Full text of "Teutsch-Englisches Lexicon : worinne nicht allein die Worter, samt den Nenn-, Bey- und Sprich-Wortern, sondern auch sowol die eigentliche als verblumte Redens-Arten verzeichnet sind"

See other formats

&S-)  -^ 


LEXICON. 

SBorintie 

ntcl)t  allein  t)le  SBöitav 

jämt  im  '^Wm  33cö<  unB  ©pitted  ^SSörtcni, 

D  I  C  T  I  O  N  A  R  I  I  S 

©ritte  t)  c  r  ^  c  f  f  e  Ue  ^u  f  I  a  9  e. 


I  7  <^  5* 


N 

1 

■\# 

¥4 

> 

*^Sr,  ■■  j^. 

%■;'■ 

/ 

- 

yr 


> 


i>Mi) 


?ßnxtf}t 


''^""W^ 


/W/pW4Vtoww*JFS**  '^ 


tn  Diaiomrium  öbcr  5ß&ite^^itc^  6taurf)t  riämtti($  f Ci' 
ncf  \)or  ot)cr  tob  -  rc6C/  bcnn  e^  i'cfcct  t)öt  ftd;  fclbm  ^in 
icgHc^cr^  5cm  mir  boi?  S((p^abct  gcl^uftg  ifi,  weif,  me 
manö  brauchen  foff,unfe  bicnotfiwmMgfdt  5c^acbtau($^ 
crfcniKit  aßc,  bic  eine  ftembe  fpvacbc  fertig  fernen  ttJOtten* 
Snic^t^  betlottjenigerttimangemögiget,  ba6  gegenmtoige 
Diaionarium  nic^t  D^ne  t)örre5e  in  bie  weit  ju  fc^iifen,  weil  e6  \^^^  er(tet)on 
feiner  art  itl,  barinne  einjele  teutfc^e  wbrter  fo  wo^f,  afö  gange  rebenö^ 
arten ;  unb  infcnberfjeit  folc^e,  barinnen  eine  fpracf;et)on  ber  mWn  o^W% 
Wo  <ta0fi^i  üb^rfeget  ftnb* 

©ergleie^en  arbeit  ju  verfertigen,  fcf)tene  tmi  fo  t)iefme^t  m  ber  ytxi  ju 
fepn,  weil  burc^  fcfl-liimmg  ber  ^rotetlantillten  erbfofge  in  ©rog^aSritan- 
nienaufbaöDur^fand^tigftee^ur'^au^  |)anno\;)er  bic  fngcttiinber  unb 
Seutfc^en  genauer  \)erfntipft  ju  werben  anftengen,  unb  mm  auc^,  na($bem 
bie  iegtregierenbe  ©rog-aSritannifc^eSKaji^jldt  Ux^  t^ron  befiiegen,  wircfKcf) 
v>erf  nftpft  worbem 

OÖie  \imx[OÄ)  ber  25erteger  fc^on  \Jör  je^n  jähren  burc^  einen  gefc^icf^ 
ten  mann  ein  (Jng(i(lt^3:eutfc^'5^ang6ftfcf)e^  Diaionarium  \)erftrtigen  lap 
fen;  atfo  f)at  er  \^ix\.  ticb^abern  auc^  mit  biefem  anbern  ti)i\\tf  ber  mi  ge?^ 
wiffe  maffe  fajt  nbt^iger  tft,  a(^  ber  ertte,  nicf;t  entfielen  woffem  aWan 
^at  jwar,  weil  bie  teutfcf)e  fpra($e  ftberau^  wort^-rei^  ij?,  wofern  ni($t 
manc()ei5  nbt^ige  ausbleiben  folte,  bat^  5ran^bftfcf)e  \>oxxmt  weglafien  möp 
tin,  unb  wirb  alfo  bloß  ein  2eutfc^  unb  Snglifc^  Diaionarium  geliefert* 
SKan  Hx[  aber  bö^  t^erftd^ern,  ^^%  m  bemjilben  m  anber-c  wege  weber  fo-' 
jien  nö($  mät)e  gefparet,  wie  benn  biefer  anbere  t^eil  ^Mn  ^^%xot<:^ix^  um  m 
gutes  mü^famer/  als  ber  cr^ic  gewefen,  weil  man  bet)  btefem  boc^  nocf)  ei^ 
nen  gebal^nten  weg  vor  fi($  ^atte,  tegt  aber  felber  \iO^'^  eis  brecf^en  mufle* 

SS  finb  befwegen  \^\t  neuejlen  unb  be(!en  fo  wol)l  Seutfc^e  als  <Jngli^ 
fd)e  ©cribcnten  unb  mit  anbern  fprac&en  verfnöpfte  Diaionaria  burc^ge^ 
()enbS  gebraucht,  auSbenjelben  W:>  nbt^ig^  forgfrfltig  xm'^  mit  reifer  erwe^ 
gung  genommen  unb  a($tung  gegeben  worben,  xcixt  man  W  natm*  bepber 
fpracf)en  am  fögli($fien  vergleichen,  unb  na<i  crforberung  ber  einen  ^m 
fmn  ber  anbern  aufs  eigentlict)|te  auSbrftcfen  mb($te* 

^  X  2  ©ie 


©ie  Genera  Nominum  Subflantivorum  im  Scutfc^cn,  ftllb  ttltt  fcCrtt  itt 

parenthefi  beigelegten  articf e(  (beiv  bie/  ba^/)  angejeiget*  ©ielerGenenfc^e 
tmterfd)eib  im  beutfi$en  \?erurrac^et,  baf?  Un  (Jn^eßan^em  Xeutfd)  ju  Jea- 
nen fd)cn  fc()werer  wir^,  al*5  ben  tcutfc^en  Sngltfc^*  ©enn  im  (JngHfct)en 
bleibt  ber  articfel  fT/^O  ^^  om^^i  genere,  numero  &  cafu  un\?erclnbedic^* 

SSet)  einem  werte,  baö  (entweder  mit  obet*  of)ne  VJerdnberung  be^ 
aiticfeli?)  me^v  a{6  eirter(et)  bebeutung  ^at,  ftnbet  man  eine  iegtic^e  bcbeu-- 
tungbefonbcr^,  mite;cempeln  V)on  vebeni^-arten  \)er|!dnb(ic^  9ema(^t/  mb 
mit  äa^len  u  2. 3*  k*  unteifc^iebem  €ten  ber9(eid)en  mit  jijfern  angejeig^ 
ten  untetfct)eib  ber  bebcutung  ftnbet  man  and)  bei;  bm  verbis  unb  bcp  atia^ 
let;  ait  Don  wertem*  S(n  mancf;en  orten  ftnbet  man  bk  äiffern,  wenn  ein 
wort  unterfcl>ieb(i($e  flexiones  ober  conflruaiones  f)atf  bU  gu  mercfen  ftnb* 

5ÖBie  benn  fa|?  äffe  nomina  adje£liva  numero  fecundo  in  adverbia  t)erU)anbe{t 

imb  mit  emcr  phrafi,  barinnc  fte  mit  einem  verbo  copuliret  fielen,  ange* 
geiget  worben,  bamit  ein  ungeJe^rter  Jeutfc^er  bfe  Sng(ird)e  adverbia  rec^t 
gebrauchen  lerne«,  ©ie  Xeutfd;en  braudjen  ba^  nomen  adjeaivum  neutrius 
generis  meif!entf)eil^  pro  adverbio  ot)n  äffe  \)erdnberung:  bie  ffngeffdnber 
aber  feöen  gu  iljren  nominibus  adjeaivis  bie  ft)lbe  ly  I)inju,  unb  formiren  foU 
(^er  gejlalt  i^re  adverbia.  ©a  mu^  nun  m  ungelet)rter  2cutfc^er,  ber 
gnglifc^  ternen  wiff ,  aud)  adjeaiva  u^b  adverbia  unterfd)eiben  lernen*  3^ 
biefem  ffücf  fdfft  i()m  bie  erlernung  berSng(ifd)enfi>rac^e  fc^werer,  aie  einem 
gngeffanbcr  bk  erlernung  ber  5eutfc()en*  Siefe^  Diaionarium  aber  unterric^^- 
tet  ben ungdet^rten  ?cutfd)en  äff entl)a(ben,  bag  jum  verbo:  ic^bin,  obn* 
iperbe/  ba^  adjeaivum,  ju  alUn  anbcvn  verbis  aber  ba6  adverbium  gehöre* 
aSci)  bcn  verbis  \)at  man  il)re  Genera  folgenber  maffen  unterfc^ieben* 
?Slan  t)at  einem  icglid)en  verbo  entwcber  einen  accufativum  vel  rei  vel  perfo- 
nx,  ober  aber  gar  feinen,  ober  auc^  ba^  redprocum  (ftc^)  in  parenthefi  bei;^ 
gefeöct  J>a  nun  aber  bie  ^ngeff4nber  ba^  Seutfc^e  nomen  imperfonale 
(mau)  nid)t  (wie  bie  Sran^ofen,  Jjomme  ober  Ihomme^  contraae  on  ober  Z'ok) 
beliebet  fjaben  in  il^re  fprac^e  auf5unef)mcn,  folglich  auc^  feiner  reciprocorum 
(jid)  unb  fein)  ermangeln,  voM)c,  wo  man  unfer  Lexicon  nur  auffc^fdgt, 
in  vtraquc  pagma  jc^n^  wxib  jwam^ig-ma^I  vorfommen,  weil  ber  gebrauch 
be^modi  infinitivi,  wenigficuö  Ux)\\\  aufaug  üm^  icg(id)en  verbi,  unv^er-- 
meiblicbgcwefen,  fo  entfümb  bie  frage,  \m  bod)  bit  cum  inünitivo  conüruirte 
Wörter,  f(c^  wwb  fein,  mftjien  vjerenglifd;et  werben* 

©olten 


.  Bttm  5um  cvcmpcl  Me  phrafes :  fic^  frolic^  ^v jeu^ett/  feine  geft^df^ 
te  Derric^teit^  feine  [)eimli(^feit  iemanl)  offenbaren/  auf  @nöt#  gccjc^- 

ben  werben,  imb  man  t)dtU  flt^n  WOUcn:  ?o  fhew  hmfeif  merry  ^  to  do  his 

bifjinefiy  to  tell  one  his  fecret :  fo  l^itu  man  ftbcl  imb  unvcc^t  übcrjcgct  ®cnn 
bic  iTjtcn  bci)bc  fd^c  l)ciflen  gar  nid0,  well  bm  Relativis  him  mb  his  ba^jtv 
nigc  mangelt,  \i^orauf  fte  fut)  bejicl)en  mocbtem  ^a6  his  aber  im  bxittcn 
fa^  bejte^et  ftd)  auf  eüt^a^  unrec^te^,  unb  giebt  i^m  einen  folc^en  finn :  einem 
feine  ^eim{ic()feit  ofenbaren  nnt)  i^m  fagen  n>ag  er  ^eimlic^  Ult^  einen 
folcben  ftnn  i)c^t  ba(^  aufgegebene  Xmfdjc  nid)t,  fonbem  feine  eigene  ()eim' 
lic^Peit  ieman&  ofenbaren* 

Siefl'm  mangel  abjutjelfen,  ()dtte  man  nacf)  an  ber  in  Sngeßanb  ge^ 
mad)ten  Cateinifd)en  unb  gran^fcfijcben  Lexicomm,  bic  aufgäbe  a(fo  vertiten 

mftffcn :  to  fhew  ones  [elf  merry ,  to  do  ones  bußnefs  ^   to  tell  one  ones  fecret : 

bat^  i|t  swar  gut  Srnglifc^  auc^  in  bemjenigen  finn,  btn  unfer  Seutfc^e^ 
problema  erfotbett;  abcr  bk  bü)U  (entere  fd^e  f)aben  einige  j\t)ei;beutigfeit, 
imb  l)eifen  aucft,  iemanl)^  ö^fc^dfte  oerr ii^teU/  eine^  ankrn  ^eim(id)'- 
feit  einem  britten  ofenbaren/  ba^  i(!  unfer  problems  nid)t    €t?  la'jl  ftd) 

JWar  ba6a.>qmvocuniaufI)eben,  wenn  man  jeBet,  to  do  ones  own  bußnefs^ 

feine  eigene  gefc^dfte  oerrid)ten/  altein  bavan^  folger  auc^,  unb  fi^  urn 

anberer  leuteibre  nicf)t  befummern/  weld)e6  in  ber  3:eutfd)en  pi^rafi  niitt 

enthalten,  fcnbern  ju  weit  gegangen,  unb  alfo  au($  unrecht  \)erboimetjcf)et  \% 

Sitten  biejen  unbec|uemUd)^eiten  ijat  man  v^crgebeugct,  wenn  man  bic 

aufgegebene  brei)  flilje  alfo  ftberfe^et :  to  fhew  your  filf  merry  ^  to  do  your  buß- 
nefs^ to  tell  one  your  fecret :  ba^  ifl  nid)t  aHein  pt  Qrngfifc^,  fonbern  e^  cnt^ 
becftaud)  einem  S^ngettdnber  obne  jwepbeutigfeit  eben  benfelben  ftnn,  ber 
einem  Xcutfc^en  in  gebancfen  fd)webet,  mm  er  ^örctober  liefet:  fic^  frö-^ 
lic^  erjeigen,  feine  9efd)dffte  uvvi^Un^  feine  beimlic^feit  iemanb 
ofenbaren,    ©erfjalben  ()at  man  biefen  weg  erwe^fet,  baQ  2eutfd)e  Red- 

procum  imperfonale  bet)  bCtX  infinitivis  burc^  ba^  S^Uglifc^C  Pronomen  ^o^/r  JU 

t)erbötmetfc&en;  unb  burc^^  gan^e  Lexicon  \?on  anfang  bit^  su  enbe  iji  c^ 
einförmig  alfo  gebrauchet  ju  ftnbem 

:Sie  Sngettdnber  fül^ren  i()r  3^0^  unb  your  \)ie{  ()duftger  im  munbe,  alö 

bie  ?eutfcl)en  bic  Pronomina  ^f)V  ^  SUCf)  Unb  (iMÜ\     ©iC  tertia  perfona 

utriusque  niimeri,  fo  bet)  ben  Jeutfd^cn,  wenn  fte  efirerbietung  t>or  einen  ^o^ 
ben,  im  gebrauch  ij?,fdat  einem  Sngeödnber  öberauä  fd^wer  ftc^  anäU3ewel)nen* 

^ingc^ 


9Sörret)e. 

.^ingcgm  jtu^ct  ein  Zcntfdjct  ein  wenig,  wenn  er  in  ^ngeffanb  f)bm,  wie 
man  auc^  fo  m  fcic  perfonen  V)on  t)ol)em  ranc)  i^rjet ;  aber  er  {ernet  ed  balb* 

gä$a^  bie  ft^ii'u1ic()e  ober  t^erblümte  w6rter  nnb  rcben^-arten  ber  Zmu 
fiten  betrifft,  ju  benen  traben  ftc^  meitlentl)ei(ö  feiere  v^on  gleicher  art  im 
Snglifct)fn  gefimben;  fonjlen  aber  l)at  man  anbere  gefucf)ct  unb  9ebraud)et, 
bic  benjelben  ftnn  an  ben  tag  legen*  gben  fo  tjerbdit  fid)i?mit  bm  fpric^w6r^ 
teiu  Wlcin  t)at  biefelbe  aßcmaf)!  mit  gleichgültigen  rpricf)whtern  perbot 
metfdjet;  wenn  fc^on  juwetlcn  hin  wort  bc6  einen  in  ben;  anbern  ju  ftnben 
ijt,  fo  ^aben  boi^  bepbe  eincdep  ftnn  unb  mepnung* 

?ftO(i)  ifl  ftbrig,  POn  ben  Verbis  Anomalis  Oberirregularibus  bepber  fpVa^ 

eben  ertpe^nung  ju  tt)un*  ®iefe(be  muf5  ftcf)  einer,  ber  eine  frembe  fprac^e 
(ernet,  anö  ber  Grammatic  wo{;I  begannt  ma(I)en*  ®ie(?ngeIMnber,  m{d)c 
Xeutill)  lernen  woKen,  m£>gen  bic  neueflen  unb  bejien  Xeutfc^en  ©prac^Je^^ 
rer  jur  t)anb  ne^mem 

S6  fmb  aber  in  gegenwärtigem  Diaionario  bic  Verba  Anomala  fleißig 
mit  in  betrac^tung  gejogcn,  mb  bep  benen,  bie  am  meiften  porfommen, 
^at  man  gemeiniglicf)  bic  tempora  irregularis  flexionis  mit  erwe{)net  unb  er^ 
fldret.  Sitte  unb  iebe  (jaben  nic^t  fönnen  angeftU;ret  werben,  ed  wtire  fonjl 
bdQ  bud)  gar  ju  groß  geworben* 

(inbiid)  vchx^  ben  recl)ten  accent  unb  (anb^gebrducf)lic^e  pronunciation 
bepber  fprad)cn  betrifft,  fo  ^an  einJeutfc^er  ?war einige  ^ö(fe in biefemfiucf 
au^  bieje^  Diaionarü  er^cm  J^eik  erlangen,  mil  in  bemfclben  afle  (Jnglifc^e 
Wärter  accentuiret  ftnb:  (6  muß  aber  bepber^citö  eine  (ebcnbige  fiimme  unb 
M^  get)6r  H^  befte  jur  fac^e  t()un*  d^  (äffe  ficf)  ein  Xeutfcf^er  Pon  einem 
gebol)rnen  iJngeüdnber  m6  einem  S-ng(iflten  buc^,  mb  ein  ffnge((dnber  Pon 
einem  gebo^rnen  Seutfc^en  an6  einem  Xeutfcbenbuc^  jumbftern  etwa^  por^ 
lefen,  infonberl)eit  fold)e  tejcte,  bie  beut  t)bm  Por()in  fd)on  befannt,  er  ()6re 
fleißig  ju,  unb  imitite  bie  au6fpract)e  gan§  eigent(id),  ba^  ifi  ber  bef!e  weg 
einer  fprac^e  mdc{)tig  ju  werben;  benn  a((e6  öbrige  ftnbet  er  in  bem  Diaio- 
nario unb  ber  Grammatic* 

®ai5  i%  \va^  nbtf)ig  gefc^ienen,  biefeö  Diaionarü  ^a(ber  ju  erwe^nem 
gjlan  wimfcbet  aßen,  bie  e^  gebraud^en  werben,  baf^  e^  H)nen  nöi(ic^,  bequem 
tmb  angenehm  fep :  aiöbenn  wirb  man  bie  barauf  gewanbte  groffe  arbeit 
unb  f often  fic^  nid^t  reuen  la^en.    ileipm  b^n  3  Wiat)  1716^ 

Xentfe^^ 


LEXICON. 


m 


a       ab 

;Dcr  enle  &ucl)(lab  &c5  abc/  ober  alp^aUU,  fafi 

in  öUCH  fpraayn  /  a,  the  firft  letter  of  the  Alphabet 
in  moft  languages.  2Ser  a  fi'gt/  mu§  auc^  b  fasert/ 
he  that  unJertakes  a  work,  muft  perform  it;  he  that 
gives  anfwer  to  one  of  the  queltions,   muft  give  it  to 

inoie.    S)ai  a  utib  ba^  £  »ac^  Hm  gricdjifcben  alphabet/ 

the  alpha  and  omega,  Be  iirft  and  the  laft,  the  end 
and  the  beginning  2  ä,  uttt/  »or  Ober  }U  tre?  t^aUt 
%k  tMi  the  ell  to  rhree  dollars,  or  at  the  rate  of  three 
doUa.s.     ä  fünf  pro  cent^  at  the  rate  of  five  per  cent. 

©et  gcminn  tviit»  ä  rato,  pro  rato,  ober  iiad)  proportion  iti 
eingelegten  capital^  au^get^icilet.  the  gain  is  a  propor- 
tioned or  proportionable  repartition  made  of  according 
to  every  one's  f hare  ;  the  gain  is  proportionably  fhared, 
divided,  parted  or  reparted. 

%bc  (W)  Me  üiit  unbja3öniigbu#aktibcöalp^abct^/ 
the  a  be;  the  alphabet,  ^ad)  bem  abc,  narf)  ber  orb- 
tiung  beö  a  be,  ober  be^  alp^abcW/  in  alphabetical  order; 

alphabeticaliy.    ©rt^  abc-'bret/  Ober  abc^tdftein,  njor- 

auf  bie  Ünber'lefcn  lernen/  a  primmer,  battledor,  horn- 
book or  chrift  -  crofs  -  row,  for  children,  ^et  abC- 
((i)Ut>,,  ober  ahC-\d)(ikXf  an  abc-fcholar,  abecedarian, 
primmer-boy  or  battledor- boy. 

7Ul,  (i.bcr)  aneel.  vfin  grojter  aat,  im  mm  gcntcini- 

glid)  tratet,  a  fpitchcock,  afpitchcock-eel.  Strt  ubcf-' 
auö  gtciTer  aal,  afaufen-eel.  €irt  ttiittelnia§tgcr  aal, 
a  fcaffling-eel,  a  fcaffling.     €tn  fleincr  aal,  a  grig,     ^in 

nieer  aal/  a  conger,  stale  fangen  ober  pobbern,  to  catch 
eels,  ©ern  gebratnen  aal  cffen ,  to  love  roaft  eel.  <iU 
nm  aal  \lui^cn,  to  ftrip  an  eel.  ,©aö  if?  eben  alö  wann 
mm  eimn  aa\  bei>  bem  fdjiuanj  galten  tvolte/  that  is  even 

as  you  would  take  hold  of  an  eel  by  the  tail.  2.  ©ie 
aal  eber  aU  1  eine  fi^ufter-aal ,  a  fhoemaker's  awl. 

'2lalfang  (ber)  i.  \)<xi  aalen/  catching  of  eels.  3.©cr 
tXU  n)0  aalc  ju  fangen  finb  /  a  bed  of  eels. 

"JiöL-fcU  {Ui)  W  aal-^aut/  an  eel-ikin;  the  fkin 
of  an  eel. 

:2{al*fctt/  (baö)  eel-greafe ;  greafe  of  eels. 

XaL-rrtupe,  ober  atUruppe  {^il)  an  eel-powt.  j 

^tai-on  ober  aro«  {,b(ki  fraut)  the  greater  fort  of  dra-  j 
gonvvort.  i 

:2(rtS  (bad)  a  carrion  or  carcafs.  ©aö  fc^inb-aao  /  lubcr  ; 
ffUf  einen  flitnb-angcr/  a  carcafe  on  a  layftall.     ©n  Mi 

ober  locf  fpeife  legen/  to  lay  a  lure,  (tin  Mi  a«  btw  an- 
gel liecBen  ,  to  bait  a  hook. 

%h,  off,  from,  fro,  from  off.  gr  ger)t  dh  unb  JU/ 
he  goes  to  and  fro.  (£0  lajl  \iiS)  ab^unb  iwi^it^tw,  eä 
fd^tpancft  l)in  Unb  l^er,  it  rocks  away  and  again.  Sjiuf 
unb  <^b  I  up  and  down.  .^er.!b,  down  { this  way.)  $^i\\ 
tfy,  down  i^that  way.)  'Vergab,  down -hill,  ©aö  ifi 
X^tit  DOR  bem  roege  a^ ,  that  is  much  out  of  the  way.  (£ö 

iit  ÖOH  \i'\txix^  nodi)  cine  ftarfe  mcKe  /  't  is  a  pretty  aiilc  off 


aba      abb 

from  this  very  place,  ^tt  prcj5  be«  foftt«  fcfilagt  auf 
unb  ox»  the  price  of  corn  rifes  and  falls.  '  ^J^e^mt  CO  nUt 
t)On  jenem  Raufen  ab,  do  but  take  it  off  from  that  heap. 

':S'^Vm  bat)on  abMC^  fommc  nid)t  mcfjr  bran,  i  am  off 

with  it.  ©cf)ab  öbl  away  with  it!  put  it  off!  put  i^ 
away!  gjein  ah,  quite  off.  ^anb  abl  la§  lo^I  hands 
off!  let  It  go!  £ö  bcifi  \>mit,  fopf  ah,  I)anb  ah,  't  would 
make  a  man  to  loofe  his  head,  or  his  hand,  ©en  l^Ut 
abl  off  with  your  hat!  ©ie  ^ofe«  abl  down  with  your 
breeches  ! 

2Cbanbcfn,  to  alter,  to  amend. 

JCbrtnbci'untj,  alteration. 

2Jbrtttbonnii-e»  ober  ücrlaffen  {itmi)  to  abandon,  or 
forlake,  lomething.  ©en  ajTecuranten  wiffen  laffen,  H^ 
man  ifencn  Xsai  fdiiff  mit  feiner  labung  abanbonnirt  unb 
Uberlaff&t/  to  intimate  your  Infurers  that  you  abandon 
and  refign  unto  them  your  concern  by  a  fhip,  in  order 
to  be  paid  by  them. 

:(b<»i-b6ttcn  {tim  f(^nlb)  batjor  arbeiten  unb  ftc  fo  ab- 

OCrbtenen,  to  work  oft  a  debt;  to  clear  it  by  workin» 
for  it.    3cf^  \M  mein  tagrocrcF  geftcrn  nicf)t  abgearbeitet^ 

1  did  not  work  out  my  tafk  yefterday.  (£r,  Ober  ti,  aXf 
beitet  ficfe  ab,  he  confumes  all  his  ftrength  by  working 
lo  very  hard;  it  wears  away;  it's  wafted,  or  worn  out, 
with  uling. 

/llhavun,  au(?  ber  art  fc^lagen,  ntic  manche«  geroa'c^« 

t^Ut,  to  degenerate;  to  grow  out  of  kind;  to  decay; 
to  become  fpoiled,  marred,  weak  or  feeble,  gin  fo^n/ 
ber  feinem  oater  nidjt  aUein  ntc^t  na*^  --  fonbern  gar  weit 

OOn  ii)m  abgcartet  if:,  a  ihn  fo  fat  from  imitating  his 
father ,  that  he  rather  is  very  much  degenerated  from 
him. 

Ilbafreit/  to  cut  off  the  branches  of  a  tree. 
TibH^cn,  ami  mit  fd)eitt^  roaffer  ^inroeg  nehmen,  to 

take  lomething  away  by  aqua  fortis.      ©aö  faule  jleifc^ 

in  einer  rounbe  ab--  ober  roegaßen,  to  apply  corrollves  ta 
a  wound,  in  order  to  eat  up'the  dead  flefh. 

^Ibbrtbcn  (einen  ml)  to  bath,  wafh,  water  or  lave 
one  loundiy;to  pour  a  pail  full  of  water  upon  his  head. 
3c&  mu^  mid)  ahHUn,  I  muft  bath,  wafh  or  cieanle  my 
felf. 

^Jlbbrtlgcit/  f.  bälge«. 

^Ibbelxtltcn  (ien  &ut  immer)  to  abide  uncovered; 
to  keep  your  hat  off 

7lhbzi\fen  (ein  ftucf)  to  bite  off  a  piece;  to  fnatch  it 
away,  ©le  ndgel  abheilen,  to  bite,  or  nibble  on  the 
nails  of  your  iinge-rs. 

Jlbbettelrt  (einem  Hxoai)  to  beg  a  thing  of  one ;  to 
get  it  from  him  by  way  of  begging. 

^  :j(bbcusen 


3 


ahb 


Af>6 


an 


•3(bt)Cugertobet  aWuien(.6tmi)tohow  or  bend  a  thing' 
afidc;  to  turn  it  off. 

,  HblnlbenCctfieuoocr  ettcai)  to  pourrray,  counterfeit, 
$eprel'cnc  or  draw  the  im;ige  nf  a  pcrfon;  to  fafhion, 
form.exprel's,  defcyibe,  adumbrate, dclincatejpourtray, 
or  piiluic  a  thing.  3«n)a(^ö«b9e(>il^^t  imboffed  iawax. 
9i  Jd)  tern  Icbcn  Obgefcilfcet/  drawn  to  the  life. 

?(bl>ilv>tin0  (ble)  a  reprefentation,  figuring,  counter- 
fei'ing,  draught,  pirture,  charafter,  form,  defcription, 
delineation,  ihcw  or  portraidture. 

JlbbJttbcn  (ctwaö  fo  angcbunten  tvat)  to  loofe,  unbind, 

or  uiuic  a  thing. 

abbitte  (t»lc)  deprecating  or  deprecation.  9(Hnttß 
t&Utt/  to  deprecate i  to  pray  for  pardon;  to  crave  or 
beg  pardon ;  to  cry  mercy,  (£r  fnH  IJlir  ah^ittC  tfeUll/ 
I  'II  make  him  cry  peccavi. 

^ibbttten  {tit\cm  cmni)  ii^m  USm^m  ahhitU  tl^mi,  to 
beg  one's  pardon  for  a  fault;  to  cry  peccari ;  to  depre- 
cate yovir  deferved  punifhment.  5)«e  g5ttlic^e  jiVof^e- 
tid}tt  abbitten^  to  deprecate  God's  judgments. 

Jjbbittö  f  votifc ,  deprecatorily ;  by  way  of  depre- 
cation. 

2ll>blrtfert  (i.  beti  Uaub)  to  blow  off  the  duft.  Q5tnfet 
bt'e  lailt?il  ab  \  blow  off  your  matches^  a.  SiH  jiflcElctti 
auf  tcr  trompete  flbblafßHf  to  found  a  piece  on  the  trom- 

pet.  3.  iri«  irompetct/  &er  fid)  fc^on  s^'ift  ß&gcblafen  \)^\, 
bcr  nict)t  nicbi'  blJfsn  fail/  a  trumpeter  that  has  blown 
himfcif  out  of  breath. 

?ibblrtteM,  rtbbkttern(emcttn3cm(locf,Metobac?^-pfTail' 
JCtt/bt'il  fappü-fo^lli'.)  to  pluck  off  the  fuperfluous  leaves 
of  a  vine,  of  tobacco-plants,  of  cabbage,  and  the  like. 

?lbbl>»uctt  ( einen  l>lc()t  unb  berb)  to  beat  one  black 
•nd  blew,  to  beat  his  bones,  to  cudgel  him,  to  beat 
him  foundly. 

2(bblcibcrt(i)0ft  CtiVflSUo  draw  not  near  to  a  thing, 

Q(bbliihcit/  f.  ousJbhUcn. 

5fbbOfgerreitieinctit>rtO  to  borrow  fomethingof  one. 
hinein  abborgen/  rcomit  mon  b^n  anberii  bcja^lt/  to  rob 
Peter,  to  pay  Paul, 

2lbbvcd)cn,to  break  off.  £iie  tcte/bie  gefeUfcfealft,  ten 

tmiaa»'],  bie  atbeit  abbrCC^cn/tobreakoffadifcourfe.com- 
pany,  the  converfation,a  work.  £afi  unö  ^icr  abblCC^e»/  let 
us  break  off  here  J  here  we  will  knock.  ^ingcbaU/l^aui^/ 
fd)lcß  IC.  öbbrcd)Cn,  to  break  down,  pull  down,  beat  down, 
abate  an  edifice,  a  houfe,  a  cartle,  a  tower,  a  wall ;  to  bring, 
batter  or  cafl  it  down.  3^ni  felbct  am  fcfjlaf  un&  flntcrn 
-fcmdc^llc^feitcn  abbrcc^CIl/ to  abbridge  or  pinch  your  felf 
of  Ucep  and  other  conveniences.  Öid)an(oöcrin)  t'ffcn 
tint  trincfen  abbrechen,  to  abbridge  your  diet;  to  come 
to  a  more  fparc  diet;  to  pinch fomewhat  from  it;  Db|i, 

Hume «/  frtturcr  abbrccftert/  to  pluck  or  flip  off,  top,  crop 
or  gather  fruits,  flowers,  herbs.  (Sincin  an  &er  ial)lun,q,  an 
tcr  fumma  /   am  n'cvtj)  abbrccfjc't/  to  abate,  dedurt  or 

difcount  one  fc^mcrhing  in  paying  of  an  account,  in  a 
fum  of  mor-.y,  in  ilie  price  or  value  of  a  commodity. 
3(^  fannjtr  \\\&,ii  nbbred)rn  lafTiMi/ 1  cannot  allow  of  any 
abarcrr.cnt  at  all.    5)flS  a6brcci)cn/  the  breaking  off, 

^(bbfcnncrt,  to  burn  away,  fire,  fct  on  fire,  burn  down, 
lay  i'l  alhes,  ruin  by  firing. 

ICbbrcxMircn  (e(n  5Gort  ini  fc^rciben)  abf  ilrl^n,  to  abbre- 
\  inte,  abbridge  or  fhorten  a  word  in  writing. 

^bbi-eoivltui'(Me)  abfuifjun^,  the  abbreviature,  abbre- 
viation, fhortning,  abbridgement.     X)ie  funfl/  mit  laiU 

Xii  nbbrwl<\turcn  j«  f(f;reibw,njcrthaad- writing. 


5n>I>fiit5c»t  (i.  einen  »on  feiner  me^nung)  to  fetch  or 

bring  one  off  from  his  opinion.  2.  (ftroa^^  fo  im  gebröUi^ 
ill,  abbringen/  to  brmg  a  thing  out  of  uie.  ^ine  gen)üb«- 
f)eit/  mi^braud),  «nortnung  abbringen/  to  abolifh,  anti- 
quatc,  abrogate  a  cuftom,  abule,  dilorder.  Sin  gcfcfj 
abbringen  /  to  repeal  or  abrogate  a  law,  3^)  Irtffe  mir 
J^iefe<J  nicot  abbringen/  this  i  would  not  leave  off. 

3lbbvU4i){ber) detriment,  hurt,  lofs,  damage,  preju- 
dice, abatement,  difcount,  abbridgement.  i.  Ä)ettl 
fcinbc  überall  abbrircl)  iinb  fd^afccu  t^un  /  to  damage,  in- 

damage  or  hurt  your  enemy  everywhere.     2.  ©ic^felbep 

abbruc^  t^un/  i^m  felber  m  gemadjljc^feiten  abbre^en/  to 

abbridge  your  felf  of  conveniences,     3.  €tneä  anbertl 

anfel)en^  Pber  einem  gefeije/  abbriic^  tl>un/  to  derogate,  or 
to  prove  derogatory  to  ones  authority  or  to  a  law, 
4-3c^leit)e  feinen  abbruc^/  i^rmuft  mir  bie  »olle  rec^nung 
beja^lCH/l  would  not  allow  of  any  abatement,  there  is  no- 
thing tobe  difcounred,  you  muftpay  npe  to  the  full  of 
my  account,  I  would  not  bate  a  farthing  on't. 
"Zlbbi-iiljcti  (fjj]^(,fraut  k.)  aufqeelleo/  to  boil  cole, herbs 

&c.  giving  them  but  three  or  four  walms.  ©^nJeiUC  Obec 
gcfTi^igel  abbnH^tt/  to  fcald  fwine  or  fowls,  to  put 'em  a 
little  while  in  fcalding  hot  water,  in  order  to  pull  or 
pluck  off  the  hair  «r  feathers  very  eafily. 

^Ibbulcn  (einem  iiXdo.i)  to  get  a  thing  from  one  by 
amorous  dealing,  cajoling,  coxing,  wheedling,  flat- 
tering. 

2(bbiif(len  (i>ie  flei&er)  to  brufh  your  clothes,  ©ett 
Fot()  bon  ben  |V"i>u^en  abburflcn/  to  brufh  off  the  dirt  frona 
the  fhoes.    ?aufe/  fc()uppen  ;C.  t>en  bem  foplfe  abburjien/  to 

brufh  off  the  lice,  the  dandraff,  8cc.  from  the  pate. 

:2(bbü|Ten  (ein  t)crbrcd)en)  to  expiate  a  fault,  to  atone 
for  it,  to  make  amends  for  it,  to  be  amerced  or  fined 
for  it. 

^fbbuijcn  /  f.  %^\m\\. 

2lbctrf eirt  ( ettpa^ )  to  proportion,  frame  or  fquare  a 
thing,  S>en grunbrig'  eine^  gebauc^  auf  papier  abnrfeln/ 
to  draw  a  ground -plot,  plan,  model,  project  of  a  de- 
figned  edifice.  2(Ue^  ftl)r  awüXi^^X  «bgccirfclt/  all  exaäly 
mealured  wirh  your  compaffes. 

Qlbcortterfcyctt  (^einen)  to  portray  or  draw  on^'s  imagCi 
to  make  his  pidure  or  portraitture. 

■Jlbcopiren  ^einen  bric|t,)to  copy  a  letter;  to  take  a 
copy,  translcript,  extrad,  duplicate  of  it,  ^jn  öem(J()U 
be  abcopiren-tocopyapidure. 

5tb5«nd:cn^P0n  feinem bienii  felber)  to  lay  down,abdi- 
cate  or  rclignyour  office  ur  funaion,to  yield  it  up,  to 
furrender  it,to  renounce,  forfake  or  abandon  it.  ©Olbfl; 
ten  obbancfen/ to  disband  or  calhecr  louldiers,  to  break 
a  regiment,  gincn  bebicntcn  ^\>\im^tWi  to  licenle,  dimir, 
dikharge,  dismils  or  difcharge  a  iervant;  to  give  him 
leave,  permiffion,  licence  to  go ;  to  fend  him  away ;  to 
turn  him  out,  ^<Ki  leib  bc»)  einer  leicl)begdngniß  abbart* 
cfen/to  pcrlorm  the  compliments  at  a  burial,  to  make 
the  funeral  compliments  to  the  afl'iftant  people. 

?fbb<tn(fci'(bcr)bct)  einer  i>i>c$jeit  ri^cr  leidjbegangnif, 

the  complimenter,a  nuptial-orfuneral-ceremony-maker. 

2(bbrt»ufuug  (bje)  the  abdication,  &c.  f.  flbbancteif. 
€inc  abbancfung^  -  prebigt/  a  valedictory  fermon. 

'2lbt)ed'cn(et»va^)  tobarc  or  uncover  a  thing,  ^\\\%\\\i 

abbecfen,  to  uncover  a  roof  of  a  houfe,  £^2«  ffcf;  abcecfen/ 
to  take  away  the  table-cloth,  to  clear  the  table.  ^J;(ncH 
fiebcnben  \i^\t\\  ix\i-  cbcr  aufbcrfcrt/  to  uncover  a  pot  that  is 
a  feethiiig;  to  lift  up  the  cover  of  it.    ^Jn<>errC(lt  »iel^f 

fo^ie 


abb 


übt 


(tbc 


foMefdofitber^Fnec^tc  ahhtäen^thct  Wmiett,  a  carlonthat 

the  hana;-man's  men  are  a  fkinning. 

Jlbbecf ec  (t)cr)  fd)int>er/  a  Ikinner. 

SiböfngetireoUenCoicO  to  (land  haggling  or  chaffering. 

^hbvcl)cn  (eine  ft^raube  )  to  turn  a  fcrew  outward. 
^trv>a^  aböre^ert/  o&cr  abfcpraubeft/  to  fcrew  a  thing  out  or 
oft",  deinem  etraaö  rait  glattcjt  wortcn  abbre^ett/  flbftl)n)a^enr 

to  wreft  or  get  a  thing  from  one  by  fair  words. 

5(bbrefd)en (einen)  ro  threfh,  beat  or  maul  one;  to 
threfh  hiscoac;  tocanehim;  to  fall  upon  him,  orupon 
his  bones;  ro  bang  him  foundly.  £ttt>aÖ  mit  einem  abju^ 
fcrefi^cn  l&aben/to  have  fomewhat  t©  fcuffle  for  with  one. 
^ic  urefificr^aOenba^erficffro^flbgebrofc^en/the  thrcfhers 
are  ready  with  the  corn  for  once. 

2(bbi-in0en  (einem  ctwa^)  ober  abbrange«/  to  extort  a 

thing  from  one. 

2(bt)i-ingert(&a^)  hie  abbringunö/  the  extortion,  extor- 
flon,  unlawful  ^xaftion. 

!2{bbinKf  (i)er)eine(J  bugen^/  a  copy  of  a  fheet  printed. 
€i  ifi  mir  ein  lebcnMget  ab&rucf  bwoti  in  meinem  gcmutb 
SCblieben/  I  got  a  lively  impreflion  of  it  into  my  mind. 

SQ3enn^  jura  obbtucf  ober  (Icrben  fommt/  if  you  come  to 

depart  this  life. 

:2tbbinid!en  ( i.  tine  Mia^l  bogen  ober  f upfferftlc^e )  to 
print  fo  many  fhcers  or  cuts.  2.  &ne  fp<mn  *  bu^fe/ 
»ber  ctnett  bt^qm  «b-ober  lo^brucfea^  to  let  off,  fhoot 
off  or  difcharge  a  pop-gun  or  a  crofs-  bow;  to  pop  it 
off.  3.  (£in  ftegel  in  wa^ß  abbrwcFen ,  to  fct  or  imprint 
a  feal  in  wax.  4.  2}em  lanbc  öbtrecfeii,  jjertrecfen/  rceg^ 
fcgeltt/  to  fail,  to  fet  fail,  to  depart  with  your  fhip,  to 
fet  out  of  the  harbour. 

Jlbeiib  (ber)  i.  bie  aietiiieit,  the  even,  the  evening, 
night.  <£i  n)iU  abenb  mtten ,  it  is  towards  evening, 
the  evening  approaches    (üö  ttJifb  öbenb/  it  grows  night. 

2(lier.  trtge  abenb  ill  no^  nid)t  fomraen;  ben  fc^onen  Xix% 
foil  man  am  obenb  loben/  the  evening  crowns  the  day; 
never  praife  a  ford  till  you  get  over.     Um  ben  flbcnb/ 

Xiei  abenb^/  am  abenb/  auf  ben  abenb/  5U  abenb^/  in  the 
evening,  at  even,  when  it  grows  night.  %Z%tn'^en 
ßbcnb/  towards  night.      3u  (xhenh  1  Ober  biefen  abenb/ 

werbe  ici^  ntd)t  ejfen/  to  night,  or  this  night  I  fhall  not 
fup.  (Beitern  abenb/  yefternighr.  ©lorgen  abenb/  to 
morrow -night.  «JÄorgcn^  unb  abcnN,  fru^  unb  ^'p<3<ii 
day  and  night,  foon  and  late,  in  the  morning  and  in  the 
evening.  "©Uten  abenb/  mein  ^err/  good  night, Sir;  Sir, 
I  wifh  you  good  night.    £inem  %nxen  abenb  [<x%eni  to 

bid  one  good  night,  g^  ifi  fd)on  abenb/  the  dayisfpent. 

©pdt  abenb^/  late,  at  night.     2.  ©egcrt  abenb/  gegen 

tteftcn  gelegene  Idnber/  occidental  or  weftern  parts,  weft- 
countries,  regions  that  are  fituatcd  weft-ward  or  towards 
the  weft.  J.  %ex)ex ' ^henh I  an  early  ceafing  from  work, 
and  preparing  your  felf  to  celebrate  the  feaft  or  holy 
day.  ^e^erabcnb  madden/  to  ccafe  from  work,  to  leave 
ofF  working.  DfJer-'abenb  /  ?)^ngfl  -  abenb/  €^rif!.' abenb 
(ober  5Cei^nac^t/)  Eaftcr-eve,  whitfun-eve,  chriftmas- 
eve.  ga|len;abenb/fa(ln«(tt/  fhrove-tide,  fhrove-  thuesday, 
the  laft  day  of  eating  llefh  before  Lent.  ©Onnflbenb/ 
faturday. 

2(bcn&;:<»fbett  (bie)  night-work. 

3jbcn&;bi'0bt  {Hi)  a  collation. 

^(beiib--bemmccun3  {^it)  the  mock-fhade,  or  twilight 
in  the  evening. 

3lbcnb--e|Ten  {h^i)  bfc  2(benb^fpcife/  the  fupper.  Sum 
fl^enNffen  ßc&erf/ to  go  to  fupper. 


?ibert&  *'öcl>et  (b«^)  ber  abetto^'fegett/  the  evening* 

prayer. 

2(bcnb;gefpt*ä^  (bal)a  night-entertainment,  a  nigh^^ 
converfation. 

5lbeitb*lanbei!(b(e)  weft-countrie£,wefterIy  or  weftern 
regions. 

'Jlbcnb4ieb  {^<x^)  ber  Slbenb-gefaitg ,  an  evening-fong 
or  pfalm. 

2lbenb4ufft  i^\t)\i\e  abenb- fu^le/  the  evening-air,  the 
cool  or  frefh  air  in  the  evening  of  hot  fummer-days. 

.,3(benb;Iufl  i^ie)  evening -paftime,  divertifement  or 
recreation. 

'2lbenbm<tl)[  ober  nad^tmö^l  beöiperr«  (baö)  the  Lord's 
fupper,  the  holy  communion,  ©a^  ^eilige  flbenbma^bl 
galten/  to  eat  the  Lord's  fupper.  ^oA  ^eilige  <x\en^i 
mafel  reichen/  (x^ii\iei\en,  geben/  to  confecrate,adminiftei' 

and  diftribute  the  communion,     guttl  abenbma&l  geltet!/ 

baffelbe  empfangen  /  to  go  to  the  communion ,  to  the 
communion-table,   to  communicate,  to  receive  the 

i  communion. 

!  Q»bcnbm<xl>l3ett  {^it)  the  fupper.  Stbcnb^möl^Uctt  l&ati 
tern  tw  fup,  to  eat  a  fupper.    £iaö  cffen  iur  abenb-maljUeit 

;  auftragen/   to  bring  in  fupper, 
■     2tbcnbMtt«fd:t(ber)bermflrcfti0bermcMbenb/  ber  »op 
marcft/  the  eve  of  a  fair,  the  cheapening  a  few  days  before 
the  fair  begins,  theforeftalling  of  a  market. 

2(benbmwftc  (bie)baöabenb-panblein/a  night-mufick; 
a  ferenade ;  a  concert  of  mufick  made  in  the  night-time 
and  m  the  ftrects. 

I     5(bcnb;opflFec(baö)  the  evcning-facrifice. 
'^en'iii^t^tKt  (ber)  the  evening-prayer. 
5(benb*fonnc  (bie)  the  fun-fetting,  the  fun  In  the  weft 
afetting.    3<^  ^a^c  W  abcnb^fonne  in  metner  fammer, 
the  windows  of  my  chamber  look  to  the  weft,  face  weft- 
ward,  are  Ittuated  to  the  weft. 

2tbcnb*fTeftt  (ber)  the  evening  ftar.  Söenu  ber  abcnb« 
unb  raorgendcrnabreec^felt/ liegt  er  unter  ben  jlralen  berfoH* 
ne  »erborgen/  unb  ift  nni  unfic&tbar/  Venus  changing  her 

evening-or  morning-appearance,  lies  hid  under  the  fun's 
beams,  fo  we  cannot  fee  her  .then. 

^tbeitb^flunbe  i^ie)  W  bemmerung/  V\e  abenb-jett/  the 
cvening-tidc,  the  mock    fhade,  the  twilight,  the  time 
between  day  and  night,  when  it  growes  dark,    the  dufls 
of  the  evening,  the  fhutting  of  the  day-light. 
j     7(benb;tinmif  (ber)  a  bever,  a  beverage  at  night. 

3(benb?v>c>rifcu(bie)  the  weftern  nations. 
j     Kbenbweftö  ober  Xoe%X>exUi  weftward,  to  the  vveft. 
'     3(benb;u?ittb  (ber)  ber  n)C|t;n)inb/  a  weft-wind,  a  weifter- 
ly  wind,  a  weftern  wind. 

2(bettb;5ed)e  i^it)  a  bever,  a  beverage. 
I  Kbcnb^jcit  (bie)  the  evening -tide,  evening -time. 
2(berttcuf  {W)  m  felljam  unb  reunberlict)  bing  /  eiit 
«ngenj6l)nlic^cr  lufall/  a  ftrange  adventure,  an  odd  acci- 
dent, an  omen,  a  prodigy,  a  monfter.  Sßjaö  fur  ein  (X^en^ 
teur  iji  biefen?  what  a  ftrange  fight  is   this?    äknteuf 

machen  Ober  anfid&ten,  gaucfler^^pojfen  treiben/  to  play 
jugier's  tricks. 

2{bcrttcufltrf>e  l^dnbel/  ftrange  a<?l:Ions. 
2(benteui'lic^,  abcnteurlic^er  V)ti{ii  monftruoufly,pro- 
digioufty,  ominouily,  drollifhly,  wondrouily. 
2lbeittcui*ei:  (ein;  an  adventurer. 
2lbeL'/ but.    Slbcr  boc^  /  but  yet.    3lber  gleidjwo^l/ 
1  however.    %\)e\  fluc&(  but  aiXo.    Siber  fonft/  {nUn  aberr 
I  9(  5  «ÜV. 


abt       abf 


ahf 


8 


elfe.  Ober  aBer /  or  elfe.  Vim  ahct,  novfi  bm.  ^ti) 
ühct ,  yet.     iDem  fcp  aber  roie  ibm  wolle,  yec  for  all 

that,  iievfrthelefs,  nothwirhftanding.  2l5cr  trilUfl,  but 
marry.  €r  tjl  jroar  grU'brt  mih  bcx^vtj  aicr ,  ahet,  he  is 
to  be  füre  a  learned  and  eloquent  man ,  but  alas,  (ge-' 
lig  unb  aber  fcljg,  happy  and  ovir- happy.  2(()Cr  TOift 
H^Xi  ftCifi^?  ay  but  are  you  lure  of  it? 

^ihtl'Qlauhc  (  ber  )  the  fuperftltion  ,  a  falfe  worfhip- 
pin^  of  the  true  God,  a  fear  where  nothing  is  to  be 
feared,    a  bigotry,    an  ill-informed  credulity  about 

matters  of  religion.    Ziai  j(l  iiur  eilt  aberglaube  /  that  is 

a  ineer  fupciftition. 

J(bei-gI«.Hul>ifch/  flbcrgldtibig  /  fuperftitious,  bigotted. 
Slbergluiibifdier  mi(c,  fuperftitioufly.  (iin  aHx^l&uUi 
(djet  niaifd)/  a  bigot. 

2lbeif  rtttnt  fes  war  ibltl  seridjtll^)  he  hat  got  a  verdift 
given  againft  him. 

^bcrinrtl/  once  more,  once  again,  a  fecond-time, 
again,  an  other  bout.  2ibermal  Uiib  ncd}  citintal,  a  fe- 
cond  ar.d  a  third  time.  2iber-  Ultb  flberjual/  very  often- 
times, reiterated  times,  ©clig  Ullb  abcrmal  fellg/  happy 
and  happy  again. 

.  '^bcnnrtlitje  biftc  einlege»/  to  Iterate  a  petition.  €Ußr  | 
fikrmaligcg  fdjrcibciw  your  fecond  letter.  • 

^iberivitj  (ber)  nja&nroift/  dotage,  frenzy,  raving, 
ir.ndnefs,  fenfelefsnefs,  foolifhr.ers,  fillinefs. 

:j{bcrtt>tQt5 ,  roa{>nn)ip|g/  albcr  ober  ndrrifj)  (cm/  to  I 
be  out  of  wit;  to  baulk,  dote,  rave;  to  be  fooiifh,, 
mad,  filly,  fenfelefs,  hairbrained,  lightheaded,  crack- 
bxaincd.,  frantick  ,  lunarick.  I 

Tiht^tn,  I.  btc  maMjeit  »cUenben,  to  ftir  from  dinner 
or  fuppcr.    5p3ir  ^abcjj  fd^cn  abgcgcJTett  /  we  have  done , 
dining.     2.  Sill  bcill  abeffetl ,  to  pick  a  bone.     3.  Ctliettl 
tttoai  rtbciTeH/  to  eat  of  another  body's  meat. 

^^cQcn  ,  f.  ahcutt* 

^bfrtbi'Cit ,  1  obfcgcltt  /  to  lanch ,  to  fet  forth  ,  to 
depart,  to  fail,  tolo«>fc,  to  get  clear  of  the  port,  to 
fet  fail,  to  leave  the  harbour  and  be  gone  5)cr  fd)if: 
fer  fagt ,  er  mill  balb  abfa()rcn ,  the  malkr  fays  he  is  aU 
nioft  ready  to  fail.  2.  2iu^  Mefer  {)erbcr9e  fafcreii  bie  roa-- 
j^tl  ab/  this  inn  the  waggons  ufe  to  fet  out  of.  3.2IUÖ 
Ober  Doit  btefem  elenberi  leben  abfahren/  to  depart  this  mi- 
fcral>le  life,  to  depart,   to  dye. 

2lbf<il)i't  (bie)  the  departing,  the  departure. 

'"JibfAlt  (ber;  i.  boo  {jcrunter  fallen /  the  falling  off. 
s.  ©cr  abfaU  t>Pn  ber  religion,  an  apolhfy,  a  backsliding 
in  religion.     Sin  rtbfall  »On  bcr  treue  /  fo  man  bent  »a? 

tcrlJiibe  f:I)Ulbig  ifl/  a  rebelling,  a  rebellion.  3.3n  ab-' 
fad  feiner  naljning  gcrac^en,  to  fee  your  trade  decaying. 
4  .X>er  abfall  beei  «»aJiTcre  Ur>  cittern  r6{)rbrunn/  bae  fpiti- 
»affcr,  the  fi-.ill-warer  of  a  conduit -uell.  5.  ;J)cr  ab- 
falle bii^  (^ebifrme/  the  garbage  in  butchers-fhops. 

Tlhinütn ,  I.  herunter  fallen,  to  fall  ofFor  drop  down, 
as  ripe  fruit  iind  withered  leaves  of  trees  ufe  to  do.    (Er 
fiel  uon  bent  r''erbe  nb  ot^er  herunter  /  he  fell  off  from  his ; 
horfe       5D(C  tilnc^e  fiiUt   ab,  the   plaiftering  falls  off. 
2.t5ort"bcr  reliticn  abfallen,  to  apoftatife,  or  fall  off. 
from  the  faith,    ^tn  feinem  Surften  abfallen/  to  turn  a' 
traitor,  rebel,  revoltcr;   to  revolt  or  revolt  or  rebel, 
againft  your  fouverain.     3.  2tbfaUenbe  fiitcfc,  brocfen/| 
f»(fne  )c.  »on  gcbrauctten  ^  bearbeiteten  unb  bcljanbeUcn 


binge«/  the  broken  pieces,  fragments,  remanents,  duft, 
clips  &c.  of  things,  ufed,  worked,  handled. 

^lbf<illtg,  I.  falling  olF,  dropping  down.  2.  apoftati- 
lingj  backlliding;  revolting.   3.  waiting,  falling  away. 

^(bfrtrtcjen  {t>cn  nad;barn  bie  tauben)  to  catch  up  the 

doves  of  your  neighbours. 

•Jtbfrtflcn/  (etroa^J  i.  in  QiinnUn,  to  form  a  conceit  of 
a  thing  within  your  mind.  2  @cinc  gcbancfen  »On  einet 
fac^e  fcftrjfttlid^  ab^af[cn ,  to  write  down  your  thoughts 
about  fome  bufmefs.  5Die  bebingC/  articfel  unb  puncten 
fd)rifftlic^  alifaflfeu/  to  make  a  projeft  ot  the  cunditions, 
articles,  heads. 

2(bf<xj|*u»3  (bte)  the  projeft,  defign,  contrivance. 

^tbfrtumen  ^biebru()e)  abfa)äume«,  to  fcum  or  fkim 

the  broth. 

^ibfcflcrt  {X\{^t  unb  ftu^(c)  ben  ftaub  bon  tifcfecn  unb 

|iu{)len  abfegen /  to  wipe  your  tables  and  chairs  clean; 
to  wipe  off  the  duff  from  your  tables  and  chairs;  to 
fetch  off  the  iilth.    Cine  ro^iiib  atfegen  /  fo  man  tvciffeit 

roill,  to  rubor  tinifh  down  a  wall,  in  order  to  whiten  it. 

JlbfeiUn  {tiXii9i.i)  to  hie  fomewhat  off  or  away. 

2lbfeilt3t  i^\i(M)  t>\i  fetl'fpanß/  file  duff. 

2ibfecttgert  (einen)  to  dilpatch  one;  to  fend  or  poft 
him  away  iu  hafte.  Sinen  gefd)tiunbc  ivieber  abfertigen/ 
to  make  a  quick  dilpatch  for  one,  to  haften  or  fpeed 
him  back  home,  to  give  him  a  quick  expedition.     Si« 

nen  entlici)  einmabl  abfertifle«/  to  difmifs  one  at  laft,  tq 

let  him  go. 

2ibfei-ti0ung  mti  boten  {W)  the  difpatching  or  ex- 
pedition ot  a  niellenger. 

Ilbfcuei-n    f.  ab|a;uffett. 

2(bfiUtn,  f.  i4;wben. 

2lbfilQeJt  (ernenn  to  cheak,  chide,  rebuke,  reprove 
or  rtj-rnuand  one. 

2(b(inöen  \y\^  mit  Einern  wegen  Delfen,  fo  er }« tobern  \)<xi) 

Dergkia^eii,  DtttragCü,  to  agree  or  trausütt  with  une  about 
his  pretenlion;  to  keep  inui  latisfied  for  what  you  are 
owing  him;  to  a/lign  him  an  equivalent  or  the  value  of 
what  IS  due  to  him. 

2(bflte|fen  /  to  flow  off,  down  or  away.  ^U  ab|licf= 
fen  ber  dtbmc,  rco  ebbe  v<\\\i  jlutl)  gebet/  the  ebbing  of 

rivers,  where  there  is  ebb  and  tiood. 

7ib|iu^  ibcr)  the  fiilling  of  water.     i.;tier  flbfluji  einciJ 

ftromiJ/  the  ebb  or  ebbing  of  a  river,  its  tiowiiig  down- 
ward or  toward  the  lea..  2.  ;£)er  abjluö  beö  fpül^walTcrö 
in  einer  fud)C/  a  fink  to  drain  the  w.iters  of  a  kitchinv 
S)er  abjiuö  beö  regeitntaiTere  uom  Dad)  eincss  ()auf«^/  i>ic 
rinne  /  a  gutter.  Sin  abj^iig  bcs  faulen  wafferö  «us  einet 
\\Q^i ,  the  fewer  or  fhore,  the  paliage  or  gutter  to  car- 
ry the  fowl  water  out  of  a  tovsn  iito  the  river  or  fea, 
Sin  abfiufjoberujaffer-vinne  auf  ben  g'.iiTen/a  kennel  in  the 
ftreets  3,  55a^  pflafter  eineö  bofeö  ober  ftalie«  ein  menig 
ttbbilngig  mad)en  /  bamlt  eg  einen  abfiu§  t)abc ,  to  mak« 
the  paving  of  a  court  or  the  floor  of  a  ftable  a  littl<i 
downward ,  in  order  to  give  the  water  way  to  flow  off. 

^ibfolgcit  ifliTen  (einem  ctmaöy  einem,  wasi  er  »erlanget/ 
auf  crcblt  bingebeny  to  afford,  yield,  give  »r  deliver  one 
what  he  deniandes  upon  truft.     ;t)ei'  Jperr  lajfe  ibm  bi^ 

fünf  bunbert  tbaler  für  mein  conto  (tbfolgen,  be  pleafedSir, 
lo  let  him  have  to  the  fum  of  five  hundred  crowns  foe 
my  account.  3*^  \^^t  \\)\\\  abfolgen,  fo  »iel  er  immer  ^o* 
len  Idjfet,  I  afford  him  what  ever  he  fends  for. 

Jtbfofeci-n  ober  abforbern  (einen  ober  ctn)a^)  to  call  for  a 
body  or  thing.  Sinen  öbfobern  ober  auf  "^'xt  {t\X%  fobe;»/ 1^ 

«all 


ahf        abg 


ab<i 


10 


call  one  afide.    grlncii  «b-Obcr  ^initcg  fobcrti/  to  call  one 
away,    s^et  tefc  fobcrt  maiuten  mcnfci)cn  ab  /  mini  cr  am 


tcttr  Him  fimifcUmann,  tinm  fciiulmciffec  k.  Ci^thn ,  to 

fcxercile  the  charge  of  a  fouldicr,  merchant,  Ichool- 
lußiflidtn  iii,  death  docs  fetch  men  off  very  often  in  the  mafler  ,  &c.  2(lJtu^en  eitlCil  Sllectt'r  objugcbcn  /  to  com- 
midft  of  their  joiHty.  ^inm  ctm^  abfo^el•«/ to  require  mence  a  Doftor.  ^r  giebt  einüii  pten  folbateti  abf  he 
a  thing  of  one.  &Kai  abfot'Cni/  to  come  for  a  thing,  is  ht  lor  to  be  a  fouldierj  he  makes  a  g.^od  fouldier.  Ci« 
etwnö  abfobcrtt  laffen,  to  fend  for  a  thing.  Ctroaö  n>icl>cr  netniarreii,  fp.Bbuben/  fauUen^cf/ k.  abgeben  f  to  play 
fibfp&crtl/  to  demand  a  thing  back  again.  <£JHem  Xi^-l^^^  f""l>  knave,  truant,  &c,  ©ie  gicbt  cltlC  ^ure  ab, 
«lind  ülfoberH/  to  call  one  to  account.  jfhe  plays  the  whore,     (imn  mittler  a&gcbcttf  to  aft  the 

^{bformcn  (ctrcaö)  nacf)fürmcttf  to  get  or  make  the  form ;  parts  ot  a  mediator,  to  reconcile  people  together.  3. 
or  frame  of  a  thing,  to  counterfeit^it.  j©ell)  dwf  JDeci)fel  abgeben,  to  buy  bills  of  exchange  and 

■   2{hfva$tn,  i.  auifragcn.  [remit'em  to  y<,ur  fn-nds,    Spat  t>ct  ^ttx  abiwqe^ ill  i>'Ott 

2il'fi*e^Te5t/(öfl^9Vfl^»»n  einer rolefen/Oticrbte junge fprof-'ju  net)mcn;  ju  remtttiitn  ciJcr  ju  ttafTircn?  ^ir,  have  you 

fen  unt)  blatter  »on  ben  bdmnen)  to  browfe  the  grafsof  ato  remit  or  to  draw  4  have  you  money  or  bills?     £)ec 
meadow,  or  the  fprigs  and  leaves  of  trees,  to  knap  or  j  mann  giebt  Jl'rcf  ab  auf  wed/fel  an  Nr  börfc,  that  man 

I  bcin  cbfreJTen^  ein  I  dilpoles  of  a  great  deal  of  money  oa  the  excii 


nibble  them  off.  j)aö  ^eiid)  vm  einem 

fcetn  abfreffcn,  to  gnaw  a  bone.    @erge,  bic  einem  txi'i 

"^txt^aWi^etf  carking  care.    3cf)  tDili  euc^  nid)t^  abfref= 

fen,  1  would  not  feed  upon  your  coft.  €inc  JViefv  ai^ 
fveifen  laden/  to  eat  a  ground  with  cattle, 

.^tbfrcyert  (einem  (cine  cev^cjite  brant)  to  marry  an 
other  man's  prefumtive  bride. 

5(bfut)i*e  beö  getraibeg  (bie)  the  exportation  of  corn, 
the  fending  it  away. 

acbfi'iiji-crt  (einen  «on  bem  reiften  tvegc)  ableite«/  to 

lead  one  away,  to  lead  him  aftray;  todivert,  draw, 


1,  put,  convey,  drive  or  lead  him  off  from  (or  out  fes  by  fire, 
the  right  way;  to  turn  him  afide;  to  miflead  him.       7lbQtbvod) 


lange. 

llbQchtv  (ber)  ber  geber,  ber  remittent,  bcr  fein  gclb  auf 
einen  reedjfclbrief  abgiebet,  ober  abgegeben  ^ah  the  giver, 
the  remittent ,  he  that  gives  or  gave  his  money  for  au 
other  man's  bill  of  exchange. 

2Jl>gebeten,  deprecated,  f.  abbitten. 

2ibgebjl&ct,  formed,  &c.  f.  abbilben. 

Ijbgcbiffett/  bitten  off.  (?ui2m  fm^  ttbgcbiffen«  ant* 
»Bort  geben  /  to  fnuff  at  one. 

2{bgcbi-4cl>t,  brought  off,  fetched  off.  f.  abbringen. 

3Cbgebrrtunte  leute,  poor  people  that  loft  their  hou- 


tum    ^ 

of)  the  right  way;  to  turn  him  afide;  to  miflead  him.j    ^3(btjcbi-oc{)C»t ,  broken  off  f»  abbrechen.  3lbgcbr0(^eit€ 

€in  n3cg,  ber  einen  abführet  jur  l)6llen/  a  way  leading  ftucfe,  broken  pieces,  fragments,  fcraps»  clippings. 

to  hell.    5^ie  friegc3-t)6lfct  »on  einer  belagerung  roiebcr      2ib0cbrtnd:te  folbaten,  disbanded  or  cafhiered  foul- 

flbffibten/  to  retire  or  retreat  an  army  from  a  liege,    ©c-'diers. 

UniH  awi  bem  Unie  abfuhren/  to  lend  away  or  export!     5lbge{>fofd>ctt,  abgcfc^lagcttA  mauled,  banged,  beateni 

corn  out  of  the  country.    ©cf)Ulben  abfuhren  /  to  pay  cudgeled.  |".  abbrcfd)en. 


'Jlbgebningen,  abllorded,  extorded.  f.  abbringet?. 
2(b0cfaliea,  falln  or  dropt  down.  f.  abfallen. 
:(b0cf<t)Tet/  projefted.  f.  abfaflfcn. 
Qtbgcfaumtcf  (djald  (ein)  a  fharp  blade;  a  cunning, 
fly,  crafty,  lubde  knave. 
2(bgefloitcn ,  flown  off.  f.  abflieffcrt. 
?(bgefoi'öei-t,  ober   abgefobert,  fetched  off,  called 


off  debts,  or  to  clear  debts,  ^aö  tt>a|fer  au^  cinem  tetci;e 

Abführen/  to  drain  a  poid, 

'Jtbfül)rung(bie)  i  a  le-ding  off,  away,  afide,  out  of  the 
may,  alb  »y.  2.  an  exportation  or  carrying  a.vay.  3.aclear- 
ing.  <f  d  declining.  5.  a  cieanfing. 

^tbfüttern.biepferbe;  i^ncn  H^  mü)U  b.ö  leßte  futter 

geben,  ti.  give  the  horfes  the  mghts  provender 

;2ibg<;n0,ccr  1.  55aö  öbuel)men  eines  bingeö^the  decay,  away.  f.  abforbern. 
failan.e,  diminifhing,   growing   lels,  de^reafing,  aba-       '2lbßCfirn&enc  j^errcn,  appennaged  Lords. 
tii.g  of  a  thing,     jn  abgan«  geriJtl)en  ,  to  begm  to  de-      Tibgcgcbeit,  delivered.  Sibgcgebenc  gelber  auf  bieget* 
cay,  to  decay.     2lbga(ig  an  frafren. 'decaying ol  ftrength.  ^Jiger  incife^  money  given  upon  a  bill  ofexcbange.paya- 

Slbgang  ber  n«b-ung,  decay  of  trade   3  ;t)er  ubgang/  eber  blc  the  next  fair  in  Leipfick.  f.  abgehen. 

tie  abgdnglein  an  golb  ober  filber  h'.  im  fa)melien/  fei  en,'     "JlbgcgojTett,  i.  founded.  1.  decanted,  poured  off  by 

fd)lagen  JC.  frclj,  the  waft,  file.duft,clippr'gsöiC   of  g  Id,   way  01  inciniation.  f.   abgifffen. 
iilver  &c  being  melted,  filed, beaten,  flaked,  wrought  &c.,      3lbgegfabeil  ,  digged  off",  f.  abgrabe». 
J.!Sierabgangeinerletbc^frucl.)t,  an  abortion,  a milcarriage.       llbgetjrtltcn   detained,  kept  off,  held  off,  withheld, 
4-Serabganj/bert)erfc()lejf;,  Ober  bic  rtbfeRung  einer  ttiaare.  kept  back.  f.  at  l)altcn, 

the  utterance,  iale  or  delivery  of  a  cnrnmodity.  (i:tnen>aa*|     2lbg&t)rtuCReL'  baum,  (ein)  a  log,  ftock  or  flump  of  a 
~xt,  bie  guten  nbgang  l)at,  ober  bte  mtl  abge{)et,  ober  bic nsol  tree  i  the  body  of  a  tree,   a  tree  that  is  cut  down  ©r 
Donber  l).';.tb  gel)et/  eine  rcol  abgangige  njaare,  a commodi-  felled. 

ty  that  fel.s  well  i  that  has  a  quick  dmught;  that  goes  off      2tbgcl)Crt,   to  go  off.      2fuf-Unb  aHcf^m  f    to  go  up 
very  well;  that  is  quickly  put  off";  of  which  there  is  a  and  down.     5fb-Unb  juge^be»,  to  go  to  and  fro.     (?ie  ge^ 

good  confumption  for  that  time.  <i:r^flt  einen  grofien  üb'  feen  ab,  they  go  off  .the  ftage.)     sBon  bem  öoröabea  ah^ 

^.«ng  an  flett)ur^,.he  fells  a  great  deal  of  fpices.  '|e^)en,  to  go  from  the  matter  in  baud-    '^tntt   gcfct  ab, 

2(bgangig^  1  declining, going  downward.  2. Saleable,  «nb  biefer  ge^t  an,  he  that  had  the  adminiftration  goes 

vendible,utteral)lej  what  goes  well  off.  'iibgangigc  roOflre,  oft",  and  the  other  that  takes  it  now,  goes  on,     SlH  iC^ 

^commodity  of  good  confumption.  Unabgflngltcl)C  WM^  t»On  £onben  abgieng,  when  I  went  or  departed  fromLon- 

re,  unfaleable  ware,   a  commodity  hardly  or  never  apt  den.     «öon  bem  red)t<;n  loege  cbgefjen,  to  go  our  of  your 

to  be  fold,  of  which  there  is  no  demand.  I  way,  to  go  aftray.     5}em  finbe  gCßfCn  t»iel  tt'umier   ah, 

Kbgan9letnpic).an  golb  unb  filber  jc.  f.  abgang»         !the  child  is  mighty  troubled  with  bdly- worms,    ^a^ 

Itbgcben,  i.  überliefern,  to  deliver.  @iim  crcbenj-fc^rei/feur  gel)t  ab ,  the  fire  goes  out.    ^"r  ift  mit  tobe  abm^' 

Un  flbsebetj,  tof.^e-üjifc  your  credentials,    a.^inen  fOlb««  ge«,heisgoneoff',heisgoneoffthc  fl:age  of  this  life,  hei« 


II 


abi 


abg 


12 


departed  this  life,  he  Is  dead  and  gone.  iDlefarBe  ö^^tj  1fl>öeofSttctet;  (ein)  a  deputy,  delegatae  or  legate, 
tiid^t  ai,  't  is  of  a  durable  colour;  the  colour  does  not  €mcn  abgcor&licte«  \CliiiCn ,  to  fend  a  legate  or-deputy. 
fade,  not  change,  not  wear  off,  out  or  away.  @iü)  iHjC£tn  abgcpr&lieter  SKiv1;ter/  a  judge  delegate  or  fubde- 
eipii  lint»  ttinücii  md)U  abgefjcti  (ermangeln)  laffcii/  to  feed  j  legate. 

high;  not  to  abridge  your  fcif  of  conveniences.     0>m       2Uigcr«tl)Clt,  diiTuaded.  f.  fltrat^ett, 

fc^mclRetuflif)iiH)icUb.iicgan3CM/in  the  melting  of  it  there      :2lbgcricbeit/  rubbed  off.  f.  abr<:i5etT. 

has  been  great  waft,  giji'  tara  muß  JC^Ctt/  Utjb  fur  0Ut  SC-'I     2lhQtvi\Jtn,  turn  off.  f.  aureifTeu. 

ttic^t  ein  pro  cent  abgebe»/  you  muft  difcount  ten  per  cent  i     ^(b^efittcft  pferb  (cln)  i-  a  bro!<en  horfe.  a.  a  faundered 

for  tare,  and  one  per  cent  for  rret.    ^ic  i^bcrle»)e  Pfennige  horfe,  an  overridden  horfe,  f  ahuitCtt, 

iMuffcn  an  bcr  red)nung  abgelten/  the  odd  pennies  ought  i  KbgefWnbt,  lent.  f.  abfenbcn. 
to  be  abated  of  the  account.  3d^  laffcnic^t  cimn  pellet!  2tbtje|rtnbtc  cine^  i'otcntate«  (,ber)  eitt  ®e(MHet,  the 
taCOrt  abgeben/  I  would  not  bate  one  farthing  on't;  1  envoy  of  a  Suuveiain  Pnnce  or  State.  (Sin  i^Ofter  Stbge^ 
would  not  allow  of  any  the  leaft  defalcation,  difcount  or  fanbter^  an  Ambalfjdor  or  Einbaffador.  StO  *£'j;traorbi* 
abatement.  £inem  etwaö  an  berfi^ulb  abgeben  lalfcrt/  to  nair-'^lbgefanbter/ an  Embaftador  extraordinary,  i^inpabft^ 
remit,  abate,  forego  or  forgive  one  fome  part  of  his  debt ;  iid)er  Slbgcfanbtet  an  einen  ^otentaten^  bee  5]ftUnciuö  /  the 
to  yield  or  allow  him  fome  abatement.  Cogent  mit  nid)t^  Pope's  Nounce,  Nuncio,  legate  or  ambaflador.  ^lß%bff 
bflburc^roebcrabnoc^  ju,l  have  no  intereftbyit.  (Ein  ah-  gefanbte  tjerfdjiciPet  werben/  lo  be  fent  upon  an  embaify. 
qt^Mb  gefd)lcc^t/  a  decaying  family,  houfc  or  ftock.  €ine  ^^bgefanbterau^  einer  (tilbt  Ober  lailbfcljafft/ delegates  or  de- 
njflare/  bicnjolabge()Ct/afaleabIe  commodity, a  ware  that  puties  55ie  t)on  bem 'ipab|l  l).inilic^  al«!  Slpoftel  abgcfanbi 
fells  pretty  quickly,  that  goes  well  off.  ©Ute  niaatcge^t  te  JU  befetjrung  ber  ««gläubigen/  the  Pope's  milliona- 
i»ol)l  ob/ good  ware  will  off.    3c^  befor^C/ bie roaare  tcerbe  rits. 

nic^t  obgc^ett/ 1  fear  that  commodity  will  ftick  by  me,  or  Jlb^cfaitbttrt  (ik)  the  AmbalTador's  or  Envoy's  wife  or 
will  ftick  upon  my  hands,  (fö  ge^t  rtb  Wie  pcd;  CO»  bcn ;  Lady,  i'lefrau  /^bgefanbtin/MyLady  the  Embaffadrels. 
Ijinbeit,  itdoesnotfpeed.  Söel  Ober  «bei  abget)en<  to  fall  '2lb0cf«itbtfd)4P(,bie)biegeranbt{ci)aft/anembaflageot 
out  or  prouve  atlaft  well  or  ill,  to  have  a  good  or  bad  ilTue. '  embaJi'y,  or  envoy  f  hip.  4;i»ie  gefiUlbtfC^aft  flUf  iici)  nel)men/ 
SEBir  wollen  fel)en/  wie  cöabgeljet/  we'll  fee,  what  be  the  «biegen,  »erria^tcu/ to  go  upon  an  embaffy,  tine  gefanbt« 
end  thereof,  f.  abfauffen.  •■  id)a\t  aai  ^inct  fiabtober  lanbfcl)atft  an  it)ren  Surjien/  a  de- 

^(bgebenb/  bet  «bge^enbc 'SöigcrmcifJer/  the  burgher-  legation  ordeputatjou  from  a  city  or  province  to  the 
mafter  that  goes  off ;   that  ixercifcd  the  adminiftration  court  of  their  fouverain,  or  to  an  aflembly. 
the  vear  that  now  is  paft.  f.  abgeben.  I     5(bt5efd)rtn-cte(ba^)fcrapings,duft  gathered  by  fcrap- 

2(b5el>oben  taken  off,  heaved  and  removed,  f.  abgeben-  ing  or  fcratching  any  thing  (,ff.  f.  ab|'c^arrClT. 

2rbgel)oltfert/  fhifted,  dilintangled,  god  rid,  helped  or       3{b5cfd><iiimctci,baÖ)fcummmg*s,  the  fcum'of  a  feeth- 
helpcn  frorr.  f.  ab^elffen.  ing  pot  being  taken  off.  f.  abfd^rtumen. 

'Jlbgefommeii/   i.  proceeded.  2.  come  off.  3.  grown!     2{b0cfc{>teben/feparate,feparated.  jiOet  fratidfe  (fl  nUtt* 
out  of  ufe.  f  abfommen.  mef)r acgefdjiebcn/ our fickfnend hath  breathed  his  Jart, is 

3lbgcFüftjct/fhorrened,  made  f hotter,  bated,  leffencd,  dead  and  gone,  departed  this  life.    Slbgefc^iebenc  jeclca» 
abbreviated,  abbridged.  f.   flbfurBCtt.  fouls  that  departed  this  life.     Sin  flbgefcl)ieben  leben  fu&- 

■2(b0cl<jbeit,  unladen,  unladed,  discharged,  disbur-  r  en/ to  lead  a  retired  life;  to  have  mewed  up  your  felf 
dened.  f    flblaben  ^  'from  the  world  I  to  live  privately  and  having  withdrawn 

Jlbgelaflfcrt/  let  off,  remitted,  pardoned ;  unbent,  loo-  ■  your  felf  from  worldly  occupations.     ^UK  flbgefc^iebene 
fened,  ilackened;  ceafcd,  &c.  f.ablaffen.  j  fret)Cn/ to  marry  a  divorced  woman,  f,  ah(^eit>cn. 

'abgelaufene  fdjwi^e,  fhoes  that  are  worn  out.  f.  «b?      ^fbgefcljlagert/ 1.  beaten  off.  2.  blown,  cut,  pulled  or 
löUffcn.  ftruckdown.  3.  falling,  abating.  4.  rcfufed,  denied,  f.  ab;* 

^ibgelebtet"  mann  (ein  alter)  a  decrepit  old  man,  an  fc^lagcn.    Obi^/fo  t»onbemwinbe  abgefc^lagen  wwbe»/  the 


old  man  that  is  decay'd  with  age. 

abgelegen,  lain  off.  ffiie  weit  ifl  berort  t>tn  ^ter  abgcle? 
gen?  how  far  is  that  place  from  this?  €r  ifi  ie^e«  meile« 
flbgeleqen,  it 's  ten  miles  off.  f.  abliegen. 

2(bgelegte  flctber,  cloths  left  off.  f.  ablegen 


windfalls  of  fruit. 

2lbgcfii}litfctt;  polifhed.  f.  abfc^leiffeif. 

:}(bgcfrt>ltiXe»t/  ufed,  worn  out,  wafted,  f.  ai(d)Uii(Ctt. 

3(bgefd>mrtd:t,unfavoury,  infipid.taftelefs,  that  has  n» 
tafte  or  rehfh,  thathas  not  one  grain  of  fait  in  it.    (J^ine 


3(bgclcibte  feelew/  feparated  fouls,  fouls  freed  from  fd)rifftwoll  abgefc^macJtenieugc^/a  flatorwitlefswrit.  Sib* 
the  budy's  bonds.  gcfc^maclt  tcicn,  to  talk  unlavourly,  abfurdjy,  imperti- 


2(bgelicl;en,abgc{'0rget/  borrowed  from.  f.  ablei^eit. 

2(bgeinattct,  weary,  f.  abmatten. 

3(bgcine|Tcn,  meafured,  determinated,  f.  flbmclfert. 


nentiy,  non-fenfe;  tontter  cbfurdities  orfoolifh  imper- 
tinencies,  to  ipeak  things  that  do  not  rclifh  well, 
^tbgefc{)Ofnc  i)aate/  f havings,  hair  that  came  off  by 


^(bgenetgt  fepn  (einem)  to  be  disaffedionate  to  one  fhaving  one  clofe.  ;Dteabgcfdjornewol!c  Don  einem  fd?aaf 
to  be  little ^or  ill  affefted  to  him,  to  be  unfriendly  or  bcofammcnf  the  fleece  of  a  fhecp,     abgefc^Ornc  WOlle/ 

fhearing.s.  f.  obfd;drcrt 


unkind  to  him 

!2(bgertc>mmeit,i.  taken  off.  2.  taken  down.j.  perceived. 
4.  decrcafed.  f.  abnehmen. 

5(bgenbt{>igt/abftorted,  extorted,  f.  obnot^igen. 

2lbgenuQt,  worn  out  or  off;  confumed,  wafted,  fpent 
by  ule.  f.  abnmen. 

2(bgcofbnet  fci)«  auf  bCJI.SRejc^ötag/  to  be  a  delegate 
or  depury  at  the  diet, 


2lbge)V(>ogen/  fhot  off,  f hotten  off.  f.  ab((i)ief(en. 

!Mbgefd)i'tebetty  copied.  3n9  reine  «bgeid^riebc«/  copiei 
fairly,  f.  abfd;reiben. 

2lbg€ffiri-itten/  turned,  f.  abfc^rciteit. 

lipQtll'djxvoviii,  abjured,  forfworn,  renounced,  f.  fl|^ 
fcf}Wc»en. 

7lf^3^fc^in(m  immO  to  bedefignedor  aimed  at  to 

fome 


l^ 


aljg 


ah  9 


abf) 


14 


fome  end ;  to  be  direaed  and  ordered  to  feme  purpofe.  I 

f,  atfct)««»  .      ,  ^  1.    r     i-     t  ' 

^Cbgcfcflfcft  (com  pfcrt)e)  alighted  from  a  horte,  f.  öt»,- 

'2(bßcfottcne  ftfc^C/  boiled  or  fodden  fifhes.  I  ahnden. 

Jlbgefponnett;  fpun  off,  f.  abfpiiincn* 

•2lbr5efpi-od)Crt  cä  Ifi  tttic^  I  got  a  verdid  agamlt  me,  the 
court  ofjuftice  rejeited  my  petition    f,  abfpred)««. 

Jlbacfpirintöcn/  fprung  off.  f.  abfpiingm. 

2ibgcj^«nbeit/  dellfted.  f,  abfteb^n. 

3lb0Cliiiescn  f  descended,  alighted ,  ftept  down.  f.  ab-' 
feigen. 

3(bse(locl)ctt  /  cut  off,  f.  abflcc^ctt. 

7lbr^t]iol)ltn  (einem)  ftoln  from  one.  f.  üHifjiUn.  _ 

JibRC^orbett/deceafed,  dead,  gone,  departed  this  life. 
^er  futitie  abgejlorbeti  -et)»/ to  be  dead  to  fm.  f,  abjievbcn. 

aibgefioffeit,  thruft  off.  f.  abflo|^9. 

aibfjejK'icfjen,  i.ftrickenoft".  a.v^Pped-Qff  f.  abfll'eic^ctt. 

3(bgctl}«n  i. put  off,  taken  away,  removed.  3. abro- 
gated, abolifhed.  3.  accommodated  >  decided.  4.'  bai- 
ianced  ,  cleared,  f.  abt^un.  ,  ..* 

!2{bgeti'rtt5cn,  I. brought  down.  2.  paid  off.  f. altragen. 

^tbgcti'Cten,  i.  gone  off.  2.  refigned,  quit,ted,  given 
up.  3.  apoftatiled.    f,  abtrctcit.  ,^  * 

:j(bgctricbet»/  i.  driven  off,  chafed  awaj^.  2.  feparated. 
f.  abtreiben. 

?(bge»vrtnbtf  turned  offer  afidei  averted,  diverted., 
abalienated.  f,  abnjetlbcrt. 

)(bgett)rtfc^Cit  /  wafhed.  f.  abtuafitctt. 

llbQtwiÄftnj  declined,  turned,  turned  from>  recee- 
ded.  f.  abtvcidben. 

Jfbgetficfctt/  repulfed,  rebuffed ,  driven  or  drave 
back.'),  dbrceifen. 

llbgetDiitnett  (cfnem  Ctttin^)  to  gain,  get  or  win  fome- 
thing  at  play  tioin  one.  vSinem  «bgeiöinnen/to  beat  one 
at  play,  to  get  the  bcrter  of  one, to  foil  him.  Siuent  flUee 
fein  aelb  abgettsinnen  /  to  rid  or  wipe  him  of  his  money. 

5lb0ert>:>l>nen  (einem  ctwast)  to  wean  or  break  one  of 
a  cuftom  or  habit,  to  make  him  leave  it  off.  ©ic^  bet! 
nein  ttbserco&ncn/ to  difufe  wine,  to  breack  your  drinking 
of  wine,  ^ui  fint>  flbgenjöbncrt,  enttt-o&ncn  /  to  wean  a 
child.  3(^  i^ab  eö  i^m  abgerc^fynci/  1  have  broken  him 
of  it,  or  fr-un  it. 

Ülbgcnjogeit ,  weighed,  f.  abivdgen. 
2(bgewofifen >  pulled,  thrown,  broken  or  caft  down 
or  off.  |.  abiöetlfcn. 
2tbgewimben  /  wound  off.  f.  aBtuinbert. 
2(bgC30gert     drawn  off,  retired,  f.  flbjic^ett. 
2(bgeut)urtgen  /  forced  out  or  from.  f.  abjrvtnfjett. 
2(bgtctTcn  (ctwai)  u\n  cm  form  Steffen^  nac^bem  e^ge* 

f(^niel"et  iiir  to  found  or  calt  a  thing,  that  is  melted, 
jnto  a  mould.    3.55aji  flare  eben  abgieflfen/  to  decant  a 

liquor;  to  pour  the  clearer  and  fuperiuur  part  of  it  by 
inclining  out  of  one  veffel  into  another.  2tuä  einem 
aUju  öoUen  glaö  etroaö  abgieffcn/  to  pour  off  a  little  out 
of  a  glafs  that  is  too  full. 

3{bgletten  ober 

2ibgHtfrf)en,  t  >  flip.  ^(^  gleitete  ct>er  ßKtfc^ete  mit 
meinen  ftilfen  ah ,  my  feet  did  Hip. 

2{bgdrtfiig ,  f.  abgunfrlg. 

2lbgott  ber)  a  falle  God,  an  idol.  •(Jtiftfcin  eigener  «b- 

gOtt>  he  idolize.?  his  oun  fclf,  hemakesanidolof  hisown 
felf,  he  is  very  ielf-conceited,  he  loves  his  own  felf  ex- 
ceedingly.  Ciuer  fc  He  «bgctt«  «nbetct/  a«  idolater, 


one  that  worfhips  idols.  S)c«  ßbgöttertt  Opffertt  /  to  of- 
fer to  idols 

■Jtbgöttcvey  (bic)  the  idolatry,  a  giving  divine  wor- 
fhip  to  that  which  is  not  God.  2lb|56tteret)  treiben/  to 
idolatrize,  to  commit  idolatry,  to  perform  idol-worfhip. 

€inn)eib,  ba^  abgotterci)  trecbet,  an  idolarrefs.  %\)%W 
terei)  nut  einem  treiben/  i^n  alljufefir  lieben /  to  idolize 

one ,  to  love  him  exceedingly. 
2lbgöttifd>  /  worfhipping  idols. 
Qibgrrtbcn/  to  dig  off.    ©ner  belagerten  |labt  '^ai  waffer 

abgraben^  to  turn  the  courfe  of  a  river,  or,  to  draw,  lead 
or  turn  a  river  afide,  that  rutis  into  a  befieged  town  J 
to  drain  it  near  that  town,  by  leading  it  into  trenches, 
that  will  make  it  take  an  other  courle.  SIncn  tcid)  ab* 
graben  laffen/  to  caufe  a  trench  to  be  made,  in  order  to 
drain  a  pond. 

^Ibgramen  ( ftc^  ganj )  to  grieve,  incumber,  afflict  and 
pine  your  felf  to  death;  to  grow  lean  or  meager  for 
grief  and  forrow, 

'Jlbgrafcn  (cine  nsiefe)  to  forrage  a  meadow  off.  ©rtfcit) 
burcft  uie^  infften  abgrafen;  Ober  au^grafen  laffen;  to  let  the 

grafs  of  a  field  be  browzed  off  by  droves  of  cattle ;  to  let  ic 

all  be  grazed  off.    Siucö  ringö  fterum  flbgrafert/  to  waftc, 

ruin  and  ravage  the  country  round  about,  ^fl^  5|e^> 
\)0X^  rtbgegrrtfet/  the  cattle  has  grazed  it  off. 

llbgfunb  (ber)  an  abyfs ,  a  bottomlefs  pit. 

Qtbgurtjl  (ble)  envy,  ill  will,  difaffeftion,  jealoufy, 
fplte,  malice,  grudge,  fpleen. 

2{bgiiitj>ig/  jealous,  difaffeitionate,  envious,  fpiteful!, 
malicious,  unkind.  8{bgun|lig  %m\)t\\\t  to  aft  fpitefully., 
jealoully,  difaffeftionately,  malicioufly. 

2tbgim|ligfett  i^'xt)  f.  abgunfl. 

^tbgiifteii  (ftc^)  to  ungird  your  felf,  to  put  off  your 
girdle.  <^va,  pferb  abgurte«/  to  ungirth  a  horfe,  to  take 
off  the  horfc's  girth. 

"^^xx^  (ber)  I .  the  calling  of  a  founded  or  melted  thing 
into  a  mould.  2.  the  copy  of  a  thing  gotten  by  founding 
and  carting.  3.  the  pouring  out  of  the  fuperiour  part  of 
a  liquor  into  an  other  veffel.  f,  «bgieiJen. 

2lbl><»dfett  (einen  ttsalb)  to  cut  down  or  fell  a  wood,  a  fo- 
reft,  all  the  trees  that  are  making  a  foreft.  2)lc  4f!e  COn  Ci' 
ncm  baum  ab{)acf  en/  to  cut  off  the  branches  of  a  tree. 

3(bl)<;ltert  (cinen  won  I'ttva^to  hold  or  keep  one  off,  t» 
divert  or  avert  him  from  fome  aftion,  to  turn  him  off" 

of  it.    3cf)  njiU  ben  ()crrn  nid;t  abgalten  »on  feinen  gcfc^aff^ 

ten/  Sir,  I  would  not  detain,  dirturb  or  hinder  you  in 
your  bufinefs.  S5le  bcfd)tverniC  ^(Ut  mic&  ab,  the  diffi- 
culty deters  me ,  di/es  keep  or  fright  me  from  it.  £r 
ill  t)On  bem  fpielen  \\\i)i  abjubalten,  he  would  not  leave  off 
{»laying,  he  is  by  no  means  to  be  averted  from  it,  no 
body  can  ftay  or  withhold  him  from  it. 

Ilbl^altung  (bie)  ^ai  ab^fltcn,  the  difturbance,  impe- 
diment, hinderance,  detaining;  withholding,  wiiJl- 
drauing. 

"Jfbl^rtnbeln  (i.  einem  tViiai)  to  cheapen  and  buy  a  thing 
from  one.  3.  (Sinen  tert/ eine  frage/ eine  facfjcK.abfeanbeln, 
to  handle,  examine  or  agitate  a  text,  a  queftion,  a  fub- 
jeft,  to  treat  of  it,  to  expofe  it  to  conlideration;  to 
manage  an  affair.  3.  SJIit  einem  etivaö  abge^flnbelt  b«' 
ben/  to  have  debated,  difcuffed,  treated,  articled  or 
concluded  fomething  with  one. 

lKh\)o.ntitn  fommcn  (oon)  to  be  loft. 

^bb<int>i3  gcmac&et  mcrben  (einem)  to  be  taken  away, 
promoted  or  abalienated  froni  one. 

^bl?ant)Iun5 


15 


abt) 


ah] 


abf 


16 


5(b^rtnbIimo  (ble)  *  handling,  treating,  &c.  f.  a^-'f   .^tj<»3«»»  (citt  pf^rt))  to  founder  a  horfe,  to  over-ride 
Kauteln.  P'"^'    ^ei»t<:inl>  biß  bme  abjaijcit,  ober  tüiebcr  abjase«/ 

5lbl?<xnjjcn  ((.  »oft  iemaiib)  to  depend  of  one.     3.  Sib-  to  purlue  the  enemy  and  refcue,  recover  or  retrieve 
^anaenbc  ftiiü)e  ober  frati^cn  an  ewein  Fimmel  /  fringes  the  booty. 

hanging  duwn  of  a  canopy.    3.  (Ein  ti((i)  ober  boben/  fo      ?Jhjoii>CJt  (tie  OC^fetl)  to  unyoke  the  oxen, 
ba  Ob^ianget/  a  table  or  floor  that  bends  downward,  that  j     2lbfammen  (ftc^  biß  la'ufe)  to  comb  off  the  lice  from 
is  not  level;  that  is  floping  or  fhelving.    <^m  maur,  fo,  your  head.     ^bgeEdininet  t^aat  /  hair  comb'd  off. 
abbrfnqet/  a  wall  that  leanes  of  one  fide.  |     2ibf<tppen  (etwaoj  Obcr  ab^aueU/  to  chop  a  thing  ofF, 

Jtbl^rtittten ,  ab^encfen  (einen  feffel  oon  tern  fcur)  to  to  cut  ;t  oft. 


2lbf aiiffen  (einem  CUUi)  to  buy  fomething  from  one, 
or  ot  oue. 

^bf  ei?f  ii>ii)  the  averfion,  averfenefs,  abhorrence,  ha- 
tred ,  antipathy.    (£nie  natiivlic^e  abfe^r  »on  ctmi,  ober 


hang  off  a  pot  from  the  fire. 
arbl)<ingig  fepn/  ab^^MdClh  to  be  leaning  downwards. 

f.  abbaiiflcn.  ,  ,,  ,     , 

m^Äng  I  bcr)  bie  ab^dngigfeit,  baö  abfangen/ the  de- 
clivity, the  bending  or  leaning  downwards,  the  down-!oon  emem  ^ab€n/  to  have  a  natural  averfion  or  azitiparhy 
wardncfs.  iöer  «b^ang  Cineö  IllgclsJ ,  the  cliff  or  clift^tor  or  to  a  thing  or  body ;  to  hate,  abhor  or  diilike  ic 
of  a  hill,  the  fide  of  a  hill,  the  bending  or  fhelving,  with  all  your  heart;  to  be  avcrfe  to  or  from  it;  to  feel 
part  of  a  hill.  an  inward  antipathy  againft  a  thing  or  a  perfon. 

1(bl;rtvmen  (fiCÖ  gan^)  to  harm  or  hurt  your  felfwithj  2fbt'chfcn ,  i.  abreenben  (ctioaö)  to  avert,  divert,  di- 
too  much  grief,  forrow  and  pain,  to  pine  away  with  fpell,  hinder,  interrupt,  turn,  turn  off,  from  or  away, 
orief  and  affliaion.  pi  event  a  thing,  an  accident,  an  evil,  a  miichief.    (gj* 


Qlbbvifpcln  (Cine  fpul)  to  wind  or  reel  a  fpool  off, 
•Mbböubeln  (einen  folcfcn)  to  unhood  a  hawk. 


mn  i;on  I'dnen  gebancFen/  uorbab^n  ic.  abfc^ren,  to  di- 
iturb,  hinder,  divert,  interrupt  one  in  his  thoughts, 


Itbbrtuen  (einen  bannt)  to  hew  dt»wn,  cut  down,  or  occupations  &c.  to  diffuade  him  his  defign ,  to  turn, 
to  fell  a  tree,  gineitt  bte  ftdnb,  über  fonfl  ein  glieb  beg.  draw  or  fetch  one  off  from  it.  @td)  »on  bem  bofcn  tt&* 
leibet  abhauen/  to  cut  one's  hand  or  any  other  member  fe^ren^  to  turn,  or  turn  back,  from  wickeduels.  ^it 
of  the  body  off;  to  mutilate,  maim  or  curtail  him  of  a  nem  ttn  rucfcn  ju  '-  unb  baö  angefidjt  oon  ibm  abfe^iCnf 
member.     ©Ifltt/  nett  pbbaucn^  to  cut  clean  off,  or  quite  j  to  turn  your  back  to  and  your  light  off  from  one.  2.,(gic^ 

and  clean  off.  ^ö  foil  il)m  bet  fopf  abgefeaucn  »oerbcn/  he  •  a  Wehren ,  to  brufh  your  feif.  ©eine«  rocf  abfttren)  bat 
,  is  to  be  beheaded;  he  will  be  made  fhorter;  his  head: jiaul)  üon  feinem  rocf  QbHi^Utl,  to  brufh  your  coat,  to 
,  will  be  ftruk  off,  cut  off,  chopped  off.  brufh  the  dull  oft"  from  it. 

2ibbeben  {ttmi)  to  heave,  lift,  heave  off  or  lift  offaj     3tbflaube»  {ein  bein)  to  pick  a  bone,   to  claw  tl^e 

thinff!  2(bt)eben,ble  fatten  abgeben,  to  lift  or  cut  for  dealiviauais  off.    einem  etnai  abflaubenf  to  rob  one  of  fo- 

at  cards.    Cine»  fcffel  ober  topf  t)On  bent  feur  tt6l)ebcn  /  to  mething ,  to  pick  and  fteal  it  from  him. 

heave  a  pot  or  kettle  from  oft"  the  fire.     ^Dm  becfel  OOn  j     ^tbt'l.ctbcf»  (fic^j  to  undrels  your  i'clft  to  puU  your 

einem  topf  abbeben^  to  uncover  a  pot.  icloaths  oft".  .^ 

ltbbclfd>en  (einem  etiva^)  to  alTc  a  thing  from  one.    j     2lbfloptfc«  ( ben  (!aub  t)on  bcm  rocf )  to  beat  off  die 
2(bl?elifen(i.eincmbin3e,  tofhiftor  change  a  thing.to  duft  from  a  coat,    &i\cn  ti!i)t  mit)  berb  abHopffen,  t(* 

help  for  to  get  it  altered.    55er not&ttienbigfeit  aboelffen/  beat  one,  to  beat  his  bones  foundly;  to  bang,  maiil, 

to  provide  and  fupply  the  neccff^ities.  ;5Dem  binge  i|I  nic^t  cudgel ,  baftinade  or  fwaddle  him. 

obäut)clffen,  it  is  part  remedy,  aöiJlieid^njtebem  unl)ell  üb*i     Jibfiicipen  im  (lücf  irgenb  reobon)  to  pinch  a  piece 

jeboiffcn  f onte  werben/  could  I  devife  how  to  remedy  that '.  cff  fomewhere. 

evil.    a.  einem  oon  feiner  laliabbelffen,  to  help  one  of  his;    2lb^uapjf<cu  (ctiuaö)  to  unknit,  untye,  unbind 'a 

burden,  to  help  him  to  lay  it  off  or  down,     ipclft  mir  ab,  thing. 

pray,  help  it  me  off.    (ix  |fllf  mir  bamalö  ber  forgcn  üb,  at ;    '2tb?od)cti  ()üfd;e  ober  ein  üucf  flcifcö)  ahficUn^  to  boil  or 

that  time  he  rid  me  out  of  troubles ;  he  delivered,  freed,  feeth  hfhes  or  a  piece  of  meat ;  to  prepare  it  for  dinner, 
difentangled  me  from  forrows ;  he  helptor  holpme  out  ^irt  paar  et)Cr  a\)ie\i)Cn,  to  poach  a  couple  of  eggs, 
of  them,' by  himi  washelpt.holporholpenoutofthem; }     ^bfommcrt,  to  come  off.     i.  3c&  fan  »OH  meinet!  gifs 
he  it  was  that  got  me  rid  from  my  anguifh.  jfc^dftten  niOjt  öbfomntert/  I  cannot  fpare  any  time;   I 

abhobeln  ein  bret)tnpIaneor  imootha  board, to  ma-  cannot  come  oft'  from  my  work,  occupation,  bufinefs 
kc  it  fmooth  with  a  joyner's  plane.  Stnen  ungcfdjicften  or  labour ;  I  cannot  leave  it  for  the  prefeat;  my  bufi- 
junqcn  abbobclrt/  to  teach  manners  to  a  clownifh  boy.    jneifcs  do  not  permit  it.     ^.«^  ft'be  ntd)t/  TOte  id)  tAi)9n 

?lbboIb  fepn  (einem)  to  be  disaffedionate,  unfriendly,  nwrbe  abEomme^l  fönncH/  I  do  not  know  how  to  get  rid 
-•unkind  to  one.  ■■         2.   ■  lOJL  it,  or  how  to  e.vtricate  or  eafe  my  felf,  or  what  fhift 

"Jlbbolcn  (einen)  to  fetch  one  off,  to  call  him  away,- to  make  of  Jt  or  in  this  cafe;  I  fee  no  way  to  come 

to  go  or  ccme  for  one.     f^abtii^t  meinen  hut  abgeholet?  out  of  rhelc  troubles,    ffiJit  cbren  baoon  abhnmea,  to 

have  you.fetched  off  my  hat?     Milien  abbden  \a\Jcn,  to  come  oft  with  credit  or  with  flying  colours,     ^it  fdja» 

fend  for  oue.    3d)  vti^  ^^'^J  (ibi)^cn,  1  vyiil  fetch  y<ju  ben  unc;  oerluft  bflüon  abUmmcn,  to  come  offaloofer. 

I  off,  r  II  come  fetch  you  oft".  ,       .i.  Öi«|cr  gebraiK»;  <|1  balb  abgeforaraen;  that  cuftom  is 

'ilbb6ren(biejtnigcn)flcge^eneinanbert>erhJren/toexa-  röon  grov^n  out  of  ale,  that  fafhion  tuned  foon  into 
mine  the  uitneffes  and  hear  their  dcpofiiioiis.     ^aa  dcluetude,  that  ule  did  laft  but  little,  began  foon  to 

\^at  fie  gegen  einanber  abgebotet/  they  were  confronted  come  i,ff  again     3.  'Uon  feinem  jiej  Abfommeti/  to  come 

and  rryed.  fhort  of  your  aim,  to  mifs  it. 

iCbbHren  t'fit^  gani""  to  enervate,  confume  and  fpend  2lbf  I'rtQeii  .ctn).i0)  to  Icraich  or  rub  it  off,  to  fcrape 
all  the  fubftancc  of  your  body  with  whoring.  jor  fhave  it  oil  ot  away. 

5cbrü^ren 


17 


«bf 


m 


aU 


IS 


'hhfuhhn(et(OO.i)to  cool  It  or  make  ic  cold,  being  het. 
©icf)  abfh^cn,  to  refrefh  your  felf- 

?rbFüinmecn  (ffC^u6ercma3  gaiil?)  to  grieve,  afflift  or 
incumber  your  felf  exceedingly,  to  pine  your  lelt  to 
death;  to  grow  Jean  for  grief;  toafflittor  vex  yourown 
heart  fore  wi  til  grief,  incumbrance,  forrow,  trouble,  fad- 
nefs,  anxiety,  melancholy. 

5rbFi'mbtgcn  (ttmi  Dcn  t)er  cattjcl)  to  publifh  a  thing 
from  the  pulpit,  to  make  a  thing  linown  to  people  from 
the  pulpit.  €^cle«te  nbrunbigeil/  togive  or  bid  the  banes 
of  matrimony ;  to  alk  people  in  the  church.  ©HCU  fCll- 
Ui  abfunbigen,  to  bid  a  holy-day. 

7lbf  unit  (hie)  ba^a5;0&cr^crfommctt/the  defcent,  de- 
fcending,  ftock,  family,  ftem,  race,  origine,  pedigree, 
extraftion.  Slbeltcfce  abfmjt,  a  noble  ftem.  ^r  ift  »OH 
guter  flbflinft/  he  is  well  defcended,  come  from  good  pa- 
rents, of  a  good  extraction  or  extraft,  of  a  good  family. 

?(t)fuppelnfbtc^unt)c)  to  uncouple  the  hounds,  to  un- 
leaf  h  them  or  let'em  go. 

2(bfürQcn  (einen  t»i|c«r^)toabbridge  or  f horten  your 
difcourfe,  to  make  an  end  of  it.  €irt  tt)Ort  in  t>em  i^XZU 
f>M  abfurßett/  to  abbreviate  a  word  in  writing,  to  write  a' 
word  but  half  ^r  TOiU  fic^tm  gcrlngllen  aiäjti  abfurijen 
Iflffcn/  he  would  not  bate  an  inch  on 't,  he  would  not 
yield  the  leaft  on 't.    @ic^  fel6ft an feincrt 3em4cftlic^fciten 

«Bfur(?en/to  abbridge  your  felf  of  convenieHces.  (£ine 
fC^rift  »Oiler  abgcfurßten  TOO rter^  a  writ  that  is  full  of  ab- 
breviatures. 

ÄbtüfQung  (t»te)  the  abbreviating,  abbreviature,  ab- 
bridging,  f hortening.    55ie  abfurfiiung  in  einer  ret^nung/ 

the  abating  in  account,  the  difcount. 

3(bl«be»t  (einen  ma^cncöerfarrenenrtaben)  to  unload  a 
waggon  or  cart.  @ütct  abUl>cih  guter  oon  bent  ma^tn  ah 
labctt/  to  unload  or  unlade  goods  from  upon  a  cart.     Si- 

«cn  efiJl  ablflbcrt/  ii^m  bie  buibe  abnehmen/  to  disburden  or 

difcharge  an  afs. 

2lblrtbeu  (ber)  one  that  helps  cart- men  to  discharge 
their  loads.  Stblaber-lo^jn/  ablab'Io^n^  money  for  helping 
to  unload  a  cart,  or  goods  from  upon  a  cart. 

^(blrtrtCit  (etttJa?)  to  decline,  remove,  avoid,  repell, 
tin  aninut^eti  »on  fic^  ablinen,  to  decline  or  fhift  off  a 
thing  that  one  would  have  you  do.  ^ine  falf(:^e  nac^rebe 

»on  fiv^flbldncn/to  baffle  a  llander;  to  clear  your  felf  of  a 

blame;  to  fhift  it  oft',  (ttmi  wn  fic^  aHdnm  unb  auf 
«inen  anbcr«  fc^iebcU/to  fhift  off  a  thing  to  an  other. 

2tblönung(btc3  the  declining,  removing,  baffling,  re- 
pelling; confutation,  refutation  5  f  hiit  or  f hitting  off. 

■2(blö^  (ber)  i.  btc  ablijfuitg/  a  ceffarion,  ceafin«,  de- 
fifting,  leaving  off.  3.  »blaß  in  bee  catWi((S)en  f irc^c,  the 
Pope  's  pardon  of  fins,  indulgence.  SJotlfomrtiener  Obcr 
»Olligcr  ttbla§  /  plenary  indulgence,  remilfion  of  all  the 
punif  hment  your  fins  deferved.  2(Ma§  Qibcn  benm  bcic^-- 
tigern,  to  fhtive  people  that  come  and  confefs  their  fins. 
S(blai?  gewinnen/  to  gain,  win  or  purchafe  fhrift  by  con- 
feffing  of  fins  tw  f  hriving  priefts. 

2lbla^frtltav(ber);a  priviledged  altar  for  indulgences. 

2(blag^bi-tef  (ber)  fhrift,  a  popifh  bill  for  to  witnefs 
your  having  confeffed  your  fins  and  gotten  pardon. 

'HhU^tn  (t)On  ettvai)  to  leave  a  thing  off,  to  ceafe  or 
defift  from  a  thing,  to  give  it  over,  to  let  it  alone,  to  leave 
doing  of  it.  ^cn  forgcn,  weinen/  arbeiten  abla<Tcn/to  ceafe 
from  forrow,  weeping,  work,  labour.  S8on  beni  }iubiren 
«blaffett/to  abandon  or  leave  your  ftudy,  to  give  un  your 
ftudying.    £flf  »jin  mit  tt,1>,Ut  me  aloae.    Sßir  moUen  bi«' 


»on  oMöffcn,  let  us  let  thefe  things  alone.  SJo«  felrt«  pti* 
tenfion  ober  »ermcintem  recite  ablaffen/todefift  from  your 

pretenfiun  and  prefumed  right,  jaffet  ab  »on  folc^ClH  9t<  ' 
land,  leave  off  this  wrangling.  SJon  einer  Hfm  gcttJO^tt.' 
bcit  ablasen/  to  leave  off  an  ill  habit,  (itreai  ab*obet  Ui: 
lajfen/  to  let  a  thing  off.  &mi  flufgefpanneteö  ablaffen 
Obermiebcr  ablaffen,  to  let  off,  unbend,  loofen  a  thing 
that  was  bent.  (£ttt)aö  ablaffcn »on  mtv  fc&ulbforberung/. 
red)nung/  prdtenfion/  ic.  to  abate,  bate,  remit,  forgive 
fometwhat  of  your  demand,  account,  pretenfion,  right, 
&ic.  to  yield  to  or  allow  of  fome  abatement  or  difcount 

to  be  made  you.  gjn  fc^reibcn  an  icmanb  ablaffeu/  towritt 

a  letter  to  one,  to  fend  him  word  by  letters,  öilnen  botca 

ablaffcn/to  fend  a  meffenger.  ©le^unbejur  jagt  (iblajTcn, 
to  loofen  the  hounds,  .^unbc  auf  iemanb  ablaffert/  to  let 
dogs  after  one.  ginen  fiifc()teicf)  iai  iWafFec  ablafiTcn;  to 
drain  a  pond,  the  water.   <Stin  njaffer  ablaffen,  laffen  obet 

abfd)(agcn/  to  make  water,  to  pifs.  ?löcirt  ablflJTen/to  rack 
wine,  to  fhift  it  out  of  one  calk  into  an  other. 

'iLhldpfivd^t  (bic)  ber  ablaß-itanb  /  »o^in  man  auf  eu 
ne  geroiffc  jeit  ge^ct  ablaO  {u  erlangen ,  a  ftation,  which 

is  a  church  or  chappel  among  the  Papifts  appointed  to 
pray  and  gain  indulgences.  £)ie  abla§;!ir(^en  befuc^cn 
unb  abla§  erl&alten/  to  vifit  the  ftations  and  gain  in- 
dulgences. 

7lbl(X^ftvam  (ber  pabftifc^^)  the  popifh  felling  of 
fhrilt  or  indulgence. 

?lbI<t^*Främcf  (ber)  a  popifh  feller  of  fhrift,  induU 
gence,  pardon  or  remiffion  of  fins;  a  pardoner. 

!J{bI<»|;pfenntg  (ber)  fhrove-money. 

2(bl<tffun0  (bie)  the  ceafing,  dcfifting,  leaving  off. 

^iblrtubeit,  f.  abblaten- 

^(blauff  (ber  abfluv)  the  flowing  or  running  down  or 
away,    ^tt  ablaujf  be?  reafferö  in  ber  fee  unb  auf  bent  nie^ 

'  bevn  t^eil  ber  jlrobnie/ the  ebb  or  ebbing  or  falling  of  the 
I  water  in  the  fea  and  in  the  lower  part  of  rivers     JDer  abi 
'  unb  iulaujf  ober  ebbe  unb  jTut  in  ber  fee  reecfefelt  alle  fec^« 
flunbcn  ab,  bec^  fommt^  tdglic^  eine  jiunbe  (^atcv,  mil  ber 
1  ttionb  tdglic^  eine  jlunbc  fpiJter  aufgebet  /  ebb  and  Hood 
changes  every  fix  hours ,  yet  every  day  the  reciproca- 
tion arrives  one  hour  later  then  it  did  the  day  before, 
becaufe  of  the  moon's  afcenfion  coming  every  day  one 

hour  later.  S)erablauff  beö  wafferö  in  einein  fc^iffe/  ftall, 
roafc^baufe  fud^e,  ic.  a  fink  in  a  fhip,  liable,  wafhhoufe, 
kitchin  &c.    ^trt  gemeiner  ablauff  be3  faulen  tvajfer«  »0« 

ben  jlraffen  einer  ^ait/    the  common  fewer  or  fhore,  a 

j  common  fink,  gutter  or  paffage  to  carry  the  dirty  water 

off  55er  ablfluf  heß  regen  --  roafferö  »on  ben  bac^ern  ber  ^an^ 

fer,  the  dropping  of  the  houfe-eaves.     Sine  r^^re  jUm  abf 

lauf  beö  realferö/  ein  ßuöguf/a  gutter.  (Eine  rinne  jum  ab^ 
lauff  beä  ttjafferö/  a  kennel.  55er  ablauff  ober  »crlauff  bec 
leiten,  the  trail  or  procefsof  time,  ©er  ablauff  einer  fac^C/ 

the  fuccefs,  end  or  iffue  of  a  thing. 

1     3(blauffen  /  roie  roaffer/  to  run  or  flow  off,  as  water 

I  does.     ©a^njafferlflUfftab/e^  ebbet/  it  ebbs,  the  tide  goes 

ebbing,  the  water  is  a  falling.    X)ai  ttjaffer  ifi  abgclaulfertf 

elijlfajOn  ebbe,  it  is  ebb, it  is  already  the  loweft  water- 

i  tide.  55ie roft  if! fcl.'cn  ab.gelauffcj»/  the  poft  is  gone.  (Bi^ 
mn^  ablm^m,  ffd)biefii|[e  ablanffeny  ft(.t>  gamjmiibe  lauf; 

feU/  to  run  your  felf  out  of  breath,  to  run  your  felf  all 
weary.  9B(e  lief  ei  ab  ?  how  did  it  go  ?  how  did  it  fucceed  ? 

®enn  Wirb  euer  fc})iffablauffcn?  mnn  wirb  eö  »on  bem  fta? 

pel  iiiba«  ivaffer  ceiieffcn  werben  ^  your  new  -  built  fhip 

when  will  fhe  be  launched?  ginem  bew  rang  ab(«U<fc«/ 

I  95  to 


^9 


abl 


ahl 


20 


to  prevent  one,  to  get  before  himi  to  be  beforehand 
with  him,  to  get  the  flart  of  him. 

llblaugncn  (einem  eine  (djült)  öctttificnlofer  weife)  to 
deny  againft  your  coniciencc  a  debt  you  owe  one. 

Tlblauven  (einem  ttwm)  to  perceive  fomewhat  of  one 
by  lying  lurking  or  Jiftening  fomcwhere  about  him. 

'Hblrtufcii  ( einen  )  einem  ten  fopf  otlaufen  /  einem 
>en  grinl»  aHaufen^  to  loule  one,  to  loufe  one's  head. 
€inem  fein  gcIJ)  oblaufen/  to  fleece  one,  to  cheat  him 
of  his  gold,  to  rob  or  wipe  him  off  his  money. 

Ableben  (baö)  (mbcih  the  departure,  death,  dcccafe, 
dying.dcpartingthisiife.  (Bit  gebenctet  bco  ibfcr  eltctn 
«bieten  fi(^  in  ein  fli^fter  i«  begeben/ if  her  parents  fhouW 
dye  fhe  intends  to  cloiiler  up  her  felf. 

'hhhdtn  (lojfcl/  teller/  fd^uffeln )  to  lick  off  or 
over  fpoons  ,  plates  and  difhes.  ®cm  ^UnbC/  fo  ten 
fi>ie§  ßblecfet  /  iü  bee  braten  nid^t  ju  trauen  /  do  not 
truil  your  roaft  meat  to  a  dog  that  lickes  off  the 
fpir. 

^(biegen  (ctwaä)  to  lay  a  thing  off.    <iin  fUib  aW' 
ten,  to  Jay  off  a  garment,     ©orjen  ttblcgctt/  to  lay  your 
forrow  a  fide,  to  leave,  quit  and  forget  it.     <Sinen  gruß 
»t)er  compliment  oblegen/ to  prefenc  one's  fervice  to  one. 
©eine  creben^  -  briefe  ablegen/  to  prefent  or  deliver  your 
credentials.    Ä)ie^abenbe  commiC'ion  aHcQZix,  to  execute 
a  commiffion;  to  act,  treat  and  do  what  you  are  fcnt 
for.     «Söfc  fittcn  ablegen  /  to  leave  ill  manners,     ^m 
ftlten  menfd&en  ablegen  /   to  c&d  or  put  off  the  old 
man,  to  ceafe  from  iinfull  lufts.    ^tc  hü'c^  biefe^  let' 
bee  ablegen ,  tic  fcOulb    ber  natut  beja^len  /  to  put  off 
the  burden  of  this  liie,  to  dye.    ^ine  rtbe  Ober  pre-! 
bigt  oblegen/  to  fay  or  read  a  fermon,  to  preach,  toj 
harangue,  to  make  a  fermon   or  fpeech.     ©Cine  fc^ul^j 
bigfeit  mit  einer  t>i]itc  ablegen,  to  perform  your  duty; 
with  waiting  upon  one.    ^öie  0cfe  CO«  i^ren  lafeten' 
«biegen  laffen/  to  caufe  the  great  guns  to  be  taken  off^ 
from  their  carriage-  ftocks.     (Jine  flage  ober  cill  jeug^j 
nip  »Or  gerieft  ablegen/ to depofe  your  plaint  or  witnefs' 
before  a  court  of  juftice ;  to  make  your  depolltion  before ' 
them.    €inen  ct)i  ablegen/ to  take  an  oath,    ©ein  fd)uUJ 
tc^t  ablegen/  to  pay  a  beverage  upon  your  entring  into  j 
afociety;  to  drcfs  a  mafter- piece  before  you  be  admit-] 

ted  into  a  guild.  &iicin  ablegctt/  ei  ntdjt  mit  einem  gal- 
ten» not  to  be  of  one's  party.  'ji)X  iverbet  eurem  frcuu- 
be  WCl  nJrf)t  oblegen/  fure  you  would  take  your  friends 
part,  you  would  be  of  your  friend's  party.  5(bgelegte 
tlciber/  cloaths  left  off. 

^Iblcgungfbie)  a  depofition;  a  discharging  j  a  laying, 
putting  or  cafting  off,  away  or  afide. 

Stblebnett/  oblei()cn/  f.  abborgcn. 

3fblcibitj  werben/ to  grow  lean,  lank,  thin,  meagre. 

0(blcit)cn/Ublcbnen,  f.  abborgen. 

3lblciteit(i.eincn  »on  bem  icd)tcn  wege)  to  put,  guide 
or  lead  one  out  of  the  way;  to  lead  one  off,  afide,  aftray  ; 
to  mislead  or  feduce  one.  ^incn  osn  ber  tugcnb  ^  bat)" 
Mcitcn,  to  feduce,  debauch,  corrupt  ajid  pervert  one's 
mindi  to  ieadl^im  into  a  debauched  lile;  to  turn  him 
out  of  a  virtuous  carriage;  to  avert  or  divert  him  from 
virtuousnefs,  modefty,  decency.  2.  ^Oajfer  ober  bdc^e  abi 
leiten,  to  draw  waters  or  rivers  away;  to  make  channels 
for  to  drain  a  lake  or  pond  or  for  to  make  a  river  run 
another  way.  (iin  wort  üon  fmmi  ftamin-mOit  abkitm, 
to  derive  a  word  from  another  that  is  its  roo-,  origine 
or  fpring. 


'ifbUndtn  (einen)  to  avert,  divert  or  turn  one  and 
lead  him  off,  afide  or  away.  5!)ie  pferbe  »on  einem  anfioßif 
gen  ort  ablencFen/ to  drive  the  horfes  afide  of  a  ftumbling 
block.  @i(^  y»n  bem  guten  ablencEen,  ahmtiben,  to  forfake 
the  beft  way;  to  abandon  your  virtuous  life;  to  leave 
off  being  honcft,  modeft,  pious,  virtuous ;  to  grow  de- 
bauched. ©e(rt  ^er^  oon  etmß  oblcnrfen/  to  turn  your 
heart  away  from  a  thing;  to  ceafe  from  being  con- 
ceited with  it ;  to  give  up  your  inclination  to  it. 

"Jtblcvnctt  (einem  CtWrtO  ^o  learn  fomething  of  ©r 
from  one. 

2lblcfc^en(etit)a^)to  put  out,  extinguifh  or  quench 
a  thing.  Äalcf  ahkf<i)en,  to  kill  or  flacken  lime.  €j« 
gliicitb  eifcn  in  einem  iübeteitetm  roaffer  ablefd^en^  «m 
e^  JU  Mrten/  to  quench  a  glowing  or  red-hot  iron 
in  fome  liquor  prepared  for  it,  in  order  to  temper  or 
harden  it. 

Jiblefcrt  (i.  Ctnc  fc^n'ft  öffentlich)  to  read  a  writ,  lefture, 
fpeech,  fermon,  harangue,  fentence,  verdift  &c.  open- 
ly, that  people  hear  it,  to  read  it  aloud  before  all  people's 
ears.  a.  €incn  Weinberg  ablefen/to  perform  the  vintage, 
to  gather  the  grapes  in  all  your  vine-  yard,  in  order  to 

make  wine.  Staupen  ^oblefen  t>oa  einem  baunt/  to  rid  a 
tree  of  caterpillars.    3n  einem  abgelcfencn  Weinberge  bie 

nac^lefe  I)alten/  to  glean  grapes  after  vintage. 

llhlmdften  (einen  brau)  to  beat,  ftick,  maul,  bang, 
claw,  ftrike  or  cudgel  one  foundly. 

•Ubliefci-n  (eine  iierfauffte  waare,  He  gejei^let/  gewogcti 
ober  gcmeffen  mag  werben)  to  deliver  a  ware  by  number, 
weight  or  meafure  to  whom  you  fold  it ;  to  config« 
it  to  the  buyer's  hands. 

abliegen/ 1.  entfernet  fm>  to  be  a  far  off,  to  be  fituated 
a  far  off.    Sffije  neit  liegt«?  un  ^ter  ai?  €ö  ifi  ^efpen  mei* 

Icn  abgelegen/  how  far  is  it  off  from  hence.»  leisten 

miles  off.    3.£in  bier  abliegen  loffen,  alt  wcr^c^  Men, 

to  let  a  beer  grow  ftale. 

'Uhli^tn  (einem  etmai  gliuippcO)  eS  mit  einer  artigen 
Itfi  tJOn  ifem  beimnmu  to  get  fomewhat  from  one  by 
crafrinefs,  fubtilty»  cunning  trick's. 

2{bIodrcn  (einen  irgenb  wooon)  to  allure  one  and  draw 
him  off  by  fair  means.    (Einen  fnec^t  Don  feinem  {)errn  ob^ 

locfen/  to  debauch  a  fervant  and  make  him  leave  his 
mafter.  ^(nem  etvi^ai  ablochen/  to  obtain  a  thing  from 
one  by  fair  words  and  perfuafion." 

■JlblofcJt  (i.  einen)  to  fucceed  one,  tobe  his  fucceedcr 
or  fucceffour.  JQie  fd;tlbWöCf)t  oblofcn/  to  relieve  a  fen- 
try.  2lbgel6fct!  relieve  1  5)re9  ftunDenanabgelofetfcftilb- 
waifitfte^en/  to  fland  fentry  for  three  hours  together. 
(iin  pfanb  nbi  ober  einlofen- to  redeem  a  pawn.  s.^CtwaiJ 
ongcbunbenc^  ob.'Obcr  audofen/  to  loofe,  undo,  untie  or  un- 
bind a  thing,  to  iool'en  it,  to  make  it  loofe.  ®ie  jagb- 
bun^e  ablofenober  abfnppeln»  to  unleafh  the  hounds,  to 
Hip 'em.  j.^twaö  glicberwcife  ab^ober  wneinanbcrlofen/ 
ein  glieb  i)on  bem  anbern  ablofen^  to  unlink  a  thing,  to 

feparare  one  link  from  another,  to  diffolve  it.  5^aöffcif(^ 

uon  einem  bcfn  abl^fen/ nbflaubenr  to  claw  the  viftuals  of 
a  bone,  ro  pick  a  bone.  5)en  f  epf  Don  bem  runipf  ablofen, 
to  fever  che  liead  from  the  body,  to  cut  off  the  head,     gj* 

»en  fJ;eiicfel  ober  j^ugcl  t>o»  einem  gebratenen  foppaun  af»^ 

Itfeü/  to  cut  off  a  leg  or  wing  of  a  roft  capon.     4.  (Pin 

bruft'trancf/  ber  txeffdd)  abl^fet  ober  ougwerffen  madjct/  a 

pectoral  potion  that  makes  one  void  a  great  dcal'of  flime 
upward.     5.  Qid)  «M6fcnf  to  grow  loofe,  to  come  off. 

IXÖen«  p/lflUHien  uub  pftift^eii  reiff  fiitb/  lofet  fid;  ber  fern 

gerne 


21 


Ab  I 


ab  in 


ahm 


ain 


22 


dertte^,  Jn  ripe  plums  and  peaches  the  ftone  will  be'fUi^brctjelUnaBrttefTflf/tomeafiueand  cut  thrtre  ells  of  a 


■ioofe.    SDfl^  tunc^nsercf  iSfetfid)  ob  con  Hefcr  »atit»,  the 

plaiftering  of  this  wall  grows  loole. 
-  •  ItblöcIt^/wJiat  maybe  loofened  or  made  loofe.what 
may  become  loofened,  undone,  unbound,  untied,  dif- 
folved,  fcparated,  fevered,  disjoyned. 

:2(bUJ3Cit  (einem  ttm^)  to  reli  a  lye  in  order  to  get 
fomcthing  from  one.  tfc  Utß  Um  «bselOtjeil/  he  has  got- 
ten it  from  him  by  foul  means,  by  way  of  cheat,  fraud 
or  deceit. 

3(binrtc{>en  (ttwaß)  to  make  or  claw  a  th  Ing  off. 

^amäl>cn  (cinenjtefc)  HS  gra^  »on  einer  roiefeti  at* 
l&QUCtt/  to  mow  a  meadow  oiF,  to  mow  the  grafs  of  a 
meadow,  to  cut  off  the  grafs  of  it  with  a  fithe 


piece  of  cloth,  ^rci)  fcfjcffel  fOtM  nltmcffcn/  to  meafure' 
three  bufhels  of  corn.  SJcrfc  oticr  lelllljcileit  atmeffCH/ 
to  meafure  the  cadence  of  verfes.  2llle  wHxe  Icutc  an 
iid)  felbft  flbinc(fen/to  meafure  every  one's  corn  by  your 

cwnbufhel.    @tm  au^cvatcit  m<j}  beiif  ctnfcmraen  ah 

ntelTett/  to  fpend  no  more  than  what  your  incomes  will 
afford.  Sine  a&ßcmeffenc  incile,  a  meafured  mile.  «Sttt 
bent  dfcEel  abgctneffeij,  determinated  with  de  compafles. 
SOBa^  fid;  «bmclfcn  laffet,.  what  is  meafurable,  what  can  be 
meafured.    Oibgemcfcnec  tvejfc/  ma^igltc^f  mfj\HH(i)p 

{id)r  meafurably,  moderately. 
"Mbinictbcn  (citiem  eiiil^'^uiO  to  hire  a  houfe  of  one. 
^fbrniibcit  (iid))  mute  reerlieit/    to  grow  weary  and 


2(bmrtblcn  (eine  i^erfonic. )  to  depaint  a  perfon,  to  tired.    Stbgemutct  fepit/ mu^c  gcJDOrten  fet)»/ to  be  growa 


draw  one's  pifture.to  reprefent  one's  face  in  a  pifture, 
to  make  one's  portraiture,  €inen  ttflC^  tent  lebeu  ah 
inat)len/ to  draw  one's pifture  to  the  life;  to  depaint  him 

properly,    ^inen  mit  lebcnbige«  färben  rec^t  übmat)lenr 

to  depauit,  delineate,  defcribe,  reprefent,  exprefs,  let 
our,  imitate  the  life  of  a  perfon ;  to  depaint  one  with 
lively  colours;  to  fet  one  out  in  his  colours;  to  fee  out  in 
words  his  very  nature,  manners,  &c. 

•Jfbmrtbnen  (einen  ucm  Hfcn)  to  dehort  one  from 
wjckednefsjto  warn  him  of  it,  to  ad  vi  fe  him  to  the  con- 
trary, to  avert  and  turn  him  from  an  evil  couifc  of  life 
he  had  taken, 

5(bntAi*fc^trcn/  to  march  off;  to  come  off  from  the 
guard. 

*2(bmrtftcrn  (ftc^  felb^  mit  forden)  to  affllft,  ([Jend  and 
overwhelm  your  felf  with  grief,  forrow,  anxiety,  trouble, 
fadnefs,  melancholy.  €in  pferb  ßbmartcr»/  to  founder 
a  horfe,  to  ride  it  hard,  to  override  it. 

libm«tten  ( einen  )  to  wesry  or  tire  one,  to  tire  or 
weary  him  out,  to  incumber,  harafs  or  clog  him,  (Sine 
.«rmee  «bmatten/ to  harafs  an  army.  (£ir\  j?fcr&  abmnttcrt/ 
f.  abmartern,  ^om  alter,  reifen/  faj!cn/  arbeite«/  ungcmac^ 
jjanB  abgemattet  fet)«  /  to  be  fore  decayed,  enfeebled, 
weakened,  tired,  confumed,  enervated,  undone,  with 
age,  travelin;»,  fading,  labouring,  troubles;  to  have 
loft  the  flrengrh  and  vigour  of  fpirits  of  life  by  aged- 
nefs»  travels,  &c. 

^bmcfd'ctt  (i.  CttDaö)  to  remark  a  place,  pafTage  &c.  to 
appoint  or  fign  it.    2.  iEinem  etitjaö  mercfen/  to  obferve 

fomething  by  looking  upon  him. 

^{bmci-geftt  (fic^  turc^  allmuielen  Bcpfc^laf )  auimcr.- 

geitt/  to  eneryate,  weaken  or  enfeeble  your  body  by 
fpcrmatizing  or  by  injoying  too  much  of  venereal 
pleafure.  <Biä}  iüt  li^C/  iieit),  fc^mer^e«,  traurigfeit/  ic. 
»bmergelU/  to  incumber,  clog,  afflift,  enervate  your  felf 
with  love-paflion,  jealoufy,  grief,  fadneft,  melancholy, 
fcc.  ®anft  abgemergelt  fep«/  to  have  a  wafted  body;  to 
be  all  enervated,  lean,  meager  ;  to  be  nothing  but  fkin 
and  bones,  to  be  all  exhauited  within;  to  have  fpent, 
confumed,  wafted  and  loft  your  ftrength  and  vigour  of 
life ;  to  pine  away ;  to  decay  wholly;  to  be  in  a  languif  hing 
condition. 

"Jtbmeffert  (etnu  genau)  to  meafure  a  thing  exaftly. 
Ä)ic^obe  etneötl)urnöabmeffcrt/ to  meafure  the  height  of 
a  tower  by  geometrical  computation,  Sine  lanbfc^afft 
«bmeffen  unt>  auf^  Ijapicr  bringen/ to  furveyland,  to  mea- 
fure a  country  over  and  draw  or  take  a  plan  of  it.  Mi- 
lien bau  abmeffe«/  to  make  or  defign  the  plan,  draught, 
model  or  ground -plot  ©f  an  edihec.    ?5pn  einem  m<^ 


weary. 

^ibmiifjige«  (fid^  ci»  tvcnig  m\  feinen  gefrf)afften)  t* 
withdraw  for  a  little  while  from  what  j^ou  are  bufy  in. 

3d)  ttJitl  fommcu/  rooic^  mi(^  1t5cr^c  abmüßigen  fomien.» 

I  will  come  if  my  occupations  will  give  leave. 

ltbn»^gen  ( tin  bcin)  ro  gnaw  a  bone,  ^ine  mutter 
abnage«/  to  gnaw  the  mother 's  tears,  as  fome  fucking 
children  ufe  to  iio.  <Bid)  felb|l  bfi^  fccv^  ainagm  für 
neit)/  fur  fOrgeUr  fur  furcht/  to  overwhelm,  break,  gnaw, 
incumber,  clog,  vex,  trouble,  afflift ,  torment,  pine, 
fpend  and  grieve  your  own  heart  \vith  jealoufy,  forrow, 
fear,  &c. 

7lbncivvtn  laffen  (fic§  fcttt  geft  Pf  tt  fpielertt/  gaucFler«/ 
comüt)ianten/galantir(e;fraraern/}f.}  to  be  fuch  a  fool  as 

to  fpenid  a  great  deal  of  money  in  playing  with  f  harpers, 
in  juggler's  tricks,  play-houfes,  gallantry- wares,  &c. 

5(bnrtfcf)ert(etn>a'jauö  einer  fc^ufcl  mit  cbfi)  to  rob  and 
tafte  a  few  pieces  out  ofadifh  of  fruit. 

^bnebmeit  (I.  einem  ctmaO  t"  take  a  thing  from  one. 
€inem  feine  la\l  abnehme«;  to  deliver  one  of  his  burdea, 
©ncm/  feer  ba  abglebet/  gelb  öuf  »ec^fel  abnehme»,  ober 
gelb  auf  rcecf^fel  uon  i^m  nebute« ,  to  take  money  from 

one  that  gives  it  at  exchange ;  to  draw ;  to  get  money 
for  your  bills  of  exchange,  ©nem  mit  gewalt  Wai 
ainC\imetX  /   to  rob ,   deprive  and   bereave   of  a  thing. 

^m  oc^fett  iat  joc^  abnel&men  /  to  unyoke  the  oxen. 
€tnem  pferbe  bic  Ijalfter  abnehme«/  to  unhalter  a  hor- 
fe. S)en  raam  »en  ber  mi{(^  abnehme«/  to  take  off  the 
cream  off  the  milk;  to  fleet  the  milk,  ^e«  rduBertl 
ben  raub  roieber  abnehmen  /  to  perfue  the  thieves  and 
retrieve  the  booty,    ginem  bfe  bflarc  abnehmen/  to  f have 

one's  head,  to  make  him  bald,  to    cut  off  his  hair. 

€iHem  fc^aafe  bic  »oUc  abnehme«/  to  fhear  or  fleece 
a  fheep.^  <£inem  fein  gelb  li^iglid)  abnehme«,  to  fleece 
one,  to  wipe  him  off  his  money.  2.  (Einen  ebcr  ttViai  ah 
ne^meti/  to  take  one  down,  to  take  a  thing  away.  €t« 
gcjclt  abnehme«/  to  unpitch  a  tent.    (JInen  ge^cncften  ah 

nebnteU/to  takedown  a  body  that  was  hanged.     Se«  but 

oer  einem  abnebmcu/ to  take,  do,  put  or  pull  off  your  hat 
to  one;  to  vail  your  bonnet.  ;ö(e  ma^fe  abnehmen/ 1» 
take  up  or  pull  off  the  ma(k.  ^u  eritc  trac^t  auf  eine« 
gr9fren.^erreiitafelabncbitte«/  to  take  off  the  firft  apparel. 
55ic  farteabnebmeu/to  lift  or  cut  for  deal  at  cards.  Xa^ 
HUn  flbnebmcn/  to  takedown  a  fuit  of  hangi!.gs.  2Joit 
einem  rodf  ein  wenig  abncbmeu/to  take  a  little  off  from  a 
coat,  to  make  it  a  little  f  hotter.     3.  2{UÖ  einem  binge  tU 

mi  abnebmc«/  mutbrnaffeu/  fc^lteffeUf  to  perceive,  con- 

jefture,  or  guefs  ought  by  or  at  a  thicg    2Bte  anbere  ge^ 

fifinet  fe^ti,/  ia^  mUt  i&r  «u^  eurem  gemutb  «bne^mefr, 
I  55  a  you 


aj 


ahn 


ahn 


ahv 


24 


you  think  every  body  fo  affe^led  as  you  are ;  you  judge 
of  other  people's  mind  by  yours.  ©«  t)iel  icft  abnc^mza 
fan,  for  ought  I  perceive,  ©ag  i(i  Ui<^t  abiuiieftmen/ 
that  is  very  perceptible,  that  may  ealily  be  perceived 
2IU1J  biefea  worten  6ab  id)  Hi  übrige  leid)t  abiui^men  Im 
nttl)  having  heard  fo  much,  I  could  thereby  well  enough 
fupply  the  reft.  2(uö  fcüieii  muic«  folte  mail  abnejtme«/ 
er  fci)  Ciil  Cbrliv^«  miUin/  his  me^  fpcakes  him  an 
honeft  man;  by  his  looks  you  would  take  him  to  be  an 
honeftman.  4.  Slbnebmcti/ fd)i»mt»ctt,  miiMm ,  Ucincx, 
dcriiiqer  o^cr  drmcr  recrtJC"/  yerfaüen:c.  to  decay,  de- 
creafe,  decline  or  d'minifhi  to  grow  weak,  feeble, 
infirm ,  poor  i  to  loofe  your  ftrength.  gr  liHt  t)ic  fc^WJnb- 
fuc^t  Ullt>  nilintlf  f^br  ob,  he  has  the  phtifick,  tifick  or 
a  cor.fumption  of  the  lungs,  and  pines  away,  (£t  ntltltttt 

ab  fur  licbß/  sortif  hctt^bnih  ^cr^eleiS»/  k.  he  langui- 

fhcs,  fades,  droops,  breaks,  pines,  decays;  grows 
lean,  lank,  meager,  feeble  and  infirm  for  love-pafiion, 
anger,  forrow,  heartbreaking  Sec.  ^er  n\cn(<l)  Utltintt 
ganf^  abi  his  body  is  wafted,  enervated,  fpeut,  confu- 
med ,  exhaufted  ,  decayed ,  enfeebled,  broken.  SKeillß 
frdftc  ne^meji  fc^Oti  ab ,  my  ftrenght  failes  me.     ?ÖJtCÖ 


me  and  fpoil  it  by  ufe.  £jit  \\t\\),  f^u^e,  flrumpff«!  «6; 
nUlJCH/  abtrage«,  to  wear  out  or  off  a  fuit  of  cloaths, 
a  pair  of  fhocs  or  ftockins.  %\xi  «Uer  flböenmjter  raanitf 
a  decayed  and  decrepit  old  man.  (gic^  flbuu^eii,  to  be 
confumed,  wafted,  fpoiled,  fpent,  leflcned,  dimi- 
nifhed,  worn  out.  or  oft",  by  being  ufed. 

^(bnuQCtx  (t>aö)  the  waiting,  confuoiing  or  fpoiling 
of  a  thing  by  ufe. 

^rb-'Oft  (ter)  eta  {zxXmxM  %tUuux  ort/  a  by-place,  a 
place  out  of  the  way. 

2tbp<?rf)teiJ  (einem  ein  lati&-'gut)  to  farm  a  piece  of 
land  of  one,  to  take  it  to  farm  from  him. 

2lbpflcfeii  (einen  wagen)  to  pack  off,  unpack,  unload, 
unlade,  difcharge  or  untiuls  a  waggon  or  cart. 

'MbpaiT««  (ßtmaiJ  mit  t)em  circfeO  to  meafure  a  thing 
with  your  compares. 

3(bpctnisctt  (fid;)  {.  abmartern. 
:2lbpeit)d)en  vemen)  f.  jjcitfcfeen. 
2(bpfeQen,  Mm^iw,  (ctm«^)  to  pinch  a  thing  off. 
£)aä  b^iar  mu  einem  sanglein  ob»>fe^en/  to  pinch  che  hair 

off  with  tweezers  or  pincers. 
2(bp|ii:ifen  ^geoogel)  ruptfea/  to  pluck  off  a  bird's  fca- 


tiincft  l^r  nebmt  «xb,  \%i  beginnet  »om  f^eifc^  ju  f»mme«/l  thers,  to  pick  a  bird.  jDit  fceerlcin  öon  Den  Xx<x^Ux{  ab* 
me  thinks  you  abate  in  your  flefh ,  you  grow  lean  andj  pflucfen/  Die  trauben  ab|)Piiiilen  /  to  piuck  off  the  berries 
meager.  Sllterä  \)Q\bzn  abnehmen,  to  decay  with  age,'  ot  grapes,  to  pick  grapes,  to  pick  a  bunch  of  grapes, 
to  grow  old  and  cold.    5^ie  ^\%t  nimmt  a&,  the  heat  33 lum en  in  bem  garten  ab^flucFen^  ein  |irduöd;en  Davon  \\x 

abates.  ^Kt  fc^Onbeit  nimmt  ab  1  her  beauty  decays,  machen,  to  pluck  or  gather  flowers  in  a  garden,  in  or- 
fhe  begins  to  breack.     ^it  monb  nimmt  <xb ,    ift  tm  abi|  ^^^  to  make  a  nofegay  thereot. 


nehmen/  the  moon  decreafes.  ©ßg  abne&men  De^  monDs 
xtibiXti  funfjalm  U%t,  unb  fefn  june^men  aucb  fo  lang, 
the  v'.ane  or  decreafe  of  thejnoon  lafts  a  fortnight,  and 
her  increafe  as  long  again.  5:)te  roaffer  nehmen  ab,  baö 
gerodffer  nimmt  a^ ,  the  water  abates,  ebbes  or  lälis. 
ä)ic  tage  nehmen  ab ,  days  decreafe.    3n^  abwt\i'fi\t'(\  ge- 


2(bplrtgeß  ( einem  zWy^a'i )  to  extort  a  thing  from  one 
by  troubles  and  vexations  you  ca^ie  him. 

5lbpla0cn  (fic^j  f.  abmartern. 

2ibplaubei-n  .einem  etsvaö;  f.  abfd^roa^eif. 

3lbpoci)eu  reoUc«  (.einem  tXcdai)  to  think  to  get  forae- 
thing  from  one  by  fuul  words,  impudent,  impetuous. 


lateen,  crm  iverben/  to  wax  poor,  to  decay,  to  fall  in|  importunate,  boifterous,  boafting,   threatening  expref- 

decay.    ©a«  gcfdjtet^t/  \)a)M,  öermo^en/  k.  nimmt  ab,:^"""-    <i:mcm  {m  gelö  abpod;en/  to  heitor  one  out  of 
Ifi  iwi  abM^xatw  fommen  ober  geratben,   that  family,  his  money. 


houfe,  eftate  &c.  decays,  begins  to  decay,  is  a  de- 
caying ®nc  abneftmcnbe  gotteäfurdjt/  gtbdd^tniß/  ^i)i^xi,' 
%^\^i  ^nnMung,  K.    a  piety,  memory,  beauty,  trade. 


2Jbprcgcn  UXx^ai)  «ac^^jregen/  to  counterfeit  a  print, 
{lamp  or  coyn. 

libprejfcii  j^einem  tV^ai)  to  prefs  one  for  a  thing  you 


&c.  that  is  gone  to  decay,  that  is  decayed,  that  is  a  de-  would  have  from  him,  to  abftort  or  extort  it  him.  Si* 
caying,  Sin  fc^r  abne^menber  alter  mann^a  decrepit  old  ncn  menfc&cn  g.inj  abi^rcffen,  to  be  preffmg  very  eagerly 
man,  a  man  that  is  fore  decayed  with  old  age.     ^et)  ab-   upon  or  with  one;  to  prefs  the  very  marrow  out  of  his 

nebmcnbcm  \\d)i  ober  monb,  when  the  moon  wanes  or  bones,  hitmen  Icuteii  baö  ibiige  al}>rcjTjn,.J(i  cine  ^immeU 
decreafes.     SÄein  leben  hut  abgenommen  fur  betru^bni§ /Td^coenbe  funbe^  preffure  upon  poor  people  is  a  crying  fin. 

my  life  is  fpent  with  grief.  j     ^(bpi'iigelit  {^ixmw)  to  baftiuado,  fwaddle  or  cudgel 

Kbnel^mung  {Vxt\  bfe  abna5me,  Ht  abncftmett,  the  dl-h"-^?  '"  ^"''  ^^"8  "^  """^  ^""- 
mi 
leffeni 

bling7v^"wkrefs7  want  ofTength.  ^"^"ixT^S mnlaTxxi  ^"^^  ?^  '"^i^*:'.*-''"  '"■^f?"'     ^^^A'*^  abpu^en,  to  fnuff  the 

C  U  H  0 1 C  > 


@ilber-gefc^irc  ober  ^i^xmtx-ixtbixi  abpuijen  ober 
poliren/  to  poiiQi  filvcrlmith's  or  joyner's  work. 

3(bpuQen  \^ai)  the  wiping,  rubbing,  cleiiniag,  clear- 
ing, cieiinfing,  fcowrirg. 

aibqualen  (fid>)  f.  abfiSmmernf  abmartern. 
3(bv<xrtmcn  (milc^)  to  fleet  milk.    Slbgeraamtc  xa\\d), 


«bnebmcn  gcrfltl)en/  he  is  a  little  down  the  wind;  he  is 
a  little  decay'd  in  his  eftate.  I 

Ttbnctgung  (bie)  (jcgcn  einbing/  an  untowardnefs,  avcr- 
flon,  abhorrence  to  or  from  a  thing.  i 

?tbnotl>igerj    (dncm  ettoal)  to  abftort,    to  extort  ,       ., 

Ibmething  from  one;  to  get  it  from  him  by  force;  to  fleeted  milk;  milk  whofe  cream  was  taken  off. 
hcftor  him  out  of  it.    €inem  bnrc^  langce  bitten  etroaö      '?tfai*«l>am3,'b<iuin,  feufcObaunt;  fd^ajfmillle/  am  fiaube/ 
flbn6t{)ig<n  /  to  urge  and  prefs  one  by  impottunate  beg-  sbrahain's  balm,  chaft-tree,  heinptrce,  a  f  hrub. 
ging  and  folliciting  to  grant  it.    £tne  obgenotbigte  c()-,     5ibfatl)cit (einem  ctivaö  ober  einen  Dcn  etrcaö) einem ct^ 
rcnrcrtung,  a  necelTiry  apology,  a  defenfion  you  were  tüa^  mii*ratl)en  ober  n?iberraft)en ,   to  dehort  one  from  a 
Compelled  to  for  to  fave  your  reputation.  thing,  to  turn  him  off,  to  diffuade  it  him,  to  advifc  him 

^nuQCfi  (ctwa^)  to  ufe  a  thing,  to  waftc  or  confu-  to  the  contrary,  to  warn  him, to  avert, divert,  withdraw 

I  or 


ay 


abt 


ahv 


26 


or  withhold  him  from  it,  to  draw  him  back  by  fair 
means,  to  keep  him  from  it. 

3tln-flumen  ober  abräumen  (t)Crt  tlfc^-^ie  fuc^C/  tin  linu 
mcc)  fd)niiti,  teller  unt)  flii&cr  gerdt&e  unt>  fadjeii  com  tifi^^ 
in  t>er  fu^cii  tint»  tm  jimmer  ([h-äütn-cn,  m^»c\}mit\  unO 

^lnauö  tragcjl/  to  remove  things;  to  take  away  plates, 
napkins  and  cfoth  from  the  tables  to  clear  the  table,  the 
kitchin,  a  room;  to  take  things  down  that  are  hanging 
©n  the  wall,  or  Handing  upon  bordsi  to  take  things  or 
papers  together,  that  lie  about. 
3tbrCii)nen(?moöBOn  einet  fumme)  to  abate,  difcount, 


off  by  being  rubbed,  to  be  apt  to  be  rubbed  off*,  ©{c^ 
abreiben/  int>em  ci  begriffen  otier  gebröuc^et  roiri»,  to  waft 
by  being  handled  or  ufed. 

7lhvtift  (t>ie)the  departure,  parting,  going  away. 

Siöcnn  tt)lr&  Me  abreife  feon  ?  when  do  you  think  to 

part? 

Mi'tiftn,  njegrclfen/  bawn  reifen  /  to  depart,  go,  go 
out,  fet  out,  fet  forth,  part.    SSBenn  ifl  cr  abgcrelfet? 

when  did  he  part  ? 

^Ibrei^en  (etroa^)  r.  »on  etna^  Ui  matten  abbreche«;  aht 
rupffe«/  reegrciiTen,  }}m%nttt  rciffen/  to  pull  off  a  thing,  to 

■defalk,  or  deduct  fomething  Ota  fum.     2.  OJiit  eJnetn  öb-jdrawit  afunder,  Jo  pluck  or  break  it  off,  to  tak~e  or 

r^cyneni  obrec^nung  init  einem  ^aUcrt  /   to  account  onina-ch  itaway,topuli  or  hurry  it  away.    (Einem  bie  flci-' 
one,  to  make  up  your  account  with  öer  J5oni)emleibeabreiffen,to  ftrip  one.    Un|citig  ob|t  ab? 

rciffen,  to  pluck  unripe  fruits,  ^cn  ^auö  oDer  cine  maur 
abreiffen,  topull  down  ahoufe  or  a  wall.  €in  petfdjafFc 
»feer  ficgd  «breifjcn/  to  unfcal  a  letter.  €iuer  roilfeiod- 
terin  t»ie brufic  mit  glfien&en  jangen  abreiffcn;  to  pinch  off 

or  fnatch  away  a  criminal  woman's  teats   with  red-hot 

pincers.    g}iit  gcwaU  irgcnb  ttjooon  ein  ftöcf  abreijfcn/ to 

fmi  nicfctinabrebefe^n/  1  cannot  unfay  it;  I  do  not  dis-jpuU  or  draw  off  a  piece  by  force ;  to  rend  and  tear  a  thing 
own  it  J  1  wouldnotdeny  it ,  1  muft  confefs  it.  3<^  bin  I  for  to  get  a  piece  of  it;  to  tear  a  piece  off.  (^tc^  t)on  ei« 
«icjjtinabreöc,  J>a§  folc^c  Icutc  gefunbcn  iverfcen,  not  butjnei^  gefcUfc^afft  abrcifen/  to  free  or  rid  your  felf  of  one's 
that  there  be  fuch.  a.Sibre&e/al'retUn9/  a  uord,  an  ap-  company  or  convcrfarion,  to  get  freed  or  rid  of  it.  2. 
pointment,  agreement,  paft,  paftion  ,  ftipuiation,  con- [  ÄlciScr/ fc^ul^i;/ jliumpffe/  «brctlfen/ to  wear  out,  wear  off, 
traft,  convention,  covenant,  accord.  ^inmf:tb«0e  ab? | wait,  fpoii,  or  fpend  your  clothes,  fhoes,  ftockings. 
tetJe'nefemen/  to  refolve  with  one  accord,     (ge  tvar  miter  j  ©iit>  ganß  abrciffen-torendand  fpend  all  what  you  have 


difcount  with 

one,  to  teckon  off  with  him. 

2(brcc^nnitg  (Me)  the  difcounting,  the  off-reckoning, 
©te  4D0Ucn  abrec^nung  mit  cimnitt  pulten»  aber  k.  they 

were  for  of  reckoning,  but  &c. 

^brebe  (tie)  i.  cineueructnungf  an  unfaying,-  denying, 
recanting,  defavowing,  dilowning,  a  recawtation.     3c^ 


Unöbie  abreite  ntc^t/  fo  we  had  not  concerted  or  contri- 
ved it  together.  /Der  abre&e  gcm!J§  i^nnDeln/  to  ad  con- 
ventionally; to  aft  in  concert  with  one;  to  aft  accord- 
ing to  what  was  agreed,  deliberated,  concerted,  ftipu- 
lated,  defigned,  contrived,  ordered,  /i^ic  «brebe  j^illtett/ 
trecken/  beErafftigen;  to  hold,  break,  confirm  the  agree- 


I  upon  and  about  you.  (Ein  gantj  abgeriflfen  fieit),  a  gar- 
ment that  is  all  rent  and  fpent,  torli  and  worn  out.     3. 

gttuflö  mit  frelbe  abrciifcn/  einen  Qbri§  »on  ettoö  macfecs/ 

to  draw  Ibmething  ,  to  adumbrate  or  delineate  it,  to 
make  thefirft  draughts  of  it,  to  &itch,  chaik  or  defign 
it.    ©nen  circfel  abreiffcn»  to  draw  a  circle  with  a  pair  of 


ment.  ?OJctne  abteDe  wav,  fcaf  er^  t^un  \9lUi  I  left  word :  compaffes.  <fin  gemdt)lbe/  Unt)(d)aH,  fejiung,  geb'4u  ühs 
that  he  fhould  do  it.  jreiffen/  to  draw   a  pifture,   Jandskip,  foitreis,  building, 

Wjvtiym  (ctmai  mit  einem)  »erabrebert/  to  agree  with  •  tincv  perfort  conterfeit  abreijfeu/  to  draw  »ne's  pifture  or 
one  about  fomething;  to  article,  covenant,  ftipulate,!portraifture.  f.   abrif'. 

concert,  contrive  a  thing  with  him;  to  make  an  agree-  ^bueiten  ( i.  etil  pferb  Cttf  bcr  reit^fd^ttl)  to  break  « 
ment, ^covenant,  paft,   paftiou,   convention  or  con- 1  horfe ,  to  rids  him  with  judgement,   to  manage   him 

traft  with  him.    ©nen  fauf  mit  ieman&en  abvticn,  to  ikillfully  as  riding- malters  ufe  to  do.    2.  €in  pfer^gan^ 

bargain  or  ftrike  up  a  bargain  with  one.     ^enprei^z  bie  i  abreiten^  to  ride  a  horfe  too  hard,  to  over  -  ride  it,  to 

ia^lung^  bte  bebinge  einti  Hftan^e^  «breben/to  condition  j  founder  it  ©ic&  arbeiten/ Od^  mubc  reiten/ to  ride  your 
with  one  about  the  price,  payment,  &c.    ^jC  übergab^?:  felf  weary,  to  tire  your  lelf  a  riding.     <Scinefiett)er  ar- 

l>unctcn  einer  feftung  abrebett/ to  capitulate;  to  parley;  to -beiten/ to  wafte  your  clothes  by  riding.    3.  Slbreiten/ ttjeg^ 

come  to  a  parley ;  to  article  the  furrcndring  of  a   place,  retten/ to  ride  away. 

»tag  unb|?unbc  abxetear  to  appoint  day  and  hour.  £)ie  itbrctQen  (einen  n)Ot)On)todrawonc  off  by  fair  means, 
pui^t  miteirtanber  abreben/  to  defjgn  or  contrive  a  flight  jS)ie  n)Oiiu^  reißet  junge  fcute  eon  t>et  tugenb- ba^n  ahf 
or  eicapc  with  one;  to  concert  with  him  that  you  would  pleafure  entices  young  folks  and  puts  them  out  of 
efcape  by  flight  and  run  away  together,  ^it  iemanb  nje^fftriving  for  virtue. 

gen  einer  |4l>rlic^cn  beflallung  »ber  rente  abrebc  nehmen/  to  3ibrenncn(cinpferb)  to  founder  or  over-ride  a  horfe. 
ftipulate,  contraft  or  agree  with  one  about  an  annuity  ©ic^  abrennen/  to  run  your  felf  ail  weary,  Sßiel  fc^Ul^e  ab- 
er yearly  penlion.  <Dic  abgerebeten  puncteju  papier  brtrt^  rennen/ to  waft  r?  great  deal  of  fhoes  by  running.  €incm 
gen,  to  draw  up  the  articles.  j  tttn  ftdi  in  einem  rcettlauf  ju  pferbe  (ju  fuffe)  «brennen/ 

^(bveiben  (etipa^)  to  rub  a  thinp.  l^U  fiijU^C/  bß^  f  letb  I  to  outride  one>  (to  outrun  one.) 
abreiben/  to  rub  your  fhoes,  your  cloth ;  to  rub  'em  j  5U>ind>tcit  (einen  aaf  ober  JU  etWi$)  to  direft,  teach, 
clean,  to  rub  it  clean.  55cnfOti&  »Ml  fleibcm  Cbcr  fc^U^en  inftruft,  inform  one  to  do  fomething,  to  train  or  bring 
flbrctben/ to  iuboffthe  dirt  of  cloths  or  fhoes.  ^inpfcrb|him  up  to  it,  to  difcipline  him  for  it,  to  fafhion,  ufe, 
«lit  einem  pt^mfd)  abreiben/  to  rub  a  horfe,  to  rub  him  •  accuftom,fit,  prepare  or  inure  him  to  it.  &»  pf«ri^  ab- 
with  a  wiip,  torup  himdown.  S)aÖ  föc^cn^gefd^irr/  ^61? '  richten/  to  break  or  manage  a  horfe.  i£tn  ^unb  /  bcr  auf 
jcrnc  teller  ic  abreiben/  fcfecuten/  to  fcowr  and  cleanfe|bie  jagb  abgerid&tet  ifJ/  ein  jagt^Jsunb/  a  hound,  a  hunrs- 
your  pots,  difhes,  plates,  trenchers.  «Hac^  bem  fcfcnn-  man's  dog.  ^hmi  falcFcn  tcUfommcn  abriC^tCtt/to  make 
^mmmmmiid)mlil  abreiben/  after  having  fweated  drv  or  man  a  hawk  throughly.  €in  un»bgeri(^teter  falcf/  a 
your  felfcarefully,rub  and  wipe  your  felf,  with  a  towel,  nias  hawk,  a  young  hawk  that  has  not  yet  preyed  for 
in  order  to  dry  up  the  fwcat.    6i#  «bf  ei^cn  Jaffen,  to  go  her  felf.  ^mw^  in  einw  fprac^e  abric^t^rt/  to  teach  one  a 

j  95  3  language. 


17 


abr 


aH 


abf 


28 


language.     €r  id  fonberlicf)  barauf  aH^tid)Ut,  he  has 

got  a  peculiar  knack  that  way.  3ci«1"b  i"'"  I^^MetW 
eittcjumfeurcii/  fuppeln  jc.  abrt(^te«/  to  give  one  de- 
vilifh  inftrudion  for  Healing ,  whoring,  coupling,  cou- 
»ling  fecretly ,  &c. 

"Jlbiiitne»,  to  run  or  flow  off,  as  water  or  any  other 
liquor  would  do. 

Zbi'i^  ihtt)  a  draught  of  a  thing,  the  delign, delineat- 
ing or  projcft  ot'  a  work.  ^\\l  ro^er  ahi^ ,  a  rough 
draught,  a  rude  draught.  !öm  crfie«  abri§  cifte^  gcmd&U 
tti  ntit  freiöe  machen  /  to  chalk  or  ikitch  a  pidure  firfl:, 
to  dclign  it  with  a  piece  of  chalk,    to  make  the  firft 

draught  ofit  with  chalk.  €tii  mit  f reibe  gemachter  ab- 
rig  einer  lattbrcftafft  /  the  chalking  for  a  landlkip.  2)ec 
«brig  eine^  gcbdubeg  ober  einer  lanbfcöafft /_  roje  e^  Ini  au- 

«e  f4lU/  the  perfpeftive  draught  of  a  building  or  land- 

«cip.  S>ct  abri^  cine^  burc^ft^nitW/  t>m  man  ficfe  einbil- 
benmug,  »on  einem  roaü ,  sebdu,  an3cfid)t/  k.  the  pro- 
file of  a  fortification,  building,  face,  &c.  the  defign 
that  fhcwcs  the  body  of  the  objeft  from  afide,  and  as 

it  were  cut  afunder.  ^er  ttbri«  t>ti  bobettiS  /  Ober  ber 
3runb-ri§  einer  feflung,  eiiteö  gcbdubc^z  gartend,  the 
plan,  draught,  model,  ground -plot,  of  a  fortification, 

building,  garden,  &c.     €trt  Wit  bem  circfcl  9emad)ter 


upon  him.  s"-  €c  i(l  unbeftanbi^ ,  mi  et  f^enU  Jiifaget/ 
fagt  er  morgen  reieber  ab,  you  cannot  depend  on  him, 
he  iays  and  unfays  a  thing. 

2lbfatteln  {m  pferb)  to  unfaddle  a  horfe.  ©attelt 
bie  pferbe  nid}t  fo  gleidi)  ah\  do  not  fo  immediately  un- 
faddle the  horles ! 

7ibi<i^  (ber)  an  einer  fliege  f  the  broad  ftep  in  a  ftairr 
cafe,  (tm  abfa»  an  einer  mauer»  a  fettle  onawall.  sybiflöe 
an  rci)u{)e»  unb  (liefeln^  the  heels  of  fhoes  and  boots,  '^h* 
ffiBe  an  einem  krgC/  fhelfs  at  the  fide  of  a  mountain.  ^1« 
öOffti?  im  fcöreiben  Oi»er  brUCfe«;  a  break,  a  blank .  a  para- 
graph or  pilckrow,  where  the  line  breakes  off;  the  fub- 
divilion  of  a  fedion ;  a  white  line  in  writing  or  printing. 

2lb|ai5  in  bem  tanken  unb  rauficiren/ a  paufe,  Hop  or  reft  in 
muiick  and  dancing.  Stbfa^  in  DCrfen/  the  cadence  or 
number  of  a  verfe.    ^b^a^  in  einer  ungcbunbenett  rebe,  the 

cadence ,  fall  or  end  of  a  period  or  full  f entence.     £ts 

nen  guten  abfai?  an  rcaaren  t)aHn,  to  fell,  put  off,  utter 

a  great  deal  of  goods. 

"Zlbfrtuffen  (tief;  gan|)  to  decay  In  health  and  wealth 
by  being  given  to  drinking;  to  overdrink  your  felf  con- 
tinually, and  thereby  waft  the  ftrength  and  fpirits  of 
your  life. 

?(bf<xugctt  (feiner  mutter  eine  frascf^eit)  to  fuck  in  a 


«brif  einer  lanbfc^afft /  the  plan  of  a  country,  a  geome- ; ficknels  with  your  mother's  milk;  to  rid  your  mother 
tricai  defcription  or  delineation  of  a  country,  f.  abreif*  \  of  a  ficknefs  by  fucking  it  her  off. 


(en.    S)et  abri§  eine«  ^aufeö,  fo  man  baue«  niiU/  the 

upright  of  a  houfe  you  intend  to  build. 

KbroUett,  hinunter  roüeu/  to  roll  down,  ro  roll  away. 
(Etnai  aufgcrouetc^  abrollen,  to  unroll  a  thing  that  is 
rolled  up,  to  roll  It  off.  abgeroUete  riJber,  wheels  worn 
•ut  by  rolling,  by  having  been  ufed  a  long  time.^ 

Hhtüdtn,  ben  tifc^  abrücfeu/  »on  ber  »anb  abrucfeu/ 

to  remove,  pull,  draw  or  put  the  tablcoff  from  the  wall. 

llhviifftn  (cine«)  to  call  for  one.  €(nen  »on  feiner 
arbeit  abruffen  t  to  call  one  from  his  work.    £inen  flb- 

ruffetl  laffen  ,  to  fend  for  one. 

Jlbvupt^tn  (gwögel)  to  pick  a  bird  or  fowl,  to  pull  or 
pluck  off  its  feathers. 

2tbfägert  (ttroai)  recgfdgen/  to  faw  fomewhat  off,  to 
cut  it  otf  with  a  faw.   Q;ln  biug  abfag^^n ,  burcb  abfdgung 

fur^cr  moc^ett/  to  make  a  thing  fhortcr  by  fawing  fome- 
what  of  it  away. 

2lbfage  (bic^  bai  abfage«/  the  abrenunciation,  abjura- 
tion ,  abnegation. 

2tbfagert;  i .  tocnn  ma«  eingclaben  nsirb,  ai^a^tn,  to  refufe 

to  come  being  invited,  to  defire  him  that  invites  you 

that  he  would  keep  you  excufed.  2.  €iuem  eingelabenen 
wieber  abfageti  U\Jcn,  to  difmvite  one,  Cine  bejlimmte 
bcfud)ung  rotebet  abfagen  laffen/todifäppointavifit.  (£inc 
jetfeanc  lufage  wieber  abfagen^to  unfay,  difclaim,  difown, 
difannul,  recant,  rctraft,  deny  what  you  had  once  pro- 
niifed ;  to  go  from  your  word ;  to  elude  and  fruflrate 
the  expc-£lation  of  him  that  did  depend  on  your  pro- 
mife.  3.  girier/ ber  ber  c^riffUc^en  religion  abgcfaget  W  unb 
ein  Xurcl  geworben  i^,  a  renegade  or  renegado,aChriflian 
turned  Turk,  ©einer  oorigcn  religion  abfagen  biefelbcabs 
fc^wereU/to  abjure,  renounce,  forfake,  forfwear  your  for- 
mer religion,  to  perform  a  folemn  aft  of  abrenunciation 
or  abjuration  of  it.  €1«  abgefagter  feinb/  a  fwom  enemy. 
Ä)em  frteg^leben  obfage«/  to  give  over,  abdicate,  forfake, 
caft  off,  quit,  leave,  abandon,  bid  farewell,  lay  down  the 

military  iife.    4.  £tnem  maleficanten  tai  (eben  abfagen ; 
t»  find  a  criaünal  guilty ,  to  pais  a  fenteace  of  death 


■Jibfdjabcrt  {pen  fot^  »on  ben  fc^u^en)  to  fcrapc  ofFtbc 
dirt  of  the  fhoes.  (Eim  ^nut  ab((i}aitn,  to  f have  a  Ikin. 
€in  alteö  marct  ober  jeic^en  »on  einem  fa§  abf(^aben  /  to 

fhave  off  or  fcratch  out  a  marck  of  a  calk.       ^in  alter 

flbgefc^abter  fammet-'rocf,  an  old  velvet -coat  that  is 
worn  off.  Sin  tuc&  ini  grab/  bamit  fc^ab  ab,  after 
death  you  are  fent  to  the  grave  with  a  pall ,  and  that 
is    all. 

5(bf(f^abfcl  (baö)  Ober  abgcfc^abete/  fhavings,  fhags, 
parings.  8fbfd)abfcl  »on  bem  leber  baö  jubercitct  »irb, 
fhags  or  paring  of  leather  that  is  curried  or  dreffed. 

irbfd)afcn,  i.abt^un/  eerni(tten  (einen  gebraud^  /  ein 

gefelJ/Cine  weife)  to  abrogate,  aboiifh,  autiquate,  cafheer, 
annul,  revoke,  re-call,  repeal,  reverfe,  make  void,  ooan- 
tremand  a  law;  to  forbid  and  prohibit  a  cuftom  or 
fafhion;  to  put  it  out  of  ufe  ^ie  miijbr4ucftc  abfc^ttf* 
fen^  to  aboiifh,  break,  cut  off,  extirpate,  exterminate  the 

abufes.    !Oii  in  einer  gemalten  «nfiult  eingcfc^lic^enc  miiJ^ 

brauche  abfcl^affen/    to  reform  the  praclife  or  exercife  of 

fome  conflitution  of  old.    €ine  oevbunbnigf  obUgatw» 

IC.  abfc^ajfen/  to  break  a  covenant,  pa6t,  alliance,  league, 
agreement,  concert,  bond,  writ,  obligation  &c.  to  make 
it  void,  to  iavalid  or  invalidate,  annul,  difannul,  abate, 
cafhier,  annihilate,  reverie  it.  5)ie  COmplimenteU/  Cere* 
monicn  )C.  abfd;a|fen,  to  put  afide  compliments,  ceremo- 
nies &c.  to  put 'em  out  of  ufe  to  abjiifh  them,  s.^ine» 
biencr  ober  bebienten  abfdjaffen/ to  cafhier,  difmifs,  licenfe, 
dif charge ,  lend  away  ,  turn  out  of  his  place  a  fervant, 
an  officer;  to  give  him  his  difmiifijn,  to  give  him  leavet 
licenfe  or  permiffion  to  go.  ©olbaten  Obfd}affcn^  to  dis- 
band or  cafhier  louldiers  or  troops,  to  bieak  a  regiment. 
3d;  miU  CVi<ii  nid)t  abfd)a^cn,  for  me  you  fhall  not  drop 
ofl,  1  do  not  intend  to  put  you  out  ot  imiloy,  I  am  not 
fur  to  deprive  you  of  your  charge.  SSao  apgefd)afft  fa« 
Ober  mu9  werben/  abolifhable.what  is  not  unaboiifhable. 
■2(bfd>rtfun0  ^bie)  baiJ  abfdjaffen,  i.  abolifhuient,  abo- 
lition, abrogation,  anuuUation ,  annihilation,  invalida- 
tion» amiquatiou » cafhecriug ,  repealing,  revoking,  re- 

fonning 


29 


abf 


«bf 


30 


forming  of  a  law,  cuftom,  &c.  2.  the  caf  heering,  dis- 
charging, dismi/Ting,  licenling  of  a  fervant. 

:jrbfct>a[cn  (einen  apfftl,  cine  birn/  »c )  to  pare  an  apple, 
a  pear ,  &c.  S)lant)eln  flbfc^nlcn  /  to  blanch  almonds. 
€(ne  citron  «bfd^alen,  to  pill  off  a  lemon,  to  cut  off  the 

peel  of  a  limon.  ®nme  mcl{d)Z  mife  abf(^dlen/tomake 
oft' the  green  pills  of  wall-nuts,  to  fhell  wall- nuts.  S>iß 

rinbe  vm  Btfumc«/  rut^cn.  :c.  a\>(ä)älcn>  to  peel  rods,  flicks 

&c.  to  pull,  put,  peel  or  tear  off  the  bark  or  rind  of 
a  tree.  €inen  qtamt  -  cpffel  abfc^alen/  to  pull  off  the 
fhell  or  rind  of  a  pome  -  granac.  gin  ^art  qefitteil  CO 
tiifi^&kn,  to  put  off  the  fhell  of  a  hard  -  fodden  egg ; 
to  unfhcU  it. 

Oibfcf^alcn  (i.  einem  bai  f>aat)  to  fhave  one.  €«ncm 
tie  i^aaxe  con  tern  foplfc  abfc^dren/  to  poll  one,  to  fhave 
his  head.  Mc6  QMt,  fa&h  rein  abfc^arCH/  to  fhave  one 
clofe,to  cut  all  cleverly  off.    ^Denbartunbta^^aupt  abi 

gefc^oren/  having  got  your  beard  and  head  fhaved.  9(5- 

ficfc^orne  ^aar/  fhavings,  hair  that  is  fhaved  off.     55aä 
ill  t>5n  einem  nbgefcOorncn  fd)aaff  a  fhorling,  the  fell  of 
ä  fhorn  f heep.    5)aö  fell  »cn  einem  «nabgcfd^ornen  fcftaaf/ 

ein  pclß/  a  pelt,  fell  or  (kin  of  a  f heep  that  was  not  fhorn. 

€tnem"fc^aaf  bie  wolle  abfi^dren/  ein  fc^aaf  abfc^aren/  to 
Xhear,  fleece  or  clip  a  fheep. 
2tbfd><xrren  (ben  ru§/ ben  alten  teigf  be»  an^efeffenen  un-- 

flflt^  l(-  )  abltal>cn>  to  icrape  or  fcratch  off  the  foot,  the 
old  duugh,  the  dirt,  that  fticks  to  the  chimney,  to  the 
kneading-trough,  to  the  cart-wheels,  &c. 

2(l>fchatttt'en  (  ein  gemd^lbc  )  to  fhadow  a  pi£lure. 
dmaS  al>fd)attixtn,  ober  abfc^attirt  »orftellen/  einen  robcK 
abriv  Don  etnj«l  mac^en/to  adumbrate  or  delineate  a  thing , 
to  make  a  rough  draught  of  it. 

2{bfif>aumen  (bflö  fleifd)  in  bem  foc^en)  to  fcum  or  fkim 
a  pot  that  is  a  feething  with  fome  meat,  to  take  the 
fcum  off.  €in  abgefc^dumter  fdjalcf,  a  cunning,  crafty, 
fly,fubtle  fellow;  a  fharp  blade,  a  cheating  fhiftcr. 

abfrf)eci-en,  f.  abfc^dren. 

3lhfrf)e!b  (ber)  f.  'abfdjicb. 

:2(bfc^etben(i.einbin9»onbcm  anbem)to  feparate,  fe- 
ver, disjoyn,  part  or  divide  things,  to  put'em  afunder,  to 


cd  againft  it.   Gittert  «att'irlfd^en  oSfc^eu  fur  einem  btnsc 

ober  einer  perfon  baben/ to  have  an  inborn,  inbred,  innate 
or  natural  antipathy  with  or  againft  a  thing  or  pcrfon. 
^  ?(bfc(>euc{)ert  oberabrc*)eud^ern(bie  uogel  »on  einem  be;: 
fdeten  acfer)  to  fcare,  drive,  chafe  or  fright  fowls  away 
that  were  come  down  upon  fome  fown  held. 

2(bfc^cuct)fcr  (baö)ba^  fc^eudjfel/fomanauf  einbefdetcö 
lanb  licllet/biecogel  abjuf4)euc^cn;a  fcare-crow. 

^bfrf)cultd)e  ober  greulii^e  binge/  horrible,  dcteftable, 
execrable,  abominable,  terrible,  gaftly,  frightfuU,  dread- 
full,  loathfom  things,  ^(er  i(t  tin  abfcf)eulid)er  gciTanc!/ 
here  is  a  deadly  ftink.  aibfcf)eulidjc  bilber/  terrible 
hgures.  Slbfc^eulic^e  nnfoflert/  horrible  or  exceftive  charges 
or  expenfes.  (£r  tjertbut  ai{d)tuM)  m\  gelb,  he  fpends 
high,  he  fpends  horribly.  2lbfc()Culici%  ober  ttbfd)euliÄ<'t' 
tt>cife/ horribly.  (£r  fieU  abfcbcuHc^  auiJyhe  looks  horri- 
bly. €inen  flbfd^eulic^  jerpvugeln/  to  beat  or  bang  one 
foundly,  to  maul  or  cudgel  him  forely,  to  baftinado  him 
horribly.  Stbf^euUt^,  iinUtig,  ^c^i^,  garftig/  f!inc!enb/ 
ugly,  gaftly,  naughty,  bafe,  fhamefuU,  ftinking,  foul, 
filthy,  fmutty,  nafty,  llovenly,  fluttifh. 

2lbfd)Culiä)¥tit  (bie)  the  horriblenefs,  deteftablenefs, 
cxecrablcnefs,  &c.  f.  flbfc(>eulic^e  binge,  ^ie  abfd^euli*.'^* 
feit  eineö  lafierö/the  uglinefs  of  a  vice,  ^ie  abfd^eullcö* 
feit  fetneö  angcfic^tö  trieb  mic^  glei^  juröcFe^  the  gaftiinefs 
of  his  countenance  did  immediately  drive  me  back. 

5lbfrf)euren  (jtnncrn  unb  anber  fucfien^gerdt^)  to  fccwr 
or  cleanfe  your  pewter  and  other  kitchin  ftuff.  Sine« 
ffefPcn  abfc^eurett/  tofcowr  a  fpot  off  or  out. 

JJbfc^td'en  (einen  in  rtaato-'g^fc^dften)  to  fend  a  deputy 
or  delegate  for  to  treat  about  matters  of  ftate.  €tnen  ®i^ 

iaiMm  fibfc^ttfert/  to  fend  an  envoy.   €(n  abgefctidter 

ober  ©efanbtcr  eine^  Äomg^/ the  envoy  of  a  forreignking. 

€in  abgefc^tcfterobctabgeorbneter  einet  Hait^  a  delegate  or 

deputy  of  a  city,     ^inen  courier  ahfd)i<icn,  to  dispatch 

or  fend  a  courier,  ^ie  rcaaren  finb  md)n\^t  flbgefc^icfet/ 
the  goods  are  not  yet  fent,  dispatched,  fent  away,  for- 
warded. 

2(bfd)tebCft  (etttJflö)  to  fhove,  pdfh  or  thruft  a  thing 
off.    Kbgefc^oben/  f  hoved  away.    <itwai  t)on  fid^  «bfc^iö* 


feparate  the  one  from  another.  3.  Son  temanb/  Ober  OOn !  berty  to  f  hift  a  thing  off,  gi'  fcfjob  eö  gleie^  tJOn  fic^  ab/  he 
einem  ortf  ober  ani  einer  gefellfd^aft  ab(ii)eiben,  to  partjfhifteditoffprefenriy.hefoundoutafudden  fhift.  «80» 

with  onejto  fhake  hands  with  him,  to  go  away.to  depart;  fid)  abgefc^obetl.  Ihifted  off.  <£tni<lß  »en  fit^flb-unb  öUf 
a  place,  to  depart;  to  leave  a  company.  23on  ober  auö!  einen  anberniUfd^ieben  reiffert/to  fhift  off  a  thing  to  ano- 
tiefem  leben  abfc^eiben/ (icrbcn/to  depart  this  life,  todropjther;  to  ufe  fhifts  and  evalions,  and  clear  or  rid  your 
off.todropaway,  todeceafe,  to  dye.     3(Ber  eben  abfc^ei*  feif  by  laying  the  fault  upen  fome  other  body 


ben  ttJOlte,  breathing  hislafl:,he  being  upon  hisdepartu 
re;  when  he  was  juft  now  dying. 

2lbf(^cibung  (^tie)  the  feparation,  divifion,  the  put- 
ting of  things  afunder. 

5lbfcl)cljferri/   nU  ein  gemd^lbe  t^Utr  to  peel  off  as 
a  pifture  does. 

2lbfcf)deit ,  f.  flbfd)dlert. 
Ti  ^bffl)cu(ber)bcr  ecFel  ober  greuel,  the  abhorrence,  ab- 
horrency,  abhorring,  detefting,    deteft:ation,  abomina 


2{bfcl)icb (ber)  i.baä  alfa}e\t>en,  iicti  roegge^en/the  part- 
ing, the  going  away,  the  departing,  the  departure.     ?t<IC^ 

meinem  abfcftieb/  roemi  id&  werbe  »en  eucf;  ^inmeg  gegangen 

fer^n/  after  my  departure,  after  I  fhall  begone  away  from 

you,  after  I  fhall  have  left  you.    5tad(>  meinem  abfc^ieb/ 

tvenn  iC^  werbe  gefiorben  fet)n>  after  my  departure,  after 
my  death ',  when  I  fhall  be  dead  and  gone.  (£,in  feli^et 
abfc^icb  flUi^btcfcm  leben/  a  bleffed  and  happy  departure, 
iffue  or  end  of  this  life;  a  bleffed  departing  out  of  this 


tion,  abominating,  antipathy,  averfton,  loathing,  nau-  life.  3.  £)er  abfc^ieb/ bie  ijejulaubung/ the  hin-fare,  licence, 
feating.  Cincnabfc^eu  »or  ober  gegen  etwaö^abeu/tohavei  leave  or  permiHion  to  go  away.  2l(>fdi;icb  oon  feinen  gu« 
an  abhorrence  &c.  of  a  thing;  to  abhorr,  dereilr,  abo-j  te.'l  frcunben  nehmen- to  take  your  leave  of  your  friends, 
minate,  loath,  naufeate,  defy,  execrate  it.  S)ai  ftcbcr  to  make  your valedi^Hrion,  to  bid  them  farewell  at  your 
wachet/  ha§  id)  an  alien  fpeifen  eiaenabfcheu^/abe/uiy  fea- 1  parting  wjth  them,  to  fhakc  hands  with  them,  (finem 
ver  makes  me  loath  any  meat.  €«i  erwecf  te  mlreincnab*|folbateMfcin«:nflbf4:ieb  geben,  to  discharge  a  fouldier.  (£i* 
fcf;eu anjufeften/ icl^ f onte eö o&ne ec?el ober  greuelnic^tanfe^jnercompagniefolbatenibren  abvi^icli  geben/ to  cafhier.dij- 
l^en/ the  very  fight  of  it  created  a  horrour,  loathfomnefs,  band  or  break  a  company  of  fouldiers.  (iinein  bicaet 
averfenefs,repugnancy  withinmej  my  ftoHflash  was  turn-  ober  bebienteu  (einen  nH'^iet)  gebeU/todifcardordifmifsa 

I  fervanc, 


?' 


aif 


Äbf 


3» 


fervant,  to  turn  him  off  or  out,  to  fsyid  hitn  avray ;  to  turn  • 
an  officer  out  of  his  place  or  imployment;  to  dismils, 
licence,  discharge  him;  ro  deprive  or  bereave  him  of 
his  charge.  &nem  ten  abfc^icb  geben/  ta^  er  euce  t&iir^ 
f^fymilt  nimmcr  WitHt  betreten  ("OU^  to  forewarn  one  your 
houfw.  Winter  ter  thftr  abf(i)iet>  nehmen  /  iitim\i<i)  m^>  \ 
IflUffwi/  tofcowr  or  {camper  away;  to  fhew  a  fair  pair  of 
heels ;  to  run  away  without  leave,  j.  ^in  genommener 
flbfcfeieb  ober  fc^lug  in  einer  f)^i)m  eerfammlung.  a  bill  or 
aft  that  palfed  in  fome  high  affembly,  a  conclufion  that 
there  was  formed;  a  decree, ftatute,  law  or  ordinance 
there  made.  ®ie  abf(i)icH,  tie  reid^ö?abfct>iel)e/  Die  ^omU 
fct>e  teit^^'-abfc^iebe/bicfc^luflre  foaufbem  reic^ «-tage  gem a^ 

(^et  rcerbett/  the  recefles,  afts,  llatutes,  laws  or  ordinances 
of  the  Roman  -  Empire  ;  the  bills  that  were  enafted  at 
the  diet ;  the  decrees  and  conclufions  that  were  made 
by  that  high  alTembly  of  the  ftates  of  the  Empire. 

Kbfct^icbösbnef  (,Ht)  tier  ab(ii)itt>,  pbet  abfc^eib/  di- 
milTjry  letters,  a  hin-fare,  a  discharge;  a  certificate, 
atteftation,  teftimony,  proof  or  witnels  of  one's  having 
licence  to  go,  and  of  ones  having  fervcd  well.  @eincm 
biener  einen  abfegtet)  fc^reiben^  to  write  a  teftimony  for 

your  fervant. 

^(bfd)tebß;pi'Cbtgt  (bk)  a  valediftory  fermon. 

5rbfrf)teb8?  fd)mrtug  (ber;  a  valediftory  dinner  or 
fupper;  a  collation  you  give  to  your  friends  upon  your 
parting  with  them 

2lbfd)ieb6;trurtcC(t)er)  a  parting  cup. 

5tbfc^tefl"eti/i.  lpfen,lo^fc6»cffen  (cinjiucf/  flinte, pifJole) 
to  fhoot.fhoot  off,  let  off,  discharge  or  fire  a  great  gun, 

a  hand-gun,  a  piftol.    €inen  bogen  abfcf;ieffen/  to  fhoot  an 
arrow.  i)5feilc  abfc^ieffen/  to  fhoot  darts.    2.  SOegfi^ieffen.  j 
€inem  bcnfopf^  einen  atm,eine  f^anir  ein  beinab-oberroeg;' 

fcl)iejfen;  to  fhoot  one's  head  off,  to  fhoot  one  an  arm,  a 
»and,  a  leg  off.  S:>en  »ogcl  abfc^ieffen/  to  hit  the  mark.  I 
töa  ^abt  i^r  einen  tiogcl  abgefc^offenf  there  you  have  hit  the 
bird  in  the  eye,  there  you  have  done  a  brave  thing. 
3.  ^crab  ober  ^iRabfdncffcn  ober  fallen.  Samtt  nic^t  ein 
brct/  ein  tiegel  tc.  abi'c^ieffc,  left  a  bord,  tile,  &c.  fhould 
drop  or  come  down.  5)ie  ab^augigfcit  ber  backer  bienet 
basn,  ia^  ber  regen  übfc^ieffe»  the  downwardneis  of  the 
houfe-eaves  is  for  to  drop  the  rain  that  falls  upon  them, 
or  for  to  carry  the  rain-water  off.  ^irt  fci>neU  abfc^ieffen- 
ber  ftroftm/a  violent  ftream,a  fwiftly  runnmg  torrent,  an 
eager  river.  4.  3Jerge{)en/  abgcf)enf  oerfcOicfen/  wie  eine 
färbe  an  bcmtuc^/ to  fade  as  fome  colours  of  clothes.  €ine 
farbt/  bie  Icid&t  abfc^ieffet/  a  fading  colour,  (tin  tuc^,  baran 
biefarbefc^cnabgefd) offen/  a  difcoloured  cloth,  a  cloth  of 
a  faded  colour, a  cloth  that  has  loft  its  colour;  a  cloth 
whofe  colour  is  faded  away,  decayed,  wafhed  out,  worn 
off.  worn  out ;  a  cloth  that  is  grown  pale  or  bleak. 

7{hfdfiz^imQ  (hie)  ber  abfc^u§ ,  i.  the  fhooting  off. 
2.  the  dropping,  the  falling,  running  or  flowing  off  or 

downward.  €in  natuili(ter  ober  burc^  {un(l  gemachter 
abf(^U§  bC«»fl(Terö/etnnjafferfal(,a  natural  or  an  artificial 
fall  of  water,  a  cafcade.  3.  JOjc  abfc^jeffung  ober  »erfdjicf; 
fung  ber  farbe  an  todjcrn/  the  fading  or  decaying  of  colours 
of  clothes  that  are  dyed. 

7tbfd>tffen,  abfegcIn/Bon  bem  lanbeüoffen/  i«  fccge^en, 
CO  fail  totheoffward,  to  fail,  to  fet  forth,  to  fet  to  fail, 
tofetfail,  to  weigh  anchor  and  be  gone,  to  part  with  the 
fhore,  to  lanch  into  the  main,  to  lanch,  to  go  to  fea,  to 
put  or  fet  out  to  fea.  ®ütcr  abfd^iifen,  in  ein  fd,>tff  labe«/ 
iufc^iffc  bringen  (äffen/  an  ben  borbfcfcicf en;  to  ihip  goods, 


to  lade  goods  in  a  fhip,  to  fend  *em  a  bori  of  a  fhip, 
to  put'em  a  bord  of  a  veffel.  S^je  guter  finb  nod)  niiibt 
abgcfdjiffet,  the  goods  are  not  yet  fiiipped,  laden,  put 
a  bord,  are  ftill  a  fhore. 

%hf(ifinben  (iein  oerrecftc^pferb)  to  (kin,  flea  or  flay  the 
carkafs  of  a  dead  horfe.  €inen  (ebenbig  abfd&lnben  /  to 
flea  one  alive.    It  &rtt  mir  allebaö  meinige  «t>gefd)unbenf 

he  has  fleeced  me  of  all  my  poffeflions ,  he  has  taken 
rhcin  away  from  me,  he  has  deprived  or  bereft  me  of 

them.  Ciner  ber  fic^  red)t  barauf  leget/  böß  er  anbern  leuten 
t>üä  i&rige  abfd)inhe,  one  that  would   ikin,  fleece,  flrip 

and  fhave  any  body.    £)en  untert^anen  i^re  Armutfe  abi 

fc^inbett/  to  pill  and  poll  your  fubjefts. 

3tbfcl}ii-fCtt(bicpferbe)  to  put  off  the  horfes  their 
geers. 

7ihf(i)l<id)tm  (einen  ocOfctt/  eine  fn^,  ein  falb,  ein  maflr 
uicö/ ein  fd?flttf/ ein  fc^roeinj  to  kill,  flay,  flaughter,  butcher 
an  ox,  a  cow,  acalfja  fatling,  a  fheep.a  fwinc. 

2(bfi:^[<t0  (ber)  He  »erminberung/  the  abatement,  abat- 
ing, ieflening,  diminution,  defalcation,  bating,  fhorten- 

ing,  discounting, dedudion.    coiit  bret)  percent  ah^djlait 

with  three  per  cent  discount,  abatement,  deduftion. 

£angerorinen^abenje^n  per  cent  abfc&lagi;ur  baö  Ibol^/  unb 
ein  per  cent  for  gut  gerotc^t/raiflns  of  the  fun  have  ten  per 
cent  for  tara  and  one  percent  for  tret.  Slbfdjlag  Obcr  tdi 
bat  »or  promteja^lung  rcirb  gerechnet  ouf  acöt  per  unt  pr» 
«nno  /  the  abatement  that  is  allowed  for  buying  with 
ready  money,  is  of  eight  per  cent  for  twelve  months. 

Äerauf-«nbabfcf;lflg  einer  roaare,  the  rifing  and  falling  of 

the  price  of  a  commodity.  SOai  f  orn  ttJtrb  WOl  balb  ttJiebCC 
in  abfc^lag  fommen/  corn  I  fuppofe  will  within  a  little 
time  fall  again.  <Sin  flbfc^eultc^er  Rb\(i)laQ,  a  horrible 
falling,  ^in  plo^lic^er  abftijlag  /  a  fudden  falling,  ein 
jiemlic^cr  abfctjlag  /  a  confidcrable  falling.  5n  abfd^lag# 
ober  auf  rec^nung  meiner  fä)nli)  \^ab  i<i)  foPiel  bejablet,  on 
account  of  what  1  owe  you,  or  upon  account  of  my 
debt  I  have  paid  i'o  much. 

^?ibfd)Irtsen  (etmi)  u  ein  jiöcf  »on einem  ^ein,  »on  einem 

jlucf  crtje^/ n*.  flbfd)lagen/  to  beat  or  break  off  a  piece;  to 
beat  fomewhat  off  from  a  ftone  or  mineral,  &c.  ÄiC 
rciffe  oon  einem  faß  abf<i)l(iQen,  to  unhoop  a  cafk;totakc 
the  hoops  off.  Öiinen  t>i<i)t  unb  berb  abfc^lagcnf  to  beat 
one  black  and  blew,  to  beat  one's  coat  fouudly.     ^inett 

^uid),  fto§oberbieb  abfdjlagen/  ober  auöne^mcnyto  pary, 

put  by,  keep  off,  or  ward  ofl' a  ftroke,  thruft  or  blow.  €1^ 
nem  ien  fopf  abfc^lagcn,  tochop,ftrike  or  cut  one's  head 
off,  to  behead  one.  ^jncn  jiurm  abfcf/lage«/  to  rcpulfe  aa 
aflaultorftorm;  to  repell  the  enemy;  to  drive  or  beat 
them  back,  (^cin  TOöffcr  flbfc^lagcn/  to  make  \vater,  to 
pifs,  to  urine,  ^^enfraubuonbenfuffen  abf^ilngcrt/  to  fhake 
off  the  duft  of  your  feet.  Slcpffcl/  bim,  nuffe/  obf!/ »Oil 
bem baum abfd;lagen/  to  fhake  your fuit- trees; to  fhake 
apples,  pears,  nuts,  fruits  off  from  the  trees,     itinem  ben 

^ut  abfd)\aqen,  bamit  cr  i^b^iö^hit  lerne,  to  blow  one's  hat 
off,  for  to  teach  him  manners.  Dbfi  baö  ber  tpjnb  flbge* 
fd^lagcn  ^«tv  fruits  that  the  wind  tlew  down;  fruits 
blown  down  by  the  wind;  the  windfalls  of  fruit.  €(tt 
fc^lolj  roieber  abfc^lflgcn,  to  unnail  a  lock.  S)en  trocFcnett 
fot^  Don  ben  rdbern  abfc^lagcn,  to  fcrape  or  fcratch  off  the 
dirt,  that  is  dryed  upon  cart- wheels.     2.  2tbfd;lagen  fal* 

lert/ geringern preife^  ober  roolfeiler  mt\>en,  to  tall,  to  be- 
come lower  in  price,  to  grow  cheaper  or  better  cheap. 
5)er  Pfeffer  fdi^ldgt  ab,  pepper  is  a  falling,  ^cr  preiö  »ott 
bem  forn  ffl  bem  «Uen/  Ifl  webet  nwf » noc^i  abgefc^iogenf 

the 


3? 


Hbf 


abf 


34 


the  corn-market  is  at  a  (landing,  is  not  altered,  is  neither 
rifen  nor  falln.    J.  €inem  feine  bitte  ab{d)\ami  njcigerii, 

»erfagC!t,to  deny  one  his  petition,  to  reiule  it  him;  to 

give  him  a  foil.    €iti  anerbieten  gan^  abfc^lagen/öerwec- 

fen»  to  repulfe  or  rejea  a  propolal.  €inen  weitr«9  ttb* 
f^lagcm  to  rejert  a  reconciliation  or  agreement.  9}ian 
tiurtte  ei  i6m  ni<i)t  abfcf^lageii/  he  wuuld  not  be  laid  nay. 
^hfd>{;i«i5C  antmn  geben,  to  fay  nay,  to  give  a  deny. 
ins  or  refuVing  anfwer.    s^bfcfeUigige  antmxtf  otet  cinen 


fdgetti  to  make  abord  four  inches  fhorter,tofaw  four  in- 
ches bredth  off  of  it.  ^(c  nagel  abf(^neit)en,  te  pare 
your  nails.  S)en  bart  flbfc^neiDcU/  to  cut  or  fhave  the 
beard.  ;2)ie]&aare/  ten  bait  abfc^ineiben  lajfen»  to  be  fha- 
ved  or  trimmed.  iZ)a^  tm\  ahi(x)imHn/  crnbtCtt/ to  cue 
down  the  corn ;  to  reap.  ^£ttva^  glatt  abfc^ne({)ett,  to  cut 
a  thing  clean  off,  to  cut  it  quite  and  clean  off.  Scnettt 

l)un  t»ie  H^d  ein  wenig  abfd^nciben/ tie  jiugcl  bet"d)ncibcrt, 

to  clip  a  bird's  whigs,  to  cut  'em  f  horter.     <£in  t)Un/  e(nß 


fcrb  befominen/  to  meet  with  a  rtiufal,  to  fuffer  a  re-  g«nÖ  abfc^neibe»  Ot)er  abt^UH/ tokillahen,  a  goofe.   2.%bi 

puire,to  get  a  negative  anlwer,  tobe  rejeded,  to  mifs  fcl)neiben/  HmhtlKtl/  to  take  away.     €incm  i>en  paß,  tett 

your  aim.  «seg  abfcouciteu/  to  ftop  one's  way.    i£nm  armee  {>te  yvn 

2(bfd>rcitfctt  (jiemlJc^  tJieI»onct«emfc&ttrmc)Ter)totake  fu^v  abfd)neit>en/  to  cut;  off  an  army's  provifions.  ;Die  gc^ 

away  very  much  of  a  rafor  in  whetting  or  fharpening  legen^eit  abfc^neibCtt/to  prevent  the  occafion.to  remove 
of  it.  €tne  fpil^C  abfc^leiffen  ,  to  blunt  a  point,  ^en  that,  to  take  that  away,  to  cut  that  off.  5)(e  gelegen^ 
roflabfcOleiffen  Don  einer  fcegen^flinge/  to  rub  off  the  ruft  ^eit  ju  größeren  mi^^eUigfetten/ mietrauen/ unicil  abfdjneis 


of  a  Iword-biade,  to  fcowr  and  imooth  it.     (Sine  fUngC 

red)t  ob*oberjuf(ileife«/tofurbifh  or  polifh  the  blade 

of  a  fword.to  fharpen  it,  to  fct  an  edge  on  it. 
:?{bf(i}letmcn  (ttmi)  to  unflime  a  thing,  to  rcnaove 


Den/  to, ftop  a  difcord,  diffidence,  evil,    (ginem  alle  t)Ojf* 
nung  abfC^neiben,  to  deprive  one  of  all  hopes,  to  take  all 

hopes  from  him  away,    ©nen  t)Ou  Der  gemeine  abfd)net; 
tCtt/  to  cut  one  off  from  the  church,   to  excommuni- 


Or  take  away  the  flime  that  is  within  or  upon  or  about  cate  him. 

it.    Sifc^e  abfd^leimen  laffemto  foak  or  wacer  fifh.        j    ^(bfd^ncuQctt  (baö  Ite^t)  to  fnuff,  poll  or  top  the 

-JthfcijlettTen  (flei&er,  fd^U^c)  to  waft  your  clothes  and  .candle, 
f hoes,  to  wear  'em  off  or  out.    gjn  alter  öbgeft^liffener  i    2tbfd^nitt  (bcr)  flbfd^ni^,  a  cutting,  abfc^nitte,  urn  fic^ 
rocf  an  old  coat  that  is  worn  out  or  off.  Iju  einer  beldgeiteu  ftatt  in  nafeen?  trcnc^ceii/  appiodden» 

ilbfd)Icn<t'cni  (ben  öUfgcfpri^ten  U^t  «on  bent  rocf)  to  the  trenches  or  approaches  before  a  befieged  town.  2(b* 
flink  away  the  dirt  that  your  coat  came  to  be  bedawbed  fc()nittC  jur  bcbecfung  eincö  lagert/  intrenchments  for  t» 
with  in  the  ftrcet.  |  cover  a  camp.    Stlifc^nittc  »bcif-  auffentücrcfc  an  einer  fe* 

^{bfcl)rüpffett,  to  flip  down,  to  Aide  or  fall  down.  «ÖOJtjhiltg/  outworks  in  fortification.  8t{)fc§nittc  innerhalb 
timt  leite^'jiaffel  abfi^lupffetl/ to  Hip  down  from  a  round  titi  malH,  trenches  within  the  walls.  SKbfc^nittC  Pbef 
of  a  ladder,  !  obfc^ttittlein  »cn  tierfc^icbcnen  bingen.  f.  «bfc^nißel. 

'2(bfd)liH'f en (anö einem  gar  ju »ollem  glafe  ei»  wenig)!    2lbfct^ntoel(.baö)  abfcijnittlcin  ober  abfc^niijletn/ chips, 

to  fup  off  a  little  out  of  a  glafs  that  is  too  full.  jf  havings,  cuttings,  fnippings,  little  pieces  ^ot  by  cut- 

3cbfd)mctd}cln;clnemetn)öö>  to  fmooth  one  up  for  to  ting.    Slbfo^ni^el  »on Pergament;  Icbcr^papier/tuit/jeug/ic. 

get  a  thing  from  him;  to  get  itfrom  him  by  flattering,  fnipping,   fhreds,  parchment-ihrcds,  fhreds  of   cloth. 

o-xing,  courting,  wheedling,  cajoling  him,  by  iawning  QibfcOniljel  t)On  bäumen/  reetn^rebeH/ loppings  or  prunings 

upon  him.  -  ol  trees,  vines  §tbfcl)ni^cl  »On  mun^e/clippings  of  money. 

2ibfcf>m«iTen  (zintn  bid)t,  erbarmlic^/  braun  unb  blau)  3tbfd9ni!?el  »on  ndgeln  /  parings  of'  nails.    Slbfc^ni^e  up« 

to  ftrike,  baft,  fwaddic,  flick,  beat,  bang  and  maul  one  bucJ)i:rn,f havings  or  cuttings  of  paper, 
ibundly,  to  baftinadu  and  cudgel  him  tmferably,  to  beat!      3{bfd)nül*en  [perlen)  tounftring  pearls. 

him  black  and  blew,  to  iwinge  him  off.  3c^  gel>ad)te,  cr  |  '2tbfrt)foptfeii  (£>aö  fett  »Oll  einer  flcifi^bru^e/  ben  wl^ttt 
\)&ttt  iijni  t^tn  fopf  abgefclimi)Tett/I  thought  he  had  ftroken  »on  icv  milcpjtotake  oft'thegreafe  of  a  broth,  the  cream 
him  to  death.  ;  of  milk. 

7lhfd)mk'jtn  (einem  ben  tuden  bra»)  to  rub  one's  back  2ll?fcl)t'<»ubeÄ  (ctmi)  to  unfcrew  a  thing.  €trt  gefd)o6 
with  cudgel-oyl,  to  cudgel  him  forely,  to  Ihrupordrub  abfci>rau»cn/to  fcrcw  a  gun.tofcrew  the  barrel  of  a  gun. 
©ne  foundly  with  a  good  honeft  cudgel.  ^(bfd)i-ed!ert  (einen  »On  etwaö)  to  fcare, fright,  frighten, 

3(bfd)nrtllert(ctt»aÖ)  to  unbuckle  a  thing.  ^  !ftartlc,or  turn  one  off  or  away  from  an  adion  or  work; 

1ähfd}nA]}ptn  (etroa^J  to  fnatch  a  piece  off".  2(bfc^nft)>-'todifluadehimthe  going  on  with  it;  to  dishearten,  dis- 
sert/abfdUupjfen/ to  flip  off.  ia^  niä)t  abfcl^nappeU/  let  courage  or  disfpirit  him  at  it;  to  deterr  him  from  it  J 
it  not  flip.  ;to  amate,fcare, fright,  ftartle him  out  ot  it;  to  caufe  hin« 

5(bfd>aetbcn  (etmai)  u  l^crunter  fc^neibe«/  to  cut  or  cut  to  leave  it  off.  €r  Idjl  \i(S)  nic^t  abfajrccfen/  he  does  not 
off  a  thing  (^in  fJutf/  fc^niß/  ranfft  brot  abfc^neibeu/  to^  defpond;  he  is  not  to  be  difcouraged  ;  he  perflfts  ftout- 
cut  a  piece,  flice  or  cruft  of  bread.  €in  ftucf  »onbem  bra^ily  in  performing  the  enterprife,  he  would  not  flinch  it. 
ten  abfc^netiicn  /  to  chop  or  cut  a  piece  of  roaft  meat.  jSlbgufc^rectet/ difcouraged,  disheartened,  deterred,  fright- 
©djncibcti^mboc^cln  ftucf  »on  bemf(^6pÖ' braten  ab/  helpjed.disfpirited.defpainng. 
him  to  a  chop  of  mutton.    Ctncm  Hn  ()aW  Qbfd)neiben/ 1    2tbfd>reiben/ 1.  etma^  ab-  ober  narfjfc^reibeit/  to  copy, 

to  cut  one's  throat;  to  chop  off  his  head:  to  butcher  or,  write  out  or  transfcribe  a  writ,     ij*^  mut?  eö  abfd)reibert 

kill  him.  €inem  nafe  unb  obren  abfconeiben;  to  cut  one's '  laffeii/ 1  muft  get  it  copy'd  out.  ©aiiße  flecfen  auö  einem 
nofe  and  ears  off;  to  murilate,  maim,  or  curtail  him  ofiflnbcm  buc^  «bfci^reiben  «nb  »Or  ftin  eigcnesJ  aUS'gebert'  to 
his  nofe  and  cars,  ^öer  .^crr  fd)ncibe  mir  brc»  eilen  »on; transfcribe  an  author,  i.gfne  bofe  fd)ttll)  in  bem^aupt* 
tiefem  tUC^e  ab/ pleafe  to  cut  me  three  yards  of  this  cloth,  j  bucf)  abfi^reibe«/  to  w/ite  a  bad  debt  off  in  your  count- 
Q-tnai  mitl>ebejlt>igfeitabfd)neiben/tolnip  it  off,  to  cut  it,  book;  to  ballance  the  account  of  a  bad  debt, 
offwithajerk.  «jinem  ben  beutel  abfc^neiben/  to  cut;  !2lbfd^i-cibet' (ber)  a  copier,  a  transfcriber,  one  that 
one's  purfe.    €iH  bm  Km  Vier  i^U  abf^infibw  O&er  ab-  writes  copies. 


is 


flbf 


m 


36 


Ibu^reii/copiagc,  copy-money,  money  that  is  paid  for  to 
copy  out  a  writ. 

7lbfd)vtmn  (eon  bet«  rechte«  nje9e)to  go,  ftep,  tread 

»ut  of  your  way,  to  forfake  the  right  way,  to  leave  the 

path,totumafide,tobe  exorbitant.     (£,t  f(}t)Cn  bent  nCQt 

^  fccr  gptteöfurc^t  ah§cfd)UtUn,  he  has  turned  tail  on  the 

old  piety. 

5lbfd>fcyert(bfllfinbiDiibftd&  jarilj)  the  child  will  cry 
it  felf  to  death.  Ot^^ab  mioi)  f(ton  abgefc^rie«/  I  cannot 
cry  any  more  ;  I  am  all  hoarfe  by  crying. 

'2lbfd)rtfft  eineö  briefed/ contract^/  U]Umt\tijitUeU  K. 
(bie)  the  copy,  transfcript,  double  ©r  duplicate,  of  a  let- 
ter, contraft,  will,  bill  Sec.  (fine  iKtr^te  abfc^rifft/  a  fe- 
cond  copy  or  transfcript,  a  triple  or  triplicate,  the  third 
uritiug  of  th«  fame  tenor.  Sinebegtaubtc  obcr  »ibimlr? 
tc  flbfd)rifft/  a  copy  feen  and  afhrmcd  by  a  notary  that 
compared  it  with  the  original  and  found  it  all  agreeing 
with  the  fame,  ^{iic  abf^rifft  m\  itmß  «e^meil/  to  draiv 
a  copy  of  it. 

■Jlbfcf^votctt/  citi  mein 'Ober  bier  ^fflg  abfdjroten/ btnab? 
fcfercteti/  in  einen  ticffen  feller  hinunter  lalTcif^  to  fink  a  calk 
of  beer  or  wine  duwn  into  a  deep  cellar. 

5lbfr{>uppen  (einen  fifct»)  to  fcale  or  unfcale  a  fifh,  to 
put  the  fcales  off. 

'Jlbfrf>iipp«n  (ttmi  Oben)  mit  t>tt  fc&«^)>e  oben  ahnti)* 

wen,  to  take  off  fometvhat  with  a  fpade. 

3{bfd)ug(bcr)i.  einer  färbe  an  bem  tucf),  the  fading  of 
the  colour  of  a  doth.  2.  S^tt  ahfii)Uß  Ober  obfluß  beö 
trajfer^/the  running  or  flowing  downward  of  water.  Sin 

burd)  fun^  gemachter  abf(tug  beönjqjTersJ/Cinronjferfan/an 

artificial  cafcade  or  water-fall.  3.  ;t>er  abfC§U§  ober  üh^ 
%m9  Unci  ^Ö^eW/  theclif  or  clift  of  a  hill,  the  fide  of  a 
hill,  the  declivity,  defcent  or  downwardnefs  of  a  hill. 

£>er  «bfc^ug  an  ben  b4(f)ernberb<fufer/ the  houfe-eavcs. 

3{bfrf)ii^tg,  bending  ,  bowing  or  leaning  downwards. 

5(bfd)üttclit  (  etmai)  to  fhake  a  thing  off.  ^ni  jocb 
oln'd^öttclo,  to  fhake  off  the  yoke,  ^cn  ftaub  t»on  ben 
fuffen  nbfc^ötteln/  to  fhake  off  the  duf\  of  your  feet.  55aö 
fil)iitteltc  cr  ah,  mie  ber  bunb  ben  regen,  he  fhook  that  off 
as  a  dog  would  do  the  rain,  ^jd)  ijo«  bem  regen,  ftanht 
fitncc  ah^<i)^ttt\n,  to  fhake  off  the  rain,  the  duf>,  the 
fnaw.  i)ai  obfi  »on  ben  bduuien  abfc^utteln,  bie  baume  ab- 
fd)UtteIrt/  to  fhake  your  fruit-trees  i  to  fhake  off  the  fruits 

oif  your  trees.    £)&|l  Hi  bet  wiob  abgefc^uftelt  fe«t, 

windfall. 

:Kbfi<>tittcn  (ttm^)  i.  abmerfFen,  to  cafl  off.  ID«^  jed^ 
fibfc^uttem  to  caftoff  the  yoke.  2.  gjncn  farn  mit  fanb 
nbfc^utten/ to  discharge,  lay  down  or  caff  off  a  cart-load 
üf  fand. 

3lbfcf>iv«Qen  (etncm  etmi)  cber  abfc^mdi^en,  to  abftort 
a  thing  from  one  by  wheedling,  cajoling,  flattering,  co- 
xing, courting  him,  perfuading  him  to  give  it  you.  55ic 
tJiarcfffc^rencr  fdjwaf^n  ben  leuten  baö  gelb  «b,  quackfal- 
vcrs  do  talk  people  out  of  their  money. 

:}lbf<f)«vev«n  (feine  religion ,  »juterlanb,  Dorige  H(c  (e- 
bivMxt)  CO  forfwear,  abjxire  op  renounce  your  religion, 
your  country,  your  forme»  wicked  life;  to  fwear  that 
ycu  never  will  turn  back  again  to  it.  <^[)x  fv^w^ret  bem 
tcufelroel  «in  bcin  <ib,  what  fignifies  all  your  fwearing; 
fay.  my,  do  aot  fwear. 

'Jtbfsgcln,  flbfi^Hfco/  in  fee  gcl^n»  to  loof«,  to  fail,  to 
fet  fail,  to  fct  forth,  to  lanch  into  the  main,  to  go  to  fca, 
'.(nvcijhunchot  and  begoarjto  depart  aadfail  away,  to 


lanch,  to  put  to  fea,  to  put  out  to  fca  ,  to  fail  to  the 

offward. 

5{bfet)Crt  (i.  «on  einem  etm^)  to  learn  a  thing  of  one 
by  looking  upon  his  doing  of  it.  ^c^  laflfe  mir  meine 
fünft  ntd)t  abfegen,  1  would  not  do  it  beinglookcdupon. 
2.  @D  oiel  id)  abfel)en  fan,  for  ought  1  perceive. 

2lbfet)en  (iiai)  bie  aWfi)t,  the  aim,  the  aiming  at,  the 
end,  deiign,  intention,  regard,  refpeft,  fcope,  purpofe, 
meaning,  reflexion,  relation,  drift.  Sißas  {|l  euer  aifCi 
i^en,  what  would  you  be  at  ?  what  do  you  aim  at?  ^eitt 

abfcben  auf  e(ma^l>aben/  ober  ritzten,  to  aim  at  a  thing ;  to 

have  your  aim  at  it,  tobe  aiming  at  it;  to  mind  and  in- 
tend it ;  to  mean  it.    ^ai  ab(c1)m  fet)  fo  gut  rote  e^tvolle/ 

fO  ijl  Ci  bOC&  fein  nscrcf  fur  euc^^  be  the  intention  never  fo 
good,  you  are  not  called  to  fuch  a  bufinefs,  Qiinco  ai' 
iii}en  untertreiben/  to  crofs,  thwart,  break  or  hinder  one's 
defign ;  to  make  him  mifs  his  aim. 

Ilbfei^en  (cinm  trancf)  to  decant  a  decoftion  or  any 
liquor ;  to  pour  or  fhift  it  out  of  one  veflel  into  an 
othe^  by  way  of  inclination,  in  order  to  clarify  it  and 
keep  the  dregs  behind. 

5{bfe;t6/  h^fciU,  afide.    Cinen  ai(ziti  lU^etif  to  take 

a  man  afide. 

Tibftnbm  (einen)  to  fend  one,  to  caufe  one  to  go. 
Aauffmonn^-njaaren  obfenben/ to  fend,  dispatch  or  for- 
ward merchandifes;  to  caufe  them  to  be  carried  to  fome 
other  place.     (Einen  boten  abfenben,  to  fend  a  melfenger. 

(Sin  briefgcn  mit  ber  pofinn  einen  abgefanbt^aben/  to  have 

fent  a  letter  to  one  by  the  port. 
'HhftnQtn  (ctRHiO  '^^^^  «b^rcnne«/  to  burn  a  thing 

away. 

:2(bfcnfcn  itai  graö)  f.  öbm(f6en. 
■JlbfcQen  ( J.  einen  ober  etivtr^)  to depofc  one,  to  put  a 
thing  uri".    6:inen  qwf  eine  weile  «bfeßen/  einen  fufpenbi- 

Un,  to  fuspendone;  to  make  him  lay  down  for  a  while 
his  funftion;  to  flop  the  exercifeof  his  charge.     Sine« 

yon  feinem  amt  gan^unb  gar  abfeßen/  to  depofe,  degrade, 

discharge  one;  to  put  him  from  his  charge;  to  remove, 
put  or  turn  him  out  of  his  office ;  to  deprive  or  bereave 

him  of  his  dignity.    €inen  reuter  »on  bem  pferbe  abfeßeit/ 

ibnauSbemfattel^ben  to  heave  a  horfe-man  out  of  the 
faddle;  to  pull  him  down.  Slbgefeftt  gelb,  money  that 
was  crycd  down.  Sine  Iflfl  ijon  bem  fopf  ober  f^alfe  abf 
feljen,  tolay  down  your  burden,  to  disburden  your  felf. 

<£ttt  finb/  ein  jung  fercflein,  ein  falbleüi/  abfe^en^  »on  ber 
milc^  enttvebncn  /  to  wean  a  child,  a  pig,  a  calf,  (iint 
roMxe  Qbfcßen,  ücrfaufFcn,  to  put  off"  a  commodity,  to  fell 
it.    Söaö  iä)  oon  fold^er  reaöre  9ef)abt  f^abe,  i^  fd)on  alle«  abt 

gefeftt,  1  have  fold  up,  or  put  off  all  my  flore  oi'  that  com- 
modity, (Er  (e^t  t}iel  nmen  «b ,  he  fells,  vends,  puts 
off,  utters  a  great  deal  of  goods ;  he  has  a  good  way  of  de- 
livery. €r  wirb^  fct/tin  reiffcn  cbjufe^en,  he  will  know  a 
way  romakea  good  riddance  of  it.     «fiep  «UCH  fi;lbea  i« 

bem  rcben  rcobl  abfeßen,  to  fpeak  articulately,  ©nen  bo^ 
genf  eine  form,  in  einer  brucFerei)  eine  probe  abfeßen,  to  com- 
pofe  a  fheet,  a  form,  for  a  proof  in  printing.  €in  Ueb 
in  notenobertabulatur  abfeßen  to  fet  down  the  tune  of  a 
fong  either  innatesor  intablarure.  ^tmai  a\li  «Oten  lit 
bietablatur  abfcßcn,  to  transpofe  it  out  of  the  notes  into 
tablature.  (Einoii  »crgleic^  in  gciDifiTe  t()cile  abfeilen,  to  ar- 
ticle an  agreement,  a,  Oi^ne  flbfeßen  mit  fcinm  reercf 
fortfahren,  to  continue  your  work  unintermittedly,  un- 
interrupted; not  to  discontinue  it;  not  to  paufeorceafe 
from  it,  till  .c  be  ^uccj  to  He  clofe  at  it.    3"  bem 

fd;reibf« 


37 


Hbf 


rtbf 


38- 


f(^rei6e«,  (m  fe^en  fit  b«c  brucferej)  aifc^in,  to  paragraph 

in  writing  or  printing;  to  break  off  a  line,  and  begin  a 
new.  (£iit  m^HcS  glatJ  mit  ttieitt/  o&iic  efsmal  nftjufe^cn/ 
»bep  unflbgeieet/  hinunter  gicflfen/  to  fwailow  a  glals  of 

wine  at  one  gulp  or  50  down. 

^bfeytt/  to  be  off.  3^r  fcpb  g«ni  »»it  &cm  wege  «6/  you 
are  quite  out  of  the  way.  '■jd)  wiU  gaijj  üon  »jem  Mngc 
ai,  obtt  l^i  fet)«/  I*  U  be  quite  off  with  it;  I  will  not 
nieddle  any  further  wirh  it.  '^d)  hin  mit  t^^xeit  t»aöCtl  ab, 
I  come  fairly  off.     fOit  fOßf  t|l  ab ,  the  head  is  off. 

5(t»ftcfcvit/  abtropffeil/ to  trickle  down. 

3{bfict)t,  f.  abfegen» 

5{bfjebeft  (fltifc^/  fifc^e)  to  feeth  or  boil  meat,  fifhes 
Vitien  tröHcf  abficbciu  to  make  a  decoftion;  to  give  two 
or  three  walms  to  fome  herbs  in  order  to  make  a  ptifa- 
iie  or  apozeme. 

3(bgefonene  itti'lc^  /  boiled  milk,    gin  ^aat  e^ct  flb-- 

^ebett/  to  potch  a  couple  of  eggs. 

7lb{in<Xtn,  to  fmk  down.  €1: faiicf  tJOtt  bem  pferbe ^rab, 

heifopped  down  from  a  horfeback.  3n  btC  ^6Ue  ^itiai 
gcfUHfen  fcpn  /  to  be  funk  down  into  the  bottomlefs  pit. 
Jlbfingen  (i.  ein  gci^licft  tict>)  to  fing  a  pfalm.  €in 
»eltUd)  lieD  abfingen^  to  fuig  a  fong.  €in«  m«|fc  abfingen/ 
tofmgamafs.    3.  55cr  üogcl  ööt  fiö^  flanij  abgcfungco;  that 

bird  has  fung  it  felf  out  of  voice. 

abftQCrt/  I.  to  alight.  ajon&em})fcrt)cabgc,efi"cnfet)tttto 
have  alighted  from  your  horfe.  2.  ©eine  jctjulö  in  cittcm 
t^Urnt  ttbflßcn/  to  pay  offyour  debt  by  fitting  ia  prifon,  or 
hy  being  imprifoned  a  due  time  for  it,     ^Drtö  gel&  /  fo 

mir  mein  ^auiJiDtit  fcf^ultXg  i\},  fit^c  id)  in  feinem  ^anfe  an 
jjnfen  ah  /  the  money  my  land-lord  owes  me  I  difcount 
him  in  houfe-rent. 

Kbfolftfcn  (i,  einen  »on  ctwaö)  le^fprcc^e«,  toabfolvc, 
acquit  or  difcharge  one.  ©nen  unfct)ult»tgen  abfolotre«  / 
i^n  fur  unfc^ulbig  erf l(Jren/  to  declare  ome  not  guilty;  to 
bring  him  in  not  guilty;    to  find  him  innocent  and 

difcharge  him  of  a  blame.  Sincn  fcf>ulbtgen  abfoluir^n» 
i^m  feine  fc^ulb  auf  feine  bitte  »ergeben  unb  nac&laffen/  to 

forgive,  pardon  or  remir  one  upon  his  humble  petition 
his  fault,  debt,  fin,  trefpafs.  kimtt/itt  In  t€n  bann  ge- 
ffetttt  WÜV/  flbfoltJiren/  to  affoil  one,  to  fet  him  free  from 
an  excommunication.  €in  bel<^tifint>  «bfololre«/  to 
fhrive  one;  to  give  abfolution  of  fins  to  one  that  con- 

fei^es  them.  3.  <£in  ivcrcf  «bfolotreR  ober  ju  enbe  bringen/ 
to  end  or  finifh  a  work;  to  conclude  it;  to  make  an  end 
of  it.  gin  gcmablbc  abfolcire»/  to  finifh  a  pifture,  to 
give  it  the  finifhing  or  iaft  ftrokes.  3<^  ^^^^  nunmß|)tO 
flbfOl»lret/  now  I  have  done  with  it. 

5tbfoIt>ti'etfetjn/  i.to  be  abfolved,  freed,  acquitted  or 
difcharged ;  to  have  got  f hrift,  to  be  fhroven ,  to  have 
got  pardon,  remiffion  and  furgivencfs  of  fins.  2.  to 
be'icnded,  concluded,  finifhed,  perfected,  atchicved. 
f»  abfolöircrt. 

■Jibfolut  l^anbeln  /  to  aft  abfolutely,  with  an  abfolure  or 
arbitrary  power.     Slbfolut  fe^tt,  to  beabfolute.     '^d)  bin 

cbfolut  ober  allcrbtng^  ber  metjnung,  I  am  abfolutely  for  it. 
&  mUit  fid)  abfoiut  alfo,  it  is  abfolutely  fo. 

2(bfoIution  (Die)  the  fhriving  or  Thrift.  Einern  ble 
«bfolution  »erlcibcn ,  to  fhrive  one.  f.  beichte.  JDie  abfo.- 
iUtlon  erlangen/  to  get  fhrift;  to  be  fhroven. 

atbfonbci-rirf^,  i.  befonber^/fpecially,efpecially,fingu- 
larly,  by  it  felf,  peculiarly,  particularly,  apart,     init 

einem  abfonberlic^,  ober  aUain  unb  in  geheim  xtUa,  to  talk, 


privily,  feparately.  ^nögemem  llitb  ß6fon&erlic& ,  gene- 
rally  and  efpecially.  Utbcrim  ifi  bfefer  gebrauch  /  abfon- 
berlicO  aber  in  gnglanb;  it  is  generally  fo  ufed  but  efpe- 
cially in  England.  Wiit  mum  jebe^  fiucf  flbfonberllc^  ab- 
^anbeln/  we'll  treat  of  every  piece  particularly,  or  a« 

funder,  or  by  it  felf.  3^r  mufl  mir  alles  unb  icbeö  «bfort- 
Hxhd)  berechnen/  you  muft  give  me  an  account  of  all 
the  parcels;  you  muft  fpecify  every  parcel  in  your 
account;  I  mull  have  a  fpecification  or  particular  defi- 
gnation  of  all  the  paresis  that  make  up  your  account. 
2.  SlbfenberliC^e  fadjen/  parcels;  particulars,  particula- 
rities ;  fpecial ,  particular  matters ;  fingular  pieces,    ^c^ 

mu9  iim  abfonberlKte  fammer  ^aben,  I  mull  have  a  pe- 
culiar chamber  or  an  apartment  by  my  felf.  5)ie  abfon« 
ber-li^c  umftdnbe  wn  einer  fac^c  erje^len/  to  particularize 

amatter;  to  tell  all  its  particularities,  or  ail  the  particu- 
lar circumftanccs  of  it.    ^k  f^at  feine  öbfonbcrild)c  artju 

leben /  he  lives  after  his  own  way;  he  leads  a  peculiar 

life.    €r  Ift  mein  «bfonberllc^er  guter  ober  fpeclaler  frcunb 

unb  gunner/  he  is  my  fpecial  friend  and  favourer.    ^a5 

id  abfonberlicfe  unb  »or  fic^,  that  is  a  thing  by  it  felf. 

^(bfonba-Iing  (ber)  a,  feparatift;  one  that  diffuade? 
people  to  communicate  with  any  church  or  religion, 

5tbfonbei'tt  (Cirtö  »Om  anbcrn)  to  feparate,  fegregate, 
fever  one  thing  from  another;  to  disjoyn,  cUviSc  or 
part  them;  to  fet  or  put 'em  afunJer.  55le  id)aafc  »Ott 
tiCtt  bOCfcn  abfonbern,  to  feprate  or  divide  the  fheep 

from  the  bucks.  @e^e|  auä  »on  if)ncn  unb  fonbcrt  ctidi 
ab,  go  out  from  them  and  be  yc  feparate.  ^i'd^»on  bec 
tVClt  abfonbcrn/  to  mew  up  your  felf  from  the  world;  to 
withdraw  or  retire  from  the  world ;  to  leave  and  for- 
feke  it;  to  fequefter  your  felf  from  it;  to  be  feparate. 
€mcr  ber  »on  ber  fird^en  abgefonbert  ober  in  bem  bann  ifx, 

one  that  is  excommunicated ;  unchurched ;  one  that  is 

out  off  from  the  church,  ^mv  ber  ft^  feibft  ba»on  ab- 
gefonbert \)at,  one  that  is  feparate,  or  that  has  feparated 
him  felf.    ^im  bcr  ble  Icutc  bcrebct,  ba^  fie  fic^  abfon- 

bern  fOlUn/ a  feparatifl,  one  that  entices  people  to  fcpara- 
tion.  ©olbaten  a^fon^er^,  to  make  a  detachment,  ©jd^ 
»on  felttem  ^anbelö-compan  abfonbern^  to  part  with  your 

copartner;  to  leave  him;  to  feparate  your  felf  from 
him;    to   go    from   him;    to  break  your   partncrfhip. 

©Ic  binge  Ißffcn  fic^  »on  cinan^tv  nlc&t  abfonbern  /  thole 
things  are  unicparable.  (^tmS  in  gatturtgen  ab(t>nHm 
ober  fortiren  /  to  fort  a  commodity. 

5tbfonb€fHng  (ble)  a  feparacion,  fegregation,  Sec. 
f.  abfonoern.  91lit  abfcnberung  Der  perfon  nur  ble§  »on  ber 
fac^e  rebett/  to  abftrait  from  the  perfon  and  fpeak  bare- 
ly of  the  raatter. 

^bfprtnncjt  {tlmn  bogen)  to  unbend  a  bow.  ©al 
neB  abipanncu/  to  unbend  a  net.    fOic  pferb«  abfpanne«, 

to  unteam  the  horfes.  S^ie  6d)(cn  ab(pannm,  to  unyoke 
the  oxen,     (^.m  gejdt  abipannen,  to  unpitch  a  tent.     (El; 

nem  feinen lned^t,biener,  gefinbeic.  abfpannen,  ober  abfpäm 

|iig  mad}m,  to  debauch  one's  fervant,  man,  boy,  maid 
&c.  to  beguile  them  with  enticing  words  or  allure  them 
to  quit  their  mailer ,  and  run  away  from  him  and  come 
to  you;  to  alienate  them  from  their  mailer  and  cluck 
them  over  to  you. 

2tbfpänjltg  gemac^et  feo»,  to  be  debauched,  turned, 
alienated.  <iincm  (m  gefinbs  ;c.  flbfpanfilg  machen/  f» 
abfpannen. 

:2tbfpetfcrt,  i,  to  eat  your  dinner,  ^at  euer  Jpcrr  fc^OH 


Ipcik,  confer  or  difcourfe  with  one  alone,  apart,  fecretiy,]flb0efpeife^?  your  maltet  has  he  done  dining*  z.^OM  ge* 


39 


öbf 


«bf 


40 


fint  abnjetfctl/  to  give  che  fervams  their  dinner.  €itien 
mit  guten  »orten  unl)  mit  leerem  »erfprccften  ahfHi\\n, 

to  fprinkle  one  wich  court  holy  water;  to  put  him  off 
with  fair  empty  words;  to  feed  or  entertain  him  with 
bare  promifes. 

Tihfpinmn  (ben  rodPen)  to  fpin  off  your  ta(k.  SRcht 
tOCfetl  ifl  abgefpomien^  ray  fpindle  is  off,  or  is  fpun  off; 
Hiy  life  is  fpent. 

'2(t»fplittei-tt  ifid))  me  ein  fitO(^c  in  einem  dofen  fc^abcn 

lUWCilt'n  tbot/  to  exfoliate,   as  a  bone. 
?(l>fprad>  (hie)  bie  afcrcbc,  fo  mm  mit  ciitaiiber  nimmt/ 

an  accord,  refolutiun,  convention,  deilgn ,  concert 
two  or  more  perfons  take  together.  Unfrer  fltfprac^  ge- 
nid§  /  according  to  our  agreement. 

^tSfpt'ec^en  (einem  feine  fac^c)to  give  in,  bring  in, or 
to  pais  a  verdict,  judgement,  fentence,  againft  one;  to 
have  examined  the  caufe  of  a  plaintif ,  and  abjudicate 
him  his  petition.    Siijcm  imi  Üben  abfiH'ec^en/  to  con 


gläubigem  aSÜanb  t^utt  aller  guter,  bie  tttön  ftt  ^et  mm 

rcclt  lidt  I  to  give  over,  abdicate,  abandon  and  refign  to 
your  creditors  all  your  pofleffions  in  the  whole  world; 
to  make  a  ceffion,  refiguation  or  refigning  thereof  to 
them.  ^ 

'Jibflrttten  (ctwa^)  Icift^n, Tieja'^lc«,  to  pay,  give,  ren- 
der, exhibit,  yield  a  thing,  ©ie  jinfef  fc^ulben/  JC.  flbffat* 
ten  ober  entrioijtcn/  to  pay  off  the  intereft,  hire  andoth«r 
things  you  owe;  to  iatisfy  your  creditors,  '^en  JOU/ 
beil  acciö  abflatten/  to  pay  the  cuftoms  or  duty  of  goods. 

5^ie  iablung  eincf  wed/fel-bricfe^  tfemi  ober  ai*ilatten,  to 
t  comply  with  a  bill  of  exchange.      ;t>em  ei^cgfltten  bie 
^^fd)Ulbl3e  pjlic^t  abllatteri,  to  render  your  husband  (hus- 
wife )  due  benevolence.      sJÄein  Jpcrr  /  iit  ^dttc  fc^Otl 
Idngfi  meine  fd)wlbigfeit  (kl(^eUXXei,  Sit,  I  would  have 

long  afore  complied  with  my  duty.  ©qin  OCrfpredjetl 
(iattefe  er  bamit  ab  1  by  that  he  performed  what  he  had 
promifed;  by  that  he  fhewed  hinifelf  to  be  as  good  as 


dcmn  one  to  die;  to  fentence  him  to  death.      (£r  \)9X\e  his  word»  by  that  he  compiyed  with  his  promite.     3tbs 
ei  mir  jrear  jugcfagt,  nun  aber  frrtc^teiö  aMeberab/hehadigcjiattct/  paid,  yielded,  given,  delivered,  rendred,  exhi 
It  promifed  me,  bur  now  he  unfays,  difowns,  denyes,  bited,  paid  off,  complcyed  with ,  facisfied. 


recants,  difavowesit;  goes  back  from  his  word,  fails 

of  it.    'A::)ie  fact>c  fan  i^m  nidjt  abgefproc^ien  werben/  that 


2lbftrtubert  ( bjSc^er,  tifc^e/  bftncfe,  ^\x\e,  fc&rartcfe,  fc^a- 
5e  jc.j  abfit^bern/  ben  jiaab  batjou  abfegen/  to  wipe  off  the 


caufe  cannot  be  adjudicated  him.     So  bleibt  euc^  Unab-  dolt  from  your  books,   tables,  forms,  chairs  ,  chcfts, 


gcfprocftett/  nn'(iex{<x<i,i,  I  never  will  deny  it  you. 

'2{bfprcngen  (ein  fincf  »on- einem  felfen)  to  undermine 
a  rock  and  fpring  a  piece  thereof. 

■Jlbfpi'ingcjt  rote  ein  fc^loCvto  fpring  off  as  a  lock.  ^U 
ttaö  abfpringcn/  ober  abfcftneüen  \<x^e\\,  to  let  a  thing  Hip 
off,  run  off,  go  off.  SJonbemttfit  ober  »on  ber  band  abfpn'n- 

geU/  to  leap  down  from  the  table  or  form.  S^iefarbi^ber 
leint/  bie  tunc^  k.  fpringt  <x^ ,  the  painting,  gluing,  plai- 
ftering  &c.  growes  loofe,  comes  off.  €ö  ift  auf  metner 
laute  cine  fatte  abgcfprungen/  upon  my  lute  one  firing  is 
broke.  5Bie  er  bu  gefagt  ^atte/  fprang  cr  Don  bem  pfer- 
be  ^\),  having  faid  fo,  he  alighted  from  his  horfe. 

5(bfpi'iJd>  (ber)  bie  abfprcdjung/  b<xi  reibrige  gcric^t^^ 
Urtbcl/  the  abjudication,  the  contrary  fentence  you  got 
at  law.  f.  ab  {"preisen. 

2lbfpiileit  (gam)  to  unfpool  your  yarn;  to  put  it  off 
from  the  fpools.    ^cfe  i)abe  bait)  abgefpulet/  foon  I  fhall 

have  done  my  fpooling. 

■Jlbfpiilen  (fdbuffel  utib  teller)  to  lave  or  water  your 
difhes  and  plates, after  having  wafhed  or  fcoured  them. 

€in  glas  abfpi'ilen/  to  wafh  or  rinfe  a  glafs.  5SBir  roouen 
in  ben  flu§  retten,  um  unfern  pfcrben  bie  fuffc  abjufpuleu/ 

lee  us  ride  into  the  river  for  to  wafh  our  horfcs  feet,    ©id^ 

xa\i  frifc&em  roajfcr  abfpüilen ,  to  take  frcfh  water  to 
wafh  your  fclf  with  again.     «Bet)  ber  meffe  fpi'tlet  ber 

^tieftet  bie  finger  ab»  at  mafs  the  I'riefl:  wafhes  his  fia- 

Sers.    eeinc  forgen  mit  einem  gldslcin  rcein  abfpnlen/  to 
rown  your  cares  in  wine. 

^bfpiilung  (bie)  the  wafhing,  bathing,  watering. 
S)ie  abfpi'iluiig  ber  fatf)clifc()en  bet)  i^rcr  communion  /  the 
Wafhing  down,  which  the  catholicks  ufe  in  their 
communion. 

?lbf}<:mniert,  fierflammen/  cntfpringen  »on  k.  to  fpring 

from,  to  deicend  or  come  off,  to  be  derived  from;  to 
have  your  ori'^ine,  ftem,  extradion,  rife  and  offfpring 
from.  ffiSir  (lammen  alle  üon2(bam  ab/ we  all  do  defcend 
or  proceed  from  Adam.  ^\\\  mort,  fo  oon  feinem  onbern 
obftammet,  ein  flaniin=mort,  a  word  that  is  not  known  to 
be  derived  from  another;  »  primitive;  a  radix. 
2lb|>rtnt»  (ber)  a  defining,  a  leaving  off.      ©dnen 


fhoes,  &c.  ^abt  \\)X  meinen  Ib'.it  (x^^fe^inHfi  have  yon 
whilked  off  the  dull  of  my  hat.> 

2lbiiccl)ert  (i.  einem  bie  gurgel/  bie  HW  ober  ben  l^aB) 
ober  <i!i>{^)neSx>en I  to  cut  one's  throat,  to  kill  him.  €iti 
fiUb,  fc^aaf/  lauuti/  fcf)wiin  ab^ed?crt  ober  abf(^lac^ten,  to 
kill  or  batcher,acali,  fhecp,  lamb  or  hog.  «Sin  fercflcitt 
ab(lecf)ert/  to  ftick  a  pig.  /puner  abfiec^eu/  to  kill  poultry. 

2.  <£iu  lager/  f(^anj/  garten  abfrcc^eit/  to  form,  deilgn,  oe 

delineate  a  camp,  a  fortrefs,  a  garden;  to  mark  the  bor- 
ders of  it  according  to  the  deligned  draught  or  ground- 
plot  of  the  fame;  to  pitch  a  camp;  to  take  up  ground 
for  a  leaguer,  (gin  fpi^-mobell/  exnen  rig  ab^edjett/ to  imi- 
tate the  model  of  a  point,  or  draught  by  pointing  it  off, 
or  pricking  it  off;  to  copy  it  out  with  pricks  upon  a 
paper;  to  get  a  copy  of  it  by  way  of  trapunto  or  trans- 
punrtation.  (ftfOa-J  in  fupffer  abfted)en/to  make  a  brafs- 
cut  of  fome  thing;  to  ingrave  the  figure  of  it  in  brafs. 

3.  (gtroaij  »on  bent/  tcoran  e^^fc(l  fi^ct/ abiledjen,  to  cut  off 
a  thing,  or  make  itloofe,  or  pluk  it  off  from  what  it  was 

adhering  to.    x>aö  mooö  öon  bcn  fieinen  abiledicti/ to  pull, 

pluck  or  cut  off  the  mofs  from  ftones.  4.  ®etn  abficcftcn 
ober  ablaffeU/  to  rack  wine;  to  rack  and  cleanfe  it  from 
the  lees  by  fhifcing  it  out  of  one  veffcl  into  another. 

%.  €in  glaö  \xein  9^>Ui:^en  ober  au^trincfen/  to  drinck  a 

glafs  of  wine;  to  whip  it  up;  to  drink  it  off;  to  drink 

It  up.    6.'!SKiX  bent  boot  oom  lanbc  abflcc^cu/  to  part  with 

the  fhorc;  to  go  away  with  the  boat;  to  fet  fail.     Stuf 

ber  l)öf)c  tjon  »ier^ig  graben  fiad)cn  rofr  »on  ber  flotte  <xVt 
being  come  to  the  latitude  of  fourty  degrees  we  left  the 
fleet  and  failed  to  the  offward.  7.  ^\^ii  |lirf)t  mc^r  tJOrt 
cinanber  (x^,  oliJ  fc^mar^  oom  itjeiffen/  white  fets  off  black 
better  than  any  other  colour.  S5ic  farbcn  tO  einem  flC* 
mdblbc  jvol  Anlegen/  bix%  cine  t)on  ber  anbcrn  fein  abiiec^c, 
to  mix  your  colours  fo  that  they  fhew  well  upon  one 
.-mother  in  your  piftnre.  g.  3encr  litest  bfefe«  tvcit  Q^^ , 
the  other  outdoes  this  by  far. 

5tb(led)jme)]rec  i^o^f)  a  butchering-knife. 

"Zlbfled^ung  (bie)  i.  baö  abflcc^cn,  the  butthering  or 
killing.  3.  ©ie  abftec^ung  bc^  \mxii  the  pitching  of  a 
camp  &c.  f.  flbftedjen» 


41 


abf 


abf 


4^ 


"Kbiitätn  et«  abftec^cn  (ein  lagei;)  to  pitch  a  camp,  to 

lake  up  ground  for  a  leaguer. 

^Ibiiti^cn  (i.  mn  etmi)  aUaifea,  to  defift  or  ceafe 
from  a  thing  or  woxk  to  quit  or  abandon  it,  to  leate 
it  off,  to  give  it  over  or  up.  SSo«  feinem  n<i)tr  fOlÖC- 
rung  JC.  aOge&cn/  to  defift  from  your  right,  prerenfion, 
&c.  torefign  or  renounce  it,  to  withdraw  your  claim, 
to  give  it  over  or  up.  5ßo»  feüKr  mcttiuiig  abflC^CfJ/  to 
quit,  forfake  or  abandon  your  opinion,  to  leave  it  off, 
not  to  hold  it,  to  give  another  the  better,  to  yield 
and  fubmit  to  a  better  judgement.  SJini  ein?r  NfifeUlig 
fibflc^eil/  to  part  with  a  poffeffion,  to  t;ive  ic  up  or  over, 
to  make  it  over  to  another,  to  leave  and  quit  it.  SßCö 
eirtcm  roercf  flbjfe^en  /  to  ftop  your  proceeding  in  fome 
work,  to  ceafe  from  going  on  with  it,  to  let  it  alone. 
58cn  bent  fauff  abfielen ,  to  retraft  a  bargain  made ,  to 
difown  and  break  it,  to  go  back,  to  hang  an  arfe,  to 
fhift,  to  ftand  off.  9Son  einer  H(cn  gcmo^nl)ett  abi^c-- 
^Cn  /  to  leave  off,  or  reclaim  or  break  an  ill  habit. 
2.  25ott  einem  a&jie^^n /  to  withdraw  from  one,  not  to 
be  of  one's  party ;  not  to  hold  with  one ;  not  to  fide 
with  one;  to  give  him  the  wrong,  'j^v  twurbet  j«  J)On 
CMrcm  frcunit  raol  nic^t  ab^t^anticn  fepn,  fure  you  would 
take  your  friend's  part;  how  could  you  chufe  but  hold 
with  your  friend.  3.  2{l)f!e!jett  ^  fmbcn,  auiQtf^Cür  to 
dye,  to  fade,  to  pali.  ;öcr  ftfd&  mitt)  aHOiCn,  the  fifh 
will  dye,  the  fifh  will  not  keep  alive,  (gin  ahQCfmi^C' 
net  fiber  tJCrrocfcencr  wein  /  a  pall,  palled,  dead  wine;  a 
wine  that  loft  its  fpirits  and  grew  flat  by  having  taken 

vent.  55ie  3talia'ntfd)C  tveius Ttcf)eü  genie  ober  kidjt  ab, 
the  Italian  wines  are  very  apt  to  pall.  ?Ö0»  Cinctll  bo- 
fen  jrt&lctr  nimmt  man  cfig  ötei  abgefknbcnea  min,  if  you 
have  a  bad  debt,  take  what  you  can  get. 

^ibfrcigctt/  i.  to  light  or  alight,    ^gojt  bent  pferbe  a.h 


le^en  ttJteber  abflEcde»/  to  take  «p,  leave  off  your  ill 
courfes ;  to  reclaim ,  turn  back  ,  repent  from  your 
wickednefs  of  lif«. 

lih^n-htn  (i.  »on  tiefer  mit)  oKc^cibcn,  ^cr&ctt/ 

to  dye ,  to  deceafe ,  to  breath  your  laft,  to  expire,  to 
depart  this  life.  Olfld)  abiterben  i^^eö  manned  f  after  her 
husband  dyed.  2.  SdlsflerbeU/  to  decay,  to  fail,  to 
dwindle  away,  to  go  off  or  out.     ^tJÖ  gefd^Ieil^t  ift  mit 

ifem  al^gel^orben,  cr  roar  ber  lefjfe  tjon  feinem  gefc^lec^t/ 

that  race  failed  in  him,  he  was  the  laft  ofthat  family; 
by  him  that  family  decayed,  went  off,  perifhed.     (£ii 

ne  gcfeilfcfjaift/  ein  flojler,  abficikn  la^m,  w  let  a  fo- 

ciety ,  a  monaftery  decay  or  go  off,  to  adopt  no  new 
members  into  it.  3.  Cinem  cbflerbeHf  to  leave  one. 
Siein  »ater  ift  mir  abgeftorbcn/  ia  id)  riec^  ein  Eleiner  fna^ 
be  maVt  my  father  left  mc,  was  taken  away  from  me 
by  death,  when  I  was  yet  but  a  little  boy.  ©en  lu* 
Un,  fic^  felber/  ber  mit,  ben  eitelfeitcu  tdglidj  abfler^ 
bcttf  to  dye  every  day  to  your  finfull  lufts,  to  your 
own  felf,  to  the  world,  to  vanities,  ^ur  tic  abgeftor« 
bene  bitten,  meffc  l(>alten/  to  pray,  to  fay  mafs  for  de- 
ceaied  fouls 
"Zlbtkui-ert  (mm  mcuon)  to  drive  one  away  from  a 


thing 

llbilimmtn  (i,  einem)  not  to  be  of  one's  party;  not 
to  hold  with  him  J  not  to  fide  with  him;  not  to  take 
his  part;  to  deny  him  your  voice;  not  to  give  him  your 

affent.    2.  Qlr  j^immct  in  tJielen  jlucFen  mn  ber  lc:^re  unfe- 

rcr  firemen  ab ,  he  diffents  in  many  points  with  the  con- 
feffion  of  our  church. 

■JJbfloiTcn  (i.  Ctroa^}  to  pufh,  thrufl  or  drive  a  thing 
away,    ^tji  ^irfc^r  ber  feine.  Corner  abgcfloffen  /  mil  i^m 

neue  uiadjien,    a  difarmed  or  mewing  deer,    that   has 
frayed  off  his  head,     ^inen  aft  im  m^  mit  bcm  ^obcl 


feigen,  to  alight  from  your  horfe.  5ßOnbemwagenobcr  ;ö^lW2«/  ^^  plane  over  a  knaft  in  wood-  öün  bret  mit 
»on  ber  futfd&e  abcie\iie^en  fei)«/  to  have  lighted  outof  ajbem  bobel  nur  ein  tveutg  abftt^en,  to  plane  a  board  but 
waggon  or  coach,  ^inen  eon  bem  pferbc  abfteigen  ^eipigt'osly;  to  plane  it  not  very  fmooth,  €incm  tenf^aU, 
fen,  to  unhorle  one,  3.  Sgon  ber  treppe  Ober  einer  leiter  bic  gurg^l/  iia^  genicf  ahftofjen,  to  break  one's  neck, 
flbftcigen/  to  go  down  ftairs;  to  ftep  down  a  ladder.  j.iJDcT  fummer  tt)irb  euc^  enbltcf)  iai  ^er^  abftolfen/  your 
S)ie  öbMgenbe  Itnic  im  gcfd)ied)t''r^girtcr/  the  defcending  ; grief  and  affliftion  will  at  laft  break  your  heart;  will 
linage  in  pedigree  or  genealogy;  one's  offfpring,  pofte-  jkill  you.  3.  'itma^  TOOtJOn  abltojfe«/  to  pufh,  thruft  or 
rity  or  progeny.  |  drive  a  thing  fomewhere  off.     @e(iern  fiie§  ber  fc^iffcr 

^(bjlelcn  (einem  eftvaö)  to  rob  or  deprive,  one  of  a  "Don  bem  (anöe  ab,  yefterday  the  mafter  went  down; 
thing;  to  fteal  it  away  from  him.  €r  !&at  mir  mein  gclb/  jparted  with  or  from  the  f hore  ;  or  yefterday  he  failed 
meine  eifere^  meine  jelt  abgcftolen/  he  has  wiped  or  robbed  jor  fct  fail,  or  did  lanch  into  the  main  fea.  €in  neu* 
me  of  my  money;  he  has  deprived  me  of  my  honour  | gebaut  fcfciff  fCn  bem  lanbe  ßbfiojfen^  to  lanch  a  newbuilt 
and  reputation  ;  he  has  made  me  loofe  much  time;  he  jfhip;  to  lanch  it  into  the  water.  €inert  t»on  Cinera  fell 
has  wafted  me  a  great  deal  of  time.  5cÖ  jla^  mid)  DOrt  ■  flbjlOflTen /  to  precipitate  one  from  a  rock,  to  caft  or 
ber  gefeUfc^aft  ah,  I  ftoie  out  of  the  company;  I  ftole, 'thruft  him  violently  down  the  fteepnefs  of  it. 
flank  or  flunk  away;  I  dropped  out  or  away ;  I  retired)  3ibf>rrtfett  {einen,  ber  CtttJaä  »erbrochen/  Cbcr  eilt 
and  went  home;  1  did  fteal,  ftink  or  drop  away.  (£inem  jfCt^brec^en  J  to  punifh  one  that  has  committed  a  crime 
€ine  funfl  abfielen/  to  learn  a  thing  of  one  by  ilealth  or; or  fault;  to  punifh  one's  crime  or  fault;  to  bring 
fteals-wife.  Jone  to    punifhment;    to    inflict   a    punifhment    upon 

2tb\idhn  {etmß)  flbfc^affen,  to  abolifh,  antiquate,ihim.  ^inen  excniplarifd)  abftrafeu/  to  bring  one  to 
abrogate,  anriul,  annihilate,  iindo  a  thing;  to  forbid  |  an  exemplary  punifhment;  to  make  an  example  on 
and  prohibit  it;  to  put  it  out  of  ufe;  to  remove  it;  to 'him.  ©ic^  abftrafcit  lafeu/  bie  tiititte  gefo-firafe  crle* 
put  or  bring  it  to  nought,  ^ai  gefeß,  t>ie  genjobn^eit/'gen^  to  pay  your  forfeit;  to  pay  what  you  were  con- 
fer miprauc^  ill  nunmehr  «bgejleU.'t/  that  law,  fafhion,;demned  to. 

abufe  IS  now  abolifhcd,  antiquated,  abrogated,  made  j  3ll'^reirf)cn  (ettt»a^)  to  ftrike  ft  off  or  away,  ^ie  mCf 
void,  annulled,  taken  up  »reclaimed  ,  removed,  fup-|^C  flb^ireii^en  mit  einem  ftrei«.1)'^0l8/  to  ftrike  or  ftrike  off 

a  peck  of  oats,  barley  &c.  to  ftrike  or  mcafure  it  even 
vv'ith  a  ftrickle.  (£.ine  unab0C^rid)ene  mei^e,  an  ovcrheap- 
cd  meafure,  a  full  peck  that  was  not  ftricken  of  its 


planted,  forbidden,  prohibited;  is  now  put  out  of 
trie;  is  now  brought  to  nought,  ©ne  aufgeftelletß  falle, 
Ubr/  K,  Wieber  abpellen,  to  let  off  again  3  trap,  watch, 
&c.  to  unfet  a  trap  j  to  unwind  a  watch. .  ^cin  rndjloi 


k 


ovefineafure. 


<J5 


3{l>jlreiff«tt 


43 


ftbf 


aH 


abt 


44 


5(l^(lrciffett  (^ttmi)  ober  abflreiffelti  /  to  (trip  jr.  (Slrfettt 
bic  fleiber  bio  auf  bie  ^aut  abftrctfcri,  (f)ti  nacft  au/iie&ctt/ 
to  lirip  one,  to  ftrip  him  naked,  <S.inen  bflfcit/  Citl  Canin- 
c^e«f  einen  aal/jc.  abftretfen/  to  ftnp  a  hair,  a  rabbet,  an 
eel,  &c.  to  pull  the  (kin  off.  ^ic  bUttet  »wi  einem  ajt 
abftrcifen/  to  flip  the  leaves  of  a  broach.  !^U  flrumpffe 
ttbfireiffe«/  to  pull  off  your  ftockings.  giitcr,  bem  man 
nOii  bic  ^ofen  «bilrciffct  unb  ibn  jlrcic^et/  a  ftripling.  öb-- 

gcliceifft/  ftripped  or  ftript;  flipped  or  flipt. 

Kbjireiten  mum  (einem  ettoa^)  to  ftrive,  contend  or 
difpute  with  one  for  or  concerning  fonnc  thing  in  quc- 
ftion ;  to  ftrive  or  ftruggle  with  him  about  it.  3c§  Iflffe 
mlf  iai  mi}t  flbfireitett/  that  I  cannot  or  would  not  yield 
to;  that  you  never  fhall  difpute  me  out.  St  ^<lt  bocb 
enbl((^i baä(anb'9ut  feinem  brubcrabgeHritten/  by  his  long 
ftriving  he  got  at  laft  the  poflefiion  of  the  lands  from 
his  brother. 

Jih^vidtn  (tin  paat  flrfimj>fe  in  ein  pa«  ta^en)  to  knit 
ft  pair  of  ftockings  and  get*em  doiie  or  ready  within 
two  days  time. 

2(bfli-rcgdn  (^tin  t>fcr^)  to  curry  a  horfe. 

Zh^udttt  (etr^m  angefcßteö  wic^tv)  to  unmake  a 
thing  ;  to  put  it  again  into  pieces  j  to  put  off  again  the 
piece  that  was  added  to  a  thing. 

"ilbftümmtln  (etm^)  jerfiirmmelrt/  to  maim,  mangle 
or  difmember  a  thing  that  was  entire.     (LtVöai  OOn  tcm 


ganzen  abjlummeln/  to  cut  offfome  piece  or  member 
of  a  thing  that  was  whole  or  entire. 

2(bfliipffcn  (ein  bilb  /  riß  /  mobett )  f»  abftcc^en. 

3ibj>ia'ßert  (fid)  ben  baB)  to  break  your  neck;  to  run 
into  a  precipice*,  to  precipitate^  your  felf  to  death. 

"2tb(lnQCti  (einem  bie  flösel)  to  dip  or  fhorten  one's 
wings ;  to  make  them  ibmewhat  fhorter ;  to  leffen  his 


©ni8c§  i««ntcrf4iebric^e  tfjüU,  In  griffe  ))»ncfert/ artU 

(hi,  bßUptftUCfC/  K'.  abrb/ilen,  to  order  and  divide  a  trea- 
tile  in  lundry  parts,  fedions,  articles,   chapters,  &c, 

€incrt  garten  in  gemiffg  Htu  mib  njegc  abtfecilen,  to  order 

and  d««gn  the  beds,  borders  and  walks  for  the  ground- 
plot  of  a  garden,  s^iit  blumc«  in  einen  fran^  /  biß  deine 
iu  ein  fleinob  aU^CiUn,  to  rank,  range,  order,  let,  put, 
place,  difpofe  the  flowers  for  a  garland,  the  fl:ones  for  a 
jewel.  SlbgCtbciUc  5»r(ten  /  appennaged'  Princes.  2(6* 
getbeilte  finber  con  bcr  crjien  ei)e,  children  of  the  formet 
matrimony,  that  have  allotted  and  affigned  them  their 
due  hereditary  fhare.  SSie  fte  reicberum  be^rat^Cte, 
tbeKet^  fi€  »bre  finber  crflcr  ebe  oom  »dterUc^en  unb  mUc 

terlicftcn  ab  /  at  her  lecond  marriage  fhe  afli^ned  to  her 
children  of  the  firft  their  due  fhare  both  or  their  father- 
ly and  of  their  motherly  inheritance.  Sibg^tbetit/ apart, 
ieparately.  Unabgctbeilt/  gCmcinfd)afUi^ /  undivided, 
common,  in  community.  2n  uuabgetbeilten  öötem 
mit  feinem  gefcbreiftcr  nocb  fiftCH/  to  be  in  community  of 
goods  rtill  with  your  brothers  and  lifters  j  to  have  not 
yet  fhared ,  divided  or  parted  your  goods. 

3lbtl>ClIung  ^bjej  a  divilion,  diftribution,  diftinftion, 
parting,  fhanng,  dividing,  diitnbuting,~diftinguifhing, 
licdion,  feparation^  a  putting  or  laying  afundcr,  afide, 
apart. 

2ibtbuit  (ettva^)  i.  etroaö  abjiebcn  ober  ablege»,  to  pull, 


put,  take  or  lay  oft"  loinethrng.  S)ie  banb  »Ort  einem 
abtbun  ober  abjtebcn  r  to  withdraw  from  one  your  affi- 
ftance ;  to  fail ,  leave  and  forfake  him,     fOcn  l)üt  0.^' 

tb«n/  to  pull  off  your  hat.  €incm  ctnjaö  «bjubittcn  be« 
but  ttbtbun;  mit  bem  bwt  in  ber  i^ani  in  ibm  fommen» 

to  come  cap  in,  hand  to  one.  55ert  b«t  nicbt  abt^n 
wollen /   to  ftand  covered;     to  be  unwilling- to  do  off 


^ower.   /Den  budiöbaum  im  garten  ahHt^en,  to  clip,  poll  your  hat.    ^crt  ring  abtbun ,  to  pull  off  the  ring  from 


lop  or  top  the  bux-trees  in  your  garden. 
TlbfiiAjtn  (bie  laufe)  to  loufc. 
2(bt  (ber)  an  abbat  or  abbot.    (Eiti  Beftirfietet  SfSt  in 

tern  beiligen  9l^mifcben  9?cicb/  an  abbot  inverted  with 
the  dignity  of  a  Prince  of  the  facred  Roman  Empire. 
£in  lÄlofter-21bt/  a  regular  abbot,  the  abbot  of  lb  me 
tnonaftery.  €in  ttJeltHdjer  2(bt,  a  fecülar  abbot,  thar  is 
not  of  any  order  of  fryars.  (£tn  ttjeltUdicr  8lbt,  ber  mit 
Izi  <Pab|t3  crlaubni§  Hoftcrlicbc  pfriinbe  genieffet ,  an  ab- 
bot in  commendam.  5>a  trirb  ber  teuffel  ein  abt  wer? 
ben  /  there  the  divil  will  get  loofe ;  that  will  grow  a  de- 
vilifh  bufinels. 

Tlhtadtdn  (ein  f(^ t ff/  fo  »on  einer  ^etfiantn  reife  ju^aufe 
foramt/  unb  nicbt  reieber  ausgeben/  fonbern  auf^eleflt  wcr^ 
ben  foil)  Hi  laujfenbe  reanb^  unb  tauroercf  batjon  abneb? 

tneilr  to  untackle  a  fhip  that  is  come  home  from  a  vo- 
yage and  is  to  be  laid  up  for  a  while;  to  take  off  or 
down  the  tacklings,  takles,  tackle -ropes  «f  the  fhip. 
Cinen  maft  abtacfeln;  bai  (lebenbc  wanb,  womit  bcr  ma|i 


your  finger;  to  draw,  put  or  lay  it  off.      ^en  mmUel 

fibtbun/  to  put  oft'  your  cloak.    ^b«t  bem  finbe  t)ic  flcis 

ber  «Dieber  ab  ,  undrefs  the  child ;  puU  off  the  child's 

clothes.    3.  ©n  uieb  ober  ein  geffugel  abtbu«/  abwürgen/ 

bemfelbe«  'bit  f^ble  abfJccben,  to  butcher  or  kill  a  beaft, 
a  calf,  an  ox,  a  fwine,  a  lamb,  &c.  to  kill  poultry;  to 

cut  a  beaft's  throat,     ^intn  arntcn  funber  abtbun  ober 

ricbte«,  to  execute  a  malefailor  or  criminal;  to  put  him 
to  death  by  authority  of  the  law  or  juftice;  to  finifh 
the  law  upon  him.  j.  €inen  gebrauüb,  eine  gewob»ibett/ 
i\'(^  gefe^,  tmn  miöbraucb  abtbun  ober  abfdjaffe»/  to  undo, 

abolifh,  abrogate,  antiquate,  annull,  annihilate,  re- 
move, fupplant,  make  void,  cafhier,  forbid,  prohibit, 
break,  reclaim  a  cuftom,  ufe,  law,  abufe,  &c.  to  put  or 
bring  it  to  nought;  to  put  itoutoifule;  to  difufepeuple 
to  it;  t©  turn  it  iuto  defuetude;  to  take  it  up  or  away, 

^inc  ftreitigf cit ^  einen  (Ireit  nbtbun,  to  accommodate, 

decide,  end,  compound,  make  up,  agree  or  adjuft  a 
diflerence.     grtne  fd;ulb  abtbUH/  to  pay  a  debt  of  yours; 


befejligt  ifl/  abncbmen,  to  umigg  a  maft;  to  take  down  I  to  fatisfy  a  debt.  €ine  red)n«ng  mit' einem  abtbun,  t» 
thcriggingthatholdcithemaft.  8(bgctacfelt/  untacklcd,  I  make  up ,  ballance,  conclude,  clear,  liqui  late  or  make 
unrigged.  ^  {liquid  an  account  with  one.    8lbgetbanc  ober  bejablte 


'2tbtrtufd)en  (  einem  etwaö )  to  get  a  thing  from  one 
by  way  of  chopping,  trucking,  bartering  or  fwap- 
ping. 

^fbrey»  (bie)  an  abbey.    5Me  frcobeiten  zxnti  Äbfl/  ab- 

batical  immunities,  privileges,  prerogatives. 

llbtl^eilcn  (efWaÄ)  to  divide,  part,  diftinguiHi  orfc- 
pararc  a  thing.  AH«  aanße  in  \t\nt  tbeile  abtbciien  /  to 
diftxibute ,  divide  or  diftinguifh  the  whole  in  its  parts. 


fd)u(ben  /  debts  paid  off.  4  ©jcb  f  w  cineni  menfd^en  ab* 
tbun,  bcljcn  cntfcblagen,  to  avoid  or  fhun  one's  compa- 
ny; to  rid  ^  free,  deliver,  or  difengage  your  felf  of  his 
company;  to  fatfake,   quit  or  abandon  his  converfa- 

tion.   ©jc^ t>on  ber  roelt abtbun,  biefelbe  oerlaffen,  berfelbe« 

«bfagcn,  to  renounce,  quitand  leave  the  world;  to  retire 
and  ivithdraw  from  it?  to  become  feparate;  to  bid  the 
world  fiveweU^  to  choofe  aioUury  lif?« 


45 


abt 


a(»t 


46 


'iiUil^tn  (eine  j^iövlic^e  rente)  to  extinguifh  a  i-ent, 
to  redeem  it,  to  pay  off  and  reftoje  the  principal 
thereof  to  its  creditor.  €iiie  id)ül\>  in  bum  fcOult>  s  hvid) 
«btil^Ctl  ^  to  blot  out  a  debt  in  your  count  -  beok. 
atgetilgcte  fc^UlbCtt/  debts  that  are  paid  off  and  blotted 
out. 

QIbttf(f^ert,  (ihfpti(en,  te  eat  your  dinner.  J^aH  t^r 
fll)3CttfÜ)ct ?  have  you  done  dining? 

2re&tif ttt  (  bic )  an  abbefs.  <£me  gcfilrftcte  SfeBti^in 
lilt  ieili^eit  romifc^en  teii:^  ,  an  abbefs  that  is  in- 
verted with  a  principally  in    the  facred  roman  em- 


pire. 


"IlbtobCJI/ to  tear,  fret  and  fume  at  a  deadly  rate 
jetobet  l^rtl'Cit,  to  ceafe  from  fretting  and  fuming, 
:2(btöönm0  beö  fletfc^el (t>ic; th -^ — -—  - 

tifying  of  your  flef  h 


mortification  ormor- 


rett,  i»i5it  ft'ftie»  'pifcn  «Bgetvictett  ^aBcft,  to  have  beaten, 

drove  or  driven  back  the  enemy  from  the  town,  from 
the  \vails ,  from  his  ports.  ?Oiatl  ^ultC  bctt  fcinblicOeu 
\imm  mutf)i9  m^  unb  txkb  i^it  tuvlf«  «b  /  they  bore  the 
enemy's  onfet  and  drave  or    drove  him  back  bravely. 

Siiicr  öefdjttJfliigcitctt  perfoii  bic  fruc^t  gtttücvgeiTcttcntJcjfe 

abtreiben/  to  make  one  mifcarry  wickedly;  to  commit 
the  deadly  fin  of  caufing  a  mifcarriage.  @ol&  Cbei'  \ubill 
öuf  bcrcapcUc  abtreiben  ober  probireit/  to  put  a  little  piece 
of  your  gold  or  filvet  to  the  teft,  or  upon  the  coppel, 
to  melt  and  line  it,inordet  to  compare  its  weight  after 
with  that  before,  and  by  that  tryal  to  learn  tlxe  allay  or 
mixture  of  other  metals  it  has  in  it. 

2lbtvtmun(cmüi  gefticftei.^,  Qe^ti<itti,  §imUeß,$mii 
i^tMr  borbirtesJy  angefnäpfftcö)  to  unftitch,  unknit,.  un- 
ravel, unfow:,  unborder,  unty  a  thing,    (Je  trennt  fid)  ab/ 


2(bti-<tg  (be?)  tu  crUpng/    a  fatisfaftion.    3.  SOilt*  it  rips,  it  rips  off.    53ie  bortcn  »on  einem  Eleibe  abtrenneit/ 
einem  «btrag  machen  /  to  make  up  your  account   with'to  take  off.  the  trimming  of  a  fuitj  todisgarnifh  it.  Sine 
©ne;  tO'  clear,  debate  ,  adjurt,    liquidate  or   bailance  prOöiltl?  COnbcm  rcic^  abtrennen/  to  cantle  out,  dismem- 
it;  to  give   one   another   fatisfaftion;     to    keep    one   ber,  disjoynt,  difunite,  cut  off,  feparate  a  province,  f  hire 
"  ■  "  '       ""'       '  "  ^^'  -  -     -       -..-«..    or  county  of  the  empire,    «?ich  »On  einer  religion  öbttctt« 

n^n>  unt)  cine  anbere  annehmen/ to  turnfrom  one  religio» 
to  another,  2(&get!ennete  fpil^crt/  galicneii/  )c.  laces  or 
gallons  that  are  taken  off  from  a  garment.  €inen  4)0tt 
bcr  fird)e  abtrennen^  to  unchurch  or  excoaununicate' one 
to  dismember  him  of  the  church. 

'ilbtvtttn  ( I .  ctwaß)  to  tread  a  thing  down.     @'eine 
fc^ube  abtreten  /  i)intm  an  ien  ferfen  umtteten/  to  tread 

your  f  hoes  down  at  the  heels.  2.  5Son  itViai  abtrete«/ 
to  retire,  withdraw,  turn  back,  go  off  or  away,  depart, 
be  gone.  Slbtretenoouberat^eatrOytogoofFtheftage.  Sr 
ttitt  ab,  he  goes  off;  off  he  goes.  SSonbemrcc^teti  tvege 
aHxäen,f.  abfc^reitcn.    SSorbemric^ter  abtrete«/ to  retire 

from  before  the  judge,  gaft  \>o.&  üOl(^  abtreten/  bid  people 
retire;  bid 'em  withdraw  or  depart;  get  the  people  gone, 
^on  feiner  religion  aUxetcn,  unb  eine  onbere  annehmen/ 

to  apoftatize  ;  to  become  a  turn-coat ;  to  turJi  or  change 
your  religion;  to  turn fsom one  religionto another.  5S5iÄ 

er  t)<ii  fa^Cf  trat  er  glctd)  »on  ber  portci)  ab/  he  feeing  that, 

immediately  left  off  lidingwith  them  jforfookthe  party; 
receded,  withdraw  from  holding  with.  them.  j.  ^ineitt 
etttjaä  abtreten/  »bergeben/  to  yield,  furrender,  give  over, 
refign  fomethin»  to  one.   3«^  ttjiU  i^ncn  mein  rec^t  bar^ 

an  abtreten/ all  the  right  I  have  to  it  fhail  be  given  over 

to    them,    ©einen  ircbitoren  ober  fcOulbglaubigern  alii 

(tint  gi^ter  abtreten,  to  make  a  celfionary  bankrupt;  ta 
make  ceffmnof  all  your  goods  or  eftate  to  your  creditors  ; 
to  give  over,  deliver  and  reiign  them  all  your  ability 
in  the  world  for  to  get 'em  paid  therev/ith  as  far  as  it 
will  reach.  5)em  feinbe cim  fcftUH j  abtreten,to furrender 
a  ftrong  hold  tothe  enemy,  («ein  »aterltcfjest  erb-ötlt^eif 
abtreten/  to  give  up,  refign,  abdicate,  renounce  your 
fharing  of  the  inheritance  by  your  father's  fide;  to  quic 
and  abandon  your  fhare  in  your  fatherly  heredity,  jßtn 
bcmmnt  abtreten,  to  lay  down,  refign,  ab.indon,  give  up, 
quit,  forfake,  put  oft  your  charge,. fun^ion,  office;  to 

afk  and  get  your  dismiffion.    ©ein  amt  eiu^m  anbcr» 

Ottrctett/  to*  give-  over  to  fome  body  your  charge  ;  to 
abdicate  it  in  favour  of  him. 

libtvttim^ltic.)  a  receding,  withdrawing,  retiring,  de- 
parting, forfaking,  refigning,  abandoning,  leaving,  &c. 
a  refignation,  celfion,  abandonment,  relignment,  renun- 
ciation, abrenunciation,  &c. 

Slbti'iefeit,  to  drop  down ,  to  trickle  down,  to  fall 

drop 


another'  fatisfied.  2lbtrag  beö  fc^flbert/  ber  unfofien 
teö  nac^t^eiB ,  ooer  bie  gutmac^ung  unb  erßattüng-,  »on 

einem  fobcrti/  to  alk.  fatisfaftion  from  one  for  the  lofs, 
charges  and  prejudice  you  fuffered  for  his  fake;  to 
a&  that  he  fhould  repair  it,  refund  it,  make  amends 
for  it,  indemnify  you,  fave  you  harmlefs,  give  you  a 
jeeompenfe  for  it,  deprecate   and  confefs  the  wrong 

he  did  caufe  to  you.  Slbtrag  oon  einem  erhalten  Va- 
lien/ to  have  got  reparation,  fatisfaftion,  contentement 
«from  one. 

Itbtfagett  (  i.  fleiber  «nb  fcf)Ul&C )  to  wear  off  your 
cloaths  and  fhoes,  to  wear  'em  out;  to  fpoil,  fpend, 
waft  and  confume  them  by  wearing,  a.  Sin  bac^  ab- 
tragen  unb  t)ai  gebdu  fco^cr  ouffitljren^/  to  break  down 
the  roof  of  an  edifice  in  order  to  build  it  up   higher. 

€inen  alten  bau  ,  ober  einen  gefa&rlicfjen  t^uni  abtragen, 

to  pull,  beat,  break,  bring  or  bear  down  an  old  edi- 
fice or  a  tower  that  feemes  to  threaten  a  downfall. 
5.  ^ic  (jfZifcn  abtragen/  to  take  away  the  meats,  to  clear 
the  table.  4.  J^rtfcfen  ahtta^tn  to  carry  hawks  or 
faulcons  on  your  fift.  5.  (£ine  fd^ulb  abtragen^  to  comply 
with  a  duty ,  to  pay  off  what  you  owe.  ^r  mufte  tljm 
«He  unfOfJen  abtragen/  he  was  obliged  to  refund  him 
eoft  and  charges,  ©efiern  trug  id)  ben  re|l  a[i,  yefterday 
1  paid  the  reft  off.  tim  ifl  aliel  abgetragen/  now  it  is 
payed  off  the  full,  now  all  is  paid  off.  6.  2ragtÖ  ttWö' 
«b/lVirift^  wai  <*b?  does  it  yield  a  profit?  isitfomewhat 
profitable?  *S«(  tragt  nii'^t^  ahi  cö  »«rlo^nt  bie  mub/e 
Oicfet/  tlifl  ber  mu|e  nic^t  Wert^  /  it  is  not  worth  your 
labour. 

"Jtbtfrttu-ert  (M  gan(?)  frcft  bai  ^erß  ahtmmn,  to  be 
overwhelm' d  with  fadnefs;  to  break  your  heart  with 
forrow  and  grief;  to  be  extreamly  afflicted  or  incum- 
bred;  to  grieve  and  afflift  your  felf  to  death;  tobe 
extreamly  fad  and  forrow-full ;  to  mourn  exceedingly; 
to  fpend  y.mr  felf  with  gr-ief 

:2(bti-etben  (einen  wosjon)  to  drive  onefomewhere  off. 
€inen  fpieler  bur*  »crljolsnunti  »on  bcm  t^catro  abtreiben 
to  explode  a  playerand  fo  drive  him  off  the  ftage.  ^ai 
»ie&  »on  bcr  faat  aitrüheni  to  drive  off  the  cattle  from  a 
fown  field,  ©enjoltmug  gewalt  abtreiben/  one  nail  dri- 
ves out  another;  force  is  repelled  by  force.  Äiegett)alt 
btv  feiube  abtreiben/  to  reprefs,  drive  back,  repell,  refift 
the  eneniy'sfury.    ^DßH  feiub  9M  ber  ^aH/  9W  ben  mam  , 


47 


aht 


aht 


abw 


« 


aropbydrop.   ^adöoubeitbdcfjcrittterJ^aufei'flÖtricfcnbc'gion  to  another.    ^Ut  ahttxmniqex,  bet  ju  bc«  itiircEeti 

»a(fcr   aufrantjen^  to  gather  the  rain  -  water  that  drops  ■'■■'■—■*■'-    •• -^  -•..  «>>.. ^.-v . 

down  from  rhe  houfe-eaves.  f.  obtropffc». 

^lUvindt»  (ein  reciiig  Don  citicm  3«  J«  ttoUeoglafe)  to 
drink  off  a  little  out  of  a  glafs  that  is  tao  tuli. 

5(btfitt(bcr)i.t)er  abttin  an  einer  t^ur  m.  gaffen  ober 
jura  ^0fc{)tnau«/  a  ftcp  before  a  door  of  a  houie  either  in 
the  ftreet  or  in  the  gard.  >bir)  einem  unuermut^cten  ab: 
tritt  ten  fu^erilrtUcOcn/  to  fpraia  your  foot  by  making  a 


übergebet,  utib  ei«  5Jiß()üinet«tier  n>irbf  ein  mammünd, 
ein  rencgabe/  a  renegade,  one  that  turns  a  mahometan. 
tin  abtrünniger  fnecot/  a  debauched  fervant.  Ctnent 
fcincn  fncctjt  abtrünnig  madden  /  to  debauch  one's  ler- 

vant;  to  draw  him  off  from  him  by  fair,  alluring, 
incicing  words.    »Jlbtrwnnig  werben  in  bee  religion,  t» 

backflide  in  religion  ;  to  apoftatize;  to  become  a  turn- 

^,^^^ ..,, .  _     coat.     SiiJtriJtRnig  werben  in  bem  fliege,  to  deieit.  stlt* 

foi(e"(itcp7o'r  by  an  unforefcen  ftep.  2.©cincn  abtiitt  tiiiiinig  roerbm  »pn  ber  regierung/  to  revolt ,  to  raife 
nehmen/  to  retire,  withdraw,  retreat,  go  off,  goaway,sio 
home;  to  make  your  retreat.  3.  Sinert  Ort  ju  einem  an- 
tritt Ober  jimm«  für  fid)  alleine  evm\)Un,  to  choofe  a  cor- 
ner of  a  room  for  a  clolet  to  your  lelf ;  to  prepare  you 
fomewhere  a  retreat  or   retiring  place.    4.  <S.in  abtritt 


lU'iny. 

7lbtiimmtln  (ein  pferb  Wacfer )  to  break  or  manage  a 

horle  weili  to  ride  him  with  judgement}  to  perform 

the  managing  of  a  horfe  bravely. 

^(tnnfbiencrt  (einem  ctroo^)  .1.  ttmai  »on  \W  W  le^it 

i»or  einer  aubicnft-flubc»  ein  abtritt"ji'"i«cr,  ein»or;faal/  a  oeibienen/  to  deferve  a  thing  of  one.    5^un>iijl  niirnot^ 

withdrawing  room;    an  antichamber;  a  parlor.  $.  ©CC j einen  fc^tUing  aböerbictten/  you  deferve  to  be  whipt.     2. 

öbtritt/  ba^  fecret,bcr  geheime  ort  in  einem  baufe.baOn^l  €inem  mit  arbctt  aböerbicnen/  roaoman  il)mfd)ölbi0  ifi/  to 
tjet/ the  draught;  the  lakes;  the  privy;  rhe  houfc  of; work  a  ^debt  off;  to  work  Ibr  one  upon  discount  of 
office;  the  convenient  houle;  the  neceffary  houfe,  «what  you  owe  him;  to  clear  your  debt  with  what  you 
5B80  tfi  ber  abtritt?  where  is  the  privy  ?<Scc.  ^inen  abtxitt  delerved  working  for  him. 

fudjen/to  delire  a  retreat;  to  delirc  to  go  to  ffool ;  to  2fbn?agcn  (ctwa^)  Ober  aÖWiegctf  /  to  weigh  a  thing, 
dcfire  to  go  to  the  privy.  6.5)er  abtritt  t>on  einem  Ömt/  ©ctiau  abgezogen'  weighed  exattly.  8Baget  ein  ^unDert 
tcfiBr rcc^t,  the  ceffion,  refignation,  giving  over,  abdica-  pfnuo  ^d'o^n  ab,  mak«  up  a  hundred  pound  weight 
rion,  abrenuhciation  of  your  charge,  puffeffion,  rii^ht,  of  it. 

&c.  infavour  of  fome  body.  ®aö  foil  id)  enci)  geben  »or  'Uhtvult^en  pbec abttrifl'5ert  (einen  groffen  fteinson  einem 
ben  abtritt?  alk  what  you  would  have  me  pay  you  ior-ort)  to  wallow  or  roll  away  a  great  Itone  from  a  place, 
the  ceffion  of  it?  what  do  you  demand  if  that  youi^gfcin«  mn  berge  abttJiJl^en  /  to  tumble  ftoues  dow« 
give  it  over  to  me?  la  hill. 

Äbtvopffcft/  abrropffcln,  abtreufcln/  wie  ia^  fett  öonj    ^ibiv^rnen  (einen  »0«  feinem  bofen  öoröaben;to  wa^n 

einem  beioilcnen  brotcn  am  fenex ,  to  drip  down  as  the  (one  off  trom  an  lil  ddign  of  his;  to  oehort  him  from 
ereafe  of  bulled  meat  that  is  a  roafting.  Stbtricffett/ trie|it;  to  diffuade  it  him;  to  advifc  and  warn  him  todefift 
lai  rcgen--n?r.|Tert5onDcnbdcl)ern/  to  drop  or  trickle  down  fro 


regen-- 
as  the  riün-watcr  does  irum  the  houle -eaves. 

^Ibti-otjcn  wollen  (einem  CtwasJ)  to  think  to  abftort  a 
thing  from  one  by  braying,  daring,  affronting,  thrtaten- 
ing  him ;  by  heftoring,  vaunting  and  vapouring  over 
him;  by  ullng  boifterous,  impetuous,  boalling,  impor- 
tunate, foul  exprcflions. 

^btinidfnen(i.  ctmaö)  to  drain,  dry  up,  wipe  off  a 
thing  5^ic  jd^tett/  bic  augcn  abtructnen/  to  dry  up  or 
wipe  off  your  tears  with  a  handkerchief.  !^en  fdjWCip 
flbtrucfnert/  to  dry  up  or  wipe  off  the  fwcat.  SlJie  ^^nbe 
an  ein  tnd)  abtrudncn/  to  wipe  your  hands,  to  wipe  'em 
with  a  towel.  Z)ai  ainMcn-'gcrdt^  hocI^  bera  fci^cucrn  ab; 
tructnert/  to  drain  pewter  newly  fcoured.  €tn  fuc^en? 
lajjpen  i«m  abtrucfnen  ber  gcfdffe ,  a  drainer,  a  draining 
clout,  a  wIpin.T  clout,  ©id)  m  ber  Uitft  obtrocfnertf  to  air 
your  felf  abroad.    2  €iJ  ttucfnet  balb  ab/  eö  wirb  gieicf; 

WiCber  trucfCrt/itdryes  quickly;  it  will  dry  up  quickly, 
it  will  foon  be  drycdup  ;  it  will  foon  bedry  again,  ©eis 
ncn  nafgeworbcnen  mantel  in  ber  fonnen  abtrucfnen  Men, 
to  air  your  wetted  cloak  by  the  fun,  to  dry  it  in  the  fun. 
Reid^er  Witwen  tbrdnen  trucfnen  b:ilö  wicoer  ab,  a  rich 
widow's  mourning  for  her  husband  will  loon  be  broken 
off.  ?DJtt  unabgetrocfnctcn  l)flnben,  having  not  wiped  your 
hands  after  wafhing. 

"libti-iinntgef  (ein)  aturn-co^t,  a  fh'iffler,  a  backfli 
der;  a  refradory, hcad-ftrono,iroward,  ftubborn  tellow. 

€tn  abtrünniger,  ber  ju  ben fcuiben  in bemfriege  liberlaufft/ 
adefertor.  <lin  abtrünniger,  ber  aufrufjr  erreget,  a  re- 
volter;  a  mutinous  fellow;  a  factious  or  feditious man. 
gin  abtrünniger,  ber  »en  feiner  religion  abfallt,  an apoflate; 
a  backslider  la  reiigion ;  one  that  turns  trom  his  reli- 


rom    <t. 

5(brt>artcn  (i.  ctwaö)  auf  etwa^  warten)  to  wait  for  a 

thing;  to  tarry  or  rtay  for  it;  to  wait,  attend  or  expeiiit. 

SDcrbwbe  Unt>aä  gratiaö  ni<t)t  abmnxten,  fanwic^t  fo  lange 
warten,  bi3  wir  nati}  ti\d)e  gebetet  f^aben,  that  boy  cannot 
ftay  till  grace  be  laid.  3a;  fanö  niü;t  abwarten,  id)  Un 
mi<i)  fo  lang  bier  nic^t  aufl)alten,  1  cannot  ftay  for  it;  I 

cannot  ftay,  tarry,  wait,  expedt,  abide,  reft  here;  cannot 
detain  or  amufe  me,  or  make  a  ftay  here  fo  long.     3c^ 

fani  nidjt  a'mattm,id)\)abeio  oicl  leit  nici)t  übrig,  ba§  i^ 
mid)  auf  feld;e  axbeit  legte,  1  have  no  time  to  Ipar«  for  it,- 
or  for  to  apply  myfelf  to  that  work,  ©ie  fac^C  Will  alyt 
gewartet  fc9n,'t  is  a  bufinefs  that  takes  up  a  great  deal  of 
time.  3(j^  Will  »ocO  biebeDor|tcf}enbe»)Äici>aeW''mcffc  ab* 
warten/  ob  er  bann  etm  beialilen  moft>te,  1  will  attend  yet, 
(lay,  reft,  be  quiet,  have  patience  till  next  MLchaclnias- 
fair,  wheither  then  perhaps  he  will  pay  mc.  3.  CiU  bins 
abwarten,  i^ni  obliegen/  ober  ergeben  fet)«/  to  attend  or 
mind  a  bufinefs.  5)«^  gebet,  H'i  |lHv)iren,  feine  gefd;öfftß 
flcifiig  abwarten,  to  attend  or  mind  your  devotion,  ftudy, 
work;  to  be  alllduously,  conftantly,  diligently,  conti- 
nually, earnfUy  applying  your  felf  to  ie;  to  pray  fre- 
quently; tolitclofe  at  your  ftudy  or  work;  to  perform 
diligently  the  works  of  your  calling.  2d)Htt  tVld)iie\^U 
nid)t  abwarten,  to  day  I  am  not  at  leifure;  I  have  no  ti- 
me to  day;  this  day  you  muft  keep  me  excufcd;  today 
I  cannot  wait  on  it.  S>ev  Spexv  wartc  «Mr  feine  (ad)e  «b/ 
laffe  iiiti  nid)tö  hinUm,  pray  Sir,  do  not  ftirr ;  let  it  -give 
you  no  difturbancc.  SMc  crnbte  abtoaxttu.  to  get  or 
gather  in  harvcft;  to  work  harvcft-wor';. 

^bt»<n-tu:jg  ^t^ie)   eive^  bind.eö-  the  attendin;;  or 
minding  of  a  tiling ;    the  vraituig  or  ftaying  for  a  thing 

your 


49 


rtbn) 


abtt) 


so 


your  having  leiAire  or  time  to  a  thing,    ^{e  aBtt)flttUtt<3 
b«  criibte/  baö  einfammlcn  bi'r  fruc^tC/  the  harvefti  the 

getting  or  gathering  in  of  your  harveft;  the  making 
harveft;  harveft  work. 

Ilbvo^ifdfcn  (ctnjilö)  to  wafh  It  off,  out  or  away;  to 


^rinvegi^  otej?  ahmqfm  (cm,  to  be  out  of  the  high, 
way.  «Shroegtge  ortcP/  places  where  there  is  but  little 
or  no  palTage  of  people. 

?tbtvct>Ctt/  to  blow  off  or  down.  C>i^/  Hi  btt 
TOillt»    abgeroc^et    i^at,    the    windfalls    of  fruit;  fruits 


wafh,  bath,  water  or  lave  a  rhing;  to  cleanfe  it  with  the  wind    blew   down;    fruits   blown   down   by   the 


water  or  any  other  liquor;  to  wafh  it  clean,     ^in  Utl- 

flati),  ben  fo|t/  fccii  mit  »on ben  f)dn&cn,f letter«  jc  aim: 
fd}eih  to  wafh  your  hands,  clothe?,  &c.  clean;  to  wafh 
off  the  dirt,  filth,  fvveat,  naftlnefs  from  your  hands. 


wind. 

2th\vc{?rteö/  f.  a^mmn, 

2ib»vcbr  {tie)  tie  aimijtmi/  ^^^  fence,  defence,  dif- 
pejling,  hindering,  &c.  f.  öbnjeftrett.    !i:>it  abwefit  cinti 


clothes,  &c.  to  wafh  it  away,  ©eit  fiecUii  fm  ttcr  SK^eitt '  tloffc^  in  bem  fechten  /  the  warding  off  a  blow  or  thruft 
»id)t  flbroafcöeit  /   that  fpot,  that   blame  will  never  be  in  fencing. 

wafhed  out.     €incm  me^reit  bie  fcfetvdr^e  al)n5afd)cnj    ^ibwetji-en  (einen  flog  in  bent  fechten)  to  ward  off,  keep, 

WOKcit/  to  endeavour  to  wafh  a  black-moor  white,  55ic!  off,  award,  pary,  put  by  a  thruft  of  a  foyl  in  fencing    (£(.■- 

fenfier  utiMfc^e«  ober  fd)cuer«,  to  wafh  the  glaffed  win-  ne«  f(f)la9,Üo§  ober ^i«^  mit  bem  arm  ober  ie^en  abroeftre«^ 

dows.  JeKer  unb  fd)Wflrel  abwafcfccn  ober  aufroafdjeit/  to  to  ward  off,  pary,  avoid,  decline  a  ftroke,  thruft  or  blow 
wafh  up,  to  wafh  and  cleanfe  plates  and  difhes.  55er  with  your  arm  or  fword.  ^{tl  mantel  nJC^retbieFaltcab/ 
^Jla^-reaeui^atblebad)«  ber  i&aufer  unb  bit  s^if^n  lUmlid)  a  cloak  is  a  good  fence  againft  the  cold.  Stncnüonfei- 
flbgeroafc^en /  that  fhower  has  rarely  fcoured,  walhed,  nem  bofett t5Cr^abcil  abwc^reit/  to  avert,  divert  or  wirh- 
cleanfed,  laved  the  houfe- eaves  and  the  ftreets.  Sine  draw  one  from  his  wicked  intention;  to  keep,  hold. or 
farbe  bie  fic^  abwafc^en  IdjTct/  a  fading  colour,  a  colour  turn  him  off  from  it ;  to  bar  him  from  it.  ibweftretly 
that  holdes  not  againft  wafhing.  €in  alt  gema^lbe  mit  ba^  nid^t  ttVtai  gefc^e^e/to  prevent  or  hinder  a  thing; to 
Ct)Crtt)eiß  abn)afd)eU'  ^^  wifh  over  an  old  pifture  with,  undo  adefign;  toward  itoft';  to  brina  it  to  nought;  to 
the  white  of  an  egg.  !  fupprefs  or  fupplant  it.    sj^an  muj;  b"em  Übel  /  bem  mfö^ 

Jtbwebett  ( ein  fiücE  tud&)  to  weave  a  piece  of  cloth  brauch  abreebren/  bcpn  fortgang  ^emmen,  ycu  muft  hin- 

ttp;  to.  get  or  make  it  ready;  to  finifh  the  weaving  der  that  evil,  that  abufc,  that  evil  cuftom;  you  muft  ftop 
of  it.  j  its  proceeding;  you  muft  repell  ir,  drive  it  back,  put  a 

7ihwtd}(tl  (ber)  f-  abwec^felung.  !  ftop  to  it,  tum  it  into  defuetude,  bring  it  out  of  ufe  again. 

Ithwcdjfdn,  i.  wancfelbar  fet)n/fid&  HtdnUttit  wie  Hi  SKan  fa»  ibm  nic^t  abtv-c^re«/  er  »ill  fid)  ntd^t  abwehre» 
^ücf/ bie  seit/ bie  mobe/JC  to  change,  alter,  turn,  be  turn-   lajfen/heisquitereclaimlefs;  he  would  not  be  reclaim- 
ed, be  changeable,  as  fortune,  time,  fafhion  &c.     2,2(b-  ed;  he  would  not   admit  of  any  reclaiming;  he  is  all 
»ec^feltt/  einanbcr  abroec^fcln/ to  do  a  thing  by  turns,  al-  incorrigible,  headftrong,  lljbboin,  obftinate, 
ternatively  or  one  after  another.     ;ölc  »ier  ^Surgemiel-  '■      7lbwüd}m  (tjon  etWAi)  to  decline,  recede,  turn  or  go 

^er  njcdifclrt  jd^rlic^  sroecn  unb  jreeenmitcinatiber  ab,  the  fromfomething.    «Bom  bent  rechten  roege/  t>on  ber  tuQenb^ 

four  bourghemafters  rule  by  two  and  two  every  fccond  babll/  »on  bem  gutcn  öbtt>^iC^en/  to  decline,  recede,  go  off 
year;  two  of  them  are  every  year  alternating  with  the  from  the  right  way,  from  the  path  of  virtue,  from  ho- 
other  two.  SDie  wachen/  bie  fc^ilbtt)a(^Ctl  abn)ed)felil,  to  nefty;  to  forlake  and  leave  it;  to  turn  tail  to  it;  to  back- 
relieve  the  guards,  the  fentries.  ©aö  regiment,  Die  com-'  ftide.  ^cbet  jur  rechten  noc^  jur  lincfen  abmcic^eit/  to 
pagnie  tvei^felt  ab,  wirb  abgereec^felt/  that  regiment,  the  go  ftrait  along,  and  decline  to  neither  fide  of  the  way. 
company -marches  off,  goes  to  be  relieved.  3.  SJiit  ben  2Jön  feiner  religion  abweidjCtt  ^  to  apoftatize;  to  turn  ojf 
tractiimcnten  ober  mit  ben  fpeifcn  orbcntllcfe  obttJcd&feln/  change  your  relit^ion;  to  turn  from  it  (£urc  antroort 
thit  aht^tii)telün^  fjalten/tokeep  your  fct  vlciffitudes  of  tveicijt  t>on«nf  rm  üDr{)abcn  ab,  you  anfwer  Iromrhfepur- 
treatmenr.  itin  abn)cd)fe(nb  fteber/  an  intermittent  pole.  >ir  iff  fo  eigenfliinig  er  n)4)e  nid&t  einen  jtnqcr  breit 
feaver.    €irt  abtttecofelnbcr  ptiB,  ein  pulä  ber  juwcilen  gar  »on  feiner  meinun^  ab,  he  is  lo  headitr.  ng  or  ftubbom  a 

tlid)t  |'d;ldgt/  an  intermitting  pulfe.     Sin  abn)ed)felnb  amt/  fellow,  that  he  would  not  fwcrve  a  jot  from  his  opinion, 

^n  office  that  is  alternative.  jorthathe  would  not  bate  an  inch-on  it,  or  that  he  would 

2lbit)Cc{^feIuntJ   ibie^  bet  we^fel ,  the  change.     S{^  not  go  an  inch  trom  ir,  or  that  he  would  not  yield  the 

%em!  Der  mit  worn^c^  flrcbetr  bie  abrocc^felung  eincö  beo-Jeaft  thing  of  it.    3^r  ^er^b  »on  enter  tjdterlid^en  tugcnb 

•tierfeitigen  genuffc^  anbieten,  to  offer  your  competitor  of!  abgewichen/  you  are  degenerated  from  your  father's- 
, a  benefice  an  alternative  enjoying  of  it;  that  you  and  ^probity,  ©ic  finb  alle  abgcwid^Crt  0^er  JUrucf  gegangeit/ 
he  enjoy  Ir  alternatively  or  by  turns.  2)ie  ablDec^fcIung  all  of  them  have  recoiled,  have  turned  tail,  have  draw» 
in  menfd)(ic^en  fachen,  the  vicilfitude,  revolution,  period,!  back  have  hung  an  arfe,  are  gone  back, 
change,  turn,  alteration,  changeablenefs,  unfteadfaft-j  ?{bruciben  {eine  njtefc,  einen  acfcr)  to  forage  or  graze 
.nefs,  that  is  in  human   affairs.       Z>xe  abnjec&fclung  ber :  a  meadow  or  field  all  off;  to  confume  all  the  grals  that 


ja^rö  jeiteHf  the  vicillitudes  of  the  feafon. 

?<bn?£g  (ber)  the  way  that  leads  you  oft' from,  or  puts 
you  out  of  the  right  way  you  were  to  go.     ©er  abnjeg 

fiber  unrec^itc  »eg,  the  wrong  way.     8iuf  abnjege  gera* 

tfeen,  to  take  ill  courfes.    Siblüsg^  ge^Ctt  /  to  leave  the 
-right  and  llraight  way  andgo  a  winding  or  turning  one. 

Stncn  ab -ober  neben  roeg  geben/to  go  a"  by-way  or  a  by- 
fide-way.  'iibmegcoberau^fliic^tefuc^en/  to  feek  by  ways, 
boles  to  get  out,  f  hif  fs,  evalions,  fubterfuges. 
Äbivecjcn,  f.  «brodgeit. 


was  upon  a  meadow  or  field. 

Ilhvotimn  (fid;  gan^)  fic^  bit  augcn  mimlntni  to  cry 
your  eyes  out. 
2tüttjcifctt  (einen)  einem  ^tin  gefuc^  abfd)lagert/  to  give 

one  a  foil ;  to  fhift  off,  deny,  rciufe  or  rejcft  his  peti- 
tion; to  pur  or  turn  one  off  with  a  flighting  anfwer. 

Sincn  mit  feinem  »orfd/laq  abseifen,  to  repu'fe,  fl  ^hten, 
rejert  or  refuiea  propolal.  Sr  t)erfuvi)te  e^,  aber  man  «siefit 
it)n  glatt  ab,  he  did  try,  but  took  a  foil  cleveily,     Z)tt 

feinb  \i^Xi.  an,  roari  aber  mit  blutigen  Pppjfeu  abgewiefc«/ 

55  the 


51 


abw 


ahw 


ahi 


5^ 


the  enemy  made  an  onfct,  but  was  beaten  or  driven 
back  with  bloody  heads.  5<^)  Ifff^  IH'C^  {^  "^'^t  IMit 
Iccrcn  njorte»  aDiücife»/  I  would  not  be  put  off  with 
fair  empty  words;  do  not  think  to  fhift  me  off. 
^in  uiiuerfcfeamt  gefuc^  raii§  man  aüd)  unuevfdjamt  ah 
tOcifeUf  a  fhamcleis  craving  muft  have  a  fhamelefs 
nay. 

2(ln\)clrfen  laffcn  (o{>fl/  dUn>MntctMU(UMittct  jo.) 
anftrccfeiicri/  to  dry  up  or  to  dry  fruits,  turneps,  herbs, 
tobacco  -  leaves,  &c. 

^Ibaicnben  oterabfc^rcn  {i.wn  e'mn  etmi)  to  avert, 
divert,  withdraw,  turn  off,  drive  oft",  drive  back,  fetch 
eff,  tum  away  one  from  a  thing.  ©ciH  gemUtb'  0»"/ 
t^iandtix  batjoii  abttscnb  n»  to  put  a  thing  out  of  mind; 
to  become  out  of  conceit  with  it.  iBhi)  DO«  htt 
reaftri^Cit  abroentett/  to  turn  away  from  truth.  ©ic&  üOn 
lent  0«*t*n  rcicber  öbttJCntietl/  to  turn  back  again  from 
leading  a  virtuous  life.  &id)  t)On  CinCIlJ  öbmcjlbcil/  to 
quit,  leave,  abandon  or  forfake  one.  (Biu)  Ciüf  bicfcitC 
WetlbctI/  to  turn  afide.  2.  (Efuwö  Q^tVCllbt-'H/  ücr^uttjl/  ÜCti 
ttCtlbcn^to  avert,  hinder,  forbid,  ftop,  prevent,  dispelJ, 
turn  oft",  interrupt  a  thing.  5?a5  iDOllß  ®Ott  ja  abttCiJOCtt  I 
God  forbid!  jp)atfe  e^  ®ott  ntc^t  abgcnsaiibt/if  God  had 
not  averred  it.  €r  TOaiibtc  jlct^  taö  flngcfit^t  abi  aU  er 
mit  niir  rcbßtC/  he  ever  turned  his  face  afide  when  he 
was  fpeaking  with  mC'j  he  would  not  be  looked  in 
the  face. 

^btvcnbig  madden  (einen)  to  diftiraft,  avert,  withdraw 
one.      Sie  gemut^er  »on  ber  regterung  «breenbig  nu\' 
cf)ett/  to  alienate  men  from  the  gouvcrnment ;  ro  teach 
people  rebellion;    to  infpire    them    discontentednefsi 
againft  their  rulers,    '^mcn  frcuiibc  yo«  cinanber  abtDeii:;| 
ii^  machen/  to  alienate  two  friends  from  one  another. 
€incn  »on  f:inem  tjor^aben  abwct^big  nmi)en,  to  fetch,! 
draw,  turn,  drive  one  off" from  his  purpofejto  avert,! 
dctcrr  or  divert  him  from  it;    to   difluade  it    him;  to! 
prevail  with    him   and    make    him  leave  it  off".       3c^' 

!(?6  mic^fo  (cti^t  nJc^t  abtuenbig  imd)en,  I  am  not  fo' 
I'oon  prevailed  upon  with  dilTuafions;  I  am  not  very 
apt  to  recoil,  or  to  turn,   or  to   be  altered  by  per- 
fualions. 

3ibiv>eneii  (ein  flnb)  to  wean  a  child.  €incm  ctwaö 
(ibwencn,  ob«  abgcn)c!^ncn/to  wean  one  from  a  thing ;  to 
difufe  him  to  k;  to  turn  it  him  into  dcfuctude.  Sin 
neulich  Obgcwc^net  fi»t>,2  child  newly  weaned. 

'Jfbnjcnuuß  cinei^  finbcö  (  bte  )  the  weaning  of  a 
child 

2lbwevffett(ctnJaö)  i.to  caft,  throw  or  put  ofFa  thing. 
S)ie  bdume  reerffcn  t{)re  better  ab/  trees  caft  ready 
off  their  leaves.  Ztai  abrecrffcn  /  ba  cim  fcf;lange  ibre 
t^aut,  ber lurfc^ feine liörner,unb  bai  geoogcl  feine  febernju 

genJiffenjciten  tibWilft/the  mewing,  which  is  that  at  fun- 1 
dry  times  the itag  will  fhed  the  horns,  and  the  fnake  at! 
certain  times  -.vill  caft  off  her  ikin  ,  and  fowels  their; 
feathers,  ©eiiien  mantel  marff  er  ah,  he  threw  off  his 
cloak,    öbfr  ba^  bic  buben  uon  ben  bdamen  geraorffen  i^a^' 

Itn,  fruits  which  the  boys  have  hurled  down  from  the 
trees.  X}lli  jwfe  nbmerffen,  to  fhake  ofi'the  yoke,  ©ie 
brurfen  warff  ber  feinb Jjinter  fic^  ah,  the  retiring  enemy 
did  pull  down  the  bridges  behind  him.  2.93je|  oberroei 
»ig  abrcerffert,gro|Ten  ober  f  leinen  nmjcn  efntmacn,  to  yield  I 
grenrorlittle  profit  or  advantage;  to  be  mighty  or  little' 
profitable.  (Bi  lufrfft  nic^t«  ab,  it  does  not°turn  to  ac- 
'ca^nt;  there  is  no  profit  to  be  made  by  it  j  thae  is  no 


advantage  to  be  gotten  by  It.  3.  ©idj  mit  einem  abwer- 
fen/ ober  überwerfen/  to  fall  out  with  one;  to  pick  up 
a  quarrel  with  one. 

"Zlbivevto/  downward,  downwards.  Sfbtvertö  fegcln/ 
t)on  einer  flotte  ober  »on  bemlfiube  abfcgcln/  to  fail  to  the 

oft"ward. 

Q(bw«fen  (fe«3)  bie  abroefcn^eit/  the  abfence,  one's 
not  being  prefent.  ^3n  meinem  abttJefen  iß  gefc^cften,  it 

came  to  pafs  when  I  was  away,  or  in  my  abIence,or  du- 
ring my  abfence. 

2lbit>efcnb  fe^rt/ to  be  abfcnt.  9lbroefenb  gcwefen  feijif/ 
to  have  been  abient.  55er  abnjefenben  cergif't  man  leid^tr 
auö  benaugen  auöbcmflun/thofe  that  are  abfent  are  foon 
forgotten ;  out  of  fight,  out  of  mind,  ©je  abWefenbC 
auffd)reil>en/  to  take  a  note  of  all  them  that  were  abfent, 
wanting,  failing,  miffing. 

■JfbivefenlieitCbie)  f.  ahmei'tn. 

7lb\vcticn  (bfe  fpiße  an  einem  mcffer)  to  blunt  the  point 
of  a  knife;  to  whet  it  off".  5?aö  mejfcr  ifl  betjna^c  gan^ 
abgen^cpet  /  that  knife  is  allmoft  wafted,  confumed  or 
fpent  by  whetting. 

Tlhwidcln  (etroa^  to  unwrap,  unfold,  unwind  a 
thing. 

Itbwinbctt  (etivaö)  to  unwind  a  thing  ;  to  wind  it  ofF 
again ;  to  unwrap  it.  ®arn  ahmnWn ,  garn  auffpuleti 
njiöbe«/  to  fpool  yarn,  ©arn  oon  einem  firauel  at>- 
tPinben  /  to  wind  your  yarn  from  a  reel,  bottom  or 
Ikain. 

2Cbtv{i\f  crt/  f  abivebett. 

?{banfd)cn  (ctma^)  to  wipe  a  thing,  to  wipe  it  clean. 
2)crt  ilaub  »on  etr\)aß  ahm\ii)ei\,  to  wipe  off  or  whifk 

oft"  the  duft  of  a  thing,  to  fetch  off  the  filtlv       SeH 

fc&njciO/  ba^  hht,  ic  abwii^d)ei\  ober  abftreic^en,  to  abfter- 
ge  the  fweat,  the  bloud,  &c.  ^Oie  tfirdnen  abtöifc^en/  to 
wipe  off  your  tears.  ^U  fc^ufte  ablVifdjen/  to  rup  or 
wipe  fhoes,  to  rub  or  wipe 'em  clean.  €in  pferb  ab^ 
ttJlfc^cn/  to  rub  a  horfe,  to  rub  him  down.  SBIfdjet  bte 
^dnbe/  bk  nafc  ah,  wipe  your  hands,  your  nofe.  Ufl* 
ttbgen)ifd;et,  not  wiped, 

^fb»v>ifrf)?tud^  (bai?)baö  i^anb-tud^z  a  towel. 

'2lb»vifd)tmg (bte)  the  wiping,  the  abftcrfion. 

5(bvöucl)crn  (einem  fein  gelb)  to  wipe  one  off  his  mo- 
ney by  ulury,  to  take  extravagant  intercft  from  one; 
to  draw  him  dry. 

2{6»viiftje»  (ein  fafb.lamm/  pn,  geuSgel/Jc. )  to  cut  a 
beaft's  throat;  to  butcher  it;  to  kill  a  calf^  lamb,  heii, 
chicken,  birds,  Sec. 

3(bwiiten/  f.  «btoben. 

3lb3rtl)lcrt  (fejne  fd^ulbcn  ober  crebftoreO  t"  P^Y  <^^ 

your  debts,  or  creditors;  to  fatisiy  them;  to  keep' em 
apaid  or  fatisficd. 

2lb3<;l)nen/  to  loofe  your  teeth.  €Jn  abgeja^rtt  pfer^/ 
atoüthlefshorfc,an  old  horfe  that  loft  his  teeth. 

7lb3rtttrfen(i.  einem  cttwa^jto  abftort  one  a  thing  by 
ftrife,  difpute, contention.  2  @jcf)  mit  einem  öbgcjaiP 
cfet  habe«;  to  have  contended,  ftrove  or  ftriven  eagerly 
with  one. 

Ttbjrtpffen  (ein  fafi  wein  ober  bier)  in  bcuteillc«  iapffe»# 

to  empty  abarrilof  wineor  bi.er,  to  bottle  your  wine  or 
beer.  «Bier  fo  tn  bouteiden  abgejapfft  if!/  bottel  -  hiix, 
bottled  beer,  gjnen  tcic&  abjapffen  /  bas  roaffer  «fn  cU 
nem  tejc&  ober  fjfd}&dlter  tc.  objapffen  /  to  draw  a  pond, 
to  drain  a  pond,  ^jncm  fefn  ßclb  ab;apffen/  to  draw 
one  dry ,    to   wipe    him   off  his  money,  to  drain  his 

purfe. 


)-3  a^i      • 

fuirfe.    €r  weiü  eiifem  |lci«e  Hut  a6jUJ«))|fcH  /  he  Jcnowesi 

to  draw  blood  out  of  a  ftone-  I 

2C&.,itul)ei*rt  (einem  ctisa^)  to  get  a  thing  from  one  by 
chduii  nci,  bewitching  or  inchanting  him. 

'2ll>3aume)i  (eiujjferö)  to  unbridle  a  horfe,  to  draw 
bit 

^ibjel^ren  ( tine  Uummtc  fumme  gclbcö )  to  tell  an  ap- 
pointed lum  of  money  ,  to  count  fo  much  money 
dt  wn. 

•Jibjet^i-cit .  x.aMHehtcn,  (dfmnhca,  Abnehme«/  ntager 

tSCrCiCn/  t«  decay,  pine,  pine  away,  languifh,  confume 
away,  grow  Jean  and  meager ^  to  be  in  a  confumption. 
gr  leitet  ciailR  ab,  he  is  troubled  with  a  confumption, 
phriiick  or  tifficlci  he  abates  in  his  flefh.  i^x  iei)XCt  fia; 
nb  fur  liebe/  grdmeti;  )f.  he  coufumes  away  with  love, 
grief,  &c,  3  ^ai  (luDircii  jc^:  et  ben  lejb  ab  r  ober^ut- 
JrdftCt  ten  (ei&,  ftudy  conlumes  a  man's  ftrength.  @etn 
leil)  ift  oom  ^cöeti  nltei-  ganj  ab  ober  ü«^3eic|)re"t/his  bod) 

is  all  decrepit  by  old  age,  is  all  decay'd  with  age, 

■Jlbjeid^lien  (etroaO  fo  defign,  draw  or  delineate  a 
thing.  ©»  gemablbc  /  fo  man  madjeu  will ,  »ovfecr  rait 
f reibe  ober  folen  abjcid^uen/to  make  the  firft  draughts  or 
defigns   of  a  pifture   with    chalk    or   coalj   to   chalk, 

fliitch,  draw  or  defign  it.    (£i«e  laiibfc^aft/  gegenb/ lager 

}C.  öbieid^neil/  to  delineate  a  landlkip,  country,  camp, 

&c.  (Stneii  nad)  bem  leben  abjeic^ncn;  to  cfEgiate  one  to 
the  life;  to  draw  his  picture  or  portraiture  very  natu- 
rally. 2{b3C5e{d)ttetr  drawn,  chalked,  Ikitched,  deli- 
Deated,  adtimbrated,  defigncd.  €ine  fet^ung  abieid^- 
tlCtl/  to  take  or  draw  the  plan  of  a  fortrcfs. 

5(b3Ct(f)rtunpt  (tie)  the  Ikitch,  chalking  or  firfl 
draught  of  a  picture. 

aib.^icl^cn,  uwegjie^ett/  bauoB  flbjie^c«/  to  brcack  up, 
retire,  withdraw,  march  oft',  retreat,  go  away.  20011 
einer  belacjcrnng  abjie^eit/  cor  cincv  flabt  ober  feilung  ab; 

jiel)en/  to  b:eakup  the  liege  you  had  laid  before  a  town ; 
to  retire ,  retreat ,  draw  back  your  forces  and  let  it  al- 
one. £)jc  naix)t  rtbjiefien  laffeit  /  to  march  off  the  ward^ 
to  relieve  it.  JpeintUc^  unb  in  grojjer  (iille  abjicfeen ,  to 
march  oiT  fecretiy  and  with  great  filence.  59Ut  einet 
langen  mfe  ObjiC^se«  nm^en,  to  meet  with  a  refufal;  to 
ifuffer  a  repull'e;  to  mils  your  aim;  to  be  fruftrated  in 

your  deiire.  ^iv  mufre  mit  leeren  ^«nbcn  objict)cnf  he 
could  get  nothing,  dltit  fd^aicn  Ober  uerluft  abjiefeen 
tllüjTen  /  to  be  driven  back  having  got  the  worfe  on't. 
€r  ifl  mit  fc^anbe  unb  fpott  abgejogen/  he  retired  fham'e- 
fully.  2.  ©cine  f leibet  abjleljen;  to  pull  off  your  clothes; 
to  uncloth  your  felf.  @lc^  yen  cinem  abjic^en^  fid)  fei- 
ner gefellfc^aft  cntfci^lagen/  to  withdraw  or  eltrange  your 
mind  from  one;  to  fhun  his  convcrfation ;  to  quit 
leave  or  abandon  his  company.  @ic^  Don  ber  njelt  ab- 
liefen» to  bid  the  world  far' well ;  to  retire  to  a  private 
lit'ei  to  leave,  quit,  forlake  and  abandon  all  worldly 
company.  (?m  brucf/  ber  flcO  ab5iel)t,  a  blind  print,  a 
print  whofe  ink  weares  out.  (2tn  pfcrb/  iai  fiC&  fc^On 
gflnß  abgcjOAen  ^at/  a  draught-horie  that  has  ferved  out 
his  time,  or  that  is  hardly  fit  to  do  lerve  any  longer. 
§.  CtlOa^  abstehen/  to  draw,  pull  or  put  off  a  thing.  €r 
|og  ben  l)Ut  cor  eud)  al»,  he  pulled  off  his  hat  to  you;  he 
vailed  his  boiiutt  to  you.  ^ie  fc&u^e/  fivumpffe/  IHie- 
feln»  JCabj^tehen.  to  pull  off  your  fhoes,  ftockings,  boots, 
&:c.  5)ie  larDC  abjic()Cli/  to  take  up  or  pull  off  the  mafk. 
einem  totere  bie  i^mt  ub5lc{)en/  to  Ikin,  flea  or  flay  a  beaft 
€ujc»  iiü^i'eih  mmiiiim/  aal/  »,  flbjieben,  toftripahair,a 


abs 


(tea 


54 


rabbet,  an  eel,  &c.  to  tear  or  pull  the  fkln  off  of 'em. 
ifinmcfier,  fdjeermeffcrf  fcbcrmeffer  abiief^en,  to  whet, 

fharpen  or  make  fharp  a  knife,  rafor  or  pen -knife;  to 

fet  an  edge  on't;  to  fet  it.    aBcin^fon  hen  \eHn  abjie* 

()en  ober  ablalTen/  to  fhift  wine  from  one  veffcl  into  an- 
other in  order  to  rack  or  cleanfe  it  from  the  lees. 
=Sranbteroein  abliefen r  to  diftiU  brandy  again,  to  try 
or  rediiy  brandy.  (£mß  ßcm  Q^^tetti  abgejogcn/  the 
one  lum  being  lubftrafted,  taken  off  or  deduced  from 
the  other.  QtWAi  »On  bem  prcii  abiiehen,  to  bate  or 
abate  fomething  of  the  price,  rate  or  value.      3c^  tülK 

eucö  uon  ber  furame  nidbU  abiie^n,  I  will  difcount,  de- 
talk,  dedua  you  nothing  on  the  fum.  35ef(fea{fenf)Ct* 
ten»  ml(i)e  ju  betrachten  man  fein  gemiitb  »on  ifirer  ma^ 
terie  atjicbCU  mu§/  abftraded  qualities;  proprieties  of 
a  matter  coniidered  abftraftedly  from  the  fame;  meta- 
phyllcal  notions,  ©eincm  maul  etmi  abliefen/  fparfa? 
mer  anfangen  JU  leben,  to  abbridge  your  lelf  of  con- 
veniences ;   to  come  to  a  more  fpare  diet,     (gincn  OOlt 

bem  redeten  ivegc  abjiefeerty  to  put  one  out  of  the  right 
way,    ginen  »on  bofen  wegen  wieöcr  abjie^en/  to  draw 

one  off  again  from  ill  courfes;  to  avert,  reclaim,  re- 
tire him  from  them;  to  drive  hira  back;  to  drive,  turn 
or  fetch  him  of  from  them.  55t<:  ^anh  »on  einem  abjie* 
^en^  tp  forfake  one  whom  you  ufed  tofupport,  bear 
up,  help,  maintain  or  affift.     gg  foU  t^m  An  feiner  be* 

folbung  abgejogen  werben/  it  fhall  become  difcountedl 
in  his  wages,  5?repmal  abgejogener  /  ober  feoc^  rcctificir- 
ter  branbterocin  /  thrice  reftifycd  brandy.    €irtem  feine 

funben  abjic^cn  r  to  withdraw  one's  cuftomers. 

Tihiiel^imQ  (t>ie)  the  retiring,  withdrawing,  retire- 
ment, retiral,  retreat;  the  pulling,  dr.iwing  or  fetch- 
ing off;  the  fubltrattion,  dedudiou,  difcount,  abate- 
ment, &c. 

^Jlbjieleit  (wo^i'n)  to  aim  at  a  thing,  /JJarauf  mt  Ci 
ubgejielet/  baö  hate  man  au^  felneji  rcben  wol  mercfcit/ 
that  was  the  thing  he  aimed  at,  which  one  could  know 
well  enough  by  his  difcourfe. 

^Ib.^iucf ein ;  f.  abcircfeln. 

"Slbjuo  (berj  tie  abjie^öng,  the  retiring,  retreat,  &c. 
f,  abjiel)ung.  Sum  abjug  blafcn/  to  found  the  retreat. 
fia\i)  abm  ^er  pajfty  fdjulben  bleibt  fo  t»iel  am  capititl 

übrig/   the  paffive- debts  being  abated,    there  reib  fo 

much  of  the  eftate.  (£i«em  etimß  in  abm  »t>«  abfc^lag 
einer  fdjulb  teja^lcn/  to  pay  one  fomething  on  account 
of  what  you  owe  him.    ;öen  i^&enben  pfennig  bepm  ab^ 

jUg  ^interlaffen  /  to  pay  ten  per  cent  of  all  your  eftate 
into  the  exchequer  upon  your  removing  out  of  that 
country"'s  jurisdiftion. 

^ibjuptfen  ober  abjopffcrt  (bte  beetc  »o«  ftauben)  t» 

pluck  off  the  berries  from  trees. 

^Ib^iurtcfcn  (einem  fein  gelb)  to  wipe  one  off  his  mo- 
ney; to  draw  him  dry  ;  to  drain  his  purle,    to  get  his 

money  froni  him.    jpicr  unb  bort  etioaiJ  abjwacfen/  to 

pinch  oft' a  little  piece  here  aiul  there. 

lih^wtdcn  (roo^in)  ober  abjtebin  /  to  aim  at  fomething^. 

2ibiwinQtn  {einem  etwaä)  to  abftort  or  extort  achmg 
from  one;  to  get  it  from  him  by  force,  by  extortion, 

by  violent  means    ©jie  abgcjirungene  antioort  ober  e^^ 

ren-rettung»  an  extorted  anfwer,  apology,  defeiiflon. 

'Zlcabtmie  (bie )  i.  eine  unltJcrfjtnt  ober  l)Ol)i:  fijule,  rao 
Die  frei)en  funjle  gcle^ret  wenden,  an  academy,  pubiick 

(chool,  or  univcrfity,  where  the  liberal  arts  are  tcachei. 

2,  Sine  priyilegirte  reit^fdpnlc/  m  bie  ritterlichen  ubunge» 

S)  2  geleitet 


it 


a  CA 


ace 


ace 


acf) 


16 


gctc^rctwerbctt/ an  academy  or  riding -fchool.    j.  9{Ctt*  tors  after  having  turned  bankrupt,   or   after  beings 
bemictt;  fplcHdufer,  academies  or  gaming  ordinaries.  |  broke.     S)cr  mamt  fui^t  Unter  bcr  Unh  iu  acrorbtrcjt / 

•Jlcrtbcmifrf) ,  academical ,  academick.  I  that  iftan  defires  to  make  an  accord  under  hand  with 

IfcrtbemtjT  ( ber )  >fr  acabcmicuö,  an  academlil,  one  [his  creditors, 
tliat  learnes  his  exercifes  in  an  academy.  I     ^(ccorbift,  eittgcnjlUigCt/  agreed,     ©eilte  crebftoreö  ^m 

■Jfccent  (Ht)  the  accent,  the  tone  or  inflexion  of  ben  mit  i^m  accorbiit/  e^  ift  i^m  oon  ifeneii  accorbirt  roer^ 
the  voice.  Ibeu/  t)a§  er  in  fünf -tcrmincn/  «nb  alle  jabr  einen  bcjablett 

5(cccntuil'cn  (cfne  fcftrifft^ein  roorOto  accent  a  writ  or 'foil/  he  got  an  accord  with  his  creditors  to  perform  th« 
a  word;  to  put  the  accent  or  accents  to  it;  to  mark  it'paimentin  five  terms,  one  every  twelve  months, 
with  the  accent  or  accents.  SJeutfd^ciUtb  cnglifc^e  fcferifftj     ^ccufrtt  ober  genau  fetjn,  to  be  accurate,  exaft.     ^(s 
mii;  »on  fernem  «cc entiiiren  /  the  Englifh  as  well  as  the  curat  ober  genau  jjerfabren/  to  deal,  aft  or  proceed  accu- 
Gernian  language  are  writren  without  accents.  irately,  exaftly,  curiously,  exquiiitely.     €itt  flCCUr«tel 

5lcccptrtnt  Cbcr)  he  that  has  accepted  a  bill  of  ex-  t)  erfahr  en/  accuracy,  exaftnefs,  curiousnefs. 
change.  7(<^  '.  ah !  o ,  oh !  2l(^  mein  Ätnb  /  ah  my  dear.     3(d^ 

Hcccptation  (bit)  the  acceptation.  mein  brubet/  at^  fc^weficr/  ah  my  brother,  ah  fifter.  2((Ö 

^Icccpttren  ober  annehmen  {etm^)  to  accept  a  thing, 'lieben  briSber/tc^  bitte  cuc^,  jc.  I  pray  you,  brethern,  &c. 
to  accept  of  it.  €tn  gefd[}en(l/  ein  amt  jc.  acceptiren/  to|2lc^  fiebe,  behold  now.  2(cf)  bu§  jfmael  »or  bir  lebe« 
accept  of  a  prefent,  imploymcnt,  &c.  to  accept  a  pre-:folltC/  o  that  Ifhmael  might  live  before  thee.  Slc^  jÖrne 
fent.  €lncn  wcc^fel-brlef  acceptiren/  ober  ju  bejöblen  an:;|nicbt/  oh  be  not  angry.  8((^  ncin^  i<i)  hltu  bid^/  nay  I 
nebmen/  to  accept  a  bill  of  exchange.  £r  b^t  ben  tuecf)-  pray  thee.  2(c^  nciUy  urtt  uerjeibung/no,  I  beg  your  par- 
fclbrlcf  Md)  9cfof}cbencm  proteft  bem  trajTentcn  xu  ebrendon.  M)®Ht,  ic&  bitte  bicbf  oGod  I  befeech  thee.  2(cö 
ore  ptiret,  he  has  accepted  the  bill  of  exchange  under  erb^lte  mi<i) ,  o  fpareme.  Stc^  \a,  fa  bod)/  jafrepUc&ryes 
prorcft  for  the  honour  of  his  friend  that  drew  it.  jJBer  to  be  lure,  yea  many,  yea  truly,  I  marry,  yes  indeed, 
acceptiret/  mu^  bcjable«/  if  that  you  accept  a  bill,  you  truly,  forfooth.    ^<i)  nic^t  fllfOr  oh  not  fo.    2tcb  ttJOllt« 


muft  pay  it 
5(cccptirt/  accepted 


©Ott/  would  to  God,  would  God.     9td)  bflS  tcb  ie^t  eJB 
fc^rocrbt  JUr  .^OUb  i)(ittCf  l  would  there  were  a  fword  ia 


^(cccptttnmg  (ble)  bie  acceptation/  the  acceptation  or  my  hand.  Stcb  tpebe/  alafs,  alack,  well  aday,  well  away, 
acceptance.  SiJiunbllcbe^  flcceptirung  /  acceptance  by  alack  aday,  wo;  hey  ho!  2l(^  Webe  mir,  wo  is  me.  2lcÖ 
word  of  mouth;  an  acceptilation  ;  an  acceptation  that  n>ebe^  rcebe  i>itr  wo  wo  unto  thee.  21(0  «nb  Webe  fdjte^cnr 


beulen  unb  weinen/  to  howl  and  wail,  to  mourn  and  la- 
ment.   2(c0  leiberl  alafs!  ^d)  fülle !  fie,  tufh!  2tc^,  fiebe 


is  liable  to  be  denyed  again. 

2(ccet3  (ber)  bcr  jugang  /  the  accefs.    ^cr.^err  »ergon^ 
ne  mir  einen  freien  acceö  iu  fetner  bibliotbecF/  pray,  Sir,  bal  alack,  ah,  o  ftrange!    gic^  ifl  eö  fo  bmanUl  ough 
Jet  me  have  free  accefs  to  your  library.    &n  acce§  Ober j ho!  3l(^  baf  ber  menfd)  fo  frübjettlg  b^t  (ierben  muffen f 

Onß05  pom  fieber/  an  accefs  or  fit  of  an  ague.  't  is  pitty  that  man  dyed  (o  foon.     €fn  langet  ad}/  a 

5lcctbentiei)  bcp  einem  amte/  the  perquifites;  what's  lafting  alafs.    €in  falcbee!  ad),,  ein  fd)a\di'adi,   a  falfe 

gotten  by  the  by;  the  accidental  profit  by  an   imploy-j  alafs,  a  counterfeited  alafs.      €tn  (t^t  beroeglic^  ad)  t  a 

»nent.  very  pathctick  alafs.     9(cb/ bag  er  ein  ttteib  ndbtne^  would 

?(ccibenticii  ber  biendbotben  /  vails ;  the  fervants  pro- '  he  were  married.    %dj  bog  W\ti  xwxx  ju  enbe  fame/  would 

fits  befides  their  wages.    3lccibcntien  einer  fucbcn-magb/  but  this  were  made  and  end  of. 

iie  JU  marcFte  ^i\ttX ,  a  maid-fervant's  markettings.  j     5(d)At  (ber)  Ober  agat/  ber  agat'jleirt/  the  aggat,  a  pre- 

%ccxi  ( bie )  the  excife.    sD?«p  biefe  tuaarc  auc^  accii  clous  ftonc. 

bejublen?  is  there  alfo  of  this  commodity  excife  to  be      "Jtctje  iW)  baöjcnige/  um  totld)ei  fid)  eift  rab  beruttt 

paid  •'  brebct/  the  axel  tree  or  axle-tree,  that  about  which  a 

Ticci&hAVt  fad&cn/  exclfable  commodities  j  things  of  wheel  turns  round.     5>ie  ad)i  f^^mierert/  to  fmear  the 

axel- tree.    5)er  nagel  an  ber  acb^  /  ber  ba«  rab  anb(ilt,bic 
lunlJC/  the  linch-pin,  the  axel- pin,  the  iron  pin  that 

keeps  the  wheel  in.    ©utcr  (tuf  ber  ad^i  uerfenben,  guter 


which  excife  is  to  be  paid. 

2(cci9iCtnnct>mec  (ber)  an  «xcife-man. 

^Iccommobation(b{e)  i.bic  bequemung/  the  accommo- 
dation; 2.  2)ie  beqpemlictlfcit  bc^  reobnen^  /  the  accom- 
modation of  lodging. 

2(ccominobiren  ctroa^)  ober  be»)legcn/  to  accommodate 


mit  einer  fubrc  ju  lanbe  Derfcnbcn  /  to  fend  merchandifes 

upon  axel-tree,  or  by  cart  men,  or  by  land,    or  upon 

carts  or  charriots.   ^k  ad)i  an  ber  tüelt-biuiuiel^' Ober 


oradjuft  a  diilerence.  ^id)  JU  accommobiren  rciffeu/  fiCb  '  erb-'fugcl/ the  axis  of  the  globe  of  the  world;  or  of  ace 
in  bie  jeiten  fd)i^cn,  to  accommodate  your  felf  to  the  leftial  or  rerreftrial  globe;  a  right  line  going  through 
times.  3Hi  ber  ^Crr  fo  gut  Ur)n,  unb  mid)  bamit  ac?!  the  center  of  the  fphere  of  the  world.  55ie  ad)ß  cinei 
'ftmmobirenr  ober,  unb  mir  bamit  an  bii  benb  geben?  Sir.jfegelö  ^ber  pfeilerö/  the  axis  or  axel-trce  of  a  conus  or 
v/lll  you  be  (o  kind  as  to  accommodate  me  with  it?        cylinder. 

2tccorb  (ber)  ber  »ertrag ,  the  accord,  agreement,  2td)fcl  (bie)  i.  bie  bole  Unter  ben  arme«/  the  arm-pit, 
convention,  pac^,  covenant,  ^inen  accotb  mit  ein-  the  arm-hole.  Sttttajj  unter  ben  fldjfeln  trage«/  to  we»r 
'«nber  trefeu/  to  accord,  agree,  contract,  covenant  fomething  in  your  arm-pits.  2.  X)tC  acbfel  /  bie  fcbulter» 
together.  the  fhoulder.    €trtia^  auf  bfc  ocbfel  ncbmert,  to  fhool- 

7Cccoi-bU'Cn;  r.ubereinfommen/to  accord, to  agree,  ^i  der  a  thing,  to  fhoulder  it  up,  to  take  it  onyoarfhoul- 
flccorbiret  ntdjt/  it  does  not  agree,  a.  ^fttra^  accorbircn  der.  ®ute  breite  ad)fcU\  f)<^Un,  to  have  good  broad 
rbcr  beicllligen,  to  agree  a  thing,  to  confent  to  ir,  to  give  f  boulders,  lit  i)Qt  bit  acbfel  Derrenfet,  he  is  Iplay.f  houl- 
your  confent  to  it.  3.  mt  feinen  crcbitcren  nacb  criit--  dered.his  fhoulder  is  outof  joynt,  he  is  broken-fhoul- 
tcnem  bancferottaccorb^reo/  to  agree  with  your  credi-  dercd.    !Dieacbrelt?iucren/e{niieben/tofhrinkorfhrugup 

I  your 


57 


ACti 


act) 


58 


your  fhoulders;  to  fubmit;  to  have  nothing  to  fay  ]  «d&t  ankföl^Iett,  tc^  foil  fie  hmalxctt,  t^  foil  a<i)t  bftrauf 
againft.     !Z>äi  Kill  id)  auf  meine  acfefeln  nc^meil /  i>a«  win  igebzn,  thefe  things  are  committed  to  my  keeping,  care > 

■      "      '  cuftody,  charge.  S)iefcö  capitclifl  wo^Un  ac^t  J«  neljmen/ 

thischapcerdelerves  to  be  well  obferved  or  remembred. 
$.  ©te  ac&t/  t>cr  baim,  ba  ein  fric&cftörcr  auiqehamut  i  unb 
ibm  aller  f(t)U^  enlfaget  mi ,  the  outlawry,  the  ban,  the 
profcription ,  the  outlawing  of  a  traitor,  a  depriving 
him  of  the  beneftt  of  the  law,  the  banifhment  or 
exile.  ^iticabcr-'acOtr  a  double  ban.  ^k  ^Ht'0.'i)ttlti 
l^eiltgen  Jfleic^Ö  ac^t/  the  upper  ban,   the  imperial  ban. 

(Sine  UH  cöer  einen  f^anb  Ui  Süeic^ö  in  bie  «c^t  erfldren  / 

to  outlaw  a  city  or  a  ftare  of  the  Empire.     Sincn  niorbct 

in  bie  acl^t  etflnren  /  to  banif h  a  murderer,    ^in  mörbec 

bet  in  tie  a4)t  crHdret  ift,Ctn  hnwVxX/  a  bandito,  a  murder- 
er that  is  outlaued ,  banif hed  or  exiled,  ^entflnb  tt)ie* 
berum  mi  ber  Q.&it  erfldren,  to  reclaim  one's  outlawry, 
banifhment  or  profcription;  to  reftore  him  into  his 
former  dignity,  eftate  and  poffellions. 

'2{cd)t  fiiber  ober  golb/  «cöt-un^ig  ober  fec^jc^n.-lSt^ig 
filb«  ober  golb  i  f.  ed)t, 

■Jti^tbrtf,  reolgead^tet;  creditable;  being  of  good  rc- 
puration,  report,  elteem,  credit,  of  no  ill  fame  and 
name;  well  renowned;  honeft;  loved  and  efteemed  as 
fuch  a  one  by  his  neighbours  and  all  that  know  him. 
.^OC^  achtbarer  Jjert/  Right-honoured  Sir;  right  worfhip- 


icfc  »erantroortcn  /  that  I  will  be  anfwerable  for,  let  me 

änfwer  for  that.  €incm  «uf  bie  ac^fcln  flopffen^  t^m  m- 
tt  tt50rte  flehen  /  to  claw  one's  back,  to  fawn  upon  one. 
€ttten  über  bie  ad^fcln  anfe^cn,  to  look  awry,  afcaunfe, 
ariopC',  aflant  or  afquint  or  with  contempt  upon*  one; 
to  fcorn  dealing  with  him.  ;©en  mantel  fluf  bet)bcn  aiy- 
fWn  trafen;  lautren;  bai  fegcl  nac6  bem  tvinbe  fedngen/ 

to  trim;  to  weather;  to  temporize;  to  carry  it  fair  be- 
twixt two  parties;  to  accommodate  your  felf  to  the 
ffmes;  to  be  a  trimmer;  to  be  a  time  ferver,  to  fhift 
as  often  as  occafion  requires;  to  be  a  jack  of  both-fides. 

3(cf^felb«nb  {bai)  a  fhouiderband,  a  ribbon  men  for- 
merly uied  to  wear  on  their  right  fhoulder. 

5rdE)fclbctn  '^i^ii)  t)U  fc^nlterblatt/  ^^^  fhoülder-bone, 
the   fhv'julder-biade. 

3(d>fcl;l}embe  obej;  ^or^embe  {Hi)  a  prieft's  amefs, 
amice  or  amift. 

3rd)feljfiiflrcn  (t>a^)  a  cufhion  to  lean  your  fhoul- 
der on. 

5rd)fel;ti'«gcf  (ber)  ber  auf  tepbe«  ac^feln  tragt/  a 

trimmer ;  one  that  carries  it  fair  between  two  parties. 

li^t,  I.  eight.    2ld;t  unb  ac^t  bepfammen/  bet)  a.6) 

ttUi  eight  in  one  couple,  band  or  row.     '^\xm  ad)ten 


eightly.  2(($t  U^t,  eight  days,  feven- night,  fenight.  full  Sir,  fo  you  fpeak  to  fome  eminent  perfon.  S^^^ 
J^eute  <xd)t  tage  gefi^albe  ti,  this  day  fevennight  it  came  <k<js)ibaxi-  S)txxmi  My  Lords. 

topafs.  sjÄorgen  über  ac^t  tage  n^erbe  \i),  ob  ©ott  millj  '2(d)tbarfeit  (bie)  the  honourablenefs  or  refpeftful- 
tort  feptt/  to  morrow  fennight  if  pleafe  God  1  fhall  be  nefs  of  a  worthy  perfon;  his  emincncy, renown,  efteenh 

there,    j^eut  i5ber  aiit  U^t  xotxbzn  mx  lieber  jufih.'men  reputation. 

Fommert/  eight  days  hence,  fennight  hence  or  this. day  i      ^(d^tbcirttg,  eight -footed. 

fennight  we  fhall  meet  again.  <^i  mogen  x>^\\o,t^t])X  üi)t\  %<^tt  (ber,  bie,  bo^i)  the  eighth,  ^tx  (k^i\t%w\it,  the 
tage  fetjn/  ba  feldje^  ^cf:l)eben/  about  a  fennight  laftpaft  eighteenth,  ^ix  üd)t  unb  jwonßtgjte,  the  eight  and 
it  happened.  (£tn  flucf  »on  öi^tC't  /  einC  im\i\<^)^  fllber-  twentieth.  5>cr  a<i)VMH  i  the  eightieth,  ©er  feurtbert 
fron,  a  piece  of  eight,  a  fpanifh  filver-crown.  ©ie,  unb  ac^te,  the  hundred  and  eighth,  ©er  ac^tbunbertfiß/ 
flC^t  (iimmen  in  ber  muflc,  eine  Oitaoe/  an  oftave,  the^  the  eighthundredth.  ©er  aijtimftvltt ,  the  eightthou- 
eight  voices  in  mufick.  ©jc  ac^t  tage  eineö  ^o^en  fefrc^'  fandth.  ©er  ad&te  tag  /  the  eighth  day.  ©er  ac&te  ta% 
tm  alten  U^amtnt,  unb  in  ber  romifdjen  firc^e,  the  oda-!  ctncö  ^o^cn  fe|}^  /  the  oftave  of  a  great  feaft.  ©a^  ac^tc 
ve  or  eight  holy  days  of  a  great  feaft  in  the  old  tefta-j  capitel  /  the  eighth  chapter. 

ment  and  in  the  church  of  Rome.  Slc^t  mal)l,  eight'  2(d)t;Ccf  {\)^i)  thepftogone,  a  figure  of  eight  angles, 
times.  2td)tJC^n/  eighteen.  2id)t  unb  JwanRig,  eight'  2(d) t^ecf igt,  oftangular,  eight-cornered.  €ine  fl(^ti 
and  twenty,    ^^in  Ibunbcrt  unb  <i^t ,  one  hundred  and  ccfjgte  figur  /  f.  adjtccf. 

eight.  Slc^t'^unbert/  eight-hundred.  aid)t - taufenb,  '2{d)tel  (baa)  baö  ai^te  t^cil  etncMcn^e»/ an  eighth, 
eight- thoufand.  a.  ©ieac^t/  bie  acötung,  bie  Obadjt,  the  eighth  part  of  a  whole,  ^in  Unb  brct)  ac&tel/ one  and 
heed,  care.  3luf  CtttJa^  adjt  geben /  to  obferve  a  thing,  three  eigths^.  Sin  acfetcl  TOCim  tin  n^jfel  roeiU/  bai  acfete 
to  mind  it,  to  take  notice  of  ic,  to  think  feriously  on  tfecil  eineiJ  )li5bcÖcn0  /  a  pint  of  wine;  the  eighth  part  of  a 
it,  to  bend  your  attention  to  it,  to  give  heed  to  it,  gallon.  €in  ad)tel  feiffe  obcr  bnttcr/  bai  a^tt  tfeeil  einer 
to  be  attentive  upon  it,  to  have  an  eye  upon  it,  to  re-  tonnen/  half  a  firkin  offoap  or  butter,  the  eighth  part  of 
gard  it.  5f?e^mt  CUC&  \\X  a6)t\  have  a  care!  aware!  a  barrel.  £tt»aö  in  ad)tel  abtöeile«  /  to  divide  a  thing 
5^e6mt  euc^  furil)mnarn30bl  in  ac&t/ beware  of  him.  ®ebt  into  eighths. 

acfct,  ba(}  er  euc^  nid^t  entmifc^e/ take  heed  or  have  a  care  2(c^tert  (i.  cttvaO  to  "'■^'  efteem',  refpeft,  regard, 
he  do  not  run  away  from  you.  ©ebt  ai)t,  H^  Wfii  mind,  obferve  a  thing,  ©ncn  Ober  ^<Xi  bo^/  9^0^/ 
tlic^t  gefcbebC/  take  heed  or  care  that  this  do  not  come  to  XHt^Xt  achten/  to  admire  a  perfon  or  a  Tning,  to  make  a 
pafs,  endeavour  to  prevent  it.  ©as  gefcfea^  atleö  /  O^ne  great  account  of  the  fame,  to  have'em  in  admiration, 
tap  er  bai  geringfic  baoon  in  adjt  na^m,  all  that  came  to  to  efteem'em  mightily,  ©ncn  ober  ttwai  gering/  roc* 
pafs  and  he  never  the  wifer.  2tuf  zintn  ai)t  geben /  to  nig/  nid)t  gro^'  adjten/  to  make  but  little  account  of  a 
oblerve  one,  to  watch  him,  to  watch  his  water,  to  look  perlon  or  things  to  flight  and  defpife  the  fame,  to 
after  him,  to  have  aix^eye  upon  him,  to  take  notice  of  efteem  little  of  'em.  ©«r  nic^t  geachtet  fc^n/  to  be  no- 
bis behaviour.  %iS;)t  gcbctl  auf  Hi,  xoai  einer  fagct/  to  thing  efteemed ,  to  be  in  no  efteem  at  all,  to  be  in  no 
liften  diligently  to  what  one  fayes;  to  be  attentive  on  reputation.  @icf)  fclbji  ^t6>  ad)ten/ tJiel  auf  fi(^  fclbfi  b«!- 
it;  to  hear  it  with  attention  or  attentively;  to  obferve  ten  /  to  be  highly  conceited  of  your  own  feif ,  as  fools 
and  mind  his  fayings.  5c^  gab  feine  acftt  brauf/  and  children  ufe  to  be.  3c^  a(t)t^  ntcfit  gro§,  what  do  I 
I  did  not  mind  it,  gtiüaö  au^  ber  ac^t  laffen,  to  flight,  care  for  that ;  what  care  I.  ^d^  ac^tö  fiir  bred? ,  i^  acf)t^ 
JHegleft  or  forget  a  thing.      ^^iefe  i<^^n  fjnb  melnct  feiner  bone  we^rt/ 1  do  not  value  it  a  rufh;  I  donot  care 

I  ©  3  »  P'"» 


59 


act) 


act) 


aci 


60 


a  pin,  ftraw  or  rufh  for  it.    'j\S)'&^ti  WidftW^^tf  I  ami    ^(f^k^jÄtjHg;.  being  of  eight  years.^ 


oiF  from  it,  I  am  our  uf  conceit  with  it,l  do  not  inatrer 


it  any  more.    (Er  adjUti  ni<^tr&ag  Ct  frcrbe»  lUUJiv  he «aifh^  outlaw  or  prolciibe  one 


matters  not  his  dying,  he  does  not  repine  at  death.  3ct> 
ttc^t^  nid)t,  iat  id»  cm  Ud  m^ti  mit  euc^r-ge^e/  i(^  gcl)c 
»Ol  ein  rcemg  raity  Ido  not  care  if  1  go  a  little  way  along 
with  you.  €iiieii  vur  fcttien  feinb  a^te«,  to  fuppofc  one 
to  be  your  enemy ,  to  look  upon  hioi  as  he  were  your 
enemy ,  to  take  him  for  an  enemy.  3^)  (^Ü)ti  i&ll  f'lf 
einen  e^rIicl)Cn  mon«;  I  believe  him  to  be  an  honefl:  man. 
3d)  ÄC^tC  niirö  fur  eine  grojfe  C^rC/  I  take  it  as  a  great  ho- 
nour, ^id)  ff eilen/  aU  ob  mmi  nidjt  «c^tet/  to  make  as 
if  you  do  not  mind  it.    gür  faufleute  geact^tet  reerDeu/  to 

be  efteemed  as  merchants.  £1;  t^  fut  anDern  ^CHd)Uttiiii 
is  efteemed  before  others.  SßJie  i)OC^  «C^tet  fittv  {d}aHt 
ibr  fciefcn  meinen  begen?  what  do  you  eliimate  or  value 

this  fword  of  mine?  ^tiui  t)em  golbe  gl^ia^  ac^teii/  to 
eftimate  a  thing  alike  gold.  30&  adjU  er  merte  f  iJmmeri/ 
I  think  he  will  come.  3<^  «C^W  fur  billig^  I  think,  find, 
fee,  believe,  judge  it  reafor^able;  to  my  opinion  or 
judgement  it's  reafonable.  ©netJ  reurbig  fld>ten^  to 
efteem  one  wotthy.    3*^  OC^te  he0C&  gleJC^ ,  I  efteem 


ludjtcn  (eiricii)  ^pit  in  jble  a(i)t  erflare«/  to  ban,'ba. 


UtC^f  nvM  a^/tt  eigt  times 


7ldjtma\)l/  eight  times, 
eight. 

%ii)t'f<iiti5  iufirumeJIt  (ßt»)  ä  mulleal  inftrument  with 
eight  firings. 

lliiftfam  fe^tt/  to  be  cacefuU,  hecdfull,  mindfull,  di- 
ligent, vigilant,  Xolicicous,  atteative,  concerned,  f.  b&»> 
t>acl}tiam.  - 

2(d>fcf<t(nfc'cit  (bie)  the  carcfuUnefs,  heedfullnefs, 
miiidfuUnefs,  attentivcnefs ,  folicitousnefs ,  concern- 
edneli!.  3(U(J  UrtflC^^amfeit/  out  of  negligence,  heed- 
lefsnefs,  inadvertency. 

^Jrf^tfcitige  corpus  ( t>a$ )  cmi  »on  ben  ffinf  us^ 
lar  CÖvpern  /  the  odahedron,  one  of  the  five  regular  bo- 
dies. '  !; 
2J(j?tfpärtntße  fu^rc  (eine)  eight  horfes  in  a  chariot- 
7ld)t/f\>vitii}  (Der)  the  publication  of  the  ban  againft 
one  that  is  to  be  outlawed  ;  the  lentence  of  one'»  ba- 
nif  hnient ,  profcription  or  outlawry. 

■2Kl>t;trtufertb ,  eight-thoufand.  lOtV  ac^t-taufenb^/ 
both  of  thtm  alike.  SttDaÖ  fur  WrlObren  fld^tett/ to  lookjthe  eight-thoufandth. 
upon  a  thing  as  it  were  loft ;  to  make  no  account  of  re-  2(£htu»0  (tie)  i .  t>\e.  OC^t  /  the  care ,  heed,  obfervancc, 
covering  it  ever  after.  £ttvaö  fi5r  gutac^ten^  to  think  it  |  vigilance,  diligence,  attention,  advertency,  remarking, 
convenient,  good,  expedient.  Söflnn  i^rö  fur  gut  ai^- 1  remembrance,  watchfulnefs,  mindfulnefs.  SlcbtUHj 
ten  rocrbetf  if  you  fhall.approve  of  it.  3d^  aäiti  fur  auf  einen  ober  ttwdi  ^tUtiff.  a<i)t  geben.  3.55fe  ac^tung» 
ttotbig/  id)  ac^tö  not^ig  ju  fetjn/  i  think  it  nccefläry,  toi fci)ß(3un9/  öjjc^ac^tuNg ,  fo  man  »or  iemanb  ober  »er  feine 

me  it  feems  to  be  neceifary.  3(i)  «C^f^  «Ü^Ö  fuf  fi^abcn  meiiten  l&eget/  the  efteem,  value,  refpeft  ox  regard  you 
unb  fot^,  1  count  all  things  but  lofs  and  dung.  £r  flcfe«  have  for  a  man  or  his  merits,  ^iin  bruber  iji  bafclbjiia 
tet  feine  C^re  me^C  aU  fein  leben^  he  efteemshonour above  '^0C^ad)tUng  /   his  brother  is  in  great  efteem  or  reputa- 

life.    3cj)  mcrcfe  ml  ftc  ad)te.t  euer  mi}.tf  l  perceive  fhetion  there.    S"^)  munbcre  mic^/  bap  t^r  cine  folc^e  gc^ 

cares  nocfor  you,  fhe  makes  no  account  of  you,  fhe,n_figfc^ß{;'4ng  gegen  biefe  perfon  bejeigct;  I  wonder  what 
hath  but  little  refpe<a:   for  you.      €r  a<i)ttt  lliemanbö  j  makes  you  f  hew  lb  little  an  efteem  for  this  perfon,  that 

tinö  niemanb  feinet/  he  cares  for  no  body  and  no  body  body.  €in  mann  »Ott  feiner  at^tung/  b^r  Don  uiemanö 
for  him.  €iner  ber  Uimi  Unid  a(^Utt  ber  nad>  nid^tsJ ^ocbgeadKet  roii.b/  a  man  of  no  efteem,  a  man  of  no 
ftaget  /  a  man  that  cares  for  nothing.     3efU^  acf)tete  bet  great  reputation. 

fdjanbe  jt(d)t/  lefus  defpifed  not  the  fhame.  €r  ad)tet,  ■2rd)t5el)cn ,  eighteen,  ^cr  a(^ljc^cnbe/  the  eigh>. 
reeber  ebrc  Md)  fc^anbe ,  he  is  p^ft  honour  and  Charoe  i  he  teenth. 

delpifes  both  of  them;  he  nejther  defircs  the  one  nor  •2Jd)t5ig/  fourfcore;  eighty.  3(c&t  UUb  ad^tjig/  four- 
declines  the  other,  ^in  njcibjibifö  H^  i^rcr  e{)re  ntdjt  fcore  and  eight,  eight  and  eighty,  ^er  oc^tjigfie/  the 
fld)tet/  a  proftitute,  a  profligate  woman,  a  woman  that  eightieth.     (Sin  ac^tjiger  WCtrtf  old  rhennifh  wine  of  the 

proftitutes  per  honour.      (£lne  ()ure  fcie  feiner  fdjanbe  year  1680»    <£in  ^unbcrt  ac^täig^r^  einer  au^  bem  collcgil 
reefer  ad)tet/  an  impudent  harlot,  a  fhamelels  whore. jijer  ^unbert  Unb  ad^fjig  ma'nnc5/ a  member  of  the  college 
1.  2luf  cUMi  adjtetle  adjt  ober  ac^tung  geben  /  to  obferve,,  of  tke  one  hundred  and  eighty  deputies, 
mind,  attend,  award,  remark  a  thing;  to  reileft  or  ad-j     ^d)t5tg;jrtbt'i3  {iit)n  /  to  be  fourfcore  years  old. 
vert  oxi't;  to  make  your  reflexions  on't.    2luf  trflUm'C/       ^iec^jCtt,  fcufjeu/  beule«/  mincn,  to  figh,  fob ,^  cry, 
t)Cgel  J  gefettet)  K.  ad)tii\f  obferve  fuperftitiously  your  mourn,  groan,  lament,  howl,  wail;  to  fetch  fighs;  to 
dreams,  the  howling  of  birds  &c.     jjluf  UnnÖRe  binge  lay  ah!  hah!  alafs!  hoi  ough!    well  aday!  S>ie  tUr(el^ 
eckten/  to  ftand  upon  triffles.    3  Ungea^teter  ffiuen  nix^  taubc  dc^jet/  the  turtle-dove  coos 
W£n  Wtl  flC&  gab/  tho'he  told  'em  hi«  i.anrve.     Ungcad)-       Hdcv  (bcr)  a  field,  a  piece  of  ground  for  tillage,  a 
tet/  notwithftanding.    S)e|fen  alien  ungeadjtct/  notwith-  field  that  is  arable.    (Eia  frucf)tbarer  acfer/  ^  fruitful  foil, 
ftanding  all  thif  or  all  this.    2(lleö  iviDrigen  ungead>tet/  (Sm  unfruchtbarer  adttt  a  barren  foil,      <£in  jieinicOtec 
any  thing  to  the  contrary  notwithftanding.     Ungeadj-  acfer/  a  g'.aveiy  ground,    ^in  rddlferic^ter  üd&C,  a  watry 

tet  ttUcr  cur«  beltr^bungen^  notwithftanding  all  your  ioii.    (Ein  g;;*fiu.!tcr  acfer/ a  ploughed  field.    €irt  b€f4e^ 
endeavours.  '  jt^t  dcfcr,  a  fown  field,    gin  brad>-acfer/ brac^^fejo/iraco' 

^{ct)tfrtd)  /  eightfold.  lanb ,  a  fallow  ground,  a  falluw  field,  a  field  that  lies  in 

a(d)tfaltt0/  eightfold.     €t»««  ttC()tfdU(g  erlege«/  to  abeyance  for  to  relrtfh  it  felf,  a  field  that  lies  fallow, 

refund  eight  times,  as  much  for  it.  [lay  laud,  a  £eld  that  xCjoles  this  year  and  is  to  be  fowa 

2(d)tfüf5tg/  eight  footed.  •  'the  ntxc  one.     Ölm  nn!Mi:iiingeter  adet/  a  well  dunged 

2(d)tsrofd)e^-|li'uf  {bai)  Hi  brittcl/  a  coin  worth  field,    (im  geuief  er  aüct ,  fcli»  fo  mi  nlmuni  gebauet 

eight  good  grofhes,  which  is  the  third  part  of  a  rixdollar.  tvirö  ,  n)Oiau|  bie  g.nieine  ii)V  i>ik  *veit»et/  'he  commons 
:2ld)t^uti&ert  /  eight -hundred.     lOtl  a(^t(>Unbertjie  /  field*  that  aie  not  tilicd  aiid  thatferve  forpafture  to  the 

the  ejghfbuadredth.  icpmwwß  people'«  cattle.    £lrt  fom^gcfei;  /  a  Cora -^e Id. 


6t 


act 


dct 


act 


Abb 


62 


€lrt  ruSCH-acFcf/  a  rape- field.  ^Dc«  flCFCE  6itUert/  to  tili 
manure  or  car  the  ground.  55ctl  ücUt  bfin^eil/  to  dung, 
manure  or  facren  the  ground,  ©en  acfcr  ppgeit/  bcfdeH/ 
cggcU/  to  plough,  fow  and  harrow  the  field,  ©en  acfsr 
fduknt/  jdtctt/  to  ^veeda  field.  @er|ien  jc.  auf  bcti  acfer 
fdcit/  to  low  barky  &c.  in  your  field.  JDeii  acfct  ^f!ßlle«/ 
to  manure  your  field,  to  take  care  that  your  field  in  due 
time  be  dung'd,  plough'd  and  fown.  S(Uf  bem  acfcr/  in 
the  field,  ^n  acf er  faijrett/  to  go  to  plough.  Uebej-  tic  defer 
^c^ett/  to  crofs  the  fields,  gill  rnkt-ddct,  pai^t'Qcfer/  a 
farm.  (£in  fret)- acfer/  a  free-hold,  a  free  tenure,  a  franc- 
tenement,  allodian  or  allodial  lands,  free -lands;  for 
which  no  rents,  fines  or  fervices  are  due.  gilt  fte^n* 
acfer/  jin^.- acfer.  ief)ent)''acfep/  jjicnfl .-acfer/  a  tenure  in 
villainage  i  lands  for  which  rent,  tenths  or  fervices 
are  due.  ©cr  BHU^'  «Cfcr/  the  burrying- place  ,  the 
churchyard. 

2((fieivl)<xu  ( &et)  the  agriculture,  tillage,  husbandry  i 
tilling,  earing  or  nianuring  of  ground 

2tcJetvi)<tuet:  (t)cr)  a  tiller  of  ground,  a  clown,  one 
^attilles,  earsandmanures  ground,  a  husband-man. 

^(cfersfclb  (t>a^)  ear -land,  an  arable  field,  a  piece  of 
ground  for  tillag^e. 

7(d:ei*ifurc^cti  (liie)  the  furrows  in  the  field  th«:  are 
made  by  the  plough. 

^((fctvgrtul/  f  flcfcr-'pferb. 

3r(fctvtji-c»t5e(bte)  the  borders  of  your  fidd. 

■Jdfcivhiec^t  (ber)  a  plough -man»  plow^.  man,  plow- 
jobber. 

^dci'4<tnb  (bai)  a^rt-lanb/an  arable  field,  a  piece  of 
ground  for  tillage,  earland. 

7fdei'hm  (t)ß9)  a  little  piece  of  arable  ground  j  a 
little  field. 

2idfer4eute  (5ie)  clowns,  ploughmen,  husbandmen, 
people  that  get  their  tively-hood  by  tillage,  husbandry, 
agriculture. 

7ldtV'Aoi)n  (bai)  aii^t-h^n,  plough-  money. 

JTcfcc^mrttt»  (t»er;  a  clown,  plough -man,  husband- 
jnan. 

7t(Xcv  f  tnäl)vc  (btc)  a  plough  -  mare,  a  jade,  a  forry 
liorfe  fit  onely  for  to  plough  vvith. 

'ildevn,  ba^  felb  acfertt  dhrcn  ober  pfTftgeii/  to  plough 

your  field,  to  break  up  the  ground,  gum  erfrCH/  imt)-- 
tettr  brittcn  mal  acfertt/  to  breakup  the  ground  the  firft, 
fecondand  third  time,  ginungcacfertfelb/  a  field  whofe 
jground  is  not  broken  up. 

7lätt\:n  (  ba^  J  the  ploughing  ,  the  breaking  up  of 
ground. 

^Id'ei'iltüflfe,  land -caltrops,  caltrops  digged  out  of 
the  ground 

3lrferjpferr&  (bag)  a  plough  -  horfe. 

3lcf  enverc?  batJ ,  tillage,  agriculture,  husbandry. 

2{d'ei';5Ctt,  bit)  the  plough-feafon. 

3td*«iv3eug(ba^)  tools  belonging  to  the  plow. 

3(cten,  aerid)tHc^c  ni.tm,  f^afften  fo  »on  ben  vmtf)t\)en 
iej)bcrfettö  0er1cl)tlict>  übergeben  ttserben;  the  papers,  pie- 
ces, particulars  or  writings  of  cafe  or  plea;  whereby 
appears  what  either  party  has  alledsjed  for  himfelf  in 
court,  ©aö  acten  6efcdr:nt§,  ble  reaifiratur;  bcr  ort/  m  bit 
acten  Oerwafjret  werben/  the  office  of  the  rolls  in  chan- 
cery    'Pat  laments  ^  ai'te»/  afts  of  Parliament.     5m  brit-' 

'tm  ia^t  bit  S:kn<i\n  ^nm  ift  btefe  &erwbiiun9  b«n  p^rla^- 
mcnt^ ;  acten  ciiioerlcibet  raorben,  in  the  third  year  of 


ober  ein  bonatit»«/  rcobe^  enittr  feine  gftter  umtatet  WtC/ 

it  was  a  deed  of  gift,  whereby  he  had  made  over  his 
goods  to  me. 

2rctuö  (  ein  ^jfentlkfter  )  an  aft,  a  folemnity.  €tn 
boetorat  ^  actu^  auf  uniPerfitdte«  /  bU  ceremonien  /  »omit 
einer  ober  metjr  boftorcn  gemac^et  njcrben  /    an  aft  of 

doüorfhip  in  an  univcrfity ;  the  ceremonies  whereby 
one  or  more  are  created  doftors.     (£in  reli^iOttÖ^  actU^ 

in  Portugal!/  wenn  bi^  3nqiJtfit(on  juben  tjerl)reniiet/  an 
adus  fidei  in  Portugal*,  when  Jews  are  burnt  by  the  in- 

quilition's    authority. 

Ileum,  k'jy  ber  ofr^  inbtftfjen,  cfricamfi\>en  «nb  l&ub- 
fonbatfcJ)eii  conipagnie  tngnglar.b/  gclb  ;=  yoften  »on  unter- 
fci,)iebltci)ei'  grj*ffe,  worau-^  bn^  cupiral/  mmit  bit  bt^ntc 
com;>agnien  ibreu  l)aiibel  treiben,  beiiefeet/ welche  gdb- 
poften  aber  privat-lcuten  jugeborcn,  tie.  nad>  i^rem  belieben 
unb  jum  t)oc^!!enrprei^/  bennecrlang^:n  fmm,  biefelbe  ju 
oUcn  icim  m  nmmb  anberö  Hthüpn  mb  rcfignireri/ 

Ailions  oltheEalt-lndian,  Royal  Afiican,  andHudlbns- 
bayr  company  in  Üugland,  whereby  is  meant  the  pro- 
prietary right  to  an  appointed  fhare  in  the  ftock  of 
thofe  companies.  €r  lauffte  iitmlki)  ml  ofl  f  inbifdje 
actfen  In J^nglanb/  he  bought  a  great  deal  of  eaft- India 
anions  in  England. 

miction  ibie)  i.  bit  f^at,bic  »crrid^tutrg/  the  a£lion,ad, 
deed,  teat.  €tne  ru()inlid)e  action/  a  glorious  aftion  r  a 
brave,  laudable,  or  praife- worthy  deed.  2.  Siit  bCt» 
feinb  in  action  Ummc»,  ^anbgcmciit  nut  iljm  tocrben/  to 
ingagewiththe  enemy,  to  enter  upon  aftion  with  hira, 
to  begin  to  fight  with  him,  to  fall  a  fighting.  3.  (£inc 
action  ob€r  flag«  mx  geriet  njjbet  einen  anfteUen/  cineit 
^anbel  oor  gertd^t  mit  i^m  anfangen/ to  enter  or  bring  an 
aftion  againlt  one,  to  lue  him  at  law. 

»ctiortii-cn  (einen)  i^ii  Dor  gerieft  belange«/  to  enter 
or  bring  an  aftion  againll  one;  to  fue  him  at  law. 

iMiVr  ^üVti9  mb  maitter  (c^n,  to  be  aftive,  ftirring, 
lively,  quick,  nimble,  brifk,  allways  a  doing,  bufy,  not 
lazy,  not  How,  not  iluggifhr  not  flumbering.  !Qi^ 
actio  J  unb  bit  pa^ii^^  fc^UlOeu/  the  aftive  as  well  as  the 
palfive  debts  i  of  debts  as  well  thofe  that  are  due  to 
you  or  that  people  are  owing  to  you,  as  alfo  that  you 
are  owing  to  others^;  your  debtors  and  your  cre- 
ditors. 

2(ctit>tt«t  (biß)  bte  f/Urtigfeit/  the  aftivity,  brifknefs, 
quickncls,  nimbknefs,  diligence  ^  fpeed.  <Sr  4}l  »Ott 
groffer  a Ctiyif dt/  he  is  an  aftive  man. 

■Jl&amö  ?  apifd  cbcrj  eine  art  oon  grolfes  citrone«/  the 

adam's  apple,  a  iort  of  great  lemons. 

2löflm6;bi^(bgr)  ber  fnorjjel  on  ber  hUt,  the  adam's 
bit;  the  throat -bone;  the  protuberance  or  gullet  of 
the  throat,  the  channel-  bone. 

:j(brtmö;fcriue.(bie)  ettie  eg!>ptifi$e  art  ücn feige«/  a  fyca- 
more;  fruit  growing  on  a  tree  that  has  a  iikcnefi  be- 
tween a  mulberry  and  a^  fig -tree. 

^rbbireti ,  jufamnien  t-^un  (etliche  ja&istt)  to  add  fome 
parcels  together,  to  calt  up  yöur  account,  to  make  a 
film  of  k. 

"Jlbbvqfc  ( bie)  bie öntre jfung  eiaer  ycrfo«  ober  citte* 

^Vt^i  fo  aefuc^et  a^t'-b/thedireftiou  to  a  defired  place  or 
perfon.    (^iiun  brief  ba^in  fmbin,  xoo^in  feine  ebbrejfe 

lautet/  to  fend  or  conv-ey  a  Setter  where  it  is  direfted. 

3d)  njiU  etuf)  fc^on  abbreffn:  an  i&n  machen,  i'H  contrive 
an  occafion  to  keep  you  direfted  to  him;  I'll  provide 


Q,uee«Aiine  this  iaw  was  enafted.    €^  nw  eine  octC  an  occafion  for youto.  make  yout  application  or  addrefs 


«3 


abb 


ait 


«be 


6+ 


to  him.    T^ttmtnfd)  ifl  fo  attgcue^iu/  wo  a*  nutl&tiifoittrtitf 

jinbet  cr  abbrcijc  /  that  man  has  fo  good  a  gtace ,  tha 
nowhere  he  wants  of  addrcfs ,  that  he  needs  no  other 
direftion,  that  he  is  acceptable  and  welcome  every 
where.  2Me  auffc^riift  bicfc«  briefed  ill  ein  mbeUnnUx 
name,  unb  finbct  kim  aiiteift  babcp/  the  fuperf.nption 
of  this  letter  is  an  unknown  name  and  has  no  direftion 
added  to  it  befides  the  name  of  the  town,  ©arauf  ptä- 
feiitirte  tui  Untcr^auö  bcr  Äönigin  cine  folc^e  abbreffe 
then  the  lawer  -  houfe  prefented  this  addrefs  to  the 
Queen. 

H&breßii-eit  (einen  brief)  i.  auffc^reiben  m  er  ^infoU, 
to  direft  a  letter,  a.  Sitten  brief  flbbreffiren  ober  mciut 
fortfd&icfen/ to  forward  a  letter.  3.  ©nuH  menfdjen  ber 
ta  reifet,  an  einen  fauffmann  abbrejfiren/  »onbcm  er  fooiel 
gelb  aufnehmen  Hnnt.  to  direfta  traveller  to  a  merchant 
in  a  foreign  place  where  he  f  hall  find  credit  to  take  up 
till  the  appointed  fum  of  money.  Z^ai  fd)i|f  mit  be» 
meiden  eingelabenen  gut^rn  tverbe  ic^  on  meinen  alten  cor.- 
refponbentctt/  einen  tl)eil  Derfclben  aber  an  euren  freunb 
«bbreffirert/  1'  U  addrefs,  fend,  direft,  confign,  convey 
the  f  hip  and  the  moft  part  of  the  cargo  to  my  old  fa- 
vour, and  fome  part  of  the  fame  to  your  friend.  4.  €r 
n5eipMd)uberaUsu  obbretTiren/  jU5utf)un,  ju  infinuiren,  he 
has  the  knack  of  addrelFmg  or  infiuuating  his  felf  any 
where;  of  ftealing  or  creeping  into  people's  favour; 
of  winding  or  fcrewing  his  felf  into  it.  2lbbre|Ttrt  CUC^ 
an  ben  !^m,  nehmet  eure  juflud^t  jum  Äonig  ,  addrets 
your  felf  to  the  king,  make  your  addrefs  or  application 
to  the  king,  take  your  recourfe  or  refuge  to  the  king. 

Ilbbvtffivt ,  forwarded,  direfted ,  lent ,  conveyed, 
configned.  f.  abbrefiren. 

'2(bel(berji.bei-  abelicfee  flanb/  the  noblenefs,  nobi- 
lity-. SlUeoon  abclnnb  cbel.  aber  nl<:^t  allecbcle  fliib  oon 
Obel,  all  noblemen  are  gentlemen,  though  all  gentle- 
men are  not  noblemen,  (gincr  Ober  eine  UOn  abelr  a  noble, 
a  nobleman,  a  noble  woman,  ©ut  »On  abcl,  of  a  noble 
ftock,  of  an  old  noble  race,  of  aright  noble  extraflion. 
finer,  ber  »on  2ibel  fepn  Wiil,  ons  thacfalfely  pretends  to 

nobility,  gtner,  ber  iid)  raie  einer  »on  abel  auffiiljret  one 
that  carries  it  like  a  noble  man,  or  nobleman-like.  <^in 
©enetiancr  »on  abel,  a  noble  Venetian,  a  patrician  at 
Venice.  2.  Scr  abel,  ber  ganßeabel,  bie  abclfdjafft  eineöi 
rcic^ö  lanbe^  ober  proöinB/  theNoblefs,  the  Nobility  and 
Gentry  of  a  country  or  county,  ^er  9le|(^ö?abeU  bit 
abclfc^afft  in  bemSiomifc^en^Heicf»,  the  Imperial  Noblefs, 
the  Nobility  in  the  Roman-German  Empire.  5)er  ftabt- 
abel/  the  gentry,  the  patricians  or  patricks  in  cities. 
3n  €a9lanb  unterfd^eibct  man  ben  b«l)ern  unb  flelncrn 
abet  alio,  jum  groffern  geboren  bie  S^ctMc^c,  ^Karcfgrafen, 
©rdfen,  ^^ur^grafen,  unb  ^J^aronen ;  jam  fleinern  abet  bie 
j?ret){)errcn ,  SHitter,  3unc!er  unb  €bcle,  in  England  the 
higher  Nobility  is  diftinguifhed  from  the  lower  thu., 
CO  that  are  reckoned  Dukes,  MarqualTes,  Earls,  Vi 
counts  and  Barons;  but  Baronets,  Knights,  Efquires,  and 
Gentle-men  are  of  the  Gentry  or  lower  nobility,  ©e; 
nen  iic  jum  abel  gcl)6ren ,  ober  bcnen  »on  abel,  iveil  foldje 
^o^eit  erblich  tft,  gicbt  man  ben  titel:  Jpoc^  --unb  roolge.- 
bourne:  roer  aber jum Witter  aefcblagen,  oberfonft  ju  t)Ol)en 
e^rcn  erhoben,  roelc^e  bofjeit  nid)t  erblid)  ifl,  ben  titulirt 
man  ^CC^-Ober  njohcbel,  to  all  nobles,  bccaufe  of  their 
having  that  dignity  heredifarilVi  the  title  of  High  and 
well-born  is  given:  but  to  a  Jcnighr,  esquire,  or  other 
eminent  perfon,  whofc  dignity  is  not  hereditary,  you 


write:  RlgKt  honoured  Sir,or  Right  honourable.  3.  JDee 
abel,  ober  bfc  üortreffl{(t)f eit/  btn  bie  menfc^Uc^e  fcelcn  coe 
bent  fall  fatten/  the  noblenefs,  excellence  or  excellency 
human  fouls  had  before  the  fall,     ©jc^  angelegen  fet)» 

lajfen,  ben  »origcn  abel  wieber  ju  «langen/  to  ürivi^  to 

recover  the  former  noblenefs. 

?rbclibdef  Ober  abel^i  brief  (ber)  a  charter,  patent  or 
grant  of  nobility. 

7ibdtn  ober  abcln  (einen)  to  ennoble  one,  to  make 
one  noble.     (£r  l)at  fic^  abeln  laffcn,  he  got  a  grant  of 

nobility,    ©er  Äöuig  \i(it  iiin  geabelt  unb  jum  ffUmt  gc* 

fc^lagcn,  the  king  has  knighted  him,  Sr  ift  geabelt  TOOr- 
Oen,  he  is  a  gentleman  made. 

'ilbdidftQ  gefcf;lecfet,  ^erfoinme«,  6a«3/  abdiene  abfuiift/ 
abelicfeer  itamm,  a  noble  ftock,  race,  extraction,  houfe, 
defcent,  birth,  pedigree  i  a  noble  lineage  of  anceftors. 
^in  abelic^eö  roappcu/  coat  of  arms  of  a  noble-man.  ©ic 
abeliije  gefdjle^ter  in  einer  (labt,  the  gentry ,  thy  patri- 
ciansjthe  patricks  in  a  city,  kin  abüid)  gut/Lordf  hip, 
a  maanour,  a  domain,  €iu  abelid)eMe{)n,  lands  held 
by  knight 's  fervices.  €inabelic^er  fiJJ,  a  bury  or  berry, 
a  noble- man's  dwelling,  place  or  court,  ©er  abeliC^C 
flanb/  th«  noblenefs  or  nobility.  Slbelic^e  c)cerdtien,rit* 
terlidde  ubungen,  academical  exercilesi  riding  and  the 
like  exercifes  which  young  gentlemen  do  learn  in  aca- 
demies. 'Soccer  tJOn  abelicf)cn  gefd^ic^ten,  romai.ces,  books 
containing  feigned  (lories  of  amorous  adventures. 
Sin  abcli^  unb  üortrejflie^  gemut^,  a  noble,  virtuous, 
excellent,  or  gentle  mind.  JJlbclid^e  fitten  obtr  manierCH/ 
gentle  manners,  ©ic^  abclic^  galten,  to  carry  it  noble- 
man- like. 

ItöelflÄnb  ober  «bei  einer  perfon  (ber)  the  noblenefs, 

nobility  or  genritity  of  fome  body. 

2tbcin(btr)the  b;eath.  f  at&.:m   obcm. 

7iiitv  (bie)  bie  bint?  aber,  the  vein     ©iepuW^aber 

bie  fdilag-aber,  the  pulfe,  the  artery,  in  which  the  vital 

fpirits  are.  ^g'eiut  abern,  flä<i}^-ubmi ,  fpann-abcrn/ teu- 
d.>ns,  which  are  the  inftrumenrs  of  moving  in  the  mus- 
cles, compofed  of  finews  and  ligatures,  ©ie  gulben« 
aber,  the  haemorrhoidal  vein,  which  is  a  fmall  branch 
of  the  mefenterick,  ended  at  the  colon  and  the  ftrait 

gut.  ©olc^filber^ober  crß  abern  ober  gdngc  in  bergmercfe«/ 

channels,  oars  or  veins  of  gold,  lilver  or  other  minerals 

in  mines  underground.    S0  giebt  eine  art  »ciffcn  mar* 

mor^  mit  golb^abern,  there  is  a  fort  of  white  marble, 
that  is  rtreaked  with  channels  or  veines  of  gold,     SifJC 

njaffer^aber,  eine  qocll? aber,  a  vein  ot  water.a  fpringof 
water  under  grouiid.     ©te  abern  Ober  ftridbe  in  bent 

^OlB ,  the  ftreaks  in  wood ,  the  grain  of  wood.  €ine» 
jur  aber  lallen,  i^m  cine  aber  fc^lagen  ober  offnen,  to  bloud 

one;  to  let  him   bloud;  to  breath  or  open  him  a  vein; 

to  bleed  him.  @id)  jur  aber  laffcn,  aber  laffen ,  to  let 
bloud.  ©ie  abern  burc^^auen,  to  cut  the  veins.  3Jl 
nocö  eine  ebrltc^c  aber  in  bew^m  leibe,  if  that  not  yet 
thou  be  palt  all  fhame.  (£r  f^at  feine  abet  sum  »er** 
macf)Cn,  he  has  no  poetical  genius  ,  vein  or  fancy, 
f.  dberlein. 

^J>ci-tcf)t,  veiny;  nervous;  ftreaked    f.  abet' rci($. 

5(öci-n  ober  au^abern  (jlcir»:^)  to  pluck  the  veins  and 
tendons  out  ol  fome  piece  of  flcih. 

2l be vlrtf?  (bie)  a  bloudletting,  a  letting  of  blowd,  the 
opening  or  bieathing  of  a  vein.  J^iui  gute  jiarcfe  rtbef* 
l^iTe  a  Ictti'ig  a  good  deal  of  bloud 

2l^ev*la^6ed;en(ba^|abaIon  to  bleed  in. 


6) 


abe 


Cii>\n 


ai'o 


aff 


66 


"ilbtvU^Mnbt  (t)le)  a  fwatKlngband. 

'Hbn-Upi,cit  (tit)  the  truefealbn  for  to  bleed. 

\Mct)CfIeiJi  (baö)  dtcrcicii/  a  little  vtJin.  i.  @pcifc4ittUin/ 
Jttdgen-'abei'lein/ branches  of  the  port-vein,  conveighing 
the  chyle  to  the  liver.     2.  Sibßf,  äitxUin,  D&er  fdftrlCilt 

m  ben  wurijefn  bet  j?,^anRctt  u«l»  frdutcr/  fmaU  veins, 

firings  or   hair  at    the  root  of  fome  herbs  or  plants. 

^.  sicbeHdrt  oberflric^c  auf  hen  hUtum  t>er  fcdumc  uiib 
prianUlU  the  Iheaks  in  the  leaves  of  plants  and 
trees. 

^(bei-fctc^  ober  abericf;t  fct)n/tobefull  of  veines,  ner- 
ves, ftreaks,  &c. 

2lHeu,  flbce,  ®Ott  5cfo^Iett/  adieu,  farewell,  God  be 
with   you. 

"Zibjiii^ii-cn.  ober  vid^itfg  mfld&cit  (ciHCfad^C/  re^^itting/ 

feifferCllH  2C.  )  to  adjuft,  clear  or  liquidate  a  matter,  an 
acct  unr,  a  difference,  &c. 

2(bjut<tnt(bei;}  an  adjutant,  an  nfficer  in  a  regiment. 

^blei*  Cber)  an  eagle.     &i\  junger  ablet/  an  eaglet 


fTotte  fauffarbet^'fc^iffe  mit  einem  f  ont»ot)  *  fc^iffe  ju  feger  ^ts 
i}en,  fo  machen  ftet)orbero  abmiralfc^iafTt/  ha^  ift/  bcr  ^apu 
tain  Hi  cenootj-fc^iffcö  ernennet  tie  be^c  iwco  fauffarbe?* 
fd;ifFe  ju  feinem  ?ßtce^'2(bmiral  uub  ©c^out  ko  nad^t^  un> 
gicbt  einem  ieglic^en  fc^itfc  »on  bcr  flotte  einen  fcin-brief,  a 

fleet  of  merchant  men  being  to  fail  under  the  convoy 
of  one  man  of  war ,  the  Captain  of  this  will  calij  the 
captains  of  all  the  fhipsonbord  of  his,  and  will  for  the 
prefent  »voyage  make  two  and  the  beft  of  them  to  be 
vice- and  rear-admiral,  delivering  to  any  one.  of  the 
others  the  failing  orders. 

2(bt>ent.-jett  (bic)  advent,  the  time  that  is  three  weeks 
before  Chrift-mas. 

7lbvi&  (bcr)  ber  beriet/  the  advlfe,  notice,  «^ie  ab- 
\)\im/ a^ifm,  gcbrucfte  jeitungcn,  gasctfen/ the  ordinary 
nevv- books,  the  gazcts.  3d)  nsill  cuc^  fc^on  abtsiö  batto« 
gebeitr  I'll  keep  you  advifed  of  it. 

2(bxnö;bftcf  (ber)  a  letter  of  advice. 

^bwißjjncht  (bic)  an  advice  -  yacht,  an  advice -boat,  a 


Sin  meer;«bler,  a  faker,  a  fea-eagle,  that  tries  his  young  jfpic-boar;  a  ;good  failer  that  is  imploycd  by  a  fleet  of 
ones  at  tht  fan.  (Sin  fvt^warficr  abler,  a  black  eagle,  which  j  men  of  war  to  fpie  the  enemy's  fleet,  and  tobring  word 
is  the  littlemoft  but  the  ftoutelt  kind  of  eagles.    £)eö  from  the  admiral. 

«bler^  flauen/ the  eagle's  claws,  ^eö  ablerö  fd^natelr  the  5(i>tiOcat(ber)  a  lawyer,  advocate,  counfel  or  coun- 
iagle's  nofe.  <im  boppcltcr  abler  ifi  bC'J  iKÖmifc^enÄatJ^  fellor;  he  that  pleads  for  his  client  at  the  bar.  3« 
fcr^  rcappcn  /  aber  ein  cinfadjer  abler  ift  t)e$  Äonig^  üonlXeutfd^lanb  agiren  tic  Slbüocaten  ni^t  munblic^/  wit 
^reuffen  trappen,  an  eagle  with  two  heads  is  the  arms  of  jin  (£nglanb/  .^»llaub/  Srancfreic^,  k»  fonbcrn  fc^rijftlic^/ 


the  Roman  Emperour;  but  an  eagle  with  one  head  is 
the  arms  of  the  King  of  Pruflia.     Slblcr^'augcn/  eagle's  | 
eyes.     SUblerö-Flauen/the  pounces  of  an  eagle.     5)ie  at 
ler^^-nafC/  eine  l)a6id)t'nafe/  cine  erhabene  unb  gebogene 
nafC/  a  Roman-nofe,  an  eagle's  nofe,  a  hawk's  nofe- 
JDcr  obler.'ftein^  the  eagle-ftonc. 

7lbmim^vation  ober  perroaltung  (bie)  adminiftration. 

"Jibmtni^^nfctt  ober  pcrnjalten  (ein  amt)  to  adminifter 
an  office. 

:2tbimni|l:i'<xtof  eine^Surfrentoum^(ber)  ber  Surfl/  bcr 


pleadings  of  caulcs  are  in  Germany  performed  by  wri- 
ting and  not  by  haranguing  as  is  ufed  in  England,  Hol- 
land and  France.  €tn  Clenber  SlbuOCat/  a  petty  or  filly 
advocate.  SSbPOCatCrt  ^  lift/  the  tricks  and  querks  of 
lawyers. 

^tboocrttuu  (bie)  an  advocate's  place,  an  advocate- 
fhip. 

2(egyptcnlrtnb  (tai)  Hgypt. 

2(C3yptef  (ber)  an  Egyptian. 

Kffe  (ber)  an  ape,  a  monkey,    ^in  groffcr  affC/  a  ba- 


bajfelbcDcrmaltct  rcöljrcnbcr  jeit/  ixi^  ber  junge  iperr  un-'boon.    €inaffemit  einem  langen  fc^tvanij/  cine  mccrfa^C/ 

nnmbig  i|}/ the  Prince  regent.  a  marmofet.     €in  jungcr  affC/ ein  djflcin/  a  pug,  a  little 

2(bmii-rtl(bcr)  the  Admiral,  he  that  commands  a  fleet.  |  monkey.  @e^e  ^in/buroirft  bie  affcn  aUonc^meH/  bu  bi|l 
/DerjDber;2lbmiral  eon  ®roß' 'Britannien/  the  Lord  High,  n)ol  bcr  rcdjtC/ thou  art  the  man.  (Jin  maulaffc/ a  baboon  j 
Admiral  of  Great-Britain,  ^cr  2lbnttral  fxUret  tii  flag- 'a  booby,  a  fimpleton,  a  fimplc  boy,  a  filly  fool,  one 
ge  auf  bent  groffen/  berajice-abmiral  aufbeut  »orberftcn/;that  iknds  gazing  and  gaping.  COlaulaffcn  feil  ^abeu/  to 
unb  ber  @djout  bet)  nac^t  auf  bent  {jintcrftcn  mail,  the  Ad-  j  forget  your-felf,  to  ftand  a  gazing  upon  fome  thing,  t« 
miral  carries  the  flag  on  the  top  of  the  main-mafl:,  the  be  at  a  gaze  or  upon  a  gaze.  3e  ^o|er  ber  affe  I'tciget/  ic 
Vice- Admiral  on  the  top  of  the  fore-mafl:,  and  the  Rear-|  mc^r  ficbt  man  feinen  fd)W>an^/  the  higher  the  ape  goes, 
admiral  011  the  top  of  the  after-mizzan-maft,  the  more  he  fhewes  his  tailj  an  unworthy  man  being 

2(biiiir<tlitat  (bie)  the  admiralty,  the  navy  oflice.  Cirt'raifed  up  t*o  fome  dignity,  will  fo  become  the  more  ri- 
Sbmiralttdtö'.C^crr/  a  commiflloner  of  the  navy,  ©ie^diculous.  ©ie  funjl  if  CiH  affe  ber  natUP/  art  is  nature's 
abmiralitat^-bebientC/  the  cfficers  of  the  marine,  or  of' ape  j  art  allways  apes  nature, 

the  navy.  2(bmiralitdt(Ji  jOU  #  Unb  COnPOt)  gelb  bcja^l^Ur;  '2fffect(bcr)  the  alFeftion,  the  pafllon,  the  being  af- 
to  pay  the  admiralty's  toll  and  convoy  -  money,  which  fefted.  ku  iOld)Cm  gliebc  i\t  ber  affect  bc^  biefcn  francfcn^ 
is  ufcd  atHambourgh.  ©a^  abmiralitdt^-gcriv^t  JuXpautithat  is  the  affeäed  part  of  this  fick  body,  i^r  f^at  bCIt 
turg;  the  admiralty's  ecUrt  of  judicature,  where  mer-  flffet  ber Xraurigfcit/  he  is  aff«fted  with  fadnefs,  2lfes 
cantile  and  leafaring  matters  are  pleaded,  tryed  and  ctCB/ gemutb^ncigUHgcn/ aifedions,  paflions,  inclination, 
decided.     Sluf  bcr  abmiralitdt  fißCtt/  to  be  a  member  of  ^  partiality.     (£in  mann  UOiler   affcctcn/  a  very  paflionate 

the  faid  court.    a>ie  Stbmiralitdtö- ^crren  unb  bftrger/  or  partial  man.    ^^aci^  affe<.ten  urtbciicn»  to  judge  pa$- 

thedeputiesof  thefenate  and  the  citizens  that  compofe  fionattly,  partially,  fancifully,  according  to  your  in- 
the  faid  court,  ^^erabmiralitdt^-fi^rcibcr/ the  admiralty's  clination  to  a  party.  £>(>nc  affcctCtt/  tlttC^  bcr  <it(vintt« 
dark.  Ziai  abmiralitdtö  ^  icugt)auö ,  the  admiralty 's  »ernunfft/  unbnac^bcmgcwtfrenurt^cilen/ to  judge  with- 
arfcnal  or  ftore-houfe  of  arms  and  all  things  belonging  ^  out  paflions,  afftdions  or  partiality ;  unpalfionately; 
to  the  men  of  war.  SDer  bie  fluffiest  ober  ta^  abmtrali^iunpartially;  and  according  to  thedidtates  of  realon  and 
tdt^jjeug^aui  ^at/bcr(Samp(Mii2^mci(ler/ the  furveyor  of  confcience.  »Beinc  affcvtcn  bejivingcrt/  to  fubdae,  re- 
the  arfenal.  frain,  curb,  bridle,  reitrain,reprefs,  fupprefs,  overcome, 

2(öwtvalfc^rtift  (tic)  the  admiralfhip.    SKetm  «inc  ,  ovcrmafter  your  paflions  or  affe(äiüns.      @cmctnigUc^ 


«7 


ftff 


ftff 


«8« 


68 


tebcteitiet/ttiei^m  ^iinea^ecUttUtiUn,  everyone  fpeaks 
as  he  is  afFefted.  5S5cibli(^C  «Ifectett/  infirmities,  fick- 
nefTes,   fits,   pallions   womens  bodies    arc  fubjeft  to. 

JDurd)  rcben  affecten  errege«  /  to  move  the  aiFeftions  by 

fpeaking. 

^iffectiott  (bit)  ober  neigung  ju  etticr  pcrfoit,  the  affe- 

Aion,  love,  kindncfs,  benevolence,  favour,  good  will, 
inclination  one  beares  to  fomebody.  3(^  6"^^  feine  af- 
fection JUf^m/  I  do  not  love  him,  1  have  no  love  or  afFe- 
ftion  for  him.  SOJit  groffec  ajfcctioil/  very  afFeftionately 
or  affcftiously,  kindly,  heartly. 

Ilfftctionh't  fctjn  [  einem )  to  be  affeftionate  or  well- 
affcfted  ro  one,  to  have  aflcftion  far  him,  to  be  addiftedi 

to  him.  ^d)  rceig  nlc^t/Cb  cr  mir  affcctionirt  iil,  ober  ntd)t/ 
I  do  not  know  whether  he  be  'vell-or  ill-affeded  to  me. 
€inem  affcctionlrt/  freunbllc^  heqcQnen,  to  deal  afFeftio- 

narcly  or  affeftiously  with  one,  to  aft  friendly  with 
him,  to  fhew  him  a  great  deal  of  kindnefs.  SBiß  jfi  cr 
DjfCCtJOiurt  gegen  euc^  ?  how  Hands  he  affefted  to  you  or 
towards  you? 

'H^zctiven  ( etmi )  ein  bing  nad^dffcn  unb  fid)  anmof- 

fen,  to  afteft  a  thing,  to  do  it  affcftately oralFeftedly; 
and  with  an  apifh  imitation,  to  endeavour  or  ftudy 
impertinently  to  make  it  your  own,  to  hanker  after  it, 
to  afpire  to  it.  ginefojibeilid^c  mine  affcctiren,  to  afFeft 
a  particui.ir  mcen.    ^t  off'  cttrt  bcn  iH^iH  ber  tvoblreben- 

Jeit,  he  rfFefts  the  name  of  fpeaking  well. 

■Ztflpectirte  niinen/  afFeäate,  afFefted,  counterfeited, 
apifh,  imitated,  not  natural  mecns,   geftures  or  beha- 


te^afftct/  cr  ^at  ben  affect  ber  traurigfeit/  he  -is  affeaed 
with  fadnefs.  3d}  wwrbe  burd;  feinem  weiiien  Ober  burc§ 
(tin  mimn  fe^r  afficirt/  I  became  mightily  affeiled  by 
his  tears. 

Qfcffifd)/  apifh.  Sfefftfc^e  minen,  apifh  meens  or  ge- 
fture.    (Bid)  offtfc^  ober  fljfenbßjfttg  aufführen/  to  carry 

your  ielf  apilhly. 

ll^vont  (ber)  bie  ^efc^impffung/ the  affront,  disho- 
nour, abufe,  contumely,  fhame,  disgrace,   reproach. 

€(nen  affront  ijcrfc^mer^'en/  to  put  up  or  bear  an  affront. 
3(^  fan  benfelbcn  affront  nld;t  fo  »erfc^mertjen/  1  cannot 
brook  that  affront.    Ci.'iem  einen  ()ct'lic})cn  affront  ant&uti/ 

to  put  a  grievous  ©r  deadly  affront  upon  one. 

2fffi*onttrci»  (einen)  to  affront  one,  to  put  an  affront 
upon  him, to  abufe,  difhonour,  reproach,  vilify  him. 

2(ffi-c»mi*t  fei^ti  ober  njerben/  to  be  or  grow  affronted; 
fhamed,  abufed,  vilifyed,  diihonoured,  reproached. 

2l|fiiteil  (bje)^  Jaffeten/  the  carriage  or  flocks  for  ordi- 
nance. <iin  jlucf  auf  He  acuten  legen,  to  mount  a  canon  j 
to  lay  her  upon  the  carriage. 

2(fftcrt/ Africa,,  one  of  the  four  parts  of  the  world. 

3(fi-icrtnef(ber)afrliamrc^/  an  African.  5^ie  födglidjg 
africanlfc^e  lonunigrtic  in  (iMlmtf  bcren  "hau^  m  ^cnbett/ 
beren  mticn  H'.  the  Royal  African  company  in  England, 
their  houfe  at  London,  their  aftions,  &c. 

Qlftei-biu'bc  ;bie)  i.  eine  mi^geijurt/  a  falfe  conception. 
2.3^ieMi)Qihmt,  after -geburt/  an  after- birth  or  aftcr- 
burJ'.n,  the  fecondine. 

2iiUCfhiiV(^t  (t)erj  a  fecond  bail  or  pledge;  he  that 


Viour.  .    €in  affectirter  Ittjlu^ .    an  affetlcd  ftyle,  a  ftylci  keeps  fureiy  to  one  that  is  bail  for  you 
that  is  all  affcftate,  or  that  is  full  of  affeflion  and  apiih^      "JCfteivoavJIt  (ber)  ber  mait'idtm,  the  arfe-  gut,  the 
fludy.     2lffectirt  reben/  to  fpcak  affcdedly,  affeftately  ftraic  gut 

or  with    affeftation,   nicenefs  and  naufeous    curiofity!      2iftei*e  (.ber)  ber  Wintere/   the   arfe,  the  breech,  the 

about  words  of  no  matter.  j  fundament.     ^tnn^S  Hftß  Ober  ein   gcfc^TOdr   am  after« 

Keffcrt  (einen)  eine^  fpotten/to  railly,  jeer,  banter, 'tjateil/  to  have  a  iweiiing  inflammation  on  the  fun- 

bafHe,  disappoint  or  fool  one;  to  make  a  fool  of  him.   dament 


3d}  laiTenticönid)t  &ffen,  I  would  not  be  fooled;  do  not 
think  you  f  hall  play  the  fool  with  me,  or  f  hall  fop  me 


'ilfuvfcvb  (ber)  i-  einer  ber  an  ii<itt  i>e$  redeten  etUn 
cine  er6fc^afft  antritt/  nieil  fie  ir)m  Don  lenem  cebiretunb 


5(ffen;bilb(ba^)  the  figure  of  an  apej  a  jnafli  with  an!  übergeben  iit,  an  after-heir,  a  fubftitute  heir,  one  that 


ape's  lace 

Äffeu^geficfttCbaö)  an  ape's  face. 

2lffen^na^id)t,  flat-nofed. 

?rfrcnrfpicl  (iaf)  hai  aifcntt5ercf  ,  bie  iffferetj/  the 
spifhncfs;  apifh  tricks;  foolery,  trifles,  non-fenfe, 
tbolifh  or  filly  things.  3(ffen-fpiei  treibeH/to  carry  your 
feJf  apifhly. 

5(etFei;e);  (bie)  o'lfung/  the  apifhnefs,  foppery,  fop- 
ping,  railing,  raillery,  banter,  jeft,  mockery,  jefting, 
mocking,  bantering. 

2{cfgctt  ober  dfjcin,  (baO  a  pug»  a  little  monkey 
or  ape. 

Jlfficuen  (einen)  einen  bewegen,  to  affcft  or  move 
one,  to  move  his  affections,  to  touch  or  ihike  one's 
heart,  to  I'oftcn  his  mind,  to  raife,  excite  or  ftir  up  a 
jiaifion  in  him,  to  caufe  him  a  concern.  ^«^  affifirt 
mid)  gar  ni($t/ that  docs  not  at  all  move  me.  2Öer  mit 
feinen  teXen  eine«  menfd}cn  ^er(}  afficiren  wiü,  ber  muß  «on 
^rßcn  entrccbcr  reben,  ober  ju  rcben  fic^  fieKcn,  he  that 
with  his  fpeech  will  affeft  fume  body's  heart,  muft 
either  fpeak  heartily  or  pretend  to  fpcak  fo.  3&re 
tbrdnen  aiTicirteiibtin  narren  gar  it  fcftr,  that  fool  was  too 

much  affcfted  by  her  tears. 

?(tfjcirt  werben  (von  ober  burc^  ttmai)  to  be  affcflcd 
Kith  it.    €r  reirb  tjon  meland&olie  afficirt/  ober  i(l  bamit 


takespoffellionof  an  inheritance  by  virtue  of  the  right 
heir 's  ceffion.  2.€fner  ber  jum  erben  ejngcfcßttrtrb/  int 
fall  jur  jeit  bcö  crbfallö  ber  erfigenannte  erbe  goiiorben  ober 
beffcn  gefc^led^t  abgeben  modjte/  an  after- heir,  a  fecond 
heir,  he  that  f hall  inherit  it,  if  at  the  time  of  the  inheri- 
tance the  firlt  heir  be  dead  or  gone,  or  if  the  firft  heirs 
family  fhould  decay  at  any  time. 

^ifteivgebuft  (bfe)  f.  nac^geburt. 

2(ftcf?ftnb  (baß)  an  after-child,  a  child  born  after  his 
father's  death. 

OiftcfjBönijKber)  i.  ein  fSniglicfter  ©tatbfllter/  a  Vice- 
roy, a  Lord  Deputy,  the  King's  Lieutenant.  a.<iinet, 
ber  iid)  JumÄönlg  aufrairfft/  an  anti-king,  a  falfe  king,  a 
pretended  king,  one  that  affcfts  the  crown. 

äfftet* -Icl;»  (baß)  a  mcfne,  a  mefne-  fcef,  a  mefne- 
tenure,  an  inferiour  fief,  a  fief  that  holds  of  another. 

Q(ftef4cl}n5ti*rt0Ct?(ber)  an  undcr-feudatary;  he  that 
holds  a  fief  which  holds  of  another. 

3fftei-mcl)l  baö)  mill- duft. 

^rfter-Prttp  (ber)  an  anti-pope,  a  pretended  Pope,  a 
falfe  Pope. 

2lfteri-et>e  (bie)  «crleumbung/  a  backbiting,  flander, 
calumny. 

Qlftcri-eben  (einen)  to  backbite  or  llandcr  one. 

'HQatt\Uint  f.  agtflei«. 

JTseitt 


^§ 


age       af)v 


af)v 


aU 


tjO 


''  urgent  (6et)  the  agent,  faftour,  commlflary.  Cftt 
furftlidver  Sfgentr  a  Prince's  agent  or  relidenc. 

^entfd^flft  ybie)  the  agency.  _ 

^gio,  advance -money,  premium,  f.  Lngio.  ^ 

Jrgirc«  (I.  timn  ^bnH,  t)trtcn/  ic.)W  pcrfcn  emc^f  o- 

nfgÖObcr  {)titen  fpielen/  to  a^:  or  play  the  kmg.the  fhep- 
herd,  &c.  <^\z  agirt  tint  \)\xxt,  fte  treibt  ^mtxtx},  fhe  plays 
the  whore,  fhe  commits  wlioredom.  2.  ^tJien  a%\Xt\\, 
f^n  (juflie^en,  to  play  the  fool  with  one,  to  fool" him. 

3rgil-t-  afted. 

TiQi-cfl  (ba^)  fcer  fiift  »on  faurcti  traute«/  verjuice,  the 
jtiice  of  bicanes  or  fowr  grapes. 

li^uvUn,  ober  guiflctfi  in  falft  uttfc  efiig  efttgemac^t/ 

gherkins,  little  cucumbers  pickled 

5(gtjletn  (bcr)  fc^ivarjcr  bernftettt/  the  agate,  the  agate- 
'ftone.    ^inagtl^ein  meffcr-beft'  an  agate-knife. 

3n;rtl  ough-ho!  %%^,  Hi  tfi  gwtl  take  that!  marry 
come  up. 

5(el)Cfrt/  f.  n'^rftr. 

5tt>I,  &ie  {m\^aU>  fcftufter-'fl^l,  the  awl,  the  fhoc-ma- 
ker's  awl.  SSRit  ber  c(>l  etroa^  burcl^ftecficn/  to  pierce  it 
with  your  awl  through. 

2(bm  {Ut)  tic  e^m  bier  ot»cr  tt>cm5/  JC.  an  awm  of  beer 
or  wine,  gine  abm  t)dlt  oicrjtg  fiiJbc^en  ober  jtue^  eimer 
an  awm  contains  fourty  gallons  or  one  hundred  and 
£xty  quarts,  ^int  l^albe  fl^nt/  a  rundlet.  (Sitic  t>o?p«lte 
«^m,  a  punch  ion. 

2f{;mtg,  containing  an  awm.  ^in  jwe^^^brct)' üter-JC 
nfjttlig  faf'f  a  barrel  containing  two ,  three,  four  awms 


^6fett  jufdtttmett  lefen  m'b  in  garbeit  btnbctt/to  gather  the 

ears,  and  bind'em  up  into  fheaves.    JDett  attUCfl  gehöret 

W  m^\i\t  Ux  d^ren  nac^  ber  crntte,  to  poor  people  be- 
longs the  gleaning,  or  the  picking  up  ears  of  corn  aftec 
harveft.     lehren  gcrelnncit/  to  ear,  to  put  forth  ears. 

2(ebfcn4cfc  (t>ic;  the  gleaning  of  ears.  2«  W  fl&rCns 
lefe  ge^ct?  /  to  go  a  gleanmg. 

2(el;fCiilcfce  (ber)  t>ie  dbreulcferftt /  a  gleaner,  a  man 
or  woman  that  picks  up  ears  of  corn  after  harveft. 

?{el>i-itt/  yort  er^t/  of  brafs,  brafen.  Sic^ritte^  fl^Cl'rtß 
ober  eherne  topffe/  feffeL  pfannett/  brafs- pots,  brafs- 
kettles,  brafs-pans.  ihit  a^erflß  fit>(flll3ß/  the  ferpent  of 
brafs. 

2(ct>ivfpiQC  (bi'g)  the  ears  beard. 

!2(ct>rlcfn  (t>aö)  a  little  ear. 

2lid>en,  f.  cid&en. 

^{kbrtilef,  ber  alabafter-flei'it ,  alabaftcr,  the  alabaftet'. 
ftone.    tin  ölQbaftcrn  ffdfrfjleiiw  ein  ffafc^lein  tjon  ala&fl« 

|}er/  an  alabafter-box,  a  box  made  of  alabafter. 

liUinti  bie  alant'tDUrftr  the  root  elicampane. 

5tl<;nt?wcttt  (ber)  elicampaned-wine,  wine  that  is 
fealoned  with  the  root  elicampane. 

liXann  (btc)  ein  geirifleö  fal^/  the  alum,  which  is  a  kind 
of  fait,    ©ebrannte  alaun  /  burned  alum. 

%\<i\xnhs\^ti^i  alaiuitc^t/  aluminous. 

^llrtun ;  ivrtffcf  (boo)  alum -water,  water  wherein 
alum  is  melted  or  difToIved. 

"JUbei^obcr  «icijt  tvi^tg  fcott»  to  be  fottifln.fimple, filly, 
dull-witted,  foohfh,  childifh,  fheepilh,  cudden,  weak. 


1tt)n^tn,  ö{)tien,  ober  anben  laffen  (ficf)  ctroaij)  to  per-jlumpifh,  innocent,  unwife,  unwitty.  €in  ttlberec 
ceive  a  thin^  before-hand, to  fear  and  fufped  it.tocon-i  fcrl/  ttarr  Ober  fc^opö/  a  dunce,  a  lot,  a  fimpleton,  a  filly 
jeflure  it  ti  fl^nete  mir  fcfjOtl/  my  heart  did  tell  it  me,;  fool,  a  fheepsheaid,  a  ciunify-patc,  a  joult-head,  a 
I  could  think  of  it,  I  had  an  inkling  of  it.     <Zi  \)0,i  m\X\  fhallowbrains,  a  cuddy  changeling,  a  meet  cudden,  a 


fcfeon  li'itjlt  geahnbet/  I  forefaw  it  long  time  ago.  (£^  fell 

nic^t  UHüeabubct  bleiben,  idj  raill^  ju  feiner  \t[t  ^ij^n  a^n- 

ben,  I'll  relent  iti  it  fhall  not  be  forgotten;  I'll  caii  it 
to  ininil  and  revenge  it  at  a  convenient  time.  £r  0,%ntt 
feinen  eitern  iiaci)/  he  is  not  unlike  to  his  elders, he  does 
not  degenerate  from  them. 

2(hnett,  fora^ncn  (bic)  your  anceftors,  antecelTors, 
fore-fathers,  progenitors,  ^it  ur;at)neH/  your  eldeft 
progenitors. 

?{l)nf i-mi  (btc)  \>\t  dlter  -  grofl-  mutter/  your  great  grand- 
mother. 

2({)nl?CtT  (ter)  ber  dlter-grog^fater  t  your  great  grand- 
father, your  great  grand-fire. 

1it\)nlxd)  fci)«  (einem  onbcrn)  to  be  like  feme  other 
body.  €r  \<x))t  einem  tobten  df^nticl)  /  he  looked  like  a 
dead  man,  <ix  )\t%t  imtnx  »atcr  fo  ä\)n\{<i)i  oXi  ob  er  i^m 
ou^  bem  mniibe  gefroci;en/  ober  mi  Xitn  augen  ^^t^^ßimn 

rodre/  he  looks  as  like  his  father,  as  if  he  had  been  fpit 
out  of  his  mouth ;  he  lefl'embles  his  father  exaftly.  (S.i 
illbermarbcitdhnlic^/  't  is  very  like  fo,  't  is  likely  fo,  'tis 
like  enougl»,  't  is  very  probable,  it  fe  em  es  likely.  3ft 
mein  COntcrfat)t  etmaö  d^nlicf)?  is  my  pidure  any  thing 
like  ?  go  id  nid)t  ganj  und|)nlic^,  't  is  fomething  like. 

^ftbnUd)Fctt  (tie)  the  likenefs,  likelynefs,  likely- 
hood,  affinity,  reflemblance.agrceingncfs,  conformity. 

■Jlborn^brtinn  (ber)  ma^|)Dlbcr'baum/  the  plane -tree, 
the  maple- tree. 

2te!)i-c  {W)  bie  forn-d^re,  an  ear,  a  corn-  ear.  2fe^rcn 
^tmmmh  in  a^Xtn  fci;ictTen,  to  pur  forth  ears ;  to  fpire  or 
ear,  as  com  doe«,  icere  oter  tßllbe  ttl)reH,  ears  without 
beards.    (£jne  &«nb  »Oil  d^ett/  a  hand-full  of  ears.    ^\t 


fheepifh  fellow,  a  dullard,  a  blockhead.  Stlbeme  \)^nf 
bei,  fottifhnefs,  lilly  things,  trifles,  foolery,  toys,  dull 

attions.    Silbern  rcbcn,  oberdlbcrnc  rebenfMten/  to  talk 

non-fenfe  ,  to  talk  dully  or  gibberifh.  Sr  ^at  fllberne 
tin^Wt,  he  has  dull,  filly,  pittifuU  fancies,  thoughts, 
fpeculations.  ®er  alberc  pObcl/  the  mobile  or  common 
fort  of  people  that  is  little  witted,  the  vulgar  that  is 
dull-witted,  i^i  Idflet  faXHx ,  it  feemes  dull,  gtttjaö  <nh 
btr  angrciffen/  to  undertake  a  thing  fimply,  chiKlifhly, 
foolifhiy ,  the  wrong  way,  unadviledly  ,  fttifhly,  fil- 
lily,  innocently,  impertinently,  ridiculously. 

^tlbercit/  tf)orl)eit  treiben,  to  toy,  totriffle. 

^(Ibertät  (bie)  al&erneö  wt^tni  lottifhnefs,  foolifh- 
nels,  fillinefs,  fimplenefs,  child. fhnels,  foolery,  im- 
pertinence ;bnö  finb  rtlbertdten/  that  are  filly  thoughts, 
or  pittitull  inventions. 

2(lbei't6-tl}rtlef  (ber)  creuft-'f^alcr,  burgunbif^c  tfealerr 
fo  um  einen  grof(^en  geriiivicr  x^  nU  b^t  fpecie-bancc.  ober 

retd)^  '  thaler/  a  dollar  with  the  crofs  upon  it,  which  is- 
worth  two  pence  flrerling  lefs  then  a  banco  rixdoUar, 
fave  thofe  that  were  coyned  before  anno  i6oo. 

^tkrtlt.'frtlo  (\>([i)  Ui  laugen  fßll? ,  Hi  af*:^en-fal^  Mi 
einigerle^  »evbranntem  ober  gebranntem  binge,  faltalcali, 
fait  out  of  any  matter  gotten  by  burning  or  calcination 
of  the  fame. 

2(Icl>imie  (bie)  n>ijTenfcf)aft  ber  metallen  unb  mineral 

{[tn>  alchymy^  cTiymiftiy. 

%{d)ynv,\i  (ber;  an  akhymift,  a  chyraiftj  he  tiiat 
knows  or  exercifes  chymiftry. 

^llcoi'rtn  (ber.)  ber  Sturfcn  bibcl,  the  Alcoran,  the 
written  law -among  the  Mahometans. 

6:  2  %U^vt 


7» 


a(( 


an 


M 


7* 


TlUovt  (ber)  ba*  fc^Iaf^gemac^/  fo  ntit  cittern  ttn>»tc^jfauft,  I  have  ao  more  of  that  commodity,  all  Is  fold,  it 
»em  jinimcc  abgefottbect  iftr  the  alcove;  the  bed-ftead-jis  fold  up  all.     3i^re  ntllfet^at  i(l  noi:^  ni^t  aüe,  their 


place  feparated  with  a  piece  of  hangings  from  the  other 
part  of  the  room. 

^tlf^n^ei-ey  (tic)  toys,  trifües,  fottifhnefs.  Stlfatt^e- 
rep  nTitteil/  to  toy,  to  triffle. 

5llicflntert;ireiit  (t>er)  alicant-wlne;  a  fort  of  tint- 
wine,  that  comes  from  Alicant  in  Spain. 

?f  IFcftneSifovncr ,  fcarlet  -  grains. 

^ilh am, me, aus,  all.  Sfiie  &cr  mangel,  alle  ble  «r? 
iad),  auniemgdl>,  o&er/  «Uer  mangel/  «He  uxfad^,  aU 

Ui  i^P ,  fo  id)  ^abe/  all  the  want,  all  the  reafon,  all 
my  money,  kx  i)at  alien  ten  mein  au^gctrunfen ,  he  has 
drunk  up  all  the  wine.  SJJJt  allem  fl«;i§/ with  all  care  and 
diligence.  €i  xft  aUei  iaxatl  5U  nickte/  't  is  all  nought 
every  bit  of  it.    3»  ^Her  ell/  with  all  fpecd.     SlUe  OÖer 

t»ie  ganjc  welt  /  ail  the  world.    2öenn  aÄ  enbeu  jufam^ 

wen  foramen  /  when  all  comes  to  all,  upon  the  upfhot. 

5c&  niolte  c^  um  aller  mit  gut  nlc^t  tl^ua,  l  would  not  do 
it  for  all  the  world    (£r  oei'lo^r  fcegen/  ^t/Unt)  alle^/he 

loft  his  fword,  hat  and  all.  Über  alle  mttifetlr  beyond  all 
meafure,  exceedingly,  exorbitantly.  €^  ifl  nidjt  alleö 
ßOlb  Wai  gl^UJjet/  all  is  not  gold  thatglifters.  gsiftmjr 
flUeö  tilli,  't  is  ail  one  to  me.  (Eö  ift  nic^t  alleö  QUiiiftS 
ttxUit  fid)  tnd)t  olle^  in  biefem  fall/  roie  in  Hmm,  't  is  not 
all  a  cafe.  €inmal  fur  allemal/  once  for  all.  SI Uc  "iU^ 
fllctc^,  alle  mit  einander/  all  at  once  ,  all  under  one,  ail 
together.  Uiberall  im  gaitjen  lanbe/aüthe  country  over. 
©Ott  über.oUe^  lieben/  to  love  God  before  all, above  all. 
3&r  fet)b  fo  gut  aU  alle  anberc/  you  and  all.    (gi  fe^le«  if) 


iniquity  is  not  yet  full. 

2(llAfm  (bcr)  ber  larm  /  the  allarm  or  alarum,  2(Iarm 
blafeU/  to  found  alarum  with  your  trumpet.     85et)  bet 

wad)c  alarm  ober  rebell  fc^lage«/  to  alarm  the  watcb.    ; 

Qillrtt'm^bläfct  (ber)  an  alarm-  maker,  he  that  fount's 
or  cryes  alarm. 

QtUai-miren  (bte  roacfee/bte  ganjc  Habt  JC.)  to  ahrm  the 
watch ,  all  a  town ,  &c. 

7lüh tvtit,  allready. 

"IdltJrt,  aiiiax/  there,  in  that  place.  9B(c  lange  Wirb  <r 
allba  bleiben?  how  long  intends  he  to  ftay  there.' 

:2Hli>ictvcil/  f  bieroeil. 

2{liboi:t,  m  jenem  txt/  there,  thereabouts,  in  that 
place.     Stllbort  be9  eUC^*  there  with  you ,  in  your  place, 

2(llegtfCrt  ober  anjie^en  (eine«  fpruc^)  to  alledge  or  to 
quote  a  fentence. 

ZiUin,  I.  alone.  3«^  gieng  allcine  ^in,  1  went  thither 
by  my  felf.  ©atrj  allein  /  ober  mutter-  allein  fepn/  to  be 
by  your  felf,  to  be  ail  alone,  to  be  alone  by  your  felf. 
^Un  iin\)  mix  OUeinC/  notv  we  are  within  our  felves.  3^t 
moget  i&n  n>ol  alleine  Uifen,  er  ifl  getreu  /  you  may  truft 
him  alone.  %x  folltö  DOr  eud;  nlletne  f)ahm/  you  fhall 
have  it  all  by  yout  felf.  Sr  i|l  allein  /  er  ill  eine  einjele 
perfon,  er  fiat  md)t  ge&etjrat^et/  he  is  ilngle,  he  is  a  fmgle 

perfon,  he  has  not  married.  (£r  lebet  gauj  ihjid)  aMn,  he 
lives  folitarily,  he  leades  afolitary  life,  he  lives  private- 
ly or  fmgly  or  by  him  felf  alone.  Sfllein  fet)n  in  einer 
fujijl/  to  be  alone  or  the  only  man  in  an  art    ^(Jien  alleilt/ 


ter  brepiig  in  allem/  thirty  are  all  that  are  miffing.   Siufj  Ober  befciiber^/  ober  feeimlid)  betrafen/  to  reprimand  or 
Allen  ötercn  friedjeu/  auf  ^anben  unb  fuiJen  ge^en/  to  go\  corred  one  privately  or  in  private,  ©n  unglilcf  ift  felte« 


upon  all  four,    ^d)  »erflehe  nic^t  ein  mxt  con  allem ,  I 

ünderftand  not  one  word  at  all.     ®ott  ill  mein  allcö/  God 

is  all  in  all  to  me.     !pai  iH  ntd)  allcö  nid)tß,  all  that  is 

nothing,  that's  nothing  at  all.     Slile  unb  jebe/  all  and 

everyone.    ?Kit  allem  bem/ with  all  that.     aBiebcm^al* 

len,  however.    Sllleä  f läget  ubcr  eucft /  alle  f läge«  über 

tüd),  all  do  complain  of  you,  every  body  complains  of j  not.  jc^  f^nte  ii)n  Jttjar  (Irufen/  alfein  Waä  f)ilft^?  1  could 

you.     3n  allcnjege/  by  all  means.     Sllle  augenblicf/  every  chaftife  him,  but  what  good  will  accrue  thereby  ?  ^1id)t 

foot;  every  minute.    SiHe^eit,  all-ways,  or  aliway.    2(1-  Allein  fein  gelb/  fonbern  noc^  »ertveiö  barjU/  not  only  no 

ler  orten  /  every-where.    2llle  beibe/ both,  ©ie  alle  bei*  reward  but  reproach  too.  ?'tid)t  allein  biefe^,  fojtbern  «ucö 

feC/  both  of  them.      @{c  alle,  all  of  them.      Stile  fUnf'jClie^,  not  this  alone,but  thattoo;  not  only  this,  but  that 


allein/  one  mifchief  comes  in  the  neck  of  an  other,  2. 
iiUeirt/ only,  but,  StUeln  tin,  o  .f>err/  fc^njfcjl/  baß  id)  ftdjer 

nJP^ne/  thou,  o  Lord,  only  makeft  me  dwell  in  fafery. 
3d7  ^abe  nid}t  gef^^laffen,  id)  l)abe  allein  gejli^lummert/ 1  did 
not  ilcep,  1  dit  but  flumber,  I  only  llumberd.     %i)  tOOltC 

gern/  allein  id)  fan  nid)t/   I  would  fain  do  it,  but  I  can 


Ja^t/  every  five  years.  Sttinfet  allC  ixani ,  drink  ye  all 
of  it.  Sllle  leutc  rebcn  baoon,  all  the  xvorld  talks  of  it. 
9mei,maß  end)  nur  ^SinUt  tienlid)  ju  fepn,  all  you  think 
fit,  whatever  you  judge  convenient,  any  thing  you 
fuppofe  to  ferve.  Sllljufc^twr ,  too  heavy,  Slllc  ja^r, 
UfiXlid),  every  year,  yearly,  per  annum.  @ie  ^at  alle 
ioftr  in)et>&unbert  pfunb  cinjune^meu/  fhe  is  worth  two 
hundred  pounds  per  annum.  5öir  vexbinien  wni  einer 
»or  alle  /  unb  alle  »or  einen  /  we  oblige  our  felves  every 
one  for  all,  and  all  for  every  one  of  us.  3^^  njill  lieber 
«lle^  leiben  /  I  choofe  rather  to  fuffer  any  thing.  Siller* 
Ijeüigcn  tag,  all-faincs-day.  Siller  fcclcn  tag,  all  fouls- 
day.    Sllle«/  nac^bem  bie  fac^e  befc^affen  ifi,  all  after  as 


alfo.  Slllein  frtget  mit/ but,  pray  thee,  tell  me,  whether  &c. 

allein? i?etlige  @ott  (ber)  the  alone  holy  God,  the 
only  holy  God. 

'2(lletnt9  (ct^n,  to  be  alone. 

5(llemal,  at  all  times,  at  any  time,  every  t?me.  3ci& 
fagc  euc^  einmal  fur  allemal/ 1  tell  you  once  for  all.  Sllle* 
mal  um  ien  txitten  tag,  every  third  day. 

■Jdlenf alls ,  at  all  adventure  ,  what  ever  falls  out  or 
happens,  Slllenfallö  er  jlerben  fOlte  /  in  cafe  he  come  to 
die;  fhould  he  come  to  die. 

2(Uentl;<xll)ett/  every  where,  in  all  places,  all  abroad, 
at  every  hand, 

^nievbejle,  (ber/  tie,  ta^)  the  beft  of  all.    3^r  tvifl^ 

l^ieieä  gcfdllt  mir  am 


the  thing  is.    5Der  allerroeifeflcÄonig  ©alomo,  the  wifeft|  am  allerbeflen/  you  know  it  beft 

of  all  Kings  Solomon,  the  moft  wife  or  very  wife  King  allerbe(fen/  this  I  like  beft  of  all. 

Solomon.  €r  ill  ber  allcrleßte,  he  is  the  laft  of  all.  ^ai\     3(llcrcl>rij>ltil)fie  Äonig  (ber)  bcr  Äonig  tion  ^xamU 

flilerbeftc,  tai  allcrfuffeile,  IC.  what  is  moft  fit, moft  fweet  reid>/  the  moft  chriftian  King,  the  french  King,  a  title 

&CC.  of  all.  ®ott  rceij}  ei  am  allerbcflen/  God  knowes  beft. '  given  him  by  the  Pope. 

58)er  am  allerroenigtlen  f)at,  muß  am  allermeiflcn  gebcrt/j     ^lllcrbintje ,  i.  gcroi^ltc^;  furely,  fure  enough,  cer^ 

poor  folks  pay  the  heavieft  contributions.    3<^  ^flbe  tainly.    Sr  i|l  allerbing3  nid)t  unfc^ulbig/ he  is  not  inno- 

niditi  mebr  U»»«^  ei  ifl  fd^on  allc^  ei  ift  fd;on  allel  ver-  cent  to  be  furcj  fure  enough  he  is  guilty.  2.2iiierbing3/ 


73 


«I( 


(t(( 


«(lit 


74 


fia«^  «nb  gat*/  troughout,  quite,  perfeftly,  entirely. 
€r  ijl  nicftt  aUerl)iH9Ö  Utifc&Ul&ig/  he  is  not  quite  inno- 
cent,  he  is  fomewhat  guilty.  3c&  IVtH  öUcrMligÖ  Hitt 
QClh  iwtx  \)abet\ ,  I  would  not  accept  ot;  any  money  at 
all  for  it.  <ti  ()at  nic()t  aller&zitsö  einerlei)  teroaiiifliß/it's 
not  all  a  cafe ;  it  is  not  quite  the  lame  cafe. 

^{ncrcffl ,  but  now.  (£r  Fam  ie^t  aliercril/  he  came  but 
eveu  jiow,  juft  now.  €r  ill  ju  aUercril  gefommeii  /  er  t(i 
tet  aliererfie  getttefen/  he  was  the  firft  of  all  thatcamein. 
583er  iH  OOn  eucfc  ber  aü^rtcjlc?  who  is  the  foremoft  of  all 
of  you?  aiicrerff  gemacht/  newly,  lately,  frcfhly  made. 
2tUcrfi-cunbItd)f>e»  grüß  t)ermclt«en  (einem  mn  einem 
unbcrn  einen)  to  remember  one  moft  kindly  to  one. 
2tUef0erchafftigj>c  (bcr)  the  bufieft  of  all. 
3(Uei-l)v;nb  IcutC/njcin/ färben,  tl^iere/ic.  fundry, divers, 
^wiy,  many,  feveral  or  various  men,  wines,  colours, 
beafts,  &c.  of  all  forts;  of  all  fizes,-  of  all  kinds,  &c. 
ailer^anbfrtcfeen/  odd  things.  2tner&(Wt)  gelt»  /  payment, 
aUer^nb  gcfiaUen/figuren/fltten/K.  foundry  fafhions,  fi- 
gures, manners,  &c.  aucrfeanb  cber  allcrlcp  unred)t 
willig  «n&ge&ultlg  ertragen/  to  do  willingly  and  patiently 
fuffer  any  wrong  or  abufe. 

3(ltcfI?eiK3fle  (ber/  tixt,  Hi)  the  moft  holy,  ©aä  flUcr? 
Iicilig^e  im  alten  teftament/  the  moft  holy  place  in  the 
tabc.nacle  and  in  the  temple  of  the  old  teftament. 

2(ttcrl)c>d^^c  {\)it)  the  moft  Ivgh,  which  is  God  our 
Lord. 
^lUerfey  /  f.  aacr^Oitb. 

2(Uci-Iieb(left  l^ii^Hn  (etWaö  am)  to  defire  and  love  a 
thing  rauft  of  all. 

5(ileiMtt<x)fcrt ,  ftnce  that,  for  as  much  as,  becaufe.  €r 
fan  ntd)t  fommeit/ allermajTen  cr  francf  i^/ he  cannot  come 

becaufe  of  his  ficknefs. 

2(Uei-mcij>,  oUcimdjlcRO,  moft  of  all,  efpeciaily,  parti- 
cularly, above  all,  before  all,  chiefly,  mainly,  princi- 
pally,' fingulariy.  mi  ii)  ux  alleimeiften  tcfdjafftiget 
rear/  vvhen  I  was  bufieft  of  all.  ^it  aUermeiften  leute, 
mofV  people  ,  the  far  greater  part  of  the  people. 

2niefnec^(t ,  hard  by,  next  door-  €r  n)0()net  aßer- 
necfcfi  hm  mi,  he  dwelles  next  door  to  ours  j  he  lodges 
ha'd  by  us. 

2mei.'  Often,  allent^al&en^  aUertuegett/  all  abroad,  in  all 
piacts,  any  where,   every  where. 

2mei'feit&,  on  every  fide. 

3rUerwetjcn/  f.  aller  orten. 

3ÜlC3/  all,  every  thing,  any  thing,  f.  aR« 

?(llef<xmt/  «Ue  mitcinanber ,  all  together.  ®te  «Kc-'j 
famt/  all  of  them  together 


■2(UcwcilC/  I.  afiemal^I/  at  all  times.  Sdleweil,  allererfi/ '  all  of  them ,  they  all. 


^itie  «ngemetnc  ^xlHi^t  fircfje/  the  catholick  chriftlan 

church.  Sin  allgemein  concilium/  a  general  council, 
an  aflembly  p£  bifhops  and  prelates  of  the  catholick 
church. 

^(Ul^ie,  oibcr  alliier/  here,  in  this  place.  S3er  regieret 
all!()ie?  to  whom  belongs  this  place?  who  is  mafter 
of  it? 

■JlUinnce  (bte)  the  alliance,  the  confederacy,  the 
union.  SOJit  in  big  c^Um  XXiUn,  to  enter  into  the  al- 
liance. 

^fUitftCrt  (tie)  the  allied,  the  confederated. 

5iUm«d)t  (bie)  ^^tm  «Uma'c^tigfeit/  God's  omnipo- 
tency. 

liMma^ii^  I   omnipotent. 

5lllmol)li3,  f.  ougema^. 

^tUmanne.' ^tU'C/  (Me)  a  proftitute  or  profligate 
woman,  a  ftrumpet,  a  common  whore,  any  body's 
whore. 

^llc»t>irtI=:güteL-  (t»te)  fretje  guter,  Kinb-guter,  fo  feine« 
jinfctt/  ^»f .' Dienfien ,  ein(iua:tirungen  ot>er  onöcrn  berglei* 
6:)m  5ela|ligungen  untenuorffcn  Sinti,  allodial  or  alludian 
lands,  free -holds,  free  -  tenures ,  frank- terms,  franc- 
tenements,  free-lajids,  for  which  no  rents,  fines  m 
fervice  is  due. 

^lUongi  löfl  unö  ge^en!  let  us  go!  come  on! 

3(«fad)tC/  f»  allgemac^. 

3llfO/  fo,  thus. 

2lIjob<tlb/  al^balb/  quickly,  immediately,  by  and  by, 
anon,  prefeutly.  ^tlfokll»  m  folc^e^  gefc^e^e»  mxi  fooa 
after  that. 

2ÜltaQVnAf  ober  aWag^;  daily  or  of  every  day,  or  of 
working  days.  55aö  aUtflgiid^e  fjeber,  a  quotidian  ague. 
2(Utaglid)eÖ  effen  /  daily  or  ordinary  meats,  StUtdglicfef 
fachen,  ordinary  things,  trifHes.  SlUtag^-mantel/^ofcn/K. 

a  cloack,  breeches,  &c.  you  wear  the  working  days. 
%i\Uiß-\iiStn  mi  etmaö  mac&eu/  to  vilify  a  thing,  to  pro- 
fane it,  to  render  it  vulgar,  to  make  it  to  be  flighted. 

?mw<x[ten&e®ott  (t»er)  God's  fupreme  majefty  ruling 
all  things. 

'Ulixot^t,  flUcjCtt/  allways. 

5(H»vi)]cn6  /  omnifcient  or  omnifcious. 

^nivoijfcnl^ett  ®otteö  (ble)  God's  omnifciencyj  his 
knov\  ing  of  all  things. 

llWwo ,  where.  StUtUO  feine  freut)e  ifl,  where  there  is 
no  pleafure.  -- 

5(U3u,  too.  ailjufe^r,  too  much.  %%\\)§^i) ,  too  hafty. 
8(ll5Ufrut)/  too  foon.  3(UjugroC'/  to  great,  too  big  3ll(5tt* 
gleicO  /  all  together,  all  at  once.  3llijumfl&l/  all  together. 


but  juft  now.     £r  i|i  flUewelle  ba  gea^efcn,  he  was  but 

even  now  here. 

5tlUjcit,  at  anytime,  allways,  allway,  eyer,  conti- 
nually, 


2(Iinan4C^  (^er)  &er  calenber/  the  almanack,  the  ca- 
lender. 

Klmofen  (&a3)  an  alms,  an  almsdeed,  a  charity;  what 
is  freely  and  for  God's  fake  given  to  the  poor.   ^"^  ^^X' 


2ni0e0enwrtvt  (tie)  ober  bte  angegenn)4rtigfeit  ©ottcöf  te  urn  m  Utmi  almofen/mcin  Jperr^  Sir,  1  beg  your  cha 

God]s  orr.niprelence ,  ubiquity,  his  being  every  where  rity.     gtnem  armen  ein  almcfen  ge6en,  to  beftow  a  cha- 
and  in  all  places  prefent.  Ir'ty»  to  give  fcmething  to  a  poor  body.     Slmofenfamnii 

5(Ugegeniv<if tig  fetjn ,  to  be  omniprefent  or  every- ;  len ,  to  gather  or  collcft  alms.  €iner/  ber  HOn  almofetl 
where  f;refent.  -         Ucbt/  one  that  lives  upon  alms;  an  alms-man.     J£l)Ue 

3(Ugcinad>,  aügema($It(ö,  aUmd^lig,  by  little  and  little, ;  bcine  allmofcn  im  ücröorgncn,  do  thine  alms  in  fecret.  ^gA 
by  degrees,  loftly,  gently,  leifurely.  1  almcfcU/ ba6"  almof.'n-^au^/  f.  almofcn-amt. 

Jdlgemcin  {zxiX^,  to  be  univerfal,  general,  common,  |  2llmofett;rtint  (bas)  Hi  almefen/  Hi  almofeu-^a«^/ the 
publick.  3nö  allgemein  CtttiaiS  fagen,  to  fpeak  generally,  alms-houfe,  the  alms-office,  the  almonry,  the  alumry,  the 
or  in  general,  (gin  allgemeiner  gebraudj,  a  common,  or-  place  where  almoners  meet  and  exerciie  their  function, 
dinary,  familiar,  frequent  ufe,   fafhion   or  cuftom.       JJlmcffn^^brob  C^«^)  alms-bread. 

I  ^  I  SHmcfen* 


5 


a(m       aU 


aH 


76 


2Uirt«J|*»t?l)ii6fe  (tie)  an  alms- box,  a  box  wherein 
vnoney  is  put  fur  the  poor. 

Idmofenet-  (ber)  the  almoner,  f.  almufen-pPcger.  (£tn 
untcr-alinofener/  a  fub- almoner. 

Iirinofenifireifcc  (ber)  one  that  takes  alms  unworthi- 
ly and  without  all  fear. 

2([mc>fen-frt(lc«  (Der)  bcf  fllmofen-flocf/  the  alms-cafh 
the  nlms.-ftock. 

2(Imofcrt*pfIegef(bcr)  the  aumner,  almner,  almoner. 
Der  ®ro§-2ilmofcti'Pfle9er  be^  Äonigö  ober  ber  Äonicjtn 
»on  ®ro§j55ritanttieit,  the  Lord  High  Almoner  of  the 
'King  or  Queen  of  Great-Britain. 

lllntofcnsfc^ueibcu  (ber)  the  clerck  of  the  alms- 
office. 

Kioc  (btc)  bic  aloc-'Pffatifie^  the  aloes  plant,  55ic  aleC/ 
«in  fel)t  bitterer  "cittgcfoc^ter  fafft  auö  bemfclbcn  frautf 

aloes,  che  juice  of  the  faid  plant  dryed.  JDic  bcfie  aloC; 
aloes  fucatfina,  aloes  that  is  ruddy  and  fomewhat 
transparent.  £eber'aloc,  aloe^epaticE/  gemeine  aloe ^  the 
ordinary  aloes,  ^k  fdjlec&tcj^e  öloc,  aloes  from  Barba- 
dos.   COlit  njcitt/  realTer,  ober  mit  lof^n^obcr  Violen  --faft 

gcnjafctlClie  aloe^  wafhed  aloes,  role -aloes,  violet-aloes. 

^on  aloe,  m^rr^en  unb  faffraii  ivirb  bai^  beruffcnc  elixir 

proprietatiö  Qcmnd/tf  the  famous  elixir  proprietatis  is 
an  extraft  out  of  a  compolition  of  aloes,  myrihc  and 
fafiron. 

^llp  (bcv)  bie  nadit  lUö^re/  ba^  iiac^t^mniinfcin^bic  fllp^- 
ttifl^re»  the  nighr-maie  ,  a  notturnal  choking  one  fuf- 

fers  lying  abed  a  üeep.    2>er  ttlp  brucfet  Ober  reitct  tbn, 

he  lulFcrs  n()£turn.d  thokings. 

^llpctt  (hU)  tcii  alpen  -  gcbutge/  the  alps,  a  ridge 
of  mountains  that  levers  Italy  from  Germany  and 
France. 

3llp!)»tbct(baO  I.  tdi  ai>Cr  the  alphabet,  theabc. 
^(idt)  bem  fllpl)a{)et/  tiacO  ber  orbtiung  be^  clp^cbetä,  al- 
phabetically ,  in  alphabetick  or  alphabetical  order. 
2.  (iiw  Alphabet  tJOm  brucf  -  a  quire,  four  and  twenty  prin 


ntcfit  aW  ''!^(tHf  fcnbcnt  aU  m  roeUtic^cr  ^err^  the  Pope 

wages  war  not  as  he  is  a  Pojc  ,  bur  as  he  is  a  le  uiar 
Prince,  (it  iH  be\)  if)m  aU  ^ofmeifier  he  lives  u  ich  him 
as  a  governour.  'jd)  l)a\>  it)ii  0c{)nlten,  aU  ob  er  mein  bnt* 
ber  tvdre  geroefen/  I  ufed  him  as  if  he  hud  bec-r,  m>  brother. 

£beti  aU/  c*ven  as.    (£r  id  bet)  mir  .il6  ein  fammerbienet/ 

he  lives  with  me  as  a  valet  de  chunbre.  (£r  fci)  fo  reic^ 
fllsS  er  wolle  /  as  rich  as  he  is.  ^^  fep  fo  0ro§  ölt?  ti  ml- 
Ic ,  as  big  as  it  is.  Si,ö  oba  »OH  feibe  gemadjet  »(frC/  as 
it  were  made  of  itik,  ^ic  part^epeii  '^aben  fjö^  ju  fa  mm  eit 

uerglidjetl;  aU  folget^  the  parties  have  agreed  amongft 
them  ielves,  as  follows,  ^r  ij!  i^m  aH  eut  »flterf  he  is 
as  a  father  to  him.  Alar  aU  tic  fonne  Ober  crifiallf  as 
clear  as  the  fun  or  as  cryftal.  *Bletcl)  fll^  ber  tob  obcr  öl* 
afc^e/  as  pale  as  death  or  as  afhes.  ©dja^f  *IÖ  fcn^fu§ 
al^  ^onig  /  as  ftrong  as  muftard ,  as  fweet  as  honey,  ©ft 
üiel  alö  genug  i^>  as  much  as  is  enough,  as  much  as 
would  do  the  buHnefs,  fufficiently.  i^o  balb  al«!  tS  ntü' 
ne  fc^ldgctf  ruffet  mid)/  as  loon  it  (Irikes  nine  a  clock» 
give  me  call.  00  balb  cU  Ui)  X^U  fa\)t.  as  foon  as  I  faw 
him.     2.  511^/  Hf  when,  as,  whenas;  at,  by  or  in  the 

time  that.  SIB  tvir  f>e\)m  abenb-ejlen  roaren  r  when  or  as 
we  were  at  fupper.  -De^  anbem  tagei  aU  ic^  francf  roar 
geivorben  /  th'odier  day  when  I  was  Tick.  5lH  ^i(\\ä  bic 
menge  »olcfö  fa^t,  (lieg  er  mif  einen  berg/  Jefus  feeing 
the  multitude  ,  he  went  up  into  a  mountain.  211Ö  meitt 
oatcr  ^a^  gt-fagt  h(itUr  oeifd^ieb  ex,  my  father  having 
faid  this,  he  died.  211^  tcfe  am  meiflen  |U  t^un  better 
when  1  was  bulieft  of  all.  fHH  hi)  auf  be«  \)a\Hn  weg 
fam,  aU  id)  bie  Reifte  beö  rocgcö  jurucf  geleget  ^Mtr  by 
that  timel  got  half  way  thither.  2tl^  er  baö  fflgte,lnbtnt 
er  tai  O^gte/  whilil  he  faid  that;  faying  fo.    2tl^  cr  nod& 

fc^lief/  he  being  yet  allccp,  or  lleeping;  he  being  as 
yet  in  his  ileep;  as  he  was  flill  allcep.  ÜlUid)  iU£onbett 
rear/  by  that  time  1  was  at  London.  9(B  er  criöäblct  wnXf 
be,  at  the  time  of  his  eleftion;  when  he  was  elected. 

3.  ?Die{)r  alö/more  than.    3«  biefembeutel  finb  nictitttenu 


ted  fheets.    s:)(iS  hudi  ifl  »ier  alpba^et  (tarcf,  that  book  isi  ger  al^  l)unbert  tljaler,  roie  id)3  fd)dRe,  this  purle  contains 
four  quires  big.  j  no  lefs  than  one  hundred ,  or  not  under  one  hundred 

TlU,  1.  nste,  as,  like.  @o  üict  al^  ti  galten  fan»  as  much  i  dollars  to  my  eftimation.  ©olb  ijl  fed^jebn  mal  befferal« 
as  it  holds  or  contains.  @0  lang  aU  id)  idi  leben  ()at'en' fjlbcrf  go  Id  is  fixteen  times  more  precious  than  fdver.  3(^ 
werbe  f  fo  long  as  1  fhall  live.  @o  oiel  aliJ  iftrcr  fet)n ,  as;n5oltc  lieber  tbu«  tcf)  njeiß  nic&t  \V(iß,  ali  t)aß,  I  would  ra- 
many  as  they  be.     €in  füld)Cr  aU  er  i|l,  fuch  a  one  as  hejther  do  I  know  not  what  than  that.     &  l)at  fc^On  mel)C 

is.    t)emo(ritui?;  aU  ein  rocifer  mann/ achtet  ic.  pemocri-ai^  ^unbcrt  tbaler  »ertbanr  he  has  fpent  allready  more 

tus,  äs  being  a  wife  man,  thought  &c.      Q:r  i\}  mir  alö  than  hundred  dollars.     'Keffer  CtU  %\tHwv  r  better  than 

meine  red)te  banb/  he  is  my  rigt  arm.   jpclle  nlö  ein  fpicfj before  this  time.    €^  fdUt  anbete  mi  (il§  xd)i  ermartete» 
gel,  bright  like  a  looking  glals-       01id)t  aU  ob  tc^  cud)iit  proves  other  wife  than  I  expeftcd;  I  find  it  otherwile 
fd)abeii  njolte^  fonbetn ,  not  that  I  would  hurt  you,  but.  than  I  thought.     4.  Tdd)U  aUr  nothing  but.      €ö  id, 
^^ic^t  alö  obö  folci)e  lentcnidjt  gäbe, not  but  that  there  be  n^tö  an  ibm  aU  b^ut  unb  fnod;en/  he  is  nothing  but' 
fuch.    9^d)t alö  eböunrecbt geroefen  tudre/ not  but  that  it  ikin  and  bones.    €r  fffct  md)U  anberö  alö  frduter  unö 


was  right.  9?id)t  anöcrö,  alö  ob  id)  fein  narr  rodre,  eö  rodrc 
gnug/  roenn  id)  fein  narr  rodre/ even  as  if,  juft  as  though, 
as  tho',  or  it  would  be  enough  if  I  were  his  fool,  ^i'ö 
gldnjCt.  alö  Obö  golb  rodre,  it  glifters  as  it  were  gold.  Zh^t 
i^t  alö  \\d)i  gejiemet,  do  yeas  it  is  fit.  2llö  jume^rempeb 
as  for  example,  ©ie  rourben  bingefcbladjtct  alö  fd)aate/ 
they  were  flaughtered  like  fheep.  .©iefeö  ifl  lang  fo  gut 
tlic^t  alö  leneö,  this  is  nothing  near  fo  good  as  that.  2(10 
ein  fold)cr  trad}te  bu  ju  rocrben,  fuch  a  one  endeavour  to 


rourjcln/  he  lives  upon  nothing  clfe  but  herbs  and  roots. 
€t  tbut  fonft  nicf/tö  alö  eiJenftrincEcn  mib  f(blafc«/he  lives 

like  a  beafl,  he  does  nothing  but  eat,,  drink  and  fleep. 

@ie  tf)\it  fonil  nid)ti  aU  bag  fte  trauret^  fhe  does  nothing 

but  grieve.     5.  2ilö  ttid)t,  over,  beyond,  as  not.     SDJeitt 

ber  J  »ft  fo  leicbt/  alö  cö  fonft  nicbt  ju  feon  pjTegtC/ my  heart 
is  lb  light  to,  or  over,  what  it  ufed  to  be.  6.  8tlö/  fO 
roabr  alö  mir  ®ott  bclfe/aslhope  to  be  faved.  7.  Sems 
nact)  Jf.  «B  ifi  unfer  gndbiger  roiUc  unb  befebU  whereas 


be.     (£r  flellcte  flcb  alö  rcolte  er  rceiter  neben /  he  made  as  ike.  i'o  it  is  our  gracious  will  and  command,  that  &c. 


though  he  would  have  gone  further,     (it  (iebet  auö  alö 

roie  ein  bccnmeifter,  he  lookcs  like  a  wizard.    (£r  («brt 

fid)  auf  alö  ein  (f beimann/  he  behaves  himfcif  gentle- 
raan-iike  or  like  a  gentleman.    £>er  ^flb|t  fiibtet  fticg 


therctore  v/e  graciously  command  and  ordain  that  &c. 
8-  9UÖ/  nebmlltijf  as,  to  wit,  viziy,  videlicet. 

"ZlUörtHn,  abbenn,  then,  at  that  time.    Silöbcnnnut» 
but  then,  tjiea  only.    Sllöbfnn  evil»  theu  firft.    ^Wlöbcim 

enblic^f 


77 


Alf 


alt 


att 


78 


CnMtC^/  then  at  laft,  then  indeed,    ^HUtW  tt)i(l  i'^  h\> !  ^f  tjl  f^Ott  Jf^mlic^  alt,  he  is  far  gone  in  years;  he  is  ftri- 
€Hä)  fepH/  then  I  will  be  with  you.  j  cken  jn  years.    SS3(e  flit  i^t^ennam^  bet  i)Xn\t>,  bct  bftUttl? 

3(rfc>/  fo,  fo,  even  fo,  after  this  manner,  thus,  after 'how  old  is  that  man?   that  dog?  that  tree?  how  many 
likewife.     (^i  m«C'  alfo  gefc^C^ert/  it.  years  arc  they  old?  what  age  are  they  of?  "jd)  till  tiei^f^ 


the  fame  manner,   likewi 


1  am 


id)  eu<^  nutj/baf  K-  fo,  in  order  to  which,  to  which  pur 
pole,  therefore,  for  which  reafon  now 'I  bid  you  &c. 
Silfo  baß  jc.'fothat&c.  info  much,  or  in  fuch  a  manner, 
that  &c. 

7ll(oh<ilb  ,  aUHlh/  prefently.  Immediately,  by  and 
by,  quickly,  anon ,  incontinently,  without  any  delay, 
our  of  hand,  forthwith. 

atlfofott,  f.  Olfoklb. 

7ll(0  Qdv,  bajj  l(.  infomuch  that  &c.  in  fuch  a  manner 
that  &c. 

3(clflcf  (tie)  tk  a^cl,  flglefJcr,  ein  vmh  the  pie, 

the  mag- pie  J  a  bird. 

Kit,  I.  old,  ftale,  ancient,    ©n  alter  mmti ,  citie  fllte 

fraU/  ein  alteö  t&ier/  an  old  man,  woman,  beaft.  gin  ttl' 
Ut  freuilb/  a  friend  of  old.  ^in  alUt  folbflt/  an  old  fol- 
di'er,an  old  beaten  foldier.  ^(rtrtlte^  gcfcdU/  an  old  edi- 
fice. 2Ute  Gilbet;  fflUlCrty  tc.  anticks,  ancient  figures; 
pillars  &c,  ruinous  pieces  of  antiquity.  2(lte  Htiitt/ 
old  garments.  Sllter  (ml  rufty  bacon.  SlltcmobcU/ alte 
tveifen/ ancient  fafhions.cuftoir.s.  «ilte  Ct)ev,  ftale  eggs. 
2at6rot/  ftale  bread.  3tlt  hUt ,  ftale  beer,  gme  alte 
juntjrcr/  a  ftale  maid.  Cin  alter  gefcll,  a  ftale  batchellor, 
an  old  man  that  never  took  a  wife.  <£tne  alte  iMtttll/  an 
ancient  matron  (Eill  alt  ttjejfc/ ein  alt  mutterc^en/ an  old  de- 
crepit Woman,  an  old  trot,  an  aged  woman,  a  woman 
much  ibicken  in  years,  an  ancient  woman.  Q:ine  ölte 
fuplenn  etnc  alte^e);c/  einelO|c  uettel/  anoldjode,  anoiJ 
impudLur  flatr,  a  witch.  QJin  e^rfaiuer  alter  mann,  an 
aged  man,  a  venerable  old  man.  Cttt  (lein-  alter  matin, 
till  alter  grei^/  a  very  old  man;  an  over-old  man;  a  de- 
crepit old  man  ;  a  man  that  is  all  gray  or  hoary  with 
age ;  that  is  extreme  old.  2(lt  «n&  fc^njacfe/  crafy  and 
deciy'd  with  age;  old  and  cold;  old  and  caduke.  Sin 
«Iter  fc^alff,  ein  alter  fuch^  r  an  old  fox ,  an  old  beaten 
fox,  an  oldlnave,  an  old  carl,  an  old  rogue.  Ut-alt, 
antick  or  ancient.  iSJie  altert/  bie  »orfa^retj/  the  elders, 
the  fathers,^  the  ancients,  thwfe  of  old  time.  Slltejei- 
ten,  the  ancient  ages,  old  times,  ancientry,  ancientnefs, 
antiquity,  «ßo«  alten  jeitcn  i)et,  of  old,  from  antick 
times,  g^ac^  ber  alten  niObc,  after  the  old  or  ancient 
mode,  ways,  manners,  fafhions,  cuftoms.  €ö  if!  }U 
ten  alten  $c(a(it,  it  is  faid  to  them  of  old  time.  55ie  alten 
tineiamu  gilbe  ober  bröberfc^afft/  the  wardens  of  a  guild 
or  fraternity.    5)ie  fc^ueer-'  alten/  t)ie  fifd;er- alten,  the 

guild-mafters  among  the  fhoemakers.fifh-mongers.&c. 

fin  fl(t^55Hrgcrracirteriu2tm/?erbam/  f.  Q^urgermeificr. 

Silt  eifeil/  alt  gcrumpcl,  alter  kttCl,  traf  h,  trumpery,  old 
iron.  5>ie  ungfcr  ifi  tnS  alte  cifen  gerut&en,  that  maid  is 
grown  ftale;  ihe  is  paft  marrying,  ©te  ifi  fc^on  ettt)a^ 
«It/  ihe  is  fomewhat  old,  elderly,  in  years,  ftricken  in 

years.  3fi  eure  fcOrocUcr  fc^onfoalt,  bagfie^e»rat6enfan? 
your  lifter  is  fhe  allready  marriagable?  is  fhe  ripe  for 
inarnage?  ^rififc^on  alt  genug/ fein  6rot  ju  t5erbienen/  he 
is  of  a  jfit  age,  or  he  is  old  enough,  to  get  his  lively  hood. 


muft  come  to  pals  fo.  2ll|0  l)at  ®Ott  bJe  HJelt  geliebet/j  tigia^r  alt/I  am  thirty;  I  am  thirty  years  of  agt 
ta9  JC.  God  fo  loved  the  world,  that  &c:  'jn  altcn  jeitcnl  ^^''^'^y  years  old.  %lt  gcnug  ,  üCrftiÜlMg  5U  JCDtt;  old 
tvar  e^  nic^t  alp,  of  old  it  was  not  after  the  fanle  manner,  enough  to  be  wife.  SXx  flltC  fttCdjt,  ber  teufcl/  old  nick, 
er  l^at  red&t  alfo  ju  reben,  he  has  reafon  to  fay  fo.  fOJa-  2llte-i»ei{>er;inal)rlcin/  old-wives-tales,  a:>aß  Ift  fd;on  \u6 
c^et  e^  alfO/  make  it  thus,  turn  it  this  way.  gben  alfo,  I  <^^^^ff  that  is  an  old  ftory.  SBje  tjdß  alte ftuid^ircrt lautet; 
even  fo,  likewife ,  after  the  fame  manner.    Sllfo  bcfebl  ^^  ^*^^  ^^^  faying  is.     'ji)t  fcpb  UÜC&  Ocr  alUi  you  hold 

your  old  wont,  you  are  Hill  in  the  old  tunc.  mU 
freintbc  utib  alter  wcin  i7nbbie  bcfun,  old  friends  and  old 
wine  are  belt.  @(e  ijl  ju  alt  f inver  j«  scugen,  fhe  is  paft 
child-bearing,  Ihe  is  too  old  to  bear  children.  idltC 
fc^äben  lajfen  fui)  utel  teilen,  it  is  ill  healing  of  an  old  fo  re. 
Silte bunbefinb  ü5cl  fcdnbjg  jumadjen,  what^s  bred,  in  the 
bone,  will  never  out  of  the  fief  h.  Sllte  leute  laffcn  ftc^ 
Uinc  falfije  brillen  tierfaujfen,  old  birds  are  not  caui^ht 

with  chaff.     3a)  tleibe  bcm  alten, 1  am  for  thü  old  way. 

2ilte leute  roerbeainieberumfinOifc»;,  old  people  are  twice 
children.  $ilte  leute  fiHb  in(l)t  aUcjelt  mi\e,  old  men 
dote  fometimes.  a.  (gmen  alt  fmgen  ,  cini-4Ü^ßtntnie 
fingen,  f>alt-'<iimme. 

2lltAll  (ber;  the  balcoon,  the  gallery,  the  teruifs,  the 
loover;  a  flat  roof,  or  an  open  place  at  the  top  of  a 
houfe. 

t(ft<tf(ber)  the  altar,  a  place  to  facrifice  upon,  ^ct 
t>ranb*0|)ffcrö  ;  altar,  the  altar  of  burnt-  offering,  /i^gr 
rdud);0)>fTeii altar,  the  altar  of  incenfe.  Söcr  bent  altar 
tiCllCt,  muHom  altar  leben/ he  that  ferves  the  altar  muft 
live  by  the  alrar ;  every  one  muft  live  by  his  calling. 

.©er  altar  aaf  bem  djor,  ber  1)d^c  altar,  the  high  or  great 

altar.  ©«^  facranient  be^  altar«^/  the  holy  facram«ic 
the  eucharift.  (£incn  «Itar  kuen,  to  make  an  alra;j."1fc 
fct  up  an  altar.  SDie  euifunlfti:  betJ  altfitsJ,  the  altarage. 
5)fiÖ  l)aupt^ altar,  the  high  altar. 

^flthad'cn  Wat  (ta^)  itale  bread. 

'2Ultc(i)ic)  eüie*J  bier^,  luotiJ/Jc.  the  ftalenefs  of  beer, 
bread,  &c.  ;Dte  fli?~e  jjert^euret  ben  wein,  the  older  wine 
the  dearer.  fOic  ölte  uerbeffert  jmar  Un  vl)iim(dm  mb 
frani,<f4;en,  aber  nid)t  ben  fpaiiifdjenunb  italtdntfd;ert  min, 

Rhenifh-and  frcnch-winc  aie  the  older  the  better,  but 
the  wines  our  ot  Spain  and  Italy  ate  not  fo. 

?(lt;ci8letr,  alt-eifenmann,  a  hawker  or  pedlar ;  one 
that  cries  for  old  iron  about  the  ftreets,  that  feiles  old 
iron. 

2ieltel»t,  fdjon  ein  njcm'g  alt  (ei)n  ober  tverben,  to  be  or 

grow  lomewhat  elderly  or  oldifh,  to  fade,  to  v/ither,  to 
grow  ftale  as  beer  and  bread,  to  grow rufty  as  bacon. 
-   2jltciKDte;f.  alt.   ' 

3llt  reeriücn,  tmialtcn,  to  grow  old,  ftale,  rufty;  te 
wither,  to  fade.  (£$  mU  fa^on  Alt  JVerben,  it  begins  to 
grow  itale. 

7UlUv,  older,  more  old,  more  aged,  elder  in  age.  3^ 
flltet;  le  tJeviißuDiger,  the  older  the  wiier.  3d)  Dirt  um 
IRJiuiKig  )u^r  diter  aU  er,  i  am  about  twenty  years  older 
than  i.e  is ;  i  have  twenty  years  more  of  age  than  he 

has.  N.N. ber  dlter  unb  ber  jünger,  ober  caterunb  fo^tt/ 
N.N.  fenior  and  junior;  che  elder  and  the  younger; 
father  and  Ion.  !^>^ti)igora^  i]}  me^r  al^  l&unbert  jaljr  dl* 
ter  ßl<J  i'lnto,  Pythagoi as  did  live  above  hundred  years 
before  Plato.  ;Z?ieditern,  iiic,  fo  alter  iinl),  the  elders, 
thofe  that  are  older.  (OiC  ältim ,  »«ter  Unb  nuUtcr,  tie 
ilUUh  yo"r  parents,  your  father  and  mother.    CiJieirt 

«Iterep 


79 


alt 


alt 


stmb 


80 


(Jltcrcr  htüttt,  my  elder  brother,  my  brother  that  h'. älUftm nnh He  Uahn  in  tntfit(S)e,  fo  be« arme«  i)H^.tUtt, 
older  than  I.  |the  elders  and  deacons  of  the  church,  that  are  aulmo-. 

?lltef  ibai)  I.  tie  me»fc^(ic^e  UUn^itit,  the  age,  the  ners;  the  lay-elders,  they  that  dired  the  temporal  cou- 
duration  of  men's  life.    55er  menfc^  bringt  fein  alter  fo.cems  of  a  church. 

Jitd)  nic^t,  aU  ei«e  f  ra'^C/  the  age  of  man  is  not  fo  long  as  j  2(Itft'rtnd'ifd>c  fittcrir  tttobett,  trachte«  }C.  ancient  man- 
that  of  a  crow.  JOa^  jarte  ober  f inblic^e  alter/  the  tender,;  ners,  modes,  fafhions ,  cuftoms,  &c.  2(uf  altfrdticfifci)/ 
tge.  (grnja^jfenco  alter/  ripe  age.  ©aö  numbige  alter/ ; after  the  old  way,  after  the  ancient  fafhion. 
fiill  age.  35a«  unmunbtgc  «Iter  ^  non -age,  under -asfe.)  2(rt'0efell  (ber)  i»  einem  labe»/  the  chief  of  the  men 
JDa^munbige  alter  erreicht  ^a6e«/ to  be  of  age.  S)a^  niun-^affifling  in  a  fhop,and  being  long  time  ago  out  of  his 
bige  alter noc^nic^terreidjt  ijabtn.to  be  under  age, to  be!prenticefhip. 

non-aged  ftill.    S>a«  blu^enbe  alter/  the  prime  of  your;     :2(eltlid^  fep«  (e(n  wenig)  to  be  fomewhat  oldifh  or 
age.    ;C>a6  mdimliC^C  alter/  the  conftant  age,  the  manly  elderly;  fomewhat  old  or  aged, 
age.    .^infalligea  alter,  a  decaying  age.     ^Da^e^i:  graue  |     1{Itmännifct>/likeanoIdman,oldifhly. 
ttUcr/ba«  altera  baö  altert^um-agcjold  age,  great  age,  de-|    "Jdi^mciftei:  (bcr)  ber  nltermann  in  einer  gilbe/  an  «N 

crepit  age.    55aÖ  alter  fii}at)Ct  bert^or^eit  nic^t/old  men  German  of  a  guild. 

dote    fometimes;   oldnefs  and   wifdom    are   diftcrent      /Zlltmiittef  (Die)  f.  dUer*m«fter. 

things.    55a^  aher  ^at  erfa&rmt9/ age  yields  experience.]     :2{Itrci)Tcf  (ber)  fc^ubjlicfcr/ a  cobler. 

^(n  mann  uom  bo^cn  alter/  a  man  «jf  great  age.    €r  ^at\     '2tlt;|lii»tte  Cbie;  im  fingeii/  the  alt,  the  countertenor 

«Iter«  falber  Ctant?  abgcncimiien/  he  is  worn  out  with  age.  ^inmulick,  the  C.  in  the  middtemoft  place  of  the  voice. 

2r  fan?  alter«  falben  ntitttbu«/  he  cannot  do  it  for  age.  j     ^(lt?v>rttci-(ber)  i.ber  dltcr  »ater/  your  great  grand-fa- 

£)a«  alter  iji  i>k  f rancfbcit  (tM,  old  age  is  ficknefs  enough  ther.    2.  S>k  alut>&tct/  bfe  «yatriatc^e«  im  alten  H^Ament, 

6f  it  felf.    ©ie  grabe  Hi  alter«;   bi«  »ier  ja^r  ein  f inb/ :  the  i'atriarchs,  the  fathers  in  the  old  teftamenr.     3  ©le 

»ierje^n  ein  fnabe/jroanjig  ein  lungling/  Dierjig  ctn  junger  alt-ötJter  in  ber  erjien  f  trcftc  neue«  tcilamcnt«/ the  fathers  of 

mann/  fcc^jig  fin  man«/  fiebenjig  ein  alter  mann/  bemad)  ^  the  new -planted  church  in  the  new  reftament. 

ein  hinfälliger  alter  mann,  the  degrees  of  age;  till  fuur^  ?(m,  an  beui/inthe,  on  the,  to  the,  by  the,  againil  the. 
years  the  infancy,  till  fourteen  the  childhood,  tiirgjiicn  naC' geiöotbcncn  mantel  am  feuer  trucEnen/ to  air  or 
twenty  the  adolefcency,  till  fourty  the  youth,  till  fixty  jdry  a  wet  cloak  by  oragainftthefire.  Sim  Crfte«/  jum  Cr* 
the  manhood  or  virility,  till  feventy  the  old  age,  thenj  jieU/WOr«  erfte/firIV,inth.e  firft  place,  firft  of  all,  firft  and 
till  death  decrepitnefs  or  doting  old  age.  €iae  pcrfon'foremoft.  ^^banni«  am  er|!en/  im  önbcrn  t)er«/John  the 
mittelmäßigen  alter«/  a  body  of  a  middle  age,  neither  j  firft  chapter,  the  lecond  vers.  8(m  brttten  tag  ifl  6^ri* 
young  nor  old.  3«  gutem  alter  Herbert/  to  dy  well  aged. :  ftu«  t)on  t)cn  t^iUn  auferjianben/  the  third  day  Chrift  rofe 
€r  m  in  feinem  beflen  alter/  he  is  in  the  beft  of  his  age. :  from  the  dead.  €«  liegt  am  tage,  it  lyes  before  the  face 
5S3ir  bci)be  ftnb  eine«  alter«/ we  are  both  of  an  age,  of  the  I  of  all  the  world.  SiJiefcrnjcg  ijl  am  nec^fte«/ rhis  way  is 
fame  age.  2.  55a«  alter  eine«  gef:5lcd)t«,  the  oldnefs,  an- ^neareft  ,  the  netreft,  the  nextmoft.  3bn  liebe  id)  am 
tiquity  or  ancientnefs  of  a  family.  SJor  alter«/  of  old,;meijlen»  't  is  he  whom  I  love  moft.  9Bcl4)e«j)Cn  betjbeir 
in  old  time,  anciently,  in  elder  times,  in  elder  years.  j«cbmtibramlicbften/>veld)e«  »on  be»)ben  gefttiiteud;  am  be; 
€«rear  »or  alter«  einÄonlg/  ber  JC.in  old  time  there  was -fie«?  whether  uf  them  do  youchoofe,  whether  of  them 
a  king,  who  &c.  2Jor  alter«  »are«  nid;ta(fO/in  old  times  |  had  you  rather,  whether  of  them  do  you  like  better.^  €r 
it  was  otherwife.  ©a«  gi^lbene,  filberne/  cifcrne  ic.  alter/ ;  bet  einen  laben  am  marcftc,  he  has  a  fhop  by  the  market- 
hie  gulbcne  JC.  \tit,  the  golden -filvern- iron -age;  the  place.    %m  njege  faj}  ei«  bltnber/  there  fate  a  blind  maa 


golden  time  or  happy  days;  the  filvern-age,  the  lefs 
happy  days ;  the  iron-age,  the  miferable  days. 

5(ltci-lcutc  in  ben  junrten/  dmtern/  bie  alten  ber  gilben 
Unb  bruberfC^afften/  the  elders  or  aldermen  of  foine  guild 
or  fraternity. 

^llteumrtnn  einer  gilbe  /  ber  gilbemeiflcr/  an  alderman 
offome  guild.    (S.in  dltcrmann  ju  £onbcn  in  €nglanb/ 

ein  ?Ratb«l)err  bafelbfl/  an  alderman  of  London. 

^lltci*;muttci-  (bie)  bic  altnuitter /  alt-frau,  abn-fra«/ 
ber  gro§;cltcra  mutter,  your  great  grand-mother. 

■Jlltci-tbum  Cba«)  the  old  age,  the  oldnefs,  3um  al- 
fcrtbum  ndijern,  alt  werbe«/  to  grow  oldifh  or  elderly. 
2?a«  altcrtbum  gebet  Wt,  the  elders  are  to  be  preferred, 
honoured,  rclpeded.  <Da«  altertbum  Ifi  »ielen  befd)tt5cr^ 
niffen  unterttJOrffe«/  old  age  is  a  ficknefs  of  it  felf.  2)a« 
altertbum  iftebrenttJÖrbig,  old  men  are  venerable,  ought 
everywhere  to  be  rcfpeacd.  ©««  altertbum  eine«  ge-' 
fc^lcd^t«/  jtabt  It.  the  oldiiefs,  ancientnefs,  antiquity  of 
a  family,  city,  &c.  SlbgcnUßtöOn  «ItertbUrtJ/ wora  uut 
by  age. 

'2reltef;t><xter(ber)ber  alt.'»ater/  aU^crr,  a^n^crt/bcr 
groc^eltern  cater/  your  great  grand  father. 

2(tlte(le{ber,btC/  ba«)  the  eldcft,  that  which  of  all  is 
moft  old.    SJvCin  i\tt\Ut  ^ruber/  ay  eldcft  brother.    ;Öie 


by  the  way-fide,    simgamjcn  wege  roar  e«  ocUcr  bettlet, 

there  was  abundance  of  brggars  all  along  the  way.     €P 

^«nb  am  «fer  be«  fluffe«  ober  tiei  meer«/  he  itood  by  the 
river-fide,  by  the  fca-fidc.  2(m  tifd)/  by  the  table.  €iu 
bau«  m  ber  bcer-jiraffc  gelegen/  a  houfe  upon  the  road  or 
high- way.  göU«  am  Oibein/ Collen  upon  Rhine,  grancfj: 

furt  am  SÄat)n/ Francfort  tjiponMoin.  SlmfonntagC/  ant 
montage/  mcnn  ibr  imr  njoUet  /  funday ,  munday ,  when 
you  plcafe.  €«  i»irb  am  leben  gcftrafet/  there  is  pain  o£ 
death  upon  it.   5ffier  am  flet'fcb  leibet,  boret  auf  ju  funbi* 

gcrt/hethat  fuffers  in  the  flefh,  ceafes  from   fin.     @ie 

tbaten«/  unb  be^tffen  fjc^/  rocr«  am  beften  macf)e«  Eontc, 

they  did  it  in  emulation  of  one  another.  ^«  i)l  am  fit- 
lerbcjlen/  ibr  la|Tet  c«  nur  bleibe«/  it  is  much  the  better,or 
it  is  moft  convenient,  you  let  it  alone.  SEBcn«  bit  notö 
am  groftcn  1)1/  fiJmmt  juaeilen  bölffe,  many  a  man  was 
faved   in  the  extremity  of  neceffity. 

7im<ilßam<t  machen  {(in)  to  incorporate  gold  or  filver 
with  quicklilver. 

7lmavctttn,  a  little  fort  of  abricets;  aif«  a  great  fort 
of  c  erries. 

■Jlmbrtjifrtbeui!  (ber)  the  ambaflador.  f  Slbgcfi'nbtCf. 

Ttmbo^  (ber)  an  anvil,  ©n  golbfc^mtcb« '  ambof  mit 
iwepen  fpi^eiv  a  riling  anvil.    3wwct  flUf  einem  ambog 

fajmiebewf 


gl  amb  amt  amt  %% 

f6mktm>  to  ftrike  aihvays  upon  the  fame  anvil;  to  re<!town.  .^ai  U^itt  >  mt  i  the  Magiftrate,  the  Gouvern- 
peac  one  thing  too  often  ;  to  ling  ever  to  your  old  cune.  inent.  S^aJ  XiÜ)Utfmt,  the  adminiftration  or  cxercifo 
;Du  legejl  t>ctt  fttigcr  iMfM^  Wmim  Ui.t)  «mboß/  you  ofjuftice,  the  juilice-fhipi  preetor-fhip.  Orr  fi^vet  big 
thruftyour  feif  into  an  evident  danger,  ^in  picr  üüU  U^C  DaÖ  ricpteu^amt/ he  is  this  year  Lordjuftice  ot  the 
fcO|au)tc£t'Crfii^«>£rcjl|JretC^eiii(;t)t/  »  g'^u^^  anvil  will  bear  common  picas.  3Da^  lanbifemn*flmt/  the  fhcriff-fhip. 
heavy  ihokes.  1^*^^  "(MUt  Dct  fc^luffel,  fhrift,  auricular  contefTion,  the 

2tmlvo0'ilodf(bt'r)  the  anvil's  ftock.  ipo  verol  remitting  and  retaining  one's  fins.     2.  :t>aÖamt/ 


greel  ,.  „  ,        .  , 

atnber.  ÜquiDambra-talfamv  liquidamberbalfam.  (^Clbec  Si«  jeeien  Joint,  an  office  for  deceaied  fouls.  5DaÖ  d)Of* 
amtra  be' Itilcin/  amber,  whereof  they  make  beads,  and  amt,  tlie  canonick  hours,  the  daily  office,  a  leffon  for 
is  gathered  in  the  baltick  fea  on  the  Fruffia    coft.  every  da;  to  be  recited  by  the  canons  in  the  quire  of 

jfmetfe  bie)  tic  omei^/  bie  inia  /  an  ant,  a  pismire,  an  a  cachedral  church.  3.  ©aö  amt,  baä  QthUt  eincö  amt* 
,enimec.  2Jollcr  amcife»,  full  of  emmets  or  pisndres.  (£itt  maiJIlO,  the  bailiwick,  mannor,  caftleward,  the  precin^, 
gffrtmittcl  unbgcroimmel.öonameifcil.  a  fwarm  of  emmets,  of  a  bailiff's  jurisdiction,     ii^aß  cber^unb  UHter-auitfthc 

Kmetfen-cvcf  (bie; ameifett  faaincn,  ants  eggs.  .upper  and  lower  bailiwick-    4.  551^  anity  bic  fiube,  wo 

2{incifcn4y<xiijFe  (ber)  *"  ant-hill,  an  ants-hillock,  a  Ct«  amt  i>ZX\MltCt  VOiXifj  an  office,  tiie  court,  chamber  or 
pismire-  hin.  pom,  where  an  office  is  kept.     O^a^  gcri^tö .- amt,  bie 

2(metfert;ncjl (ba^)  an  ants-neft,  an  ants-hole.  gecict)tÖ;frut>C/  the  court  of  juftice,  where   caufes  are 

.  Timtlhtt  arbeit  an  ringen/  Ohrgehängen  :c.  enamelled  pleaded,  heard  and  decided,   ©ae  inquifitionö  ^  amt  m 

work  of  rings,  earbobs.&c.  jben  catb^lifcd««  lanbern,  the  inquifition  among  the  Ro- 

.2(mcric«/Sffiefl=3n''ien.  America,  weft-india.  man- catholic ks.     SDaÖ  JOU-amt,  the  cuftom  houfe.    ^ai 

2(mcrtcarter  (bci)  an  American.  [^joft-arat/  Hi  V^H-hawi,  po^'-contDir,  thepoft-office.  S^ai 

.irmet^yftCber)  an  amethift,  a  violet  -  coloured  pre-  alVuran^amt  JU  £onben/  the  ini'urance- office  at  London, 
clous  ftone.  ,  ,;  .5Da^  almofen- amt,  the  alms -office,    Sia^umgelbiÄmt, 

2(mitte(bie)  eine  fang^ammC/  a  nurfe,  a  wet-nurfe.  'the  impoft-office.  5)a^<ieur*ober  loiattgö;;arat/  the  con- 
Cine  finberrodrteri«/  trocfcne  amme,  a  dry  nurfe.  <£ine  tnbution- office,  s-^ai  amt  bet  frfjufler,  fc^neiber,  p 
K)eb,'amme,  roe^e^nuttcrf  a  midwite.    gjne  amine  galten,  fd}er  k.  bie  lunfft,  bie  gilbe/  b(e  bröberfd^afft,  the  fhoe. 

to  keep  a  nurfe,  t  maker- tailor- iifhmonger-  &c.  guild,  fraternity  or  com- 

^tnmciflev  5U©tr«§bur3(ber)the  chief  burghermafler  pany.  X>>ii  framer  ^  mt  Cber  |Unfft/  the  gioffers-  and 
«tStiasburg.  [mercers- joyned  company. 

^fimnei-n; ein  art  oon  firfc^en,  a  fort  of  cherries.  .  j  Jlint^^rtue  (baö)  the  mannor -houfc,  the  bailiÄ'« 
■  Itinnumitionibiejfricßö  ^öorrat^/  anamunitionjftore  häufe,  the  place  or  hall  where  bailiff's  court  is  kept, 
and  jToviho'.s  for  an  army.  .,  | the  court-baron,  the  court-leet. 

2lm»nunition»brot  i,ba^)  aramunitioa- bread ;  brown  ^  ^IcmtUi^»  (bu^;  an  office,  charge  or  imployment  «f 
geor^e.  little  woitn. 

.  %mnt\iU  (bic)  cine  »ergejfen^eit  bejfcn/  fo  »orgcgangcn      ^tmtlcute  ^bte)  bk  Hbimtcn,  jur  fauffmannfc^afft  ge^o* 
fjl,  ail  ad  of  oblivion  J  a  general  pardon;  an  anmelty.     |  rige  bebienfCn.  the  officials,  the  officers  that  belong  toja 
2tmpel  (bie)  b;e  lampC/ a  lamp.  baiiiff'i.  court. 

,  2(mpli|tcii-eo  ^^etma^)  to  amplify,  enlarge  or  encreafc,     "Itmtloe  |eij»/to.  be  out  of  gfiice,  to  be  without  lot« 
an^atter.  .        .  ploy  meat. 

7lmfil  (bk)  eint  ort  »^gct/  fo  fc^Wai^C  febern  l^aben/|  ^Imtm^nn  (b^r)  the  bailiff,  the  prefident,  lieutenant, 
a  black -bird.  i  deputy,  lencfhal  or   talleilan;  the  Governor,  keeper, 

,  7imtibai)  I. cine  fielle,  cm  bicnfl'   an  office,  a  charge,  I^Japtain  or  (Jonllable  of  a  caftle;  the  chief  Juftice  of  a 
a  place,  an  imploy,    an    impioyment.       Ärafft  meinet :  certain  piecinft  ol  land  commanded  by  a  calUe,     /^ep 
«mtö,  by  virtue  of  my  office,  Stl)ut  roaiJ  CütCi  amUifti  dojObetiamtmann,  the  Lord  High  Sen-lchal. 
vaur  duty, do  as  you  are  commanded,    ^adi)  einem  amt       7ltnt»Mnnfd)Ci^t  {^biej  a  Seueii:hai's  Lordfhip,  dignN 


ptebcn  ober  trachten/  to  fue  for  an  office,  to  feek  for  it 
€in  amt  »ergaben/ to  difpofe  of  a  vacant  place,  (gine.noon 
feinem  amt  feßen/ abfegen/  {loffe«y  to  turn  one  out  of  his 

office,  to  depofe  or  de^radate  him,  to  abdicate  him,  to. 

difcharge  him.    <Sin  amt  Htfef^tth  »crnjaltcn/  fuf)rcn/  tjcr* 

Hicf/ten,  »crmiefeit/  lamuUtt/  mitid^Un,  to  adminifter  an 
of^cc,  to  exercii'e  the  funtlions  of  a  charge.  Sincm  itt 
feinem  amte  folgen  to  be  one's  fucceffor  in  his  office. 
^in  e^reni«mt/  a  dignity,  a  place  of  honour,  an  honour- 
able place.  €in  neben; amt,  a  fecondary  charge,  a  by- 
charge.  <iin  eib^amt'  a  hereditary  charge,  a  charge  in 
vthich  the  furviving  heir  fucceed^.  55a^  le^r^obcr  prC; 
^igt^amt/bfl^amtbc^reort^,  the  preachirtg  or  miniftry  of 
theGofpel.  (gin  ftr^ien-'amt,  an  ecclcfiaftical  dignity. 
JDa^  e^rn)urbigeprcbig--amtineinci:ftabt,baä  minifieiium/ 


ty,  povver  and. jurisdiction. 

^initmetftef  (ber;  f.  ammcifler, 

2(mt8*bote^ber)  ber  aintö'faed&t/  a  fummoner,a  tip- 
flaff,  a  beadle,  a  meflenger,  a  lergeant  of  fome  court 
or  guild. 

^Imt6;bucl>(ba^)barin«  bie  (anberc»)en  bet  eiffcnt^unn« 

Uerjeid^n^tfinb/  the  court-roll,  land-book,  terrar  or  terrer. 
ilmt0?ctb  ^ber)  the  oath  one  ought  to  take  at  the  en- 
tring into  a  charge. 

2imt6>Qtidfa^u  (bie)  mU  *  mxi^tmdtn,  mW(a<^cttf 

bullnels  beiv^ngmg  to  the  emi)lüymcnt  you  have. 

;2linte,-öefcll(bcr)  ber  amt^^geöülffc,  bee  amti^-genof, 

a  joint-commilfioner,  a  partner  in  office. 

•Jimte-pfitvt^ti^tie;  f.  amtö;»fcf;ulbigfeit. 

2tmt6>nc^tei:  eine^  9XU  (bCF;  the  Juflice  of  peace  i» 


the  Reverend  miniftry,  all  the  minifters  that  are  in  a  I  your  place. 


8J 


amt 


an 


Atta 


ctnb 


84 


%nt:fd)l<>^  (^ai)  the  caftle  or  palace,  where  the 
bailiff  keeps  his  rcfidcncc. 

3tmtjfct>C'ffei*(bcr)  thctrcafurer  of  bailiwick. 

Kmt  fci)i-etl>CC  (bcr)  the  bailiffs  fecretaryj  the  dark 
of  a  court. 

'ilmUfdfulbir^fcit  (bie)  t»(c  amti  -pfltc^t/  your  devoir 
and  duty  by  reafon  of  the  imployment  you  are  in. 

^mt«flub$(t)ie)  the  chamber,  where  the  officials  meet 
and  fit  for  to  hear  and  difj^atch  bufineffes. 

'Ifrnte-rcfwrtrtci*  (bcrj  H:  amt^--  öerwcfcr,  a  bailiff's 
deputy,  lieutenant,  fubftitute,  Reward  j  the  adminiftra- 
tor  of  the  government  of  a  bailiwick. 

3(mtS-'Tt3egen  cfroa^t^uti'to  do  fomething  by  motive 
of  the  devoir,  duty  and  obligation  your  office  has  put 
«pon  you. 

'2ln,  on,  upon,  by,  at,  in,  to,  unto.  2(«  bcr  ar^eit 
fe^n,  to  be  at  it;  to  be  at  wotk.  2t!f  bic  atbeit  gc^Ctl^ 
to  begin  to  work.  Sin  cincm  crt  n>of)flCrt/  to  live  fome 
where,  ^n  einen  crtbingebcncfeii/  to  intend  to  go  fome 
whither.  JDic  bim  H»qca  an  ten  bnumc» ,  the  pears 
hang  on  the  trees,    ^it  \mnen  an  tie  bdume  mifcn,  to 

fling  ftones  againft  the  trees.  SJjl  bcilt  «fer  fpflfjicrcn  gc^ 
^eri/    to  walk  at  the  ftrand,  or  by  the  river -fide,  or  by 

the  fea-flde.    ©ic^ oii^  ufcr  bctjebe«/  ^iit3e()en  jum^ufer/ 

to  go  to  rhefhore,to  draw  near  to  it.  9(«  bei'  t^ur  j!C; 
hcH;  to  ftand  by  the  door.  Sin  bie  t^ur  flcpjfeH/  -to  knock 
at  the  door.  8ln  et«cm  fid)  fpicgcln/  cjcempcl  011  bemfelbcn 
ncf)meHA  to  take  example  by  one;  to  have  a  care,  left  you 
ftll  as  he  did.  2(n  einem  ejcempcl  tie^meitf  feinem  Cjcem- 
pel  ftlqen,  to  take  example  by  one,  to  follow  the  good 
example  he  gives  you.  2Irt  niirfol(tJ«icf)t  fe&lcn/ it  would 
not  belong  of  me.  ^r  l^at  fiJnberJicOe  ntanicrea  an  fic^/ 
he  has  fome  particular  ways  with  him.  €^  tfJ  an  bcni> 
eö  ijl  fctier  fo  if  eft  r  t>a^  k-  it  's  come  fo  far,  that  &c. 
@Ö  Utd  fin  nu'r  t|b  what  lies  in  my  power.  €ö  liegt,  nur 
ün  end),  b.ijinüd^fctrt  frtebc  iü,  all  depends  on  you,  or, 
it  isftnJy  loiigof  you,  that  the  peace  is  not  made.  3in 
fiüt  et'ne^  Ctjeö  ein  fcOrpiOrt/  in  place ,  in  flead  or  in  lieu 
•of  an  egg  a  fcorpion.  «Jin  einen  {ii)Xeibcnf  to  write  a  let- 
ter unto  one.  (Bx  i)attc  einen  ring  an  bcm  ftnger/  he  had  a 
jjng  on  his  finger.    (£rroof)ntönber  rci^ten  ^anb/hlshoufe 

is  on  the  right  hand.  €«!  lebet  aüC^r  TOa^  an  tt)m  ifi/  he  is 
iiving  and  briil<  every  inch  of  him.  2(n  einanber  jlc^ 
hen  ,  to  be  joyned  or  contiguous,  ©icf^t  aneinanber^ 
clofe  together.  S^ii  gcfcijc  an  unb  I'Of  fic^  felbft  finb 
^umm/unbbraurf;cn  einen  au^leger^  the  laws  of  themfel- 
ves  arc  dumb,  and  need  of  an  interpretor  and  modera- 
tor. '  ypo^er  an,  i^inan,  upward,  more  upward.  55er9  an/ 
fleep  up,  up  hill,    i'ufttg  an,  forth,  go  on.    53ün  nun  an, 

from  this  time   foreward,  from  henceforth.       Q:tlid)e 

fhSffe  finb  foisjn  »onbcr  qoetle  an  fd)iff6ar/fome  rivers  nre, 
navigable  at  their  very  rife.  ?Öon  bcrfclben  jcit  an  befthv 
biglirf)  bin  fjic^cr/  fron^.  that  time  ever  fmce.  «Bon  neucm 
9n,  afrefh,  anew,  again.  55aö  roaffer  gc^t  ifem  fd)on  bis( 
önbfl^ft'nn/he  is  in  the  Avater  up  to  the  chin.  53on  fin- 
be^beincn  an  ijab  id)  &9tt  gefürchtet;  from  my  youth  iip 
I  did  fear  the  Lord.  !c:cnbcn  liegt  an  ber  5Ct)cnifc  unb 
^aUiburg  on  bcr  &bC/  London  is  featcd  on  the  Thames 
and  Hambourgh  wn  the  EJvc.  .^unb  on  einen  legen,  to 
lay  hands  upon  one.  ^a  liegte  an  ber  erben/ wad  i^r  fn- 
cf)Ctf  there  it  lies  on  the  ground  what  you  feck  for.  ^n 
unfermlepton  cnbe/  i:pon  our  laft  leave  with  rhis  '..orld. 
€-öi)t  nic^t  mcl)r  an  tcmt  that  is  pafb  over;  the  balineis 
is  tiQ  more  in  ßatu  quo»    8trt  einem  f^nntAQ>  upon  a  Sun. 


day.  2(rt  fclbigcm  ort/  there,  in  that  place.  5ttt  Uof 
rem  ©elbe,  ready  money.    5}en  fopff  an  bic  Wflnb^ojfeit/ 

to  dalh  your  head  againft  the  wall.  8(nö  lic^t  fommcU/ 
to  bepublif hed.  ^ii  mi  Cnbe/  to  the  very  end.  S^n 
gicng  eö  an  ein  fauffen/ fc^ivemi/ K.  then  they  fell  a  drink- 
ing, fwearing,  &c. 

•Jfnrt/ tipn  bcm  einen  eben  feijielflUyonbemanbern,  an 
equal  quantity.    (^ajfraU/  aloeunb  m^rr^e»  ma,  faftron, 

aloes  and  myrrh  ana. 

2fnnbaptifle«(bte)  n?icbcrtaUffcV/ the  anabaptifts. 

2lnflIogie  [tie)  tie  }»ropDrtion/  bie  gleic^formigfeit/  the 
analogy,   proportion,  conformity. 

■JlnrttomicCbte)  anötemirung/  the  anatomy,  the  dii- 
feiliag  of  a  body. 

'2(«<xtomircn  (einen  Mten  carpet)  to  diffeft  or  anato- 
mize a  dead  body;  to  cut  it  up  and  coniider  all  the 
members  or  limbs  of  ir. 

2(natomifd}/  anatomical,  anatomically. 

?I«<ttomi(l  (ber)  auatomift. 

7lndiien;  f.  d(?e». 

Tlnbadtn  {an  etm^)  to  take  hold  of  a  thing ,  to 
cling  to  it,  to  keep  clofe  to  it,  to  cleave  to  it,  to  flick 

to  it,  to  fiickfaftto  it.   S)ai  pffaflcr  i^  an  bie  wunbe  Qti 

bacfe»;  the  plaifler  flicks  to  the  wound. 

3(nbefcblcn  (einem  etna^j  to  enjoyn,  bid,  or  com- 
mand one  a  thing,  to  charge  or  intrufl  him  with  ir,  to 

give  him  order  to  do  it.    ©nem  einen  jungcn  menfc^crt 

anbefehle«/ to  commit  a  young  man  to  one's  favour,  care 
and  direction;  to  recommend  him  to  your  friend. 

Jlitbefoblcn  /  injoyned,  bidden,  commanded,  re- 
commended. 

^Otbcgtn  (ber)  the  beginning.  «JJon  anBcgfrt  bepSBeK/ 
from  the  beginning  of  the  world. 

?(nbebrtltc»  (bie  flciber  /  bie  fc^Ul^)  fo  ^keep  your 
clothes,  fhoes,  &c.  on. 

2(nbeiffen  (etwn^j  to  take  a  bit  of  a  thing,  ©ic  fiifc^C 
6ci|Ten  an,  the  fifhes  tafle  of  the  bait.  Ä'onti^r  ntd^tao* 
beiffen/  fo  meifet  auc^  tie  iai}ne  nid)t,  if  you  cannot  bite, 
never  fhew  your  teeth.  Slnbeiffen/  fru()(?ucf en/  to  break- 
fafl.    2(ngebi|fen  bts>t,  ein  angebtfTencr  opjfcl/  a  piece  of 

bre.id  or  an  apple  one  took  a  bit  of.  ^<i)titte  iei)en  nie(* 
Ic«  t>i)ne  unterlegend  «njubeiffcn/ 1  rode  ten  miles  with- 
out baiting  by  the  way. 

5(nbcl<xngen/  f.  anlangen/  Belangen. 

Jlnbelleit  (einen)  to  bark  or  baugh  at  one,  to  yelp,  to 
cry  bow-wow.  ^er  f)unb  bellet  alle  üorubcrgebcnbe  leu* 
te  ant  that  dog  barks  at  all  goers  by,  is  at  every  man's 

heels.    Dfft  bellet  ein  ^unb  ttn  monb  an,  fometimes  a  dog 

does  baugh  at  the  moon. 

:2(nbetcit  (®ott  ben  J^crrn  allcinc  unb  feine  creatur)  to 

worfhip  the  Lord  God  alone  and  never  any  creature; 
to  adore  him.  (£ine  fch^n^cit  anbeten,  to  idolatrize  fome 
beauty;  toadoreit;  to  admire itexceedingly;  to  thruft 
your  felf  into  perpetual  ilavery  for  to  injoy  it.  <fr  tvill 
faMngcbetct  feijn/  he  would  not  grant  you  his  favour, 
unlefs  you  kneel  down  before  him.  -. 

Jlnbetens^iviirfeig  fcon/  tobe  adorable, -veuerable, 
worthy  to  be  worfhipped. 

?(nbetef(ber)  an  adorer,  a  worfhipper. 

^(nbetung  (bic)  the  adoration,  worfhip,  veneration, 
religious  fervice,  adoring. 

?(nbcri-etfe)i  (einen  ober  etm^)  to  belong  to  a  body 
or  thing,  to  concern  bim  or  it.  S(öa^  mic^  .lubetrifff/ 
as  far  mc.^  ■ 


85 


anb 


anb 


anb 


86 


5f n^ctrcffenb .  belonging  to,  touching,  concerning, 
about,  as  for,  as  to. 

Knbteteit  (einem  etmi)  to  offer,  or  prefent  one  a 
thing,  ©rtgt,  taß  id)  mid)  anbieten  Me  i^m  ju  Metten, 
prefent  him  my  fervice.  ©id)  mm  mbiemh  to  offer 
at  fomc  charge;  to  offer  to  do  fomeching.  'jd)  mU 
end)  Wmit  i>te  tua^l  uott  bcti  bephcn  uti^gcbcten  Üben/ 

now  I  give  you  the  refufal  of  either  of  thofe  things; 

I  put  them  to  your  option,    ^cm  feinde  i>en  |?reit  anbie? 

ten/  to  provoke  or  defy  your  enemy,  to  bid  him  de- 
fiance, to  call  him  forth  to  a  fight,  to  challenge  him 

to  a  fighting,  ©ein  fcinbc  ten  fiieben  anbieten/  to  pre- 
fent peace  to  your  enemy;  to  lend  him  propofltiqns 
of  peace, 

Jinbtctung  (bi'e)  hie  «nerbietung,  tai  anerbieten  i  the 

offer,  proffer,  tender,  offering,  profering,  tendering, 
prefenting,  prefentation.  SKit  anerbletung  meiner  t>tcn- 
fiCi  with  the  tender  of  my  fervice.  ß^aß  anerbieten 
flnncfemen/  to  accept  of  the  offer,  ©a^  anerbieten  abf 
fC^lagt't» ,  to  refufc  the  prefentation. 

"Knbtnbctt  (i,  ein  pfcrb  ober  me^)  to  tye  a  horfc  or 
any  other  beafV.  2.  Sinen  gefangenen  mit  ricmcn  anbin&c«/ 
to  bind  a  prifonner  with  thongs.  3.  Stttjaö  irgcnbtto 
flnbinben/  to  tye,  faflen  or  bmd  a  thing  fomewhere 
upon  or  unto;  to  make  it  fafl  with  a  ribbon,  rope, 
cord  or -line.  4.  (gincrt  an  (einem  na^mcnö-tag  atibin- 
hen/  to  bind  one  on  the  anniverfary  of  his  name,  to 
ingage  a  gift  from  him ;  to  fend  him  a  congratulation ! 
and  thereby  a  fair  ribbon,  in  order  to  get  Ibme  gift' 
from  him.  5.  cOiiteinemanbinbeti/ to  ingage  one.  6.^ei(' 
fige  lbw»be  mujTen  Eurij  angebunben  netten/  a  curfl  cur 
muft  be  tyed  fhort.  Äurß  angebunben  fepn/  to  be  blunt, 

rafh,  hafty,  hair-brain'd,  fhort,  or  fharp  with  one.     €r 

tfi  fo  furf?  angebunben/  er  fommt  gleich  ium  fc^lagen/  't  is 

but  a  word  and  a  blow  with  hiiu. 

^^(nbij;  (bcr)  i.  tie  locff^cife/  fober,  a  bait.  2.  ©aa  frufe-- 

flucf  /  the  brcakfafl:.    £incn  flnbi^  t\)nn/  to  eat  a  breaklafi. 

"JfnblafeiJ  (ctlDu^)  to  blow  or  breathe  upon  it,  or  at  it. 

^ai  ltQ)t  au^-'unb  gleich  njiebec  anblafcH/  to  blow  the 

candle  out  and  immediately  on  again.  fOcm  ©eifl  ®0t- 
tei  angcblrtfe»/  infpired  by  the  Ghofl  of  God. 

7inblid  (ber)  a  look,  a  cafl  or  glance  of  the  eye.  55et)m 
efjlcn  anblict,  at  firft  fight,  at  firft  dafh.  ©cttgcbe  ihr  ei- 
nen fr$lid)cn  anblicf  ber  geburt/  God  fend  her  a  happy 
deliverance. 

^nbficfett  (i.eine  perfon^  to  glance  at  fümebody.  ^i,- 
tie  »etliebt  anblidfen,  to  cafl  fheeps-eycs  upon  a  maid; 
to  ogle  or  leer  upon  her;  to  look  fweet  upon  her. 
3.57un  biJCfet  UntJ  Hoffnung  an/  now  there  appears  fome 
hope. 

^nbltitQclrt  (einen)  to  leer  upon  one;  to  caft  a  leer- 
ing look  upon  him. 

3(nbIocfert  (einen)  to  bellow  to  or  after  one. 
J2(ttboi;i-en  (ein  faß)  anjledicni  to  bore,  broach,  tap  or 
pierce  a  veflel;  to  make  a  hole  into  it. 

'Unhvedjen  (i.  ctiva^  to  begin,  to  cut  or  break  it. 
s.^ic  morgenrotl)C  bricht  an,  the  day  breakes;  it  dawns; 
tfae<iay  begins  to  peep.  55aö  anbrechen  iei  tage^/  the 
dawn,  dawning  or  breaking  of  the  day;  aurora;  the 
morning;  the  break  of  day;  the  peeping  of  the  day. 

55ei)  anbrcd^eabem  ta^^e,  by  or  at  break  of  day. 

IfrtbrejtHCn  (^olR  ober  fcur)  to  make;  light  or  kindle 
a  fire,  f,  aifjiJtiben.  ^ungebrannte  fpeifeu/  adufkd  meats; 
meats  that  taflc  and  fmell  of  burning. 


5rnbdtt3Cft  (r.bet)  e{«cm  etmi) ßintetbüH^in ,  ro  give 

one  notice  of  a  thing,  to  keep  him  advifed  or  inform- 
ed of  it.  Sßa^  ^abt  i^x  anjubrtngen?  mi  ift  euec  an' 
bringen?  what  have  you  to  fay?  what  is  the  matter? 
(£r  \)<iti  bepin  SXic&tcr  angebrachte  he  has  denounced  it 
to  the  Jufticc.  3.  (£tiic  perfoit  irgenbivo  anbringen/  mis- 
ter tie  Icute  bringen^  to  find  out  an  imployment  for  one. 
(fr  l)at  feine  tod&fer  mU  angebrachte  he  got  his  daughter 
well  marryed.    3.  fr  ttjeif  fei'nc  toaavc  njc^l  anjubringc«/ 

he  knows  where  to  fell  his  merchandife;  he  makes  a 
good  hand   of  it;   he  fells,  utters   or  vends  it  well 

enough.   4.  (finen  ftoD  mf)l  anbringe»/  to  hit  home. 

"ilnhvint^lidje  maate,  a  faleable  or  vendible  commo» 
dity,  that  is  foon  fold  up,  or  put  off. 

Knbruc^  (ber)  i.  ber  anjifmitt/  the  firft  cut.  2.  ?OJer- 
gen  fru^  mit  anbruc^  Hi  tagc^/  to  morrow^ morning  at 
break  of  day. 

'2rubLnid)t0/  fomewhat  mouldy,  hoary  or  rotten. 

^tttbi'iiUen  (einen)  to  low  or  bellow  to  or  after  one 
as  an  ox  or  cow  would  do. 

7lndtet  (ber)  the  anchor.  55ec  grcffe  ander,  bet  (n 
greifen  fc^iifcn  ml  t>[ert«ufcnb  pfunb  fd)njcr  i|b  the  fhcat- 

anchor,  which  is  the  greatefl,  fome  above  four  thou- 
land  weigth.  ©trom  ?  utib  bug '  andet ,  bfe  tuittclfren  an^ 
cFct/  ftream-and  bow-anchors.  25?erf ?  ancfer/  iic  flc(n|leit 
ancfer  /  kedgers  and  grapels,  warp -anchors.  5>cn  an^ 
dev  fallen  laffen,  ancPerU/  ftc^  »or  Uiicfcr  legen  /  to  cafl  an- 
chor; to  anchor;  to  moor  a  fhip.  23or  ancFct  liegen» 
to  ride  at  anchor;  to  lye  at  anchor.     55en  ancfer  Iti^teR 

ober  aufrcinbe»/  urn  ^inwegiufegcln/  -o  hoife  or  weigh 
anchor  and  be  gone.    53en  attdfec  fa? pert  unb  ilel&cn  lafcttr 

to  unmoor  a  fhip  by  cutting  the  cable  and  leaving 
the  anchor  in  the  ground.  €1«  maUC?- ancfefy  a  brace 
of  iron,  to  fallen  beams  or  quarry-ftoncs  in  building. 

2(ad:crboy  (ber)  ancfer-tvai^ter /  a  buoy,  which  is  a 
barrel  that  ferves  for  to  mark  the  p^'sce,  where  the 
anchor  lyes  in  the  ground,  in  order  to  hoife  it  up 
again. 

llndei'^jjiüQtl  (He  be\)H)  the  two  fiooks  or  fhoulders 
of  an  anchor. 

2(ntfcivgclb  {iai)  the  anchorage;  money  for  an- 
choring ia  fome  road. 

?(tid:civgrutib  (bee)  a  ground  fit  for  fhips  to  ride  at 
anchor  there. 

2indevlo& ,  unmoored. 

2(ntfci'«/  to  anchor;  to  caft  anchor;  to  moor  a  fhip. 
2luf  biefer  rijebe  ift  gut  ancfeni/  on  this  road  there  is  good 
anchorage. 

2lndcvfd}mib  (ber)  an  anchor -fmith. 

^Ittcfeufeil  (baöj  f.  tai  ß.ncfertöu» 

^(udfci'fpinbcl  (Me)  the  fhankofan  anchor. 

5(iut'ei'frocf  (bcrj  the  ftock  of  an  anchor. 

7Utdzvt<tu  {i):ii)  the  cable  ©aö  ancfcrtau  jufatnme« 
legen/  to  quoyl  the  cable;  to  lay  it  up  in  a  ring,  ^le^t 
ancfertau  anüaifen,  to  pay  or  veer  more  cable. 

2(nbrtC^t  '^  t)ie  )  devotion ;  devotenefs ;  good  godly 
motion;  purity  of  mind  in  praying  to  GodT  piety;  re- 
ligious xeal;  godlinefs.  ©einer  anUd)t  pflegen/  obet 
feUnge  abtuarten/  to  exercife  or  attend  your  devotion. 
■iSiit  anbad}t  SUf)ören/  to  hear  with  attention  or  attcnti- 
venefs.     «Slit  anbad)t  betm,  to  be  intent  at  prayers, 

7inbiid)tiQ  fer)n,  to  be  devote,  pious,  religious,  god- 
ly. Siet  prcbigt  anbac()tig  ober  anbac^tiglic^  junioren  /  to 
hear  the  fcrmon  devotely,  attentively,    gin  «nb^C^tige* 


87 


anb 


anb 


88 


Uitb  ernfttic^ei  itUt,  devote,  ardent,  iervent  or  «a- 
lous  prayers,  ©jc^  luenig  fliiM<ttt9  ernjdfcti/  to  fhewto 
be  little  attentive ;  to  give  little  marks  of  ittentivenefs  i 
to  be  little  intent  at  it. 

7(nt>Ctt-  f.  afeubctt. 

2tttt>endfcn  ;t)ae)  9cb(fc^tnjg,the  remembnng,  remem- 
brance, memory.  €uer  ^crr  outer  feligcn  «nDencfen^/ 
your  father  of  happy  or  blefled  memory. 

7lnbtv,  aiibere,  (ber,  He,  \>-ii)  i-  the  other.  3^r  fei)t) 
i^unt»  ciit  san?  onberer  men(d),  you  are  quite  altered; 
you  are  now  quite  another  man.     StttbCtC  IcütCr  others, 

other-lome.  5flnDere  ja^rC/  anbere  ^aare/  all  things  are 
changeable.  3^cv  dnc  ebct  bcranbere  eon  bcpbeii/theone 

or  the  other;  either  of  the  two.  fitter  Ober  anHx t 
fome  body  or  ochcr>  2öaö  aiibcrii  Uutcn  jugchovet/  that 
which  is  other  mens  or  peoples,  ©ie  Jiebcn  eitler  be» 
anbertt,  they  love  one  another.  2(Ueniaöl  öbetibeti,  an: 
l>crn  Uq,  every  other  day.  ©ie  prdftbirett  etil  jabr  unnS 
anbrC;  allcma^l  Jiveo  Uab  jmco/  two  of  them  prelide  eve- 
ry other  or  fecond  year,  einö  Um6  nubere  etlDaft^UII/  to 
a^t  by  rums,  by  courfe,  alternarively.,  or  every  one  his 
turn;  to  take  turns  with  one  another.  2öir  uerfaufett  eU 
ne^  mit  bcm  anbern/tDirlaiTeniiid^tauöfucöen/  we  fell  one 


tn  mu(i  90«^  mUti  »«be«/  ei  mü§  ganß  mlcH  mit  bir" 

rocrben/  you  muft  mend  your  life  and  become  quite  ano- 
ther man.  2(nber|l  all  ma»  gemclnet  ^4tter  beyond  ex- 
pedation;  otherwife  than  you  did  expcdl.  ®«ö  gelb 
anberS  anlegen/  to  beftow  your  money  upon  other 
things.  503ic  ücW  5U  ^aufe?  id)  weif  nic^t-anberl  aU  ml, 

how  do  they  do  at  home.^  ought  I  know,  pot  other- 
wife  than  well.  2.  ge  anbcrfl/  m  anberji,  if  fo  be.  6:0 
i^r  anberl  gefc^mccfet  l^abtt  U^  ber  J^crr  frcunbUc^  ifl,  if 

fo  be  ye  have  rafted  that  the  Lord  is  gracious.     3.  Sfnu 

betfl,  m  anberfl  fonil,  elfe,  or  elfe.  (pacfet  eud^  binroeg, 
anbcril  fommc  ic^  cud)  auf  Mx  bucfcl/  go  your  w^ys,  or 
clle  I  fhall  fall  upon  you.  ^Itcmflltb  anbcrfi/  no  man  elfe, 
no  body  elfe.  ^u  gcbeticfft  fiuf  nid}tö  anber^  a\i  toit  btt 
i^n  ni^geji  ^&lUn,  thou  meaneft  nothing  elfe  but  his  ruin. 
SRirgenbtvo  anbcr|l/  nowhere  elfe. 

7lnbtvmal)l  (ein)  jur  anbern  icitr  an  other  while,  an 
other  time,  ^um  «nbcr»  mnU,  the'fecond  time,  once 
again.  • 

■^Icnbei'tt  (r.  etttiaÄ)thö  change,  alter  or  innovat« 
a  thing;  to  turn,  fHift'i  correft,  mend  or  amend  it. 
@efd)el)cne  bwge  fiitb  nid>t  ju  diitern,  fonli  tvurbefeber*' 
man  feine  fehler  t)ert|tfc^cn/  if  things  were  to  be  done 


with  another.     Stfeue  aitbentiuic  bu  nilt,  i>a^  man  bit j twice,  all  would  be  wife,     ^in  ficib  (fnfeein  lajfen,  to 

t^an  foil/  do  by  others  as  you  would  be  done  by.  2ln*;caufe  your  fuit  to  be  altered;  to  fend  it  to  the  tailor's 
iexi  fiuncö  werben/ to  change  your  mind,  (»jiner  oon  be«]  for  to  get  it  mended.  5:iic  UeiHv  d^nbertt/Cin  aaberfleib 
bei)beft,  the  other  of  them  two.  ;?)a^  ift  gani?  Cirt  anberer  anjic^en ,  to  fhilt  your  clothes;  to  put  on  another  fuit. 
mann/  that  is  an  otherguefs  fort  of  man.  s.^eranberB/ l©al  leinen  JCUg  anbcr«,   to  fhilt  your  felf;  to  put  on  g 

bcr  jroeptc/the  fecond.    ©ie  ift  mein  anber  Ic^/  fheismy  Ulean  fhirt  or  fmock.    55ft5  t^eatrum  mtictn,  to  fhift 

fecond  felF.  58er(ud)tl  iUm  anb^rnmal)l/  try  it  a  fecond:  the  fcene-  ©etnc  ttjobnunganbern/ to  fhift  your  lodging; 
time,  (gic  iiVctnc  anbere iDlaria  iOiagbalena,  fhe  is  ano-jto  fhift.  Obneetitaöäu  anbern/ without  innovating  aijy 
ther  or  a  fecond  Mary  Magdalene.  2RaC^bem  id)i  Jtimj  thing.  £g  |lel)t  nun  ntcf)t  me()r  JU  anbern/- now  it  has  no 
flnbcrnmabl  ilberlegt  i^abe/  bin  id)  anbertS  finned  roorben,  I  remedy,  ©tine  celigton/  partct)ltcf;feit/  ^er^,  juneigungf 
upon  fecond  thoughts  I  am  of  another  mind.  Cinfleib  tC.  (Jnberrt/  to  turn  your  religion,  fiding,  heart,  incli- 
awi  ber  anbern  b^nib  gefauft/  ober  tai  ein  anbet  oor  fid)  nation,  &c.  to  change  or  alter  it.  2.  ®id)  4nbern,  to 
l&attc  madjen  laifen,  a  fecond -hand  fuit.  ^ine  mabljeit  change,  to  alter,  to  turr.  5^er  roint)  i^at  fid)  gcdnbert/ 
»on  folc^en  fpelfert/ble  jum  anbcrr»  matillubercltetTOerben;  the  wind  has  turned  or  changed.  €rn5irb  fid;  niemaW 
a  fecond-hand  dinner.  5.  ©ie  Ijaben  gefoc^ten  aU  annexe, ' anbern/  he  fhall  never  alter.  ;Oaö  glucf  dnberttic^  leidet, 
eber  flliJ  bdrcnMwtCr,  they  did  fight  like  hares.  3^^  ^abt  I  fortune  is  variable,  changeable,  fickle,  uncertain,  vo- 
an  eurem  bruber  getban  roie  ein  anbcrer/  ober  mit  ein  jluble,  mutable.  3.  Ungeänbert  mt>  wd)  nid^t  ju  dnbcm 
fcbelm,  you  have  ufed  your  brother  unkindly  and  dif-  fepH/  to  be  intire  and  unalterable, 
honeftly.    SDaö  mögt  i^r  einem  anbern  rocig  mad)en,  ober     ^fn^effcitttj ,  fiding  wich  the  other  part. 


fagc»/  pray  do  not  talk  fo  to  me;  I  am  no  fuchfoolasto 
believe  you;  1  know  better  things.    4.  ^it  finb  önbe« 

re  »on  bn'ibcr-finbern/  wir  jlnb  gefc^nJiflrig  im  imi)Un 

grab/  we  are  coufins  one  remove, or  ohce  removed;  he 

is  my  fecond  coufin.  gr  ift  bcr  anberc  nac^  bemÄonige^ 
he  is  the  next  to,  or  after  the  king.  5.  Sitt  anbcr  feemb 
anjie^eti/  to  fhift  your  felf.    Slnbere  fleiber  anlegen  *  to 


.     _,  .        5)cr  anber* 

fettige  aDuocat/  the  other  part's  advocate. 

2ln&ecfcit0  /  on  the  other  rule, 

^Zlttbci-öwO/  otherwhere,  elfewhere,  fomewhere  elfe, 
in  other  places. 

^(nbCL'ßwol^er/  from  other  places. 

7lnbu-6wo])in,  to  other  places. 

3(nt>evtl7<xlb,  one  and  half,  ^c^  fagtnur,  ei  fetj  ncc^  cttt* 


fhift  your  clothes.  (£tnc  anbcre  fammer  bciicften/  tojma^l  fc  grov/id)  aber  ad}tC/eö  fctj  reol  iiod&  anbcjcbalbmaV 
fhift  your  lodging.  6.  Sine  anbete  proccbur  anfangen/  torn  gro^/  you  make  ir  but  as  big  again,  but  me  thinks,  jc 
begin  an  after-proceeding ,  an  after- reckoning,  a  revi-|is  as  big  and  half  as  big  again.  Slnbcrtlalb  acfer,  fc^effet» 
fion  of  the  .ifts.  7.  3ui8  anbern/  Jum  im^ten,  fecondly.  jfu^  JC.  an  acre,  bufhel,  foot,  &c.  and  a  half,  l&ni 
3n  bcr  anbern  an  bie^orintber  am  (Jnbern. im  anbern  »erl/beilt)alb  jabr/  monat/  tagc/  Hmt)cn,  pfunb/  ic.  a  ye^r, 
in  the  fecond  to  the  Corinthians,  the  fecond  chapter,  month,  day,  hour,  pound,  &c.  and  half,  (j^  (mm' 
the  fecond  verfe.  g.  ^c^  ^ab  ibn  »or  alien  anbem  licbf.|bertbalbmabl  fo  uiel  iaUen ,  eö  fm  tie  belfte  me^r^alten, 
I  love  him  before  all  others;  I  love  him  efpecially,  fpe-  it  would  contain  fo  much  and  half  as  much  more;  it 
cialty,  particularly,  fingularly.  contains  more  by  half;  it  contains  half  fo  much  again. 

llubci-9/  anbcrfff   i.  otherwife,  contrary-wife,  ano- j  Slnbertbalb  tagetvcrcf^/  a  days  work  and"  half.    %MÜ' 
ther  way,  after  another  manner  or  fafhion.     €ö  i(inut^   ib^lb  Pfennige,  three  half-pence. ; 
mc^r  gaiH  anbere  in  bcr  roett,  the  world  is  come  about.  |     "Zlciibei-unfj  {i>\c)  the  change,  alteration,  mutation, 
©ie  JjranHOfcO  rcben  anbcrö  all  fie  fd)rcibcn  Ullb  met  t>eil/' changing,  tuning,  fhifting,  altering,  mending, 
the    French   fpcak    otherwife   than    they    write    and       '2(u&einfCl-t0,  to  other  places;  to  lome  place  abroail. 

ijhink.   <eiiHi^t  m^cxit  fo  it  i«>  it's  even  fg  in  truth.  I    "Hn^cuftn  (einem  etmf)  ober  funb  uiib  vi  iviffcn  t^un, 

'  *  t» 


Si^ 


Ättb 


anf 


auf 


90 


to  notify,  indite,  Intimate  or  declare  a  thin*  to  one, 
to  keep  him  advifed  of  it,  to  acquaint  him  with  it,  to 

give  him  notice  of  it,   ^Diefeö  bienet  cuc^  anjubeutett/  ic. 

this  is  to  acquaint  you,  that  &c.  ^TtU  folc^cr  tcbe  tvill 
«ttgebeutct  njcrbett  /  Dfl§  JC»  that  faying  means ,  fignifies 
wr  denotes,  that  &c.  the  meaning  or  fignification  ot 
that  faying  is ,  that  &c. 

2(ttt>ctitim0  (bic)  the  inditing,  intimation,  fignifica- 
tion, notification,  acquainting, 

5(rtbid>tcn  (einem  etnai )  to  feign  or  invent  ftorles  or 
-make  fiftions  of  one.  ©ncm  ei«  lafler  flnbiC&teil/to  cafV 
an  afperflon  upon  one;  to  make  a  lie  of  him;  to  blemifh 
his  reputation;  to  put  blemifhes  upon  it;  to  impute 
him  a  vice,  to  lay  it  upon  him,  to  charge  him  with  it-; 
to  lay  fhamefull  things  at  one's  door ;  to  put  a  blame 
upon  him;  to  bely,  and  calumniate  him;  to  lay  impu- 
tations upon  him. 

,2lnbvt^tn  (i,  efttefc^rattbefeff)  to  fcrew  It  faff*  2.  ^U 
nem  Üni  ailbre^Clt  r  to  bely  one,  to  make  a  lye  of  him; 
item,  to  cheat  him  and  tell  him  a  lye;  to  fham  one,  to 
put  a  fham  upon  him. 

"2inbi'<>t}tn  (einem  ben  tob)  to  threaten  one  to  hang 
him.  ©cld)e  5ei<^en  pflegten  eine  peft  «njubro^en  >  fuch 
tokens  ufed  to  bode,  portend,  betoken,  threat  or 
threaten  a  plague. 

3(nbi-ücf cii  (bfc  t&ur  fc(?)  to  pufh  on  the  doon. 

3{neiiirtnt>civ  i.  together,  with  one  another,  one  with 
another.  Slnefnanber  i^au^tXf  to  hang  together;  to 
be  hooked  together.  SlUt'inaubt'r  fUbCH/  to  flick  clofe 
together;  to  cleave  or  adhere  to  one  another.  3.  ^re^) 
tage  aueinanbcr/  ober  md)  Cittnilber/  three  days  one  after 
another  3.  ©renken/  bic  ötnirKinber  ficffen/  confines,  or 
limits  of  two  countries  bordering  together  or  upon  one 
another.    4.  @'(c  rieben  fict)  gmaitig  aium'vMv,  flteffcn 

f(^    gegcneinanbet/    they    clarhed    fuundly    together, 
they  ingaged  together,  and  dafhed  againfl  one  another. 

5.  €tnjaä  aneinanber  fogett;  heften,  UcUhh  bangen,  k.  to 

joyn,  fow,' chain,  hook,&c.  things  together. 

2rnefhen  (einem  eircaö)  to  leave  one  a  ^  o/felfi  n  by  In- 
heritance,   vfine  «n^eerbte  franfbejt/  hereditary  ficknefs, 

'Jlrterbietert  ( fidj  ivetmai)  to  tender,  offer  or  pre- 
fent  your  fervice  upon  occafTon ;  to  declare 'that  you 
are  willfuU  to  perform  the  bufinefs.  (Er  bflfte  ffcb  feltfi 
taju  anerbcten  avii  frctjettt  njiUeit  /  he  of  his  own  acc(-rd 
and  by  free  will  had  come  and  offered  himfelf  to  under- 
take it, 

Knei'bictung  (hit)  baö  anerbieten /  the  offer,  the  ten- 
der.   oJIit  anerbictung  meiner  bicnilc^  with  the  tender  of 

my  iervice. 

^{nfäbeltt  (perlen  «r.  to  ftring  pearls,  &c^ 

linfrtbcii,  f.  anfangen. 

3(nfal)rert  (i,  an  eine  infel)  anlanben»  to  tand,  to  ar- 
rive, to  come  to  fhore ;  to  fland  in  for,  or  to  make  a 
defcent  on  fome  Island.     2.  SKit  bem  na^tn/  fcbif  K.  fr- 

genbiuoanfabten/  anliefert/  to  flrike,  beat  or  hit  with 

your  fhip  or  waggon  againfl  fome  rock  or  wall.     3.  gj 
lien  anfabrcn 
ten  a 

ufe  invertives  againfl:  him;  to  ufe  him  roughly,  fharp 
ly,  harfhly;  to  thunder  him  about;  to  expoftuiare 
with  him;  to  rattle  him;  to  iiifult  him  with  a  fharp  or 
crabbed  fpeech ;  to  fnub  and  fpeak  in  fury  to  him,  Sd.f 
jefabrCtty  landed,  arrived,  &c. 


ufef/  m  tttait  flUflbrt/  the  fhore,  the  coafV  where  you  do 
land.  3.  55er  ijdHn  Dber  bie  rbcbe ,  nso  man  anUv  wirft, 
njcnn  man  mil  an  lanb  fabren,  the  port  or  road  where 

you  moor  your  fhip  when  you  go  to" fhore;  a  harbour, 
a  haven,  a  bay  where  there  is  good  anchorage,  f,  anfutt. 
"Jfnfall  (ber)  i.ber  angriff/  the  affault,  attack,  onfet, 
ftorm,  brunt,  invafion,  effort,  fhock,  attempt,  ag- 
grefs,  aggrefllon,  incounter.  ^ct  tJOn  bet)ben  ^üt  bett 
anfall  getbatti*"  wheither  of  both  was  the  aggrefTor?  ^ttt 
anfall  mitfcbmdbrocirten/  an  infult;  infulting  words,  re- 
proach, abufe,  inveftives.    3.  ^in  anfall  POrt, einer  hati&f 

bcit/  fieler/K.  a  fit  of  a  dlfeafe,  a  fit  of  an  ague,  &c.  €ltt 
iUifall  ucn  ber  U^cn  fcucf)e,  a  fit  of  the  falling  ficknefs. 
3.  3cb  begcbre  fein  tbctl  «ber  anfall  b^ran  iu  buben/l  take 

no  part  or  fhare  on  it. 

:    "Jfttfrtllen.  (1,  einen)  angreiffen,  to  affault,  attack,  af- 

fail,  charge,  incounter,  invade  or  infult  one,  to  fall 
or  {ct  upon  him.  £r  \iat  ibrt  »Hit  f^axtm  ipprten  nngefat* 
ICrt/he.  did  fall  upon  him  with  invectives  or  with  infult- 
ing words;  he  did  infult,  reproach  or  abufe  him.  a,  €^, 
fiel  mic^  ein  ficbe?  Mr  I, had  a  fit  of  an  ague. 

^nf<Xtt3;  (ber  )  the  beginning,  commencement,  ori- 
ginc,  original,  entrance  or  firiV  rife.  !Ott  onfang  un^ 
grunb  einer  funfl  unb  roilfenfcljaft  /  the  principles  and 
ground  of  an  art  or  fcience.  ©lucfltcft  tm  anfang  /  abtt 
unglJiCflJcb'  Im  aw^QmSf  lucky  in  the  van,  butunfertu- 
nate  in  the  rear., 

2(nf<tn^en  (et\^ai)  r.  to  begin,  commence,  or  under- 
take a  thing;  to  fet  in  on  foot;  to  enter  upon  it;  to  go 

about  to  work.  (gi;ie  anit^tjerricbtung  (?nf«ngen  /  to  eh- 
ter  upon  an  imployment  or  publick  office,  jpanblung' 
anfangen  unb  einen  laben  anricbtert/  to  begin  to  trade,  and 
to  open  fhop.  SlnfangenlDoctor  ju  beiffcn/  ju  pbtli^f'^Pbi- 
vcn-fpracben  jU  U^tcn,  n*.  to  commence  aDoftor,  a  Phi- 
lofopher,  a  Mafter  of  languages.  Sec.  Sfnfangelt  t)Olt 
Der  POibabenben  U-f/C  SU  b'intiein,  to  enter  upon  the  mat- 
ter in  hand.    Slufangeu  5u  leben  in  bicfer  melt/  to  enter  the 

world,  to  enter  upon  the  ftage  of  the  world,    a.  (^ß  ifi 

qam  mit  ibm  au^/  erreeißnicbtö  mebc.aniufangcjr/  he -is 

undone  to  all  intents  and  purpofes    3.  2lnfangen/  CHtfie«  - 

ben/  entfpringen/  anfangen  jti  fe^m  to  rife,  to  begin  to  be,. 

to  come  forth,  to  be  born,  to  fpring.  4.  SHnfangert/  bet 
cr(ie  ftr)n,  ben  anfing  macbcm  to  begin,  to  make  a  beghi- 
ning;  to  be  the  firf^,  the  beginner  orauthor  of  a  work. 
'^an  inat  fd)On  angefangen^  they  have  allready  begun. 

•Bieber  »on  »ornertf  oon  neuen,  »on  frifdjen  anfangen/  to 

begin  anew,  afrefh,  again,  f.  @fd)  anfangen/  to  be- 
gin .^ler  fdngt  fid)  ha^  brttte  capitel  an,  here  the  third 
chapter  begins.    6.  $[Baö  fangt  ibr  an?'n>aä  ill  bai*  fur  ein 

l(frm  ?  vvhat  's  here  to  do  ?  what  a  noife  is  this  you  keep  ? 

'}(rtfflrtger  (ber)  he  that  begins:    a   beginner.    <Eitt 

junger  oufdnget/  a;  novice.    5?er  anfanger  cincä  njercfl/ 

the  beginner  or  author  of  a  work,  ^er  anfanget  Ctne^ 
■gejancf^/  the  beginner  of  a  quarrel;  the  aggrefTor;  he 
that  commences  an  actlion.  ^ 


■Jfnffingltc^,  at  the  fi^rft;  in  the  beginning.. 
iijfflbrettf  einen  grob  anfabreu/  einen  mit  groben^rcor-t    7in\<in^Q-,  at  firft;  at  the  firf^.    @lctc§  anfangt/ at  the 
nfabreU/  to  rate  onefoundly;  to  inveigh,  rail,  or  'very  beginning. 

'J(nfrtitg0--bud)^rt6r  (ber)  the  Initial  letter, 
^fufange-jctle/  (bie)  the  initial  line. 
2(nf(ifhen  (etroa^co  paint  or  colour  a  thing. 
5(rtf<;iTcn  (eine  perfon  ober  ein  bing)  to  lay,  take  or 
get  hold  of  a  body  or  thing.    3br  faffet  tie  faäje  nicbt 
Knfrtl^vt  cbte)  I.  Hi  anfabre«/  the  landing,  ice.  a.  <D«ö  rccfit  a»/  you  go  the  wrong  way  to  work.    ^MH4t  midi 

5  3  ««*< 


91 


anf 


ftnf 


ang 


9» 


nl^t  U\o!fiUt,  fo  faife  icfe  \>m  ixit^en  öK.if  h^do  not  pay 
mci  I  take  hold  of  che  bail.  55ic  9erid)t^'bicncr  faffctcn  il)» 
Mt  Un&  fö^l^tcn  I'bn  in  atnii,  the  iergeants  did  gripe, 
h'uCf  catch,  attach  or  apprehend  him;  arrefted  him; 
laid  faft  hold  on  him.  @U  faffctC»  i^rtait  Uf^m  arttl/they 
Icizcd  him  by  the  arm. 

2(nf4nlcn  /  to  begin  to  rot. 

5(nfcdjtctt  {men)  i^n  nic^t  ntft  fri'ebeti  laffett/  to 

trouble,  vex,  grieve,  confound,  difturb,  let,  hinder  or 
difquict  one.  €iitcn  aiifecötctf/  ife»  jum  b6|en  rciljcn/  »er-- 
fuc^t^n  /  to  tempt,  allure,  entice,  tickle  or  provoke  one 
to  take  delight  in  vain  pleafurcs;  to  infpirc  him  wicked 
thoughts.  |)te  Wafer^Cit  Anfechten /  to  difcredit  truth; 
to  undermine  it;  to  difpute  againft  it.  ©«^  pt^t  Wiä) 
niC^t  Mf  that  does  not  touch  or  trouble  me.  CinCiJ  an- 
tern  meinung  anf^tetl/  to  fall  upon  another  man's  opi- 
nion and  fight  againlt  it.  Unangefochten  bleilien/  to  reft 
undifturbcd,  undisquieted,iuitroubled;  in  peace, , quiet 
and  tranquillity. 

5rttfcct)tung  {^ie)  i.  Beunruhigung/  disquieting,  dis- 

quietncfs,  trouble,  vexation,  difturbance,  hinderan- 
ce,  affliftion.  2.  5öcrfuc^Ung /  temptation,  tempting, 
alluring,  enticing  to  finfull  lufts.  3.  Jr)o^e  Anfechtun- 
gen ober  geifilicfec  Anfechtungen/  fpiritual  temptations; 
evil  fuggeftions  and  inlpirations;  devilifh  allurements 
and  enticements,  fuffered  by  moft  pious  fouls,  yet  ne 
ver  fubmitted  to. 

2(nfctnbert  (einen)  to  hate  one ;  to  have  a  fpight  or  ill 
will  againft  one.  Sinen  ofentlic^  önfeinöeU/  to  be  a  pro- 
felTed  enemy  to  one.   Um  Q,\)xi^i  mum  angefeindet  njeV'^ 

ten  t  to  be  hated  and  abominated  torChrift's  fake. 

%nii\\dn  (einen)  if>ni  ban^e  unt»  fcflfel  anlegen/  to  fet- 
ter one ;  to  put  him  in  bonds  and  fetters.  Sinen  ^UHt» 
«nfeffeln,  to  tye  up  a  dog. 

"^Inicitd^ttn  (etrt>aO.  e^  f^udjt  machen/  to  moiftenlt; 
to  make  it  wet  or  moift;  to  dilute  or  temper  it  with 
water. 

2(nfcm;ert  (bai  ^crj  jur  anbackt)  to  inflame  the  heart 
to  devotion. 

2(nflrtmmctt/  f.  anfeuren«  55aö  feuer  bc<iinnct  anjujTam' 

JIten  f  the  fire  begins  to  flame  or  to  catch  flame. 

^tnflcrf)ten  (etroae)  to  faften  it  by  twifting. 

^nficl>en  (einen  um  ^ulffc)  to  beg  one  humbly  for 
help;  to  intreat,  pray  or  fupplicare  him  for  it;  to  make 
your  fupplication  to  him  and  implore  his  afliftancc,  to 
befeech  him  with  tears  and  call  for  help,  ajngeflc^ct/ 
implored,  bcfought,  intreated,  fupplicated.  @ptt  flU' 
fleften  r  to  put  up  a  prayer  to  God. 

^rtflicfeit  (ettvaO  to  few,  botch  or  patch  untoj  to 
dap  on  a  piece. 

"Un^it^cnbtv  j^tom  (ein)  a  river  that  runs  by  the 
walls. 

2(rtfobti-n  (einem  gelb)  to  exaft,  demand  or  afk 
money  from  one;  to  require  that  he  fhould  pay  youj 
to  call  for  money. 

'Mrtfobcfcc  (ein  ffardPer  anfobcrer)  einer  ber  mit  ge^ 
WöU  fein  gelb  baten  iBiU/  a  dun,  a  troublefom  and  cla- 
morous  creditor. 

^(nfobefung  {bii)  i.  a  prctenfion,  demand.  2.  .^arte 
flnfoberung  urn  gelb »  a  dunning. 

2(nfot>eLnmg0sfrtd)c  lm  gcrjc^t  {W)  a  fuit  at  law 
about  fome  pretcnflon. 

2(itffrtgen  im  oorübergcbeU/  to  afk  In  going  by. 

Tlniu^tn,    ;öer.  foft  feat  alicö  eifeutvcrcf  angcfrefTen/ 


all  the  iron -work  is  grown  ruftyj  the  ruft  has  eatea 

into  it. 

^(nfcifd^eii  (men)  to  incite,  provoke,  animate,  in- 
courage  or  induce  one;  to  egg  or  fpur  him  on;  to  ftir 
him  up  to  it. 

'2fnfü0cn  (ttVtni  )  to  adapt,  joyn,  add  or  annex  a 
thing. 

^rnfiiblcit  (ttVUHi)  to  touch  it  gently.  €(?  ijl  fe^c 
t'nift  anjufi11){eu/  it 's  very  fupple,  fofc  or  limber  to  be 
couched  on. 

^(ttfül>fen  (e'mn  junge«  menfc^en  ju  erlernung  mtis 

binge)  to  lead,  inftru^t,  teach,  inform,  train  up  ,  bring 
up,  educate  a  youth;  to  give  him  good  breeding;  to 
enter  him  in  learning;  to  lead  him  the  way  for  to  learn 
many  good  things.^  ^inc  armce  anfubreu/  to  lead  an  af- 
my.  SDen  tanj  anfiJ^ren/  to  lead  a  dance.  €inen  gaa* 
iCn  Raufen  anfll^ren/  to  be  the  ringleader  that  carrier, 
heads,  commands,  governs,  entices,  dirc6ls  all  the 
company,  ©nei?  unoevmcrft  tvotsu  anfuhren/  to  toll 
one  on  to  fomething  by  infcnfibie  degrees.  2.  ©priSc^e 
au^  ber  bibel  anftJferen/  to  alledge,  cite  or  quote  places 
out  of  the  Holy  Bible.  5Dicfelbe  unrecht  anfi5f)rejt,  t* 
misquote  them.  3.  £r_feat  (einc  crebitorcö  angefu^ret;  fü: 
ne  crebiteree  fonwuen  «bei  bet)  i^m  an,  he  has  fhamefuUy 
mifled  his  creditors.     g|rie«  ubcl  flufu^rett/ bettuge«/ 

to  millead  one. 

"2(0 fill; ret-  (ber)  the  head,  chief,  general,  commander, 
leadtr. 

Knfiil;inntg  (btc)  the  manuduftion,  information, 
inftruition;  command,  government,  conduft;  intro- 
duftion ;  leading ,  leading  into ,  leading  unto  &c.  fUn» 
fufetung  ober  anrefijung  /  allurement ,  enticement. 

^Cnfüllett  (1.  ein  faß)  cö  DoH  machen/  to  fill  a  calk  with 
fome  liquor;  to  fill  it  up;  to  make  it  all  full.     2.  ©ic^ 

mit  fpcifin  ang  füllet  feaben^  ten  magen  bii  an  tic  guigct 

mit  fpetfen  angefullet  ^abcn  ,  to  have  filled ,  crammed  or 
(luffed  your  belly  or  guts  with  meat.  j.  ßjinen  laben  mtC 
rcaaren  anfüllen,  to  ftock  a  fhop.    (tinen  tijtergarten  mit 
feirfc^en  anfüllen  /  to  flock  a  park  with  deer. 
:2infui't  {tU)  ber  fatten #  too  man  anfd&ret/  the  bay, 

harbour,  haven, or  kay,  where  you  may  corae  to  fhore. 

€itie  anfart  ober  einen  ftaun  fucl^en  /  to  fl:and  in  for  aa 

harbour. 

Eingabe  (tie)  a  payment  on  gaod  accompt;  earneft- 
moncy 

'Jtnrjrtffen  (einen)  to  gape  at  one. 

Jjttgebrtcfeii  fe9ti  (an  einem)  to  adhere,  cleave  or  ftick 
to  one. 

^ntjcbcrt  (i.  ciuent  «uf  einen  fauf  ein  Hficf  gelbe«)  öo^< 

a\li  iCbWt  to  pay  one  fome  money  afore  hand;  to  anti» 
cipate  a  part  of  payment;  to  pay  fome  earneft^.     2.  <£f* 

«cn  iw,  ein  rcercf  je.  angeben  »•  cntwcrffen,  bejetc&nen/  to 

defign,  delineate,  direCl  an  edifice,  a  work  Sec.  to  in- 
vent, propole  &  defcribe  it;  to  be  the  author  and  inven- 
tor of  fuch  an  entcrprife.  3.  €inen  bei)  ber  »brigfcit  aiVi 
geben f  to  impeach,  charge  or  accufe  one,  informing 
the  ma^ift^rate  againft  him;  to  prefent  an  offender  t« 
the  iuftice.    4.  Äiiufmannö  -  njaarc  auf  bem  ioU  angeOe«^ 

to  declare  and  manifefl  your  merchandife  to  the  Cu- 
ftom-houfc,  or  to  the  coll- office.     äOenn  fc^iffe  öUEom« 

mcu/  miijTcn  fie  i^re  labuitg  auf  bem  jou  angeben,  when 
fhips  arrive,  the  Ca[itain  muft  deliver  a  manifeft  of  all 
the  cargo  to  the  Cuflom  - houfe ;  muft  declare  the 
contents  of  his  cargo  to  the  toll -office,    ^e;:  faufmautt 

ilf 


9^ 


an^ 


an^ 


94 


fjtgc^attctt/ be«  rechten  ttJcrtK'^tttef  gut«  nnju^eSett/a  mer- 

chant  ought  to  declare  the  true  value  of  his  merchan- 

difes,    SBic  ^oc^  mu^mmi  tiefe  roaarc  auf  ticm  jo«  ange- 

ten?  this  commodity  what  ufes  it  to   be  valued  at  the 

toll -office?  5.  @icO  ju  frtcgs.-Mcnjicn  jur  fee  angebctf,  to 
take  prefs  -  money ;  to  enter,  Jift,  or  offer  your  felt  to 


competirors  to  this  charge, 

-  3{ngcbev  (bcr)  i  the  author,  inventor  &  director  of 
3  work.    a.  gin  angcber  cinesJ  bofeit  fyanbclö/  barltm  er  fdbfl 

mit  t)erreicfell  mat,  a  delator  of  a  plot  that  himfelf  was 
a  complice  of.  (Ein  falfc^er  angeber/  a  ilanderous  in- 
former, a  falfe  and  crafty  accufer,  a  llanderer,  a  fyco- 
phant,  a  trepan,  a  cheat. 

2(n0ebin^c  (bai)  the  binding  of  one  on  the  anniver- 
fary  o£  his  Chriften-name,  Cilt  jiattlfc^  angebittte/  a  fair 
and  coftly  piece  of  ribbon  fent  him  to  that  purpofe. 
f.  anbiiit>en. 

2(ttgebol)fen,  inbred,  inborn,  innate,  natural.  Sine  a»' 
Öebo{)rnC  an  «nt>  eigenfc^afft/  a  natural  inclination,  pro- 
penfion  or  propcnfity.  €in  angcbo^roer  abfdjeu  mb  ah' 
Icbr  »or  gcreiffen  bingetl/  a  natural  horrour  and  averfion 
from  fundry  things.  ©Ute  angcbo&mc  ^dbcn,  good  na- 
tural parts.  €0  ifl  i^m  atigebo&ren/  t>ö§  er  ntc^t  fafc  effen 
fan/  he  is  naturally  or  by  nature  averfe  from  cheefe.  (£^ 
iftiim  m<i)t  angcboferen/  fonbcr«  er  \)ati  i^m  fclber  jutvegc 
gcbrai^t^  it's  not  natural  to  him,  but  be  has  acquired, 
affefted  or  gotten  it.  3rrti)Um  unb  blinb^cit  beä  gerautf)^ 
ifi  unö  angcbcbrßfl/  error  and  blindnefs  of  mind  did  con- 
comitate  our  coming  into  this  world. 

»ngebendfert/  f.  aiibcntfcn- 

"Xttgccrbte  Erandbeit/  iii)ma(i)^tit >  Uiiet/  ic.  heredita- 
ry ficknefs,  debility,  vices,  &c.  a  quality  contrafted  by 
natural  birth. 

2(n5efod)tcrt  fctjnobcr  roerbeU/tobc  tempted,  to  fuffer 
temptation,  f.  flnfed)tcn. 

2(ngcfrofen  fctjrt/  to  be  frofen  over. 

2(ngel)Cft  (i.  cmcn)  einem  jugefeoren/  to  concern  one; 
to  belong,  appertain,  relate  or  be  related  to  him;  to 
jntereft,  touch  or  regard  him.  <iß  ge^ct  bö^  gemeine 
n^efen  an,  it  concerns  the  publick.  S)iefe^  ge^t  euc^  ganß 
tinbgar  nicfttatt/  this  does  not  concern  you  at  all.  ^ai 
lid)  nlc^t  ange:^ct/  ba  la§  betnen  oorroil?/  fcald  not  your 
lips  in  other  folks  broth.  SBöä  qii;,U  mi<S)  an^  what  is 
that  to  me?  SGBa^  angebet/  ba^  id)  cine«  micberrnff  tbun 
fnltC/  as  for  that  I  fhould  make  a  revocation ;  what  be- 
loKgs  to  a  revocation  I  fhould  make,  ©eine  brduungen 
9c!)Crt  mic^  nicf)t  fonbcrric^  an/  his  threats  do  but  little 
touch  me;  I  am  but  little  concerned  at  his  threats.    €v 

0e^etmicf)nic^t  an,  er  ifi  mir  «ic^t  umanbt,  he  is  not  re- 
lated to  me;  he  is  of  no  kin  to  me;  he  is  no  kinsman  to 
me;  he  is  none  of  my  relation.  2. 2tnge'f)eny  eincnt  angeben/ 

gelingen,  to  fpeed,toprofper,  to  fucceed,  to  fucceed  well, 
to  go  fairly,  to  take  effcft,  to  prove  fuccefsfull.  O  tDirb 
iit  nid)t  angeben/ it  f hall  not  fucceed  you,  you  fhall  not 
be  able  to  bring  it  about  or  to  a  good  iffue^  you  fhall  not 
fucceed  in  your  dcfigns;  you  fhall  not  be  fuccefsfull 
in  themi  y.ou  fhall  want  a  good  fuccefs.  5!)icfc  folgeret; 
get)t  nicfet  an,  that  docs  not  follow;  that  is  no  confe- 
quence.  T)ai  gc^t  an,  MUn  einer  lebig  i\t,  that  is  no  mat- 
ter, or  that  is  tolerable,  as  long  you  are  fingle  and  not 
raarryed.  €ä  gieftg  i^r  enblid)  an,  baß  fie  i^n  jur  e^c  be- 
fani/ at  i^il  f he  brought  Jter  designs  about  and  became 

••      '       ■  I 


his  wife.  3. 2(ngc5en,fi<^  anUhcm  anfange»/  anfangtia^mert/ 
to  commence,  to  begin.    Sieprebigt  ge^tum  a(J)t  u^r  an/ 

the  fermon  begins  at  eight  a  clock.  £)a^  fpicl  ift  fd)Oll 
angegangen,  bail  t^eatrum  ift  fd)on  offc«/  the  play  has  be- 
gun, the  fcene  is  already  opened;  the  entry  is  made. 
,©aö  fcur  nsill  nid;)t  angeben/  the  lire  will  not  take  flame. 


be  enrolled  for  marine  fervicc.    6.  gu  biefem  bicnft  ^a-  55erfrieg  gißng  gleich  barauf  an,  foon  after  the  war  did 
len  fi^  110CÖ  bretj  nebe«  cu(6  aitgegebeir,  you  have  three  break  out.    tine  »pn  bm  eingemorffcneji  bomben  ifl  iiic^t 


angegangen/  one  of  the  bombs  that  were  caft  in,  did  not 
take  fire.  cOIorgen  Wirb  ber  bcttcltanj  angebe»/  to  mor- 
row the  good  feaft  will  begin.  4.  8itige^en  cber  rtntre^ 
Un  bet)  einem  bieujte,  in  einen  txben,  ju  einer  ijerpt'iirf)* 
tan§,  etna^  JU  lernen^  K.  to  enter  into  a  charge,  in  or- 
ders, into  bond,  into  prentice -f hip  &c.       Söa^  mau, 

bci;m  angeben  beja^let/  the  entrance -money.  $.  2(nge- 
^eni  an{)el)cn  feurtig  ju  gc^en^  to  go  on ;  to  go  on  your 

way  or  courfe;  to  go  brilkly;  to  proceed  manly,  ftout- 

ly,  couragioully.  6.  iOic  \ubaUn  \wuen  nidjt  aiioie^ert 
ober  anfeilen/  \inb  furc^tfam.  thefouldiers  are  timorous, 
feemtowant  courage.  7.  ©aöObfl  gel^t  fc^ott  an,  begin- 
net fc^on  JU  faulen/  thefe  fruits  begin  to  rot,  or  to  be 
tainted,  or  to  getancome.  £ebcr  Unb  lunge  ift  ifemfo^Ott 
angegangen/  his  liver  &lungs  are  tainted,  infefted  with 
a  confumption ;  have  begun  to  corrupt,  wafte  or  pine 
away. 

5fn0el?ettb/i.belangcRb;anbelangcnb/betreffcnb/Concern- 

ing,  touching,  as  for,  what  belongs  to,as  to, about.  i.Siit 
angeb^tlber  i^e^rjunge ,  a  young  prentice  or  apprentice. 
lin  ange^cnber  f(i)ii\et,  nmd) ,  k.  a  novice,  a  young 
fcholar,  monk,  &c.  (iin  angeftenber  ^i>\bat,  an  uncxcr- 
cifed  fouldier.    ^ec  angcDcnbe_  burgermeifter/  the  bur. 

ghermafter  thatistoprefide  the  inftant  year.  ?5ct)  angc- 
^enbcm  frufeling/  at  the  approach  of  fpring  -  time. 

linQciyoven  (einem)  to  belong,  appertain,  relate  of 
be  related  to  one,  to  be  concerned  with  him.  €r  ge^ 
^Orct  mir  etmai  an,  he  is  a  remote  kinsman  to  me.  £r 
ge()drct  mir  na^C  an,  he  is  a  near  kinsman  to  me.  (£v 
gehöret  mir  garnicf;taJI/  I  am  not  at  all  concerned  with 
him;  he  does  not  touch  me  any  wife;  he  is  nothing 
related  to  me ;  he's  of  no  kin  to  me ;  he  is  no  kinsman 
to  me  ;  he  is  none  of  my  relation,  ©efeorefl  bU  Un^  'äbet 
unfern  feinben  an?  art  thou  foe  or  friend  to  us?  2(tt, 
Cinanber  geboren/  to  be  annexed,  attacked,  joyned,  ai- 
lyed,  aiTociared  to  or  with  one  another. 

:jrnrjebc»ng  fetjn  ( einem )  einem  angeboren  /  f.  ange^o^ 
reu-  SKcinc  angc^orige  /  my  friends,  my  kinsmen,  my 
kinred,  relation,  kin,  kinsfolk,  parentage.  SiCtß  iiaui 
m  feinem  53ruber  angefeorig/  the  houfe  appertains  or  be- 
longs to  his  brother. 

^tngeliber)  i.  ein  fiifcf}* angel/  an  angle,  a  hook,a  fifh- 
hook,  a  lifhing-hoük.    «üÄit  einem  gulbenen  angel  ftfd&cn/ 

to  üfh  with  a  golden  hook;  to  venture  more  than  the 
return  can  poffibly  come  to.  €üiwurff- angel/  a  grap- 
pling-hook.  S)a!j  aa^  an  ben  angel  fiecFcn/  to  bait  the 
hook,  ^enan^il  üerfd^lucFcn  mit  famt  bem  aa^/ to  fwal- 
low  down  hook  and  bait  and  all.     a.  ßünfuf'-angel/^  a  cal- 

throp  or  caltrop;  a  turnpike,  f.  fuß^angcl.  3.£5erangel 
ober  fta(t)el  ber  bicnen  unb  njef?en»the  prickle  or  fting  of 
bees  and  wafps.    4.  S:)ic  bci)bcn  t^ur-  angcltt/  bic  angch?/ 

barinn  eine  tl)«r  \)h^ct,  the  hings  or  hooks  of  a  door.  55ie 

t^ur  i(i  au.^  ben  an^tln  gangcn/  the  door  is  off  the  hings. 
3\m(d)en  t^urunb  angel  (leden,  in  bet  än^ct\icn  nofb  {er)n, 
to  be  at  a  pinch;  to  be  put  to  your  lall  fhifr;tokaow 
not  what  f  hift  to  make  j  t«  ftick  in  the  mire ;  to  have 

run 


95 


ami 


ans 


sß 


nnfe  weife/  »n  adfdtitlous  manner ;  »naffefted  fafhion} 
aftedcdncfsi  afFeftation;  imitation.  5luf  ciüC  aiigCllOttt* 
mcne  üxt  unb  »cifc*  affeftedij;.  3.  ©eine  eiitfd^uloiguiig 
njuvöe  angenomnie«/  his  exculeswere  admitted  of.  4.  set 
iÜ  au  Einbe^  (tutt  angenommen/  he  is  an  adoptive  j  he  has 
been. adopted,  f. annehmen. 

"Itngepidjtet  \ci^n  {m  einander)  to  be  pitched,  höokedor 
joyned  together  j  to  cleave,  fticicor  hold  together. 

■3(ngcu  (bcr)  a  ridge  of  land  between  two  ploughed 

fields.    ;Ccr  fctiinb;  nngcr^  a  lay  -  flail,    einen  auf  be« 

fcyinb-anijer  fd}leppen,  to  deny  one  a  chriftian  burrial. 

2(n3cfcl;eri  baß  K- in  relped  that  &c.  feeing,  being, 
or  conlidering,  that  ice. 

"Itngcftdjt  {t>üi)  the  face,  air,  look,  looks,  afpeft, 
meen,  countenance,  (it  ijl  ^upfcQ  »on  artgcfid)t/  he  ha?  a 
fine  air;  he  has  got  excellent  features;  he  has  a  fweet, 
modeft  or  honeft  look.  Si»  IflugliCQt  an3efid;t/  a  long 
or  oval  face,  (^in  fupfemot^  anQC\id)t,  a  ruddy  -  com- 
plexiuncd  face,  ^\n  jerfraBt  angeflcOt/a  fcratched  face. 
€r  W  tin  rcd>tt>tebCJ5>ttn9e|1iC^t.  he  has  a  hanging  look; 
he  looks  like  a  thief,  ^in  frcunbli*^  angeßc^t/  a  friend- 
ly or  pleafant  look.  €i«  fauer  cngeftd.)!,  an  ill  eye;  a 
four,  füllen,  crabbed,  or  iVubborn  look.  (i.ia  l^eutyle* 
rifd)  unb  falfc^ei5  angefld^t,  a  dilfembler,  a  double-dealer, 

a  cheat,   ^ie  farbe  /eineö  angeftc^t^  »erdnberrt/  rotft  »bee 

bla§  roerbeU/  to  change  of  colour  in  .your  face,  either 
biufhing,  or  turning  pale,  gin  ernftltc^  amcnd)t,  a  fo- 
lemn  or  ferious  countenance,     ^ai  flngefid/t  gegen  be« 

fcinb  fc^ren/  to  lace  the  enemy.  3<:^  fcnne  ibn  nur  ttoa 
angefidt^t/ 1  know  him  onely  by  fiaht.  5)te  fromme« 
reeri^cn  in  ewigfeit  ®Ht  mi  mQi(id)t  ju  m9t^id)t  ^ci^caf 
the  blelTed  fouls  fhall  fee  God  tace  to  face  world  with- 
out end.  (£r  fc&lug  i^n  inß  aim\id)t,  he  boxed  him  in 
the  face,    ^r  fagtc  i^m  mi  angcffd^t/  e^  »are  nid>'t  roa^ry  he 

outfaced  him ;  he  faced  him  out ;  he  faced  him  down. 

2tngctt)c>(;nen  (einem  etiüa^)  ober  einen  su  ctivaö  gc* 


run  into  fome  extrcam  danger  that  is  like  to  ruine  you 
quite ;  f.  flmmt>  in  ber  f lemme  fc9rt.  s-  ^«c  i)inmiW 
ftngei/  the  two  poles. 

1(ngelrtngeit,anfommen/to  arrive,  to  come  or  get  late 
into  fume  place.  ,      ,     v      t 

7(ngel6  itai)  tai  ^anbgclb^gelb  fo  man  auf  bie  öanb  siebt, 

money  paid  in  hand,  earnefV,  earneft  rnoney,  advance^ 
money,  money  paid  for  eatneft,  money  paid  afore-hand 

and  by  anticipation.  5)a«  atigclb/foman  einem  Siebte  ben 

man  mietet-  leofauff/  a  feafling- penny. 

angelegen  i.  {cm  laffen  (fio)  etnsa^)  to  take  great  care 
of  a  thing;  to  look  diligently  after  it;  to  mind  it  care- 
fully ;  to  tend  or  attend  it  alTiduously;  ta  be  ever 
about  it ;  to  have  a  great  concern  for  it.    2.  ©ie  angele 

gene  ober  anliegenbeldnber,  the  neighbouring,  adjacent, 

confining,  abbutting  or  adjoyning  countries,  f.  flnliegett/ 

to  lye  near  or  next.    3.  ^ine  iad)Ci  H  oiel  angelegen/  a 

matter  of  great  importance. 

5(iigelegenbtit  (bie)  a  concern,  a  bufinefs  requiring 
care,  diligence  and  application.  ?S3ic^ttge  angclegett' 
^eiten;  weighty  concerns ;  matters  of  great  importance ; 
things  of  great  concern. 

TtngeleO/  to  angle,  to  fif  h  with  hooks. 

OlngeUc  (ber)  ber  bie  fi(d)t  mit  ber  angel  fdngt  aa  an- 
gler, a  hooker,  a  catcher,  a  fifher  with  hooks. 

3(rtgtlid>t/  hooked,  crooked. 

^ngelicf  (bie)  i.  angelicFcn^^ttJUr^ ( bieO  bie  ^eilige geift-' 

»««?/  the  herb  angelica,     ^erg^angelicf/  wild  angelica. 

©flffer-angelicf. water-angelica,  a.  aiuf  ^en  angelicf  {t^ic:' 
Un,  to  pjay  on  the  angelick ;  which  is  a  mufical  iflilru- 
menr,  ft)rmed  like  a  lute  and  theorb. 

^rngelrtibae)  the  daping,  angling. 

5li)geloben(ctn)aä)ro  vow,  promifeor  afTure  a  thing. 
*Die  in  ben  geiftltc^cnftanb  treten,  raw(Ten  armutb' fe«f(^' 

l^eit  unb  gc^orfam  angeloben  /  thole  that  enter  into  or- 
ders, mull  vow  poveity  &c.  or  mull  make  th«  three 
vows  of  poverty,  chaftiry,  and  obedience.     (£rfcf)einung'n>Ot)uen/  toaccullom,  ufe  or  inure  one  to  a  thing.  @i(^ 

ffir  einen  anb^ern  angeloben/  bürge  öor  i{)n  tverbcur  to  bail  etroa-J  öngen)o()net  i^nbea,  fid)  eine^  bingcsJ  ober  ju  eineiti 
one;  topromifeorbaii forone;  to  become  bail  for  hini.jtttHge  geaiol)net  ()aben-  eine«  binges  gemofent  tüoroeu  icon/ 
J^eiliglid)   angeloben  f  ba§  man  immerbcr  fatten  obcr|to  be  accuilumcd,  ufcd  or  inured  to  a  thmg;  to  do  a 


man 

»urffcl  fpielen  nilli  to  make  a  vow  to  God  that  you  ne- 
ver in  your  life  will  play  at  cards  or  dice,  ^er  fnabe 
f)at  befferung  ongelcbety  the  boy  has  promifed  to  mend 
bis  behaviour. 

Stngcl-rutbe  bie)  angelagerte/  the  angling  rod. 
5lngeL'fd>nur  itic)  the  angling  line. 
'Kngel'ifevn  (bet;  ber  ü^orb-ftern/  the  polar- ftar,  the 
North-liar. 

Ilngelroeit  aufmachen  (bie  t^ur)  to  fet  the  door  wide 
open. 

■JCngemrtflct,  afcititious,  affefted,  appofititious. 
'2(nRenel>m  feoU/  to  beagreeabie,  pleafant,  pleafmg, 
acceptable,accepte(J,  welcome,  gratefull,  charming,  dear, 
beloved,  ^in  angcncbmer  gcrud),  a, pleafant  or  fweet 
fmell.  €inc  angenehme  ieltung ,  a  welcome  news.  €r 
ließ  fid)« fel)r  angenebm  feou/he  did  like  it  well  enough; 
it  did  pleafe  him;  he  liked  and  accepted  it;  he  was 
mighty  well  pleafed  wiihit;  it  was  pleafingor  acceptable 
to  him.  2luf  eine  angcne{)mc  art  unb  ttJCifC/  plcafantly, 
gladly,  merrily,  comiorcably.  €ttoa8  mit  einer  onge- 
nehmen  mine  »errichten/  to  do  a  thing  with  a  boon  grace. 
€ucr  angenc^mc^  id):cibcn  f)at  mid)  fel)r  erfreuet/  your  lines 
have  given  me  a  great  deal  of  fatista6lion. 

:j(rt3enommctt  i.  accepted.    2,  Sine  angenommene  art 


thing  of  courfe;  to  bewonc  to  it;  to  have  got  an  ha- 
bitual cuftom  of  doing  it.  gur  arbcit  angewo^ut  feptv 
to  ufe  to  work,  t«  be  wont  to  labour. 

'}fnoit)Tcn  ( i-  hai  mebl )  to  water  your  meal  for  to 
knead,  a.  €r  l)iit  ii^n  bepm  Smiten  angcgoffen/  he  has 
afperfed,  flandercd,  calumniated,  detracted  and  faiJly 
accufed  him  before  the  Prince. 

'J(ngt«titjcn(eine  T^ex^m  \>ei  anbcrn  gefc^lec^t^;  foma» 
liebet/  mit  be«  augenj  to  glance  with  your  eyes  at  your 
fweet- heart. 

lliigltmmeti  wit  feucr,  to  light  or  kindle;  to  catch 
fire;  to  break  out  as  fire  does.     Stnglimmen/  ale  lof)le« 

t^urt/ to  begin  to  glow  as  coals  do.  Sier  frieg  fc^etnet 
fc^OH  anjuglimmen/  th»  war  feems  to  kindle,  or  to  be  in- 
cenfcd.or  to  be  apt  foon  to  break  out. 

:j(nöliiert  (wie  fo^lenjf.  anglimmwi. 

UnQvan^cn,  f.  ongrenßew. 

:iingi'ciffen  (./.etroae)  anfalfe«/  a«rii6reit,  htxUttu,  t« 

take, hold,  touch,  gripe  or  feize  a  thing;  to  take,  gee 
or  lay  hold  on  it;  to  apprehend  it.  S8Bcipe<^<»n§rci(ft, 
ber  befubclt  fic^,  he  that  touches  pitch,  will  get  foul 
hands,  ^in  mtd  angreife»/  ^cl&  beffcn  tinterf<mgc»/  to 
enterprife,  undertake  or  begin  a  work.  3^'  ä^^ft  Utt 
^eijfef  eife»  a«/  't  is  a  hard,  daugerpus,  w  djÄcxiIc  vrprk 
\  you 


97 


CiH 


Att^       (tn^ 


98 


you  undertake.  55r  greiff«  unrec^f  fltt ,  you  go  the 
wrong  way  to  work;  you  do  not  rake  the  right  courfe 
or  method.  &  Hi  faiift/  weic^v  tat,  K.  amiuirciffcti,  it 
feels  foft ,  limber,  cold,  &c.  ©er  fc^mifc  grdjft  iai  i)tm 
elfcnmitberäangcan/  the  fmith  handles  the  red-hot  iron 
with  his  tongs,  a.  iim  perfOH  «ttgrciffc»^  to  lay,  take  or 
get  hold  of  one,  to  clap  up,  feize,  attach ,  arreft,  gripe 
or  apprehend  him.  €incil  bemx  arm  angrclffeit/  to  ieize 
one  by  the  arm.  gineö  pet{m  uiit»  9^tcx  angreiffcn  tint» 
«lit  arreft  belegen,  to  attach  one's  body  and  goods;  to 
lay  an  attachment  upon  his  perfon  and  all  his  ellate. 

iOen  feint)  «on  bcr  feite  angreljftii/  to  attack  the  enemy  in 
flank.  £)ic  f rattcf^eit  f)<At  i^ii  ^art  angegriffen,  the  ficknels 
has  much  debilitated  him.  gine«  fcint)li(^  angrciffen  / 
to  attack,  aflail,  aflault,  charge,  incounter,  invade  or 
jnfult  one;  to  fail  or  fetupon  him.  ©nett  mit  l^arten 
roortcn  angrciffen/  to  infult,  invade  or  incounter  one 
with  inveftive  words';  to  inveigh  or  rail  againft  him;  to 
life  him  roughly,  harfhly,  fharply,  to  infult  him  with 
afharp  or  crabbed  fpeech;  to  rate  him;  to  fnub  againft 
him.  3.  (Bio)  angreiffen,  alle  frsfftc  öaran  flrccfcn,  to 
ftrive,  ftrain,  indeavour,  labour  or  attempt  to  compafs 
a  thing.  3^r  mu^  t\i<i)  rec^t  angreiffen,  youmuftdo  what 
lies  in  your  power;  you  muft  ftrive  with  might  and 
main.    3i)r  muft  eucf)  bcffer  angreifen  unb  fpenbircn/  ibt 

(C^i  gar  JU  farg,  you  muft  fpend  ibmewhat  more,  you 
are  too  tenacious,  pinching,  griping,  covetous,  clofe- 
fifted. 

3fngvcrtQert,  to  confine,  to  he  adjacent.  Slngrcnljenbe 
Idntier/  neighbouring,  adjacent  or  confining  countries. 

^(ngriflp  (ber)  the  attack,  aftault,  invafion,  effort, 
brunt,  onfet,  attempt,  fhock,  aggrefs,  aggreffion.  Sffier 
j^at  ben  angriff  get^an?  who  was  the  aggreflbr?  galtet 
nur  ben  erfccn  angriff  m^i,  do  but  bear  or  abide  the  firft 
brunt. 

^Ingfl  (i.  bte)  the  anguifh,  anxiety,. penflvenefs, 
perplexity,  great  forrow  and  fear,  .^ertjen^-angft  ,  grief 
of  heart,  anguifh  of  mind,  profound  anxiety.  @en)if- 
feniJ '  angft/  a  biting,  gnawing,  wringing,  remorfe  or 
check  of  confcience.  Sobesangft/  the  pangs  of  death; 
agony.  sSellet  angft  fot)rt/  to  be  forrowfuU,  or  full  of 
anxious  thoughts.  2  9}lir  Ift  angft  «nb  bange,  I  am  migh- 
ty an.xious,  fearfull,  troubled  ^inem  angft  unb  baiige 
inactjt'n,  to  put  one  into  great  forrow  and  fear.  S^nJrttb 
hem  qntea  ferl  fdici^-angft/  that  man  did  grow  fo  very 
fearfull  that  he  could  have  befhit  himfelf. 

!?(ngf};gefd}i'cy  (baO  a  fhrieking,  clamour,  noif«  or 
cry,  made  for  fear  or  out  of  fear. 

'?(e»g|iltd> ,  dngftig  fe^n,  (fet)r)  dngfilic^cr  natnr  (c^n, 
to  be  ot  an  anxious,  fad,  penfivc,  fearfull  or  iorrow- 
fuU  huraor ;  to  be  apt  to  fall  into  anxiety. 

3lcngftIict)Peit  (bit)  anxiety,  weaknefs  of  mind,  fear- 
fuUntfs,  anguifh,  penfiveUefs,  fidnefs,  anxiousnefs. 

2(cngj>tgen  {tintn)  to  torment,  trouble,  vex,  dis- 
quiet, aggrieve,  choke  or  afflift  one.  ^fetnc  gläubiger 
angftigen  i&n,  his  creditors  dun  him  hardly,  ©id^  um 
ctnjaei  ober  eitje^ binges  rocgeu  angftigcn,  to  afflift  yourfelf 
for  or  about  fomcthing.  ^c^  werbe  jle^r  gedngftiget,  I  am 
carely  afflifted ,  disquieted,  troubled,  choked,  vexed, 
tormented. 

2tengpigef  (ber)  the  affllflcr;  he  thatcaufes  or  ralfcs 
on  affliction,  trouble,  vexation,  difturbance;  he  that 
buts  one  i/ito  anguifh. 

Titnsitiili^  fi^rc^eit/  to  fhrick;  to  cry  anxiously. 


"Srngflfc^wei^  (ber)  a  fweatlng  for  ftfar. 

5(ngurfen  (einen)  to  caft  looks  at  one. 

Oiiigiivtctt  iii^^)  to  gird  your  felf  iSicim  ifft  euren  be« 
gen  »erbet  angegfivtet  laben,  when  you  f  hall  have  girded 
your  Avord  about  you. 

2lnl)rtbcn.(  i.  feine  fleiber,  fc^u^,  fliefeltt  ic.)  to  have 
your  clothes,  fhoes,  boots.  Sec.  on.  €r  l^atte  einen  laits^ 
gen  fc^arlacfen  rocf  m ,  he  had  a  purple  gown  on.  (gfe 
^atte  ein  ganj  roeie  ileib  «n^  fhe  was  all  in  a  white  ap- 
parel, ^flbt  i^r  eure  @d)U^  an  ?  are  your  fhoes  an  ?  Täd 
manb  mi^  beffer,  tvo  ber  fdjnl)  ii^n  brucfet/  aU  ber  ii)n  an 
i)at/  no  body  knows  better  where  the  fhoe  wringes  him 
than  he  that  has  it  on,  or  he  that  weares  it.  3.  ^Inent 
nicfetö  angaben  fonnen,  to  be  not  able  to  prevail  over, 
with  or  upon  one.  iBic  fonten  Weber  mit  bitten,  no(^  mit 
broken,  nod)  mit  gaben  if)m  toai  m^iaben  ober  abgewinnen» 
they  could  not  prevail  with  or  upon  him  neither  byin- 
treaties  nor  by  threats  nor  by  bribes ;  he  proved  unflc- 
xible  and  infuperable. 

2inh^Hn  ( ctwaO  »ber  M^aaUn,  to  hook  a  thing  in. 
€inen  waffer-cimer  anfjafen,  to  hook  a  bucket  in.  €r  ^at 
fo  oft  gcworffen,  bio  tti  enblic^  ange^aaft/  he  did  grapple 
ib  often  till  he  hooked  it;  he  did  caft  the  grapplin^- 
hook  fo  often -times  after  it  till  at  laft  he  got  it.    8ln* 

ge^afet ,  ober  aneinanber  ge^afet  unb  gefc^nuret  fc^n ,  to 

be  hooked  together. 

:2(itbaFelrt  (fic^)  wie  bie  fa^e«  miti^ren  flauen  t^m, 

to  trim  up  your  felf. 

'Jlnbnlten  (i.  fic^  an  ber  mnt),  bc^m  tifc^,  k.)  to  take 

hold  of  thewall,  table,  &c.  to  lean,  reft  or  infift  upon  it 
for  not  to  fall ;  to  hold  your  felf  up  by  it.     ©ic^  ntcfet 

mc^r  anhalten ,  to  let  go  your  hold.  2.  ©ncn  fdjulbner 
ober  beffen  guter  an{)altcn  ober  arreftircn,  to  attach,  arreft, 
feize  a  debtor  or  goods  that  belong  to  him ;  to  lay,  take 
or  get  hold  of  his  body  or  merchandifes.       2Inge{)altetl 

werben ,  to  be  kept  in  hold.  3c&  Will  if}n  anhalten  laffen, 
I  will  clap  a  writ,  or  aclion  on  his  back.  Sine  futfc^e 
Ober  ein  fc^iff,  fo  »eröber  fdfjrtr  anf^alttti/  to  hold  or  ftop  a 

coach  or  boat  that  would  pafs  by.     ÄUtfc^et/  ^alt  ant 

ober  ^alt  ftiUl  hold  coachman !  ©en  at^cm  an&alten,  to 
hold  your  breath.  3.€inen  WOrjU  ani^altcn,  to  keep  one 
to  a  thing.  ?Stm  «atcr  hielte  mid)  ftrengc  jur  arbeit  an 
'»on  jugenb  auf,  my  father  kept  a  ftrift  hand  over  me, 
kept  me  always  working,  or  imployed  at  work,  or 
kept  me  always  clofe  at  work  from  my  very  youth.    €f- 

nen  jur'Seja^lung  anhalten,  to  dun  one,  to  fue  him  upon 

his  bond.  4.  Um  ttWaS  anhalten,  to  fue  for  a  thing ;  t» 
put  in  for  one  in  the  purfuit  of  it;  to  afk,  defire,  requeft, 
ibllicite,  reach  at,  fetch,  aim  directly  at,  make  fuit  for, 
lay  claim  to  it.  ©net  ber  um  eine  jur  e^c  ai\f}a\t,  a  fuiter, 
a  wooer,  (finer  ber  swgleic^  mit  ani^ält,  a  competitor, 
a  rival.  5.  anhalten,  wahren /  fortfahren ^  to  hold,  laft, 
continue,  keep,  perfift,  hold  on.  €r  Hit  mit  feinem  ge^ 
fuc^  nocf)  an,  ober,  er  ^circtnoc^  nic^t  auf  anjuf)altcn,  he 

ever  ftill  continues  a  folliciting;  he  perfifts  ftill  in  foi- 
liciting  it  very  inftantJy.  Ziic  fdltc  ^dlt  noc^  immer  CHr 
it  freezes  ftill.    SKit  ben  frcuben^bcjcugungcn  hielt  matt 

bre9  ta^e  nac^einanber  an,  the  feftivities  were  kept  three 
days  together,  Söüä  tai  gebet  angebet,  fo  rat^  id)  euc^, 
galtet  ba mit  avt,  as  for  prayers,  I  advice  you,  hold  it  oa; 
1  would  have  you  keep  to  it. 

lln^rtltec  (ber)  a  hold-faft,  counter- lath,  counter- 
rail. 

^n|)<xlteitbe  frattcf^it/  laftlng  ftcknefs. 


99 


ml) 


awl) 


ant 


100 


^tnl)rttt9  (bet)  r.  ein  jitfaß  ail  einem  t^nffat^zn  appen- 
dix, anaJdicion, an  accelT;ry  pare  of  a  trcatife.  5}cr  u'.j 
fcaitg  et5ie5  blicfe^/  the  p(;Ä  fcrjpt  in  a  letter.  Ttt  (kW- 
l)iing  cinc^  contrafisy  an  annexed  provilb;  a  conditional 
claulc  of  an  agreement.  >9tit  btsfciU  (l!t!inng  l>il§,  TOO  K. 
provided,  or  with  this  condition,  that,  if  &c.  €m 
«Xi^O<\\%,  rotte/  adherents,  a  party,  a  faUion,  a  it  61,  here- 
fy,  confederacy.  £in  flnf)at!i3  tofen  gCftltbel^/  a  band, 
crew,  fet,  company,  ganij,  club  ofralcaly  people. 

■Jrnbi^iitjeil  (eiftcm)  to  adhere,  keep  Clofe,  take  hold, 
cling,  cleave  or  flick  to  one;  to  be  tyed,  addifted,  or 
knit  to  him  i  to  fide  with  him.  5?aj*  {)at  \\\\X  Cl!e  tltei« 
tage  niigc&ßirgcii/  that  has  ftucken  by  me  as  long  as 
1  live. 

2(nb«ni5cn  ober  an^encFcii  (einem  etwaö)  to  fix,  faflen 
or  make  fart  a  thing  upon  one  Äeitte  tJOlt  lew  lUflUft'l? 
iDOlte  Dei'  H^ew  Mo  fci/cKe  aii^^ngcu,  though  all  the  mice 
kad  cgrecd  to  hang  a  bell  about  the  ca:  s  neck,  yet  none 
of  thcin  would  be  the  executioner  of  it.  Smctll  el»  bo- 
ft^  iijci5  /  eine  lofe  naare  v:.  an  fangen  /  to  give  one  a  bad 
wife;  to  fell  him  bad  ftuiF.  (Jinem  Uüfct'  t)en  fiut>ein 
flUe^  flnf)dni;et|,  to  beflow  too  much  upon  one  of  your 
children.  k.mxn  exwi  finynije.n,  '\%\\\  iiwzw  fc^aitt»]!ccfen 
nn^an^BII/to  caft  an  afpcrfion  or  blemifh  uponone.    gW- 

(est  i)atte  cr  wH)  cine  ^iiloric  ange^dncjct  Oi^er  ange&eocFet, 

at  the  end  he  had  added  or  adjoyncd  a  flory;  he  had 
made  an  appendix  or  addition  of  aftory.  Set  &l'C»l&dngt 
fic^  an,  the  pap  flicks  to  the  kettle  and  will  get  a  fmeil 
of  burning,  gj.ic  francF^.cit,  fü  ficö  gerne  nu{)ilygt/  an  in- 
feclion  or  catching  Jifeafe.  ^incm  DiefraiiBOfe:»/  i>ie  frd- 
ftC/  }C.  <xv^m%e\\i  to  infect  one  with  the  fret'.ch  pox,  wich 

icabbincfs,  &c.  sj){an  ^icng  mir  maö  an  t)e«  ^als;  they 
hung  an  amulet  about  my  neck. 

2lnl>ingig  madden  (eine  fad}C  »or  gerieft)  to  commence 
•r  enter  a  iuit  at  law  againii  one;  to  take  the  law  of 
him;  to  go  to  law  with  him. 

5(nt)«n0ci*  it)Ci)  an  adherent;  one  that  is  addifted 
and  adhering  to  fome  body  or  faftioft;  he  that  follows 
luch  a  party  or  left. 

'2inl?rtu(i)en  {ei'^U)  to  breath  upon  a  thing. 

Einbauen,  anfangen  \\\  f)aurn/  to  begin  to  cutorflrike. 


'?rnI>ctfcJ?i3  mac^c«  (fid)  \\\  ßtw«0  to  bind  or  oblige 
your  lelf  that  you  will  anfwer  for  a  thing.     ^\<^  fur 

t-iiieii  ani)ein  <;^\\\)e\\i)\i  macfjen,  bfirgc  filr  \\)\\  werten/  to 
bail  one;  to  be  bail  or  iurety  fur  his  appearance  when 
required  till  a  certain  time. 
2ini;enfctt,.f.  flnl)dnöen. 

%\\\}eK,  ober  anders»/  ober  V\i  andere,  to  this  places  hi- 
ther ito  this  tim<,.  untill   now,  hitherto. 
atnbcri-  ,&er)  f»  al)nf)err. 

^tnbe^cti  (einen  juctioa^)  to  incite,  intice,  induce, 
intligat«,  incourage,  lliniulate  one;  to  egg,  fet  or  fpur 
him  on;  to  ftir  him  up  to  fomething.  (ttncn  JUtnjOm/ 
jnr  radfje  JC»  anlesen/  to  ftir  one  up  to  rage,  anger,  re- 
venge,- &c.  ^ie'^unDe  anlesen/  to  loo  the  Uog»;  to  fee 
'em  on. 

2(itI;eQCf  (ber)  an  inftigator,  a  make -bate,  a  boute- 
feu,  a  fire-brand  of  fedition. 
hindeute,  l)curc,  today;  this  day. 
%\\\)OVt\\  (fincn  ober  etlVß:^)  to  hear  one  that  reads  os 
fpeaks;  to  hear  what  he  lays.     ?9Jit  f(ct|}  einen  anfjovett/ 
CO  hear  one  attentively ;  to  hearken,  give  ear,  attend, 
iillen  or  be  attentive  to  what  he  fays;  to  hear  it  with 
attention;    to  give  him  hearing.      £)|)Cn  bin/  Ober  nUt 
5a(t)  cttt){^  angehöret  ba^eO/  to  have  but  heard  a  thing 
by  the  by  ,  or  by  half. 
iKnitt^o ,  f.  iefjt. 

?in)od)ett  (Die  «d)|en)  to  yoke  your  oxen  ,  to  couple 
them  under  the  yoke. 

^(ntö  (Cer)  ober  ani^-faanrcn/  anife,  anis-feed,  anni- 
leed,  anifeeds.     Anifiim  jlellatum  ,  a  fort  of  anife  that  is 

formed  like  a  flar.    SUiii^  TOafier/  ani^-  tranbttveiH/  ani- 

feed-fpirit.  '       ; 

30lt6;6l;I  (bai)  anifeed-oyl, 

2(Jtfrtnf  { ber)  earneft-money  paid  upon  accompt  of 
what  you  buy.    ©o  ml  jum  aufrtitf ober  anfiiaflic^  gebe»/ 

to  pay  fo  much  money  down  for  earnefl. 

?lnfl<xgc  {i'ic)  an  accufation,  impeachment,  indite- 
ment,  information  againlt  i»ne,  a  delation,  a  ciiarging. 
^inc  peilili^^eanflagC;  a  criminal  or  capital  acculatiou,  aa 
accuiation  of  treafon.  ^alfdjC  (inflagC/  a  falfe  accufa- 
tion.     Sinfl.'tge  H>i  gCiVifieniJ/  a  biting,  gnawing,  wring- 


■Jtnljelwil  :  Ctnai  JU  t{>un)  to  begin  to  do  fomething;  'ing,  rcmorfe  or  check  of  confcience 

to  commence.      SPieber  ansehen,   to  begin  anew  or  I    '2(nflrtgcit  (einen  ctncij  ycrbrec^en^  Wegen  te^m  ridjter) 

afr^fh  or  again.  3^n  t>at  fid)^  juevit  flUSe^Obett/  there  it;  to  accuie,  arraign  or  charge  one  with  a  crime;  to  inform 
firfl  begnn  or  begun,  f.  "aMfancien.  jthe    judge  againft  him;    to    indite   or   impeach  hi.nj 

?frt!)cl»eu  (ber";  anfifngCf/  the  beginner,  author,  ag-jto  fue  upon  him  an  aftion  of  trcspafs;  to  implead  himj 
greller.  to  bring  him  to  a    tryal ;    to    bring  in  an  accufatioa 

.  ■Jtnbeiften  (etnai)  to  faflen  a  thing  to  fome  other,  againft  him.  3emanb  Uli  einen  motber  anflagcn/  to  ac- 
SJiit  t)ätU\n  unb  fd)(e«fletn  angeheftete  faftened  with  eufe  one  of  murder,  or  of  man-flaughter.  Sinen  ^ein^ 
hooks  and  eyes,    yjjjt  ()cff'teln  obt'r  mit  ftcifnabfln  flnge;;liit>/  ober  auf  lei6  unb  leben  annagen,  to  accufe  one  of 

Ijefftet/  pinned, faftened  with  pins.  &n  placet  anl^Cffte«  ! treafon,  criminally  or  capitally.  S^ngeflagt  WOrbe»  fe»)»/ 
»ber  anfcfjlagen,  to  affix  a  placard.    21ngt'l)cff'tet/.Bngchii5pff  \to  be  accufed. 

fet,  annexed,  ryed  or  knit  together.  |     ^fnt'Iagcu  (bcr)  an  accufer.      ^fn   falfd)Cr  an?ldgW/ 

,  llnXyziltn  {tfai  abgehauene  0{)r  rcteber)  to  heal  up  or  a  falle  and  crafty  accufer,  a  llandercr,   a  ilanderous  in- 
confolidarc  an  car  that  was  cut  or  f mitten  off,  fo  that  it  former,  a  fycophant,  a  trepan,  a  cheat, 
become  faftened  again  to  the  head.  I      2(ntlrtgert?l'  {bie)  a  fhc  accufer. 

2lni)eim,  at  home,  home,  f.  ftcim.  I     ^(nt'lrtmmefft  ( fic&  an  tin  fcinbftd)  fc^tff)  to  grapple, 

%n\;ti\M  fallen  obcrutt^eil  reerbcn  (einem)  to  fall  upon  bord,  accuft  or  attack  an  enemies  fhip.  @»  angeflanj« 
One,  to  come  uj)on  him  by  defcent;  to  be  devolved  to  mert  itd)te\\ ,  to  fight  a  grappling;  to  grapple  with  the 
him;  to  come  upon  him  by  rieht  of  devolution.  enemy. 

'JOihcim-'flcKcn  (cinein  cfujaöl  to  commit  or  leave  a  2(nHeben  (einem)  ober  m^anqent  to  adhere,  cleave, 
thing  to  one.  f^i  fet)  ©Ott  bem  S)exxn  anl)einige(icllet /  ftick  or  cling  to  one;  to  be  tyed,  wedded,  knittoraddi- 
I  leave  that  wholly  to  God.  £led  to  him;  to  faftcn  upon  him;  to  keep  clofc  to  hinij 

?(nl;eifd)ett.(ciflem  ie\b)  ob«  flJ^Ctfc^cn/  to  alk  one  to  take  hold  by  him;  to  fide  with  him;  to  follow  hig 
money.  |  party 


lOI 


anf 


anf 


ant 


102 


party;  to  ftick  faft  to  him;  to  make  your  court  and 
application  to  him ;  to  depend  from  him.  ©ic  ^af>Clt 
immer  anelnanber  qdUhtt,  they  were  ever  cleaving, 
joyned,    coupled,   aJTbciated    or  tyed  together,  f.  ail- 

llelben. 
Jfnflebtge,  onFlc&tdjtß  ober  afiflecFcnbc  franrf^ctt,   a 

contagious,  iufeftious,  catching  or  peftilential  dileafe. 
(Sin  anflebigcr  meilfd),  one  that  is  always  for  company, 
a  cleaving  fellow  whom  you  cannot  ged  rid  of. 

2(nFIc!beij  o&er  nnfleiflem  (cMni  irgcnbtue)  to  pafte  a 
thing  fomevvhere  up;  to  glue  it  with  book -binders 
paft  or  with  joyners  glue;  or  to  fatten  it  with  lime, 
chalk  or  clay,  or  with  the  white  cf  an  egg,  gum,  or 
any  thing  that  would  make  it  cleave.  Stngsflcbet/  flO- 
gcfldiTert/  patted  up. 

3^nHetbcu  (fid))  to  put  on  your  clothes,  to  drefs  or 
apparel  your  felf.  ©tefiat  i^X  fttti)  nC(^  llicf;t  MQtfUi- 
tct ,  fhe  has  not  yet  dretted  her  child. 

3(nf Icijlei-n  /  f.  anfleibcii. 

Knf  Itntjetn V  lauten  {an  t>er  tfiuv)  to  pull,  draw,  ring, 
tingle,  tinkle  or  touch  the  bell  of  the  houfe-door;  to 
Lell  at  the  door. 

Jinflopffctt  {m  bcr  tbür)  to  knock  at  the  door. 

5(nfIopffcu  (ber)  ein  anflopffer  an  einer  tbur^  the 

knocker  or  clapper  of  a  door. 

SrnFncpffcn  (etnJrti^j  to  button  a  thing. 

^(nFniip^en  (ctivai)  to  knit  a  thing  to  another,  to 
fatten  it  by  knitting.  3cf)  ^abe  e^  fef  angefmlf'ffetf  I 
have  knitted  it  into  a  faft  knot.  Sinen  anfnupjfe«/  auf;: 
Jia'nsjert/  to  hang  one. 

^int'ommen,  u  an  einem  ttt  anlangen/  to  arrive,  to 
get  or  come  fafe  into  a  place.  Söjetier  anfommert/  5U 
fcaufe  fommen  /  to  come  home.  (Sr  f am  uiit)erl)C»fft  an  t 
he  came  unlooked  for.    ^jt  ^eut  angefomnicnen  brtefen 

I)at  mart/  ba§  JC.  with  letters  that  are  come  in  to  day 

there  is  tiding,  that  &c.    a,  2f)r  tverbet  ubcl  tuifommcn; 

fome  evil  will  ligth  or  come  upon  you;  you  'le  come 
or  fall  into  trouble;  you  fhall  meet  with  a  bad  luck; 
you  fhaW  have  made  an  ill  choyce.  &  Hmmt  f^cd) 
«n  r  he  comes  to  great  advancement,  he  gets  great  pre- 
ferment. 3.3d>  tt"!!!^  baraitf  anftnfmen'lrtffc«/  1  'le  ven- 
ture or  hazard  it;  1  'le  hazard  a  check;  I'le  run  the  ha- 
zard; I  'le  abide  it-  £flji  fie  nur  an^ont'neu ,  id)  mü  fut'j 
fealtcn,  let  them  come  on,  I  'le  face  'cm.  jlomm  AH  I 
come  on !  X>ic  f^^^ci)c  auf  ja^et)er  fü,)ieb^manner  au^fpnic^ 
«nfemmcn  laffcn  /  to  refer  the  queftion  to  the  decifion 
of  two  arbiters;  to  fubmit  or  ttand  to  arbirrement; 
to  comprumife;   to   put    the  queftion  in  compromife. 

4-SsJ  fommt  iöm  av.f  aU  einer  fci^wangern  fraucn/it  comes 

him,  as  a  woman  with  child,     (go  (ft  it)m  iüi  frcöen  / 

»IC  ben  bfluren  bas?  aberlafTcn,  fiiigcfcmmcn/  he  would  by 

all  means  and  with  all  ha(b  take  a  wife.     ®e)!ern  fil^Ue 

Ul)  ba3  onfommcn  eiiie^  fiebert;  gcflern  fam  mir  ein  nt- 

btt  M,  yefterday  a  fit  of  an  ague  did  come  upon  me, 
or  did  leize  upon  me;   I  was  taken  ill  with  a  feaver; 

I  felt  the  accefs  of  an  ague.  ®enn^  ii)m  anfommt/ 
when  It  comes  him.    <et  Im  mir  furd)t  unb  fc^recEen  an, 

I  was  ttruck  with  tear;  fear  and  terrour  came  upon  me. 
S^er  fd)laf  fam  mir  aWj  I  became  tteepy  or  droufie  ;  lleep 
overtook  or  furprifcd  me.  (£f  fam  i{)m  bie  luft  an,  t)c4 
er  ^ingc^en  rcCltC,  he  took  a  figary  to  go  there,  ^i 
fommt  i^m  manc»)ma{)l  raaS  an,  he  has  many  a  figary; 
he  is  full  of  freaks  or  whimfies.  (£äS  fam  meiner  frauen 
tiaxt  «n  in  Ht  gebutt/  my  wife  had  hard  labour,    g^ 


»irb  bi'r  faur  onfommen,  *t  will  be  a  difficult  bufinefs  for 
you.    '>3eif\i(f)U  nur,  e^  mixb  eud^  leichter  anfommen  ali 

II)r  meinet,  try  bur,  and  you  'le  find  more  eafie  than 

you  did  imagine.    &  fommt  mir  ntd)t  bröuf  an,  t^r  foiit^ 

baoor  ^(iben,  *t  is  no  matter,  you  may  take  it  at  the 

price  you  profered.  &  foute  mir  nid)t  barauf  anfum- 
men,  b(r  tin  paar  ohrfeigen  ju  geben,  I  could  afford  to 

give  thee  a  blow  on  the  ear.  ^'s  fommt  mir  fretjlti^  brauf 

an,  i)a^  bic  unFoftett  fo  \)^d)  laufen,  fure  I  cannot  afford 
to  fpend  fo  high.  j.  ^ÖSic  fe^b  i^r  bran  gcfommen?  how 
did  you  come  at  it?  or  by  it  .^  ?0^an  fan  bem  feinbnicfjt  an* 

ober  betjfommen,  there  is  no  coming  at  or  upon  the  ene- 
my. 5S3te  fct)b  i^r  an  ihn  gefom.mcn/  ober  mit  ihm  bcfannt 
geworben?  how  came  you  to  know  him.*  5)er  mecfler 
brachte  be(d)dt> ,  ha'^  er  bet)  feinem  aßtreur  me^r  an« 

fommen  f6nte,  rocil  Zi  fc^On  ^tit^t  t(l/  the  broker  brought 
word  he  could  get  nothing  more  infured  becaufe  all  the 
infurers  were  ingaged.  33et)  ii\C^t\n  faliljfanent  fom^ 
men  Olele  an  ,  many  will  be  loofers  by  this  bankrupt. 

Ifnf ömmling  (ein  junger)  a  novice ;  a  young  one  thac 
comes  in. 

"Jfnfoppelit  (i>fcrbe/ ^Unbe,  K.)  to  coupple  horfes, 
hounds,  &c. 

2tnt'öfnen  ober  batmen  i^it  uogel)  to  allure  and  decoy 
birds  with  grains  laid  to  that  purpofe ;  to  bait  them ,  to 
lay'em  bait. 

2(nt-"ünbi0ett  (i.  einem  ctiuas)  funb  tljun,  «nb  »erfunbi« 

gen,  to  tell  or  declare  one  a  thing;    to  bring  him  news 

]  or  tiding  of  it ;  to  make  it  known  to  him  j  to  acquaint 

him  with  it;  to  advertife  him  of  it.     3bni  ifi  ber  tob  an- 

gef  iJnbiget ,    he  has  god  fentence  of  death ;   he  is  con- 

jdemned  to  dye.    Qilnem  '^tn  fampff  anfunbigen,  to  bid 

i  defiance  to  one.    a.  (ftnjaö  offentlid;  anfuubigen,  to  an- 

Jnounce,  proclaim,  publifh  or  promulgate  a  thing;  to 

manifeft  it  to  all  the  world.    Sinen  frieg  ttJiber  ein  lanb 

oberfi5Rigrei(^cnfunbtgcn  lölfen,  to  denounce  or  declare 

war ;  to  fet  forth  a  proclamation  of  war  againft  fome 

country  or  kingdom.    3.  ©nen  feft-'tag  anfunbigen,  to 

bid  a  holy -day. 

^nf'iinbtgtmg  {\\t)  the  declaration,  publication  &c. 

3fnfunft  (tie)  the  arrival,  arriving,  coming.  SBcnn  ifl 
bic  anfuuft  gerocfcn  ?  when  did  you  come  or  arrive  ? 

:3(nl<xd>cn  ( einen  freunbUd)  ober  liebltc|> )  to  fmile  or 
fimper  upon  one ,  to  laugh  friendly  to  or  upon  one. 

2)a3  glöcf  lad)et  i%n  an;  e^  lacöet  ifen  aWti  an,  fortune 
fmiles  upon  him;  every  thing  hniles^  upon  himj  every 
thing  fucceeds  with  him. 

2(nlä(^cln  ( einen)  to  fmile  or  fimper  upon  one,  as  a 
little  child  would  do  upon  his  mother. 

5(nl<:ge  \^\t)  theimpott,  cuftom,  fcot,  duty,  tax,  im- 
pofiiion,  excife,  affefsment.  Sine  neue  anlaga  einffifes 
rcn ,  to  lay  a  new  duty,  ^it  anlagc  eiltet  fopfgelbeei,  the 
affefsment  of  poll -money;  the  poll-tax;  a  capitation. 

Stnlage  eineö  rauc^fangö  ober  ^crb- gelbem,  impoiltion  of 

chimney-money,  or  hearth-money.  Z>\t  erbö^ung  bef 
anläge,  additional  import  or  duty.  9^e«e  anläge  auf 
rocin  UnO  branltivein/newdutyon  wine  and  brandy.  %\\t 
anlagen  bejat)len ,  to  pay  fcot  and  lot. 

Umlage  jfrey  fetjn,  to  be  fcotfree,  to  be  exempted 
from  payi.i'g  any  duty. 

^{nlanbcu  ,  tv»  land;  to  arrive;  to  come  to  fhore;  to 
ttand  iu  tor  harbour.  3tn  einer  Oben  futle  anldnben.  to  land 
at  a  defart  coaft.  ^\i  einer  armee  angeldnbetfeDU,  to  have 
landed  ai^  army,  or  with  an  army;  to  be  arrived  with 

0  2  ant 


103 


anl 


anl 


104 


an  army  and  have  made  a  defcent;  to  have  fet  your  ar- 
my ora  fhore.  'JOir  njcllcn  nid;t  öiilatibcij/  f^Ml^t'rn  cor-- 
bcp  (eqcln,  we  fhall  not  dravv^  near  to  the  coaft,  but 
fail  by. 

'UnlnnbitttQ  (5te)  the  arrival,  landing,  coming  to 
fhore. 

7lnl<xntn  (fid)  an  ttvoai)  to  lean  or  reft  fomewhere 
Upon.     5ln^fldliet^  leaned  on. 

'ilnUnQzn  (i.  trgejiorao)  eict  anUmmcn ,  to  arrive, 
come  or  get  fomewhere.  €r  iflnOct>  ntc^t  an^tUtiqct/  he- 
is  not  yet  come.    ?,  Um  ttKni  cincn  anlaticteti  elser  erfu- 

Cftctl/  to  fue  to  one  for  a  thing;  to  cntrear,  implore,  beg, 
aik,  demand,  dclire  ,  requeft,  fyllicite  or  crave  his  fa- 
•vour  and  ailiftance  about  it;  to  make  your  humble  fuit, 
application,  follicitation,  intreaty  to  him,  in  order  to 
move   him  to  grant  you  the  thing ,  or  to  help  you  to 

compafs  it  about.  3.  gincti  anlangen  ot^er  auqe)ien,  to 
concern  or  touch  one,  to  belong  to  him.  ©ad)etl  bic 
ten  gemßiuen  nuijcn  «lUangctl/  matters  that  concern  the 
publick. 

llnlan^tiib ,  concerning,  touching,  as  for,  ivath  be- 
longs to,  as  to,  about.  Sinlaiigent)  t)tn  mtseti/  fo  niün  ba- 
ten ^  jftcn  fonte,  vvhat  belongs  to  the  benefit  it  can  yield. 

?(nlrt^  (ber)  bie  urfac^  unb  gelcgent)eit>  the  occafion, 
opportunity,  caufe,  pretenfe,  reafon  moving,  motive, 
inducement;  the  matter  of  an  action;  the  handle  of  a 
thing  that  is  to  be  done.  ,X)fl^  gal)  mit  flnliif'/  baB  jd)  JU 
i()m  giena;  that  did  move  me  to  accoft  him.  Üilllajl  »Din 
%aW  breche!;,  tofeign,  pretend  or  invent  a  reafon  moving. 

:2(nlrt)Ten  (fjc^  ttjol  cbcr  ubel)  ober  mfdndcn,  to  carry, 

demean,  behave  or  comport  your  felf  well  or  ill;  to 

look  well  or  ill.  «SSie  Idft  fic^^  an  mit  (ehm  francf()eit? 
how  does  the  fick  man  do.j»  ^^a^TOcttet  Idötfid^jum  regen 

an,  the  weather  lookcs  as  it  would  rain. 

2(nl<tuff  vbcr)  bcr  fprung,  a  fpring,  a  leap  or  Jump.  3ie^t 
euc^  ein  rccnig  jurucf/  fo  f6nt  i()r  bcffer  ben  anlauf  t&u«, 

ftand  off  a  little,  fo  you  can  the  better  take  your  fpring 

or  leap,  2.  ;Der  erfle  anfnuf  ift  ber  Mfiigfte/  ti^n  mu^  man 
ou?()altcn/  unb  ölibcnn  fiifd)  baniuf  lo^gcl)en,  the  firft  on- 
fet,  afTaultjattak,  brunt,  effort,  chock,  attempt,  aggrefs, 
aggrcjfion  or  incountcr  ufes  to  be  moft  furious,  but 
yeu  muft  bear  or  abide  it,  and  then  give  a  frcfh  onfet 
Bgainft.  3.  (£in  flnhaif  tici  mvd^eti  unb  ubcrfd^roem^ 
WUng  bcr  auen,  a  fwdling  of  the  lea  or  rivers,  and  an 
inundation  of  the  marfhes. 

-■  ^(nlrtutfen  (i.  irgenbtüe  unt'crfe^en^)  to  dafh,  trip, 
knock  or  run  unawares  againft  famething.  Slnlsufcn 
mit  bcm  fcpf  an  bie  nxinb ,  to  run  your  head  againrt  the 
wall.  3v^  bin  »"ibcl  anc?clauffcn/  1  brought  my  hogs  to  a 
fair  market;  I  met  with  a  bad  chance,  "jm  fturm  anlaufe 
fctt/  to  fef  on ;  to  go  or  run  on ;  to  perform  the  affault, 
ftorm ,  attack  or  aggre/lion.  iJauff  an '.  fet  on ,  go  on , 
come  on,  run  on.  i.^C<:tiicn  oft  unb  t)i  I  flnlauffcn/  i^ti 
i5berlauffen/  unb-um  ^ulffe  bitten/  to  importune  oije;  to| 
accoft  him  often  ;  to  follicite  importunately  his  aftiftance. 
3.  55(1^  gcroa'ffer  ift  Dom  regen  ()0c^  angeUuffcrt/  the  waters 
are  increafed  or  fwollen  up  by  the  rain;  the  rain  has 
fwelled  up  the  river.  4. ©er  fricgcl,  bemant/  begcH/K. 
I4uft  on,  irenn  man  brauf  atiyimet,  the  looking  glais,  dia- 1 

mond,  fword,  &c.  tarnifhes,  or  will  loole  its  glofs  or 
brigrhnefs,  will  cntraft  a  mift,  will  look  dull,  if  you 
breath  upon  it.  SJctn  rd,)tniniel  anlauffcU/  to  grow  hoa- 
ry  or  mouldy.  ;Der  fd)(ufFel  ift  gar  febr  uom  ro(l  angc- 
Ifluffen/  the  ruft  has  deeply  eaten  into  this  key.    iOiefcv 


apfc!  ((!  fc^ott  ein  tvenig  angelaufen,  this  apple  h?,$  got  a 

iittlt  tdint;  begins  to  taint,  rot  or  corrupt.     5.  'SQit  lice 

\cn  mit  unferm  fd)iff  ju  Gibraltar  an,  we  touched  at  Gi- 
braltar. 

2l»lcgcrt  (etroa^)  to  put  on  a  thing.  €inc  letter  anltf 
gen/  to  apply  a  ladder,  jpaiib  Anlegen  an  iemanb,  to  lay 
hands  on  one.  (gcnem  feffel  anlegen  /  to  fetter  one.  <£ii 
neu  l)unb  anlegen ,  to  tye  up  a  dog  ©nem  ^ferbe  be« 
jaum  jf.  anlegen,  to  bridle  &c.a  horfe.    ^jcfe  bie  flciber 

anlegen/  to  drefs  your  felf;  to  put  your  clothes  on;  to 
cloth  your  felf.  (gic^  anberö  anl  gen/  to  change  or  fhifc 
your  clothes;  to  put  other  clothes  on.  ©eine  iCit,  feiJt 
gelb/  rcol  anlegen/  to  beftow  or  emj^loy  well  your  time, 
money ,  &c.  to  make  good  ufe  of  it.     5)ie  jeit  uic^t  ubet 

anlegen/ not  to  fpend  idly  your  time,  ^i^  tJciß  meinc  JCit 
bejfer  anäumcnben/ 1  have  other  lifhes  to  fry.  ©ein  gelb  all* 
jufammen  an  cine  roaare  anlegen/ to  lay  out  all  your  money 

for  one  commodity.  3br  U'gt  euet  gelb  ubel  Urty  you  mif- 
imploy  your  money;  you  beltow  it  ill;  you  make  an  ill 
uie  of  it.  (gine  Deftung,  görteu/  k.  anlegen/  to  lay  the 
groundplot  of  an  ftrong  hold,  garden,  &c.  to  make  the  plan 

of  it.  (itneflraife  anlegen/ to  lay  out  a  ftreet.  Cingebauan« 
legen;  ben  grunb  bajn  legeu/  to  lay  the  foundation  of  an 
edjhce,  to  begin  the  fabric.  §eucr  anlegen  alö  ein  morbbren* 

net/  to  i'et  houles  on  fire  as  incendiaries  would  do.  §euec 
anlegen  jum  fod;en/  ober  fid)  babep  ju  mdrmen,  to  make  or 
light  a  fire  in  the  kitchin,  in  the  chimney  or  in  the  oven, 

&c.    3d)  Jüeiß  njorauf  CO  angelegct  ifr/  I  know  what  ic 

is  they  have  layd  out  for;  1  know  what  it  aimes  at.  (£t* 

rcaö  anlegen  mit  iemanb/  cincn  anfi^lag  jufanimen  ma* 

d)rn/  to  lay  a  plot  wit  one,    to  complot,  cojitrive  or 

concert.  &  nat  fe^r  roo^l  angeleget/  the  plot  was  laid 
deep.  Z)ic  färben  bcl)6rliit>  anlegen  bc^m  mahlen  /  to  lay 
your  colours  deep  in  painting,  ;j)er  fiaub  legt  fi(^  an, 
the  duft  lays  on.  5?er  tcig  legt  ffd)  an  bic  finger  an,  the 
dough  cleaves  or   adheres  to  the  fingers  in  kneading 

of  It.    (£0  111  kc\)  i^m  ttiüjt  angelegt/  ober  geroanbt/  he  is 

not  apt  to  be  imployed  in  it;  he  is  not  fit  for  it. 

%nld)ncn  diA)  irgcnbttJO)  to  lean  or  reft  fomewhere 
upon,  ©id)  an  einem  ftocf/  ober  m  einer  roanb  anlehnen, 
to  lean  upon  a  ftock  or  upon  a  wall.  Stngele^nct/  lean- 
ed on. 

"Jlnlcimen  {ctttidi)  to  agglutinate  a  thing.  ©|e  Üucfe 
aneinanber  leimen/  to  glue  the  pieces  together.    ilnQii 

leimet/ agglutinated;  glued  together. 

^(nlciten  (eincn;to  lead  one  on,  to  be  his  leader  or  guide. 
1t\)\it  mid)  ju  allem  guten  angeleitet/  he  led,  guided,  con- 

duited  and  inftrucled  me  fo  as  to  put  me  in  love  with 
virtue;  he  lighted  me  the  way  to  a  virtuous  life. 

2(ulcitCf  (ber)  the  leader. 

3lijlcitun0  (bie)  i.  bie  unterraelfung/  the  leading,  gui- 
dance, iijformation ,  manudurtion,  inftruftion,  dirc- 
ftion,  introduftion.  2.  ©er  Slnlafi/ the  occafion,  motive, 
inducement,  opportunity,  way,  handle,     ^incm  anlel^; 

tung  geben  /  wie  bic  fad)c  anjugrciffen ;  t()m  bie  oortljcile 

UHJ>  griffe  jeigen/  to  fhew  one  the  handle  of  a  work. 

2)aö  gab  mir  anleitung/ ber  fadjc  weiter  nadjjubcncfcn/ that 

did  lead  me  into  a  further  fearch  after  the  matter. 

^(nltctjen  ( i.  einem  warum)  n?it  bitten  ben  ii^m  snbal* 
ten^  to  continue  your  follicitiug,  craving,  luing  one  for 
a  thing;  to  importune  him  for  it;  to  inrreat  him 
carneftly  and  importunately,  that  he  would  grant 
it  you.  ©ie  \)at  mir  ftarcf  baium  angeU-gen,  fhe  did 
make  to  me  a  very  inftant  requeft,  petition,  fuit,  fplli- 

citation 


105 


anl 


antn 


anm 


ann 


106 


citation  about  it.  2. 21ltlie5ett,  an^XenM»,  aßenin'cöfl  Ke-  adopt  it;  to  appropriate, afTume  or  arrogate  It, as  it  were 
gettf  to  be  adjacent,  contiguous,  confining  or  bordering  yours  to  your  Telfj  to  lay,  claim  to  it;  to  challenge  or 
tüi^ether.  5)ic  uäd)^  nnlicgenbe  ober  öngdegcne  lauHx,  claim  your  right  to  it.  d-r  i'it  iufmiratl)i9  uijb  ntujlet  flcft 
fi^niit/  garte«/  ;C.  the  next  adjacent  or  neighbouring  greiitr  Dlligt  aiW  he  boafts  ot  great  things.  Sr  ^tlt  fid) 
lands,  houles,  gardens,  &c.     £)cr  baJcFett/  bei*  auf  biefcin  bcr  indftafd^aft  aujeiUatTtJt,  he  plaits  the  maftcr.     jd) 

jjfcilcr  ru()cti  folte,  Itcjt  nici)t  «n/  that  beam  which  fhould  niflffi;  niici;  folci)er  e&rc  iu<|)t  an,  I  wuuld  not  accept  of 

lean  upon  this  column,  does  not  reach  at  it,  or  does, that  honour,  igic^  Ciuer  Crt)fci,)afftfl«ma)Ten/  toieize  upon 
wot  touch  it.  3.  X)^1i  flt;it) liegt n)Ol  an/  Ü^Ctml,  thisiuir  an  heritage;  to  take  pollefiion  of  it,  ©jc^  UU8et>Ut)rU; 
fits  well;  this  garment  futes  clofe.  €jti  ml  rtnllegetltcr .(^e  Sl'e!)!)Cit  «nmaffcn/  to  play  prank's. 
tod,  aclofecoat,  a  cloie- bodied  coat,  a  coat  that  fits  dole.  I  7lnmaiiWn  (ciueu)  to  hang  your  lips,  to  grumble, 
JDaö  ^embe  liC(5t  mir  na^tX  a»  aU  Oct  reef,  clofe  lits  my  gruntlc,  powt  or  mutter  agaijift  one, to  luok  gruft'upoa 
coat,  but  clofer  my  fhirt ;  or,  clofe  fits  my  fhirr,  but. him,  to  be  difcontented  and  difpleafed  with  him. 
clofer  is  my  fhin.  4.  (fucr  bctxuHct  juftJiib  lit'ät  iijii  feartj  2imntli>en  veineiO  bcm  berin  fageii/ba^  einer  ba  iil/ber 
fln,  I  am  very  much  concerned  for  your  affiidion,  or.gefeor  ycvlaagct/  to  remember  one  to  your  mafker,  or  to 
^iiftrefs.     '^d)  (afe  nitro  febr  öngclegen  fci)U/  1  have  a  great  tell  your  mailer  there  is  one  waiting  upon  him,  or  that 

dellrss  a  hearing,  ©id)  anmelbcn  lafen,  to  bid  the  ier- 
vaiit  prelciit  his  malfer  your  waiting  upon  him,  or  your 
deine  to  ipeak  with  him,  or  to  be  admirted  into  his  pre- 

feace  or  tu  his  hearing,    ©id)  buvd)  {ehm\  eignen  biencr 

anniClDen  laffen/  to  fend  your  man,  for  to  alk  your 
friend,  whether  it  be  convenient  to  him,  that  you  come 

and  wait  upon  him.    Unangcnielbet  Eommen/  to  come 

without   any   previous  advertifement.     10u\'ci   bienfteö 

tvcgen  (>aben  fid)  lüol  jmönjig  angemelbet;  there  are  about 

twenty  Competitors  that  afpire  to ,  or  ftand  for  this 

charge,    «öep  ii'cm  m«§  man  jlcJ)  anmclbcn?  whom  muft 

1  addrefs  me  to.-»  or  make  my  addrefs  to.^  ^r  \^Ht  iidf  kp 
mir  nod)  nid;t  angemelDet/  he  has  not  yet  appeared  be- 
fore me.  Wim  mujj  hic\'£ß  tcom  fHidjtex  mnult>m,  this 
ought  to  be  denounced  or  prcfented  to  the  juftice.  ,& 
bat  fid)  and)  ivegen  bcr  jungfer  angemclbct/  and  he  alfo  is 

a  luiter  or  wooer  of  that  Lady. 

2lnmci*rfen  (i.etrog^)  to  mark,  remark,  note,  mind, 
conlider,  or  oblerve  a  thing,  to  take  notice  of  it.  a.^cf) 
I)a53  eud)  ujol  angemercfet  /  id)  h^bj  ati  eud)  mercFen  Un- 
ncn,  1  could  perceive,  defcry,  fee,  ken  or  difcover  it 
on  you,  or  on  your  face,  niten,  behaviour. 

!}rrtmei'cfimg  (biej  a  remark,  obfervation ,  note  or 
annotation  J  a  reflexion  upon  a  thing;  a  taking  notice 
of  it. 

5(nmcffe»i  (einem  ein  flcib  ober  ein  jjaar  (d)n^)  to  take 

the  mealure  for  to  make  one  a  new  garment  or  a  pair 
of  fh.ies. 

?(!lir.ut!;igfcit  (btc)   anmUt^,   the  fweetnefs,   plea- 


concern  for  it;  it  concerns  me  very  much;  I  am  iilfi- 
duously  about  it.  2Ba^  Hi  ewd)  bran  gelegen  ?  what  are  >  ou 
concerned .=>  (Er  t^ut  aU  c5  i^m  i\\d)H  bran  gelegen  \va\e, 

he    appears   not   at  all  concerned  at  it,    or  about  it. 

©adjea  i>a  »iel  önltcgt  ober  angelegen  ill/  things  of  great 

concernment,  concern  or  importance.  @ad)en  b^  lltd)tö 
anliegt  ober  angelegen  iii,  toys,  trifles,  fmali  bufinefles, 
matters  of  no  concern.  5.  (^in  bdmU't^cö  anlieg.n  l)a' 
teU/  to  be  troubled  with  fome  fecret  palfion.  @ein  gC; 
»ilFcnö- anliegen  einem  geifiiidjen  ju  erfennen  geben,  to 
communicate  your  doubt  of  conlcience  with  a  Mini- 
fter.  ©in  i)CXi>enß  '  anliegen/  a  folicltude  of  heart,  an  an- 
guifh  of  mind,  a  carking  care,  an  inward  concern, 
trouble,  pallion,   fuflering. 

"Jlnloifen  (eiiicn)  to  allure,  intice,  incite,  attraft  or 
decoy  one;  to  till  him  on,  draw  him  in.  (£tncn  mit 
fitmcic^clmorten  anloien/  to  wheedle  one  by  carefles , 
kind  ufage  or  flattery.     Slngelocfet/  allured. 

2(nIorfcn&e  augett/  alluring  or  charming  eyes. 

"Jiiilorfcf  (ber)  he  that  allures,  entices,  attrafts, 
tempts,  baits  and  decoys  you. 

^{nlodrung  (bie)  the  allurement,  enticement. 

?(nldtcrt  (ettva^jto  folder  it  with  lead  or  tin.  ?Otit  ftl^ 
lier  ixnXhitnt  to  folder  it  with  filver. 

'2rnmrtrf)cn  (i.etttja^  IrgcnbnjO;  ober  antfnbcn  /  to  make 
a  thing  fart  fomewhere;  to  bind,  rye  or  knit  it  on.  2. 
S^ener  anmachen,  to  make  a  fire,  to  light  a  fire,  3.  ©i 
nem  ein  fleib  anmachen,  ober  \n  rec^t  mad;cn/  to  adapt  or 
fit  one  a  garment,     (finem  ein^  mnx^djtn  1   to  calf  an 


afperfion ,  blemiih  or  flander  upon  one;  toblemifh,  fanrneis,  delightfulnefs,  agreablenefs. 
ftain  or  blur  his  reputation;  to  defame,  calumniate  and  j  ^Irtiuutbeit  über  jumut^en  (einem  etttJa^  ungCjfemenNO 
fluider  him  maliciously;  to  lay  a  blame  upon  him.  4,!aujlegen/  to  require  or  dem<)nd  of  one  luch  aftions  as 
^tn  falcf  sum  ti5nd)en  anmad)en,  to  prepare  or  temper  are  below  him;  to  lay'em  upon  him;  or  to  charge  him 

the  chalk  for  plaifter.    5)a^  mc^l  ifr  fc^on  angemad)t  nm  jwlth  them.    (Suier  jungfer  unebre  ober  unjuc^t  anumt&en/ 

iU  fuaten,  the  meal  is  already  tempered  or  diluted  for  jto  try  to  debauch  or  corrupt  a  virgin. 

to  knead  a  dough.  «{nmutljig  fet)n,  to  be  charming,  picafant,  fweet,  dc- 

2lnm«l)nett  ("einen  JU  etwaö)  to  exliort,  admonifh,  ad- 'lightfuU  ,   agreeable,  alluring,  attrading,    acceptable, 
vcrtife,  advife  one  to  a  thing,  to  fl:ir  him  up  or  fpurhim  pleafing.     Slnmut^ig  WijiXw,  to  fmile  I'wectli,  plcafant- 
on  to  it;  to  incite,  fl:imulate,  hearten,  animate,  incou-  ly.     €ö  xfx  aumut^ig  mit  t^m  umjuge^en/  he  is  a  man  of 
rage  him  to  go  on  brilkly.     £r  feat  i^n  fteti^  jur  tugenb  an-'  delightfull    converfe. 
gemahnet,  he  gave  him  frequent  admonitions  to  vertue,  j      ^Cnntutl)un0  (bie)  ber  »ffi^  ■,  the  affeft.     ^nnerllcfie 

3{nmrtl)mnig  (bjc)  admonition,  exhortation,  advife,  flnrautI)Una  ^um  guten  Ober  Vofen,  internal  motion,  alFe- 
advertifement,  ftion,  temptation   or,  inclination    to  either  virtue  or 

:2(nm<ll'fd)  (bcr)  bcr  folbaten,  the  fouldiers  marching  vice, 
©n.     ©te  finb  im  anmarfd)  begriffen/  they  are  a  marching       Jinnagelrt  {eXxoo^i)  to  nail  a  thing;  to  faflcn  it  with 
on;  they  are  upon  the  march  and  do  approach.  nails;  to  nail  it  up.     (Jtii ^tentd tjli-e  rtU  bic 'jBiUIö  amuJgelrt/ 

?(rtmrtvfd)trcn ,  ober  feeranmarfdjiren ,  to  march  on.    jto  nail  a  piclure  to  the  wall,    x^em  jungen i;U'cr  ^\\i  an^ 

Jlnntrt^yctt    (fic^  efnc^  bingeö)    to  ufurp  a  thing,  to' genabelt/  that  boy  gut  his  hat  nailed  on  his  head. 
take   it   away  or  feize  upon  it  unjuftly;  to  own   or  I     2liHirt0cn  (ein  beiH')  to  gnaw  a  bone,  ©ill  f afe,  bcr  »0« 

©  3  inaufen 


10/ 


awn 


ann 


ant 


io8 


Wdufe«  M^timtt  m,  a  cheefe  the  mice  have  gnawed, 
knibblcd  or  nibbled  on. 

?(}tnäbert  (em^i'i)  to  few  it  on.  <3(i!(5cna()Ct,fcwed  on. 

5(nrt<tl?4il/  flimci&crn/  to  draw  or  come  nigh  or  nejir; 
to  approach;    to  be  approaching;  to  come  on,      @td; 

■^elmlld)  oniidf;Cni/  to  (teal  or  creep  in.  Singctia^et  fe^n, 
i\d)  aHgemffKi't  i)Hhn,  to  be  come  near  or  nigh  at  hand; 
to  be  inftaut. 

2(nn«bCrtb/  being  nigh,  near,  at  hand;  approaching. 

'Hnn<il)un3  it>ic)  annflöcruitg,  the  approach  or  ap- 
proaching. 

llntKxten  (tie)  the  annates,  the  firft  years  revenue 
of  a  benefit. 

2(ttnet>cn ,  f.  onnd^en. 

'ilnn(l}mm  (i.  ctroa^,  ba^  cittern  pr^fenthtt  refrb)  to 
accept  a  thing  th^t  is  prelented  you,  or  to  accept  of  it. 
(Einen  rwcc^felbrief  ju  bc5(i()(cii  annet)mcn,  to  accept  a  bull 
of  exchange.    Sliigcuommcn  /  accepted.    €incii  tvcd)fein 

brief  niCi)t  «nnel^meit  rooüeil/  to  refufe  a  bill  of  exchange. 
5d}  ne{)me  be«  tJ0rf(^la3  a»/  done;  that's  well;   I   doj 
agree  to  it     2.  ^iticö  entfcfjulbivjun^  M\nt\)\\xmf  to  admit; 
or  admit  of  one's  excufe.    3.  ^^  tud)  nimmt  bje  farf»e : 
WCl  arty  that  cloth  is  apt  to  take  in  or  imbibe  the  dye.  \ 
4,  giiien  a»  f tnbeö  fJat  annehmen/  to  adopt  one.    €(nen 
jum  burger  ber  <?aft  mwt^mtn,  to  make  one  a  burger  or 
freeman  of  your  city.    (£iiicii  \\\  feinem  fdjicb^manti  an- 
ItC'^men  ,  to  take  one.  for  your  arbirrator.      57id}t  me()V  • 

flic!  5»et)  fttcramcnte  aime()men/  to  ?dmit  of  no  more  than 
two  facramcnts.    Sine  jvarte«)/  mobe,  2C.  annehmen/  to' 
take  up  a  party,  fafhion  &:c.  ^ine  rcligtoti/  metnunS/  :c. 

annehmen/  to  imbrace  a  religion,  opinion  &c.  5.  ^tiua^ 
fui  kfctnnt  önnct)meit,  to  take  it  for  granted.  6.  Sine  gute 
»crmabnung  annebmcU/  to  take  a  good  admonition  to 
heart.  ?.  (LMncn  fjener  onnebmen/  to  take  one  for  afcr- 
vant.  ^\i  »oare  in  foldjem  prel^  armeönicn  t  to  take  the 
nierchandife  at  fuch  a  rate.  Sinejl  jum  bnnbclt^genoffCIl 
flnnef)!tliil  /  to  take  one  for  a  partner  in  trade;  to  make 
company  or  partnerfhip  with  him.  g.  t^^olbatcn  atllicb- 
tnetl/  to  raife  or  levy  fouldiers.  ^[t  ttWgenommcttC 
folbate«  citlieirfjnetl/  to  lilt  the  fouldiers  you  levied. 
ÄticaebiCnftC  annehme«/  to  lift  your  felfa  fouldicr;  to 
enter  into  military  ftrvice;  to  get  your  ftlf  inrolkd 

or  lifted,    9.  ©en  ociio&rueij  fot)n  vaxtitx  ju  ^afibeti  m- 

nehmen  /  to  become  reconciled  to  your  forlorn  fon. 
10.  (£()rttiu^  na^m  fncc^ti  geftalt  an,  Chrift  took  upon  him 
the  form  of  a  fervant.     ®m'\^t  gebcrbett  flnnel)men ,  to 

alfume  or  affeft  a  particular  meen.  ©HC  ftgur  DOtl  gott^- 
f Örc^tigfeit  «miC^mctl»  to  make  a  fhew  of  piety.    1 1 .  ©jc^ 

<inc^  nuiifcljen  ober  biitgcä  annehmen,  to  concern  your 

fclf  for  one  or  for  a  thing.  ?iOaö  ^flbt  i^P  CUd)  bcjfcrt  M- 
jun'i)men?  what  are  you  concerned.^ 

'Jdiltehmltd^  fcott/  to  be  acceptable,  welcome,  grace- 
ful!,  picaling,  agreeable,  fweet,  Gracious.  SlttnefmliC^ 
rebt'H;  to  fpcak  graciously,  graceuiUy,  acceptably. 

?(nncl;mItd>Fcit  (bie)  the  agreeablenefs,  fweetnefs, 
acccptablencfs,  pleafantnefs,  grace,  gtacefulnefs ,  ac- 
ceptance. 

2fimebm»ng  (bic)  i.  the  acceptance',  acceptation, 
agreeing,  agreement.  Sine  bef)6:li(.:^e  ßUnc^muitg  Cilieö 
tVCCfefelbric'cö/  a  due  acceptation  of  a  bill  of  exchange. 

Sine  auf  fcjjrjuticii  gcUcllte  ttnnet)tmtng  eincvi  roccfjfclbric-' 

\t'i  I  an  acceptilation  of  a  bill  of  exchange.  2.  ^\^  qji; 
ncl)muiig  an  filibeg  fiflt;  the  adoption,  adopting. 

linnoiX),  ftill,  yet,  as  yet.  Sp  liegt  flnilOC^  Uxm\>tt, 
he  lyes  lick  ftill. 


?fttttöt!?tttcrt  (einem  ttVi^i)  to  prevail  with  one  that 
he  accept  of  a  thing. 

Attniilltxtw  Ober  verni'ittigCrt  {tiW^i)  to  annull,  annihi- 
late, amortife,  abolifh,  abrogate  a  thing;  to  make  it 
void;  to  bring  it  to  nothing;  to  put  it  a  fide;  to  vacate, 
rent,  break  or  burn  it;  to  throw  it  away, 

'ZdJOl'bnen  (ctttiaö)  to  order  a  thing;  to  (et  it  in  or- 
der; to  difpofe,  conftitute,  creft,  appoint,  affign,  efta- 
blifh  it;  to  make  and  perfcribe  ordinances,  laws  and 
ftarutes;  to  give  direftion  how  to  aft,  and  what  to  do; 
to  bid  and  command  what  ought  to  be  done  and  how 
they  fhall  proceed.       Sin  gebdu  QrtDrbnen,'  to  defign  a 

building.  Sine  arbcit  bet)  einem  meiilcr  anorbnctt/to  be- 
fpeak  work  with  a  mafter.  ©ae^  feOd)}eitmablifi  fd)Cn  bci> 
jenem  mirtMl'Seorbnet »  the  wedding -fupper  is  befpoke 

at  yonder  tavern.  Orbnet  eure  'i<X'i}tn  bapuac^  att/do  put 

your  things  in  order  accordingly. 

■JCnoi'brtiing  {txt)  the  ordinance,  order,  ordering, 
difpofiiion,  conftitution,  appointment,  direftion. 

■Jtnprtdrcit  (einen)  to  take,  feize  or  catch  one;  to  take 
or  lay  hold  of  one;  to  fei/.c  upon  him;  to  gripe  him. 
•Bit  %<xt  mici)  angepacfet/  fhe  has  provoked  me.  <j)acf  flJlI 
cath  him  I 

^rtpnppctt/  anFlctbcrt/  to  paft  up  a  thing,  to  clap  it  on  or 
joyn  it.    Sine»  bogen  anpappen/  to  paft  up  a  fheec  of 

paper. 

'Hn\>a.'^tn  (einem  \>o,i  ne«gemad)tc  ffeib)  to  fee  how 

the  coar,  you  made  for  one  ,  would  lit  him. 

■2(npfäblcn  (ben  ttsein)  |>fd{)lc  bet)  bie  tveinflSrfe  fte* 
rfert/  to  prop  your  vines;  to  put  props  at  them  for  to 
climb  up  by. 

"Jdipfuytn  (einen)  to  hifs  one  out,  to  hout  or  hifs  at 
him,  to  fy  Upon  him.     <Pfut)  bic^  an  !  fy  upon  thee ! 

50»poc{)en ,  önüopffen  /  to  knock  at  the  door.  <)?ocf}Ct 
nod)  einmabl  m,  knock  but  once  again.  2(ugcpoc^et  Ö«« 
bcil  /  to  have  knocked. 

^{npi'cjfcn  (ciitem  tXx'^ni)  to  praifc  a  thing  in  fpeaking 
with  one. 

"HnpfeUett  (trgcnbttjo)  ober  tricbcr  iuröcffpringeit  /  to 

dafh  lomcvvhere  againft  and  fpring  back. 

lUn'Cithtn  \  einem  eti^aö )  to  advife  one  to  do  it  what 
he  was  aikmg  you  about;  to  advife  him  to  it. 

%n\'tA)ntn  { einem  ctroaö  treuer  genug )  to  make  one 
pay  for  it  dear  enough  Sr  \)U  mit^  in  fDld)em  preid  fltts 
gered)net^  at  fuch  a  price  he  charged  or  put  it  me  in  ac- 
compt;  or,  he  charged  itic  for  it  in  accompt. 
I  "Jlrtvebe  (bie)  a  fpeech,  oration,  harangue. 
I  ^infCbcrt  (einen)  to  accoft  one;  to  apply  or  addrefs 
your  felf  to  him;  to  make  your-addrefs,  fuit  or  compli- 
ment to  him;  to  fpcak  to  him,  Sinert  «111  ttmi  ObeP 
ttgenb  ivorilber  anvcOcn,  to  befpeak  one  about  3  thing. 
Sinen  unangerebet  itotiUe^  geben  lafien/  to  let  one  pafs  by 
without  Ipcaking  to  him. 

5l«i-c0C5t  I.  u)er  but  iid)  ()ieiu  angcrcget?  who  has  ral- 

fed  thee  up?  who  has  ftirrcd  thee  up  to  it?  2.  StngePCfl'* 
ter  mhjT^n/  as  I  have  already  mentioned,     ©ep  Oben  aa* 

'  gilCgtC  fpPUcft  ^ailli/  that  taying  of  faint  Paul,  which 
above  was  raifcd  mention  of;  or  which  was  cited,  quo- 
ted or  allcdgcd  a  little  before. 

i  2(ni-C0tuig  (bic)  i.  bie  anrcif^utig/ the  movement,  in- 
ftigation,  infpiration,  incitement;  the  motive  or  incen- 
tive. 2.  5^ie  tTtveljiiuna  eiuee  ipnjd)^^  the  alledging,  ci- 
ting, quoting,  or  mentioning  of  fome  place  out  of  aa 
autor. 


109 


anr 


anv 


anf 


110 


2(rttctbe»t  (fid)  ttgenbwo)  nie  b(e  fc^iuetnß  f^utr,  to  rub 

your  felf  againft  the  wall  as  hogs  would  do. 

:j(iireitcii  (i.  ben  berg)  to  ride  uphill.    2.  Slngentten 

fomnien/  to  come  a  horleback.  3.  SHcJtet  Ml  puc  on! 
fpur  on  your  horfe;  ride  on  brükly. 

■Jdtrcifjen  j«  einen  jum  l)ofeiO  to  intice,  incite,  allure, 
tempt,  toll  or  till  on,  draw  in  ,  charm  ,  be.vicch  ,  decoy, 
deceive,  feduce,  mislead  or  attrad  one  to  take  ill  cour- 

i'lis.  2.  ßrinen  sum  guten  anreihen/  to  attract,  incite  infti- 
gate,  lead,  conduct,  guide,  inlpire  or  move  one  t  j  lead 
an  honert  and  virtuous  life.  ".'ingereiSet  WXt>Cn  ,  to  be 
inticed,  incited,  allured,  tempted.  (£^  reÜ^CtöH  JUflUjIv 
't  is  an  incentive  to  lull. 

■Jdti'eiocijbe  njorte;  gcbeiteit,  fdjuieictsUm^en/  caj<  ling, 
wheedling,  coxing  and  courting  words,  meenes  or  ilat- 
teries.  SdUeitjenbe  augen  ,  alluring ,  charming,  bewitch- 
ing eyes,  8lRrCJ^ettt)e  mittel  obec  urfacJjC«  /  motives ,  in- 
centives. 

5(iu-ciQumj  (^k)  &a«  atiteiljcn,  feer  antrieb,  f  anrcgun^. 

%nxtnntn,  i.  niitbem  fepf  gegen  t5ic  x^anH,  to  run  your 
head  againll  the  wall.  z.Zxi  fcmtltt  Cr  «ngereniiCt/  there 
he  comes  on  a  running,  •or  running  a  full  gallop.  3.  Siuf 
tie  fein&e  anrennen/  to  run  counter  with -the  ciiemy  ;  to 
clafh  with  them  and  run  'em  down.  4.  €r  rennet  ml^S) 
t4gUc^  bMtm  nny  he  follicites  me  every  day  about  it. 

linviAitt  (t)|e)  anrieht- tiancf  in  Ux  lv^'i}m,  a  dreifing- 
table  in  the  kitchin. 

^xii-idfUM  (i,  gnteä  ober  66fe>5)to  be  the  autorof  good 
or  bad  things.  (^uU  Mtuungen  finrid^ttn,  to  fee  that 
things  be  ordered  right.  (£in  colleg'iujn  mx\<i.)XZ\\ ,  to 
found  a  college,  gincn  frrtiu  anrivVten/  to  fet  up  fhop. 
€iaebaUiJÖiiltJl«g,Onricl)tenfto  begin  houfe- keeping.  Ul- 
fe ^ant)2l  jancf,  gufrul^r,  jc.  rtnrid)te«,  to  raife,  caufe  or 

excite  lewd  a£lioi;s,  quarrel,  fedition,  &c.     (Ein  fal|'oi) 

gefd)rer>  anrichten/  ein  9erucl>tc  mac&en/  to  raife  a  rtpojt. 
35telc  nenerungen  nnri<^ten/  to  fet  up  for  a  reformer.  Un 


the  fentry  did  challenge  us,  crying  who  it;  there?  <^c^ 
l)abe  ©Ottflngecuffcn/  1  have  invoked  God;  I  have  called 
upon,  to  or  unto  God;  I  have  put  up  my  prayers  to 
God;   1  have  cried  unto  God.     ^d»  ruffc  C*?Ctt  jlUtl  JClt; 

gen  m,  1  call  God  to  witnefs.    (£i::'en  um  buiffe  atiruffen, 
to  implore,  crave,  demand,  require  one's  help  or  afliflan- 
ce;  to  call  to  him  for  help, 
"Ifni-utiFung   öer  ^eilise»  Ct>ie)  the  invocation  of  the 

laiats.  >  . 

•21  iu-ii tönten  (einem  ettUaOto  praife  a  thing  before  one. 

"Jfiu-iUjiVcit  (einen  Über  ettvaö;  to  touch  a  body  or  thing. 
Ui!Ungcru()l't/  untouched.  ^lMmihX)m\.  to  plafhmor- 
t.:r,  to  make  mortar.     Stcfcl  anrj"il)ic;t  \\\  etncm  tetg ,  to 

pour  water  upon  your  meal  i.nd  make  a  dou'Th. 

■JlUfiil^i-iintj  (bie;  a  touchiig, 

■2in0,  <\\\  bad,  to  the.  3lni?  Iid;t''fommcn/  to  be  publifhc.i 
'bio  anö  ent»e,  to  the  very  ciid. 

2(nf<tgc  (biß)  bieanfagung /.the  intimation,  notifica- 
tion, denunciation.  ':   .,. 

2(itfrtgcn  (i.  einem  efWai^)  to  fay,' tell,  manifell,  de- 
clare,_  discover,  intimate  or  afilgn  a  thing  to  one;  to 
acquaint  him  with  it;  to  make  it  known  to  him;  to  icl! 
cr  advertife  him  of  it.  (i'inem  ben  fanipf  iinfageur  t»  fjitl 
defiance  to  one.  ©Hcm  bie  ivad)c  -.nfagen,  to  bid  one 
take  his  turn  to  go  upon  the  guard,  ^ine  »erfamaUung 
nnfagen/  to  call  a  meeting  or  an  affembly,  ^inem  bie 
DCifammlung  m\<X%tX\i  to  give  one  a  call,  or  to  lummon 
him  to  appear  at  an  aflembly.  ginem  flrmcn  fUnbec  bctl 
tob  nnfagen /to"  bring  a  malcl'attor  fentence  of  death. 
tiwtw  frteg,  eincit  murcft,  einen  fei)evtag/  xt.  olfcntltiv  m- 

fagen/  to  announce  publickly,  or  to  publifh,  promulgate 
or  proclaim  a  war,  marker,  holy  -day  &c.  5föarum  \)'i<\t 
ibr  tuire  nic^t  angefagct,  why  did  you  not  warn  me  of  it, 
or  give  me  a  warning  of  it.  2.  ©ne  ntlffet|)at  ber  obrtg- 
!cit  anlagen  /  Qi.\\\t\%t\\ ,  to  inform  the  judges  of  a  crime. 

€inen  anfagen  i^ber  nnnielbcn  Get)  bem  ^errn  bcö  ^^\\\^^i  t© 


Cinigfeit  jroifc^cn  freunbcn  anrichten/    to  fow  diücnhon;tell  the  mailer  of  the  houfe,  there  is  one  that  delires  to 
among  friends.     /DA8"  gefeß  rtef)tct  jortl  ^Xi,  the  law  workes  fpeak  with  him ;  or  that  would  wait  upon  him ;  or  that 

wrath.    3.  2(nriif;tcn,  ober  bie  ];pt\{in  nnridjten/  to  dreis  craves  a  hearing  by  him.    3.  jjinfagen  /  anheilen  ju  \'H%t\\, 
your  vielmals ;  to  difh  them  up,    2Jor  tvie  öiel  perfijneu  to  begin  to  fpeak.    ^cf)  ^ab  bem  b^rrn  ctiuaö  \\x  tierid^te« : 

|»ll  man  anrichten?  for  how  many  perfons  muft  be  Ter-  fag  anl  Sir  1  have  fomething  to  tell  you  of;  fpeak;  or 

ved  up  ?  ?OlacO»^t/  ball  man  6alb  anrichte,  fend  in  dinner;- let  me  hear  it. 

or  fend  in  fupper.    ^x\^itit\x  fd)n)einett  angerid}tet/  er;     itofarjet  (ber)  the  fummoner,    the  meiTenger  that 

Ifeat  feinen  t)OUcn  mage«  au^geleeret.  he  has  caft  up,fpued;fummons  people  to  appear. 

up,  or  vomited  what  he  had  iiiled  his  belly  with;  he  hasj      2(nfat5ung  {Vit)  the  fummoning.     f,  anfage» 

emptied  his  ftomach.  1     ^(nfag  (t'Cr)  angriff,  the  oufet,  attack,  aflault,  lirft 

2fni-td>t,-löffcl  ber)  fod^iloffcl/ rfibr-Ioffel/ a  pot-ladle,  j  brunt  or  chock. 

2lrtrtd>t--fcl)i'nTeI  (bie)  a  platter.  3{nfd)<tttc»  (b«ö  not^ige)  to  provide  neceflary  things. 

3{nfid>t=:tifct)  /  (ber)  the  dreifing-tablc.  jSinem  gelo  anfc^affen^  to  fupply,  furnifh  or  provide  one 

0(rti-ied)crt/'  (eine  Mume)  ober  an  eine  blume  ried)en/ to ;  with  money.  3u  c.inc.'n  i^au  anfc^affen/  to  provide  at  a 
fmell  a  flower;  or  to  fmell  to  \x..  55er  traten  ricd)t  micf)  buildij^g;  to  take'^rärej.t^m^Jand  &  ordain j  and  to  give 
fO  lieblicg  otl/  bag  miC^  fd)ier  luflcrt/  that  piece  of  rüalt,diretll(.n.  .     r'    ,; 

meat  fmells  fo  fweet  that  it  begets  me  appetite.  2fnfd)<tffcf  (bcr)  the  provlfor, 

2(nfuifen/  beranrucFen/  to  approach,  to  draw  near'or|  2tnfcl)rtffun0  '(pit)  xhü  providing.  8f«fi^afr«Hg  netl&J# 
nigh.  Siucfet  beffer  m  cber  iufauniien/  pray  fit  a  little  gerlcbeni^  mittel/  provifi^n  of  neceilaries  for  life, 
more  clofe  together.  Svucfet  tefi'er  an  ober  ^cran,  draw.  2(rtfcl}aueft  (einen  Obev  ttX'M)  to  look  ou  or  upon  a 
nearer.  5)ie  fcinlict>e  armee  rucfet  nn,  the  enemy's  army  body  or  thiiig;  to  fee  and  behold  them,  £in  ^eniöblbß 
approaches,  ^en  tifd;  na^et  anrucfe»/ to  draw  the  tabic  ,anfd)iiuen  /  to  view  or  contemplate  a  pifture.  ,  (iJtraad 
nearer.  jmit  »entuuberung  anrcf;aue»/  to  gaze  at  a  thing,  to  mule 

3(nfut)erJT,  fetnanrubern,  an  lanb  rubern/  to  row  afhore.'upon  it,  to  admire  it.  ^ine:)  frait  /  JiarcE  anfci^aucn,  to 
81»  bad  fioif  ober  m  borb  riibcrn,  to  row  abord,  ftare  at  one,  to  look  fixedly  upon  him,  (£tnen  tierad;tlic() 

2(liruffen  (einen)  to  call  one,  to  call  to  one,      (Jinen  anfctaueü/  to  look  down  or  with  contempt  upon  one; 

eotuberge^cnben  anruffcn/  to  call  after  one  that  pafies  to  overlook  h"m,  to  deipifc  him,    (Jiüen  »<;rlit^t  ober 
by  J  to  call  him  in.    ^'\i.  fc^ilb»a(f}t  fief  «n^  M,  \nx  ba?  jWit  vetliette«  Attflen  flHfd;fiUC:J/  to  ogle  one;  to  leer  upon 

I  hrm ; 


HI 


anf 


anf 


112 


him;  to  look  fweet  Ufon  him;  to  eye  him  often  or 
wantonly;  to  caft  fheeps  eyes  upon  him.  (EIneu  fteutlt»-- 
Ijc^  anfcl)auei1r  to  look  friendly  or  pleafantly  upon  one. 

i£mcn  «iifreuHtll^  ober  fauer  anfc^auctt,   to  look  un- 

frieniily  or  fowrly  upon  one;  to  bru.v-beat  him.  €ilicn 
»CI»  bcr  @citett  anfä)flUCl?/  to  look  a&cw.afcaunce,  awry, 
tsquint,  aflope  or  ailanc  upon  one.  ^aä  anfc^fluen  ^abt 
i^r  «mfonfl,  id)  will  Die  man  auffud)en,  1*  le  get  the 
commodity  at  hand  ,  the-  fight  thereof  fhall  coft  you 
nothing.  (Ei«e  jungfe r  unan9efcl)auet  gruffc«,  to  pull  of 
your  hat  to  a  lady  without  looking  upon  her.  583ie  d 
ficfe  an\\i)i\mn  \a^>  ought  it  fecmes. 

2rnfd>«mmg  {tiic}  Hi  anfc^duen  ©ottc^,  thevifion, 
{ight  or  contemplation  of  God  that  is  in  heaven. 

5(nfd)cinCrt  (cttvaä)  to  fhine  on  or  upon  a  thing. 

5(nfc!}tcfcn(i.Ctn)a'^)  to  put  things  in  order.  (£intt>crcf 
anfdiicfcn,  anorttieii  ober  attrldjtv-tt/  to  order,  ordain,  di- 
-rca,  affign,  manage,  govern,  appoint  or  difpofe  a  work; 
to  provide  and  prepare  neceir.iry  things  for  it.  @d)JcEct 
eure  ^ac^en  &arna>i  an,  order  your  things  accordingly. 
fl.©d)ic!et  CVld)  bajU  atl^  prepare  your  felf  to  it.  ;t)cr  fn«i 
te  fc^icfetflC^  n>Ol  an  /  the  boy  behaves  or -demeans  him- 

felf  well  enough,    (ii  f)at  ft<i  ailci baju  anfc^tcfcn  muUeti/ 

one  could  perceive  an  order  of  fate  by  it. 

5(nfd>iebcn  (ettvnö)  to  fhove  or  pufh  a  thing,  to  fhove 
it  foreward.  ^ngefc^olvcit,  fhovcd  or  pufhed  on.  @ii)itb 
an  1  give  it  a  pufh  !  fhove  it  along! 

:knfn>tclcn  (.  einen )  to  look  afkew ,  afcaunce ,  awry , 
afquint,  aflope,  aflant  or  jealously  upon  one. 

■2lnfd)teffen/  i.  to  commence  a  {hooting.  2.  Stngcfc^offcn 
fct)n,  }id)  cryßallißti  (jabenr  to  be  f hotten  into  cryftals;  to 
clin2  by  way  of  congelation  to  the  borders.  3.  ^ai  gcnxff; 
fer  fam  angcfcf}Offen,  the  floud  came  a  running  on.  4.  vt'in 


a  helping  hand ;  to  clap  your  hands  on  and  help  one. 
(Jjnc  ftd)el  anfdjlagcn/'  to  put  a  fythe  into  the  helve, 
(t'tivaö  fo  unb  fo  {JOC^  ailfailagcn,  to  rate,  tax  or  value  a 
thing  fo  much.  ^i\t  bem  fopf  on  bte  maucr  anfc^lagefif 
to  ftrike  or  hit  your  head  againfl  the  wall.  ^txProfelfor 
hat  angefdilagen^  that  Profeflar  has  ported  up  what  leflcms 
he  is  to  give,  ^tx  fd)tffer  ^at  m  ber  boife  angefc^lageK 
nad)  SilfabOH/thattiaptain  has  ported  up  at  the  Exchange 
that  he  intends  to  fail  for  Lisbon,  or  that  he  is  bound 

for  Liflabon.    ^\t  ber  glocfe,  ober  m  bte  glocfc  anfc^la^ 

geH/  to  ftrike  on  a  bell;  to  touch  or  ftrike  it  with  the 

clapper.    55tc  Detma^iiung  fd,)lu9  roobl  kt)  if)m  an/  that 

exhortation  ftruck  him  to  the  very  heart,  or  did  deeply 

affea  him.  Z>\t  arjnep  ^at  md;t  rcoUen  anfc^lagen/  cl 
l)at  n(d)t  an^efc^laacn/  thatphyiick  proved  unefFeftual; 
did  not  work  \  did  not  operate ;  dit  not  fhew  an  eft'cft. 
$Bof)l  anfu;lagcrt,  «ngcl)en/  gelingen/  f.  angeben. 

5(nfd)i<igtg  fet)n/  to  have  many  defigns.  €trt  anfd)lfl^ 
giger  'JKeafcP/  an  inventive  ot  ingenious  man;  one  that 
is  fuUot  inventions  or  lull  of  contrivance;  a  projefling 
head  or  noddle;  a  contriver. 

"JJnfil^lieflfen  (i.  mm\  gcfdnglii^)  to  clap  one  up  in 
prilon,  and  fetter  him,  or  put  him  in  fetters.     Sinen 

^unb  anfd;lie|Tcrt/  to  tye  up  a  dog.  z.'i^ai  angef4)lüjfene 
ober  bengefupleffene  f^jreiben/  the  inclofed  letter. 

3(nfci^lu)3  i^berj  Hi  cingefdjloffene  fü;r.iben/  the  in- 
clofed letter. 

2{iifd)micbett  (i.  einen)  to  clap  one  up  in  irons;  to  fet- 
ter him  for  ever;  to  put  him  perpetual  fetters  on.  8.€i* 
^tw  an- ober  jufammenfdjmiebcn/  to  fhut  two  pieces  of 
redhot  iron  together. 

5<nfd)mtci*en  (einem  tXnai)  to  befmear  one  with  a 
thinsj.    *Ste  ill  i^m  fo  angcfc^inieret  nsorben/  fhe  got  clapt 


«ngcfc^effencr  l)irfc&/  biJr  fo  gefcl)effen/  txn^  er  ntc^t  f(JUt/  a  him  on,  or  he  became  hampered  with  her  I  do  not  know 

hart  being  fhot  fome  where  in  his  body  but  not  killed,  j  how,    (finein  eine  verlegene  waarc  anf^raierett/  to  cheat 

llnffl)iffcrt,  f.  anldnbcn.  or  befhit  one  with  old  or  rotten  ftuff  you  fell  him;  to 

2{nfd)UTen  (bie  pferbe)um  anäUfpannett/  to  put  on  thelperfuade  him  to  buy  your  trumpery. 

horfcs  their  gcers,  and  put  them  tho  the  coach.  {     5Infd)n«llcn  (etnjflö  J  to  clafp  or  buckle  a  thing  on; 

3(nfd)Iag  (ber)  a  defign,  entcrprife,  attempt,  projeft,  to  faften  or  joyn  it  with  a  clafp  or  buckle, 
intent,  purpofe,  adventure,  undertaking,  plot,  plot- 1     2(nfd)nöi*d)cn/<xnfd)n«ubcn/<»nfd)nrtnflFett,rtnfc^nrt»* 
ting,  contriving.     €in  lil^igcr  önfc^lag/  a  cunning  dcvife  Qen  (einen;  to  uie  one  roughly,  harfhly,  cuttingly,  un- 
or  machination.     (^\w  nnfd)lJg    im  friegC/  cine  friegei?;  friendly;  to  be  fhort  with  him;  to  take  him  up  fhort; 
Jifi,  a  ftrategem,  a  witty  Height  in  warfare.  2ll(e  anfd^ld?  to  fnub  him;  to  fpeak  angrily  to  him;  to  grudge,  gruna- 
§e  gelingen  nic^t/  many  a  deflgn  runs  to  nought.     (2;in  ble  or  fnufFat  him;  to  give  him  a  fmart  check, 
mann  con  tJielen  anfc^lagen/  a  projeding  head  or  noddle,'     ?(itfd)netben  (etn)aö)to  begin  to  cut  a  thing,  or  pieces 
a  rambling  man,  a  bufy-body,  a  bufy-brain>  a  roamer,  a  of  a  thing.  Unangefc^nittcn/  ganj»  whole,  intire,  of  which 
ftickler ,  a  rambler,    f^tht  mir  einen  anfc^lrtg^  n»ie  [<S)i  ma^  nothing  is  curt  off. 
&ltn  foil,  pray  give  me  advife  or  counfel  what  to  begin.  |     UnjVhnitt  (tcr)  the  firft  cttt. 

JDct  anfd;lag  id  ju  roajfer  roorben/that  enterprife  did  fail.j  ^rii't^rauben  {ttwai)  to  fcrew  or  ferae  a  thing  0«; 
(fine  comobie  bnrcft  offcntlid^cn  anfd)lag  befannt  mad)en/  to  farten  k  with  a  icrcw;  to  fcrew  it  up. 

to  port  up  a  play,  to  fet  it  up  on  the  ports,  to  part  upabill;  Krtfd)reibcn  (etioas)  to  write  dovvna  thing  ;  to  comit 
that  contains  it  againft  all  the  ports  that  ftand  at  the  ccjr-  it  to  writing,  to  enter  it  into  your  book:  to  note  it;  to 
nersoftheftreets.  (£iit  menfc^  mad)tanfd)lrfge,  aber®o{t  keep  it  noted;  to  put  or  fet  it  down  ©(^reibet  Zi  mi 
t^Ut  roa?  er  roil!,  man  purpoles  and  God  dilpofes.  .auf  meinc  iRecT^nung  AWi  be  pleafcd  to  note  it  on  my  ac- 

?(nfd)Iagcn  (etroaj)  to  clap  a  thing  on.    ^\\i  fc^lojj  an- 'count,  or  to  put  or  fet  it  down  to  my  account.    %xt\Xtt 
fd)Iagen/  to  dap  a  lock  on  the  door;  to  fet  it  on.    (ft-  cud) ,  H^  eure  nahmen  im  Fimmel  angcfd^rieben  finb^  re- 
read mit  ndgeln  nnfc^lngen/  to  nail  a  thing,  to  farten  it  Joyce  becauic  your  names  are  written  in  heaven, 
with  nails.  €in  mandat  anfc^lagen, to  port  up  a  placcaer.j     5lnfd} reib ;tafcl  (bte)  a  black  board  to  write  with 
€ine  comobie,  dijputatio»,  k.  anfd)lagert/  to  fet  up,  porttchalk  upon. 

up  or  part  up  a  play,  a  difputation,  &c.     ^eur  flnfd/la-j     lrnfd>reitcn ,  to  ftep  on  a  pace, 
gen  /  to  light  or  make  fire  by  rtriking  your  flintrtone,  to      ^liifd)VC'fCn  ( einCrt  )  to  cry  unto  one;  to  call  with  ft 
take  yourrteel-box  and  rttike  fire;  to  ftrike  fire  out  of  a  loud  voice  to,  unto  or  after  one;  to  call  aloud  upon 
flint.     ^in()au§iU  fermfetijen  anf(tilagert/ to  fet  ahoure;ihim;   to  call   him  aloud;  to  bawl  againft  him.      ©(e 
to  poß  it  up  to  be  lett.    ipanb  mit  anfc^lajen,  to  lend  on]  fc^rye»  i^n  urn  iM^t  mi  they  cryed  him  mercy. 

I  2inf(^u^eH 


lis 


anf 


anf 


114 


ITnfc^u^ert  (fic^)  to  put  your  fhoes  on. 
'Unfdyüi'tn  (feur)  ^m,  fohlen  cbcr  turff  anlegen »■  toj 

jnakeanre ;  to  put  woocl,coales  or  turf  in  order  to  light 
or  kindle  a  fire.  Z>a$  feucr  iioc^  feriief  anfcfeurc«,  to  mend 
the  fire,  to  rake  or  ftir  it  up,  to  ftir  or  to  rake  it.  ©dju- 
re  felt!  feur  ait  mit  bctttcin  bcgen,  do  not  rake  a  fire  with 
your  fvvord;  to  not  anlwer  one  that  is  angry;  let  him 
that  is  angry  alone, 

/linfd}ütun  {einen  Hitn  mit  getjaijbc)  to  fill  up  your 

icorn-ioft. 

2Infvl>»Vrtftjen  (cftvaO  to  black  or  blacken  a  thing; 
to  make  it  black.  (?tncti  bc\)  Ißinaiit»  anfc^n)(?rßeii  y  to 
blemifh,  defame,  disgrace,  aiperfc,  calumniate  one 
before  fome  body;  to  do  him  an  ill  fervice  there. 

2(nfcf)Ji'rtQert  (einem  ctroasJ)  to  perfuade  one  to  take 
a  thing;  to  induce  him  by  fair  means  to  it;  to  praife  it 
fo  to  him  as  to  draw  him  in  to  take  it.  SJngcfcfetDAßt/ 
perfuaded   to. 

7lni^\vtif\cn  (eifen)  to  fhut  two  pieces  of  red-hot 
iron  together. 

3(nfrf)»veUert  (:^0c5  )  to  f^^ell  or  fwell  up  high.  SSom 
regen  fmb  bic  flrome  angefc^raeuen  /  the  rivers  are  fwoln 

up  by  the  rain. 

2fnfd)ivtmmcn/  to  fwim  forth.    8(ngefcf;i\)ommc«  font- 

nicn  /   to  come  on  a  fwimming. 

2(rtfegelrt  (irgeitbttJO)  auf  cine  bancf  ober  flippen  fcgeUi/ 

to  fail  or  run  with  your  velTel  upon  afhelt,  fand  or 
rock.  ;Du  n^lrfi  anfcgeln/  thou  fhalt  beat,  hit  or  lun 
thy  head  againft  the  wall.  £»a  fommt  unfcr  f(f)iff  onge-' 
(egelt/  there  our  fhip  comes  a  failing  on. 

2(rtptCj|l<ibtC  (bic)  the  hanfe-towns.  ©aö  conto'ir 
ier  anfeC;fidbtC  JU  Sonbon/  the  fteel-yard  at  London. 

2{itfel)ett  (einen  ober  etnjaö)  tp  look  on,  look  upon, 
fee,  behold,  contemplate,  regard,  refpetl  or  confider 
a  body  or  thing,  f,  m^<i:ja\\tn.  €Jnert  nid}t  cinmabl  anfe- 
^en  tDOUcu/  to  overlook  one.  SGBie  (dil  fiij^  bic  fadje  anfC' 
^en/  how  does  the  matter  look.^  what  is  the  appearance 
of  it?  3<^  ff^e  C8  fur  cine  groiJe  ebrc  an,  I  look  upon't 
as  a  great  honour.  3{)r  muft  ifen  nxdjt  fur  cure^  gleidjen 
flnfC^Cllr  youmuftnotlookupon  him  as  your  equal.  3«^ 
feljc  fu^r  gut  a«/  ta%  mann*. me  thinks, that  &c.  it  fecmes 
.  beft  to  me,  that  &c.  I  fhould  advife,  that  &c.  <i,i  ijt 
fcfeon  anjufe^ien/  it  is  pleafant  to  the  eyes.  0old)cn)aare 
fiet)tn«anni'i)teinmöl)lan/  fuch  a  ftuft'no  body  would  re- 
gard it.  ^an  mu§  \}U  unfoilen  nid)t  anfebcn  /  you  muft 
not  ftand  upon  the  charges  ;  you  muft  not  regard  them; 
you  muft  beftow  them  thereon.  2Bofi5r  it\)t  i^r  micfe  an  ? 
whom  do  you  ta.ke  me  for?  2lngcfe^cn/ba§ JC.  in  refpeft 
that  &c.  feeing,  being  or  confidering,  that  &c.  ©cjfen 
unangefeben;  this  not  withftanding,  nevcrthelefs,  how- 
ever, aöorauf  ijl  W^ti  angefe^cn?  what  docs  this 
tend  to?  what  does  it  tend  or  aim  at?  .^od)  Q,n^t{t\in 
fer)n  rooUen/  to  lord  it;  to  carry  it  like  a  lord;  to  afpire 
to  greatnefs;  to  ftand  upon  your  reputation  i  to  be  for 
lo'  king  great  in  the  world,     ^fficr  fid)  bcjfcn  unterließet  / 

feu  rait  roiUfö^tlic^cr  jlrafe  m^t^thm  mxUn ,  he  that  at- 
tempts upon  it  fhall  become  punifhed  arbitrably. 

2fitfet)CU  {\i<xi)  the  appearance,  fhew,  fight,  face, 
afpeft,   air,  looks,   countenance,  meen.    5^aö  flu(fer^ 

lii^e  m^zV-'i^ ,  the  outfide  of  a  thing,  ©id)  ganß  unb  gar 
ridjtcrt  nat^  bem  (fufferlic^en  anfc^en,  to  go  to  altogether 
by  the  outward  appearance;  to  judge  by  the  fhew 
made  outwardly  or  on  the  outfide.  '2lUem  aufe^cn  nai:^f 
in  all  appearance.    Cr  ^at  e(n  fein  aitfe^eH/  he  has  a  fine 


air ;  he  lookes  like  an  honeft  man ;  he  has  the  looks  of 
^n  honeft  man.  <Jr  mac?)t  ein  gr^S  «nfe^en ,  he  looks 
great.  SDi§  ^at  Fein  o,n{t\,tn,  «l-j  tvdre  e^  eine  feoc&jeit,  this 
does  not  like  a  wedding.    3Bt  gercinnet  eure  fad)c  ein 

fd)lcd)tc3  m^t^zn,  now  your  caufe  begins  to  look  very  ill. 
^iJaä  anfe^cn  ber  perfoneu/  ober  W  anfe^ung  ber  perfoncn 

ifl  kl)  @Ott  nii^t/  there  is  no  preferring  of  one  perfon 
before  an  other  with  God;  there  is  no  refpeft  of  per- 

fons  with  God.  Qjin  mann  »on  grolTem  anfc^en  /  ber  in 
groß  anfebcn  gcfommen  \\iMx  ein  groß  anfe{)en  befomme« 

\)(i,ii  a  man  of  great  reputation,  credit,  fame,  name,  or 
force;  an  eminent  perfon;  a  rich  man;  a  man  that  has 
got  great  reputation  and  honour.  (Er  Xthi  in  f(tlcd)tem 
anfebeU/  there  is  but  little  account  made  of  him,  little 
notice  taken  of  him.  €r  gerd(&  in  fc^lccfetcä  aufcben/ his 
reputation  begins  to  run  low.  sBepm  evfien  anfeuert/ 
at  firft  fight. 

:j(nfcl>rtlirf)  fcurt/  tobe  eminent,  great,  refpeftfull , 
reputable,  confiderable,  topping,  chief,  grave.  (£r 
ifi  »on  anfc^nlidjer  gei^illtf  he  has  a  grave  look,  a  portly 
or  majeftick  gate,  an  honeft  meen,  countenance  or 
pofture.  €r  ift  anfe^nlicft  bcgral'cn  ttjorben  /  he  was  hur- 
ried fplendidly,  or  with  a  great  pomp  and  ftate.  Urt^ 
anfe^ulid):  feoU/  to  be  in  a  low  condition,  to  be  low  in 
the  world. 

■JfnfeljnUcl^Fcit  (bic)  the  gravity,  eminency,  reputa- 
tion, credit,  portlintfs,  autority. 

2(nfel?ung  (bie)  "^(xi  anfeilen ^  the  regard,  confidera- 
tion ,  reflexion  or  beholding.  3»  anfe^ungr  "iiOi,^  IC,  feeing 
or  confidering  that  &c.  in  refpeft,  that  &:c. 

'ilnfcidfzn  {ttmai)  to  bepifs  a  thing. 

'JtnfeQen  (1  Ctwai)  to  put  a  thing  fomewhere  on.  ^i: 
nem  fdjroplf ^ fopffe  ober  Mut^  igel  anftt^en,  to  apply  one 

cupping-glalfes  or  leeches.  £tne  trompetC  anfc^itt,  to 
apply  your   tongue  to  a  trumpet.     %[lc  fegel  mftt^cn , 

to  clap  all  your  fails  on.   ^Dcm  pfcrbe  bie  fporen  anfc^en, 

to  clap  fpurs  to  your  horfe;  to  fpur  or  put  him  on.  (£in 

flucf  an  einen  rocf  /  ber  ju  furß  ifl,  anfe^cu/  to  clap  a  piece 

!  on  a  coat  that  is  too  fhort.    ttmai  fo  ^od^  in  rcd>nung  an* 

IfeBCn,  to  charge  fo  much  for  a  thing  in  account;  to  put 

jit  in  there  at  luch  a  price.  (Einem  einen  tag  anfejjcn,  ha 
[tt  fur  gerieft  crfd)eincn  unb  antn?ort  geben  foU  /  to  indite 

lone,  to  appoint  him  a  day  that  he  muft  make  hisappea- 

j  ranee  before  the  juftice.    €incn  fatbunb  bet-tag  anfeßCrt/ 

to  order,  conftitute  and  appoint  a  day  for  fafting  and 

i  prayers.  2.  Slnfe^cn,  anfangen  ju  rennen  im  reiten  ober 
I  laufen ,  to  put  on.  ^eH  au/  put  on.  Äutfcfter,  fei^t  ant 
I  put  on,  or  drive  on  coachman.  2tn  ien  feinb  fe^eU/  to 
jfet  out,  run  or  fall  uptjn  the  enemy.  50iit  Aftern  at* 
iunb  anjcßcn/  at  feveral  times;  by  fits  and  girds;  by  de- 
grees; by  fnatches.  3.  ©id)  anfeilen/ fic^  an  benboben  (e^ 
I  ßeU/  ali  naffe  fachen  t^un,  to  fettle ;  to  fettle  to  the  bot- 
tom, as  liquors  do. 

7ln(idft  (t)ic)  the  fight.    2(uf  anficht  Beliebe  ber  ^err 

I  JU  beja^len  for  i>ie(en  meinen  crftcn  we^jo fcl^- brief  an  jc.  at 

j  fight  pleafe  to  pay  for  this  a  firft  bill  of  exchange  of  mine 

to  &c.     Stuf  erfte  anfidjt ,  at  the  firft  fight ;  as  foon  he 

!  or  it  comes  to  your  fight. 

j     Krtfic^tig  t»erben  (eineö  mcnf($c«  ober  bingeO  to  fpy, 

1  difcover  or  fee  a  body  or  thing;   to  get  them  to  fee  or 

1  to  fight ;  to  get  a  fight  of  them.  3»^  ^<}^^  feiner  nirgcnb 
anfidjtig  roerben  /  l  cannot  find  him  out  with  my  eyes 
looking  every  where  about. 

ainftniten  (einem  etroas)  an-obec  sumutöen  /  to  charge 
j  S)  oae 


IIS 


auf 


anf 


ii6 


one  vvlrh,  or  demand  and  require  of  him  fuch  aftions 
as  are  far  below  his  worth.  €l»er  peifon  UllJUCtlt  fltigC- 
fonncn  ()at»eit/  to  have  follicited,  drawn,  deilred,  allu- 
red and  tempted  a  body  of  the  other  lex  to  lafcivious- 
rcfs,  impurenefs,  filthinefs,  fornication  or  \dioredom. 
C£ta  unHrfd)&mtci  ßnimncn,  an  impudent  demand. 

^fnfttjcii  (fcfi)  öH  fot^  am  ra^C,  to  cleave  faft  like 
dirt  does  to  a  wheel.  2(n(iffe|ircncr  cber  aiifiljcnbcc  fotfe 
the  dirt  that  is  cleaving  lumewhere  upon. 

^nfvrtonen,  t>tc  pter^e  cnfpanne«/  to  put  the  horfes  to 

the  coach;  to  cart  the  horfes.  S;^at  6ct  futfd^er  aUQC^ 
fpantlCt?  is  the  coach  ready  .>  ^{xt\d)tt ,  fpiHUI  «11 !  make 

ready,  c.>achman.     üa|?  anfpaiiuen/  la^  itn  füt\!i)tx  m- 

fpanneH/  bid  the  coachman  make  ready;  bid  him  put;  the 

horfes  to  or  in  the  coach,    ^r  fpaiificte  allc  feine  frrffte 

bö5U  fltl/  he  didm  iveeveryftonc  in  order  to  compafs  it; 
he  left  no  ftone  unturned,  he  beftowed  all  his  power, 
he  did  ftrain,  endeavour,  llrive,  attempt  and  labour 
mightily  to  come  ab;ut  it  i>r  at  it.  ^<i)  iimj?  eud;  mit 
Onfp«iltlCI!  J  muft  alfomake  ule  of  your  good  felf;  I  muH 
defire  you  to  aflift  and  help  me.  (gpaniiet  CurCH  ©O'^Il  Itur 
wac!er  mit  ant  do  but  fet  on  your  foii  alio,  do  but  fet 
or  put  him  alfo  on  work. 

?rr.fpcyen  (einen)  to  fpit  upon  one.  (£r  ifl  «nfpetjcii'J 
h>ert()/  er  ut^imt  ongefpDcn  iutt5erl»eti/  hedefervcs  tobe 

i^iitt  upon. 
?(nfpteflfeit  cbcr  «n  ben  f^ic^  flecfcn  (ben  bfßten)  to  fpit 

your  meat  that  is  to  be  roafted. 

5(rtfpinncn  (^ntlbel)  to  defign,  devife,  contrive, 
projeit,  hatch,  clap  up  or  plot  fome  action.     &  {)atte 

flc^  itxiifdjcn  ihnen  ein  frieg  flngcfpcnnen/  a  war  was  kind- 
led, ftirred  up  or  raifed,  or  had  rufen  betwixt  them. 

^(rtfporen  ober  anfpornen  {{ein  pferb)  to  clap  fpurs  on 
your  horfe,  to  fpur  him  on.  (Jr  fponiet  feinen  fo()n  jut 
tiigenb  an,  he  calls  on,  fpurs  on,  ftimulates,  inftigates, 
drives  on,  incites,  eggs  un  and  leads  his  fon  to  vertue, 
anctefponict ,  fpuaed  on. 

2lnfpi*rtd)C  (lie)  anrcbc/  an  addrefs  made  to  one  that 
is  higher,  ox  a  propofition  made  to  fuch  as  are  lower 
than  your  felf;  afpeechor  fermon  made  to  an  afTembly. 

Tinipvtdtftn  (einen)  i.  bet)  einer  effentfii^en  gelcgen- 
l^Ct'tf  to  fpeak  to  one,  or  to  direft  your  fpeech  to  him 
upon  a  publick  occalion.    «Bci)  einem  In  feinem '(jaufe  m- 

fpre($Cil,  nseil  mon  COlbc»)  gcbet^  to  call  at  one's  houfe  in 

paifmg  by  to  vifk  him.  ^jnen  ir^enbivo  ungefe^r  anfprc; 
t^Hy  to  chance  to  fpeak  one;  to  call  upon  one  in  your 
way.  €inen  unrechten  anfprccf^en/  to  m'iftake  your  man. 
2.  €incn  iworiiber  anfprcc^en/  to  befpeak  one  about  a 
thing;  to  fpeakof  it  withhim.  '  €r  fpracfj  fic  alö  feine  biete 
irtt/  he  challenged  them  with  the  theft.  €inen  tint  ba^ient- 
%t/\1><ii  et  jugefiiget/  iinfj>red;en/ to  chalfenge  a  man's  pro- 
inife.  €fn  ette  anfpvedjctl  /  to  challenge  or  claim  an  he- 
ritage; to  lay  claim  to  it.  Sinen  tfegcn  fd)Ulb  «nfpre.- 
^en  mib  bein(;(;in<j  fcbern/  to  dun  one.  5.  (Binen  bemu- 
tbialic^  rectum  iiiif»ied)Cn/  to  accoft  one  humbly  and 
make  your  fupplication  to  him ;  to  addrefs  or  apply 
your  felf  with  an  humble  petition  to  him;  to  makeyour 
humble  addrefs  and  application  to  him.  (j;r  bdt  i()n  um 
I^Vlffe  (inqe.{:>tt(S)en ,  he  craved,  demanded,  defired,  beg- 
ged, foliicircd  or  afked  his  alTiflance.  (£i\\en  Um  ein 
flllmcfen  onfprcdjen ,  to  beg  alms  of  one. 
2(ofpi*cjtgert  (einen  mit  rcei^ivrtlTer)  befprengcn;   to 

fprinkie  or  afpeifc  one  with  holy  ivarer. 

^{nfpi-trtgett  (einen)  to  leap  againft,  at  or  upon  cne;i 
to  affail  or  aCaulr  him ;  to  attack  hiai. 


irnfpfiQCrt  (eftien)  to  fpbur  upon  one ;  to  befprlnkic 
him  with  water. 

■Jfnfprurf^  (ber)  a  challenge,  pretenfion,  claim,  de- 
mand. Wirten  önfpiucö  auf  etivas  ntaöjen ,  to-iay  claim 
to  a  thing;  to  claim  or  challenge  it;  to  form  or  iet  up 
your  pretention  upon  it.  (gjn  btUiget  autptud)/  a  juft  pre- 
tention; a  right  title;  a  competent  action.  2tnfprU(ft 
peimc^jnen  JU  laben/  to  think  your  feif  righted  to  claim. 

:2tnfl<xlt  (bie)  bie  Peranjialtung/  the  regulation,  or- 
der, ordering,  ordinance,  difpoiltion ,  conftitutiort', 
appointment,  direäion,  provillon ,  preparation,  in^ 
ftitution.  2tnftaUiU  etraaä  machen  /  to  order  things;  to 
make  preparatories  or  preparation  to  fume  work  ;  to 
provide  the  necetfary  things  for  it,  ^i  jft  teine  anfialt 
ha,  there  is  no  order,  nor  any  thing  provided  for  j  all 
is  out  of  order. 

7ln^<immtn  {mem  Ctmi)  to  be  of  fome  relation  or 
kin  to  one. 

•Jttjftrtttb  (ber)  u  bet  auffc^ub,  a  delay,  delaying,  fus- 
penfion,  cealing,  cetiation,  paufe,  reft,  adjuurne- 
menr, deferring,  putting  off.  2(n|ianb  bcr  gend^te/  the 
vacation  of  the  court  of  jufVice,  the  time  from  one 
rerm  to  another.  Slnftiinb^  obet  auöfu&ung  untet  ber  ax^ 
heitr  intermillion,  cealing,  paufing,  breathmg-time; 
reft,  refpiration.  StnjIiinD  bev  t^attdtCtt/  prorogation, 
proroghing,  delay  or  adjournment  of  a  meeting  for  to 

treat  together.  2(n|tanb  einer  perwaltung  ober  regie* 
rung  /  the  vacancy  of  an  adminillration  or  government, 
anftanb  pon  \men  crcbitoren  erhalten/  to  obtain  refpite 

or  time  of  your  creditors,  to  get  the  term  of  payment 
prolonged.  ^Jtnfi  n&-Pbcr  eifernc  brii'fC/  letters  of  refpite. 
^u  jpanuurg  \)ahen  t>ie  ii»eu.'feM>riefe  jmolf  tage  reffet 
cöer  anfianb  jum  äuffevtfen  termin  ber  sabluiig ,  at  Ham- 

bour.gh  the  payment  of  bills  of  exchange  allnvs  twelve 
days  refpite  to  fuch  as  are  hardly  able  to  pertorm  it. 

2-3«^  f)öbe  barubcr  be»>n(ir  rtnftanb  ober  bcbencfcn,  eberii^ 
ftet)e  baruber  m  bet)  mir  felbfl/  1  have  fome  duubr,  diffi- 
culty or  fcruplc  about  it  with  my  feif;  I  am  dubious, 
doubtfull  or  fcrupulous  at  it ;  I  fcruple  at  it;  I  am  not 
without  fcrupulolity  or  fcrupulousnefs  concerning  that 
matter. 

ifnflättbig  fet)n  (einem  tt>ol)  to  be  convenient,  be- 
feeming,  feemly,  decent,  and  well  becoming  to  one,  to 
fit  him.     Einern  label  anfidnbig  {e\)n,to  be  unfeemly  and 

unbecoming  to  or  for  one.  3c^  finbe  feier  mä)U  an^iän^ 
Digcö  fl5r  mic^  /  I  do  not  find  here  any  condition  that 
would  fit  me,  or  that  I  could  like. 

lin^töjfhovtv:  (ber)  a  piercer,  a  little  bore  to  pierce 
or  broch  a  ve/Tel  with. 

^(nflcc^eit  (ein  fafi  bier)  to  broch,  bore  or  tap  a  barrel 
of  beer,     ^ii)  f«^  njcin  an]\^en,  to  pierce  a  barrel  of  wine. 

(Stechet  euer  pferb  ait/  put  on  your  horfe.  €inenmitfpu 
i?igcn  it5crten  aniiedjen,  to  nettle,  touch  or  nip  one  with 
biting,  fharp,  cutting,  fatyrical ,  keen,  poinant,  abufive 

or  bitter  words,    ^a  fommt  er  ((i)^  mieicx  angc/Joctjcn/ 

there  he  begins  his  nipping  jetls  again,  (irr  l)at  mid)  bet> 
ibm  angeftocf^enf  he  has  backbitten  me  and  told  him 
lyes  of  me. 

"linjleifcrt,  (r.  ctmaö  irgenbipo)  to  ftick  a  thing  fome- 
where  unto  or  upon.    (Etmas  mit  nabeln  anflecFcn/topin 

a  thing,  to  pin  it  up,  to  fatten  it  with  pins,  ^en  bra« 
ten  «nflecFen/  to  broach,  fpit,  or  put  on  the  fpit  a  piece 
of  meat  that  is  to  be  roafted.  Crmel  aniTecFcji-  to  put  on 
ruffles,    ^in  rtubcp  r«b  anftCCfen/    to  put  ou  an  other 

uheil. 


117 


auf 


önf 


118 


wheel,  a.  €(«  fcucr  attfiecf ert,  to  light,  kindle  or  make  a 
fire.  ©tecEct  ein  liitt  an,  light  a  candle.  €t»  U^ß  flnftc* 
tfe«/  to  fee  ^  houfe  on  fire.  3.  S9iit  ber  pcR/  mit  fleroiffCn 
Upxn,  mit  einer  fefteret)  jc.  angeftecfct  fet)ii,tobeiutea:ed, 

tainted  or  poifoned  with  the  plague,  with  fundry  vices, 
•with  an  herefy,  &c.  4.  €troflö  serrifcnc^  cin  mnis  aiiü?' 
cFcii  /  anuff^e»/  ot>er  «neinan&er  (iccfeii,  to  flitch  or  fow  it 

a  littl?  t'Jgcther  again  what  was  rent  off. 

'Hn)icitmbc  feuere  u&er  fra!tcK)eit/  an  infc£lious,  con- 
tagious or  tainting  üci^nefs;  a  catching  or  cleaving  dis- 

eaic.    ©iic  anf^ccfcnbe  laitt)'imd}e,  tic  pcH/  biß  contrtaioti/ 

the  fickn^fs,  plague,  contagion,  peft,  peftilence,  an  epi- 
demical contagion.  ^n^cdmH  hofi  luft,  a  contagious 
air,  itink  or  infcftion.  (Fin  anflecFenbei* /  t)erfuf)rerifc()er 
tiicnfit  /  ein  mcutmac^er  iinb  rat>cl^fut)rer  /  a  ftickler ,  a 
rambler,  a  tadious  and  ieditious  man,  the  ring -leader 
©fa  faftion. 

2trtjle(±sefmcl,  ruffles. 

^tftflccfsjcit  (btc)  the  time  that  you  muft  broach, 
fpit,  or  put  on  the  fpit,  the  meat  which  you  intend  to 
roaft. 

:jtnfiet>ctt  /  (t.ugenDttJö)  H^  ctmaS  He^tn,  na^e  baraii 

^e'^CIt/  to  ftand  clofe  to  3  thing ;  to  joynorbejoyned  to 
it}  to  be  contiguous,  touching,  clolie  or  next  to  it;  to 
ftand  there,  and  ftop ,  and  be  not  apt  to  move  further. 
iZ>ct  ti\\i),  bieft(?e/bie  band,  flehet  an/ the  table,  the cheft, 
the  form  rtandes  clofe  to  the  wall.  'J^icr(le^ßiC^  aH/Unt) 
weiß  nid)t  K.  here  1  ftop;  here  1  am  at  a  ftand;  here  1 
ftick  at,  here  I  get  a  fcruple;  here  1  doubt  whether  &c. 
Sßcnn  meinet  luegen  eine  gcfa^r  flu?ju|ie()en  roar/  fo  flun'o  er 
6ei)  fii)  nicflt  lang  barilber  an/ he  did  not  ftick  at  any  dan- 
ger for  my  fake.  ^<S)  ftabe  lang  baruber  be^  mir  angc- 
flanben/I  have  been  a  long  time  a  hammering  upon  it,  a 
wavering  or  demuring  about  it,  I  was  a  long  while  in 
fufpenfe  or  in  a  quandary,  ftand  or  ftay,  concerning  that 
matter;  I  did  ftick  a  long  while  in  the  bryers,  doubt- 
ing which  way  to  get  out.  3.0  Wirb  uid)t  lang  anliefen/ 

fo  roiib  ec  fommcn/  he  will  not  be  long  a  coming;  it  will 

not  be  long  before  he  comes.  £afl  CO  anderen  bU  mor- 
gen /  forbear  till  to  morrow;  ftay,  or  let  it  alone,  till  to 

morrow,  (iin  rocrf  noc^  eine  roeilc  anHchca  lajfeti/  ober/ 
e$  cine  iCitlm^  onffcf)ieÖen,to  put  off,  defer, ftop,  fufpend 
or  delay  a  work;  to  ceafc  or  deiift  from  it;  to  interrupt 
or  djfcontinue  it ;  to  leave  it  off  for  a  while.     ^<i)  l\5iU 

noc^  brci)  monat  micfe  gebulten,  btnn  aber  mu^  tic  ja^lung 

tttcf)t  langet;  anfielen/  r  le  allow  you  three  moneths  pro- 
longing of  time  from  hence  to  begin,  but  then  you  muft 

pay  me  to  be  fure»  Uji  Co  nodj  cin  mnxQ  linger  anfiel)en/ 
pray  prorogue  or  refpite  it  a  little  longer;  or  prolong 
it  a  little  more.  3.  g^  (?ef>t  euc^  biefc^  flcibfe&rtt)0{)l an/ 
this  fuit  becomes,  fits  or  befeemes  you  very  well.  2ir- 
'tigen  leuten  ftei&t  alle»  artig  an,  every  thing  becomes 
handfom  bodies,    g^  jlc^t  einem  bettlet  «bei  an,  ba§  ev 

jloljj  ifl/  it  is  unfeenaly  for  a  beggar  to  be  proud.    4.  O 


^itjltcigett/ Jittanfrctgctt  (cine«  Berg)  to  get  up  a  hill  or 
rifmg  ground,  ^a  fommt  et  angefttegcn/  there  he  comes 
on  a  pace. 

'Ztnfielten  (^ctmi  )  to  order,  ordain,  appoint,  regulate, 
difpofe,  apply,  fet  up  or  conftitute  a  thing.  <imc  leitet 
anjjeUeii  /  to  apply  a  ladder.   <i\ncn  fe^eitag/  eine  reifC/  ein 

gojlma^l  K.  anfiellen/  to  order,  appoint  or  inftitute  a  feaft, 
voyage,  feafting,  &c.  to  prepare  and  provide  what  be- 
longs to  it.  ^itien  rtufm^r  anftellen/  to  caufe  a  rebellion, 

to  raife  a  fedition ,  to  make  an  uproar ,  to  rear  up  a  tu- 
mult. (£§ig  anfiellen/  to  make  vinegar.  Sin  gclnci}tep 
an\tcllcii,  to  fet  up  a  laughter,  ©eine  eigene  l)anblung 
anjlellen/  ober  anfangen/  to  fet  up  fhop,  to  fet  up  a  trade 
for  your  felf.  ^cf)  roei§  nid)t/  role  id)i  anfiellen  foil/  roic- 
id)  meine  fad)m  red)t  «nitclien  fell/  I  do  not  know  which 

way  to  order  my  things;  I  know  not  what  fliift  to 
make.  3&f  (ielletewre  fairen  n4rrifc^  an,  you  a6l  veryun- 
wifely,  fottifhly,  unadviledly  or  undifcreetly,  ^c  ifi 
clenb  /  aber  er  ftelit  fid)  and)  barnad)  an ,  ober  er  ii^  fclber 
fc^Ulb  baran/  he  is  miferable,  but  the  caufe  thereof  is  his 

own  felf    Sr  ^c\Xtt  \\d)  an,  mc  tin  befc^ifTcn  finb/  he 

makes  or  does  as  a  very  bratt,  or  as  though  he  were  a 
fhitten-arfe-child.  €r  pellet  fic^  an  Wte  ein  naxx,  he  beha- 
ves himfelf  like  a  fool,  gr  fielit  ^\di  an,  aU  rodre  er  tin 
frommer  e^riil/  «nb  ifl  ein  beud)ler  in  ber  l)aut/  he  makes 

a  meen,  fhew  or  look  of  a  devote  Chriftian,  being  a  hy- 
pocrite indeed.  (^id)  freunbltCÖ  anfiellen/  to  pretend 
kindnefs.  3d)  ftelle  mid)  an,  aU  ob  ic^^  nid)t  mtxltc» 
I  make  as  though  1  did  not  perceive  it.  @ie  (jattenö  fo 
mit  j!ei§  angejiellet/  they  had  it  fo  purpofcly  contrived, 
or  defignedly  begun. 

2(nflei'beii  (einem)  to  defcend,  devolve  or  fali  upon 
one  by  heritage. 

Jinfnc^eltt  (einen mit »erbecftett  reorten  fc^atf )  to  nettle, 

nip,  touch,  offend,  bite  or  exafperate  one  with  faty- 
rical,  fharp,  cutting,  keen,  poinant,  abufive  or  bitter 
words;  to  give  him  gcütle  wipes,  or  deadly  wipes. 

:?{n(licfci»t  (fic^)  to  put  your  boots  on. 

2(nfltftcti  tetrtJaö)  to  be  the  autor  of  pernicious 
things.  Uneinigkeit  jroifc^en  freunben  anfiiften  /  to  fow 
diffenfion  among  friends.  (£inen  ttufrul)?  anfiiften/  to 
raile  a  i'edition,  to  caufe  a  rebellion,  to  make  an  uproar, 
to  rear  up  a  tumult,  to  be  the  ringleader  of  a  faftion. 
5a!fc»)e  jeiigen  aivMlttn,  to  raife  falle  witneffes.  ß:inqt 
neuen  f rieg  anjiiften  /  to  raife  a  new  war.  Unru'^e  aii^if; 
Un,  to  abet  troubles,  (f  r  War  ijon  feinem  %txxn  bai'ju  aii- 
gefiiftet/  he  was  fuborned,  fett  on  or  abetted  to  it  by  his 
mafter. 

2lnj^iiftef  fc^abHc^er  ^anbel/  (ein)  the  autor,  abetter 
or  beginner  of  pernicious  or  perniciable  things. 

Kn^ifftuitg  vbie)  inftigation,  abetting,  incitation,  in- 
couiagement,  defign ,  contriviiig. 

?(nfdmmcit  (ein  lieb)  to  begin  to  fing  a  Pfalm.    2afl 


unö  ein  Ueb  rait  einanber  anfiunmen/  let  us  fing  a  pfalm 
ftunb  i()ra  bie  mu^e  nic^t  an,  he  could  not  abide  to  take  { together.  iöJer  unter  un?  roiu  anfijmmen^  which  ot  us 
pains.    *C>ai  jte^t  mir  nid>t  an,  tiai  gefallt  mir  nidjt,  that  I ;  fhall  begin  the  tune.    ^Der  efel  fingt  barum  ubel,  roeil  er 


do  not  like,  that  does  not  pleafe  me,  (£3  |iet)t  mir  nic^t 
«18/  bag  id)  fo  grpffe  unfofien  tbun  follte/I  cannot  afford  to 
fpend  fo  high,  ©tf^tö  end)  Dor  foU^en  prei^  an,  fo 
Mt^xnii,  if  it  be  to  your  liking  at  fuch  a  price  then  take 

ic.   ;Oic  farbc  jie^t  mir  nid)t  an,  that  colour  I  do  not  love 

•r  like,     ^^c^niet  <xni,  vaai  end)  am  beficn  anfie^tf  take  j  me  loath,  nauieate  or  abhor  any  meat, 

your  choice.     SÖJIC  j^aj^  («CO  flngej^aHben?  how  did  you       lin^C^  (ber)  a  ilumblinn,  offence,  fcandal.     ^Cttt 

like  it  ?  blinken  folt  H  Umw  MM  ügen,  thou  fhak  not  put  a 

I  ^  2  AuiabliDg 


ju  ^OC^  anfiimmetf  the  afsfings  ill,  becaufe  he  begins  too 

high,   ©timme  nur  biefeö  lieb  iiiclDt  an,  pray  do  not  talk 

of  thofe  things. 

"Jtnfltnjf en  (einem)  to  ftink  before  one.    ^,m  ficbcr 
xnadfCt,  ti;x^  mir  iit  fpcife  fall  anfllnfet/  my  feaver  makes 


119  anf 

ftumbUrg  block  before  the  blind,  ©it  atlffof  f>tn  Ui 
!5(d)t  Ober  einer  oatern  francff)eit/  a  touch  of  the  gout,  or , 
of  fome  other  difcafe.  €in  an(lo§  bcö  ftcberiJ/  »bcr  »cm 
ficber/  an  accefs  of  an  ague;  a  fit  of  an  ague  or  teaver. 
€in  frcin  beJ  anilolTcsJ/  a  ftumbling  block.  (£incm  aitftc^ 
Öelien  ii)»  drgern  /  to  offend  and  fcandali/e  one.  2l»|lo|5 
leibC«  ,  itnb  fti  (frgern  m  Ctmi/  to  be  offended  and  fcan- 
dalized  by  fodnething,  to  take  an  offence  or  fcandal  at 
it.  «öiclc  anftoffc  uiiD  ^liibeniiigeii  ubcriDitibeu.  to  over- 
come many  an  offence  and  hinderance  you  meet  \yich. 
?(nfloiTcn  (I.  irgCllbmo)  to  dafh  fomewhere  againft; 
to  knock,  hit  or  run  againft  a  thing,  ^n  ber  rebc  rttlftOp 
fen,  to  hefirate.to  Qammer, to  hum  and  haw,  to  laulter, 
to  be  at  a  ftand ,  to  ftop  or  ftick  in  your  fpeech.  3.  lU\f 
feu  biufer  ftoffeil  aiieinailbcr/  our  houfes  are  contiguous, 
joyning  or  next  to  one  anothi&r-  Seutfd^lanb  Ullt)  He 
flnjlpffeilbe  ober  «ngrenljcnbe  Idllbcr/  Gerniany  and  the 
countries  that  border  upon  it;  Germany  with  her  neigh- 
bouring, adjacent  or  confined  countries.  3.  €tricii  mit 
tern  fug/  arm  ober  elfc^ogeti  anfiotTc»/  to  touch  or  fhake 
one  with  your  foot,  aim  or  elbow.  ©tOpt  tfcn  ail  Utlb 
WecFct  i\)n  auf/  fhake  and  awake  him.  4.  €ö  iit  mir  Ct'jl 
fiebct  an  -  ober  jugeiroffcn  /  I  got  an  accefs  or  fit  of  an 
ague  or  feaver.    5.  ©fl  |tic§  id)  m(c6  m,  uiib  »erwuiibcte 

mtC^  /  there  I  dafhed  againft  and  did  hurt  me.     55a  |lü(l 

man  fi<i)  am  mcifren  m>  m  cs  fdm  mini  i^,  that  part  is 

moft  apt  to  be  hurt  which  is  fore  already. 

■Sfn^^onTcnb  ,  contiguous,  joyning,  adjacent,  confined. 

?Inftö^ig  feijll  ( einem)  to  be  offenfive  or  fcandalous 
to  one.  Unanfio^ig  ItJanbcIn  /  to  walk  without  any 
fcandal  or  offence.     2(ntloi]lgc  rebcit  tjor^ringeH/  to  talk 

fcandaloufly  or  offen=fively. 

UnfivciWn  (einen)  to  fhine  upon  one. 

^(tUlred'en  (alle  feilte  fra'ffte)  bran  (irecfert/  to  ftrain 
your  ieif  ro  compais  it;  to  fcrue  up  or  ftrain  your  art  to 
the  higheft ;  to  move  every  ftone ,  to  labour  and  im- 
ployall  your  forces  in  order  to  come  at  your  aim.^en! 
fcpf  anftrecfcn,  einen  fai?  ju  witetUc^en,  to  exercife  yourj 
wit  in  writing  againft  fome  propofition.  | 

2fn(lfeic{>cn  (emai  mit  färben)  to  ftrike  a  colour  over; 
a  thing;  to  colour  it;  to  give  it  a  colour.  Sine  nanp 
tiSn^en  unb  n5ei)Tcn,  ober  lueiß  anftreic^ert/to  fize  and  whi- 
ten a  wall.  @ie  ftrcidjet  ftc&  an,  fie  fc^mincfet  fid) ,  fhe 
paints:  fhe  beautifies  or  paints  her  face.     Sine  angcilvi- 

c^iene  fi:^5ii()cit,  a  painted  beauty,  ^in  bing  fd}6n  triffen 
onjuftreiiten  ober  ju  bem&ntcln,  to  know  how  to  colour,: 
paint,  dawb  or  palliate  a  thing;  how  to  give  it  a  fairco-| 
lour,  fhew  or  look;  how  to  make  its  outfide  fhine  and 
be  pleafing  to  the  eye. 

"kn^vewQen  (i.  bie  ricmen)  to  ftrain  the  thongs, 
©tretiget  ei  an/ bind  it  up  ftreight, faftor  hard;  ftrain  or 
ftraitcn  it.  2.  €inen  anftrcngcn  /  to  conftrain  or  to  force 
one.  (Einen  fd)u!bner  t)art  anftrettgcn  jwr  beia^lung ,  to 
dun  your  debtor  or  prcfs  him  hard  ;  to  fuehim  upon  his 
bound  and  compel ,  force  or  conftrain  him  to  keep  you 
apaid.     3.  ^id)  anflrcngen  /    to  imploy  all  your  forces. 

JSngeftrengct  njcrben ,  to  be  conftrained. 

5ln)>ri(f>  ( iteiffcr  unb  rotljer )  trclffc  itnb  retire  fcfemincfe, 
painting,  white  and  red  paint.     v©ei|Tcr  anflrid)  ben  biß 

fd)uftcr  "braurfjen/  white  paint  for  fhoes.    @d)njarRer  an^ 
fixid),  blacking. 
Tlrtj^vid'en  (ein  neu  paar  focfen  an  alte  flriJmpfrc)  to 

knit  on  a  new  pair  of  (bcks  to  old  ftockings. 

5(n<lü(fen  (ctroa«)  anftucfcin,  ein  fiu^  anfljcfcii/ to 
piece  it;  to  patch  or  clsp  a  piece  on  i^ 


anf 


ant 


120 


5(rtijllüi*mtn  ( r.  an  clncx  tijör)  to  knock  bard  at  the 
door.  2.    nbie  fturm-glOCfe  fiVlaaen,  to  ring  the  alarm-bell. 

linftv^tn  ( ftc^  trgcnbivo)  to  lean  or  reft  upon  fome- 
thing.    <^id)  an  einen  baiim  anüü^cn/  to  lean  againft 

a  tree. 

7lnfiid}tn  (her)  einem  um  ctttiai)  to  fue  to  one  for« 
thing;  to  befeech  or  follicite  him  about  it;  to  apply 
or  addrefs  your  felf  to  him  for  it.     2Jngefurf)t/  fued  for. 

'2Citfuc(}iin0  t^un  (bet)  einem  um  etmaiyto  make  your 
befeeching,  fuit,  addrtfs,  application,  follicitation,  pe- 
tition or  inrreaty  to  one  for  a  thing;  to  woo  or  pray 
him  that  he  would  grand  it  you.  Um  tieft  Jungfer  WlrÖ 
inel  anfuc^ung  Qttfian,  this  lady  has  many  wooers  or 
fuitors. 

3fnt<tften  'einen  ober  eu^tai)  to  touch  a  body  or  thing. 
Sd)  UH  mit  meinenjbdnbeii  angetafiet  I  touched  or  felt  it 
with  my  hands  or  fingers;  I  did  handle  or  finger  it.  SlV 

nen  mit  iinjuglic^cn  lüorten  antailcn/  to  inveigh  againft 

one ;  to  infult,  up  braid  or  fhock  him ;  to  ufe  invectives 
againft  him.  Sinen  anUfien  ober  greifen/  to  gripe  or 
catch  one;  to  take  or  lay  hold  on  him;  to  fall  upon 
him;  to  feize  him;  to  feizc  upon  him;  to  attach  him. 
(Eine^  guter  nntaflen  ober  arreftireii/  to  attach,  feize,  dis- 
train or  arrcft  one's  eftate.  55en  feinb  antafien,  to  at- 
tack the  enemy.  (Einen  man^etaiiet  lajfen^  to  let  one 
alone  *,  to  do  not  medjile  with  him. 

?(nten  (etmai)  to  refent  a  thing,  to  be  fenfibie  of  it, 
f.  ftc^  a()nen  laflfen. 

^ntbetl  rooran  f^bcn,  to  fhare  a  thing  with  others. 

3«  meinem  ant\)tH  fommt  fo  »iel/  there  falls  fo  much  to 

my  fhare.  - 

^(ntbim  (i.  feine  fleiber^  fd)U^,  Hxm^^fe^K*)  to  put  on 

your  clothes,  fhoes,  ftockings,  &c.    Sfnbere  fleiber  fln« 

t^Un  /  to  fhift  or  change  your  clothes.     Silt  anber  &emS) 

antbuu/  to  fhift  your  felf.    ©id)  antbu»/  an*Mcn,  to 

drefs  your  felf,  to  put  on  your  clothes,  ^in  ftub  art- 
t^UU/  to  drefs  a  child,  to  put  him  his  clothes  on,  f.  an* 
jiebcn.  Unm^et^an,  being  not  dreffed,  being  in  your 
night-gown,  being  in  your  morning-gown.  2.  ^eweif 
fen,  crjeigeu/  aU,  einem  alle  e&re  anthmi/  to  fhew  one 
great  kindnefs,   honour,    refpeft,  civility,  friendfhip 

and  love,    ©einem  gefc^lectit  eine  grofe  fc^anbe  antfeu«  / 

to  put  a  great  blemifh  upon  your  family,     ©id)  fclbjl 

ben  tob  outrun  /  to  put  your  felf  to  death.    Sincm  eine 

Ürafe  outrun  /  to  inflift  f  punifhment  upon  one.  3.  Si« 
nem  etvoai  antftuu/  ibn  bejaubern,  to  bewitch  one. 

Antichrijl  (ber)  ber  tDibercftrifi  /  the  antichrift,  he  that 
ftrives  againft  Chrift's  Ghoft, 

"ilnxidfttn,  f.  anbic&ten. 

Ant'tmonium  {tiai)  frießglrt^,  ein  mineral^  antimony. 
Antiwonhm  crudum  eingenommen ,  ift  eine  gute  arßnct)  / 
antimony  pulverized  without  any  other  preparation  is  a 
very  good  phyfick  to  be  taken  within. 

liwxWt^  i^iai)  angefleht;  the  face. 

Knti-obeti/  feerantrabeu/  angetrabet  fommeit/ to  comt 

a  trotting  on. 

'JCrtti-ngen  (i. einem  ctnTo^)  anWXen,  to  offer,  preferit, 
tender  or  propofe  a  thing  to  one.  ^iefdU  Xtaaxe  iß  mit 
angetragen  rcorbeu/  unb  tc^  babe  barnuf  geöotfn,  the  fame 
commodity  has  been  offered  me  and  I  cheapened  it.    Si^ 

nem  einen  bicner  antragen/  to  recommend  one  a  fervanr. 
2  Sinen  bet)  ber  obrigfeit  antragen,  to  impeach ,  charge  or 
accufe  one,  informing  the  magiftrate  againft  him. 

3(nti-cffcn  (einen  ober  iXX(iai)  i.  finb^n  ober  begegnen/ 

to 


121 


ant 


ant 


anw 


122 


to  meet  with  tome  body  or  thing;  to  light  on  orj  ^Tntwort  (bk)  an  anfwer,  a  reply,  a  repartee.  ^nU 
upon  them  fomewhere;  to  find  or  meet  them  either  itvcrt  ^chtn ,  to  make,  give  or  return  an  anfvver.  Mnt' 
by  chance  or  by  appointment.,  ginctt  fluf  ffifc^Ct  t^at  ttOit  fi^reiben  flufctnctt  brief,  to  write  an  anlVer  to  a  Ict- 
«ntrefferi/  to  catch,  tal<e  or  lurprize  one  in  the  faft  or  ter.  SttttnSDrt  Cl'tvarten,  to  expert  an  anlvver,  to  wait 
in  the  deed, doing.     3c^  traf  i(>iniOC^  im  tctte  flit/ 1  found  for  an  aniwer.      (So  ifl  feilter  fllltltPrt  WCltl) ,  it  deferves 

him  abed  rtill.    ^c^  mttc  l^ii  mi  c'mrmU  aiitrcffcit/  I  not  to  be  anfwered.  3^r  mufl  reo  unl»  mtmxt  t>a»on  gc- 

fhall  meet  with  him  one  time  or  other.     SD3o  n3eri>C  tc^   6ett,  you  are  accountable  for  it. 

tew  ^cmi  fltitreffe»?    where  fhall   I   meet  you,  Sir?!     ■3(ntivoft;fcl)reibctt  (baö)  the  anfwer. 

IKan  ffln  hen  berni  fo  fd)tt)crlic6  antreffe«,  you  are  foj    'Untwcvun  (eiitem  nsorauf)  to  make,  give  or  return 

hardly  to  be  met  with,   Sir;  'you  are  like  the  Philolb- ;  one  an  anfwer  upon  or  about  fome  queflion;   to  anfwer 

phers  ftone.    H^CiM^  id)  ciii  UHt>er{)Dtfteö  glucf  angctrof*  him  about  it.     Sffiieber  mtmttcnf  to  reply,  to  make  a 

fcU/  there  I  met  with  an  unexpefted  luck.     2.  €ö  trifft,  reply  or  repartee.      2tuf  alle   eiillDurffc  anttDOrteU»    to 

twd),  midf  aUt  gar  nidjt/  ath  euc^  ge^ct  ct^  am  it  touches :  anfwer  all  objeftions.    @o  gleid)  antivorten ,  to  anfwer 

or  concerns  not  me  but  you.     €uc^  treffen  biefe  {a^ttl'C^  tempore,  out  of  hand,  immediately,  without  any 

in,  you  are  concerned  by  thefe  affairs.     €^  trifft  Icfb ;  ftay  or  delay,     gr  nJUfle  ni'c^t  t)arauf  JU   antworten  /  he 


unit  leben  mr  it  concerns  life  and  death.  )SiU  fiel  trifftö 
a«?  wie  ^Od)  belauft  fif&Ö?  what  does  it  amount  to? 
2intvtibtn  (i.  einen  »t)er  ctreaö )  to  drive  on  a  body  or 


could  not  anfwer  it ;  he  fell  fhort  of  it.       (£r  ^at  un^ 
gereimt  ^^antn^Ut,  he  has  not  anfwered  to  the  pur- 

pofe.    gum  erflen  unb  iwm  anbern  mat)l  fur  gerieft  gcant- 


thing.  Äutfd&er,  treib  an,  ober  tttibet  an\  drive  on,! wertet  ^abcn,  to  have  brought  in  your  exceptions  and 
coachman;  put  on,  coachman.      5>ic  OC^fcn  antreiben  y  I  your  reply  at  law. 

to  prick  on  or  to  prick  foreward  the  oxen  you  drive,  j  '2lnvu-tvnutn  (citicm  CtiVa^)  to  betruft  one  a  thing; 
^ie  rctffen  antreiben,  wie  ein  fapbinber  t^Ut,  to  drive  the  j  to  truft  or  intraft  him  with  it;  to  put  him  in  truft  with 
hoopes  on,  as  a  cooper  does.     Sinen  jungen  menfc^cnsur  «t;  to  truft  or  commie  it  to  his  hand  or  charge 


tugcnb  antreiben,  toftir  up,  inftigate^pg  on,  ftimulate, 
abet,  aftuate  or  incite  a  young  man  to  a  virtuous  life; 
to  drive  or  egg  him  on  to  it.     2. 5>aÖ  fc^iff  tuflrb  t)On  feii 


2(ntiei.*n?rtnt>t  fe^n  (einem)  to  be  a  kin,  or  of  kin,  to 
one.  @epö  i^r  i^m  anoerwanbt?  are  you  any  kin  to 
him?  Sr  ijl  mir  nai^e  anoenvanbt,  he  is  a  near  kinsman 


»em  anrf er  abieipulet  unb  trieb  gegen  i>ie  f  nfte  au,  the  fhips ;  to  me ;  he  is  next  of  kin  to  me.  ^r  ijl  mir  »on  ;n?eiten , 
anchor  could  not  hold  her,  fo  fhe  went  a  drift  and  ranjObcr  einiger  maffen  ancerttJanbt,  he  is  a  remote  kinsman 
againft  the  fhore;  or  fhe  drove  againft  the  coaft;  or  to  me.  ^r  ift  mir  gar  nid^t  anocrroanbt,  he  is  no  kin, or 
the  wind  drove  her  afhore.     5!>a  fOrtimt  ein  öcrmiglucft  I  kinsman,  to  me;   he  is  of  ivo  kin  to  me;   he  is  none 


fc^if  angetrieben ,  there  a  wrack  ccmesa  driving  on 
?(ntfCtbung  (bie)  an  incentive,  motive,  inftigation, 

inticement,  incitement,  movement. 
2(ntveten  ( einen  bienf!/  Verwaltung  ober  amt )  to  enter 

upon  an  employment,  adminiftration,  or  publick  office; 
to  make  your  entry  or  entrance  upon  it;  to  commence 
or  begin  it;  to  commence  admioiftrator,  direftor,  go- 


of my  relation ;  he  is  neither  kit  nor  kin  to  me. 

2(rtt>cnvrtnbter  (ber)  a  kinsman,  a  kin,  a  relation. 

7lnt>ti'\v<inbUn  (bie)  a  kinswoman,  a  kin,  a  relation. 

■JCntJenixxnbtfd^rtft  {if'ie)  kinsfolks,  relation,  kin- 
dreü  or  kinred.  jd)  i}abe  cine  groffe  ant>erwaubtfc^afft/  aber 
faum  einen  warren  freunb,  I  have  great  many  kinred 
and  fcarce  a  true  friend,      ^^eine  gan^e  auDcrtvanbt« 


vernor,  officer,  &c.     ©ne  erbfc^afft  «ntreten,  to  en'terlfdjafft  ÜOnÖ  »ater^  feite,  all  my  kinsfolks  "by  the  fathers 
upon  a. heritage;  to  take  poiTeffion  of  it.     <Bv  trat  fein  Mide.    €^  iji  einer  »on  meiner  antjerreanbtfc^afftf  he  and 

inmt^isfie^  jalbC  am,  he  went  upon  twenty;    he  went! I  are  affianced  together. 

upon  the  twentieth  year  of  his  age.    ^ine  teife  antre- j     5rnn?arf^8  (ber;  ber  juwac^^,  the  accretion ,  augmen- 
teUr  togo,  or  take  a  journey.     SlÖir  Ibaben  nun  ein  neueä  station ,  increafe,  furplufage  ,  addition,  profit,  gain, 
ja^r  anketteten ,  we  have  now  begun  the  new  year,    jn       '2inxx'<id}(tn,  to  accrew  or  accrue;  to  increafe  or  mul- 
einer  gefetlfc^afft  ober  brubcrfdjafft  antreten/  to  be  admit-  tiply;  to  be  increafed,  inlar^ed,  improved,  advanced, 
ted  into  fome  fociety  or  fraternity.  augmented  or  multiplied.      33om  regen  i|t  tet  firom  ^OC^ 

2(ntfCtintg  {hie)  the  entry  or  entrance,  the  acceffion,  jangcitJac^fen,  the  rain  has  fwellcd  up  the  river,  ^em. 
the  coming  to  it,  the  beginning,  the  commencement,  jbie  ^aut  angetvac^fen  iH ,  a  hide-bound  ox. 
^2(titrteb  (ber)  a  drift,  an  impulfe,  a  motion,  ©n  na-|  Tlnroalt  (ber)  ein  bei'Ollma'c^jtigtcr,  an  attorney,  a  fol- 
turllc^er  antrieb,  a  natural  inclination,  difpoficion  or  Jicitor,  a  procurer,  a  mediator,  a  proxy;  he  that  does 
inftinft.  Qiu^  eigenem  antrieb  etwtiö  fbun,  to  do  a  thing;  the  part  of  another  in  his  abfence.  (Einen  jum  anr^alt 
of  your  own  accprd  or  by  your  own  free  will.     3(U^  befJellen ,  i^m  iJOllmac^t  (eni>en ,   to  fend  one  alerter  of 

antrieb  tei  tcufeH;  by  infpi ration,  inftigation,  inticing  attorney,    ©egcji  ben  tob f an  man  feinen  anmalt  beftcüen/ 

or  inciting  of  the  devil,     ©n  fJarfer  antrieb  JU  bofer  lUfl, :  there  is  no  dying  by  proxy. 

a  powerfull  incentive  to  luft.  j     2(nnJrtIt((:l}<ift  (t>ie]  H^  amt  tinti  antVflW,  the  procu- 

2fittrttt  (ber)  the  entry  or  entrance.     2>cpm  antritt  ring  or  procurement, 
tcf  rcgierung ,  upon  the  acceffion  to  the  crown,    ©ncj     2(nwälQen  ( einen  fteftt  irgenbwo)  to  roll,  tumble  or 
»crcbrung  jUm  antritt,  entrance-money.    <£t  UCrclbf^C  f^i'  '■■  wallow  a  ftone  fomewhere  againft. 

new  biener  einen  thaler  ittm  antritt,  he  gave  his  fervant  a  I    Tlnwthtn  (etliche  cUcn  an  ein  ftiicE  tnebr  benn  ge- 

hxäu^\i<i)  ift)  to  weave  fome  ells  more  to  a  piece  than 


ddlar  for  a  feafting  penny 

?(ntdtf6=pre^tst  (bie)  an  entrance-fermon. 

2riin-ittö,-fcl>mrtug  (ber)  an  entrance-feaft ,  banket  or 
»ical. 

Jiiitt'ogel  (ber)  the  drake,  the  male  of  ducks,  a  mal- 
laid .  :•  ;<)et  anttJOgcl  unb  biccnte,  the  drake  and  the  duck. 


what  is  ufual. 

7lnwti}en  ( einen)  to  blow  upon  one.  SBJenn  if)n  nut 
ein  winblein  anwcftet,  fo  erfrancfet  er,  if  but  a  little  wind 
do  blow  upon  him,  he  will  fall  lick. 

2{nrv«fert  ( i.  «ine» in  eimx funfJ  f^iet  m tüm^ "«^  J»f 
/p  5  «rbeit, 


12} 


atttt) 


an\t> 


ans 


124 


fltBci't)  to  wach,  dircft,  lead,  guid«,  Inflrufl  or  adviFe 
one;  to  ü'ive  hitn  good  inftruftion,  informarion  or  ad- 
vifc;  to'learn  or  "^f hew  him  fome  art;  to  inftill  him 
good  principles;  to  cut  out  work  for  him ,  to  find  him 
work,  to  fet  him  to  work.  2.  ©eijicm  cret)itori  eiiiß  an- 
UtmitiqC  fC^Ul&  mmifen ,  to  affign  to  your  creditour 
fo  much  money  one  owes  you;  or,  to  alhgn  your  cre- 
ditour  upon  one  that  owesyou  fo  much  money.  3.  ^en 
(efer  an  einen  anbern  ort  an-ober  jurucfroeifen/  to  refer  the 
reader  to  another  place.  JDeucn  part^c^en  %<ii  man  einen 

anbcrn  rid;ter  angctinefcn/  the  parties  were  referred  or 

indited  to  another  judge.    (Eine  angeiwefene  fc^ulöf  an 

afligned  debt. 

Jjnroejftf  (bcr)  a  guide,  leader,  tutor,  direftor,  Infor- 
mator, preceptor,  advifer,  teacher,  governor. 

^Inwcifung  \jl}\t)  i.  the  advifc,  guide,  guidance,  coii- 
duft,  leading,  teaching,  manuduftion,  information,  di- 
reftion,  inftruftion,  ruling,  governing.     S)ie  erfle  ßumei 


as  are  prefent  do  vote,  all  that  are  abfent  (land  void. 
21UC  anmefcnbe,  all  the  by-ftanders. 

linvonhtvn  {zm  fiute)  wie  ein  fecngjlt^ut,  to  ncighor 
whinny  atter  a  mare,  as  a  ftallion  does. 

■Jtmvifdfcn  (ctroa^)  anwekn,  to  weave  fomething  an. 

^toa)tfcl>en  ( etn)a^  rnxU^W^  frgenbico)  to  wipe  fome 

naftineis  or  filth  fomewhere  againft. 

:2lmt)of>nci:  (ter  «(fc^fie)  be  that  dwelles  next  j  your 
next  neighbour.  .Jiit^v    .> 

2(itaniiTffi)en  (einem  ^HtciS  tl^n  fc^feO  to  wifh  one 
well  or  ill.    ©0  etttjn^  {jabe  id)  micnimm«'  mo,tmwii)z{, 

1  never  wifhcd  for  any  fuch  thing. 

■JOnviinfrfjung  <x{Hi  (i,\Mci\  (bie)  a  wifhingwell. 

lin^alyl  (fcie)  the  number,  the  tale  (£ine  grOffe  aöa 
ä-T^l  Allerg ant>  leUtC/  a  great  number  of  people,  a  world 
or  multitude.  3n  jiatf  er  anjabl ,  numerous ,  great ,  ma- 
nifold, ^ic  t)6U  gc  flnja^ly  the  complete  number  or  tale. 
^ie  waare  reirö  nid)t  nac&  pfunt>en  /  imtzm  nad)  «nja^t 


fnng  in  einer  fnnft  »on  einem  empfangen,-  to  be  fhewcd  by  [  jjcr  jiucte  ycrfauft,  that  commodity  fells  not  by  weight 
one  the  firft  lines  of  an  art.    3.  Alfignment.  @c5t  mir  au*  j  but  by  tale,      aßir  waren  t)a  in  groffer  anjßl)!/  we  were 


»cifung  auf  einige  fct)ult^«  ober  roaarcn,  fo  i^r  baM/  aifign 
me  fome  debt  or  other  elfefts  of  yours   uheiefoever 

they  be.    5)erjen{ger  in  ticflen  fdveur  t»ie  anrocifung  ge^ 

fC^e^em  the  aflign ;  he  that  the  money  ri.ult  be  paid  to. 

Sable  ber  ^err  an  N.  N.  ober  an  teftex  «rärt,  ooer  a» 
fctiTcn  anrcetfung/  pleafe  to  pay  to  N.N.  ortohisaffigns. 
SJiejenigcpcrfonen/  in  Hxzn  faveur  V\t  «ntoeifung  gejaje- 
l^en,   theaflinns;    thofc  bodys  whom  the  money  mull 

be  paid  to.    S^erjcnigc/  ju  beffen  iafi/  ooer  auf  weldjen  tie 

flntPeifung  gcfc^^C«'  t^^  aflignee;  he  that  is  to  pay  the 

money  affigned.    ®aö  gelb/  fo  in  Ux  onweifung  benennet 

\^  I  the  alfigned  fum  of  money. 

llnroenbett  (ettvaö")  to  beftow  or  imploy  a  thing;  to 
lay  it  out  to  fome  purpofe ;  to  I'pend  or  ufe  it ;  to  make 
ul«  of  it.    Sr  toanbte  alle  mul)e  unD  flcif;  be^roegcn  an 

he  laboured  tooth  and  nail;  he  did  ufe  all  his  utmoft 
endeavours;  he  did  turn  every  ftone;  he  left  no  ffoiie 
unturned,  in  order  to  compafs  it  about.  £r  ^at  feine  ga- 
ben ubcl  angenjcnbet  ober  angcmanbtA  his  natural  parts  he 

made  an  ill  ufe  of;  he  mifufed  or  milimployed  them. 
€t  wenbet  fein  gelb  übel  an/inbemerfic()  ein  fleib  über  Daö 
onbcrc  mad)en  Idffet/  he  beltowcs  very  ill  his  money, 
ipending  it  all  in  clothes. 

%nwt\:^tn,   onbringcn  ober  ju  gelb«  matten  (eine 

Waarc)  to  put  off,  to  fell  a  commodiry,  to  get  money 

for  it.    ©ein  gelb  licberlic^  anmcrben  /  ober  anrcenben/  to 

make  an  ill  ufe  of  your  money. 


tiicre  in  great  number;  there  were  a  great  number  of 
us;  we  were  there  very  numerous;  there  were  a  great 
many  of  us,    (£^  lagen  fd)iffe  in  grofer  m\M  im  ^aoe»^ 

there  was  a  great  ftore  of  fhips  in  the  harbour. 

^(n3«l>kn  (ein  f)unbcrt  t^uler)  ober  auf  rec^itung.  be^ 
\^^ltn,  to  pay  one  hundred  dollars  on  account,  or 
upon  account,  or  upon  good  account»  or  in  dedu^fion 
of  what  you  owe  to  pay. 

"Ilttsaptfcit  (1.  ein  fa§  bier  ob«  loein)  anfted&en  ober  ati^ 

bO![)rcn  /  to  tap ,  broach  or  bore  a  cafh  of  beer  or  wine ; 
to  {^t  it  abroach,  ^in  angeiapfftfaf/acafh  fett  abroach, 
or  that  is  abroach.  2.  Sinen  anjaj^ffCH/  to  nip,  touch,  bite 
offt-nd,  nettle,  prick  or  exafperate  one;  to  give  him 
gentle  wipes;  to  utcer  fharp,  fatyrical,  cutting,  keen, 
poinaut,  abufivc  or  bitter  words  againft  him.  €r  fart 
Die  leute  nid)t  unangejapfft  lalfm/  he  cannot  hold  his 
tongue^  he  will  always  rail  at  one;  or  rally,  vex  or 
droll  one ;  or  provoke  people  with  infolent  affronts. 

1in^<iiihtvn  (einem  XizH)  to  bewitch  one  with  lovej 
to  charm  him;  to  pleafe  or  delight  him  extreamiy;  to 
move  and  ftir  up  his  love-paffion  vehemently. 

2ln5eid)cn  (ba^)  t>ai  \t\^tn,  a  fTgn,  a  token,  ^«ö  tH 
ein  aiijeic^en,  ba§  k.  it  fignifics,  that&c.  55aö  ifl  tin  bo* 
{if  ajiseic^en ,  that  is  a  bad  token,  ©n  anjetc^ea  cincJ 
funftigcn  Dinged/  a  prognoftick  flgn,  \ 

;    Jtnjcidjrttn  (etwaö)  ober  anfc^rcibcn/  to  write,  put  or 
fet  down  a  thing;  to  note  or  eonfign  it;    to  commit  it 


5(nn>ei*ffcn  (ctwaO  to  throw  or  caft  a  thing  fome-  to  writing,     fßian  MX  '\\)\\  mit  angejeidjnet/  he  alfo  has 


where  at  or  on.    Vitien  ^afen  irgcnbttjo  anroerffenf  to  caft 

a  hook,  a  harping-iron,  after  or  at  fomething;  to  grap- 
ple it;  to  ftrike  it  with  a  harping-iron.  ©turtnleitcrn 
flnnjerlfen/  to  apply  fcaling  ladders,  (gittern  eine  flette 
flniocrffcn/  to  afpeife,  defame,  flander,  calumniate,  de- 
cry or  backbite  one;  to  caft  an  afperfion  upon  him; 
to  blemifh  his  reputation.  €r  «Jarf  flefc^Winb  bcnfc(>laf- 
rocf  Ml  he  quickly  did  put  on. his  night-gown. 

5(nn?cfen  .bae)  Die  ttnn5efen()eit,  gcgenrcart/  the  prefence 
or  alfiftence.  3"  meinem  anitcfcU/  when  I  was  there; 
when  I  was  pr^fent.  3h  be«  .Honig*  anwefenbeit,  the 
king  being  prefent;  when  his  Majelly  was  there. 

Q{nn>efent)  fepn,  to  be  prefent;  to  be  affiftant;  to 
alllft.    %e9  einer  oerfammlung  anraefenboDcr  jugcgen  gc-- 

TOefcn  fet)«,  to  have  afliftcdat  a  meeting.    DiUr  tie  anVit 

fenb^  \iQ})it\  eiiie  (limm^/  ^\(-  flbivefeH^e  t»«:^t,  oueiy  fuch 


been  enrolled,  lifted  or  been  put  into  the  lift. 

Itnjejge  (bte)  bie  anjeignng,  a  mark,  fign,  argument, 
token,  proof,  teftimony,  fhew,  difcovery,  difcovering, 
declaration,  manifeftation.  55a*  ift  einc  flare  flnjeige, 
chat  is  a  clear  pioof.    Stnjeigc  fijnftiger  binge,  progno- 

fticating   or  prognoftication;    foretelling  of  things  to 

come,  ^^vtin  iemunb  \x\\Uxi'ii)X\tn  fterbwt  folb  fo  glebtöcinc 
anieigung^  when  oiie  of  them  is  to  deceafe,  then  fome 
pr-jgiicftick  lig.i  is  obitived. 

lUVyti^zn  ieiiKni  ttmoii)  to  fignify,  declare,  difcover, 
fhcw  ,  leii,  mniiifeft,  dcmonftrate,  teftify,  intimate,  in» 
due  or  .tffvgn  one  a  thing;  to  keep  hin»  advifed  of  or 
acquainted  witii  it;  to  make  it  known  to  him ;  to  tell 
or  advertile  him  of  it.    (gincn  ocrbr<d)er  bet)ber  obrigfeit 

a«  Jfigeil,  to  impcaih  or  accule  one,    informing  the  ma- 

giiUate  of  a  wim«  ^e  commicced.  geiget  m,  mi  \^x  ba« 

IfOP 


125 


ÄttJ 


ani 


apf 


126 


cor  l^aK'rt  mit/  fet  a  price  upon  it.  ^ei^tt  Urf^C^  Ott/  tell 
what  reafon  you  have.  @iß  {)0t  t>cm  QDiebifO  ii)V  aiUtC/ 
<^en  angescigct/  fhe  has  dilcovered  her  palBon  to  aPhyll- 
cian.  ÄUltftige  billpC  aimimh  to  prugnoiticatc ;  to  pre- 
fege  or  foretell  things  to  come,  ^itm^i  DOtt  jilicf  JU  jUlcE 
flnjcifien/  to  declare  every  particulars,  every  deal  by  it 

felf,  every  whit.    55iefc linietn  eurer  ftanö  icjget  ein  ut' 

l^urt  gcmötb  ail<  this  line  in  your  hand  argues  or  fpeaks 
of  a  lafcivious  mind;  marks,  fhevvs  or  fignifies  ic  UtV 
flUgesglgt/  without  a  due  notification. 

^(njetgimg  (&ic)  f.  aiuelge. 

atrt^etteln,  f»  anfpitiiicii. 

^tntcl)en,  i.flcifceraniic&cit,  ftc^  attjte^eit/  to  put  your 

clothes  on,  to  attire  or  drels  your  feJf.  ©eirte  jltumpfC/ 
fd)U^/  ^tcfeltt  fliUte^cn,  to  put  on  your  ftockins,  fhoos, 
boots.  @iii)  (iattUc^  anye^en  /  to  drefs  your  feif  to  the 
bell  advantage;  to  attire  or  apparel  your  fclf  (lately; 
to  put  on  a  llately  apparel,  attire,  drefs,  garb,  habit,  rai- 
Hienr,  garment,  vefture,  weeds.  Sicl)et  t»cn  neuen  mCH; 
f<^cn  an,  put  on  the  new  man.  (Er  ift  uod)  unaugejogen/ 
he  has  not  yet  drelTed  himfelf;  he  is  in  his  nigt-or 
morning -gown.  Sinfeeve  fleii)er  anikf^cn,  to  fhift  or 
change  your  clothes,  to  put  on  other  clothes,  (iin  flU> 
t»et  ^emb  an5tc()en/  to  fhitt  your  felf.     Cr  f»»i30l  al^  fie 

jog  ein  rein  '^emt»  an,  both  he  did  pur  on  a  clean  fhirt,and 

fhe  a  clean  fmock.  2.  €inen  fprud)  oUt  ort  auö  ber  beili* 
gen  fdjrifft  ober  fenfl  einem  autorc  onjie^en/  to  alledge, 

cite  or  quote  a  place  out  of  the  holy  icripture  or  a  pas- 

iage  out  of  any  other  autor.  &  t)Ct  ci  Urtred}t  angezogen/ 
he  has  misquoted  it.    geugcu/  e.cemvel,  berocj^  aniie^eii/ 

to  bring,  produce  or  alledge  witneifes,  inftance»  proof. 
3.Äutfd)er;latl  tit  pferbc  JDU.^er  nnjie^en/  put  on,  coach- 
man; drive  on.  4.  ®ie  ftricEe  im  bintien  feact  aujie&en/ 
to  prefs,  drain,  tie,  bind  or  wring  a  thmg  hard,  dole  or 
freight;  to  ftraiten  it.  iöet  ben lirict  g«  JU  ^art  flUiiel)!/ 
tern  reii^  tt,  by  (training  too  high  you  breake  it;  covet 
all,  loofe  all;  all  gralp,  all  loft,  j-  '^xC^et  DCrt  jögel  fltt/ 
pull  in  the  bridle.  4}a^  tm,  Mc  garnC/  Oic  |igcl  anjuotfny 
to  lug,  hale  or  tug  the  net,  the  nets,  the  tails.  iÖUö  |i;il 
«njte^en,  to  draw,  pull,  hale,  lug  or  tug  the  rope  or  cord. 

6.  tvmi  anstehe»/  ober  an  iid)  jeften/  toacrratt  athing.  5)er 

jnnguet  Jtei^t  ba^  tiftn  an,  the  load-ftone  attracts  iron,  or 
drawsirontoit.  iriti)at  anjiebcnbe  augeU/fhe  has  charm- 
ing, alluiimg,  or  bewitching  eyes  (i'tne  «;i  \iä)  itel)Cnbe 
frajft/  an  atttdtlive  faculty,  ©ie  farbe,  bie  lulft»  b«^ 
Waffcr  ansiClben/to  draw  on,  attrad  or  imbibe  the  colour, 

air,  water.  7.  €^  jie^ct  an,  ci  iiel)Ct  wicber  an^  es  frieret 
frf)arff/  it  begins  to  freeze  again,  s-  jbr  fommt  angejogen 
»ber  aufgtjogen  t»tc  cm  Settler/  you  come  atnred  like  a 
beggar.    55er  fei'nb  fommt  fc^on  angcjogcn/  the  enemy 

draws  near  or  nigh;  the  enemy  is  already  approaching 
cr  marching  on. 

2{ti3tel}ef  (ber)  ein  fd)U^-adjtc^er/  ein  infirumcnt/  the 
fhooing-hotn,,  or  a  fhooing-piece  of  fur,  to  help  you 
to  get  your  fhoo  on. 

%3iel>efin  (bic,  an  attire-woman. 

2fn.i"3  (bei)  the  inarching  un,  the  approaching,  the 
drawing  near  or  nigh.  ;öer  feitib  i|l  tm  «njugc,  the  ene- 
my approaches.  (£ine  fiuiug^^Bber  ßutrlttiä'Prebigt/  an 
entrance-fcnnon. 

Tln^u^ii^t  ober  nnjügUc^e  rebcn  fuhren,  aajogUc^  tebtn, 

to  talk  keenly,  cuttingly,,  bitterly,  fatyrically;  to 
nettk-,  touch,  offend,  nip,  bite  or  exafperate  one  that  is 

prefent.    ©pite  »^m  bfl^  önjuglid)  gewefe«  fetjn?  fhould 


he  have  been  offended  at  that?  fhould  he  have  been 
fcnfible  of  that  ? 

?tn3ügltd>fcit  (bie)  nipping  or  biting  j^fls  fome  body 
may  be  leniible  of;  olfenilve  or  abufive  talk. 

?ftt5ünbett  (ein  feuer)  to  make,  light  or  kindle  a  lire. 

'Bmttt  mir  ein  U^t  an,  light  me  a  candle.  (Ein  Uc^t  bepm 
anbern  onjunbcn  /  to  light  one  candle  at  an  other.  €irt 
bflul-  borit/  eine  fiabtönjunben,  to  fet  a  houfe,a  village, a 
town  on  hre.  Uibctaii  anjunben^  to  let  all  in  a  flame; 
to  fet  all  in  a.flarae  of  a  light  fire.  Jreuben-feuer  ant^lU' 
btn,  to  make  bon  fires,  ^e^raud)  nnjuu^'^n/  to  burn 
franck-incenfe  or  olibanum.  ^in  rdudjcr  -  pulüCr  analen* 
ttn,  to  perfume  your  chamber  with  incenle.     fOit  mine 

foil  moigcn  flngcjiuitet  werben/  to  morrow  they  will 
fpring  the  mine  Slngejuubete  fo^lcUr  burning  coals. 
(tin  unangejiinbet  (iü)t/  a  candle  not  burning. 

llnjjinburtg  (bfe)  the  fetting  on  fire  &c. 

2ln3m<ingeii  ^etivae  mit  einer  fc^raubc)  to  ftrain,  force, 
wrclt  or  drive  a  thing  fome  where  on  or  unto  by  afcriie; 
to  icrue  it  up  with  force,  f.  ftnöl'UCfeiU 

^(njjvtngeij ,  f,  aufiiringcii. 

'2(ptfel  (ber;  an  apple,  '.öorfiorfercfpffet  tenets,  ^tatiP^i 
dpffel/  french  renets.  ^nglifdje  ttpffel/  cnglifh  pippings. 
Äuritiengll£|)tc  apffel  /  f hort  -  f hanks ,  fhort-ftarts.  9iot^* 
fleifdjigte  dpfct,  goldings;  rufTetins.  Stot^  -  ftric&igc  fl>f^ 
fel/  red-ltreaks.  (ganj  rptf)e  (fplfel/  role-apples,  ^["inaji^ 
apffel,  honey  -  apples.  5iul)C  a>ffe(,  fuffc  ö>|fcl,  Iwcet- 
ingsjjohn-apples;  fummer-apples.  ©jjat^'d^JtJfel/  mnUt' 
dpffel/ winter-apples.  Sod^-aW^U  codlins.  Qlep(]el/bie 
ftC^  nicftt  galten  Hnncn,   apples  that   are   foon   rotten. 

ilepffcl/  t>it  fico  reel  holten  Honnen,  lager- npjfel/ apples  that 

will  keep, that  are  durable,  that  may  be  kept  all  v.inter 
long.  .^olßidpfFel/ wild  apples;  crabs;  wildings.  Sibftmä* 
dpifel/  adams  apples,  a  fort  of  great  lemons,  ©ranat^ 
äpfferDOn  COiiUuga,    pome- granats  of  Malaga.      Söcin- 

dpffclsber  öranten '  dpffel  won  ©eoilien/  Sevil  -  oranges. 
©ngcmarf)tc  £)ranien?  dpifel/  candied  oranges,  glna' 
dpffel/  dpjfel^fina  tion  £iffa()on  unb  i^erto,  china -oranges 

of  Lisbon  and  Oporto,  ^oloqulntcn  dlp^clr  coloquintl- 
da;  a  kind  of  wild  gourd,  purping  flegm.  ©perber-dpf- 
fel,  f^jeperling^  lorb-apples,  farvice  berries.  ®ülb  dpffelr 
toil  dpffeh  ItebCt'-dpffcl/  meianjtm-dpffel,  mad-  apples,  ap- 
ples ot  love.  9laua;e  dpffel,.  jiec^-dpffel;  thom-apples. 
•»P  ^r J  dpffet/ pine- apples.  '.Öülfam^  dpffel/  balm- apples. 
virrb-dprleU  low -bread,  earth- puff,  truffles.  5?er  augapfs 
fel/  the  apple  of  the  eye;  the  pupil,  the  eye-ball.  55eC 
apffcl  fdut  nid)t  roeit  pom  \mnm,  the  mother  a  bawd,  the 

daughter  a  whore,     jd)  muü  icU  in  men  {amen  öpffef 

beiffen  /  I  am  now  put  hard  to  it;  I  mull  make  a  hard 
fhiit;  I  mult  biickle  to  it;  I  mull  do  what  pleafes  me 
Jiot  .?)er  rcic^ö-apffcl,  the  imperial  globe,  f.  retc^a-flpf« 
fel.  Sier  abame^-upffel/  ober  aöame^  big  an  ber  fe^le  tex 
mannöl'ilber/  the  adam's  bit;  the  protuberance  of  the 
throat  in  men.  5)ie  befrcii  gall-dpffcl/  gauls  of  Aleppo. 
S:)ie  fdjtedjteften  gallidpffeh  gauls  of  Smyrna. 

2lpjfcl;b<xum  ber;  an  apple-tree. 

'2(pffel-&rey  ber)  apple-moice» 

"Jlcpffeleitt  iba^')  a  little  apple. 

5tpff''äl'b<uim;g<U'tett  (ber)  an  orchard  of  apple -trees  j 
an  apple-yard. 

^{cpffe^sei-icf^t  (ta^)  ein  efferpon  äpffeln,  fo  in  rinec 
Stnnern  fcftuffcl  gefod)et  fmb,  a  difh  of  codlins.  (iin  cpf* 
feJ^geri4)tmfl(^ett/ dpffel  «uf  einer  fd)öffelfüc()en/  to  coddle 
anples»  • 


117 


apf 


ava 


ava 


atb 


118 


5(pffcUgi*rtii ,  apple-gray,  dapple-gray,  watched.  €(n  j 
«pffcl  orau  pfcrt,  a  dappic-gray  horte. 

2(pifcl»gi*iln ,  apple-green,  yellowifh.  | 

%Ptfcf.l><iu8[cin  (tttO  t>ariim  i>ic  ferne  liegen /  the 

•pple-core. 

2rcpfcl.l)2)cfcc  (ber)  the  apple  monger,  apple-keeper, 
tpple-leller. 

ÄepffcI.fAmmec  (bee)  an  apple-loft, 

jTcptfcrfei-ite,  apple-kernels. 

^t}}^iUfnd}ltin  (Daö)  an  apple-cake. 

3(ptfcl=m(?fl  (ber)  fider,  or  cider. 

Upffc^muö  (baö)  apple-moife. 

2Upf cL' frf^rtlen  (tie)  apple- parings,  or  parings  of 
apples. 

^tepffcL-fc^nitte  »ber  dpffcl-fc^niKe  »n  ber  pfanne  gtlia- 
(fen,  apple-ll.ces,  fried  in  a  pan.  ©ebJrrete  öpffe^fd&nittC/ 
apples  quartered  and  dryed  up. 

5(pfFcIj(Jiel  ber)  the  ftalk  of  an  apple. 

5(ep^fel'torte  Mt)  an  apple-tart. 

Jlcpffel^trantf  (ber)  cider. 

3(epffcl;ff<ju  (bjc)  the  apple -woman»  fht  that  fells 
apples  by  the  ftreet. 

Jrptfel^meirt  {bet)  cider. 

^(po(>cI  (ber)  the  apoftle.  2(ut  apoflel^pferbc«  reUcn, 
to  trudge  it  a  foot,  to  foot  it;  to  beat  the  hoof ;  to  travel 
a  foot.  I 

%poiithnmt  (iai)  the  apoftelfhip.  I 

^pof>eL'gefc{>td)tc  (btc)  the  afts  of  the  apoftles. 

2(po)>oUfi"i>  /  apoftoiick,  apoftolical. 

^ipoflem  K^ai)  ein  gefc^rour/  briife,  ©ber  beule,  an  apo- 
ftemei  an  imr'oftume,  fore,  bile  or  botch. 

5(potl)e(f  c  (bic)  an  apothecary's  fhop. 

3(potl)ecf  er;büd)fe  (btc)  an  apothecary's  box. 

5lpot^ecCeivf  imfl  (bic)  the  apothecary's  art. 

5(pothcif  ci'jtrrtncf  (ber)  a  julep ,  a  hypocras. 

jippeUixen  (j)om  niebcrn  gcrlc^t  anö  obere)  to  appeal 
from  the  lower  to  rhe  upper  court  of  jultice.  ^cr  ap- 
^r///rcnbe#  the  appealer,  or  appealant.  ^er  beflagte,  the 
appellee. 

Appelthmo,  (bie)  bai  appellhtn,  appeal.   jO§ne  weite 

Xii  appellhtn,  without  further  appeal. 

Appetit  (ber)  bic  bcgicrbe  jum  cffcit,  an  appetite,  a 
ftomach.  ©cridjtc,  fo  ben '?/'/'ir/// rei^CH/ raggoufts.  @pa. 
Ijicrcn  geben/  um  appetit  ju  befommen/  to  take  a  walk  for 
to  get  a  ftomach.  (gjn  uncrfdttliC^er  appetit-,  an  unlati- 
able  ftomach;  a  gluttonous  appetite.  Unfer  patient  be 
Jinnt  fc^on  nppetitroiehct  JU  befommen/  our  patient  begins 
to  pick  up  his  crums. 

^ppetitlid)  fet)»,  to  be  fit  to  ftir  up  the  appetite.  €ö 
I(|{t  appetitlich  f  it  makes  my  mouth  water;  it  makes  my 
teeth  water;  it  fets  me  a  longing  to  be  at  it  j  itraifes,ex 
cites,  ftirs  up  or  moves  my  appetite. 

Approbixtn  (etnjqö)  gut  beiffen/  to  approve  of  a  thing, 
to  agree  to  it. 

^(ppvofct^en  /  lauffgraben/  the  trenches  before  a  town 
that  is  befieged. 

Kpvtcofen/  morellcn/  apricocks. 

Itpi-il  (ber)  the  moneth  of  April,     ^jncrt  opril  fc^i 
Cfeil/  to  give  one  a  bag  to  hold;  to  fend  him  onaUeeve- 
lefs  errand. 

^(pi'tUwettec  (baö)  march  many  weathers,  ©our* 
tefldnbig  fepn  oM  «pril-nJCtter/ to  be  very  changeable,  va- 
tiable,  mutable,  and  not  to  be  accounted  upoa. 

2(vabeu  (ein)  an  Arabian. 


^(i'Äbtettf  Arabian 

5(i'<xbifcl)e  fprac^c  (b(e)  the  arabick  lancuage. 
2(cbett  (bie)  work,  labour,  pains,  toil,  toiling  and 
moiling,  trouble,  fatigue,  hardfhip,  bufinefs.     fjur»« 

becger/  atugfpurger  arbeit,  Nurenberg-Augfpurg-fabrick, 
make,  making,  manufacture,  fafhion.  (£r  ne^rct  ficft 
mit  feiner  ödnbe  orbcit/  he  lives  upon  his  labour,  or  by 
hand-labour,  or  by  his  handy-work,  ©ne  tag  j  arbeit/ 
a  talk;  one  days  work,  ^d)  W\\{  i^m  (iXUxt  %iUn ,  I'le 
cutout  work  for  him;  I' le  find  him  work.  Untjcr;« 
bungenc  arbcit/  works  of  fupereroeation.  Sltbeit  befpre* 
c^en  ober  bebingcn/ to  befpeak  work,  taubere  arbeit/ neat 
work,  (fitigclcgte  arbeit/  rote  W  fd)rciner  ma(^cn/  inlaid 
work,  checker- work,  grbobeue  arbCit/  an  imboft'ed  piece 
of  work,  (^i  ijl  tjicl  arbcit  baxm,  there  is  a  great  deal  of 
work  in  it.  3c&&-»bepicl  arbeit  babcj)  gehabt/  it  has  been 
of  great  toil  to  me.  3c^  ^ckH  arbeit  uub  f oflcn  baran  »er« 
lobrctt/  I  loft  both  my  labour  and  my  coft  by  it.  .  Äopf* 
arbeit/  work  of  the  brain,  .^anb -- arbeit/  handy -work; 
hand  -  labour.  ®Ott  bclf  CUC^  Ux^  CUtcr  (^tUxt,  God  fpeed 
your  work,  ©nc  febt  miSbfamc  mUH,  cfcl^.-ttrbcit/  a  very 
laborious  or  toilfom  work,  ^c^  ntuO  x<i\e'iizx  an  meine  ar«. 
beit  gcben/Imuft  return  to  my  plough.  /Daö  ill  cinc  arbeit, 
Hi  Idil  fldb  jugletct»  tbun,  that  may  be  done  at  one  bout. 

%v\>txtt\i/  to  work,  to  labour,  to  toil  and  moil,  to  take 
pains,  to  operate,  to  aft,  to  be  at  work,  to  do  a  work. 

I  o}la«  arbeitet  bran ,  man  bat^  unter  bifnben/  it  is  a  doing, 
^r  W^tttt  mt  ein  C^iX,  he  moiles  like  a  mule.  <Er  arbei« 
tit  t^ffer/  he  labours  earneftly.  €r  axhtxttt  ücrgcbcnö/  he 
labours  in  vain,     gr  dXhtiUt  bctriiglic^,  he  works  deceit. 

i£r  arbeitet  barnacb »  Hi  er  mic|  unter  W  fu|Tc  bringc/  he 
works  or  machinates  my  ruin,  ^r  arbeitet  in  $BeUc  obCC 
\tiHt  he  works  in  wool  or  filk.  (£x atU\UtH\)\\\,  H%K, 
he  arts  to  that  end,  that  &c.  ©egen-arbcitett/  to  labour 
againft.  ^cr  Vitiw  axUittt  ober  braufet  the  wine  is  upon 
the  fret;  it  ferments.       @icö  müibc  arbeiten/  to  work 

your  feif  weary.  2tn  borb  tmi  fi^iffetf  arbeiten/  to  work 
abord  of  fome  fhip.  3c^  rocrbc  ja^r  unb  u^  Hxm  JU  at* 
beiten  \iCAtn,  it  will  be  more  than  a  twelve  moneths 
work  to  me.  ©ein  ^xMttn  ill  fo  lenawH,  ba^ei  nur  ar? 
beit  machet ;  er  oerbirbt  me^r  mit  feiner  arbeit  alö  et  gut 

macbct/  in  ftead  of  doing  work  he  makes  works.     Ungc* 

arbeitete  fcibc/  raw  filk.  Ungearbeitete  obct  robe  b^ute, 
raw  hides ,  hides  that  are  not  yet  tanned  or  dreft. 

^(rheitef  ( ber )  a  work  -  man ,  a  labourer ,  a  worker. 
€in  «rbeitcr  bet)  faufmann^-roaaren/  a  porter.  €in  fund-» 
arbcitcr/  an  artificer.  <l\n  arbettcr  ober  tag-lo^ner,  a  hire- 
ling ,  a  mercenary,  a  journeyman. 

2(rbeit4o6  ^tXfUi  to  be  out  of  employment;  to  have 
no  work. 

^fbettfnm  foijn/  to  be  laborious.  €ri)leinarbeitfamcr 

menfcl),  he  is  a  laborious  man  ;  he  works  hard;  he  takes 
a  great  deal  of  pains;  he  loves  working;  he  is  an  indu- 
ftrious,  aftive  oi  bufy  fellow;  he  is  full  of  aftions;  he 
is  fit  for  aftion. 

■Jti-bcitfamf  ctt  ( bie)  the  laboriousnefs,  pains -taking, 
love  of  labour. 

^rfceitfelig  fctjU/  to  be  laborious,  painfull,  hard,  toil- 
fom, laborlom.  ^r  fiU)rt  tin  orbeitfclig  leben  /  he  lives 
laboriously,  miferaWy;  he  leads  a  poor  or  miferablc 
life;  he  lufTers  grcar  hardfhip. 

'Jtvbettdsleutc  (btc)  the  workmen,  workers,  hire- 
lings, mercenaries,  journey-men,  labourers.     8(fbcit<* 

leute  bepjauffoiflnn^-roflare«,  porter». 

3ri-bctt«« 


129  Ätb       arg 

?(i'&ctt3?rof)«  fber)  the  hire  or  wages,  that  are  paid 
fur  the  doing  of  fome  work.  S>Ct  (cf)ncit)Ct  ^at  fo  Vitl 
für  athiwk^n  ßtred&net/  the  taiior  did  charge  fo  much 

for  the  making. 

2(i-bcit6;m<tn»t  (ber)  a  workman,  worker,  &c. 

3(l*d)e  5JJod  (hie)  Noah's  ark. 

3lvd?iv>  (bai)  tie  UQifitatut,  the  archives  or  rolls;  the 
place  where  ancient  evidences,  charters  and  records 
are  kept  in  Chanceries. 

2(i-d)ivai-tu6  (tcr)  becregljJrater^  the  Recorder,  the 
mafter  of  the  rolls. 

2lvQt  fcfelimm  ober  HS  (i^n,  to  be  bad,  evil, wicked, 
naughty,  flircwd,  ill,  fcurvy,  arrant,  arch,  roguifh,  mis- 
chievous. £tu  arg  weiht  an  arch  woman.  €in  Ärger 
ji\xh,  an  arch  boy.    €(«  arger  fc^elm,  ein  erßfd^clm  /  an 

arch  rogue,  an  arch  blade,  an  arch  wag,  a  very  lewd  or 

ivicked  fellow,  stcrgcr/ worfe.  55fl3  aUcrarg(ie  tftf  t>a§«. 
the  worft  of  all  is,  that  &c.  €ö  tt)irt>  immer  arger/ it  goes 
worfe  and  worfe.    <i$  mtt  Wit  feiner  francl()eit  arger/ 

his  ficknefs  increafes,  it  grows  worfe  with  him.  ^t 
iv^ex  fdjelm/  ic  bcffer  glucf ,  the  worft  men  fpced  beft. 
Ä)«f  roirö  unfern  ixuüanb  nur  Ärger  machen/  that  would 

but  aggravate  our  mifery.  '^ei^t  4rger  aU  icrKdU  /  now 
as  bad  as  ever,    (gr  j|l  arg,  fiber  (citi  gegcnt^etl  K^^l  ix: 

jer/  he  has  met  with  his  match.  £)^nc  arge  lt|l/ without 
any  deiign  to  wrong  one  another.  StWrtÖ  flrg  ausbeu- 
ten/ to  mifiaterpret  a  thing;  to  take  it  ill  or  in  bad  part; 
to  put  a  bad  interpretation  upon  it.  €ilt  bing  «rger  nia^ 

(f>en  M}i  ill/  ttinc^i  Böfeö  mit  jufaß  crjdfelen/  to  make 

mountains  of  mole- hills;  to  deprave  a  thing  by  report', 
to  make  more  noife  of  ic  then  it  deferves.  €in  bing 
tvircflüt)  obi*  mix  ber  t^ixt  drger  nud)t\\,  to  deprave, cor- 
rupt or  \N:i\\  a  thiug ;  to  make  it  ill  or  crooked.     €ä 

fcatte  nii)t  (J  gcr  lonticn  fommen  /  't  is  the  worft  that 
could  happei..  3rf)  MtX)\Ki  ti  fo  arg  nid;t/  I  mean  no 
harm;  1  h..ve  no  bad  inceniion.  ^er  «rgt^/  the  evil  fpi- 
rjt,  the  devil.     SirgCiJ  tbuil/  to  act  ill. 

2lcr3ef  /  worfe.  3d)  bin  arger  bra»  cnU  il&r,  my  condi- 
tion is  worfe  than  yours.  ^i  wirb  JUit  i^»  4rger/  he 
growcs  worie.  f  arg. 

3ler3ei*Iitl>  fetjn ,  (einem)  to  fcandalize  one ,  to  give 
JiiRi  ofience.  ijlergerltd)  leben/  to  live  fcandalously  or 
to  lead  a  fcandalous  or  fhamefuil  life. 

%txQi\:n  (r.  men)  einem  ar^jernif^  gc6ert/to  fcandalize 
one,  tu  give  him  fcaudal  or  offence.     2.  ©(c^  irgenbiüO^ 

ran  ober  m  \cn\o.nii  lirgern/  to  be  fcandalized  or  offend- 
ed at  a  thing  or  by  a  body ;  to  rake  oftence  at  a  thing. 
J.  ^oA  bing  drgert  mic^/  ticrbreufi  wnd),  I  cannpc  away 
with  it;  it  irkes  me;  ic  's  irkfom,  tedious  or  unfuppor- 
table  to  mc. 

%tv'^tvr,i^  (baö)  the  fcandal,  offence.  Slergcrniß 
«inricl)tCH/  D6fe  crcnijn:!  geben  /  to  give  fcandal,  ill  or  bad 
example,  li  (ft  c{tj  grol  «rgcr;u§  baraui^  gensorben/  it  pro- 
ved a  great  fhame  or  fcandal  before  all  the  world.  ©iC 

»trb  bir  jum  argernif  unb  ^ricf  ivcrben ;  fhe  will  prove  a 
ilumbling-block  to  fell  thee,  and  a  net  to  catch  thee. 

■5lfgI;cJt  {Vit)  the  malice,  wickednefs,  naughtinefs. 

Qif^itfl  (öle)  the  knavery,  fhrewdnefs,  craftinefs. 
jC)fenC  argltji/  without  any  cheat,  fraud  or  deceit. 

airglilitlg  fc^U/  to  be  flirewd,  roguifli,  crafty,  kna- 
vifh,  dtceitfull.  Strgliing  obcr  arglijllaer  welfc  {)aHbcln/ 
to  aft  Hirewdly ,  craftily,  knavifhly,  deceitfully,  fub- 
tilly,  maliciously-  ^0^  \^  fJA  «rgli^ig  Wfu^reif/  that 
is  a  fhre  wd  turn. 


arg 


arm 


230 


5ri'ßli<Hgfcit  (tie)  the  fubtilty,  craftinefi,  knnvifh. 
nefs,  malice,  roguery,  knavery ,  fhrewdnefs ,  wicked. 
neis,  deceitful  nefs. 

:iei-3ti,  worfV.  f.  arg.    Stuf«  rfrgfie,  «13  e^  fommcit  Im, 

the  worft  that  can  happen.     SÖ3ir  nJOUcng  aufei  4rg(le  ^i%s 
me«/  raenn^  aufsj  drgfte  auöfdat/  when  all  comes  to  allj 
when  the  worft  comes  to  the  worft, 
^Irgmneut  (ba^)  i.  tin  bensei^-grunb/  the  argument; 

a  provnig  reafon.     2.  ;t>er  in^alt,  the  contents. 

»fgwo^B  (ber)  the  fufpicion,  umbrage,  jeüloufle, 

dlftruit  or  miftruft.    <ii  n>ar  nur  m  argwöhn  o?cr  b6fe 

mutt)iUfl|fung/  it  was  a  meer  fufpicion ,  a  falfe  furmife 
or  conjefture.  %tO,m%n  auf  (j^  labe«,  to  make  youir 
lelf  fufpefted.  3Begeu  be^  bicbflal^  ^c^i  mat!  «rgmo^ti  auf 
i^n,  he  IS  fufpefted  of  that  theft.    9{rgn)o&n  fc^opffcn, 

to  fufpeft  a  thing.  5(«ö  firgWObUf  out  of  fufpicion,  by 
iulpicion. 

2U-owoi)neii  ( eftva^  »Ott  efHCm)  to  fufpea  fomething 
of  one;  to  keep  him  fufpefted  of  ir.     ^x  ta(k6)t,H^  ber 

felnb  argujobncn  muij/  er  fet)  furcfetfam,  he  makes  the 
enemy  lufpeft  him  to  be  afraid. 

■Jtrgwi-^nifd)  fetjn,  to  be  fufpicious,fufpefting,  dis- 
truftfuil,  jealous;  to  be  apt  to  take  fufpicion,  or  to 
run  into  fufpicion;  to  be  full  of  fufpicions,  fears  or 
jealoufies.  argn>6^nifc^6r  rceife/  fufpiciously ,  jealously. 

IWit  {Jiie)  ein  gcfang,  an  air,  a  tune,  a  fong. 

■Jlvls^Ober  aneiSbeercnf  fervice- berries.  ^xXiUtXi 
l9.\li\\\i  the  fervice-tree,  white-beam.  f.  fpOCr-a'pfel. 

2(vm  (ber)  the  arm.    sjÄan  cra^jüeng  iljn  mit  offenen  aX'- 

men/  he  was  received  with  open  arms,  or  with  great 
joy ;  they  made  him  a  kind  reception,  gr  \iattC  bie  arm« 
aufgeftreiffet  biä  m  Un  cllbcgen ,  he  had  his  fleeve  turn- 
ed up  to  the  very  elbow,  iöe^be  arme  \\x  tit  feite  fe^ctt, 

jld)  jlreubcn/  to  fet  your  arms  a  kembo;  to  ftrut.  ku 
\m\x  bie  arme  Xmitni   to  pinion  one.    55cr  arm  &imi 

^\s\)U,  the  arm  or  elbow  of  a  chair,  (gineni  UntcrMC  arme 
greilftJU/  to  back  one,  to  help  and  a/lift  him.     iOcr  VitXiW^S. 

arm  /  fecular  power.  ^\t  arme  an  einem  fc^ubf  arren/  the 
handles  ot  a  wheel-barrow.  gja  arm  eineö  flucti,  an 
arm  of  a  river. 

'2(i-m  unb  elenb  ^t\i\X,  to  be  poor  and  miferable.  %xXiX 
werben/  to  fall  poor.    (^\x\  armer  tropff/  einer  ber  ju  Us 

f lagen  ill/  a  poor,  forry,  pitifuU,  filly,  wretched  or 
miferable  fellow,  that  deferves  your  compalfion.  Ci« 
armer  funber,  ber  balb  gerid;tet  foil  werben,  a  malefaftor 
that  has  got  fentence  of  death ;  a  criminal  that  is  to  be 
executed,     gp  jft  fo  arm  aU  5ob/  he  is  quite  poor;  he 

has  nothing.     2lrra>;  leute  \i9>Hn  wenig  fremibe/  ^oor 

fol.ks  have  little  kindred.  .^au3  *  arme  ieute ,  poor  folk« 
that  keep  within  doors  and  are  afhamed  to  go  along 
the,  ftrcets  a  begging,  ^te  armen  /  the  poor.  5)er  ar« 
me  mann /:  er  »erfte^t  W  jiige  n\<5)t,  poor  man,  he  means 
no  harm.  Sirm  ein^ergel)en ,  to  go  poorly  clad.  Oeijl« 
lic^-arm,  f.  gelftlic^.    ©clb-arm,  f.  gelb-arm. 

!?(vinbÄnt>  {li&i)  a  bracelet,  an  arrnJet.  (girt  paar  perlen* 
armbanber/  a  pair  of  bracelets  or  armlets  of  pearls. 

Ifl-mbrud)  (ber)  the  breaking  of  an  arm. 

^(nnbrujl  (ber)  a  crofs-bow,  sn  arbelift.  ©a  arttf* 
brnfi/  rait  jleinfein  ju  ^it^tn,  aftune-bow.  s^ai  t>i\it 
an  bem  armbrufl,  the  aim  on  a  crois-bow.  5)cr  lauf  an 
bem  armbrufi/  the  chace  of  a  crofs-bow.  <Der  fdjluflTcI 
ober  feanbgrif  an  bem  ormbrujl»  the  gaffle  of  a  crofs-bow. 

?(rmec  (W)  Hi  tt\t^i\imt  an  army. 

2(cvm«lr  f.  ^rrael. 
*  3  'Htmtn, 


nl 


üvm 


arf 


art 


132 


'ilvmtn,  am  mac^ett/  to  caufe  poverty.    Stlmofeit  ge^ 

ben  axnut  nid)t,  give  alms  and  fear  no  poverty. 

7h-\nav(idb  (ba^)  money  belonging  to  the  poor._ 

:j(nnen,-l>AU0  (fcaö)  m  fpital,  a  fpictle,  a  fpittle- 
houfc;   an  alms-houfe. 

3(vtncntfd)ef  boIu6/  bole  armenick. 

2li-mcnjF«(}en  (tier)  an  alms-cheft. 

Tfrmen-pflegef  (bcr)  an  almoner»  an  almner. 

?rvmcmfd>in^cf  (feer)  ein  armut^fc^inber/  ein  armen« 
fccnt)/  one  that  grinds,  opprefles,  hates,  defpifes  and 
wrongs  poor  people. 

■Jlnncn^fpttnl  (bflO  a  fpittle,  a  fpittle-houfe,  an  alms- 
houie.  '  * 

3lrmen*(leui*  (Me)  a  colleftion  of  money  for  the  poor. 

^rmcn--flo*  (ter)  an  alms -trunk;  a  trunk  for  gifts 
to  the  poor. 

5(nnett?v<*tef  (bcr)  the  governor  of  a  fpittle  or  alms- 
houfe. 

3frmerittef  (bic)  cine  art  »on  gebacfen« ,  fritters. 

?(rm*gcfd)metöe;  arm-slcrDe;  arm-ge^dnöe/  arm-fpangett/ 

ÜXm-XiUQC,  bracelets  or  armelets. 

2(i'm4eud)tef  an  t»er  itanb/  (ter}  afconce. 

Tltvmlid}  leben/  to  live  poorly, 

Jfrinlos  fepn,  to  have  loft  your  arms»  to  be  arm-lefs. 

^tvinont^tc  unb  ammcnlac,  i.  ein  guntmi  jum  r(fuc^ern> 
ammick,  or  armaniack.  31u^erlefcner  utit)  gcfornetcc  ar* 
ttlOUtaC,  garbled  ammick.  a.  Sal  armoniac ,  Jahniac ■,  hi 
armoniack. 

^(rmjpoIi>eu(ba02cufT^i""^o  reft  your  elbow  upon. 

'Id'mebid'  {tx^n,  to  be  as  big  as  your  arm. 

5(nnfd)icnert/  \,  arm^arnifd^/  armlet.  2.  ^ur  Teilung 
dne^  ;crln»cf}enen  avm^r  fplents  orhamefs  for  broken 
arms. 

^(I'mfelig  fctjtt/  to  be  poor,  miferable,  pitifuli,  fad, 
grievous,  vvofuU,  wretched  or  lamentable;  to  be  pi- 
tied, to  be  in  poverty  and  mifery.  Stritlfeliß  ledert/  to 
Jive  poorly,  to  lead  a  poor  life.. 

"JfrmfeligFeit  (bie)  poverty, 

'2rvfnjlut>l  (bcr)  an  arm-chair»  or  an  elbow-chair. 

%vmfVO\i  (eiti)  ^olß  unb  bcrgleit^e«/  one  arm-full  of 
wood  and  other  fuch  things. 

1{rmtitl>  (I.  bie)  ber  ninngel/  bie  burfftigfcit/  poverty, 
want,  indijfence,  need,  nccelfity,  penury,  fcarcity. 
JDiC  aufferfic  armut^  unb  M%  extream  poverty  and  mi- 
fery. 55aj  armutft ,  örme  leutc,  the  poor,  poor  people, 
poor  folks.    5)aö  armutb,  foil  man  nic^t  eerac^teo/  never 

dcfpife  the  poor. 

"Ilvmntey  (bie)  poverty,  mifery,  fcarcity,  penury, 
€i  id  lauter  flrmuter^  mit  l^nenv  they  are  deep  in  the 
mire. 

^(fl'CfJ  (bcr)  an  arreft,  an  attachment.  €incrt  mit  ar- 
r^  belegen»  to  make  an  arrcft  upon  the  body  of  one;  to 

arreft  or  fei7,e  him.    f  jneö  guter  mit  tttrefi  telegen/  ta 

make  an  attachment  of  ones  goods. 

"Xrvefliren  (einen)  to  arreft  or  fcrze  one;  to  make 
him  a  prifoner.  <S,\mi  guter  arreftirert/  to  attach  or 
diftrain  ones  goods.         ' 

llv^A)  (bet)  ber  Wintere/  the  arfe,  the  breech,  the  back- 
fide,  the  back -part.?,  the  fundament.  €lrtcin  mut^UMl- 
ligen  lm\itn  \ltn  arfc^  \>t^t^m,  to  breech  or  jerk  a  petu- 
lant boy;  to  whip  his  breechT  ^r  ^at  feinen  fi(«eitben 
<irfc^/  he  is  not  for  a  fedentary  life;  he  loves  to  ftir 
abroad;   his  fhocs  are  made  of  runnig  leather.     3br 

mujl  ben  arfcf;  früher  aaf^eten  1  you  fhould  nx>t  lye  io 


long  abed ;  you  fhould  rife  more  early.  JD«3  finb  [^ 
ein  reciter  ^eul-arfc&/  ober  grein -arfc^,  the  child  does 
nothing  but  howl  and  cry.  Sin  nact-arfc^  /  one  that  has 
fcarce  fo  much  as  to  cover  his  nackednefs  with.  Siti 
fal)l'arfc^/  one  that  has  little  or  no  money  to  difpof« 
of.  €in  bicf'-arfc^f  a  fhort-arfe,  a  fhrimp,  a  fhort  and 
thick  man  or  woman.  Uiber  arfcö  (t>t\)m  1  röcFlIngö  gc* 
\)t\\,  to  go  arfy-verfy;  to  make  pafles  backwards,     ^t» 

^enunb  ben  arfc^  brejen/  "^tn  arfd)  bre^en  im  geten^  to 

jog  your  arfe. 

^(rff^brtcf en ,  the  buttocks. 

2ti'rd>feU  ber  bcrg-leute  i^^i)  a  miner's  after- apron 
or  breech -leather. 

'2(ffct>fftngeu  (ber)  the  middle- finger. 

"Zirfd^fu^  (ber)  baf  tauc^crlein/  ein  waffer #  »ogel,  a 
coot,  a  didapper,  a  dab-chick,  a  plungeon,  a  diver. 

2(rfd^td)t/  bicf^rfc^lc^t  fet)n>  to  be  a  fhort-arfe,  a 
fhrimp. 

2{rfd>Fei'bc.(bte)  the  cleft  of  the  breech. 

^terfchlings  ge^en/  to  go  backward. 

2(ffd)lod>  (yi<xi)  the  arfe -hole. 

:jri'fd)'prturfeu  (ber)  arfc^i-peitfc^er,  arfc^*pladPer/ 'a 

whiparfe;  a  fhool-mafter  that  is  a  great  whippet. 

*2(i-fc^wifc{^  (ber)  a  bumfodder.  €ine(5  füibeö  arfc|i 
tt5ffcÖ'rf!d)Cr/  a  child's  back-clouts. 

Kifentc  (ber)  m4ufe  *  gifft/  ratten  ?  pulücr,  l&utten« 
rauc^/  arfenick,  ratsbane.    @ei6er  unb  rot^er  arfenic/ 

gelb* gelb/  Opcrmcnt/  orpiment  or  orpine,   the  yellow 

and  red  arfenick..  ^cr  fc^onjle  rot^e  arfenIc  ober  opcr* 

ment/  fandarack.. 

?(rt  (bie)  natur/  it'Cife/  etgenfcfjaft /  the  nature,  pro- 
perty, quality,  condition,  ftrain,  humour,  temper,  fort, 
kind,  form,  frame,  manner,  wife,  rate,  cuftom,  fa- 

fhion.   ^ret)  pferbe  »on  tHw  berfelben  art,  tion  einer  ^\\i 

U,  three  horfes  of  the  fame  race  or  breed.      €in  '^Urfb 

»on  guter  art/  a  dog  of  good  breed.  Suc^ö-art  an  fid)  ^a* 

hw,  to  be  a  fox;  to  be  like  a  fox;  f.  fucfeo-art.  Strtlafl 
Don  art  nlc^t/  the  mother  a  bawd,  the  daughter  a  whore. 
2tu^  ber  art  fcfelagen/  to  degenerate.    SOiannllc^er  art  feijn/ 

to  be.  mafcuiine ;  to  be  of  the  male  kind;  to  be  of  the 
mafculine  fex,  ?(öctHid)cr  art  fcOtt/  to  be  of  the  female 
kind  or  fex.  ©ie  angcbobmc  art/  an  inbred  nature,  ge- 
nius, difpolitlon,  inclination, humour;  the  natural  com- 
plexion, temper  or  conftitution  of  a  body.  (Hr  fd)eint 
OOU  guter  art  ju  fepn/  he  fcemsto  be  good  natured,  good 
humoured,  good  conditioned.  2tuf  blefe  Slrt/  on  this 
wife ,  at  this  rate ,  thus.  2luf  allerlei  art  unb  mi(e,  upon 
all  accounts.  9(uf  feinerle^  art  unb  rtJCife/  not  upon  any 
account  whatfoever.  5Me  muub-art/the  dialeft.  ©cine 
reb-art  ober  fd>;eltJ'art/  hisftlle;  his  way  of  expreifing 

himfelf  21ber  er  ift  nic^t  auf  eben  blefelbc  art  iu  tciz  gc# 
bracht  ttJOrben/  but  he  did  hot  fuiFer  the  like  death. 
<Bt^dmt!^\l\  »on  allerlei)  axt,  pins  in  forts,  or  pins  aHbr- 
ted.    Sine  le^r- art/  a  method.    €ine  unart,  ein  lafler, 

a  vice,  a  defeft,  an  evil  cuftom.  *€lne  fc^ulföd^fifcOe 
art/  pedantry,  pedanrifm,  pedant-like  behaviour.    Sßon 

eben  berfelben  art  ^nbe  ic^  feine  me^r/  of  the  very  fame 
1  have  none  left.    €r  jjl  (jaupt-gut  nac^  feiner  art/  he  is 

a  rare  man  in  his  way. 

Wirten  (i.  itad^  einem)  einem  nad)axtm,  to  become  of 
the  fame  condition  v/nh  one.  a.  5)aö  gen5if(^i'  n)rU  ^it 
bU  lanbe  niitt  axtcn ,  r.hat  plant  cannot  well  away  with 
this  climate;  it  will  not  thrive  in  this  climate.  3.  JS?obl 
geartet/  goodnatured,  good  humoured.    Ulbcl  geartet 

feptt/ 


ni 


art 


avt 


afc 


134 


(em/  to  be  ill  natured.  ^r  (fl  ftlcfif  gMttct  ttjfe  fdn  it\u 
get'  t)Crr  eater,  he  is  degenerated  from  his  late  good  fa- 
ther. 3(^  tveiß  ,  tt)ic  ßr  geartet  ift/  I  know  his  kidney  i 
I    know   his   humour. 

7ivtig,  O&cr  artUc^  fcptt/  to  be  near,  feat,  polite,  fine, 
proper,  fit,  comely,  genteel,  agreeable,  pretty.  (iU 
mi  gar  artig  ober  artlgüd^  jjerrict^te»,  to  do  arhingpret- 

ty  well  ;  to  doit  neatly,  finely,  properly,  fitly,  come- 
ly, genteely,  agreeably,  prettily,  pretty,  handiomly, 
cleverly.  &n  artige^  tocf)tcrIcii^  a  pretty  girl.  Siiien 
«rtig  abma^len/  to  depaint  one  properly.  ^^  öatJ  fommt 

flttig/  a  pretty  thing  indeed ;  a  fine  plot  indeed.  3^ 
furroa^t  i6f  fept)  ein  artiger  gcfcll/you  are  a  fine  man  in- 
deed, indeed  you  are  a  pretty  man.  €r  lUac^t  taufetlb 
«rtlge  pe|fett/heplaysathoufand  pretty  tricks.  StVtige  re- 
fcetr  fubrctl/  to  talk  properly,  elegantly,  fignificantly,  in- 
telligibly. €in  artiger  fd)erß/a  quaint  way  of  joking,  (^in 
«rtigcr  menfcf)/a  handfom  man,  a  fine  or  comely  man. 
€r  \)at  artige  manlcrcit  an  ftc^/  he  has  a  fine  air ;  he  is  well 
Kiannered;  his  manners  are  decent,  feemly  or  agree- 
«ble,  Sirtigen  leutett  |Icf)t  alleä  artig,  all  futes  well  with 
handfom  people,     (glne  artige  a:itit)Ort  /    apatorappo- 

fite  anfvver.  €rtt)ei§  artig  t>amit  umiuge^en,  he  has  the 
knack  of  doing  it. 

^rtt0feit  (J)ie)  bje  artltc^feit/  the  neatnefs,  finenefs, 
propernefsi  fitnefs  ,  comelinefs,  genteelnefs,  hand- 
fomnefs,  beautlfulnefs,  agreeablenefs  ,  prettinefs,  deli- 
catenefs,  delicacy,  fairnefs  ,  curisusnefs ,  elegance,  or 
elegancy.    <^eim  avbcit  J)at_  eine  foul)etlid;e  artigfeit/ 

he  has  the  knack  of  making  it;  he  is  rarely  dexterous, 
handy    or   neat-handed    in   his   art.     Unarttgfeit/  ill 
manners. 
Tlvtidd  (t»cr)  the  article.  ^  55fe  c^rifilic^e  glauBen^'- 

«rticfel/  the  articles  of  our  holy  creed.  Strticfel  mit  eitt^ 
ftllÖer  auffeilen,  to  article,  or  to  make  an  agreement  with 
one  ano  her.      jn  gt'tWilTc  iUticfCl rtbgetf)Cilt/  articled. 

KfttUei'tc  (t>ie)  the  artillery,  ordinance;  great  guns, 
mortars,  &c. 

^fi'tiUei'te^bebicrtte,  the  gunners  and  offices  belonging 
to  "the  ordinance. 

2(fttfd)0cfc  (bie)  an  artichoke. 

7li'\UA)  f.  artig. 

:2(rtlid>Fett ,  f.  arti:^fcit. 

'Jd'^eney  (tie)  phyiick,  medicine.  ^{«e  tewa^rte 
ftrßenei;/  a'fpccifick  medicine.  ?Oiaterialten  jur  arßeneo/ 
drugs.  <}.^urgir  t  oöer  Um  -  arßenep/  a  purging  medi- 
cine, a  purge,  a  purgative.  £itie  arijcnet)  iUrtt  brccOeti/ 
a  vomitive.  (£ine  ^crß^^rdcnbe  arftenep/  a  cordial.  St^ 
tie  <xx%t\m  Durboielufft;  a  prefervative.  €tne  gifft-ar^e? 
net),  a  countcrpoifon,  an  antidote.  5CBa^  jur  ar^enet)  ge^ 
brauchet  roill)/  ph>fical,  medicinal,  healing.  Strijenei) 
»erorbnen  ober  ücrfo^rei^cit/  to  medicine,  to  phyfick,  to 
give  flops,  to  give  or  apply  medicaments.  ;S)er  patient 
tfl  nici)t  me^r  im  ilanbc,  \i<x^  er  fontc  ar^enet)  eimiefemen, 
the  patient  is  no  more  medicinable.  ^ie  arßenetj  !^at 
lt)obl  angefc^Iagen  ,  the  phyfick  has  workt  or  'operated 
very  well;  or  has  done  a  good  operation,  ©ie  befle  flr^ 
%tu^  ifl,  nidgig,  rutjig  unb  frolic^  fct)n,  the  beft  Phyfi- 
cians  are  dotlor  diet,  and  doftor  quiet,  and  doäor 
merryman. 

Qlrtjcncyjbüc^fc  (bie)  an  apothecary's  box;  a  phy- 
fick -  box 

m-Qcrtcycft,  arfeene»  cinnel&mcrt/  ^o  take  phyfick,  to 
vfe  renediesy  to  phyfick,  to  medicine. 


5(i'Qettey?ei'f4^fttef(eirt)  a  phyfician. 

2(i'Qeney  '  ffäutef,  medicinal  herbs,  plants  or  roots  j 
phyfical  herbs.     2Sunb  -"  arßenei)  *  frdutcr,  healing  herbs. 

2(i*5ertey--Funfl  (bie)  Phyfick.  €tn55ortor  (n  ber  ar^c- 
ne^ '  f uni?/  a  Phyfician,  a  Doftor  of  phyfick,    3DtC  ar^C^ 

netj-fuiiit  pracftitrertr  to  praftife  phyfick.    SSJunb-arije^ 

nep-firnft,  furgery. 

^Cr^ency^mrttcftrtricrt/  materials  or  ingredients  of 
phyfick  ;  drugs. 

2fri3encvjinittcl  (bal)  a  medicament,  phyfick  or  me_ 
dicine  ;  a  remedy. 

'2(i*Qeney>pulreu  {Hi^  a  phjfical  powder. 

3fi'Qertey?tvond:  (ber)  an  infufed  liquor;  flops;  a 
medicinal  potion;  a  phyfical  xlrink;  a  decodion. 

■2rfQeney;WCt'flanbigeu(ein)  a  phyfician. 

3(fi3cney;5«ttel  (ber)  \!<xi  rec^pt/  a  receipt. 

KfQt  (ber)  the  Phyfician,  the  Doftor.  €irt  UmJ^crjie^ 
feeuber  arßt  ein  quacffalber/  a  quack,  a  quack-falver,  a 
mountebank,  ^'m  arßt  t  ber  nur  fttfF^ici*^  brauchet/  a 
botanicus;  a  phyfician  that  cures  with  fimples.  (£|tt 
art?t/  ber  oljne  ilubiren  nur  nac^  befcmineneu  mvpUx^.  cui 
X'xix,  t)ne   that   cures  with   receipts   taken  upon  truft-. 

Sin  wunb-arftt/  a  furgcon.    ^\w  pfcrt>-<ir(jt/  rof?ar^t/  Xi'\t\' 

ar^t/  a  horfeleech  ;  a  hoTfe  doftor.  €trt  augert-arljt/  an 
oculift;  a  phyfician  for  the  eyes.  Srfn  \ix\in  -ar^t  Obet 
{«^n-Drec^cr,  a  tooth- drawer.  €in  flabt' arfjt^  ber<JJ^t)fi; 
CUÖ  in  einer  fiabt  the  Phyfician  in  ordinary  to  a  town. 
Sin  feDfarfit;  bei  gurfien  leib.-ar^t/  a  Phyfician  in  ordinary 
to  the  Prince. 

5{fQt?Iol?tt  (ber)  btc  arijcne?)  ?  gebühren/  a  phyficians 

fee;  his  reward  for  having  cured  or  vifited  a  patient. 

5(frtn&(ba^)  Oenjcin/ ein  gummi  jmn  räuchern/  benja- 
min; a  Aveet  gum  of  an  African  tree.  Sfu^erlefen  92^ 
f  6rnter  ^{m"^!  the  beft  fort  of  benjamin, Leing  in  grains, 
that  are  almond-like  formed.  ^rtJucJenber  flfanb/  teufel^; 
iredP,  afa  foetida. 

■Jtfc^c  ( I.  bie )  ber  dfc^  ober  ef^  ,  m  ftfc^/  the  fifh 

called  a  flower,  pleaiant  to  the  fight,  tafte  and  fmell. 
€tne  nteer-'afc^e/  a  pollard.  2.  55ie  afcfje,  bte  nfi^e/  W 
efc^c^,  ber  cfc^enbamn,  an  afh,  an  afh-tree.  3.;ötenf(^e» 
\)(xi  v,^txWx\izn\it  »on  ti\m% ,  fo  »crbrannt  n»irb  /  afh  or 
afhes,  i^crb^afc^e/  cinders,  embers,  chimney  -  afhes, 
oven-afhes.  '^Wa^^t,  pot- afhes.  iJOeib-nfc^e,  weed- 
afhes.  @panif(^e  Xdti'Hra^^z,  barilla  from  Alicant.SJör' 
Cflfd^e  perl  '  afc^C/  pearl -afhes  from  Turkey,  gau^en« 
afc^e/  leinenjeug  mit  iw  bdui^cn  ,  lye- afhes,  to  huke 
li'nnen  clothes  with.  ^t\Mi  ju  afc^e  ucrbrennen  /  to 
burn  a  thing  to  afhes.  ©ein  \)Mi  liegt  in  ber  afc^e/  his 
houfe  lyes  in  afhes.  4.  ^tt  a^iS),  ein  irbctt  oberl^olfiertt 
gefa|5/  an  earthen  or  wooden  veiTcl,  a  pail.  Sin  mild6* 
([(6),  mtlüV-gelte,  a  milk- pail.  Sin  reiMfc^/  a  veffel  to 
grate  things  in.       , 

5rcfc^cn,'b4uin  (bet)  an  afh-tree.    Sfefc^enpauitt  '(m 
meU/  afhen  -  keyes. 
W>en?f<tß(baö)ein  of«^en'tOpf/an  afh-pan. 
2(fct)frtfb,  afd)enfarbig,  afh-coloured,  of  af h-colauf. 
2(fd)en;=l)<inblec  ber;  an  afh-monger. 
*2(frf)cn?b<tuffen  (ber)  a  heap  oi  afhes. 
%i<^m:\)ol^  {Hi)  afh-wood. 

5(fc^cnsFud)e(ber)  an  afh -cake,  a  cake  that  is  baked 
under  hot  afhes. 

5rf({)cn4rtU0e(bie)  a  Jyemade  of  afhes,  to  büke  lin- 
nen- clothes  in. 

3  e  "H^tn- 


»35 


ac^ 


atfi 


Atl) 


AU( 


»3« 


1ti{>en-frtlQ(bai)  alcali,  faltalcali;  falc  extrafted  out 
of  any  burnt  matter. 

^fefif^enwrtb  (bcr)  anafhplot;  a  place  where  afh- 
treei  grow;  an  afh- grove. 

'TifAfCVf  mittwodf  (bk)  afh  •  Wednesday,  the  firft  day 
in  lent. 

3rfcf)graUy  pale  as  afhcs,  afh  coloured, 

5ffrf>igty  afhy,  full  of  afhes. 

•3(fd)Iauf^,  leek,  fcalliun. 

Tlfta,  Aiia,one  of  the  four  parts  of  the  world.  ÄUitt 
^Hfiar  Natolia. 

5(^^>e(^te)  hit  dfpc/  iier  dtpcti-baum/  tin  njciffcr  pappel-^ 
iaatll/  an  afp»  an  afp-  tree,  an  afpin-tree,  a  kind  of 
poplar  -  trees. 

J(cfpe«.-kul>  ihiU)  afpen  -  leaves.  Sr  litttxt  Wie  ein 
Öfpeil'laub,  he  trembles  like  an  afpen -leaf;  he  fhakes 
like  a  wet  cat;  he  trembles  or  quakes  for  fear. 

a(fpcr(.tiev;eiiie  turcfifc^e  munH,  eijictt  grofl^e«  ^ilti^r 
an  afpcr. 

"ii^  {ui})  late,  or  1  did  cat.  SOU'  CfffH/  wc  eat,  or  we 
did  eat.  f.  c(7crt. 

Ke^,  d^gen  (baö)  ein  golt  -  geroüfjt  flcitter  aU  tin  grati/ 

an  ace;  a  perit. 
2(c^Xe  (bic)  a  melting-houfe  for  metal.. 
7[\iüny>üvmtv ,  affclii  /  fd)c,hen ,  ni«urefeIo^«H  f  tttaur^ 

ft^rocinfeitlrftws,  tilers  licc.chellips,  thurs-iice. 

JfftgnrtttOJt  (bie)an  alfignation,  an  .nilignment. 

^ligitifcn  (einem  Cine  fcf/Ulbfoiefung)  to  afljgn  one 
fome  money  another  owes  you.     ^v:,  mi  WClC^eM/  Ofcer 
iU  lejfeii  lail/mflii«Si3niret  ^at/  the  aiügnee,  he  that  is  to  I 
pay  yourailignation.     ^tx,  m  IDelC^Cd/  »bcr^em  JU  0,\M,  j 
titan  ßßigiliret  ^at  the  aliign,  he  unto  whom  your  as- 

fignation  is  to  be  paid.    «BejaljU  mid)  enttvebciv  ober  ü\' 
-iügntrt  mir  einige  Dcn  euren  effecteu  cbcr  flUiJitc^enben  | 
faulte«/  either  pay  meor  aflign  rae  anyeffeds  or  debts 
you  have  {landing  out. 

5t(l  (bcr)  en  arm ,  bough  or  branch  of  a  tree,  €itt 
fleiner  a^,  a  twig,  a  little  branch,  a  fprig,  a  fprout.     €irt 

rautter-'aft/ ein  ()aupt'fl|i/ the  heart  of  a  tree.  (£jn  burrer 
«fly  a  dead  bough.  €in  öji,  über  fuafl  ill  einem  tdnnen 
Jret,  a  knaft,  knob,  knur,  knurl  oj  knot  in  a  iir-bord. 
JDaö  cjedtlC/  the  branches. 

^IcftißbolQ,  ein  dfti^  brct/  a  knailyor  knobby  bord; 
a  bord  that  is  full  of  knots,  knurls  or  knurs. 

2(efrleitt  (^(ni)  a  little  branch,  a  young  branch,  a  fprig, 
a  fprour,    a  twig. 

^Itl^eifl  (bev)  an  athcift,  one  that  doubts  of  God's 
being. 

Jttbeiflei'cy  (bie)  ter  at^ciHen-irrt^um;  atheism,  the 

denying  of  a  God. 

KtlKi(itfd)C  l•c^c^  /  thciftical  talk,  «t^eifiifcf;  rebe«/ 
to  talk  athetftically. 

■2ltl;en  (ber)  bcr  ahtm,  bcr  obcm/  the  breath,  breath- 
ing or  refpiration.  SJtbem  ^olen  obec  fd}6pffen ,  "to 
breath;  to  take,  draw  or  fetch  breath.     Cr  ^tttte  gelauf;; 

iiixi  ba§  i^m  ber  athcm  banlbcrycrgdtigenrear/hc  had  run 

hknfclf  out  of  breath;   he   panted;    he  did  puff  and 

blow.  €in  at{)cm  ber  nac^  teOacf  reuest,  a  whif  of  to- 
bacco. ¥irt  ftincfeitber  at^em/  a  foul,  ftrong  or  (linking 
Wreath.     ^\i  auf  ben  Icßtcn  flf^em ,  to  the  laft  breath. 

€r  ^clet  {iTinen  at&cm  raebr,  cr  ift  tobt,  his  breath  is 
out  of  him.  Cr  f  cnte  H\xm  nt^em  l)olen,  he  was  out  of 
breath.  Cin  furjjer  «t^em  /  engbriJftigfeit ,  fhortnefs  of 
breath.    Cin  comm«  in  einer  rebC/  wo  mm  «t(>em  l)olet/ 


a  breathlng.place  In  a  period.  ^Dcit  \mtn  ütt^em  %it 
[tni  to  breath  your  laftj  to  give  the  laft  gafp  j  to  be  at 
the  laft  gafp. 

■2ttt)emcn/  to  breath.    S>a5  atl)emcii/  the  breathing. 

2ttl>em4oc^  (baiJ)  the  breathing-hole. 

C!(tl)cm;5<ipfietu  (baiS)  hAv  «t^em^iunglei«/  the  uvu4a, 
epiglottis  or  throatflap ;  the  hock;  the  flap  that  co- 
vers the  wind-  pipe,  weafand  -pipe  or  whiftle  in  your 
throat;  the  aixer-tongue  doling  the  larynx. 

3itl(*9(ber)  I.  mount  Atlas  in  Africa.  2.  aman,  feigned 
to  bear  up  the  heavens.     3.  <^in  9.Xhi ,  tin  Welt-  atla^/ 

ein  l!uc(?/barin  bielanb^-c^aitc«  berganijen  rcelt  befinblict»/ 

an  Atlas,  a  book  containing  all  the  maps  of  the  world. 
€in  fttiutU^/  a  book  containing  fea-raaps.  4.  %tU^/ 
ein  fetbeiier  JCU3/  fatin. 

2ttl4)Te"  banb,  fatin-  ribbon,  (gi«  atlaffen  flf^^/  « 
latin  -garment, 

•2(ttCf  i^ii)  f.  mtv. 

2ittt}i<it  (bae)  an  affidavit,  a  certificate. 

'^Itttc^  (  ber )  eine  jlaube  uou  natur  aUerbins«  glelc$ 
tern  IjOlUiiber  ;  bflum  /  the  dwarf- eldar,  danc-wort, 
wall -wort. 

2ittid);^frtfft  (ber)  the  juice  of  eldar -berries. 

Ti^d  (blej  t)ie.  dl|ter,  i)ic  rtglejt^r,  tin  »tgel/  fo  rcbett 

IcrUfct,  a  pie,  a  chacter-pie,  a  ipeckle*!  mag-pjc,  a  wary- 
angle  Cr|lteJttt)lcein  aiJCl,  his  fingers  are  limc-twigsj 
he  hiches. 

2(eoeii  (i.t)5gel)  f^tnmt  to  bait  fowels;  to  lay  a  bale 
for  birds,  in  order  to  aiiure  and  catch  them.  Cllien  atl* 
gel  alien  urn  fii|a;e  iU  fungcn/  to  bait  a  hoock  for  to  catch 
lilhes  with.  Jlüiibe  entcn  «{jeH;  to  decoy  ducks.  2.  3» 
fUjjffcr  dBeU/  to  make  brafs-cuts  with  aqua  fortis,  to  etch, 
to  grave  with  aqua  fortis.     ii4  i)at  tint  f  rafft  JU  äUni  it  is 

a  corroiive,    3.  ,.0a^  frtule  fleifd;  mi  mm  reunbe  tvestt^e«/ 

to  take  away  the  dead  or  rotten  fiefh  of  a  wound  by 
corroftves  or  fretnng  powders. 

'2{eQjpiilt>ef  (bay; a  corro(ive-or  fretting- powder. 

2(co"«0(bieJ)i.einc^t'ü9el6  jjber  QcfMti^'  the  baiting, 
alluring,  inticing  or  decoying  of  a  bird  or  fowel.  2.  3^it 
dljUng  in  Eu^ffer/  the  cutting  or  graving  in  brafs  with 
aqua  fortis;    the  etching. 

:2tco.-Wrtffcc  {tai)  aqua  fortis;  etching-water. 

■2(11/  o.    2lui»e^e/  0  niel)e !  o  fad ! 

2(uct),  alfo,  too,  likewiie,  withall.  U:\\>  if)X  Ci\\(S),  and 
you  alio;  and  you  withall;  and  you  and  all.  Cr  t)atfe 
aucO  alien  glauben. Derloörcn/ he  had  loft  his  faith  and  ail. 
3lUd)  bicfe^/  even  this  too.  UaO  mntt  awd)  fc^on,  and 
although,     Hind)  nocy   bajU  ,  with   all  that;   there  be- 

ildcs;  over  and  above,    jöie  offt  er  niic&  aud)  betrtöcif 

I^AtT  beiuiOv^  U-  for  all  I  have  been  fo  often  deceived  by 
him,  yet  &c,  2(ber  aUvt>/  yet,  however,  but  yet.  Sffiaruni 
Idft  eruiid}  auc&  nid)t  jU  (rieben,  why  does  he  not  let  me 
alone.  5^i»J)t  allein  ibr/Nbe;n  awc^aUe  wbrige,  not  onely 
you,  but  all  the  reft  too  ;  and  you  and  all.  Cr  fa^t  fit 
ttUd;  ntd)t  einmal)!  on,  not  did  he  fo  much  as  look  upon 
her.  äöo  er  fluct)  ^inae^e,  whither  -  foever  he  go.  Ct 
fcp  and}  jver  er  rcolle ,  whofoever  he  be.  3(f)  tb«e  e^ 
nicfet  /  wenn  id;  and)  nod;  fo  uiel  baoor  befonimen  font«/ 
I  would  not  do  it  for  never  fo  much.  SBJjenunbemaUCl^ 
fci)/  vvith  all  tliat.  2iud)  nic^t  ein  etniget/nevcr  a  one. 
'2lud;  im  getin^iicn  nidjt,  never  a  whit.  Cr  feo  aud)  fo 
rcid)  ttiö  er  \ulle,  let  him  be  never  fo  rich  SBic  gerne 
id)  and)  nQltc,  if  I  would  never  fo  fain.  SBean  iü)ß  m^ 
anfi  bt\h  mad)t,  it'  1  do  never  fo  well.    S^cnn  iW  öU(^ 

mx 


137 


awe 


ÄUf 


auf 


»38 


»llf  im^erlnsfttttHifeW)  »fyou  do  mifs  never  Co  little, 
d'ö  fe9  ÖUC&  f»  iDcnig  üB  eö  njellc,  be  it  never  fo  little. 
ÄfiH  man  ba^  aUC^  e|Tcn?  and  is  that  eatable  ?  (ii  iff 
f',f)4«bUd^/  flUC^  nur  tawn  JU  retcn/  it  were  a  f  hame  even 
to  fpeak  of  it.    (go  bin  id)  aüß)  (tin  narr  nicfjt  neither 

am  I  whom  he  may  play  the  fool  with.    ©OWiUtd)  a«c() 

lit'f?^  nid)t  mid)  ;u  rfi^meji  Qc^a^t  \)ahent  let  me  not  in 

this  be  thought  arrogant  neither,  gu  bcme  iftcr  aVld)  fo 
J^fc  Htd>t  al«i  il)r  ib«  nißC^et/  neither  is  he  fo  bad  as 
you  Ipcalc   of. 

auction  (tic)  auftion,  a  public  fale  of  books.  Stuctlc-- 
liatOt  /  auclioneer,  au6lionner. 

7lubitn^  (tie)  audience,  hearing,  admittance.  S5er 
flHbtßnrjffanJ/  the  prefence  or  prefence  -  chamber.  S^CWtc 
»irb  bai  gerieft  geöffnet/  unb  übctmmen  Iji  auöicnß/  to 
day  the  Court  of  juftice  opens  her  fitting,  and  after  to 
morrow  they  begin  to  hear  pleas  or  caufes.  Sr  tVUl'bc 
letjni  Äonigejur  aubicnf?  tjclaffen/ he  was  admitted  before 
the  kin?,  or  he  had  audience  of  the  king. 

^•(ubitöf(bcr)  auditor. 

Tluc  (Me)  a  meadow,  f.  anf. 

Q(pentiii'e  (Die)  aoanture,  t>ai  gUtcf/  t>k  gefa^r  U^  bcr 
l^anblung  iur  fee/  the  adventure,  the  venture,  hazard, 
riik  or  danger,  ^d)  wiü  tic  aocnturc  lauffett/  auf  mid) 
nefmieU/  I'll  adventure  or  hazard  it,  I'll  take  the  ven- 
ture or  hazard  upon  me;  I'll  run  the  hazard,  riik  or 
danger. 

3Ji>cnturteen  (etroaf)  ober  auanfuriw»/  iur  fee  »agen 

to  venture  or  hazard  it. 

Slocntunreu  (ber)  a  merchant  adventurer. 

Tlvtvcy,  aoeriC/  aMiic,  ober  Runter)  (bie)  the  avarage. 
cr  avaridge.  S^c'c  fcf)ijfcr  iff  aiifommcn/  unb  ^at  ayercp 
•nbicnen  lafTen  /  mil  er  unterftauig  gut  befilrd^tet/  the 
fhip  is  arrived,  arnl  rhe  mailer,  being  afraid  of  fome 
wafte  or  decay  of  the  wares  or  merchandifes,  has  given 
to  the  interefted  merchants  incimarion  of  avaridge. 
Äleine  tt>ev  orbtnarie  ööeret) ,  al^  /  ancfergelb  /  loot^gelb/ 

unb  berglcid)en/ an  ordinary  avaridge,  to  wit,  anchorage, 
pilotage,  and  thelikecharges,  any  fhip  that  arrives  mull 

pay.  ©roffe  avevct}^  mtm  nemlicf;  wegen  fiurnt^  entweber 
laß  fc^iff  ober  t)ie  guUt  befd)ai)iQet/  ober  einige  guter  ent-- 
»eber  über  ()orb  geworlfen  ober  oon  capern  »eggcnommen 

ftnb/  a  grofsavaridge,  a  great  avaridge,  viz  if  by  ftorm 
or  rencounter  cither  the  fhip  or  the  goods  got  a  hurt  or 
damage,  or  if  any  goods  were  caft  out  of  neceifity  or  fto- 
len  by  privateers.  55ic  ttoert)  muß  lUer  fc&iff  uab  gut  ge.- 
J)en/Unb  ba^  fd;i|f  tragt  gemeiniglich  tin  brittel/Unb  bie  git- 
ter  jreeo  brittct  the  avarage  is  to  be  reparted  over  fhip 
and  goods,  and  commonly  the  fhip  bears  one  third  part 
of  thefame,  and  the  goods  the  other  two  thirds. 

Q(ucirb<xl>rt  (ber)a  wildcock,a  wood-cock.  3luf  bieauer* 
lya^n-'bctRe  ober  balse  ge^en/  to  go  a  baiting  wild  hens. 
3lucvl>enne [tit)  "a  wild  hen. 

O(uer,'0d)6(ber)  ur-OC^^/an  ure-ox,a  buff,  a  wild  bull. 
^uf  (bie)  aucnjtcfe,  marKf).  ein  niebrig  unb  eben  felb/ 

a  maifh,  a  meadow,  a  feu,  a  low  and  even  field,  a  wa- 
tery ground,  hay -land.  2(uf  bicfer  amx  mden  t>it  ban^ 
ttn  (fere  wicfen  jroe^.-ober  brei)möl)l/thc  meadows  of  this 
»aarfh  are  mowed  twice  or  thrice. 

7l\if,  I.  auf  Ctmi,  on  or  upon  fomcthing.  S(uf  Ct- 
W&i  liegen/  to  lye  fomewhere  upon.  2iuf  ber  erben, 
OB  the  ground.  2(uf  bem  grafe,  upon  the  grafs.  5(uf 
ter  tafel  liefen/  to  lye  on  or  upon  the  table.  Stuf  bie 
tafel  (ieise»;  to  rife  up  to  the  table.    ^\d)ti  auf  ber 


ttjctt/  nothing  In  the  world.  J^srauf/  with  that;  there- 
upon. S^reo  »icrt^el  auf  etlff  U^V,  three  quarters  of 
an  hour  paft  ten,  or  ai'ccrtena  clock.  2iuf  tißftimnitc  jeit 
erfd)e{nen/  to  appear  at  the  appointed  time.  S(uf  ebctt 
biefclbe  jcit  max  id)  auc^  ^ci,  and  I  was  there  withfll  at 
the  fame  time.  SJuf  eben  biefclöc  jeit  fan  er  fc^on  nsiebet 
JU  l^aufe  fcOrt/  by  that  time  he  may  be  returned.     2luf 

bem  »oegc/  mnn  if)V  ^ingc^et^  fo  fprcd)t  bepm  fcljnciber  m, 

by  the  way  as  you  go.callatthetaylor's.  Sinemoufbem 
fopfe  tanljCn  n50llen  /  to  top  upon  one,  to  brag  over  him. 
2iuf  fejneij  befell  tbue  id)i/  by  his  command  1  am  doing 
it.  2luf  feinen  rntfj/  byhis  advice.  5(uf  feine  otbcr  unb 
auf  feine  reci^nung,  by  his  order  and  for  his  account.  21uf 
ceinerlet)  art  unb  wu{c,  by  no  mean.f.  Siuf  mx$  att  m^ 
roeife  meinet  i^r  baju  tu  gelangen?  by  what  means  da 
you  think  to  get  it.  Sluf  ttjaö  für  art  unb  roeife  molt  ii)S 
mit  mir  l^anbeln?  after  what  manner  will  you  deal  with 
me?  Stuf  olt'Odterifc^  gefleibet  qci)cn/  to  go  clothed  after 

the  old  faf  hion.  ©elb  auf  \)it  ^anb  QChcn,  to  pay  fome 
earnell,  fome  money  in  hand,  or  earncft- money.  8Ule^ 
gelb  auf  einem bretcjttl)len/  to  pay  all  ready  money;  to 
pay  all  at  once.  Sluf  einmal)!/  at  once.  Sluf  ber  cart« 
ßel,  on  the  pulpit.  8luf  ber  reife/  a  travelling,  or 
upon  the  journey.  2(uf  alien  feiten^  on  all  fides.  Sluf 
biefer  feite  beö  wafferö  /  on  this  lide  of  the  river.  8(uf 
einen  fallCH/  to  fall  upon  one.  Siuf^  rcenigjle/  at  leaft.- 
Z)ct  leiste  bii  auf  einen/  ober  o^ne  euier/the  laft  but  one," 
or  fave  one.  3tufÖ  ei^eftC/  as  focn  as  pofliWe.  2luf  Ciil 
neue^/  aufi?  ueuC/  anew,  apain,  afrefh.  Sluf  »eU/  Ober 
ju  miftn  lai^en  lautet  ber  rocd^felbrlef?  upon  whoBi, 

or  to  whofe  charge  is  the  bill  of  exchange?     Sluf  mti' 

ne  t5erantn)ortung  /  I  will  anfwer  for  it.  2luf  mein  ge* 
reijfett/  upon  my  confcience.  Siuf  ein  |>fanb  gclb  lei)« 
nert/  to  lend  money  upon  a  pawn.  21uf  flbf<^lag/Upon 
account.  5)aö  loo§  ^el  auf  i^n  /  the  lot  or  chance  fell 
upon  him.    SHi^tet  baöfaö  auf  feinen  bobcn/fet  the  cafit 

up  an  end.  Siuf  ber  fieUe/  im  augenbltCf/  prefently,  im- 
mediately, quickly,  ftrait,  ex  tempore,  out  of  hand. 
3(uf  über  um  ben  ahent  /  about  or  towards  the  evening. 
8luf  \>cn  (otintfiS  ^i^i>  er  ju  f)aufe  fetjn  /  upoij  funday  he 
fhall  be  at  home.  su?ü  tbr  ouf  einen  nachmittag  fom^ 
met/  if  you  come  of  an  afternoon.  S>ie|Vr  fd)iffer  gc^t 
auf  £i(fabOn/  this  Captain  is  bound  for  Lisbon.  ©i(^ 
auf  i)it  reife  begeben,  to  go  a  voyage.  €r  reifet  ülid 
jeit  auf  bie  leipjlger  me|fe/he  ever  frequents  the  Leipfick- 
fair.  3luf  franßofifc^/  in  french.  S&i^  auf  ?OJid)flel{^/ 
till  Michel -mafs.  ^i  fommcn  jei^en  fc^ilUnge  auf  be« 
manU/  it  comes  to  ten  fhiliings  a  head.  2&t^  mtifi  brei) 
ttjalcr  aufi!  jJucf  me^r  rechnen/  you  are  to  reckon  three 
dollars  a  piece  more.  i.  2(uf/  flehet  öuf/  up,  come,  up 
and  rife,  get  up,  up  up,  rife.  Stuf  Unb  macf)t  CUd)  ba? 
OOn^  come  on;  come  away;  come  an  end;  get  you  an 

end.  iDic  ftiegc  l)inauf.  ,  up  flairs.  «Berg  auf  /  up  hill. 
'3tuf  unb  nichex;  up  and  down.  3cl)  tt)ar  bie  gani^e  nac^t 
auf  /  f  aufbleiben.  Sein  früb  allcjett  auf  fctjn  /  to  be 
always  up  betimes  in  the  morning.  SKein  »orrat^  ifl 
auf/  I  am  up;  my  provifion  is  up  or  is  fpcnt.  93otI 
meiner  jugenb  auf/  from  my  youth  up.    SBo^lauf  feDrt; 

to  do  well;  to  be  in  good  healthy  to  be  well  difpofed. 
Uebel  «uf  fe^n»  to  be  fick;  to  be  ill  dilpofed.  Sfßc^J 
auf!  lafi  uns  gc^CU/  come  on,  come  away,  let  us  go. 
along.  Äommet  boc^  l^crauf ,  pray  come  up.  €r  nmö 
immer  liegen/  er  fan  nid)t  auf  fc\)n,  he  muft  continually 
lye  down,  he  canaot  be  up,  X>tn  feut  flwf/  your  bat  on, 

3  3  iou 


139 


auf 


auf 


140 


®aMCtt>Cl6c  auf !  weigh  the  mufket!    3.  QTuf  fcaß/  that ;  Itiart;/  a  fweliing  fool,    a  proud,  blown  up,  bluftering 
to  the  end  that;  to;  in  order  to;   for  to.     9^un,  auf  foaring  up,  haughty;  infolent,  arrogant,  puffed  up  ani 


feiert  laffe/  baö  ic.  now,  to  let  you  fee,  that  &c 
S(«f  täß  flicht/  left,  leaft,  leaft  that.  4.  go  ()at  ntC^W  auf 
fiC^^  't  is  no  matter,  it  fignifies  nothing.  Ö  Ht  t>icl  auf 
jTic^,  't  is  of  great  weight,  confequence,  moment  or 
importance. 

2ruf<tcferiij  to  break  up  the  ground  by  ploughing. 

■JCufrti-bciten  (eiuet^fir/  ol)er  ci»  fc^lo§)  to  break, 
wrench  or  force  a  door  or  lock  open.  €c  i)<it  feine  fiu- 
fler  fc^cnbran  aufgearbeitet/  be  has  almoft  fpent  his  fin- 
gers at  that  work. 

5(ufaQcn  (etn)aö)to  apply corrofives,  in  order  to  make 
an  opening,  by  fretting. 

2lufbrtucn  {tin  i)Mi/  einen  tJ&urn  k.)  to  build  up,  con- 
ftruft,  ereft,  edificate  a  houfe,  a  tower,  &c. 

?(lif bäumen  (ftc^)  to  prance;  to  rear  up  your  felf ;  to 
throw  up  the  fore-legs;  to  ftand  up  or  rife  up  on  the 
two  hind-feet  as  a  horfe  would  do.  9Äacf;ClT/  ta^  tin 
l>ferb  iid)  aufbäumet/  to  rear  up  a  horfe. 

Jlufbrtfcn  (ben  ©arg)  to  put  the  coffin  upon  a  bier. 

%iiihtt)<iUtn  (etwa^)  to  keep  a  thing ;  to  lay  it  up ; 
preferve  it 
It  in  fliore. 


prcfumtuous  fellow.      €ine  aufgeblafine  fc^reibart/  * 

bluftering,  fwelling,  fwolln,  or  tumid  itile. 

?(ufbrättcrit  (fid))  mie  &ic  fnofpen  an  blumcn  unb  ba'u^ 
nieii/tocomeout,  as  bioffoms  do.  €Ih  butter --gebftcfen^ 
fo  fic^  fein  aufgeblättert  i)atf  a  good  puff  paft. 

"Jrufbleiben/ic^  blieb  tie  ganfje  nac()t  «uf/  iä)  legte  micft 
bie  gaiifte  uacf)t  nid)t  iu bette/  1  was  up  ail  the  night;  I 
continued  up;  I  never  went  to  bed  that  night.     3»^ 

mi  aufgeblieben/  bamit  id)  i^u  cinlafTeu  foute;  1  did  ftay 

up  that  1  could  let  him  in. 

!2Iufbltd:ert/  to  lift  up  the  eyes. 

2tufblübe»t,  to  blow  or  fpringout  as  flowers. 

5(uf  borgen  (uiel)  auf  borg  nehmen/  to  take  much  upo« 
truft  or  credit;  to  tick;  to  go  upon  tick. 

2lufbot  (ber)  iti  Q\>eU,  beö  lanbJJOlcf^/  the  arrierban  x 
a  proclamation  whereby  all  thofe  that  hold  eftates  of 
the  Prince  by  a  Mefhe  tenure  or  knights  -  fetvice  are 
fummoned  to  appear  in   arms. 

5(ufbi'ccl)en  (einen  brief)  ^ber  erbred)en/  to  break  up» 


letter,  €ine  t()Ur  aufbrechen/  to  break  open  a  door;  to 
to  referve  it;  to  lave  or  fpare  it;  to  keep  ^  bounce  it  open,  ©ie  \)atten  ia^  gefangni§  aufgebrochen/ 
!t>enf}Vlt  aufbe^altCtt/  to  keep  your  hat  on;  I  they  had  broke  or  broken  the  prifon.    ©en  britten  biCs 


SCufbe^alten  mvtcn,  to  be  referved,  prefervcd,  laid  up,  feö  monatö  brac^  unfere  armee  auf/  the  third  day  of  this 
faved,  fpared,  kept.  I  month   our  army  brake  up,  or  decamped.      ©ie  Dcr* 

2t«fbciffcn  (nujfe)  to  crack  nuts.  fammlung  wirb  balb  aufbrcd}en/  the^  affcmbly  will  foon 

3(ufbcv(tcn/  to  burfV,  crack,  fplit,  chap,  chlnck  or  j break  up ;  will  foon  depart.  ©iefu|Tcfliiibilöni  t50n  fdltC 
gape.  ©Cine ^dnbe  ftnb  tJOm  frojl  aufgeborfien/ his  hands:  aufgebrochen/  his  heels  are  fplit,  chinked  or  chapped 
arc  chapped  with  cold.  [with  cold  ;  he  has  the  kibe  or  a  fore  chap  on  the  heels. 

^(ufbirfcrt  (bie  fetalen)  wie  junge  fi'ic^lein  t^un,  fo  mi  ©a^  gcfc^njörwirb  balb  aufbrechen/  thelmpoftume  is  ripe 
ben  epern  ^eroor  f riechen  f  to  peck,  as  yomig  birds  do  to  break 


through  the  fhell  of  the  eggs,  out  ofwhich  they  come 
forth ;  to  peck  the  eggs  open. 

Kufbiegcn  (ctmaS)  aufbeugen /to  bow  or  bend  up 
a  thing. 

3(ufbtetcn(ba^lanbt50lcf)  to  bid  or  fummon  the  coun- 
try-people to  appear  in    arms;  to  raife  the  country. 

€beleute  in  bcrfirc^e  aufbieten/  to  bid  or  give  the  banes 
of  matrimony;  to  alk  people  in  the  church. 
fC^on  aufgeboten/  they  have  the  banes. 

^(ufbinben  (i.  einen  fnoten  ober  fonfl  ctwaö  bai  fefl  ju* 
gcbunben  id)   to  loofen  ,  loofc,  make  loofe,  diffolve. 


2fufbi-titctt  (einen  te^^pic^  lUerbcntifd)»  über  barbette) 

to  tfiread  a  piece  of  tapeftry  over  the  table,  the  bed. 

5(ufbfenncn  (alleö)to  burn  up  all;  to  fire  all. 

2lufbringen  (i  gelb  k.)  anfc^affen,  üerfc^affeu/  to  ralfe, 

gather,  find,  furnifh,  bring  up,  purchale,  provide,  bear, 

fupply„give,  afford  money,  &c.     ©Olbatett/  maunf^ajft/ 

falfdje  3eugen  aufbringen-  to  raife,  bring  up  or  levy  men 

©ie  ftnb  j  or  an  army,  f a!fe  witneffes.     S:>aS  fan  i<^  nidjt  aufbriJt* 

gen,  my  eftate  cannot  bear  it;  I  cannot  affoid  it;  't  is 

aijove  what  I  am  able  to  fpend.    2.  (itWai  ncnei  aufbrin* 

gen;  ober  Ctnfuf)renr  to  introduce  fome  new  fafhion,  to 


untye,or  unbind  »knot  or  any  thing  that  is  bound  up. '  bring  it  up,  to  broach  it,  to  fet  it  a  broach,  to  be  the 
a.  (ittOdS/  iai  loo  Ifl/  auf  Ctwaö  binben/  to  bind  up  a  thing  i  autor  and  inventor  of  it,  to  fet  it  in  vogue,  y  <it  bracf)te 
that  is  loofe;  to  trufs  or  tie  it  up.  3.  €inem  maulefcl|allerbanb  unniJ^e  fragen  auf »  he  propoled  many  an  idle 
bie  lajl  aufbinbc«/  to  charge  a  mule.  Xidi  f)nt  man  cuc^  \  queltion.  gjtan  ^at  nid)tö  bargegen  aufgelnac^t/  nothing 
oufgcbunbett/  they  have  cheated  or  deceived  you  in  was  anfwered  oroppofedoroppofed  againft  it;  noreply 
telling  you  fo.  jwas  made  upon  it.    4.3c^  Will  btc^  aufbringen/ td^  Will  ^it 

'2{ufMrtl?en  ober  aufbieten  (fic^  )  (!ol^  crjeigeu/  to  bejfiiffe  madjen,  I'll  make  you  find  your  legs, 
lifted  up  with  pride;  to  fwell,  to  be  blown  up,  puffed       Ttufbrintjltd)  ober  Uiiaufbringlici;  fetjtt/tobe  poffibleor 
up,  fwollen  ,  proud ,  arrogant,  high,  lofty,  infolent,  impf>flible  tobe  raifcd,  levy 'd,  gathered. 


haughty,  conceited,  premmtuous  of  your  own  felf, 
high-minded.  Slufgeble&et/  fwolln,  puffed  up,  lifted  up 
with  pride. 

?(ufblafen  (Hi  feuer)  to  blow  the  fire.  €lne  bf  afe  «ufj 
Hafe»/  to  blow  a  bladder.  5)jcfc^ldc^ter  blflfen  ba^Sleifd) 
fluf,  the  butchers  ufe  to  blow  the  meat,  toniake  ic  look 
big.  iCfe  bacfeii  aufblafeu/  to  blow  your  cheeks  SKitber 
trompete  einöblafen»  to  blow  or  found  the  trumpet. 
S)as  unrul)ifeuer  in  einet  üdH  aufbtajen;  to  blow  up  a  city 
into  a  tumult.  2)cr  n>inb  blteß  bietftur  auf,  the  wind  blew 
«pen  the  door.  ®lucf  blafctcber  bld^et  auf/ fortune  puffcs 
mp,  makes  proud,  breeds  infoleiice.    €(«  flufgcblafener 


llufbi'Obemctt/  to  lume  up,  to  fteam,  to  caft  a  fteam» 
vapour  or  fmoke. 

Jlufbnic^  b^r)  einer  campirenben  armec/  the  breaking 

up,  the  decamping  or  decampment  of  an  army. 

"2(ufbi'ijf>en  (fid/)  to  bridle  it;  to  carry  it  high;  to 
thiuft  y  ur  chin  in  the  neck. 

21ufbüi'bcn  (  einem  ctwi^  )  to  lay  a  thing  to  ones 
charge;  to  burden  or  charjje  him  with  it;  to  lay  a  bur- 
den upon  him. 

7iufhvviicn  (bit  ibaare)  me  He  miUt  t^un)  to  brufk 
up  or  plait  the  hair  as  women  do;  to  drcfs'em  with  » 
briftlc-brufli. 


141 


auf 


auf 


142 


Kufpui^en  (etmi)  to  drefs  a  thing;  to  prank  it  np; 
to  let  it  off" or  out;  to  trim  or  trick  it  up,  to  adorn, 
imbeilifh,  beautify  or  grace  it;  to  make  it  fine,  neat, 
fmooth,  beau.  etc^  (lattlic^  aufbuHeit/  toaccounter, 
prank  up,  prink  up,  apparel ,.  deck  or  drefs  your  leit 
'ftately.  ,  ^ 

"Jfuftxxmcrt  /  to  king  a  man  at  draughts..  fOmtt  Mh 
•king  him  or  crown  him; 

^tif  ba§  /  that;  to  the  end  that;  to;  for  to;  in  order 
to.     21  uf  Da§  nidjt,  leaft,  left;  leaft  that.  f.  auf. 

2(iifbed:cn  (i.  etmi  fo  Ht>icH  ifl)  to  bare,  uncover, 
difcovcr,  lay  open  or  detcft  things  that  are  covered  or 
hidden.  2i?van  f)at  i^ti  t>eii  fc&alcf  aufgebecfet/  he  was 
f harply  reproved,  2»  Siuf^ccfen ,  t)Cn  tlfd)  bccfcn,  to  lay 
or  fpread  the  table-cloth,    /f  ecfet  ßUf,    lay  the  cloth. 

S»ir  brct)  pcrfonen  aufbedPen,  to  lay  the  cloth  and  for 

three  perfons  plates  and  napkins. . 

2(ufbin0ert  einen  le^rjunge»  U^  einem  me(j^cr)  to  bind 

one  prentice  with  a  mafter. 

3(uffei-e(?ett  ben  fra^n,  to  turn  the  crane  open., 

2{oft>fingen  (i.  einem  nwa^)  to  thruft,  obtrude,  prefs 
or  force  a  thing  upon  one,  to  give  it  him  againft  his 
will;  to  oblige,  compell  or  conltrain  him  to  accept  or 
admit  of  it. 

JTufbriicfen  (fern  fÜegelo&crpetfc^aft)  topurypur  feal 
to  a  writ;  to  feal  it;  to  feal  it  up. 

^fufciitrtnbef  fcljen,  legen,  k.  (t>ie(iucfc)  to  lay,  pur,  orr 
der,  &c.  the  pieces  one  upon. another,  or  upon  one  an- 
other. 

7hifin\)<ilt  (bet)  bk  wo^nung,  an  abode,  the  place 
where  one  abides,  dwells  or  lives.     (Ein  aufentljalt  bet 
biebe  unb  hüXHl/   a  retirement,  fhelter,  lodging  or  a  re 
tiring-place  for  thieves  and  whores. 

5luferletjen/  to  command,  bid,  order,  injoyn.  Cönjflr 
(fem  oon  feinem  j)errn  auferlegt/ hismafter  had  command- 
ed, bidden,  injoyned  or  ordered  if  him. 

•2Cufei'(l:<trt&ctt,  obec  »on  ben  tobten  crjlanbcnjVtjit/ to  be 

rifen  from  the  dead. 

3(ufcr(lel>ung  (He)  the  refurreftion ;  the  rifing  from 
the  dead. 

2(ufcnt)edfcn  (eincit  tobten)  to  raife  one  from  the 
dead;  to  raife  him  up;  to  .make  hiiii  rife'. up  from  the 
•dead.  '  ' 

^hifei'wccf t  feott /  to  be  raifed  or.raifed'up  fromthe 
dead. 

2(ufei*}tcl)en  (ein  f(nb)  to  breed  up,  bring  up,  edu- 
cate, train  on  or  up,  nourifh  up  a  child.  SßJü^lauferjO« 
'gen  feptt/to  be  well  bred,  well  educated, well  mannered. 

5(ufci*5tel7Uitg  (Me)  the  education,  the  bringing  or 
nourifhing,  up  of  children,. the  breeding. 

^Zlufeffen  (alleö)  nic^t^  lUrig  laffen/  to  eat  up';  z\\)  to 
make  a  clean  riddance,  ^c^  fan  mtinm  tiffen  nlc^t  auf* 
effen  /  it  will  not  down  with  me. 

3(nffrtl>ven,  to  amount,   afcend,  dimb  upward,  rife. 

€^  fu{)ren  blättern  bajjon  auf,  it  did  rife  in  blifters.    €r 

fufer  mit  ungefiuttt  öuf,'he  pranced,  ftarted,  did  fret  and 
fome,  he  üzw  out  into  a  paffion,  he.took  fire  prefenly, 
he  took  pepper  in  the  note. 

5luff«$i-t  (bk)  the  afcenfion,  mounting,  rifing.     55er 

tag  ber  auf--  ober  ^Jmmcifol)rt  be^  fpcrrn/  afcenfion-day. 

2(u|tAngett  (briefe)  to  intercept  letters ;  to  take  them 
up  by  the  way;  to  fnap  them  up;  to  get  them  by  pre- 
vention. Solan  l^atte  t^m  feme  rccrte  aufgefangen  /  they 
had  caught  at  his  words.    €inen  fpion  auffange«/  to  c-atch 


"a  fpie;  to  lay  hold  on  him;  to  feize  him.  ftiM  fvwf^dtf 
bic  franjofeu/eine  frn^e/  ben  fd)nupffcn,  k.  auffangen,  to 

catch  adiftemper,the  french  pox,  a  fcabbinefs,  cold,  &c. 

•Jtufprtlfcn  (etioa^ )  to  take  or  lift  up  a  thing. 

^hiffifdftn  ( eine^  anbern  briefc  fc^elmif^cr  roeife)  auf« 
fangen,  to  be  fo  great  a  rogue  as  to  interceptor  take  up 
letters  that  are  configned  to  other  people, 

2(ufjlec{)ten  (ble^aate)  aufbinben,  to  unbraid  or  un- 

plait  the  hair. 

;2aifliccjen,  i.  wie  bie  feöncc  t^UH/  to  juke  as  birds  do. 
^U  h»ner  ftnb  fc^on  aufgeflogen,  our  hens  have  already 
|uked,  are  already  fitting  on  the  rooft.  2.  %U  ic^  bai 
fagte,  flog  bie  tf)ur  auf,  upon  my  faying  of  this  open  flyes 
the  door.  3.  ^r  flog  auf,  aU  ob  il)m  bk  fd)Rjete  notb  wäre  an: 
gef  Ommen,  he  Iprung  up  as  a  pofTelt  man  would  do.  4.  €ilt 
bollmerf  butd)  eine  mine  auffliegen  laffen,  to  blow  up  a  bul- 
wark by  a  minej.to  fpring  the  mine  and  blow  it  up. 

?{ufbvbcvn  ( einen )  to  fummon  one.  €ine  belagerte 
llabt  auffi)rber«;  to  fummon  a  befieged  town,  to  bid  her 
fubmit,  furrender,  yield  up  or  give.  up.    €tnen  in  Cinet 

bifputation  jum  opponlren  aufforbern  >  to  invite  one  to 

oppofe  what  he  pkafes  to  your  difputation. 

,    2(ufffe|Tcn.(i.  alle^  to  devour  all;  to  eat  greedily  all 

up;  to  fwallow  up  every  bit 4  to  make  a  clean  riddance 

of. a  meal.    i.  St  machte  mir  ein  gefielt,  aU  mite  er  micö 

auffreffen,  he  looked  upon  me  as  he  would  devour  me. 

3.  ©aifd^eibemafferftat  mir  b(e  ^ut  am  finger  aufgefrcf^ 

\m,  the  aqua  fortis  has  fretted. the  Ikin  of  my  finger. 

4.  ©elnetbieher  freffen  ihn  auf,  his  fervants  eat  him  up. . 
.  '2(uffüt)fCrt .( I ,  -eine  manb,  einen  bau,  ic. )  to  raife ,  fet 
up,  .orereft-a  wall,  an  edifice,  &c.  2.  ©tucEe  auffij^rCJt 
auf  bie  boUmerclC/to  mount  the  bulwarks  with  canons. 
2öer-  batbic  n)ad)t:  aufgefu^ret?  who  has  mounted  the 
guard?:-  3.  ©ic^  TOOl^l  Ober  ubtl  auffiJferen,  to  carry,  de- 
mean 5  J  bear,, behave  or- comport  your  felf  well  or  ill. 

€c  t)at  angelobet  iid)  njofel  aufjufu^ren/  he  is  bound  to  a 
^ood  hearing.,  ©ie  führet  flc^  fo  fiottlic^  auf,  aU  ob  fie 
maß  bebeutete,  f he. carries  as  muchftate,  or  fhe  goes  as 

fine  >.as  a  lady,  of  quality.  s:)ai  befie  JiV,  ba^  man  ftC& 
feinem  flanbe  ^eradi  auffu&rc/j  ypuhad  beft  live  like 

your  fclf. 

Jrnfiilkit  (eine  pipeiuein)  to  fill  up  a  butt  or  pipe  of 

wine-;  to  make  it  all  full,     3(ufgefi5Uet ,  filled  up. 

'2(uffüttei'n ,  i.mifflen,  to  nourifh  well  and  pamper 
up,  fatten  by  high  feeding.  2)  SlUeö  futter,  to  fpend, 
confume  all  the  forage. 

"^lufgabe  (bie)  a  problem,  a  propofitlon;.  a  qüdlioa 
or  work  propounded  to  an  artift. 

3(ufg<in0  (ber)  i.  foimenauf- unb' ntebfergang)  the 
funs  riling  andfetting.  ©egeti  ailfgang  gelegen  fe»)n,to  be 

fituated  towards  the  eaft  ,  or  towards  orient  or  levant; 
to  be  oriental,  ievantine,  or  eaftern. .  2.^$  ifi  ein  groffer 
aufgang  an  biefem  IbofC'  there  is  a  great  confuming,  waft- 
ing or  fpending  at  this  court.  3.  iDer  aufgang  ober  ba^ 
aufgeben  beoroafer^/th«  opening  of. the  river,  that  was 
frozen  up.- 

2(ufgebett  (i.  einem  eftoaö)  to  impofe,  injoyn  or  com- 
mand one  a  thing,    ginem  eine  fdjnjerc  frage,  rd^el  auf^ 

geben,  tro  propofe  a  hard  queftion,  a  riddle,  a  problem  to 

one.  €tnem  ein  tagn*crcE  aufgeben,  to  fet  one  a  talk.  2.<iU 
ne  fcfiung  aufgeben,  to  render,  furrender,  give  up,  yield 
up  a  ftrong  hold;  to  deliver  it  up.  ©ie  drjte  i^abcn  ifen 
fl^cn  aufgegeben,  the  Phyficians  have  given  him  over. 

Urn  bretj  u&r  Qab  er  beu  gelji  auf,  at  three  a  clock  he  gave 

up 


143 


auf 


auf 


144. 


up  the  ghoft,  did  breath  his  laft, did fcteh his laft breath; 
died,  deceafed,  expired.  &cUl  ted^t  duf^c'mh  to  give  up, 
or  over,  your  right.  5c^  geH  auf/  I  give  it  up  or  over; 

1  give  it  for  loft,     ©eine  Qc1)abte  ci>mttii([ton  auf^ekn/ 

tu  give  up,  lay  down,  refign  your  cümmiflion. 

3luf0tblrtf«ll(>eit  (ble)  haught:  lefs,  pride,  infolence, 
foaring,  arrogancy,  the  being  fwolin  or  puffed  up. 

3(uf0Cl)Ot  Cl)(j^)  the  bans,  public  prociaraation ,  f.fltlf- 
tieten. 

2(ufgebfrtc^t,  f.  aufbrtngctt. 

3{ufge^€rt,  i.  erapcrdeigeji,  to  rife.  Sfufmnb  (iWW' 
to  go  up  and  down;  to  ramble  about.  5)tC  fomie  ge^t 
öuf  <  unb  nictser  /  the  fun  rifes  and  fets.  Sin  autgebettt>ci: 
ftettif  a  ftar  that  comes  out.  €w  flufge^enber  l)ampf  /  a 
rifing  vapour.  Set  teig  iji  nio&l  aufgegangen, the  dough 
has  well  rifen,  heaved,  fvvolln  or  fermented,  ^tt  (m- 
me  gc^t  auf,  the  feed  growes  forth,  growcs  up,  comes 
up,  out,  forth,  fhootes  up.  a.  Klifgc^cn,  to  open.  <Di€ 
tl)iir  gieng  oon  fid?  felber  auf,  the  door  opened  of  it  felt". 
;t*cr  gcfrorne  Urom  iil  fc^on  nicHv  aufgegangen,  the  river 

that  was  frozen  up,  is  already  open  again.  55tß  blut{)en 
gC^n  fd^OH  ttuf ,  the  blolFoms  are  coming  out  already. 

;Oiebluinen  geben  auf,  wenn  t)ie  fonne  fomnit,  the  flowers 
open  at  the  coming  of  the  fun.  ^ai  fd)lOÖ  Wiü  niü^tfiuf- 
gefecn ,  I  cannot  open  the  lock.  ;Die  m)it  tft  aufc.egau-' 
gen,  the  feam  is  out.  S)ie  gcfctiwulU  roirb  balO  aufgeben. 
the  impoftumc  is  ripe  to  break.  3.  Z)xcr)  i»  JWClfen  XHtV 
maU  U"I>  gc^et  auf,  three  in  twelve  is  contained  four  ri- 
mes and  nothing  left.    (£i  QC\it  fiel  auf,  there  is  a  great 

wafte.  gr  ^at  ei«  gtojfeä  gelb  aufgc&cn  laffen ,  he  has 
fpent,  laid  out,  or  confumed  a  great  deal  of  money. 

S>U(ti  gebt  allti  bex)  jenem  roieber  Brauf ,  that  will  eat  up 

all  of  this. 

2(ufgeli)  (iai)  lagio,  premium,  advance-money. 

2liifgercimt  fepn,  to  be  w£ll  humouredbe  in  a  good 
humour. 

aufgcjvecft,  axaked,  brifk,  lively. 

^(ufgieffen  (roaffei;  irgcnbrao)  to  pour  water  fome- 
tvhcrc  -upon.  ^  \iabi  branntroeii;  aufijegojfen/  1  have 
infufed  ox  ftcpt  it  in  brandy. 

Kufgrcbcn  {ein  (ocft)  to  dig  a  hole  in  the  ground, 
SßSieber  aufgegraben,  digged  up  again. 

llufguftcn,  f.  abgurt^n. 

3(ufgijl-teit  (ft4>)  to  gird  or  gird  up  your  felf.  ^  @ie 

ijeng  a\xi  mit  i^rem  rcgcH.tlcii),unb  ^attt  jic§  aufgegurfet, 

flic  went  out  hooded  and  fcarfed. 

7luil)<xhea  (feinen  ^"0  fo  ^^ve  your  hat  on. 

5{uf!)acfeit  (bat*  ti'S)  to  cut  open  the  ice. 

Ilufijcdcn,  f.  übljacleii. 

2ltifb<iltcn  (etrcas)  I.  offen  iialtciu  to  hold  a  thinw  up 
or  open.    2.  <Sx  ^k\t  bie  b^snbc  auf  gen  binmiel/  he  held 

up  or  lifted  up  his  hands  to  heaven.  j.  2(ufl)al(cn/ 
finbflltcn,  to  hold,  to  ccafe,  to  paufe,  to  refpire,  to 
recover  breathing,  ffincn  Courier  aufhalten,  to  ftop  a 
courier;  to  make  him  ftay.  ©ie  ffutb  in  einem  ^rem  aiif- 
^Uen  TOOUen,  to  believe  you  can  ftcm  the  tide  of  a  ri- 
ver, galtet  W  Ht(<^t  mit  il»p  the  coach.  Spialtit  ben 
bicb  fluf ,  ftop  the  thief.    4.  !OUic  üü^iialtin  in  fciuetn 

baufe,  ibnea  Utlterfi}li'iif  geben ,  to  fet,  keep,  entertain 
01  maintain  thieves  in  your  houfc.  (Bii^  irgenbttJO  auf= 
bölten,  to  ftay,  ply,  tarry  ,  fojourn ,  abide,  Jive  or  dwell 

fi-mewhcre.  ^0  »Oijiiet  et/  f>i>it  m  Uit  er  fJc&  auf? 
where  is  his  abode  ?  3h  benif-clbcn  fcücc  ^dltai  uaferc 
ttpfceiW'ieute  [(<&  «uf,iii  that  cellar  our  porter«  ply.  j.  €^ 


nen  lange  aufbalten,  to  hold  one  up,  to  amufe  him,  t» 

cany  him,  to  keep  him  at  a  bay,  to  detain  him.     (gi« 

lun  i^ufbalteu/  bio  ei  baröber  finffcr  roir^,  to  beiate  one. 
©icb  mitunniiijenbtngen  aufhalten,  to  ftand  orinfiftupon 
triffles.  S)ai  bdlt  t>ie  fac^e  nur  auf,  that  is  but  a  linger- 
ing or  retardation  ;  that  lerves  onely  to  protraft,  retard, 
lengthen,   prolong  or  delay  the  time  of  clearing  the 

buiinefs.    6.  S(ufl)itlten  Ober  aufboren  ju  procebiren,  ju 

friegen,  K-  to  Hop  the  war;  to  ceaiefrom  making  war; 
to  give  over  fuing  at  law.  7.  ^ai  aufbalkU  teö  UriU^ 
the  retention  of  the  urine. 

:2(ufl?<in0Ctt  (einen  bteb)  to  hang  a  thief.  €lnett  an  et* 
nem  baum  aufbangen,  to  hang  or  trufs  one  up  on  a  tree. 
©nc  glDcfc  aufbangen ,  to  hang  up  a  bell.  @(c  bat  ibrc 
m^d}^  bcwt  aufgebangcn,  to  day  fhe  has  hung  up  her 
linncn  clothes  that  were  wafhed. 

2(uf!?rtucn  {hai  eii)  to  hew  or  cut  the  ice  open. 

?{ufl?<;ufc»  (etivaö)  jufiimmen  fc^arrcn,  to  accumulate 

a  thing,  to  heap  it  up,  to  lay  it  up,  to  lay  it  on  a  heap,  to 
lay  it  up  in  ftore,  to  hoard  it  up;  to  ftore,  gather  or 
fcrape  it  together.     8iufge()au(fet/  heaped  up. 

^Uifl^cbcit  (ctivaiJ)  I.  in  tic  b^&e  beben ^  to  heave  a 
thing,  to  heave  it  up,  to  lift,  pick  or  take  it  up,  to  raife 
it,  to  lift  ic  up  on  high.  3.  ^tm'S  autbeben,  aufbebal« 
tCH  ober  DertDnbren,  to  keep,  prtierve,  fpare,  fave,  or  re- 
ferve  a  thing;  to  lay  it  up  o;:  keep  ic  in  ftore.  S;^tbtt  tit 
Übrigen  broctcn  auf,  let  the  remanents  be  faved.  3.  ^tr»ai 
aufocbcn,  a}fd)ai^ctt,  al»ti)un,  an  tic  (cite  tbun,  to  abro- 
gate, abolifh,  take  away,  annul!,  annihilate,  break, 
make  void ,  amurtife  or  ftop  a  thing ;  to  make  it  ceafe ; 
to  bring  it  to  an  end.  Sine  belagerung  aufbeben,  to  raife 
a  ilcge.  ;öie  frcunbfcbaft  iivifc&en  ibncn  be^be«  iji  aufge* 
blkn,  they  fell  out  together.  (£c  b«&  ^cn  flrre|l  glelc^ 
JDfebcr  auf,  he  prefently  relaxed  or  lelaxated  the  attach- 
ment. 55er  contract  j(l  aufgcboben,  the  contract  is  void. 
©1Ö  fhKfc^ivcigen  auii^cbcn/  to  break  the  fdcnce.  2tu^ 
9efd;tObeH,  tft  iitcf;t  ßufgcboben,  I  fhall  meet  with  him, 
forbearance  is  no  acquittance. 

2tufl)cften  (mai  mit  einer  (Jecfnabet)  to  pin  up  a 

thing. 

■2lufl)tittvn  (fi(^)  wtcberum  B^t  wetter  »erben,  to  dear 

up ;  to  grow  clear  again. 

Hiifl)üf tn  (einem)  to  help  one  up;  to  fublevate,aid, 
aflift,  fuccour,  favour,  countenance  or  fupport  him; 
to  lend  him  a  helping  hand ;  to  come  to  his  afliftance. 
Ulbel  aufgebolfen  f^^r^n ,  to  be  ill  holp  up. 

2(uft;el{cit  {tai  mttit  ivOJH  fiti))  it  cleares  up. 

2{nfl?eru-fen  (einen)  f.  mU)mHn*  Stufgcbencfet  (t^n 
a\-3  ein  titb  ,  to  be,  hanged  as  a  thief. 

3lnf^ctjctt/tö  ftir  up,  inftigate,  incite,  Intice,  en- 
couia^c. 

7lu}ln]ycn  (^etmßi)  ü)(e  t>U  fc§i(fcr  rcfcen,  etmi  «ufifebeii/ 

to  hoife  up  a  thing. 

?Cnflpo(f  cn  (einem)  to  climb  up  to  ones  back.  Cineu 
aufbccfen,  to  tak«  tme  upon  your  back. 

'Huf\)cvcn  ctivai  ju  tbtui,  baoon  ablafien,  toceafefrom 
a  work;  to  ceafc  to  do  it;  to  leave  it  offi  to  give  over, 
forbear  or  difcontinuc  your  a£liou;  to  let  it  alone;  to 
defift  from  it;  to  hold  up;  to  lay  it  alidc.  )iß?.t  am 
ficifct  tcibet,  boret  Äuf  ju  funiiigen,  affliction  puts  a  ftop  to 
i\n.    ©efcJ^rtinbe  ouföörcub,  abrupt,  abruptly. 

^ufbiipffen,  to  hop  up,  leap  up,  ftart  up.  SOJcijnefl 
bu,  man  foil  bir  gleidj  aufijiipfe»,  mm  bu  nHr»fcifejl? 
do  you  think  1  muft  b«  always  at  your  command  ? 


I4T 


auf 


auf 


14^ 


^(ufjrtgen  (elntn  W^n)  to  ftart  a  hare.  Slelj^iirtcr  auf- 
lagen/ to  fpring  partridges.  €incn  (t^rcr,  pfuf(^cr  auf- 
iflgctlf  to  ftarr,  er  to  drive  up  or  put  up  iuch  a  one 
that  exercifcs  a  handicraft  without  a  due  priviledge. 

■Jttiffmiffert  (  cine  tvaare)  to  ingrofs  a  commodity  ;  to 
buy  up  all  what  is  to  be  got.cn  of  it,  JS?aarCt1  r  >^ii  JU 
warcft  gebrncfet  werben  /  aaffaulfeii  /  e^e  noc^  ter  marcft 

flngc()et/  to  foreftali  the  market. 

ILufHäi-tn  ifid))  roic-ber  ötmuiel  t^ut  naä)  ttüHn  mu 
fCtf  to  clear  up;  to  become  cieati  to  clarify. 
'MufflrtubcJt  (ct»aÖ)  to  pick  up  a  thing. 

7Ui\Ud>m  ober  aüfHeibtn  (tnpfctiiuctC/  lanbcftarfcn) 
to  palt  up  brafs-cuts  or  geographical  maps}  to  faften  or 
glue  them  fomewhere. 

3(ufFlci|^ci'rt ,  f.  auffl^Ctt. 

2luff Icttci-n ,  hinauf  flettern,  to  climb  up.  55ie  let- 
ter hinauf  flettern  /  to  climb  up  a  ladder.  «Ovit  einer  lei^ 
ter  ftinaut  flettcrtj/  to  climb  up  with  a  latter. 

2li!ffnöptfc»t/  to  unbutton 

^uffniipffcit  (i.etiuaö  jugefnupffeO  nB*  ober  loöFn't* 

|>fen/  to  untye,  unbuckle,  unclafp,  unk«it  or  loofen  a 
thing>  that  was  tyed  up,  buckled  up,   or  faftened  with 

knots.  €ineii  bicb  uuffnupfen/  ober  an  ben  galgcn  fimpfe«/ 

to  hang  a  thief;    to  truls  him  up. 
2(uff  od>cft  ( eine  mild;)  to  boil  up  milk, 
^(uffcunmctt/  to  come  up.    So  ifj  eine  neue  mobe  auf- 

JCfommetl/  there  is  a  new  fafhion  come  up.  ^ß  fam  ein 
neuer  foilig  ßUf  /  there  arofe  up  a  new  king.  SSon  CitW 
JraKCff)eit  auffommcn/  to  recover  from  a  ficknefs;  to 
begin  to  mend  and  be  reftored  to  health.     ^1a^  ttlitU- 

mm  grojTeii  fc^aben  lieber  anfHmmen,  reiebcr  lu  inittcln 

fomnie/l/  to  recover,  repair  or  retrieve  your  loffesjtoget 
recovered  of  your  loOes.  3c6  fan  in  bfefer  jiabt  nid)t 
«uffomnu'«/ 1  cannot  thrive  in  this  place  ;  I  cannot  come 
foreward  in  my  trade  here,  gr  ift  bcp  ber  ^anblung  auf^ 
gcEommeU/  ober  ju  rcid)t^um  gcfemmcn  /  he  thrived  well 
by  the  trade,  he  got  money  by  it.  SBerben  iic  fd)iffe 
mit  blefer  flut^  auffommen?  fhall  we  have  the  fhips  up 
by  this  tide,  or  by  this  floed.^  jffia^  er  Ijfet/  bflö  fommt 
l^m  rt)tcber  herauf/  all  he  eates  comes  up  again.  3"^ 
fan  gegen  i^a  nic^t  auffommcn/  I  cannot  come  on  or 

prevail  ajainft  him;  he  outdoes  me.  €öfinb  i()m  et\ui)C 
I Inbcr  gebo&rcn ,  a^er  feüiö  aufgefommc»/  he  got  divers 
children  but  none  of  them  were  brought  up. 

^lafi'rrtQen  (ein  tuc&  ober  einen  but)  to  nap  a  cloth  or  a 
hat.  i^id)  auffrö^cn  r  fid)  n5unb  fraijen/  to  claw,  chafe, 
rub  or  {cratch  your  icif  a  fore ;  to  gall  your  felf  by 
fcratchtng. 

2{uff I'rtufenr  auffr^ufefn,  to  curl,  crifp,  braid,  ^ai 
«uffrdufelrt/  the  making  curld,  the  curling. 

ItufTviegen  (tim  timt,  em  fitlO§/  K.)  to  get  open  a 
ioor,  a  lock,  ^ct)  fan3  nic^t  auffriegen^  ober  aufejfen  /  I 
cannot  eat  it  up;   it  will  not  well  down  with  me. 

■Muffunbigett  {fein  amt)  reflgnircn^  to  refign,  abdicate, 
give  up  or  renounce  your  charge ;  to  lay  it  down.  Sl- 
MCn  contract  auflönbigen»  to  renounce  a  conrraft.     ^ai 

gelb ,  fo  id)  »on  i^m  auf  lini  ijdhc,  l^at  er  mir  aufgefönbi- 

get/  he  has  demanded  back  the  money,  I  have  from  him 

upon  ufc.  €i;te.u  tie  miet&e  auffunbigen/  to  give  a  lod- 
ger warning  to  remove. 

^tufl'imft  ( bic )  oDer  wteberauffunft  cine«  ftmden,  the 

recovering  of  a  fick  body.  f.  ßuffommen. 

2(ufI<^i>cn  (toaaren  auf  einen  loagen)  to  lade  merchan- 
difes  uf  on  a  cart.    €tnem  me&r  aufgclakH  b«l>e«/  al^  er 


tmen  Un  r  to  have  overcharged  one ;  to  have  laycd" 
more  upon  him  than  he  is  able  to  bear.  ^l]l  auflabett/ 
to  load  dung  on  a  cart. 

^(ufiabef  (bie)  leute  jum  auflabett  /  porters. 

^Uijiagc  (i)ie)  t>\e  flcur,  the  import,  impofition,  tax, 
duty,  cuitom.  dem  falfd)c  aufl.ige  ober  l'efcf)ulbigung, 
the  charging  one  faifly  with  a  cri.mc ;  a  falfe  accufa- 
tion  or  imputation.  S>ic  auftögc  CilKi  1>UC^^/  the  edition 
or  the  printing  of  a  book. 

2(uiiäl>ncn  \\iti))  f.  ajtjle^nen. 

^(ufirtiTeiT  (i.  b;c  tf^ur)  offen  lajfcn,  to  let  the  door 
open,  ^en  l^abiiijt  auf- ober  au^laflcU/  to  let  the  hawk 
loar  or  fly.     2.  J^O^laffll ,  to  loofen. 

2fufi<;uf  (ber)  i.  bcö  p^beU,  an  uproar,  fedition  or 
tumult  ot  the  people.    2.  ^in  aufiauf  be^  getvdferö  /  a 

Iwelling  ot  the  river. 

^(uflaufcn  (I.  eine  t^ur)  to  run  a  door  open.  2. 25uft 
iel^unb  oad  roajfcr  auf  ober  ab?  ifr^  ieijo  flut  ober  ebbe? 

what  is  It  now, flood  or  ebb.*  does  it  flow  or  ebb  now? 
Daö  roaffer  lauft  aufc  't  is  flood;  'tis  flowing  water ;  the 

tide  comes  i.i.  3.  ^jjom  regen  ift  bal  roaffec  Ui  itrobm« 
|)0d)  aufgelauffen  /  the  rain  has  much  IwcUed  up  the  ri- 
ver.   4.  Sr  roar  oon  bem  empfangenen  gifft  bicf  aufgclauf- 

jCil/  his  body  was  Iwoilavery  big  by  the  poifon  he  had 

got  within.  5)er  fcacfen  lief  ouf  »cm  ftrcicö,  the  cheek 
fwelt  by  the  blow.    s.<öie  unfojten  laurJen  gen)altig  &ec& 

auf/  the  charges  amount  very  high. 

TlufJaui-en  (einem )  to  lye  in  wait  or  ambufh  for  one; 
to  oblerve,  watch ,  ipy  or  eye  him  ;  to  feek  for  an  occa- 
fion  to  intrap  or  inlHare  him;  to  be  or  lye  upon  the 
catch  for  him. 

Tiufltbtn,  to  revive,  come  or  bring  to  life  again, 
renew. 

2iuficcfcn  lajfen  (ben  f^unh  etm^)  to  let  the  dog  lick 

up  lomeihing. 

■Jluflegett  (.  i.  einem  etmai)  to  lay  a  charge  or  burdea 
upon  one.    2.  <imm  iie  ^anbe  auflegen»  »bti  cinweiiieti, 

to  lay  your  hands  upon  one  and  confecrate  him.     3.  O 

i\\  i&m  ber  eit>  «ufgeleget  miUn,  the  taking  of  an  oath 
is  injoyned  him.    ^ine  allgemdne  j?cur  auflegen  /  to  lay, 

let  or  impofe  a  general  tax;  to  aflTcfs,  aflize  or  tax  the 
people,  öncm  einen  befell  auflegen/  to  charge  or  com- 
mand one  a  thing;  to  charge  him  with  it;  to  give  it 
him  in  charge;  to  intrufl:  him  with  it;  to  bid  him  do 
it;  to  impofe,  injoyn  or  prefcribe  it  him.  £eget  i&ltt 
nic^t  JU  Oiel  auf/    do  not  overcharge  him.     4.  ^ji  pafi' 

t)au3/  toorinn  man  t)icl  t^aaten  auflegen  fmr  a  ware-hou- 

fe  wherein  many  goods  may  be  flowed.  Q;tn  f(^{ff  auf^ 
legen/  ober  abtacfp.'n/  to  lay  up  aXhip,  to  untackle 
her.     €ine  njaare  auflegen/  to  lay  up  a  commodity;  to 

put  it  up ;  to  lay  it  up  in  ftore.      SSorratl)  auflegen  auf 

ein  $'int}  ja^r  /  to  lay  up  provifions  for  the  w.hole  year. 
J.  ^in  bud)  aufliegen/  to  bear  the  charges  of  the  print- 

mg  of  a  book.    6.  (gjc^  njteber  iemmti  ouflegeu/  to  take 

head  or  to  prance  againfl:  one;  to  oppofe  and  r>.fift  him. 

7.  £tn  pjlafter  auflegen/  to  apply  a  plaifter.  g.  (Seine 
rec^nungen  auflegen  ober  Dorlcgen/  to  exhibit,  render 
or  give  your  accounts.  9.  ^iti  flucE  8efd;u^  aufJegeWf 
auf  tie  latJCten  legen /  to  mount  a  canon;  to  lay  it  on 
the  carriage.  10.  <imm  eine  miffet^at  ßUd)Ud)  auflc* 
geU/  ober  nad)rcben/  to  lay  fallly  a  crime  to  one's  char- 
ge; to  lay  it  in  his  difh;  to  bely  him  with  it;  to  char- 
ge him  with  the  blame  thereof,  to  lay  fuch  a  blame 
on  him. 


147 


auf 


auf 


148 


?(ijjle^jteji  (ftc6  Wieb«  feltteit  ^«m)  anfiem^  to  up- 
braid or  infult  your  mafter;  to  prance  or  kick  at  ot 
againft  him;  to  take  head  aad  be  refraftory  to  him ;  to 
oppofe,  refill,  withftand  him;  to  rife  up  and  Ibive 
againft  him.  ^Ic^  auflef)!ien  auf  einen  iliär  auf  ben  eUen- 

bO^eil ,  to  lean  upon  a  flick  or  ftaff,  on  the  elibow. 

'Hu^ümcn  {H'Mi  irqenivcc)  to  agglutinate  a  thing; 
to  glue  it  fomewhcre  upon  or  unto. 

'Hiificfcn  (ctran^  ooti  ber  ci&en)  to  pick,  Icafe  or  gather 
things  up  from  the  ground.  S)k  forn-^^rcil  nuffefCH/ 
to  leafe  or  pick  up  cars  of  corn  after  harveft;   to  glean. 

Söcr  öicerfcfen  üet(cl)üttct i)2t>  niagftc  fluct)i»ieöer  aii^efcii/ 

he  that  has  I'pillcd  the  pcafe,  let  him  leafe  them  up. 

3(U^tcgcrt  ( i.  irnenba^o)  to  lye,  reft  or  lean  fome- 
where  upon.  2.  S^J  (jcgct  mir  au\  Ober  ob,  it  is  my  duty ; 
it  lyes  to  my  charge;  it  is  a  duty  incumbent  upon  me 
3-  5Dcr  hamh  Ut  fivf)  fc^on  aufgelegen,  luuiib  gelcgciif  the 
patient  is  galled  already  on  his  body  by  having  kept 
the  bed  fo  long  a  time. 

2(ufIodfci'n  (t>a^  erbreid))  to  break  the  ground  j  to 
moulder  it. 

^uiJofett  (etmi)  to  dliTolve,  untye,  unbind,  loofe, 
loofcn,  unloofe  or  unknit  a  thing,  to  make  it  loofe.  SI- 
\Hn  Qcbünbmen  ober  gefangenen  auffofen  uiib  ge^jen  laffcu/ 
10  releafe  a  prifoner  and  fee  him  at  liberty,  (im  tHcl 
CUftofert/  to  unfold  a  riddle;  to  unriddle  a  hard  que- 
ftion;  ro  refolve  it.  Qiln  kmb  ober  fnotcu  «Uf{i5fen/  to 
imtye,  unknit,  undo  or  unbind  a  knot;  aftting,  &c. 
einen  jauberfnoten  nuPofenr  to  dirtolve  a  fpell.  <icm 
Daf!6feni)e  ßrßencij,  a  folurive  remedy.  Bid)  nuj^afen,  «l^ 
füle  in  gemejncntr  unb  metaHetn  fdjeibereaffer/  to  be  dif- 
folved  a?  fait  in  ordinary  water  and  metalis  in  aqua  for- 

tis.  €in  fonberltc^  aujlofeni  mittel/  a  particular  diflbl- 
veat. 

?ruf[o5lic{)  (et}\\,  to  be  rcfolvable,  difToIvable,  apt  to 
be  dilFolved  or  refolved. 

3(uflöte»  Utm^  truenbnJO)  to  faften  a  thing  fome- 
whcre upon  by  foldering  it  with  lead. 

liuftn  tifd) ,  cbcr  awf  bcm  tifc^  licgt^/  there  it  lyes  on 
the  table. 

3(uftn<tcf>cn  (r,  f^tlr  unb  fenfrcr)  offnen  ^  to  open  door 

and  windows;  to  fet  or  make  them  open,  gjnen  brief j 
fiafniacf)en,  cntfiegeln,  to  open  or  unfcal  a  letter.  2(uf(je-  \ 
tm&ttt  nuffe/  nuts  that  are  cracked.  (Etncn  fnotcn  aufma^ 
ti)in,  aufbinben,  mH^fiti,  to  untye  a  knot,  (tin  0it  tiid) 
rtufm  jcyen/  to  unfold  a  piece  of  cloth.  (Einen  bnllen  auf^ 
iJWd^cit/  to  unpack  a  bnle.  S>ie  l)aar5opfFe  öufmad)en/  to 
unplait  the  hair.  2..©ic5  aufma^teny  ficft  auf  b(e  reife  be- 
f  efceU/  to  fct  out ;  to  go  or  take  a  journey ;  to  make  up. 
eid)  auf  unb  bauoti  nudjcn,  ficO  auit  bcm  iauH  \md)cnr 
to  run  away;  to  tlcape.  SJlacV  bii"^  auf,  arifc  and  get 
you^one;  make  up  and  away,  eefncn  W  aufmadKU, 
«Offtulpen,  to  turn  or  cock  up  your  hat.     ^ul)  UJtll  mid) 

«ufinad)cn,  unb  ju  i&m  ge^cu,  i  will  make  up  to  him.  ©id) 
auf'  unb  Winter  einem  ftermacfjcn/  to  make  out  after  one. 
3-  fini  aufmachen  ober  auffpteUn/  to  ftrike  up  ;-to  play 
or  found  a  piece  upon  a  mufical  inftrumcnt. 

3lnfmai»i-cit  (cine  fdjcibeivanb )  aufn^rcn;  to  mure  up 
a  partition- wall. 

Thtimtvftn,  i.  Hd\;iq  jM]()6reW/  to  be  attentive  on  a 
ftrmon;  to  hear  it  with  atteniivencfs;  to  give  a  dili-, 
gent  ear  to  it;  to  mind  it.    a.  ^tmai  aufmcrcfen,  öiif- 
IC^reiben»  to  note  a  thin^;  to  book  it;  to  write  it  down  I 
in  your  book;  to  keep  it  uwced.    Äufgcmercft^  noted. 


KufmcL'cf f<xm  fet)n  (auf  etwaO  to  be  attentive  on  a 
thing      Stufmercffam  Juroren  /  to  hearken  attentively. 

3tufmei'(f fam /  attentively,  carefully,   diligently. 

'2(ufmei*if|am^cit  {\>ii)  the  attcncivenefs,  carefull- 
nefs. 

^ilfmcuifung  (bic)  the  attention,  application,  dili- 
gence, minding,  obferving,  caring,  reflecliion. 

^(ufmnntern  (einen  »om  fdjla?)  to  awake  one. 
(tincn  iur  tugenb  aufmuntern/  to  incite  one  to  a  vir- 
tuous life  J  to  ftir  him  up  to  it.     €inen  flctnmi^tbigeit 

aufmuntern/  to  incourage,  animate,  raiie,  revive, 
quicken»  comfort,  or  fpirit  a  weak -hearted  body,     (tin 

itobUuföemmitert  bürfd)gen,  ein  red)t  hurtig  0cmu{&,  a 

lively,  brilk  or  fprightly  youth. 

^(iifmuntciung  (bie;  an  incentive,  incourage ment; 
ihc  ftirring  up. 

2Utimut^m  (cine  tUt  ubel)  c^  arger  mad)cit  al^  e^  ifJ/ 

to  exaggerate  an  evil  aftion;  to  aggravate  it  or  make  it 
worfc  by  a  bad  narration.  S©a^  \)nbt  i^r  mir  H^  aufjUe 
mu^eU/  OOa'iUiUerjfen?  why  but  you  upbraid  me  of  it,  or 
for  it? 

^ufrtrtscln  (einem  pferte  tin  ^ufeifen)  to  fhoo  a 

horfe. 

2liifnaf)tn  (ctwaO  to  few  it  on. 

2{ut'rtal>me  (bie)  i,  hie  aufne^n^ting  ^  the  reception. 
2.S>a^  aufnehmen,  bcr  roaa^H^mn ,  the  iucreafe,  impro- 
vement, accretion,  advancement,  ^ni  aufne&men  fom* 
men  t  to  thrive. 

2iufrtcl>men  (ttmi  t)On  ber  etHn)  to  take  or  pick  up 
■A  thing  from  the  ground ,  to  lift  it  up.  (£r  f^at  i^tl  be? 
fid)  aufgenommen/  he  has  taken  him  up  at  his  lodging; 
he  has  lodged, harboured,  fheltered,  received  or  enter- 
tained him.  (turn  nsofel  ober  »Ibel  aufnehmen,  to  take  it 
well  or  ill.  Ct  na^m  c^  anf  aU  einen  fd^impf ,  he  took 
it  as  an  aifront.  gjnen  an  finbc^  ftat  aufnehmen/  to 
adopt  one.    @e(b  aufnehmen/  entlegnen/  to  take  up  or 

to  borrow  a  fum  of  money.     '^\)t  f)abU  Unred;t  ßufge* 

nommcn/  i()r  fcabt^  nic^t  rcd}t  wrftanben/  you  have  taken 

it  the  wrong  way;  you  did  mifunderiland  it.     ^d)  ttilli 

mit  t()m  aufnehmen  /  id)  ü.nU  m\)\  gegen  i^n  auiJfu{)ren  ^ 

I'll   take  up  the  quarrel;    I  efpoufe  it.       SiOaJ  cr  U)Cg* 

tvirftr  begehrt  nicmanb  aufjuncfcmcrtf  he  is  a  hold  -  faft , 
a  pinch -penny,  3^r  UC\)mti  uHl  ßuf/  »vflö  man  eud> 
in  freunbfd)afft  faQct/  you  mifconftrue  what  one  tells 
you  as  a  friend. 

2lufncüelrj  (etiua^)  to  unlace  a  thing. 

3(utnötl;i3cii  (.einem  ctn^ai)  f.  aufbringen. 

^lufopfci'il  iCtreati)  to  olTer  up  or  to  facrlfice  a  thing; 
to  deliver  it  up. 

2{ut>nrfeij  (einem  ctJvaO  ober  aufburbcii/  to  charge 

one  with  a  thing;  to  lay  the  charge  of  it  upon  him. 

(Einen  ballen  aufpadcn  /  au^racfeu/  to  unpack  a  bale.  3iuf^ 
pacfeu/  uiib  fid)  jur  abreife  fertig  ma^^cu/  to  trufs  up  or 
pack  up  your  tools  for  to  get  you  gone. 

Jlufpappcn  (cine  lanbd)arte  auf  cia  leinen  tuc^)to  pall 
Up  a  mnp  on  a  piece  of  linnen-cloth.  Stufgepaf  pet/  pall- 
ed up. 

^lufljrtjfcn  (feinen  berrn)  to  uait  on  your  mafter. 
(Einem  aufpaffen  ober  öuflauren/  to  obfcrve,  watch,  fpy, 

or  eye  one;  to  keep  a  ftrift  eye  over  him.  €iitcm/  bet 
eutlaiiffen  m6rf)te/  nnfpßffen,  to  /it  upon  ones  ikirts.  Siuf- 
pafTcn  bli  einer  foaimt/  ta  furubcr  gc()cn  muG'/  to  lye  i» 

wait  for  one  that  is  to  pnfs  by. 

SfutVvJUit'e»)  (e(n^)  to  beat  your  drum;  to  beat  up. 

:2fufpfeitF«n 


149 


auf 


auf 


IJO 


5(iJt>fetfen  (tini)  to  flute  or  pipe  an  air. 

2(ufpid'cn,  f.  flufbiiicrt. 

Sfufplrttjcit/  f.  amb^Hm^ 

Äufpu^cu  (ctwaö)  f.  aufbufie«. 

2i'ufqt>cilcn/  alö  6rot/  fiocffifa)  utib  bcfgletc^eii  imwaf- 

f«/  to  Iwell  up  as  bresd,  ftockfifh  and  the  like  things 
would  do  being  laid  a  foking.  ^ai  ßUfilüClleil  Ober  ^er* 

«orq»eliciiiDe^n)airer^  bet)  einem  fpriugbiunnen/ the  boiling 

or  bubbling  up  of  the  water  at  a  fpring. 

3ruffa(fen  (etWiiö)  to  rake  up  things  from  the  ground  ; 
to  gather  them  with  a  rake.  Mm  plunber  flilftaffen 
«lib  fcrt  malfc^ireit/  to  trufs  up  bag  and  baggage  and 
continue  your  march. 

"Äuffäumett  (ßUe^)  to  take  all  things  away,  ©ie  gfi* 
ttt  im  fcpiffc  aufrifumeii/to  flow  goods  in  a  fhip.  5)tc  gu' 
rcr  in  einem  pacf^aufe  öufi-^Jumen  ober  auffegen/  to  lay  up 
ottoftow  goods  in  aware-  houfe.  €i«  lanb  aufraumcji/ 
to  unpeople  a  country.  St»  iimmer  auffttUmeif/  to 
irefs  a  chamber  ;  to  fet  all  things  in  order  in  the  cham- 
terj  to  make  the  room;  to  remove  all  unneccflary 
things  out  of  it.  €m  ttJOfel  aufgeräumt  jiwinßf/  ^  proper, 
fit  or  well  furnifhed  chamber.  €^  liegt  aUCi  ta  unauf- 
82r«umt/  there  all  lyes  out  of  order.  (£r  ifi  iept  tt)Cl)l  auf« 
geraumt/^eisnow  in  a  good  humour  or  temper  for  the 

prcfenr.    €r  ifnefitnlc^t  m^l  aufgeräumt/  he  is  now  out 

of  the  thin'^s  or  out  of  humour. 

^iiifvtdjcn  (bö^  l^eu)  to  cock  your  hay,  to  rake  it  to. 
gether  into  heaps. 

:2t»fi'ed)t/  i.  aufgewertet  ftc^tn  ober  ge^eti/  to  ftand  or 
walk  aright  or  upright  in  pofture.  Sin  faß  aufred^^t  (d 
ften,  to  let  a  cafk  an  end.  2tufred)t  f^e&enb/  auf  einem 
eubc  (Jel^cnb/  ftanding,  {landing  up,  up  an  end.  2.  2(uf- 
re4?t  ^anbcln,  f.  aufrUfitig. 

Tiufi'Cucn  (bie  O^reajto  hearken,  to liflen.  !t>en  ^(iU 
«ufrccfcu  wie  eine  gan^  /  to  llretch  out  your  neck  as 
geele  do. 

^lufvctbcn   (i.  bie  fctnbe)  »crtilgeny  to  devour,  de- 

ftroy,  mine  or  undo  interily  the  enemy ;  tobring  him  to 
nought.  2.  (gjne  tvunbe  tuiebcr  aufreiben  /  to  rub  up  a 
ibre  again ;  to  rip  up  an  old  fore.  €iii  aufgerieben  pferb/ 
,a  galled  horfe.  ©ic^  aufret&en/ to  fret  your  fclfj  to  rub 
the  fkin  ofF. 

^[sifvetflctt/  fic^  flufretflen/  to  cleave,  fplit,  open,  gape, 
burll,  (lit,  chink,  chap  or  chop.  55ie  nafet  ijl  aufgeriffeH/ 
the  whip,  feam  or  Pitching  is  unfown.  (Eine  na^t  auf^ 
rciffctt/  to  rip  up  a{lirching,torip  open  a  feam.  (Einem 
ben  baud)  atificiffen/  to  rip  up  oropen  ones  belly.  (Sirt 
gcb^u  aufreiffei?/  to  draw  the  profile  of  building;  to 
delineate  it.  f.  aufriß- 

2tufvenncrt(etnet()ur)  to  run  or  bounce  a  door  open. 

3{nfrtd)tCll(eti\)a^)to  raife,  upraife,  ereil,  fct  up  or 
rearupathing  ;  to  fct  it  aright ^  to  caufc  it  to  arifc;  to 
iettlc  orjixit.  g:i(^)Ö«frid^ten/ togetup;  to  rife  up.  (^illi 
(ilule  jutubendfmabl  aufric&ten/ to  raife  or  fet  up  a  monu- 
ment, tin  regiment bragpner  aufridjten,  to  raife  or  levy  a 
regiment  of  dragons,  ^in  niebcrgefd,)lagen  gcmu(l)  auf? 
ri($.tert/  to  comfort  an  affliiled  mind,  ®?ir  i^aben  einen 
t'ontrart  mit  cinanber  aufgeriC4)tet/  we  have  clapt  up  a 

bargain,  or  made  an  agreement  together,  grinfajj  aufrid}* 
till  to  lift  up  a  cafli  and  fet  it  an  end.  (JiliC  ^anblung 
flUfriC»;tei.'/  to  fet  up  a  trade;  to  fet  up  for  your  felf; 
to  fettle   or  cflablifh  your  felf;  to  fettle  for  to  tr.de. 

7lufi'id}t:^,  c^rlic^  unb  rcblic^  fet)H  t  to  be  upright, 
downright,  honcft  ,  juft,  fincerc,  ingenuous,  frank» 


'open,  faithful!,  plainer  reafoiiable.  ^in  öufridöttgej' 
bcmant/  a  naif  (lone,  a  right  or  true  diamond.  Siufrirf); 
tiger  canari-iuein,  true  canary;  canaiy  that  is  pure,  ge- 
nuine and  not  mingled  with  any  other  liquor.  (£r  ijl 
aUerbing  aufrichtig/  be  is  a  downright  man. 

'2(ufi-id)ti3eftt5e{il:  ober  öufri($tiglid)  femibct»/  to  deal 
uprightly  ,  ingenuously,  frankly,  iincerely,  honeflly, 
fairly,  openly,  candidly,  faithfully,  reafonably. 

^(uffjcl>tigi?ett  (t>ic)  the  uprightncfs,  Sincerity,  in- 
genuity, integrity,  plainnefs,  candor,  openheartcdnefs, 
trucheartediicfs,  houeily,  franknefs,ingcnuousnefs,  faith- 
ful In  efs,  reafonablenel's, 

2Utfvid}txins  Cbie)bai5  ^jufrid^te«/ the  upraiilng,  fetting 
up,  crefting,  dreilin^,  trimming,  &c.  f.  mfHdjttn. 
2(ufL'te0cIn  (^ic  t()ur)  to  unbolt  a  door. 
2(ufi-i6  (ber)  einer  fefmng/ cineö  gcbßubeö,  nsie  e^in^au* 
ge  fallt/ the  draught  or  delineation  of  the  profpcft  of  a 
fortification  or  building.    5^er  aufiiC'  ctueS  f)avifii  ,  vta,U 
\\ti,  JC  im  bumydjnitt /  the  profile  of  a  houfe,  fortifi- 
:  cation,  &c. 

j  2(ufi-iQcn  (bie  t^ör)  to  fcratch  up  the  ikin  ;  to  flit  it 
^with  a  pin  or  pen -knife. 

I  3{i»fi-oUen  (etwae)  to  roll  up  a  thing.  Sfufgerolltfi 
.jlrumptfC/ roiled  flockings. 

3(ufrücfcn  (einem  etusas')  oortDerffen,  to  upbraid  or  re- 
[proach  one  with  or  for  a  thing;  to  cafl  or  hit  it  him  in 
jthe  teeth;  to  reproach,  tax  or  twit  him  with  it.  (Einem 
j  bie  tf  o^ltI)fit/  fo  man  ifem  ^rjeiget  l^at/aufrudon/  to  reproach 
\  one  a  good  turn  or  a  benefit.  «Er  xMti  mir  allejeit  «uf^ 
he  ever  and  anon  hits  me  in  the  teeth  with  it. 

5(ufi-uf en  (einen)  \^n  au^  bem  UiU  aufrujfe«/  to  call 
one  up;  to  bid  him  rife  ;  to  rowze  him.  <£incn  f;erßttf 
ruffcn/to  tall  one  up;  to  bid  him  come  up  flairs. 

■Jlufrul^l*  (^cr)  an  uproar,  fedition,  tumult,  rebel- 
lion, iniuireilioH,  commotion  or  muting;  a  rifing  of 
the  people.  Öjincn  flUfru^r  erregen/  to  make  an  uproar; 
to  raife  afedition;  to  rear  up  or  ftir  up  a  tumult;  to 
caufe  a  rebellion  or  diflurbance;  to  llir  up  the  people 
to  rebellion,  gurtl  aufru^r  geneigt/  mutinous,  inclined 
to  mutiny.  €iJlcn  aufru^r  ftiUe»/  to  appeafe  or  affwage 
in  uproar. 

3(tJfriiI/reit  (ctUJaiJ)  to  ftir  up  a  thing;  to  move  ex- 
cite or  quicken   it.    JDie  fjefCH  aufnlljvcn  /  to  ftir  the 

lees.  5)ie  gcmut^cy  aufrö&rcn  ober  aufrufirifc^  ma«j^c»/ 
f.  aufri55rif((). 

2ltifi'ül)fCf  (bcr)  an  uproar-maker;  an  autor,  head 
or  ring-leader  of  a  rebellion.  €fr,^r,bcr  iiä)  {H  itw  auf- 
riS^rern  gefetlet/  a  complice  of  a  fedition. 

2(ufviiln*jfcl)  ober  aufrufjrerifc^  ^f^w,  to  be  fedirious, 
ftirring,  mutinous,  faftious.  ^\t  genult&er  aufruf)rif»$ 
machen/  to  ftir  up  the  people  to  rebellion;  to  provoke 
the  humours.  Slufri^lirifcÖ  Xt\)tl\ ,  to  talk  fedicioufly, 
murinoudy.   ' 

"Jlufö  Hü^  I  ober  auf  ba^  tad^  ffeigeit/  to  get  up  to 
the  roof.     3(^  iverbe  m.\i  ef)e!te  ju  eucO  fommen/  I 

fhall  come  to  you  as  foon  as  poffible;  as  foon  as 
lean.  2lnf^  neue/  anew:  again;  afrefh.  Slnfö  nJCntg- 
f?e/  at  ieaft;  however.  %i)  tviü  euc»)  tikuiX  <X\Vi  \)tH 
(X\i  ic^  immer  fan/  1  'il  fervc  you  to  the  utmoft  of  my 
power. 

•JluflÄcfcn  (ibm  reibet  ct!va^)obei:  aufbßrbew/ to  charge 

your  own  felf  with  iljme  burden. 

^(uffrtge  (bie)  the  refigning,  refignment,  reflgnation, 
abdication. 


151         ,  4Uf  auf  152 

5(uffrt0Ctt  (dmi)  t.  attffunbt^Cttf  to  unfay  a  thing;!  ^fuffcf^kgeft,  i. ]&6öer jleigett/  to  rife;  to  grow  dearer, 
to-^reclaim  it.  (Fjitcm  biC  freuiltiffftaft  anffagcif^  to  re-  2.  gin  bUC^  OuffcOlagen/  to  get  a  book  at  hand  and  turn 
nounce  ones  friendfhip;  to  give  it  up.  ^cm  ^auÖ#|it  over.  3.  ©cine  «ritiel  ai\iid)laqen,  to  turn  up  or  up- 
Wirt  btC  tt)0&n«ng  auffageil,  to  give  your  lodger  warningi  ward  your  lleeves.  t£i\\  Uc^ev  auffi^iflgcii,  to  camp. 
to  remove,  (get»  aiut  cbcr  tiieiifl  öuffagcn  ober  aufgeben/  Citi  gejcU  «uffi;lagcrt  /  to  pitch  a  terk;  to  fet  it  up.  ei^ 
to  give  up  or  to  refign  your  office  or  charge;  toabdica-  neH  bau  auffc^lageii/  to  raife  an  edifice;  to  upraife  or 
tc  It.    Siiieti  contract  miterlcgung  ter  buffe  auffage«/  to  ercft  it;  to  fet  it  up:    €ineiubc  ober  f ramlaben  auf* 

retraft  a  covenant  and  pay  the  forfeit.     (ftWa^/ ba-J  man  fcf)lagcn/  to  fet  up  a  fhop;  to  fet  up.  for  your  felf;  to 

lUgcfagct  bat,  raieber  fluffagcrt/  to  recant,  reclaim  or  unfay  !fvt  up  a  trade;    to  fettle  or  eftablifh  your   felf.     4. 

a  promlfe.     Unflufgeföi^t  /  Avithout  a  previous  warning.  ■  9^ö|7c  Ober  ttianbcln  auf!"cf)lagen/ to  crack  nuts  or  almonds. 

2.eciite  lection  in  bcrfd>ul«  auffageu/  to  fay  your  leffonjiginc  t^ilr,  eine  fiilc,  ein  fa§,  cm  f^f;loC'  auffc^lagen/  to 

in  the  fchool ;  to  recite  it;  to  fay  it  by  heart.  {break  or  beat  open  a  door,   a  cheft,  a  calk,    a   lock. 

')lui(ammlcn  (ctm^  DOn  ber  erben)  to  gather  or  take  5.  Seucr  auffd^lagcn^  to  ftrike  fire.    6.  X)aö  bret  fdjlug 

up  things  from  the  ground,     ©pdnc  unb    boltjlel«  auf- 1  auf  Unb  er  fiel  tn^  itcer/  the  board  did  flip  or  whip  up, 

fiimmleiJ,tü  pick  up  chips  and  loofe  (ticks.  and  he  tumbled  down  into  the  fea. 

2(uff<;tteln,  f.  fatteln.  I     ^(uffd^IeitTen,  to  Hit,  fplit  or  cleave.    5)aötCttnen4ol(^ 

'Huiia^  (  ber  )  r.  ba«  aufgcfi'ße/  ettua^  hai  irgenbroo  fc^lciffet  IdcQtlii^  nuf/  fir -wood  is  earytobe  cleft;  or  it 

flUfgcfepiCt  t«itb/  a  thing  that  is"  to  be  put  upon  fome;  cleaves  eafily. 

other  thing.    Äicr  auffflR  einer  gctvolbeten  pfortC/  thcj    '2rufrc{)Itd>te«  ober  wffd)i(i)Un  (branb^olij)  to  put  up 

Ipringer  of  an  arched  gare.     5^cr  lUlffat?  eine^  fraUCn- 'your  fire- wood  fathom-wife. 

itmmcr^/  a  fontange;  a  piimer;  a  top-knot;  the  peakj  2(tiffrf)Iieffett  (  etna^)  to  unlock«  a  thing;  to  open  a 
of  a  woman's  htad-drefs.  ^inc,  bie  folc^e  aufjn'ijc  ma-'  thing  that  was  locked  up.  ^in  buncFleö  rdßel  anffc^ltef;: 
<i)tt,  a  milliner,  a  woman  that  makes  fontanges.     (i.in  fe»,  to  unfold,  unloofe,  difcover  or  unriddle^  myftery. 

febern^-auTaH»  a  plumage.    2.  (£in  auffaß  ober  trac^t  üon!<£tn)a^«ac^  c^t)mtfc^cr  fünft  au|fcf;llcfert/to  make  a  chymi- 

fpcifcn  auf  groffen  ga(?eie«)en/  a  mefs  or  courfe  of  meatUal  folution  of  a  matter. 

in  an  orderly  fervice  at  great  banquets.     3.  ;öcr  aurfat?  i      2iuffd>IiQetl  (etivaö)  to  flit»   fplit ,   carve  or  cut  a 

ober  cittrcurrf  einer  fd&tiff/  the  projeft  of  a  wnt  or  bill.  I  thing.;  to  make  a  flit  into  it.  ©ne  feber  junt  fc^reibcit 
(Einen  auffalj  madden  Don  einer  banblunc?/  to  projeft,  de-  a\x:{d)\iun,  to  fplit  a  pen.  (Hmn  jufc^  auffcftlißen/  to 
fign  or  contrive  bufinefs.  25ie  an^iaU  ber  dlteften in ac^t<Iraw  a  fifh.  ©einen  but  auffcblißen/  to  cock  your  hat; 
neönten  toobferve  the  tradition  of  the  ancients.  [to  cock  it  up.    ;Den  bmd)  auffc^lißen/  to  rip  up  or  open 

•2tuffd>rtbctt  (ftCÖ)  to  rub,  fret,  gall,  fhave  or  fcratch.the  belly, 
your  felf,  |     ^Cu ffci) I üfffc it  (etmi,  fo  mfä)ütUt  iii)  to  fup  up  fomt 

2tuffc{)<xi'ren,  f  aufgraben.  j  liquor  th^t  is  fpllt. 

Kuffd)auen  nufroertö  fcfeauen»  to  look  up  or  upward;'  :2Ciiffd)Uid'en  (alle^)  to  fwallow  up  all  of  it;  to  de- 
to  lift  up  your  eyes.     ^Ut\  UlUg  fleißig  auffdjaueu  über  vour  and  eat  up  all. 

iufct^aueu,  you  muft  fix  your  eyes  on't;  you  muflattenti-'     ?(uffvi)mcii]ett  (t)ic  t\)üt  mit  einem  bammer)  to  fmite, 

vely  look  upon  it;  you  muft  eye  it  wiftly.  1  bounce, llrike  or  beat  open  the  door  with  a  hammer. 

'  ■  1ruffd[)eiii'cit  Cftcb )  tu  baut  auffcbeuren/  ta  fret  yourj  '2(uffd)miei-en  (butter  auf^brot)  to  fmear  or  fpread  but- 
"felf;  to  rub  your  felf  fo  hard  that  is  takes  off  the  f1kin;;ter  upon  your  bread.  2fuf  ein  tagten  bmb  ein  pjlafler 
to  7:111  it.  jflUffcbmieren/ to  fpread  a  plaifler  upon  a  taflety  ribbon. 

^(uffd)tebc?t  (etHjaö)  to  defer  or  Jelay  a  thing;  to!  Hiiffdjmuditn  (ein  simmer)  aufbuken  to  fmug  up, 
prslong  it;  to  put  it  off  from  day  to  day ;  *to  ufe  de-itiim  up,  trick  up,  pranck  up,  drcfs,  adorn,  apparel, 
lays.     SlufgefifjO  ben  /  ift  «id)t    a'ufgeboben/  I  fhall  meet,  deck,  embellifh  a  bride. 

with  him;  forbearance  is  no  acquittance.  Unaufge-i  5(uffct)n<tllcn  (iiic  fcfiubc)  to  unbuckle  your  fhoes. 
fcbobcn-  without  delay.  55aä  Parlament  i^  aufgcfd)oben/,;S)em  pferbeben gurt  anifdniaUen,  to  ungirth  your  horfe. 
the  Parliament  is  prorogued.    €in  mami/  ber  Immer  einj    '2{«ffct^nrtppeii(cineöanöetntttorte)  to  fnap  up  or  catch 

bing  aut'fd;iebet/ a  dilatory  man,  Sie  e)/ecution  eineö  tobc^* .  up  a  word  out  of  fome  body's  mouth  and  turn  it  to 
urtbeilä  auffcbiebeU/  to  reprieve  a  malefador,  to  refpitc  his  prejudice.  55fl9  bret  burftC  lcid>t  auffcbnappCrt/  f» 
him,  to  «jrant  him  refpite  from  execution.  |  burßclt  ibr  berunter/  the  plank  or  board  is  apt  to  fnap,  flip 

2(uffd)te^fct»^  to  fhoot,  fpring  or  fprout  up  or  forth; 'or  whip  up  and  to  make  you  tumble  down,     ^ic  tt>MC 
to  grow  or  wax  up,  as  plants,  flowers  and    trees    do. '  fcbnapp ct  »t5icber  flUf^the  ballance  whippes  up  awain. 
t^iix  n>alb  DOn  bocb  aufgcfcbofTenen  bdumen/  a  wood  oftall,!     2(uffd[)ncibcrt  ( i.  etwa^  to  cut  a  thina  up; 'to  cut  It 
high  and  lofty  trees.    (£in  »obl  aufgefcboffener  jungling/ 1  afundcr.    €men  füf^'J)  ober  oogel  auffcbneibcn  ober  am^neb-' 

a  tail  young  man.  |  men,  to  draw  a  fifh  or  fowel.     fitter  fc^wangem  fraiKtt 

Hll^d)^aQ  (ber)  i.  mttnaarc  im  preB/  the  rifing  of  ^  ben  baud;  ouffcb»ciben/  to  rip  up  or  to  rip  open  a  child- 
the  price  of  a  commodity.  3n  auffdjlög  fommeur  to 'bearing  woman's  belly.  vf;tnen  tobten  corper  auffcfmei^ 
rife,    to  grow  dearer.     2.  ;t>er  auffcblag  an  ben  drmcln/|  ben  unb  jcrgliebcrn/  to  anaromife  a  dead  body;  to  cut  it 

the  facing  of  the  fleeves.    €r  trug  einen  but  ebne  auf- j  up.    a.€tmaö  «uf^  ferbbolB  auffcbnetben/  to  tally  it;  to 

ft^blag,  he  wore  a  hat  that  was  not  cocked  up.  3.  (£in  '  fcore  it  up  on  a  tally;  copfc  or  underwood;  to  make  a 
auffcblag/  fprlncfel,  um  ü6gel  ju  fangen/  a  fpringe,  whip,  j  notch  more  for  it  on  your  tally.  3.5Da^bcifiaufgefd)n(t* 


fnare,  trap,  pittfall,  decoy,  lure   or  wheedle  to  draw 

birds  in  and  catch'em.    (Ein  neuer  auffit^lag  auf  ten  miti/ 

a  new  impoft  laid  on  the  wines. 
^(iiffc{)lA3»but^  (I^Hi)  a  dictionary. 


icn,t>aS  ift  einauffd;neiber,  prabler/that  man  has  learned 
to  talk  big,  tofpeak  broad,  to  huff,  to  vapour,  tofwag- 
ger,  to  heftor,  to  rodomontade,  to  romance,  to  boaft,  to 
crack,  f.  auffcbneibCF« 

2t»ffc^;iei? 


153 


atif 


auf 


154 


^ruffc^netbcu  (Ux)mWVf  VVdf^Hmi/  a  bully, a  huff,  mein  htUtni  to  he  fwolln;  to  fwell  like  a  toad;  to 


a  huffihg  blade,  a  vapouring  heftor,  a  braggadochio,  a 
romancer,  one  that  would  tell  magnificent  lies. 

2(iiffct)neibCl-cy  (t>ic)  pralcrct)  /  a  rodomantado,  vain- 
glorious bravado,  vapouring,  huffing,  boafting,  heftoring, 
wa^^ering,  cracking,  romancing. 

Auf frf>nttt  (t>er)  the  cutting. 

Otuffc^niQcn  (irgenfettJO  cine  ftgur)  to  cut  or  carve  a 
figure  fomewhere  upon. 

2(uffc{>niU-crt  (bie  fc^nufbrufi)  fic^  «ufft^nureit/  to  un- 
lace the  Üayes. 
5(uffd)6ptTcn  (ctnjaö  aii^gcgcffene^  oott  bcr  erben)  to 

take  up  from  the  ground  i'ome  liquoe  that  was  fpilt 
there. 

5(uf fd) offen  ,  fluffc&tej|«ett  ,  to  fhoot  up,  as  flowers, 
plants  and  trees  do.  f  flUffc^tcfCtt. 

2ruffct)ögltns  (  Der )  fc^oßlmg  /  citt  jungcc  jwetg,  a 

young  fhoot,  branch  or  tvvigi  a  tendrel.  €r  ift  nur 
liocf)  ein  junger  auffd) ogling/  he  is  but  a  very  youth,  a 
fpringal,  a  {tripling. 

'J{uffd>i-<iubert  ( eine  bui^fc )  to  fcrue  open  a  feox. 
Qtmi  auf^cber  in  Me  bo^e  fc^rauben/  to  liftup  a  thing 
with  a  fcrue,  wind  or  engine;  to  wind  it  up.  €inen 
neuen  jlintenftcin  auffcferaubeji/  to  put  a  new  flint  -  ftone 
on  the  cock  of  your  piftol,  handgun,  &c. 

^(uffii^i-ejbeit  ( Ctwa^ )  to  write  a  thing  down ;  to 
note  it;  to  keep  it  noted;  to  commit  it  to  writing. 
^iätt  name  ifimit  «ufgcfc^riebcn/  my  nan>e  was  alfo  en- 
tered into  the  regifter,  or  records;  was  alfo  inrolled 


look  big;  to  carry  it  high. 

2(uffebcn/  i.  in  bie  ^oljefc^en,  to  look  up  or  upward; 
to  lift  up  your  eyes.  2.  Stuffebcn/  lUfi^U]/  to  look  to  it; 
to  regard  or  mind  it;  to  eye  it  wiftly;  to  have  a  ftrift 
eye  upon  ^.  aiufgefe^enl  have  a  care!  take  heed.  3. 
S)ai  auffegen  fiber  CtWai^aUtlf  to  furvey,  overfee  or 
manage  a  work;  to  have  the  infpeftion  or   conduft  of 

it.   4.  (S^  mac^t  gleich  ein  grollet  fluffeben/  one  cannot  do 

it  without  making  a  great  fhew, 

l(uffeI>Cf  (ber)  a  furveycr,  an  overfeer,  an  infpe- 
ftor,  a  com[itrolter.  ^er  Ober  *  flUffebcr/ a  chief  overfeer, 
a  fuperintendant. 

2Uiffeber;«mt  (  baö  )  the  infpedion,  furvcyorfhip. 
^a^  Ober;aut"fel>er'amt/  the  fuperintendancy. 

2(uffei3:=banb  (baö)  a  woman's  head  batld  or  fillet. 

2(uffcQert  (etroaö  irgenbroo)  to  fet  up  or  put  up  a  thing 
fomewhere.  (?j.teife  auffegen  r  to  ferve  meat  up  at  the 
table;  to  lay  meat  upon  the  table.  (£tnem  icn  brtrt  auf* 
(ttieni  to  fhave  and  trim  one  and  turn  up  his  whlikers. 
€{ntn  han  auffegen/  to  upraife  an  edifice,  to  conllruft 
the  thimber  andereft  it  or  fet  it  up.  Sinen  lap}>enober 
jTecE  auffeßert/to  clap  a  piece  on  an  old  fuit;  to  patch  or 

botch  it. "  55ie  fappe,  tie  parucfc,  iicn\)nt,  bie  böwbe/ k. 

auffcßcrt  »  to  put  on  your  hood,  perwig,  hat,  com- 
mode &c.  €rfcfie  auf/  put  on  your  hat.  Slufgefeijct/ttieitt 
S^en,  id)  bitte  brunt/  pray,  Sir,  be  covered,  ^ine  bame 
ober  Jungfer  auffe^eiv  to drefs  a  Lady's  head.  €r  b«t  (ci' 
nen  f opf  aufgefeßct/  he  has  taken  head.    SKetnetibr/  ia^ 


@ic^  aU  ein  folbat  mit  auffa*ireiben  laffen/  to  inroU  yourli^r  mir  foUt  brillen  auffeeen?  do  you  mean  to  impofe 
felt  a  fouldier;  to  enter  the  liil  of  fouldiers.  ^er  bur?  upon  me?  ©id)  auffe!?en/  iu  ?)ferbc  jieigen^  auffißett/  to 
ger  i^re  nfl^men  auffc^rciben  /  to  make  a  lift,  roll,  cata-lget  onhprfeback.  ^ine  itnm  auffetjen^  auf  hit  cm  {a 
logue  or  regifter  of  all  the  names  of  the  citizens.  OKan  |  fiert/  to  fet  a  hen.  ©elb  im  t>ielett  auffeftem  to  ftake ;  to 
finbct  c^  in  bctt  Qt{(i)i^Un  aufqcfc^rieben/ you  will  find  it  lay  down  your  ftake  at  game.  (£tnc  gclb'fltrafe  brauf  feljett/ 


recorded  in  hiftory ;  't  is  upon  record. 

5(uffd)reycn,  auf9efd)rien/  cried  out. 

^uffc{)Vifft  (bie)  the  fuperfcription,  infcription,  title 
or  rubric.  iDie  auffc^rtfft  eineö  briefed/  the  fuperfcription 
•fa  letter. 

3fiiffcf)ub  (ber)  a  delay,  a  put  off,  delaying,  deferring, 


to  injoyn  a  penalty,  fine  or  amercement.     5iÖaÖ  t\50üt  i^t 
auffegen^  ober  roctten?  what  will  you  lay  a  wager  .-^  whac 

will  you  bet?  Sine  bittfd)rifFt  in  bcboriger  form  auffepen/ 

to  draw  up,  fet  or  write  down  a  petition  in  due  form. 

©eine  gcbancFen  ober  fein  concept  »on  einer  fac^e  auffeljctt/ 
to  fet  down  your  thoughts  or  conceits  of  a  thing  in 


adjourument,  prolongarion,  prolonging.     €ölcibet  fei; 'writing.     €tnC  rec^nung  auffcßen  >  to  make  up  an   ac- 


nen  auffdjub/  it  admits  of  no  delay.  £)^ne  auffd;ub 
without  delay. 

2(uffcl)i'ii-5cn(ftt:^)totrufs  up,  fcarf  or  gird  your  felf , 
to  tuck  up  or  tfufs  up  your  clothes  with  a  fcarf.     @t'c 

gicng  au3  mit  i^rem  regenbut  unb  i)atu  fid)  flufgefc^ur^et/ 

fhe  went  out  hooded  an  fcarfed. 

3(uffd)iii-Q;ban&  {H^)  mmit  tic  tveiber  fid)  ouffcfjur^ 
f^itir  a  fcarf  ufed  by  women  to  trufs  up  their  clothes 
with. 

2(uffd)i'«flfclrt  (bie  fpetfen)  t©  lay  your  meat  in  difhes, 
in  Older  to  be  ferved  up  at  table. 

2(uffct)üttcln  (  ein  feberbett)  to  ftir  up  a  feather- 
bed. 

3ruffd)iittett  (waffer  ?um  ba'nbe^ttjafc^en)  to  pour  wa- 
ter^ tor  one  that  would  wafh  his  hands,  ©etratjbe  auf; 
[d^Utten  in  OOrratb/  to  gather  up  corn,  to  houfeit;  to  lay 
It  upftore;  to  fill  your  ftore-houfes  and  magazines  with 

com.  55aö  getraiOe  auf  ^  ober  jufammen  fd)nmn>  to  hoard 
up  your  corn;  to  accumulate  it;  to  lay  it  up  by  heaps. 
Äorn  aufft^utten  inbermi'iblctoput  com  into  the  hopper 
ef  a  mill  in  order  to  grind  it. 

Kuffd^wcUcn,  to  fwell.  ©aö  meer  fc^ttJiCet  feßt  auf/ 
the  fea  begins  to  fwell.   Slufaefc^ttJoae»  (cn,  uc^wnge.- 

i 


count,    daneben,  gut  unb  blut  fur  jemanb  auffegen/ to 

facrificc,  lay  down,  hazard,  venture  or  expofe  your  life 
and  eftateforfome  body,  ^zv  aufgefetjte  pxcii  Ober  lufjtt 
fh  hen  ,  ber  obficget/  the  appointed  prize  or  reward  of 
viftory  that  is  given  to  the  conquerour. 

2ruffci3Cf  (ber)einer/berbiefegelauffet5et/  a  boy  to  life 

up  the  nine-pins  or  keals. 

2(uffcQcnn  {^W)  bie  hie  auff4^e  beö  frauenjimmer^  ma* 

(j^Ct/a  milliner. 

2(uffeQ-f>flube  ber  bame»  (bie)  a  pinner,  a  fontange,  a 
lady's  head-drefs. 

ifuffetjjg  mcrben  (  einem  )  to  rife  up  or  take  head 
againft  one;  to  ftart, to  bruftle  or  briftle  up,  to  become 
refractory,  to  prancy.    5^ie  folbaten  tourben  auffefjig/ the 

fouldiers  fell  a  mutinying,  a  revolting.  €r  ifl  mirftetd 
auffeßijj/  he  crofles  and  ovcrthwarts  me  everywhere ;  he 
oppoies  all  my  dcfigns. 

Qruffeytt  (i.  wobl)  to  do  well;  to  be  found,  to  be 
healthfull  or  in  good  health;  to  be  well  difpofed.  Uebel 
auf  few  I  to  be  ill  difpofed;  to  be  fick,  indifpofed. 
3(uffe»)ii/  auf  htn  beinen  fexin,  to  be  up;  to  be  ftirring. 
5)?ein  bcrr  ifi  noc^  ni^t  auf,  my  matter  is  not  yet  up ; 
is  not  yet  got  upj  is  not  yer  rifen  from  bed.    Sru^e 

Ä  3  fluffei;»/ 


IfJ 


auf 


ftuf 


156 


fttiffi^^H/  ^o  rifc  foor»,  t>etimes  in  the  morning  early. 
Q5»ilt>  auffCijn/  to  rife  quickly,  fpeedily.  ©eilcni  wh 
i<^  at'-f  Ho  urn  Ittolffi/  ycOemight  I  was  up  till  twelve 

3  dock,  r  Unfer  trot  n>iib  6nlt>  ouffeDti/  am  i^erjefjret 
feytl  our  bread  will  foon  be  fpent;  will  fooa  be  up. 

•Jfuffidjt  (  Mc  )  the  inrpeftion,  care,  overfeeing, 
furveying.  SiU  t>Htai\füd}t ,  the  fupcrintendancy.  jpa- 
\)i.X  t>oc&  z\\\  ttjcnig  flufri(i)t  \xUt  meine»  fo^  mit/  pray, 
keep  aifo  an  eye  over  my  fon ;  obferve  and  watch  him 
a   little. 

Kufftcbett  [tiW^i)  to  feeth  or  boil  up  fome  liquor. 
8tJf9C;0ttenC  VOMj»  milk  boiled  up. 

auf^QCJJ/  r.  auffiele»/  to  fit  up ;  to  ftand  up ;  to  rife 
t  little.     2.2(ufft^eH  im  \tiii,  to  lit  up  or  upright  a  bed. 

J.  5c^  fed^e  bie  8"«?'«  ""«^t  ««föcfeffeii ,  Htt  ui^ctit  ju  bette 
gangcit/  l  fate'up  all  the  night.  4.  ^i«  l&uner  RJOUcri 
auffißcil/  the  hens  go  to  rooft,  juke  or  jug.  j.^et^af)» 
fifjt  auf  ter^etme/  the  cock  treads  the  hen.  6.  Slufftftcn/ 
ill'  pfcrbe  ot)er  auf  einen  roagen  (Zeigen/  to  mount ;  to  mount 
a-horfe  or  a  waggon ;  to  get  up  on  horteback  j  to  afccnd. 
58iel)er  auffi^cn,  to  mount  again.  (£iM  pfcrt)  \><ki  gem 
(nivt)t  gem)  aufftl^en  lapt^  an  cafy  (unealy)horfe  to  get 
up.  |)intett  (luffificn ,  to  fit  behind  one  on  horieback. 
8-  @id)  auf  iNi>ern)iin&  gefeffen  ^aUti  im  retten,  beti&intern 
hird)gcritten  l)ö{tenf  to  have  loft  leather,  or  to  be  fretted 
in  riding  a  horfeback. 

5(uffpaltert  {txw^a^  obcf  jcrff  olten,  to  cleave, fplit  or 
rive  a  thing;  to  crack  it;  to  rive  it  afunder;  to  divide 
it.  ^id)  ttUfgefpaltet  ^abcn/  to  chop,  gape,  yawn,  chink; 
to  have  got  a  cleft,  crack, rift,  crany,  burfting,  opening; 
to]  be  iplit  or  ilit. 

?(«ffpÄnnen  ( ct»a^ )  ßtiöbrcitcö  /  to  bend  ,  diftend, 
fpread  or  ftrctch  out  a  thing.  €in  nc^  auffpanneU/  to 
bend,  pitch,  fet  or  fpread  a  net.  SDe«  »i>gc(n  W  garil/ 
fci)ling<n/  K.  OUffpannen/  to  lay  fnares,  gins,  &c.  for 

birds.    (Jtn  gejelt  cuffpannctt/  to  pitch  a  tent,    gintud^ 

jum  raablen  auffpann^n  1  to  ftrain  a  cluth  to  paint  upon. 
SMe  fegel  auffrannen  /  to  fpresd  the  fails.  (Einen  oxwv- 
bruf!  onffpannen  /  to  bend  a  crofs  -  bow,  8fn  ^tner  ^\\\Xt 
\>i\\  ^n^n  «uffponn^n/  to  cock  a  gun.  (Sin  feil  auffpanneti/ 
to  bend  a  rope.    2(uf  cinet  Irtutcn  tie  fayte«  autfpanneit/ 

to  ftring  a  lute. 

^aiffpeifeii (alien  »Prrofl))  to  fpend  all  your  ftore  of 
viftuals. 

2ruffpcrven  (cine  ti)Kr/Clnt^or,t>fl5  maul/ be«  X(x6;^i\\  jc) 

offnen^  aufmadje«/  to  make  or  fet  wide  open  a  door,  a 
gate,  your  mouth,  your  gullet,  &c.  CDvit  Ollfgefperrtem 
mpui  ein  ting  angaffen,  to  gape  on  a  thing. 

^uffptclcit/ tolVriice  up;  to  pby  upon  a  mufical  in- 
ftrumenr.     Spielet  auf '.  ftrike  up  \ 

2fuffpi«meW/togctdoiie  your  fpinning. 

?('.iffpiQCrt(bie  Dörett)toiift  up  your  cars;  to  hearken 
attentively;  to  liften. 

^tiffpi-engctt (ein t^or mit  einer  petaibe)to  fpring  the 
gate  of  a  befieged  town  with  a  petard.  (^\\\t  tbur  mit 
gewalt  auffprengen  /  to  break  open  a  door.  (£jn  fdjlp^ 
aiiffprengeuf  to  pick  a  lock. 

^(uffpi-ingcn,  1.  Rupfen  für  freuben,  to  faring  up  and 
leap  lor  joy.  ^U'fpringcn  fur  cntfepen^  to  ftart,  out  cf 
fear;  to  bounch  up  for  alteration.  2.  'Xixt  mine  fpiung 
unoerfc^eniJ  auf/  the  mine  did  fpring  unawares.  }.  %\,\x\-, 
frringen  auf«  pfcrb/tovaulron  a  horfe.  >2luffpringcn  auö 
Pera  bette  ober  ücn  ber  erbe«  to  rife  quickly,  or  to  leap, 
fpring,  junvb  or  Ikip  out  of  your  bed  or  up  fcoon   the 


grounJ.    4.  Unaufgef^^tnittenc  caüanien  ^x\\\m  "uf  &et)!n 

fcuer,  cheftnuts,  it  they  be  not  cut,  will  crack  by  the 
fire.    €r  fri^t,  ba§  if)in  ber  \>mi)  auffpringen  möd)te/  he 

eats  till  his  belly  is  ready  to  crack.  SaS  bret  ifr  aufae* 
fpi'UngfH/  the  board  is   cracked;  has  gor  a  crak,'    5.  gju 

tcbacf^;  biH^lein,  ba^  mit  eiijem  brucf  auffpiinget/  a  to- 
bacco box  which  being  prtlfed  fprinps  open.  6.  iSJeilT/ 
ber/  nieoncreingefc^encfet  id/  ira  glafe  flUffpringet/  a  fpar- 
kiing  wine;  \vine  that  Iparkles;  wine  that  cafts  fparks 
being  poured  into  a  "glafs. 

:2(uffpfuntJ  (ber)  a  leap,  a  jump. 

2tuffpi-otTe«'  ßuffc^leffen/ ^eröorfproffcit,  to  fproutup, 
to  fprouc  out  or  forth;  to  fhoot  or  Ijpring  up,  out  or 
forth,  as  plants  and  flowers.  . 

2(uffpülerj/  f.  aufR5afc^en. 

3(uftpulc»i  ^baiJ  garn)  eö  auf  ^'^Mltxi  xaxw^tw,  to  fpool 

up  youi  yarn;  to  wind  it  upon  fpools,  (i^ifrfc^onfllleö 
aufgefplUet/  all  of  it  is  fpooled  up. 

3Ujffpünb«n  (ein  fag)  to  unhung  a  cafk ;  to  open  its 
bung-hole;  to  pull  out  the  ftopple  wherewith  the  bung- 
hole  was  flopped.  , 

2(uffi«rtö  (ber)  aufruft/  the  rifing,  rifing  up,  uproar, 
f.  auftuf)?. 

'2(ufftcc{)en  (ein  gefc^tööc)  to  pierce  a  bile  or  impoftume 
in  order  to  fqueeze  the  matter  out  of  it. 

2rnf)lcdfcn(etn)aö)toftick,fctorput  a  thingup.  Cine 
ftagge  aufOtJCfeu/  to  fet  up  a  Hag.  (£in  nej?  fur  tie  t>abic(?te 
(lufrtectett/  to  pitch  a  net  for  hawks.  JKo^mari»  autjH'cfeit 
('Ut  ein  gebraten^/ to  ftick  your  roaft  meat  with  totemary. 

(rincm  fpeer  Vxt  \'pi^z  aufliedfen/  to  head  a  fpeat.  ©tecjfet 
tie  ermel  auf/  pin  up  your  fleeves.    ©ic  i^atte  i|rcu  rpif 

aufgcfrccfet,  fhe  had  pinned  up  her  gown, 
^lufftebe«  ( I.  nx\  ber  erben,  ^m  bet  tafcl,  uom  \tiit) 

to  rife, arile,  rife  up,flaad  up,  come  up,  get  up  from  the 
ground,  from  table,  from  bed;  to  lift  up  your  fclf     23»ir 

fitifgang  ber  fonnen,  cberfe()r  fi#c  aufile()fn/to  rifebefoie 

the  funnfes;  to  rife  very  early,  foon  or  betimes  in  the 
morning;  before    break   of  day.     ©pn  einer  iKm^X^Üi 

auffte&en  ebcr  ntfebcr  aufliefen/  to  get  up  or  rife  again  ouc 

of  or  from  a  ficknefs ;  to  recover  health ;  to  recover 
from  ficknefs  to  he?.lth.  Sßon  ^tx\  X^'^iiw  aufgeiianbeji 
Ober  ouferllaubcn,  rifen  from  the  dead.  23«'  eiucitt 
grauen  Raupte  foil  ma»  auffielen,  young  men  are  to  rife 
up  from  their  feat  at  the  coming  in  of  a  hoary  head« 
3c^m6<4}te  mc^tbrum  otiflie^e»/ 1  do  nut  value  It  a  rufh; 
woudnotgivca  ruf h  for  Jt.  ©te^et  gef^iöinbe  auf/up.up! 
get  up  quickly.  2.  ^rgenblDO  flufftebeil/  to  Hand  lomc  whe- 
re upon.  3.  3Qiber  bie  obriijFeit  cuffiij^en.  aufiul)r  crre^» 
g^H/  to  rife  up  againÖ:  the  magilhate  ;  to  raife  a  fedition, 
uproar,  tumult,  commotion,  iniurredtion. 

3rufiTcl;«n0  (bfe)  \)^i  öHflle^en,  che  rife,  rifing,  ri- 
fing up. 

2(nf{lctßcn/  to.afcend,  mount  up,  arife,  get  up,  climb 
up.  /6a^  auitlcigcn  ber  Htutter,  a  rifing  of  the  mother* 
5)aö  aufzeigen  be^  effcnö  mi  bem  magen ,  a  rifing  or 
wambling  yf  the  ftomach.  ^\t  auf)}eigenbe  Unie,  the 
afcending  linage.  O^cr  preiiJ  be^  Uxwi  tji  fe&r  Q>%%t%\ts. 
gCrt/  the  price  of  corn  has  much  rifen.     Ä}ie  liucte  fei'tC 

tSMi  reit^pferbe^/  \iiK  man  aufileiget,  u.b  nid^t  V\i  n^tt 
\t\Xt  belfclben,  the  near-fide  of  a  horfe  and  not  the  ofF- 
iide,  or  and  not  the  far  fi Je. 

2riifflcllctt  (cine  mdufe;  falle)  to  fet  up  a  moufe-trap. 
;ÖC»  uiijCflt  nepC  OuffteliCn,  to  let,  bend,  pitch  or  fpread 
nets,  or  to  lay  fnares  for  birds,  ^i»  fd^  a«f  «nb  I«  V\t  bo^c 


M7 


auf 


auf 


158 


fJeUftt/  to  fet  a  carte  np  an  end.  gittert  Wt  «Hett  Jtttlt  f}^^n 
aufUcUctl,   to  l'h:ime  one  out.  ,  .        «. 

-Jüifiloi-ctt  (dji-flmeifc«?»fccr  ttJcfpWneiO  to  ftjr  up 
an  ancs  -  or  vvalpsneft. 

7ln^o^y  (Jtcr)  an  accident,  a  hap.  55et)m  crftett  auffioC' 
Umti  ici)  CUCi?  Ilicf)t,  at  firft  fight  I  did  not  know  you. 

5(ufl^0)Te!t  ;i.  Die  Mt)  to  bounce  the  door  open. 
3  3d)  babe  mi»:  bösJ  fdntu'mn  fluf-  ot>er  muni)  geftpffen/  I 

have  galled  or  fretted  my  fhin.  3.  ^a^  flUrftOlTen  t)e6| 
mmns,  ein  Hh'^f  a  riling,  turning  or  wambling  oi  the 
ftomacb,-  a  lielch;  a  breaking  of  wmdj  a  belching  ot  a 

full  ftomach.  4.  Qt  roti'b  mir  fdjon  eitima^l  auf  ter  ö^f- 
ftn  aufftoficii  »t>cr  begegnen  r  I  fhall  meet  with  him  Ibme 
time  or  other. 

2iuf(H-eidvcit  (ein  pffflfler)  to  fpread  a  plaifter.  €in 
nufgcfirid^en  pflafier/  a  plaifter  that  is  fpread.  3t)V  friel- 
leute,  (?ieiif>t  auf.  mufick,  Itrike  up  ! 

!2luf(li-eifeJi  (tiie  crmcl)  to  turn  up  your  fleeves. 

3ru6{li-euen  ;faut>  auf  ^aö/  fo  man  ießt  gefdjrieben  Ht) 
to  rtrew  faiid  or  to  put  duft  upon  what  you  have  but  juft 
now  written.  ^ucFer,  Mumeu/  K.  irsdiÖivD  aufftreuen/ 
to  ftrew  or  fprinkle  it  with  fugar,  flowers,  &c. 


charge;  to  truft  him  with  it;  to  commit  It  to  his  care. 
;Dici'e  ^obc  cljrenrtelle  trug  man  l^m  auf,  that  honorable 

place,  office  or  charge  was  bellowed  upon  him;  he  be- 
came iavcfted  with  it}  it  was  conferred,  collated,  given 
or  granted  him. 

■2tt!ftfeü)en,  (i.einen)(&n  »ßtt  bent  ort/ b« er  fil^t,  Devia^ 

gCU/  to  dillodge  one;  to  drive  him  up  from  his  place; 

to  put  or  turn  him  out  of  it.  ^mm  am  bcm  httt  auf- 
treiben, to  drive  one  up  and  get  him  out  of  his  bed. 
Sinen  U(}n  auö  feinem  lager  Auftreiben ,  to  ftart  a  hare  j 

to  put  him;  to  drive  him  up.  3.  ©elb  ol^er  leute  «uftrci^ 
ben  /  to  raife ,  levy  or  gather  money  or  men ;  to  prefc 
or  force  louldicrs. 

7iufnxnnm  (cine  nn^t)  to  rip  up  or  unravel  a  feam", 
ftitch  or  ovcrcaft.     ^ie  nflf)t  ^at  fic^  fiufgetrßunet  /  the 

ftitching  is  out. 

2(uf treten,  i.^eruertretcH,  auföctretew  fommenytogo 

or  come  forth;  to  appear  before  the  people;  to  ipnount» 
climb  or  get  up  to  the  pulpit  or  to  a  ftage.  z.  ^«lfc()  auf' 
treten/  to  tread  awry.^  gctfe  auftrete»/  to  tread  ginger- 
ly, lightly  or  foftly.  _  5)«^  pfert»  fan  niitt  auftreten,  the 

horfc  cannot  tread  with  that  foot  of  his,  or  upon  that 


«affii'tlpen,  to  turn  up  your  llecves;  to  turn 'em  upward 
2(nffitiriHen  (eine  tftilr)  to  bounce  open  a  door. 
3J«frnu-tjcn  (.bieabgcfpoltefcfjiSffelnunb  feller)  to  fet  up 

the  difhes  and  plates  you  have  wafhed  in  order  to  dry 

tbem.    ©ie  batte  ibre  UuU,  ibren  (dilmx,  n*.  aufgeliur- 

get/  fhe  had  clapt  her  commode,  veil ,  &c.  on. 

2lui\m^iQ  {aU  t)icl>)  weak,  faint,  iick,  out  of  health. 

2liif\ud)cn  [tincn  ober  etivaö)  to  leek  out,  for  or  after 
a  body  or  thing ;  to  fearch  it ;  to  inquire  after  or  into 
it;  to  make  diligent  fearch  for,  into  or  after  it.     StUer- 

Ibaub  waar.'n  «uffucf^en 

3c0  foil  cm^  aUfiuc^CIt ,  they  fent  me  to  leek  you.  £iie 
tb4ter  u>ecben  fluf5e|u:i)t/  the  complices  are  inquired 
efteci  inquificion  is  »nade  after  them. 

?lufrb«ucn/  to  thaw,  to  unfreeze.  S03enn3  tVi'rb  atl' 
geföligeii  \)ü1>cn  aufjutbauen  /  when  it  fhall  have  thawed, 
Sßjünö  iDirD  aufgerofluet  fct)itr  when  the  river  will  be 
thawed  up.  ;öcr  aufgetbauete  fc^tiec,  the  diflblved  fnov^^ 


:2fnf|>ülpcn  {Hn  ^vit)  to  cock  up  your  hat.  ^U  crmcl  foot  of  his.    3.  ©te  batten  btc  t^ut  Attfsetreteu/  they  had 
„c.  ji —  . — » — 1    bounced  open  the  door. 

2iiiftdtt  (bcr)  the  mounting  up ;  a  tread ;  a  ftep ,  a 
treadle.    C^  bat  eint  com^blß  flcmeiniglicb  fünf  auftritt^ 

tHt  banblungen»  a  comedy  has  commonly  five  afts. 

5Cutti'irtd?en/ »«Ö  t)erf(t)Uttet  ih  to  drink  up  or  Tip  up 
what  's  fpilt. 
3(uftcommcltt,  to  beat  up. 

2luftinuf  nc»  ( frauter  (mmien  unb)  to  gather  h«b$ 
and  dry  them  up. 
^(uf^unö  ab0el)ert/  to  go  up  and  down.    /Die  mcitt 
to  gather  divers  commodities,   fcfelrtgt  fluf  ttnb  flb/  that  commodity  riles  and  falls  coa- 
'        ""  ^     J---1 --v..   tinually. 

:j{uf.t>rtci>ctt ,  ermaßen  /  to  awake. 

2hifivad)ftn ,  to  grow  up,    €1«  jiggling  /  ber  jtemlic^ 

bod)  auf3CtX)i\d)fcn  j(l/  a  youth  that  is  grown  pretty  tall. 

3n  tugenD  aufivadjfeu/  jutlCbmcn  ,  to  increafe  in  virtue. 

2lu<(ivnlUn  {in  einem  tO)>f  bepm  feur)  to  wallop;  to 

bibble  up;  to  bubble  up;  to  wamble;  to  begin  to  boil 


5iiiftl?urt  (Ctwaöj  ed  offnen/ to  open  a  thing;  to  make, j  or  feeth  in  a  pot  by  the  fire.  Qtnxii  ttUfrodlien  /  Ci  üuf- 
pur,  fee  or  get  it  open.  5!)aömaul  nicbt  flUftbuU borffeH/ 1  »tJallert  laffcn,  ,  to  make  it  to  boil  or  feeth;  to  give  it  a 
biC{Vu!)ii)eit  nicbt  fagen  borffeU/  to  dare  not  fpeak  roundly!  walm.  S5aä  blut  tuaiiete  mir  auf/  my  blood  boiled  with* 
the  truth.     5)te  blumeutbun  jif(^  auf/ the  flowers  do  fpread^ia  me. 

their  leaves;   fpringout;    blow.     ^b"l^  bie  cbreu  aufy       "Jtuftvrtnb  (ber)  expence,  charges,  fpending. 
prick  up  your  ears ;  harken;  liften-     SJöas?  tbut  tbr  nPC&j     ^Uifivävntcit  {Hen  eiitmabl 3efi>v1jten  fobl  jclbcrtmabO  to 
fo  fpnt  auf?-  what  are  you  up  fo  lace  for?  jwarm  or  heat  ten  times  the  fame  lauce;  to  make  a  loth- 

_  Qdiftbiii-iucn  (etroai^)  to  lay  the  pieces  of  any  matter,  fom  repetition  of  one  and  the  fame  matter  more  then 
in  i-iyratnidical  order  together;  to  tower  'em  up;  to  once.  3(ufgett)rtrmteö  CfTen  ,  a  fecond- hand  dinner  or 
ileeple  them  up.  fupper. 

3{uftifd>en ,  He  fpeifen  auftragen ,  to  ferve  meat  up  at  -idifxvavttn  (  dim )  to  wnit  on ,  of  or  upon  one ;  to 
t.ible,  to  difh  It  up.     ^ß  mv  berrlicb  aufgetijujCt,  there  attend  one;  to  give  him   attendance,      /an  ic5  bamit 

was  made  a  co%  banquet     (f^niarb  in  brc?  gangen  auf^_  aufa>arten?  e^ft  ju  eurem  bienft/   are  you  fe/ved  or 

8Ct.fd}t,   there  was  three  feveral  courfes  of  meat  i  pi^afed   with  it?    't  is  at  your  fcrvice.       «Set)  ber  tafcl 

Huttvat^tn,  i.b;eipetfcnauftisgcitcber5uti|.^cbrm''  Qufgen5artetba&en,  to  have  ferved  or  xvaired  at  the  ta. 
gm,  to  ferve  up  n.eat  at  table ;  to  bnng  m  meat;  to  lay  tie.  ;5)er  bunb  fan  aufwarten  r  that  dog  can  lit  up.  €i. 
meat  on  the  t.ble.  mn  ^«t  f  f^etragen ,  the  meat  is  „g,j,  ^{^gj  (^^f^^^^^^tet  imtm,  to  be  ill  icrved.  ^m  ball-' 
l"Jr    XV '' "".K    r         i    ^^?  H  f*"'l  *"'"  "'^-''*""  ^««re  aufmatt«n  ,  to  cive  fervice  at  tennis ,  to  fe^ve  the 

SlÄ?im  m/M^n ^n^  iT"  'X^f  ""^  ■    "'  ^'''  ^^"^    ^l^  nienwt\>  Hv  H  aufroarter ?  who  waits ? 
ben  auftragen  im  ntablenf  to  lay  on  the  colours  in  pamt-  . 

ing.     ®Olb  ttUftrö^en  im  »crgulben/  to  lay  on  the  gold      ^i"r'^«i'fcf  (ber)  an  artenoanr,  a  fervanr,  a  ferviror, 

in  gilding,  3.  Sinem ein  gerd>dffte Ober  eine t)errid;)tun9  auf-'  *  f<^™g  "^?^>  your  man.  (Bin  atiftvdrtcr  begm  ttfd>, 
trage»,  to  charge  one  with  a  thing;  to  give  it  iiim  in.  °^^  '"*^  ^'^'^*  ^  table. 

1  2fuftv«vs 


159 


auf 


auf 


i6o 


^ijfjvSftefitt  (fcic)  a  woman-fervant,  a  maid-fer^ant, 
a  {'eiving  maid,  a  hand-maid.  ■ 

2Juftt)rtftIol;rt  (iai)  the  falary,  wage,  ftipend }  an 
allowance  of  wages. 

5(utn?«i*t»  /  upward ,  upwards. 

•2lufiv<xi*turt0  (Me)  the  attendance,  waiting  or  fer- 
vice. 

3(ufwöi*t#jett  ober  »rbnung  (btc)  your  time  of  atten- 

dance;  your  turn  to  do  fervice. 

2(ufwflfrf>c}t ,  iai  f uc^en  -  gcrdtö  /  to  wafh  your  pots, 
plates  and  difhes  in  the  fink  or  fcuUery;  to  cleanie 
them  with  water.  €i  ift  cin  aufrtjafc^eil/  baö  Im  lU* 
gleich  gefc^Cfeenr  that  may  be  done  with  one  labour,  or 
at  one  bout;  we  'II  make  one  work  on  it. 

:2ruftt? flfc^fin  (bie)  a  woman  that  wafhes  difhes  and 
plates  in  the  fcullery;  a  fcullion-wench. 

2(ufwöfd)#3cUe  (Die)  a  fhallow  pail  to  wafh  difhes 
and  plar»s  in. 

2iufw«f(i>»WÄffcf  (brt^)  hogs-wafh;  difh-wafh;  difh- 
warer.  ^     , 

3(ufw<tfc^«tuc^  (baö)  Der  aufmafcö^ßb«  ober  läppen  / 
a  difh- clout. 
Iftifwebcn  (ein  tu^)  wfebcr  flufrnfircfert,  to  unravel  a 

cloth. 

:2fiifmeef^fel  (ber)  ba«  aufgelb  Ui  roecfcfetö ,  lagio,  the 

premium  or  advance-money  of  an  exchange. 

2(ufwed)feln  (bucaten  fpecieö--feid)6tl)aler  ic.)  to  take 
in,  or  gather  by  way  of  exchange,  or  to  buy  ducats, 
lixdollars,  &c. 

3luf»vetfcn  (einen)  to  awake  one,  to  rowze  him  out 
of  his  bed  or  out  of  his  flcep.  3u  einer  lebenbigen  em- 
yfinblic^feit  bet  guttgfcit  &otUi  aufgewectct  ic^n ,  to  be 
awakened  to  a  lively  fenfe  of  God's  mercy,  ^incn 
tdWtX^  flufivecfett/  to  raile  one 'from  the  dead  5  to  raife 
him  up 

"Jtufrocl^cn  (eine  feber)to  blow  up  a  feather,  ^<^i, 
feur  mit  einem  mefter  aufme^en^  to  kindle  the  fire  with  a 
fan.    5)et  rainb  »eftet  mir  \z\\  mantel  aufr  the  wind  blowes 

up  my  cloth. 

^(ufweid^eit  {^z\\^<xi)  ober  erweichen ,  to  mollify  or 
foften  a  thing; , to  wet  or  moiften  it,  in  order  to  openi 


4ffl«rffCrt,  to  {zt  up  for  a  reformer.  @(c(}  jum  ÄOttl^C 
auflVii.ifeil/  to  iec  up  for  a  king,  gp  \)oX  fic^  njicbcr  Vit 
regieiUng  aufgcWJOrffcn /  he  has  rifen  up  againft  the  go- 
vernment. 6.  iäufgcroorffeue  lippcn/  lips  turned  upward. 
:2lnfw<ii't0,  upward,  upwards. 

aiufwtcfeln  (i.  ein  ftnbj  cö  o^\xi  b  n  n3lnbeln  nehmen,  to 
unlwathe  a  child.    2.  €tR)aö  aufrekfcln  Ober  jttfammen« 

ttsicfein-f   to  fold  up  or  lap  up  a  thing;  to  wrap  it  up; 

to  envelope  it.    3.  <£e  bii'net,  um  pin  aufi  ober  brauf 

JU  JtJicfclnr  it  's  fit  for  to  wind  thr(;^.ia  upon. 

"Muftvicöclrt  (baö  »old)  tu  ftirup  che  people  to  a  re- 
bellion. vi;p  ^at  ibn  tt5tDer  mid)  aufgemiegelt/  he  has  ftir- 
red  him  up,  animated,  moved,  incited,  inftigated, 
fpirited  or  encouraged  him  againft  me. 

2(ufwie0elcu  (ber)  \)ti,  »olcfe/  the  autor  of  an  uproar; 
an  uproar-maker;  the  ring-leader  of  a  faction  ;  a  Itirrer. 

^lufwieglei'tfd)  {iXf)\,  to  be  mutinous,  rebellious, 
feditious. 

2(ufwtnbCtt  (garn  ober  iwlrn)  to  wind  your  thread  in 
a  botcom.  tix()Q^i  i4>iuereö  aufgeraunben  Sabcn/  to  have 
wound  up  or  hoilod  up  lome  heavy  thing,  ^en  (Wtfer 
aufmiiibenr  to  wugh  the  anchor;  hoife,  wind,  lift  or 
get  It  u|). 

:2{ufwirtf en ,  flbmlrcFen/  f.  fi&roebejt. 

2(iitn3i|d>cn  {m  Der  erben  etivaö)  to  wipe  up  fomc 

nalhnels  on  the  flour. 

lK\.Vivon\)\t.\\  (ein  feberbett)  to  itir  a  feather-bed.  ^ef 
mauirourif  tiat  vie  erbe  aufgemu^let»  the  mole  or  want 

has  untermined  the  ground  and  calt  little  hills  up. 

2liif3<iumcn  (ein  pferb;  to  bridle  a  horie ,  to  put  him 
a  bridle  or»,     gauinet  e^  fiirier  «uf /  keep  in  your  horfe. 

'Jlufjaljlett,  to  count  down,  lay  the  money  on  the 
tabic  i-ounung  it. 

2Uif3el>fCrt  a^^^)  to  eat  all  up;  to  confume,  devour, 
walte,  Iptnd  all. 

^Infjetd^ncn  (etlöaö)  to  note  a  thing;  to  keep  it  no- 
ted ;  to  book,  record  or  entitle  it;  to  write  it  down  ia' 
your  book  or  on  fome  piece  of  paper. 

5(uf3ei0Clt  {tX\m^)  to  fhew  forth  a  thing,  f.  aufweife», 
StUfgejeigct/  fhewn  forth,  produced. 

•2(uf5tct>cn  (r.  tiv^ixi)  ober  in  bic  ^iJ^e  jfe^en  /  to  draw, 


it  or  to  diiTolve  it.  jpuU  or  tuck  up  a  thing,     ;©{«  fpnne  Jie^t  btC  bunfte  ber 

^(ufwetfen    (ein  iCUgnl§)  to  fhew  forth,   produce ,  j  erben  auf,  the  iun  draws  the  vapors  ot  the  earth.     $ll5af- 


proffer,  lay  down,  exhibit,  alledge  a  tertimony.  2lu[^ 
gCtViefen/  fhewn  forth,  produced,  proffered,  laid  down, 
alledged,  exhibited, 

3ruft»ct6--l)örQci^eit  (bfld)  ber  griffet/  afefcue,  where- 
with children  are  taught  to  fpel. 

5(iifwcUcn  ( etroaö )  auffoc^en^  to  wallop  a  thing,  to 
give  it  a  walm  or  two;  to  boil  or  feeth  it  a  little.  StUf- 

gerecKete  birnen/  polled  pears. 

^üjfwenben  (foflen/  müt)e/  jcit,  irgenbwo)  to  imploy, 
ufe,  bcftow  or  fpend  money,  pains,  time  upon  a  thing. 
€r  t)at  Üiel  aufgemanbt  /  he  has  laid  out  a  great  deal  ai 
money. 

■2(ufn)Ci-ffen  ( i.  roetlen)  to  rife  in  waves;  to  fwell 
v:ith  waves  or  billows.  ©C^aunt/  blflfen^  jdjl/  )C.  auf- 
»erjfcn/  to  rife  in  fcumm  ,  bubbles,  yeft,  &c.     2.  €1- 

ncnbamm,  fd)anBe,  battcrie,  k.  aufrcerlfen/  to  raife, 
to  mound,  let  up  or  caft  up  a  bank  or  caulcy,  a  fort, 
a  battery,  &c.  ;Ocr  mauliüurff  Wirft  auf»  the  mole 
cafts  up.  3.  ^aa  tuc^  »rirfft  auf,  the  cloth  crifps 
4.  (Eine  t{>iir  mit  fielHcn  aufmcrjfen/  to  fling  open  a  door 
with  ftones.   5.  ©id)  f^r  eine«  /  bet  o.m  weiflern  will , 


fer  in  einem  brnnnen  mit  einem  cimer  m^Xii^tw ,  to  draw 

up  water  in  a  well  with  a  pitcher,     ^icbrutfe  roarbauf* 

gejogen  /  they  drew  up  the  bridge.  55en  ftafen  QtXi  einer 
piflol  aufsleben,  to  cock  your  piitol.  S)te  fcj^aubu^ne  auf« 
|iei)en  r  to  open  the  theater,  ^en  ancfer  aufiic(>en  mil> 
tt>eg|egeln/  to  weigh  anchor  and  be  gone;  to  wind, 
hoile,  get  or  lift  up  the  anchor  and  put  to  lea.     ©CinC 

facfubr  auf}tel)en/  to  wind  up  your  watch,    ^iw  tucfe  jum 

mabli^n  aufjle^  W ,    to  fpread  or  diftend  a  linnen  cloth  to 

paint  upon.    ©at)ten  m\\\t\)Z\\,  urn  ju  fpielen.  to  ftring 

a  mulical  inft:iument.  f.  OX,\\'pm\m\.  tx  Wirb  fd;on  ge* 
linberc  {'iXtiW  aufjie^en/  he  muft  come  a  peg  or  two  lo- 
wer; he  muft  abate  ofthat  ftifthefs  or  highnefs  of  his. 
5)lc  W^h  fluftlc^en,  \>'M  fc^Io§  oufiiebC»/  ^to  pull  open 
the  door,  the  lock.  a.  33iel)  aufjte^en/  to  breed  cattle, 
<Ö\\  flnb  OUftleftcn/  to  nourifh,  breed,  rear  up,  bring 
up  or  educate  a  child.  ^iefeö  pferb  ^«6  td>  felber  auf« 
gcjogen/  I  reared  up  this  horlc  from  a  colt  ^\\X  Utt- 
aufgejogenen  lirumpfen/  having  not  tucked  up  your 
ftockings.  ?ödume  ober  pffan(?en  flufjie^en/  to  raiie  trees 
or  plants.     €inen  bogen  M\\\i^i\\f  to  bend  a  bow. 

3  Qllncn 


1^1^ 


auf 


am 


aui 


i6z 


j.  €ftieti  t)Crt  einm  im  jum  att^ctlt  nufife^ett  /  to  draw 

out  the  time;  to  draw  out  the  thing  in  length;  to 
prolong  a  bufinefs;  to  ufe  delays;'  to  put  one  off  from 
day  to  day ;  to  delay  and  adjourn  him  every  time.  4. 
€Jncn  aufjlc^cn,  t^n  feonifc^  cbcr  fpottifc^  agircn,  ober 
»C);ireit/  to  baffle,  jeer  or  banter  one;  to  phy  the  fool 
or  fop  with  him;  to  joke,  jeft  or  droll  upon  him;  to 
rally  him;  to  lampoon  or  fatyrize  him.  5.  Siufji^&cn 
flUf  iic  nnd)t/  to  march  up ,  to  mount  the  guard,  ©tatt- 

lic^  trffleit>em  aufgcjogett  fmmn,  to  appear  in  a  coftly 

garb,  drei's,  habit,  i'uit,  or  garment,  to  be  {lately, 
iumtuously  or  richly  clothed ,  drcffed ,  adorned.       (£x 

fommt  lumpiest/  mc  ein  tjgrfoffenec  bettlet  ttufgcjogen^ 

he  goes  like  a  ragged  drunkard;  he  is  in  a  forry  drefs 

€r  fommt  mit  einen  groffcm  gcfolg  aufgejogen  /  he  goes 
with  a  great  train,  attendance,  retinue. 

?(iifjieucrt  (ein  jimtner)  to  adorn,  deck,  drefs ,  fet  off, 
fet  out,  jcrick  u^, trim  up,  prank  up,  embellifh  or  accou- 
tcr  a  chamber.  CtncWü^l  aufgejiCTtC  UmmeVfZ  chamber 
finely  or  neatly  furnifhed.  f.  aufbuften. 

Itufjug  (ber)  iai  aufiiefeen/  the  drawing,  pulling  or 
tucking  up  of  a  thing,  i.  €in  aufjUg^  ein  fnfirumcnt/ 
cine  fd)njcrc  laft  bamit  in  tie  ^o^e  ju  lielen,  a  pulley,  to 

pull  heavy  things  up  with.  2.  Qlufjugc,  Obcr  poffcn  ltta# 
C^ert/  to  ufe  raillery,  bantering,  jeering,  jefting,  joking, 
drollery.  3.  S^ev  aüf\ü$  mat  fc&cn  flniufe()en,  the  pro- 
ceflion  made  a  fine  fhew.  €r  ntit  feinem  auHug  ober  gC; 
folge ^  he  and  all  his  train,  equippage,  pomp,  flate, 
attendance  or  retinue.     <iin  ttäxxii<i)et  flUfjUg,  a  fottifh 

behaviour.     4.  (£m  neuer  öufjug  fn  einer  com^bie/  the 

changing  of  the  theater  in  a  comedy, 

3(ut3ii5*l»i*ijcfe  (i>ie)  fall?  ^rucfe/  a  draw-bridge. 

3(uf3wangen  (cine  t^ur)  to  bounce  a  door  open. 

3(uf3n)tn0Ctt  (einem  etwaß)  to  force,  urge,  prefs,com- 
pcll  or  conltrain  one,  to  take  a  thing,  ©neui  einenJO^l- 
tfi&t  aufjraingen/  to  prefs  a  benefit  upon  one,  to  obtrude 
it  him    ' 


hinftet/  he  eye-bites;  he  infcils  with  his  eyes.  3i^ 
j)aH  tiefe  na<i)t  nidjt  ein  ßuge  juget&an/ 1  have  not  got 
la  wink  of  flcep  this  night.  Milien  mit  nnsjerttsanbten  au* 
gen  anfc&aucM/  to  eye  one  wiftly.  0cine  nugc«  finb 
raeiti^r  alö  fein  ttauc^/  his  eyes  arc  bigger  than  his  belly. 

@o  weit  man  mit  ten  augen  reichen  fan,  within  eye-fight. 
!t)a^  njurbe  einer  feben  f^nncnr   ber  md)  nur  ein  ^fll& 

ßugc  \^ätte,  a  man  may  fee  it  with  half  an  eye.     95of 

eure«  augen/  before  your  eyes,    .^abt  boc^  ein  roenig 

ein  auge  mit  auf  meinen  fOftU/  pray  have  or  keep  an  eye' 
alio  upon  my  fon;  pray  watch  and  obferve  him  alfo  a 
little.  5dj  'i^nH  ein  auge  auf  fein  thnn,  I  have  an  eye  to 
what  he  does,  Sr  gonnet  mir  tie  augen  im  fopffe  nic^tr 
he  could  eat  my  heart  with  garlick.      Stag  l)en    augert^ 

avii  tern  finn  f  out  of  fight ,  out  of  mind.  SSJcnn  i^ 
Cinma^l  tie  augen  JUt^UC  /  when  I  come  to  dye.  (gefjt 
it)m  t»aö  au(5  ben  augen  /  put  that  out  of  his  fight.  S^a- 
ner-'flugen,  frd^cn-Qugen  auf  ben  le^en,  corns  on  mens 

toes.     ÄrCbö-'flugen/  crabbs-eyes,  a  drug.    D^.Ot^augeU/ 

eine  art  fifc^e,  a  rochet,  ?fieun;  augen/  brief  en/  a  lam- 
prey; a  lickftone;  a  fort  of  fifh  with  nine  pricks  on 
either  fide.  S)a»J  j^ier^- augC/  ein  fieru/  oculusTauri, 
Aldebaran.    £)d)fcn<  augen,  epcr  in  ber  Pfanne  gebade«/ 

fryedeggs.     Siugcrt  am  a^tinjlccf/  vinebuds. 

7lUQi<i\}^el  (Der)  the  apple  of  the  eye,  the  eye -ball. 
l£r  ill  Dein  aug-apfel/  you  love  him  exceedingly. 

^{cugeln,  lte&-augcln/  to  ogle ;  to  caft  fheeps-eyes  or 
amourous  looks;  to  fmicker. 

2(uf5en  ?  rtbcu  (Die)  bie  augen -fennc,  the  nervus 
opticus. 

7hiQtn:Avts,t  (ber)  an  oculjll. 

^lugenbltct  (ber)  a  moment;  a  twinkling  of  an  eye. 
StUe  augenblicf/  ever  and  anon,  every  moment.  3^et 
^err  Hnie^e  ein  augenHicf ,  pleafe  to  flay  a  little,  bic^ 
ien  OugeubUcf  /  this  very  inflant  of  time. 

a(ti0cnbltcfltd>  mt  et  hmmcn,  he  will  be  here  by 
and  by,  inftantly,  prefently,  immediately.  Stugen« 
blicfUd)  fil  Die  rooUull  unb  eiuig  tie  pein,  momentary  and 


3(U3  (has)  ober  auge,  the  eye.     ®<S)nat^e  augeU/black  jtranfitory  is  the  pleafure  but  evcrlafling  is  the  torment. 

eyes.    ®raue  augen  /  grey  eyes.   SKot^e  augen  /  blood-,  3(i&  bin  i^n  augenblicf  lieft  »ermut^enb/ 1  expeft  him  every 

f hot  eyes.    Sflunbe/ ^croorragenbe  unb  groffc  augen,  roll- .minute. 

jng  goggle  eyes,  great  outftrutting  eyes.     Meine  avi']    ^luQtnblii^tn  (tai)  t(ii  fUrtcFeln  ber  nugett/  the  fpar« 

gen,  fmall  pink-eyes.     iC>m<^le,  blaue  augen/  dulky,  kling  of  one's  eyes. 

dim,  dark  eyes.    (S?d)ielenbc  augcn  /  fquint  eyes,  leering      7luQenbv<iunen  obep  augBraunert  (b(e)  the  eyebrows, 

eyes.    @t.?arftcfttige  augen,  wall-eyes;  overwhite  eyes,  ©ner  beffen  bepbe  augenbraunen  an  etnanberigefiigetfinb/ 

SSerlieBte  ober  »ei()Urte  augen,    fheeps-eyes,    wanton -one  that  is  beetle-browed. 

eyes,    ©cfjarffidjtigc  augen /  lebhafte  augen,  fharp-fight-      3(ugcnb»Q  (Der)  bie  augenbutter/   the  gum  of  the 

cd  eyes,   quick  eyes.    g^CUrige,   funcfelnbe  augen,  hery! eyes;  eye  butter;  filth  that  gathers  it  felf  every  night 

eyes,  fparkling  eyes.     ®a3  mi^e  im  auge,    the  pearl  in  ;in  the  corner  of  your  eye. 

the  eye,  the  white  of  the  eye.     Sr  ifl  eu^  eiii  ftacftcl  in  \     "Jtugcnbtcnct  (ber)  tin  fuc&^fcftwa'ni^ery  a  flatterer,  a 

ben  augen,  he  is  an  eye- fore  to  you.    S^ie  augcn  auf-  jpickthank. 

V)Vin ,  to  open  your  eyes.     iDie  auge«  JUt^un .  to  fhut  I     2{ugenbicncf  (ber)  eye-fervlce. 

your  eyes.      9i)lit  Den  augen  roincFen,  to  wink,  or  tip  a    ^  ^CugenfcII  (Da^)  the  tunicie  or  film  of  the  eye.    €uj 

wink  with  your  eyes.    SDlft  ten  augen  njimpern/  to  pink  öbernja^^icnDc^  augenfeU  /  Der  (laar,  a  cataraft,  wall  or 

or  twinkle  with  your  eyes.      <^\n  auge  ODer  abftcftt  auf  1  web  in  an  eye  that  would-hinder  the  fight. 

Ifeid;t6um  l^abcn,  to  eye  richefs;   to  have  an  eye  to  |  '  2Cugcn^C(f  (Ocr)  tai  augenmat/  a  little  fpeck  in  the 

richcfs.    SGBaö  einer  im  fc^tlbe  führet,  fielet  mon  i^nt  an  eye. 

ten  augen  an,  the  eyes  diicover  one's  mind.  ^%t  TOcrbet.    JUigenflu^  (ber)  Hi  augengefJ&wiir/  fore  eyes;  tfie 


iuic6  jfl  nid)t  mit  fe^enben  augen  bUnb  machen  wollen  /  teil 
me  it  fnowes ;  how  can  you  deny  what  1  fee  with  mine 

eyes,  ©nem  gcjiemenb  unter  augen  ge^en ,  to  fhew  due 
rcfpeft  to  one.  (Jinen  mit  ben  augen  Bejaubcrn ,  to  eye- 
bite  one ;  to  bewitch  him  with  your  eyes,     gp  ^at  fei* 

«e  8«(e  aößew/  « ijl  Innerlich  mit  ein«m  flnjleclwbfn  Abel 


eye -lore;  a  fluxion  falling  upon  the  eye;  the  rheum 
in  the  eyes. 

2(ugcngI<trtQ  (ber)  tai  auginfid)* /  a  glance,  caft,  ray, 
beam  or  look  iffuipg  oat  of  the  eyes. 

2(iigcnFUppe  (bie)  an  eye-flap;  a  little  piece  of  le*. 
ther  put  after  a  coach-horie's  eye. 


i6> 


au8 


Äug 


am 


164 


3(u0c»ilicb  (fcaÖ)  the  eye-lid.  ;t)ie  augenlfcb« r  the 
eye-lids. 

2lu0cnrod)  (baö)  the  eyehole. 

"2(ugenlu(l  (tie)  bic  augenrocibe ,  the  luft  of  the  eyes; 
the  delight  you  take  to  lee  fair  bodies, 

'Hutftnmda^  (md)  &em)  uttheiUn,  to  guefs  by  eye 
fight ,  or  by  the  light,    sffio  mid)  H^  flugcnmaaß  iiic^t 

triegt,  if  my  eye-flghr  fail  mc  not. 

^(ugciipulpcr  (bai)  eye-powderi.  a  very  little  letter 
Written  or  printed. 

7lur^inf(ilbc  {He)  amcmt^nct},  eye-falve.  . 
2iugenfct)etn  (^er)  the  evidence,  appearance,  eye- 
fight  or  eye- vvirnefj.  £5ei*  augenfi^ein  giettö/  there  is 
eye-witncls.  Mem  augenfc&ein  nacj),  as  to  all  appea- 
rance. &\vüi  in  augcnf^ctn  ncbmen/  to  take  a  view  of 
a  thing.  SlwgßHfi^eitf  i (I  aller  tuelt  ieugili^/  feeing  is  be- 
lieving. . 

1ln^tnfd}ttnlid}  fetjtl^  to  be  clear,  evident,  plain, 
manitefl:.  (itVCi'M  au.genfcÖeilUiC^  bart^Ujl/  to  make  it  ap- 
pear clearly,  evidently,  plainly,  openly,  manifeftly, 
undoubtedly. 

5(iigci)fl<t<:f  (ber)  a  cataraft,  wall  or  web  in  the  eye 
that  hinders  your  fight. 

2(u0ertflra^I  (ber)  a  glance,  caft,  beam  or  ray  that 
goes  out  of  the  eye  whenever  it  fixes  its  fight  upon 
any  objeft. 

2(ugcnti*ieff3n  ( ba^ )  blearednefs,  blear -eyednefs, 
the  running  of  the  eyes  with  rednefs  and  pain. 

7iitQtnti'icffiQ  über  triCfaugi^  feptt/  to  be  blear  eyed. 

2(ugenti*oii' ,  ein  IXimt/  the  herb  eye- bright. 

?(ugenti*oflgi'<xe  (bai)  a  fort  of  grafs  with  little  flow- 
ers like  to  thofe  of  herb  eye -bright. 

ICugcnwrtrQc  (ikj  ber  augcnnagel/  baS  flugcnpctt)dd)ö/- 
ah  excrcfceiicy ,  wart  or  wen  on  the  eye;  the  riftuig  of 
the  flefh  in  the  corner  of  a  man's  eye. 

2(ugcnn?rt)feu  (iai)  eye -water,  water  to  wafh  fore 
eyes  with. 

■Jfugcnweljc  (bae)  augettfi^mer^etl^  fore  eyes;  the 
eye-fore. 

Jftjgcnnbcibc  (bte)  the  lufl:  of  the  eyes. 

Jfugettiveijlc  (brtö)  the  white  or  the  pearl  of  the  eye. 

^lugcnnJtncfel  (ber)  the  corner  of  the  eye. 

^iigenit>tncfcn  (baS)  the  winking  with  the  eye;  the 
tipping  one  a  wink. 

Jdigenwimpern  (bie)  the  eye -firings. 

^ugentvurtj ,  balbrifln  /  Utj,entxawtf  the  herb  valerian, 
fetwall  or  letwelJ. 

'2Uigert3«l)nc  (bci'be)  both  your  eye-teeth. 

2(eugig  ober  ougic^t  fetja  \\t  toai  guteö  am  trobt/  fiber 
nid;t  am  H^c ,  let  your  bread  have  eves  but  not  your 
cheefe.  giiKfugt^/  one-eyed.  Uil'CrrtUgig ,  leer-eyed, 
fc)uint-eyed.  So.ficrnugig  ,  butterdugig  r  blear-eyed, 
©totrdugig;  flioPdugig,  goggle-eyed.  Äleindugig/ 
I»ink-eycd.  «Bicldugig,  full  of  eyes;  eyed.  ?5lm^cl= 
4ugig/  blink -eyed,  a  blinkard. 

2(eu0ltin  (  biki)  a  little  eye. 

^leugleit  (auf  iemdiib)  to  ogie  with  one;  to  glance  at 
him  with  the  eye;  to  caft  fheeps  eyes  or  amorous  looks 
upon  him;  to  wink  and  blink  at  him. 

?f  ugßbiirgif(f)e  CienfefTlonö  »erreanbtc ,  bie  £ut!)craner/ 
bk  £;)angelifd)e/  thofe  that  profefs  the  Augsbourgh- 
tonfcfiion;  the  Lutherans. 

3(ugu|l  »  monflt  (ber)  Auguft,  on'e  of  the  twelve 
months. 


I     Kugu^tiicv  M«6»C§e  mb  nmun^   auftin-frlers  and 

[nuns.  ,      ;     '_         .    -^  ■' 

'ilm&  (ber)  berieft/  nacf/rtd^t/  advice ,  notice,  account^ 
€liieni  irgenbnjooon  mi  geben,  to  give  one  advice,  a  no- 
tice or  ail  account  of  a  thing;  to  keep  him  adviced  of 
it;  to  write  it  him. 

2(pife«/  gajetten,  gebrucFte  jeitungc«/the  news  books  1 
gazets,  the  ordinary  printed  news. 

2rnifenibube  (bte)  a  news-monger's  fhop. 

Jtpffcnsfrdmer  (ber)  a  news-man,  news-monger, 
news-feller. 

lim^ivtn  (einem  etroa^)  to  give  one  advice,  a  notice 
or  an  account  of  a  thing;  to  advice  or  write  it  him;  to 
keep  him  advifed  of  it;  to  keep  him  acquainted  with 
it;  to  let  him  know  it;  to  make^t  known  unto  him. 

■J(ia-^al;n  (ber)  a  wild  cock;  a  wood-cock. 

%\xv\)tnn%  (bie)  a  wild  hen.      ".'  ,  .         . 

2iui-O(i}0;(ber)  a  wild  bull,  an  ureo^,  i.hufF. 

Aurum  p'lginentuntf  f,  opennent. 

HxiQ ,  out.  1. 8(ag  bem  \)m^t  Uxamn,  to  come  out  of 
the  houfe.  2tuö  freurtbfdjaft  etioaö  t^un,  to  do  it  out  of 
kindnefs.  ^d)  reife  dU  neugierigfett  auf  bte  meflfe,  I  am 
a  travelling  to  the  fair  upon  curiofity.       2luö  bloffem 

argwo^n  /  ^upon  a  meer  fulpicion.     2(uö  Wafer  macöt? 

U^  tua«!  fur  ma(^t?  by  what  autority?  3c&  \i!XU  auö  et« 
genem  antrieb  getfea«/  I  did  it  by  my  felf;  out  of  my 
own  accord  or  free  will.  2(u^  urfacften,  ba^  gefafer  b9.f 
bcp  ijl/  ober  b(k^  JU  fl5rc^ten  tfi/  K,  by  reafon  of  the  dan- 
ger, or  of  the  fear,  &c.  %u  metneö  ijer^enl  grun'b/ 
with  all  my  heart.    Slu^ ben  ttugen,  auiJ  bem  ftnn,  out 

of  mind;  long  abfent.'foon  forgotten.  2luö  ber  trauffe 
in  ben  plalj^  regen/  out  of  the  frying-pan  into  the  fire. 
^U^  »erfalj  tXr^c^i  t&un  /  to  do  a  thing  out  of  defign ; 
with  deiign ;  onpurpofe;  defignedly,  purpofely,  advi- 
fedly;  intentively,  deliberately.  5)a§  fommt  auö  el* 
ncm  anbcrn  U^,   that  looks  a  great  deal  better.     Sine« 

rat^  erro.dbien  c^ni  benen  bürgern  f  to  chufe  a  magiftrate 
from  among  the  citizens  <^i  if!  mit  if}ttl  nur  ani  bit 
^mb  in  btn  mwilb  /  he  lives  from  hand  to  mouth.  2(ui 
finbern  werben  leute,  of  children  grow  men.  2fu^  einem 
xt\d)m  mann  l(i  er  ju  einem  armen  be(f  ler  gcroorben/  of  a 

rich  man  that  he  was  he's  now  become  a  poor  beggar. 
iD«^  rotrb  cnbllc^  brauö  ?  at  laft  what  will  become  of  it  ? 
liWi  ^S^abtn,  of  mercy,  through  mercy.  8(ll^  ernft/  fe- 
riously,  of  earneft.  3.  ^\t  jcit,  b^i  fag/  bai  feur/  b<ki 
lid)t/  K.  (fi  au^,  the  time,  the  barrel,  the  fire,  the 
candle,  &c.  is  out.       /Die  ftrd)e  if!  ft^on  mi,  church  is 

done.    ?Run  t(i  hiV)  mir  alle  beffnung  mi,  now  all  hope 

is  out  with  me;  now  I  am  quite  out  of  hope;  or  without 
any  hope,  ^i  t|t  ganj  mi  mit  i^m ,  he  is  out  of  all;  he 
is  put  to  his  laft  fhift;  he  is  gone;  he  is  undone;  he  is 
reduced  to  extremities,  ^ie  incrtell^unbe  ifl  mi ,  the 
quarter  is  up  or  expired.  Sffite  öiele  fpiele  fillb  fiU^?fÜnf/ 
how  many  games  up.^  five.     3<^  ]i[n  a\xi,  »bet  JU  tnbt,\di 

^nb  bai  fpicl  gewannen/ 1  am  up.  «Oijr  mangelt  nur  eine^/ 
fo  Jvdr  icö  mi,  I  want  but  one  of  up,  'itxindti  mi, 
drink  it  up,  drink  it  all.    ;J){c  fiinuig  bti  ^arlenicntl  ift 

fcbwi  OUÖ/  the  Parliament  is  up.   "SlU^-Unb  eingebet!/  to 

go  out  and  in.  ?ölein  töbacf  i(l  mi  ober  auf,  1  am  out 
of  tobacco,  ^be  nod;  bu  ja^r  mi  ober  um  roar,  before 
a  year  was  gone  about.  ?Oiit  bem  lernen,  ftubtrett/  JC.  m 
bep  ibm  mi,  he  left  off  learning,  ftudying,  &c.  he  cea- 
fcs  to  ftudy;  ne  has  done  ftudying;  he  has  laid  it  afidc. 
^ad[>  bem  tobe  i|i(J  m&,  when  you  dye,  there  is  an  end  of  it, 

3(u6«t>eni 


t6$ 


an^ 


an^ 


1 66 


5(u0«6crtt  (ftctTc^)  to  pluck  the  veins  and  tendons  out 
of  the  flefh  you  drefs  for  meat. 

3(u6ai'bettcrt  (i.  feine  tag-arkit)  »ollenbcit/  to  work 


3ru0t)tctett  (cimi)i.^i\l  UeUn,  to  proffer,  put  or  feta 
thing  to  fale.  gr  bfetcl  CO  au^  ttjicföuer  bier,  cbcc  faulen 
gering/  he  proffers  it  as  it  werefowr  beer  or  rotten  he- 


out  your  talk.  3. Streak fd^lon^UOarbcitcn/ to  work  out  a  ring;  he  proffers  every  where  and  that  very  cheap, 
piece  exquifitely.  gin  unau^gcarbcttcfc^  ttJerrf/  an  im-  9(uige6otenen)aai'e  (lincfct/  proffered  ware  ftinks.  a.  (£t« 
perfeft  piece  of  work;  not  yet  perfefted,  wrought  outjncn  au^bcttt  })Wi  aufbiete«/  i&m  feie  mlct^e  fluffagejl/  to 
finifhcd,  done,  po]ifhed,abfolved  or  ready.  @eJnetJCr.?j  bid  your  hiresman  quit  or  leave  the  houfej  to  bid  hin» 
f«  außatheiUn,  ocrbcffcrn/  to  lick  or  hammer  your  verfes;  rife  or  part. 

to  mend  'em  here  and  there.  !2tuöbtttctt  (_i\(f)  Wdi)  to  obtain  a  thing  by  folicitation« 

,  2(u6rtnttt>oftcn  (einem  etmi)  be^ntJigen/  to  furren-  ©aömill  id)  mir  «ungebeten  feaben/  the  obtaining  of  that 
der,  hand  or  deliver  one  a  thing;  to  give  it  out,  over  or  favour  I  referve  for  my  felf ;  that  is  what  I  deiire  tobe 
up  to  him;  to  deliver  it  up  to  him;  to  deliver  it  into  favoured  with. 


his  cuftody. 

3{u9rtftCJi/to  degenerate,  f.  aüibttavt  fc^lageit. 

2(u6rtt^mert/ to  breathe,  to  refpire.  f.  atf)em. 

"Hush<t<Xm  (&a^  brot  WOl)  to  bake  your  bread  fuffi- 
«iently 


"^iuQblaf tnitai  H($t)to  blow  out  the  candle,    ^incrtt 
iaß  \i<i)t  flUiJbliifen/  to  kill  one.    55ett  friebcn  Mihkfttt, 

to  publifh  a  peace  by  found  of  trumpets. 

2(u6l>letbctt^njcgblciben;tobeor  ftay  out,  without  or 
abroad;  to  rarry  a  coming;  to  do  not  appear;  to  be 


^(uebrt&crt  (wet!  anfangt/  mug)  If  you  begin  bathing 'miffing;  to  fail;  to  do  not  come.  €r  Wirb  ausbleiben/ 
your  felf, you  mufl  hold  it  out.  jniC^Jt  tuicber  fcmmen/  he'll  not  come  again.    ;Öaä  blCÜ 

^riißbanncrt  (einen)  to  bannifh,  expell,  outlaw  orjbctni^t/  baä  gefc^ie'&et  gett»t§f  that  cannot  fail;  that 
exile  one;  to  drive   or  chafe   him  away,     ©en  tCUfel|is  fure  to  come.      ^ic  au^bleibcnbe   ^aben_  feine  (ilni* 


befc^reoren  unb  auöbanncn/  to  adjure  the  devil  and  call 
him   out. 

?(ueb<xucn  (fein  'pavii)  to  build  up  your  houfe;  to  get 
it  built  up  ;  to  ablblve  andperfeft  the  building,     gtli- 


mtr  abfens  carens;  thofe  that  are  not  prcfent  cannot 


vote. 


'2fuebliif)Crt/  »erblühen  /  to  perform  or  to  get  done 
bloflbming.    S»ic  bdume  ^aben  fc^on  aUiJgeblöl)et/  trees 


C^C  fenjier  ein  ivenig  auÖiCbcr  ^imn^  baneni   to  make  a 'are  part  bloflfoming,  blowing  or  blooming. 


jutty;  to  build  a  projefture,  a  leaning  out,  a  jutting 
out,  or  fome  out)Utting  windows. 

-Kuebebingcrt  (mi)  CtVOHi)to  referve  or  condition  one 
thing  for  your  felf. 

2ru0bciffcn  (aüt  fremde  'ijmitfwie  ein  baus^unb  ti}\it, 

to  bite  out  all  foreign  dogs  as  your  curr  would  do.  &i 
nen  htl  ^Ofe  auebeitJen/  to  backbite  one  at  court;  to 
work  him  out  of  the  Prince's  favour,  ©er  I'itronen^fafft 
^at  tit  flcclen  au^gcbiJTen/ the  juice  of  lemons  has  bitten 
or  fretted  out  the  fpots. 

Kußbctgen/  to  eat,  confume  by  maceration.  !^it^^\Xi 
h  aufbeißen/ to  eattheputrefadion. 

^uebei'jlcti  (in  ci»  geladjter)  to  laugh  out;  to  burft 
out  into  laughter,   .^erauö^erflen  mit  bem  roaö  man  im 

finn  [}at/  to  vent  your  thoughts. 

CMuebeflfern  (ein  &au^,  ein  fc^iff)to  repair  a  houfe,  a 
fhip  ;  to  repair  or  mend  a  building;  to  refit  afhip.  &i 

ne  raanb  auäbefTern/  to  patch  up  a  wall.  2Ute  jtrumpffe 
unb  f leiber  au^beflem  /  to  mend,  piece,  patch  or  botch 
old  ftockings  or  garments. 

"Jtusbeten  laffcn  (cfn  finb)  to  let  a  child  fay  his  prayers 
all  out. 

^(uebettcln  (eine  gnabe;  einen  bienfl )  to  obtain  or  get 

a  mercy,  a  charge,  by  begging,  folicitation. 

■^uebeutjen  (cine  bucHic^tc  f4>utTcl)toftraiten3pewter 
difh  that  is  a  little  bruifed  or  dinted ;  to  hammer  out 
the  dint. 

^fuöbeute  (bic)  the  common  profit  or  gain  in  any 
j;>artnerfhip,  fbciety  or  company. 

Slti&beuteln  (einen)  to  fleece  one ;  to  chow^e,  trick 
or  fpuiigehimoutof  hi«money  ;to  rid,  deprive  or  wipe 
him  of  it;  to  foke  or  drain  his  pockets;  to  draw 
him  dry. 

Jliisbf cfeit ,  rote  ctn  f!5c^rein  au«  ben  e^ern  iicht,  to 

peck  out  your  felf,  as  young  chickens  do  out  of  the 
fhell  of  the  egg  which  they  peck  through. 

^usbicgclrt  (bic  näf^te)  to  fmooth  down  the  feam  or 
overcall  as  tailors  and  feamftreffes  do. 


JTueblutcn  laflfen  (eS)  to  let  it  bleed;  to  let  all  the 
blood  run  out. 

'2fu8boi-cit  (etmi)  I-  e$  fauber  boren/  to  bore  It  cu- 
rioufly,  neatly, finely,  z.ciietaui  Hxen,  to  bore  it  out; 
to  get  it  out  by  way  of  boring. 

5(u6bofgcn ,  f.  »erborgen.  <Bi  f^at  fic^  au^geborget 
mit  i^nt  /   man  borget  ifjm  «Ic^tö  me^r  /  he  lofl  his 

credit. 

'JUißbrrtten  la<Ten(baö  fleifc^  t)6lUg)to  let  the  meat  be 
fully  orfufficientlyroafted.     ©iefefc^OP^  ^feulc  ifljufeljC 

aufgebraten  ober  sjcrbrant/ijtgantjnnb  gar  aufgebraten  obec 

UCrbrsnnt,  this  leg  of  mutton  is  quite  parched;  is  fo 
burnt  and  dried  up  that  is  has  not  one  drop  of  gravy  left 

in  it.  3(uö  iicftY ganö  ijl  me{)r  aU  ein  pfunb  fett  auögebra* 
tettf  of  thisroafiedgoofe  dripped  out  more  than  a  pound 
of  greafe. 

'2iu0braiic^cit  wollen  (etmi)  »erbrauc^e«/  to  intend  to 

make  ufe  of  all  of  it. 

'JaiflbrAueit  (fein  biern)Ol>l)  tobe  careful!  to  make 
good  beer.     <£r{)fltau$gebrauet/  he  has  done  brewing. 

■Jtusbfrtufen  müjTen  (rote  bier,  moft,  k.)  to  need  to  lye 
ftill  till  it  have  done  its  fretting  or  yefting,  as  beer, 
muft,  &c. 

■}(u9bfed^cn(i.  einen  nagel  einen  ja^rt/  K.)to  draw  a 
nail,  a  tooth,  &c.    2.  2tud  bcm  gefdngniö  au^brec^cn,  to 

break    out  of  the  prifon ;    to    break  prifon.     5Ö0  el« 

f  rjeg  folte  auöbrec^en,  if  a  war  f  h^uld  break  our.  3n  jern; 
freube,  tbrdncm  ic  aulbrec^en,  to  break  out  into  wrath, 
into  joy,  into  tears,  &c.  €r  brac^  in  ein  geldc^ter  avi^/  he 

broke  or  burfted  out  into  a  laughter.  £5  i(i  enblid)  auö« 
gebrochen/ rocr^  getljan  ^at,  at  laftit  came  out  who  did  ic, 
or  who  wastheautor  of  it.  ©er  bamM  br<ic&  ani,  the 
wear.caufey,  bank  or  dike  broke  out.  ?!Oa|Ter  trincfen, 
urn  benfc^lcimt'm  raagen  au^iubret^crt/  to  drink  water  in 
order  to  caft  up  or  to  vomit  the  llime  that  dulls  your 
ftomack. 

'2tuebi-ettert  (ctroaO  to  fpread,  extend,  ftrerch  out, 
diftcnd  a  thing,    6ld5  «u^btciten  roie  eine  blume  t^ut/ 

£  2  to 


167 


ati^  ttuö  168 


to  fpread  as  a  flower  does,  ffttic  gefc^WtlTji/ ft>  f!c5  «U^^tC^ 
tet/ a  fpreading  tumour.  @e(ll  ru^ttt  bflt  fi^  tocit  au^ge-- 
fcreitet»  his  praife  is  fpread  far  and  wide  abroad.  €tn 
gerüd&t  auöbrciten/  to  fpread  a  rumor ;  to  fpread  it  abroad. 
X>ai  ti\\i)tüd)  QUöbreitcn/  to  fpread  or  lay  the  cloth,  ^in 
nei}  awihniUn,  to  fpread  or  bend  a  net.     fQai  Utl'^Cil 

tt>irt>  fii^  md)  weiter  ausbreiten/  the  mifchief  will  fpread 
yet  further,  ©eine  «rrtte^  beim/  fegeL  k-  ausbreitend  to 
ipread  your  arms,  legs,  fails,  &c.  SSJie  ciue  ^Cnne  i^re 
Hßcl  über  iftre  fuc^lcin  ausbreitet/  as  a  hen  fpreads  her 
wings  over  her  chickens. 

?{ii8l)veitung  (Me)  the  fpreading  abroad,  ftretching 
out 


oerblurtftett  au^bu^er  gebe«/  to  give  one  a  rub,  a  clean 
wipe,  or  a  dry  bob;  to  rub  him  upj  Co  nip  him  by  the 
by;  to  fcour  him  gently. 

'2iu6Civdtln,  to  meafure  with  a  circle. 

5(ii6ciii'ireri,  to  cure  perfeftly,  to  abfolve  a  cure. 

3ru0bampfett  (glueubeEo^len)  to  extinguifh,  put  out 
or  quench  coals  that  are  burning. 

2lu6i><iuvtn,  to  dure,  indure  or  laft;  to  fufFer  con- 
ftantly  ;  to  bear,  tolerate  and  overcome  hardfhips. 

7luQbt])n(n  (ct\n^)  ausftredreU/  extend,  ftretch  out, 
fpread  or  diftend  a  thing. 

2lii&btndm  (etma^)  obtr  crbencFett/  to  excogitate, 
invent,   imagine,  conceive,  find  out,  devife,  contrive. 


liuehvtnmn  (r.  einen  Walb  ^at\^  )  to  bum  up  all  a.  forge  or  feign  fomething.  Slu^gebacfet/  excogitated, 
V'ood.    Ärdntcr    auffbrcnnen  /    to  extraft  the    fpirit  of'  invented. 

herbs  by  diftillation.     SlusJgcbrat^nt  faltj  /  fait  alcali.j     "Musbcuten  (etncttt  feine  worte  ttJo^t  0Ö«  ubel)  to  In- 

8lUi^i?cbrannt  ftlber/filver  gotten  out  of  laces  by  burning,'  terprcr,  expound  or  explain  one's  words  well  or  ill;  to 
a JDasfeuerim  Ofe.l  iflnocft  nic^t  aUlJgcbrannt/  the  fire  is  j)Ut  a  right  or  a  wrong  fenie  or  meaning  upon  them; 
dill  a  burning  in  the  furnace.  |  to  tuni  them  to  his  advantage  or  to  his  difad  vantage.  &s 

!>(u6bnngert(i. etron«)  ein  gerucfit  ouebringc«/  to  bring  wa^ lit '.terlid)  ausbeuten/  to  turn  a  thing  into  ridicule; 
a  thing  out;  to  fpread  a  rumour;  to  fpread  a  rumour;  into  droll;  to  mal<e  a  jeft  of  it.  (Fnua^  »erfe^rt  AUÖ- 
abroad.     2.  3c^   reeiß   biefen   flccFcn  nidjt  auöjubrittgen/i  beuten/ to  wreft  or  force  the  i'enfe  of  a  vaifage. 


I  know  no  tvay  to  take  off  this  fpot,       3.  €itre  gnabC/ 

einen  he(<i)eib,  bet)  ^ofe  au:Jgebrac^t  /  au^gemtrcFct  ober  er* 
langet  ^abeu/  to  have  obtained  a  mercy  or  a  decree  ftora 
court. 


2(u5t>id)tcii  (etmad)  erbicf)ten,  f.  aut'bentfen. 
7Ui6buncn  mittlen  (i.  feine  jett/  oter  fdne  ja^re)  to  be 

bound  to  hold  out  or  ftand  out  your  time  or  years  of 
prenticefhip.     (£r  f^at   fd)in   aU«5gcb!CnCt/  his  prentifage 


5(u0bl'C>beincn  /  to  evaporate  or  exhale,  to  vapour,  is  ended;  he  is  out  of  prenticefhip;  he  has  abfolvcd, 
away.  j  ended,  finifhed,  held  outorftood  out  his  years  of  pren- 

^(uebrurf)  (bcr)baöaU^brec^en/the  breaking  out.  i  tifage;  he  has  ferved  out  his  time  faithfully,     (fin  au^^ 

.    5(uöbi'iil)ett  ( mit  ^ti^cm  roaffer)  tofcald,  parboil  burn  gcbi^'Uter  folbat/  an  old  fouldier,  that  is  discharged,  li- 
with  hot  water.  j  cenfed  and  put  to  penfion.     z.S^flS  mefler  \)<it  (l\ißQtt>Us 

2lu0brütcn  (junge)  to  broad;  to  fit  on  brood.     56r  net/ that  knife  has  done  its  fervice. 
l«f>let  eure fä^Icine^e fie nocf/ ausgebrütet fe^U/ you  reckon!     2(uebin0en  (etitaö)  ftc^  üorbe^alte«/  to  referve  or 
your  chickens  before  they  be  hatched.     3dncferet)  flUS*  except  fomething  in  conditioning  or  covenanting  with 
brüten/ to  breed  quarrels.    iOää  tüirbcin  utiglucf  au^bru*  one.    iDaS  mill  tcO  mir  auSgebinnet  ober  auöijebungen  &a* 
t^ttf  that  will  brood  or  hatch  fome  mifchief.  ■  ben  that  is  what  I  except  vr  referve  for  my  felf. 

2(u0bulert,  to  fatisfy  your  whorifh  lufts.  SlU^gebutet,  ^(uöbounci'n  lajfen  (einen)  to  let  one  brawl  and 
j^abeU/to  have  given  up  whoring.  fcold  out. 

:j{u6bunb,  au^bunbig/ »ortrcirlic^/ ungemein,  tobeex-l     Jtusbcn-en  (ctwai?)  b5rre  ober  trucfen  macl^en/  to 

ccllent,  rare,  incomparable,  admirable,  peculiar,    fingu-   drain,  dry  up  a  thing;  to  make  it  dry. 
lar,  choice,  accomplifhed,  cxquifite.    <£r  i(i  tin  an^bm- '     '^uabovvtn ,  ganf<  borrc  fCDn  Ober  werben/  to  dry;  to 
biger  ferl»  he  is  an  arch  man,  a  rare  fellow.     SUt^blUlbtg  be  or  ^row  all  dry.     5Daä    erbreic^  iH  Qav,P>  CUt'gcbOrret/ 
gut/  gelehrt;  fromm  /  fing  feon  *  to  be  rare  good,  very  the  foil  is  dried  up,  is  fcorched  or  parched  by  the  ex- 
much  learned,  pious  if  any  body  and  of  a  ftngular  wie.   tream  heat.     (»Jr  ift  aUi'gcbDrrct  WtC  ein  jauU/  he  is  beco- 
9(U£ibunbige  waare  /   choice  commodities.     €in  OUolniU'  me  as  lean  as  a  Ikeleton;  he  pines  away;  he  is  deep  in 
biger  fci)alcf  /  an  arch  rogue,  a  fharp  blade,   an  exceed-  a  confumprion. 
ingiy  ily  fellow.    SiuSbunbig  rebeU/  fdjreibert/ k.  to  talk      "^luöborrung  (tie)  the  drying  up. 
or  write  rarely  well,  excellently,  purely,  neatly,  admi-       '2(ußbfCbeti(  r.  waffer  -  ro^rcn)   ^dI  bre^ert/ to  bollow 
rably,  incomparably,  cxquifitely.  water-pipes.     2.  $incm  bem  begcn  aUÖbre^Crt    to  wrin« 

^uöbürgeu  (einen)  ober  loS;  borge«/  to  bail  one  out  or  wrelt  the  fword  out  of  one's  hand.  3.  (£r  n5ei§  fic$ 
of  prifon.  i  artli(^  auöjubre^eU/  he  knowes  to  wind  and  turn  him« 

2<ußbiirflcn  (ein  fleib)  to  brufh  weap  ofFwith  a  brufh.  kl£  out. 

HuobiiiXenmuffen  (ein  ocrbtec^en)  to  be  bound  to  ex- j  ?(iißbi-efc{)Crt  l,<(Tcn  (  fein  forn)  to  get  your  corn 
piatc  a  misdemeanour,  fault  or  crime;  to  make  amends  threfhed.  2(Ui^3ebrefd>et  baben/  to  have  done  threfhing. 
for  it;  to  pay  fully  for  it.  \S^ie  garben  finb  mä)t  ujo^l  aufgebrofQ)en/  the  fibeafs  are 

^uebutjen  (1.  ttnai  fauber)  to  clean,  clear,  cleanfe  not  well  enough  threfhed  out. 
Of  polifh  a  thing;  to  make  it  clean,  proper,  neat,  fine.  :j{u0biingen,  einen atibem aufbringen/  au^beiffeH/ befert 
^id)  aüipWWX,  to  drcfs,  trim  up  or  trick  up  your  felf  amt  an  fid}  bringctt/  to  turn,  wind  or  wriggle  one  out  of 
2.  ©aä  Uc^t mit bcr buff fc^eer  awibmen,  to  fnuff  out  the  his  office.  55crfclbe  anblicfbrangiftm  bic  id^ren  au^/ that 
candle;  to  put  it  out  with  the  fnuifers.  3.  Wirten  bicf)t  very  fight  did  prefs  him  to  fhed  tears, 
art^bupe«/ reproach,  reprove,  rebuke,  reprimand  one,j  2(uöbnjrf  (ber)  bic  auSbrucfunß/  the  expreflion,  ex- 
feverely.  i  pre/ling. 

?(u9buQer  (ber)  cin  ftlB'  t)eme\i,  a  reprimand,  check,  |  2rudbrii(fcji  (1.  fic^  tvobO  fetttc  ttjorfc  öcrne^mlic^  »or* 
reproof,  rebuke, reproach, fcouring,  chiding.  ^iiiemcJncn:  bringen/  to  be  of  good  utterance;  todelivcr  or  exprefs 

yoUr 


196 


(\U^ 


your  felf  well;  to  utter,  fpeak,  tell,  difcover,  deliver 
or  exprefs  your  mind  or  thoughts  clearly,  Intelligibly, 
perfpicuously ,  plainly.  2.  ^mett  otanlcn  s  apffel  Ober 
cine  citroilC  auci&nicfcil/  to  wring  or  fqueeze  out  the 
juiceof  an  orange  or  limon.  ;j)ie  »ttafdje  flUÖtrurfClt/  to 
iVrain  or  wring  your  wafhed  linnen.  .  StnCtt  fcl;tt>amni 
«U'JbrucFeit/  to  ftrain  a  fpunge.  3.  €tn  pitfc^flft  faqbcr 
fltljbrucfetl/  tofet  yourfeal  right  do\vn  upon  a  writ,  4. 
iOai  bud)  ifl  »0'-t>  ntc&t  au^gcbrucft/  the  printing  of  that 
book  is  not  yet  done. 

JTuebrücflid)  knamfen  ( CtWfl^ )  to  nominate,  name 
or  appoint  a  thing  pofitiveiy,  explicitly  ,  exprefsly, 
plainly,  fpecially,  categorically.  ^Ut  \>\C(tn  auöbrucE-' 
lichen  repi  ten  /  with  thele  exprefs ,  explicit ,  poiTtive, 
plain  or  caregorick  words,  terms,  phtafes  or  formalities. 

ssiit  (el)V  mi  t  ober  tiac^^ri5(fltd)cii  rcorten/  with  very 
expreflive,  notable  or  fignificant  terms,  ©floiuaren  fcJne 
ßUöt>nHfltcf)e  t\iiX  e{gent{icf)ß  reoite/  that  were  the  very 
terms  he  ufed;  fuch  was  his  own  cxpreflion. 

3(u6btiii(lcn  ober  i)erraudjen  lafTcii  (  t)cti  tueitt/  t\M 
t^Z\%i  JC  )  to  let  your  wine,  effence,  &c.  pall,  die,  reek 
our,  fteam  out  or  evaporate. 

Kuöctnrtitbcx',  from  one  another,  one  from  another. 

SBir  iviffcii  ntcftt  au^einaiibcr  ju  fommcn/  we  know  no 

way  to  get  rid  from  one  another.  €tt»a^  aueeiiuintei' 
tbil«/  ilelleii,  frcfttjcn;  wicfcl/i/  ober  iic^en/  to  diiinrangle, 
dilTolve,  dillnnicate,  diflng.ige,  uuloofen,  clear,  free, 
get  clear  or  get  oiit  a  work;  to  rid  it  of  or  from  con- 
fufion,  to  put  it  io  order.  SJÖOUc  ««ecjuanbei:  jie^eH/  to 
card  wool. 

5(u6cvficfen/  f,  au^effc^?».!. 

*2(uöcrfot)i-Crt  (;unter  5?i?l  tau|1*iit>«li)  choofen,  clefted, 
felefted,  picked  up,  or  taken  out  of  many  thoufands. 

2tu6ci*Icfeit  oui.f/  clij  fern  dpi!  t'olcf  /  eine  au^bunbige 
ntaij»»"c^aift/  brave  fouldiers,  choice  men.  5tu^er(efene 
n5«are/  choice,  rare,  fine,  excellent  or  exquiiit««  v^ares 
or  commodities.     Siu^i'i'lefene  fPCifdl  /    exquifite  meats. 

2(ui^erlcfetie  tpcrtC/  choice  expreflions.  <^\^  Cine  Uebfie 
auserlefert-  f.  «u^erfc^eii. 

2{u6effcf?ett  ;  fi»^  eine  Itebfte)  to  make  your  choice  of 
a  bride;  to  chufe  out,  eleft,  feleft,  name  or  appoint 
one  for  to  become  your  wife. 

3(uöerfin»ten  {txx(><xi>)  f,  au^finneit. 

3(ußei-n?el)fen  {\\&i  eine)  f-  au^crfe^ctt.  ^'\t  mitt 
n)et){tcn  tm  t)ilttmcl/  the  eleft;  the  faithfull,  happy  or 

bleiTed  fouls  in  heaven.    ^\t\t  fiinb  tcruffen/  ater  wenig 

ßU^ern3el)let/many  be  called  but  few  chofen. 

:2(n6cflrcn  (ein  findigen  wjU  bru^e)  to  eac  a  little  dlfh 
with  broath  all  out.    2Baö  i^r  \)0,\)X  eingetrocft/  baiJ  mögt 

il)r  auit  flU^ClJertf  what  you  have  crumbled  in,  now  you 
may  cat  our;  as  you  have   brewed,  you    muft  drink. 

2iu^9cgejTcn  \)<\\i\\,  W  ma^Ueit  ijcrric^tct  ^aiicn/  to  havje 

done  dining. 

^uijfii&eltt;  bie  Mabel  \<3X  fief)  au^gcfdbeft/  the  thread 
flipped  out  of  the  needle. 

3ru9frtl)i*en/  to  come  out.  i.^poijiercttfa^ren/toride 
about  in  a  coach.  2.  UJladjcn/  bflg  bcr  bofc  ftiiib  «U6fa&? 
re»  muffe/  to  exorcife  the  devil,  to  caft  him  out.  <^i 
ni6d)te  einem  W  feele  \iixx\iMtx  au8fat)rcn/  it  is  to  mortify 
a  man.  SSenrt  W  feele  auögcfa{)re!t  ift ,  when  your  foul 
is  feparated  from  this  body  of  yours;  when  fhe  be  de- 
parted out  of  this  life.  ^XtiS)  Wirb  feine  feele  flu^fa^rcn/ 
glcid)  ttJirb  cr  tttfc^eiben»  he  will  breath  his  laft  by  and 
by  i  by  and  by  he  will  fetch  his  iaft  breath,  and  give 


auö  170 

up  the  ghofl-.  3.  Zi  fu^r  ein  feu»?  flU^  ober  \)ixm,  there 
came  out  a  fire.    4.  (?0  fti^r  mir  %k  \)<x}\\>,  berfug,  bie  fCi 

bcr/K.aU^/  my  hand,  foot,  pcn,&c.  did  flip  or  Hide. 

5.  ^\\i  finb  fdlrct  überall  mi,  '\^\  am  ganijen  leibe  Quögc« 

fahren/  the  child's  ikin  over  all  his  body  rifes  here  and 
there  in  blifters ;  is  full  of  blains  or  wheels ;  grows 
fcurfy  or   fcabby. 

:2iu0frti>t't(bie) ber  au^svej,  q,U%<xw%,  a  way  out,  €me 
au^fa^rt  ober  luft,' reife  anUeUert/  to  take  the  air  or  to 
refrefh  your  felf  in  a  coach. 

2(u6f<;U  (bcr)  ber  belagerten/ the  fally ;  the  rufhing 
of  the  befifged  upon  the  befiegers.  gjncn  aU^fall  t^UJT/ 
to  Tally  our,  or  fally  forth;  to  rufh  our. 

2atöfrtUeii,  to  fall  out.    I.  ^ic  belagerten  ftel^rt  gulling 

<X\Xii  the  befieged  fallied  or  rufhed  out  or  fell  upon 
the  enemy  made  unawares  a  fally.  2.  «Qie  j^aare  faU 
lett  mir  Wi,  I  fhed  all  my  hair  ;  all  my  hair  comes  off. 
©ie  \QX:\n  fallen  mtr  «ll^/  I  loofe  all  my  teeth.  3.  <£ö  (|l 
mir  aufgefallen/  I  forgot  it.  4.  ^i  fuel  beffer  auö  aB  Ic^ 
meinte /   it  fell  out  better  than  I    did  expeft.     €^  ^et 

glucf lid)  aug  imb  rec^t  md)  meinem  ftnn  ,  it  fell  ouc 

luckily  and  even  to  my  minds.    So  V\t  tfaare  fo  au^fdllt^ 

tute  basj  n.uftcr  t)!/baöld)gcr4en  ^abe,  if  the  ware  prove 
luch  as  is  the  lample  1  have  leen.  2ßie  i|t^  aufgefallen? 
what  did  come  to  pals? 

Äuöfrtfeln  ober  <x\\i\Q(\ixx{,  au^fafe»/  to  feaze ;  to  fray,  to 
keep  the  cable  from  feazing. 

:Jtu6faftejt  (t.ba^fiieber  ober  einige  anbcre  fra«c!6cit) 
ober  bur(^  faflen  »ertreibcu/  to  faft  away  your  feaver  or 
any  other  difeafe.  'jcf;  hate  au^aefaftet/  1  have  finifhed 
the  faft. 

^2(u6f«l{ett  lajfcn  (etlvaO  to  lef  It  rot  all  away. 

2(u0tcd)tcrt  (fie  miiigen^  mit  einunber)  let  them  fight  it 
out  together.    Unau^gefoii)ten  fetjn/ to    be  undecided. 

Jjuefetjen  (ben  alten  fauerteig)  to  purge  out  the  old 
leaven.  ^^Jie  caminer  auf'^igcn/  faubero/  to  fweep  the 
room.     Slu^gcfcget/  fwcpi. 

"Jiuafeilcn  (etroaö)  tofmooth  or  even  it  a  filing. 

"ZCuöfei-tigen  (cm  beeret)  ti  unfcrfc^reiben  unb  fiegelit/ 
tofpced,  difpatch,  expedite  or  clear  a  decree;  to  under- 
write, fcal  and  deliver  it. 

2(u0ftf5cn  {t\\m\)  to  fnub  or  rattle  one,  to  fcold  at 
hIm,toqaarrel  withhim,  to  reprimand,  rebuke,  reprove, 
chek  or  chide  him,  to  take  him  up  fharply. 

2(u0ltn&cit  (ein  mittel)  to  find  out  a  remedy,  an  expe- 
dient, or  difcover  it. 

2(u0fifd)en  (einen  teid^)  to  draw  a  pond ;  to  make  it 
void  of  fifhcs.  3Bo  mag  cr  biefeö  au^geftfc^et  ^aben  ?  where 
has  he  fifhed  that  out?  ^incn  au^fifd^crt/  feine  ^eimlid^' 
feitn  aUö("orfci)en/  to^fifh  one's  fecret  out  of  him;  to 
hook  things  out  of  him;  to  pump  or  found  him. 

3(uß|it<fett  {t\\\  alt  fictb,  fllte  tlrtSmpffC/  Member,  ic)  to 
mend,  piece,  patch  or  botch  an  old  garment,  old 
ftockings,  fhirts,  &c. 

5(u6^ie0eit/  to  fly  out.  gliegct  \\\6)K  e^er  auö  \)\i  i§r 
febern  ^abtv  donot  fly  out  as  long  you  want  feathers, 
©er  ooael  iß  au^gcflogert,  ober  entflogeit/  the  bird  is  flown. 

Jliisjiiejifen/  to  flow  out,  as  blood  does  out  of  a 
wound.  ^<xi  tttajfer  tft  allcö  abgefloffen/ the  water  is  all 
flown  out,  run  out,  leaked  out. 

JTusfioben,  to  look  for  and  to  catch  fleas. 

2(u0jiucl}t(bte)  a  way  to  come  or  get  out,  an  evaflon, 
a  pretence,  a  pretext,  a  colour,  a  fetch,  an  efcape,  a  fubter- 
fuge,a  fhift,  a  come  ofli  a  fhufliing,  ane;!(:cufej  a  means 

£  I  or 


171 


an^ 


au6 


17z 


or  expetllent  to  rid,  difineage  or  difintangle  your  felf. 
€r  fuciitt  allcrfjaub  au^üudjte,  he  made  divers  fhitcs  i  he 
fhitted,  fhuffled,  dodged.  Stuf  alle  eintvurffe  cine  au^^ 
fluÄt  jinbm    to  find  a  lalvo  for  every  objeftion. 

2(u6flu^  (bcr)  cine«  ftrobtu^/themouth  of  a  river.  ^Daf 
ttjaffev  bat  feinen  OUÖffuj  che  warer  cannwt  flow  out. 

aiuöfov&ci-n  ober  auöfobcnt  (einen)  to  defy,  provoke 
or  challenge  oi.e  ;  to  call  himouc  or  forth  j  to  fend  him 
i  challenge  to  fight. 

2lu0foi'fc{)en  (einen)  i-  erfahren/  m  tv  m  wm^^f^^^^' 

funtfd;nfftin.ro  ipy  one;  to  fearch.himout;  to  leek  and 
enquire  after  him  and  fo  find  out  where  he  lodges.  2.  Qu 

ticrt  aueforfdjen/  etraag  mx  i^m  ouö  *  ober  &erauöf!)rfci)en/ 
to  pump,  fcrew,  found,  or  fife  one;  to  pump,  hook  or 
fifh  a  fecret  out  of  him. 

2{u6ff«gctt  (einen)  f  auöforfc^e«.    (Einen  fcf^arff  imb 

cenau  aUxfcanen,  to  put  a  ftrift  and  rigorous  examina- 
tion or  inquifition  upon  one ;  to  examine  him  flridly 
cr  rigorously.  €r  ift  nid;t  ausiufrrtöc«/he  will  not  con- 
fefs;  he  will  not  fin?. 

KiisfrqTcn  iM)X  mujl  nii)t  flUe  fd)uffcrn)  you  muft  not 

eat  up  all;  not  devour  all;  not  make. all  your  difhes 
quite  empty.  SSa«  b'^bt  ibteinf^ebrccfct/ mogti^rnun  au«-- 
freffcn/  now  you  may  eat  out  what  you  have  crumbled 
in.  ©aäl^nb  iü  gant?  rtuögefreiTen,  auögefegcn,  the  country 
is  all  eaten  up  •    is  all  ruined   and  wafted,     »gal.iirmo- 

ntac  fri(t  bie  weiffc  flecTcn  wi ,  fo  \)t\\  pfcrben  in  bie  augen 
fcmmen/  the  ammoniack  fait  frets  or  eats  up  the  white 
foot  of  an  horfe  's  eye. 

2(u6fubrc  ( Ui )  Ober  bie  auöfftbrung  ber  fnuffmann^-- 

ttiaaren/  the  tx;  tirtation  of  merchaiidifes. 

5(u6fij^?fen  i.forn'unb  flnberc  guter)  to  export  com  and 
other  commodities,    ©iefelbe  tt»aare  barf  man  nid;t  awh 

fÖf)rCrt»that  commodity  is  not  exportable;  the  expor- 
tation of  it  is  not  allowed  or  permitted,     ^in  fecret  OiVLü 

fu^rem  to  cleanfea  fink.  5:)ie  erbcauefuferen/  einen  gra- 
ben ober  orunnenjumc^en,  to  dig  or  delve  the  ground  m 
order  to  make  a  ditch  or  pit.  ÖÜnCH/aud  feiner  notb,an9ft.H'. 
«ttifubtett/  quebelffenf  to  lead,  draw,  get  or  help  one  out 
of  his  trouble,  affliftion,  anxiety,  pains,  mil  cry ,  &:c.  (^v 
nc  «rt5nct),  fo  ben  fdjleim,  bie  gallc  %<•.  burcf>  ben  t^u^lgang 

ÖU^fÖ^tet/  a  purging,  evacuating,  abfteigiiig ,  abllerling 
or  abfterfive  remedy;  a  purgative  that  evacuates  the 
flime,  the  gall,  &c.  2)ae  roirb  bie  bofc  fcud)tl3f citcn  bur(^ 
Itn  barn  auefubren/  that  will  caiTy  off  the  fcurvy  hu- 
muors  by  urine.  €inen  bau  aWi^U^XiW,  to  perfeft,  finifh 
or  accomplifh  a  building;  to  abfolve  it;  to  bring  it  to 

its  perfeftion,  €tn  concept  nod)  weiter  auöfüjbrcn/  to 
carry  on  a  notion  further.  Sin  t)Ot()aben  Ober  facbefjeiin' 
lici)  auäftl()ren/ tocarry  on.purfue  orprofccute  an  enter- 
prife,  a  defign  or  bufineli»  fecretly.  ^r  bat^  glud?licb 
flU«gefubret/"he  came  to  a  happy  end  with  it;  he  did 
happily  put  an  end  to  it.    3c^  n>ill^  n>cl  gegen  ibn  au^-- 

fttbreUf  I  take  it  up  againfl  him;  1'  11    bear   up  t>.  him. 

54»  njillö  gerlcbtlicb  gegen  i^n  audfubr^"/  I'll  fue  him  at 

law;  I'll  go  to  law  with  him;  I'll  take  the  law  of  him. 
<Dle  unfoften  (auffcn  bocf)  %\mn,  icb  fan«  nicbt  au^fäbten, 
the  charges  eat  deep,  I  cannot  bear  it  out;  the  charges 
amount  to  a  great  deal  of  money,   1  cannot  afford  to 

fpend  fo  high.  €r  fubtt  einen  gr^ffern  ftaat  al«  er  Un  mi- 
fiibrctt/  he  takes  a  greater  flat«  upon  him,  or  he  carries 
it  higher  than  what  he  is  able  to  Ihnd  or  hold  out. 

lluef  iibi-lici)  rcoöon  rebcn  ober  fcbreiben,  to  talk  or  write 
amply,  fully»  largely  or  at  large  of  matter. 


^uöfüffch  {tiwc^i)  tJOU  macf;ettf  to  fill  up  a  thing,  to 

make  it  all  full,  to  fupply  what  wants  therein,  to  fill  it 
full.  €ingeni4ur/fo  nicbt  «uogefuuet  ift,  a  mafonry  that 
wants  tobe  filled  up  in  the  middle. 

yiwQiütxtvn  (feine  pferbe)  iDObl  lottern/  to  fodder  your 

horfes  fo  well  that  they  grow  fat  and  big. 

Kusgabc  (bie)  the  expence  or  cxpenfe;  charges; 
ilTues;  a  disburfement ,  a  ipending.  3.Baö  ift  CUrc  aui« 
gate?  what  have  you  laid  out?  Sinnabuic  unb  ausgäbe/ 

receit  and  disburfement.  (fine  fflCbC/  fo  Ptel  Unb  groff« 
Aufgaben  macbet/  an  expenfive  or  chargeable  bufinefs, 

^Ui60rtng(bcr)  i.baöaui^gcben/  the  going  out.  a.€t< 
nc  gaffe  obne  cu^gang^  tin  fcbnuieber ,  ein  facf,  a  ftreet  or 
lane  that  has  no  way  out,  that  is  no  thorough-fare.  (£ii| 
au^gang/ 1\\\  ort,  too  man  ausgeben  fan,  a  way  out,  an  out- 
let, paffage,  an  ilTue.  ^\n  fluögang  beö  waficrö  in  einer 
grctfcn  fucbC/  a  fmk  to  drain  the  waters  of  a  kitchin, 
^=in  au^gaiig  be«  roaffer«  auf  tm  gaffen  einer  ftabt,  a  wa- 
tergang, a  common  fink ;  a  common  fewer ;  a  common 
fhorc.    3.  =Oiit  au«gang  be«  jabr«/  be«  fommer«/be«  rcinter«» 

at  the  end  of  the  year,  the  fummer,  the  winter,  &c. 

4. 5Der  au«gang  ober  au«fd)lög  einer  fachen ,  the  come  off, 

the  iflue,  end,  event,  fuccefs  of  an  aflion;  its  falling 
out;  its  proving  well  or  ill  at  laft.  ;jDer  au«gan9  Wirb^ 
lebreil,mark  the  end  of  it;  the  end  will  bring  it.  5-5^65 
gang  einer  tebc,  an  epilogus;  a  condufion. 

2lueg<ii'cn  laffcn  (ba«  bier)  to  let  your  beer  yeft  well. 
Unau^qeiorcn  bier/  beer  not  well  yeft. 

'Jfuegatcn  (untiaut;  to  weed;  to  pluck  up  the  wild 
herbs  in  your  garden-beds  by  the  root ;  to  root  up  or 
grub  up  weeds. 

■Jfuegebtn  (ettt>a«)  e«  aus'tbel'eti/  to  give  out  a  thing. 
©le  poft  ift  geforn'mcrt/  aber  t>ie  bricfe  werben  noc&  nicbt 

au«ge.aeben/  pofl:  is  come,  but  the  letters  are  not  yet  gi- 
1  ven  our,  delivered  or  diftributed.     ©Cr  ÄOnig  \)At  eine« 

befebi  au«gcgebcn/  the  king  has  iflued  out  a  proclama- 
1  tion.    «öiel  gelb  ausgeben  ober  »ertbun/  to  fpend  a  great 

deal  of  m.oney;  to  fpend  prodigally  ;  to  be  very  expen- 
jfive;  to  make  great  expeuces.  ^elb  /  \i<ki  man  überall 
'.ausgeben  fan,  ba«  gang  unb  gebe  {ft/  currant  or  paffable 

money;  money  that  every  where  goes;  that  nu  body 
refufes.  Sine  umnJ^e  fur  t)oU  au«8eben/to  putofl'a  piece 
of  money  for  the  lull.  5)tefe  muHRe  fan  man  %\ix  gar 
nid;t  au«gcbcn/  this  coin  is  not  current  here;  can  never 
be  put  off  here.  Uni  fein  gelb  flUJJiigeben/  for  to  fave  your 
money  ;  for  to  lay  no  money  out.  S)ie  fatten  au«gebett 
bepm  fpielcU/  to  deal  the  cards  at  p^ay.  3cttcl  öu«geben/ 
roa«  inbercomobte  gefpielr  foil  werben/  to  give  out  a  play; 

to  give  notice  what  play  is  to  be  atfcd  and  when.  €rgab 
fid)  lur  einen  grafcn  au«,  he  gave  out  himlclf  to  be  an 
ear! ;  he  pretended  to  be  an  earl.  €r  gicbtfiC^  fjlreinCJt 
^b^'il^cn  flU«,  he  gives  out,  or  profefTes  him  fcif,  or  pre- 
tends to  be  a  chrifVian;  he  is  profclTedly  a  chriltian  ;he 

profclTcs  chriflianity.  ^in  burf}  au«geben;e«  bructen  laffejt/ 
to  fet  out  a  book ;  to  fct  it  abroad  ;  to  give  or  put  it 
out ;  to  publifh  it ;  to  get  it  printed.  €inc«  anbern  wcrcf 
fur  feine«  au«fleben,  to  put  out  an  others  work  for  your 
own.    X>ie  roanb  gicbt  fid;  bcraw«,  the  wall  fweil»  our, 

^luegcbiffeii/  f.  m^Ui^zn. 
.    Kuegebeten,  f.  flu«bittcn. 

Ttußgcbltcbcii,  f.  au«l)!eibert. 

5iu9gcbotcn,  f.  auöbietcnT 

?tu6gebrrtrf?t/  f.  ttu^btingen. 

2(u0gebi-annt/  f.  aii^bretmen. 


173 


au^ 


au^ 


V74 


3(uögebrofrf)eH/  f.  au^brefcöctt« 

3(u60cbrungeit  /  f.  aufbringen« 

3(ti6gebungen  /  f.  auöbingeit. 

2(u6gegctTcrt  /  f.  au^effen. 

JdiegeftoiTeitf  f.  au^|iic|Tett. 

'3(ui>gefod)te»  /   f.  miitdytttt. 

2(ußge0rtiigeit ,  f.  ausgeben. 

2(ii0gegoitcn  /  f-  flUliieffctf. 
.  2fuß0etjfrtbeo  /  f.  flufgrateit. 
"  3ruö0eb«ift,  f.  au^^acfen. 

2(u&9cl;cn,  to  go  our.    sMu  ^wi"  ijl  öu^gegattgcn^  jfi 

nlc^t  iU  bßUfC/  i"y  nialler  is  gone  out,  is  not  at  home, 
went  abroad,  did  go  abroad.  ^r^enbttJO  »iel  auÖ-Utlt) 
«Ittgc^Ctt  /  to  haunt  or  frequent  a  houie.  ©cr  geift  t^r 
wabr&dt^  tit  uom  2}ater  «umgebet/  the  Spirit  of  truth 

which  proceeds  from  the  Father.  €r  ge^t  fe{teu  Mit 
i^  fß(l  jietö  &a{)Cim/  he  feldom  ftirs  or  goes  out  or 
abroad,  he  is  moft  an  end  keeping  at  home  or  within 

4oors.     Soon  eittcr  iäu  ausJ  -  uiit»  jur  aiibera  ge^eti  r  to 

forfake,  quit,  leave  or  abandon  one  feft  and  yield  to 
another  J  to  turn  or  change  your  religion,  party,  con- 
feflion ,  &c.  Ungcflraft:  au^gc^en  /  to  come  off  unpu- 
hifhedi  to  efcape  fcotfree.  SDie  UUm\d)C  Wörter/  fo 
in  a  au^ge})en;  in  Latin  the  names  that  are  terminated  in  a. 
,^ö^  fcur/  bai  M)tf  ßth^t  aui,  oeilofdKt/  the  fire,  the 
candle  goes  out.  55ie  pflmu  gß()et  düß,  Dcrberretr  that 
plant  dyes,  perifhes,  goes  out,  dryes  up,  will  be  gone. 
Ä)iß  f)Aate  gc^eiJ  mfr  Wi,  I  loofe  all  my  hair;  my  hqir 

comes  off.    ©ie  feels  gebet  tt^m  {<i)m  mi,  he  is  upon  ex- 

fpiring;  he  is  a  fetching  his  lafl  breath ;  he  breathes  out 

his  laft.  ©cr  begcn  gct)et  niif/t  gern  mi,  that  fword  is 
hard  to  be  pulled  out  of  the  fcabbard.  ;t>er  bitlten-ficct 
Wirt»  mit  citroneii-fafft  ttjol  au^ge^en^  that  (lain  of  ink  if 

you  apply  the  juice  of  liraons  to  it,  will  eat  or  bite  it 
out.     Uiber  Md)  folio  auHi^eiU  thou  fhalt  pay  or  fuffer 

for  it.  ?Qtan  wci§  nic^t  mc  eß  au^gc^en  rcirb  /  the  iffue 
unknown;  none  knows  what  will  be  the  iffue  or  end 
of  it.  3c^t  ge^t  mir  mein  träum  mi,  my  dream  is  out; 
now  comes  to  pafs  what  I  dreamed,  liefer  mouflt  HJltb 
balb  au^gc^eH/  this  month  is  aimoft  at  an  end.  Sifi 
hud)  au^ge^cn  {affetl/  to  fet  out  a  book;  to  fet  it  abroad; 
to  publifh  it;  to  get  it  printed.  2)er  ÄOnig  ftot  eJUCJl 
tefc^l  flU^ge^C«  lafen  /  the  king  has  iffued  out  a  procla- 
mation. 8(uö  ciiianber  gc^en/  to  be  diffolved,  fcparated, 
unloofened. 

2(ußgel)o&cn  /  f*  Mif^eUn. 
Jdieoc^olffett/  f.  auäbelifeit. 
^(usgelnilfet,  f.  aushülfen. 

5(uogetfei-n  ( loje  wortc  tm  jorn )  to  flabber  afid  vomit 
out  hard  words  in  anger  againft  one. 

^uegettTetn  (mm)  f.  au^rcitfdjeit. 

3tußge^i!od)eity  f.  auefriec^en» 

2(u0gclaflfcn »  diffolute,  lewd,  extiavagant,  riotous. 

5(u6gtUÄr«nt>ctt  (tie)  diffolution,  lewdnefs,  excefs, 
extravagance,  impertinence,  infolence,  riot,  faucincfs, 
licentioufnefs. 

5ruögcliet)ctt/  f»  flUäleifien. 

2(uögeIofc^eit ,  f.  auölefcften. 

2tuögeitomme«  /  f.  öuönc^m««, 

'iUiQQtvithtn ,  f.  auöretffjMi. 

XuogedflTeit  /  f.  fluöreiffen. 

5(ußgerod)en  /  f.  du^riec^ßtt. 


5(uegefc{>iifcrt,  f.  auöfc^eiffett. 
ltii6gefä)lotfen ,  f.  auöf^lielfciu 
2Ju6gefd)nitten,  f.  flusfdjiieibe«, 
mißgefd>oflrcti ,  f.  auefd)iefi'en. 
5tu0gcfd)inen ,  f.  auöfc^rctjen. 
2(iiögcfd}i-ittcn,  f.  au^fdjreitett* 
2lu6gcfd)n3ungcn ,  f.  au^fdjnjingejf. 
llußgcfeQt/  f.  au^fe^cn. 
^tusgefoffcn,  f.  au^fnuffeit. 
2ai6gcfomtett,  f.   au^ftnncn» 
Kußgefotten ,  f.  au^fteben» 
2iußgc)pien,   f.  «uefvej)en. 
2(u6gct"pi-orf)ett,  f.  flu^fprec^ett. 
2tu&gefpningtn>  f.  au^fpringetu 
7lmQt\xanbcn ,  f.  au^fie^en. 
2tußgejttegen  ,  f.  aueiUigeju 
2Iußgeflod)efi,  f.  ausftec&^a. 
^fußgeiroi-bett/  f.  au^jterben. 
2iußgejii-td)ert ,  f.  aueftreicftetT. 
^iiißgeilund-en ,  f.  a«8(liticfen« 
2tußgcfimgen ,  f.  auffingen. 
2Uißgcnncl)cit/  f.  öuötreiben. 
2(ußge\t?«d>fcn ,  f.  auöwac^feff. 
2(ußgeüjcfifrt ,  f.  auöfeon. 
2(ußgcn?td>en  /  f.  auötBeic^eiT. 
2(ußgeiviefen  /  f.  auöiüetfe». 
^(ußgeiuogctt/  f.  «ui^roegen. 
2tußgeivortfen ,  f.  auäiuctjfCK. 
2(ußgen?imöeii,  f.  aUiJtvinbe«. 
2(ußgc^ogert/  f.  a\\iiie\iii\. 

2lu0gtci)CJt  (roofTer)  auefdjutteitf  to  lave  water;  t» 
throw  it  out.     S^di  iiadyt-topf  uuegiejfe«/  to  empty  your 

chamber-pot.    <itmai  ttuogiefjeii  aui  einem  gefaß  iu^  am 

berCf  to  pour  or  empty  a  liquor  out  of  one  veffel  int© 
another,  jau^gcgotfc«  tt)ie  maffer/  poured  out  like  water. 
ö;r  bit  feinen  jorn  auf  mid)  auögegoffen  /  he  has  belched 
out,  vomited  out,  poured  out  or  wjjeaked  his  anger 
upon  me. 

2(uögtejfung  (tie)  the  pouring  out. 

Kußglcidjcn  ^ejnc  rec^nung)  to  equalize,  make  even, 
ballance. 

3lu9g:ttfd)eii/  to  (lide,  flip  with  your  foot. 

?(u6gUieti  (etwaö  im  feur)  to  glow  it  out  in  the  firej 
to  cieanle  it  by  glowing. 

2(u0gfabe»i  {etivai  aui  bcr  erben)  to  dig  a  thing  out  of 
the  ground,  ptun  Uid)  ablauffert  laffen  unb  tiefer  auls 
graben  /  to  drain  a  pond  and  dig  or  delve  it  deeper.    €ill 

pitfd)ter/;ein  bilb/  ausgraben  r  au^fJec^en/  aui^fc^ni^eln/  to 
grave  a  feal ,  a  ilatue,  &:c.    ausgegrabene  fr4utet/  herbs 

rooted  up  or  grubbed  up. 

2(ußgfvitcn  {cmn  fi\<i})  to  bone  a  fifh;  to  pick  out 
the  bones  of  a  fifh. 

2(u0gi*übeltt  ietwai)  auöforfcöen/  to  inveftigate  a  thing 
by  indefatigable  meditation;  to  fearch  deep  into  it;  to 
break  or  beat  your  brains  or  head  with  thinking  upon 
it  in  order  to  find  or  hammer  it  out. 

2(u6gt'iin&c»  (ttmai)  to  dive  into  a  bufinefs;  to  fcan, 
fift  or  examine  it  in  order  to  come  at  the  bottom  of  it; 
to  fadom  or  fathom,  found  or  try  the  depth  of  it;  to 
inveftigate  the  very  principles  or  grounds  of  it;  to  beat 
it  out ;  to  hammer  it  out. 

2(usguc?en  (jum  fenjJer)  to  look  out  at  a  window. 
tOai  öerabe  gucfei  e«c&  fdul/  your  fhirt  peeps  out. 


lyr 


aui^ 


c^u^ 


176 


5(u«3tu'gt[tt  (belt  muuö  be^  morgen«)  to  garggle  your 

mouth  or  throat  with  water  every  morning. 

TCuogu^  (tcr)  bie  au^aicffutig/  the  efF.iilon.  €ttt  ani^ 
gttf/  ein  guf-flcln/ eitt  ort  m  ina«  tvaffer  auegteflfet/ a  gutter, 
a  fink. 

2(ußt)rtfen  (einen  eimer,  einen  fefTel,  k.  )  to  hook  out 

a  pail,  a  kettle,  &c. 

KuöI}«cJen  (eilten  roalb)  to  grub  up  a  wood;  to  clear 
it  of  trees.    SlXii  gebüfc^e,  bie  alten  fioc!e  ober  fiamme, 

flUÖ&nrfen/  to  grub  up  the  bufhes,  the  trunks,  ftumps  or 

ftems  of  the  trees.  Äcine  frfl^e  ^«rf«  bet  onbern  ein 
flUge  au«,  never  a  crow  would  beat  out,  pull  out  or  pick 
another  crow's  eyes;  he  beares  with  them  that  are 
even  fuch  rogues  as  he  is  himlelf.  gtu^ge^acEt/  grub- 
bed up. 
2Cu0l?<xlftci'tt  ( fic6 )  ^eröuöjvicfeln  mi  einer  fc^limmen 

fac^e  r  to  flip  your  neck  out  of  the  collar;  to  get  out  of 
a  bad  bufinefs;  to  wind  or  work  your  felf  out. 

3(ufll?alten/tu  hold,  hold  out,  Itand,  ftand  out,  refill. , 
bear  up.  j^  niüi  aü^UUtn  t  I  Ml  hold  it  out.  ^t  ^teltö 
gegen  it)n  mii  he  held  it  out,  or  fl:ood  out,  againll  him. 

Wcnftinellcr  aus^^alte«/  to  take  fillips.  S,h\t  t^r  nur 
fl^ren  erften  anlauf  auebalten  /  if  you  can  but  abide  rheir 
firft  brunt  or  onfet.  ®iiS  mi  cnbe  aur^alten,'  to  hold 
out  conlhntly;  to  perfift,  perfevere  or  continue  to  the 
end;  to  be  conftanc  or  fteadfaft.  ©Clc&C  unfojien  fan 
i&i  n\i)t  ausbauen/  I  cannot  bear  fo  rauch  charge;  I  am 
not  able  to  bear  it;  1  cannot  afford  to  fpend  fo  high. 

Jp)at  cr  fcitie  jabrc  aufgehalten?  has  he  fcrved  out  his 


'2(u6{>eitcftt  iW  miXix,  ber  %immX,  X6ix\>  pcö  itieber) 

it  begins  ro  clear  up. 

?(u6l?cltfert  (einem  \>tX'm  iiotb  ifl)to  help  one  out  that 
is  in  trouble,  want,  need,  oppreflion  or  affliftion ;  to 
aflill:,  rid,  fuccour  and  relieve  him;  to  bring  him  off; 
to  free  and  deliver  him  from  it.  Sr  ^öt  mir  öUSflebol^ 
fCttr  he  helped  or  holp  me  out ;  he  has  holpen  me  out, 

limljtVitn  {\>ixi  wttm  vaix^i  fi(i)  it  will  clear  up. 

2tu9t?eQeit  (einen)  i^n  öffentlich  befdjimpfen  unb  an* 
pfupen/  to  hifs  one  out;  to  hifs  him;  to  hifs  or  hout 
at  him;  to  fy  upon  him.      . 

'Uw&^bUn  ober  au^b^lern  (etit)«0  roiß  eine  mauö  be» 

fafe ,  to  hollow  a  thing  like  a  moufe  would  do  a  cheefe; 

to  make  ic  hollow.  Jpftlij/ eifctt/  K.  auöbolen,  um  tin  anbet 

^Ud  barein  J«  fügen,  to  grove;  to  make  a  groove.  €ineit 
berg  autJboUn  ober  ausgraben/  to  delve  a  hill,  to  under- 
mine it.    i^m  rtu^gebolte  aw  einem  armbrufl/  the  chafe 

or  gutter  of  a  crols-bow. 

2iu6l)ole»  (einen)  i^n  lijtig  ausfragen  /  to  pump ,  hook 
or  fifh  fecrets  out  of  one;  to  pump,  fcrcw ,  found  or 
fift  hun. 

mißl^oneit  (einen  faulen  fcf)i5ler)to  hifs  out  or  at  a  boy 

that  is  a  lazy  bones;  to  explode  him;  to  fy  upon  him. 
^fuel)oi'c^<n  (einen)  ober  be^orc^en,  to  hearken  pri- 
vily ,  to  lift  or  liften  to  what  one  is  talking  of. 

3(u9l;ofC^ef  (ber)  a  Mener,  one  that  comes  for  t» 
hearken  privily. 

2(u0^Ofen  (einen  mit  gebuU)  to  hear  one  patiently. 

^aiöbülfcB  (erbfcn  unbbobnen)  to  peel,  piu,  fhale 


time,  his  prenticef hip  ?  is  he  out  of  prenticefhip  ?|  fhell,  unhuife  er  unhulk  peafe  and  beans;  to  llip  'em 
SOiCin  rocf  foil  jroct)  ber  curigcn  au^b'^ltcn  ,  my  coat  will;  out  of  their  Ikin;  to  put  off  the  fhell,  peel,  cods,  hulls, 
laft,  outlaft,  hold  or  bear  two  of  yours,  ^in  bUt  bcrihulk,  fwabs  or  fwads.  SlU^gebwlfet,  peeled,  put  out  of 
t>en  regen  aushalten  Im,  ber  ixx^i  furitlflfl/  a  hat  proof  the  hulls,  hulks,  cods  or  fhells. 
agalnft  the  rain.  S5iefer  ort  Un  feine  belagcrung  auebfll-;  2(u0l>urtgei*rt  (eine  belagerte  Ut)i)  to  famifh  a  town; 
ten/  this  place  cannot  hold  out  a  long  fiege;  cannot  to  compel  them  to  yield  up  for  hunger.  (Sineil  flU^bun« 
ftand  a  fiegc.  Slusbalten  im  fiJigcn»  to  hold  the  tune.  Igetrt/  \%n  burcb  bwnger  tiUtn,  to  famifh  one;  to  hun- 
5{uß^«rtbigen  {tintra  ttvcx^i i  to  hand  a  thing  to  one;  gerftarve  him;  to  ftarve  him  with  hunger;  to  clamm 
to  put  or  deliver  it  into  his  hands. 

5(u0l?an0Cit  {tin  fc&ilb)  to  hang  out  a  fign.  (Bit  bUtt- 
gcn  eine  roeiffe  fabne  Mi,  obet  fie  jiecften  cine  njeiffe  fabne 
ilU^  I  they  hung  out  or  fet  up  a  white  flag. 

2tu0^acren,  mi^aXitn,  to  hold  out,  ftand  out,  perfe- 
vere, perllft,  ftand  faft,  continue ,  abide ,  ftay ,  indure  or 
fuffcr ;  to  be  conftanr,  ftead-faft,  firm.  SbiX)  einentr  Obcr 
itl  ^Ui  bienßen  -tt«sb«lten  >  to  ferve  out  your  time  with 
one. 
3(u0l?Äucftctt  (ben  le^te«  atbem)  to  breath  or  breath 

out  your  laft ;  to  give  up  the  ghoft. 
^tu0tjAuert  (einen  rcalb)  to  grub  up  a  wood;  to  clear  it 

of  trees,    ©ie  jl^cfe  ausbauen ,  to  grub  up  and  root  out 

the  ftumps.    €in  bilb  fünfrlicb  mi^mtn,  to  carve  out  an 

image  or  ftatue.      €tn  bilb  erjl  in^  grobe  ausbauen  t  to 

rough-hew  a  ftatue.    €inem  fnaben  bie  bo^b^it  wit  rut^cn 

tu^b^en  /  to  whip,  iafh,  fcourge  or  jerk  a  boy  out  of 

his  malice, 

3(u0bcbcn  (bie  tbär^  bie  fenjlerlaben )  to  heave  or  put 

a  door  or  caicment  off  from  the  hings.     £in  nejl,  ^\i 


ever  /  aus^bcben ,  to  take  away  the  eggs  out  of  a  neft. 

^ua^d)£ln  <ba^  merrig)  to  hatchel  out  the  hards  of 
hemp.    (Sinen  wi^t6)t\ni  f.  au^bu^en,  «udfil^ett 

2tu0l>t<f<«  (junge)  to  hatch  or  brood  young  one«  i  to 
bring  'em  forth  by  fitting  upon  the  eggs. 

^ufft^ciU»  /  to  heal  or  cvuc  perfe^l/« 


him. 

^u0  jagen  {tinm)  to  drive,  thruft,  caft,  throw  or  turn 
one  out;  to  expeJi  him;  to  fet  him  packing. 

:2tu0i<iten  (einen  garten/  ober  Hi  unfruut)  to  weed} 

to  grub  or  root  up  weeds;  to  weed  your  garden}  to 
pluck  up  the  ill  weeds  by  the  root. 

^luefamintn  (  feine  b«are;  to  comb  your  hair, 

^u0l=ai-bat)H>cit^ciBen)  to  fhrub,  beat,  cudgel,  bang, 
mav\l,  or  belabour  one;  to  beat  his  coatj  to  beat  his 
fides ;  to  bent  his  bones;   to  pay  him  off. 

2tu6f<;ftcit  (eine  fad;c  ml)  to  contrive  a  thing  very 
well.  ' 

7\mHM^zn  (ctiien )  to  buy  from  one  the  fhare  or 
portion  he  is  to  have  out  of  fome  aftion,  heredity, 
traffick ,  &c.  to  buy  him  out. 

?(u0tcl;reii  {W  jtube)  to  fweep  or  clear  a  room.  ^\t 
fleiber/  Ui  ftöble,  ttuöfebren,  to  brufh  your  clothes, 
chairs,  &c.    .©eit  bacfofen  mit  einem  b^ber  au^febteH/ to 

fweep  the  oven  with  a  mop,  drag  or  m^ulkin. 

2(u0l'cbrid)t  cbaö)  febrfal ,  fweepings. 

:2(u0f ennen ,  to  fhoot  out. 

Qtußfelterii  (bie  reeintranben)  co  prefs  the  grape?,  m 
order  to  maive  wine. 

atuöferaen  (miife,  manbcln,  firf<^feme )  to  crack 

nuts,  almonds,  cherry -ftones,   for  to  get  the  kernels 

out.  au^gelemeteniitTe/ «lanbeln,  firfc^^en,  kernels  of 
nucs)  aunouds  and  chexri  •uoaes« 


177 


au 


auö 


178 


^fusPtcfcrt  (baö  Bef!e)  to  choofe,  ele^l,  take,  pick  out 
or  pitch  upon  the  beft;   to  make  choice  of  the  beft. 

^fueflAflPeft  (etnj«0  to  blab  out  a  thing;  to  blaze  it 
abroad. 

2(u0f läfCrt  (Hi  mtUt  wirb  fic^)  it  cleares  up. 

7hi5flaiibtn{\)aSbeH)vo  pick  outthe  beft;  to  choofe, 
take  or  feleft  ir.     55a«  (djUmmiiC  auiflmHlh  to  pick  out  my  boots 
the  worft;  to  refufe,  caft  out  or  rejeft  it.     5Öieinet  if)r|  warlaring 


^ufth'rtQCtt  (einem  t)ic  awgc»)  to  rend,  tear,  fcratch 
or  pull  out  one's  eyes.  SJuög^frafjtC  &Ucf)^«Dett/  cha- 
rafters  in  a  writ  that  are  rated  out  or  erafed, 

2(u3fmc{>en(b(e  tiuijkm  werbe»  balb)  the  chickens 
will  erelong  creep  forth  or  be  hatched. 

3r_ußfi-tegen  (i^  fun  t>iz  (Riefeln  ntc^t)  I  cannot  get  ofF 
€t  ftat  auögefrieget  /  there  is  an  end  of  his 


Kcfcil  ^anbcl  au^5Uf(au&C(l?  mean  you  to  unriddle  this 
myrtery.^  to  pitch  upon  the  right  matter  .^  to  hit  it  right? 
to  beat  it  out.^ 

■JUiöHrtubfcI  (ba^)  the  pickings;  that  which  is  picked 
.out. 

^imfhibtn  ( fid) )  i,  ftc^  entfleiben/  to  uncloth  or  un- 


liui^ünbism  löffcit  (Uma^)  to  ifTue  out  a  proclama- 
tion; to  get  a  thing  publifhed^  make  known,  proclaim- 
ed or  manifufted.  t^tm^  amfmhim  obcf  ou^flugeltt 
roollc«,  f.  ausfluaeln. 

7l\iefunbfd)<xffun,  crfunbrd)«ffteit  obctr  üerFunbrc^af* 
ten  (eine  pcrfon,  ein  lanb  /  cine  fetlung.  ein  feinblid)  lager) 


drcfs  your  felf;  to  pull,  get  or  put  off  your  clothes,  to  fpie  or  fcouc  a  man,  a  country,  a  forth,  an  enemy's 
&id)  thuU  au^fletben^  to  ftrip  your  felf  naked.    2.  (gf  camp.    Slufifunbfc^aftcn  i»o  einer  fid)  aufl)dlt/  to  fmoke 
featte  fid)  rtU^gefleJbct  ttlie  ein  narr  /  he  came  trimmed  up  j  or  fmell  out  one's  abode  or  dwelling-place, 
like  a  buffoon.  7lii&fim(xdn  (etmi)  1.  erf un|teln  ober  au^erfunficltt/ 

JCuafloptfCtt  (hU  tUibct,  ober  ten  jlaUb  »on  bm  fleu'to  try  a  piece  of  handy -work  fo  often  till  you  find  it 

fcern)  to  beat  out  your  clothes;  to  beat  the  duft  out  of  out.  2.  &  muß  noc^  Weiter  aufgefunkelt  werben/  it  muft 
them.  Sinem  iai  fell  aUÖflopffCU/  to  beat  one's  coat  orj  be  polifhed  yet;  ic  muft  be  lickt  up  into  fome  better 
one's  fides;  to  bang,  mawl,  cudgel  or  belabour  him.     1  form. 


7(u6lrtc^eti  (einen)  to  laugh ,  fneer  or  twitter  at  one; 
to  deride  him.  * 

TiiieUbcn  (ein  fitiff/  ober  ausJ  einem  fcöiff  bie  Kmcn) 
to  unload ,  unlade  or  difcharge  a  fhip  or  the  merchan- 


3(u0flugcltt  WCUen  (etmi)  to  fcan,  fift  or  examine 
a  thing;  to  ruminate,  meditate  or  confider  it  intenti- 
vely  in  order  to  find  it  out.  (,  auögriJbleR/  ßu^gvi^nben  f 
mi^flaube«. 

^luafodjtn,  I.  au^fiebettr  »crfodje«/   to  boil  or  feeth:difes  out  of  her 
away.    2.  S^jicft  (peife  i^  nic^t  bel)^rlic^  «usgcfoc^et^  thisj     2liiel<iQt  (bie)  ber  porfctu^/  the 
meat  is  not  done  enough. 

5(u8foifcn,  auöwerffe« ,  to  hawk ;  to  keck,  cough  or 
^it  out;  to  caft  up  by  kecking,  fpawling  or  coughing. 
5Uicl  fi^letm  au^focfen  f  to  cough  a  great  deal  of  phlegm 
•rflime;  to  void  it  by  hawking. 

2(uö^oUeftt  laffen  (e(nen)  f.  auSbonnern  lajTeit, 

■  3fü0Pommen/  to  come  out.    i,55fe  t)inv  iji  pcrfperret/ 
ti  fan  nicmanb  aüif  oDer  einfommcn,  the  door  is  fhut. 


di^burfement ,  the 

<Sinem  fcivx  anklage  wieber 


disburfmg,  the  laying  out. 
erllatten^  to  reimburle  one. 

2lu0l«nbei*  (bex)  a  ftrangcr,  a  foreigner,  an  outlandifh 
man. 

5(tiölanbtfc^  fcpttr  to  be  outlandifh,  foreign,  ftrange, 
from  abroad,     ^in  au^lö'nbifc^ei' frieg/  a  war  abroad. 

^fußlange»  (i.  einem  cttvai)  to  give  out,  reach  or  de- 
liver lomething  to  one.    2.  5c&  weibe  mit  meinem  geU 


none  can  come  in  or  out.    a.  (£r  fommt  fclten  auö,  heiijc  nid)t  anklangen;  mein  gelb  wirb  nid)t  hhüm^car  the 

feldom  goes  or  ftirs  out  or  abroad;  he  keeps  moft  an  money  I  have  with  me  will  not  do  the  bufinefs;  will 

end  at  home  or  within  doors.    3.  33on  jeben  epern  finb  .  ~   ..      . 

nur  fec^^  au^gefommen  r  of  ten  eggs  the  hen  fate  upon 
there  were  hatched  bur  fix.       4.   Söenn  Wirb  cuer  bUd) 


flU^Fomuten?  when  fhall  your  book  iffue  or  come  out? 

5.  X)ei' tiogel  iii  au^gefommen,  entflogen/  the  bird  is  flown, 
cfcaped.     6  ^d)  werDc  mit  bem  gelbe  ntd}t  ausfommen/ 

that  money  will  not  do  the  bufinefjs;  is  not  fufficient. 


not  reach  fo  far ;  is  not  fufKcient ;  fhall  not  be  enough. 

3(iJ6lrt^  (ber)  an  out-let. 

2(u6lrtjTetj  (i.  einen)  ^inauiJ^ober  ^cmu  U^en,  to  let 
one  out,  to  let  him  go  out.  3.Q;tne5Cile  auölaflcn  obec 
ilberfeben  unb  wcgloffenr  to  leave  out  a  line,  to  overlook 
and  omit  it.     3.  (Sinen  artjcfel  au^lajTen  ober  mit  HilU 


€r  bat  fein  gut  augrommcn^,  he  can  live  or  fublift  well  1  fC^)«'Cl9Cn  ubergebeU/  to  wave  one  of  the  articles;  to  ftcp 


enough.  «Out  »ielcn  bait  man  ))mi,  mit  wenigen  fommt  man 

flUcb  auö>  you  muft.  learn  to  be  a  good  husband.    7.  ©ie 
MOt^  if!  ju  groC,  id)  febe  fein  tm?fontmenf  the  need  is  too 


it  over;  to  omit  it;  to  go  or  pafs  it  by;  to  pafs  it  over 
with  filence ;  to  leave  it  out  purpofely ;  to  touch  not 
upon  it.    4.  €ö  werben  xc^t  Him  f(.f)iffe  au^gelaffcn ;  ti 


great,  I  perceive  no  riddance,  no  getting  or  coming  out  lift  ^t«  »»^f^^g  «Uf  bie  (M^,  there  is  an  nnbargo  laid 
or  off  5ßie Wilt buauäfommen?  what  will  come  of  thee?|"Pon  ^^e  fhips;   navigation  is  ftopped.^  j-  @cme  gc-- 

mt  tl)un  auskommen/  to  come  off  with  credit,  withibancfcn  gegen  iemant>  ankläffen/  to  difcover  your 
flying  colours;  to  come  oft'a  conquerour.  8.  €öi|l  mit^^^°"g*^«  ^"  °"^J  !.°  ^«^"^  °''  "«"  ^^f.""'  ®«»"'="  S«^« 
m  fein  mUnmm,  there  is  no  dealing  with  him.  9.;3egen  lemanb  au^laffen,  to  vent  your  fury  upon  one;  to 
<Oai  gewfi^t  fommt  gut  au^,  the  weight  anfwcrs  well;: g»Xf '^^'^"F'  to  rufh  upon  one  moft  angerly.  6.  &n 
yields  rather  more  than  lefs ;  turnes  to  account.  10.  €i  «e»**  aUölaJTen  /  to  make  a  f uit  wider.  7.  ^mtt,  fett/  Utt* 
fam  ein  feur  ht)  mm  becEer  avii,  there  came  or  broke :  f*Utt/  auslaffen  ober  jerlafcn,  to  melt  butter,  grea(c,tal- 


out  a  fire  at  a  backer's.  11. 55ic  t^at  ijl  enblic^  au^gefom 

ItteUf  at  laft  the  fad  outed,  came  out,  was  difcovered. 
€j  fam  ein  falfd)  gefci)rer)  mi,  ali  ob  k.  there  was  fpread 
a  falfe  rumour,  as  though  &c. 

2ru9f ofleti/  to  tafte  of,  to  take  a  fmack. 

7Ui^^vm^n,  to  lay  out,  fct  forth,  expofe  to  falc. 


low  &c.  8<lv  wolte  fid)  ju  nic^tö  öu^laffcnobert>«r|lebeif/ 

he  would  not  out  with  any  thing;  he  did  not  afloxv  of 
or  yield  to  any  matter.  9.  &  ifi  etn  au^gelaffenef  menfc^f/ 
ein  mutl)>t5illiger  lecfcr/  he  is  a  diffoiute,  lewd,  cKtra- 
vagant,  impertinent,  debauched,  infolent,  faucy,  li- 
centious, diforderly  or  lecherous  fellow;  he  runs  out 
iat©  many  m  cxcefs.  _ 


»79 


auö 


an^ 


igo 


KiJdtrtuf  ber  fifotte  (bcr)  the  going  out  or  failing  of 

the  fleec. 

^(ußlrtuffctt,  1. 1ft  fee  ge^cit/  to  go  out;  to  fail;  to  fet 
fail ;  to  fee  out;  to  fet  or  lanch  into  the  main  ;  to  go  to 
fea;  to  put  out  to  fea.  3.  t)ie  fluate  TOirb  IJalb  au^ge 
lauffm  fepil/  this  hour  will  foon  have  run  out;  will  foon 
be  expired.  3. ^aä  ftettgc  au^lauffe«  (lebt  t»c«  jungfrattcn 
ItiC^t  WObl  a»/  it  does  not  befeem  ladies  to  ftir  out  fre- 
quently. 4.  ^ai  fa§ ,  ber  frug,  lauft  au5 ;  rinnet  ober  k: 
Cfetf  the  vcflel.thc  por.runs  or  leaks,  ^er  Xdun  in  bent- 
fclliCJI  reirt>  «U  auelanjfe«  /  the  wine  that  is  in  it  will  all 
be  run  out;  will  leak  out;  will  all  trickle  out.  5.  lUHi 
tief)  reirbö  flUelauffeil/  thou  art  to  pay  for  all  of  them. 
6.T)k  nieinuitg  Iduft  l)lerauf  ^InauS/  the  fenfe  runs  thus; 
the  difcourfe  runs  upon  this. 

^(uölüuffef  (ber)  a  fcout,  a  fpy. 

2(uöl<tufCtt  (einen)  to  lurk  after  one;  to  lay  in  wait 
for  to  fpy,  fcout  and  watch  himj  to  play  the  eaves- 
dropper. 

Jdißirtufen  (einen)  i^m  ben  Beutel  laufe«/  f.  wiUn- 
tcln. 

2(u6l<iutcn  (bt'e  meffc)  to  ring  the  bell  in  order  to 
finifh  the  fair.  SlUögelaUtCt  &abcn,  have  done  ringing 
the  bells. 

5(u6lecfctt  (i.  titti  fcftujTcl)  to  lick  a  difh;  to  lick  up 


lay,  fupplant  or  fupprefs  a  violent  paflion.  a.  ^ttt  Wti 
in  einer  fc^rift  auölcfc^e«/  to  blot  out  or  erafea  word  in  a 

writing.    (Sine  f<^ulb  im  fc^ulbbui^c  auelefc^en,  to  ftrike 

out,  blot  out,  crofs,  crofs  our,  bar,  cancel,  raze  orerafe  a 

debt  in  your  books.    (£uer  nal)m  füll  in  ber  roUe  au^gcle« 

fd)et  werben/  your  name  fhall  be  blotted  out  in  the  lift. 
Imß  {ein  gcbnc&tni^  MÜc(ci)m,  to  blot  out  or  deface 
one's  memory. 

^(uölefe»  (i.  tin  6ucl^)  U  sank  burc^lefe«,  to  perufe  a 
book,  to  read  it  all  over,  to  read  it  all  out.  3.  S^iebeflen 
auelcfeii/  to  pick  out,  pitch  upon,  take,  choofe  ,  feleä 
the  belt;  to  make  choice  of  the  beft.  2^1^  i^nt  au^leffitt/ 
take  your  choice.  Sludge  efencr  reiß/  rice  that  is  clean- 
fed.  StU'igelcfcne  maflij;  ferner/  feleftcd  maftick-grains. 
Stu^crlcfene  niaiinfdjflft/ aaare/ njorte,  ic.  f.  ou^erlcfen. 

^lusliefei'it  (einem  ettoa^)  to  deliver  fomething  to 
one.  (£r  jüarb  Un  feinbeti  auijcjdicfcrt,  ii^ncn  in  t)ic  \}dnH 
geliefert/  h«  were  delivered  into  the  hands  of  th« 
enemies. 

'JluelicgCf  (ber)  ein  tt)ad)tfcf)tff/  a  man  of  war  or  any- 
other  vellcl  fitted  out  to  fcout,  watch  and  oblerve  the 
enemy's  motion  in  a  river;  a  fpic-boat. 

7luQli^tn  (einen)  to  difcover  one's  craft  or  tricjcs. 

lluslodren  (einen)  to  call  one  forth  by  fairmeaasj 
to  allure  and  entice  him  to  ilir  out  and  come  along 


all;  to  lap  up  all.  3.  ;Der  reein  in  bem  f«§/  cbcr  fruge  ifl\  with  you. 
fc^On  meift  auögelecfet/  the  wine  in  that  cafk  or  pot  is{  "JCuelöfew  (tinm  gefangenen)  to  releafe,  redeem  or 
almoft  leaked  our,  run  out,  trickled  out,  dropped  out,  i  ranlom  a  prilbner;  to  make  him  free;  to  fet  him  at  li-^ 
flown  out.  jberty;  to  deliver  him  from  bondage;   to  get  him  out 

2(lißIcci-Crt  (einen  facE)  to  empty  or  void  a  bag;  tojof  his  captivity,  flavery.     Qßenrt  id)  nicin  pfiinb  Werbe 
make  it  empty  or  void.      ^ie  bed&ec  au^leercrt  /    to  ca 
roufe  it;  to  tope  it. 

2(nöletjen  ( i.  feine  waaren)  to  lay  out,  utter  or  fhewj  Unauölöälid^e  renten/  rents  that  never  niuft  be  extia- 
your  commodities,  to  fet,    put  or  expofe  them  to  lale.  guifhed. 
2.  @elb  fur  einen  auslegen/  to  lay  out  or  disburfe  money 

for  one.  X)U  ttUiJgclcgtc  releber  bcfommen  ^aben  /  to  be 
reimburfed.  3.  (iim  (lra§e  weiter  müc^m,  to  lay  out  a 
ftreet,  €inc  flabt  weiter  auflegen  /  to  lay  or  fet  out  the 
walls  of  a  city;  to  enlarge  a  town.    4.  C£inen  fpruc^  Mi- 


■  !  au^gelofctfOber  wiebcr  eingelofet  l>a6en/  when  1  fhall  have 
recovered,    or  redeemed  the  pawn  i  have  mortgaged. 


legen/  to  expound,  explain,  explicate,  make  out,  unfold 
or' interprece  a  faying;  to  glofs  upon  it.  5.  £eget  eö 
boc^  jum  kfien  au-Si  nehmet  e^  tnd)  m<i)t  i'il»el  auf,  pray 
do  not  take  it  ill.  ^i  wirb  einem  lUel  aufgelegt  wo  man 
gar  ju  freunblicf)  t^but  /  a  too  friendly  carriage  is  apt  to 
breed  fufpicion, 

3(u0legintg  (bie)  the  expofition,  glofs,  interpretation 
or  explication. 

2(uöleil>en  I'etroaS)  to  lend  out  a  thing,  to  put  it  out 
to  loan.  @elb  anf  pfanb  au^lcil^en/  to  lend  money  out 
upon  pawn.  €r  ftat  all  fein  geli^  auf  intcreffe  auögeiic^en/ 

he  has  let  out  all  his  money  to  ufe.  €tiua5  üuögelie^e; 
ne^/  a  loan;  a  thing  lent,  ot  put  out  to  loan. 

3(uölerneti  (eine  fünft)  to  learn  an  art  perfefbly.  3c^ 
})ab  i^n  au^geler»ct>  1  know  him  from  within  and  with- 
out. (Ein  banbwcrdfiJ'jung  ber  balb  «uögelernet  W'  » 
handycraft  ■  man's  boy  that  is  almoft  at  the  end  of  his 
prenticcfhip. 

Äuelefcf^eo  (i.  ein  litf  t/l)a^  feuer)  to  put  out  or  extin- 
guifh  a  tändle,  the  fire     £in  glilcnb  cifen ,   einen  feuer 


2(ueluft  (bit)  a  jurty,  a  jutting  or  leaning  out,  an 
out-ftanding,  a  projeiture,  out-jutting  windows. 

2(n6luftett  {ein  jimmer,  hie  lUibet,  betten,  gerdt^e,  tiai 
getraib  JC. )  to  air  a  room,  your  clothes,  beds,  fheets, 
the  corn  &:c. 


2fuemrtc^en  (r.cine  fadte)  ober  tartbun  unb  6ewcffeii# 

to  make  out  a  thing;    to  prove  orjuftify  it,      2.  2)ai 

will«  noc^nic^t  au^raad;cn/baiJw(rbmd}tjurei(,t)cn,  nic^tju* 

Idnglüt)  fepn,  that  will  not  make  it  up;  that  will  not  finifh 
or  conclude  it;  that  will  not  do  the  bufincfs ;  that  will  not 

prove  fufficienr.  ^aß  wirbö  noc^  lange  nicijt  aumad^enr 
that  will  not  make  it  up  by  half;  that  would  not  do  the  bu« 
finefs  by  half.     55aÖ  ttiac^t  n(rf)t^  m^  /  that  is  no  great 

matter.  3  $Bir  wollend  unter  tinö  wol  au.^madjen/ wir  be« 
borffen  feinet  fc^iebmannö  ober  ric^tcr^  t  we  will  make  it 
up  ourfelves  without  raking   an  arbiter,   or  without 

going  to  law.    sfötr  muifen  baß  nocO  mit  cinanbcr  auöma* 

^eU/ about  that  we  are  yet  to  haveabour,  pufhor  brufh 

together.  4.  ©n  wercf/  fo  man  unter  ib^nben  W,  noc^ 
nidbt  ganß  «uägemacfjt  i^aien,  to  have  not  yet  made  up, 
finifhed  or  concluded  the  work  you  are  about.  €tn  Heib 
ttu^mac&cn  ober  au^fiaflptren,  to  garnifh  or  trim  a  fuit ;  to 
fet  it  off  or  enrich  it;  to  adorn  it.  5.  ^u^Z  awSmd^ 
d^cn ,  to  crack  and  fhcll  nuts.    €rbfen  unb  bobiien  auö« 


braiib  ic.  im  waffer  auiUefc^cn,  to  quench  a  tcJ-hot  iron,  a!  machen/  to  f  hell  peafe  and  beans.  SOlanbelu  au^ma. 
fire  -  brand  &c.  to  cool  it.  ®iöenbe  fobUrt  in  cinem  be-- '  djen ,  to  blanch  almonds.  '^xoieUln  auömac^en  /  to  peel 
tccffcn  tepf  fltiMcfcbcn ,  to  fmother  glowing  coals,  (gine  onions,  (^im  citron  au^mactte»/  to  pill  off  a  limon.  6. 
I[)eftige  aemutbo-bero^qung  auslefd^eu  unb  bamjjffen/  to  gjnen  fiecfen  nu^madjcn,  to  take  or  fetch  off,  or  out  • 
extinguifh,  quench,  fmother,  appeafe,  alTwage,  cool,  al-,ftaiu  or  fpot.    7.  gj:  ]^«t  lb«  be^tic^  auÖßemfl(t>t,  he  did 

hifs 


i8i 


an^ 


an^ 


m 


hJfs  him  out  moft  deadly ;  he  took  him  up  very  fharply ; 
he  checked,  chod  orchid  mightily. 

5l«em«^Ict»  (ein  fiiicf)  to  make  up  a  pifture  i  to  get 
it  done. 

5(ußm<i(lcn,  to  fluff,  cram,  fatttn.  f.  itt#Ctt. 

?(uem<»ulen  (lajl  if)n  nur)  let  him  but  hang  out  his 
lips,  look  gruff,  be  dilcontent  as  long  as  he  will  ;  let 
him  go  grumbling,  muttering,  Spabt  it)r  flUogertlflUlCt? 
has  now  your  difcontcdnefs  ceafed  ?  have  you  done 
grudging? 

3(u6m«ucftt/to  fill  up  a  place  by  walling. 

7iuemüdcn  (cm  t)tc^  rein)  to  milk  a  cow  all  out;  to 
drew  as  much  milk  out  of  her  as  for  that  time  f  he  is 
able  to  give. 

^(uemetflTefit  (cO  wii  tin  tifcf^ßf  titv  Mifjmet,  to 

bittle  it  out;  to  cut  or  carve  it  out,  as  a  joyner  or  fta- 
tuary  does. 

2lußmci*3clrt  (ftd^)  to  enfeeble,  cxhauft,  weaken  and 
confume  your  felf.    5)ie  rc^tt»tnt»fuc^t  i)<it  if)n  ganlj  mi/ 

gemergelt/  the  ptifick  has  confumed  his  body;  dryed  it 
up;  made  it  all  lean,  thin-flanked,  back-iwayed,l'wayed 
in  the  back,  fhrunk  in  the  flank  ;  made  him  linger  and 

pine  away.   ;3Die  untcrtbaneit  ausmergeln/  to  prefs  hard 

the  fubjefts;  to  fuck  their  fubftance;  to  fuck  their  very 
marrow  \  to  get  their  money  by  degrees. 

ITiiömcrQei»/  to  rejeil,  turn  our,  caft  off  or  away. 

2(uemcflert  ( eine  waare )  to  fell  a  commodity  by 

meafure. 

■3(u0mei>en(fic^)toftuff  or  cram  your  belly  with  meat 
and  drink. 

^tußmtflen  (ben  flail)  to  cleanfe  a  liable,  ftall  or  cattle- 
houfe ;  to  carry  the  dung  out. 

2tußmunbifCii  (ftc^  tuflid))  to  drefs,  accoutcr,  array, 
adorn,  fet  out,  fet  off,  trim  up,  trick  up  or  prank  up 
your  felf  finely,  neatly,  properly. 

Kuemuf^ei'it  (einen  ober  ettva^)  to  pick  out  a  body  or 
thing  out  uf  a  great  number  of  them,  ^itl  flU^gemufler- 
(er  eöer  caOirter  folftat/a  cafheered  fouldier. 

^(uenrtbm(ttte)  fhe  exception,  relerve,  faving,  falvo, 
diftiudion,  difference  or  condition,  exemption.     £>^ne 

einige  «u^na^m  /  without  referve.  D()tic  au^na^m  eini- 
get alters  ober  (ianiii,  without  regard  either  to  age  or 
condition.  Äcinc  regel  ijlo^nc  au^na^m^  there  is  no  rule 
but  admits  of  an  exception.  COiit  gcrciffcn  au^na^uien/ 
with  fome  conditions,   siuf  alle  einwilrffc  citic  mim^ 

ftnbctt/fo  find  a  falvo  for  every  objeflion. 

3(u0n<xfd)en  (eine  f<i}uj|el  mit  confcct)  to  eat  a  difh 
with  fwecr  meat  all  out. 

1lu6näl)eit  (ein  fcC-nupfftui^)  ober  fdume«/  to  ftitch, 

fcam,  hem,  edge,  bind  or  border  a  handkerchief. 

"Ztusnct^mcn  (einen  ober  etttsaö)  i.  ejecipiren  /  to  except 
a  body  or  thing,     ^t)«  «U^genommcn/  him  excepted ;  all 

fave  him.  3d)n)iu  Qüe^  gemc  tbtttt/  aufgenommen  iiie(ei 
nid)t,  I  vyill  do  all  bur  that,  ejtlii^e  wenige  au^genom^ 
tnen,  bating  fome  few  ones,  ©ie  tt>aren  alle  ba,  euc& 
jeibe  aufgenommen/  they  all  came  but  you  two.  5>ie 
yerfoncn  öuvnefcmen  unb  nur  t>on  bcr  fac^c  reben,  to  fpeak 
of  the  matter  abllrafting  from  the  perfon.  '»Qm  bieft't 
|)fllcf)t  njirb  niemanb  aufgenommen/  of  this  duty  there  is 

no  exemption  or  diipenfation;  no  body  is  exempted 
from  it  or  difpenffd  with  it.  a.^unge  tjogcl  awinci^mcn, 
CO  Cake  young   birds  out  of  their  neft.    3.  ^incn  »ogel 

•ber  fifd)  auöneömen  unb  juoereiten^todrawafowi  or  fifh 
and  drefs  it.   ^.^i^ai  t)at  er  mi  meinem  buc^  au^genom- 


IttCK/thatdidhe  pick  or  cull  out  of  my  book,  f  ff  i^^t 
meinen  fo^n  mit  aus'genommen/  he  took  my  fon  along 
with  him.    6.  gcttg  in  einem  feiben=  laben  auone^meu/  to 

take  up,  take  upon  tick  or  upon  truft  fome  ftuffin  a 
mercer's  fhop  and  bid  him  keep  it  noted  on  your  ac- 
count. 7.  (Einen  fle§  ober  ^ieb  ou^ne^men  /  to  pary ,  put 
by,  keep  off  or  ward  off  a  ffroke  or  blow. 

3(u0niic^tern  (fid))  ben  raufc^  au^fc^laffe«/  to  fleep 
your  felf  fober  after  having  been  fuddled;  to  digeft 
your  furfeit. 

Jruöprtifen  (tt5aaren)  to  unpack  a  bale  of  merchan- 
difes. 

7liiepai'h'cn  ( einen  fcfelag  ober  W^)  tbct  mine^mcn, 
to  fend  off,  to  pary,  put  by,  ward  off  or  keep  off  a  blow 
or  ftroke. 

'Jtuepcitfd^en   (einen  gaubieb  ober  l^ure  öffentlich)  to 

whip  or  fcourgepublicklya  cutpurfe  or  whore;  to  turn 
*em  out  oftown,  whipping  them  all  long  the  ftreets, 

"Zhiopfänben  (einen)  to  diftrain  ones  moveables. 

^(uöpfeiffen  (einen)  to  hifs  one  out;  to  hifs  him  or 
hifs  at  him;  to  flout  and  jeer  st  him.  9lUögepjtffen  ^fli 
ben^to  leave  flouting;    to  ceafe  to  flout. 

acußpfliitfen  {ein  frant  mit  famt  bee  rour^el )  to  pluck 

up  a  plant  by  the  root. 

^fuepicfcit  (fic^au^bcn  epcrn)  wie  bie  Föc^leiU/  to 

come  forth  as  young  chickens  do  by  pecking  through 
the  fhell  of  the  eggs  they  lye  in. 

5(u6plflQCrt  (mit  einem  unbebac^ten  njort)  to  pop  or 

blurt  out  a  word  unconiiderately. 

^usplrtubcrn  (all«0  to  blab  or  pop  out  any  thing; 
to  beeverflabbering,  babbling,  prattling,  tattling,  chat- 
ting; to  be  a  very  babble-farr,  a  flapper -chops,  a  blab 
of  his  tongue. 

^U0plun&cvrt(eincflabf)to  plunder,  pillage, pill, fack 
or  ranlack  a  town,  gincn  menfc^en  au^plunbertt/  to  ftrip, 
fpoil,  rob  or  bereave  one. 

2lu6polircn  ( ettt'aö )  to  polifh,  fmooth  or  brighten 
a  thin^;  to  make  it  fmooth,  clear  or  bright;  to  burnifh  a 
thing;  to  fet  a  glofs  upon  it. 

Tliwpcmptn,  aufpumpen  ober  öu^plumpen  (bai  tvaffer) 

to  pump  out  the  w^ater. 

7lii6\>i\iQm  ,  to  exprefs  a  thing  diftinftly.  f.  prä- 
gen. 

5(ußprcffcft  (tic  trauben)  to  prefs  the  grapes.  /t)c« 
fafft  a\xi  einer  citron  au^preffeu/  to  wring  orfqueeze  out 
the  juice  of  a  limon.  Slu^geprefict  obl/  oyl  made  by 
exprefllng.  £anb  unb  leut  au^prcffen,  to  prefs  hard  and 
exhauft  a  country. 

^(uspi'üfcti  (nein)  to  prove  a  parcel  of  wines  and  take 
out  fuch  a  veffel  as  you  like  bell. 

3(ußpuQett/  f  auebu^en^ 

2(1101- 4Qctt/ beröurragen/ to  jutt  out.    gin  aw^ragenber 

ercfer/  a  jutty,  a  jutting  or  leaning  our,  a  projefture,  an 
oufjuttingroom  or  wall;  a  balcoort,  balcony.  Sin  mis 
ober  l)ert)orrflgenbe^  bac^/  outjutting  eaves. 

'2(u0i-rtmmeltt  (er  wirb  cnblic^  rool  einmal)  at  lafl;  he 
will  have  fuwn  his  wild  oats;  he  Will  leave  off  hi» 
youthful  1  pranks. 

7luev<ifen ,  ausJrammel«  ,  f.  aue'rammeln.  Seilet  nnt, 
fo  niirb  \>(i^  fiicbcr  balb  aut'gerafet  Ijabeu/  the  beft  cure  is 

that  you  fafl:  away  your  feaver. 

?(u0l*<»flcn/  aUH'li^cnr  to  reft;  to  take  fome  refl;or  re- 
pofe  ;  to  repofe ;  to  rcfl:  or  repofe  your  fe!f  ?lUJgerft* 
ilet  ^abeit/  to  have  refted.   . 

^  a  3(u0t'<^u(^C» 


183 


ÄUÖ 


auö 


184 


^fii5c<tucf)Cii  tflffctt  (big  fohlen)  to  let  the  coals  fmoak 
out.  5>a^  fpuiiMod)  t»cö  rceiiifaffe^  jumacfK"'  ^«§.t)t'r  reciji 
niäit  nu^raud^cobci-  ucrrauchc/  to  flop  the  hole  ot  a  wme- 
vefll-i  with  the  bung,  left  the  wine  fhould  pall,  die, 
fteam  out  or  reek  our.  CiiiCil  topf  mit  mifcv  bcpm  fcur 
sail»  öUi^raucften  lajTeii  to  evaporate  a  pot  with  water  by 
the  fire;  to  fceth  it  all  out. 

2tiiörau.-f)ciMi  (ein  iimmer)  to  perfume  a  chamber. 

:2(u6i-rtuffcii  (fic^  t>it  feaar)  to  pull,  pluck,  twitch  or 
pinch  your  hair.  55amnfiMUtmit  bertuurßcUuärauffen/ 
to  pull  or  pluck  up  the  ill  weeds  by  the  root.  SlUÖge^ 
fölpTfe  mutier   fleece- wool. 

2(uör«wmcit  ;etnen  ort/  cineftfrC/  cine»  faffeti)  to  void 

out,  evacuare  or  empty  a  place,  a  cheft,  a  caßc. 

Äuöi'rtupen,  to  lid  of  caterpillars,  clean  cabbage  of 
them. 

Jdiörrtutco,  to  extirpate,  root  out. 

iln^i'td}ntn  (etitia^)  to  calculate,  compute,  Reckon, 
count  a  thing;  to  make  a  iuppuration  of  it.  2^^^  jSit 
txa^  ein,  rote  fie  cä  ouu^erei^nct  f^attct  fhe  went  to  her 
reckoning.  .  ©icred^iiet  auö/baüibre  jeiinafee  bepift,  fhe 
is  near  her  reckoning.  G'incm  cttvaiJ  ilbcl  aueirec^nen/ 
9itt  bCUfeit/  to  take  a  thing  ill  of  one  ;  to  take  it  in  a 
wrong  fenfe ;  to  turn  it  to  his  disadvantage,  ^a^  ift 
talb  ail^gerecf)IICt/  that  is  eafy  to  reckon. 

5(u0vecf)nutig  (bte)  the  reckoning,  calculation,  com- 
putation, fupputation  or  account. 

'2(u6i-cd'en(flc^)utiö9(incii  wie  einer  tbut  ber  wm  fc^laf 

txnilii)^t/  to  retch  out  your  felf  and  gape  as   one  that 

comes  from  fleep.  <fi(ten  auf  bcr  folter-baucE  mmdcu, 
to  ftretch  or  didend  a  body  on  the  rack  or  torture,  (iiii 
feil  aüixtihn,  to  ftretch  out  a  rope. 

5(ugfebc(bie)  i.  ciiic  au^fprac^,a  way  of  fpeaking  out, 
a  way  of  delivery,  an  utterance;  the  pronouncing,  the 
pr^nunciarion,  the  accent,  the  expreffion.     (Sr  l)at  titlC 

£U(C  flU^rcbC/he  expreflls  or  delivers  himfelfvery  well; 
e  delivers  a  fpeech   handfomly;   he  utters  his  minds 
or  thoughts  diftinftly,  orderly,  plainly  or  intelligibly. 

ß.  (Eine  öu^rebc  /  cine  oiu^fage  ocrm  ric^ter/  a  depofition 
before  the  juftice.  3.  (Eiijcauörebe/  eine  auöfiucfjt/  an  ex 
cep;ion,  refervation,  excufc,  evallon,  pretence,  pretext 
colour,  fhift, come  off,  fubterfuge. 

5(uörcbctt/  I.  fchie  melnung  »olllg  barlegen»  to  fpeak 
without  being  interrupted  ;  to  tell,  utter,  fpeak  or  de- 
liver intirely  your  thoughts  or  your  opinion.     2.  Seilte 

nicrtc  a'de  »Silig  au^rebcn  ober  flu-ifprec^cn^  to  pronounce, 

«xprcfs,  deliver,  utter  your  words  all  plainly,     j.  (Ettuaö 

torm  ric^ter  üli  jcuge  ooti  iemonb  auiJrcben  ober  Mifaqzn, 

to  depofc  or  depone  ought  as  witnefs  of  one  before  the 
juftice;  to  give  evidence;  to  make  your  depofition. 
4.  J5)cimli'^fettcn  au^rebcn  ober  au^plaubcrn  r  to  blab 
out  fecrct  things  J  to  be  a  babble-fart.    5.  £aut  au^rebett/ 

to  f,)eak  out  or  aloud.  6.  Sinem  ctnjaä  auJircbcn  ober 
fiud  betn  finn  rcben,  to  talk  one  out  of  a  thing ;  to  pluck 
or  root  it  out  of  his  mind ;  to  difTuade  one  a  defign,  to 
turn  or  draw  him  off  from  it  byreafon  you  give  him  ;  to 
deliver  him  from  that  conceit  by  teafoning.  7.  <Bi(i) 
«u^rcbcii  rbcr  aufbrennen ,  to  fhift ;  to  ufe  fhifts,  eva- 
fions  ,  fubterfugcs,  colours;  to  rid,  juftify  or  clear 
yourfelf  cunningly  from  an  imputation;  to  wipe  it  off 
craftily;  to  come  off  clear  ftom  all  imputations,  ©id; 
rait  einem  önbcrn  au Jrcben,  t>u  fd;ulb  auf  icn  n  legen/  to 
fhift  off  an  imputa  ion  to  another.     8.  *Sic^  au^rcben 

»ber  entfd)u(bj3ertf  to  excufe  your  felf.   <Er  t>öt  fid)  mit 


ftintX  fraftdF^cjt  au^9«ebet/  he  has  putin  or  hasallcdgcd 

his  ficknefs  for  an  excufe. 

"Iluöi'eebejt  (ein  fd^iff)  to  equip  or  to  fit  out  a  fhip. 

2(u0i-egnen  (ciJ  mi)  ntl  cujmal)l)ober  au^geregnet  f)a< 
Hn>  at  laft  the  rain  will  pals,  go  over  or  ceafe. 

2(u6veibett  (einen  flecfen)toruborwipe  a  ftain  or  fpot 
our,  off  or  away.    5i)ie  naffe  Wiffc^e  ausreibcM/  to  wring 

the  linnen-clothes  you  have  wafhed. 

7iii&vcid)tn,  I.  lureÜKn/^inlanglicö  fet)tt/  to  reach  far 
enough;  to  befufficient;  to  do  the  bufinefs ;  to  make 
it  up.  2. 2i5ir  roerbeu  mit  \i(i)i  ellcn  md)t  ^imui^en,  we 

fhall  need  more  than  fix  ells,  gr  rcid}Ct  ml  aui  mit  beitt 
gelbe/  he  fhall  not  fpend  it  all ;  he  fhall  have  money 
enough  on't.  3.2(lmofen  anfTCid)ilh  to  diftribute  alms, 
4- ©eine  l^anb  auereiitjen  /  to  reach  or  ftretch  forth  your 
hand;  to  hold  it  out. 

■JfusreirtigcrtC  ein  jimmer)to  cleanfe, clean,  or  make 
clean  or  clear  a  room,  fweeping,wafhing,  or  ii.rubbing  it. 

£in  filbcrgefdiirr  a«t?retnigen  /    to  bumifh ,  polifh  o« 

briohen  a  piece  of  filver-plate. 

jiuörciferty  1.  rocgreifeU/  to  go  upon  a  journey,  to  go 
a  voya^ie,  to  take  a  journey,  to  fet  our,  to  go  a  tra- 
velling, to  fet  forth,  to  depart.  £r  ifl  au6;(ercif;t  he  is 
abroad,  he  went  upon  a  journey.  2.  (£r  bat  auegereifet/  h« 
leaves  travelling. 

^tu0veti|fcn(i.et:i>aö)to  pull,  draw,  get,  pick  orpluck 
a  thing  oui.  or  away  by  force;  to  pluck,  grub  or  pull  it 
up;  to  fnatth  or  tear  it  off;  to  wriiisi,  wnft  or  force  it 
uut.  Sinen  jabnau^reiuen/ to  daw  ä  tooth.  €tn  fraut 
mit  bcr  tt)urßel  auöreiffen,  to  pluck  up  a  plant  by  the  root; 
to  grub  it  up.  Z)ai  i)aar  mit  einem  rupf  ijonglein  auäi 
relljen/  to  pullout  thehnirwitha  pairof  twee/ers.  €i* 
neti  iteln  auööermaiirauörei|Ten,to  break  a  ftone  out  of 
a  wall.    5Drt^  eiiigcreeibe  au^ieiffen  unb  geuiertelt  njcr.? 

teu,  to  be  drawn  and  quartered,     j.  Slu^reiffen/  TOie  eilt 

frid)  im  fd;a|.'let>er,  ein  fnopfloc||/  ein  bammobcrteicQ/U'. 
to  break  out  as  a  ftitch  in  fhecps  -  leather,  a  button- 
hole, a  bank,  dam,  caufcy,  wear  or  dike.  3.  2(u5retf' 
\cn,  fiic^cn,  roeglauffen  /  to  make,  get,  run  or  fcamper 
away;  to  take  your  heels;  to  elcape,  to  make  your 
efcape;  to  fly.  ^tn  ausgeriffeuer  folbat/  a  dcferter.  &it 
aU^geriffe^ter  monc^/  a  monk  or  frjar  that  turned  cat  in 
pan;  a  turn-coat.  €1«  aU^Seriffen  pfetb r  a  hojfe  that 
got  or  broke  loofe. 

lluevtitcn,  to  take  a  turn  on  horfcback;  to  ride  a 
little  way  without  the  town  to  take  the  air. 

llmnndm  (einen  arm,  einen  fu|,  eine  banb)  ober  »er* 

rencfen/  to  wrench,  ftrain  or  fprain  your  arm,  foot  or 
hand;  to  get  it  out  of  joynt. 

:2rui3i-cntett  (ein  copitaOober  auf  rente  (butt/  to  put  or 

let  out  feme  money  to  ufe;  to  lent  it  out  upon  ufe. 

7(u6rcufpevii  (Diel  fd)lelm)  to  heck,  cough,  retch  or 
fpit  our  a  great  deal  of  ilimci  to  caft  it  up  j  to  fpawl  and 
void  it  by  hawking. 

\  3{u0rctitert  {t)ai  unfraut)  ober  anii&Utt/  to  pluck  or 
pull  up  the  ill  weeds  by  the  root;  to  root'em  up  or  out; 
to  weed  your  garden.     (^Ui  geDufc^  au^reuten/  to  grub 

otftubup  awood,  bufhes  &c.  gjne  ht^etc^  ober  ein  I*« 
|]cr  ßUörcuten  ober  omJrottcu/  to  root- out,  extirpate  or 
deftnjy  an  herefy  or  a  vice. 

^tusfcutci'ii  (  gctraib  )  to  winnow  your  corn  with 
a  fan,  Slu^gcreutcrter  tilrcfifdjer  Ji)urmfrtmcn  ,  turkey 
wcrmfeed  gaibled.  J^U^gereuferte  (Ofc^enllic  /  garbled 
cocheneai. 


18^ 


m^ 


mi 


186 


1(ti6ftrf)ten  (ctmi)  r.ci  Hmd)Un,  to  ^o>  perform, 
efFeift,efFeauare  or  execute  a  thing;  to  bring  it  to  pafs  ; 
to  put  it  in  execution;  to  get  it  done  or  performed.  ^U 
^Odljdtfoftcn  aU6rid)ten/ to  be  at  the  charge  of  the  wed- 
ding; to   bear,  furnifh,  afford  or  pay  the  coft  of  the 


'ÜMitiiwhtn  (ei'tiett  orm  p&er  ermel)  to  rund  a  clok,e 

or  fleeve;  to  make  or  cut  it  round. 
.  'Jdiorupffctt  (fi(^  Me  E(einen^ar(eiii)to  pull  or  pluck 
out  your  little  hairs  with  tweezers.  SOtail  mu§  {^itl  bie 
fc^wingfetiern  du^ruj^ffe»/  you  muft  clip  his  wings  -,  you 
wcJding-fupper.  2)amit  tütrb  matt  itel  bc^  t^iu  au^ric^- j  muft  keep  him  under, 
(en  that  will  do  good  with  him ;  that  will  go  a  great  way  7ilt6tü^€n  (citt  fcf>itf )  ^o  fit  out,  man  or  equip  a  fhip  J 
With  him;  that  will  prevail  upon  him;  that  will  prove!  to  provide  her  of  men,  viftuals  and  all  neceffaries  in 
very  cffeftualtodrawhim  in.     3d)fto6e  nic^0  ail^gcric^i  order  to  put  her  to  fea.    ^jneil  mit  g^li)  «UeriJrten/  to 

tct,  I  have  laboured  in  vain.  So  {a^ffcfirtiid;  nicl)t  aivixidy-  furnifh  onevv'ith  money.    €r  MV  mit  fonterbarcn  Qahttl 

(CH/   neither  is  it  praflicable,    feafabie  or  effeftuable.  »Ofl  otSil  (»Hi^geruflct/ he  was  Indowcd  with  finguiar  gifts 

6^tC«rau^ricf;ten/to  pay  your  duty.     €in  Uftamcnt  au^-  from  above;  he  had  got  excellent  endowments  or  rare 

?id)t.'n/to  putone's  laft  will  in  execution.     2  /DiC  Uüti  natural  gifts,  excellent  parts  or  qualities. 
«tt^nd)fen,  to  backbite,  tax,  charge  or  cenfure  fuch  as  are       "Uiißl-ü^nnQ    cinci   fd^iff^{^ie)   t>«ä  flUdrÖ^eJI  /   the 


abfent;  to  find  fault  with  rhem.  ©einen  iieiUV  mixii)^ 
tert/  to  reprehend,  check,  chide,  reprimand  or  reprove 
your  man. 

2(n6riecf)cn  berircitt/  baö 61er, tt5irb) too  baß  gef^^irr  utt- 
febccft  Mt'ibt,  that  wine  or  beer  will  reek  out.lleam  our, 
pall  <  r  die,  if  the  bowl  remain  uncovered. 

■JUisvinger» ,  o^cr  au^ttrin^cn  (t>ic  tudfc^e)  to  wring 
your  linnen  alter  having  wafhed  it;  to  wring  the  wa 


equipping  or  manning  of  a  fhip;  the  fitting  her  our. 

"Kußffldfen  («lie  feine  Fun(i  tmb  njijTenf<6ßft)  to  fhew 
Forth  all  y-ur  ability  and  wit. 

^ruefarfcfn  oDer  ««^beuteln  (eineiOf-flUöficuteltt. 

HußfÄeit  (ben  faatlien)  to  fow,  caft  or  ftrew  the  feed. 
^ric^ctn  anifäeiu  to  ftrew  pamphlets.  SDiif^rlcin  auä* 
f(fc.1/  to   ipread  or  divulge  falle  rumors  abroad.     Urt* 

eiiii3feit  jroifd^eii  fmmben  aii^f4eit/   to  fow  diircnfioix 


ter  out  ot  it.     ^i^^i^lt  CO/ aber  er  rutigmir^  «11?/ I  held  it,  among  friends. 

but  he  wrefted  it  from  me.    (Jine  cition  aimuiitn,  to  j     2luaffl3e(bic)  i.fo  eincrtfiut  oorttt  richtet/  a  depolltlon 

Wring  or  fqueeze  out  the  juice  of  a  limon.  infiade  before  a  juftice.     €tllC  ciblic^ß  fluifagC/  a  witnefg 

^(iiijdnficrt  ( be?  mm  mtb  ^am )  benn  bi^  fa^  tinnit/ 1  or  evidence  taken  upon  oath.    2. 5yjac^  eigener  ou<?f«35/ 

the  w  nc  will  all  trickle,  run  or  leak    our,  will  be  all  according  to  your  own  confeftion,   declaration,  faying 


run  out,  bcciiufe  the  veffoi  leaks  or  runs. 

3(u6i-ttt  t^un  .'einen)  ober  ausreifen,  f.  au^reitctt. 

3fu0i-ollen,  auör-ifeii-  au^rammdn,  f.  au^rammeltt. 

2(ußi'oUcn  ober  nu^icbm  (einen  njaib/  i^ii  bäume/  (!d- 
tti,  ftfimme,  Hauben)  ta  root    out    a    wood,  and  clear! 


or  affirming.    3.  ^lad)  einl)Clli3cr  au^f.ige  aller  gelehrten/ 

according  to  all  learned  men's  fentiment,  mind,  opi- 
nion ,  meaning,  thoughts,  fenfe,  holding,  believin*» 
maximes,axinms,jules,  principles,  tenets. 

5iu6frt3cnCi.etm.t3  »orm  ric^terjto  depone  or  depof« 


it  of  trees;  to  ftub  it  out;  to  root  or  grub  up  ail  the  a  teltimony  or  wirnels  before  the  juftice;  to  witnefsj 
ftubs,  ftems,  ftumns,  ftalks,  bufhes.  €tiua^  mit  |!unirf  to  givein evidence;  to  make  your  depofifion ;  to  l>car 
Unb  ftiel  nU'JVOtteii/  ober  nuireutcn/  to  root  out,  extirpate  wit-efs;  to  fpeak  and  declate  what  you  know  of  a  fail. 
Or  deftroy  a  thing  utterly.  ^ibUC^  ausfagcnr  to   give  in  evidence   upon  oath;  ta 

^tuSfOtttrett  (einen  folDaten)  ober  aujntuf^ertt  «'^b  caff;  fwear  to  as  a  witntls;  to  be  a  fwom  witnefs.  2.  3(^ 
rcH/to disband  orcafheera  fouldier;  to  licenfe  him; to  txni  nj^i^t  au^faijen  ober,  es  tfinlcf)tau?}ufagcn/t»tcfcl^r  JC, 
fend  him   away.  I  find  no  exprellion    it  cannot  be  expreilcd;  it  is  unex- 

3fu3i-üd'ctt  ober  au^rcncFen  (ein  glieb)  f.  au^rcncFcif.      '  prcftiblc,  howmucb  &c.    3. 2llleö  auefageu/  was  man  wetf» 

3(u9nif  (ber)  bie  auction/  an  outcry;  a  port  -  fale;  a  to  be  a  babble -fart;  to  blab  out  what  comes  to  your 
publick  fale  to  them  that  bid  moft ;  anauttion.     Qmai  ears;  to  be  a  babbler,  a  prattling,  tattling  or  chatting 

Durc^  ofFt'ntli(^en  au?ruf  bep  ber  f^rije  tjerfauffc»/ to  fell  a  fellow.    4.  gjnc  mcDnung  au^fagen/  ^ercorbringeii/  be;= 

thing  by  inch  of  candle.  jl^awptert/  to    lay  or  affert  a  thing;  to  advance  or  bring 

2(ußv*uffctt(ctn)aÖ  Idngjlbcr  ga|fen)to  cry  thing?  along;forth  a  propofition  or  an  aflertion.     5.  ®iii)  Ol}?fagen  (iitt 
or   about   the    ftreets.       €tnJaÖ  Offetitlid)  auöruffC»/  to'fartenfpid;  to  tell  your  point  (in  playing  at  cards.) 
proclaim,  publifh  or  manifeft  a  thing;  to  promulge  it;j     7hi&f(tQtv  (ber)  ber  »CligC/  a  deponent,  a  witnefs,  one 
to  make  it  robe  known  every -where;  to  declare  it  fo-jthat  is  pi  ivy  to  a  thing  and  difcovers  it. 

Icmnly.  (it  mtb  offentUd)  jum  Äoniqe  au^geruffcn,  he  ^tuafal^eti  (^cringe,  gefallen  flfeif^)  to  unfair,  water 
was  proclaimed  King.  ginbcfcM/  Hn  bcr  Ä6nig  ^at  auö'jor  frefheu  herrings  and  all  forts  of  fait- meat, 
ruffen  laffcn  /  a  proclamation  the  King  has  iffuedour.J  Idrßfrt^  (ber)  thelcprieor  leprofie.  25er  |Uc!ettbC  au^«; 
€inen  fur  einen  großen  i^eiligen  au^ruffeii/  to  cry  one  up  fai?/ the  itching  leprofie.  S>er  weitfe  oWfa^z  the  white 
for  a  faint.  -jKu^ruffen  /  ba§  tim  gcitJtffe  niunpc  abgefcßt  leprofie.  mt  bem  au^fafe  begafftet  (tm>  to  be  affliacd 
fcon  foil/ to  cry  down  a  certain  coin  of  money.       21«^'  with  leprofie,  or  with  the  leprous  difeafe. 

ruffcn  raorb/  mctb,  ober  feur/  feur/  to  cry  murder;  to!  ^Cusfötjig  fepn  ober  tvcrbcn,  to  be  or  grow  leprous.  €1'« 
cry  out  fire,  gur  frcuben  laut  «u^ruffen/Ober  ein  gcfc^rco  au^fdBjger/  a  leper,  a  leprous  man.  (fin  fpital  fur  mfit^U 
jnac^en/_  to  cry  out  for  joy.    gr  iDirb  fur  einen  getß^alö  gC/  a  f^ittle  for  lepers. 


«U^(jeiU<feU/heistakenforaholdfaft,a  pinch  penny.  (f| 
nerber  mi  neues  au^rufft/a  hawkpr,one  that  cries  new 
books  in  the  ftreets. 

"Itußvuffec  ( ber  )  the  common  cryer.    ^öer  autortfirte 
«U^ViifCv/  he  that  is  autorifed  to  outcrys  and  auftions 


3(ußfaQig?ett  {hie)  the  leprousncfs.    ; 

?r«8fmiber»t  (ein  jimmcr)  ober  auörclm'gelr.f.rtu^rcittfgcrt. 

^lußfrtuffcn  (etroaö  gaiiß)  to  drink  it  up  all.  (fin  giai 
njet«  mit  einem  fd)lucf  an^faufifen,  to  gulp  down  aglafs  of 
wine  ;  to  Iwallow  or  whip  ic  at  one  gulp  or  go  down; 


Olußi'U^eil,  to  repofe  ;  to  reft  ;  to  take  fome  repofe  or  ©auff^  m^  !  drink  it  all  up.  ^r  t^  ein  rcc^t^T  fiujt'ausf/ 
reft;torepofeyourfelfjtofctyourfelf  atreft;topaufe;to  he  is  a  caroufing  fellow,  a  bowfer,  a  tofs-pot,  a  tigler. 
make  a  paufe.  )  jqj  3  ^tiißfäuöct» 


i87 


aix^ 


an^ 


188 


«uefaugen  (fie  wiU  ifir  finbfdtH)  fhe  will  hold  out 
fuckling  or  giving;  fuck  her  feli  rohis  lull.    3^Un  ^at  fiC 


aUi(iefnU'5Ctfnow  fhe  leaves  fuckJing. 


TCmfdfCttVtn  (tin  qef^m)  to  fcour  a  veflel,  to  make 
it  clean   by   fcouring,  rubbing  or  wiping,     ^in  fiecfeil 


J  flUöfc^CUren/  to  fcour,  rub  or  wipe  out  a  fpot  or  ftain. 


?{u8föugctj  i.Ia|fcn(em  fini))ol>cr  jur  qnug^faugcnlaf*!  Einern  haß  fell  auöfd^euic»,  to  fcour  one's  ikin;  to  beat 

fen/ to  let  the  child  fuck  to  his  full.     5)7u»  i^at  ei  mi&Cf\hk  bones;  to  cudgel  him. 
egeil/  now  the  child  leaves  fucking, or  is  weaned  from!     ^Tusfrf^tcfcJl  (fcineil  Wiener)  to  fend  your  man  abroad; 
It.    2  Sin  hungrig  fint>,  »on  roelc^^cm  tie  mutter  ganij,  to  fend  him  on  or  of  an  errand,    ^jncn  boten  flu^fd;icfen# 

h&ttt  aU^gefogcil  Wirb^  a  hungry  child  that  dry  es  up  or  jto  fend  a  meflcnger,  an  exprefs,a  courier. 

fucks  out  his  mother.  3.  I'anD  Ulli»  Icute  auöfauge«/  to  |  auisfc^ie^fcn,  i.  wie  Me  junge  jitteiglein  en  ten  Wumett/ 
prefs  or  impoverifh  thefubjefts;  to  fuck  their  lübftan-|to  fhoot  out  or  forth  as  twigs  of  trees  do;  to  fprouc 
cc;  to  fuck  their  very  marrow,  ginecbor  lanbuntlCU^;  out.  8lUÖfc^ieffen  a\Xi  ber  exbCtt,  to  fpring;  fpiing  out, 
le  auöfuugct^  a  bloud  fucker,  opprefTor  or  extortioner.  |  forth  or  up;  to  fprout  or  fhoot  out  as  plants  and 
(ttnai  fajfttge^^  fe man au^faugen  fan/  a  fucculent  matter,  j flowers.  2.  2(uöfcfeie|fcn  wai  ntd;t  taugt/  to  caft  out, 
2(u0fchöbCrt(etn)aö)to  rafe  or  erafe  a  thing.    .  jrejeft,  refufe ,  thruft  out  or  turn  out  what  is  not  paf- 

3(iißfd^affen  (bic  ^unbe)  ober  l&inau^fc^affeil/  to  chafe .  fable,  what  not  will  go;  what  is  not  of  fufficient  good- 
or  drive  the  dogs  away;  to  fet  them  out;  to  fhutjnefs,  or  of  due  quality.  gr  l&at  breo  bttcaten  OUlgC« 
them  out,  fc^offcn  bic  SU  letd)t  tomn,  he  refufed  three  ducats  that 

2Cu6fd)«len(nuffC/6o^ncn/  crbfen)to  fhell  nuts, beans,!  were  too  light.   3^r  mögt  au«ifd)ieflren ^  you  fhall  have 

pcafe.    ÄnOblaud)  (Lüi{d)&kH/  to  peel  garlick.     COianbeln ;  the  choice,  the  refufal;  you  may  choofe  or  refufe  at 


«uöfc^alen/  to  blanch  almonds.  <im  citrou  auefc^dleti/ 
to  pill  a  limon. 

2lu0fd)<tUctt/torefound.  2(uggcfc^oUen/  rcfounded. 

5jußfd?ävtert.  <Sic^  auögefc^amct  ^aHn,  to  be  paft 
fhame.tobe  a  brazen  face,  to  have  loft  all  fhame. 


pleafure;  take  your  choice.    Sie  beficn  aUffc^icffcn/  to 
pick  out  and  cull  or  choofe  the  beft.     3'^  WU^  bicroafl* 

re  »orfecr  auöfc^icffen  /  ober  fortiren  /  I  muft  afore  hand 

iingle  out ,  fort   or  feparate  that  commodity.    €tltC^C 

,     (fatten   tm  fpielen/  to  layout  fome  of  your  cards,  in 

5(u6fc^<inbcn  (einen)  to  fhame  one,  to    make  him  jplaving  picket, 
afhamed,  to  take  him  up  fharply.to  reproach  him.  'JUiefd^iffen  (iit  paffafllrcr)  to  disimbark  or  land  the 

2(u6fchäfcn.  ©C^drc  bid)  Öinauöl  our  with  you;  get ' paffengers ;  to  fet  them  on  fhore.  ;t)le guter  aUi?fi$i|fett 
you  out  of  my  fight;  get  you  out  of  doors.  ©C^dre  bic^ieter  lOjfcn/to  unlade,  unload,  difcharge  or  disburden  a 
l&eraU^!  come  out !_  (gcl[>drc  biC^  bamit  ^inaU^!  fag^  auslThip;  to  get  the  goods  afhore;  to  land'em.  Sludge? 
out  with  it! fpeak  it! 

2tuöfd)<irf en  (fctnen  Uerjlanb)  to  fharpen  your  wit. 

Stuofd^Äcrcn  (  Vu  Ud)  --  \o,\i\\  unb  pfannen  »or  bcm 
fpÖleUj  to  fcrape  out  your  pots  and  pans  before  you 
waih'em.  (Etncn  kcfofen  ausfc^arren ,  to  rake  the  fire 
out  of  an  oven.    S)ic  tobten  tticber  au^fc^arren/  to  rake 

up  the  graves. 

2Iu0fd)«ttii*en/ to  fhade  or  fhadow,  exprefs  the  diffe- 
rence of  colours. 

3(ußfd^ftuen,  ob  einer  fomme,  to  fcout;  to  look  out, 

watch  and  oblerve,  whether  any  body  be  a  coming. 
SRac^  racm  fcbauct  i^r  auä?  whom  do  you  look  out  for? 

whom  do  you  wait  or  cxpeit? 

^usfrf)äumen/  fc^aum  auärcerjfen  t  to  bear  fcum ;  to 

fome  or  foam,  as  the  fea,  a  horfe,  a  dog  and  a  man  in 
anger  would  do. 

2(u0fcf)ttbcn  ober  fc^eiben  (metallen)  to  try  metals; 

to  meit  mixed  metals  and  part  or  feparate  them.  3lU(?* 
((Reiben  /  ober  brauö  fc^cibcn  /  baüon  geben  /  to  part ;  to 
get  you  gone ;  to  leave  the  company  or  bufinefs  you 
were  in  or  about ;  to  go  out  and  away  from  it;  to  deferr, 
forfake,  forego,  flinch,  quit  or  abandon  it;  to  leave 
the  work.todifimbark  from  it;  to  give  it  up;  to  leave, 
caft  or  fhake  it  off. 

2(ußfd)eiffen  laffcn  (einen)  x.o  do  not  difturb  one  that 
ija  f hiring.     auögcfd;i|Ten  ^abeU/  to  have  done  fhiting. 

2(uefd)elten  (  einen  )  to  fcold  at  one ;  to  call  him 
names;  to  rebuke  and  vilify  him;  to  lanch  out  into 
reviling  expreffions  againft  him. 

Tlne^enrf en  ( nsein  ober  bier )  ober  fanncnreclfc  uer- 
fauffeti  /  to  keep  a  tavern  or  alc-houfe.  (fr  ^oX  aviögc^ 
fc^enclet»  er  ift  f ein  fcfeencf e  me^r,  heh;<s  given  up  his  ta- 
vern-or  a!e-houfc-kccping. 

^(ußfdjei'Qen.  SJu^geft^crW  ^ab cn^  to  leave  off  jeering, 
bantering,  railing,  joking,  iporting,  jcftiog. 


fd)i|fct  fepn/  to  be  landed;  to  be  fet  or  put  on  fhore, 
or   afhore. 

^iuöfrf^impffen  (einen)  to  fhame,  hifs,  explode,  fcorn, 
deride  fir  defpife  one ;  to  hifs  him  out;  to  fy  upon  him. 

?(u0fd)inöen(eint)ic|))to  Ikin,  flea  or  ftrip  a  beaft;  to 
pull  its  ikin  off.  SDJe  armen  untert^anen  ganft  au^fc^ins 
bert/ to  fleece,  flea,  ftrip  or  ikin  the  poor  fubjefts;  to 
pill  and  pall  them. 

■2(iief4ippcn/  to  fcoop,  pump  out  with  a  fcoop. 

2(ii0fd)ii'i-ert,  W  pferDe  aufJfc^irren  ober  auifpanneH,  to 
loolen  and  unteam  the  horfes;  to  put  them  off  from 
the  coach ;  to  take  off  theirs  geers. 

2Ui6fd)Ul>hcnt  (laflö  Hxi  bunb)  let  the  dog  lap  or  lick 
it  up. 

5(ußfd)r<tcfctt  (gclb/ftIber/JcOcö  »on  fc^ladPen  reinige«/ 

to  try,  c'eanfe  or  fine  metals  by  taking  ofi"  the  drofs. 

»ußfd^lrtfcn  ( fein  ^auptttjcbe  /  feinen  raufc^ )  to  llecp 
your  head-ach  away;  to  ileep  the  fumes  of  wine  away; 
to  flcepyour  felf  fober.  ;jd/  ^^\  nidjt  flUögcfü;lafen »  I 
have  not  flept  my  full. 

■2(tisfd)Ia3  (ber)  i.  tin  Wdgen/  the  bias,  overplus  ot 
overweight;  the  turning  of  the  fcale.     (itncm  einen gu« 

ten  au^fd;lag  goben/  to  ^ive  one  good  weight.  2.  55er 
afiöfci)lag.  ber  au^gang^  ho.i  en^e  the  ilTue,  event,  end 
or  fuccefsof  an  action.    55ie  jcit  mirb  berfac^c  hzw  au^» 

fc^lag  gebet»/  the  end  will  bring  it. 

2Ju0fct>lagett  (i.  tix^^i)  ti  njcgmcifem  ntc^t  annehmen/ 
to  refufe  or  re/eft  a  thing  that  is  offered  to  you;  tado 
not  accept  of  it.  €r  wlrbs  (.U9f4)lrtgert  rote  ein  bettlet  Xxxi 
almofcn/  be  furehe  will  not  refufe  it.    Stile  »ermabnniig 

au<fd;lagcn/  to  defpif-  and  fet  at  nought  all  warning, 
ipcr^en/  fpaben/  k.  ttuefd;lagen ,  to  turn  hearts,  fpades. 
;DiCfartCfOJ!'crrröUiJv]cfd/ÜgC!l  ift/  the  leading  card.  3bP 
müflerft  au^fd;lagcn  ober  aus  pielen-  icö  aber  \^\\\  tcr  IcßtC/ 
you  are  the  firf^  and  I  the  younger  hand  at  play,  ^tneit 


189 


ÄU^ 


a«^ 


190 


floß  ober  i}reic5  a\ii(<!^lmn,  to  pary,  put  by,  keep  or 
ward  ofF  a  blow  or  ftroke.  ©ic  fenfter  au^fd/U^Ctt  /  to 
bruife  the  windows.  @cd;ö  fegcl  au^fc^tage» ,  to  tip  lix 
keals  in  pkying  at  nine-pins.  €tiTem  Me  j(f&ne  au*fd)la- 
tt«rt/  to  give  one  fuch  a  fmart  blow  on  his  chops  that 

he  fpit  out  his  teeth.  2.  Stu^fc^lageit.  fnofpeu  gciüitincn/ 
au'Tcl)i«|^rt/  l)ertJ0r3ruitCil/  to  fpring;  to  fpring  up,  out 
or  forth;  to  bud,  button  or  burgeon  i  to  fhooc  or 
fproat  out  or  forth j  to  fhoot  up  to  arblade;  to  begin 
to  bhirtbm  or  bloom;  to  put  forth  leaves;  to  fpread  its 

leaves,    iffiot)!  o^er  »&cl  qu^fdjlogcn/  aMauffen,  futcebi- 

retl/  to  fall  out,  fucceed,  turn  or  prove  well  or  ill,; 
to  have  a  good  or  bad  iiTue,    end,  event  or  fuccefs. 

U,  ti  mxU  attöcrö  dU^fct^lagen  /  »  am  afraid  it  will  pro- 
ve  otherwife.  ^i  wtrb  tad)  jur  fc^ant>c  aujfc^lageit/  k 
will  turn  to  your  fhime.  M6(S}{ami  toU  ein  pferD/  to 
kick  as  a  horfc;  to  jerk;  to  wince  and  throw  up  the 
kind-legs;  to  kick  up  the  heels;  to  fling  or  ferk  out 
with  the  heels,  ^ucrft  au^fc^la^en  mi'ifcti  im  famuml 
to  have  the  fore-hand  in  playing  at  cards,     ©ic  ivaafle 

nm§  allcseit  ein  mni^  anefdjlageu,  always  your  baliance 

muft  go  or  run  bias,  muft  propend,  bow,  bend,  ply, in- 
cline or  draw  to  that  fide  that  beares  the  merchandife. 

Stu^fittagen  /  f4)immltc^t  roeröcn,  to  grow  mouldy.  2lm 
Ict&e,  qenii}U,  iC.  auöfc&lagcn/  to  getblains,  pimples, 
buffers  or  wheals  in  your  face  or  on  any  part  of  your 
ikin.  €^  fc^lug  CU^icÖ  in  Wttev  mi,  at  laft  it  broke 
out  into  pimples. 

Kuefc^Uifen  x>Hv  flUölecFeit  (cine  fc^ujTel)  to  lick  out 

a  difh;  to  lick  it  all  out. 

2(uöfc^Icic^cit  ot>er  rocgf^leic^en ,  to  flink  or  fteal 
»way. 

3(usfd)Iciffcrt  (cine  fc^arte)  to  whet  off  or  grind  out  a 
notch  or  gap  in  a  knife,  gitien  grc^c«  ratffetl)4tef  flUÖ* 
fcftleiffen  /    to  draw  a  malefadlior  upon  a  hurdle- 

i(ußfc^Icimeit  (tic  bruji)  to  unllime  your  breaft;  to 
void  or  empty  it  of  flime  by  taking  a  vomitory. 

5(ußfd)Itcf)tcn  (cimn  (mxun  im  |ol^)  to  plane  out  a 
knur  or  knurl  in  a  board. 

2(u6fd)Itcffert  ( einen  trgenbwotJPtt )  to  exclude ,  bar  or ;  »iel  jeug ,  aU  ju  einem  fiei&c  Qt\)kctj  auöfc^nciöen  laffeii/ 

foreclofe  one  from  fome  thing;  to  fhut  him  out  and  ;  to  get  cut  out  a  fuic  of  clothes.  (Sine  auogcfd^uittcue  lei« 
debar  him  ;  to  keep  him  from  it.  €inen  t)On  tct  ert»'jl^e'  an  indented  edge.  SiU^gcfctnittCne  axH\t ,  carve«! 
fc&oft  aUiTc^lieffertf  to  exclude  an  heir,     g^icmant»  öttÖ3e-|work. 


difh  of  tea,  coffee  or  chocolate  or  a  rath  egg;  to  take 
it  by  fips  or  a  fipping. 

3lu0fd>ltig  (terj  i.^ie  au^fc^Ueffung,  ta«  augfcf)lieiTert/ 

the  extluliou,  the  excluding,     i.  Xiit  au^fcfclU^/  fcet  au^; 

gang ,  iaß  ente  cine^  fean&el^/  the  iiTue,  end  or  event  of 

a  bulinefs. 

2luöfct)lu^f}imtnc  (er  Ut  eine)  a6er  feine  wa^Kiimrae, 

he  has  an  excluflve  but  no  elective  vote. 

:2(uefcl)mad)tcn ,  »erfc^mac^ten  /  to  pine  away,  to  be 
in  a  coniumption ,  to  linger  away. 

'Hupfiijmähn  [Ict^  i^n  nur)  let  him  buticold  out;  let 
him  fcold  of  your  fealting. 

3luafd>;.net|fen  (etroa^ji,  aixi\-d)laqm,  to  dafii  or  beat 
out  a  thing.  2.  ^ö  rcurten  it)in  vcn  tern  rafenben  poHl 
bie  fenfier  auogefcOmiffen  ober  au^gctuorffeU/  the  windows 

of  his  houle  were  bruifed  by  the  enraged  people,     ^n 

tiuncfenem  niut&  alien  ^auörat^  $um  fenfterbinau^  fcömctf: 
ICJJ  ober  roerffctt/  to  throw  the  hpufe  outof  the  windows 
for  being  drunk. 

2ruefd.)mclQe»  (bunfenfnoc^en)  to  try  the  knuckle- 
bones of  beet  and  get  fewer  out  of  them.  8(uö9cf(^mcl* 
|en  (ett,  tryed  fewer. 

"Ziusfc^miebett/  to  forge  the  iron  to  perfeftlon.  £int 
erbiJ;:ete  \'xd)e  au^f4>mlcbcu/  to  forge  a  lie. 

2iuefd)mxeL-eit  taUeö)ober  oerft^mieren/to  fmearallup. 

iluefc^mutten  (fic^)  ober  auffi^mucfen/  f.  auffc^mak 
cfen. 

2(u0fctjnöUc»  (feie  fi|u^c)  p^r  ouffc^naUöi/  f.  «uf« 
fd^nallcn» 

2(uöf(^it«ppc»i  laffcn  (etma^  mß  öen  ]&4nben)  n>csfpr(n* 

gen  b^JKn/  to  let  a  thing  fnap  out  of  your  hands^ 
2{u0}ii)nard)eii  laffen  (einciOto  let  one  grumble, mut* 

ter  or  growl  as  long  as  he  lilt. 
2(u0)ci)nauben  (etwai)  to  fmell  or  fmoke  out  a  thing. 
'2lu&fd)ntibtn  (etvoa^)  to  cut  Ibmething  out.   Sapau* 

nen^  JC.  f.  au^fi^nciOen^  to  geld,  caftrate  or  cut  the  flones 

of  any  animal;  to  cut  or  carve  capons,     ^in  b\\h  AUl* 

(d^neiienr  au^&auettr  au^meiffcUw  to  cut  or  carve  an 
image.  €tnen  mantel  ober  ermel  runb  flu^fd;nelben/  to 
round  a  cloke  or  lleeve;  to  make  or  cut  it  round.     ©» 


fdjloffcn  ober  aufgenommen/  none  excepted 

3(u0fc^lte^Iid)  iu  öcrjie&en  /  that  is  to  fay  or  is  meant 

exclufively. 
2(u0f(t)lingen  (einen  trundP  wein)  to  gulp  down  a  glafs 

of  wine;  to  fwallow  it  at  one  gulp  or  go-down;  to  take 

a  gulp  of  wine  ;  to  whip  up  the  wine ;  to  whip  it  off. 
2(uefrf)ltpffen')  to  flip  or  Aide  out.    €r  fc^lipffete  aui 

ober  cntfd)lipffctc ,  unb  ließ  feinen  rodc^tcrn  iaS  nac^ife&en/ 

he  gave  his  watchmen  the  flip. 

3{u0fd>loQtn  {iai  ntarcf  aus  einßut  Bein)  to  fuck  the 
marrow  out  of  a  bone;  to  flabber  a  fhirt;  to  wafh  it 
flightly.  ©t'e  flubc  au^fcftcuern/  to  flap  or  flabber  a  room. 

aciißfäTucfcn  ober  auöfc^Ungen  /  f.  auöfc^lingcn/ 

2Uj0fc^lummevn.  Jpabt  i^t  au«gefrfjlummert?  are  you 
now  out  of  flumber?  is  your  flumbering  paft? 

2(u0fc{){«pfcrt  ober  au^fcfttipffenr  to  fteal  your  feif  a 
paffage  through. 

j(u0fcl)lüi-ffen  (etrt  f($dUc^en  tl^ce  tbcr  <t^et  ober 
fitocoUt  Ob«  m  »eitö  flefctten  «9)  to  foop  or  fup  up  a 


2tu0fc^ncibec  (ber)  a  glider. 

2lu0fcl)neuQen  (bic  naie)  to  fnyte  your  nofe;  to  blow 
it  with  a  handkerchief,  ^a^  l\d)t  flUlpu^CJly  to  fnuff 
the  candle  out. 

2(u0fd>ni5crt'  (ein6f{b)to  cut,carve  or  grave  an  Image. 

2lu0fc^nüvcn  (jjerlctty  <orailen)  ober  «ntfdjnureii  /  to 
unftring  peaiis,  corals,  beads  i  to  puU'em  off  from  the 
firings. 

2ruöfd)öpffen  (einen  Brunnen)  to  drain  or  empty  a  pit. 

^ie  fC^a^fommer  «U^fC&opfFcn  <  to  exhauft  or  drain  the 

Exchequer,   ^ai  m\Jev  üui  mem  bm  »ber  fa&n  öu^ 

fc^opfen  /  to  lade  or  iave  water. 

"Jtuöjlc^i-apffcitC  bie  loc^-'^afen  ober  fo|)ffe#  t^c  man 
fie  anin^fd^t)  to  fcrape  out  your  pots  before  you  wafh 
them.  ': 

2luifd)Viiubtn  (ettra^)  to  fcrue  a  thing  out. 

2lii0fd)rerfert  (einem  ein  bcHmtni^  t>et  «ja^r^efO  to 

affright  one  into  a  confeffiioi  of  the  rrath. 

Zm{A]\:eibtn  (x.  iimi  flul  mm  andern  M)toc\iü 

or 


19 1 


an^ 


an^ 


I9Z 


or  cxtra-ft  fomething  out  of  an  other  bo»k;  to  write  or 
copy  it  (»uc  i  to  make  a  copy ,  an  abilraft  or  an  exrraftof 
it.  a.  dm  iui'mtmencuiift  nuafdjrcibeH  /  to  lend  circula- 
tory letters  to  the  fevcral  dates  that  compüle  an  ailciii- 
biy  in  order  to  lummon  them  to  it ;  to  call  them  by 
writing  to  meet  at  an  appointed  time  and  place.  <£iii 
jubelMa&r  au^fd)reibeii  ^  to  promulge  a  jubilee,  ^ii  am- 
fc^rcibenl^e  Surften  im  di&mi(d)Ci\  mcicf),  thole  Princes  m 
Gcmany  that  command  each  of  them  one  ot  the  ten 
circles  of  the  Roman-German  Empire.  @teur  auötd;rßi* 
Jcjt;  to  lay  on,  impofe,  injoyn,  command,  appoint 
or  prefcribe  taxes  or  contributions. 

2lußf^i'Cttcn ,  to  ftep  out  or  afide;  to  go,  walk  or 
turn  out  of  your  way. 

TUt&fdfvcytn  (überlaut)  to  cry  out  or  aloud;  to  cry 
out  delperately  or  with  all  your  ftrength.  €tn>a^  auf 
bcr  gaffen  au«fd)rct)Cn  /  to  cry  things  along  or  about  the 
ftrects.  €iaen  ^e§U(^  au^fctjrcpen ,  to  defame  one.  2lu0- 
f(i)ret)cn  über  ungcrec^tigfeit,  to  cry  out  or  exclaim  agaiaft 
lOjuftice.  • 

5(uöf(J>fote»t  (ein  fa^)  ober  e^  ani  Itm  feller  auffitrO'- 

fCtt,  to  fhoot,  wind,  draw,  pull  or  get  up  a  calk  out 
of  the  cellar. 

Qludfdfuppcn  (t>ie  cr&e)  to  delve  it. 

Zmfdfuiß  (Der)  i.55aö  au^gcroorffene ^  the  refufe,  the 

out-calt,  trafh,  rif-raf,  fad- fluff,  paltry -ftuff,  trumpery, 


lixity,  a  gelng  or  fwerving  from  your  purpofe,  a  wan- 
dring  out  of  it,  a  going  far  about  it. 

■2lu0fc^wctfFctt  ( I.  in  reöc«)  to  make  many  a  digres- 
iion  in  your  fpcechj  to  be  very  prolix;  to  digrefs  from 
your  purpofe;    to  wander  out  of  it;    to  lanch  into  a 

prolixity.  3.  ^K\t  feinen  gebancfcn  mit  am(ti)miifm ,  to 
luerve  far  abroad  with  your  thoughts;  to  be  in  a  large 
diftraftion  ot  thoughts. 

Kusfc^tvcminett  ^  b«^  gcwafc^ene  jcug)  to  water  or 
plafh  your  linnen  clothes  after  they  be  wafhed. 

Zu&(d)\»tndtn  ( i.  bje  \M{(i)c)  atigfd^ivemmeu  ober 
auimw,  f»  auefdjtvemraen.  2.  €iii  trincfglaö  auöfc^iveii« 

Cfen/  to  uafh  or  rinfe  a  glafs.  j.  ^ctl  haU ,  Utl  Itiunb, 
t>te  gurgel  auefcprcencfe«,  to  wafh  or  gargle  your  mouth 
or  throat 

atu0fd)tt)ingcn  (bett  ^abcr,  b«ö  futter)  to  winnow, 
garble  or  fan  ,our  oars,  the  fodder  you  give  to  your 
hories.  Z)cn  geroufcJjencn  falat  ausfcijtt'ingen ,  to  fwing 
the  fallet  you  have  wafhed.  Vitien  bcfiobeiicn  Ober  hc 
regneten  mantel  ober  rod  auäfc^roingcn  /  to  fwing  off  a 
cloak,  or  coat  that  is  either  bedufted  or  wet  with  rain. 

:2iu0fil)iriQcn ,  i.  cine  francf^eit  ober  uerfc^tviljen,  to 
fweac  out  a  diilemper  i.S^ic  |)Oclen  au^fc^nji^en ,  burcö 
fd)mii?en  berauslotlen  /  to  fweat  for  the  pox.     3.  Slusgc^ 

ftproiBt  t)<li>eil  r  to  have  f vvcated  enough. 
•Jtuefcgdtt;  ju  fegel  gej)en/  in  {tc  ge^en/  to  fail,  to  fail 


frippery.  3.  iSin  aUi^t'c^U^  OOn  ein  taufenb  matlW  'aU  fuB,|feaward,  to  fiil  out,  to  go  out,  to  fail  out  of  the  har- 
i  detachoicnt  of  one  thoufand  footmen  or  foot-foul- i  bour,  to  laneh  into  the  main,  to  fet  fail,  to  depart,  to 
diets.  Sen  au^fc^U§  tti  lanböolccö  unb  berritterfcf;aft|  weigh  anchor  and  be  gore, to  fet  or  put  to  fea,  tofecor 
m^ictCttr  to  fet  out  the  arrierban ;  to  raife  the  miii-fput  out  to  fea.  iöetiige  tage  nad)bera  tt)ir  »On  ber  £lbe 
tia,  or  troops  of  countty-peopic.  ;Den  aU8fa;U§  mufteni/  auegefegelt  TOaren ,  fainen  luir  in  S^umi,  in  few  days  fail 

or  fiiilins;  from  the  Eive  we  arrived  in  the  Downs. 

2(u6fei;cii  i.  juiir  feiifier  ober  jiu-  t^ut  feina«ö|e^ert/  to 
fee  ir  look  out  at  the  window  or  duor.  2.  ^twaö  flU^ 
einem  bud)  ober  ooigelegten  muficr  mi\c\)tn,  to  learn  a 
thing  out  ot  a  book  or  pattern  put  before  your  eyes; 
to  take  it  there  out  and  imitate  or  follow  it.     }    ^^  ift 

ciiic  fo  f leine  fd)rift,  id)  foutc  mir  fa(i  bie  öugen  barubec 

augfet)Cn  /  't  is  lo  very  little  a  letter,  't  would  fpoil  my 
light.  4.  55iefcö  bau^  i^at  ein  fd)6neö  ober  luiiigc»  au^fc* 
\)eni  ober  flUÖfid)t^  this  houfe  has  a  fine  or  pleafant  pro- 
fpeft.  cOiem  au^fcbea  ift  m  ten  gartat/  meine  famraer« 
feHter  geben  aus  in  ben  garten ,  my  chamber  laces  the. 
garden;  my  chamber- windows  look  into  the  garden. 
5.  T(Ad)  einem  au^fe^en/  to  look,  wait,  flay  «r  expefl: 
for  one;  to  wait,  attend  or  expeft  him;  to  abide  his 
coming.  ?OIan  fielet  mit  »erlangen  nad)  eud)  auö,  there 
is  much  looked  for  of  you.  6  €inc  coilioDie  »OUenb* 
aU'Jfeben  >  to  fee  a  comedy  all  out ;  to  flay  till  it  be  end- 
ed.   7-  ©ic^  cine  famnicr/ eine  braut  fluefebcn/  to  feek. 

or  look  out,  chufe  or  take  a  chamber,  a  bnde.  8  <3^iC 
fie^t  be§lid)  flUtJ/  fhe  loocks  ugly.  @ic  fiebt  fcbr  bi^l>f<^ 
{\]Xi  /  fhe  has  got  an  excellent  feature;  fhe  has  a  fine 
or  fweet  air,  tiace,  afpe^t ,  look,  meen  or  countenaii- 
ce ;  her  looks  arc  very  decent  and  niudeft.  ^aö  Mäfi^ 
lien  ijl  betru§lidE>rthe  outfide,  appearance,  face,  or  fhevv 
is  not  to  be  trufted  upon.  <Stner  bcr  md)t  t»obl  ani\ie\iU 
ber  ein  |>e§(td)  gefld)t  hat^  an  ill-looked  man;  a  man  that 
has  no  good  afped;  that  has  an  ugly  lace;  an  ugly -fa- 
ced man.  filler  bet  ujiocrf(^4mt  ott^ftehct/  a  bolj-facei 
or  brazen-faced  fellow,  ^r  iict^t  ^i^iXViV:^  oßer  |lol^  aUi/he 
looks  «s  big  as  bull- beef.  €r  fiebet  bofc  AU^t  he  tome« 
and  fumes  ;  he  looks  angrily.  <ir  |"ieb*;t  ireunblicb  /  fr$^ 
(iCÖ  Wn^  AUii  W$i  he  Iqws  fi;icudly,merrii/,  cheerfully. 


to  mufler  the  militia 

■2(u6fd)iigltng  (ber)  i.  one  that  was  either  caft  out 
and  relufed,  or  picked  out  and  chufen.  2.  a  clafp  or 
tendrel  ar  the  end  of  a  branch  of  a  tree  in  fpring-time. 

-2(ußfd)iitteln  (eine«  facf)  to  fhake  or  joult  a  bag. 

3tiiefd)üttert  (forn,  folCH/ «.  aui  einem  (ad)  ober,  einen 
facf  mit  Urn/  folen/  k.  aüi(d)nttea ,  to  fhoot  corn ,  coals, 
or  th«  like  out  of  a  fack;  to  void  the  corn  or  coals  out; 
to  empty  your  lack.  <^e\)i  JU/  \i<x%  ibr  ntdjtö  auö|cOuttet, 
have  a  care  you  do  not  f  hed  or  fpill.  ^en  liac^t  -  tOpf 
(l«5fd)üttcu f  to  pour  out  your  chamber-pot.  jnbaö 
fj)uttete  fein  cingetrcibe  au3/  Judas  fhed  his  bowels;  his 
bowels  gufhed  out.  5)aö  finb  mit  bcm  babe  au?fc^uttcn, 
to  rejert  good  and  bad  together.  kSciu&erj  gegen  einem 
(möfd)«tten/  to  open  or  difclofe  your  heart  to  one.  «gei- 
tten  iorn  über  einen  mi\<!siVXie\\ ,  to  pour  or  wreak  your 

anger  upon  one. 

2(u0fd)TOÄpjjen  (ein  faß)  to  wafh  a  cafk  within ;  to 
fwag  or  wabble  it  out  with  water. 

atuefct)iuap^elD  laffen  i^iOii  roafiet  im  traje«)  to  let 

the  water  you  carry  wibble  out. 
2(u6fcl)iö(iueti  lajfe«  (einen  born  ober  fpllttcr')  to  fup- 

puratc  a  thorn  or  little  fplint  in  your  fkin ;    to  let  it 

draw  to  a  head.    €in  f«od)e/  mi  »t)el(^em  f leine  fplittcr- 

\exn  aU6fd)n5dren/  an  exfoliating  bone. 

iruefd)»äi-men  laffen  (einen  jungen  menfc^en)  to  let  a 
young  man  fow  his  wild  oats ;  to  let  him  fwerve  out. 

^fuefctjitxxQcn  (i.  einem  ctroa«)  ober  auö  bcm  finne  re-- 
fcCtt/  to  taWc  one  out  of  certain  thoughts.     2.  8iUe3  auö 

fc^roai^en  ober  audplaubcrn/  f.  au^plaubern.    s.SinenaM^' 
fi^njaBcn  taffeii/  ibn  {((jroaijCM  laffeu  fo  lang  (Uö  tx  m\X,  to 

let  one  talk. 

3(iwfc^waf  (ber)  b«  Mmfc^tvcif/  a  digrcÜlo«,  a  pro- 


m 


195^ 


an 


an^ 


194 


g^  fte^t  i56cl  oil  eurer  feiten  au«  /  it  looks  ill  on  your  fl-  [  an  outward  fhew  or  figure  as  though  &c.  SfcuffcrKc^,  ober 


de.   i)ie  ^ai)C^k^tt  fl-^r  weit  uttö  gefa&rlic^  mi,  that 

aftion  looks  to  be  of  great  and  dangerous  confcquence 

©ie  fac^c  tvirb  bait»  e(«  gan^  anber  au^fcbeti  belmnun 

the  afFair  will  begin  to  look  or  appear  quite  otherwile ; 
will  take  another  turn. 

^hiöfeigen  /  to  filtrate»  ftrain  out. 

?tinTen  bleibe»  (ein  balb  jabr)  to  ftay  halfayear  out 
without,  abroad,  abfent,  out  of  the  way.  iDa '^at  ber 
fcßcr  eine  JCile  auffcn  gclaflTctlf  there  the^  printer  made 
an  out;  there  he  leftout  alinein  compofing.  ^itl  fd)Ol( 
f)avii  t»on  auffeii  anjufe^en ,  a  fine  houfe  without.  ii::)u 
lutigc  iieU  t»ie  luft  ooti  auffen  {>tncitt/  the  lungs  draw  the 
breath  from  without.    55iefe  bctrubm^ifliiur  »on  auflfen, 

this  mourning  is  onely  outward  or  in  appearance.  ^iBie 

eine  ((td)e  nn  auffcti  an}u(e5eti  i^t  the  outfide,  face,  fhew, 
appearance  or  outward  look  of  a  thing;  how  it  looks 
without.  S)aä  ladjen  t^ut  er  nur  »on  auffen,  that  laugh- 
ing  of  his  is  but  from  the  teech  outward ;  he  makes  but 
a  faint  fhew  of  laughter. 

3Cuefent»ctt  (einen)  to  fend  one.  Sfuögefanbt  fep«  r  to 
be  fent.  f,  au^fc^icfcn. 

^(ujfcnwcvcfe  einer  fejiung  (bie)  the  outworks  of  a 

fortrels. 

Jjiijfcf  ber  h^t  ober  bem  t^er  fe^tt ,  to  be  without  the 
town  or  gate;  to  be  out  of  town.  2(u|Ter  bcm  ^flufe 
ftc:^  aufhalten,  to  live  fomewhere  abroad.  SJuffcr  bem 
»aterlanb,  in  ber  frembCf  abroad,  in  foreign  ccunrries. 
Äujfer  gebraud^  fet)»/  to  be  out  of  ufe,  out  of  fafhion. 
auflfer  jeit  fetjn/  to  be  out  of  feafon.  Sfujfer  gefafir  fejjU/ 
to  be  out  of  danger.  2(uffer  tjerftanb  fcpir/  to  be  out  of 
your  wits.     Sluffer  fc^er^  f    without  railing  or  jefting. 

auffcr  jroeiffcl ,  without  doubt,  ^a«  ijl  auffer  meinem 
Jeruff/that  is  out  of  my  way,  gluffer  menfc&en^gebencfcnf 
time  out  of  mind.  2tuffer  bem/  more  over;  over  and 
above;  befides;  abOve;  there  above.  2(uff"creU(^/  be- 
f.des  you,fave  you,  bating  you,  except  you,  all  but  you. 
iCtai  iji  flUJier  flrcit/  that  is  without  or  paft  queftion  or 
difpute;  that  is  without  comptrol;  that  is  unqueftion- 
able.  SlUffcr  fic^  fclbfi  [Ct)tt/  to  have  forgotten  your  felf 
StUffer  bem  fc^U^  bleiben  ^  to  remain  fhotfree;  not  to 
come  within  canon-fhot.  (Bß  ift  alleö  gut  /  ßuffer  ia^  IC 
all  is  well  but  this  that&c.  €r  t^ut  m'elauiTer  feinem  Ijerrn 
Kater*  he  afts  many  parts  without  his  father's  communi- 
cation, intercourfc,  advife,  knowledge  or  confent.  ©0 
lang  i^m  md)  ber  Hp^  auffer  bem  waffer  wat,  l)attcn  roir 
l^offnung  fein  leben  ju  retten/  as  long  his  head  was  above 
water  we  were  hopefuU  to  get  him  faved. 

2(cuffcve  oor^of  (ber)  the  utter  court.  Sie  Puffere  flä- 
d)e  cine-ä  lorperö  /  the  outfide  of  a  body.  Saö  aufferc 
tbor*  ba^jentge  oon  betjbcn,  fo  auffenroertö  iff/  the  exterior 

or  utter  gate ;  that  gate  which  is  the  moft  outwaird  of 
both  of  them. 

2tuflrevt>«!b  Its  ^aufeö ,  ober  auffer  bem  ^aufe  fic&  bie 
weifie  jcit  auf l)QUcn,  wenig  ba^eim  fepn,  to  be  nioft  an 
end  out  of  doors ;  to  be  always  abroad ;  to  be  feldom  at 
home;' to  do  not'love  to  keep  within  doors. 

2(cuffei-lid)  fmi  to  be  exterior,  extern,  external,  fu- 
^rficial  or  outward,  i.  (^tmi  nur  dufferliC^  unb  ittC^t 
»on  Bergen  mti d}ten.  to  perform  a  thing  exteinally,  out- 
wardly or  fuperficially;  to  make  an  outward  fhew,  pa- 
rade or  oftcntation;  to  do  it  onely  in  outWard  appear- 
ance but  not  with  all  your  heart;  to  do  not  mind  it. 
@i(^  flufferli^  ^mnjUU  9(  K,  to  make  as  if&c.  to  make 


Don  auiTeu/  fct)on  \iti)tt\,  to  look  fine  without.  2.  (Ec  ocrfte^t 
nid}t  mcbr  bacon  aU  nur  ba^  aujferlic^C/  he  only  knowg 
the  fuperficies  of  it,  the  exterior  or  outward  part  of  it| 
the  outfide  of  it.  ^ad)  bem  (Üufferlic^en  anfeilen  urtfjcilen, 
to  judge  by  the  outward  appearance.  Sic  duffei'lid)e  geftalt 
Des  erbbobent?/  the  fuperficies  or  furface  of  the  earth,  ©ic^ 
aufferlid)  ober  im  duft'erlid)en  wel  »erhalten/ to  demean  or 

behave  your  felf  outwardly  well.  Ci?  i^U  eine  aufferliC^e 
Ulfac^ /  it 's  caufed  by  I'omething  without. 

2Uuffci-ltd)fcit  (bie)  the  exteriority,  fuperficiality  or 
outwardnefs, 

7itu]ycvn  (fic^)  i.fic^  jetgemanben  taQ  fomme«/to  out, 

utter,  difcover,  difclofe,  fhew  or  manifcft  your  felf  <ii 
it)lrb  fid)  balb  duffern,  it  willfoon  come  or  break  out; 
it  will  foon  grow  manifeft.  2.  ©Id)  eineg  ttienfc^en  ober 
feiner  gcfeUfdjafft  duffcrn  ober  cntft^lagen  unb  enthalten, 

to  forbear,  forego,  forfake;  fhun ,  avoid,  quit,  leave 
or  abandon  one's  company;  to  fhun  or  avoid  him;  t« 
withdraw  from  him  ;  to  break  off  your  intercommuni- 
cating with  him.  ©id)  cineö  binges  duiTcrnf  to  out  your 
felf  of  a  thing;  to  quit  it;  not  to  meddle  with  it;  to 
forego  it.  ©id^  duffem  etrea^  jU  t&un?  to  forbear  doing 
of  a  thing;  to  abllain  from  it. 

Jtuffevocbciitlidv  i.  nii^t  nac^  ber  orbnung*  nic^t  ge- 
mein *  ntd>t  gewotjnlid)  ii\}n,  to  be  extraordinary,  hot 
ufual,  not  common-,  not  ordinary.  StWOÖ  aufferorbent« 
lid)  tterric^teU/  to  do  a  thing  extraordinarily.  -  2.  Siuffer* 
orbentlid)  fcpn,  o^nc  unb  wiber  alle  gute  erbnung  fcpn^ 
unorbentltd)  fepn ,  to  be  extravagant ,  difordered ,  difor- 
derly,  irregular,  unruly,  immoderate. 

2{euffefftc  (ber/  tic,  bnö)  the  utmoft,  extream,  radft 
outward.  Sie  dufferfie  gliebm«ffcn/  the  extremities  of 
the  body.     Sa-J  dufferfie  beö  finger^/  the  finger's  end ;  the 

tip  of  the  finger.  Sie  dufferfie  fpi^c  ber  nafe  /  einer  na« 
bei  JC.  the  tip  of  the  nofe;  the  tip  or  point  of  a  needle. 
Sie  duiTcrflen  grenzen  eine^  lanbe^,  the  fkirts  or  the  ut- 

moft  parts,  limits,  bounds  or  borders  of  a  country.  StC 
flufferltc  rtnbe  cineö  baumö,  the  exterior  or  utmoft  rind  or 
bark  of  a  tree,  3nö  dufferfle  ftn(Ierni§  binauö  gefloffen 
werben/ to  be  thrown  out  into  the  outer  darknefs,  ©agt 
mir  ben  dufferjien  prei^/tell  me  the  loweft  price,  the  near- 
eft  or  limited  price,     ©ie  finb  entfd)loffen  ei  bio  auf« 

duffcrfie  auöju^alten/  they  are  refolvedtoholdouttothe 
laft;  to  ftand  it  to  the  laft.  Sie  d'ufferfie  nOt^/  extre- 
mity, ftrait,  mifery,  ncccfiity,  the  worft,  the  loweft  con- 
dition, the  laft.  sfficnnö  auf^  dufferfle  fommen  foUte* 
fhould  it  come  to  fad  extremities  or  to  a  fevere  neces- 
fity;  when  the  worft  comes  to  the  worft.     ^i  ift  fc^Off 

mitibmaufbas  duferfie  fommenallbaiJfeimgeiilbabin/he 
is  put  to  his  laft  fhifts;  he  is  at  a  pinch  ;  he  is  reduced 
to  extream  poverty,  to  extremity,  to  great  ftraitsi  he  is 
hard  befet;  he  is  hard  put  to  it;  he  loft  all  his  fubftance; 
he  is  quite  undone;  he  is  out;  he  is  gone,     €ö  Iß  fd)C« 

mit  i^m  «ufe  duffcrfic  fommen,  erholet  f^on  ben  If^teii 

at^em/  he  is  at  his  laft  gafp ;  he  is  in  agonyr;  he  is  a  dying; 
he  fetches  his  laft  breath;    he  breathes  his  laft;  he  it 

upon  (Exfpiring.    3(^  bleib  bem  l)errn  aufö  duffcrfie  »er* 

bunben;  Sir,  you  have  extreamly  obliged  me     Sie  tU' 

genb  fallt  nidit  un  einem  duffcrffen  anH  anbcre/  fonbern 

f^ält  fid>  in  ber  mitte/  virtue  falls  not  from  one  extream, 
or  extremity,  to  the  other,  b^it  keeps  the  middle  moft 
way.  ©ic^  auf«  dufferfle  irgenbworum  bmuhcn,  to  la- 
bour tooth  and  nail  for  to  get  a  thing;  to  ufe  your  ut- 
^  9fi  moft 


19J 


ftU$ 


ÄUi 


196 


moft  endeavours. irt  order  to  compafs  it;  to  turn  every  [for  afault.    gfijett  ttU^foneil  ober  Befriebi^eiT/  to  actone 


ftone,  or  CO  ieave  no  (lone  unturned,  to  come  at  it 

Hiie^fi^tn  (etmi)  05)ev  «UfftCÜCIl/  to  cxpole  a  thing ;  to 

fet  it  forth.  &nin  pfl|f«9ir  au4 ;  ot>cr  «n  tant)  iem\,  to 
disimbark  a  paflenger;  to  fet  him  onfhore.  Solcf  dWi^ 
fcwn  ci)cr  Id(!i)eu/  to  landtpoops.  <i\nci  00»  feinen  fijp 
kaa  in  iet  erb/d^nfft  a«ötc{5c»  c&er  baffelbc  entcrieit/  to 
«lishcric  or  difinherit  one  of  your  children  ^ni  fel^C 
»bßr  nc^ttc  ut  aiu*/ that  l  except.  S)iefc^  rollen  roirfiSr 
itifimal  auefeneii  ober  «tr  bk  feit«  f^{?cu  /  unt>  nicijt  l>a»ou 
|<Jn&2itt/  thar  W'c  muA  fee  allie,  pai".  .b.v.  ilep  ovec  for 
this 
fed. 


or  appcafe  one,     Üm\lfQC}Omtr  unreconciled, 

aiusfonbciMiibic  beUeu  ßPer  Ht  fcy(imm|imfcf;aafeK.) 

to  fegregate,  put  afundcr,  feparace,  choofe,  pjcli  out  or 
fingle  our  either  the  beft  or  the  worft  of  your  fheep, 
&e.  Sluögcforibert,  put  afunder,  fcparaced,  itgregated, 
choofen,  picked  our,  Cngled  our. 

5lU!jfoi'0ett.    ^MiQiioxgct'i^abcn  r  i.  to  kave  taking 
care.    2.  ,  u;^3fefor3j:t  Ober  MissUmxet  hahm,  to  leave 

mourning 


"Uu^fottiitn  ([em  tunareu)  to  fort,  fingle  out,  fepa- 
nme.     !i)ie{e^  Wraw^^efe^t ;  th't-,  beiui^   prcfippo-  rare.lever,  jart,  UiviJe  or  niotch  your  commoüiries;,  to 
^H(tn"en  an  f£{?en   to  fct  planrs.     ^tiva^  an  icMn,\  put  them  into  teveral  ftts  or  fuKS., 


to  brirg  tidtngi  of  the  enemy  's  army. 

2Cuö)päl;e*fd)itfcl)a3)  a  fpie-boat,  advice -boat,  ad- 
vke  yacht. 


»erfe«cn^  P&e?  jii  ufi  it  fesc»,  to  let  out,  morrgiige, dip.,     3(iißfpäbef>  (einen  tctv  fem  tl)«ji  unt>  lajfeii)  to  {pie 

pawn  or  inj^a^e  land  or  move.ibJes;  to  give  it  in  pa\vn.'one;to  do,  watch  or  obiervc  onsitoobfervc  hisdomg. 
Söaarcn  ÖU  fepen  ot'Cr  üxidc\:»  ,  fo  niatr  i?eöcn*:ft  ju  fauf^j bitten  öitäfpafeen  c.bcr  au^forfd^en^  to  Ipie  one  out;  to 
fen/ to  pick  out  or  choofe  fome  commodities  youintend.  fearch  him  out;  to  find  hnn  out.  ^jn  liint)  ÄUii-Ot>2l 
to. cheapen..  €tlic^e  n)Ovi;Cö  in  CiiiCr  «rbcit  au^fctjert/  to:  &urc^f4)dÖ.en/to  fpie  out, learch, explore  or  trie  a  countryj 
intcrpofe  fome  v/eeks  ceaiiag  in  fome  work.  0\)m  au^-'  1  to  fee  what  it  is.  (£üiei{  fe&lei'aw^tjt'fp^^ct  feat»«!/  tahavc 
iC^cnin  feiner  arbeit  (9ttia\)-cn,  to  do  not  interrupt  or  fpied  out,  found  out  or  dilcovcrcd  a  faiik. 
tiifcontinue  your  work.  SDiorgcn  mx'o  tex  \cux  in  t)er  ^fusfpä^ec  (tier)  ber  fnnbfd^afer/  afpy,  afcout,  a 
JrucFcret)  ay?()cfe!?ef  ha^en,  f  morrow  »he  compofing  fearcher.  2(uöfpd^er  cuäfcnben,  to  fend  out  fcouts,  foe 
will  be  done  at  the  printer  's.     (fine  mauer  mit  «\\)nHt' 

Hcimn  au'fe^en  ot>er  futUtn,  to  line  a  brick -wail  with 

free  -  rtones^ 

5(u0fcyrt  ober  oU^  fe^n«  I.  to  be  out  or  ended,  or- to  have 
Ml  end;  2.  to  be  out,  abroad  or  without,  tj  be  out  of !  öUtfpamten  duf  ber  UifC/  tjie  ftage;  your  r.efling  b^  th& 
doors;  ;.  to  be  outor  emptied.     4.  to  be  oiit  or  extin- j  way  in  traveling.  ■-  ,,. 

guifhed.  s.  (gij  tÜ  mß  mit  i^ttX,  he  is  undone.  6,(Sr  iflj  2(u6fpanneil/  r..  bie  pfexbe  aüi^Mt^Ut  to-  put  youe 
%mia&,  au^,  CI'  ijl  baruber  am,  et  beftrebt  fii)  eifrig  bar-  horfes  out  or  off;  ta  put 'em  out  of  the  coach,  cart^ 
liad),  he  is  at  it,  he  is  hard  at  it,  he  endeavours  to.  pur-  i  plough,,  &c.  2(uf  6er  reife  ill  einem  borf  Ober  tiOr  einec 
chafe  or  perform  it.  f.  au^:  ifdjeilrfc  auefpanne»,  to  come  to  the  ftage  when,  you  are 

■2tuOfid)t  (bie)  bflö  dU^fe^Cn,,   the  ilght,  thcprofpea.   a  travelling;  to  ft<par.d  flay  there  awhile.     2.?^itaMÖ5 
f  OU^fe^ejt.  jgefpanneten  mnen.,  having  fpread,..ftret£hed  out  or  cx- 

^lußfiebcttv  flusfifften  ober  ani\id)tcn  Ceinemaarc)  to  tended.,  your  arnw.    €iii  fed  «u^fpflnueji,  toflret^h  out 

garble  or  Hft  a  eoramoditf.    S^ai  OVi^^QtMute,  ber  auafje-    a  cord,     (till  BCß  au^fpaunc^t  to,  fpread,  bend  lay  or  ^mh 

fiebefe  unrat^^  the  garbles, the  liitlings.  a  ner.    €tne  leinroano  iiUiiprnmn  baruuf  ju.  ma{)lejt/  ta 

5(u3ftCben,  »erfieben/  to  boil  or  leeth  out  or  away,  ftrain  a  cloth  to  paint  upon.  .      r   . 

S^ine  fluefiebejt'  to  try  bones.    2(ur  efottin  fett    tryed,     Jfußfprtoiucix  uuf fpaßtrettge^en/ to  go aut  to^walk.;  to. 

fewer.,  ^i^  fit!t5flrße  njflfdje  ausfiej&e»  ober  boMc^en/  to.;gp  out  to  letch  a  walk..  ,. 

büke  youc  foul  linnen-cloth.  'I     ^Uiefpenöc»  über,  auö.fbeiicrt  ■(  etw«^  );  »0- di/p«nrei- 

2i;i6ftn3tn  (ein  lieb)  to  fing  aapfäira' out.     €iMöll  ntd)t  fpcnd,  diftribuie,  deal,  part,  (bare  «t  btUow  a.ihiiig„ 

«Umfingen  .Iflffen  /    to  break  oilf-,,  abrupt  or  diflurb  one's  JÜa^  f|»i'Pmnent  flU^fpeilDcn/  to  admioifter-  rhcjaciamcat. 

fjnging;  nottolathim  fingout.  jXDerW.gel  fingt  fic^flflnft  ällmOjCU/.    bXDti  Jv-   öUöfpcnbeiiy,    to   dillnbute,    alms, 

«UÖ  Ober  ab/  chat  bird  outiing,s  himfeifi  fmgs  above  his  1  bread,  ike. 

powA.r.  j     7lu&i]}wvtn  ( I-.  einm)  tie  ti)üt  fur  i()Hi  oerfperren,  ta 

Äiiöftiineitober  crfinnett^cfmo^) cd  au^erfinnert  ober  be?'  fhut  one  ouc  of  doors.    2,  ^Jturgefperitie  btuu«  - rouiftelfli 

Icntfen  to  dcvife  or  invent  athing.  (EttOft^  neilC^  ouiftn-.  über  dftC/ roots  orbranchesol  creesthw  havcwcll  jpreyj, 
nejx,  to  find  oat>  or  contrive  fome 'news,  (ima^  ß«^*:  "JUiafpeyc«/ anöroerjferi/ to  Ipir,  t^^  throw  out  oi  your 
ßnncuob.er  crbiic(>ten/ to  limey,  imagine,  invent,  forge  o»' mouth.  JtUiige.^mö  Icl'cr  |Ü>i,?r  außipe^eii./  to  i^uc  ouc 
Ivjgu  a  mar-ter,  öir  Uti  CHblid)  ««((iffoiinen  /  ergrnnbet '  y.^ur  hearti,  t^.  fpit  out;  y.«ur  iMngs.  .  ^.ijiut  a\^6ye^4i>  to 
lber_3Utjqc^riib/et/aria!lhe.^ame  at  k;  he  Jived  or;pier-,iißic  Wood.  9lj:ufpcirji.ünb  ami)>0j(ih  to  h..wk,  to  k*.ck, 
fed  into  the  bulinefs ;  he  penetrated,  underftood,  difco- ;  to  fpic  and  fpawl.  iDen  einflefJ;lua9encn  toun  aui'fjje^eji/ 
yercd, invert igatad or  app;:ehend edit i  he  beatorfound  to  fpue  up,  caft  up,  bring  up  er  voinic  the  wme  you 
^f.our.  !     ffwailüwcddüwn..   gajleittiorfc  nsiter  ciiieii  ouffpepen/ to 

r  7(1180^  Cflcr)  itt  ciiierlflnöfuifcOe/  tlit  pla^e  ia  djejbelch  out  infultingwmdsagaiidl,onc.  ia(i  fie  nur  fitcl« 
|p»c  (/ii  O^j^e-coath.  •  '..,.      [ten,  |o  fpepettle  ibr<:n  gift, fiU<J/ Ifit  her  icold,  it  Will  jcieat 

-'^  t)ic  im  fjuu# 3 tenant:: triff  bi><timmtejeit) to!  her  fung^j.   .siudgefpieti/ lpir.«ur„fpucd„out. 

hfp^  :t  out  the  time  that  i*  ßipulated  ia  your       2üi«fpicleil  (  i.  ei«  fpielji  to  play  -qu«  your  game  }  tö^ 

i^uf^rrent-bilL  ••■     .  ..  fii^ifhir.    o.'sajcrmuf;  4:r|i.auefpjelß«?  who  is  it  that  feas 

,  ifufif*?»««.  Ciiveen:m it  CfaanlJiet)  to  reconcile  two  that!  the  forehand? 

«i-ete  faUn  out  with  one  aopthcr;   10  make *em  friends!    ^iud(}.nntifn'tn.(etna§)  to  invcfligare  a  matter,  to 
to  oue  a^«£her  again.  G'ic^  mit  ^Dlt  anßföne«/ to  attone,  dive  or  pierce  into  it,  to  find  it  out.  f.  auefinnen^  mi» 
y9»f  Hfiit' t^QoA.    <^eii\  i^uHi^m.  *\lUihm  K^  s^tioae'ojkleih 
•    "f  iv  ^  3(u«fpinnt», 


197 


üM 


4U^ 


198 


.  SCusfptJtnett/  tofpm  out  or  up  all  your  threads.' 

2{iiöfpottcit  (einen)  ober  Htfifiottcn ,  to  hifs  one  out, 
to  deride  him,  to  icorn  him  openly  j  to  ridicule,  mock 
or  feoff  him.  _  ' 

2üiefpi*«c^c  (tie)'the  pronunciation,  pronouncing, 
accent,  tone,  elocution,  utterance,  expreflion,  way  oi" 
fpeaking,way  of  delivery.  €r  f)U  nid)t  tie  rechte  a\Xt: 
flJrac^/  he  has  not  the  right  accent.  2in  &er  aw^fi^xad)  fan 
ma«  mercfen.  Ka$  einer  f«c  ein  Zanymmniii/  you  may 
know  by  one's  accent  or  tone  what  province  he  is  of. 
Cine  beiltli(^e  aui^fprac^/an  articulate   pronunciation. 

2(ußfpu'cd)en  {etnai)  to  fpeak  out,  pronounce,  ex- 
prefs,  utter,  deliver  any  thing  you  bring  forth  by  word 

of  mouth.  3c^  hm$  mit  mxtm  tii<i)t  amfjiiu^cn,'  I  can- 
not exprefs  it  in  words.    €^  ian  nlc^t  au^gefproc^cn  recr; 

tea-  e^  iff  rtii^t  au^jufjrcc^en/  it  cannot  be  ex,preffed ;  't  is 
unexpreflible.  (£r  fprt(^t  n)Ol  aVif^/  he  pronounces  well; 
be  has  the  right  accent,  ^er  ricpter  ^Cit  m  foUf)  Uff^Cil 
au^^efprocfecn/thejuftice  has  fxaiTed  fucha  fentence,  ver- 
dift,  judgement;  has  thus  decided  the  aftion. 

2(ußfpfed)Iic{)  fet)rt/  to  be  utterable  or  expreiJible. 
Unau^fptectlic^  fe^^  to  be  ineffable,  unfpeakable,  unex- 
prefiible,  unutterable. 

.   2luefpvtnQtn[etmi)  vinUr  bem  tclcf/to  fpread  a  ru- 
mor abroad 
over,  all  abour 


tfjffl,  a^m  or  emich  a  fuit;  to  fct  it  off;  to  border 
edge  or  lace  it. 

2(u0,fi<;ffti-ung  (bic)  eiltet  fmmtt>  ciiteiJEleibcl,jc.  the 
furniture  of  a  chamber;  the  trimming  of  a  fuit, 

2(u0jlanb  (ber)  i.  i>aß  aw^e^cnic,  the  remainder  of 
what  one  owes.  2.  ©ei  flusftan^/  bci'  öusfjanb?  tag/  bie 
mi^ani^'itit/  the  end  of  your  prenticefhip. 

5tußj>arttiitt0berrödftanbfg  fet)n/to  reft  or  remain  due, 
3fU6!lanbige  jinf^tt/ fc^ulbe«/  reffantrents  or  debts.  (£j:  jft 
tntv  Wci)  aMiMnti^i  [he  is  ftill  in  my  debt. 

^luß^ifittcrt  (  feinß  tOi^tei')  to  match,  marry  or  beftow 
your  daughter;  to  endow  her  with  a  portion  of  money, 
goods  or  lands ;  to  give  her  a  dowry  for  to  bring  it  her 
husband  in  marriage.  ^ 

2(«0fl<iub4;tt(biefleiber/  cine  frtwmer)to  beat  the  duÄ 

out  of  your  clothes ;  to  clean  a  chamber. 

ltu-6(}«ube».*»  (  einem  bn^  fell )  to  beat  one's  coat» 
fides,  bones,  fkin ;  to  bang,  mawl,  cudgel  or  belabour 
him. 

7im^<iixpm  ober  öu^Röupen  (einen  iich  ober  ^ure)  ta 

whip  or  fcourge  publkkly  a  thief  or  whor«. 

2{u0^ec^en  (einem  bie  augen)  to  pick  or  pull  one's 
eyes  out.  €inen  ftll>crn  ted^ei:  mit  fügurca  aui?(tef(ien/  to 
ingrave  a  illver  cup  witli  figures,    ^ium  a«ö|}cd)en'cbt! 


et 
'.g^  ift  überall  auögefprenget/  't  is  fpread  alllaulbeiffen,  to  work,  wind,  bite,  or  turn  him  out,  to  get 
S  about  and  about.  {him  off  from  his  office  by  backbiting  and  flanderinsf. 


^uefpditgcB,  1.  ^erau^fpringen/  tt>ic  bai  hint  mi  einer }    'Zrusflcdfen  (cine  ii?eife  fa^nc)  to  f  hew  forth,  fet  up,  or 
geöffneten  aber/ to  gufh  out  or  fpout  out  as  blood  does 'hang  out  a  white  flag. 

out  of  an  opened  vein.  3B^nn  man  einen  fiefellkin  n\it\  5(u6|lcl>crt  (i.  ctma^i  battel)  to  ftand  or  hold  out  hard* 
flal^l  fd)ld.;t/  fo  fpringt  feucr  av^i,  ftrike  aflint-ftoue  with 'f  hips;  to  ftand,  abide  fuffer,  bear  or  indure  it.  ©te^et 
fteel,  and  fire  will  buift  out.  2  ;Der  uogcl  iff  aui^gefprun- ■  nxirbteerffefaljje  aui,  abide  but  the  firft  charge.  €r  fa» 
gen,  entfprungcii/  entraifc^et/ the  bird  is  flown,  efcaped,:flUe  üerfuc^ungen  ritterlich  a«^ffc^ en /  he  is  proof  againft 
made  his  eicape,  got  out  and  away.  J.  Sil^  aUe'eiltanbcv- 1  all  ;inanner  of  temptations.  3^r  muff  CUtC  bienff-jafjrC 
fpringin  ber  tugcn  cine<J  a,c\>&Mi/  the  choping,  cleaving,  |  au^ffe()en/  youmuft  ferveout  your  time.  3.  Sluägeffatt* 
chinking  or  gaping  of  the  joynts  of  an  edifice.  jben  ()at)cn/  feinc  \c,'^xt  aui^geffanben  6*Jtcn/ a«ö  einee  feinem 

ItusfpvojXeB/  to  fprout;  to  fprout,  ipring  or  fhoot.ticnff  fluerte^enobfci"  auagc^n/  to  be  out  of  prenticefhip; 


out  or  forth, 
liußfpvwcf)  (ber)  eine^  Heitere  /  the  verdift,  judge- 


to  have    ferved  your  time    out;  to  have  ended  your 

prentifage.    3.  ?8iol  gel&e^/  ober  wel  fd)Hlbc«  au^ffe^en  ^a* 


ment,  fentencfe  or  doom,  given  by  la  juftice.  ^cr  aÜÖ^ibett/  to  have  a  great  deal  of  money  owed  you;  to  have 
fpriH^  eine^  (ä)ichmaanti /  the  arbitrage,  arbitration  or  1  abundance  of  debts  to  conjie  in;  to  have  great  many 
arbitrement;  the  award  or  decilion  of  a  caufe  given  by !  debtors.  Stusffc^enbß  fi^Ulbcn/  reftant  debts  that  are  out 
an  arbiter.  I  ftju.    4. 2tui5rte{)en/  ^erui>rragen ,  to  ftand  out ,  up  or  on 

5(ußfptrii5eit  itttrebeO/toipUtterjtofpitfafl:  ina  haftyihigh;  to  hang  over;  to  ftrerch  forward;  to  over-top. 


talk. 

5tit6fpülett  (bie  ttia'fc^Cr  cine  f^^wffeO  «in  Q\ai,  benmunb) 

to  rinfe  or  water  your  linnen  -  clothes;  to  wafh  or 
cleanfe  a  difh,  t®  wafh  or  rinfe  a  glafs ;  to  wafh  or 
gargle  your  mouth  or  thr-oat. 

2r»6fpiivcn  ( einen  fiafen  ober  ein  wber  ailb )  to  feek 

aut  or  trace  a  hare  or  any  other  wild  beaft;  to  follow 


5.  S^te  gan<5e  prebtgt   ausffc^e» ,   to  hear  the  fermon  a 
ftanding  till  it  be  ended. 

3iuß^ct0cn  (mi  einer  füt(<S}t/  flUS  einem  600t)  to  light 

out  of  a  coach;  toftepoutofa  boat  afhore.     StuOgeffiCi^ 
gctt/ lighted  out  of  a  coach;  ftept  out  of  a  boat. 

'2tueflcll(bie)  He  aut'ffellnng/  iic  bilation  /  ber  auffcf;uBr 

a  ftop,ftay, delay,  delaying,  put  off,  deferring,  adjourn- 


the  traces  of  the  fame ;  to  hunt  upon  fcent,     ."öie  {jUHb^iment,  prolongation,  prolonging  or  procraftinating 


%Aben  ben  Isafen  fi)on  au^gcfpSrct ,  the  hounds  fcent  the 
hare.  54) \i<xbe.i)tn gefellcn  fd)oa  au^gefputetr I  have  fpied 
®ut  that  follow ;  I  have  inveftigated  and  difcovered  him. 
2(u0|><xfifc»  (einan  »on  neuen)  to  fet  one  in  a  new 
garb  or  drefs  ;  to  furnifh  him  with  new  clothes,  ^in 
bauö  aui^ffajfireu  /  to  tumifh  a  houfe  with  all  neceffary 
houshold- fluff.  €ine  lammer  mit  tapeten  auöffaffiren, 
to  furnifh  or  hang  a  room  with  tapeftry.    €r  l^attC  feine 

fi^iebfa'fPe  mit  einer  ijaüon  au^ffajfirca  k^en>  he  had  got  his 

pockets  bound  or  edged  uith  a  gallon,     ©nen  laten  mi' 
fiaffirc.1  to  furnifh,  provide,  ftore  or  ftock  a  fhop.     i^ie 

^anbfd)U^  ober  ben  ^ut  aueffafftren  laffen/  to  get  your 
gloves  or  hat  trimmed,  Sin  fleib  aUJffajfireO/  to  gätnifh, 


Qluoftellejt  (ctroa^)  i.  ti  auffcf}iel)cn  ober  ocrfiyiefien, 

to  put  off,  delay,  defer,  ftop  or  ftay  a  thing;  to  , protract* 
prolong  or  procraftinate  it;   to  put  it  off  or  fufpcnd  ic 
to  a  more  convenient  time.     a.  £tlk»al  .ganf^  \iai  gir  au^^ 
ober  an  bis  feite  ffcllcn/ to  forfake,  quit,  leave  or  forego  a.j 
thing;  to  give  it  over;  to  caft  or  fhake  it  off;  to  aban-^ 
don  it,    }.  ^tfoai  mi  einem  regiffer  flUö;leUeH.ober  au^;'^ 

Uid) Ctt /  to  blot  out,   deface,  er^fe,  crofs  out,  bar  or 

cancel  fomething  in  a  lift,  4.  Einige  waaren  aueff^deii 
ober  QU^lefen/  bi^  nran  fottffen  tuiü/ to  pick  our  fume  com- 
modities you  intend  to  cheapen.  5.  »Beine  rörlßren  jUlu 
uerfaulfcn  auägeffellet  ^fl^en/  to  have  expofed  your  com- 
modities to  fale. 


in 


ani 


auö 


200 


5ru6fterbett/  wie  ein  acfc^Iec^t,  tin  ßau^/  etn  borff/  if.|    ^riiej^i-eitcn. 

to  go  off,  or  be  extins^uifhed  as  a  fanuly^  to  be  unpeo-   tending. 


^ni^e^titm  l^aBeii  /  to  leave   con- 


pled  or  depopulated  by  mortality  or  contagion  as  a  vil 
läge.     (Fjij  dU^^cfterbcn  terff,  a  difpeopled  village. 

^(uöjlciir  itit)  H^  ^C9rflt&'9Ut/  a  dowry  j  a  portion 
given  upon  marriage. 

5{u8|>eui-en  (fctnc  toc^ter)  i.  i^r  citie  au^(?eur  mitgcktt/ 
to  give  your  daughter  a  dowry ;  t<y  allow  her  a  portion 
to  induw  herwith  upon  marriage.  ©eiHC  tOdjtCt  QUO' 
(ieurcil/  ober   aU^gctett/  to  match  or  marry  your  daugh- 


Cttuejivcucn  (dlumcn/  gra^,  ben  faamcn)  to  drew  or 

diiperfe  flowers  or  grafs;    to  ftrcw  or  fow  your  feed. 
Leitungen  aU?ftrcUCn/  to  fpread  rumors,  abroad.     UluU 

nigfett  imifc^c«  freuii&cti  au^jlreuc«  /  to  fow  diffenfion 
among  friends,  ibie  trouppeiibabc»  ftc^  TOcit  mßqtpcntt, 
the  troops  have  fpread  or  difperfed  themfelves  far  and 
wide  J  their  quarters  reach  a  great  way. 
:2(ueftubti-e»  (ettuao  red^t  ebci*  üoUenbö)  to  learn  or 


terj  to  give  her  in  marriage  to  fomebody.     ^"^  ^''^'i^  ftßlftudy  a   thing  fully,  or  perfeftly  well.  2(u^f?ubirct  i}^ 
UflflU^gefteurct  nc^nicil/ 1  'ii  take  her  without  any  dowry  '  fcctt,  to  have  abfolved,  ende-d,  concluded,  finifhed,  done 


or  pcrfeded  thecourfe  of  your  ftudy. 

^(u6fliifQen(imgc()cnent)ciä  mi  einem  »ollen  glafc)  to 
fpi'l  or  fhed  a  little  out  of  a  full  glafs  in  going. 

2ru6fiuQcn  (cr  mag  immer)  let  him  trim,  trick  or 
prank  up  himfelf;  play  a  gallant;  look  brave,  fine» 
fpruce,  neat,  proper  as  long  as  he  will. 

'2(uefncl)en  (i.  etroaO  bn^  5efle  ober  iai  fc^Iimmeft?/ 

to  pick  or  take  out  or  I'ek'di  a  thing;  to  chule  or  pick 


at  all. 

2(u6|>trttf  cn  lafcn  (einen)  to  let  one  flink  out. 

Idiefrörfcn  ( einen  aufgehauenen  walb )  to  grub  up  a 
Wood  you  have  cleared  of  trees;  to  root  up  all  the 
flock,  ftubs  or  ftems  of  trees  in  order  to  make  a  plough- 
land  there. 

lIuejTol^tret  ^aüen/to  ceafe  tobe  proud;  to  leave  off 
pride. 

^fusflop^ert  (einen  j!u^I  ober  fattel)  to  ft:uff  a  chair  or!  out  the  beft;  to  make  a   choice  of  it;  to  rejeft,  caft 
faddle.     &mn  fattel  mit  filR  auefropffcn/  to  fluff  a  faddle'out,  cull  out  or  pi-k  out  and  refule  the  worft:.     ^ein* 

with  felt.    €ine  falbö^brufi'mit  6rot  unb  ccvint^en  auö'-lroaarcn  auefuc^en  ober  fortiren^ f- auöfortiren.    (Jinenbau* 

flopffert/ to  fluff  or  fill  a  breafl  of  veal  with  fweet-brcad.' plat?  flUÖfud^en,  to  feek  out  or  look  for  a  place  lit  to 
©einen  bauc5  mit  fpeifen auögc(rop(ft  ^abe.^:/tohave  fluffed  build  upon.  €inc  fammcr  m^^niSjen ,  to  leek  or  look 
or  crammed  your  belly  or  guts  with  meat.  €tn  feber^  out  a  chamber.  Sr  i;at  uIh'I  «U^ge|Ud;e/»  feinc  gute  nai)l 
bett  aUiJfJopffcnf  to  fluff  a  feather- bed.  ßlin  boljler  mit  mit  feiner  t^e  get^an/  ht  has  made  a  Ijad  choice  of  a 
tt»CUe  au^ftupifcn/ to  fluff  a  quit  or  a  bolfter  with  wool,  j  wile.  ;.€inen  auö^cb«  imdjfüdjCtt  to  fearch  one;  tt> 
2(u8^'^6rcn(allcn)incfcl)to  fearch  every  corner.  j  featch  his  pockets,    ^inbouö  au^fui^eU/ alle  TOincfel  wSf 

2(uej'foii|"cn  (1.  einen  mß  ber  gemeine)   to  thruft:,  caft,  fud)Cn/tolcarch  a  houfc;  to  fearch  every  corner.    @i(^ 
throw,  or  turn  one  out  of  the  communion;  to  cut  him   flUefudien/  to  catch  fleas. 

off  from  it;  to  excommunicate  him,    €inem  au^  feinem!     Qiußfüntn  (einen)  f  au^fönen. 

bcftft  flu^ibffen/todiiveone  out  of  his  poffeffion;  to  ex-       "^iuBtaftln  (tine  liubC)  to  wainfcot  a  room. 

pell,  repulfe  or  rejeft  him.     €inen  au^  bcm  f)aufe  Oof;       3lu6t<xnQen(lafJi^n)  let  him  dance  out. 

ftn,  to  expell  one;  to  turn  or  thrufl  one  out  of  doors.!     '2fuöt<Kud)en  Ober  aUSftuncFen  (tiU  gan^e  bffi^c)  to  dip 

€inen  auSftcffen/  fcintn  namen  »on  ber  liftc  aujt^un/to  out  ail  your  broath  with  bread. 

rejertor  refufeone;  to  blot  out  his  name  in  the  lift,  a.j  Tiuetduvcn  {ein  fleib  iai  etli^e  ja^r  fan)  a  garment 
fDiit  bcm  rappter  öUÖdoffen, to  tilt;  to  give  one;a  thruft  that  wiil  hold  out,  dure  or  laft  fome  years  together;  a 
or  tomake  a  pafs  againft  himwitha  rappier.  SJnem  ein  very  durable  or  lafting  cloth ;  that  will  wear  a  long 
fiuge  au^(?ojfen/ to  thruft  one  an  eye  out.    ©nem  bie.time.    groft/ l^iße  unb  atierlct)  ungemad)  ou^gctfturet  fea* 

idf>ne  aUrftOffen/  to  make  one  to  fpit  his  teeth,  ^(n  bcU/ to  have  held  our,  inciured  or  fuffered  froft  and  heat 
fcnjier  auöftoffen/  to  bru'ife  a  glafs  -  window.  3.  Jdfler^-and  all  manner  of  hardfhip.  (It  Wilb  ltid;>t  ttuebaurctt/ 
IDOrtC  gegen  einen  au^flofTcn/  to  belch  out  or  vormit  in-  he  fhall  not  laft, hold  out,  induve,  abide  or  continue, 
jurioiis  or  reviling  words  or  expreffions  againft  one.l  ?Jiiötrtufd)cn  (ctmaO  C^^r  l>^l'taufd;en  /  to  exchange, 
©einen  jorn  roiber  iemanb  aU^jtCJfeH/ to  wreak  your  keen  barter,  truck  or  chop  fome  commodity  of  yours  for 
or  anger  on  one.  [another.    Garten  auetaufiten  im  picfet-fpiel/  to  lay  out 

?(ußjlrecfen  (ftc^)  cbcr  awSxcdtcn,  to  ftr<*tch  or  retch 'fome  cards  in  playing  picket, 
your  felf;  to  ftretch  or  retch.     5Mc  arme  ober  beincau^^j     '.?ru|>er(bic)  anoifter.     Solc^eflcr^aullern/  Colcheftcr« 
ftxtchh,  to  fpread  your  arms  or  legs.     5nbie  ((fnge  rtU^^  oifters.     ^(fnif(^e  WiiiXtt,  Jutifh  oifters.  granffdje  auö« 
geftrccfet  ba  liegen/ to  lie  fprawling  along,     ^in  DOrgcbir-   geinad}te  aujtcrn/  french    oifters  that  are  pickltd.     2tu? 

gc  lai  iid)  in  bie  fee  auejirecPet/  a  cape  that  fhoots,  or'ttern  nfd)cn/  \iuen  ober  fud)Crt/  to  drudge,  fifh  or  drag 
fhoots  forth  into  the  fea.    3d)  fan  mic^  fo  Weit  nidjtjfor  oifters.    Sluftcrn  fo  nod)  in  i>en  fetalen  ftnb>  oifters  in 


(JU^ftrecPen,  1  cannot  reach  at  it 

'2(ue(>re|d)cn(i.  etliche  seilen  obcrroorte/  eine  fd)ulb  im 

hndt))  to  ftrike,  blot  or  crofs  out  fome  lines  or  words,  a 
debt  in  your  books;  to  cancel  ;  crofs,  bar,  rafe,  erafe 
or  deface  them.  2.  ^incn  bieb  ober  cine  f)urc  au^flrcic^cn/ 
to  whipnrfcourge  publickly  a  thief  or  whore.     3.€rljat 


fhells.    (Einer  ber  aufiern  Ijclet/ patf ct/ »erfauffet/ k- an 

oifterman. 

2(u(lci-Iatd)  (hai)  fpat ;  the  fpawn  of  oifters. 

2(u|Teivfd>rtlc  (bie)  the  oifter-fhell,  theoifter-fhale. 

2(u6tl)eilert  (etttJa^)  to  part,  diftribute,,  fhare,  deal, 
dole,  divide,  bcftow  or  difpcnfe  fomething.  3)Jan  t^eilet 


end>  trefflii^QU^'OOer^crau^geliric^cny  he  has  praifed  you'  Ijcute  niC^tau^,  there  is  to  day  no  diftribution  of  alms, 
extreamly.  I  StU  tai  feinige  ben  nrmcn  awHW^cn'  to  beftow  all  your 

2fiiÖ|>l'Ctffen  ('•  erbfcn  ober  boncn)  to  flip  peafe  or'poffelfion  on  the  poor,  ^ic  pr^ife  au^t^Cilen/  to  de- 
beans  out  of  their  fhin;  to  fhale,  fhell,  peel  or  pill  liver  the  prices.  S)ie  beute  auetÖ^ilcn ;  to  part,  fhare 
them;  to  pull  them  out  of  their  fhell.  2.  ©q^  flu^^rei^  '  or  divide  the  boot;  to  give  every  one  his  fhare  of  it. 
^«n  t<rfOlbat«n,theexcurfioaof  fouldicrs.  JÄ)a^  i}iiliäi  abcnbma^l  «Ultljeilcil »   to  adnnnifter  the 

j  *  Sacra- 


aOt 


aui 


an^ 


to% 


Sacrament.  Äattett  au^t^dfctt  to  deal  the  cards,  ^tS(^ 
fc  au^t^cileit/  to  give  baftinados;  to  ftick ,  cane  or 
cudgel  feme  bodies.  Arbeit/  befell/  ^it  md)cn>  %(■ 
flU?tf)CiletT(  to  diflribute  tafkes ,  to  give  order  or  com- 
mand;   to   difhibuce  or  appoint   the  witches,     ©eilie 

waaren  In  ijcrfd){cbi;ne  gaftungcit  ann^Hen,  to  fore  your 
commodities;  f  rtuef^rfirert.  3u  einem  fleitiob/  fo  gcniiu 
dKt  reirb/  öie  l^etnc  awHfiCikn/  to  let  out  a  jewel  with 

diam^)nds.  ,  »      r  v 

tjruetlnm  >'fic^/ feine  flei^c^  feme  fc^uft/  feine  ftrimipfc) 

to  unci  .rh  or  undreis  yourfelf;  to  pull»  get  or  put  oft 
your  clothes,  pull  off  your  fhoes  or  ftockings.  ^in  fini> 
au^tt)un  to  undrefs  a  child.  2.  5^a^  lici;t/  bie  lanipe,  t>ae 
feur,  auHi)W\  ef  er  ouälefc^cn/  to  put  out  the  candle  or 
lighr,  the  lamp, the  fire;  to  extinguifh  it.  €inc  fd)Ult> 
im  buc^  amWh  f  au^lefcfccn,  au^flreicOeii.  3-  Stuötburt/ 
immi)m,  mi  man  be«J  fic^  %(it,  to  deliver  the  money 
you  have  about  you.  4.  <&clt)  auf  rente  au^t^un/  to  let 
or  put  out  money  to  ufe ;  to  lend  it  cut  upon  ufe.  ©elb 
««^t{)Un  auf  pfant)/  to  lend  out  money  upon  pawn. 

?(,u0ttefen  (ein  waffer,  einen  brunncn,  einen  graben/ 
ein  fleets  to  deepen  a  river,  a  pit,  a  ditch,  a  kennel,  a 
trench,  &c.  to  make  it  deeper. 

2(iiettlgcn  (i.  ctmß  fo  gcfc^rlebcit  tj!)  f.  au^Iefc^en.  2 
€ln  9efit)led)t/  ein  »clef/  fo  ©ttt  ln(l  cu^getilgct  werben,  a 

family  or  nation  which  God  caufes  to  be  deftroyed,  ex- 
terminated, extinguifhed.  <£tne^  gcfcdc^tiliß  aüßtilgClh 
to  deface  or  blot  out  one's  memory.  (Hine  fcctC/  ei-' 
lien  orben  austilgen/  to  fupplant,  fupprefs,  ftiffle,  flop, 
abolifh,  abrogate,  annihilate,  extinguifh  a  feft,  an 
order,  &c. 

'iiuQtoUn,  antrafen/  f.  antrafen,    ^er  moji  W  «n^ßß- 

tobet/  the  muft  has  done  fretting. 

2(ustfaglid>/ profitable,  gainful,  lucrative. 

2(u6tv«tJ  (tier)  a  way,  means  or  expedient,  to  difin- 
gage  your  felf  and  get  rid  of  a  bufinefs;  the  ilTue,  end 
4)t  event;  of  it;  the  end  of  a  difpute.  55iä  junt  au^trag 
IkV  iCid)C/  till  the  caufe  be  decided.  &  ift  juni  aut?trag 
gebiebcn/  'c  is  come  to  an  end,  Sin  gutlid^er  au^trag/  a 
friendly  compofition ,  transaftion,  agreement  or  ac- 
commodation. 

7lii&ti-at^tn  (ctwai)  1.  eö  mi  bem  'ijav^e  traqen,  to  ex- 
port a  thing;  to  carry  it  out  of  the  houfe;  to  convey  it 

out.    einem  ctwaö  auftragen  ober  mqm\}n\m,  to  carry 

a  thing  privily  away;  to  rob  one  of  it.     %l[Ci  üU^traaen 

«ber  au^fd)n)a}?ert/  tcai  ciner4orct/  f.  au^plaubcrn.  €incn 
fc^impfli^  au^- ober  umftcr-' tragen,  to  defame,  backbite 

or  flander  one;  to  talk  ignominiously  of  him  abroad. 
a.  SßJaö  trdgtö  au^?  what  does  it  matter?  what  docs  it 
come  or  amount  to?  go  trdgt  nic^t  »icl  au^,  it  matters 

but  little.  4.  fin  alter  aufgetragener  baum-  an  old  tree 
that  is  paft  fruitbearing.  €tn  junger  baum,  ber  ft(^  gleich 
<m  erden  ja^r  aufgetragen  bat- a  young  tree  that  overdid 
it  felf  in  fruitbearing  the  firft  year. 

iciötfrturen  (bie  »oUige  jeit)  to  mourn  all  the  due 
time  out. 

3rii9fciben  (bfl^  tJtef))  to  drive  out  the  cattle,  €in 
nagel  trcilt  ^en  onbern  Wi/  one  nail  drives  out  another. 

©einen  fnec^t  aüi  bem  bienji  treiben,  to  turn  your  fer- 

vant  out;  to  expell  him;  to  chafe  him  away;  to  turn 
him  out  of  doors.  ©cfjnseiC'^au^treibenbe  armicp,  a  dia- 
phoretick    remedy  ;  a  phyfick  that  caufes  fweat.       5)ie 

flu^treibenbe  frafft  ber  natur  in  ten  leitcrn  ber  t^lere  unb 
nienfc^en  f  the  expulfivc  faculty  in  mens  and  animals 


bodies,    €»nem  Cine  angf! ,  cineröt^e,  «u*tre(6en  ob« 

aufjagen-  to  affright,  fright  or  frighten  one ;  to  make 
him  blufh.  (£inen  teufel  auftreiben,  to  caft  out  a  devil, 
ifinem  fmhm  Ue  bo^l>eit  mit  ber  rutften  ««^treiben,  to 

whip  a  boy  out  of  his  malice  or  trick. 

"ItuetrcnnenCcfnenfacF)  to  rip  up  or  unravel  a  fack  or 
bag;  to  rip  it  open,    ^flij  jcufl  trennet  fic^  au^/  that  fluff 

ravels  out. 

TTuetrcten  ,  i.  au^meicf^ett  aU  ein  mut^reiUtger  fallit/ 

to  abfcnt  yourfelf  and  turn  bankrupt ;  to  break  frivo- 
lously. 2lu^  ber  tugenb-baljn  austreten,  to  ftep  out  of 
the  path  of  virtue.  2luö  einer  gefenfd;aft,  einem  flofte« 
^eimlid)  austreten,  to  llink  or  ileal  away  out  of  a  com- 
pany, a  cloiftcr,  &c.  to  drop  out ;  to  make  away,  3. 
3lu^  einer  futfc^e,  ober  einem  boot  austreten,  to  light  out 

of  a  coach;  to  Hep  out  of  a  boat  afhore.     3.  €inem  giff* 

tigen  t^iere  augen  unb  eingeweib  austreten,  to  tread  a 
venen':)us  creature's  eyes  and  bowels  out.  Söeintrau^ 
ben  austreten,  to  tread  or  ftamp  grapes.  4.  Stu^treten, 
bepfeit'treten,  to  ftep  afide.  j.(Jine  iiemlic^-au^getretcf 
ne  tt)ur  #  f4)n>«Ue,  a  fill  or  threfhold  rounded  out  by 
treading. 

:(uetdcjfen  laffen  (ben  beregneten  ^ut)  to  let  your 

wet  hat  drip. 

2(u6fd)en<.f  cit  (elnfi$cndFcn  unb)  to  fill  and  drink.  Jritt* 
cFetl  €r  tvincfeauö*  tiüicEtö  gar  auöl  drink  it  off',  drmk 
it  up  I  drink  it  out.! 

3(u0n'itt  (bet;  1.  Hi  flUilweicften/  your  abfcnting  your 
felf;  your  running  away.  2.  €in  tbbtlid;er  auetritt  Ober 
{)intritt/  your  dropping  off  or  away  ;  your  dying.  3.  (£il| 
unüerfe^ener  austritt  ober  fehltritt,  an  excefs,  a  trefs- 
pafs,  a  ftumbling,  a  misdemeanour,  an  extravagancy. 

itußti-ommeln  {ttmi)  to  publifh  a  thing  by  drum- 
beating  in  the  ftreets. 

Q(ii0ti-onimctett  (ctmi  )  to  publifh  or  proclaim  f 
thing  by  found  of  trumpet, 

atußtföpfclrt  laffen  (ein  faß  gan^)  to  let  a  barrel,  that 
contains  fome  liquor,  leak,  drop  or  trickle  all  out. 

2(uötru(fnett,  i.uertrucfnen,  eintrucfenen,  burre  wer* 
htn,  to  dry  or  grow  dry.    £r  trucfnet  gan^  mi  »on  bee 

f(^roinbfuü}t/  he  is  in  a  confumption,  he  looks  like  a 

f hotten  herring.  Z)ie  waaxttt  finD  fet)r  auögetrucfnet»  that 

commodities  have  much  dryd  up.  a.  tUVdi  aueti'UCf* 
ncn,  to  drain,  dry  or  dry  up  a  thing;  to  make  it  dry. 

Rinnen  gcrdtl)-  fo  gefiteuret  iH,  auätrud'nen,  to  drain  the 
pewter  you  have  fcoured.  (ilinen  fiifd^teic^,  cjnen  mo* 
raft,  auötrucfnen^  to  drain  or  draw  a  pondj  to  drain  » 
fen. 

■JCuetund'cit,  f.  au«aucf;en. 

Qlußiibcrt  ( I.  ctnjaö  red;t)  alö  eine  funfl/  njifTenfc^ajft/ 

rprad)e-  ben  fnjlum  IC  tLO  exercife,  improve  or  cultivate 
a  thing,  an  art,  afcience,  a  language,  your  ftyle  or  way 
of  writing,  &c.   to  get   improved,  pcrfedl  and  accom- 

plifhed  in  them.    €ine  fd?altf^eit  an  einem  auei^ben  obe» 

tJeruben/toferve  one  a  trick, 
*Jru8-' unb  eing ct)en  (t»iel  in  einem  ^aufe)  to  haunt  or 

frequent  a  houfe;  to  go  or  refort  often  to  it ;  to  go  out 
and  inthere  frequently;  to  converfe  or  keep  company 
or  fociety  with  ibme  body  in  it. 

2(uöivrtd)0  (ber)  baö  mim(^)Un,  the  fhooting  or 
fprouring  out.  SJer  au^wac^*  /  tai  auögerodd;^ ,  aa 
excrcfcencc  or  excrefcency ,  as  a  wrat  or  wen  on  your 

fjl  ^  5(u6tt)ac^» 


^n 


au^ 


AU^ 


204 


5(uun>«(C)reit/torhooc  or  fprout  out  as  chibbolsi-tur- 
iieps  aiiJ  roots  do  in  the  cellar.  ^ilJ  flU^waC^fent)ei3fini)/ 
a  ncketty  child,  f.  rucfgrrtb-f lancf^cit. 

'HuQiviiQin  ictm$)to  fell  a^thing  by  weight  and 
iaull  faies. 

2(u0wäf)t?Ctt/  to  lafl:  to  the  end. 

Jluexorthbeltt/  f  auiJfpafiieven. 
-  •2(ußwrtt:ten  ,  nt(^  ne^oie^cn  ,  to  ftay,  ■ftand  or  wait 
out.  (ftti  gön»  ia^c  auöitiartcjt/  to  wait  a  full  year.  <l\f 
itctt  francffti^  cine  fttt'oDcttertn^  t»6nt|}  auöitjarten,  to  wait 
upon,  afllll:,  ferve  or  govern  a  fick  body  or  a  woman 
that  lies  in,  till  there  be  no  need  of  it  any  longer. 

2(uömrtrt»/  f-  auerae«^. 

2rußn)Afcf?cn(etiBaö)  i.  c^  waf^ett/  towafha  thing; 
to  wafh  it  out.  <£incti  flecFen  au^roafc^eit/  to  wafh  out  a 
fpot.  ^tn)aä  n«r  oben^itt  flu^wnfc^ctt/  Pber  «u^fubcln/to 
wafh  a  thing  but  a  little.  S)ie  tuflf*^«  auötöafd^e»  »bet: 
ÖU^fpfilClt/  to  water  or  rinfethelinnen-clothes  you  have 
waVhed.  Scn  muitb  auöreafc^c«  /  ober  au^fpitlen  /  to 
wafh  your  mouth.  ;Dcrt  friiU  Obei'  «blttafc^  j  babcf  TOtC? 
ter  «UCtvafc^eit  /  to  rinfe  your  wafhing  -  clout.    2.  Si? 

«c  ^cimUtf)Eett  au^gmafc^ett  «bet   auiJgcfdjttafict  ^abe», 
to  have  babbled  or  babbled  out  a  fecret;    to  give  it 
vent. 
2(ii0wröTcvn  C^ctiiige)  cter  au^frtfi^en^to  water,  frefh^ 

or  unfalt  herrings. 

!Muöwed)feln  (feine  münftc  j^egcrt  ciH«  «nber^)  to  ex- 
change your  coin  for  another;  to  give  it  in  exchange. 
Jt)t'e  gefangene/  bte  friebeiiä*ratificatiDHeö-}c.  gegen  einaH- 


atuettjclbencberfta^wol^e«  löfffettCeittcit-MeOto  vault 

a   cellar. 

^U5ivenbi5  lerKei)"(cttt)a^)  to  get  or  learn  a  leflbn  by 
heart ;  to  learn  it  fay  without  book,  gtiwaö  au  "»»enbij 
Serfage»/  to  rehearfe  or  recite  itj  to  fay  it  without  bouk^. 

£ß  flu^wenbig  llmuw,  to  conn  it.  5>ie  aus^tveitbige  geflttU/ 
the  outward  appearance ,  fhew,  figure,  face  or  looks ; 
the  outfide;  the  exterior  part;  the  fuperficies.  Sdiös 
JöCnbig  lac^eil/  to  laugh  outwardly  ;  in  outward  fhew  or 
appearance;  to  laugh  but  from  the  teeth  outward;  to 
make  a  feigned  fhew  of  laughter.  Siei'eö  trflUrcniflllttP 
auöJl5enb{g/  this  mourning  is  but  outward 

2iu6weut»«n  (cötvirb  HW)  oier  mi  fe^H/  it  willte  0« 

by  and  by. 

2lu0ivCftfctl  ( tXV^fXi  )  to  caft  or  throw  out  a  thing. 
Oelb  auöroerjfe«,  to  throw  money  among  the  people. 

;0a5  ne^/  ben  «ncfer  au^raerffen  /  to  caft  a  iifhingnet;  to 
caft  anchor,  ©uter  im  %w\\\  ober  itorb/  ober  in  einer 
feuerö^brunfi  au^  bem  fcnfier  aii^wetffc«  /  to  caft  or  throw 

goods  over  bord  in   a  ftorni,  or  out  of  the  wii.dow  iq 

a  fire,    ©ie  fcitfier  reurbeu  i^nen  wn  bem  rafenbcjt  ^)ob^ 

au^gcnjorffen/  the  enraged  people  did  bruife  jheir  win- 
dows. (£mcJK  mit  einem  |lei«  ein  aug  au^roerffen/  to  fling 
one  an  eye  out  with  a  ftone.  gr  ^i  \io,i  gelb  empfangen, 
ober  biefC  bcci)  |!ucf  au^Jgensorffc«/  he  has  received,  the 
money,  but  he  refufed,  remedied,  caft  out,  denyed  to 
rake  thefe  three  pieces,  ^cfe  ^abe  JIDC»)  fegel  t\X{'-  unt>  fönlf 
aU^gCWOrffett/  I  carried  two  pins  and  tipt  five.     €inem 

rolt^^le  geilen  flUsnierflFen/  to  geld  a  horfe.    Äact^n  vixu 


tet  a'u^nsccfyfeln^  to  exchange  or  deliver  an  both  fides  the  |  njcrf  ett/  to  lay  out  cards.    SSn^njerffen/  fpeic^cl  ^«ämcrffe», 
prifoners,  the  ratification  of  the  peace,  &c.  to  fpit ;  to  hawk,     ©tarcf  au^mcrffctl/  to  fpit  and  fpawl. 

^(nßwctj (benj  a  way  out.   ^(f^  tulu  fc^on  auöttJcgß  fiti^l  Screufpei't  gewaltig/  fan  aber  mcfjt  auarccrjfen/  he  kecks 

t)Crt.  1  know  which  way  to  come  off;  I'll  find  out  fhii:t«;|  euough  but  there  it  fticks  to  his  throat.  *5lut  auÖltJerffert« 


Til  be  fure  to  rid,  difingage  or  difintangle  me 

'3Cußivcl)Iert  (bic  befien)  tojiick  or  take  out,  choofe, 
or  feleft  the  beft. 

2(ugivctcl)eit/  I.  einem  au^weic^en/  ntii  bem  ttsege  njci- 

C^en^om.ake  or  give  way;  to  ftand  out  of  the  way;  to 
clear  the  way  to  one  you  meet  with.     2.^er  fu§  tBtC^ 

mir  a«ö/my  foot  did  flip.    3.  gut  feine«  crebitoren  *h^- 

weid)cn/  to  give  your  creditors  the  flip;  to  run  away 
without  paying  them;  to  break;  to  abfent  your  felf 
and  turn  bankrupt,  '^h.  %tt  peft  flU^WeiC^eH ,  to  v/ith- 
draw  or  retire  from  an  infefted  place.  4.  ^inem  flrcic^ 
iaUftveli)en/  to  fend,  ward  or  keep  off  a  blov/  or  ftroke; 
to  pary  it;  to  put  it  by;  to  avoid  it. 

^usrvjeiben  \t\rx  roilb)  to  bowel  a  beaft;  to  take  out 
^e  bowels  or  guts.  €ineit  OOgel  aue'TOeib^tt/  to  draw  a 
fowl. 

2Ui6tt»cinett(ftcf)  bieaugen)  to  cry  your  eyes  out.  S)^i 
fk  nod)n(ri)t  einmal)!  «uggcroetnet  über  if)rcn  mamt/what? 
have  you  not  yet  donebcwailing  your  late  husband. 
"  Itu^wetfttt  (einen  fi^impfllcl);  iftm  l'\t  t\\\x  weifen/  to 
fhew  one  the  door;  to  bid  him  get  him  gone.  <^X'\%.  jU 
ijambutg  au^geiviefen/  he  was  outlawed  or  banifhed  at 
Hambourgh.  2.  ^i  tDirb  fid)  auöiyeifcn  /  the  end  will 
bring  it;  will  difcover  or  manifeft  it;  will  make  it  ap- 
pear. /Die  ti)at  mcifctö  ilUg/the  very  deed  fpeaks  it.  2öi^ 
ti  bic  gcfcße  ttU^mcifeW/  according  to  the  purport  or  te- 
nour  of  the  laws. 

^HßivetjTcn  ( ein  jimmcr,  eine  Eammer)  to  white  or 

whiten  a  room,  a  chamber;  to  whiten  it  all  over. 

Kufewcitcn  laffen  ( einen  wcf )  to  get  your  coat  made 
wider. 


to  fpit  blood.  SJiel  (lüalttcr  aWwerffCrt/ to  fpit  a  great  deal 
of  flegm.     SEBcrjft  "itw  I'OC?  «U^/  caft  off  your  coat. 

^(ußmcftß  ein  btng  m^\m{mx)  to  look  onely  uppm 

the  outfide  of  a  thing;  toconfider  it  but  from  withouti 
to  d«  not  regard  it  but  «utwardiy.  ©je  fitffe  ftUänjerW 
{ZHW  tm  gelten/ to  turn  your  toes  out  in  going. 

■JTußttjeßeiT  (eine  fc^ari:e)to  whet  off  a  knotch  or  gsip 
from  a  knife;  to  make  amends  for  a  fault. 

StttÄwiiteln  (ettua^)  to  unfold,  unwrap,  open,  lay 
open,  clear,  difintangle  ordifintricatc  a  thing.  <^i  iff  ejttft 

fo  fe^r  cemirrtc  fac^e/tag  fie  nic^it  öu^juwicfeln/  *c  is  io 
very  intricate  a  bufincfs.that  it  is  hard  to  clear  it.  @{c6 
flu^tt>i(!eln  /  f-  flueroinbem 

2fußit)Ttibcn  (bte  nafff  «J^fc^e)  to  wring  your  wet  lin- 
nen.  ©tc^  trachten  auejuwinbcn/  to  fhift,  to  ftand  fending 
and  proving,  to  turn,  to  dodge,  to  double,  to  fhrinlc 
back,  to  play  faft  and  loofe,  to  wave  the  danger, to  ufe 
many  fhifts  and  evafions,  to  endeavour  to  wind  your- 
felf  out.  @ic^  wiffen  miv&'mxw^itw  ,  to  wind  your  felf 
out,  to  flip  your  neck  out  of  the  collar,  to  find  out  a 
fuddcn  fhift;  to  rid,  difintangle  or  difingage  yourfelf^ 
to  come   off  cleared  and  juftified. 

'2(u0w>jntefti  (cm  »le^f  ein  geflügcl/  eine«  m«rtfc$m) 

to  fodder  or  leed  a  beaft,  bird  or  man  throughout  alf 

the    wiiircr. 

^uswircfctt  ( ctwrt« )  ciJ  itmjcge  6rfnge»v  to  effe^» 

effei^uate,  gci  ,  obtain,  procure,  purchafe,  acquire 
or  gain  a  thing;   to  bring  it  to  pafs;   to  brin*  it  t« 

effect. 

?iußmrfcl>tn  (bie  gefpuUe  pfanne«/  feffd  )c.)  to  wipe 
your  wafhed  pans  and  kettles  with  a  clout,      gjug 


20.J 


m^ 


ant 


icfb 


206 


fe^filfel  mit  jfrob  miwiü<i)cn,  to  li-ckup  adlfh  with  a  piece  'elHCrf(^rifft  aa^jfc^m/  to  take  out,  abbridgc,  cxtrad  or 
.of  bread.       ginc  »UnDe  aüim\(d)Cn ,  to  wipe  a  wound  ;abftratt  a  writing;  to  make  an  extraftofit.     &nm  brief 


gently ;  to  cleanfe  it.  ^me  fc^rifft  aUÖR>(fri>«n  /  to  wipe 
out  or  deface  a  writing. 

%ii6xvittivn,  ^i  \)at  auögcrolttcttr  the  thundering  has 
cealcd. 

Tdieiwölbcit  (cincit  fgllcr)  to  vault  a  cellar. 

3(usit?dncjen ,  f.  aammcn. 

3(u3i»ufjf .  ^er)  t>a*rtü^^cmcfffcnC/  the  ourcaft  or  refufe. 

2(u0UJiirfftg  fei)n^  to  be  refilled  or  rcjcftcd. 

3lii«n?nvfflin0  (,b«)  ein  fluetfifcworffeti  fä)af,  ftncF/JC.  an 
ourcaiti  a  fhwcp,  piece,  &c.  not  fit  to  pafs  amung  the 
flock.  It  ore. 

"Jliseiviirgcrt  (etmaei)  to  Veck  out,  to  hawk  out  fom&- 
thin^  that  Ituks  in  your  throat. 

5(ii0«>uroeltt  (etma^;  to  rout  out  a  plant  or  tree;  to 
grub  it  UP ;  to  pullor  pluvk  it  up  Hy  the  very  root. 

'Hitewjkttn  i  laiiii^tt)  let  him  thunder,  rattle,  rage, 
liawi,  fcold,  pcttaiid  chai'e,  fume  and  fret  as  long  as 
he  lifts. 

.  2tiia5<tl;Iiit  (fo  H^l  gelt)  {tar) to  pay  down;  to  pay  fo 
much  ready  money.  (£1  i|}  fd^on  aüiß  au^geja^lt,  all  the 
money  is  disburfed ,  beif owed ;  is  laid  out.     Söer  itt^lt 

flu^?.  who  is  to  pay?.  3(n  tucn  fcUä  ßUi?g€iat)let  lucitcB? 
tö>whom  is  ittobe  paidi*  to  whom.is  it  payable!* 
^5(iid5rtl?Iun0  (btc)  the  payment,  the  paying. 

3{u65a^nen,  t>a*  fraö  i^at  au^gcja^Kt/  the  child  has 
gotten  ali-his  teeth. 

■2ru65«pf er». ( I.  njcttt  ^et  Her)  fattttcoroeife  »erfauffcn) 
to-felt  w^ine  or  beer  by  pots  and  pints.  2.  ^£"in  fafj  üixi: 
gejapft  I^a^CItf  to  have  emptied  a  barrel.;  to  have  drawn 

irall  out.  3.  etRjalflUf  einem  fa0  aüi^ap^ca,.  to  draw 
ibme  liquor  out  of  a  barrel. 

.  ?tu3}ed)at,(faniienmtt).6ic^er)  f,  au^fauffe«/  «itöfd&Htti 
fOH'f  au^trucfiie». 

"Jtusjeblea ( einem  f«t)tcl gelb)  to  tell  one  fo  much 
money.  ;^ic  ftucfc  ani  einem  fotbe  auäj^blcn)  to  tell  out 
of  a  balker  the  pieces  thar  were  in  it.  Sicpf^cl  UliÖi  bit? 
»c«  iiid;t  bi^ta.  (}inuid)f ,  fönDeni  auj^geicblt  »cifautfci;/  to 
fell  apples  and  pears  not  by.  weight  but  by  tale  or-nuui^ 
ber  of  the  pieces. . 

2iu65cr,teii>  ftimlnbW/  luacter  notbcn,  to  eonfume; 
away,  to  laii^iufh,  to  pine  away  ^  to  linger,  ti>  be  in  a< 
coLiiamption.  to  grow-  lean ,  tfiin  -  fl.mked.,  fhrunk  ia 
the  flank,  lwa>'dinthe  ba.;k ,  back-fwayd,  | 

'huni,tui)ntn  {cmai.  in  einem  bud))  to  mazk-  or  note  a     25<t<x?  (ilt)  efti  jeidjeii  f'Jr  Me  fcfeifTe»  a  beacon,    ^int 

pa  (fa  le.  in  fume  book.     (Stille  t?lWe.aU^  einem  bud)CflU5«  ICUV-ihial/  a  buriiing.-bcacoii,  a-light  houfe,  a  Hre-bea- 
|ftd}«Cll,  t')  pick  out  lit>n:)e',pieces  out  of  a  heiip.  co^i;  a. watch  light;  iLÜaa^t  ^hCrt  UUf  Oer  buaf,  <>«  watch 

._5(MS5i2hcrt,(i.  feine  HciDet;  to,  pull  of  your  chjthes,  ara  btacou.    vüifotne-tiangtny  Dfliin  öa«  feur  6«eiinet  ftufc 
^1.1)  au^j(el)e||,  to  unclorh.or  undrefs  your  feif     @id).  eju.ei' ftUr  i-öact/  a  «.relict  iu  a  burning  beacon. 
;|fl']teii&-.aM^iieben,  to  llrip-y-iufelf;  to  (trip,  yourfelf  üa-  '  -^Aafensfeui:  (Dild;  a-creiret-li^ht;  vyatck-lJghfc 
JceJ.     S;e  ^tauber  bbt'nibn  "It'geiOgCtl,    the  .highway-      in.jal    em  Ubgotti.  baal ,  tiie.  idol» 

X^aav   tie)  a  b.irrow.   f.  bar. 
2ä«^H-T'uö- {j^bcir,  f,  {rarfug  ge&eRy- 
23a.virö?i<» ,  f.  bay.     , 

23i<;af^  (Oie^  f.  bflfe.-    -  •,  ,  ^ 

23«arjeR6/  eine  art  fec.fM'*^«  p  trolfet' graten /  fha4«r 
2jAbb€hl,    pUUb^rnr  pl«3p|>tr«'    to   babbie,    gabble. 


auö  Dem  ccviir-6utf>  aussieben >  to  write  a  copy  of  your 
copy.,  book;  to  copy  it  out.  3.  21Ui^jiel)Cn /  mQlicifClt , 
to  remove;  to  quit,  leave  or  abandon  a  place,  a  houfe, 
a  fort,  (gie  fjnl)  mit  flicgcnte»  fixf)ucn  uut)  fitngent>em 
fpiel  auegejogeii/  they  marched  out  drums  beating  and 
colours  flyingi  Stu^iie^em  itt  fclte  wifc  gegcu  te«  feint) 
jicl)e«f  to.rulh  out  upon  the  enemy.;  to  take  the  field; 
to  open  the  field;  to  begin  the  campain;  to  go  to. a 

field  expedition.    4.  x>aö  flrme.jj^rb  wirö  fic^  ganj  auö- 

itC^en^  that  poor  horfe  will  draw  himfelf  to  death.  5, 
€m  öirf)  »lu^jte^en/  »öec  ««^fcbinocnyi  ta  pull,  a  beaft's 

(kai   off. 

?(u63iCfCft.(e$mfld)  tafetoutot  off  a  thing;  to  adorn 
or  embellifh  it,    ^Incfd^rifft  mit  jUijcn  um^er  Auüiieteit/ 
to  flouriiit  a.  writing,      ^uie,  nflö).-  t)cr  futi^  auigtiiertc 
retC;  an  idle  flourifh  of  words;  a  fuftian  Ipeech;  a  bura--^ 
bailick  or  iW  jUen  ftyle.. 

7Ui3i,immtvn  .einen  bau)  to  pexfeft  th©  timber- woHc 
of  au  edifice. 

Kußjtfi^ett.  ( einen  efeutUcI^)  to  hifs  one  out  in  the- 
prefence  of  other  folks. 

2tu6jövncit  ober  (w?suntcn  lölfeit  (eine«)  to  let  one, 
alone  till,  his  fpieen,  or  his  anger  be  pall,  to  lee  hina. 
rattle,  thunder,  fomc,  rage,   bawl,  fcoid. 

2fU63ug  (i,  ber).UH^t>er  etwjug,  the  entry.and  the  Iflue  4 
the  marching  in  and  out;  the  coming  and  the  parting,. 
3.  €inen  on^iug  au^  eiacrfc^rifft  madden ,  to  draw  a  bre- 
viate.  or  brief  of  a  writing;  to  inako  an  extrad  of  ic;, 
to  take  it  out;  to  abbridge,. epitomize,  extrail  it.     i« 

(£m.au^iug;  eiite  rec§uung/  a  note,  a  bill.  .  j 

2(u03ii0leiu  (.büö)  ein  Ikitm  auöjiig/  a  little  note.      , 

'Uj^ti (bie)  otiw  ac^fe  am  wagen,,  f.  «i&ö. 

3();t  (tie)  baS  heil,  the  ax.  iiinc  ^ol^^ctier  fpaU^fljct/, 
a  wood  cleaver's  ax.  €ine  Ka\i'a):t,-a.  wood-ax;  au  ax 
to  hack,  hew  and  cut  down  trees  in  a  wood.  €ilie  jim* 
meV'dftf  eine  breite  «jetv  a  timber-ax;  a  broad,  Iquaring, 
or  plaining  ax;  a  chip-ax;  a  carpenter's  ax. to  fquare  or 
plane  timber  with.  <£ine  jnjec^iVt/ a  twibill,  uied  by, 
carpenters  and  pavers. 

?le):tUfj|.(l>«^lacarp.enter's  little  planingrax» 


men  have  ftripr  him.,  ^jjiem  W-^aav  auSjieotn;  to  pull 
ones  hair  off.  ;Den  liegen  au.^iiei>cri ,  w>m  Icte;.  iki^txi ,•  to  ■ 
dr.iw  your.'fw-rd;  to  draw,  i^inem- einöi  jvbn  au^5ic^ 
fcßrf/.tö  draw  one  ».tootjw;  .Vitien  }<ic{),D.er|i  MnieUn^to 
pi.k  or  pu'four  a  corn,  (t'in  fraut  m'tt  feiücr  ivurjel  -xiiß' 
lieben,   to  pluck  up.  a  plant  by.  its  very  root. 


quititeffenj  s>ttrX>en  fpiFttaö  »mö  eiaem  traut  auö$teben  /  to  twa ,4'.,:t","ttle,  tattic  oi  cbac.;  tu  blab  or  pop.  alTthieg» 
draw  out  or  extraft  the  quinteiTei.ce  or  pureft  jubilance  our         '  , 

of  a  herb.by  way  of  diftillation.    Q;inc  q«jbrat  -  oöe:  cu--      23rtbbeler  (bet)  a  b.iWer,  a-  blab,.a^acler,  ^  pratler, 
tifdje  IVifi'SClaU^JtebC'l/  to  extraa  a  root  in  arirhmetick..  a  ralKanve  fellow.  '     ''. 

<lhH  recbnung  au*  bent-  fctulbbuc^  au^jteben ,  to  make  up  •    ^«bbeU^rtft  {e^n  1  to  be-  i  very  'l;Äbblef\rt>  ßab^»* 
•Bc's  asco Wit,  and  °ive^  or  iend  it  Jiin»*  ,^i\\  \i\\^^\t ■.- cbopj; ,  a  biab  oi  your  ton^ö. -'■     .  .     / 


20J 


bab       bad 


barf        bah 


20g 


23«bel<tt)efcn  (c^  (ft  ein  tt(^tci)*t  is  a  meer  confufion, 
a  conlufed  gabbling. 

23ÄCrtlJÄU  (bet)  bcr  faMau,  the  cod  fifh,  the  chevln. 

Z)<ical}Wi'^f<ti)Vtv  (bet)  a  fhip  that  carries  dry  cods 
from  New-found-land  to  Spain,  France  and  Italy. 

:ö<xc^  (bcr)  a  brook ,  a  rivulet,  a  little  river  or  Itream. 
€in  gteß^bad)  /  a  torrent. 

25rtrf)?rtmpfe»!  (bcr)  water-Iorrel ,  an  herb. 

23rtd>«rtmfcl  (Die)  btc  Hd)aclM>  the  wag-tail ,  a  bird. 

7*>adfibinftn ,  water-bulrufh;  the  vulgar  bulrufh. 

:Bad>bungen,  lilne,  ein  falat'fraut,  brooklime,  fea- 
purslain,  a  lalet-herb. 

2>rtd>?fifii>  (bcr)  a  river-fifh,  afrefh-water-fifh. 

;Brtd);fore  (Die)  a  frefh  -  water  -  trout. 

23rtrf);K*cbfe ,  crevifTes  ,  cray-fifhes,  crabs. 

ßrtd)lcttt  (Daö)  a  little  brook,  ftream  or  river- 

25ac^;mintQ  (bie)  cber  ivaffer-mun?/  water-mint,  an 
herb. 

^«d>flclQe  (bje)  the  wag-tail,  a  bird. 

23rtd)-wrtflrei:  (bfl^)  river-water,  frefh -water. 

Ji^<i(i}fWtibtn  (biej  geeUtveiben/  fallows,  water-wil- 
lows or  Giciers;  willow-trees  with  a  yellow  bark. 

23rtd)»6  (bet)  Bacchus,  one  of  the  heathen's  God ,  to 
whom  the  vine  was  confecratcd.  €r  ift  Cin  reciter  ^a; 
(^U^  r  he  does  nothing  el^  but  fills  his  belly  with  meat 
and  drink. 

23flciUcn,  meer^^fenc^el,  fampire.famphire,  fea-fen- 
nel ,  an  herb. 

»rttf  {Ui)  auf  ben  fc^iffen,  the  fore-caftle;  the  fore- 
part  of  a  fhip;  the  beak,  head ,  bow  or  prow  of  a  fhip. 

23acf4>orb  (ber)  bie  lincfc  fcitc  cineö  fc^iffö ,  wenn  man 
Bepm  ruber  fteljct,  the  larboard;  the  left  fide  of  a  fhip 
to  one  that  ftands  at  the  helm. 

23acf  eirtc  (ber)  bie  lorbeercn  r  bay-berries  from  Opor- 
to, backeler 


23rtcfIoI)ii  (tai)  the  bakage;  what  you  pay  for  get- 
ting baked  your  bread,  puddmg,  cake,  6cc. 

^adfmti)l  { iai)  meal  to  make  a  dough  or  part  of. 

2icidoftn  (ber)  an  oven,  a  backer's  oven.  ^Icifd^ 
iin  baclofen  braten/  to  bake  a  piece  of  beef,  veal  or  mut- 
ton in  a  baker's  oven.  Sincr  Ht  einen  5ac{ofen  b«U,  unl) 
Ittft  bie  leute  barm  bacfen/  an  oventender. 

23n*.fofcn;fd)(;ffe  (bie)  an  oven -rake. 

Ärtcfofensuoll  \^iin)  one  or  once  baking;  one  oven- 
full. 

^rtcfofcnswifd)  (ber)  an  oven-whifk,  mop,  drag, 
maulkin ;  a  clout  to  fweep  the  oven  with. 

^adn'tdyt  {iai)  the  priviledge  to  keep  an  oven,  or 
to  be  an  oven  tender,  or  to  be  a  baker;  the  furnagc. 

23arf?fct)«ufcl  (bie)  bie  bÄctfc^iljTel/  an  open-peel,  »- 
f  hovel. 

Barf?frf>mrtlQ  {tai)  greafe  to  fry  withall. 

23rtd:;fd>ii)]"el  [pUj  a  bin ,  a  butch,  f,  bacf-tro^. 

22><id\Utn  (iter)  a  brick,  ^iiiemaur^  einbaut,  do« 
kcf-fteincn/  a  brick-wall,  a  brick-houfe.  23on  bacE*^eis 
ncn  oerfertigt,  brick- work,  iittgei^ridjen ,  aU  p|>  eö  t>oii 
bacf-ftcinen  gemad^t  rodre/  made  brick-like. 

23rtdrfJetii=fc>i')tt  (Pic)  a  brick-bat. 

Artcfsjlube  (bk)  the  bake-houfe. 

2>ad:ftco0  (ber)  t>U  bacf-mulDef  a  kneading-trough; 
a  brake,  a  hutch,  a  bin. 

;B4cttf0g  f  fd^aiTe  {W)  a  fcraper  in  a  kneading- 
trough 

»arfwei'tf  (baö)  ^ai  gcBatfen^/  paftry-work. 

23«ct?jeug  (baO  things  that  you  ufe  when  you  knead 
1  your  dough  in  order  to  get  it  baked. 
I     25öb  (i)A^)  the  bath;  a  water  or  place  to  wafh  in< 
\Z)ai  Hi  ber  reibergeburt/  the  waf hing  of  regeneration. 
}£in  tvarmeö  bat),  tröcfcn  bab^  ein  fd)tt>iB-bab/  a  dry  bath, 

a  hummum,  a  hot-houfe,  a  ftove,  a  dry  bagnio,  a  place 


23«cfen  (brob/  fUC^ett/  IC.)  to  bake  bread,  puddings,  (to  fwcat  in.     (£m  blut  bab,  a  fheddin'g  üfabundaiice  of 
cakes,  &c.    <pflaumen/  nclcfen/  ic.  badten,  to  dry  or  bloat ;  blood,    tin  roannenbab ,  a  bathing  in  a  tub.    ©n  fu&* 
plums,   clove- gilly- flowers,  &c.  in  a   backer's  oven,   bab/ a  foot-bath,     ?Jöarme  bdber  unb  faucr-brunnen/ baths 
Jleifct)  cber  ftfc^e  in  ber  brat^pfannen  ober  im  ttegel  bacfen, 
to  fry  fifh  or  fteaks  of  beef,  veal  or  mutton  in  a  frying- 
pan.    (Jin  fndit,  fo  in  einer  torten-'pfanne  ober  ira  bacE- cfen 


and  wells  of  mineral  waters.  (£r  ift  in^  bab  gereitet  f  he 
went  to  the  baths.  (S(ci()  beö  baiU  bitkncn ,  to  bath. 
'Mi  bem  batit  fommen;  to  have  bathed. 


€inem  ein  ubel 


gebacfen-ift/  a  backed  pudding,  a  pan-pudding.     3ucfer;  bab  beretten  /  to  do  one  an  evil  turn,  fervice  or  office  j 
bachn,  to  bake  or  refine  fugar.     ©ie  ftnb  aneinanber  gc;  to  play  or  ferve  him  a  trick;  to  put  a  trick  upon  him. 

the  good  reject  to- 


bacfen  mie  ein  fuc^e,  they  cake  together.    Riegel  unb  ftei 

ne  bactcn  >  to  make  or  bake  tiles  and  bricks. 

23adlett  (ber)  bie  rcange/  the  cheek,  the  jaw.  <Dec 
finn  -  batfen /  the  mandible,  the  cheek-bone,  the  jaw- 
bone. <Die  arfd)'bacf en,  the  buttocks.  «Rot^e  bacten / 
rofy  cheeks,  (finer  ber  runbe  bacfew  5at,  one  that  is 
cheeked,  full-cheeked,  puff-cheeked,  or  blub-cheekcd, 
€incr  >er  hob'«  unb  eingefallene  bacfen  bat;  one  that  is 
hallow -cheeked.  «Slafet  eure  baden  auf ,  puff  up  your 
cheeks. 

»arfenfd)I<x9  (ber)  badFenjireicö  /  a  dafh  in  the  teeth, 
t  box  on  the  ear ,  a  cuff  on  the  ear,  a  flap  over  the  face, 
a  cuff  in  the  chops, 

23<rrf enitud)   ba^)  a  muffler. 

23rtcfem5al}n  (ber)  einer  »on  ben  flocF^jd^tien  ober  bacf? 
läbneH/one  of  the  molar -teeth,  check -teeth,  grinders 
or  tuckfels. 

25«* ei-  (bcr)  f.  bcr  bcrfer. 

Äacffifd)  (bet)  a  fifh  that  is  to  be  fryci, 

;9Adft^AU9  (^aO  >  bake-hQuTo. 


S:)ai  finb  mit  bem  bati  au^fcfeutten  / 
sether  with  the  bad. 

J^(ibtb<ind  vbie)  a  bathing-place. 

^<ibtn,  fid)  baben,  to  bath  or  bathe,  to  bathe  yourfelf. 
<iin  neugebobren  finblein  baben,  to  bath  a  new-born 
child.  <£r  fiebt  auö  tvic  eine  scbat>tc  ta^c ,  roie  eine  ge* 
babte  maui  ,  the  wet  fticks  to  his  very  fkin. 

35«öec  (ber)  a  bagnio  -  keeper,  or  bath -keeper.  StA 
baber,  ein  babe-ga^,  f.  bab-gaft. 

25rt6ev-'rncd>t  (ber)  f.  bab.-fnecöt. 

»«bcivlol?»  (jbai)  f.  bab4obn. 

Aflb^gajl  (>er)  one  that  comes  for  to  bath. 

25<;b«=gelb  (baO  bo<  bablobfl/  what  you  give  for  haJ 
ving  bathed.  • 

2S<ii>:\)ut  (ber)  a  bathing -cap,  made  of  ftraw. 

2><tb;f  ned}t  (ber)  the  bath  keeper 's  man. 

25<tt>--föpffe,  fd[>ropf-l)örnlein/  cupping  giaffes. 

SJrtö^l'räutei'/  herbs  to  make  a  hot  bath  off. 


Ärtb^magb  (ik)  the  bath- keeper's  maid. 


^<ibt 


109 


mb 


bat 


hat 


bat 


210 


to  be  fo  wet  that  it  ftlcks  to  your 


Art^-'ftrt^  feytt/ 
very  fkin. 

25<xb-'fff>wrtmirt(ber)  a  bathing- fpunge. 

»rtt>f(i>ijf(3C(bfe)  a  bathing -apron. 

23rt&;ftube  (bic)  a  ftore  ;  a  bathing-ftove,  a  bagnio,  a 
hot-houie.a  place  to  bath  and  fiveat  in.  ®emcinc  ober 
iffentlicöß  bab-'ftuDett/ common  or  publickftovesur  bath- 
ing  places.  2)iebab^'ftube^eifie«,to  heat  your  hot-houfe. 

:Srt&*(lübcv'  (ber)  the  heat  ftove-keeperj  the  bath- 
keeper. 

JSxxbf^ühltin  (ba^)  a  little  ftove»  fitted  to  bath  and 

fweat  in.  ... 

»ab'tucf^Cbaö)  a  bathing  -  cloth ,  to  wjpe,  rub  and 
dry  your  Ikin  with. 

Srt&jivanne  (bic)  a  bathing-  tub. 

X^rtb^waffet-  (baö)  the  water  you  have  bathed  or  will 

bath  in. 
23rtb^5ubef(bcr)  a  bathing -tub. 

23af  Qcn  tt)ie  citt  ^unb ,  f.  bellen. 

;ö<it)ctt  (i.  eine ttjunbe,  cine  gcfc^reulft  }c.)tobatheorfo- 
iTient  a  wound  or  impoftume;  to  warm,  cherifh  and 
wafh  it  with  wine  or  any  other  liquor  prepared  forthat 
purpofe.     a.  €inen  fC^nil?  brot  b&^tllf  to  toft  a  piece  of 

bread.  «Bier,  badn  ein  qti&Ut  jiucf  brot  ßcbrecfet  ijl  /  a 
toft  and  beer,  a  toft  and  ale.  ^In  BtU^tt  btltter-brot/ 
a  toft  and  butter. 

7^äi)ttfv<iuttv,  herbs  to  prepare  a  fomentation  or 
bathing  of. 

7S>äl)t4a<Xltin  (t>a5)  a  fomenting-bag  or  bolfter.    €{« 
ta^e^fdcflcin  Wfimn,  to  apply  a  fomentation,  a  poultrfs. 
■    ^abC'fc'^ttitt^/  tofts,  tofted  pieces  or  llices  of  bread. 

75<i\)n  (bte)  the  path,  a  beaten  way,  a  foot  -  way ,  a 
beaten  or  trodden  path,  a  path-way,  a  road,  an  alley. 

fOit  ha'fin  brechen/  vorgehen  nnb  ben  weg  Jjfnen^  to  beat 
the  path.  (Einen  auf  bie  bo^n  bringen  ober  Reifen ,  to 
bring,  lead,  guide  or  help  one  into  the  right  way.  &; 
toai  ttUf  bie  baftn  bringen/ to  raife  a  difcourfe  about  fome 
matter.  €inc  f^nee^Ober  fdjlitten-ba^n/ a  road  for  Hedges. 
Cine  flOftba^n/  a  pell-mell,  where  they  play  with  ftow- 
balls.  €irte  lauff-  ober  retme^-ba^n/  a  career,  a  courfe,  a 
foot-race.  €ine  rD§  -  haf^n,  a  horfe  -  race,  ^inc  gleit- 
ifl^«/ a  Aiding  path. 

Brtt>ncn  (ben  weg)  bie  iafjn  ma<j^et(/  f.  U^n-  €irt  ge- 
ia^nter  n>eg/ cine  ba^/ f.  ba^n. 

25<xl?ttun0  ber  ftraflfcn  (bie)  the  reparation  of  the 
fcigh-ways. 

23at>u  (bie)  a  barrow,  hand-barrow,  ginc  ttagbal^f/  ci-- 
)jc  f(Jnjfte,  f.  fdnfftc.  €inc  ro§-  ba'br,  a  litter,  fedan  or 
chair  that  is  carried  by  horfes  or  mules.  €ini  Ubtttt' 
ln'i^X,  a  bier,  a  beer ;  a  horfe. 

»<xt)u  0elb,  f.  Ut. 

ä«$img  (bie)  a  fomentation. 

»<xid)en/ beic^en,  bduc^cn  ober  brauchen  (Ui  f^war^e 
Ictnen^iCUg)  to  büke  your  foul  linnen-clothes.  ©cbcicfet/ 
buked. 

23«ict>ennv<tf(^(bic)bicb«{($C/  a  buking;  a  büke  of 
clothes 

23rttd)en;tt)<ifc^einn  (bie)  a  buke-wafher-woinan. 

Ärtjonet  (iai)  the  bayonet,  a  dagger  for  granadecrs. 

23ÄtQc  (bie)  I-  Cine  jagb  mit  fallen/ a  baiting,  a  hawking, 
iaulconry,  a  chafing  with  hawks.  2tuf  tie  baißC  ge^en/ 
to  go  a  baiting,  a  hawking.  It)ie  tJcgclbaitje/afoweling. 
2)ie  ^önerbait^C/  a  birding.  ©ie  rcigcrbfli^C/  %  herning. 
a.iOit  bflißC/bic  ff«t«ip»9/  f.^fißc 


23<ttQC«/  I.  mit  falcfen  jagcw,  to  hawk,  to  chafe  with 
hawks.  €incn  ftfd^'öngclbaifjen/ to  bait  a  hook.  «So^ 
gel  bai^CH/  to  lay  a  bsit  for  birds.  2,  &iCKli  hdi^ttl  Obct 
einbaifieii/  f.  beiden- 

»rtlitji  (Öer)Obcr  ham^,  the  ballaft;  laftage  of  a  Chip. 
^'Ballaii  in  ein  fc^tff  iverffen  /  to  baliaft  a  fhip. 

25Allntvtn  {einen}  to  fhave  fhear  of  with  a  rafor. 

i25albiei-(>ubc  (cine)  a  barber's  fhop. 

23<:Idf(ber)  a  trave,  balk,  a  beam,  a  great  piece  of 
timber.  5^er  feaupt-bglcf,  the  fummer,  the  main  beam 
in  building ;  the  archi-trave.  ^Dcr  ÖÄrt^bflltf ,  tit  oberfle 
balcfen  unter  bem  bac^C/  the  cock-loft.  5)te  fpcrr-'balcfeit 
eine^^aufeö,  roorfluf  bie  latten  geffftlagen  ftnb/  bie  bie  bac^* 
jiegcl  trflgen /  the  uppcrmoft  timber  work;  the  rafters 
or  joyfts  of  a  houfe  that  come  down  from  the  ridge  to 
the  eaves.  jQocr ;  bnlcfen  /  5n)cr(^  J  balcfen  /  rafters  laid 
acvofs;  tranfoms;    beams  going  overthwart.     55ie  baU 

Hn  Ober  iai  gebalcfe  meß  ^aufe^  ober  fCöiffciJ,  the  tim« 

ber,  or  the  timber-work  of  a  houfe  or  fhip.  €r  fan  lugett 

bag  fic^  bte  balcfen  biegen/ he  is  a  great  lyar.  ^ie  balcfett 
■in  ben  wappcn/  chevrons  in  heraldry.   ;^et  »«ag^balcf, 

the  beam  of  a  ballance  or  pair  of  fcales. 

»alcfensbnnb  (ber)  eine  f lammer/  a  dove's  or  fwal- 
low's  tail ;  a  cramp  iron  or  hook  to  faften  the  timber- 
pieces  together. 

23<xldfertti-rt3cu  (ber)  a  pillar,  to  bear  up  a  trave. 

22»<;lcon  (ber)  eiit  auögang  m  ten  fcnjlcrrt/  a  bakonyt 
a  going  out  a  the  windows. 

»rtlb/ 1,  alfofort/  glcic^/  alfobalb/  aBbalb,  foon,  quickly, 

immediately  ,  fpeedily,  prefently  ,  fuddenly,  readily, 
faft,  by  and  by,  anon,  even  now.  go  ijlnu«  balb  jett,  baf 
ibr  Eingebet/  't  is  even  time  for  you  to  go  thither.  3cÖ 
rein  balb  betj  ibra  fcpn/ 1  fhall  fee  him  anon,  ©'o  balb  ibr 
t)ie{ei  gefagt/  ging  er  bin  /  as  foon  you  had  fnoken  this, 
away  he  went  immediately.  2.  «»alb  fO/  balb  anber^, 
now  fo,  then  otherwifej  one  while  {o  and  another 
while  of  the  contrary.  3.  55tefc  orbeit  iji  balb  Ober  fd^fcp 
aetban/ this  work  is  even  done,  or  is  almoft  done,  or 
will  be  done  prefently,  there  wanting  but  a  very  little 

on  't.  €r  »arc  balb  geftorben/  he  was  like  to  die. 
(£r  w&ie  balb  unt^  leben  gefomme«  /  he  was  within  a 
hairs  breadth  of  being  killed.  4,  ^a\b  ,  bcpjCitCtr, 
betimes. 

»rtlbgvei^/  crcu^ttiur^/  grunbtt»«r^/  the  herb  ground- 
fill  or  groundfwell. 

S<»lbft<trt,  augcnttJUr^  /  fa^enfraut/  che  herb  valerian» 
fetwali  or  letwcll. 

,Ö<»lcn(bfc)  batterer -'borte«/  fc^r  bicfe  fielen,  pales; 

very  ^hick  boards  for  walk. 

23<xrg(bcr)  1.  bie  baut/ baö  fell/  the  pelt,  the  (kin,  the 
cafe.    (Bin  fud^ä ;  bafcn  -  caninic^cn  -  U^en  --  «ber  f^langeni! 

bälg,  the  cafe  or  fltin  of  a  fox,  hare,  rabber,eatorfnake. 
@^tirbt  bcrfuc^ö,  fo  gilt  ber  bälg,  never  fo  bad  an  acci- 
dent 't  will  be  good  for  fomcthing  2.  gut  bicfcr  b«lg» 
a  gore-belly,  a  bauneh  belly,  ©einen  balg  fuUen,  to  fill 
your  belly,  giti  ^urcn  -'  bälg/  a  whore,  girt  alter  balg^ 
an  old  hag.  €{'»  «JCC^fclbalg ,  a  fuppofed  child;  a 
changeling.  €irt  blafc  ba(g,  a  pair  of  bellows.  |.  5>fe 
b4lgc  ober  balc^c  tion  erbfcw^  bo^ncti  k.  the  ped,  fhelf, 
cods,  hulls  or  hulks  of  peafe,  beans,  etc.  4.  gjn^  balbf/ 
ein  sub  er -a  tub. 
;örtl3cn.(i.erbfcn«nbbol^nen)bi>  biflgc  abltreifew;  to 

peel,  pill,  fhale  or  fhell  peafe  and  beans ;  to  flip  'etn 

out  of  their  Ikin,    a.  ©ic§  mit  einem  U\%et\,  fdjlagöt/ 


ail 


1 


{»a( 


J  HI      ^<tn 


212 


kttcnir«!/  to  fight  a  Cngle  fight  or  a  duel  with  one. 

(Bid)  mit  trucFrien  fduficn  balgen  /  to  cuff  one  another;  to 
ftrike  one  anocher  uith  Ms.  ^id)  fußbalgen  /  to  brawl, 
chide  or  fcold  eagerly  one  againfit  another. 

IBrtlger  (ber)  em  tttif  balgcr^  a  great  dueller,  a  fa- 
mous dueilifl. 

23ftlgcrey  (He)  bai  flebiJlflf/  the  duelling.  ÄaljbaU 
jere»),  I'coJding. 

23äIgeti-cteL*  (ber)  a  bellow-treader  for  an  organ. 

^«Iglctn  (iai)  a  little  cod,  awn  or  hulk.  <^U  bälp 
Uin  t»CH  gcrftetl/  JC.  the  peelings  of  barley,  the  chaff  or 
coat  that  holds  the  grains.  5)ao-()dlqlcm  ci.ie^  filibeg- jc. 
the  after-birth,  the  afrer-burJcri,  the  ikin  wherein  the 
child  is  inwrapped  in  his  mother's  womb.      ^Stfeni  in 

HigUtn,  muik  in  cods.    <iin  feiöcnromin^bdlglein»  the 

ftripping  of  a  lllk-A'orm. 

7S><i\l  {tet)  a  ball,  (gin  fpicl4au  im  ball  ^aufe,  a  ball  to 
play  with  at  tennis;  a  tennis-ball,  (gjn  floß-böllf  aftow- 
bali,  to  play  with  at  pell-mell,  ^in  winb-baU,  ein  fuß- 
bau »  a  balloon  or  foot-ball,  a  great  porch-ball.  (i,in  ta- 
Cict;  ben  l'«llCU  iU  fc^la^en/  a  bandy,  a  battledor,  or  batt- 
ledoor;  to  play  at  tennis  with,  ^inen  ball  l)in  unb  iviC/ 
tcr  fd'lagen/  to  tols  and  bandy  a  ball,  ^cn  baüitt  in 
ber  luft  auffangen/  to  take  the  ball  flying.  5>en  ballen 
fcctjm  fprung  /  cbcr  bepm  crfien  fpniuq  ouffungc«  /  to  take 

the  ball  at  the  rebound,  or  upon  the  firfl  rebound,  i&iu 
ball,  eine  fuqcl,  a  fphere,  a  globe,  a  ball,  f  tugel,  €in 
ball  in  ber  tfuc!;tafel,  a  billiard-ball.  ScutsbaUen,  fire- 
balls. 5)16  ballen  an  unfern  ba'nben  unb  fiiffen»  the  bails 
of  our  hands  and  feet.  !^ct  fnic-ball^  the  ball  or  whirl- 
bone  of  ones  knee.  Jj)rucfer  ballCU/  «  printer's  balls  or 
beaters,  '^atbtiaüctl  in  bcr  bruderet),  a  printer's  ink  balls. 
€in  fc^iicc-baU,  a  fnow-ball,  ^in  feilf-ball,  a  wafh-ball, 
a  fope  ball.  SSottr- ballen,  ftimm  baUen,  ballots;  ballot- 
ting  or  voting  baMs.  (Ein  ball,  eine  jufammenfunft  ium 
tanßen,  a  ball,  a  fulemn  danfmg. 

53öll<tfl  f.  balaü. 
.  -Ärtllen  (ber)  u  bai  pacF  laufmann*waarc,abaleorpack 
of  merchandize,  gtmagin  einen  bauen  madjcn/  to  make 
vp  a  commodity  into  a  bale  €in  ballen pfejfer,  ein  cinbal; 
lirter  facf»pfe|fer,  a  bag  o£  pepper,  wrapt  up  in  a  mat.  Ei- 
lten bauen  pacfcn.jeid)nen,  offnen,  to  pack,  mark,  unpack 
a  bale,  (lin  f leinet  boUcn,  a  little  bale.  2.  Sreftlauer 
ballen,  wroqght  b^^-tikes  from  Breslau.  J.  (£in  baUd! 
papier  hdlt  lebn  rie§,  a  bale  of  paper  cqntaiijs  ten  ream«. 

2&i)UeD  ( fic^)  to  form  it  felf  into  a  bal^f  to  cake  as 
faow  does. 

23<xUcnbinber  (ber)  ber  pocfer»  a  packer. 
Xxxllenbinbeivlobn  (ber,  package. 
X><illtnhiniitv:^<>d  ,bet)  ber  pa^^oeP,»  packing-ftick. 
2&aUcn;tltnge  (bie)  Hi  rapier ,  a  foil ,  tq  learn  to 
fe^cc  with. 

,  22»6Uericv(ciite  flrnilruu  mit  Eugeln  iu  fc^ic^-en)  a  crofs- 

1>9W  to  fhoot  \virh  bailees. 

^aflettantjen  (e|n)  tq  danfe  a  ballet. 

Ä^^U^bmi»  (baö;  a  tennis-court.  Siai  ba c^be3  bflU- 
^uf^d,  the  roof  of  a  tennis-court.  3mbaU'^aufe  biencn, 
lo^TV-t.  fhc  ball;  to  pv.if  fervice  at  tennis 

•J^aUmcif^tir  (bcr);thc  mafter  or  keeper  of  a  tennis- 
c^mr.-  ■  ..  •  ..'n^  .  .  •  ■       ■  ^       i  .^   ' 

'2^rtlffl>ieL  t)ber  bad  SoUen-'fpiet,  a  tcnim-f  lay.  : 

23Älf<;m  tbctj  «-  nftülrlidKr  ntii^ei  ^ßlfam  au«  ©eft 
5üMen,  ,balm  or  ballim  of  Peru  ;  copaida-oyl.  2iiiuib 
amber  b 4lfam ,  ambra-oyl.  a.  ©craacftter  ba|fam,.bahn 
ot  balfam ,  made  with  the  oyl  extra^ed  out  of  any  ipi- 


ces ;  aa  odoriferous  ointmcnr.  ®^UQe(MuUtHm«if 
Xitl'  JC.  balfam,  apopleftick  -  cinamom  -rolemary-&c, 
balm  or  balfam.  3,  ^tt  balfam,  hdi  balfam-- frnut,  eine 
art  ber  murtBc,  balm  or  mint.    Äraufet  balfam,  fcaufc^ 

mun^.,  garten.-mun?»  curled  mint,  garden-mint-     itbits 

bal.am,  coden^bnlfam ,  wclfdje  munij,  unfer  lieben  fraue» 

mun^/   rÖmifcftC  ffllbep ,  lOb-engel,  the  garden-herb  coft. 

mary.    .Äldncr  fpftcn- balfam/  fremb  leöer^frviut/  th« 

herb  maudlin.  ' 

.Örtl|rti)vapjfel,  balm -apples,  the  fruit  of  the  balm^ 

tree.        ^  _      .    .    ,  ..•..;- 

J^Alfdm^hAum  (ber)  the  balm- tree, 'ä  plant  lik« 

a  vine.  f       , 

2»<:If<;m4'lic(>fe  (bie)  a  balm-box. 

2>al|ai»U9plQ  {l>m)  balm-wood. 

.Öal|<xinue»  leintn  tobte«  wptt)  to  imbalm  or  per- 
fume d  dead  body . 

^<il\<xmii^t  Ifrafft  (eine)  a  balmy  or  baliämi«k 
quality. 

2i><il)<immiün^  (bie)  f.  ber  balfam,  balm  or  mint. 
.bälge  oer  flutijanen  s^bit/ the  ruuinjj-time  of  wlI4 

Sammeln  ber  ^locfen  .  Hi)  the  ding-dong  of  bells. 

JSKimtmin  me  voigeounge,  to  o.>b ,  to  dangle ,  to  hang 
da.  giing  or  danjj  iugl,  as  ear- bubs.  =JAit  beg  fuijeit 
ba.iiineui,  to  ain^lc  aangie  wich  your  legs. 

.^anct  ^^bie;  i.  ein^  ^0.  jerac  baatt/  a  bwich,  a  form,  a 
leac,  a  pldiichcrorboaid  to  litupon;  a  joyiit-ltool.  (iin* 
lUBje  band:,  .a  long  torm.  (ttwün  uur  bieliuiijt  Uancf  iteijewr 
CO  draw,  drag,  diiil  or  hale  out  a  chin^ ;  to  prolong  an4 
protract  it.  ti:uie  lauliuact,  a  bcncii,  a  bench  to  lean  on. 
«rme  bejogcne  uno  tiuigcftopite  -anCf,  a  üuhcd  form  or 
Icat.  v^iue  p^UI  bancf,  a  rack,  a  torrure.  t^iae  t()a>er' 
banrf /  a  jwyner's  bench.  ;öuccp  bie  buncf  bn«  jiuct  per* 
fttUffen,  to  Icil  a  piece  one  with  aiiuthtr,  or  tugerher. 
X)ie  lietfct;  eoer  plu^boncf  ,  a  butcher's  or  hfh  m-jOi^er'« 
ll.:il ;  the  fhambles,  ^le  fcOlaa;tOü»Cf,  a  butchery.  (£{/ 
iic  lUB  bancf,  a  tout-ftooi.  2  cuie  bamf  in  ijci-  fee,  eine 
leadJancf,  a  bank,  fhcif  or  lauds  in  the  lea;  a  I'hell  of 
land.  i:;ine  bw«tf  an  ber  feiten  eines  graoeaö ,  bte  autge« 
n>Pr|fene  erbe,  a  bank  of  a  dic^h',  a  uttle  bank;  a  railed 
way;  a  mound.  3.  5)ie  geilihc^e ,  iPeltlicye  owrften  (*)t(i* 
fcn'5rco^errn*rr<«btud>e-ban»l  «uf  oem  ni^i'ta^  i.u  jKe« 

gcn^burg,  the  furm,  rank  and  place  of  the  funuiy  fta- 
tes  of  the  Roman-German  umpire  in  their  alfembly  of 
the  diet  at  Regensljourgh.  4.  liinegeiicJ^te^baiiCf,  abench 
or  leat  ot  juihce.  5)eö  Ä'omg^  band,  Hi  ober''8end)t  itt 
iöetimünlier  m  '^nolunb/  the  King's  bench.  s.!Oie  bjnd 
ober  banco,  the  bank,  öelb  iti  ber  banct  ^aben,  to  keep 
money  in  bank,  i^tmai  in  banc!  abfdjreibcn  ober  beiai^f 
lent  to  pay  one  in  bank.  <£ine  roed)ft;l4ancf/  a  bank  of 
exchange. 
^ancirettuen /  fc^aMfen#  to  banquet,  tofeaAit,  to 

jU.iKet. 

23<;tt(f?geXb  (Hi)  bank-m  ney. 

:b<tncru'ei'  (ber,  ein  camiifl/  a  banker,  a  cambfer, 

a^rtncfifüffen  (ba^;  bk  banrf*  pfnfjle/  a  bolfter  for  a 
eiich  to  lit  upon.  ,.; 

I    .^iincf  lein  (.bai)  a  foot-lVopI. 

.  :^<lf\Ctvott  (bai)  a  bankrupcy,  bankrout,  breaking, 
failing,.  iBamtrott  gc^eij,  laufen/  fpielen  /  fetjn,  to  tu rr^ 
bankrupt i  to  break;  to  fail;  to  ioofp  or  ^Ql^fsic  yoil* 
honour;  to  play  the  bankrupt. 

23nncfrottii'Cf  (berja  baakruptj  one  that  broke;  that 
^iaied  the  bankrupt.  T^nn^Xt 


911 


ban 


ban 


bav 


»14 


23<xttcf-'tl)<xref  (bcr)  eitt  rcicft^^tl^al«  in  (ptdi,  a  rlxdol- 1 

iar  in  fpecie  or  bank-money. 

22><inb  (.t)a^)  a  band,  tie  or  ftring.  ^.tiMtl-Hn^/  tape 
or  incle.  5l''r2t"t''nt>  ^  floret  ribbon.  €fn  ^aU-banb/  a 
neck-band.  (£in  f4>urft'banb/  afcarf.  gin  baar=bflnt)/  a  wo- 

man's  head- band.  Hair-lace  or  fillet.     €itie»:  rctttrccn 

^irtubanb/ a  widdow's  bandow.    (Einbonb  »on  cittern  »ol- 

icn-tudtf  gemacht  f  a  fillet,  a  fwath-band,  a  band  of*  cloth, 
a  ftrip  of  cloth.  (£tft  tvinbt'ltanb  für  ein  f  lein  finb/  a  fwaddle 
or  a  fvvathing  band  for  a  little  child.     £jtl  bruc()-bailb/a 

trufs.   ©c^ub-'bdnbcrf  fhoe- firings.    Sin  trage-banb.  a 

ridgc-band.^in  but-banb  /  a  hat-band ,  a  hat-ftring,    €ü 

ne«  tvarmcn  banb  umfd^lageti ,  to  lay  a  poukifs  on  it;  to 
foment  and  cherifh  it.  ^aö  eb?licÖ<  bunt),  the  noofe  or 
bands  of  matrimony,    ^(g  e^ß  ill  ein  b^iltg  banb/  maria- 

f[e  is  afacred  tie.  5)aö  nafcn^banb  eineö  pferbe^iamuzro- 
e,  the  nofe-band  of  a  horfe-bridle.  ^a^  o^r-banb  Ober 
•rt^banb  einer  begCtifcbeibC/  |he  chape  of  the  fcabbardof 
a  fword.     SöeibCii*  Ober  bitljen-bdnberf    binding  with 

wickers  or  bulrufhes.  $tonHen-bdaber/ hoops.  €inen 
in  banbe  unb  cifen  legen  ober  fc^lageB/  to  fetter  one;  to 

put  him  in  bonds,  chains  or  irons;  in  bolts  and  fetters. 

€inent  b^fen  bunbe  mu$  man  banbe  unb  htun  anlegen  /  a 
curd  cur  muft  be  tied  f  hort.  £ebernc  banber  ober  riemen 
iint  röcfen  tinci  buc^ö^  the  bands  of  a  book.  €in  bucb  fo 
fünf  ftarfe  banbe  machet/  a  book  of  five  grofs  volumes. 
2örtn5>e(eitte  banii  r4uber)  a  gang  or  company  of  rob- 
bers. 

»«nbcltcf  (hi)  barjnn  ein  f^lHt  fein  puberborn/  :c. 

tti^tf  a  bandoleer. 

»änbcirväincf  (bcr)  ber  lefnen  banb  iu  f«uf  bat/  one 

that  fels  tape. 

,  iÖÄnbelriy  to  knicthe.ends  of  ftrings  together  j  to  live 

Sparingly 

23anbcrh*<xm  (ber)  a  fhop  where  ribbons  are  fold. 

Äänbtg  |ct)n/  to  be  tameable  or  governable.     2llte 

ftunbefinb  idjvoctlid)  bdnbig  ju  machen/  an  old  dog  will 

not  learn  new  tricks. 

Äänbtgen  (ein  pferb)  to  keep  a  horfe  in,  to  curb  him, 
to  break  him,  to  bring  or  hold  him  to  a  tether,  ^eine 
Icgierben  bdnbigeHf  to  bridle  or  curb  your  paifions.  (£tn 
llfcrb  fO  ficb  nid^t  banbigen  Idfi,  a  fiery,  mettlefom,  un- 
ruly,   untamable    or    ungovernable  horl'e,   that  takes 

heat,    gjncn  lowen  burcb  bunger  bdnbigen/  to  tame  a  lion 

with  hunger. 

^«nbit  (ber)  ein  flragenrdubcr  in  Italien  /  a  bandito ; 

a  high- way-man  in  Italy,  a  padder,  a  cut-throat. 

25aRbUiii  (baö;  a  little  band  or  ftring.  Seinen  bdnb- 
lein;  tape. 

ÄAnbovt  (bfe)  panbore/  a  bandore,  a  mufical  inftru- 
went. 

23Anb  ;  tvelyec  (ber)  a  narrow -weaver;  a  ribbon 
weaver. 

Z>cinQ^tr)n,  to  be  anxious,  fear- full,  forrow-full, 
afraid,  timorous,  faint-hearted.  ?j}Iir  if!  fcbr  ang(l  unb 
tang»  1  ftand  in  fear,  I  dread  or  fear  much.      £fl|t  cud) 

taoor  nicbt  bang  fe^n,  do  not  fear  that.  Sinem  bang  ma- 

(ben  /  to  fright,  frighten  or  affright  one  j  to  make  him 

afraid;  to  put  him  in  fear. 
^Brtngenh-flut  (Hi)  hemlock,  f.  fd)tcrling, 
»rtngigFeit  (bie)  anxiousnefs,  fearfuUnefs,  forrow- 

fullnefs,  faint- heartednefs.  5)ie  bangigfeit  fo  f leinen  fin- 

berii  Jlli^offct/  the  falling  ficknefs  in  little  children. 

JSxindct  (ba^)  ein  tmUment  mit  lauter  confect,  a  ban- 
ket ot  fweet  meat». 


25artcfetircn/öiel  gtrÜeretnen  böUeif/  to  banket,  to  feaft, 
to  love  banqueting  or  feafting. 

Sann  (ber)  i.bie  grenze  bee  gebiete  >  the  jurisdiftion, 
territory  or  mannor;  the  land  within  the  bounds.  €ill 
blut^bann/  a  criminal  jurisdiction.  €in  reilb-bann/  the 
right  of  hunting  in  a  foreft.  2.  5Ü>cr  bann^  Hc  a^t/  the 
ban ,  outlawry  or  profcri prion,  f,  acbt. 

23<tnnert  (einen)  ober  öetbanne«  \in\)  üXHbanmit  t« 
banif^,  outlaw,  attaint,  exile,  expeU  or  profcribe  one« 
to  drive  or  cail  him  out. 

ÄAnntcc  (baö)  panier/  bie  fabne/  the  banner,  the 
flag,  the  enfign,  the  banneret,  the  ftandard. 

Mannet-  (ber)  an  adjurer.    €in  tcuffeU* banner/  an 

exorcift,  one  that  eafts  out  devils  by  adjuring.      (£itt 
fcblangcn-banner;  an  enchanter  of  ferpents  or  fnakes. 

TSxinnwipci't  (ber)  ber  ein  fdbnlein  im  frieg  ermorbcn 
\)atf  unb  beüreegen  geabelt  itjorben  /  a  knight  banneret. 

iöannjttJrtftef  (ber)  the  ranger,  the  forefter;  an  offi- 
cer of  a  park. 

23<xrtfen  (bcr)  a  barn ;  where  corn  is  kept  that  is  not 
yet  thref hed.  /Die  garbcn  in  ben  banfcn  legen/  einbanfen 
ober  aufbonfcn/  to  gather  your  f heaves  into  your  barn. 

iSxintfdf  {i'et)  ber  n>an|l/  a  paunch,  a  belly.  55er  ci^ 
nen  grof'Cn  bantfvb  h<it/  a  paunch-beily'd  man,  a  fatguts, 
a  punch-belly ,  a  gore- belly. 

Ärtntfd)en  ( i.  et  fan  n?eiblii:b)  he  is  all  for  filling  his 
paunch;  he  is  a  glutton,  a  gourmandifing  fellow.  2. 
3:)iz  mutter  nsirb  bicb  bantfcbe«/  you  mother  will  bang, 
mawl  or  belabour  you;  will  bang,  mawi  or  belabour 
you;  will  beat,  '.chaftife  or  cudgel  you.  3.  SJSeIn  Unb 
bier  bantfcbeU/  to  pour  water  into  the  wine  or  beer. 

25«f  geib  /  preient  money ;  ready  money ;  money 
down.  ©0  piel  an  baren  mittcüi/  fo  much  money  in  coin, 
or  ready  money. 

22><h'  (ber)  i.  a  bear,  gin  mof;^ba'r/  a  great  bear.  €iK 
junger  bh t  a  cub,  a  whelp,  a  young  bear,  a  little  bear. 
3^ai  brummen  beö  bdren  /  the  roaring  of  a  bear.  2)er 
groffe  bdr  am  binimel/  the  great  bear,  charles-wain. 
©er  f leine  bar/  the  little  bear  that  comprehcndes  the 
North-ftar.    2.  (Bin  bat /  ein  fifcb^bdr  ^  a  javelin. 

2^<iva(Xt  {tic)  cine  folOaten^bwtte/  a  baraque,  a  foul- 
dier's  hut  or  dwelling-place. 

;örtr<ttt  (ber)  i.  bcr  taufcb/  the  barter,  truck  or  ex- 
change of  one  commodity  for  another.    2.  ^dratt/   tin? 

art  oon  feiben  unb  rooUcn  jeug/  f.  boratt. 

Sörbitf  (ber)  a  barbarian. 

2i<ivb<ivey  f  Barbary,  a  land  whcrin  the  chief  towns 
are  Algeer ,  Tunis ,  Tripoli ,  Salee. 

25avb«i*ifrf>  fepn/  to  be  barbarous  or  cruel.  (£imH 
barbaiifcb  ober  graufam  tractiren  /  to  ufc  one  barbarously 

or  cruelly. 

23rtfbe  ober  barme  (bfe)  a  barbie  or  mullet,  a  kind  of 
fifhes. 

Ärti'bleirt  (ba^  a  little  barbie  or  mullet. 

23arbier  (bcr)  a  barber.  &n  barbier  unb  wuntar^t/ 
a  barber-furgeon. 

Srti'biren  (einen)  to  fhave,  trim  or  barb  one. 

23avbiivflrtnge  (bie)  mit  ben  be^m ,  a  barber's  pole. 

Srtfbiivfltibe  (bie)  a  barber's  fhop. 

S«i'd)cm,  bard)c«t  ober  barcbet  ( b«r)  fuflian;  a  fort 
of  cotton-ftufF.    Reiner  barcbet/  dimitty. 

^<ivd)tUxvibtt  (ber)  a  fuftian- weaver. 

'3&avd<xan  (ber)  barracan ;  a  fort  of  curie  camlet. 

^avdi  (bie;  ein  f^i^i-i^a^e,  a  bark;  a  great  boat. 


elf 


ikv 


tat* 


tiat 


ki6 


7S><tt:bth  ,  m\fifiS)hart>cn ,  whale -firis;'"-       ^    ■ 

Wort  or  fpacknel;  an  ingredient  to  the  corhpofition  of 
theriak. 

234tet   tU)  a  cap,  a  bonnet,  fuch  as  collegers  wear  in 
Vniverfiries. 

23rti-ct.'fi\imef  (bcr)  cm  ftut-'ffßffirci^}  a;  dap -maker, 
in  hiberdafher,  or.c  that  i'ells  hats.  ■  '    '■  ■  •  •  'r~ 

25rtvfng  ober  brtrfu§t<?  gc{)C« ,  to  go  bare-fobte^.'*'  ' 

23rtrtü^civmönd>  (ein)  a  barefooted  fryer.     '■■''■^' 

»rti-g   Dfr)  bcv  Kac|)#  ber  brtcl)er/  ^ai  li(id)f(hmin  r  tin 
texidmttcv.tt  cbet ,  a  barrow-ho;^,  a  gelded  boar. 

2>rtrg-fd)r»ein  (Irn^v  f.  öer  fcarp.        '  ■ 

^rtrtt'fd>»rciti-fcl)m<:io  (^^Oi^ )  i^a"ow-greafe. 

23<ll-(Ueft ,  little  abrikots.  .  ,  .    . 

2>ai'tn  (t»tc)  IccFt  ibic  Mtnte  junjeit,  the  fhe-bear  liks 
her  blind  u  helps. 

S><it4<\p\>f  qhUlhmtt  a  mo/Ty  herb  creeping  on  ehe 
ground. 

23*ii*Iefn  (t>aÖ)  a  cub  or  whelp  oiF  a  bear,  a  young 
kittle  bear. 

ISxivm  (ber)  i.  fcer  6ar6e/  et«  fi{<J),  a  barbie.  3.  «Sam/ 

]&4f?nf  barm,    yeft. 

Ä«rm?7er5tg  fepit/  r.  mitleibt^  fe^tt ,  to  be  foft-heart- 
ed,  tender-hearted,  meek,  charitable,  mercifuil,  full  of 
cofRjiafiionjCommiferating  or  compalfionate.  ^ami^cr- 
Ijig  ^anbcltl/  to  a£l  tender-heartedly,  meekly,  merci- 
fully or  compzfiionately.  2.  ^«nii^crßtg  0^et  mitUlicni: 
»urCig  aUt^fe^Sll  /  to  look  pitifully,  miferably,  poorly. 

€irt  barmbctfiiger  ober  |ammcrlld)cr  felbat/  a  pittifull, 

wretched  or  miferable  ibuldier,  &c. 

25«i*mt>erQigfeit  (bte)  the  tender-heartednefs,  piety, 
mercy,  cumpaJlion,  favour,  grace,  bounty.  (£r  roill  nic 
niatib  barm^erniafeit  crraclfcttf  he  is  refolvcd  to  pitty 
Hone;  he  is  hard-hearted.  /Oeiiic  barm^bcr^igfei^ l> ©»tt/ 
the  pitifulnefs  of  thy  mercy. 

Sarsimittef  (tie; the  womb,  the  mother,  in  wo- 
m«n's  t>eliies. 

33rtrn  (.b^r)  tie  frilJpey  a  rack,  a  manger,  for  the 
horfi's  hay. 

23«mbet^Tep  (^er)  et«  frippen-bciifcr,   a  horfe  that 

gnawcs  on  the  manger 

2>rtvns5>cdc  bie)  über  futfc^-'pferbe/  a  bears- fltin  to 
cover  coaih-horlcs  with. 

22><xvn  fiil>i-eir^.(bct)  ciuer  t>er  tm^Mten  l&cruiH  fi5&ret^ 

a  bear- ward. 

2&ärntd)<iiit  (bie)'a  bear's  (kin.  auf  Öer  b4r«4<»Wt  lie- 
gen /  to  be  idle  and  da  nothing. 

Aaven-'l^mitcr  (ber)  an  idle  lubber,  a  coward,  a  pol- 
troon ,  a  (!at>.ird. 

7S>avru\)<xuHvty  (bie)cowatdife,  cowardlinefs,  a  cow- 
aid  K  ait. 

Srti'nbmitcrtfcf^  fid)  erjcigen,  to  fhew  yourfelf  cow- 
Vd'lv  ,  unmanly;  to  att  cowardly  ,  unmanly. 

Ärti'TtbftiJteivjcnj  (ba<)  a  very  curfe  cloth. 

^nvrtibetjcrt  {t)ai)  a  bear  -  fighting. 

2öni*cn»f lau ,  b^ntaf' ^  i&ttt  ■■  UV  '  njeffd)€)  the  herb 
hettti  breech  or  braac-urdne.  ^cutfc^e  bixn'tUn,  cow- 
parfnip 

ÄirrufonicC cl .  bears- fanicte,  bears-ears,  an  herb. 

;ÖAi:fd>  ^bci)  bcr  Ihitfc^ ,  bcr  berf*:^ ,  a  pcarch,  a  frefh- 
Water-fifh  vim  mcer  Nrf:^^/  a  fea-pearch,  €m  fuul- 
Icr^  ober  fnl  tcrfdj^  «  ttrme-peatclx.  ^ift  (Wucr  (lic(Kl 
kw((Jti,  etR  Hri'c^leui/  »  ueaow. 


iferti'fc^t  Keen,  fharp,  biting,  as  muftard  and  pepper, 
four,  llanch.  (^in  bavid^Ct  miniil/  a  fier,  frowning,  fterni 
grim,  four,  crabbed  or  aufterc  man.  ©ic^  bflrfd)  fieUciI/ 
to  look  ftern,  frowhi.iigly  ,  unfriendly.  5Barjci)C  tVOrte/ 
fharp  or  biting  words.  €cn  barfü;er  gefif/rttacf/  a  fharp  ot 
tart  favour.     €1»  b(1l"fd)Cr  fdfe ,  a  tart  cheefe. 

Ärtffcbrtft  (ble)  the  ready  money  in  cafh.  ' 

^äv^xvinaü,  fiwiftm.  «igtön,  the  herbjperiwinkle.  ^ 
Säivwolff  (ber)  a  were-viroif;  a  Wüifmani  a  mia 
transformed  in  a  wolf.  .        .i 

23<?rn\)uf5    f.  bdr-bJUetT. 

23ai't  (ber,  the  beard.  ;öer  fnebet-Birt/the  whiStery^ 
(fill  nuUl;  bftrt  /  a  downy  beard,  the  firlt  bearding  of  a 
young  man.  (£ttt  Xiti^'büttt  a  red-bearaed  fellow.  €i* 
iTcni  ben  bflrt  rupjfeti^  to  beard  one  ^  to  otitbrave  hii^; 
to  provoke  him  wirb  irifolent  afln^ues.  €nlfn  bort  ettt* 
fetff'eit/  to  lather  a  beard,  (gjnerii  ben  bart  glatt  flbft^ee^ 
teiu  to  fhave  one.  €tireirt  be»  bart  auf f  i*en .  to  trnn 
one  and  turn  up  his  whifkers.  ©et  feinen  bart  ^Atr  one 
that  is  beardlefs.  (^inei  lb««en  bart?  the  wattles  of« 
cock. 
2!)<xvUhm'^hin  (bai)  a  beard-wbifk. 
23<trte  (bte)  a  battle-ax.  €tne  jleifd)ib«rte/  a  budget'» 
ax.    &m  hillhavte,  a  halberd. 

23rti*ten;  einen  bftrt  befommeU/  to  beard,  tg  get  tbd 
firft  duwn  upon  your  cheeks.  ■  ■'■ 

Brtft;b«tte  (bcr)  a  great- bearded  fellow. 
23ärtletn  (bae)  a  little  beam. 
23<;ftIo6  feo«/  to  be  beardlefs. 
^rtvt^fetffc  (bic;  a  wafh  ball,  a  favonet,  a  fopc-ball 
to  lather  a  beard  with. 
23aftttJtfct>  (bcr)  a  beard  wlik.  ^     - 

25<n-0Ctt  (i\^}  fidj  llraube«,  t.  ►  ftrive  or  ftruggle  againfl. 
Srtfe  (bie)  eurer  eitern  id)m\tct>  your  aunt.    v£ure  . 
bufC/  eurer  eitern  bruberö  Ober  fa^n^efter^toctiter.  yourfhe- 
coufin.    €ure  gro^'bafC/  your  aunts  motner.  ,, 

SajVlbeci'cr» ,  |aurad)bcerc«  ,  berberii^en  ,  barberries, 
^ajcletrt  {pai)  your  little  fixe  -  couun.    jungfer  bdi' 
le(n,  "lis- 

23<xfiIien*fi*«tJt  (bo«)  the  herb  bafil.  Zitron  bafillcfff 
citr<in-balii,  Imelling  like  a  limon.  .Uleine  Ober  ncgiin* 
baf:ltert/the  little  moft  and  fwectell  kind  of  balii,  Imell- 
ing like  cluves.     ?Jßilbe  baiilicn/  wild  balU. 

23ttftlisl?  Cbcr)  the  bafiliik  or  cockatrice,  a  kind  of 
ferpents. 

23rt^  (I.  ber)  He  gr^^efte,  ttnf crffe  mi  grunb^ffimme  I'tt 
bcr  muHcf  /  the  bafe ,  the  bafe.  i£i»  fonf niuirltc^cr  ba& 
burc^ö  ganße  ftiicf  ^inburdh  a  thorough  -  bals.  2.  '^^ 
ober  bcjifer/  better.  3.  Syai  baü-oDer  ftetn  ftöcf/a  pedreto. 

2><»fr<t  ( ein  turcfifc^cr  )  a  I'urkifh  Bafla  or  governour 
of  a  province  in  Turkey;  the  great  Sultan's  Lieutenant 
in  a  province. 

Sofj-geigc  (ble)  a  bafe  vioF. 

23nfl  (ber)  the  baft,  ginben-'bafi,  lime-tree-baft.  €011 
matte  »Ott  bflfl/  a  mat  made  of  baft. 

33ö(l;fovb  ,bcr)  a  bafket  made  of  baft. 

S<T^bfd>ubc  r  tkoes  made  of  baft. 

23rtft-f«tr  {.Hi)  ber  baft-llrtcf  /  a  rope  made  of  baft. 

:öa|(}rtrt  (ber)  a  baftard,  falfe;  not  true;  counter- 
feited '^a(iart  tPCil!/  a  very  fweet  and  lufcious  wine 
but  fophifticated  with  milk,  firrup,  &c 

23<»te  (bcr)  pate  ober  taufpatC/  a  god-father,  a  god- 
mother; a  witi»efs  at  the  chriftening  of  a  child. 

^Atevte  CW«}  a  battery. 


217 


hat       hau 


hau 


2lg 


23rttf>enöer  (Hemer)  the  herb  germander.  ®rijgeckt5- 
engel/  the  germander  tree,  ^a^et ^  bat^ittQtl ,  Wdiftt- 
iatijenii,  Uten  fntbimdb,  water- germander. 

^atltin  (t>a^;  Oter  pßtleiri»  a  god-child,  a  god-fon  or 
god -daughter. 

23rt5eii  (fccr)  a  coin  in  Franken-landandSwaben,  the 
cightcetith  part  of  a  rixdollar. 

SrtQner  (Ocr)  a  piece  of  one  bats.  €tn  injc^^otec  tre^j- 

J^^ncr  /  a  piece  of  two  or  three  barfcs. 

23rtQtg  o^er  jjaßfg  cin&ertretcö/  to  look  as  big  as  bull- 
bet  f. 
Ärtu  (bet)  f.  ta^  Men  eineögebdubeö/tia^cjcbdu&e/the 

building,  ftrufturt,  fabtick,  edifice.  ^t>  feat  fic^  mit  bctll 
Jau  gefcl^a»4cJKt/  he  has  o.itbuiided  himlelf;  he  has 
ruined  or  undone  himfelf  wirh  that  building.  ^ili 
fuuft'bflU/eiltfcaunac^fer  fünft;  an  archireft  like  buijding. 
^in  banibciü,  an  edifice     *fm  fird)en-bnu,  the  huilding 

or  railing  oi  a  chuch.  Sin  ^ivi  bau»  the  repairing  ot  a 
fcoule.  ^tn  iiotfebau  /  your  being  conlbained  to  pull 
down  your  houfe  and  build  a  new  one.  ^efmus^-  bilU 
fortification.  2.  2tcf«bau,  fel&kU/  lailDbaU/  tillage,  agri- 
culture, husbandry,  the  manuring  and  tilling  of  a 
ground.  €r  bat  wein- utlb  Hupbm,  he  has  vine -yards 
and  plough  land.  ©ürfeiibaU/  »ardeiung. 
;B«u  bau  macf;eit  (eiiiem  finte)  to  fnghtcn  a  child 

with  a  h<b;(oblin  or  bull-beggar. 

23rtu;rtmt  feaö)  bic  baufeecren  in  einer  jlafct)  the  ediles^ 
the  lurveyors  of  pubijck  buildings,  bridges,  walls, 
gates ,  6ic. 

^AiuAvt  (He)  the  fafhion  of  building  ^in  pöKaft 
iwd?  ©orlfdjcr  IC.  bau-ßrf/  a  palace  with  pilars  alter  the 
Dorick  fafhion. 

23<tud^  (be.)  the  belly,  \Kem,  guts  or  paunch,  gfncn 
Jfllld)  bekommen ,  to  belly,  to  grow  fat  and  bjg.  Cintn 
tiefen  baud)  ^(J^en  /  to  h.n-e  a  huge  belly,  to  be  a  gor- 
belly;  a  punch  belly  j  to  be  paunch  bellv'd  (üineroeibö- 
jjeri'on  mit  emcm  bicfen  baud),  töcr  fcie  l)Oit  fc^wanger  iff/ 

a  woman  with  a  great  billy  or  big  with  child.    SJluf  ^cm 

hand)  liegen /  to  lye  groveling.    5>cT  b/nid)  einer  lauten, 

Cineö  faffed  /  K.  the  belly  of  a  lute,  calk,  &c, 

B<tud)sbieiTCU(ber)  a  belly-god,  an  epicure,  an  ab- 
bey-lubber. 

häudft  (bi'e)  a  büke  of  clothes,  a  buking.  Cine  tJOUe 
Hud'C/  a  full  büke. 

;^flud>ett  (tie  rea'fdje)  to  büke  your  llnnen- clothes 
that  are  to  be  wafhedj  to  büke,  to  buke'em  vrith  lyej 
to  fet  or  wafh'em  abukc. 

23aiid)flu^  (tcr)  a  loofenefs  of  the  belly;  a  k&; 
the  thorough-go-nimble. 

»mtd^grimmen  (baO  belly-ake;  belly -acht  the 
•riping  of  the  guts;  the  griping  in  the  belJy ;  the  cho- 
Jick;  the  cholerick  paflion. 

23äud)4<tiigc  (bie)  buke-lie,  tobukc  dothes  with. 

25aud)letn  (b<Ki)  a  Httle  belly. 

B«urf)t0,  beliy'd.  <Dirf.brtuc^t3  fejjrtf  einen  bttfen 
hand)  mtn,f-  bauc^.  S)unn=bduc^i9  feijn,  to  be  lean, 
flank,  tall,  ihm,  llim,  flender.  €in  bdud)i9er  frw(},  a 
bell/d  drinking -bowl  or  earthen  pot.  (Sim  bäüiüe 
tX\mVt  a  wal)  that  bunches  out  or  that  bellies. 

23micl)?l*umpelj|  ( ba$)  the  rumbling  of  the  belly. 

2>rtud)jforge  ( t>\e)  care  for  your  belly  or  for  to  eat 
and  drink  well  and  enjoy  the  pleafute  of  this  life. 

25äucf)sturf)  r  it}Ai)  a  buking-cloth. 
'  25auc^tu<^  ^^«0  VWt«^/  (<i)ktit\i^f  an  apron. 


Äaud^^wafc^e  (bfe)  a  buke-wafhing  of  foul  llnncn. 

iBflud);rt)äfLi>Cvtit  (bie)  a  büke -wafher- woman. 

Srtud)ivel;c  baö)  f.  ba^  bauc&gnmmen. 

Srtud)»t)iirnie  (tie)  belly-worms. 

^rtud)5ujrtn3  (ber)  bic  ^artleibigfeit  ober  t>U  ocrftt« 
pfungbcäbaudjö/coftivenels;  a  vain  delire  to  go  to  ftoot 

^mid);3ubeu  ibcr)  a  buking-tub. 

2><iucii,  to  build,  j^aufer  baMU,  to  raife  edifices  J 
to  build  houies.  ©arten  bauen/  to  garden.  Sinen  ujcltr« 
garten  bauen,  to  husband  or  till  a  vine-yard,  ^aubyfelb/ 
acfcr  bauen /  to  till,  car,  husband  or  manure  a  field  or 
ground,  i^onig  boncn  >  to  keep,  bees  for  to  make  honey 
and  wax.  5)a!5  elenD  bauen  /  to  rive  in  mifery.  Sluf  eb 
neu  bauen/  fic^  auf  iö»  ücvlatjeo/  to  depend  on  one;  to 
truft  upon  him. 

^aueir  ( I.  ber) one  that  buiM's  or  tills.  €in  fdjiffbfluer^ 
a  fhip  Wright.  Sm  bauct /'  baur  /  fanb  ■-  taur,  a  tiller  of 
ground,  a  clown, |'.  baur.  2.  55er  bauer/  bauberr^  obej 
berr  unb  eiaentbumer  eineö  baueö^/  he  that  caules  or  rai- 
les  a  building.   3,  ,©er  bmix  1  bet  f4iüc^/  ber  »Cflel-'baucr/ 

a  caije,  a  bird-cage.  . 

23auci'i<trbeit  Cbie)  a  pipughman,'s.,work. 

S<uii*e»nrtnii  ^  bet;  a  husband^maiv»  a  country -man, 
a  pealant. 

23<xuci*fc^Äfft  (bie)  the  country- men  >  coUntry-folksi 
or  cuu  try -people. 

23«ufäbtg  lanb ,  a  tillable  ground. 

2?aufallt0  lenii;  to  be  decaying,  ruinous,  like  to  fall, 

needing  ot  Dtjng  repaired.  '  ^\n  alter  bautdUiger  mann/ 

an  old  and  fickly  inan^  a  decaying,  eaduke  or  crazy 
man.     ©n  biutdüig  alter/  old  decrepit  age. 

33rtutett  f^yt/  '^^  be  llrmg- built,  built  on  a  good 
fund-.mcnt  and  with  good  timber. 

25au,-fvo^n  {^\x)  ber  bau-bienil/  compelled  fervice  ta 
a  build mj:. 

23<xu-gCfrttl)e  (Daöj  materials  for  to  raife  a  building, 

23rtti4>ciri:  ^Dei'l  1 .  ber  berr  mii!)  eig«ntbuHier  eines  baue^^ 
he  that  cau)es  or  raifes  an  edifice,  z.  ^\A  '^m,-.  berrc« 
m  t\r\tx  H^i-  i  oa^  bvitranif. 

2>«ii«l)of  C  ber)  einer  llaDt»  a  court-yard'  where  timber 
is  fquared  and  fitted  that  is  applied  to  pubiick  places 
and  edifices. 

:Brtu  l>orQ  Cbo^j  the  timliier. 

25rtv>iöJt  tcin)  a  baboon. 

25aii*f oj>ert  (bie^  the  colt  or  expences  Beffow^cd  on  ft 
buildin£»i  the  building- charges. 

25öir?ftmj>  (Die)  the  archicefture,  the  art  of  building, 
55iad)  bcf  buufunft ,  architea-like.      ©ac^eo  f»  jur  bau* 

fum^  gcbfireU/  archite^onical  matters-, 

^<t«?Ieutc  s^bxt)  the  work -men,  mafons  and  carpea« 
ters  ,  employed  at  a  building.. 

2Jrtiim  (ber)  i.  a  tree.  ^\\x  baum  ber  fcbon'  gcfdllt  fan 
»erben /a  fellabte  tree,  ^in baum ber nodjntcljt  gefdUt fait 
merben/  a  tiller,  ©n  frudjt  baum,  ein  ob(i-baum/  a  fruit- 
tree;  a  fruit-bearing-tree.  (£iw  apfet'birn'-obi'r  jjffiJumen* 
baum/  an  apple-pear-oj  plum-tree.  ^Diebduilie  bi\i<x\XtVt 
to  lop,  fhred  or  prune  your  trees;  to  cut  off  the  idle 
boughs  or  branches,  ©n  bauni/  bcn  matt  »on  jeit  ju  \z\i 
befdjnitten  b*it/  a  pollard  or  pollenger.  a.  5Der  baum,  nj«> 
Me  (^\^t  unb  (MibcrefabrjeugcittmofFerin  bi«ftiibt!omraejr^ 

the  boom;  the  bar  at  the  entry  of  a  haven  or  harbour  of 

fhips.     €trt  fc^lag^  bamn  auffcrbiUb  Ui  X\)^xi,   a  bar 

wirhout  the  gate     €in  tb«r-ba«m/  riegel^.buum/ fperr^ 

baWö/  a  bar  or  croisbar  for  a  gate,  door  or  fhop-window; 

£)  3  ^'" 


)<9 

Ciu  \n)et(!ö4ttum  im  bßuett 

timber.    €1»  (Ücgeil-baum 


ban 


bau 


220 


a  crofsbeam,  a  crofs  piece  oft^Bcd'fnbifd^e  6aum-tt)0Ue/  cotton- wool  of  Barbados  and 
the  nuel,  fpindle,  pillar  or|Yainaica   ^  (gttuaö  mit  baum-monc  auädopffCtt/  to  llufF  a 


the  ftring-boar  J  öl"  a  ftair-cafc.  ^tc  bevtcii  banm  WKX 
icitct  ober  einc^  farreil/the  two  fhafrs  of  a  ladder  or  cart. 

gin  cifcrner  bauin  ben  tie  orbciter  in  föufmannö-baufcr« 

lebrnudjeHf  an  Iron  croe,  a  kaver,  a  bar,  a  ram's-head,  a 
cowl-ftafF,fuch  as  porters  ufe.     Sin  mafl^auilt/  the  maft 

of  a  fhip,  the  maft- boom,  ©er  fegel'baum  in  einem 
fiiffw  tic  raa  /  bie  fegcMlanger  the  iail-yard.  ;t)ec  fegeU 
taum  an  einet  n)inb'mri{)le,  the  failbeam  of  a  wmd-mill. 

Ä>er  mÖM'f»aW»tt/  bcr  maM  bourn/  the  axle-tree  of  a  wind- 
mill, or  of  the  grindle-ftone  in  a  wind- mill,  ^ix 
WeU-baum/  the  axle-tree  of  a  wheel  in  a  water-mill.  (£tn 
gatH'Ober  rocber  -  bäum ,  a  weaver's  beam,  a  yarn  beam. 

©n  feleer.'baum ,  trotfen^baum  /  the  beam  or  timber  of 

%  wine-prefs.  t)tt  (lamm-baumr  the  tree  of  confangui- 
nity.  (Jin  marcf-'Ober  fc&cibe  -  baum  /  a  boundary-tree ,  a 
Hieer-pale. 

23rtintt-'Cifen  (bal)  a  fcrapcr  to  make  your  trees  clean 
with. 

25«umetfVef  (bcr)  the  chief  or  maftcr  -  builder ;  an 
arckite6l. 

2?mimcif>ei-cy  (,hie)  f.  baufunfl. 

25rtumfrtvn,  fuffarn;  engelfugf  fufattrßf  tropfnjur^/ 
«fall -fern;  polypody  of  the  wall. 

:Brtum*ffu4t' (bie)  Obftf  tree  fruit. 

Söaum^grtvte«  (bcr)  an  orchard. 

^«um-g^ii'tnet- (ein)  an  arborator. 

23aumsl)fli*cl  (bcr)  fiin  »ogel,  the  wood -picker  or 
fpeight. 

23mim?^ängel  (bcr)  a  bafket  to  be  hung  on  the 
branches  of  a  tiee  to  gather  fruit  in;  a  tree-  hanger. 

25rttim  J  leitet*  {titj  a  tree -ladder;  a  ladder  with  a 
leaning  by  it  felf,  that  ferves  when  you  lop  your  trees. 

;B<iumUirt  (Hi)  a  little  tree,    ^mm  bflumlein  fla(^ 
gegen  eine  maur  legen  /  to  pale  up  young  trees. 

^«timymii^cl/  mifle-toc,  midedine,  or  bird-lime  that 
grows  upon  trees. 

Sftum^moojJ  I  mofs  that  grow«s  on  trees. 

^ßv^um^nu^ ,  iiit)  a  walinut. 

25Aum*c>t}l  (i)iXi)  oil,  oyl,  fallet-oyl,  ©yl  out  of  olives. ! 

23mim;vff<»f<^t*  (ba^)  grafting  wax. 

Xiaum-vin^t  (bie)  the  bark  or  rind  of  a  tree. 

25Aum?fd)«bei*  (bcr)  a  fcraper  for  trees 

25öum*fct)lel;e  (bie)  a  flbe  grafted  on  a  plum-tree. 

2>rtum«fct) rötet*  (ber)  the  great  horn-beetle  or  bull  -  fly. 

Ä«um?fdjule  {W)  a  grove  or  nurfey  of  young  trees. 

25rtumjf4TOAmm  (bcr)  a  mufhroora»  that  grows  on 
tn  oak. 

25Ätim'fpec^t  (ber)  the  wood -fpeight,  the  wood- 
picker. 

33rtum-fpioc  '  bie)  the  top  of  a  tree. 

23rtinnflai*rf  fcyit/  to  be  ftrung  and  firm  like  a  tree. 

23rtums(VüQe  (bie)  a  leaning  for  a  tree. 

:B«iim--wrtd)«  i^ai)  baum  *  pflallcr  /  bie  baum--falbc, 

grafting  wax. 

Ärtumswan^e  (bie)  a  flying  bug. 

25rtumsn5ipffel  (ber)  the  top  of  a  tree. 

3B«umwrti*t  (ber)  ber  imm-huttv,  the  warden  of  an 
orchard. 

2><xuuiiWoUc  (bie)  cotton,  cotton-wool.  ©Ittijrnifc^Cf 
afrifC^e  ober  Soperfc^c  baum-njoll,  Turkey-cotton-wool 
of  Smyrna ,  Acra  or  Cyprus,  ©cfponncnc  baunt  -  totÜt 
•bet  cotton 'Sarn  t;on  f&ltmt  cotton -yarn  of  Aleppo 


thing  with  cotron-wool,  to  bumbaft  it. 

23aum;n?uvQel  (bie)  the  root  of  a  tree. 

^rtUJt>liitj  (Oer)  an  even  plot  of  ground  or  a  plala 
to  build  upon. 

25«ut*  Cber)  i.  eitler  »omlöttb^/  a  country -man,  a 


peaiant,a  villager,  a  villain,  a  clown,  a  country-clown, 
a  husband-man.  2.  (Ein  er^'baur/  ein  grober  flegel,  a 
clownifh,  boorifh  or  ruftical  fellow;  a  churl,  a  clown, 
an  arch-clown,  a  country-bumkin.  3.  ©aö  macfcC  bu  bC» 

baure«  mi^,  tell  me  it  fnows.  4.  ^in  fron-baur/  f.  fron« 
arbeitcr.    5.  €in^&alb'-baur ,  eiit  pacftt-baur,  a  farmer,  gi« 

jin^'baur/  ein  gült^baur,  a  fee-farmer,  a  husband-man 
that  payes  rent.  6.  (i.ln  Jbol^-bflUr/  a  boor  that  carries 
fire-wood  to  town.    Sin  f rant- bfl^r/   a  colewort-boor. 

:Baun*ed)t  (bajj  i.bie  bau-gefeijc,  laws  about  building. 
2.  55i' bercd^figang  lU  bauen/  the  right,  permilfion,  li- 
berty you  have  purchafed  or  inherited  to  build  on  a 
defigned  place. 

23rtuvenjgefinbletn  (iai)  baurCH ;  t>oldE ;  the  country- 
folks, the  covmtiy-people. 

Ä<tut*cn*l70f  ber;  i.  a  haw,  yard  or  clofc,  adjoyning 
to  a  country-man's  houfe.  2.  a  farm-houfe. 

23aiiren»l?tin&  (ber)  a  curr. 

2><uifen*^üttc  (bie)  a  couatry-man*«  hut,  coat  or  cot- 
tage. 

23rttiren;^tt*f^weif)  (bie)  bie  bauren-firmep,  a  country- 
fair ;  a  fair  in  a  village. 

25<xm'tnffnopflcin  ober  bauren'fttotel/  puddings  not 

bigger  than  apples. 

^rtui*ert;fc>|^  (bie)  country-people's  vi«^uals. 

23<xuven4cb.e«  (baä)  the  rural,  ruftical;  country-Jife- 

2^rtui*en-lel?rt  (Oie)  a  country  farm ,  a  fee-farm. 

23aui*enilicb  ('i)ai)  a  country-ballad;  a  country-fong. 

23öurert;vcgel  i^it)  old  layings  to  prognofticate  the 
weather  by. 

;ö«ui*cn;sfd)ulQ(ber)the  juftice  of  peace  in  a  country. 

22»rtui*enfftol9  i'OtV)  ruftical  pride ;  pride  accompany'd 
with  ill  manners;  purfe-pride;  a  fotrifh  prida. 

25<xurctuf}t*ejrf>  (bet;  i)ic  baurc/i«-li|l  /  em  baurcn-tiicf/ 
a  clownifh  trick;  an  unattended  roguery. 

23aiu*en*tl;emc  (ber)  fnoblau^,  clown« -treacle, 
garlick. 

Srtncci»»wcrcf  (hai)  the  husbandry,  the  agriculture, 
the  tillage  of  ground. 

23rtiu*in  (^bteja  country-woman,  a  hoidon,  a  clownifh 
or  ruftical  woman. 

25äurifd)  (tyn,  to  be  agreftick,  agreftical,  ruftical, 
clownifh,  boorifh,  incivil,  ill-bred,  ill  mannered,  un- 
mannerly. ?5duri|'c^  rcben/  antmctUn,  lebe« >  to  talk, 
anfwer  or  live  unmannerly,  inciviily,  or  uncivilly, 
ruftically,  agreftically,  ciownifhiy,  boo;ifhly. 

2^am•^fpt*ac^c  (bie)  gibbridge  or  country -fpeech. 

2>aufrt^  (ber)  a  bundle,  a  bunch.  €m  baufd)  (ir»|» 
ein  bunb  ftro^/  a  bundle  of  ftraw.  Q;in  baufd)  »on  feibCf 
a  tuft  of  filk.  ^ii\  b(mfd)  t)On  flreb;  ein  ftro^  roifd),  a  wifp 
of  ftraw.  (irin  baufcb  firfdjcn/  a  bunch  or  clufter  of  cher- 
ries. €in  feber*baufcl)  /  a  plume,  a  plume  of  feathers,  a 
bunch  or  tuft  of  feathers.  (Jin  bawfd)  t»on  feabein;  citi 
feg4'«Ufd)/  a  rubber,  a  dufting-clout.'  €iH  fdjeur^rtUfC^/ 
a  difh- clout  ^in  trage  b«ufcö/  a  roll  of  cioth  or  ftrow 
which  women  laf  on  their  heads  when  they  carry  any 
thing.    €in  faU-baufcft  ber  finbcr/   a  roll  far  a  child's 

head 


221 


hau      htb 


bn     bth 


222 


head,  a  roller.  €1«  bdufc^  Uiflff  a  knot  of  felons.   €1« 

ep'^eu^baufvo^  the  enfigu  of  a  tavern. 

Ä4ufc^c»  (fi^  «n  feinem  mantel)  »b«  cialaufc^crt ,  to 

loll  up  your  I'eif  in  your  cloak. 

23äufd>letn  (t>aÖ)  a  little  bundle  or  bunch,   f  taufc^. 

23mif?«rt,  j)du§en  o&cr  (»auftcn/  fc^naubc»/  to  huff  and 
puff  as  one  out  of  breach,  to  be  in  a  huff,  to  blow,  to 
fwell.  S^c  iOrn  Nuftc«/  to  be  in  your  fumes,  to  tret  and 
fiuine,  to  be  in  anger  Tih  ^ofart  bauüen,  to  be  buffed  up 
with  pride.  <8oii  großen  flucfen  vmHn,  gro^fprcd^en  / 
«o  huff,  to  hedur,  to  talk  big.  (fuicii  ßejn  im  6ret  fpiel 
Weg&uuiien  /  to  huff  a  man  at  draughts  i  to  blow  him 
away. 

JSxixutotträ  (fcaO  t»"*  5aurocfett ,  the  building. 

7S><i\iiituQ  {pai)  materials  or  inlbuments  required  for 
sbuildmg. 

2j4f  ( I.  btc  )  a  bay,  a  furc  road  for  fhips ;  a  good  an- 
<hot-ground.  a.  £ier  bar)  ober  609»  bay,  a  kind  of  ftuff. 
©rebe  bauiu  courfe  bays,  ©cfipperte  batmen  /  whirled 
•r  warUd  bays.  difl«d)C  bar)tn,  im(t,  freeze.  SKit  bdtftn 
jcfuttert  fctjti,  to  be  lined  with  bay.    gjiit  ba^  trauren , 

K>  wear  a  mourning  of  bay. 

23e«cf)jen  (ctroaiJ)  cber  bejammern  /  to  howl,  wail,  la- 
ment or  mourn  for  a  thing. 

23««mtc  (ber)  ein  btamtct,  an  officer,  one  that  is  in 
»n  office,  (fin  bcaniter  ben  bote  /  in  ber  canukt) ,  k.  an 
official  of  the  court,  of  the  chaJicery,  &c. 

beamtet  ^ix^ni  to  be  in  an  office,  charge  or  employ- 
ment. 

^e<;rt0j>tgen  (einen)  to  afflift,  aggrieve,  clog,  trouble, 
pain  or  torment  one ;  to  frighten  or  fright  or  to  make 
him  afraid. 

35crtJtgfltgt  fctjn  cber  löerben,  to  be  afflifted,  &c. 

23tantwot*tcn  (eine  (rage,  iiwtn  brief)  to  aniwer  a 
qutftion. 

2>e<xi'beitcn  ^fld)  WO^in)  to  indeavour,  ftrain,  ftrive, 
attempt  or  labour  to  compafs  a  thing;  to  take  pains  for 
to  «et  it;  to  labour  for  it;  to  ait  to  that  end.  Unbear- 
beitete Ober  robe  feibe»  raw  (ilk.  Unbearbeitete  cCer  lObe 
|4ute;  raw  hides,  that  are  nut  yet  tanned  or  drell. 

25cb«uen  (.einen  plag)  to  raife  a  building  upon  a  cer- 
tain piece  of  ground. 

Sehen,  Jittern,  to  fhike,  tremble,  fhrink,  quake  or  fhi- 
ver.  <gein  b'UPt  btbtt  fdjen  tior  alter  /  he  is  lo  old  that 
his  head  fhakes  again.  §ur  f  4lte/  furd)tf  K.  beben,  to  quake 
or  tkake  for  cold,  for  fear,  &c.  ©ie  b^nb  bebet  ibm-  his 
hand  fhakes.  ©ie  erbe  bebcte,  the  earth  did  qu^ke. 
55cbcnb  ober  jitternb,  trembling,  wavering  ,  warbling. 
SDlit  bebenber  ftimme,  wirh  a  warbling  voice.  €ia  bebeub 
l^erB»  a  trembling,  leaping  or  wavering  heart;  a  heart 
•hat  goes  pit-a-pat. 

«i 23eblättert  fcon  (njol)  to  be  full  of  leaves. 
-.  2^eHumete  roicfen  (fd)on)  meadows  full  of  flowers; 
or  cmbellifhed  with  flowers. 

Geblutet  fc^nupftucb  {tva)  a  handkerchief  all  blood- 
kd 

23cbortet  f(?tb  (ein  ^^ixi)  a  garment  dawbed  or  laced 
all  over.  f.  berten. 

:öebrücfct  (ber  frefl  %<xt  unfcr«  jlrom)  the  froft  has 
bridge.!  our  river  with  ice;  has  covered  it  with  ice; 
kas  reed  it  over;  it  is  fro2en -op. 

ScbrunQCt  ^(Am  (ftcb)  ro  have  bepiffed  yourfelf. 

23ebrütCte  cper,  eggs  a  brood  hen  fare  upon. 

Sebunben  fepn«  la  bs  ty«d  whb  (kings  round  about 


»ec^ec  {ber)cln  tr(«tf=bec6er/  a  beker,  a  beaker,  a  cup, 
a  bowi,  a  drinking- cup.  <^\n  weiter  becfter,  a  goblet, 
a  broad  bowl.  ©H  beeper  c'n  einer  gefeiifcöaft  /  a  waffel- 
bowl,  ©n  bed)er,  beffen  bedel  auc^  ein  bec^jer  ifi,  a  double 
cup.  *£jn  fjlberner  bed)cr,  afilver-cup.  €in  bier ^  ober 
»tjcin^bec^cr/  a  beer-or  wine-cup.  gin  filberner  ober  jln* 
nerner  becoec  mit  einem  bectel  wie  tin  frug,  a  iTlver-or 
pewter- taiikard.  ^in  bii)tx  n>e»«/bier  ober  roaffer,  a  cup 
ot  wine,  beer  or  water.    <£r  »eif  ik  bcd)Cr  tVOl  JU  U  Xtn, 

tegen  ober  liurßen,  he  loves  drinking.  *e<()ef/  rcorattbic 
gaucflcc  fpielen,  jugglers- boxes. 

Jöcä>Ci-?l>cct'el  (&cr)  the  cover  of  a  cup. 

2JCvt)Civtuttev  {Hi)  a  cup-cafe. 

25eci^ei-Uiii  (cav*)  a  little  cup. 

7btii)tVf\c^vMd  (bet)  ber  bcdjct- f<^r ein /  ber  b<c^efc? 

bciO  /  a  cup  bord. 

2Jcd!  (oer;  i.  ber  fc^nabcl/  the  beck.  a.  ;Der  becfe  ob« 
becfer,  f  becfer. 

2>e«.fett  ober  pecfcn»  to  peck  or  pick. 

25ed"en  (öas)  a  bafin  or  baton,  tin  bf^nb^Obcr  fuß'fir; 
den/  a  balm  to  wafh  your  hands  or  teet  in.  €in  becfeif 
ittm  fummer-  ttnbl,  the  pan  of  a  clole-ftool.  ^jn  feuei^ 
berfen  oai  bett  txumit  iu  redrmen  /  a  warming  pan. 

.öcdfcnfl^ng  (Der>  tpouiit  man  bie  Hijnxirmenbe  bienea 
beriUlocfet/  the  loundmg  of  a  bahn  whereby  you  call 
bav.iv  agam  yuur  fvvarming  bees. 

ajectenfned)*  (tier)  a  baker's  man. 

a^ecrenfct^laget-  (öcr)  a  brazier. 

-bectet-  ;Oer;  a  baker.  y;in  grob^becfef  /  a  baker  of 
brown  bread,  ^tn'metu-'becfer/  a  baker  of  withe  bread. 
cm  pajieten  bedPcr/  a  paltry  cook,  one  thai  makes  pie« 
and  pallry- work,     (iui  JUCfer-beder/  a  lugar-baker,  one 

chat  reiines  fugar.    tin  coniect-be'^et/  eiii  vonOitor*  a  coo* 

tetti'iner. 

Sedrcivalten  (bic)  the  chief  men  of  the  bakers* 
guild. 

33ecf  eivrtint  ( tiCii )  i.  the  bakers-guild  or  fociety.  a« 
^ai  Oe<it:r4).<ii&tpetCf  OOer  piOteC'tOn,  a  baker's  trade. 

2>ecteivgcfcli^t)erj  oDer  t^etfenfnedjt  the  baker's  man. 

^ectci-ijang   oer;  ober  becfer  bub,  the  baker's  boy, 

iJedrci-tn  i^iu)  ober  becterifdje,  the  baker's  wife,  or  t 
woman  Daker 

23erfeivfd>njein  (Jsm)  3  baker's  hog. 

»ccrtiv3unft  (Die)  the  baker's  guild,  their  fociety. 

Dealern  ^ixxi  )  a  little  bafon  or  balin. 

:öeöad>cn  ( \tn\  ntugebaut  ^uö)  to  fet  the  roof  upoa 
your  nekv-bujlthoute. 

23ebrtd)t  (Der)  bie  bebencfting/  öberlegun^,  confidera. 

tion,  conlideratenefs.  c'ircumipeftion,  prudence,  difcre- 
tion,  rellctlion,  thoughts,  good  heed.  «Oiit  bebac^t 
oDcr  mit  tJorbe&ao;t  etajaö  tbun^  to  do  a  thing  after  a  ripe 
deliberation,  delignedly,  purpofely.     ^it  btHi)t,  mit 

(iei§  ttn&  obne  Übereilung  ctma^tbun/  f.  bebrfittlsd^.  €r 
ieoct  obtie  bcbod^t/  »»a«  ibm  mir  inö  raaul  fommt/  he 
Ipeaks  unconliderately  whatever  comes  next  to  his  ton- 
gues end. 

Bcbrtc^t  \)o.htn  (flc^)  to  have  bethought  yourfelf.  i. 
^txc(Xi  tuol  bebadjt  oöer  überlegt  \i<ihtn,  ro  have  well  thought 
or  receded  upon  or  of  a  thing;  to  have  well  eonflder- 
ed ,  weighed,  examined,  regarded,  beheld  or  minded 
it.  meditated  upwn  it;  taken  it  into  confideration.  23W 

getbauf  anb  «ac&  bebac^t,  ^ttt  maitc^en  in  groS'  (cib  gfl/ 

brad;t  >  upon  uncönliderate  adions  follows  repentance. 

^ie  {>i<iii  i^  »91  HU^ti  erbflti&t  ober  («i^gebfld)t ,  the 

bufineüi 


223 


beb 


ieb 


224 


bafiiiefs  is  well  contrived  or  devifed,     3.  ^etad)t  f(Jt)tt 

ttmi  iu  erluiHCii;  auf  mittel  unb  toese  h^i)<id)t  fct)ii  es  }u 
erlange» »  to  endeavour  to  come  ar  a  thing ;  to  deviiie 
ways  and  means  to  get  it.  3d)  Will  l>arnuf  bcbad^rfc»)«/ 
I'll  mind  it;  I  '11  think  of  or  on  it^  I'll  keep  it  in  my 

thoughts,  eves  or  mind.  4.  (Er  ^it  mtd)  iti  feinem  teila- 
went  bamit  iebadn,   he  has  deviled  it  to  me  by  will. 

^im  i>erfon  fo  in  einem  teflnment  bcHtijt  ill/  a  feofFee;  a 

dcvilee. 

öct><id)tlt(f>  Ober  bebac^tfam  fevit/  to  be  prudent,  cir- 
cumfpeft,  conllderatj  ve,  conllderate,  difcreet,  wife,  fober; 
to  talce  advice,  counfel  heed  or  precaution  in  all  your 
doing.  5)a^  ilictnjflö  tiebddjtlicf;,  cö  erforbcrt  fcebcncfcno/ 
that  is  fomewhat  confiderable.  ^cHd)ti$,  bcbää)Üi<i), 
mit  bii><id)t  tJCrfa^ren/  to  aft  confider^tely,  adviledly, 
dilcreetly,  circumfpeftly,  prudently;  to  bethiak  your 
folf  well  before  you  do  a  thing. 

23ebad)tfam/  f.  debdC^tlic^. 

23ebad>tf«mf  eit  (bic)  f.  bcr  bci)a(^t' 

Z>tb<in(Xcn  iiid)  »or  ctma^  gegen  einen)  i^m  bfluor  banc!^ 

fjgeH/  to  thank  one  for  »  thing ;  to  return  or  give  him 
thanks  for  fome  favour  he  fhewed  you.  '^d)  ^cbancfe 
Wid)/  ober/  td^  fage  bancE,  I  thank  you ;  I  give  you  many 
thanks.  5?aöor  bebancf  tc^  mic^ ;  ia^  fcege^r  id}  nxd)t  an-- 
june^meii/  that  I  return  you  my  thanks  for;  that  I  do 
not  love  to  accept  of.  (Er  tjtttfic^  ^oflii^  baoor  6ebanc!ct/ 
he  retxirned  thanks  for  it ;  he  refuifed  it  handfomly  or 
courtier-  like. 

»eb«vf  (lc^)I  want.  f.  teborfen. 

TSftbaitvtn  (einen)  to  pity  one ;  to  take  pity  on  him. 
f£i  ifi  in  htHuxen,  'tis  pity.  «5e)fer  iji  bcmi^it  aU  Hiaxu 
Wt  njerben/ 'tis  better  tobe  envyed  than  pittied. 

23ebevfcn  Cetn>a<)  to  cover,  hide,  cloke  or  palliate  a 
thing.  €iti  lanb  uor  bta  fcinblic^en  jlreiferctjcn  5ebccfen/ 
to  fecure  a  country  from  the  enemy's  invalion.  ^epb 
hittdt,  put  on  your  hat ;  be  covered,  ©er  bimntel  tfi  be- 
tecft.  't  is  cloudy, dark  or  overtaft  weather,  ©er  ticnsjl 
iiebecft  t>ic  iivUt,  the  ftallion  leaps  or  horfes  the  mare, 
©er  ^unb  bcbccEt  bic  6e^e,  the  dog  lines  the  bitch. 

Titbtdt  Jfet)n/  to  be  covered,  clofc,  hidden,  hid,  fecret. 
Eßebccft  hmijdn,  to  aft  covertly ,  clofcly,  fecretly,  in 
fecret,  privately. 

ajebcU  (bet)  ber  Vcbell  ouf  uniwerfitdten/  the  beadle. 

^ebendfen  (i.  etna's)  to  confider,  weigh,  or  examine 
a  thing ;  to  conljder  of  it  j  to  meditate  or  think  upon 
it.  €^  ift  |u  bebencfen/  you  ought  to  confider.  2.5EBcib 
Unb  (inber  bebencfen,  to  confider  or  mind  your  wife  and 
children ;  to  have   due  regard  for  them.     J.  Sinen  tm 

tejiamcnt  mit  etwal  bebencte«/  to  devife  fomething  to 
one  by  will,  ©ie  armen  bebencfeu/  to  give  an  alms;  to 
give  fomething  for  the  poor.  4.  @i^  bebenrfCtt/  to 
4)ethink  yourfelf;  to  advife  with  yourfelf.    3^tt)illmicl) 

iibetnac^t  barouf  bebeucfcn/  1  '11  advife  with  my  pillow; 

4  '11  think  or  confider  of  it  this  night.  (Bid)  ttttberö  be- 
hA^t  ^abett/to  have  bethought  yourjfelf  otherwife;  to 
have  changed  of  mind;  to  have  taken  other  refolu- 

tion.   3c^  brandete  ttic^t  mic^  lange  baranf  iu  Itebencfen/ 1 

xlid  not  at  all  boggle  at  it. 

23e&erjcfuttg  (bic)  Hi  bebencfe«  ,  the «oitfideration, 
refledion,  regarding,  rcafon,  thoughts,  opinion,  doubt, 
hefitation,  hefitancy-  ©t(ö  an  bebencfen  löorüber  nta-- 
(^ert/  to  he  fcrupulous  or  make  difficulty  about  fome- 

thiipg ;  to  doubt  what  to  do.  €r  trug  Fein  bebendfen  ti 
iU  PiW4  be  did  k  rcadiiy«  üeciy  qs  wichviU  Miy  heft- 


tancy.  <ii'^at  fent  bebcncfctt/  it  fignifies  nothing,  ^yjuc^ 
immerfort  lebenden  trugen ,  ober  siüeiffeln  unb  anMcn, 
to  be  in  iulpence  to  doubt; to  waver;  to  be  at  a  ftand 
or  flay,  din  bebencfen,  ober  bele^rnng  <>on  uniuet  fitdten» 
a  counfel  or  advice  from  an  univerfity.  ^jn  beben- 
(Jeu  einfielen/  to  alk  or  crave  an  advice;  to  go  or  fend 
for  it. 
23cbcn(f  ltd)  fetjn,  roertfe  ferjn  bebac^t  ju  mtheti/  to  be 

confiderable,  remarkable,  notable,  worth  to  nate,  worth 
to  be  noted,  worfh  of  note,  worth  to  be  weighed* 
or  confidered.  35ebcn(llid;  (em/  }«  beffirc^ten  fepn^  to 
be  to  be  doubted,  feared  or  confidered.  5Sebenc!lt<§ 
feon/  |U  «errounbern  feijn/  to  be  to  be  admired.  ^0  ^at 
fid)  bebencEiicT;  lugetragen/   fc«^  )C.  it  happened  confi- 

derably,  that  etc. 

ÄebcncJjctt  (bie)  a  refpite,  delay,  leifure;  time  tq 
confider  of  a  thing  ieifurly,  throughly  or  ripely. 
'  ;öeb«utert  (i.  einem  ttm'i)  ober  bcjeic^nen/  to  fignify, 
notify,  declare  or  intimate  a  thing  to  one ;  to  give 
him  notice  of  it;  to  make  him  acquainted  with  it. 
€inem  ttvoai  grfinblid)  bettiiten'  to  prove ,  declare  or 
demonftrate  a  thing  to  one  ;  to  make  it  appear  to 
him  clearly ;  to  give  him  fufficient  proof  of  it.  2.  iSJaJ 
htifCütet  ober  ^ei^  baö?  what  fignifies,  meancs  or  deno- 
tes that?  what's  the  meaning  ofthat  ?  what  is  that  to 
fay.'  ©as  bebCUtet  ttnai,  that  is  not  to  no  purpofe. 
?ffiaö  foUö  bcbcuteu/  bag  i^r  bafein  gegangen  fetjb,  what 
did  make  you  go  thither?  3Ba^  beoeut^/  bfl^  ll>r  ^ie^cr 
gekommen  iCOb?  what  makes  you  come  here?  (£ö  ^at 
niditi  ju  bebcuteu/  ti  feat  nic^t^  auf  fic^,  it  fignific» 
nothing.  &  Hitutet  ober  bejeie^net  nid)ti,  it  betokens 
nothing.  @oId)e  eoriCicf)en  bebeuten  nidjtö  guteö/  that 
are  bad  fore-tokens.  3(^  fe^e  idS  jef(^cn  /  naß  ti  abtV 
bebeutet/  n)ei§  id)  nid)tt  I  fee  the  token,  but  what  it  be- 
tokens I  know  not. 

Äcbcutenb  feott/  to  be  a  reprefcntative.  ^titüttniet 
nei(ei  rcprefcntatively. 

^eb<utlirf)e  ober  nac^brucflic^e  r^en  /  fignificant  or 
expreffive  elocutions;  emphatical  or  energetical  ex» 
prefllons.  ?ßebeutUc^  rebetl/  to  talk  emphatically  or 
energetically. 

23ebtcnen  (einen)  to  ferve  one ;  to  do  him  fervice. 
©er  fc^encf  bcblenet  (tint  calanten  n50l  /  that  tavern- 
keeper  ufcs  well  his  cuftomers.  Sine  "^Ure  hthittltn,  to 
be  the  (lave  of  a  whore,  ©n  amt  bebienen  /  to  admi- 
niftcr  an  office;  to  bear  a   charge;   to  exercife  fome 

funftion.    5::>it  mt^t  tjorm  altar  bebienen/  to  ferve  the 

mafs;  to  afllrt:  the  prieft  that  lays  mafs.  Sijie  tafel  mtt 
fpeifen  bebteneU/  to  ferve  a  table;  to  ferve  up  meat  at 

table.    (Eint  tafel  bebienen  /  bei)  ber  tafel  aufwarten/  to 

ferve  or  wait  at  table.     !^ail  id)  tud)  mit  ttnai  »on  fpel^ 

(tn  bebienen/  ober  wolt  i^r  fclfefi  julangen?  f hall  I  help 

you  to  fome  meat  or  will  you  help  your  felf  ?  (Bid)  th 

nti  binges  ober  einer  gelegen^eit  bebienen/ to  make  ufe  of 

a  thing,  or  of  an  occafion  or  opportunity. 

asebtcrtt  I.  fc9n( einem)  btv  einem  in  bienflen  fte^ett» 

to  be  one's  fervant;  to  be  in  his  fervice.  €incnt  all 
factor  bebient  ftW/  to  be  one  s  faftor  or  to  ferve  him 
in  his  trade  abroad,    2.  ^ol  Ober  «bei  b^bienet  werbeit^ 

to  be  ferved  or  ufed  well  or  ill. 

2}ebtentei*  ein)  an  officer;  one  that  is  in  an  office. 
€in  Haat^'bebicnter/  a  miniiler  of  ftate.  vttn  can^elep^s 
bebienter/  a  dark  of  the  chancery,  tin  gcric^W  '  bes 
bUnUff  acip-iUii»  aAunmvQ»,  a  fergeanCi  a  catch- 

pole, 


225 


f>tb      tee 


btt  \  tef 


226 


pole,  a  balUfF,  a  beadle.  ^t»l  itJit-Bctifeilteff  a  colleague 
or  partner  in  an  office.  £»ic  bebiente  im  maDfcnbaiife/ 
%\i0jt'%M^ti  tClU^flUfe/  K.  the  officers  of  the  blewcoat- 
boys-houfe,  of  bridewell ,  of  bciUam ,  &c. 

23e6icitung  (t)u)  a  miniftry,  charge,  employ,  em- 
ploymenc,  office,  funftion.  ®\xtc  pter  fc^lec^te  HW- 
HUng,  good  or  ill  ufing,  fervice,  attendance. 

23et>ie»(icn  (ct'tten)  to  invert,  put  into,  inftal  or  con- 
firm a  perfon  in  an  office. 

:^ebintj  (brtö)  Me  Utm^wn^j  &rt^  betingett/  conditions, 
terms,  articles,  a  claufe,  a  provifo.  gtniaö  mit  H^\M 
J&UIt  /  to  aft  conditionally ,  or  upon  condition  or  with 
a  provifo.  gjljt  htVm^i  l»a^  K,  provided  that  &c.  upon 
condition,  that  Sec. 

;öc6in0en  (ctltJa^)  to  condition,  covenant,  article, 
contract,  capitulate,  ftipulate  or  bargain  about  a  thing; 
to  make  a  bargain.  (EiiiC  WMXi-  beÖitigCrt/  to  cheapen  a 
commodity.  iQaö  bc&iitg  ic^  mir,  I  referve  or  except 
that,  (ti  t\)ar  fo  Hebungen  /  it  was  conditioned  upon 
luch  terms,  ^x  ijüt  tc«  6au  überhaupt  bebungen  angcnom^ 

illCIW  the  work  ofthat  building  he  has  taken  a  great. 

^eboffen  ober  beburfen  {timi  bitigO  beffelbeii  not^ig 
ftabctt/  to  need,  want  or  lack  a  thing;  to  have  need  of 

it  J  to  ftaud  in  need  of  it.    SßJaö  bcbarf^  obcr  braucfet^  fo 

tJtelcr  il'Orte/  to  what  purpofe  fo  many  words. 

23ebövft  ^abe»  (ßineö  bcngcjJ)  to  have  had  need  of  a 
thing,  f.  bcborffeii.  « 

^eboi'ftig  fet)«/  to  want;  to  be  needy,  poor,  indi- 
gent; to  need  ncceHaries. 

Scbörftigfcit  (bie)  indigence,  want,  poverty,  ne- 
ceffity,  need,  needinefs. 

25et!r<ingen  (ei»e«)  to  afflift,  trouble,  grieve,  clog 
or  ftraiten  one;  to  prefs  him  hard;  to  put  him  hard 
to  it;  to  bcfet  him;  to  drive  him  to  a  corner;  to  over- 
throw him  on  his  tail. 

23cbi'i-in0t  fet)rt  ober  wcrbctt/  to  be  afflicled,  ftraitned, 
pinched,  grieved,  clogged,  preft.  S)^d)^t  bebrdngt  Obcr 
In  flUffcrffer  not^  itX)n,  to  be  reduced  to  ftraits  or  extre- 
mities; to  be  hard  befet ;  to  be  put  hard  to  it. 

23ebi*<irtttunfj  (bie)  bie  bebr^fngtii^z  affliction,  trouble, 
grief,  pain. 

23ebi-<iuert  (i.  eiiicij)  i^tt  be|!rafen/  to  rebuke,  reprove, 
chide,  check  or  threaten  one.  2.  (j:ineit  gefangene«  mit 
fcer  foltcc  bebrauciT  ober  bebro^eH/  to  frighten  a  prifoner 
uith  the  rack  or  torture,  ^tne  iuH  mit  einer  bombatbi- 
lung  beblO^Ctt/  to  threaten  a  town  a  bombardment. 

iSebvobct,  threatned.     f.  bcbrtfuen. 

iSebiincfen  (i.  b(iÖ)  a  fentiment,  thought»,  opinion, 
mind,  meaning,  fenfe.  ^Uxn  beböncfen  rca'rß/  tftt  foltet 
ti  nicfit  t^mt  1  could  advife  you  to  let  it  alone.  ??a(^ 
tcbfincf cn  reben /  to  talk  according  to  your  own  fancy, 
opinion,  judgement.  2.  ©ic^  bcbÜncFen  (äffen/  to  think, 
to  believe.  SÖJfl-j  bcbilncft  eu<^  feicuon?  what  is  your  opi- 
nion of  it?  sjJlic^  bcbiincft/  I  think;  methinks. 

23cbungcn,  f.  bcbingen. 

23ebi'u-fcn/ f.  beb6rfen, 

Äec{)ren  (einen  womit)  to  honour  one  with  fomething. 
sj}Jit  einem  gefc^encl  beeilet  werben/  to  receive  the  ho- 
nour of  a  prefent. 

25cetcf}cn  laffcn  ( feine  fc^effei ,  gereicht,  eUen ,  fd(f<:r  it 

to  caufe  your  bufhels,  weights,  ells,  calks,  Sec.  to  be 
Icanned  at  the  flandatd  and  ftamped  with  the  publick 
mark. 

S^eeiberj  (einen)  i6n  W  eib  ncöwen/  to  give  or  admiui- 


fter  one  the  oath;  to  take  the  oath  of  him;  to  bind  him 
by  oath,  «ceibct  fs^H/  to  have  taken  an  oath;  to  have 
foiemnly  fworn;  to  be  bound  by  oath;  to  be  under 
oath,  ^r  wuib  jum  geheimen  ölatt)  Uti'Sitt,  he  was:fworn 
a  Privy  Counfellor.  ?öeeib4c  flllffaßi'/  au  affidavit ;  a  de- 
pofition  made  upon  oath;  a  fworn  ^\'itnefs.     95ce?betö 

ober  beeibigte  jeugenr  fworn  witneüts.  ö:jn  bccibigtet 
ober  gefi^worner/  a  jurat,  a  jury. 

23ectbtgung  (tk)  the  binding  of  one  by  oath. 

23ccifci-it  {tinrn  worin)  to  envy  or  emulate  one  in 
fomething;  to  Ihive  earneftly  to  imitate  him  in  it;  to 
be  zealous  or  jealous  of  him  in  that  point.  öJine  fadjc 
beeifcrn/  to  fhew  a  great  earneft  about  a  thing.  k.\\\  W 
Iter  bceifern  /  to  rebuke  zealously  a  vice. 

^eeinti-rtd)tigen  (einen)  to  prejudize ,  to  bias  a  per- 
lon. 

^ecinti-a^ttgimg  i,V\t)  injury,  prejudice. 

23eembftgett  {\\d)  WOrnac^)  to  llrive,  endeavour,  at- 
tempt or  labour  to  coinpaf?  a  thing;  to  take  pains  for 
it ;  to  bcftir  your  felf  after  it. 

SeentvufQ  (rot^e)  the  herb  limonium.    SSeif'e  been* 

WUriJ/  njiberiiog^tDur^,    fpaciing  poppy. 

2}»cef  {W)  a  berry.  ©tacOelbeeren,  clofietbceren/  grof* 
felbeeven  ober  fraufelbeeven,  goofe- berries.  aBeinbceren/ 
grapes.  ©etrocFnete  Weinbeeren  ober  rofinen/  raifins.  soial^ 
gifc^e  m  bcr  fonnen  getroctncte  Weinbeeren/  ober  lange  ro- 
finen/ eibeben/  raiilnsofthcfun..  3c^anrti#5eeren/  garden- 
currants,  ©etrccFnetc  jo&anni^beeren  Don^antcn^corinten/ 
fleinc  roflnlciU/  currants;  zant- currants;  ccphalonia- 
currants,     i^orbeeren  »on  ^m-a,  bacfefjar,  bay -berries 

from  Oporto,  ©d^af'lorbeeren/  geii5-lorbiercn/  fheeps- 
or  goats- crottels.    ©c^wrtt^e  beeren/  l)eitelbecren/  bicf- 

bceren,  black- berries  ,  bill-bcrrics.  ^\,A\xVcttXtt\  1  mul- 
berries. Q3rombCCren/  bramblcberries.  Jpinbbcercn/  hind- 
berries,  rafpices,  raibcrries  or  rafpberries.     ^rbbeeren/ 

ftraw- berries,      ©porbeeren/ arieöbeeren/   cogclbcercn^ 

fperbcrdj-^jfel  /  fpetjerlilig  /  fervice  -  berries ;  forb  -  apples. 
iDItjrtenbeeren /  myrtle-berries.  aOacÖ^Olbcrbeercn/  ju- 
niper-berries. greuSbcercn/  megbombccren/  chrilb-thoTn- 
berties.     Q3ruftbccren/,  jujubes. 

^eerlcin  {Hi)  a  little  berry. 

:öecvnt»et>t  (ber)  ber  beer- mofl  ober  reppö  ^  rape-wlne; 

a  harfh  or  fmall  wine. 

:öecfbet  fepn,  to  have  children.  <£r  iflswar  HXiWMi 
aber  unbeerbet,  he  has  a  wife  but  no  children. 

^cci-btgen  (einen  tobten)  to  burry  or  interr  one  that 
dyed ;  to  lay  him  in  the  ground. 

25eeft,  I.  biß  erllß  mild;/  f.  bienih  2,  lim  bellte/ ein  m^, 
f.  beftifl» 
Scet  ( ini)  eineö  ^wUn,  a  hzd  or  border  in  a  garden. 
25eeybigcn  (einen )  f.  beciöcn. 
7b}i<i\)ym  ( 1 .  ttm^)  ei beforgen  ober  befürchten/  to  fear 

a  thing;  to  Hand  in  fear  or  in  aw  of  it;  to  be  afraid  of 
it.  2.  23iel  befahren  werben/  to  be  frequently  ufed  and 
crofl'ed  over  as  a  high -way  by  carts  and  a  fea  by  fhips. 

3.  2n  bem  mtttaidnbifc^en  meer  i\t  biefer  fc^iffer  wol  be^ 
fahren/  this  Capitain  knows  very  well  the  coafts  in  the 
ftraits  and  all  the  mediterranean  fea. 

Bcfrtllct»  werben  ( mit  einer  fd)\tia^Jidt)  to  be  ftruck 
with  an  infirmity.    55rt  wttfb  i<i)  Poni  jüebcr  befallen/  there 

a  feaver  did  befall  me. 

befangen  werben  (üon  furcht/  (d)kff  liebe  Jc.)  to  be 
poffelled  with  fear;  öpprcfled  or  overwhelmed  by  fleep; 
charmed  with  love. 


227 


bef 


bef 


228 


23efecf)tcit  (i.  Un  feinb)  to  fight  the  enemy,  s.  ©tICrt 
ftei?  bcfoc^ten  ^a&eil/  to  have  fighced  a  battle  and  got  the 
vJdory. 

2>cfci>Ci-rt  (clltCtt  pfei'l)  to  feather  a  dart.  €(«  tctte 
befeticrn  >  to  feather  a  bed  with  downs, 

Bcfeöert  fetjn  (mol)  to  be  well-feathered;  tobe  rich; 
to  be  vvcll  ftocked;  to  be  well  to  pafs.   f.  bc^uUXt  fetjn. 

;Scfel>$>cn  (einen)  to  challenge  one  to  a  duel;  to 
fight  him. 

23cfcl)I  (bcr)  a  command,  order,  charge,  commifllon, 
injunilion,  precept,  prefcript  or  inftruftion.  OMp 
fCitUc^e  l^efciu,  the  Magiftrat's  orders,  warrants,  de- 
crees,  writs  or  ordinances.  £)CffentlicÖ  fUtit)  QC\M(i)tt 
kfc^lC/  proclamations,  edifts.  Aaifcrlit^e  befehle/ writs 
from  the  Emperour^s  court.  Imperial  mandates.  Sin 
fc^riftilcticr  befebl  tJOm  ^ofe,  an  original  writ,  a  refcript 
from  the  court,     .^cimlidjer  Nfe^l  /  fecret  orders,     ©e- 

rid)tlid)e  Befehle,  judicial  writs.  (EJn  bcfcj)!/  manörtt  ober 
uolimac^t'  a  warrant,  a  power,    atus&rilcflic^er  befe()l/ 

an  exprefs  command.    3d)  ^afc  befell  Ot)eyOl'J>er  JU  »er- 

fauffwri,  f.  or£>cr. 

befehlen  (i.  em  f^c^e)  oter  gcHetcrt/  to  bid,  com- 
mand, will,  order  or  charge,  a  thing.  3^0  tefa^l  iöltl/ 
er  (i>Ue  einer  gcleciencn  jeit  abwavten/  I  charged  him  to 
Watch  a  rime.  Spab  id)  Cü<i)  iiid)t  Oefo^leti/  ii)t  foUct  eö 
bleiben  laflcn  ?  d.id  not  I  charge  you  not  to  do  it  ?  XfjlXt, 
wai  i^  cud)  befebUf  do  what  l  bid  you.  S;>(it  terXperr  ct- 
mai  m  befehlen  f  fo  tfeue  erö  mit  aller  frej)^cit,  pray.  Sir, 

command  me  freely  if  there  be  any  thing  of  your  fer- 

vice.  55ient^  end),  i^r  ^abt  nur  m  befehlen,  it  is  at  your 
command  or  to  your  difpofition.  2.  '^d)  befehle  Ot)er 
onbefeM«  euc^  tiefen  jungen  menfc^en  gar  fonbcrlic^,  I 
commend  or  recommend  this  young  man  heartily  to 
you.    gincm  eine  fad)e  befehlen  r  anbefehlen  ober  anuer- 

trauen^  to  commit  or  commend  a  thing  to  one's  care;  to 
defire  him  to  take  care  of  it.  @^tt  befohlen/  adieu; 
farewell,  gr  bcfaljl  ftimn  $tifiin  &ottei  häiibe,  unb  »er^ 
fcfeicbf    he  commended  his  fpirir  to  God  and  expired 


jeugntffen  bet  ^cirigen  ©c^rifft  befcjügett ,  to  prove  your 

laying  with  palfages  out  of  the  Holy  Scripture. 

ascfcjltgtei:  ort  (ein  »on  natur)  a  place  fortified  by 
nature. 

Beteiligung  (tik)  the  confirmation,  corroboration 
or  ftrengthening.  ^|e  befefitgung  eined  Ortö/  the  fortifi- 
cation of  a^  place. 

Scfeud)ten  ober  befem^ttgen  (tai  erbreic^f  fefncjtn* 
ger  )C. )  to  wet  or  water  the  ground ;  to  wet  or  make 
wee  your  fingers. 

23c)tnbert  (etiva^  to  find  a  perfon  or  a  thing  to  be'fo 
indeed.  (£inen  e^rlic^  bcfinben  /  find  one  honeft.  Söie 
befinbet  i^rö?  howdo  you  like  it?  3c&  bejünbönii^t  öbel, 
I  like  it ;  I  thing  or  find  it  good ;  1  take  it  to  be  good ; 
that  feemes  good  to  me.   ^c^  ^obe  nii^  ber)  curem  ratö 

IDO^I  befunbcn/  I  found  much  good  by  the  counfel  you 
gave  me;  I  did  very  well  with  it.  ^Hian  befanb/  bat)  et 
ein  er^''f*^alcf  mat,  he  proved  a  great  knave,  ^d)  furcJ)* 
ti,  CO  ttjerbe  anbcrs  bcfunben  roerben/  1  fear  it  will  prove 

otherwifei  't  will  fall  out  otJierwife.  5Bo  bejünbet  fic^ 
ie^t  meinet  .^errn  Jperr  bruber?  Sir,  where  is  now  your 
brother.*  ®efiern  befanb  id)  mic^  nid)t  jum  bejlen,  yeiler- 
day  1  was  fo  lo;  I  was  not  too  well;   I  was  a  little  ill. 

©tc^  Oft  in  einem  geroiffen  ^aufe  bejünben,  to  refort  fre- 
quently to  a  houfe;  to  hauHt  or  frequent  it;  to  be 
often  there.  Jt&ut  nac^  bejünben  /  nac&  eurem  gutbefinbcn/ 
do  according  to  your  judgement  or  as  you  fhall  thinic 
fit.  SEBIc  be^nbet  i^r  euc^  ießunb  ?  how  do  you  feel  your 
felf?  how  do  you  do  nowi^ 

23efinblid)  fe»)n  (irgenbttJO)  to  be  to  be  found  fome- 
where. 

Bcfinbung  (bfe)  \>ai  befinben  f  the  finding. 

Bcfiedcn  (etroae)  to  ipot,  ftain,  defile,  pollute,  con- 
taminate, davvb,  foul  or  bemire  a  thing.  @eine  flcibeP 
mit  f Otf)  beflecfen  i  to  befpatcer  or  bedaggle  your  clothes 

with  dirt,  (gineö  feinen  gutc'n  nahmen  beflecken  /  to  be- 
fpatter,  blot  or  blur  one's  reputation;  to  caft  an  afper- 
fion  upon  it.    O^ie  ^4n&e  mit  blutrd)ulöert  bcHedm,  to 


|.  3"^  ttJill^  ®(5tt  befehlen  ober  ^imftellen,  I  leave,  com-  pollute  or  defile  your  hands  with  blood.  jDie  junge  fait 


mit  or  relign  it  to  God;  I  give  it  over  to  him.  @id)  unb 

(eine  fad^en  gdnBlt«^  ®ott  befohlen  ^abtn ,  to  be  wholly 

refigned  to  God*s  direftion 

iOcfel^fcvifd)  rcbcU/  to  lord  it;  to  fpeak  withamagi- 
fterial  torvc;  to  command  magifterially,  mafterly,  lordly, 
feverely,    imperiously  or  haughtily,  to  talk  big;    to 

■'talk  in  a  high  ftrain.    €r  W  ^in  befcf>(ertfcO  gemi^tl)/  he 

has  an  imperious,  lordly  or  haughty  mind. 

23efcbl0^<;bei*  (ber)  a  commander. 

23et?l7l0?roeife  reben^  to  fpeak  by  way  of  command- 
■  ment  or  command ;  to  fpeak  comraander-Iike.  f.  befe^ 
Icrifij^  rcben, 

^jiefeilcrt  (etnjaJ)  to  file  about,  furbifh  by  filing. 

Bcfeinbet  ober  angcfeinbet  «erben,  to  be  envyed, 
hated,  perfccuted;  to  have  enemies. 

23efefltgeit  (einen  ort)  ober  fefl  machen»  to  fortify  a 
place;  to  make  a  ftrong  hold  of  it.  Q:ine  roanb  befefli* 
gett/  to  ftrengthen  a  wall.    (Bine  fc&rifft  mit  ^anb  unb  fie^ 

gel  bcfe^igen»  to  affirm  to  a  writ  or  corroborate  it  with 
ftand  and  feal.    @ein  ftec^  gegen  alle  anfcctitungen  befefli-- 


t>en  ganßcn  leib  beflccfcn/  the  tongue  dtfiles  the  whole 
body,    (gines  anbcrn  t^cbittc  befleden/  to  defile  another 

man's  marriage -bed. 

2>eflecfnng  t>ei  flci(d)Ci  mb  bc^  gcificji ,  filthinefs  of 
the  flefh  and  fpirit. 

23cf!ei)Ten  ober  befleigigett  (fic^  eine^  binges  ober  auf 
ein  bing)  iid)  mmad)  bcilrebcn,  to  indcavour,  itudy,  at- 
tempt, labour,  alfed,  try  or  rtrive  to  compafs  a  thing. 
@id)  ber  fnrße  beflciffen/  to  f horten  or  abbridge  your 
fpeech;  to  avoid  prolixity,    ^id)  ber  tugenb  bepleiffen^ 

to  have  addifted  yourfelf  to  virtue.  3^  bab  mid)  nid)t 
barauf  bejiiffeH/  1  never  trycd  it;  I  never  applyed  mv- 
felf  to  it.  '  ' 

Bcflejfd)et  fepH  (ml)  to  be  well  flefhed ,  to  be  fat 
or  brawny. 

23efli)Tcn  fej)n  (auf  etmi:)  ober  fid)  barawf  Bcffcfffen,  f» 
bejleiffen.  ©anj  unb  gar  auf  ^tmi  beflilTen  fet)th  to  be  all 
given,  bent  or  addiaed  to  a  thing.  iJreU'befltjfen  fe«)rt/ 
.  .  to  mind  to  be  honell ,  true  and  faithtull.  ^ien(tbefl[tfj? 
gen,  to  make  your  heart  ftrong  and  firm  againft  all  j  fen  feptt/  to  be  ready  to  do  one  a  good  fcrvice,  turn  or 
temptarions.  @ott  befefligte  ben  t^ron  55ai)ibö,  God  did .  uffice.  iQa  arijnet),  ber  redete,  jc.  bc/ljffen  (ct)» ,  to  ftudy 
eftahlifh,  fettle  or  fecure  the  throne  of  David,  ©eüjl^hyfick,  Law,  Divinity,  Philofophy.  Q5effiffen  fe^H 
wen  muti  gegen  alle  3efd5rrid>fe{ten  befcfiigcn,  to  inure  or  bte  »»elt  iu  fennen/  to  fludy  men.  ^ejjjjfen  fcpn  cine» 
kardett  your  courage  agaiaft  »il  danger.    (Seine ff^ Wit  iU  fwne» .  «o  ttudy  one'«  humours. 

>  :öe^f. 


229  bef 

23cflttTcnf)Cit(t>ic)ftudiousnefs,  diligent  application, 
indeavouring,  diligence,  care,  watchfulnefs. 

2>efiö|Tet  ü&cr  übctfü^wmmet,  oveiflownor  put  under 
water. 

»ejloflrc«  (baö  ^emb  bei  <»r|!od)cncrt  mv  ganj  mit  Unt) 

the  fhirt  of  the  killtd  body  was  all  bloody. 

ädcpügclt  feytt/  to  be  winged ;  to  have  wings. 

72>tiobtvn,  f.  kforbcm. 

^ÖcJFoblen  fe^tt/  to  be  commanded.  €fneRt  BcfO^lCrt 
tbcr  «nipfol)(en  fstjn  /  to  be  commended  or  recommended 
to  one.  Stl)Ut  mu  l^r  befoblcit  fct)t) ,  ober  wie  e«c&  fcefo^' 
Ten  iftf  do  as  you  are  bid,  bidden,  ordered,  charged  or 
commanded.  @Ott  befohlen  ,  adieu  ,  farewell.  ^«^  l^'fT« 
im'rö  befohlen  fetj«,  I'll  rake  care  of  it.  f.  bcfeblen. 

25efc>rcf)tcn  (ettvaö)  eg  beforgeti/  to  fear  a  thing;  to 
be  afraid  of  icj  to  Hand  in  aw  or  fear  of  it;  to  be  tear- 
full  about  it. 

^cf'ovbtvn  ober  befebcrit  (etwai)  to  further,  foreward, 
advance,  drive  on,  promote  or  accelerate  a  thing;  to  fet 
or  put  it  forward.  (ftttCll  brief  beforbent/  to  forward  a 
letter.  €incil  beforbcm/  to  further,  advance,  promote, 
prefer,  raife,  alfift,  help  or  aid  one.  (£lncö  tob/  eilieö 
flbfc^ieb  bcforbertt  /  to  harten  one's  death ,  departure. 

^efovbcret:  (ber)  your  promotor,  furtherer,  patron, 
favourer,  fautor,  cherifher,  maintainer,  abettor. 

Jd^fövbtvlidf  fci)«  (emcm)  einen  beforbern^  f.  bcf6rbern. 

:öeförl>eft  rcerben  (eg  foil  tool)  it  fhall  become  for- 
warded; 't  fhall  not  be  forgotten  or  left  behind. 

25efÖi*i>ei*ung  (bie)  the  furthering,  furtherance,  help, 
aid,  alfiftance,  advancement,  promotion. 

»efr<xd>tert  (ein  fcfiiff/  cine  fc^macE,  cine«  wagem  eine« 

fatten/  K«;  to  fraight  or  freigt,  hire,  burden  or  load  a 
fhip,  a  fmack,  a  waggon,  a  cart,  &c.  &tt  fc^iff  a\li  unb  JU 
l^flUiJ  befrad)ten/ to  fraight  a  fhip  out  and  home,  or  going 
and  coming.  (£in  fc^iff  nurau^iodrtö  befrachten/ to  fraight 

a  fhip  oncly  outwart  bound,  ©n  fc^ijf  überhaupt  be^ 
fracftten  /  to  fraight  a  fhip  by  the  voyage  for  fo  much  in 

all.  Sin  fc^iff  mä)  laftcn  befrachten  /  to  freight  a  fhip  by 
the  burden  for  fo  much  per  every  laft  fhe  fhall  carry 
effeftually  the  inrtant  voyage. 

23ef f<tc^tCf  (ber)  the  fraigther  of  a  fhip  ;  he  that  hires 
her  from  her  owners  to  fend  her  for  his  account  on 
fome  voyage. 

23cffflc(>turtg  (bte)  afraightment,  a  fraighting     ^er 

befraci)tun9ö' contracts  bie  fdjarter-part^fe/  a  charter-par- 
ty ;  the  agreement  between  the  owners  and  the  freighters 
of  a  fhip. 
23efrrt0ett  (einen  gefangenen)  to  put  a  prifoner  to  the 

qnertion ;  to  examine ,  queftion  or  interrogate  him ;  to 
afk  him  queftions.   31)»  pelllUcfe  befragctt/  to  put  him  to 

the  rack  or  torture.    @ic^  mit  iemanb  ttjoröbcr  befragen/ 

to  advife  with  fomebody  about  fome  matter;  to  fetch, 
require  or  take  his  advice;  to  confult  him;  to  afk  his 
opinion.  3d)  will  inic^  trüber  befragen/  I'll  inquire  and 
take  fome  information.  ©cfraget  Ob  )C.  being  alkcd 
whether  &c. 

löcfrembco  laffen  (ftc^  etnai)  to  ftrange  or  wonder 
at  a  thing.  Z>ai  bcfrembct  mi(^,  I  ftrange  or  wonder  at  it. 

23cf reflfeu  ( etWU)  to  bite  or  gnaw  off. 

^^freunben  (fid)  mit  iemartb)  to  become  one's  friend 
er  kinsman.  (Sic  ftnb  mit  cinanber  befrcunbet  ober  »er- 
Wanbt/  they  are  kinsmen  together,  f.  anocrtoanbt.  @id) 
Mie  «nt  ba  befreunbe«  /  to  get  friends  every  where.    @tc6 


b^f        lug 


230 

mit  jemand  wieber  befrcunben  ober  «erf^bne«  /  to  become 

attoned  or  reconciied  to  one  with. 
!  23efi-cyen  {eiazn  gefangenen)  to  acquit,  deliver,  di- 
fpenfe,  free,  affranchife,  or  exempt  a  prifoner;  to 
make  him  free;  to  put  him  at  liberty,  ^^efrcpct  Uticfe 
b0(^  t>on  biefer  furd}t,  pray  free  me  from  this  fear.  Sr 
fan  ficO  »on  folc()er  nudjrebc  nic^t  befreien/  he  cannot 
acquit  himfelf  from  that  blame. 

23cfi-eyun5  {t>ic)  the  acquitting,  delivering,  rcleafc, 
riddance,  delivery,  difcharge. 

23efdei>en  (einen  Qatten,  fcof/  tcalb  ic.  ober  umjcfuncn^ 
to  enclofc  or  to  hedge ;  haw  or  hem  in  your  garden , 
park  &c. 

ajefnebttjen  (einen  ber  crjörnet  if})  to  pacify,  attone 

or  appeafe  one  that  is  angry;  to  mitigate,  allay,  foften, 
cool ,  aflwage,  calm  or  qualify  his  pafhon.  <Btine  crcbt- 
toreö  befriebigcn/  to  pay  off  or  acquit  your  debts;  to  pay 
your  creditors;  to  contend  or  fatisfy  them;  to  give 
them  fatisfaftion ;  to  afUgn  them  your  effefts  and 
keep  them  fatisfied  or  apaid.  ^in  finb  bcftiebi^etl  Obcr 
ftilien/  to  quiet  or  rtill  a  child,  to  make  him  quiet,  ^c 
bcfriebigt  ficO  iamit,  he  is  content,  contented,  apaid  1 
fatisfied  or  well  plcafed  with  it. 

23efdet)igt  (er  ifl  bamit)  ober  er  befriebigt  ft(§  bmitt 
f.  befriebigcn. 

»efrtebjgunß  (bfe)  contentment,  fatisfaftion,  pay- 
ing, payment,  ailignment. 

23cfrornc  fc^tffe/  ice-bound  fhips.  JDie  3(r(6anglifcöe 
flotte  ill  bafelbd  bif  mabl  befroren ,  our  Chips  at  Archan- 
gel got  ice  -  bound. 

^Sefugni^  (tie)  a  title,  right,  claim  to. 

»efugt  Ober  berechtigt  fepn  ju  tt^mt  nai  man  tW  /  t« 

have  a  right,  reafon,  iicfcnce,  priviledge,authürity,power, 
liberty  or  permiffion  to  do  what  you  do.   liefer  richtet 

ift  nid)t  befugt  mic^  jur  rebc  )u  fetten,  this  is  not  my 

competent  judge. 

23cfüblert  (etioae)  betafteit  ober  begreifen/  to  grope  or 
grabble  a  thing.  Sine  beimc  bef»bUn/  ob  fje  ein  et)  ^abe^ 
to  grope  a  hen.    Stnen  befuble« ;  ober,  feine  fc^iebf4c{e 

burd)fU(^enr   to  fearch  one;  to  fearch  his  pockets. 

23efunbett .  found.  <£,$  f^at  fic^  fo  befunbett,  fo  it  did 
prove,  f,  cepnben» 

23efü festen  /  f.  beford&ten. 

23efin-öei-tt  /  f.  beförbern. 

^effjeit  ober  bellen/  to  bay  or  bark  as  a  dog.  f.  heUttl* 

»egaben  (einen  tcid)lic^)  to  regale  one;  to  beftovr 
large  prefents,  donatives  or  gifts  on  him.  gjnen  tVO- 
mit  begaben  /  to  prcfent  one  fomething  or  with  fome- 
thing;  to  make  him  a  prefent  of  it.     ^in  (pital  m  t  ein- 

fünften  ober  Wnberepen  begäbe«/  to  indow  a  fpittie  with 
rents  or  lands.    Sr  1(1  Hattlid}  begäbet  worben/  he  got 

confiderable  prefents;  they  offered  him  great  gifts; 
he  became  richly  gifted.  &  i(}  oon  rtatur  fecrrlid)  begä- 
bet/ he  is  indowed  or  endued  or  gifted  with  excellent 
qualities;  he  has  rare  indowments,  parts,  advantages  or 
natural  gifts,  ^ine  mit  groflfen  frcpbeifen  begabte  ftaH^ 
a  town  that  hath  rare  charters  or  pri  viledges  ^in  bOC^- 
btgabtet  mann,  9ex\Unb/i(.  a  gifted  man,  underftand- 
ing,  &c. 

23eg«ffen  (etmi  lang)  to  ftand  gaping  a  long  while 
upon  a  thing. 

Segrtngen  /  comitted,  done,  perpetrated,  f.  begebe». 

Bcgflngnt^  {Hi)  ober  bai  leid)'begdngniß/  Hi  leid)eit» 
begangni^/  a  luaeral  or  burial,  the  funeral  rites,  the  obfe- 

<p  a  quies 


231 


bti 


teg 


232 


quic?,  a  burying.  €ttt  Begaiigniß  Redten,  to  bury  one  with 
rhc  ulual  ceremonies;  to  pcrüorm  the  funeral  rites  or 
lokmnitics;  to  beftow  the  obiequies  on  your  deceafed 
friend's  body,  to  give  him  a  Chriftian  burial.  @«  bc* 
gaiiaitiV  ininjaitCIl/  to  affift  at  a  funeral. 

25cgrtttctt  (fid))  fico  paami,  to  couple  as  doves  do. 
^ie{c  lunge  c^clcute  begatten  ihi)  m  nsi^f)l/  thefe  newly 
married  folks  agree  pcrfeilly  well  together;  live  in 
full  concord,  union  and  harmony;  are  well  matched. 

23>c5r.t;cfc[ii  (einen)  i^m  feine  augcn  »crblenfectt/ to  jug- 
gle, cheat  or  deceive  one;  to  play  jugglers  or  legerde- 
main tricks  before  him-  Sjpfj  fjeif(.tUd;er  Jicbe  l^egaucldt 
werben /  to  be  charmed,  inchaated  or  bewitched  by 
whorifh  looks  of  a  perfon  of  the  other  fex. 

^cg^ben  {]id))  i.  JU  ctmai ,  to  give ,  addift,  apply  or 
betake  yourfelf  to  fome  ftudy,  aftion,  handicraft,  pro- 
feffion,  party,  virtue,  vice,  &c.  SBie  ^cr  fircit  Cine 
jiuntc  getudfevet  IjattC/  hcQub  ficö  ttcf  iänt>  auf  tie  ffud)t/ 

after  an  hours  time  the  enemies  betook  themfelves  to 
a  running  fight,  or  they  retired  fighting.  ^C^^'^*'''^'^ 
bt^dh  fid)  bal)in  t>eö  fjcintcU  n^egen ,  e\'ery  body  reforted 
thither  for  trading.    (Bx<^  in  ie&en(S«gefal)r  tegeten/  to 

hazard  or  venture  your  life.  3<^  WCtf  nicl^t/  WO  ic^  mid) 
foil  feinbegeben,  I  know  not  what  place  to  refort  to.  ®id) 
in  tie  rticlt  Hieben  unt  feepratbcn»  to  be  lanched  into  the 
World  by  marriage,    ©id)  unter  Äapferlid)eu  fd)ui5  begc- 

itn  I  to  betake  yourfelf  to  the  Emperor's  proteftion. 

a.  @idEi  cinc^  tinged/  m\U ,  a.  begeben  cter  »erjeifecn^  to 

abdicate,  forego,  quit,  refign,  yield  up,  furrender, 
give  up,  abandon  or  leave  a  thing,  charge,  pretention, 
benefit,  right,  &c.  3.  <^i  bcgiebt  fid)  juweilen/  oter 
C^  tragt  ficfe  JU '  fometimes  it  arrives  or  happens;  it  does 
fometimes  come  to  pafs.  55a  btiQ,b  ftc^  etiva^  tvunber- 
IJctieö  mit  X^VXi   there  a  very  flrange    accident  befell 

him,      (tibt^ab  fic^,  ta§  cc  ettvaö  ungereinitcöfeerauö 

^latjte/    he  chanced  to  blurt  out  fome  impertinence. 

SJÖflö  fid)  auc^  immer  begeben  mod)tß/  at  all  adventures; 

what  ever  happens. 

23e0cbenl)ctt  (tie)  tie  bcgcbnig/  tie  begcbmig/  tcr 
JUfijlI/  the  cafe,  occafion,  chance,  hap,  adventure,  acci- 
dent, event,  occurrence,  occtirfion ,  emergency. 

23cgcgnen  (i.  einem  auf  ter  gi'.ffcn;  to  meet  wich  one 

in  the  llreets  ;  to  light  upon  him  by  chance  in  the  ürcets. 

a.  55ert  unortnungen  begegnen  ^  to  fee  yourfelf  againft 
tvil  cuftoms  J  to  oppofe,  hinder  and  ftop  them;  to  abo- 
iifh  them.    3.  (£inem  roefel  oter  ubel  begegnen ^  tfen  iccfel 

Cter  übel  feanteül/  to  ufe  one  kindly  or  unkindly;  to 
deal  honeftly  or  difhoneftly  with  him.  4.  <^i  rcirb  ttr 
fcin  übelö  begegnen,  there  fhall  no  evil  befall  thee.  SEBer 
nac^  unglucf  ringt/  tern  begegneter  he  that  feeketh  mis- 
chief it  fhall  come  to  him.    (ti  tfi  mir  Tnai  tt)unterltd)e^ 

begegnet/  a  ftrange  accident  befell  me,  or  hath  befain 
me,  or  hath  befallen  me,  or  did  befall  me;  I  had  a 
ftrange  occurfion. 

23c3egni^  (tie)  tic  begcgnung,  f.  tie  begebcnfeclt. 

Scgeljctt  (i.  einen  fefeler)  to  do,  commit  or  perpe- 
trate a  fault,  errour,  miftake  or  crime.  'SQt  ifer  nur  ten 
flcrlngften  fefeler  begebet,  if  you  do  never  fo  little  a  mifs. 
€t  begieng  unterfcfeenö  t{m%i  ungebubrlid)cö,  he  chan- 
ced to  blurt  our  fome  impertinence.  Untreu  Oter  fvCDel 
mi  eilten  begangai  \)0.btX\,  to  have  put  a  very  lewd,  bad 
or  difhont-ft  trick  upon  one;  to  have  played,  ferved, 
Üicwn  or  fhewed  him  an  ill  trick;  to  have  done  him 

an  ill  fervice.     a.  ^inwi  fefl^'tog  (eDerlic^  begeben/  to 


keep ,  celebrate  or  folemaize  a  feaft  or  holy  day.  €lnC 
leid)  begeben/ ober  jur  leid)e  gefeen,  to  follow  one  to  hi$ 

grave ;  to  affift  at  his  funeral  or  obfequies.     3.  ^id)  mit 

ietcrman  wol  begeben  cber  «ertragen/  to  live  peaceably 

and  friendly  with  every  body. 

^egel;r  {Hi)  tie  begeferung/  ta^  begcferen  /  a  petition, 

defire ,  requeft ,  alking,  craviixg,  folicicationi    demand. 

'€m  ungereimte^  bege&ren/  an  impertinent  aiking.  ©ein 
begel)rcH  vorbringen/  to  proffer  your  petition.  €ine^  bt^ 
geferen  cinrolliigcn/  to  grant  one's  requeft  ;  to  give  him 
what  is  his  alking. 

25cgei)L-cn  (etiuaö  temut5igUc§  unt  freuntlic^)  otcc 

fuc^en/  to  defire,  alk,  beg,  crave,  petition,  foiicite  or 
requeft  a  thing  humbly  or  friendly.  ^WoU  a.U  tec^t  UUt) 
billig  begeferCU/  to  alk,  exad;  require  or  demand  a  thing 

lawfully.  Siner  i?erfon  in  uneferen  begefereu/  to  luft  alter 
a  perfon ;  to  covet  her;  to  tempt  her  to  a  finfuU  aftion, 

gtwöö  iu  tfeun  ober  ju  leiben  begeferert/  to  defire  to  ad  or 
fuffer  any  thing,  tt\xc^i  ju  ^abert  oter  iu  erlangen  bege^ 
ren  /  to  wifh  or  defire  to  have  or  get  fomething ;  to 
linger  or  hanker  after  it.  (gv  begehrt  nid;t  iU  urbeiten» 
ec  begehrt  nld;te  \\X  tloun,    he  loves  to  be  idle;  he  is  3 

ftuggard.  sojan  begeferet  euer  feie  nict)t/  you  are  not  cal- 
led here.    (£in  amt  ober  bienil  bcgefereU/  to  put  in  for  a 

place,  to  fue  for  it,  to  court  it,  to  ftand  for  it,  to  fol- 

licite  it.  öiine  Jungfer  jur  e^c  begehren ,  to  court  or  woo 
a  maid  in  marriage  or  for  a  wife.  SÖaß  begehrt  tfer  t)0? 
tlefe^  bud)?  waö  rootlt  ifer  batior  ^aben?  what  do  you 

praife  this  book.^  what  is  the  price  of  it.^  (Er  begehrt 

fur  gelehrt  angefe^en  ju  werben/  he  pretends  to  learning, 
äöaö  begehrt  ifer  »on  mir?  what  would  you  have  of  me  .* 
what  would  you  have  me  do?  (^.i  fiel  üWi ,  tt)ie  tf^Ö  be* 
geferte/  the  thing  fell  out  as  I  would  have  it.    3d^  ^^ 

gefere  txk^  ifer  fd;reiben  font/  I  would  have  you  write. 
OJiag  ico  begeferen  euren  nal)men  ju  ivlffen?  fhall  I  crave 

your  name?  f^imi  feulffe  begefereO/  to  crave  one's  help', 
aid,  afliftance  or  favour;  to  call  to  him  for  help,  ^m^ 
lid)  unb  infiänbig  ettvaö  bcgeferen/  to  crave  a  thing  earn- 

cftiy  or  initantly.    Ä)er  francte  begehrt  ju  trincfen/  the 

fick  calls  for  drink. 

23egel>i*t  i^^Wt  to  be  required,  afked,  demanded,  &c, 
f.  begefeten.  5iöaare  tie  willig  unb  wol  begehrt  wirb/ a  com- 
modity that  is  in  good  demand,  that  fells  quickly  and 
out  of  hand,  that  is  foon  pur  off  or  fold  up.  UlibcgcfertC 
WSare/  unlaleablc  commodities,  that  none  would  buy; 
that  fticks  by  you  or  upon  your  hands. 

23egcifert  feaben  (fid))  ma  tin  finb/  to  have  flabbered, 
drivelled  or  befputtered  your  lelf  or  your  clothes  as  a 
Iktle  child. 

Äcgeiflei-t  fet)rt/  to  be  fpiritcd  or  infpiredj  to  be 
poircfled  with  a  Ipirit  or  ghoft. 

2>cgicir  (tie)  ober  \>{i  begierbe  timi  tingcö  ober  «ad)  ei^ 

nem  binge,  the  defire,  wifh  or  appetency  of  fomething^ 

the  longing  or  luft  after  it.      ^^cgicrte  nud)  reic^tfeumr 

luft  alter  rithefs;  a  covetousncfs.  gleifcfelld^e  bCgiertC/ 
carnal  appetite;  luft;  concupifcence  giebeö- begiertß/ 
love-paifion,  pa/lion,  affeftion ,  ftrong  inclination, 
fondncfs.  55eglerbe  \n  Cffen/  an  appetite,  a  ftomach. 
5re§;bcgiertc,  grccdinefs,  unfatiabiencfs.  SXac^beglcr« 
be/  revcngcfuHnefs.  ?9lit  groj/er  begicrbc ,  ardently, 
paflionately,  greedily.  (Fjnc  rafent«  begierbe,  a  furious 
paffion,  a  transport  of  the  mind,    ©einen  bb^m  begier* 

ben  folgen/  to  follow  your  bad  inclinations,  ©eine  bc* 
giatcn  beiWinge«/  to  fupprefs  and  overrule  the  paffio- 

rate 


a» 


fceg 


beg 


2^34 


nate  notions  of  your  mind.  Jpclligß  BegferbeH/  holy 
motions.  €ö  fam  ibm  cine  begicrbe  an  nat^  SRom  ju  rei- 
fen /  the  fancy  or  humor  took  him  to  go  to  Rome.  (£.U 

mm  dm  begtert»c  au^ret>ert  /  to  put  one  out  of  conceit 
with  a  thing.    Sll^  ctf  fa^c ;  cxmdu  ei  in  i^m  eine  be- 

gierbe,  when  he  faw  it  it  made  his  mouth  water;  or,  it 
did  fet  his  teeth  a  watering;  or,  it  did  fet  him  agog. 

23e0icfig  feijn  (md)  ctmß  ober  clneö  bingeO  to  ^»vet 

or  delire  a  thing;  to  be  defirous,  longing,  after  it.  3c^ 

hin  fe^r  begierig  ibn  ju  feiert/  I  long  mightily  to  fee  him. 
JEBcr  Qdt  JU  begierig  ifi»  uevUeret  ailci,  all  covet,  all  loc- 
fe.  55cgierig  ejten/  to  eat  greedily,  (gttra^  begierig  an- 
f*:^aucn  t  to  look  wantonly  or  lultfully  upon  an  objeft 

23egierltcf>/  covetous,  luftfull,  leacherous,  wanton. 

23cgtefrtd)fcit  (bie.  the  covetousnefs,  lullfuUnefs , 
leacherousnefs ,  wantonnefs ,  concupifcence ,  appetency, 
carnality ,  fenfuality. 

23cgicflcn  (tie  pflanften)  to  water  your  plants;  to 
fprinkle  or  aiperfe'em  with  "water.  '^i^tC  tvaugen  ttJarcn 
wit  t^rdnen  begtlfen ,  f he  had  bathed  her  cheeks  with 

tears.  (£tm^  fiirct  bcflieffen  r  to  foak  it.  (iiimx  braten 
flttt  feiir  mit  \ttt  begielfe»^  to  baft  meat  that  is  a  roafting. 
Segiiineit  (ettva^)  to  begin  or  commence  a  thing. 
€tn)«ö  beginnen  ju  t^un,  to  go  about  a  w.  rk;  to  enter 
upon  an  aftion;  to  take  it  in  hand;  to  undertake  it. 
Sinen  proceö  geroinnen/  to  begin  or  commence  a  fuit  at 

law.  SSol  begonnen/  if?  ^alb  seti^atif  well  begun  is  halt 
the  work  performed,    aöenn  ec  beginnet  /  fo  iji  er  wie 

ber  lebenbtge  teufel/  when  he  begins,  arifes,  or  when 
he  gives  vent  to  his  palfions,  he  keepes  a  devilifh 
noile. 

^öegUubet  fet)n  (rool)  to  be  weil  trufted,  creditted  or 
believed;  to  be  worth  and  deferving  to  be  believed, 
trufted  or  credited.     (£in  beglaubt  leugni^/  an  authentick 

witnefs.    €ine  bcglaubte  Ober  »ibiittirte  copp/  a  verifyed 

copy,  a  certificate. 

23cgIeiteR  (einen)  to  accompany  one,  to  wait  on  him, 
to  go  or  come  along  with  him,  to  keep  him  company.! 

€inen  begleiten  aU  ein  »orgnuger/  to  guide,  guard  or j 

conduft  one;  to  lead  him  the  way  as  a  guide.  €inC} 
£)ame  begleiten/ to  lead  a  Lady.  (£tnen  ali  ein  folgfnec&t 
begleiten/    to  follow  or  attend   one  as  a  fcrvant.     Sicj 

fd)iffe  jur  fee  begleiten/  alö  ein  conooper/  to  convoy! 
fhips  at  fea;  to  be  their  convoy;  to  defend  and  pro-1 
ted 'em  from  the  enemy's  aflfaults.  @Ott  begleite  i^nl 
God  fpeed  him  well!  farewell  he*  i 

iSegUitcu  (ber)  a  guide,  companion,  leader,  convoy,; 
guard,  attender. 

begleitet  /  accompanied,  waited  on,  led,  guided,  fol- 
lowed, guarded,  attended,  convoyed,  conduced.  ! 

23eglctttmg  »ielcr  folbflten  (tie)  a  guard  or  convoy  of 
many  fouldiers  for  furety's  lake.  ' 

23cglü(ft  Ober  beglucffcligt  fetjn  (irgenbnjomit)  to  be 
happy  in  fome  thing,  to  be  biefTed  with  it.  Sr  nut  mit 
einer  langen  unt  gefegneten  regicrung  beglücfet/  he  was 
blefled  with  a  long  and  profperous  reign. 

^^cgnrtben  ober  begnabigen  (i.  einen  roomit)  ober  be? 
gunfjjgcn/  f.  bcgunfligen.  2.  £inen  miffet^dter  begnabigen/ 
to  f  hew  grace  to  a  malefaftor ;  to  fend  him  pardon.       | 

2>egrtrt&igt  (cm  bep  6ofe/  to  be  the  Prince's  minion, 
darling  or  favorite. 

:Öegnrtbigurig  (tie)  iU  begaabung/ grace,  favour,  gra-' 
tifying,  befrieading,  pardoning. 
\ 


2$cgttrtgcrt  (ein  be(n)  ober  Benage«  /  wie  ein  [i^unt»  t^ntt 

to  gnaw  a  bone  as  a  dog  does. 

23cgniigeii  ober  benugen(tu'i)a^ömtt)  ober  fi^  tntaitUt 
gnugen  laifen/  to  be  content,  contented,  contentfull, 
fatisfied  or  apaid  with  a  things  to  keep  your  feif  con- 
tent with  it. 

2>cgniigltc{>Fctt  (tie)  tie  begmlgung/  the  contented- 
nefs,  coutentation,  contentment,  fatisfaftion,  delight, 

plealure.  3in  tic\em  fleinen  magblein  f)at  il)r  großööter 
eine  grofe  bcgnüglic^feit/  this  little  girl  is  her  grand-fa- 
ther's darling;  fhe  is  all  his  delight. 

Begnijgt  fepn,  fid)  begniigcn/  f.  begangen.    '!id)  bin  be* 
gnilgt  mit  ivic  mcnig  eö  immer  fei),  I  am  contented  with  . 
any  ihing,  be  it  never  fo  iittie. 

iöegonnc»/  begun,  f.  beginnen. 

23rgönjitgen ,  (einen}  f.  begunfirgcn. 

^cgoj}cn;  watered,  befprinkled,  fprinkied  or  afperf- 
ed  with  water,  wetted,  foaked;  bathed,  f  begteffen. 

Segvabcn  (einen)  to  bury  or  interr  one;  to  commie 
a  dead  body  to  the  ground.  «Siiien  lebenbig  begraben  / 
to  bury  or  interr  one  alive.  (Einen  mit  geivobnltd)en  ce?- 
rcmonlen  begraben/  to  bury  one  with  the  ufuai  rites 
and  ceremonies;  to  perform  the  obfequies  or  the  fu- 
neral folemnities.  (Sinen  begraben  lajfen/  tie  begrabnis^ 
folgen  tragen/  to  bear  the  funeral  charges.  Se  foil  in  enJts 
gc  t)crgejfcn(>eit  begraben  werben/  it  fhall  be  bury'd  in 
eternal  oblivion.  £)a  liegt  ber  ^unb  begraben/  ba  jiecft 
ber  fnOtC/  there  fits  the  knot;  that  it  is  what  makes  the 
difficulty. 

23cgi'<ibm^  Mi)  i.Mc  begraburtfl/  tai  Icic^begdngni^/ 

f.  begdngni^/  the  fepulture,  interrment,  funeral,  burial 
or  burying ,  a  funeral  obfequy.  gum  begrttbni^  ge^en  / 
to  afllft  at  a  funeral,  ^tn  e^rlic^  begrdbnt§  /  a  decent 
burial.  €in  ftattUc^  unt»  anfeönlid)  bcgrdbnig/  a  ftately 
and  pompous  funeral,  gum  begrdbni^  Iduten/  to  ring 
the  bells  at  a  funeral.    2.  ^ui  begrdbni^/  ein  grab/  eine 

grabjidtte/  a  fepulchre,  grave,  burying-place.  '^x^ents 
n)0  ein  bcgrdbniK  liaben  ober  fauffen,  to  have  or  buy  fome- 
where  a  grave.     <i.in  erbbcgrdbniü/  an  hereditary  grave. 

Scgt!(ibnt^?ceremonien  (bie)  the  funeral  rites  or  cere- 
monies. 

23egf<ibni^;fojlCtt  (tie)  the  funeral  charges  or  ex- 
pences. 

23egi-abnig^mrtl)l3cit  (tie)  a  funeral  banquet  or  fup- 
per;  the  parentals. 

»egi'rtfet  ober  bereii^crt  ^ahen,  (ficfe  an  einem  ort  njol) 

to  have  well  thrived  in  a  certain  place;  to  have  got- 
ten money  by  that  trade  or  profelfion  you  exercifed 
there. 

2>cgi-etflpen  (einen  ober  etmi)  i.  betaffcn/  befühlen/  to 
grope,  grabble,  feel,  handle  or  touch  a  body  or  thing. 
2.  tinen  auf  fiifd)er  t^jat  begreiffen  ober  ertappen,  to  catch 
one  in  the  deed  doing;  to  take  or  furprize  him  in  the 
faft.    3.  ^ie{ei  begreifft  meß  aließ,  ober,  jene^  am  iü  in 

tiefem  ent^alttn,  this  comprehends,  compalfes,  holds, 
contains,  furrounds  or  includes  ail  of  thofe.  €1:  be* 
greift  »icl  in  mcnig  »»orten,  he  comprehends  much  in  few 
words ;  he  fays  enough  though  he  fpeak  but  little.  (iinC 
fac^e  furß  begreifen  ober  abfaffen,  to  draw  a  matter  into  a 
narrow  compafs ;  to  conclude  all  in  a  word.  4.  £»ie  mei- 
nung  cinc^  fcribenten  begreifen  ober  Htfie^en ,  to  appre- 
hend, comprehend,  perceive,  conceive  or  underftand  the 
fenfe  or  meaning  of  an  ^utor.  S)rtg  öermogen  fO  «nferC 
feele  %(\X  iXm^  iU  beareiffe» ,  the  apprehenlivc  faculty  of 

$  S  our 


23J 


6e9       6^^ 


bei) 


236 


our  foul.    ^aU  \^i$  bcijdffen  ?  ^cl»  /  e«  {|!  m{r  ju  5c($ ,  [ 

do  you  underftand  it:»  no,  'c  is  above  me,  above  my 
reach,  or  above  my  capacity  or  ability  of  undeiftanding. 

23egi'Ctflirf)  ot»er  t)crnc&m(ict>  fcpii/  to  be  clear,  intelli- 
gible, comprehenfible;  to  be  eafy  to  apprehend  or  un- 
derftand.  «egrcjflic^  ober  ocrnc&mlicö  rcbc«,  to  fpeak 
clearly,  plainly  ,  intelligibly. 

25cgveitQCrtf  to  confine,  limit,  circumfcribe ,  fet, 
appoint  the  extent  or  boundaries. 

»egvif  (fccr)  u  tec  in^aU/  the  contents,  fummary, 
abbridgement,  brief  relation,  fhort-cut  or  abftraft.  3" 
einem  furzen  begriff  ttwai  »jorficUcn ,  to  propofe  a  thing 
compendiously,  fummarily,  briefly,  in  fhort.  3^)  «JiUe 
In  einem  furzen  begriff  faffe« ,  mi  ic^  s^faqt  ^abf  I  will 
fum  up  my  words  in  fhort;  I'll  conclude  in  one  %vord 
the  fum  and  fubftance  of  my  whole  diicurfe.  2.  ^cin 
Itßgrijf  ober;  »crflanb  r  my  capacity  or  ability ;  my  reach 
of  underftanding,  «J^nc^  meinem  begriff/  as  I  conceive 
it;  as  far  as  I  am  able  to  judge  of  it. 

23egvitfen  i.  ^aben  (ttmai)  to  have  comprehended  a 
thing,  f.  begreifen,  a.  Ä)a^  ifi  mit  barin  begriffen ,  that 
is  comprehended  therein,  ^i  ifi  unter  t>er  ja^l  mit  be- 
griffen  /  it  is  of  the  number.  3n  ter  allians  ober  in  bcm 
frieben«'fd&luf  mit  begriffen  (tm  r  «o  be  comprehended, 

included,  remembred,  confidered,  made  concerned 
or  interefted  in  the  treatife  of  peace  or  alliance.  3n 
eben  berfclben  gcfa^r  begriffen  feon»  to  run  the  fame  ha- 
zard. 2(uf  ber  reife  ober  auf  bcm  »ege  begriffen  fepn  /  to 
be  a  travelling ,  a  going.  SJlit  Ctwaö  begriffen  fe^n  /  Co 
unter  ^dnben  ^aben,  ^mm  arbeiten,  to  be  at  or  about  a 
thing  i  to  do  it.    «JÄan  i|i  bamit  begriffen  /  it  is  in  hand  j 

it  is  a  doing. 

»cgvüffen  (einen)  i^n  gruffe«/  to  falute  one,  to  bow 

or  congee  to  one,  to  make  him  a  congee.    (£tnen  ttJOrum 

begriiffen  ober  WnUi^  onfprec^cn  /  to  requeft,  aik,  crave, 

folicit,  intreat,  petition  or  beg  one  friendly  a  thing 

Begannen  ^aben  (ctwaö)  to  have  begun  a  thing,  f.  be- 
sinnen. 

23cgucf  en  (ein  bing  lang)  to  look,  overfee,  confider  or 
behold  a  thing  a  long  while. 

Äcgüni^igen  ( einen  womit)  to  favour  or  gratify  one 
with  a  thing;  to  fhew  hirn  fome  favour;  to  beftowfome 
favour  upon  him ;  to  grant ,  give  or  allow  him  fome  be- 
nefit. 

23cgüvtet  fetjenbc  /  wearing  a  waft-belt. 

2»egütect  fetjn  (root)  reidj  (e^n,  njolt)abenfe  fe^ttf  to  be 

well  lined,  well  flocked,  well  to  pafs,  able  in  eüatc,  rich, 
wealthy,  opulent,  money'd,blefled  with  richefs. 
23egiittgen  (einen)  ober  befricbigen;  f.  befriebigen. 

«Begypfl  /  laid  over  with  ftuck. 

25el?rt<»vct  fcf  n  (rcol)  to  be  well  haired;  to  have  thick 
hair. 

23cl><t*ett  (feinen  Weinberg)  to  grub  up  your  vineyard. 

23eb<tttet  |^et)n  (mit  tXm(xi)  to  be  afFeacd,  ihfetted, 
poflcflcd,  taken,  charged  or  attainted  with  fomething. 
sjJiit  fd)Ulben  behaftet  fet)H,to  be  indebted;  to  be  in  debts 
over  head  and  ears ;  to  be  charged  or  overladen  with 
many  debts ;  to  be  not  able  to  pay  your  debts.  ffiJit 
einem  öbel  ober  einer  francft)eit  bebaftet  fepn,  to  be  trou- 
bled or  affefted  with  fome  evil,  paflTion,  ficknefs,  dis- 
eafe,  &c.  SKit  ber  peH  be^jft  t  fepU/  to  be  inft-aed  with 
the  plague,  -»ebaftete  lanbgöter,  lands  that  are  ingaged 
for  debts,  or  that  arc  iucumbred. 
2>cl?rtflC0  (einen)  to  be  liked  by  one;  to  be  pleafing 


or  acceptable  to  him  ;  to  pleafe  him.  5)«^  besaget  mit, 
that  pieafes  me;  that  I  take  delight  in;  1  like  it;  it 
gives  me  fatisfatlion,  content,  pitafare  or  delight.  €r 
lie§  fic^ö  be&agen^  he  did  allow  or  approve  of  it;  he  did 
like  it. 

Äclj<igtidi>  fe^tt/  to  be  pleafing,  acceptable,  delight- 
full,  agreeable,  pleafant,  accepted,  wellcome ,  grate- 
full,  charming.  @\^  be^ifgljc^  auffuftrert/  to  demeaa 
your  lelf  gratetully,  agreeably,  decently,  feemly. 

2»cl?«gltd)f  eit  (bie)  fo  eine  perf^n  giebet/  the  agree» 
ablenefs,  charm,  allurement  or  grace  that  is  in  fome 
body.  ^t\u  be^dglic&fcit  «n  einem  ort/  binge  ober  a» 
einer  jpcrfon  feaben^to  take  your  delight,  comfort  or  plea- 
lure  in  fome  place,  thing  or  body;  to  love  or  like  it;  C« 
delight  in  it.  f.  begni4glict}fcit. 

Äd;altcn  (etnjaö)  to  hold,  keep,  retain,  referve,  pre- 
ferve,  conferve,  fave,  fpare,  remember  a  thing,     ^ebal- 

tet  e^  alle«  »or  euc^  felbet/  keep  it  all  to  your  felf.  '$>ti 
ftaltet  njaö  i^r  ^abt  angefangen/  bleibt  babep,  abide  in  01 
by  what  you  begun;  keep  what  you  begun.       ^t\\\ti 

bcbaltenö,  ought  i  remember.    <prufct  aUc^  uub  Hi  gute 

behaltet,  prove  all  things  ,  and  hold  faft  that  which  is 

good.    S^en  ficg,  W  ober^anb,  baö  felb  behalten,  to  get 

the  viftory ;  to  ftand ;  to  beat  the  enemy ;  to  win  the 
field;  to  remain  mafter  of  the  field.  SHcc^t  H^dXUW  t  to 
carry  the  taufe.  €inem  etttjaö^  beljalten  /  »ernja^ren  ober 
aufbcbalten  /  to  referve  a  thing  for  one.     ^em  unbuf* 

fertigen  werben  itm  funben  be&alten/ he  that  does  not 
repent  his  fins  are  retained  him.  ©einen  ran^  be^altertr 
to  keep  your  rank,    ©ic^  »on  ber  ttjclt  unbefiecft  be^al* 

ten  /  to  keep  yourfelf  unfpotted  from  the  world.    Dbjl 

\iU  fic&  behalten  ober  aufbebalten  Idfl,  durable  fruits; 

winter- fruits;  hard  fruits;  fruits  that  will  keep.     35e* 

galtet  e^  bet)  eud^/ galtet  eö  geheim,  keep  it  fecret;  keep 
it  filent.    ©ein  magen  will  feine  i^tx^t  behalten  /  his  fto- 

mach  has  loft  the  retentive  faculty. 

75t\}<x\ut  (ber)  ber  falter  ober  fc^randP,  a  fafe,  a  caft, 

a  fhriue.  €irt  fleiber- bemalter/  a  frock,  a  wardrobe. 
<lm  fifC&'bel&alter/  a  fifh- trunk;  a  ftew,  to  keep  fifhesin 
alive,  (tin  freife- bemalter,  a  wardmeat,  a  fafe,  a  pantry. 
Sin  Waffer-'be^alter/  a  referver  of  water. 

23el?rtrtcrrctn  {Ui)  tin  brtef'fc^riften'-gcIb-be'&dUerleiii^ 

a  calket,  a  fcrutor,  a  fcritory. 

Bcl?«Itf4m  obfi/baö  fic^  htmttn  W,  durable,  hard  or 
winter- fruits,  that  will  hold,  laft  or  keep  al!  the  winter 

over.  <2in  bebaltfamer  fopf /  ber  wa^  H^Q.\ttn  fan ,  one 
that  has  a  good  memory. 

:Bcl)<;Itung  {V\t)  ber  behalt,  W  U\&\UM,  the  place 
or  the  aftion  of  keeping,  referving,  fparing,  fkving  or 
rcmcmbring  a  thing. 

25el>(xni)cln  (^ttn^i)  to  handle,  agitate,  negotiate, 
manage  or  transaft  an  affair;  to  handle  or  treat  of  or 
about  it.  ^tmtii  mit  einem  bc^anbcln/  to  treat  with  one 
about  a  thing.  Cine  ^CidjZ  fluglid?  U^m^tlat  to  handle 
a  bulinef«  with  prudence,  ©ic  facfee  Wir^  le^t  U\iMMtt 
that  bufiiiefs  is  now  in  agitation. 

Äcl;attbigert  ( einem  tXmi)  to  hand  a  thing  to  onci 
to  deliver  it  him;  to  confign  it  to  his  own  felf. 

23el?<ingen  (eine  f ammer)  to  hang  a  room ;  to  fumifh 
it  With  hangings.  Cm  bcit  be^ifngen,  to  hang  a  bed  with 
a  fiiige  or  canopy.  (Sine  fanimer  mit  tapttin  bel)dngen/ 
to  furnifh  a  chamber  with  tapcftry.  ©ic^  mit  einer  \)\XXtn 
Bebdngen/  fiü&  an  eine  (jurt  ^ja'ngen,  to  ingagc  or  intangle 
your  k\£  with  a  whore;  to  become  a  miferable  ilave 

•£ 


237 


bef> 


bc^ 


238 


of  a  whore.  5^ö«^^  wttm  be&dftgert  BlelSctt/  to  have  Jn- 

gaged  into  a  flippery  bufinefs  and  run  yourfelf  into  a 
danger  or  into  a  premunire;  to  be  intangled,  infnared 
or  caught  fomewhere.  €ln  begangener  magert/  eine  Unit 
futfc^c,  a  ftage- coach.  5)ic  tmt^n  mmit  ctn  jimmer  U- 

^(irtget  Oil  the  tapeftry  that  hangs  a  room. 

Jbtl}<ivmt  ober  bcpiffet  1)aHn  C  feineu  mantel)  to  have 

bepified  your  cloak. 

25tl)<ivvzn  (bio  mS  enbe)  to  perfevere,  perfift,  con- 
tinue, to  be  conftant;  to  ftand  or  hold  on  to  the  end. 

J^artndcfig  bei)  feiner  meinmtg  befjorren  /  to  perfift  ftiffly 
or  ftubbornly  in  your  opinion,  ^e'^arrlic^er  jleifj/  aHi- 
duity.  35e5arrl{c})Cö  hitUn,  importunacy.  55el)ai'iltc^e 
IJebC/  conftant  love,    €in  be^arrlicijec  eigenftnn/  willful- 

Tiefs,  pertinacy,  pertinacity,  ftubborncfs,  obftinacy, 
a  headftrongperfifting  in  your  opinion,  ftifFnefs  of  mind. 
^tmi  be^nrrlicfe  behaupten ,  to  be  ftiffly  bent  on  or  to  a 
thing;  to  hold  it  obftinately  or  pertinaciously.  ?5e'barr- 

Vid)  arbeiten/  br^arrltc^  bran  (ev^Ut  to  be  hard  at  itj  to 

labour  or  work  continually  ,  conftantly,  ftedfaftly;  to 
be  clofe  at  work,  '^e^artlic^  fctjn  /  to  be  ainduous,  con- 
tinuous, permanent,  holding,  lafting,  conftant,  perfifting, 
pcrl'cvcring,  induring. 

23cl?örflirf)f ett  (bic)  bic  bc^arrun^/  the  affiduity,  per- 
Severance,  perfiftcnce,  perfiftmg,  perfevering,  con- 
ftancy ,  faftnefs ,  permanency. 

;Bel?äublen  (einen  faldPen)  to  hood  a  hawk. 

^cl)rturf)ctt  (einen  ipicgci)  to  caft  a  mift  upon  a  look- 
ing-glafs  by  breathing  upon  it. 

iScbmicit  (einen  ftein  ober  ein  jirnnter^fielij)  to  hew  a 

ftone  or  a  piece  of  timber;  to  fquare  it;  to  fit  it  for  a 

building.  (£in  itntmer-^ol^  nur  in3  rofee  behauen/  to 
rough-hew  a  piece  of  timber.  5)ic  bdume  behauen,  flfte 
»on  ten  bäumen  abi^auen  /  to  fhred  boughs  of  trees.  S^U 
abgehauene  dftc  behauen  ober  fg^roten/  to  fhred  fmall  the 

loppings  you  made  of  a  tree,     (^in  Unbehauener  ober  Urt; 
gefcj^liffcner  gefeilt  an  uncivilifed,  rude  or  unpolifhed 
fellow,  a  clown,  a  logger- head. 
23el><Tuptcn  (cine  meinung)  to  defend,  alTert  or  main 


he  cannot  live  xinlefs  he  drink  wine.  2.  ^r  Weiß  {inS) 
mit  alien  bingen  ju  bc^clffen,  he  makes  fhift  with  any 
thing.  €r  bel)ilft  ftc^  mit  r<fncfcn  unb  fd)tvancfen/  mit 
lugen  unb  trugen  /  he  ufes  fhifting  -  tricks ,  cheats  and 
lies. 

2i>el}d^id}  fe»)n  (einem)  f.  bc^uljlid). 

23ct)cnb ,  fc^neU/  ^urtig  unb  gefci)n>inb  fej)tt/  to  be  han- 
dy, dextrous,  clever,  agile,  quick»  nimble,  fwift, 
adive  or  expedite,  (gin  bc^eilber  ^urtigcr  f opf  /  a  quick 
or  ready  wit.  Sine  bebeubc  awtlDOrt/  an  inpromtu;  an 
extemporary  anl'wer.  (ttm&ä  be^enb  üerrititertf  to  do 
a  thing  handily,  quickly ,  fpeedily,  rafhly,  cleverly, 
fwittly  ,  expeditely,  promrly,  readily,  ex  tempore,  out 
of  hand,  ftrait,  dextroully. 

23cbcnbigfett  {tie)  the  agility,  dexterity,  aftivity, 
fwittnefs,  nimblenefs,  quickncls,  readinefs,  expeditc- 
ncfs,  promptnefs.  ©aucflerif(^e  befeenbigfcit/  a  juglers 
Height  of  hand  or  leger-de-main. 

23el)enbi0ltd)/  be()cnbeU<$  /  enbclic^  ober  bc^enb  etmi 
öcrricöten»  f.  bcfeenb. 

Scl^erbcvgcit  (ciietl  frembcn)to  lodge,  harbour  or  en- 
tertain a  ftranger;  to  take  him  in;  to  give  hnn  houfe- 

ro  )m.  €r  bel)erbergct  gern;  he  is  much  given  to  holpi- 
tality.     Cineii  eine  nac^t  be{)erbergen>  to  give  one  a 

nights  lodging. 

Sct^ecrfc^eit  (ein  lanb)  to  rule  or  govern  a  province, 
kingdom,  ftate,  &c.  ©eine  begierben  unb  pa^ionen  htf 
^errfc^ett/  to  rule,  mafter,  command,  govern,  I'uppreft» 
keep  under,  direft,  moderate,  order  and  rettly  your 
affedions  and  paffions.  Sort  feine«  begierben  unb  pnU^ 
nen  befeerrfc^et  werben  ober  fic^  beöcrrfdjen  lajfeHy  to  be 

drawn  or  led  away,  maftered,  domineered,  overruled» 
governed,  captivated,  inveigled,  fubdued  or  inflaved 
by  your  own  lufts  and  painous.      €ine^  anbcrn  gemut^ 
be^errfdjett/  to  domineer  over  another's  mmd. 
.öe^ert-fd^ec  tiimmel^  m\>  bcr  erbe«  (bcr)  God  that 

rules  heaven  and  earth. 

^el?crffd)un0  (biejthe  maftery ,  mafterfhip  or  domr- 
neering.    @td)  bie  be^rrfqjung  cineö  binge«  anmaße«/  to 


tain  an  opmion ;  to  affirm  it ;  to  argue  for  it.    .©a^  gc^^  mafter  a  thing ;  to  get  the  maftery  of  itj  to  make  your- 
gentbeil  behaupten/  to  argue  or  prove  the  contrary,  viij;   felt  mafter  ot  it. 


ne  fcjlung  hehcivpten,  to  maintain,  preferve  or  defend  a 
ftrong-hold  ftoutly;  to  ftand  cr  hold  out  a  liege.  Sin 
ert  bcr  ftC§  behaupten  läfi>  a  defenfible  place,  a  place  of 

defenfe.  gr  f^at  (tine  fadje  he^aii^tct,  au^gefuhret/  ge- 
wonnen /  he  carried  the  caufe ,  the  day ,  the  bell. 

23el)aufert  (einen:  frembcn  ob«r  beherbergen/  to  lodge 
aftranger;  to  give  him  houfe-room  @ic^  bc^iiufei?/ fei 
ne  feau^baitung  anfangen,  to  take  houfe ;  to  fettle  your- 
felf; to  begin  houfe  keeping. 

23cl><xufung  (bie)  i.  ba«  ^avti,  th  tPOi^nunjA  your  houfe, 
lodging,  living,  or  dwelling.  5(ßo  i|}  eure  be^aufung? 
where  do  you  lodge?  where  is  your  lodging?    2.  €incm 

fremben  cine  nad)t-be^aufung  gcten,  to  give  a.ftranger 

one  nights  lodging. 

2>el)elf  (ber)  bep  »eriuanb/  a  pretence,  pretending, 
pretext,  colour,  excufe.  55cr  t)Cbelf,  ein  HOtfe^elf/  ein 
be&ulf,  a  help  in  time  of  neceflity  when  better  things 
want. 

23et)cIfFcrt  (ftc^)  r.  mitbem  wenigen  fo  mn  W  »ergnugt 

fetjn  unb  auäfomme.l/  to  fpend  little  and  live  content- 
edly, gr  bc&ilft  fic^  mit  wenigem,  a  little  matter  ferves 
his  turn;  he  is  contented  with  little,  ^c  fa»  ftc^  o^jue 
Wehl  niC^t  be&elffet?>  he  is  not  contented  without  wine; 


SebevQtgcti  (etwaO  ^°  take  3  thing  to  heart,  t« 
weigh,  ponder  or  confider  it  feriously  or  affeftiously ; 
to  mind  it  paftionately. 

3&cl>evQt  machen  ( einen)  to  hearten,  Jmbolden,  ani- 
mate or  incouragc  one.  ^Sc^r^t  gemacfjt  fe^lt  /  to  be 
heartned,  animated,  ftirred  up,  edged  on,  incited, 
aded  or  incouraged.  35e()Cr!5t  feprt/  to  be  ftout-hearted, 
ftout,  couragious,  valiant,  brave,  refolute,  bold,  fier- 
ce or  daring,  «ße^cr^t  fechten  /  to  fight  ftoutheartedly» 
couragioufty,  ftoutly,  valiantly,  brilkly,  boldty  or 
fiercely. 

2Jel>euren  (etft)a#)  to  ftowl  and  cry  for  a  thing ;  to 
bewail  and  lament  it ;  to  cry  out  lamentably  for  it. 

25cl?eyrAtlKtt  (etmai)  tytn  burc^  6et)ratf)  erlangen  /  to 

get  a  thing  by  marriage. 

^Öehejrcnt  (etncn)  to  bewitch,  overlook,  charm  or  in- 
chant  one. 

^tl)ohtln  (ein  Bret)  to  plane  a  board,  to  fmoothen  it 
with  a  planer  as  joyners  do.  ^in  Unbef)Obeltcr  ferl  /  a 
churl,  a  clown,  a  home-fpun,  a  logger-head,  an  uncivil- 
ifed or  unpolifhed,  rude,  roUgb»  clownifH»  ruftick,  ill- 
mannered  or  ill  bred  fellow. 

^Öel^oltfeit 


239 


beft 


bei 


hti 


240 


;öcl)j>lffenl&a!>en(fjc^)ftcr)befrttt/  mn^  mm  ^em^nt  lü) 

»erjiC^:«  Unb  CtttbaltCll  ^nbcn  /  to  have  Ibrborn  a  thing 
that  you  were  ufed  to;  to  have  made  Thitc  without  it. 
f.  6e&:!tfOtt. 

Bel>Ofd)ert  (c(nen)  to  harken  one  privily;  to  liften 
to  what  he  is  talking  of.  f.  iciaimn- 

:öelj6ngci'  majTcii  ttm^  \>miä}m,  to  do  a  thing  duly, 
feemly,  orderly,  properly,  conveniently. 

2Jebt/  f.  mangoli». 

23ebuf  (t)cr)  tie  bß&uffid&Fcit/  nu8r  bjcnji/  itotpuvfft/ 
JeQt)Cmlid)feit/  the  behoof,  behovetulnefs,  needfulnefs, 
conveniency,  utility.  3u  meinem  bel)uf/  to  my  behoof} 
in  my  behalf;  to  my  fervice.  ^U  eurem  be&uf,  in  your 
behalf  $n  fciitem  be^uf  /  on  his  behalf  ^u  bc^uf  Hi 
tildi,  jum  gemeinen  nUlj/  in  the  behoof  of  the  people. 

23ebufen  (etraaö)  brauchen  obernot^ig  hahen,  to  want, 
lack  or  need  a  thing.  3br  berufet  nivf;t  ju  Hmtmn,  war- 
ten/ ^injuge^en/  K.  you  need  not  come,  ftey,  go  along, 
&c.    seBic  berufen  »orftc^tigfeit  su  gebrauchen/  it  behoves 

us  to  look  before  we  leap. 

23cl;ut!id),  mt^f  »ber  erfprießiid)  fet)n/  to  be  behoo- 
ving, behoovable,  behoovefuU. 

23el)u^igl?eit  (bte)  the  eafc/  behoovefulnefs »  conve- 
niency. f.  be^uf. 

Bebülf  (Jum)  jur  netl6,  for  want  of  a  better. 

Z>cl)ülflid)  fet)n  (einem)  to  be  helpful!,  ufefull,  pro- 
fitable or  ferviceable  to  one;  to  help,   aid  or  afTift  him 

in  his  needs.    €tnem  be^filflti^  fct^ti  ttmi  iu  erlangen 

to  help  one  to  compafs  what  he  fues  for. 

25ebunben  (ein  Wilb)  to  unleafh,  flip,  or  let  go  the 
hounds  after  a  deer. 

^ef^iillen  (timn  falcfen)  to  hood  a  hawk. 

»ebiiten  (einen)  to  keep,  watch,  preferve,  fpare,  guard, 
defend,  fecure,  maintain,  proteft  or  fave  one,  to  look 
^"ter  him.  ©Cine  JUrtge  UhuUll,  to  hold  your  tongue, 
©ein  ^erfe  befeUten/  to  watch  and  obferve  the  thoughts 
and  inclinations  of  your  own  heart.  5)er  J^err  fegne 
unb  behüte  bic^/  the  Lord  blefs  thee  and  keep  thee.  ®Ott 
Ije^Ute  end)  \  adieu !  farewell !  God  be  with  you  I  ,'4)a 
'  U\)ntt®Ht  j?or!  God  forbid!  iJ5el)ute@ott/  ttjflo  {)preic^! 
blefs  me  1  oh  flrange  1  0  /perr,  bcbute  mic^  uor  fre»eln  leu-- 
ten/  o  Lord,  preferve  me. from  violent  men.  3<^fprac^: 
©Ott  bebötc  eucö-unbgieng  meiner  «jege/l  bad  him  adieu 

and  went  my  way. 
Äebütct  feoU/to  be  kept,  watched,  &c.  f.  be:^utert. 


:Se)<tmmeft  werben  (beflfer  iff  bencfbef  aU)'t  Is  better 
to  be  envyed  than  pitied,  gm  jujiaiib  tec  wertl)  ift  be- 
jammert JU  rocrben/  a  deplorable  condition. 

23ctd>*<jfcl7C(t>ie)buke.afhes.      - 

;Scid)e  (^btcj  a  büke  of  clothes. 

23eid)cn  (  bie  nidTc^e  )  to  büke  your  foul  llnnen. 
clothes. 

^cid);feure  (tie)  Ober  reib^feule,  a  buklng- beetle. 

25cid)jlaugc  (bie)  the  buking. 

25cid)t ,  tie)  the  confeffion.  @mibe«-beicl^t/  the  con- 
feffion  of  lins.     ^je  obren  -  beicf}t/  auricular  confeflion ; 

fhriving;  fhrift.    <£ine  general;  ober  Äügemctnc  beic^tf 

a  confejfion  in  general,  ^m  beicftt  Qei)Clt,  to  go  to  con- 
fefs  or  confeffion.  ^ur  beic^t  QCmfen  ic^n,  to  come  from 
confeflion.  35ei(^t  boren  /  beic^t  filmen  /  to  confefs  or 
fhrive  people  ;  to  hear  their  confeflions  of  fins.  Sincnt 

ctwui  betest; roeife  ober  febr  geheim  cntbccfen/  to  difcover 

a  thing  to  one  very  fecretly,  or  under  the  feal  of  a 
confeflion,  or  confeflion  like. 

Beid)ten^ feine  beid^tberfagen/  to  confefs;  to  confefs 
your  lins ;  to  fay  your  confeflion  ;  to  confefs  to  a 
Prieft ;  to  defire  his  fhrifr.  sSie  einer  bcicfjtet/  fo  ttlirl) 
er  Md)  abfoloirt  /  the  fhrift  anfwers  the  confeflion; 
even  as  you    confefs,    fo   are  you   fhroven.     &  IVill 

nic^t  beizten/  ahet  bie  foltcr  wirb  Ibn  fcfeon  beic&tcrt  raa* 

djen  /  he  will  not  confefs  unlefs  he  be  fhroven  on  the 
rack. 

25cid)tigee  unb  mart^rcr  (Ue)  the  confeflbrs,  martyrs 
or  fuff^erers  of  the  primitive  times. 

23cid>t50elb  vtaiJ)fhrove- money,  f.  beti^t^pfenning. 

25cidjUHnb  ^taä)  your  fhriveling ;  a  body  that  fub- 
mits  to  your  fhriving;  your  ghoftly  child. 

^cic^t'pfcnning  (ter)  a  fhrove-penny. 

23etd)t?flut>l  (ber)  the  confeflionary ,  the  confcflor's 
feat;  the  conftflion    chair. 

23eid);:tud)  (ta^)  an  afh-cloth;  a  cloth  that  contains 
the  afhes ;  a  buking-cloth ;  a  cloth  that  is  fpred  over 
the  buking-tub. 

Scirf)t?t>attf(ber)  a  confcflbr;  your  father  -  confef- 
for;  your  ghofl:ly  father;  your  foul's  direftor;  the' 
Prieft  that  Thrives  you. 

25eid)t;3eit  (tic)  fhrove  -  tide.  5^ic  ja'^rlid^e  betd^t* 
jett/  fomit  ber  fa|!nad)t  anbetet/ lent,  when  people  muft 
go  to  confeflion,  which   begins  fhrove- tuesday. 

Bctd)t?5ettel(ber)a  fhrift;  a  fhrove -ticket;  a  ccrti- 


23ebutfrtm  fetjU/   to  beheedfuU,  carefull,  mindfull,  ficate  that  you  confelfed  and  were  fhroven. 
watchfuU  or  wary.     ?Bcbutfam   Derfabrert/   to  proceed 
hcedfully,  warily  or  carefully. 

^ebutfrtmlfeit  (tie)  the  hecdfullnefs,  carefuUnefs, 
warinefs,  mindfullnefs,watchfulinefs,  prudence,  circum- 
fpeftion. 
23ei,  f.  bet). 

Äejrtbcit  (etttjaö)  ei  mit  ja  befrJjFtigen/  toafl^nn,avow, 
or  confefs  a  thing;  to  aflcrt  and  hold  it;  to  be  for  the 
affirmative.  S©oUt  tbrä  hc]ai}tn/  fo  roill  id)i  ücrncincn,  if 
you  will  hold  the  affirmative,  I'll  defend  the  negative. 
55ciabenbcr  racifC/    aflirmativel^. 

i^ejammcfit  (einen  in  unglucf  geratbenen )  to  commi- 
ferate  one;  to  fhew  your  commiferation.     ^um\  »cr-- 

jjorbenen  frcunb  beiammeru/  to  bewail  or  bemoan  your 

deceafed  friend  or  your  friend's  death.     (Er  bejammert 
fcfneö  bruter«  unglücf  ,    he  deplores  .  or  bemoans   his 

brother's  misfortune.  ^&,  bejammere  euer  unb  mein  clcnt/ 
I  bewail  your  mifery  and  my  own. 


23ctd);n?afd)efitt  (bic)  a  büke  -  waf  her  -  woman. 

Beidj^SubCf  (ber)  a  buking-tub. 

^eibe,  f.be^te.    ^it}ici,  unt  audj,  f-  beijbc?. 

»cifij^,  ©artct=3<^banniö;gürtel/  the  herb  artemifia, 
mug -wort,  or  mother -wort. 

25etl  {iai)  a  hatchet,  a  mallet,  an  ax.  (Einen  cdjfett 
mit  einem  bcil  niebeffd^lagen;  to  knock  down  an  ox  wich 
a  mallet.    03Jit  einem  beil  bacfen/  bauen  .ober  floben  to 

hatch,  hack-,  hew  or  cleave.  Ci»  fc^lac^ter  ^  btil/  a 
butcher's  cleaver.  €tn  b«>lß-beil/  einebcli}''«^t/  ^  wood- 
clcaver'sax.  €ln  fircit'beib' a  battle  ax.  (Sinricftt-beil/ 
a  chopping  ax,  the   hang -man's  ax  to  quarter  bodies 

with.    55cm  beil  ben  ftielnac^roerfen/  to  throw  the  helve 

after  the  hatchet.  ,-.., 

^etL  j>iel  (ber)  the  hatchet-  helve. 
2Jciii  iPai)  1.  ber  fnod)/  the  bone.   /Die  him  ani  bent 

flcifd)  berauö  tbun/tobone  a  piece  of  meat;  to  pick  out 

the  bones.   2in  einen»  Uin  f4?iver  ju  nagen  UHn,  to  have 

a  hard 


241 


bd 


bti 


m 


242 


a  hard  bone  to  pick.  €r  (fi  niä)ti  qU  U^t  Utif>  ktttC/  he 
is  nothing  but  Ikin  and  bones.       3cf)  glfiUt»  tl)»«  tlidjt/ 

wenn  cc  auc^  (Iciti  imb  b^iii  fdjreoret^  I  do  not  believe  or 
truft  him  for  all  his  Avearing.  (Eiim  t>er  »erfiaudjte  itU 
tue  njieDec  mifeut/  a  bone -letter,  ;t)fl^  bintipöcr  fHnu 
Hin,  t>ie  birn-fC^alC/  thefcull,  the  brain-pan.  SDa^  ad;)£l^ 
f>einr  t>aä  fc^Hlter-tlfltt/  the  fhoulder-bone,  tte  blade- 
bonej  the  f houlder-blade.  ©a^  pfifft  beirt/  t>tß  t)Utfte/  the 
hip,  the  buckle-bone.  /Da^  f(^am--kin/  the  fhare-bone. 
^ai  qutgd'beia,  the  channel -bone,  the  throat- bone, 
the  adam's  bit;  the  protuberance  or  gullet  of  the 
throat.  ;Oai  brufl^bciltf  the  fternon;  the  breaft- bone. 
ÄtJOrpclbefue^  griftles  or  tendrels.  .^elfeubelu  /  ivory. 
Sifdibcirty  whale-bones,  whale-fins.  X>ai  blacffifC^-be  11/ 
OS  fepiae,  the  cuttle  -  bone.  S)ai  fafyencHl'bmr  the 
f  hank  bone.  /Dflö  f^ten4eiilf  the  f  bin -bone.  2.  5)lc 
teine/  Mc  fu^C/  the  fhanks,  the  legs.  @ute  bctnc  ^aben  ^ 
nol  Inajfeii  fontJCH/  :ool  i»  Hint  fepn/  to  be  well  legged, 
to  have  good  legs,  to  be  a  good  walker  or  runner.  Sr 
ittar  fo  Umi^m>  D«p  cc  auf  fciijrn  bciiien  nid)t  ^ch^nHnU, 

he  was  dead  -  drunk,     ^jn  beJ«  bl"ed)CJt  /  to  break  a  leg. 

€incm  ein  bein  unfcrfd^lagen*  eitien  ubcr  Ui\  fiiHcHcn  lap 
fcil  /  to  trip  one  up  ;  to  trip  up  his  heels ;  to  give  him  a 
foil  or  a  fall.  3c^  toili  hit  heilli  Utac^eu,  1  fhall  make 
you  find  your  legs.  ?öou  iiütcß^iclnen  auf/  from  ypur 
very  youth  up.  S)ev  patient  fomint  n>ie&cr  auf  t>ü  beinc/ 
Wir6  wichet  gefurj&f  the  patient  pickes  up  again  his 
crums;  recovers  his  health  and  ftrength.  f^ü<S)  folc^em 
grogcjt  fc^flben  i^at  cr  nimutertricber  auf  tie  beine  foramen 
WnneO/  after  that  great  lofs  he  never  could  retrieve, 
recover  or  regain  an  cftare.  '^ix^tVhdnC/  the  two  feet 
of  a  pair  of  compalfes.  €(n  ^lafpel-beni/  the  fhank  of  a 
hafp.  ©in'nbel  -  beitJC/  fpindle  -  legs  or  fpindle  -  fhanks. 
€ta  lang-belrt/  a  llim  or  Ham  fellow  j  a  long-legged 
fellow,  ©n  gr4rfd?ibe»i/  a  crook- legged  fellow.  ;5)er 
firec!cbcin  /  death.    (£incm  eta  bein  galten/  co  back  one ; 

to  help  him  at  a  dead  lift;  to  fave  him  from  breaking. 

€ineni  wicber  auf  bie  hme  bellten/  to  aifift  or  help  one 
to  retrieve  an  clhte.  ^ät  hcn  beineu  CfeuStpciö  ftijen/ 
to  fit  crofs-legged.  S^rtö  Dtcfe  beö  belöö/  the  thigh.  S^un- 
tie  bejnC/  fpindle-fhanks;  thin,  fmail,  fpare  or  Header 
legs. 

Seinlnnirf^  (bcr)  the  breaking  of  a  leg. 

23eiiit)öi-re  (e^^n  t  beintfUCfen  {t^n  1  to  be  as  dry  as  a 
bone. 

Sctrt^buecf^slcf  (bcr)  a  turner  that  works  in  ivory 
aad  bones. 

23etnecrt,  of  bone.  €{«  beittcmer  frtepf  r^a  bone-but- 
ton.   (£in  elifeubeinerner  Imxn,  an  ivory-comb. 

Äcin-gei-üfl  {\><xi)  bet  bein-corperr  a  Ikelcton,  an 
amatomy. 

Betn;l)rtrmfc^  (ber)  cuilTes;  a  harnefs  for  the  thigh. 

^ciutxtvt  fepn ,  to  be  as  hard  as  a  boaie, 

23einb<xu8  (buö)  the  charnel-houfe ;  a  place  wherein 
the  fculls  and  the  bones  of  the  dead  bodies  that  are 
mouldered  away  are  laid  up. 

25etn^olQ/  munbbolfj,  teinfarbeil/  privet  or  prime- 
print,  a  kind  of  fhrub. 

2Jeitnd}t;  i.  ober«oUetbcincfep/to  be  bony  or  full  of 
bones,  a.  (cln  brcpbeinigtet  jiubl/  ein  bteofu^,  a  three-foot 
edftool.  £an3'Cbcrfurßbeinicot  je^n/to  be  long-or  fhort- 
legged,    ©tatfü^bciniclöt  reiten  ober  ge^eu/to  ftraddle; 
to  ride  or  go  llraddiing;  to  ride  allude  or  adtadie. 

2J«inIctn  (bflä;  a  little  bone. 


l^tmXoQ  feijit/  to  be  bonelefs  or  without  bones. 
23eirtn-c>{)fc  (bie)  the  fhank  of  a  bone.  • 

2?em,'fd?ienctt  {pit)  fplei;ts  or  fplints  to  bind  up  bro- 
ken  legs  in, 

Bcijfcl  (ber)  ber  feil^njecf,  ber  mciflTel/  a  bitle,  a  fhap 

iron-wedge,  as  joyners  ulej  a  chifel. 

»eitTeL'beei-en ,  ^Jetffel.beeren/ faurad)-beeren,  Ui\ix\» 

Ijen  /    barberries. 

23ej)Telt)eeren4nium  (ter)  the  barberries-tree. 

2Jetlfelti ,  to  bite  a  Jictle. 

25eifTen  {tiwtn)  rote  ei»  ^«nb  t%vA,  to  bite  one  as  a  do» 
does.  (Sid)  auf  bie  finger  beiden/  to  bice  by  the  fingers* 
©eine  nagel  btii^in,  to  bite  your  nails.  3d)  rang  in  tvxiw 
^mxzn  ttplfel  beiffetl,  I  muft  now  Iwallow  a  gudgeon;  I 
muft  buckle  to  it;  J  muft  do  what  is  difpleafant^to  me, 
what  I  do  not  love  to  do.  ^tvo,  gen)tjfcn  bei(l  i^«/  he  has  a 
icared  conlcience.  3n^  graö  beiffen  mutfen/  to  be  killed 
in  a  fight,  ^xn  pfcrb ,  h^i  auf  ben  \vm  bü^a ,  a  horfc 
that  champs  the  bit.  It  %<xt  nx^M  wMx  \n  beiff'^n  noc5 
JU  brechen/  he  has  nothing  to  feed  Ujion;  or  to  live  by. 
«eilTeu/  M  efe/  pfeffer/  fenff  /  n%  to  bice;  to  be  fharp, 
tart  or  poinant.  '>m  id?  Hi  bein  gefraf?et  fatter  bi§  e« 
niic^/  after  1  had  fcratchcd  my  leg,  it  itched  or  fretted 

me.    ©n  reeib/  baö  fid^  immer  mit  ben  na(,t)bflrn  berum 

beijfet/  a  fhrew,  afcold,  a  curfl:  woman.  UngebijfcnY 
not  bitten. 

Seif  cnt>  feijn,  al^  pfeffer/  fenf,  ic.  to  be  kcea  ^3  muftard  ; 
biting  or  fharp  as  pepper. 

Äci^ig  fet^n,  to  be  apt  to  bite,  as  many  a  dog  is.  2itt 
beifiger  b«nb  mu§  furfj  anjebunben  merbcii  >  a  curft  cur 
mult  be  tyed  fhott.  53ei^;ge  KonxXt,  biting,  pinching, 
Hinging  or  nipping  words. 

;öei§  ',  fc»l?I  (bej)  ber  mangfllbr  beet,  a  pot-heib. 
f.  mangiMb. 

Scij?;mittcl  (baO  a  corrofive. 

2>cipj3<xngc  (öu»)  a  pair  of  nippers  or  pincers. 

2>ct0Ä3»iwglctit  (Das;  a  pair  of  pincers  or  tweezers. 

i^eitcit  /  l)arren/  roarteu,  to  abide,  ftay,  expeft.  «Seitet 
eine  weile,   abide  a  while, 

Zeigen  (etn>a«i)  ober  etnbec^eit/  to  fteep,  infufe,  ma- 
cerate  or  loak  a  thing;  to  lay  it  a  foaking  in  water,  ^a 
beizte  OliOC«/  limonia,  K»  pickled  olives,  limons  &c. 
(Sine  fd>op^  Jeule  in  t^ig  bcUjen/  to  mortify  a  leg  of  mut- 
ton in  vinegar  till  it  gets  a  hogoo  or  tafte  of  venifon. 
;Der  feafe  ift  allJUDiel  gepeilt/  that  hare  has  a  deadly  ho- 
goo or  itrong  imeli.  tin  fittif  rinbfiei/d)  mit  fall?  beißen,- 
to  corn,  lalt  or  powder  a  piece  of  beef.  2Jogel  bei^eHf 
to  lay  a  bait  for  birds,  f.  bfttSen. 

23cf adreit  (ftc^)  to  befhite  your  breeches. 

a^efainpfer»  (feine  eigene  iötkünb  nelgungcn)  to  com- 
bat,  cppole,  reiift,  fubdue  and  overcome  your  ow» 
lufts  aad  palfions. 

:öera«nt/  i.eber  UHwui  baben  [zt^o^i)  to  have  con- 
fefled,  owned  or  acknowledged  a  thing,  f.  befennen. 
2.C'inem  btHnnt  {txin,  to  be  knov/n  to  one.  Unbcfanift 
leben ,  to  live  unknown  or  incognito.  £0  -ft  eine  be« 
fannte  fac&e;  bie  X^ixi  if!  iebermann  bef aunt,  't  is  a  plain, 
manifelt,  evident,  well  known  abroad;  ali  the  world 
knows  it.  ^ii)ttKt)iXi\iiU\\ntX>M'&it.n,  to  learn  a  thing 
by  heart  or  without  book.  3c&  «et)}»  ti  fur  befrtiint  an, 
I  grant  it;  I  admit  of  it.  ^i  fa«  eud>  n\^X  unbefaimt 
fepH/  you  cannot  bat  know  it.  ^it  {ixiijt  iff  mir  be* 
fannt/  I  am  acquainted  with  it.  €r  i|l  fO  Ulmwt,  \>9^% 
man  i&m  nMit  trauet/  he  is  better  known  than  trufted. 

a  eici 


Hl 


bt( 


Uf 


844 


©ic^  lihnnt  madjettf  to  make  yourfelf  to  be  known. 
^tmi  jeitig  bcUnut  mac^yen  cber  fmib  t(>utt/  to  acquaint 

or  to  make  acquainred  betimes  with  a  thing.  fOiit  ci- 
liem  Bcfannt  tVertiCH/  to  become  or  grow  familiar  or  ac- 
quainted together.    3d}  ifiu  €\xd)  mit  tbm  beFaitnt  ma- 

^en  r  I  '11  make  you  acquainted  with  him.  Sincr  tJOn 
meinen  frcunbctl  Ullb  kfailllteil  /  an  acquaintance  of  mi- 
ne.   €r  fuc^t  mit  cud)  bcfamit  }u  racrbcii/  he  feeks  your 

acquaintance,  or  to  become  acquainted  wi^h  you,     Sr 

wcij}  fic(>  9lfi4)  mit  icmanD  kfflniit  ju  machen  /  he  creeps 

into  one's  acquaintance. 

23efrtnntlicb ,  befnnnter  maffett/  confelTcdly,  noto- 
riously, openly  1  plainly,  mauifeftly,  evidently,  un- 
deniably. 

Befnrtrttni^  (t)ie  ober  baö)  the  confelTion.  S)ie  be^ 
fdnntni§  ober  au^fagc  timi,  bcr  befraget  roorben/ the  depo- 
iition,confcffion  or  evidence  given  or  made  by  one  that 
is  examined.  /Dflö  Slugfpurgtfc^e  glaubend -'beNntni^  ift 
bcr  2utt)eraner  fombolum^  the  Lutherans  keep  to  the 
Auguftau-confellion  of  belief. 

^if<inntfd)(ift  {t}U)  the  acquaintance,  the  familia- 
rity. 

25cFel)i*cn  (ettieit)  to  turn  or  convert  one.  ©id&  bc- 
fci)ten  lUlb  befTent/  to  turn  again  from  your  evil  way; 
to  be  reclaimed;  to  mend  your  wicked  life;  to  leave 
off  a  vice.  (Sin  befc^rter  3ube/  a  converted  Jew;  a 
convert  of  the  Jews. 

23eFef)i-un0  (btc)  b«^  befe^rctt/ the  turning  or  convert- 
ing ;  the  converfion. 

23efeiinert  (etmai)  to  confefs,  own,  acknowledge,  af- 
firm, avow,  fay,  avouch,  aHert  or  grant  a  thing.  ^<i)  be- 
fcnnC/  ta^  a  roaiit  1(1/  I  acknowledge  the  truth.  5<^  ^i' 
fenno  ia^  Ic^  unrecht  ^abe^  I  own  myfelf  in  the  wrong, 
©ein  »erbred^en  bcfennctt/to  confefs  your  fault  and  tres- 
pass ;  to  cry  peccavi.  ^r  befannte,  ia^  cr  bamit  jufrieben 
nave,  he  did  approve  or  allow  of  it.  ^r  bcFannte/ ba<j  bas 
lin^  (ein  rear,  he  owned  tire  child  for  his ;  he  did  father 

it.  3<^  untergefijriebener  bcFcnnc  fc^ulbig  g.reorbeii  ju 
fei)f1  /  K«  I  that  have  fubfcribed  myfelf  affirm  that  I  be- 
come debtor,  &c. 

XtcFcnntnig ,  f.  bef a'nntni^- 

Xiefennct  ^abcii  (ctraa^)  ober  beFattnt  ^abe«,  to  have 
faid,  confefTed,  owned,  acknowledged  ^  .-.ffirmed,  avow- 
ed, avouched,  afTerted  or  granted  a  thing. 

25tfcnncv  unb  ma'rtprcr  in  ber  etilen  firc^e  {He)  the 
coiifelfors,  martyrs  or  fufferers  of  the  primitive  times. 

23e?erbct  (cr  ftotö  gercaltig)  he  has  committed  many 
faults ;  he  is  to  pay  for  many  misdeeds. 

23e?Irtffe»i  (einen  bet)  feinem  ^errn)  to  accufe  one  to 

his  maiter. 

»erirtgeit  (einen)  i.  einen  bejammern/  to  pity  or  com- 
imlerate  one.  f.  bejamntera.  2.  gr  tvirb^  bcElflgen/  cr 
wirb«  bereuen»  he  will  rue  it;  he  '11  live  to  repent  it. 
3.  'Bid)  über  einen  bcflagen  ober  be(<i)mven  >  to  complain 
of  one  @te  bcflagen  fief)  bcr  fd)roercn  auflagen  falber , 
they  lament  and  complain  of  the  heavy  imports.  SgJtr 
»oucn  uns  batubcr  an  gebSrigcn  ort  bef lagen,  we  'II  com- 

plain  ot  it  or  mnke  our  complaints  thereabout  where  ir 
is  meet.  4-  €ineti  »or  9ericr)t  bcflagen  ober  oerflagcn,  to 
accufe,  indite,  impeach,  fue  or  arraign  one  before  a 
juOice  X)eic  bcflrtgtc,  bic  beplngtc  perfcn,  the  defendant ; 
he  or  fhe  that  is  accufed,  indited,  impeached  or  arraign- 
ed.   Sya  beflagtcn  antroort^  the  defendant's  exceptions 


or  reply.   «Peinlich  ober  i5ber  einer  ^al^'fa(^c  BeFlajt  fcijit, 

to  be  accufed  of  treafon. 

ÄcfIa0lid)  (cö  iii)  it  is  pity;  it's  pitoyable. 

»erlauben  ( einen  falat )  to  pick  a  fallet.  €irt  binj 
lang  beflaul'Crtf  to  be  a  long  while  a  picking.  55cflaubet 
ober  betb^len  werben x  to  be  picked  your  pockets,  your 
cafh ,  &c. 

22»eflebeit  bleiben/ 1.  vnie  He  tiSgel  an  bet  le(m--jiange;  to 

cleave  orftick  as  birds  to  a  Inne-twig.  ©id)  mit  CiUCr  t)U* 
rcn  bef  lebet  b«ben,  to  cleave,  Ihck  or  adhere  to  a  whore; 
to  keep  a  concubine.  3.  '^efteben  obei'  b*  fommcn/  roie  citt 
neu  gcfecter  baWlli  to  take  root;  to  begin  to  grow  as  a 
young  let  of  a  tree  or  plant.  3.  Sine  »ttnb  bcflebCH  Ober 
tünchen,  f.  b^eUuben. 

2^efhd^n  (etreaö)  to  dawb,  foul,  befpot,  bemire,  be- 
( patter,  oedaggle,  btdafh,  ihin,  defile,  blot  or  blur  a 
thing.  (£ineö  e^re  bef  lecf  Cii/  to  afperle  or  befpatter  one's 
reputation.  €meö  fltil>ec  mit  bicci  b«:flcefcn,  to  bemire 
one's  clothes;  to  bedaggle'em  with  dirt.  5)er  fnabc 
beflect't  ein  ^auffen  papier/  that  boy  makes  many  blots 
upon  his  paper;  waites  much  paper. 

23eflcibcn  (cine  reanb)  ikiben,  tunken  ober  fibertu«» 

Ü)mt  to  plaifter  a  wali;  to  dawb  ir  uith  plaifter.     3&e* 
f leiben;  tockave,  f.  betleben  bleiben. 
Äcflcibcit  (einen  armen  unb  »acfenben  menfc^en)  to 

doch  a  poor  and  naked  body ;  to  find  clothes  for  him ; 
to  get  him  clothed,  ©aubcr  befleibet  fet)n/  to  be  finely 
clothed,  decked,  drefled,  adorned,  arrayed  or  accou- 
tred. (£iner  ber  ilublc/  banfe,  fammcrn/  k.  ,  bef  leibet  ober 
besieget/  an  upbolfterer.  <£in  amt  bcflcibcn/  to  exercife 
a  charge  or  funilion. 

23ef leifiei-n  (ctrea^)  to  palliate ,  cloak  a  .thing.  35e« 
fleiftert  /  plaifterd. 

^cHcifientng ;  a  plaiftering. 

Beflemitt  feijn/  rar  fe^n,  fc^iverltd^  ju  bcfomme«  fet)nr 

to  be  rare  or  fcarce;  to  be  hard  to  be  gotten. 

23eflemmcjt  (einen)  to  pinch  or  itraiten  one;  to 
prefs  him  hard;  to  put  him  hard  to  it.  (Sincö  beflcm- 
metcn  ^erijenö  fetjn/  to  be  of  a  fore,  afflifted,  anxious 
or  ftraitened  heart. 

Bel=ltttefn'(etreal)  ober  bcflecFen,  f.  bcflecfe«. 

3&efluilct'Cfn  {fi<i))  to  dawb  or  befpatter  with  dirr. 
'15ef luncf ert /  made  dirty,  bedaggled,  fmutty,  bemired. 

^efna^m  (em  bein)  reie  Ue  ^uube  tWn,  to  gnaw  a 
bone  as  dogs  do. 

»cPHibbcln  ober  befnippen  (einen  gemachten  fauff) 

^CdjCln/    to  haggle. 

23efommen  (i.ctrea^)  ci  erlangen  ober  friegctt/to  get, 

acquire  or  receive  a  thing.  €«l  ifi  nict)t  JU  befommcn  /  it 
is  not  do  be  had  or  not  to  be  gotten.  Streak  an^auf* 
ober  au^'befommeU/  to  get  a  thing  on,  up  or  open,  out 

or  off.    ga^tie  unb  Corner  befommcn/  me  ein  falb/  jc.  to 

fhed  teeth  and  horns  as  a  calf,  &cc.^i.  'Scfommcn  Ober 

gcbepen/  al^  pflanzen  unb  biiume  fo  man  gcfe^etbat/  to 

become;  to  grow;  to  take  root;  to  thrive;  to  fpring, 
fhoot  or  fprout  out  or  forth,  as  young  fets  or  ilips  of  ^ 
plant  or  trees,  i^iefelbe  (pei(e  Pflegt  mir  nimmer  reol  «ti 
bcfomme«/  that  meat  is  apt  to  make  me  lick.  SÖOl  muf* 
fe  ei  endt)  befommcn  r  much  good  may  it  do  you  5)'q^ 
mirb  bir  befommcn  reie  bem  ftunbe  HS  Qxai ,  thou  fhalt 

befhite  thee. 

^cfommItd)eL*  ort  (ein)  a  place  where  you  may  get 
any  thing  you  delire. 

:S>cf0(iU 


\ 


24f 


hcf       bei 


bd 


246 


^tfc^Qtn  (eintn)  to  find  one's  alimentation, or  fu-  ' 
ftentation;  to  provide  his  livclyhood;  to    pay   it;   to 
bear  the  coft  and  charges  of  one's  viftuals ;.  to  give  or 
allow  it  him;  to  furnifh  him  with  if.      QBao  eincr  fci* 

Item  biencc  glc^t/  t>a^  erfic^  filH  ^efofiigen  mu9/  board- 
wages. 

23cfi*<ifH0cit  ( einen  in  feiner  meiiiung)  to  confirm  or 
ftrengthen  one  in  his  opinion.  Sine  rebe  befrdftigert  oter 
6efi(Jrctetl  f  to  affirm,  confirm,  averr,  avow,  avouch,  alTert, 
afcertain,  aflure  or  approve  a  faying;  to  make  ir  good. 
^x  fonig  Ut  tie  friebeiiö^ractöten  kfrdftiget/  the  King 
has  ratified  the  treatifes  of  peace.  Sine  f(i)Xi^t  mit  l^unt) 
«Bb  ficgcl  befrdftigct  ^a&en/  to  have  corroborated  a  writ 
with  hand  and  i'eal,  to  have  affirmed  to  it ;  to  have  figned 
it.  &m(ii  mit  einem  cite  teNfftigcti/  to  fwear  a  thing; 
to  take  an  oath  upon  it;  to  depone  it  upon  oath. 

2JeFi'rtnQCt  ein^ergcfeen/  to  wear  a  garland,  crown  or 
wreath  of  flowers. 

25ef vielen  (einen)  to  make  or  wage  war  with  one,  to 
make  an  alfaulc  upon  him  ;  to  make  war  upon  him. 

23e?rönet,  cine  frone  tragcnb,  crowned;  wearing  on 
your  head  a  crown  or  a  garland  or  wreath  of  flowers. 

23cfüinmei'rt  (fic^)  i.uber  ober  wegen  etmf/  to  be  fad, 
foUicitous,  in  pain,  troubled  or  concerned  with  a  thing, 
to  afflict  your  felf  about  it.  2.  ©tcf)  um  Ober  mit  etttjaö 
JefummerW/  to  meddle  with  fomething;  to  pry  into  a 
buiinefs;  to  trouble  your  head  with  it;  to  trouble  your 
fell  with  it.  SBa^  ^abt  if)v  end)  brumju  beFummcrn.''what 
it  that  to  you  ?  iOa  h^H  i^t  end)  nic^t  um  ju  bcffimmern/ 

never  fcratch  your  head  for  that  matter;  never  trouble 
-your  felf  with  it;  you  need  not  concern  your  felf 
with  it;  that  you  are  not  called  for  to  look  after,     €r 

Ulummext  fic^  um  anberer  leutc  fachen/  he  pryes  into  other 
mens  concerns.   H^a  Befummere  id)  mid)  nid}t  mef)t  um  / 

1  am  off  from  it;  I  am  out  of  conceit  with  it. 

iScfiimmeviti^  (bie)  bic  beEömmerung/  the  incum- 
brance, furrow,  pain,  trouble,  vexation,  affliftion, 
grief,  anxiousnefs,  anxiety,  anguifh  of  mind,  carking 
care,  fadnefs,  folicitude. 

iöe^ümmci't  fepu/  in  forgen  mb  (f ngften  fep  /  to  be  in- 
cumbred,  anxious,  forrowfuU,  carking  and  caring, 
forry,  affliftcd ,  aggrieved,  troubled,  fad,  &c.  f.  fjc^ 
fcefnmmern. 

»elöbben,  f.  belecFcn. 

23el«cl)en  (einen)  to  deride,  mock  or  befool  one;  to 
laugh  at  him;  to  make  a  mock  of  him. 

23el<xben  ein  fc^iff/  (frac^t-ttjagcn  ober  farren)  to  load , 
lade,  burden  or  charge  a  fhip,  a  waggon  or  cart  with 
merchandifes.  €inen  efel  belaben/  to  lay  a  burden  upon 
an  afs.  ©en  magen  be\at>cn,  to  clog  or  overfill  your  fto- 
mach  with  too  much  eating  and  drinking.  5)a^  gcbacfet' 
ni§  beUben/  to  clog  the  memory  with  too  many  mate 
rials.  5)a5  »olcf  gar  jU  fd^wer  bekitn ,  to  overburden 
the  people;  to  lay  too  heavy  taxes  upon  them.    sOJan 

tat  i^n  unfc^ulbig  rait  folc&er  na4)rebc  belaben^  he  had 

not  deferved  that  blame  he  was  charged  with;  thac 
fault  was  laid  to  his  charge  though  he  never  was  guilty 
of  it.  SEöolt  i^r  euc^  mit  bcr  niö()e  belaben,  will  you  rake 
that  trouble  upon  you?  will  you  be  charged  with  that 
trouble?  <Btin  gemijfen  belaben/  to  charge  your  con- 
fcience.  äöomit  ift  Hi  fcDiff  H\9k\>tn'i  nur  mit  baUajl/ 
what  is  the  fhip  laden  withail }  onely  with  ballaft. 

%eläjfev'(i:  (bie)  the  beleaguerers,  befiegcrs. 


»cktjeilt  (c(«e  |!abt)  to  beleaguer  or  befiege  a  town; 
to  lay  fiege  to  it;  to  lay  a  fiege  before  it;  to  bcfetiton 
all  fides ;  to  furround  it;  to  compafs  it  round  about;  to 
perform  the  befieging  of  it. 

Selrtgci-te  ftabt  (eine)  a  befieged  town;  a  town  that 
is  beleaguered.    €r  i|i  alle  morgen  nn  crebitorcn  UUi 

gert/  his  creditours  befet  or  furround  him  every  mor- 
ning; he  has  duns  every  morning  about  him. 

Belagerung  (bie)  the  beleaguering ;  the  fiege.  <i.int 
belagcrung  roieOer  aufbeben/  to  raile  or  quit  a  fictre.  ki* 
ne  belagerung  auffd>lagcn  unb  W  jlabt  ent^t^^tn,  to  raife 
a  fiege;  to  make  the  beficgers  raife  it. 

2>crrtng  (ber)  tiie  wic^tigfeit  einer  facfK/  the  weight  or 
importance  of  a  matter,  bufinefs  or  concern.  ©ac^C« 
»onigrolTem  belang/  matrers  of  great  importance; impor- 
tant, weighty,   confiderable  matters, 

Bcl<tngcn  (i. einen)  m  i^n  fe^en^  to  attain,  overtake 
or  outreach  one;  to  come  at  him.  Qritien  %txid)XMdi 
belangen/  to  take  the  law  of  one;  to  go  to  law  with 
him ;  to  fue  him  at  lavy,  (^.imn  injuriarum  belangen"/  to 
fue  one  at  law  for  having  injured,  outraged  or  blamed 
you.  35elflngenb  t)it  gut«/  ober/  tiie  guter  anbelangenb/ 
belonging,  concerning  or  touching  the  goods.  Sßa^ 
micfe  belanget,  asfi^r  me;  as  to  me. 

Belangltd>  i(l  {v&ai)  what  can  be  attained  or  reached  \ 
what  you  may  come  at;  what  is  attainable. 

Äelrtppeit/  f.  belecfen. 

23cl<xt>ctt  (einem  timi)  auflegen/ befehlen/ jc.  to  charge 

one  with  a  thing;  to  injoyn,  intruft  or  commit  it  him; 
to  charge  him  to  do  it;  to  give  it  him  in  charge. 

»eläjhgen  ( einen  momit)  ober  befc^roerlic^  faUert/  to 
charge,  trouble,  moleil,  burden,  overburden,  clog, 
vex,  one  with  a  thing. 

2>erauben  (i.  einen  rceinltocf)  ober  ablaubeu/  to  prune 

or  unleave  a  vine ,  to  pluck  off  the  fuperfluous  leaves. 
3.  ecf)0n  belaubet  \tm,  to  be  well  leaved ;  to  be  full  of 
leaves. 

23elauffert  (i.  ftcf;)  to  amount  to.  <D(e  fiimma  W  \id^ 
«uf  ein  l)unbert  unb  oier  thaler  belaufen  /  the  fumm 

amounted  to   one  hundred  and  four  dollars.     2.  Sine 

f)önbin  öon  einem  &unbe  belaufen  laflTen/  to  let  a  bitch  be 
lined  of  a  dog.    @ic&  mit  einer  ^ure  htim^in  \;)Abtn,  to 

have  ingaged  with  a  whore. 

aSeUuve«  (einen)  i^n  U\)Hd)tn,  belaufc&ett/  to  liften, 
harken,  fnook  or  iurck  priviiy  to  what  one  is  a  talking; 
to  lye  lurking;  to  eavesdrop,  to  play  the  eavesdrop- 
per; to  flip,  creep  or  fneak  in  for  to  hearken  privily, 
what  one  lays. 

23clrtufd)Crt  (einen)  f.  belaureit. 

23claufen  (einen)  to  wipe  or  rub  one  of  his  money; 
to  bubble  him  out  of  it;  to  drain  his  purfe. 

iötlebtcf  jöngling  i^ein)  a  courteous,  civil,  wellbred 
or  well-mannered  young-man. 

23cUcfcn  unb  belappen  (cinanber)  to  lick  and  lap  one 
another.  5)ie  Uxin  belecfet  i&re  jungt«/  the  fhe-bear 
licks  her  whelps.  £)er  l)unb  feilet  leine  njunben  mit 
blojfem  belecfett/  a  dog  heales  his  wounds  by  nothing 
eile  but  licking  of  them. 

»elcg  be^  rod«  {Ui)  ber  faum,  the* border,  feam, 
edge,  edging,  hem,  Ikirt  or  lace  of  a  coat  or  garment. 

ZJclegen  {txntn  ober  itine  guter  mit  fummer  ober  «rre^) 
to  incumber,  arreft  or  attach  one's  body  or  goods.  St? 
»aö  belegen/  b<x^  ti  nid)t  umfalle/  to  lay  fomewhat  upon 
or  about  a  thing,  left  it  tumble  down,    ^it  fejiunfl  ijl 

Ö  a  Wit 


24^ 


bet 


m 


»48 


wit  gnuafamer  mannfc^aft  U\Ht,  there  Isafuffidcntgar- 
rilpn  put  in  that  place.  CJiic  ftute  beFegc»/  o^er  eine 
ftutc  mt  einem  beiyft  belegen»  to  horle  a  mate.  (Sinen 
tll'd)  mit  bucaten  Ivlegen  fmmn/  to  have  fo  many  du- 
cats as  to  overiay  a  table  with.  <£imn  foal  mit  marraor' 
flelnemen  platten  belegen/  to  overlay  the  floor  of  a  room 

with  marble-panes  or  quarrels.  5)a(S»0lCf  mit  (teuer  Unt) 
fc^aßungen  belegen/  to  lay  or  impofe  taxes  and  duties 

upon  the  people.     €iHen  mit  tjarter  ftrafe  belegen/  to 

iay  a  lev  ere  punifhment  on  one.  @eine  foteiUtig  mit 
gutem  bctt*€i§  belegen/  to  legirimare  your  pretenfion;  to 
give  goad  proof  for  it;  to  nsake  it  goud  by  fufEcient 
j>ri)of 

Zeichnen  (eilten)  to  veft  or  inveft  one;  to  invert  him 
^«ith  an  ellate ,  to  put  or  confirm  him  in  the  poiTcflion 
of  a  fee;  to  cimler  ir  upon  him  with  fome  formalities 

or  ccremoiües  ufcd  in  ftich  a  cafe  bitten  begnaO' leh- 
nen /  to  confer  the  furvivance  upon  oiie  to  bellow  on 
him  the  rij^ht  of  luccccding  in  a  fief  if  he  outlive  the 
tenant. 

Sclehmntg  (^te)  the  inveftiture. 

23elc$veii  hiifen  (nd))  to  take  advice,  counfel,  infor- 
mation ;  tu  be  ailviied,    counleled  or  informed. 

23cIcl;fuJTg  (.Me)  an  int'ormarion,  counfel  or  advice. 
€itie  b^le&iung/  fo  man  »?on  unioerfitdten  einholet/  an  in 

formatory  fenreiice  that  is  fetched  from  an  univerfity. 

beleihet  fet)n  (mhl)  jiemlk^  H^  leibc  (tpn,  fei«  leibig 

(ipn  /  to  be  great-beliied. 

23c[etbigen:  (einen)  to  offend,  wrong,  injure,  abufe 
or  outrage  one;  to  be  outragious,  injurious  or  abulive 
to  him;  to  ufe  him  outragiously ;  to  give  him  offence. 
iiik  SKajefldt  beleibigt  f^ahca,  to  be  guilty  of  treafon. 
©erbieten  son  bc\)t)tn  feiten,  ba§  feine  partet)  bit  «iibere 

Iieleibigen  foil/  to  forbid  hoftilities  of  either  fide.     (Sid) 

irgent»  womit  beleidiget  achten/ to  think  yourielf  offended; 
to  be  angry  at  a  thing;  to  take  pet  or  fnuff  at  if. 

^creiSigci*  (ber)  the  offendant;  the  offenfive,  inju- 
rious, outragious  or  abufive  party. 

^eieifeigte  (ber)  the  offended,  injured,  outraged  or 
abufed  party. 

^Belcibigung  (bie)  the  offence ,  wrong,  injury,  abufe, 
eutrage* 

23elefen  (i.  etwai/  a\i  xei$,  Mwtet ,  ic.)  to  pick  or 
deanfe  rice,  pot-herbs,  &c.  ^inen  (ciUt  belefen/to  pick 
a  faller.     €rbfen/  K*  belefert/  to  Hip  peafe  out  of  their 

fheils.  ?5elefcner  rourm  ^  faamen  /  garbled  worm -feed. 
J<.  €tn  «lOblbciefener  mann/  a  read-man, a  well-read-man, 
a  man  that  has  read  many  books. 

25elcurf)ten  ( eine  biwicfele  fammer)  to  lighten  or  in- 
lighten  a  dark  room;  to  lighten  into  it;  to  bring  light 
into  it;  to  make  it  light.  <lin  t^cctrum  beleudjten/ 
to  illuminate  a  ftage.  «in  buc§  mit  fuj)ffer|iic^en  beleud;- 

tett/  to  illuftratea  book  with  cu's- 

Beleuteti  (einen  tebteii,  einen  fteg/  einen  einjug,  ein 
fefl/  }C.)  to  ling  the  bells  at  a  funeral;  upon  a  viftory ; 
at  a  Prince's  intrance ;  at  a  feaft  &c. 

23clfera  reic  ein  flelner  ^unb,  to  whilk;  to  make  a 
fhrill  bark  as  a  little  dog.  SHJiebcr-'belfern,  to  bawl,  cJa- 
inour  orfcold  Iwck again;  to  fling  back  or  retort  a fcold- 
irg;  to  gainfiy;  ro  retaliate  an  iniury. 

2J:Iieben  ober  gelieben  laffen  (fidj  emui)  iber  baffelbc 
belieben/  to  lüve  or  iikc  a  thing;  to  be  pleafed  or  well- 
piealed  with  it;  to  take  it  for  good;  to  accept  of  it.  ^c^ 
bilicH  ^ii[t  fpii(i  nid^t/  I  do  not  love,  or  like  this  meat ; 


I  am  not  for  it.    ^^  &abe  gar  tin  grof  teli^Un  baratt/ 

it  is  very  pleafing  ,  agreeable  or  acceptable  to  me,  QÄtt 
*i:urer  ?0"(a)e|idt  belieben  /  may  it  pleafe  your  Majelty.   ki 

beliebt  ober  geliebt  euc^  /  fo  }u  rebcn  /  you  are  pleaftd  to 

fay  fo.     pc^  laffc  mir«  belieben/  I  take  it  for  good.     Sd 

! beliebt  mir  nun  fo  ju  ttju«/  l  am  pleafed  fo  to  do,  't  is 

I  my  pleafure  to  do  fo;  fo  1  will  do  it,    33al  beliebet 

,e\Xiij?  mi  ijerlanget  i^r?  what  is  your  defire?  what  do 

you  want?  uhat  would  you  have.'»   2:i)Ut  mt  ti  eud)  bfc= 

Hebt/  aft  as  you  pleafe.    5ltel>mt  ^eraud  voai  eu^  beliebtr 

,take  your  choice.    i'a(i  euvt»  belieben/   brtö  fleine  qh 

if^^enct  anjune^men/  be  pleafed  tv»  .cceptof  this  little 

preient.    3^'i  ftet)t  jti  eurem  eigenen  belieben/  that  is  as 

you  pleafe  yourfelf.     $lßo  ciJ  euc^  beliebt/  if  you  picafe. 

I  ^Seltebt  eud;  iu  trincfen?  roie  e«d)  befielt/  will  you  pleafe 
to  drink?  as  you  pleaic;  or  as  you  pleafe  lor  that. 
5©0  ti  ®Ott  beliebt,  if  God  pleafe;  or  if  it  pleafe  God. 
Sllfo  itlitbt  eö  mi,  fuch  is  our  will  and  pleafure.  3^r 
fonnt  jroar  fngen  nai  euc&  beliebt/  alielnc  jc.  you  may  fay 
your  pleafure,  but  &c.  Söaö  beliebt  bcr  grauen  iu  be^ 
fcblen?  your  pleafure,  Madame?  ^1a(J)  belieben/  at 
plealure. 

2>cliebi3  ifl  (mi  i^ncn)  what  they  lift,  love,  pleafe* 
like  or  agree;  what  they  are  for. 

iöclicbt  fepn  /  to  be  beloved,  dear,  gracefull  or  gra- 
cious.   ;i>ai  mt)  eud)  btlitbt  matten  bep  jcbermann,  that 

will  indear  you  to  all. 

Äelicgctt  (einen)  ober  belügen,  r.  einen  »erWumbe«/  to 

bely ,  backbite,  Üander,  calumniate  or  defame  one.  a. 
Sinen  beilegen /  i{)m  etiUJ^  ijorliege«,  to  tell  one  lies  and 
falle  ftories.  3.  ^Seltegen  bleiben,  ober  belicßenb  bleibe« 
an  irgenb  einem  ort/  to  reff  laidfomewhere;  to  lye  there. 
23cllen  i.  mic  ein  bunb/  to  bay  or  bark  as  a  dog.  'HQies 
berbeilen,   to  bark  again;    to  gainfay  or  reply  eagerly. 

f  bcljfern.    2.  ^Äelicn  ober  pöppdi»/  f.  pappein. 

Beltficn  (einen)  «&n  mit  U|t  fajigcn,  to  minare,  decoy, 
allure  or  wheedle  one;  to  catch  him  by  cratt  and  fub- 
telty ;  to  get  or  draw  him  in  cunningly. 

23clobt  fet)n,  to  be  praifed. 

23elofcn  (et^n,  belaufen  fet;n,  fc^immlic^  feon,  to  be 
grown  mouldy  or  hoary  as  oid  bread ,  meat ,  Sec. 

'Belogen  fe^n,  i.  belagert  »erleumbet  ober  affterrcbet 
fet)» ,  to  be  belyed,  flandered,  calumniated  or  backbit- 
ten. 2. «Belöge,;  (e^n,  fid)  etivaö  l^abtn  »orliegen  l«ifen/to 
have  been  told  a  lye.  f.  beilegen. 

Belohnen  ( einen)  to  recompenfe,  remunerate,  re- 
ward or  require  one;  to  give  him  a  recompenfe.     €in8 

freunbf4)aft  belo!)nen  ober  roieberöergeltcn/  to  retaliate  a 
kindnefs.  Sinem  feine  bienfte  rco^l  belobnen,,  to  pay  one 
well  for  his  fervice.  <£i  foil  i\^m  nic^t  unbel^^net  bleiben/ 

he  fhall  in  no  wife  loofe  his  reward. 

Bclobnec  (ber)  a  rcmunerator. 

Belol)niing  (bie)  the  recompenfe,  reward,  remtine- 
ration ,  retaliation  ,  requital,     ^ur  er!enHtliG)feit  Ulib  btf 

lo&nung  meiner  mu&e  W  er  mir  je^ien  thaler  geget-e»/  he 

gave  me  ten  dollars  in  recognition  and  acknowledge- 
ment of  my  labour.  3^r  ti^üti  nur  ber  belol^nung  l)nlber/ 
you  do  it  only  minding  the  reward.  (£ine  gnabCHi^bt* 
lobnung ,  a  gracious  and  merciful  reward. 

Belt  (ber)  i.  bit  C>^-(et,  the  eaft-fea,  the  baltick  fea. 
2.3>er55elt  jroifc^enSwnen  unb  ©eelanb^  the  belt  or  the 
pailage  over  ica  betwixt  Funcn  and  Sea  -  land  in  Dane- 
mark. 

Belg 


249 


bei 


6el       ten 


250 


'  BelQ  (fter)  I.  ein  '^fl'rfc^t  ^et  mtiaies  fcß  wit  etttent  öe- 
tebtefcn  t^icr/  a  pelr,  fkin  or  fur.  €in  fuc^ö^pelR/  a  Fox- 
ikin.  €m  n)Olff£i=pel^;  a  wolves-fein.  ^iil  fdjaaf-pcl^/  a 
fheeps-fkin  j  the  fell  or  flcin  in  the  wool ;  the  dry  pelt 
of  a  killed  fheep.  (Jin  rau^cr  tict  l^flflrigtcr  pcl^»  a 
hairy  ikin.  ©n  gutcrpclß  jum  futfcr  ju  gebrauchen  /  ein 
gutes  jlöct  pel^njetcf,  a  good  tkin  of  fur.  3.  <£i«en  mar- 
ler^&ber  JPbci-pel?  trögen  r  to  wear  a  coat  furred  with 
marten  ••  or  fabk-lkins.  (Bin  fOSlTHlCt-pelf?/  a  velvet  coat. 
€m  {ei&=}>elft,  a  furred  gown.  (Jin  f(^laf'?iel^/  a  night- 
gown. (Ein  njcil«r-pcl6/  a  womens-gown.  €i»en  rec! 
m\t  pelf?  futtern/  to  fürr  a  coat;  to  line  it  with  furr. 
Cine»  antivn  pelft  anle^^eti  /  to  fbift  your  coat.    £lnen 

|Cl^  an^teil/  to  wear  a  fiirred  coat  or  gown.     €iner  t>er 

einen  langen  »elß  al^  ein  arat  -  wnb  c^re»  -  f leib  trdgt  /  a 
gown-man.  ©ic^  län(e  in  itn  pel(5  feßen/  to  charge  your- 
ielf  with  troubles  which  you  could  have  foregone.  ^C^ 
»ill  bir  itn  ftlH  öU^flcpfe«;  I  fhall  beat  thy  coat,  thy 
coat,  thy  bones,  thy  back,  thy  ftdes. 

iDelQcrt/  itupfen,  pfropfen  ober  sreeigcnf  to  graffe,graft 
«r  inoculate.  Äirfdjcn,  btrit/jc.  auf  einen  roilbling  bel- 
len/ to  graft  cherries,  pears  &c.  on  a  wild  tree.  3^  bt^ 
f!(Wle  bclljen/  to  graff  within  the  bark ;  to  grafFe  or  graft 

Ly  a  fcutcheon.  3n  iea  fern  ober  ^amm  bellen,  to  graft 
into  the  ftem  by  bori/;g.  3n  einen  fnofpcH  blUje«/  to 
inoculate;  to  graft  into  a  bud  or  burgeon;  to  lodge 
into  a  bud  by  inciiion. 

»elQcuCber)  i.  m  jroelgletii  fo  matt  beißen  wiü/agraft. 
3.  €tn  lunger  beißer /  ein  gebelijter  bäum,  a  tree  lately 
grafted.  3.  €jn  belter,  ein  türfdinttr  a  ikinner,  a  pelt- 
monger,  a  fell- monger,  a  turrier. 

23elQCi-ey  {bit)  i.eitieö  pelgcrö  laben,  a  pelt-monger»s 
fb(jp.  2.  ^.öel^wcrcf,  j>elßere9'0ber  pelßeret^-'traare/fur 
©r  furr. 

23clQettt ,  furred,  ^m  bclßcrnc  i^aüU,  a  furred  cap. 
Cine  bdi;crne  glocfe,  a  cracked  bell. 

23elQjfuttef  (ein  gut  marm)  a  good  warm  furr. 

Äelrj*i>atil)C  (.bie)  bic  bel^imuf^C,  a  furred  cap. 

3&cl9tcl)te  ruben/  tatiilm,  lim»nien ,  ftringy  tumeps , 
»adifhes,  limous. 

^clQjfrngcit  einer  tarnen  (bcr)  a  lady's  gorget  or 

•ck-aniiour  of  furr. 
Äclgletit  (ba^)a  little  pelr. 
23elQmfcr  (tie)  fcions  or  young  graffs. 
SclQvocf  vber)  a  furred  coat  or  gown, 
»clgfnmmet  (Der)  plufc^,  fhag,  piufh.  ^e^fmrnetne 

pOfen,  fhag  biceches. 

:BclQ;(lJefcJ ,  tiirred  boots. 

2JclQ,'ttjei-cü  (t)af,  furrs.  AOillic^  he\^^mxd,  rich  fiurrs. 

23cl^n)oUe  (tic)  pelt-wool. 

7S>ilq=iwtiQ  (tei)  ber  bellj^rig,  a  graft;  afprig,  fcion 
•r  young  fhout  which  you  will  graft  ia  a  wild  tree. 

2Jeliigcn  iclnen;  [.  beliegen. 

»elljfttt  otcr  gelmtet  mic^  alfo  (eö)  that  is  what  I  lift. 
€r  t^ut  mi  i^n  bclußet ,  he  does  what  he  lifts.  Jragt 
erfi^obä  mid)  belujiet,  firft  aik  whether  I  lift,  (g^  f^at  micb 
Jeiuftet  taiiin  Jtl  gc^en,  I  was  willing  or  I  lifted  to  eo 
-thither.  ^ 

Äelafitgcil  (fw^  rooran)  to  take  your  delight,  plea- 
lure,  jay,  recreation,  divcrtiiement  or  exhilaration  in  a 
thing ;  to  make  it  a  matter  of  recreating  and  revjvins 
vourielf  by;  to  divert  yourfelf  with  it.  i&duftiöet  rcer' 
ten,  to  rejoyce,  cheer  up,  revive j  to  grow  merry, 
glad,  overjoyed  or  €xkUataie<J.  ' 


me 


2^Iirj>i0un5  (tie)  a  pleafure, delight, cheering,  com- 
forting, divertifemeut,  recreation,  mirth,  joy,  gladnefs; 
a  merry-making. 

23am<ict)tigcrt  Jtcft  eiivti  tin^ei,  9tU,  einer  perfoUf  tc.) 
to  make  yourfelf  mafter  or  poflefs  your  felt  of  a  thing 
or  place;  to  feize  upon  it;  to  take  it  iu  pofleifion;  to 
feize  upon  a  body,  to  lay  hold  on  him;  to  attach,  ap- 
prehend or  arteft  him.  (gri^at  frc&  beffett  n)ic^er  bemacö* 
tiget/  he  has  regained  or  recovered  it;  he  got  it  back- 
again;  he  returned  into  the  poflefftun  of  it. 

Semrtdfelit  (ettva^)  to  befpot,  bcdawb,  befpeckle, 
bemire,  maculate,  ftain  or  fpot  a  thing.  SinCJUngfer  brc 
ibr  angcfid)t  bemadfelt/  a  patcRing  lady;  ^  lady  that  puts 
patches  on  her  face. 

23emal>len  (ctreaö)  to  paint  a  thing  over,  (iinc  KWt 
bemablcu/  to  paint  a  wall,  iöer  Imb  bema^lt  tin  ^ouffeti 
papier,  that  bod-y  dawbsand  waftcs  a  great  deal  of  paper. 

5^arrcn '  ^(fiibe  beraa^len  tie  mnte,  fools  will  write 

every  where  their  names.  ^ic  jungfer  bemat)let  Obey 
fcbrauncfet  fid)/  that  lady  paints,  or  paints  her  face. 

2Jcmäntclit  (etmai)  to  palliate,  colour  cloak,  disguife 
a  thing.  5)ie  bemantclung,  palliation,  colouring,  ^tt 
lUdntclt/  palliated,  excufed,  disguifed. 

3öcmAui*et  fetjn,  to  be  futrounded,  incompafled 01  in« 
vironned  with  a  wall 

Bcinetiiei-tt  ober  bemächtigen  (fic^  eineä  binge^/  orti  i(, 
f.  bcm4cl>tiget;^ 

23emclbete  (ber,  tie  ober  baö)  the  above  -  mentioned ; 
the  aforefaid;  the  faid;  the  mentioned. 

Gemengen  (fic^  mit  eim^)  to  meddle;  to  meddle 
with  a  thing. 

^cmcrden  (etwai)  to  remark,  note  or  obferve  a 
thing;  to  take  notice  of  it.  ^in  bing  ttiC^t  ubcl  bcmer^ 
fen  /  to  take  a  thing  not  ill;  to  take  it  for  good. 

2?>emittclt ,  opulent,  wealthy,   f.  rcic^. 

iBem-ovtel»  (eine  roanb)  to  plaifter  a  wall;  to dawb .it 
with  morrar. 

23emül>ert  (einen)  ^o  trouble  one;  to  give  him  the 
pains  or  trouble  of  doing  fomething  in  your  behalf 

3Ö3er  fid)  nidjt  bemühen  miiu  Der  befommt  auct)  nid;t^/  with- 
out pains  no  gains;  no  pains,  no  gains.  €t  l^at  feinc  lujl 
ftc&  5U  bemu^tn  ,  he  cannot  abide  to  take  paiiis.  Cr  be; 
mu^et  fic^  fefer  barnac^,.  he  ftrivcs  mightily  after  it;  he 
takes  a  great  deal  of  pains  about  it;  he  beftows  pains 
enough  to  compafs  it;  he  affe6b  k  hugely;  he  labours 
t'ioth  and  nail  for  it;  he  endeavours  much  or  ufes  his 
utmoft  endeavours  to  get  it.  ^v  ^at  ftcf)  »CrgCbCrtÖb^« 
mullet,  he  has  laboured  in  vain.  Vergebt  mir,  td^  ii^ 
eud)  bemühen  nw$,  I  beg  your  pardon  that  I  mull  trou- 
ble you 

23emiJl)uttg  (tie)  trouble,  pains,  toyi,  labour. 

23en^v«vte  ^bic)  bic  nacbbarU/  the  neighbours.  tOit 
benaa)iart«  lan&er,  the  neighbouring,  adjacent  or  con- 
fining cou-ntries,' 

23cnrtd)vtct)ttgeti  (efnen  eon  cfner  (adie)  to  fend  one 
word,  advice  or  noiice  of  a  thing;  to  keep  him  advifed 
of  it;  to  advice  or  adverrife  it  to  him.  3c&  bin  t>en<i^f 
rid)tiäet ,  ta^  h\  I  got  advice,  that  &c. 

23en<td>t^ciligett  (einen)  to  prejudice  on*;  to  be 
prejudicial,  hurttuii  or  oftentive  to  him;  to  do  him  pre- 
jmtice,  damage  ox  hurt  j  to  caufe  him  a  harn),lofs  or  de- 
triment. 

:öen<i0clt  fem  (fe^)  to  be  \vefl  faftned  with  nails. 
^tWit  HmiHt  imi  to  i^^ve  xamy  nails  in  it 


*5« 


ten 


ten 


tecj 


a^x 


»eitÄStett  Cetn)a3)tt)lc  bic  mdufe  c(«ew  FdfC;  to  gnaw  or 

bite  a  thing  about,  to  nibble  it,  as  mice  would  do  a 
checfe.  €inpferb  batten  barn  bmaset,  tin  fiipperibeiffer; 
a  horfe  rhar  gnawes  the  manger.  (£jticä  gUteil  leumut 
Jenagen  Cbcr  »crfebrcn ,  to  ilander,  backbite,  defame  or 
calumniate  one  i  to  derogate  from  his  good  name,  fame 
tnd  reputation. 

a5cn4l?en  (ctn)al)to  darn,  feam  or  ftitch  a  thing. 

X>cnci\}mzn  (einen)  to  name  one.  €irt  njolbeirabm- 
ttx  fauffmaitn,  a  well -renowned  merchant.  Uetel  bc- 
nab'ttt  fepU/to  have  got  an  ill  name;  tobe  ill-renowned. 

^tnnfdftn  (eine  Iccfercp  aber  ttmi  nn  objl)  to  rob  and 
tafte  privily  of  a  difh  with  fruits  or  fvveet-meat. 

25ertauen  ( einen )  i^n  bea'ngfltgcn  obct  bebrdngen ,  to 
ftraiten,prefs,ciog,  pinch, trouble, grieve  or  afflift  one; 
to  reduce  him  to  Itraits.    55enöUet  fet)!?/  to  be  anxious. 

;öenbel  ober  bdnblein  (baö)  a  little  band,  ribbon  fillet 
or  firing  to  bind  fomething  with. 

Äcttt>cL-(ber)bcr  fa^binber/bcrbottc^er,  a  cooper. 

JJenbct't'eiflpjitAngcit/  withy- branches  for  coopers  to 
make  hoops  of. 

75tnbistn  (tin  pferb)  f.  bdnbtgcn- 

»eneben  /  babenebeO/  belide,  befides,  thercbefides, 
more,  moreover,  further  more,  again. 

;benebeye»t  (®ott)  ibn  \iicn  unb  preifcrtf  to  blefs  or 
praifeGod?  to  givehimdue  honour,  praife  and  thanks. 

©Ott  rooüe  euertoerct  behcbepen  unb  fegnen,  God  blefs  your 

work;  God  grant  it  be  profperous  and  blifsfuU. 

23eiitbictte  fprec^en  (baö)  M<f)  bent  efen  ©Ott  bancfen/ 

to  fay  grace  after  dinner  or  fupper. 

Senebictinci-?möttd)e  unb  nonnen/  Benediftins ;  Bene- 
diftine  monks  and  nunnsj  monks  and  nunns  of  faint 
Benedid's  order. 

23encbictn-ofen,  pccnten^rofen/  pftngjl-obergic^t*«* 
fen.  fÖHig^-blunt/  piony. 

23encbtct;wuvQ/  ein  fraut  iic^m  wur^el  »ie  «dgelein 
Hcd)et  I  the  herb  avens. 

23enebcn(etroaöjto  feam  or  ftitch  a  thing. 

23cnci)mert  (einem  Ctroa^)  to  deprive,  rob  or  bereave 
one  of  a  thing;  to  take  it  away  from  him.     S^a^l^at  ii^m 
ben  mut^  gantj  benommen»  that  has  abated  all  his  cou- 
rage.   Jpieburdb  foUif)ra  feineö  rocge^fein  rec^t  benommen  j 
(eon/this  is  not  to  abridge  him  of  any  part  of  his  right. 

£)aö  benimmt  bcr  ia(i)tn  ni<i)ti,  that  is  no  prejudice  ^to 

the  caufe ;  that  does  not  weaken  or  leflen  the  validity 
of  it;  the  caufe  will  be  neverthelcfs  the  fame. 

23cneibert  (einen)  to  envy  one;  to  be  envious  or 
jealous  of  him;  tobe  imbittered  with  envy  againfthim. 
35e(Ter  ill  beneibct  ali  beflaget  roerbeti/  't  is  better  to  be 
envyed  than  pittied. 

23enenncit  (eine  perfort/  fac^e/  jeity  einen  ort  jc.)  to 
name,  appoint,  nominate,  determine,  aJlign,  tell, 
mark  out,  fignify  or  fpecify  a  body,  thing,  time  or 

place.  €r  roatb  ^u  bem  amte  benennet,  he  was  named 
for  that  office. 

25tncnnung  (ble)  the  nomination,  fpecification,  de- 
iignation. 

SencQen  (etwaO  to  bewet  or  moiften  a  thing ;  to 
make  it  wet  or  moift;  to  water  or  bath  it;  to  foak  or 
dip  it  in  water.  ^ 

23eoger(ber)i.etrt  pntgel/a  bafton,  a  cudgel,  a-ftick,  a 
club.  2.(£in  glocfen-bengcrberfc^roengd  in  einer  glocFen/ 
a  bell- clapper.  J)cr  bcngcl  an  einer  pumpen,  a  iWipe. 
3.  £in  gftlgenbengel/  gölgenfc^weiigcl,  ei«lofep  bieb/  ber 


rtJert^  m  gelbencft  iU  mtbm,  a  gallows,  a  new-gate-bird, 
a  haiter  fick  fellow,  a  wicked  rafcall.     ^jn  6auren-bena<;l/ 
a  clown,  a  lath  -  back,  a  dunce,  a  block -head,  a  logoer-' 
head;  a  rude,  unpolifhed,  ill-bred,  ill  -  mannered  or 
awkward  fellow. 

23cngeln,  eine  glocfe  fnallettf  to  knell,  to  ring  a  knell; 
gincn  rcacfer  ab^ober  burc^oengeln/  to  fwaddle,  beat, 

cudgel,  bang  or  mawl  one  loundly. 

Scntemtc  ;ber/  bie,  i>ai)  the  faid.  iOer  »orbentemte/ 
the  atorefaid  or  aforementioned.  SJfl*  »Orbenicmte^ 
the  abovefaid  or  abovementioned.  JDeruntenbeniemte/ 
the  xmderwritten. 

23cnili«e,  benilias,  fragrant  little  fticks  that  come  from 
the  weft-Indias,  and  arc  an  ingredient  in  Chocolate. 

Äenommctt  ( aüe  boffnung  if  ibra )  he  is  now  quite 
out  of  hopes,    toieinem  re^t  «ic^t^  benommen/  without: 

any  prejudice  to  my  right;  'faving  my  pretention. 

2Jenött)igt  fem  (eineö  binges;  to  want,  need  or  lack 
a  thing;  to.ftand  in  need  of  it.  ®elbeö  benotbigt  feOtt/« 
to  want  money. 

»eniigett  lajfeo;  (fic^)  begnügt  fetW/  f.  begnügt  fepit,  fic^ 
begnugtn  laffcn- 

l^tnu^tn  (etroal)  to  ufe  or  imploy  a  thing;  to  make 
ufc  of  it;  to  put  it  to  ufe ;  to  gain  fomething  by  im- 
ploying  it.    3cb  n)ei§  mein  gelb  beflcr  ju  benu^en/I  knovr 

other  ways  to  profit  more  with  my  money ;  ]  have  bet- 
ter occafion  for  to  beftow,put  out,  imploy,  lend  out  or 
lay  out  my  money.  Q\n  Imb  benu^ert/  to  till  a  ground 
to -husband. 

»enuQtgen  (etmä)  f.  benu^cn. 

»enuQigung  woPon  b^ben  (bie)  to  have  or  enjoy  the 
ufe  ol  a  thing. 

23en5oin (bet)  benjamin;  an  aromatick  gum.  f.  afanb. 

ÄeobacJ)tert  ( ctmai )  to  obferve  a  thing.  ^Uicn  he» 
©backten/  to  have  or  keep  an  eye  upon  one  and  to 
what  he  does ;  to  eye ,  watch  ,  heed ,  mind  or  wait 
him ;  to  remark  and  obferve  his  aftions ,  behaviour 
and  doing. 

;BcöIen  {einen  folat)  to  oyl  a  fallet. 

JBeoföern  (  einen  iporju)  to  bid,  order  or  command 
one  to  do  a  thing ;  to  give  or  fend  him  word  or  order 
to  do  it.    3c^btn  barju  beorbcrt/  I  got  to  do  it. 

2Jcprt«fcn  {taxMn)  to  couple  doves.  ^{^  bepaareit 
ober  üerefeltcbcn/  to  match  or  marry. 

^öcprtrfen  ( ctn>««  mit  flnbcrn  bingen  )  to  pacic  other 
things  about  fome  thing.  -  ^ti  xft.  mi  bepacfet/  'c  is  well 
enoup^h  packed  up. 

ÄepAUjecn/  to  put  on  a  coat  of  mail,  or  habergeon. 

23epf<ileit  (einen  raeperbof)  to  impale  a  haw  or  clofe 
near  a  Jioufein  a  village;  to  fence  it  with  pales;  to  fet 
pales  about  it ;  to  hedge  ic  in ;  to  inclofe  the  haw  with 
pales:  to  pale  it  in. 

gepfeffert  fetjn  (n?Ol)to  be  well  peppered. 

©cpflanoen  (tintn  garten)  to  fet  a  garden  with  plants, 
^inen  Weinberg  bepflanze»/  to  plant  a  wineyard  with 
new  fets,  flips  or  ftems. 

23epiffet  \)a}>en{fe\nen  mantel)  to  have  bepifled  your 
cloack.    (Sinerbcrfeinbettbcpiffet/ a  pifs-abed. 

23eqt)em  feprt/  to  be  fit,  convenient,  apt,  commodious, 
eafy,  proper,  accommodated,  adventagious.  (gin  bc* 
q»emer  menfd;/  einer  ber  S}<i)  '^'tbt  Ivcqjjemetf  an  eafy  man 
to  deal  withall;  one  that  is  complaiiant,  well  humoured, 
good  naturcd,  not  troublefom,  of  good  company,  of  an 
eafy  or  gentle  temper.    €inc  be<lbeniß  flllttVPrt/  «  pat  or 

appoQciC 


an 


t>tCi 


ber 


6et^ 


aS4 


appofite  anfvvcr,  an  anfwer  to  the  purpofe.  €tttcr  Ut 
{U  (tUti  ie(\um  i^,  one  that  is  fie  for  any  thing. 

iS>t<\t}tmtn  i  ftc^  njorju)  to  accommodate  yourfelf  to 
fomething.  @icf;  md)  tittci  anöern  raJUett  ^qocmcit/  to 
aft  accoidiüg  to  another  man's  mind;  to  yield  or  fub- 
mic  to  another's  will.  (Er  f)at  ftcö  Cttölic^  beqocmct/  at  laft 
he  coudefcended,  yielded,  or  fubmittedj  at  laft  he  left 
off  contending  and  agreed  to  reafon.  (itnai  ttJOriU 
bcqüemt-n  ober  bc<)t»em  machen/  to  adapt ,  prepare,  fit  or 

make  fit  a  thing  tor  or  to  Ibme  end  or  dcfign. 

2Jeqv>cinI?ett  (  tie )  t>te  gefd)icnid)fett »  the  ability, 
aptnels,  fitcedneis  ,  difpoiitioni  property,  natural 
quality. 

25c(\t>tmli^  ober  BeqtJem  fepit/  to  be  eafy  &c.  f.  icf 
^tjcm.  ®:(jt)emli4>  filjenf  liege»/  mobnetty  to  fit,  lye  or 
live  ac  eafe,  commodiously,  well  accommodated.  3^f 
fet)b  gar  ju  deqycmltc&f  t^rfuc()tgar  jufe^rcurebcqtjemlic^- 
feit/  you  love  too  much  your  eafe ;  you  are  too  much 
for  your  eafe.  «JÄorgcti  TOerb  it^ö  bcqtjcmlic^cr  nac^febeii 
foJineJl/  to  morrow  I  can  examine  it  more  eafily,or  with 
more  eafe,  or  more  leifurabiy.  f.  gcitldc^lic^. 

23eqt>ctttlirf>f eit  :blc .  tie  qtmä<i)\iii^Hit>  the  eafe,  con- 
veniency,  commodiousnefs.    Sine  beqocmUc^feit  ocrfdu* 

meil/  to  rtip  an  advantage,  opportunity  or  occafion  to 

do  a  thing.    5ftr  \)aht  fler  ßute  beqöemltdbfeit/  you  live 

here  very  commodiously;    you  have  here  good  accomr 

modarion  of  lodging,    ©a  font  t^r  MiH)  cmv  beqücmlic^' 

feit  Icbeil/  there  you  can  live  at  your  eafe.  '^f)V  (\xd)t  gar 
iu  fe^r  eure  5eqüemltd)fcitf  f-  bcq^emltc^.  €^  brauci;t  HU 
Iter  eile,  t^Ht  ei  nur  nad)  euer  bequcmllcbfcit/  there  needs  no 
hafte,  doit  bu^  at  kifure,  or  do  it  but  leifurely. 


23irÄitc^tfc9tt/tobe  befmoaked. 

Sei-aumen  ( ctncrt  ort  ober  tag )  to  appoint  a  place 
and  day. 

23e''<tufc^ett  ( einen )  to  fuddle  one ;  to  make  him 
drunk. 

Seurtufcf)Ct  fei)n/to  be  fuddled  or  drunk. 

25ci-benQen,  beißel- obcrpeigelbeeren/  faurac^  *  beeren/ 
barberries.  ^SerberitJCn-'jiauben/  faurborn/  the  .barberry- 
tree,  the  barberry-bufh.  '  ■- 

Äevcrf^nen  (mit  etncttl)  to  make  or  caft  up  an  account 
with  on«,  to  account  with  him; to  come  to  an  account 
with  him.  ^ii  jo  roeit  ^abcu  roir  mit  einanber  berechnet 
ober  abgerechnet/  thitherto  we  have  cleaied  our  ac- 
count. ^d)'mü$  euc^  bercd)nen  ober  oorrcc^tten/  I'll  tell 
you  the  particulars  of  the  account,    '^d)  nilii  tud)  bi' 

rec^nen^  ober  «uf  eure  rec^nung  jiellen ;  i  '11  put  or  place 
it  to  your  account. 
72>tvid)ttt  ober  berechtiget  fetjn  ( irgenb  »oju )  to  be 

inrighted,  priviledgpd  or  intitled  to  a  thing;  to  have 
got  the  prerogative,  priviledge,  immunity  or  title  of 
it;  to  have  right  and  power  to  poflefs,  handle  orufe  it. 
95er  W  md)  bajuberc4itiget?  what  right  have  you  to  it? 
by  vvhofe  authority  do  you  do  it?  who  gave  you  powef 
to  do  it  .> 

;öefc&crt  (i.  einen  eine«  blngeö/  ober  einem  ein  bing) 

to  perfuadeone  of  a  thing;  to  perluade  him  that  it  is 
fo  ;  to  perfuade  it  him  ;  to  make  it  him  believe,  ^effetf 

wetbet  it)r  mi(^  nimmer  bercben/  you  fhall  never  make 
me  believe  this  tale,  ^id)  felbtl  bercben  man  fep  gelebrt/ 
to  frame  yourfelf  a  conceit  of  your  learning;  to  be 
conceited  with  your  own  erudition;   to  flatter,  pleafe 


23eqt)emuttg  (bic)  an  accommodating,  accommoda- 1  and  tickle  yourfelf  with  vain  thoughts  of  being  a 
tion,  ondefcendlng, yielding,  fubmicting.  [learned  man.     2.  €incn  TOOrjU  bettieit,  uberreben/  anreU 

^ec(bcr)ber  beer,  cbcr  Ober  bergel/aboar,anungeIdedjßen/  to  perfuade,  allure,  inrice;  prompt,  inftigat«  or 
hog,  the  male  of  a  fow.  incite  one  to  fome  aftion  orpaflion.     <£in  weibeöbilb  bü 

^er<tt)mcn  (cine  jeit)  to  apoint  a  time.  rcben/tocajoleor  wheedle  a  woman.  (Einen  mit  guten  n?Oi:* 

Sei'<xtl>eit  ^id))  to  take  counfel  or  advice.  @id&  Sep  j  ten  bercben  UHb  in^  neij  befommen/  to  tamper  with  one ;  to 
einem  berati)en/  to  take  ones  counfel  or  advice;  to  adviie.  prattife  upon  him;  to  draw  him  in  by  fair  words;  to 
with  one.  @id)  mit  ftCÖ  felbll  bexat^ttlr  to  advife  with  |  allure,  wheedle,  decoy,  infnare  or  catch  him.  <Bid)  mit 
your  felf.  (Bid)  mit  einanber  betatiien  r  to  advife  toge- ;  einem  über  etrt)aö  bercben/  ober  berat^en/  to  confer,  com- 
ther;  to  deliberate;  to  take  counfel  together;  to  laymunicate  or  advife  with  one  about  a  thing;  to  talk  or 
heads  or  wits  together.  ©Ott  berat^C  euc^^  9^h^t  mÜUV/ 1  difcurfe  of  it  with  him;  to  take  or  aflc  his  counfel  or 
God  help  you,  go  further.  j  advice  about  it.    i^ic^mit  einanber  bercbet^abcrt/ to  have 

Scf<ttt);frrtgctt  .fic^)  ftc^  berat^ett/toafk  or  take  coun-j  deliberated  together;  to  have  taken  counfel  and  refo 


fel  or  advice,  f.  bcratl)Cn. 

23eföl>fd)I<x0ert  ( etitw^ )  ober  fid)  übet  ctmi  mit  it- 


tnanb  bcratlifdjlagen  /  to  deliberate,  confider  or  confulti concert  together,  f.  abxcit 


with  one  about  a  thing.  3öaö  f)abt  i^r  mit  cinanbcr  bcj 
rat^fc^lagetober  jutbua  befc^loflcn/  well  what  refolution 
or  determination  have  you  taken  together,  '^d)  mu|l 
ti  xei^id)  bet)  mir  felbcr  berat^fc^lagen/  I  muft  weigh, 
fcann  or  examine  it  ripely;  I  muft  advife  or  confider 
of  it  ripely  with  myfelf. 

23crrttbfd)lagurtg  v^i^)  a  deliberation,  confultation, 
confidering. 

^evrtubert  (Mufer,  Htd}m,  reifenbe  rcute)to  fack,rob, 
pillage  or  plunder  houfes,  churches,  travellers.  Qrincn 
cine^  bingeö  bcxawben,  to  bereave,  rob  or  deprive  one 
of  a  thing. 

25errtubung(bte}the  bereaving,  robbing,  plundering, 
facking,  pillage. 

23ef<iuct)ern  (briefe  fo  DOn  contagiofcn  orten  fcmmcn) 

toperfume  or  bcfmoak  letters  that  come  from  contagious 
places,  to  wave  them  in  thcfmoak  of  fundry  herbshurnt. 


lution  together;  to  have  agreed,  concerted,  contrived 
or  ftipulated  how  to  aft;  to  aft  conventionally  or  in 


Verebt  ober  berebtfam  fe^rt/  to  be  eloquent.  €itt 
bercbtcr  mann/  a  well-fpoken  man,  a  rhetor.  €ttt)fl^ 
fe^r  bcrebt  vorbringen/  to  deliver  or  utter  a  fpeechvery 
eloquently.  &mai  bcrebtj'iim  »OrileUen/  to  propofe  or 
propound  a  thing  perfuafively  or  with  perfuafory  ar- 
guments. 

SerebtfrtmFeit  (He)  i.  hit  jtcrÜC^f eit  fm  rcben/  the  elo- 
quence; ability  to  fpeak  plainly,  elegantly,  perfpi- 
cuoufly,  neatly,  purely.  2.  ^Screbtfamffit/ Obcr  bicfUrtfl 
einen  ju  öb'crreben.  the  att  of  fpeaking  well  and  perfwa- 
fively;  a  perfuafory   faculty. 

23crebu«g  l^i)  the  perfuafion. 

iSercgnct  fetjn  (gaitp;)  to  be  all  wetted  by  rain.  SSJir 
f  jmcn  nod)  nberegnet  ju  öaufe,  we  got  home  before  the 

rain  bcsjan. 

25ei*cic{?ei*n  (einen)  to  inrlch  one;  to  nrake  him  rich. 
©id)  bep  i^imx  ^anbtfeierung  a«  einem  ort  fein  bereichern/ 

to 


im 


bn 


btv 


256 


to  thrive  well  by  your  profeflien  In  Comt  place;  to 
grew  rrch  by  it.    ^id)  mit  fremtctt  gut/  mit  armer  Jcittc 

fC^njeiV  Ullbblut  Unki)aih  to  inrich  yourfell:  With,  other 
mens  goods  or  by  pour  mens  fxveat  and  labour.  . 

»Cl-ciffct  fCDtl  (ganlj)  to  be  all  over  drizled  with  hoar 
frolt ;  to  be  all  hoary  by  rime ,  as  fometimes  happens 
in  winter -time. 

»et- eit  I.  im/  W  ^^  ^^^Y'  Pfot^Pf»  prepared,  firted, 
difpol'cd,  put  in  order,  got  at  hand,  dreft;  to  be  in 
teadinefs.  3^  tai  cffe«  bircitl  is  dinner  ready?  i 
fupper  ready?    a.  ^rMt  Ot)CP  tcrcit«  itm^  flCtl^an  U- 

ten,  f.  bereit  J.  .      ,        ,  ,.  , 

»cveitert  i.juberciten  (ttmi)  to  get  a  thing  ready; 
to  fit,  drefs,  prepare,  procure,  order  or  ordain  it.  Qid) 
Imltett,  to  make  ready;  to  drefs  and  perpare  yourfelf. 
fei^ju  einer  ^oc^icit  bereiten  ot>er  anlegen,  to  drefs,  deck, 

ad«rn  or  accouter  yourfeif  to  go  to  a  wedding  -  feaft- 

SHitlerweilc  &a$  aüti,  bmitct  mt^t,  while  things  were 
making  ready."  €r  faitt  WO^l  bereitet  JUrtt  i^MHii  he 
came  well  -  prepared  to  the  aftion.  .^dute  gerbe«  Unb 
tereiten^totananddreGs  hides  or  (kins.  55ere<tetC&ttUte, 
tanned  and  dreft  hides.  ®en>anbt  bereite«/  to  drefs 
cloth,  i.dtin  )>fe;b  bereiten/  to  ride,  manage  or  break 
a  horfe.  £{ne  geaenö  bereiten  olei?  umreite«;  to  nde 
round  about  a  paffage.  aecfcc  UHb  fel&er  bereiteji/  cber 
iiberreiten/  to  ride  crofs  over  the  fields.  $in  v>il  berit- 
ten 1>fCtt>;  a  horfe  well  managed. 

»erettcc  (be?)  a  riding-mafter. 

25ercit6/ bereit/  anberettö/ f4>onf  already,  ready,  by 
this  time,     ^ie«  fint>  Sommern  m  mitu,  tic  bereit« 

JBeuMiret  finb/  here  are  rooms  to  let  ready  furnifhed. 

23efCitfd)flfft  (bie)  the  readinefs ,  preparation,  pro- 

vifion,  furniture,    ^n  ber£itf(^aft  fttf)m,  pi  ftand  ready 

waiting. 

23efeitfrf)«fftlic^,  by  way  of  provifion,provifionally. 

25cfcitwiUtgl'cit  {bii)  a  promptnefs,  ready  willing- 

nefs  of  ferving. 

23<vcnncn  ;eme  fltit)  to  furround  or  incompafs  a  city 
or  walled  town;  to  befet  or  compafs  her  round  about 
in  order  to  lay  a  fiege ;  to  block  her  up. 
23ercnnun0  (bic)  the^lockade. 
»ercuen  {ttmi  fo  man  9ett)an  W)  to  repent  or  rue 
an  aftion  of  yours  ;  to  relent  at  it ;  to  repent  of  it ;  to 
repent  your  felf  of  it;  to  be  forry  of  or  for  it.  ^i}t 
werbt«  berma^ieinö  bereue«/  it  fhall  repent  you,  or  you 
fhall  repent  you  of  it,  or  you  fhali  rue  or  repent  it  one 
day  or  other.  3d}  bereue  Ci  fCi)On  itjt/  it  repents  me  al- 
ready now.  @o  t&euerlaujfe  ic^  nic^t  ci«  ting  tai  id)  be- 
reuen mu§/  i  would  not  buy. at  lo<lear  a  rate  a  thing  to 
be  repented. 

23ci-euurt0  (tie)  repentance;  penitence;  forrow  for 
your  fms. 

22>tvsi  (^^0  *  mount,  a  mountain,  a  hill.  €in  tkilKt 
fcerg  eter  t)Ü3el/  a  hillock,  a  little  hill,  gut  feiten  cine^ 
tergeä,  at  the  fide  of  a  hill.  Uiitcn  «m  berg^,  at  the  foot 
of  a  hill,  aiuf  bem  gipfel  citicei  ierge^/  at  the  top,  pitch, 
knoll,  ridde  or  height  of  a  mountain.    €iil  lanb  ba«  »ol^ 

let  berge  Ift ;  ein  bergicl)t  lanb ,  a  hilly  land,  a  country 

that  is  full  of  hills  ,  a  mountainous  country,  .^tnterm 
berge  ^altc«/  nid)t  i)txwi  milen  mit  bem  wai  nun  ba- 
be« n)iU/  to  diffemble,  hide,  withhold  or  keep  fecret 
vourdefign;  to  wait  an  o^jportunity  for  to  break  our 
with  it.  Jpinterm  berge  ^alte«/  ftc^  nid^t  in  tie  gcfa^r 
wage«/  to  Hand  out  of  harms  way.    ^am  ^wHn  Wir 


bfe  fiaare  JU  5crge,  it  made  my  hair  ftand  an  end.  ^tfs 
>)e  iinb  thaler  begegne«  iid)  md)t,  freunbc  aber  fönncn  ein- 
(later  Unt)ert)o|ft  antrefft«/  friends  may  meet,  though 
mountains  never  greet, 

^ci-0*ab  unb  berg-aa  (ei  ge^et  ta  immer)  eö  ifl  fe^e 
bergic^t/  there  it  is  but  up -hill  and  down- hill.  Verg- 
ab unb  berg  i  a«  jleigeii/  tp  climb  fteep-up  and  fteep- 
down. 

23erg*rtvfcf(ber)a  plough-field  at  the  fide  of  a  hill. 

33ei-gamcnt(,baö)  f.^crgament/  parchment. 

^ergrtmotrcnsbifn  (bit)  a  pergamot  pear. 

»ei'g;<xmpfer  (bcr)  mu«i-'rjabarber/  eint  ait  »B«tö«- 
gelwurtj/  the  great  dock,   a  plant. 

Tons  »an  ober  berg;  auf/  fteep-up  ;  up  -hill. 

23cfg*at'I>eit  (  feie  )  the  mining;  the  digging  after 
metals. 

J&ti'gf  birtu  (tdi)  lapis  lazuli;  a  blcwifh  ftone,  of 
which  the  azur  -  colour  is  made. 

23ci'gjbijlel(bie)  f.  bifid. 

Bei-gsbole  {bit)  tin  »»gel/  a  jack -daw. 

2Jci*3*lc>l)n  (baö)  falvage,  falvage- money,  a  rccom- 
pencc  to  him  rhac  has  faved  a  wrack  or  goods  that  were 
caft  near  a  fhore. 

»ei-gcit  (i.  einem  ttmi)  o*er  verbergen/  to  bide,  co- 
ver or  conceal  a  thing  from  one;  to  keep  it  hidden,  .clofc 
or  fecret.  2.  SJertujglucf te  guter  unb  fc^iffe  ber§eu ,  t» 
falve  or  fave  wracks,  wracked  fhips  or  goods,  fhips  or 
goods  that  were  caft  or  that  fuffered  fhip-wrack.  @ei 
borgenc  göter/  faved  goods. 

.^ergeu  (bcr)  a  faver,  he  that  has  fayed  fhip- wracked 
goods  or  the  wrack  herfelf. 

ScrgsCfOt  (baö)  the  ore  or  mother  of  metals.  (Bin 
flöcf  berg-'erfttC^/a  mmeml  piece,  dug  out  of  the  ground 
and  containing  meuls  in  it.,  . 

23ei'5;gang  (bcr)  the  incifion  or  way  of  amine;  the 
turning  and,  winding  of  a  mine. 

25ergjgeib  (baö)  iai  ertengelb/  yellow-oker^  oker- 
de  -  lace. 

2>ergel  (bcr)  ber  cber,  the  boar,  a  ungelded  hog,  the 
male  of  a  low. 

^xt-g^geito^  (bcr)  einer  bcr  etliche  f«;:e«  fiat,  a  partner  ia 
a  mine  i  one  that  has  fome  actions  in  a  mine;  a  member 
of  the  fociety  of  the  adventurers  on  a  mine. 

iöevg^gi-im  (b^O  l^ci»  ^  0ru«7  fd^icfer^sgtutt/  natural 
borax. 

23crg  s  I>öucc  (ber)  f.  bcrgmaa».  ' 

2öei'g#^<tuptm<TnR  (bcr)  the  furve^'our,  Intendant  or 
chief  director  of  certain  mines. 

23efg;t>un(bflg)  a  wood-cock;  a  wild  hen. 

25cvgicl)t  lanb  f  a  hilly  or  mountainous  country;  a 
country  that  is  full  of  hills  or  mountains. 

Bergj'f«Vpc(bie)  a  miner's  cap. 

^ei-g^fii-fc^eu/  roilbc  firfd^en,  wild  cherries,  fowt 
cherries. 

35tvQfHai>pt  (bet)  /•  bcrjmaHft. 

2>cvgji't'äutcf/  herbs  or  plants  that  grow  on  hlgii 
mountauis 

23ei'gsfu);e(bic)a  mlne-acllon  ;  the  engagement  in  a 
mine  for  one  fixcieth  part  in  the  venture  of  one  fhaft. 
€inet  ber  mit  berg  ^  fu;;en  ^anbeU,  a  venturer  in  mine- 
aftions ;  he  that  buys  aad  fells  mine  a£lions. 
,  Scrg^lebei:  (bae)tfl(jÄrfc^'fcll/  a  raiuet's  after-apron, 
made  of  leather. 

»efjjs 


^57 


ter 


bw 


258 


23efÖ'rcute  (  Wc)  the  miners,  the  men  that  dig  and  | 
work  in  mines.  j 

^Crgsinrtun  (bcr)  the  minec,  a  workman  in  mines,    j 

25n'Q'mdnnhin.  (öaö)  a  lj)inc  or  apparicion  in  mines 
under  ground. 

^Cf0 -' mciflcc  (ber)  the  bergh-mafter;  the  baylifFor 
chief  olficer  among  che  miners. 

^efg.-müitQC  (Die)  ein  Hmtt  the  bufh-calamint ,  a 
herb. 

^tvQiOVbmtttQ  (bic)  the  orders  about  mines;  the 
confticution  of  mines;  the  miners  duties. 

23ei*0;ratl>  (ber)the  council  or  aflembiy  of  the  chief 
officers  of  mines. 

J&tvQ'Vtä^t  (Pai)  the  laws,  ftatutes,  cuftoms  and  ufe 
of  mines. 
-  2bti'S'V0tt}  (bad)  red  oker. 

TS>tvQ'f<il^  (i>a^) fa/ gemm£ ,  mineral  fait,  fait  digged 
out  ot  the  ground. 

25tvQ'(<iflo^  (ba^)  a  caftle  fituated  on  a  hill  or  mount- 
ain. 

23ei-g'fpiQe  (tie)  bcr  gtpffel  be«  Ux$t^,  the. top,  ridge, 
height,  pitch  or  knoll  of  a  mountain. 

T^tVQ'fiabt  iiit)  a  town  in  fuch  parts  where  mines 
arc;  a  town  u herein  there  is  great  trade  in  mine  aftio- 
ons,  and  of  which  the  inhabitaus  live  by  mine- work. 

2»ci-gflollett  (bcr)  ein  »affcrgang  in  einem  bergwercf  / 
tai  waffer  abjufiJören,  a  wacergang  in  a  mine ;  a  fidemi- 
ne  or  a  mine  from  a  fide  in  order  to  tap  the  water  out 
of  a  mine. 

;öef0jteuffel  (bcr)  iai  bcrg-mÄnnlcitt/  a  fpirit  or  ap- 
parition in  mines  under  ground. 

Serg^imtef,  lierg-btnuiUer/ bcrg-abr  down-hill,  fteep- 
down,  downward  or  downwards. 

25cfgiwafl>ö  (hai)  a  kind  of  pitchy  clay. 

^tVQ'Wtvd  {iai)  a  mine,  mines,  mine-work,  minery, 
digging  after  metals  under  ground. 

^ei*gnr50l)nei',  high- landers,  mountaineers,  people 
that  are  inhabitans  of  mountains. 

^ergjjtnnobcf  (ber)  natural  cinnaber,  fuch  as  it  is 
naturally  digged  out  of  mines;  rough  vermillion. 

^cdd>t  {iet)  i)i  bertc&tung^  t>ai  berid)tcn/  advice, 
notice,  news,  account,  advertifement,  acquainting, 
information,  intelligence,  relation,  intimation,  war- 
rant; caution. 

23ei*td>tc«  (i.  einem  ttwai)  to  advife,  acquaint,  no- 
tify or  advertife  one  a  thing ;  to  keep  him  advifed ,  in 
formed ,  acquainted  or  advertifed  of  it;  to  tell  or  write 
if  him;  to  fend  him  word  of  it;  to  give  him  intelligence, 
advice  or  notice  an  account,  the  news,  an  informa- 
tion of  it;  to  acquaint  him  with  it;  to  make  him  ac- 
quainted with  it;  to  make  it  known  to  him,  to  let 

him  know  it.  u^t  Cud)  boc^  bcricbtc«  /  lafi  cu^  boc6  fa- 
gen  /  pray  give  an  ear;  harken  to  what  I  fay ;  let  me  tell 

you.  2.  @tc^  btxidiUn  laffen  auf  feinem  jlcrb  -  btttt ,  to 
take  the  facraments  when  you  think  yourfelf  to  be  in  a 
dying  condition. 

.  ^ei-tec^en  ictmi)  to  fmell  or  fent  a  thing;  to  take 
»Qtice  of  its  fmell;  to  fmell  to  it. 

23ei'tiigcn  (r.  einen)  ibn  tra  ringen  öbcrroinbefl/to  over- 
match one  a  wreftling;  to  make  him  yield.  2.  beringet 
(icpn  /  to  wear  a  ring,  one  or  more  on  your  fingers.  3ft 
tie  Jungfer  beringet/  fo  ijl  fit  auc^  fc^o»  bebinset/  a  damfel 
wearing  a  ring  proves  to  be  betrothed. 


25enttctt  feijn  (ml  ober  ubcl)  ml  cber  ti^cf  niUn  f on.- 

ilCH ,  to  ride  well  or  ill ;  to  fit  well  o.  ill  oJi  horleback. 

s:)\c  mcimi  tjon  ben  Dragonern  fnib  nod)  unberittin  /  moll 

part  ot  the  dragons  want  horles  iViil.  i^'im  muß  bicfelbc 
PCrttten  niadjcn,  they  mufi:  be  mounted  again;  they  mull: 
become  furnifhed  with  horfes  agJjin.  53iC  gnnjc  comp«- 
gnie  i(i  id)m  beritten,  e^  finb  lauter  (d)i'ac  pferbC;  all  the 

company  has  rare-good  horles.     <gin  mol-bcrittcn  pfcrb/ 

a  horfe  well  managed,   3Bii'  ^abc«  bic  gcgcub  beritten» 

we  have   ridden  thereabout. 

2>ei-iocn  {ctmß)  to  fcrape  the  furface  a  little. 

£>crnl>xvt)incf-inond)c  mi  nonncn,  Bernhardines; 
monks  and  nunns  of  faint  Bernhard's  order. 

^Wf<in  (ber)  barracan. 

23ci-n^etn  (ber}  fo  am  <})reui;-tfcOen  ufcr  in  bcr  (u  geft* 
fcftet  ttJirb/  amber^    ©clbgelber  bernfiein/  yellow  amber. 

^crnftein  aUffcbnureil ,  beats  of  amber  on  firings.     ©« 

bemftcln  pater  ntfm.^n  amber  pair  of  beads.  ©tuc!e  tjca 
bernftei«,  the  fragme.irs  of  amber-beads;  rafura  fuccini. 
^Bdlfer  bernfiein  ber  nidjt  burc^fidjttg  if}/ the  woriHortof 
amber,    ©rauer  bernftein  eber  ambra  fo  aud£)ft-'3nbten 

fommt,  amber  greefe  or  amber- gris.  ©(^roar^Ct  bcrn- 
(uin  ober  agatftein  /  the  agate. 

T^tvodftn,  fmelled  or  fmelled  to.  f.  berfCC^Cn. 

:Bei-o)Ten  (eine  ftute)  to  horfe  a  mare. 

25ci*oiien  ,  to  grow  rufty. 

»cvfct)  (bcr)  a  pearch.  f.  barfc^. 

2^cv\i  (ber;  baß  berften/  tin  fc^runb,  a  burlVing,  chaji, 
chink,  crevice,  flaw,  gap  or  crack.     £)ic  gjocfe  }}at  CJncit 

berft  belomracn  /  the  bell  got  a  crack,  ^in  berft  Hi  erb; 
XÜä)i,  a  chap  of  the  ground. 

32>tviitn,  icrberfien/  jerfpringcn,  to  burft,  crack,  fplir, 
chap,  chink  or  gape,  jpanbe,  nng«,  Uppcn/  i(.  fo  oom 
froit  geborfien  finb,  hands,  fingers,  lips,  &c.  that  are 
chapped  with  cold.   £acben ,  t>a^  eintm  ber  bauc^  berften 

mod)te/  to  fpl it  your  fides  with  laughing,  grcffcn  ba# 
tiuem  ber  bauc^  bcrflen  UJOCbtC/to  cram  or'flufFyour  bel- 
ly till  it  be  ready  to  crack  or  burfl.  €r  njiU  OOr  OCrbrtt§ 
berjien/  he  will  burfl  with  Ipite.  ©cbor^en  /  burft  mr 
burflen. 

23ei-tl)rain  (bcr)  bic  bertbram-WUr^/  bfttram,  bartram- 
wort,  pellitory  of  Spain.    2ßilber  bertbram,  mefenw^i 

Ineezing-wort. 

^ei-üc()tigt  ft\)n  ober  wcrbctt/to  be  or  grow  infamou», 
defamed,  ill-fpoken-of  in  town ,  ill- renowned.  €ihcj., 
lafierf  berucbtigt  fctjn/  to  be  charged  with  a  crime. 

Sefiidrcn  (einen)  to  overtake  or  catch  one.  «Olait 
berudte  ober  ertappte  i^n  auf  ber  tUh  he  was  taken  nap- 
ping; he  was  caught  or  furprized  in  the  faft  or  in  the 
deed  doing.  £)te  nac^t  bcröcftc  un^^  night  overtook  us  ; 
we  were  benighted.  ^Oct  rcgcn  bcrucfte  Wicb/  I  wis 
caught  in  the  rain. 

22>cnitf  (ber)  a  vocation  ;  your  calling,  the  ftate  an* 
condition  you  live  in;  a  charge,  funäion  or  office. 
2itt  recbtmdfiger  berulf,  a  lawfuU  vocation.  35eruföi 
gefc^afftC/  funftion,  a  buflnefs  that  belongs  to  your 
calling. 

23ci-ufcn  (i.  einen  ju  einem  amt,Wn%  ic.)  to  call  one 

to  a  charge  or  office,  to  fend  him  a  vocation;  to  defire 
him  that  he  be  fo  kind  as  to  accept  of  the  charge  you 
offer  him.  Cincn  JU  fi(^  berutfcn  >  to  call  one ;  to  call  to 
him;  to  call  for  him;  to  give  him  a  call.  €Jncn  beruffew 
lajfen/  to  call  one ;  to  fend  for  him.  ^ie  gemeine  iufum* 
men  beruffen  (ajfen/  to  let  the  commons  be  fummonedt» 

«  meet 


2S9 


ter      bcf 


t>tf 


260 


meet  together;  to  call  them  to  an  afTemblyi  congrega-      23cfftgtcf  tttaffett/  after  the  faid  manner.    £>ihtfaittt/ 
t'lon  or  meeting.    2.  @icf;  auf  einen  U^evn  tl<i)tet  beruf-  iPben-  ol)er  »or-befagtcr  maffeti/  after  the  abovefaid  or 

fen/  to  appeal  from  the  verdift  of  an  inferiour  court  of  "'^'^-"''"•'^ —      '^••-  '■"•---  '>«-•-       •      -  •  > 


juftice  to  an  higher  one.  3ct>  bcruffe  mic^  OUf  @Ott 
call  God  to  witnefs.  3d)  beruffc  mat  «uf  meinen  brief, 
I  refer  to  my  letter  &"ner  beruft  ficö  auf  t>en  anl»ern/U«6 
feiner  t|ut  feine  f^\d)t,  every  one  relyes  upon  the  other 
and  none  lullfills  his  duty.  3.  €c  mat  ief)V  beruffett,  he 
was  become  very  fam ms.  <Sr  War  fiSr  einen  betllgen  be- 
rutfe«/  he  was  crved  up  for  a  laint.  4.  (£inen  beruffe« 
»ber  bef  j)rcj)cn ,  (l>!n  etmi  b6(ei  ann)ünftt>cn  ober  anbro- 
l^eUy  to  befhiew  or  curfe  one,  to-  cry  out  ill  iuckagainlt 
him;  to  befhiew  his  heart 

^eniben  la^?n  ei)  ro  let  it  alone,  to  quit,  leave  or 
abandon  ir.    2öir  ttJOUen  t)ie  fad;e  bi^  «uf  eine  bequemere 

jeit  beruften  Uifta,  we'll  defer,  put  off  or  remit  the  mat- 
ter to  a  more  convenient  time,     ^ct)  einer  fdCf^e  beru^ 

l^en.  am  flebeny  bebcncf  jeft  nebmen/  to  ftand,  coofift, 

paufe ,  or  acquicfie  in  iome  buiinefs;  to  keep  quiet  and 
^confi.ler  of  the  matter  in  hand.  SÖDtauf  berul)t  biefe  fd- 
ct>e?  what  is  the  matter.^  «£ö  bembete  hierauf,  ba§  H*.  all 
coniiited  in  this ,  that  &c.  the  cafe  or  faft  ftood  thus  j 
the  matter  in  i/Tue  is  this. 

23cful?t^crt  'einen)  to  appeafeorattoneone.  f.befricbi 
gen.     'JBerubiget  fcpn^  to  be  appcafed,  attoned,  fatisfied 

22>evül)mtn  (fid)  einci  binsei)  to  boaft,  crack,  brag  or 
Vapour  of  a  thing;  to  glory  in  it-  ©ic^  gtoffec  iin^e 
icruftnicn/  to  crack  at  a  ftrange  rate;  to  be  your  own 
trumpetter;  to  commend,  praife  or  extoll  your  own 
felf  foolifhly ;  to  be  a  boaller ,  a  braggadochio,  a  heftor- 
Jilg  blade. 

j&zviil)mt  (ei^n  f  to  be  famous,  renowned,  honourable, 
eminent,  celebrious,  known  every-where  abroad;  to 
be  of  great  reputation ,  fame  or  name. 

Äeriiljmtljett  (hU)  celebrity,  famousnefs,  renown- 
cdnefs,  cminency,  reputation.  ' 

2>eriil?rcji  (einen  ober  ettra^)  to  touch  a  body  or 
thing;  to  handle  it;  to  meddle  with  it.  iitmai  mit  f^äw 
fcen  berubven,  to  feel  or  finger  a  thing.  (£uer  einitjurff 
Berfibret  baö  nicbt,  naß  tc$  (n^e,  your  objeftion  does  not 
affeft  my  aflertlon.  5)ie  fd)On  bet'Ml)rte  facfec,  the  men 
tioned  matter,  ^je  obberubtte  fac^e,  the  abovefaid 
abovementioned  or  aforementioned  matter.  SÖerÖbftcr 
Waffen  >  after  the  faid  manner 

,    Bci-u)>ffett  (9(fnfe  ober  ftftttiaiic"»)  to  plume  geefe  or 
fwanes ;  to  pick  or  pluck  'em  the  down  -  feathers  off. 

€incn  bcrupffcn/  fe\n^z\\>  abuebmen,  to  ffrip,  fleece  or 
fkin  one;  to  drain  his  purfej  to  rop  or  wipe  him  of  his 
money. 

.23efufct  ^<iSen  (fic^)  to  have  befmattcd  your  felf. 

23ei*tU  (bcr)  the  bcryll,  a  precious  ftone. 

23cf««n  (bie)  Hi  ^iuterffe  fegel,  bo,i  creu(j  *  fegcl ,  the 
tcizzen. 

23efa<»n6*t)ram?fc0el  (ba^)  the  mizxen-top-farl. 

Äefartnö;m«(l  (bcrj  the  mizzen-xrwit,  the  aftermoft 
maft  in  a  fhip.  ,  . 

^cfrtrtn9*|lengc  (bfe)  the  mizzcn-top-maft. 

^Befcrfct  h'^ben  ( fjc^  njol )  to  have  well  thrived;  to 
have  inriched  hugely  yourfelf. 

Sefäen  (einen  ac!er  mit  rogqen ,  nselßeit ,  k.)  to  fow  a 
field  with  rye,  wheat,  &c.  (^m  befdet  felb ,  a  field  that 
is  fowed  or  fown  with  fome  kind  of  feed, 

25efrtgcbeö  protoioU«,  me  mxi  tempfOtocoU  \w  fe^eit 
i^>  as  appears  by  the  protocol. 


aforefaid  manner,  ^it  befagte  ftucfc  y  the  faid  or  men- 
tioned pieces. 

iSefrtlbcn  {et^ixi)  ober  befc^miere»,  to  anoint  or  be- 
fmear  a  thing.  @ebt  roic  baö  finb  feme  ^4nbe  bcfalbei  bat/ 
behold  how  the  child  has  befmeared,  fouled  or  befmut- 
ted  his  hands. 

23efaIoen  ^cinc  fpcife  gar  ju  fe^r)  to  overfalt  a  meat. 

^efainen  (pcfc)  reic  He  Mutet  t^m,  to  caft  forth  feed, 
or  to  run  to  feed  as  planes  do,  to  multiply  itfelf.  <i.i\i 
mtib,  Hi  bcfamet  ober  gefc^rodngctt  ifi,  a  woman  that  has 
conceived ,  or  that  is  gotten  with  child ,  or  that  is  im- 
pregnated. €r  ))ixt  fie  bcfamet  ober  9ef<^n)ansert/  he  has 
impregnated  her;  he  got  her  with  child;  f he  has  con- 
ceived by  hirn. 

Äcfanfttgen  (einen  ober  einei  jotH)  to  appeafe,  pacify 

or  attone  one  that  is  angry;  to  affwage,  cool,  allay, 
mitigate,  fofren,  alleviate,  calm,  temper  or  qualify  his 
fury,  anger  or  paflion. 

Scfatjuntj  (Die)  bie  garnifon,  the  garrifon.  Unfere 
ftabt  bat  j?o  eine  jiarcfe  befaijung/  our  town  is  now  well 

garrifoned. 

23cföuffcn  (einen)  to  fuddle  one. 

Äejci^rtben  (etwaö)  to  fhave  or  fcrape  a  thing.  €r 
reei^  bie  leute  greulii^  \\x  befrf^aben,  he  pills  and  polls;  he 
ftrips  and  Ueeces;  he  is  a  notable  cunning  fhaver,  a 
fhaving  fellow. 

Scfd)<ibi3en  (einen)  ocrrounben  ober  oerle^ett,  to  hurt 

or  wound  one.  Cr  iwa,r  unbefcbdbigt^  he  was  fafe  and 
found,    ^ai  fdjiff  roar  t>on  bem  jiurm  nur  nienig  befd)4« 

bigt/  the  fhip  was  but  litt-ie  damaged,  indamaged,  damni- 
fyed;  f battered  or  fcattered  by  the  ftorm.  ©rt  n\e\)U 
iau/  ber  Hi  %etmb  befc^dbiget,  a  mealdew  that  bialb  or 
blights  the  corn. 

2?efd)rtffen  fetjn  (fo  unb  fo,  WOl  ober  übel)  tobefo  and 
fo,  well  or  ill  natured,  qualifyed,  conditioned,  fhaped, 
framed,  made,  fafhioned,  difpoied  ,  tempered,  confti- 
tuted,  figured;  to  be  of  fuch  a  nature,  quality,  condi- 
tion, &c. 

25efc^rtffent)ett  (bie)  the  quality,  property,  difpofi- 
tlon,  nature,  temper,  condition,  lize,  frame,  making, 
fafhion,  figure,  fhape,  form,  conlticution,  ftate,  cir- 
cumftances. 

23efd>äfftigt  fcon,  to  be  bufy,  bufied,  occupied,  not 
at  leilurc,  taken  up,  imployed,  incumbred.      saUejeit 

mit  einem  ober  anbern  ujerd?  befd;äfftigtfe9n»to  be  always 
about  fonie  bufinefs  or  other;  ro  be  always  bufy  at, 
or  taken  up  with ,  or  occupied  in  fome  work,  @0  bes 
fc^dfftigct  fetjn  me  cine  Mene,  to  be  as  bufy  as  a  bee;  to 
be  bufy  over  head  and  ears.  Cinet  ber  immer  befcbdjftigt 
fd)cjnei  raiu,  a  bufy-body.    CDjan  ill  bamit  befdjttffttgt/  it 

is  a  doing;  they  are  at  it;  it  is  in  agitation. 

23cfd>atfti3feit  {bie)  the  bufinels,  occupation,  em- 
ployment. 

Sefd)alcrt  (etViHi)  to  peel  about. 

Äefc^ämcn  (einen)  to  fhame  or  hifs  one;  to  put  him 
to  fhame  or  to  the  blufh;  to  make  him  blufh  or  afha- 
med;  to  confound  him;  to  hifs  him  our;  tohils  at  him. 
55efi^flmt  fepH/  to  be  afhamed;  to  blufh. 

:öcfd><tnt5en  (ftc^)  ober  üerfc&i^nßcn  ttifc  cine  armce 

(&Ut/  to  intrench,  fortify  or  fence  your  camp,  as  an 
army  ufes  co  doj  t^makc  trenches  and  banks  about  it. 

2Jcfd>ävc»i 


26l 


htf 


6ef 


262 


23cfc{)ai"Clt  (ctttJrtö)  to  fhaye  a  thin»  clofe.  ©Cttl 
^aupt  bcfc^drcn  laffeitr  to  get  your  head  fhaved. 

^cfcl)aiTen  (etroaö  in  ben  fiinb  oticr  mit  cris)  to  rake 
fand  over  a  thing;  to  intcrr  or  hide  it  in  the  iand  or 
ground;  to  cover  it  with  fand  as  cats  will  do  their  dung, 
where  they  can. 

2>cfci)rtttc»t  (etroa^)  i.  ei  ubct(^atUn,  feinen  fdjatUn 
trrtuf  iDCfffcn/  to  overfhadow  a  tKing;  to  obfcure  or 
eclipfe  it;  to  call  ynur  fhadow  upon  it.  2.  (£in  gerttdl)!* 
i)c  befcf)attcn  oöcr  fü)flttircrt/  to  fhadow  a  piaure,  to 
adumbrate, it;  to  fhadow  it  with  colours. 

2^c|'d)rt(iert  (ettt)«^}  to  behold,  contemplate,  fee, 
-view,  heed,  regard,  fpeculate  or  confider  a  thing;  to 
look,  ftare,  gaze,  medicate  or  muze  upon  it;  to  take 
a  curious  view  of  it;  to  look  round  and  wifely  upon  it. 
5c&  ^a6ä  bcfc^auet,  1  have  beheld,  contemplated,  fcen, 
viewed  or  confidered  it.  (iincv  ter  btc  otiö^unö  ringe- 
feenben  tvaaren  befd)(iue«  m\i^,  ein  oifitatot/  a  fearchcr. 
(Biim  bcx  tie  fc[)ulen  Im  lanbe  befcfjsuen  rau^/aninfpeaor 
of  the  fchools  in  the  country,  a  villcor. 

2>efd)rtueu  (m  geljllicfjer)  a  fpiricual  contemplator , 
a  theoretii^k  Ibui 

Äcfcl>rtultct)e  leDen  (ba^)  the  fpiritual,  contemplative, 
fjpeculative  or  theoretick  life. 

Z^cfc^«mmtJ  unftdjtbarcr  binge  (hie)  the  mental  con- 
templation, ipeculation  or  theory  of  invifible  or  hea- 
venly things. 

Scfrf)«L-en^  to  fhave.    f.  ht^Mntt* 

Sefd)etÖ  (ber)  the  anfwer;  the  refolution ,  expedi- 
tion, dilpatch,  decree,  fentence,  conclufion;  the  con- 
dition, circumftaitce,  refetvation,  reftriftion.  3"^  WJ'W 
euc^  bt{d)e\i  wi\ftn  laffcn  /  I  'H  fend  you  word,  ^iö  auf 
njeitCin  bt(<i)t\t> ,  till  further  or  nearer  order,     (iincn  bC; 

fdjeib  ober  interloiut  cent  ntcbcrgertcf)t  erhalten  ftaben^  to 

have  got  a  verdift  or  interlocution  from  the  lower  court 

of  juftice.    3ebod)  mit  bent  U^citit,  baf:  ic.  however 

with  fuch  a  condition  or  reftriftion,  that  &c.     3^0  t)ab 

cuij^  eine  gc(unbf)cit  jiigetmncfcn  /  ii)t  mü\\  ratr  Hf(i)äti 
t^un  /  1  drunk  a  brindis  or  health  to  you,  fo  you  "are  to 
pledge  me.  Jrag  tc^  iljn ,  fo  gibt  er  mir  feinen  befcftcib/ 
fo  feeifdrtig  t^  er  /  he  is  too  haugthy  to  vouchfafe  me  an 
anfwer  when  I  afli  him.  SJnen  guten  befc^eib  geben  t  to 
give  one  good  language.  (Einem  einen  garten  hc((i)eii  ge- 
ben/ to  make  one  a  fharp  return,  ^d)  gab  tl^m  Wa^er 
befc^cib  r  I  made  him  a  fharp  return ;  1  paid  him  off;  1 
fitted  him. 

Äefrf)etbeit  (i.cinctt  ober  etnjae)  to  appoint  a  body  or 
thing,  (finen  irgeiibtvobin  bef(teiben/  t^i  man  fic^  einan^ 
fcer  antreffen  foil /  to  indite,  appoint,  hint,  mark,  fet, 
determine  or  tell  onea  place  where  you  fhall  meet  him. 
©nem  etraa«  teilamentUc^  befc^ciben  oberttermac^enf  to  be- 
queath one  f  jmething  by  your  laft  will.  XijWt  iad,  ttJOJU 
ii)r  befiticben  fepb/  do  what  you  are  bid.  (Bt  bef^Ub  mid) 
CUf  funftige  mifi,  he  put  me  off  till  next  week,-  he  bad 
enc  call  back  again  the  next  week,  gr  TOOUtC  mir  aber 
feinen  tüq  befc^eiben  r  but  he  would  not  appoint  me  the 
very  day.  ein  fd)iffer  mu^  fcgelrt/  mUn  cr  befc^iebcn 
Uh  a  mafter  of  a  fhip  muft  fteer  his  courfe  whither  he 
is  bound  or  deftinated.    €inen  uomi  ^id)tcv  befc^cibcn, 

dttren  ober  kiien,  to  indite,  call  or  fummon  one  to 
appear  before  the  Juftice.     £9  mug  0Ue3  orbentllcf»  be-- 

i<!^tiiict  ober  befcöiebcn  unb  tjcrabrcbet  werben  /  all  things 
n\uft  be  ordered,  regulated,  ordained,  difpofed,  cir- 
cunafcribed,    circum^antiated j   dcüned}  determined, 


allowed,  allotted,  fpecifyedi  particularlfed,  afligned. 
34>  ne^me  mt  meinem  befc^cibenen  t&cile  »orlieb,  I  am 

contented  with  my  allotted  f hare ,  or  with  what  has 

falln  to  my  fhare.    iiQu  mir  befd)tcben  iff;  muß  mir  »er* 

ben^  my  täte,  deftiny  or  fhAiewill  ncv'cr  fail  me;  what 
God  has  deftined,  dellinated  or  defignated  for  my  fhare 
in  this  world,  will  certainly  meet  me.  2.  ^efit>elbeit 
ober  bopic^  fe^n/  to  be  difcreet,  wife,  witty,  prudent, 
fober,  coniidcring,  conliderate,  wary,  moderate,  tem- 
perate;, modeft,  grave, honeft,  reafonable;  obfequious, 
compiaifant,  well-bred,  civil,  courteous,  well-manner- 

ed,  friendly,     '^t'l'd^i^icn  obcr  bef(,teibentltc^  ^anbeltf/ 

reben/  anttVOlten^  a.  to  ad,  talk,  snlwer.  Sec.  difcretly, 
wifely,  wittily,  prudently,  foberly,  confiderateiy , 
fairly,  without  excefs,  ivanly,  moderately,  temperate- 
ly, modeftly,  gravely,  kindly,  honeftly,  reafonably, 
civilly,  courteously,  friendly;  with  moderation,  dis- 
cretion, realon,  modefty,  ivisdom,  prudence,  warinefs, 
lobernefs,  gravity,  (gti;  iiid)üiicim  mömi/  eine  befc^eibc* 
ne  rebe,  a  difcreet,  wife,  prudent,  &c.  man,  fpe'ech. 

2?cfti)etbcnbcit  (bte)  the  difcretion,  moderation, 
realbnnablenefs ,  wit,  v.'isdo:ii,  prudence,  confidera- 
tion ,  warinefs ,  modefty  ,  honeft:y ,  fobernefs ,  gravity , 
civility,  courteousncfs ,  friendlinefs,  kindnefs.  ©ics 
fc  reben^-art  mu§  mit  befc^dben()«'.it  uerjianbcn  raerbctir 
this  phrafc  muft  be  underilood  with  forne  grains  of 
allowance. 

2öefd)eincn  (ami)  i.  wie  bic  founc  be«  l^albc«  erbbe* 
be«/  to  Ihine  upon  a  thing ;  to  make  it  light  or  lightforft ; 
to  illuminate  or  inlighten  it,  as  the  fun  does  conti- 
nually half  the  furfacc  of  th«  earth.  a.StTO«!  befc^eine« 
Ober  befcf)cinigen ,  f.  befd&einigen» 

;Befd)eiJtt0cn  (eta'aö)  to  atteft,  witnefs,  recognize, 
affirm,  acknowledge,  verify  or  certify  a  bill  or  a  fad. 
©en  empfang  einer  fumme  gcibe^  befc^einigen ,  eine« 
fc^ein  farüber  öon  fid)  geben ^  to  recognize  a  rent;  to 
pafs  either  a  bond  or  an  acquittance  for  a  fum  of  money 
you  have  received,  f.  bc\ii}&mivm9.  &  njufrc  CO  gut  ge-: 
nug  $U  befc^einigen/  he  gave  good  and  fuificienr  proof  of 
it.  €r  f)Aüi  mi  artigeö  erbadjt/  feine  reife  ju  befc^elni* 
gen/  he  had  found  out  a  fair  pretext,  colour  or  fhew  for 
his  voyage. 

2>efd)einigurt3  (bte)  i.bai  befc^eintgert,  the  acquittal; 
attefting;  colouring  2.5)ie  befdieinigung  ober  qoittung» 
ber  fd)etn/  ba§  einer  t)ie.  venu  beja^let  iiU,  a  difcharge;  aa 
acquittance  for  rent  that  is  paid;  a  receit.  j.  ©ie  bc* 
fd)eiiugung/  ^anbfdjrtjft  ober  obligation/  ber  fc^ein/  i>a^ 
man  einem  ein  capital  aüUin((^  gejatylet  {jat/ an  obligation, 
a  bond,  a  hand-writing,  a  recognizance;  a  bill  whereby 
one  acknowledges  to  have  received  money  from'  you 

upon  ufe.    4.  ^ine  notariale  befd^eintgung  /  a  notarial 

certificate  or  acteftatiou. 

^cfdjetiTett  ( i.bie  ^öfe«)  to  befhite  your  breeches, 
«fin  fnab  ber  fein  b^U  ober  feine  ^ofcn  befd)ct(l/  a  fhita» 
bed,  a  f hit- breech.  3f)r  ftellet  eud^  «n  mk  ein  flein  be* 
fd)iffen  finb/  you  make  or  do  as  a  very  bratt,  oras  a  f hit- 
ten  -  arfe  -  child  (£r  tBiU  fid)  fd)ier  fur  furcht  befci^eiflfen  f 
his  breech  makes  buttons.  (£ö  ifl  ganj  befd^jfcn/  Ci  Heijt 
gar  garftig  auö/  it's  all  befhit,  it's  very  foul,  beiinearcd, 
befpotted,  befpatterd,  bedaggled,  berayed.  2.  ^£t 
jub  hat  mid)  be\'d)i\Jcn  anb  betrogen/  the  Jew  has  befhit, 
befhittea,  cheated,  deceived,  abufed,  gulled  or  co- 
zened me. 

2>«fc^«ttef  (ber)  a  ftallion.  f.  fprlng^engff. 

9?  2  ajefc^elteit 


263 


bej 


bef 


264 


23efc{)eltCrt  (etiien)  to  fcold  or  fnufFat  one;  to  chide, 
check,  reprove,  rebuke,  reproach,  fnub  or  reprimand 
him;  CO  take  him  up  fharply;  to  quarrel  with  him.  (El* 
bcfcfealt  i^n  feiijcr  faul^Cit  f^nlba.  he  upbraided  him  with 
his  flu^gifhiiels. 

23efd)encfcn  (einen)  to  make  one  a  prefent;  to  regale 
him.  iJinen  womit  befc^encfeO/  to  prelenc  one  with 
fomething.  ^^erfc^cncfer  un&  tier  ftcfdiencfte,  the  giver 
and  the  acceprant  of  a  preienr.  '^Befdjcmtt  WCrt)eU/  Ober, 
fid)  fcefdienrfcn  laffen,  oter,  Daö  gefcbencf  anuebnw!«/ 1©  ac- 
cept of  a  prefcnr. 

22>efd)ecfet  iii  (mi  mir  »on  ®ott  in  bicfcr  rocU)  mein 

6efd)cit>en  tfteil  in  blefcr  roelt,  my  fhare,  portion,  fate,  de 
ftiny»  lot,  fortune,  good  or  ill  luck;  all  what  God's 
providence  has  deftined,  deftinated,  defigned,  grant- 
ed iiiven  or  allotted  me;  all  what  God  hath  ordered 
that  fhall  befall  me  in  this  world,  go  ifi  mir  Itutt  be- 
fd)ett  gcmefen,  it  has  not  been  my  fhare  or  lot;  it  was 
by  deftiuy  not  due  to  me.  @Ott  ^fltmir  Ci»  tU9Cnl>()aft 
ebeioetb  bcfcljeret,  God  has  given  me  a  virtuous  huswife. 
©ort  bcfajtnt  mit  aüejett  meine  notfetmrft/  God  provides 
for  me  v\  hat  1  need  at  all  times.  Sßa<J  ®Ht  be{d)ett , 
hltiht  untterwe^rt,  the  fhare,  that  is  due  to  you  by  fate, 
will  call  for  you  at  home.  (£jnem  finbe  titn  ^eiligen 
Q'^rlfi  befeueren  laffen^  to  caufe  fome  tojs  drop  into  a 
child's  balket  fet  out  to  that  purpofe  in  Chrift- mas- 
night.  Sine«  befc()cren  o&er  Ui^^xtw,  to  fhave  one. 
f.  bcft:ftarcrt. 
23cfd)ci;Qett_ {ttmi)  fc^crfifeaft  roorauf  antttjortcn,  to 

turn  a  thing  into  droll  and  ridicule;  to  droll  or  joke 
upon  it ;  to  put  it  off  with  a  droll;  to  make  a  jeftof  it. 

^cfd>id'ert  ( t.  mtn  mit  notarien  unt>  jcugen  ;  to  fend 
a  Notary  and  wirneflfes  to  one  and  make  him  queries. 

2.  €tiMö  befdjicfen,  orbnen  ober  regulircn,  to  difpofe 

order,  regulate  or  conftiture  a  thing.  ^cfc^tcEe  bein 
i)au^/  bcnn  bU  mufl  ^txHWi  fet  thine  houi'e  in  order; 
»•egulatc  h  by  will,  laft  will  or  teliament ;  for  thou  arc 
to  die.  jn  fed)l  tagen  foI(i  bu  alle  beinc  jvevcfe  befd^icfen/ 
Wnb  öm  flCbeijben  rut)en  /  iix  days  thou  f  halt  labour  and 
do  all  thy  work,  but  on  the  feventh  day  thou  fhalt  reft. 
€i«R  lcid)C  befc^icfen;  to  perform  one's  obfequies,  fune- 
ral, fepulture,  burial,  interrmenr. 
»efd>ie&>cn  fcpii,  f.  U\6)fMn. 
^25efd)icflrcii  ober  canontren  ( eine  feflung )  bicfelbe  mit 
fluifen  befd)ieffett  /  to  canonade  a  fortrefs;  to  batter  a 
walled  town  with  canons.  Siuien  Ott  mit  bombCrt  be- 
fC^ieffen  ober  bonibarblrcn^  to  bomb  or  bombard  a  place. 

fti  ill  fo  nafie,  ta^  ei  »on  bicrauö  mit  ßöffen  fan  l>efd)offen 

»erben/  it  is  within  reach  of  canon -f hot  from  hence. 
^xnei  grolTen  X:>errn  ein^uub  avi^m  n»tt  fiutfen  bc{<i)iep 
fen/  to  fire  your  guns  upon  fome  great  Lord's  entry 
and  exit. 

Äcfd^ifet  n>irb  (ein  mm  ob«  iini,  fo)  a  navigable  fea 
or  river. 

23efd)tmincln ,  to  grow  mouldy  or  hoary. 

23cfct) impfen  (cine«;  to  abufe,  affront,  dishonour, 
revile  or  defame  one.    ^tneö  guten  nahmen  bcfc^impfen, 

to  blaft  or  befpatcer  one's  reputation. 

23efd)jitbeln  (ein  Hd))  to  fhingle  a  toofi  to  cover  it 
with  Ihin^lcfs. 

Äefchinben  (eitu'n)to  (kin,  ftrip,  fleece,  pill  and 
poll,  or  Wiave  one ;  to  A'ipe  him  of  his  money. 

23efd)ti'mert  (einen  ober  ttroai^to  defend,  proteft, 
maintain,  patronize,  fupport  or  uphold  a  man  or  a 


caufe;  to  warrant,  alTurc,  fecure,  keep  or  cover  it;  to 
lave  it  harmlels. 

25efd)iv)neu  (ber)  a  defender,  prorcaor,  patron  f5c« 
fc^irmet  Ui  glaubend,  defender  of  the  faith;  a  title  «n- 
ciently  uled  by  the  Kings  of  England,  but  in  the  year  152 1. 
more  affix  by  a  bull  from  Pope  Leo  the  tenth  for  a  book 
Henry  the  eighth  wrote  agaiall  Luther,  yet  afterwards 
the  l.iid  title  was  continued  by  Ad  of  Parliament. 

2>efd>innimig  (bte)  a  defence,  protedion,  patroasc^e. 

2>efct)nTcn,  |.  befdjeijfen. 

a3e|rt)Ufcii  (ein  loeib^bilb)  to  lye  with  a  woman  and 
get  her  with  child,  (tin  befd)lafen  weibsbilb,  a  deflow- 
ered  or  defiled  virgin,  a  debauched  woman.  2.  ^A 
mm  befd;la)fcn,  id)  nim  über  nac^t  bei)  mir  felbü  iiberU» 
gen/  id;  toiu  mic^  Wft  mdjt  barauf  bebenden /  I'll  advife 
or  conlult  with  my  pillow;  I'll  advifc  with  myfelf  this 
night  and  tell  you  to  morrow  my  refolutionj  I'll  be- 
think myfelf  this  night  upon  it. 

Befd)lrttj  (.ber)  i.  t)a^  womit  etiMi  befcjiigt  tfl/  the 
bands  ot  a  thing,  ^er  befd)lag  an  einem  fpo^ierffocf/  the 
terrei  ot  a  cane,  ©er  beAliUg  un  einem  bud),  "the  buckles 
ol  a  book,  ^cv  befc^lflg  an  einem  rabC/  iron -clouts  ot 
ftrakes  about  cart-wheels.  a:)er  befd^lag  einer  neftel,  the 
tag  or  point  of  a  lace,  ^er  befd)la9  nnt$  pferbe.-jflum^ 
über  bruft-riem^f  a  bullion  of  copper  fet  on  portrels  or 
bridles  for  ornament.  3.  <£ö  i|l  em  befd)la9  uui^gef omme« 
auf  iit  fc^ijfe/  there  is  an  imbargo  laid  upon  the  fhips, 
their  going  out  is  ftopped.  ©cr  bcfd)la9  auf  bte  fd)iff'e 
ill  fd;on  IVieber  aurge^Oben^  the  imbargo  is  already  taken 
away.  Ä)er  befd)iag  ber  guter  mcmce  fc^ulbner^/  the  at- 
tachment of  my  debtor's  goods  or  effects. 

23efd)lagcn  (etmag)  i.  etiva^  einfaffen/  to  incompafs  a 
thing  €tnen  engen  räum  befd)lageH/  to  incompafs  a  little 
Ipacc.  2.  tin  pferb  beidjiagcn/  to  f  hoe  a  horfe.  (Ein  pferb 
Hi  fd)arf  befd)la9en  ifl/  a  froft-nailed  horie.  ^a^  befd)la* 
geneenb  cine^  jPiiijier-flocf^/theferrei  of  a  cane.  (£inc  ne« 
Itel  befd)lagen^to  tag  or  point  a  lace.  <gtue  meprutbC/  einen 
fpaßier-jioct  mit  filber  befdjlagcn  to  tip  a  rod  or  verge, a. 
cane,  &c.  with  lilver.  &maß  nbtt^it  mit  filber  ober  golb 
befd)la3en/to  plate  or  inchafeathing  with  lilver  or  gold. 
<&twaf  mit  eifen  befc&lagen  ober  befcfrlgen/  to  bind  a  thing 

with  iron- work;  to  lay  iron-bands  about  it.  €ln  tab  bc* 
fd)lagen  ober  f<^ienen/  to  clout  a  cart-wheel ;  to  lay  iron* 
clouts  about  it.  Qjine  aä)ic  befC^lage«/  to  clout  an  axle- 
tree.  (Sine  futfc&e,  einen  ftubl/  jc.  mit  erhobenen  me§tnge# 
nen  ndgcln  jum  iierat  befd)'agen/  to  ftud  a  coach,  a  chair,&c. 
*B<i)\x\ic  ober  abfd^c  fo  mit  imcien  ober  flelnen  ndgcln  be* 
fd)lagen  finb/  ihoes  or  heels  that  are  belet  with  nails,  j. 
(£ine3  guter  mit  arrcfi  befd)lagen/ ober  biefelbe  arrefliren,  to 
attach,  diftrain  or  arrelt  your  debtor's  goods.  X>ic  |'ct)iffs 
fa^rt  befc^lagcU/  to  lay  an  imbargo  upon  the  fhips  that 

were  to  lail.  4.?9vel)lbefdilagen  ju  pfann  !ud)en/  to  Hake, 

batter,  temper  or  mix  meal  with  water,  milk  or  eggs  for 
a  pan- cake.  5.  genfJcr  bie  oom  rauc^  bicf  befd)lagen  nnt>f 
wmdow-glaffes  that  are  thickned  by  the  fteamof  linoak. 
6.  €in  befd)lagener  ferL  afhy,  cunning  or  crafty  man; 
a  fharp  blade.  7.  gjianbelrt,  fo  mit  juder  bcfd)lögcn  finb/ 
conblrte  manbeln/  fugar-plums;  comlited  almonds  j  al- 
monds that  are  incrulted  or  crufted  with  fugar. 

^efif)l<tmmen  ober  befc^lampen(nd))fi(^  ober  feine  fiel* 
berberiecfen/  bebrecfen,  befotben/  befubeln/toilabber,  bed- 
aggle  or  bemire  your  clothes ;  to  bedaf h  or  bedaw'em 

vvjth  dirt,  ©ic^  mit  einer  ^ure  befc^lammcn^  to  foul  or 
bemire  your  felf  with  a  whoxe. 

^efcf)Ie<feit 


3€i 


t>cf 


btf 


266 


ajcfc^lecfctt fßtwaö)  Belecfctt  ober  kttofc^eif,  to  lick  offcelve  or  prefume,  that  &c.    ©er  cnb^  6cfc^(ug  ciuc^  ge^ 

a  fauce.as  a  lickcrifh  boy  would  do  privily  in  carrying  I ri(:^tltif)Cn  proceffeo/ the  final,  ultimate,  deciHve  or  perem- 
it  into  the  dining-room.  fto^y  fentcKce  in  a  luit  at  law.     3"'" I'efci^lu^, in conclu- 

23efcf)reid)eit  (ctncO;i.tbnünt)er]&0fftu6crfrtUert/ to  ilink.fion,  in  fine,  after  all,atlafl:,  at  the  lafl:,  finally,  in  fhort, 


fteal  or  pop  in  upon  one;  to  take  him  napping;  to  over 
take  and  furprize  him;  to  come  or  drop  in  by  Health, 
unawares  or  unforefeen;  to  come  ftealingly  upon  him. 
tiiKtt  Bcjcftlctdjcij  ober  bclmreu,  f.  bclauren.    SScfc^lic^eii 

fet)rt,  to  have  been  taken  napping. 

23cfchTetintefmageit  (ein)  eine  befc^Jcimte  htrxd,  a  flimy 
or  llimefull  ftomach  or  breaft,  that  is  full  of  flegm  and 
flime. 

23cfc^IctmJ5en  (etwaO  f"  i"2ke  hafte  with  a  thing; 
to  pufh  it  on;  to  haften,  accelerate,  quicken  orprefs  it. 

5e  nic6#  man  b^nnit  eilet»  ie  weniger  wirbö  befcfeleunigct/ 

the  more  hafte,  the  worfefpeed.  ©eine  reife  tcfC^UuntSeit/ 
•0  forward  or  haften  your  journey. 

»efd)Icyevt  fcwnttsieeincnonne,  to  be  vailed  as  a  nun. 

23efd)li6ctj  fepn»  f.  befd}le{d)en. 

23efd>licg  fcj)n  (unter)  to  be  under  lock  and  key.  3(^ 
%ai  eg  in  meinem  befc^Ue^/  1  have  in  my  keeping  or  cu- 
ftody ;  I  am  the  keeper  or  warden  of  it ;  I  have  the 
keys  to  it. 

25efrf)lieflfenCi.  einen)  ib«  emfperrctt/  to  lock  one  up  in 
a  chamber  or  room.  @^eife/ gclb/  fUit>ct,  jc.  in  einer  fifl 
0ber  fammcr  befc^licfen,  »erfc^lteffen  ober  njegf^licfen/  to 

lock  up  your  meat,  money,  clothes,  &c.   in  a  fate,  a 

cheft  or  a  room.  2.@cinerebe  bcfc^Iicffett/  fc^lieffen  ober 
(nbt(ien  /  to  make  fhort ;  to  end  ,  clofe  ,  conclude  or 
finifh  your  fpcech ;  to  break  it  off,  to  add  no  more  to 
it.  3.  <Bf  t|i  folc^eö  alle«  barln  bcfitlT^ffen  ober  begriffen,  all 
thofe  things  arc  comprehended,  comprifed,  inclofcd, 
taken  in ,  included ,   incompaifed    or    contained  in  it. 

4.  Sttvaö  tttorauö  bef(tltefi"cn  ober  abnehmen/  to  conclude 

fomething  fomewhereby ;  to  prefume  or  guefs  it  there- 
by; to  inferr,  gather  or  draw  a  confequence  of  it  by 

reafoning.  5.  ^tmai  nadt)  rciffer  iSberlcgung  befi^lieiTcn, 
ober  enbUd)  ein  en  fc^  lug  madjea.to  conclude,  determine 
or  decree  after  a  ripe  confideration  made,  that  &c.  to 
take  a  refolution;  to  come  to  a  refoiurion;  to  refolve 
what  to  do.    ^tmai  mit  einanber  bcfc^licffen  ober  ahvcHn, 


in  a  word,  to  conclude,  to  f horten. 

23cfc^m<;ufen  (einen  freunb  )  to  come  and  fee  what 
one  h3s  got  to  dinner;  to  fpunge  upon  him ;  to  eat  and 
drink  at  his  coft:. 

23efcl>mcijfeit  (alle^  ober  6cfci)eiffctt,  njie  mmfen;  Hid 
gen/ t)dgel/4C.  tbun/  to  bemireand  befhice  all  as  midges, 
Hies,  birds,  &c.  would  do. 

25cfrf)miei-e?i  (ctivaa^)  to  befmear  or  dawb  a  thing. 
'15efd)uiictt  emt)  mit  ^onig^  fo  mcrben  cmi)  fliegen  gtnig  fie^ 
C^en/  dawb  yourfelf  with  honey,  and  you  '11  not  want 

flies.  ?Befd}micrcn ,  ober  unnuß  üerfd^reibcn;  to  wafte  or 
fpoil  a  great  deal  of  paper;  to  fcrawl}  to  write  fuch 
things  as  are  good  for  nothing. 

»cfd^iniflTen  fetjn/  f.  befc^meiffe«. 

2»efd)intQt  ( il)r  f}aH  eHC^)  ober  fc^roar^  s^madjtf  you 
have  belmutted  or  fouled  you.  3d)  mag  niiC&  mit  hm 
gefinblein  nlo^t  befd)rai^en,  I  would  not  meddle  with 
fuch  folks.  €inen  bet)  tcmanb  befd&mi^en/  to  caft  an 
afperfion  upon  one,  to  flander,  backbite,  blame  or  c»- 
lumniate  him  to  fome  body;  to  biemifh,  blor'and  blur 
the  reputation  he  was  in  by  this  man. 

»cf({)mücfct(ften>ar  fc^onjfie  mt  mit  fc^onem  fc^muef 

anget^atl/  fhe  was  rarely  fm.ugged  up,  drsfled,  decked, 
accoutred,  adorned,  clothed. 

2Jefd)muQcn  ( etnja^  eö  garfiig  «nb  faul  machen/  to 
fmut,  befmut,  befmear,  flur,  ibil ,  foul  or  befpatter  a 
thing;  to  make  it  Imutty,  foul,  nafty, dirty. 

25cfcf)rtard)c»t  (einen)  f.  anfc()narctien.  . 

:öefd>nrtubcrt,  bcfc^nauffen,  ober  befcf^nau^en  (mu^  iU 
benn  alleöjmufil()r  überall  eure  fdjnauße  bet)  Ijabc«  ?  why? 
muft  you  have  every  where  your  fnout  in  and  bo» 
fnulF  it? 

;Befd)nctben  (cttta^)  to  cut  a  thing  fhorter,'to  clip  it. 
®elbbefd)neibenlfiein^al«'öerbrec^en/to  clip  money  is  a 
crime  of  treafon.  €inen  baum  befcöneiben/  to  trim  up  a 
tree,  te  top,  lop  or  prune  it,  to  cut  its  branches  fhorter. 
©ncnttjelnflocf  befd)neiben/ to  lop,  rack,  prune  or  drefs  a 


f.  abreien.  5d)  ^«l*  bet)  mir  bcfd^leffen,  ober  Jcfe  hnh  niict)  ivine.  «Sefi^nlttcn  i'cm  me  ein  3ube,  to  be  circumcifed 
entfd)loffen/  nid)t  l)injugebcn/  1  am  relbWed  not  to  go  ias  a  Jew.  Siner  Rennen  btefiiSgel  befcl)neiben/  to  clip  a 
thither.    6.55le  fadie  ift  bc^m  rtc^ter  fc^on  fur  bef<.tlo0en  hens  wmgs.  "^i^inem  ble  flugel  befdjneibcn;  fclne  mact^t  , 

«ngenomitien  /  the  proceedings  at  law  are  already  luinberrt/  to  clip  one's  wings;  to  leften  his  power.  ©' 
flopped,  the  juftice  keeps  the  fuit  concluded;  the  tiem  fefn  effen  befcfeneibeU/ to  keep  one  fhort  of  victuals, 
juftice  now  is  to  pronounce  a  fentence  without  ad-  gmet»  jeinc  befolbung  befdjueiben,  to  leflTen  one's  wages, 
mitting  of  any  further  reply    or  except!  n   of  the  .^d)  muß  mctnc  tflumlid)?  lebend- art  cefc^neiben,  I  muft 

parries.  i  abridge  my  kK  of  conveniencies.  ^inem }jferbe,^unbCr  Kj 

:Sefd)lieffef  (bcr)  tie  befc^ltcflertH/  ein  ^flu^^alter  ober  ben  f^nsan^unb  trie  o^ren  befcbneibert/ to  crop  a  horfeor 
eine  l)au^I)altcrin  in  groffen  l)dufern;  fteward;  a  caterer;  'dog;  to  cut'em  the  tail  and  the  cars  fhort, 
a  man  or  woman  in  great  houfes,  that  has  the  keys  of  j    ^2>efd;neiteln(cttt)aO  to  cut  roundabout  a  thing,     ^ia 
the  promptuary  ,   fpence  ,    cellar,   chambers,    ward,  •  ncm  baum  befüoneitcltt/ to  lop  a  tree.     €ilimtrelnfocf  be« 
robbe«,  &c.  '  fd)ncitfln,  to  prune  a  vine. 

;öefd)lie^ltcl)  unbuuMjieberruffic^  ein  urt^eilfprec^en,  to  j     2>cfd)neUett  (einen)  to  trepan,  catch,  overtake  or 
pronounce  or  fentence  ultimately,  decifively  orperem-j decoy  one;  to  catch  him  in  a  trap, 
torily.    95efd)iie§iic^,iumbcfc^luf,  f.befd)lu§.  I    ^Sufdjneu^en  (  einen  )  tbn  betriegen /  to  wipe  one's 

:öefd)lingert  ( einen  bOg^l  jc. )  to  decoy,  intangle  or  | note;  to  cheat  gull  or  cozen  him.    Einern  um  fein  $ell> 


infnare  a  bird,  &c. 

Äcfd)lo)Tc"l)abenober  fet)n,  f.befdjliefTeu. 

23cfd)lü^  (ber)  the  end,  conclufion,  finifhing.    3^en 

ief!rf)luf!  machen/  etmai  enbtgcn,  to  conlude,  end,  fhor- 
ten  or  finifh  a  thing.  ;t)enbefa^lut'miic^en/Cberbefc^ltcp 
fett/  ba^  K,  to  conclmlit  ce  form  a  conchiTioD,  to  con* 


bcfc^neuPCn,  to  wipe  one's  nofe  of  his  money;  to  draW 
him  dry  :  to  fool  him  out  of  his  money. 

23efci)nerct  fepU/  to  be  fnowed  or  fnowed  over. 

23efd)nitten  fet)n,  f  befc^nciben- 

Sefd)nüi-tci-  rod  (ein)  a  bordered  or  laced  coat,  as  pa- 
ges, lackeys  and  coachmen  of  gi  eat  Lords  ufe  to  wear. 

gj  J  »cfd)oIt«« 


267 


bef 


6ef 


268 


manil/  a  very  honeft  man;  a  man  whofe  houelty  is 
Uncontrolable. 

25efd)önert  ( etwflO  otet  cnffcoulbtgett/  to  mmce  a 
matter;  to  palliate,  colour  or  excufe  a  thing }  to  hnd 
out  a  fair  pretext,  excufe,  colour  or  fhew  for  it. 

»Cfcbofcn  fctjrtr  to  be  fhorn.fhavenor  fhaved.  (Blatt 
iefc^oreit  fct)«/  to  be  fhaven  clofe.  (Ein  U(<^9tnu  pxkitct, 
a  fhaveling ,  a  fhaved  prieft  ,  a  prieH:  with  a  fhaven 
crowns.    5öej-(^orett  tucö^fhorn  cloth,  f.  befc^dren- 

23cfcf)Offert  raer&e«  (mit  ftucfcn)  roic  cine  belagerte  fe- 
ftUltA»  to  be  battered  with  canons,  or  to  be  canonaded 
as  a  ftrong  -  hold  that  is  beleaguered.  €in  l)efc(;OJT'cnei: 
föraf?/  a  tried  cuirafs ,  that  holds  the  mufket  -  proof;  a 
cuirafs  that  proves  to  hold  out  a  gun-fhot.  ©tte  unbe-' 
fc&Offcne  ftinte/  a  flint  or  hand -gun  that  never  yet  has 
been  fired,  f.  bcfcfeieffen. 

23cfc{)f<incfcit  (Ctnja^)  to  limit,  bound,  ftint,  confine 
or  moderate  a  thing;  tofet  bounds  and  limits  to  it;  to 
keep  it  within  bounds  or  meafure.  ©nc  unbcfc^tdlicfte 
tX\)Xt,  an  unlimited  order.  (J(nc^  frerj&eiteii  hc(d)xändei\/ 
to  reftrain  one's  priviiedges ;  to  put  a  refl:ri(äion  upon 
them. 

25cfcf>f<xpfcrt  (ctwaö)  to  fcrape  a  thnig.  &  m  fief) 
«n  biefem  ort  rao^l  bcfc^wpffet/  he  has  thrived  here  well 
enough;  he  has  gathered  or  has  fcraped  up  a  good  deal 
of  money  for  himfelf  while  he  is  here. 

:öcfc^fcibcn  (etmi)  ti  öersetd)tien  /  to  d«fcribe  a 

thing;  to  write  it  down  or  commit  it  to  writing;  to 
make  a  defcription  of  it.  (£ö  if!  nic^t  J«  befc^teibcn/  trie  K. 
1  want  expreffions  to  defcribe  how&c.  it  cannot  be  ex- 
prefled  how  "Sec.  ^ 

»efrf^ceiten  (cirt  pfcrb)  to  beftrite  a  horfe;  to  mount 
a  horfeback;  to  ride  ftradling  as  men  do.     €in  fretntcö 

ß^cbett  bcfd^teitetb  to  commit  adultery,    ^^r  foUt  meine  j 


25cfcf>uf)Ct  ^m>  to  have  your  fhoes  on.  €m  Hübe* 
l'cÖU^etec  »bcr  barfuflfei'  -mond)/  a  bare -footed  monk.  - 

Äcfd)ulöen  oDec  befc^ulbigcn  (einen  t»»mit)  to  charge 
or  twit  one  with  a  crime;  to  impute  it  him;  to  lay  it  to 
his  charge  ;  tofet  it  upon  his  fcore;  to  lay  it  in  his  difh. 
€rbef^uibtgteficM  t)iebMB/he  challenged  or  charged 
them  with  the  theft;  he  accufed  ,  ap peached  or  itn- 
peacheil'  em  of  a  theft. 

25efcl)ütten  (etraaö;)  mit  fotn,  mit  pfeffer,  mit  gcma^« 

len  ^ollj/  iC  in  einem  faffC/  to  put  corn,  pepper,  rafped 
log-wood,  &c.  about  feme  commodity  in  a  fat.     (Ein«; 

maur  mit  fummet;  befc^utten/  .to  put  rubbifh  againft  a 
wail,  ©ie  gdnge  in  einem  garten  mit  (ieingricß  befd)nttm 
to  gravel  the  walks  in  your  garden,  €incn  mit  roaffet 
befC^Utten/  to  fhed  or  pour  water  upon  one;  to  bath, 
wet  or  flabber  him.  ©ic^  fclbfl  mit  Ct\Mi  nn^ct  fo  matt 
tragt  befcf)utte,n  ,  llabber  or  befpatter  your  clothes 
with  ferae  fwagging  liquor  you  carry. 

Z^cfd)üQC!t,  f.  befc^irmen. 

23cfd)üQct:(bcr)  f.  befc^irmer- 

^cfAfwäQtvn  (fic6  mit  einem)  to  become  one's  kins- 
man by  marriage.  SEßir  fint>  mit  cttianber  bcfc&rodgert,  we 
are  allyed,  matched  or  related  to  one  another  by  mar- 
riage. 

^cfd>wagcLnmg  (b(e)  a  match,  an  affinity,  an  alliance 
or  a  kin  by  marriage. 

2?>cfd)n?angci-n  :m  IDeib^bilt»)  to  impregnate  a  Woman; 
to  get  her  with  child. 

23cfcf)tvöppcit  ober  bcfc^roappeln  (fic^  wit  einer  naffea 
«jaar  ober  mit  njajfer  fonian  tr(S3t)ober  befd)üttcn/ to  llab- 
ber or  befpatter  your  clothes  withfomefwagging  liquor 
you  carry. 

2?efd)iväi.-ct  Ober  befc^mi^t  fiQ.ien  (fic&)  to  have,  bc- 

fmutted  yourfelf, 

25efrf)n?aQcnXeincn)  f.  e(ncn  bercbcn/  i^n  rcorju  berebcif. 


ti^x\<i)müc  nit^tme|>r  befcljreiten/ 1  would  not  have  you  ©ncrberbieleutebefc^TOa^en  fan,»  wheedler. 


ftep  ever  more  over  my  houfe's  fill;  1  forbid  you  the 
coming  any  more  into  my  houfe ;  1  forewarn  you  my 
houfe. 

23cfd>ceyen  (i.  etttjaö  mit  Ibelffen  t^rdnen)to  howl  and 
cry,  weep  and  lament  for  a  thing  ;  to  fhed  abundance  of 
tears  for  it.    2.  Q:incn  Überall  U\<i)xtr)cn,  il^n  alicntb«Ibcn 

fiijnjarH  machen/  to  cry  out  upon  one  every  where 
abroad;  to  blaft.blemifh,  blot,  blur,  afperfe  or  befpatter 
his  reputation.  ^im  befd)rieHe  »aar  /  a  commodity 
blowed  upon,  or  that  is  run  down.  UebcraU  bcfc^rien 
fcpn/  to  ,be  ill  -  renowned  or  defamed  every  -  where 
aibroad.  '(£tn  befrfjriener  rduber  iinb  morber/  a  notorious 
high-way-man.  ;.  gin  f  inb  /  cin  pfcrb/  jc  berd)re«)cn, 
»erfd)ret)en  ober  bcjauber«,  to  befhrew,  bewitch  or  in- 
chant  a  child,  a  horfe, S:c.  to  plow  upon  them;  to  run 

Vm  down ;  to  hurt  'em.  4.  €inen  crmorbctcn  «orper  be; 
fc^repcn;  baöflraffen^rec^t  obe»;  fraici /  gerieft  baltcn,  to 
perform  an  aft  of  juftice,  like  that  in  England  of  the 
Coroner  and  Jury  of  twelve  men  's  fitting  upon  the 
body  of  fuchashave  been  found  dead;. to  befhrew, cry 
out  upon,  accufe  and  threaten  the  murtherer  whcre- 
foeverhebe;  tofummon  and  call  him  to  appear  before 
the  juftice  and  receive  his  dcfcrved  punifhment. 

Äcfd>i-titcfcn,  f.  befd)rdncEen. 

2Jcfd)i-ieitfet)n,  f-  befd)rei)en. 

23efd)voten  (muntj)  to  clip  money,  f.  befc^neibcn. 

2Jcfd)vumpelt  ober  fd)rumplid)t  recrbcn  /  to  wrinkle, 
cockle  or  fhrink.  €in  bcrijrumpclt  angcfid;t/  a  face  all  full 
of  v.'rinkics  like  a  raifiu  of  the  fun. 


;ö«fd)^eimen;  in  obnmac^t  faUen,  to  fwoon  away.  55cs 
fcftweimctfe^n/tobeinafwoon.  €inen,  ber  befa^iocimct  ij;, 
tt)iebcr  ;urec|f)t  bringen/ to  recover  one  out  of  afwoon. 

23efd)tt>efen  .einen) li^nbclaftigen/  to  moleft, trouble, 
vex,  clog,  aggrieve  or  difquiet  one;  to  be  troublefom 
to  him.    €incrt  roomit  bcfc^imerenf  il)m  iamit  befdjvacxli^ 

fallen/  to.  trouble  or  clog  one  with  a  bufineis ;  to  give 
or  caufc  him  the  pains  or  trouble  of  it.  @eiU  gewiffeu 
befc^wercil  ober  UCrfe^rert/  to  fear  or  hurt  your  confcien- 

ce.  ©einen  leib  occr  magen  mit  (peife  «nb  trantf  beft^me- 
ren  ober  Uberla.ben,  to  dog  your  belly  or  ftomach  with 
nieat  and  drink,    ^tcfe  fpeifc  iicfd)Kixct  meinen  magcnr 

this  meat  clogs  my  ftomach.     €in  fci^iff  mit  baUtt|t  bc^ 

fc^njcrcn  /  ober  fleiff  mad;en/  to  ballaft  a  fhip;  to  put 

baliaft  upon  her  bottom.  .g:ein  ^aus? ,  (ciu  Imt),  t(-  mit 
fremben  0elbc  bcfdjroercn/  to  clog,  incumber,  ingnge, 
pawn  or  mortgage  your  houfe  or  lands;  to  put  a  clog 
upon  them ;  to  put  it  in  pledge  or  pawn  for  money  ta- 
kcnfromfomebody  upon  ufe ;  to  alTign  them  unto  hin» 
for  furety  till  y()u redeem  them  and  get  the  clog  amor- 
tized or  cKtinguifhed.  2.  ©ic^  fiber  Ctm$  bc|^it5Crcit 
ober  beflagen/  to  make  complaints  or  to  complain  of  a 
thing  that  is  troublefom,  hard,  heavy  or  painfull  to  you. 

(Exijat  iid)  bcfcftracret;  ba^  m(itt  i^ni  grogunrcdjt  t^dtf  he 

has  complained  of  gri/svances,  Wrong  or  injury,  ^j: 
bcfc^iverctc  ftd)  ubcrntd)tö,  he  did  not  complain  of  any 
thing.  3.  soian  bcfdiiviur  iftn ,  ober  er  raarb  ^befc^roorc«; 
ober  er  mwll^fcOnjcrenbie  «va^r&ejt  ju  fagetj;  hc  was  adju- 
red 


269  tef  btf  2JÖ 

red  to  tell  the  truth;  he  Was  threadned  with  an  oath;]     Jbcfcitt^mfjigCba^)  mat- weed. 

or  he  Was  tendred  the  oath ;  he  was  put  to  his  oath;  or)     23cfcin.=(ltci  (tier)  the  crop  or  handle  of  a  befom;  a 

he  was  charged  iipon  oath  to  tell  the  truth,    55cfc^njO*  befom -ftick. 

renfeptt/  otcr  ten  eib  mirflic^  aH^Uc^tt  ftabcttr  to  be!  ^^efcttgctt(pfd(c  fo  man  trgcn&roo  feften,  o&cr  ^mt^ftc 

fworn;  to  have  taken  an  oath.    %c{ä)wmc  cbcr  bceU  ^uner  fo  man  focf}cn  ober  braten  roiU)  to  burn  a  lircle  by 

J)igte  IcUtCr  iworn  people,      ©clnC  au^fage  befcf^rocrcn/  the  fire  fuch  pales  or  piles  as  are  to  be  rammed  into  the 

to  take  an  oath  for  to  confirm  your  depolition.     ©c^lan*  ground,  and  birds  that  you  have  pluckt  the  feathers  off 

fen/ unreine  gcifler/  Me  teufel  in  ben  bcfcffencn/jc  bcft^n^e-  and  will  boyl  or  roaft.    ^^r  bcfenget  cber  uecfcnget  eure 

xeUi  to  conjure  or  adjure  ferpents,  unclean  fplrits,  de-  ^auf/  you  have  burnt  your  hair. 

vils  in  polFefled  bodies &c.  to  exorcife  them  ;  tocaft'eml     23efeiifcn  i.  ^«ben  (etma^  lange  )a^r)to  have  poflTefled 

#ut  by  exorcising.  la  thing,  houfe  or  place,  for  many  years  together;  to 

Äefa>n>erei- (ber)  a  conjurer,  diviner,  fouthfayer.        (heve  aftiially  enjoyed  it,  or  been  mafter  of  it;  to  have 

22>tf dftvivUdf  fet)n  »ber  fallen  ( einem  )  t&n  befc^we*  enjoyed  the  pofleflion  of  it.  f.  befti?en.  2.  (giner  ber  uoti 
xeuf  to  clog  one;  to  be  troublefom  to  one.  3fer  einem  bofen  jeifi  ie\ei\en/  ein  befeff'encr ,  a  pofTcffed,  a 
ftt)b  mix  fe^x  befc^ttterlic^ /  i^x  macj^t  mix  »iel  mu^c,  you 'man  that  is  pofleffed  by  an  unclean  fpirit.  Unter  beu 
clog  me.  I  reichen  siebte  me^t/bje  ocn  i&rem  reld^tlbum  bcfejfcn  ftnb/ fll^ 

^efcfjwefung(bi^ythe  trouble,  charge,  clogging.   5)ie  btc  t^n  beflljen/morethereareof  rich  men  that  are  pofles, 
Itef4tt>crun3  eine^  ^aufe^  ober  lanb^gutsl/  the  incumbrance  fed  of  their  richefs,  than  that  pofTefs  it. 
or  clog  that  is  upon  a  houfe  or  an  eftate.  I     23efet3eil  (etnja^)  to  befet  a  thing.     Sinett  runb  unt^ 

23efrt>»t>eining6;foi*mur/  bet)  ber  tau|fe(bte)  the  exor-^l^er  befcBcn  unbin  einen  mincfel  treiben,  HJ  ex  mii)t  aaS 


cifin  ufed  of  old  at  the  Chriftening  of  children. 
25efcf)wiQt  fet)n  (ganij)  to  be  alffweaty. 
Äcfrf)n?c>rcn  fepn^tobe  fworn.  f.  befct)n)erett. 
23cfeelen  ( einen  Icib)  to   animate  or  fpirit  a 'body; 


fominen  fan/  to  befet  one  on  all  fides;  to  overthrow 
him  onhis  tail;  to  put  him  hard  to  it;  to  drivehim  into 
a  corner  and  leave  him  no |  way  to  efcape,  to  befet  or 
compafs  him  round  about ;   to  furround  or  incompafs 


infpire  a  foul  into  it.  SSefeelct  feptt/  to  have  a  foul;  to  ■  him.  ^ie  ahß^e  an  ten  fcfju^en  mit  jnsecfcn  be^etit^aheiu 
be  animated.  j  to  have  belet  the  heels  of  your  f hoes  with  nails,     ©neit 

Äcfcgeln  fönnen  (ein  anbcr  fcöiflF  nid}t)  to  be  not  able  rocf  mit  pofcmenten  ober  fd^närcn  befeijcn,  to  lace  or  bor- 
toget  the  loof  of  another  fhip.  ©n  tt)ol'befeacltftf)iff/  der  a  coat,  ©te  taft|)enmitgal?neu  hekuenr  to  bind  or 
tin  fc^iff  baß  gefc^roinbe  fegclt/  a  good  failer ;  a  fhip  that  edge  the  pockets  with  galloon,  ©trumpfe  mit  folsrt  bd 
failes  well.  '  feijetty  to  fole  (lockings.    Spaiitfi)»^  Ober  einen  S?ut  befe^ 

Äcfebcrt  (etmi)  ober  bcfcfiaucn)  to  fee,  view  or  regard  t^en,  to  trim  gloves  or  a  hat.  (iin  mit  fiTbcrnen  gallowett 
a  thing;  to  rake  a  view  of  it.  f.  befc^auen-  3c5)  ^abc  tai  befeftte^  Heib/acoat  dawbed  with  filber-laces.  ^incmit 
lanb  runb  Untl^er  befel^en/I  took  a  view  of  the  country  cbeljleinen  befcljte  frone,  a  crown  ftudded,  fet  off,  enri- 
round  about.  '  ched  ,  adorned ,  >  interferted  or  garnifhed  with  gems. 

^efcicbet  ober  beptftl^abcn  (fein  bett)  to  have  bepif-  €ine  fammer  mit  tii'd)  unb  ßfi^len  befeijeu/  to  fumifh  a 

fed  your   bed;  to  be  a   pilT-a-bed,     ?5cfeid)te  wlnbcln  chamber  with  a  table  and  chairs.     €{nc  tafel  mit  freife« 

»ber  tucker  a'f^bdngen  ju  trecFnen/  to  air  the  fwathing-  befenn,  to  ferve  up  meat  to  the  table;  to  lay  ic  upon 

clothes  \ our  child  has  bepilffd.  the  table,    €infcOled)tbefc(|tcrfctben;framer'laben,amer- 

23cfciffcn  (  feinen  jcug  fe»  man  roofc^en  n5ln),to  fope  cer's  fhop   that  is   ill-  furnifhed,  llored  or  flocked. 

the  linnen  clothes  chat  fhall  be  wafhed.  ^inen  »einberg  mit  jungen  fectifcrn  bcfeHeni  to  plant  a  vine- 

JS>tftit6  txetenrto  Hep  or  tread  afide,    Stttjaö  bcfeiti  yard  with  young  fets  of  vines,  &ncii  bauingartenmit  iun^ 

leget»  to  lay  or  put  a  thing  afide.  ^cn  bdunien  befet^cn ,  to  plant  an  orchard   with  young 

.  Äcfelt^et  cber  begltu-Ft  iei)n  (  mit  l^crrltc^en  gaben/  trees,  gjnen  mei)er;feof  mit  pf4lcn  bei'e^en,  f.  bcpfalen. 
iitiem  tuiienbbafftcn  mibe,  rcoftlerjog cncn  finbern  k  )  (£tnen  teid)  mit lleinenftfc^enbefef^cn/ to  flote  a  pond  with 

to  be  endowed  with  rare  natural  parts  or  with  excel-  young  fifhes  ^Jn  lanb  Obet  ftabt  mit  einnJOljnern  befe^ 
lent  qualities:  to  be  bleficd  with  a  virtuous  wife  and  ticn,  to  people  a  country  or  town.  Sine  fcflung  mit  foU 
well-bred  children.     /öerfelbeÄÖnig  »at  mit  einer  langen  baren  befeeen/ to  garrifon  a  forrrefs;  to  lay  a  garrifonin 

«nb  friebuoUcn  regtcrcng  befeliget/  that  king  was  bleffed  it.    ^le  mad)e,  approfdjen»  bxe{(i)e,  befei^en/to  mount  the 

with  a  long  and  pracefull  reign.  guard,  trenches,  breach;  to  go  upon  the  guard  or  in 

23efc»nobei'befenCber)  a  befom  or  broom,     ^tn  ^eibe«  the  trenches;  to  befet   and  defend  the  breach.     !t>ie 

tefem  afweerbroom.    ^jn  fiaup'bereH/  eine  rut(>c,  a  rod.  cou.ti'iemitfolbaten  befef^ett/to  line  the  curtain  with  foul- 

©ie  bat  einen  flaup -- befen  befommcn,  fhe  was  publickly  diers.    £»ic  jugdnge  ju  einer  ftabt  befcßen;  eine  ^aH  bf 

whipped.  Sinefammer  mit  einem  befem  Ferren  to  fweep  rennen/ to  block  up  or  befet  a  town,  to  furround  or  jn- 

or  clean  a  room  with  a  befom  or  broom.     vTtn  alter  be-    compafs  a  town  in  order   zo  befiege  or  beleaguer  the 

fett/  an  ill  -  favoured,  fhrub.  ©rt  befen  oonbinfen,aflag-  fame,  (fine  lebige  fielle  »»ieber  befetjeu/  to  fill  a  vacant 
broom.  JYJeue  bz\en  festen  m\)\,  a  befom  will  do  the  place;  to  confer  <»r  give  it  to  fome  body,  ^in  fc^iffmit 
bell  fervice  When  it  is  new.  »Clcf  be^f*<n-\,  to  man  a  fhip. 

23efem?btnbcu  (ber)  a  broom-man;  one  that  makes]     ^efeufjcn (einen traurfaU) to  deplore, "bewail,  lament 
and  fells  brooms.  ! or  bemoan  a  forry  cafe;  to  figh  and  fob  for  it,     ^inc 

23efcn;fr«ut  {ba?')  pfrlem^fraut,  worauf  befemen  ge^  facftc  Me  äubefeufäcn  i%  a  deplorable, lamentable  or  piti- 
atad^t  l^crbcn/  fpanifh   broom,     ^ai  grojfc  befentfraut  full  thing;  a  thing  tobe  deplored,  lamenteil,  bewailed. 


ober  bfiurenfenlf  beffcn  faatner?  mit  jum  t&eriacf  genommen 
airb,  treacle  muflard      Siiu  IHiW  bffemfraut/  Ob«  tPJlbe 

freffet)/  fciaUca-creiTes, 


bemoaned  or  pitied. 

23eftcbtJ0e»  (etnj«^)  to  take  a  viewor  infpeftion  of  a 
thing,  f.  |»efct^auent  ,  . 

»eftc^tigung 


271 


bef 


bef 


272 


to  make  a  vifitatlon  or  fcarch.      Bcfot'oCtt  (etmi)  1.  ti  tefÄr($tc«,  tobe  afraid  or 

afeaied  ol  a  thing;  to  fear,  dreaJ  or  apprehend  it;  to 

rtand  in  aw  or  tear  of  it.    Sc&bcfßrg  ermeive  iiic^t  fern? 
1  fear  he  will  not  come,    a  (Snva^  beforgcii  oDer  »er;; 


f.  bcfaf/tiflctt.  ,  ^   , 

»efiegcln(einc  fc^rifft)  to  fign  and  feai  a  writing; to 

put  your  hand  and  feal  unto  it;  to  affirm  unto  it  with 

lubfcription  and  fealing. 
ajeftegen  (feinen  fcinb)  to  vanqmfh,  fubdue,  over- 

come  and  overthrow  your    enemy,  to  get  the  victory 

over  him;  to  coine  off  conqueror.    @ic^  fcl&ji  oDer  fei* 

ne  eigene  lÖHe  bmm,  to  maAer  or  conquer  your  felf ; 

tofupprefs  your  lufts  and  paflions;  to  get  the  vittory 

over  them.  /. ,      , 

»eftitseft (®Otte«  lob)  to  fing  a  pfalm  that  contains 

the  honour  and  praife  due  to  God. 
»cfirtuen  (fic^)ot)ec  fic^bebencEen,  tobething  yourfelf. 


llteU/  1  icaine  win  not  come.    2 

forge«/ to  canvafs, mind, tend  or  attend  a  thing;  to  take 

care  of  it;  to  look  carefully  afcer  it  or  to  it. 

23efofglid)  fepn/tobe  to  be  feared  or  apprehended. 

23efpäl?cn  {emn)  to  fpy  one.  €in  fa^if  auf  t»er  fee 
befpat)en  ober  pret^en/  to  hale  a  fhip  atlea;  to  pry  into 
her  voyage  and  condition. 

»efpanitctt  ( einen  tragen  mit  pferben  ober  oclifen)  t* 

put  horfes  or  oxen  to  a  waggon  or  cart.     Sine  laute  mit 
faiten  5efpannen  cbet  bejic^en  /  to  ftrmg  a  luce. 
Äefpcidjeit  (ein  rab;  i.  tie  freicf^en  Drein  feijen/toput 


^d)  bi(wn  mii  eben  ju  red)ter  jeit  bcö  fdjonen  fpru(^c^/ 1  the  ipokes  to  a  wheel.    2.  ;D«ö  rab  befpelcpen  ober  fed 

1  bethought  myfelf  in  good  time  of  that  fair  pafiage.  €t|binbcn/  baf  e^  nur  glitfc^e,  to  trig  or  Ikid  a  wheel. 

6at  fiÄ  eincö  belfern  befonnen/  he  has  bethought  himfelf     »efpcye«  (ctroa^j  ober  anfm<in.  to  befpit,  befputter 
of  a  better  way.  Sr  W  fi<i  bcffet  befonnen/  he  has  thought  or  belpawl  a  thing,    ©id)  ober  {citte  tk'iHt  befpeoen/  t» 


better  on't. 
»efttj  (  bcr)  iie  bcfi^ung/  the  pofleOlon.    3m 

(i^lh  to  be  the  poflfeflor ;  to  be  pofleflcd  of  a  thing 
erb'beftfjf  a  hereditary  pofleflion.  "'-'"  •-'^-"*'  -  *• 
poflcffion  in  truft,  a  feoffemeut. 


befpue  yourfelf  or  your  clothes. 

befiel    »cfptcfett  (einen  ^ammerfcf^lagct  mit  ro^marittf  falbetjr 

€i»  fnOblaU»:^,  lC.)to  lard  or  Hick  a  leg  of  mutton  with  ro- 

(^in  beftanb  -  befiij/  ajfemary,  fage.garlick  Sec.    ^t  i)nt  fid)  Ober  fei«cn  beutet 
@ic^  ben  bcfiß  eincö  |  roo^l  befpiCfet/  he  has  Icraped  a  great  deal  of  money 
'"      ''^     '     '"'-"' together. 

^cfptegeltt  ( fic§ )  to  behold ,  confider  or  contem- 
plate your  face  in  a  looking  glafs.  ©Jc^ittJOran  bcfpiegcl» 
cber  fpiegelW/  to  take  a  waming  by  a  thing  for  yourfelf. 
©id)  morin  befpiegeln/fic^  felbH  tamu  finben  unb  ein  m\)U 


to  feize 


tinge«  anmaffen,  to  poffefs  yourlelf  ofa  thing 

and  ufurp  it.  ^  ^         ,  .  ,  n. 

»cftQen  ( etmi )  to  pofTefs  a  thing ;  to  be  malter, 
poffelTor.or  poffeiTed  of  it.  ^tmi  erblich  befiljen^  to  en- 
joy a  pofleflion  by  inheritance.     <Etmi  eigcnt^umlic^ 

befiRen/to  be  the  proper  owner,  the  proprietary  or  pro- ■>el)a9eu  on  fid)  felb^  fc^opfen  /  to  mind,  £nd  and  pleafe 
prietor  of  a  thing.    €tmS  fluf  guten  glauben  befiljcn/  to  your  felf  in  a  thing. 

have  a  poiTeflion  in  truft;  to  be  intruüed  with  it.    Ser  1     23efpotten  (einen)  to  befool,  revile,  af&ont,  hifs,  vi- 
teufel  befißet  ii^n  ober  ^at  iiin  befcffen/the  devil  poiTeifes  lily  or  abufe  one. 
him;  he  is  poflefled  by  the  devil.  »efpt-cd)eii(eiHcnn)»riiber  ober  anfprec^ett/ to  befpeak 

:BeftQec  (ber)  the  poflclTor.       ©dig  ijt  bet  befi^et/' one  about  a  thing;  to  fpeak  to  him  of  or  about  it.     @ic^ 
pofleifion  is  eleven  points  of  the  law.  mit  einem  TOoruber  befpro4)enober  bercbet  ^abe«/f.  bercbe«. 

23efoflFcn  ober  truncfcn  fei)«/  to  be  fuddled  or  drunk. ;eineubienerbcfprec^en ober  annehmen/  to  beipeak  a  nwn^ 

23efölben  (einen)  to  give  onefalary  or  wages.  ©4>lec^t  to  iagage  him  in  your  iervice.     Cine  arbeit  überhaupt 
Jefolbct  werben/  to  get  but  fmall  wages.  I  befpred)en  ober  i)erbingeu/  to  fpeak  a  work  agreat.    €ine 

23efoIbim3   (bie)    the  pay,  wages  ,  falary,  ftipend,;fut|COe  befprcc^en  ober  mieten/ to  befpeak  or  hire  a  coach. 

maintenance.    €i«e  e^ren  *  bcfolbung  /   a  penfion,  a ,  ifiii  paar  fc^ube  befprec^en  Ober  befieuen,  to  fore-fpeak  ee 
yearly  allowance.    €ine  gnabeu- befolbung/ fo  lang  man  ' 


lebet,  an  annuity  ;  a  yearly  penlion  during  life.  '»BejOl* 
tung,  aitrgelb/  forn/  min,  ic.  empfangen,  to  get  an  allowan- 
ce of  fo  much  money,  corn,  wine,&c.  (Einem  eincc^ren- 
fccfolbung  leben«  lang  beftimmen ,  to  fettle  a  penfion  for 

life  or  an  annuity  upon  one 


befpeak  a  pair  of  fhoes. 

ÄefVrendrcln  (etKaS  mitallcr^anb  färben)  to  fpeckl«; 
or  beipeckle  a  thing  with  fundry  colours.  ^BefprencfClC 
fepH/tobe  powdered  with  fpots. 

»efpvcngcit  (etwa«)  to  fprinkle,  befprinkle  or  afperfo 
a  thing  with  water.    ©ic()  mit  wei^  ^  roaffer  befprenge«, 


»efoUrt  (ein  paar  fc^u^  ober  ftrumpfe)  to  fole  or  transla-  to  take  holy  water.    mii^ci{d)  mit  fall?  befprengen; 


te  a  pair  of  fhoes  or  ftockings 


fait,  corn  or  po\yder  beef.    «Sefprenset  fleifd),  powdered 


23cfonbevc  i.  t)erfd)icbene  ober  untcrfc^ieblicfie  f«(^e«,  beet 
fundry,  or  divers  things.    2.  «Bcfonberc/  getviffe  unb  fou'i     23efpvtngen  (einen)  to  aflault  one.  55er  ^cngfi  ^at  He 
terbare  f.id)en/  certaiit,  proper  or  peculiar  things.  j^ute,  Derfiict  He  fu^e,  ber  l)U»b  bie  HH/  jc.  befprungen» 

25cfoni>ef6  i.  fonberhC^   ober  tnfonberfeeit  Ctwa^  t^Un  the  ftallion  has  covered  or  horled  the  mare;  the  dog 
cber  OOR  etwa«  rebeU/  to  do  a  thing  upon  a  particular  has  lined  the  bitch;  the  bull  has  covered  the  cow. 
account ;  to  fpeak  of  it  particularly  and  by  ufelf.    2.      Äefprod)ett  ^«be«  (ctivaö)  to  have  befpoken  a  thing. 
€«.  ill  etJoa«  befonber«,  fonberlid^«  uub  ungemeine«,  't  is  f.  befpred;en. 


a  lingular,  excellent,  par^cular,    notable   or  fpecial 
thing;  a  thing  more  than  ordinary.     j.^Sr  in\)XU  mid) 
iefonber«  in  cine  ^ubier^flube ,  he  led  me  afundcr,  afide,, 
apart,  privately  or  in  private  into  his  ftudy.     ©eftt  ein 
lebe«  bcfonber«  /  put  every  fort  afunder  ,  or  by  it"  felf 

©ie  fd)Ueffen  el«  ieber  befonber«,  they  did  lye  trom  one 
another. 


iJcfprunse»  ^af^en  (einen)  to  have  alTauited  or  infuU 
ted  one. 

»efpviiQeit  (etwa«)  cberbeflsrcnjert/  f.  befprengc«.  ?K»t 

brecf  l)efprütjet  fc^rt/tobe  Iplatchedor  dafhed  wich  dirti 
to  be  befpattered,  bedafhed,  bemired. 

Äcifec  lepn,  to  be  better.    «Seffer  ift  fid)  beuaen  iH 
hxtd)tih  't  is  better  bow  than  break,     ^ai  xoitb  fUr  unl 


23cfonncn  ^«be«  ((1(6)  to  hare  bethought  your  felf.jjteit  bcffcr  fepn,  't  tvill  be  the  betrer  way  for  us.     3(| 
f  befitmetf .  Uei9  iiK^t^  H\JPii  iu  ergrei/feu/  i  caa  make  no  better  fhifc. 


i73  t^^f  ^^f  =^74 

&id)  kiTec  BeftKitett/  f.  kfitmett.  llttt  fö  Diet  Beffer;  ba« 
fc&abet  iiic^t'  e^  ifi  mir  fo  Vict  lieber,  all  the  bctcet.  3e 
mc&r  icft  it)»  fciiucit  lernetc  ie  beffer  gcjtelcr  mir,  the  more 
1  knew  tiim  the  more  I  liked  him.  ^icfci  ift  be(fcr!auff 
aU  jcnc^/  this  is  better  chejp,  or  this  is  cheaper  than  that. 
€c«5tr^!Jt)0t1^üi:f)fär  bcffer  aufnehmen  aU  ooii  iematibfen- 
ften,  hew  ill  take  it  much  the  better  of  you  than  of  any 
body  eile,  «Suffer  ju  »id  nH  JU  roeili^'  Aore  is  no  fore. 
3^r  mftpt  eure  pjTicJjt  bcpr  in  ad}t  ne^meti,  you  muft 
look  better  to  your  duty.  3d)  ttjeijj  beffcr  JU  t&utl,  i<i) 
tan  mid)  »erbefferii-ic^njeiNnberoroo  einen  beiTernfauff  iu 

(refffll,  I  can  do  better;  I  can  get  a  better  penny  worth ; 
I  know  where  to  get  it  better  cheap.     55er  ftandc  tDirt» 

befTer,  bejfert  fic^,  ei^  rotrt»  it)m  bejTcr,  the  fick  recovers; 
pickes  up  his  crums;  mends;  grows  better.  <£r  trirt» 
tJOii  ta^Ctt  JU  tagen  belfer ,  he  growes  better  and  better. 
€1"  lit  mit  beffer,  aU  ieiiet  /  he  is  much  better  than  the 
other ;  he  is  much  the  better  man ;  he  furpafles  or  out- 
does much  the  other. 

25t\ytvn  (i.  ctmi")  to  mend  a  thing.  Siltc  ßruitipffe 
tcffcrtt/  to  mend,  darn,  darn  up,  patch,  botch  or  piece 
old  ftockings.  HilU  !'d)nt)  bejTcrn  o&cr  fticFen,  to  coble 
fhoes.  (fill  \)ani,  eitt  öad),  cit;c  wmii,  jc  befTern,  to  re- 
pare  a  houte,  a  roof,  a  wail  &ic.    iiimn  febler  belTern 

tier  out  mad)en,  to  make  amends  for  a  fault.  ^inc 
f^rifft  ober  ei/r  9ibid)tC  beffeni,  to  amend,  coneft  or  re- 
form a  writ  or  a  piece  of  pocry  ;  to  lick  it  up  or  over 
again,  jc^  f;iU^nid)t  btfleru,  I  cannot  help  it.  3.  v'rid) 
beiTern,  fettt  lel-en  bcjt'crn,  to  amend;  to  mend  or  alter 
your  life;  to  giow  better- mannered;  to  leave  off  your 
ill  cuitoms.  virr  beifett  fid)  wie  eiti  alter  roolff  he  is  an 
old  finner;  he  is  uncorrigible ;  he  is  pall  amending, 
©id)  bcffcni  fm  fd)rei6c;t/red)iien  ic.  to  forward  in  writing  ; 
reckoning,  &c.    ^    (£i  belfert  fid)  mit  uitferit  francfen; 

unfcr  Itamhx  beffcrt;  beffert  ftcb.  obetiuirt)  bcffcr,f.  beffer-  j@eiit  üorbringciimit  c)«tcm  beweis  beftdtlgen/ to  give  good 
4.  ^3aö  reerbet  it)r  bnmtt  gelieffcrt  feoii?  mai  mv\)^  cuc^  proof  for  what  you  faid.    Vitien  U^tm  jur  cr&e»  bejlatü 


^t^<tnbzn  r.l&abcn  (ein  favti  o&et  la^tn)  to  have  hired 
a  houfe  or  fhop.  2. 583o{  ober  »jbet  im  cr;5nitne  beftaubeit 
fer^n,  to  come  off  with  praife  or  fhamc  for  having  faid 
your  Icilbn  well  or  ill  when  you  were  heard,  f.  befiele», 
.Befl«nl>,'gctö(ba^)  miete  okr  jin^fceorciuhfluOejablet 
tuirb/  the  hire  or  rent  you  pay  for  a  houfe. 

Scfl<tnt»;l;en:  ccr)  your  landlord;  he  that  has  hired 
out,  leafed  or  let  a  houfe,  a  chamber;  he  that  has  fann- 
ed out  or  farm-letted  a  land,  or  given  it  to  farm. 

^eflanbig  i  fcijit/  to  be  conftanr,  freddy,  firm,  full- 
firmed,  holding,  (tedfaft,  keeping,  tailing,  durable;  to 
continue,  perfevere  or  perfiil  in  your  purpofe.  2,  ^e« 
ftdiibig  o^er  bcftdnbiglic^  etWöJ  tt>uti/  to  do  a  thing  con. 
ftantly,  ufualJy,  commonly  or  ordinarily.  €r  fc^auet 
bcftanbig  brauf,  he  looks  ileadfaftly  or  fteaJily  on  it. 

2>cflant«igK-it(bte)  conftancy,  fteadinefs,  fteadfaft- 
nefs,  firmncfs,  ftoutnefs,  a  fteady  refolution,  a  per- 
feverancc. 

7£it\liinbUd)  ober  jur  mieu  mi  beffanb^iveife  Umf}im 

(ein  t)«>Ui^)  to  dwell  m  a  houfe  to  hire, 
^cftrtiibmrtnij  (bcr)  ber  mietmaiifi  ober  UUntmt,  a 

lellee,  lodger,  fetter  or  tenant;  he  that  has  taken  a 
ieafe  of  a  houie  or  land,  he  that  has  hired  a  houfe  or 
has  taken  it  to  hire  j  he  that  has  farmed  a  land  or  taken 
it  to  farm. 

15t\tlxttt>ntv  (ber)  f.  bc(Iaii&  ^  matiir. 

23cfränbnifj  (bic  ober  bfl^  the  hiring. 

;Beft(iL\l:en  ober  befrdfiigeii  (eineit  ober  etmi)  f.  Uf 
frdfftigcn. 

löeflardfung  (bte)  the  confirmation. 

^ei>ati0Crt  (einen  in  feinem  amt)  to  fettle  or  eftabllfh 
one  in  the  charge  committed  to  him.  ©ie  fret)t)Citett 
biefer  ftabtt)atbcrÄ6mg  auf^  neue  bcftdtigct/.the  charter 
ot  this    town  became   anew    coniirmed    by  the  King. 


^clifCil  ?  what  will  you  be  the  better  for  it? 

23etfenin5  'bicj  the  bettering  or  amendment. 

35ciit  (hti,  t>ic>  i>(ii)  the  beft.     ©aö  gemeine  Hit,  the 
common 
thinking 


gen  /  |.  bcftiittcn. 
2>e|>rttten  {(tWQ$)  es5  an  {einen  ort  bringen,  to  place  a 

thing;  to  bung  ic  to  its  due  place.  ®iiter  JUr  fu^r  hn 
weal,  'jd)  t{)ati  U1UÖ  belle»  l^ßlbcn,  I  did  it  t^atten,  to  convey  inerchandifes  by  land;  to  fend  them 
I  could  do  no    better.     2tUC^   t>et  bt^C  taugt  i  away  or  forward 'em  upon  axle-tree,     vgeinc  tOC^ter  be^ 


nic^t^/  the  very  belt  is  worth  nothing  i  jlattcu,  to  beftow,  match  or  marry  your  daughter.    <S.i' 

iScflrtUen  i,  einen)  to  appoint  tjhe  wages  for  oae  that  j  nen  tobten  Jur  erben  bedattenr  to  bury  or  interr  a  dead 


«litres  into  a  charge,  funftion,  office  or  fervice. 

^cilaUintg  (bie)  f.bic  befotbung. 

»e(l<xnb  i.^abcn,  bcfrdnbig  fct)n/  to  lart,  to  hold  out, 
to  be  durable,  lailing,  holding,  keeping  or  continuing. 

a.  (^cgen  einen  bcfianh  ober  gnug  fem ;  wieber  t^n  befie* 
len  unb  auatjalten  fonnen/  to  overmatch,  overpafs,  out 

do  or  outreach  one ;  to  be  fufficient  or  to  be  apt  to 
bear  up  againft  him.  3.  ©er  beftanb ,  bdö  mieten,  pach- 
ten, JC.  the  bargain,  hiring,  farming,  &c.  ^ein  ^rtU^ 
ober  feinen  garten  einem  in  heiim'i>  geben,  to  let  or  fet 
your  houfe  or  garden   to  one;   to  hire  it  out,  Ieafe 

It  or  let  it  to  Ieafe.     ©ein  lanb  eiiicm  in  befrönb  ge-- 

ien  ,  to  farm -let  or  farm  out  your  land,  to  give  it  to 
farm.  €ine^  fein  lanb,  feinen  garten  ober  fein  i)Wi  in  bc- 
flanb  ncljmen  ,  to  hire  one's  garden  or  houfe;  to  take, 
it  to  hire  ;  to  farm  his  land;  to  take  it  to  farm.  4. ©er 

twftünb;  ber  prtd)ts  mict  ^  ober  jinö  -  beftanb  ^  contract,  a 

Contrad,  coavenant  or  agreement  figned  and  feaied  by 
either  of  the  parties  concerned  in  a  bargain  ,  farming, 
ieting,  hiring,  leafing. 
Jl^e\ianb  f  contract  (ber)  f.  bcftaijb. 


body  with  the  ufual  rites;  to  perform  his  funeral  or  his 
obfcquies.  ©aö  felb  beftdtten  /  to  till  your  field;  to 
plough  and  fow  it.  ©ein  gelb -auf  jiu^  bejiattcn,  to  be- 
ftead,  beftow  or  let  your  money  upon  ufe;  to  lend,  lay 

or  put  it  out  to  ufe  or  intcreft.  ^ein  gelb  An  artuen  H^ 
^atten>  to  diftribute  your  money  among  the  poor  ;  to 
beflead  or  beftow  it  on  the  poor ;  to  befriend  the  poot 
with  it. 

2&cflätcf  (ber)  ber  guter  *befidter/  ber  reagcn-beftdtct'/ 

the  conveyancer;  an  officer  in  mercantile  towns,  whe 
fpeeds,  conveys  or  forwards  merchandifes  upon  axle- 
tree,  he  refting  the  merchants  furety  for  the  good 
conveyance. 

»ejtäubctt  ( fifc^e  bie  man  bacf en  iDtll  juöor  mit  me^{) 

to  ftrew  or  fprinklc  your  fifhes  with  flower  of  meal 
before  you  pur  them  into  the  frying  pan.  ©unR  betlfln^ 
htt  ober  benähen  feon,to  be  all  bcdufted  ;  to  be  covered 
withduft;  to  have  the  duft  lying  upon  in  it. 

25efie  (ber,  iiie^  t>ai)  the  beft.  §u  eurem  bc|te;t.  in  or  on 
your  behalf;  to  your  behoof;  in  your  favour;  for 
your  fake;  to  ycur  advantage;  to  your  own  beft.    Si« 

©  tvort 


»75 


bef 


bef 


276 


WOtt  for  emett  mm  Bcftm  fcbett/  to  intercede  for  one.  €r 
ih  f>et?  TOciten  bet  bcfte  utitcr  t^ncrt  aüert/  he  is  much  the 
better  man  among  all  of  them.  2(!l  bcm  6ef!cn  ttjUt  ifir 
ten  fcflCtt  fauff^  rite  beft  is  befl  cheap,  ^tmi  juin  fceficti 
beutcil/  to  put  the  beft  conftruftion  upon  a  thing,  ©c^ 
l)cn  n>cr^  am  beiTctt  fail/  to  ftrive  who  fhail  do  beft.  2öte 
»erhalt  id)  mid)  mm  ^teriHtj  am  bc^mt  what  had  I  beft  to 

ilo  now  hereby  ?  -what  courfe  had  I  beft  to.  take  now^  ? 
5bi;  tHtct'miamU^en,  t»a§  i^r  bcm  roiUcn  cure^  öatßrö 

folget,  you    had   even    beft  to   aft  according  to  your 

fether's  direilion.  ^d)  i}ielU  sor^  tef!  c^  feeimlic^  äu  gal- 
ten/ I  fhould  think  beft  to  conceal  it.  (go  viel  ifl  noc^ 
jum  bc^tti/  fo Did  fd)ie^  nj)(^  ubrig/  lo much  rcfts ; ^fo  much 
,  remains,  (Jiner  tcj"  nlcf)t  üicl  ;um  beficii  o&cr  ubrig  f^at 
one  that  has  not  mi^ch  to  fpend,  that  is  poor.  3d)n)ill^ 
mad)teü  aufg  befie  a\i  id)  fan,  I  'il  do  to  ^he  beft  of  my 

power ;  1  Mi  do  the  beft  I  can.     £()Ut  roaß  f«r  end)  fclbft 

am  bcfien  i^,  do  what  is  beft  for  your  fclf.  ©e^et  ben 
bellen  prci^  iu  erlangen,  ben  i^r  auf  tiicfem  fcfcleijten  matcft 
erhalten  fonnet/  make  the  beft  of  a  bad  market,  ©fielet 
ba^beflc  au8~,  njaöiftr  inber  bawb  l)flbtmake  the  beft  of  a 
bad  game.  €8  fuel  Md)  t)cr  cud)  am  bejien  au^/  you  had 
the  beft  on  't,  or  of  it.  'jd)  l)offe,  feint  crroel)(un3i»erbc 
|um  bcftcn  aU^fc^lageU/I  h-bpe  he  has  done  or  chofen  for 
the  beft.  Siebet  md)  eurem  befren  Jüiffcn  /  fpeak  to  the 
beft  of  your  knowledge.  SDa^  gefdut  mir  am  befleti/ 
I  like  that  beft  of  all.  ®nem  leglid^en narren  9  f^it  feine 
fappc  am  beften/  every  body  likes  his  own  things  beft. 
^ai  mußba^befle  t^un^that  muftdothe  beft  fervice,  ^i: 
nen  thaler  jum  bcjlen  geben,  to  fpend  a  dollar. 
Sc(lerf)cn  ober  bend^en  (».  ein  fc^nupftucf))  to  ftitch, 

feam,  hem  or  border  a  handkerchief.  (Jiij  lo(^  in  einem 
fc^nupftUd)  be|ted)enf  to  dam  a  hole  in  a  handkerchief. 

2.  (£lnen  rid)tcr  mit  gelbe  ober  gaben  be(ied)en ,  to  fee, 
taint,  bribe,  dawb,  corrupt  or  pervert  a  judge.  33e; 
llOkfien  fepn,  to  be  bribed,  dawbed,  fce'd,  tainted,  cor- 
rupted or  perverted. 

Äeficif  itdS)  itii  futtcf/a  cnfe.    (Sin  beftecf  mefTet/  ein 

tnelfer  bcitecF,  a  cafe  of  knives. 
Seftccfcn  (e(n  gci>ratenö  mit  ncgelelu/  ro^marin/ jc.) 

to  ftick  a  piece  of  roaft  meat  with  cloves}  rofemary,&:c. 
€inen  me»)cr;{)of  mit  pfdlen  befrecfcH/f-  bcpfdlcn.  €in  m^ 
b2l-füffcn  mit  nabeln bcfiecfen/ to  ftick  a  pin-cufhion  full 
of  pins. 

23ejlef)Ctt  (  i.  WO^l  U^^fammm)   to   ftand  or   agree 
together;    to  have  confiftence   together.     SGBaffer  unb 

feuer  befielen  nic^t  bcpfammen,  w^tcr  and  fire  are  incom- 
patible. 2.  i£in  contract/  berfur  g«id)t  h^c^m  fm,  ober 
göltig  iÜ,  a  contract  that  is  good  in  law.  SBo^l  ober 
ftbel  befielen  inber  probe,  im  »er^or,  k.  to  perform  well 

or  ill  in  your  proof;  to  fay  your  IcH'on  well  or  ill,  &'c,  £r 

Belhmb  rote  butter  furbecfonnen,  he  fubfiftcd  or  held  like 
butter  before  the  fun.  3.  (£r  f an  tPC^l  bciict)Clh  evf)((t  fcjn 
«««Eommen,  f.  au^fommcn.  4,  3»)?  f^"t  gegen  i&n  nic^t 
hefteh^n ,  if^t  feob  gegen  i^n  ni^t  bejlanb  /  you  cannot 

match  with  him;  you  are  Jiot  apt  or  fufHeient  to  bear 
Upagainfthim;  you  cannot  hold  out  with  hivn.  5.55efiC' 
^en,  bauten,  tudftrcn,  to  laft,  continue,  fubfift,  l:ccp,  hold. 
6.  (fr  ifi  bflfaiif  btünhcn'-,  er  bleibt  hmwf  bciitlHn,  he 
flands  it  out;  he  maintains  or  affirms  it;  he  perfifts  in 
it.  SJIag  id)  barauf  befielen  i  Hn  id)  mi«^  barauf  »er-- 
löffen?  may  I  depend  on't!"  7.  €«  b{'ili\)Ct  nur  j&ierin,  it 
conlifts  only  in  this.  X)et  9lflt6  befie^>t  auö  foüielglic. 
bcm,  che  Senate  confiils  or  i<  compofed  of  ib  many 


fflcmbers,    g.  ^in  f)mi  befiele«,  ober  in  beftan^  nc^me«/ 

to  hire  a  houfe;  to  take  it  to  hire;  to  take  a  Icafe  of 
houfe.  (Bin  lanh  belte^cn»  to  farm  a  iaud^  to  take  a 
leafeofit;  to  take  it  to  farm. 

23ciiel;lert  (ein  ^aviß,  ein  gentolbe,  einm  fram,  cine  fir^ 
d)e)  to  rob  a  houfe,  a  fhop,  a  church  ;  to  break  into  it 
and  fteal  the  beft  things  away  as  thieves  do.  €lncr  bCP 
firemen  befiofelcn  ^atj  a  church -robber. 

25cjlcifctt  (  feine  nrcinung  mit  beigebrachten  gtunben) 
to  confirm,  afiiertain  or  back  your  opinion  with  proulVj 
to  make  it  good  with  alledged  realons  j  to  give  good 
proof  for  it. 

23c(J«gcrt  (ein  pferb)  tb  mount  or  beftrid©  a  horfe. 
^in  pfcvb  Di^^  füdö  leitet  beftcigen  Id^t^  an  eafy  horfetoget 
upon,  on  pfctb  fo  gut  m  ien\a\)U  nm  befiiegen  fe^n/ 
a  horfe  as  good  as  ever  was  beftrid.  (£in  blocf  obcrfteirt/ 
njorauf  man  tritt  ein  pfctb  jU  bejlcigen,  a  mounting- 
block  ;  a  joifrng  -  block.  55et  liHCtc  fu^  Unb  bic  liHcEe 
ieiti  beö  pfetbe^  /  ba  mam?  befteiget,  unb  nic^t  Ut  ted)tt 
fug  nod^  bie  rcc^t«  (eiU,  the  near  -  foot  and  the  near- 
fide  of  a  horfe,  and  not  the  oft- foot  nor  the  off  fidci 
or  and  nor  the  far -foot  nor  the  far -fide.     (£inen  baUJÄ 

ober  l^iigel  bcfleigeu ,  to  clin»b  or  get  up  a  tree  or  a 
hill.  €inc  maur  mit  einer  letter  beftcigen  ,  to  climp  u{i 
to  a  wall  with  a  ladder.  €i«  bad)  öefieigcn/  to  get  up 
to  a  roof,  ^ai  tad)  feinee  baufes  beftfigcn  un'b  beffet» 
laffettr  to  get  the  roof  of  your  houfe  repaired,  meodcd 

or  renovated.  (Eine  \ht>t  -  maui  mit  flurm  *  leitern  be* 
fJeigeU/  to  fcale  or  fcalado  a  w.ll;  to  ftorm  it  withi 
ladders.  5)er  jiier  ^cit  tiic  fu&  beiiiegen.,  the  bull  ha» 
covered  the  cow. 

^ej^elljrti'bett  (bie)  befpoken  work. 

Aejlellen  (etioaö)  to  befpeak,  conftitute,  appoint, 
order,  ordain,  regulate,  difpole  or  prepare  a  thing.     3fri 

feiner  ftat  einen  onbern  beiieUcn,  to  fubftitute  one  ia 

your  place;  to  appoint  him  in  your  room.     'Sri.fe  be« 

(teilen  ober  natt>  Bern  poü  *  ftaufe  tragen  /  to  carry  your 
letters  to  the  poft-houfe.  Q3riefe  beficUen,  fo  man  anberS 

n30;^er  empfangen,  to  forward  or  deliver  Ittters  that  were 
lent  you  from  other  parrs,  i^uer  brief  foil  n)Of)l  bcfteiiet 
roerbetty  your  letter  fhall  be  carefully  forwarded.  '^aU 
fd)e  jeugcn  beftellenr  to  fuborn  or  raif«  falle  witnciles, 
villains.  /Den  acfer  beficllen,  to  till  your  field;  to  plough 
and  fow  it.  ©ein  f)mi  bestellen,  f.  befd;icfen.  .pabt  ibr 
fonfien  nod;  roaiJber  orten  äube)tellcn?  have  you  any  thmg 
more  to  command  me  thither.^  3^  Nb  He  arbeit  be9 
jenem  mcifier  befxcüct  ober  befprocben,  1  have  beipoken 

the  work  with  that  other  mafter.  hinein  He  ^crbctg  be* 
(Icllen,  to  provide  or  get  one  a  lodging.  (£ine  mabljeJt  be* 
ficllen,to  bid  the  preparing  of  a  dinner  or  fupper.  (iont- 
miffarien  befiellen,  to  appoint  commiflaries  or  delegates. 

^inen  rooröber  beßellen/  to  commit  to  one  or  to  give 
him  the  infpcftion  of  a  thing. 

23e(lcn6,  auf  biebcfJc  art  unb  rocifc,  befJer  maffcn  ctmi 

perricbten,  to  do  a  thing  the  beft  way.  f.  befic. 

2>c)>ialifd)  OberOiCbifd)  Uhcn,  to  live  beaftly,  lewdly, 
filthily  or  naftily.  ^iiie  bcfhaltfc^C  gcftalt,  natur  a  beftial 
fhape,  nature,  ©efiialifc^e  reben,  IÜ\Ü/  beaftly  brutifJl 
or  filthy  difcourfes,  defires,  lufts. 

3:>c\ii<i  (eine)  ein  oieb/  ein  öiebifc^er  menfc^,  a  beaft; 
a  brute;  a  filthy  or  nafty  creature;  a  lewd  man  cr 
woman. 

23e(licfcIt.fe^T,  to  have  boots  oiii 

2Jcflte3c»t  fe^tt/  f.  be^ei0eif. 

;öc(5imtn« 


277 


tef 


bcf 


2^78 


:Öcßii»incft  (ttmi)  to  appoint,  determine,  determi-ilu^e  6c^re{tett/to  combate,  oppofe,  refift,  fupprefs,  kill 
nate,  Ice,  aingn,  defign,  depute,  dcftine  ,  deftinate,   or  fupplant  your  luftsaadpallions;  to  mortify  and  cha 
name,  tell  or  JreCcribe^a  thing.     &tmi  tag  bcftlmmen/    '^'''  '""    "~  "-  '''  ''  "' 

an  welchem  nifitinjisöcr  iufamiuen  femmciiroill/  to  ad)ourn 
your  meeting,  ^t«  ort  ber  iufammcHfunft  Uftimnua, 
to  appoint  the  place  of  your  meeting.     ;£)aÖ  ifl  ein  it- 


Himmttt  pte\^,Hxf>xi>cnt\id)e  pm^i»s>ntiex  «aar, that  is  a 

fet   price  of  that   commodity,    gu  Jtfitmmtcn  ^unt)Cn/ 

at /et  hours.  (?cf«e  ma^ljeit  auf  cine  kftimmtc  fiunbc 
galten,  to  keep  a  fet  meal.  ?5eft«mnte«  obcc  bcfc^fcibett/ 
Wfrti  cittbmgfcn.HltbiVOäU  c^  bicne,  to  define  a  thing,  or 
to  give  the  definition  of  itj  to^  hint  what  it  is  fie  for. 

(gtiiem  eine  jd^rlicije  befolbung  klimmen,  to  allow,  ap- 
point or  aflign  one  an  annuity  or  a  yearly  penfion,  to 
fecrle  a  penfion  for  life  upon  him.  ;6ie  ^OC^JCit  TOOr  bc^ 
'ftimmtt,  &a§  fie  ^eute  feijn  folte,  the  wedding  was  ap- 
pointed to  be  to  day.  <S.m  befiimmtc  form  t)ti  firemen- 
gebct^/a  fet  form  of  church-prayers- 

Bejlobctt  fei)«/  f.  heUaUn-  €m  befiobene  tmmct,  a 
dufty  room. 

2S>t^c>d)cn  fe^t!/  f.  beftedjctt. 

^cflo^lcTt  fei)n;  to  be  robbed,  f.  bcfJcI^Iett. 

Befifrtfcn  (einen  eineöbfngeö  falber/  ober  etwa«  an  tU 
nem)  to  reprimand,  reprove,  rebuke,  check  or  chide 
ene  for  fomerhing;  to  take  him  up  for  it;  to  punifh, 
cerred  or  chaftiJe  him  for  it ;  to  upbraid,  reproach, 
tax  or  twit  him  with  it;  to  tax,  blame  or  reprehend 
it  in  him. 

^efifrtblcit  (ttmai)  wie  tit  (mm  t^Utr  to  irradiate  a 
thing  as  the  fun  does;  to  fhine  or  glance  upon  it;  to 
«aft  beams  of  light  upon  it. 

23cfirebcn  'Jid)  WOrnac^)  to  ftcive,  ftrain,  attempt, 
labour,  afteft  or  endeavour  to  get  or  compafs  a  thing; 
to  beftirr  your  felf  or  to  impJoyail  your  effort  in  order 
to  come  at  it.  .€r^at  fid)  guug  bamad)  bcjtrebct/  he  be- 

ftirrcd  him  feif  With  much  ado  after  it;  he  ftrave  or 
firove  or  he  has  ftrove  or  ftriven  mightly  after  it. 

^efl:retd)ert  (ümi)i.cs  ui)erftreid)cn,  befööniiercn/  to 

befmear  or  anoint  a  thing.     Sine  Want)  mit   ffllcf/  gppö 

ober  ivdffer  tund)e belireic^eo/ to  plaifter  a  wall;  to  do  it 

over  with  plaifter;  to  whiten  it.     €trBa^mit  färben  bC- 

({reichen/  to  paint  or  colour  a  thing,  ©te  ^otte  ii)V  mqe- 
fid)t  beilrid>en  ober  gcfcfemincFet/  fhe  had  painted;  fhe 
had  painted  or  beautified  her  face,  ©laö  be(ircici)en  mit 
f«rben,  foman  borein  brennen  miü,  m  bic  glafer  t^un,  to 
neal  or  anneal  glafs.  5)«d)-iie9el  beßreid)cn/  foman  gta- 
firen  miü,  to  anneal  tiles.  Utrocii  mit  Ol  beilreic^e«,  to 
anoint  a  thing  with  oyl.    Stttja^  mit  fd^mcer  Ober  fett  be* 

ftrcic^en.  to  ^reafe  a  thing,  to  befmear  it  with  greafe. 
2.  2)i€rer  bugel  bejlreic^ct  Vu  fiabt,  ober  oon  biefertt  lugel 
fan  man  bie  ilabt  mit  ftucfen  bc(lrctd;en ,  this  hill  com- 
mands the  town,    ©ie  courtinc  bejireic^en/  to  flank  or 

defend  the  curtains,     ^ie  €nglif(ie  flottc  bcjirlc^  it\l 

ganßcn  fommcr  tie  grüntjofifc^e  fujle  oor  £iunfird&c«/  the 
Englif  h  fleet  did  crofs  on  the  French  coft  before  Dun- 
Jcirk  during  all  the  fummer. 

^  eflfeiffctt  (  ein  lanb )  to  inroad  or  infeft  a  country ; 
to  fpoil,  waft:e,  harafs,  pillage  and  ravage  it;  to  make 
incurfions,  inroads  ,  irruptions  or  invafions  into  it. 
55eftreifft  jeug,  ftriped  cloth.  Sc^reifftc  4pffel/  ftripes,a 
fort  of  apples. 

23efrfeitcit  (r.  cftiett)  gegen  ober  wibtx  i^n  flxdun,  to 

ftrive  againlt  one;  to  fight  oppofe  or  combate  him;  to 
make  or  wage  War  againil  him.    ^id^  felbjl  Ober  feine 


ftife  your  felf;  to  break  your  felf  of  your  finfull  iufl» 

and  defites.     €inc3  anfcern  meinung  teiTreiren  unb  nn* 

fed)ten;to  combate  an  other  man's  opinion;  to  diipute 
againft  it.  2.  ©eine  eigene  mciimng  bcfireiten/  behaupten/ 
oerfec^ten,  to  ftrive,  difputc,  contend,  conteft,  combate, 
wrangle,  quarrel,  litigate  or  plead  for  your  ovv^n  opi- 
nion; to  maintain  and  defend  it.     2i<^an  fo  grcffe  Un* 

f often  ni^^t  bctrreitcn  /  erlegen  ober  «u^fufjrca;  I  cannot 

afford  to  fpend  fo  high.  (Bx  bcihittt  glei*^Wöf)l  dm, 
wai  tf>m  befohlen  roar/ however  he  bore  up  with  all  what 
did  lye  to  his  charge, 

»efti-eucn  ( Un  bobcn  mit  lailb  )  to  ftrew  the  floor 
with  leaves,  ^ie  (Jubc  mit  üroö  betreuen/  eine  Ifreu  ma- 
chen/ um  baratlf  JU  ruben,  to  fpread  ftraw  about  a  room 
for  people  to  take  a  nights  reft  upon.  «Badjrfcfee  mit 
met)l  beitrcucn/ f.  teftfltiben.  SKinbfleifc^  mitfalß  beftreuen/ 
f.  befprengen.  ^tmßmitmcU  ober  puber  *jucf er  beltreuen^ 

to  iVew  or  powder  a  thing  with  meal  orfugar. 

»e(>dd)en  (brot  mit  butter)  bread  fpread  with  butter, 
f.  beftreid)en. 

Scf^fidfcn  (einen)  to  infnare,  intangle,  decoy  or  in- 
tice  one;  to  catch  or  take  him  in  a  net,  trap,  train,  gin, 
fnare  or  fpringe ;  to  draw  him  in.    Sffienn  er  UUr  \m^ 

Ober  bret)n?ortc  mit  einem  rebetC/  fo  mv  er  fdjon  beftricfetf 
ober  inö  net?/  at  every  fecond  or  third  reply  he  was 
caught  or  trapped, 

23cili'itten,  f.  beftrcttetr. 

23efiiii'meti  {tin  boUttJercf)  to  ftorm,  a/TauIt  er  attack 
a  buUwork. 

25eprQcti(cttt)«^n!omtt)  ober  befc^iJtten,  f.  bcfc^öttcn. 

»efliii-rjt  fepn,  to  be  ftunned,  ftartlcd,  planet-ftruck, 
put  in  a  dump,  puzzled,  perplexed,  perplcxable,  feared, 
frighted,  terrified,  amazed  or  amated.  3c^  befturp^t« 
mid)  über  fold;er  re^c ,  my  blood  chilled  at  that  ex. 
preifion. 

2>ej^iii-0ung  (bit)  eine  grofe  furcht/  a  con^ernation.a 
great  tright,  an  aftonifhment. 

SefHifQett  (ettoa^)  to  prop ,  ftay,  keep  up,  bear  up, 
fupport,  uphold,  back,  ground,  make  good,  ftrenghten 
or  maintain  a  thing.-  (iin  ciU  gebau  bejiur^en/  to  under*, 
pin  a  building. 

23e(luQcn  oDcr  tc(i^ueit>en  (be«  bucfe^.-baum  ill  einem 

garten)  to  clip  the  box- trees  in  a  garden. 

^efuc^(ber)  a  viilt.  ©n  gegen  ;  befuc^,  a  counter- 
vjfit.    55efud)^alten/  to  attend  vifits;  to  wait  for  them- 

aiUer  orten  {men  befuc^  ablegen ,  mn  ober  t)errid)ten/ 1» 
keep  a  round  of  formal  vifits.  (£t«m  mit  oftma^ligem 
bcfUCÖ  beldjlig  fallen/  to  haunt  one ;  to  trouble  him  often 
with  your  vifits.  iDftrnfl^ltgerbefuC^  iü  »erbrieiu^/  fre- 
quent vifits  are  troublefom. 

2>cfud)cn  {einen)  i.  ju  i^m  fomnte«  /  to  vifit  one;  to 

come  and  fee  how  your  friend  does;  to  make,  give  or 

pay  him  a  vifit.    gincn  t)0rnel)men  ^errn  tefuctien ,  ober 

bemfelben  «Ufnjarten/  to  wait  upon  a  gentleman;  to  vifit 
him.  ©nen  oft  be\i\d)en,  to  haunt  one;  to  frequent  his 
houfe;  to  come  often  to  fee  him;  to  multiply  the  vifits 
you  give  him ;  to  grow  familiar  with  him.  ©«en  toie;: 
ber  befuc^en/  to  pay  one  a  vifit;  to  give  him  a  counter- 
vifit.  ;^ie  fird^en  fleißig  befud;en/  to  go  frequently  t» 
church.  ^ViXiljmiexbe(u(i)en,  to  haunt  bawdy -houfes. 
i.JDic  f(^ulen  in  ber  jiabt  beind)en,  ober  befetjen,  to  vilit 
the  fchools  ia  a  town ;  to  take  an  infpeftion  of  the 

©  »  fame? 


279 


bef 


bu 


bn 


280 


fame  ?  to  go  round  and  fee  whether  they  be  in  goo3 
order.    <imii  befudjCJi  ober  tut  a)  (nd)  en/  feine  fv^iebfacfe 

bci&ijkn,  to  learch  one;  to  fearch  his  pockets. 

^efubeln  (feine  flcifcer)  to  foil;  flur,  flabber,  beray, 
foul,  dciile,  bcfmear,  befpattcr,  bemiie,  bcipot,  bedaggic 
or  dirty  your  clothes;  to  dafh  or  fplatch'em  with  dirt.. 
(Sin  hc{\itc\t  ^ciiibc,  a  foul  fhirt. 

23ctrtdfeln  (ctri  (d0)  to  rig  a  fhip;  to  flirnifh  her 
with  cordage  or  ropes. 

2>et<it>cln  (einen  ober  etnja^)  to  carp  at  a  body  or  thing; 
to  criricife  upon  them;  to  find  fault  or  amifs  in  them. 
€inen  lOCiwbcr  tctatielll ,  to  tax  or  blame  a  man  for  fo- 
mething. 

»etrtfefrt  (ben  boben  unt>  tie  wanbe  cities  limtnerOto 

wainfcot  the  cieling  and  the  walls  of  a  room. 

23ctatjen  (emeu)  i^n  tag -binden  üor  gcvkfit^  to  indite, 
call,  cite  or  fummon  one  to  appear  before  the  juftice. 
(Sine  iufantmenfuitfft  beta^ctt^  to  adjourn  a  meeting,  to 
limit  or  appoint  the  fame  at  a  certain  day.  ^Setrtgct/ 
f.  betagt 

J&ctaQt  feoH/ to  be  aged,  elderly,  old,  well-ftricker>  ia 
years.  Sitt^Pt^betagter  mami/a  decrepit  or  crazy  ma%; 
an  extream-oid  man. 

Setrt^tbcit  {iU)  decrepitnefs ,  crazy  or  decrepit 
old  -  age. 

23et<xppcrt  (emai  mit  ^a'nbcii)  f»  bctaHm.    €(nert  in 

tet  t^at  bcta^fpcn  to  trap  or  catch  one  in  the  deed  doing; 
to  overtake  or  furprize  him  in  the  fad ;  to  take  him 
liappiiig, 

:öetrtj>ett  (etwai  mit  Uu^^n)  to  feel,  grope,  finger, 
grabble,  touch  or  handle  a  thing,  (fine  fecitne  betafieU/  ob 
fie  tin  et)  fjabe/  to  grope  a  hen.  ©«  unuerfc^amter  ^uren- 
iensft/  bcr  ein  fremb  tcelbeebilb  ictafict  »ber  begreiffetf  an 
impudent  or  faucy  rogue  that  gropes,  fumbles,  grabbles 
or  grubbles  an  alien   woman. 

2^etrtu^en  meinem  He.  obien  burd)  Mnimerti/  flappern 
»bee  fd^repen)  to  ding  or  ftun  one's  ears  with  a  great 
jiuife  of  hammering  or  clappering,     or    with  crying 

aloud,    ^en  fd;mer!K»i  Itetrtubcii  /  ftiUen  ober  litibern/  to 

allay  or  mitigate  the  pains,     ©eitl  flelf:!)  betäuben/  fid) 

«nb  }"einclut1e6efirelten/f.  bcfireiten.  3d)  betäube  meinen 
(Cib  unb  jdine  i^n^  I  keep  under  my  body  and  bring  it 
into  fubjcclion. 

J&ittn,  fein  dCiet  tbun,  to  pray;  to  pray  to  Cod;  to 
■fay  your  prayers,  to  (*e  at  prayers.  SSor  Unb  nad)  ti(d) 
bcUn/  to  fay  grace  before  and  after  meal ;  to  blefs  the 
table. 

ÄCtsj^ti!)!  (ber)  a  pew  or  defk  for  to  kneel  down  in 
faying  prayers. 

ajetbauet  (bni  felb  ijl  9ani})the  field  is  all  bedewed; 
is  all  v;et  of  dew. 

2bctI)Ctircn  {H\M$)  afliire,  aver,  affirm,  alTert  or 
avouch  a  thing,  (fttpaömit  einem  cibcbet()euren/ to fwear 
a  thing;  to  fwear  that  it  is  foas  you  fay;  to  confirm  your 
faying  with  an  oath,  or  with  a  fweanng. 

_  2>etl)un  (fTc^)  icO  fan  mic^  nic&t  l)Ct()un/ 1  am  unable  to 
ftir  or  move. 

Betttten  (einen)  to  title  ose;  to  give  him  his  title. 

SctOl-cn  (fici})  ober  betbore»,  to  att  or  do  I'oolifhly. 
©iC^  betlboren  Jjjfcil,  to  be  deceived,  befooled,  caught, 
charmed,  foothcd  up,  beguiled,  intoxicated,  infatuated 
or  bewitched,  ^jd)  »on  ctJDaö  bet^ören  laffctt/  ober  ttoiii 
ttWai  6ct]>iJrct  mxtm,  to  become  fond  of  «  thing;  toj 
tlote  upon  it.  Cine  niagb  Ut^9t(n/  to  cajole,  wheedle 
«r  decoy  a  weiich. 


^ttonmt,  betony,  vvood  -  betony,  a  purple -flowered 
plant.    2ßelffe  betonten,  f.  fd)luiTclblumeu. 

23eti*rtti>tcn  (etltJa^  to  meditate  upon  a  thing;  to 
think  of  it;  to  mule  or  refleft  upon  it;  to  conlider, 
weigh,  ponder,  fift,  lean,  examine  or  dilculs  it.  <tt{i}Hi 
genau  unb  eigentlich  HUad)Uni  to  look  narrowly  or 
nicely  into  a  thing,    ^mcn  wn  baupt  ju  fu^  betrad)ten/ 

to  overlook  one  from  top  to  toe. 

23etfa3ei»  (oiel  ober  5Vcnig)to  import  or  fignifymuch 
or  little; to  be  of  great  or  little  importance,  ^iegan* 
U  red)nung  betrug  funfftjig  tbaler,  the  whole  account 
amounted  to  fifty  dollars.  @td)tt)olobenlbel  betrogen  obcr 

t)erl)alten;  to  demean  or  behave  yourfcif  well  or  ill.  (gid) 

mit  »cberraan  friebli(^  betragen  /  to  live  peaceably  with 
all  men.  @jc§  mit  Wenigen  betrogen  ober  bereifen/  f. 
be^etffe». 

^eti-appe«  Pb«  betappe»/  ( eine»  auf  b^r  t^at)  f.  \>es 
tappen. 

Äeti-rtiJCt  feijtt  (bocf))  to  be  intimately  truftcd;  or 
to  be  intrufted  with  great  concerns,  (gin  boct'tctrautec 
tRati}  eine^  Sur(ieil/a  L^rivy-couniellor  of  a  Prince.    ^ 

23en*aui*ctl  {ttwai)  to  bewail,  bemoan,  regret  or 
deplore  a  thing;  to  cry  and  lament  for  it.  3<^  betraurc 
euren  juilanb/ 1  pity  your  cafe. 

23etrrturlic^  fet)n  /  to  be  deplorable  ,  lamentable, 
pitiful!,  deferving  to  be  bewailed,  bemoaned  or  re- 
gretted. 

25etreifctt  (i.  (id)  irgenbttjo)  o'^r  hennbcn,  to  be  fo- 
mewhcrc  preient.      2    <rö  betrifft  Ober  übefdllt  eine» 

menfd)en  balb  hicfe^  balv  jenes,  lometimes  this  acci- 
dent will  befall  a  »nan  and  lomctimts  an  other.     Cö?i<$ 

bat  ptä  ttiel  creu^  bttiorfen    I  met  with  croifings;  ad- 

verlities  did  meet  me  every-where;  1  have  been  (ub- 
jeft  to  many  affliflions.  3.  äßa^  betrifft^?  tvoücn  ifl? 
roon^tber  ifti?  what  is  the  matter .=»  jiöe«  betrifft^?  fOfI 
wem  UU  gefügt  ober  genietnet?  concerning  whom? 
€ö  betrifft  ober  anbelanget  euer  leben/  your  lue  is  con- 
cerned in  it;  your  lue  is  or  lyes  at  Hake.  HQui  ntic^f 
betrifft  ober  mbcUifft/  as  for  me;  as  to  rne;  what  be- 
longs to  me.  Unier  fixeit  bctvifft  einen  mht,  our 
c]uarrel  is  about  a  field.    Sgjennö  ebre  unb  reputation  ba 

trifft/  when  it  touches  or  concerns  name  and  fame. 

^ctu-effcnb  bie  (d)9n  ertvebnte  fad)e/  as  tor  what  be- 
longs to  the  laid  bufii.els;  concerning,  touching,  aboUC 
or  anent  the  fame ;  as  for  it ;  as  to  it. 

^Seti'dbcn(nid)t^  gutetS)  to  do  no  good.    €r  ^nt  vitt 

bofeß  fem  lebtag  betriebe«/  he  has  perpetrated,  ackd, 
committed  or  performed  many  a  wicked  deed  all  his 
life  -  time. 

betreten  (einen  ort  Offt)  to  haunt  or  frequent  a  place; 
to  tread  or  go  upon  it  frequently,  ©.is  p^aflcr  betreten» 
eine  firaije  mV^ie  anbere  niebergebcu/  totrape;  to  play 
the  truant;  to  ramble  or  go  idly  up  «nd  down.     3^V  folt 

meine  tburfc^ttjelle  nicbt  me^r  betreten/  f-  befd)reiten.  X)ii 
caniscl  iiid}t  mebr  betreten  borffen  /  to  be  forbidden  to 
preach,  (^inen  atif  frifd)er  ti^it  betreten/  f.  betappen,  bd 
greiffcn.  ^in  roeibba^  im  cbebrud;  b^^tretcn  i|?/  a  woman 
taken  in  adultery. 

25eti-ciiffcln  ( einen  braten  am  fcur  mit  fett}  to  baft 

tneat  that  is  a  roafting  by  the  fire. 

23ctricbcn  "baben  (üiel  bvife^) f.  betrieben. 

23ctdeifcit(et!vaö)todripor  drop  upon  a  thing,  ^incti 
bmm  betrieffe»/  f.  bctreuffeltj. 

Setnetjcfj 


281 


bet 


bn 


282 


25etfteöen  (tlntn)  to  deceive,  cheat,  abufc,  gull,  frU- 
ftrace,  beguile,  beftrite,  cozen,  delude,  bubble,  choufe, 
bilk  or  decoy  one;  to  put  a  cheat  upon  him;  to  play 
or  ferve  him  a  trick;  toimpofe  upon  him.     9}vCin  OCttCt 

betrog  nticf);  my  coufiu  cozened  me.    Sictenftuii  betreugt 

gClDaltiS/  your  own  inclination  will  raoft  an  end  mis- 
lead you.  3^r  betröget  end)  fe^r/  you  are  grolly  mifta- 
ken;  you  are  very  far  our.  (£r  h^t  mic^  Uttt  je^U  t^fller 
betrogen/  he  cheated  me  of  ten  dollars. 

2Öctriegcr  (J)er)  a  cheat,  an  impoftor ,  a  fraudulent  or 
deceitfull  man. 

^ctncgcfcv  (bit)  cheat,  cheating,  fraud,  fraudu 
lency,  deceit,  tricks. 

23ctvtegcnf(f}  i.  fet)n/  to  be  cheating,  deceitfull,  kna- 
vifh,  roguifh,  double-dealing,  ambidextrous,  fraudu- 
lent, falfe.  2.  ^etrlegerifcfc  ^aiiöeln^  to  double;  to  play 
fail  and  Joofe;  to  ufe  fhifts ;  to  dodge  in  a  bufinefs ;  to 
deal  fraudulently ,  falfejy,  roguifhiy ,  cheatingly,  de- 
ceitfully. 

^ctriesfic^  fcptt/  ober  ^anbeln/  f.betrtegerift:^  feuiio&er 
l&ant>c!n.  €in  bctriegerlfc^cr?  bctrlegiidjer  ober  bctriegen- 
t)er  niann/  f.  ein  betriegcr,  (£m  betrieglidi,  ml^lic&  oberun- 

fien)t§  Ding/  baburd)  mm  fan  betrogen  roerDen ,  a  cheat;  a 
ubricious,   fickle,   inconftant,   Uippery  or   uncertain 
matter. 

25tti'ug,Ud)Hit  (bte)  f.  betröglidpfeit. 

»eti-of eti  \)(ibtn ,  f.  betreffen. 

23eti'ogctt  (aji  (in  feiner  Hoffnung)  to  mifs  your  aim; 
to  fee  your  h-  pe  dafh-d  ,  failing  or  milcarried;  to  be 
difappointed  or  fruftrated  in  what  you  did  hope  or  ex- 

peft     ©eftet  JÜ,  ba§  tt)r  unbctrogen  bleibet,  keep  your- 

lelf  from  being  cheated,  deceived,  abufed,  gulled,  be- 
guiled,  befhitteii,  cozened ,  deluded ,  bubbled,  chou- 
fen,  caught,  impofed  upon,  or  put  a  cheat  upon.  f.  be* 
iriegen. 


^etfitin&e  (b(c)  the  time  when  the  common  -  prayer 
is  read  in  the  church. 

2bttt  (ba^)  the  bed.   jDi^ngegefen  ju  bctt  gci^e«/  to  ge 

fupperlels  to  bed.  gu  [sefH  fe^n  /  to  be  or  lye  a -bed. 
Ärcncf  5u  bette  liegen,  to  lyefick  a-bed.  ;öaö  finb-bett/ 
a  child- bed,  jni  finb-bett  fommen,  to  be  brought  to 
bed.  ©j>red)t/  ba^  man  unfrc  betten  mad^ey  bid'emmake 
the  beds  lor  us.  (£in  rolU  bettf  ctn  btit  I'o  auf  rolien  fte* 
bet.  a  trundle-bed,  a  truckle-bed.  €tn  Htt  fO  man  a«f^ 
f(^ldgt,  unb  be»)  tage  aU  eine  bancf  ober  aU  einen  tifu^  ge- 
bramljet,  a  lettle-bed,  a  table  bed.  £in  belt  fo  man  i\Xi 
(djltcft  pie  einen  fd)rancf,  a  prefs  bed.  €in  fdb  --  bett  mit 
einou  überlang  we  ein  gqeit/  a  canopy-bed.  Sin  feber* 
bett/  a  teather-bed.  '  ^in  I'ctt  fo  mit  vj^aum^ebem/  ober 
mit  wolle,  ober  mit  ftre^  gefio^^ffet  Hl,  a  down-be  J,  a  flock- 
bed,  a  itraw-bed.     (Jinpolj^r-bctt/  a  mat- bed,  a  mattrefs. 

<£tn  Unterbett,  a  bed  to  lye  upon.   <tin  ober-  bett/  a  fea 

thcr-bed  uled  in  Germany  in  ftead  of  a  coverlet.  '-iU 
braut-'bett/  a  bride-bed,  a  nuptial-  bed.  €fu  fronn  '  bett , 
f.  bcttipfnbe.  €irt  prcng^obcr  praci)t*bett,  joorauf  ci« 
Derflotbeuec  Si5r|l,üon  leberm«n  gefcl)cn  nsirb,  a  bed  of 
itate,  a  bed  ot  honour,  gjij  faul  bitt/  cin  jjolfter'worauf 
man  feine  niittagiJ  ?  rul)e  \)Üt/  unauegefJeibet,  a  couch- 
bed  ;  a  couch  or  bolfter  to  lye  upon  in  taking  a  nap  aftcc 

dinner,  «jn  n)ac^--bette,  tin  bett  worauf  man  be^  m^tii 
man  man  bc9  (emanb  nad)it,  mtau^gefleibetrubet,  a  pal- 
let-bed, ,<öer  ()immel  eines  bettesJ ,  the  teftem  or  top  of 
a  bed.  3um  baupten/  ju  ben  fßjien  unb  su  bes)ben  feiteit 
begf  better /  at  the  beds  head  and  feet  and  at  both  the  fi- 
des oi  the  bed.  (gui  bttt  fo  hd  ^dngt  Uiib  fcf;ivebet,  wie 
hk  bootö;ieufe  auf  ici\  fd^iffen  U^'^tn,  eine  i)ßnb  matte,  a 
mat-bed.  y;in  foloatttt-'bett/  ein  reiter-bett,  eine  üreue/ 
itraw  to  lye  upon.    €tn  bett  mit  erb^beeren,  fpaigen/  tc. 

ill  CUlCm  g  irten/  a  bed  of  ftraw-berries,  fparagus,  &c.  in 

garuen.    iDie  betten  m  einem  mu^lcn-rabc  in  »elc^c« 


tK 


^^ctriiben  (einen  WOm(t)  to  afflift,  trouble,  grieve,  P''«'  «^'^fic  ftd>  fi1)0l>ffet/  the  pinnacles  of  a  mill -wheel 
deject,  vex,  disquiet,  moleft  or  torment  one  with  fume-'  ^^^^  ^^^  water  does  beat  againft. 

thing;  to  give  him  trouble,  laft  him  doun  or  makej  i^ett^bfCt  (bag;  eill  bXU  fo  man  tJOrö  Utt  Hecfct/  the 
him  fofry  with  it.    ©tc^  um,  ob  /  über  ober  »vegen  et.,  aöj  t«-aiKr  1 1  t.e  bed, 

betrüben,  to  be  forry  for  a  thing  ;  to  be  vexed  or  arieved'  ^itUbtiit  (tie)  the  coverlet,  coverling  or  covering 
by  ,  with  or  about  it ;  to  aiflift  or  trouble  your  felf  with  1  *^^  ^  ^^^  ^i^^^  grobe  bett;becfe  ,  a  courfe  coverlet.  <£tnc 
it,    «Betrübet  fepn  •  to  be  afflided.  f.  betvubt  (cnn*  raudje  ober  l)aarici)te  bett  becfe,  a  rug.    Sine  njeiffe/  wolle* 

iBetfiibnt^  (hie)  fidnels,    heavinefs,   melancholy  ,|n^  bett-'becte,  a  blanket;  a  white  cover  kt.     «Eine  mit 
aggrievance,  aggrieving,  affliftion,forrow,  trouble,  griet,  ^«"mwolle  Ober  feite  au^geflopffte  bett-iedc,  a  quilt  co 


anguifh  or  vexation. 


j  verict  of  cotton  or  lilk.    Cine  gefiicfte  bettibecfe/  a  coun- 


23cti-übt  {em/  to  be  fad,  forrowfull,  melancholy  ,  I  terrain  «r  counterpoint  for  a  bed. 
heavy,  concerned,  penfivt ,  afflifted,  aggrieved,  cafti      ^ettcl^anu  fepn,  to  be  poor  as  a  beggar, 
down,  dejefted,  troubled,  forry,  vexed,  disquieted,  mo- 1     23ctteUtvjcf  (ber)    a  letter  of  one  that  begs  for  a 
lefted;  to  droop;  to  be  iir  a  drooping  condition.    *Se-:  thing, 
trubt  unb  ntebergefdilflgen  auäfel)en/  to  look  fad  and  de-j     23cttef*broi>  (iai)  lively W)d  gotten  by  begging. 


jefted,  or  to  look  fadly  and  dejeftedly      ©ne  bettllbtC 

fad)e/  a  fad  or  grievous  thing.     55etiiHte  jettunn,  fad 
news.     (£i  if}  njo^l  ein  bctri^bter  JufaU,  't  is  a  very  fadi 
mifchance. 


J5itttUy  (bie)  tiai  betteln, ^e  begging. 

23ettelfrrtu  {hie^  a  beguar-w^oman. 

23ettell>«ft  ober  bettkc\fdi)  fetjn ,  to  be  beggarly.    0 

fielet  ober  IdlT^t  bettei^afi  ober  beitei^aftig/  it  looks  beg- 

23ctnitj  (I. ber)  a  fraud,  cheat,  cheating,  trick,  f ham;  g'^iy-      ,^         ,c     ^  v   -         r      w      x.  r      =  1:  ** 

or  knavery,    ©neui  mit  betrug  begegnen ,  to  put  a  cheat '     Bettel.l?rtn0  (.baß-^  t>u  recrcF-unb  in^U\)m>  m  UiU 
upon  one;  to  play  or  ferve  him  a  trick-  to  deal  with  ^^^  t)(ngebra(f)t«nb  jur  arbeit  önge^alten  WCtbfU/a  pubhck 
him  falfely,    cheatingly ,  .rpouifhly   or  fraudu'ently  jhoufe  where  beggars  are  fet  at  work. 
2.  (^i  betrug  fo  »lei,  ei  trug  fo  »iel  mi,  it  did  amount     »cttel4eben  {m)  beggarhnels. 
to  fo  much,  f.  betragen.  23ettcL'm<i[nn  (ber)  ber  bettlet ,  a  beggar.      ■ 

-A«*..;' H.rij»B»;4.  's>\  ..J,      A      •  r  1     r      ,       •  .  "Sietuhnxonci)  (b2r)  a  begging  or  mendicant  friar, 

»etru3Ud)Fctt  ,  bte)  the   deceufuhiefe,  deceiving, 'jhat -iocs  up  and  down  to  beifor  his  mcnaftery. 
cheating,  knavery  or  fraudul:.ncy.  •  25^t*eln  urn  e 


ÄetVUJicfen/  in  liquor,  lucky,  fuddeld. 


ein  filmofen  UUen,  to  beg,  to  beg  alms; 
to  beg  for  alms.  ^tXH\\\  $e^en,  to  go  a  begging  ormum- 

©  3  pjngi 


i85 


tet       beu 


6eu 


»84 


ping;  to  get  your  living  by  begging.  €r  Bettelt  (tin  6r»b 
»or  bctt  tf)l1rert  /  he  begs  his  bread  from  door  to  door. 
(Er  bettelt  imi)  t»tc  gnnie  ^at)t,  he  begs  about  the  town. 
€r  le^t  blc^  m\  httcln  ,  he  has  not  a  bit  of  bread  but 
what  he  begs  for. 

^ettcUoi-beit  (ber)  the  begging  order.  fOioitCÖ^  «Ufi 
fcem  bettcl^orbett/  f.  bettel-mönd&e. 

23cttelf<tif  (t»er)  a  beggar's  bag  J  a  beggar's  pokej  a 
beggar's  wallet. 

»ettelflrtb  (ber)  a  beggar's  walking -ftafF.  55aö  Wirb 
cu(f>  a«  ben  bettelflab  bringen,  that  will  beggar  you.  üin 

ben  bCttelftöb  geratbeit/to  be  beggared;  to  grow  poor;  to 
become  a  beggar ;  to  be  brought  to  a  morfel  of  bread. 

»etteh^ogt  (ber)  ber  örmcn^öogt/  ber  pr«cter'»03t<a 

beadle  of  beggars;  a  catch  -pole. 
2>etteln?etb  {\i(ki)  a  beggar-woman. 
:öettelivef(f  {H^)  lumpereij/  whiffles,  triffles,  toys, 
filly  things,  pedlar's  thing. 

»etten;  W  httit  machen /  to  lay.  the  bed  down}  to 
oiake  the  bed. 
»ctt^-gefell  (ber)  ein  fc^Iaf-gefcll,  your  bed-fellow. 
a^ettgcwAttb  vba^)  httum^r  bed- tick, 
jjctt.gocbtne  {hit)  a  cprcain.   ^ie  \^tii » gorbmen  w 
Jiebeit  /  to  draw  the  curtains. 

ajcttlägedg  ober  bettriefe  fe9«/  to  be  bed-rid  j  to  lye 
fickabed. 
»ettlrtl'trt  ^<k€)  f.  bett^'tuc^. 
;BettUbc  (bie)  a  bed-ftead. 

Settler  (ber)  a  beggar,  a  mumper.    Sitt  bettler  tcr 
Hirgenb  feine  m\,wx\\%  bflt/  a  way-goer. 
25ettlci-ifd) ,  beggarly,  f.  \)tXit^(x\X. 
»ettlcre  laufe,  f  leine  fletten,  the  herb  ditch -burr 
•r  little  burdock. 

3&ettlei*0;m«ntel  (ber)  a  beggar's  cloaTcj  a  cloak  that 
has  hundred  botches  upon  it. 
23ett-pt<^nrTe;(bfe)  a  warming-pan, 
:öettpfo(l  (bie)  a  bed-poll. 

23ettvfiil  (ber)  ber  bett^pol^er,  the  bolftef.    per  \tM' 
pfulunb  bieo^rfilffen/  ((xv(\X\Wi\  leinen  uberjiVen,  the 
bolder  and  the  pillows  and  the  linings  of  the  fame, 
»tttpolftcf,  (ber)  f.  bcttpfnl. 
2}>cttriefe  fcpn ,  f.  bettlrfgcrig  fe^n. 
23ettfpoitbe  {W)  bie  bett;;iiiöte,  a  bed-ftead.    5^cr 
ttnbcrceglidje  umbana  oben  um  bie  bctt-fponbe,  the  val- 
Icnces  of  the  bed.    5:)le  beroeglic^c  »orb^nge  ober  g^rbt- 
«en  M  einer  bett-fponbe ,  f.  bett^gorbine«. 

:öettj(l«ngcn ,  woran  bie  gorbinen  ^nngctt/  the  bed- 
rods  on  which  the  curtains  do  hang. 
23ett;ft<;ttc  (bie)  f.  bte  bett-fponbe. 
25ctt.-)lolU  (ber)  a  b«|-poft. 
:Bett-'ftrot)  (unfer  lieben  frauen)  wallvjiro^  /  weg  -  |!rob/ 

the  herb  our  Lady's  bed-ftraw. 

23ett5tu(t)  (baö)  the  bed- cloth;  the  bedding.     SBeiffe 

leinene  bett-tudjet;  white  linnen-fheets  for  bedding 

^eine  betttucber  auflegen  /  to  lay  clean  or  frcfh  fheets. 

^ett;ujannec  (ber)  a  warming-pan.  ^ 

23ett-5eug  (ba^)  liec^en,  parcbent/  bett*gcwanbt/  ked- 

ticks;   bed-ticking. 

23eQe  (bie)  bie  bunbfn,  a  bitch,  ©je  Ifl  cine  arge  bcije, 
fie  i!^  ein  jdncfifcb  Wfib/  fhc  is  a  fhrew,  a  fcold.  ©ic  ifi 
cine  luberlid)e  beRe,  fhe  is  flattern ,  a  trapes,  a  flut. 

»cud)en  (leinen  jeug)  f.  bducfjen. 

:Bcüettei't  fet)n  (mit  einem)  to  be  akin  to  oncj  to  be 
near  of  kin  with  him. 


Settgett  (etW«5)  to  bend,  bow  or  (^^oek  a  thing.  f^De» 
leib  «ber  'i^^^  fnic  beugen,  to  bend  or  bow  your  body  or 
knee ;  to  make  a  bow  or  leg.  ©cbet  Wie  bev bucatcn,  bep 
begen/  k.  fivt  beugen  laji/  fee  how  the  ducat,  the  Iword , 
&c.  bends.  5^««  mu^  e^  cnttueber  beugen  ober  \)Xti)t\\  i 
now  it  mud  either  bow  or  break,  sgjit  gebogenen  XvxtVkt 
with  your  bended  knees,  äßenig  gro)fe  fTftffe  bcugeit 
ibren  lauf  gegen  ber  \t>mi\x  aufgang  wie  Die:^bemre,  bie 

SDOnauunb  Der^;Po,  but  few  of  great  rivers  do  bend  their 
courie  eallward  as  the  I  hames  in  England ,  the  Donaw 
in  Germany  and  the  Po  in  Italy  do.  ^SefTcr  t(t  gebeuget 
fllö  gebrocbetl  /  *t  is  better  to  bend  than  to  break. 

Beule  (bie)  cine  gefcbwul(l,  a  boil,  bile,  bump,  botch 
or  fwelling  on  fomc  part  of  your  body,  ^ine  feartC 
beulC/  a  brawn.  ^\m  cpterbeule,  an  apofteme,  impoftume, 
amper,  ancome,  abfcels,  a  fwoln  ulcer,  a  loar,  a 
bile  or  fwelling  full  of  matter,  (fine  fran^ofcn- beuUf 
eine  beule  am  gemäcbte,  a  butch  or  fwelling  in  the  groin? 
a  venereous  buboe,  Cine  peft-beule,  a  token,  a  carbun- 
cle, a  plague-token,  a  plague-fore,  a  venemuus  orpafti- 
Icntial  bile,  ^ine  Wac^g-beule/  a  botch  in  the  }oynts  of 
young  people,  '^km  fd;lflg  -,  ober  faU4cule/  a  boil  or  bump 
caufed  by  a  fall  or  ftroke.  (EtKe  bcule  [\\  einem  sinner« 
ober  fupfern  gefcbirr  wieber  au^bammern,  to  hammer  out 

a  dint  or  bruife  that  came  into  a  pewter-or  coppet-vef- 
fel.  €ine  beule  \x{  m  filber-gefcbirr  macben  /  to  ding  pla- 
te; to  dafh  it  fomewhere  againlt  and  bruife  it. 

23eultd)t  gefcbirr  (ein)  a  dinged  or  bruifed  veffef. 

;öeunvul7t0CJi  (einen)  to  disquiet,  trouble,  moleft, 
difturb,  vex,  incommode,  grieve ,  perplex,  confound, 
or  puzxle  one;  to  take  him  uneafy,  to  put  him  in  pain. 

3n  bem  ^t\\^  eineö  bmgeö  beunrubiget  werben,  to  be  di- 

Iturbed  in  the  quiet  or  peaceable  poflefllon  of  a  thing.  , 
23cv>oldfett  {iiw  lanb)  to  people  a  country  ;  to  bring 

or  fend  people  thither.    €in  lHHb  wteber  bcoolcfen  /  to 

repeople  a  country. 

23evoll;nrtd)tt3eti  {t\\M\\)  to  fend  or  give  one  fujl  or 
abfolutc  power  to  aft  for  you. 

23et»ollmacf^ti0t  fet)n  (t)on  einem)  fein  betjo lim dcf) tig« 

ter  f;prt/  to  be  one's  attorney,  follicitorer  proxy.  tiXiti 
gurjicn  bePoUrnacbtigter,  a  Prince's  Plenipotentiary;  a 
Prince's  AmbaflTador  or  Envoy  that  has  full  power  to 
tread  and  conclude. 

Bct)oUmä(i)tt3uitg  (bte)  bte  COllmac^t/  a  letter  of 
attorney ,  a  proxy  ,  a  plenipotency. 

2bet)0f ,  before.  &,t  unb  betjor  tcf)  jlerbe,  before  I  die. 
35ct)or  alleö  onbere,  before  all  other  things.  sOiCinen  gru§ 
unb  bieiifl  bet»or,  tbue  eud?  btemit  funb»  bug  icb  ic.  my  hum- 
ble fervice  premifed,  beforehand  or  in  the  firlt  place, 
this  is  to  acquaint  you,  that  i  &c.  €r  tbutö  eucb  beuor 
ober  iUt)Or,  he  is  beforehand  or  aforehand  with  you;  he 
outdoes  you?  he  overmatches  you.  'Seoor  mittag /  be- 
fore noon,  jpicbcoor/ before  now;  before  .this.  Songft 
blebeoor,  long  before;  long  before  nowj  long  before 
this,  .^iebecor  war  eä  ganj  anber^,  in  old  times  it  was 
quite  otherwife.    3n  cincrti  wettlauff  i\x[txa  beoor  fotn« 

raert/  to  give  one  the  go  by  in  a  race ;  to  overreach  him. 

ScfOi'ab/  efpecially.  QScoorab  b«  JC  and  that  much 
the  more  flnce  there  is  Sec. 


23cuvr«ubcn  (einen)  to  give  one  leave,  licence,  li- 
berty or  permilfion  to  begone;  to  give  him  his  diftaif- 
fion  or  dilchargeorlicenfe  him;  to  fend  him  avray.  ©t(6 

»on  einem  beurlaube»/  to  take  your  kare  of  one  j  to  bid 

hid» 


a85 


fceu       bcw 


bm 


286 


him  farewell.    ^etlrlflU^et  fc^il/  to  be  liceafed,  difmif-  ['that  is  planted  near  fome  wall,fpread  it  fe!f  all  over  the 
fed  or  difcharged.  ^     I  fame.,    ^rin  taum  Ober  tn'unnen  Der  ganj  mit  möo^  bstDac^i 


23eurt^eilett  (cine^  lebett  ober  fc^riftcn)  to  cenfure 

or  criticiie  one's  life  or  writings j  to  find  fault  with  it; 
to  refieft  or  criticize  upon  itj  to  judge  of  it;  to  tell 
your  opinion  of  it.  " 

JS>mtt  (tic)  the  booty ,  fpoil ,  pillage ,  prife  or  prey. 
«Scute  maicti/  to  get  a  booty?  to  pillage,  rob  and  plun- 
der i  to  boot -hale. 

Beutel  (Nr)  a  bag,  a  purfe.  (Bin  mui^l-hutel,  ter 
tCUtclin  ^Cl■  rafiftleit/the  bolterinamiil;  the  bolting  bag 
or  cloth  wherein  meal  or  flower  is  fifted.  €(n  flcllicr 
Jcberncc  beutel/  a  little  leathern  purfe,  (Bin  gclb^bcutcl/ ' 
a  muney-bagi  a  little  bag  to  put  money  in.  ^ä)  \)ab 
i^t  feinen  ^eUec  im  beutel,  my  purfe  is  now  all  empty  or 
voidofmonfcy.  iSu^  cuicl  flnbern  beutel  jeljren/tofpimge 
upon  one.  Ä)en  bcwtel  jie^cn;  fpenbiren/  to  pay;  to 
fpend.  €tnem  ben  beutel  fegen ;  il)m  bic  tafele  leeren,  to 
wipe  one  of  his  money ;  to  bubble  him  out  of  it ;  to 
irain  his  purfe.  ©etncn  bcutcl  njol  bcfpictet  l^abert/  to  have 
fcraped  a  great  deal  of  money  together;   to  be  grown 

a  monyed  man.    (Bin  fc^rcerer  bcutcl  macfet  ein  let^t  gc- 

WÖtl)/ a  heavy  purle  makes  a  light  heart.  iOcrflinßei=bcu- 
tel/  a  bag  with  a  little  tingling  bell  faftened  to  it  where- 
in alms  are  colleded  for  the  poor  in  the  Lutheran- 
churches  in  Germany,  ^ct  l^^bcn^btntel  ober  ^oben-facf/ 
man's  cods  or  ballocks.  ;Der  bocfö-  beutel  in  TOeberfact- 
ftUr  fundry  cuftoms,  duties  and  ceremonies  fet  up  and 
obferved  by  women  in  their  vifits,  mourning,  wedding, 
&c.  (BütK  b««t  ift  c'«  xeii)m  ?16^  bcutcl/  your  puppy  is 
full  of  fleas,  ©n  bcutcl  in  bcr  itörcf C9/  a  purfe  containing 
five  hundred  dollars. 

25ciitel^Ctt  (,bai)  tmi  bcutelcftt/  a  little  bag.    ^ae 
.^alU'beUtcldbetl/  the  velicle  of  the  gall.     SÄufiu^  in  bcu^ 
tcld&cu/  muikin  cods.  f.  bcutclein. 

25cutelein  {\)ai)  a  little  bag.  ^it  bcntcUin  in  ben  ^0 
fen,  bic  rü)ieb;fflcfc,  the  pockers.  €inem  bic  l)Ofeu- beute-- 
lein  burC5)|UCftcn  /  to  fearch  one,  to  iearch  his  pockets. 

a&eutelci'  (ber)  ein  6a«bfci;ufe;macoer/  a  purie-maker; 

a  glove-ii  .iker. 

Äeutelir<xj>ctt  in  ber  milble  (ber)  a  bolting -hutch;  a 
bunting-huteh  j  a  cheft  to  bolt  or  fvt  meal  m. 

Beutel»  (mcbO  to  b<.lc  or  file  meal,  ©cbcutclt  mc^l/ 
flower  of  meal ,  flower;  bolted  or  fifted  meal. 

23eutelriemcn  bicj  purfe-ftrings. 

25eutelfd)itetbeu  (bcrj  a  cut-purfe;  a  pick-pocket;  a 
purle- picker;  a  pocket-picker,     gr  l)<It  mid}  OUöaemac^t 
aU  einen  beutclf(tneibcr /  he  reviled,  fcorned  or  delpi 
fed   me   moft   eagerly;  he   did  inveigh  moft  bitteily 
againft  me. 

Äeutclweb Ibabcn  iai  beutel  fiflncf  fe^jn,  to  be money- 

fick;  to  be  in  debt  over  head  and  ears;  to  be  deeply  in 
debt;  to  have  no  money  to  pay  your  debts  withall 

:beuteit,  I.  beute  madien,  f  beute.  3lufö  beuten  flu^rct-- 
tCH/  to  boot-hale ,  ro  fet  out  for  to  rob  or  plunder  or  for 
to  get  a  booty.  (Ein  pferb  beuten;  to  getahorfetoboot. 
2. 3Baö  molt  ibt  mir  geben,  Hf,  id)  mit  tmi)  bcütc  ober  tau-- 
fd)C?  what  will  you  give  me  to  boot? 

23cutci!  (ber)  frep  beuter  r  beutmacfter,  a  boot-haler;  a 
high  way-man;  one  that  robs  and  plunders  people  in 
the  high- ways. 

»ci»rtd)en  (cincit  ober  Ctmi)  to  watch  a  body  or 
thing. 

25cttJÄd)fen  Men  {tine  maucr  mit  ci>^eu)  to  let  ivy, 


(en  ift  /  a  tree  or  well  that  is  all  over  waxen  with  mofs; 

Seit>rtjfncrr  (einen)  to  arm  one;  to  furnifh  him,  with 
arms.  @ic^  bcioaffnen/ to  take  up  arms;  to  arm  your 
felf.     ?3ün  ^aupt  JU  fu§  aeroaffnet  fei)n  /  to  be  armtd  cap- 

a-pe,  or  from  top  to  toe.    ^tagunb  «ffc^t  bewaffnet  blei* 

beiif  to  continue  up  in  arrns. 

^  25ctt)rtl?vcrt  (einen  ober  ctwaO  f.  bcKitett«  ©^ine  feete 
rur  falfd)cr  le^re  bewahren,  fic&  baoor  b«ten/to  beyrare  of 
taife  doctrine.  (BiiKn,  ber  in  feinem  baufe  nrrefiiret  iil  Hi 
roac^cn  Ullb  beraabrcH/ to  watch  and  ward  one,  or  to  keep 
w-atch  and  ward  about  one,  that  is  under  arreft  within 
his  own  houfe,  or  that  has  his  own  houfe  for  a  prifon. 
€in  OffiCter  tuet  beitiabret  roirb/   an  officer  under  arreft. 

©er  bflö  Qcf)eime  ficgel  bewahret  ober  in  bewahr  ^at?  Jie  that 

keeps  the  privy-feal. 

^c\väl}ven  (ctttxw)  bcjeuacH/  bog  ei  mabr  fctj,  to  aver, 
verify,  certify,  affirm,  confirm,  prove,  aflerr,  alcertaiE, 
make  good,  allure  or  dcmonftrate  a  thing ;  to  give  good 
proofs  for  it.  f.  befttttiscnf  befr4fftigcn.  €inc  rciber  alle 
gefö^rlicfefeit  bcroaftrtc  ib^rebi^fftigfeit»  a  courage  proof 

againft  all  manner  of  danger.  (Bine  bcttJffljrtC  avijnei)/  tt 
tryed,  proved,  experimented ,  experienced  ,  approved 
or  fpccjficick  medicine.  <£ju  bcwdljrtcr  autot/  a  claflick 
author;  a  clalfical author ;  an  aifthor  that  is  allowed  of, 
or  th4t  is  of  good  credit  and  beyond  exception  by  the 
fhool-men.  S)urcötrubfal  bewahret  fepU/ to  have  fubftain- 
dd  the  tryai  of  affliftions. 

2ittx>ai)vcv  'oe§  geheimen  ficgelf  (tcr)  the  Lord  Privy- 
feal  ;  the  Lt>rd  Keeper. 

Äcii?al)ivmittcl  (i>a^)  ein  jjrdfcrtjatiö  /  a  prefervacive, 
an  antidote,  a  counter-poifon. 

23ca»rti>i'f»tmc  ober  beioabiiic^e  birnc f  wardens;  win- 
ter-pears; pear^that  are  durable,  pears  that  will  keep, 
or  that  you  may  keep,  or  that  may  be  kept  throughout  all 
the  winter  provided  you  preferve  them  from  froft. 

15civäbi*un3  (  bie  )  the  averment,  verifying»  verifi- 
can  a,  proot,  confirmation. 

2bc\vanden  (men  ort)  ober  benfelbcn  oft  bejljc^ett, 

to  frequiiiit  a  place;  to  wall  oftentimes  there;  to  reforc 

frequcmiy  to  it.  jpuren '  fauf  ^ obcr  jficl' Käufer  beman- 
nen r  to  haund  bawdy -houfes,  taverns  and  gaming- 
höufes 


^cwanbelt  ober  bcwanbert  fetjn  (trgcnb  wo^l)  to  have 

walked  many  times  fomewhere;  to  know  the  way  well 

enough  by  experience  Jn  einer  (aii)c,  in  einer  rcijTen* 
fdjaft/  in  ber  fjiftoric,  k.  tt)Ol)l  bemanbert  {emf  to  be  well 
veried,  experienced,  learned,  fkilied  or  ufed  in  fome 
bufinefs,  Iciente,  Sec.  to  be  well  read  in  hiftory;  to  be 
converlant  in  ancient  hiftories. 

Äcivrtrtbni^  (bie)  the  condition,  ftate,  circumftan» 
ces  or  juncture  of  a  thing  'Sep  fot&ancr  bcioanbnif?  bet 
fachen/  fuch  being  the  junfture  or  conjuncture  of  affairs. 

f.  befdjaffen^cit.  (Bi  feat  nun  fc&on  eine  anbrc  bemn\>tti9f 
thele  cale  is  altered,  things  are  altered ;  the  tables  ar« 
turned. 

23cn>aiXcftt  (cttt)«l)  to  water,  fprinkle  with  water. 

25eweQm  (einen  ober  etmai)  to  move,  ftir  or  fhake 
a  body  or  thing.  iBtwa^  f^in  unb  l)er  benecen,  eö  mben, 
to  wave  or  agitate  a  thing,  ^id)  bem^cn,  fid)  rcgcn^eojt 
cinent  ort  jum  anbern  geften/  to  move  or  ftir.    €^ bewegt 

(iü)/  ei  ItJancfCt/  it  moves,  roks,  joggles,  or  wags.    Z)en 

tifct)  betvege«/  to  ftir  the  table,    eein  gcmutfe  fimt  fefl  f 

unb 


287 


bm 


beitj 


2S8 


«lib  fii«  ttic^t  leidit  Benseoet,  Bewogen  «bcr  »cninfuBisct 

Wei-bCIl/  his  mind  is  well  fettled;  is  not  loon  moved, 
wagoed,  troubled,  ftirred,  agitated  or  difquicted.  £r 
{icbt^auf  feinem  foj)fuiib  lad  fid)  oun  feiner  etimia&lscfrtften 
weinuiig  nic^t  beraegcit  no*  abbttncjcn/  heisobftmate.and 
hard  to  be  perfuaded  to  foifakc  ati  opinion  he  became 
imbued  withal ;  he  is  ftifF-necked ;  he  is  hard  to  be  talked 
out  of  a  conceit,  or  to  be  induced  to  leave  it,  Silten  werjU 
tetoegen ot>er fliireitjen/  t"  move,  incite,  excite,  aftuatcf, 
aft,  ftir  up  ,  induce,  afFed,  incline,  fpur  on;  ftimulate 
or  perfuade  one  to  fomething.  ^ij  betrog  i^HI  ttidfti  aiU 
tttt  aU  feine  eigene  juneigung ,  he  was  afted  or  actuated 
only  by  his  inclinations. 

23e»ve0=^0tn'mbc  (tie)  motives,  moving  re^fons ,  ar- 
guments, an  inducement. 

23cwegltrf)  fepn,  elne^  beweglichen  gemut^e^  (c^tt/  to  be 
eafily  ciFetled ;  to  be  foft-hearted ;  to  be  eafy  to  be  mo- 
ved, affefted,  touched,  drawn  in,  perfuaded.  Sine 
Bewegliche  prcbigt/  a  fermon  that  penetrates,  moves, 
touches,  ftrikes  or  affefts  to  the  very  heart;  that  ma- 
kes an  imprefllon  either  upon  the  fcnfes  or  upon  the  ve- 
ry mind;  an  energetical,  moving,  penetrant  or  af- 
fefting  lermon.  Ü^eweglic^f  urfacl)en  /  ftrong,  forcible, 
important  or  weighty  motives  or  reafons.  3>cwegUd; 
hitttttf  to  crave  or  follicite  inftantly  or  carncftly.  ^e# 
»egliC^e  Unb  unbewegliche  göter,  moveable  and  immo- 
veable goods;  movables  and  immovables;  pcrfonal 
and  real  goods  or  eftate.  ^eweglicfjefcfi'tdge/  ali  ofternr 
^intmelfa{)rtr  pfingf^en /  IC.  moveable  fealls,  fuch  as  arc 
Eafterddy,  afcenfion-day ,  whitfunday.  Unbewegliche 
fe(?e,  fet  holy -days;  immoveable  feafts ,  fuch  as  are 
Chriftmas-day,  Circumcifion- day,  faint  John's -day, 
Michaelmas  day  &c. 

Bewegung  tic)  Hi  bewegen^  the  motion,  the  mo- 
ving .  the  movement,    ^te  atmcc  i^^t  noiti  feine  kwe? 

flUng  gemad}et/  the  army  has  not  yet  made  any  motion 
or  march  ^r  tUti  aü6  eigner  Bewegung,  fluö  tiqcmm  trieb, 
he  did  it  of  his  own  motion,  will  or  accord.  (Jr  i^Ht  anbacf)- 

tige  bewefiungen  in  feiner  fecleu/  he  has  good  godly  mo- 
tions in  his  foul.  5)ie  bewcgung  einer  fac!  n\)V,  the  move- 
ment of  a  watch.  €r  rebct  c^ne  alle  Bewegung  be^  leibet, 

he  fpcaks  without  any  gefticulation;  he  fbcws  no 
gefture  at  all,  or,  you  fee  no  movement  of  the^bodyin 
him  when  he  is  a  fpcaking.  (gr  niacf)t  eine  woblanlidn- 
tige  Bewegung  bee  leibed/  he  has  comely  geftures.  (üine 
I>l6l5li<te  gcmut^'bewegung/  a  fudden  fit,  commotion, 
alteration  or  paflion  of  the  mind. 

23cwct)rett  {i,  cUui)  ci  Befrdfftigcn  ober  Be^tigen/ 
f.  Bewd5)ren.  2.  Sinen  bewehren,  tfen  mit  gewef)r  uerfelcii/ 
to  arm  one.  f.  Bewaffnen.  €tnen  ort  Bewcl)rt  machen/ 
to  fortify  or  fence  a  place,  to  make  ic  ftrong.  OJiit  be- 
»eljrtcr  t)anb ,  with  weapons  in  hand.     5.  i^t  ift  Wibcr 

ttUetlci)  ßüfecfttung  woM  bewehrt ,  er  fan  iu  ritteilid)  ani^ 
ftefeCH ,  f.  auöfteBcn.  »Seweftrt  mt>tt  einen  muffet ;fclb«^/ 
mulket-proof ;  proof  againft  a  mufl.et. 

Bctveibet  feiju  /  fic^  beweibet  Beben  r  to  have  a  wife ; 
to  have  taken  a  wife ;  to  have  married  a  woman  j  to  be 
manied  or  matched. 

23cwetnen  [Ctna$)  to  bemoan,  bewail,  or  deplore  a 
thing;  to  whine,  weep,  wail,  whimper,  moan,  mourn, 
lament,  howl  or  cry  for  it.  Si»  jufall  Der  wertl)  ill  be^ 
W2int  JU  werteU/a  deplorable,  lamentable  or  pitifulkafe; 
a  cafe  chat  deferves  to  be  lamented. 


25ewet9  (ber)  an  evidence,  argument,  proof,  dcmon- 
ftration,  proving,  verifying,  verification,  averment. 

^cttjetfco  ( I.  einem  c(>re  unb  Itebe;  ober  erzeigen /  to 

fhew,  give,  exhibit  or  yield  one  great  honour,  fav.->ur 
or  kindi.eis.  (£r  Bewte^  mir  otel  Bofltdjfeit/  he  did  fhew 
me  great  refpeft  or  civility.  2.  @tl^  aU  eintn  mann  Hi 
weifen  ober  erjetgcn/  to  fhew  your  lelf  a  man.  ^x  Bflt 
feine  tapfferfeit  BewiCfeU/  he  has  given  proof  of  his  cou- 
rage. 3.  ;£tn)a^  mit  guten  griJnben  Beweife«  ober  BartBu«/ 
to  demonttrate ,  prove,  verify,  fhew,  evidence,  make 
evident,  make  good,  make  out,  make  appear  or  make 
clear  a  thing  with  iliong  reafons  or  arguments;  to  prove 
it  fufficiently;  to  produce  fufficient  proof  for  ic.  Sf 
\)AU  Unwlberfprecfelid)  Bewiefeil/  he  has  proved,  afcertain- 
ed  or  demonftrated  it  plainly,  apodidically ,  clearly, 
evidently,  unanfwerably,  uncontrolably,  beyond  all 
exception.  ^atrtUö  Bcwicfe  cr ,  ha^  K.  hence  he  infer- 
red ,  that  &c.  (ir  fan  {tmn  abel  nid)t  Beweifen/  he  can- 
not prove  the  nobility  he  pretends  to. 

Äcn?eiögnmö  (ber)  an  argument,  evidence,  ground, 
reafoii,  mark,  proof,  witnefs ,  demonftration.  f,  BeweW. 
©tarcfe  Bewei^^gnmbe/  home-proofs. 

^en?ei0lic^  ii,Xin'-,  Bewiefen  werben  fonne«/  to  be  de- 

monltiable  or  probable;  to  be  apt  or  eafy  to  be  proved, 
evidenced  or  demonftrated.  Qjewei^UcJ)  \im ,  JUm  U' 
Xi^tX'i  VxenWi  to  be  demonftrative;  to  be  apt  or  fit  to  de- 
monftrate,   prove  or  evidence  a  thing      '.ßeweiölicl)  re^ 

lien;  rcbcn  viai  man  Beweifen  Un,   to  fpeak  demon- 

ftrably  ,  probably  or  evideucibly ;  to  fpeak  what  is  ape 
or  eafy  to. be  proved,  evidenced  or  demonftrated.    «ge* 

weiiJlidj  tcben;  xeUn  \Mi  jum  Beweist  bictiet/  to  fpeak  de- 

monftratively,  evidently,  clearly,  plainly;  to  confirm 
your  faying  with  clear  demoniiraticns,  proofs  and  evi- 
dences; to  corroborate  them  with  good  reafons. 

;öcxx>etßtbum  (Der;  f.  Bcweif-'grunb. 

Beaicnben  (aftcn  (e^  babe«))  to  wind  up  your  difcourfe 
and  put  a  ftopto  it;  togonofarchcr  in  it;  tobreakit  off; 
CO  break  off" there;  to  leave  off  there.  (£i-  wirb^  tidXH^ 
nic&t  bcwcnbcu  iaffen^  fon&crn  wirb  Viej^x^e  gcridjtiicb  fort- 
feCjCU/  he  fhali  not  acquiefce  with  it,  but  fhail  prole- 
cute  the  Jaa'.fuic. 

SSca'Cfbeii  (fid}  worum)  to  endeavour,  ftudy,  labour 
or  ftrivetogcta  thing.  Cr^at  fidj  ÖUi^  ttu^crflc  IrtrumBc* 
WOrbCrt/  he  has  taken  a  great  deal  of  pains  or  has  ufcd  his 
urmoft  indeavours  to  compafs  it  about,  (g^ja)  Dec  tintll 
'X\\'\itXn  worum  Bewerben/  to  ptocure  a  thing  for  an  other 
man.    (^ip;)  um  eine  Jungfer  jur  elje  Bewerben/  to  court  oc 

woo  a  maid  in  marri;ige  or  for  a  wile. 

:öcivei-c?freUigcit  '^em,\i)  to  perform,  cfFca,  cfteftii- 
atc  or  execute  a  thing;  to  bring  icto  pafs;  to  put  itia 
execution. 

Tbtwty^en  (einen  mit  fOtB)  to  bemire  one;  to  caft  or 
throw  dirt  upon  him  or  at  liim,  (£ine  Hfaur  C•^er  wan& 
BewerffcU/  to  rough -caft,  parget  or  piaifter  a  uali. 

^cn?cyncit  [exvaai)  f.  beweinen. 

23civtrfeln  (etwa^jto  wrap,  lap  or  fold  up  a  thing;  to 
envelope,  involve  or  cover  it.  (gnucinet/  er  Will  cud>  i« 
eUn  biejclbe  g^faBr  mit  bewicfehl/  he  has  a  mind  to  ingage 
you  into  tlie  fame  danijer. 

23cu>iefcrt  \ev)n,  to  be  demonftrated,  proved  or  cvt- 
denced  f,  betreijl'n. 

33civ>iUigcn  (etwaä)  to  aggree  to,  of,  in  or  upon  a 
thing;  ty  conlcnt,  acquicfce  or  yiclil  to  it;  to  allow  o£ 
it;  to  allow,  grant,  give  or  permit  it.      (gj;  Bat  metite 

Bitte 


289 


im      6et) 


tei) 


290 


litte  BtttJt'RCget/  he  has  allowed  of  my  petition';  he  has 

granted  my  requefl:.    ©ie  Ijubctx  6e»)t)erfeit^  eine«  jttU-' 

■jifanb  bewtUtgCt/  they  have  aggreed  upon  a  truce,     ©ie 

iattem  fc^on  corfecro  fo  bcantliget,  they  had  aggreed, 
adjufted,  fettled  oi:  determined  it  lb  aforehand. 

^twiUiQuvQ  (He)  an  allowing,  allowance,  pcrmis- 
fion,  granting,  aggreement,  confentment  or  approba- 
tion. 

25etvittfommctt  Ce(ncft)  to  bid  or  make  onewellcome. 

»etrittbeit  (Cttuaö  mmif)  to  wind,  \vrap,  lap  or  fold 
up  a  thing  fomewhereini  to  wind,  bind;  tye  or  lap 

fomcthing  about  it.  €incn  »erlebten  füiiöcr  »crbunben  ^a- 
fceti/  to  wear  a  finger -ftall.    ;Den  Humm  bmnti^cn  W 

Iftn  I  to  wear  a  thumb  -  ftall. 

23crt)ii.'tcit  (einen)  i.  i^n  bc^erlicrgen;  to  take  one  in; 

to  receive  or  lodge  him ;  to  give  him  lodging.  2.  3t>" 
tracttren/  to  entertain,  treat  or  feaft  one. 

Sen?iftuit0  (tie)  i.  ber  frcmbe«/  hofpitality;  the  lod- 
ging of  ftrangers.  2.  ^tc  kwirtung  Dcr  gdfle  bet)  obet  mit 

einer  ma^lieit/  the  treating,  feafting,  or  entertaining  of 
guefts. 

23ett?ifd>cn  (etnjaö)  to  whipe  a  thing  a  little.  «Bewi- 
f^et  mir  be*  meine  befJcbenc  fcfeu^  i\i\  wenig/ pray  whipe 

a  little  my  fh6es  that  are  all  dufty. 
-  Semogen  (id)  werbe  'jUm  niifttciten )  I  am  moved  to 
CGmpaflion;   my  bo^vels   earn.    f.  bctvegcn.      Sincr  ber 

niit  leicht  bewogen  wirb/  ber  nic&t  leicht  bewegfict)  \^,  one 
that  is  not  eafily  afFefted  or  moved ;  a  hard-hearted  man. 
f.  bereeghc^. 

23Ctt50^nen  (ein  ^au^)  to  inhabit  a  houfe;  to  live  or 
dwell  in  it.  55er  ein  öauö  jur  miefc  bewohnet/  a  lodger; 
he  that  dwelles  in  a  houfe  for  hire.  5>aÖ  gnnfte  lanb  ifl 
^arcf  bewohnt/  all  that  country  is  well  peopled,  or  is 
well  ftored,  or  filled  with  people  or  inhabitants. 

:öewol;nlid)  ober  be»0^nbör  ^tXjXi,  to  be  habitable;  or 
to  be  fit  or  apt  to  be  inhabited 

^öetvölcf ct  (ber  ^immel  it^  ganl?)  the  (ky  is  all  cloudy, 
or  is  full  of  clouds,  or  is  covered  with  clouds. 

3ctt>orbcn  \i(i.H^  {S\i)  worum)  f.  bewerben. 

ScitJOfifcn  i«  {t\wt  wanb/  W  nod)  md)t)  a  wall  that 
wants  pargetting  or  piaiftering..  f.  bcwerffen» 

25ewunöei'n  (etwaö)  to  admire  a  thing;  to  wonder 
at  it. 

jöerounbcritß;  We^rt  fe^H/  to  beamirable,  wonder- 
full,  marvellous,  rare  good,  excellent;  to  deferve  to 
be  admired, 

Bct»üfbigen  [s^i)  ttK()<i.i>  ju  tbun)  fic&  nid&t  ju  gut  bfljH 
l^altcn,  to  daign,  vouchfafe  or  be  pleafed  to  perfoxm 
a  certain  atlion. 

25cw)ur!5elt  fei)n  (WO^l)  to  be  well  or  deeply  rooted; 
to  be  rooty,  full  of  roots. 

Äcn>iii'Qt  fepn  (WO^l)  to  be  well  fpiced,  peppered, 
falted. 

Xierou*^  fepn  (ieberm(!ttnii;llcö)  to  be  known  to  all  the 
world ;  to  bemanifeft  and  notorious  every  where  abroad. 
S)iC  facf)e  ifi  mit  bcwuji,    I  am  acquainted  with  ir.      3«^ 

Jin  mir  nid^t^  bewujl,  ic^  ^ab  ein  fret)  gewiffen/  I  know 
aaothing  by  my  felf 

^ey  /  by ,  about,  near,  at,  with,  upon,  &c.  55et)  cr- 
^er  gelegenl^Cit  /  upon  any  occafion ;  upon  the  firft  op- 
portunity. ^tX)  anbrecfeenbem  trtge,  by  break  of  day; 
about  the  dawning  of  the  day.  5^  b^b  fein  oelb  bco  xm, 
I  have  no  money  about  me;  or  by  me.  €r  fa^  bet)  xm  1 
he  fate  by  me     €g  ill  bet)  wcitcm  bejfcr/  it  is  better  by 


much,    ^inen  Beo  ^mtm  cigetrc!t"Hfl'5tttett  itcHnen ,  to  call 

one  after  his  own  name,  kx  ifl  bct)  fold^em  naf)tt?cn  bc* 
fannt/  he  is  known  by  that  name.  ?5et)  '(i^(XXZ\\  ge^CH/ 
to  go  by  pairs;  to  go  two  and  two.  (Ein  (iCt)  ein  ,  ciir- 
JjClil/   one  by  one.    «Set)  ber  firemen  f    by  the   church, 

^iv^  b««^  ift  na^e  bep  meinem  ober  nicfjt  weit  oon  meinem./ 

his  houfe  is  near  mine,  is  not  afar  oif  from  mine,  ©tetj 
urn  unb  bep  einem  fct)n  /  to  be  continually  about  one, 
'^ep  eud)/  cofti,  with  you;  there  with  you;  there  \vi. 
your  place.      «Sep  «no,    %\iX  m  W^tViX  ort,    with  us; 

here  in  this  place,    «get)  einem  wof)l  gefe^en  fet)n,  bet)  ef:= 

nem  WO^l  bran  fepn/   to  be  in  favour  with  one;  to  be 

great  with  him.    gntfc^ulbigt  mic^  bep  eurem  ^errn  oa* 

XiXi  excufe  me  to  your  father.    €1^  (te^t  bet)  \%Xf\,  er  \)m 

\\\  MnbeUf  cr  Im  we'()len  Wii6  er  will/  itliesin  his  power 
or  in  his  breaft;  he  has  but  to  command;  he  is  mafter 
of  it.  «y^a^e  be«)/  nic^t  m\t  »em  Jiel/  near;  but  a  little 
way  off  from  hitting  the  mark ;  hard  by ;  but  a  little 

afide.  «Set)  m\)t,  f.  bet)  na^c.  ©cp  ber  f^ur  x^<xttirXi  t» 
wait  at  the  door.    «Bet)  einanber  fet)«/  betjfammcn  fctjn, 

to  be  a/Tembledj  to  have  met  together.  ?5ep  einem  ^ixic 
fien  alö  ®efanbter  refibireu/  to  refide  near  a  Prince  in 
quality  of  an  Envoy.  SSct)  folc^en  leutett/  among,  or 
amongft  fuch  folks.  Z)<x  ifi  ein  bicb  bet)  eurem  Uc^f/  there 
is  a  gueft  in  your  candle,  ^erbcp  unb  fct)b  unfer  gafJ, 
fit  down  and  do  as  we  do.    SBollt  iS)r  bep  mi  bleiben/ 

unb  imfer  gaft  fepn  ?  will  ycu  abide  with  us  and  be  our 
gueft,  or  and  do  as  we  dc.^  €r  Wirl  fett  "^^^tx^ ,  he 
grows  fat  upon  it.  €r  ill  WO^J  bep  fleifcfe ,  he  is  fat  or 
brawny,  he  is  well  flefhed.  TOcfet  bep  fid)  felbjl  feprt/ 
to  be  out  of  wit.  «Sep  feinen  lebjeiteu/ in  his  iife-time,-  . 
whilft  he  was  or  is  alive.  Qiep  M^X  1  in  the  night. 
«Sep  tage/  in  the  day-time.  «Sep  tog  unb  bep  nad)t/  day 
and  night.  «Sep  meiner  e^r/  treue/  feele/  ^ztXx^liKt,  jc. 
upon  my  honour.  Word,  foul,  confcicnce ,  &c.  as  I 
hope  to  be  faved ;  by  my  fa.  «Sep  leib  -  unb  lebcnö;|ira*  '' 
fe,  upon  pain  of  death.    '^\t  jjiel?  bcp  brep  taufenb  / 

how  many  ?  about  three  thoufand. 

23eybel)rtltcn  werben/  to  be  put  or  laid  up,  confer- 
ved,  relerved,  kept,  faved  or  fpared. 

25eybirtben  laffen  {m  flein  tract atc^en  bep  ein  buc^) 

to  get  a  Imall  treatife  bound  by  or  after  a  book. 

^cybfingcrt  (i.  einem  etwa^)to  teach,  inftill,  infi- 
nuate  or  inlpire  one  a  thing,  ©nem  X6<xi  guteä  bepbrin^ 
gcU/  to  inftill  good  principles  into  ones  mind.  ^<x\\  \^<xttt 
i^ni  gijft  bepgcbrad)t/  he  was  poifoned.  2.  €r  wufic  we^ 
nig  me{)r  bepsubringen  a«  feiner  entfc^ulbigung  /  he  had 
little  more  to  bring  in  ,  bring  forth ,  add,  proffer,  pro- 
duce, inferr  or  alledge  in  defence  of  his  own  felf.     (S4 

muffen  ^ier  onberc  mittel  bepgebrac^t  werben  /  here  muft 

other  remedies  become  applied. 

2Jeybe,  alle  bcpbC/ both,    ©ic  beijbe  lieben  cinanbfl*; 

they  love  each -other;  the  love  mutually  one  another, 
€incr/  ber  "^tx^  mantel  auf  bepben  fc^ultern  tragt/  bcr^  alle- 
toeg  mitbcm  fI4rcfern.lbalt/  a  jack  of  both-fides;  one  that 
trims,  weathers,  temporizes,  fhifts;  that  carries  it  fair 
betwixt  two  parties,  (ür  %<xX  %z\)\)Z  d^e  geworffen.  he  did 
throw  ambes  ace.  5Scpbe  niönner  unb  weiber»  bcpbe  grc9 
unb  flein /  both'men  and  women;  or,  as  well  men  as 
women;  both  great  and  little  ones;  or  young  and  old 
all  together.  . 

:Bcy&erley  gattung/  both  forts.    «Sepberlep  gefc^lec^t^r    , 
ofbothfexes.    2(uf  bepberlep  art  unb  weifc,  both  ways. 
25eyt>evfeit6  /  on  both  fides;  on  either  fide. 

<£  25eyt)e9 


29  ( 


bn 


bet) 


292 


^eybed,  1, inr feeunb  julatiiei  fo  mt  lur  fee  aU  tnUiv 
k(,  both  by  fea  and  land.  >3clJ^eä  in  friebcnfunt  i«  f  ricgc^j 
leltW/  l>oth  in  time  of  peace  and  war.  s.^C^  gcflebc  ^^P- 
^i,  I  acknowledge,  own  or  allow  both  of  it. 

©Cf  iringeii  (fjc^  imn^m  mit)  f.  bc^t^urt. 

»eyövurfen  {bai  ficflcl  i«  gcrid^tUc^cii  fachen)  to  fet 
the  leal  to  a  writ. 

Seyeinan&cc  feben  unb  Hetben,  to  live  and  die  toge- 
ther ,  to  hold  our  with  one  another  all  your  life-time 

J&eyfali  (pet)  the  confenc>  aiTent,  approbation,  accord 
or  aggrecment. 

:Qtyfaütn  (i.  einen  Worin)  i^m  bctjfall  geben f  to  fide 

with  one;  to  approve  of  one's  meaning  or  fayingj  to 
afTent  or  aggrce  to  it;  to  give  him  youraflent  touching 
the  faid  thing.  Qjineä  meiiiviaq,  einem  fcfeluffe  k.  bepfaü 
lettf  bepflimmen  ober  beppfüd^tcn /  to  afi'ent,  aggree,  ac- 

quiefce«  fubfcribe  or  fubmit  to  an  opinion,  refolution, 
«c.  to  approve  or  accept  of  it;  to  accord  or  confent 
with  it;  to  confirm  it  with  your  affenr.  2  ^i  mü  mit 
hH  ni<i)t  bepfallen  t  I  cannot  think  of  it  now ;  I  cannot 
remember  it  now ;  I  cannot  call  it  to  mind  now.  (S.i 
fiel  mir  bamalö  nic^t  U9,  then  I  bethought  not  my  felf 
of  it;  then  I  did  not  think  of  it.  f.  bciJgefaUen. 

iÖeyfäUig  (ci)n  (einem  in  feiner  meinunj)  k9f4Ui3€ 
tneinung  l^abea,  i^m  bejjfaJlen/  f.  bepfallen. 

Äeyf iigen  (etmai)  to  joyn ,  adjoyn ,  add  or  put  fome- 
thing  CO  the  matter  in  hand;  to  increafe  and  augment 
it.  €iHer  ^iftorifc^cn  eria^lung  etmai  bcpfugcn/  btii  bem 
^anbel  ein  gr^iTec^  aafeben  gtebet/to  invent  and  add  to  the 
ftory ;  to  help  the  matter;  to  fet  it  out  or  off  with  in- 
ventions; to  romance. 

Verfügung  .bie)  an  addition. 

Aeyfu^/  fanct-jobanni^- gurtet,  ein  fraiUfur  weibliche 
francf gelten/  the  herb  artemiiia;  mug- wort t  mother- 
i\'ort  or  white- wort. 

;öevgcbi-«rf>t ,  f.  beijbnngeu. 

2>cygebu«bcn  (^a'i  gcfangtmc^  ift  hct)  bic  UM)  the 
pfaims  arc  bound  by,  with  or  after  the  bible;  they  are 
bound  in  the  fame  volume  with  the  bible,  f.  bei)binben. 

23eygebi-ungcn  ^aben  (fid))  f.  beibringen,  bcijtburt. 

25eyget<iUe«  ( i.  tcfe  bin  i^m  ober  feiner  Miciuungj  I  have 
approved  or  accepted  of  his  meaning  ;  I  have  ilded  with 
kim.  2.  (Eö  id  mir  bamal)l^  md)t  bcijgefailen  t  then  I  did 
Bot  think  of.  f.  bepfaiicn. 

2Jtygcl;en  (irgenbitJO)  to  go  added  or  joyncd  to  fomc- 
ihing.  'aSc^ge^enb  ^at  ber  Jpcrr  ein  pifcflein  ju  empfangen, 
Sir,  hereby  goes  or  comes,  or  hereby  goes  conveyed 
to  you,  or  hereby  pleaie  to  receive,  or  thefe  few  lines 
•«re  to  convey  or  accompany  the  here-joyned  or  indo- 
fed  packet,  ^ai  bepgel^eubc  fd)r<ibca,  the  incloftd,  he- 
re-joyned,  or  hcrc-,ndjoyned  letter. 

23eygclcgcn ,  f.  be^liegm. 

:Bergcfct)loflrcn,  f.  bepfd^licfic«. 

a5«'pgcfd>ricbcti ,  f  bepfc^reib^i»^ 

Äcrgefeifen ,  f.  bc^flftcn. 

23cy3cfv>rungcaf  f.  benfpringen. 

Äeygtfr<tnbcB ,  f.  bepfic^e«. 

23«ysct^4n ,  f.  bcijtfinti. 

3Btyj5tit>«d)ftn ,  f.  bcDtaacfcfctT.  ' 

^tygcsioorfcii ,  f.  bcij^jcrfjcn, 

Äcyg«50§to ,  f.  bctj5iel)en. 

23tyt>cc  gcften,  to  walk  by  one's  fide.  *bai  gifltf  i^ 
Itclbe  iefm  Üben  ^^  a  litde  more  znd  he  lK)d  been 
killed. 


ÄeyI>ciUitffcn  (bet)  tket  futfc^e)  to  run  along  with 
or  by  a  coach  as  lackeys  do. 

2>eyl>ülife  (bic)  help,  adjument,  adminicle ,  fuccour, 
relief,  aid,  alTiftance,  fupply  of  want,  received  fubiidy. 

23cyfommen  fonnen  (einem)  ^ie-6xtet,  ro«  man  einer 
belagerten  fiabt  am  bellen  bepfommen  Ian,  the  avenues  of 
a  beiieged  town;  the  parrs  where  fhe  is  leaft  fortifyed. 

Sin  ca^el,  fo  auf  einem  felfen  liegt ,  unb  bem  ni^t  beo* 

iUfommcn  ifl,  an  unacce/fible  calHe,   fituated    upon   a 

rock.    €r  fommt  eacft  nid}t  bcp,  er  t^nti  cuc^  nic^t  gleich/ 

he  is  after  you;  he  is  inferiour  in  Ikill  to  you.  ©aö  ift 
eUvai,  t>a  ic^  nic^t  bcpfommen  fan,  ober  Hi  i^  nic^t  erreis 
(i)en  fan,  that  is  what  I  am  not  able  to  attain  or  obtain; 
or  to  come  at,  by  or  near  it;  or  to  reach  at  it. 

^cyl<xge  (hie)  a  thing  that  is  lay'd  by  or  up.  €inc 
fup)>(tcation  mit  beolagen  wn  litera  it  biä  .^,  a  luppiica- 
tion  with  adjoyned  pieces  numbred  A  to  D.  €ine  bCf); 
tage  iU  treuen  i^t^nbeU/  a  gage,  pledge,  flake  or  depofitumi 
a  thmg  betrufted  to  one. 

23cylngcc  (tai  furlMic^e )  the  folcmnity  of  a  Princ«*s 
wedding,  efpnulais  or  marriage. 

»eylangcn  fonnen  (irgenbreo  ntd&t)  f.  b«oreic^en. 

25eyUuflFen ,  mit  unter  lauffen ;  to  paCs  among  a  great 
many  others. 

23cyläuffec  (ber)i.  ber  bep&erliuffer,  a  lackey,  a  foot- 
man. 3d)  bin  Nid^t  bie  magb  ^ier  im  (aufe^  fonbern  nur 
eine  bet)l4ufferin  /  1  am  not  the  very  roaidfervant  of  the 
houle  but  a  mcer  a/Tiftant. 

»cyfaufig  ober  «ngefc^r  «»et§  id}i  n9%  what  it  is  about 
I  know.  gSeplduffig  ttjoUeii  wir  au(^  noc^  biefe<  cr»egen# 
by  the  by,  or  by  the  way  we  will  alfo  confider  of  this, 
3(0  f riegtd  bepldufffg  unb  ol)ne  mein  gefuct)/ 1  got  it  accef» 
forily  and  without  having  fought  for  it. 

a3ey legen  (etmai)  i.  e^  ouflegen,  öerfcfcJieffen  «nb  Hts 
wahren/ to  lay  a  thing  by  or  up;  to  luck  it  up  ,  to  fparCt 
fave,  keep  and  referve  it.  2.  €iliem  ein  löfier  beplegcw 
ODer  bepmeifen ,  to  lay  a  crime  to  one's  charge ;  to  charge  . 

him  with  it.    €r  (>«t  »ftnen  gro§  lob  betjgcleget,  he  ha« 

praifed'em  greatly.  <gic^  cine  licbfic  bcplegCH,  to  marry; 
to  take  a  wife;  to  begin  to  lye  by.  (gjn.m  tine  lieble 
beilegen  /  to  lay  one  a  bedfellow  by  in  marriage.  |. 
©cine  }cc|c  beilegen  ober  bepfc^icffen,  to  pay  your  club. 
4.  3hr  mull  noc^  etnas  beilege«  ober  meftr  bieten,  you 
muft  bid  fomething ,  you  muft  add  fomething  to  you» 
proffer.  5.  ©ncn  beivcis:  bcp  feinet  bittfc^ri(ft""vC9legen# 
to  adjoyn  or  annex  a  piece  for  proof  to  your  requeft. 
<5.  €ine  ftreitfac^e  beilegen ,  (d)li^tett,  abtb««' »ertragen/ 
to  accommodate,  aggree,  adjuft  or  end  a  quarrel  or  dif> 
ferent;  to  bring  the  parties  to  a  compofition,  trans- 
aäion,  accord  or  aggreement,  to  reconcile  friends 
that  were  falln  out.  €inen  auffianb  beilegen ,  to  appeafe, 
affwage,  quiet  or  calm  the  rage  of  a  tumult,  ^i  warb 
wni  anß  ibrem  fc^iff"  jugcruffcn ,  legt  bepi  we  heard  them 
out  of  their  fhip  cry  to  us,  bring  to! 

23eylegini3  einer  rect^tfac^e  ^.Ht)  the  abolition  of  a  fuit 
at  law   (  beoicgen. 

THyltib  {(ein  beijleib  bejeigcit)  to  take  a  concern  with 
one,  to  condole,  fhew  one  your  compa/Tion. 

Seyleiid^it  (etnai)  oter  ^rbep  l-cncfen,  to  link,  wind, 
turn,  bow,  bend  or  joynt  one  thing  to  another. 

23eyli€gert;be9  feinem  toeibe  fdjiafen/  to  lye  by ;  to  l^e 
with  your  v^ife.  €r  i)at  »Of  bcr  bod)jeit  bcpgelcgen,  he 
has  lain  with  his  wife  before  their  wedding ;  he  has  an- 
ticipated his  «k^edding.    ^\t  i>etHiegenbe  ober  angrent^enbe 

Wnbef, 


293 


bc\) 


6  et) 


294 


Mcr/  the  adjacent,  abbutting,  neighbouring,  confi-j  25eyfrtcf  (bei')  cut  ücUtt : (S<iUin  in  hen  fihfiHt  a  by. 
niiig  or  bordering  countries,     ^etjliegünietl  /  bcp-'Oberl  pockcc  in  man's  breeches. 

Be)?fammcn  fommctt,  le['(!tb  Jtjcfeiiei»/ bleibe«,  fd)laff«. 
to  meet,  live,  dwell,  abide,  lye  together.  ?tlcftt  bcpfiUll' 
men  fdjlafca ;  to  lye  from  one  «nother. 

2Jeyfrt^  (&er)  an  inhabitant  chat  is  no  freeman  or 
burgels. 

ÄeyfaQ  (bcr)  bet  jufii^  /  an  addition ,  an  appendix,  « 
fupplement,  any  thing  accefTory.  (£r  i^üt  (cm  tvaarc 
gegen  Snbigc  »ertaufdjet,  aber  mit  tct;iraij  eben  fo  ylcl  baarc» 
gclbeö,  he  has  bartered  his  commodity  againft  Indigo  or 
has  put  it  ofFin  truck  of  Indigo  but  he  gave  as  much 
mon-  y  by  it.  S)it  Hi^iaf^  betim  fjlber  imb  gO(t)/the  alley 
of  fdver  and  gold. 

^cyf(^rtffen  (ettva^)  to  afford,  provide,  procure,  pur- 
chafe,  furnifh,  fetch  or  get  a  thing;  to  give  or  yield  it; 
to  lay  it  up  in  ftore ;  to  gather  and  ftore  it. 

23eyfci)icben  (einem  ctmi)  cinfloffcn,  ober  bc^htimtiu 
f.  beibringen.  Stnem  ttroai  beofcöieben, eö  ^cira liebln  fe{= 
nen  fdjiebfacf  |!ecfeil/  to  Hip  a  thing  into  ones  pocket, 
€tn)a«!  irsjcnbroo  be^fd&icbeu  ober  bepfio^e«,  f,  bepfto^en. 
^m  ^atte  e^  ibm  betjgefdjcbe«  ober  eingeflöffet/  it  wns 
inftilled,  infpired  orinhnuated  him  fo;  he  wastoughtfo. 

;e>cyfd)icfretl  ((thu  jecfje)  to  club;  to  pay  your  club. 
3d)  \)<ibc  fi:^on  bet)3efit offen/  I  have  contributed  towards 
it;  I  have  paid  my  fcot,  part,  portion  or  fhare  of  the 
reckoning. 

:öcyf<t)Uf  (be?)  tie  betjfc^lafung  /  Hi  betjfc^lafen ,  the 

lying  by. 

Äeyfc^lflfen ,  to  lye  by;  to  lye  together}  to  lye  with 
a  body  of  the  other  fexe. 

25cyfd)läfet*  (bcr)  a  bed -fellow;  a  man  that  lyes 
with  you  in  the  fame  bed. 

Seyfci)l«fcvin  (bic)  a  woman  to  lye  by;  a  fhe  bed- 
fellow ;  a  woman  that  lyes  with  you  in  the  fame  bed; 
your  wife.  €lnc  bet>f(^lflferin/bic  nic^t  euer  n>cib/ fonber» 
eure  ^ure  i(l/  your  concubine,  your  whore. 

23eyfd)la5en  (i.  md)tübel)  tini  mitmad)cn,to  fpoil 
no  c  '"oany ;  to  be  let  on  the  merry  pin.  2.  (Sine«  brief 
bet)t^,...jen/  f.  beofc^ließen. 

Äcyfd>lievfen  (einen  brief)  t»  inclofe  a  letter,  to  fend, 
convey  or  forward  one  letter  under  cover  of  an  other^ 
?Bet)gcfc^loJTeneö  fct)rcibcn ,  the  inclofed  letter. 

^eyfd)lü)Tef(ber)  a  pick-lock. 

i^cfd^reiben  utmai  in  einem  b\x^  m  rflnbe)to  n»te 
fomething  at  the  margin  of  a  book,  go  jlunb  ni(^t  iltt 
test/  ti  roar  nur  bepgefi^rieben^it  was  not  comprehended 
in  the  text  itfelf  but  written  in  the  margin. 

23eyf(^t'ifft  (biej  an  annotation,  a  marginal  note. 

äeyfd)lu^  (ber)  the  fhare,  part,  portion,  or  fcot  every 
one  pays,  lays  down  or  contributes  for  being  concern- 
ed, intereded,  ingaged  or  partaking  in  fome  enterprife» 
undertaking,  venture,  defign  or  hazard,     ©er  bepfc^U^r 

iai  fc()ifr  Qudiurecbe«,  fam  »or  (e  i  »icrtcl  über  brcp  b««- 

bert  fbÄlcr,  hisfourtk  part  of  the  charges  of  fitting  out 
the  f  hip  exceeded  three  hundred  dollars,  ^ec  bepfc^uf  |lt 
einer  icc^e,  one's  dub. 

23cyfeit  f«l>i-en  (mit  feinem  »age«)  to  ride  afide.  «JÄit 
feinem  fd)iffe  bepfeit  fahren  ober  rubern ,  to  ftcer  aiTdc  or 

aloof. 

2»cyfeit  Irtflfen  (etmi)  to  fet  or  put  a  thing  afide;  f 
let  it  alone,  to  fet  it  by;  to  let  it  be  put  afide;  to  nc- 
gleft  It ;  to  do  not  care  for  it. 

^effeit  i'K>evit/  to  ileer  afide  or  aloof. 

Z  t  25eyfcit 


nebcngc^enbcn  brief  b\nt  iu  bef5rbern^  pray  forward  the 

inclofed  or  the  here  joyned  letter. 

^•cymac^ett  (ftc^  übercj«)  to  ingage  your  felf  in  any 
thing ;  to  meddic  with  ail  things ;  to  infmuate  your  felf 
every  where. 

»eymefen  (»,  einem  timi  tabelbafteö )  to  lay  a  thing 

to  one's  charge;  to  impute  it  him  ;  to  charge  him  with 
it;  to  lay  it  at  his  door;  to  lay  it  in  his  difh;  to  blame 

him  for  it.   3.  €inem  it!si(xi>  «Ktabel^afteö  bepmeffen ,  to 

afcribe  or  attribute  a  merit  to  one;  to  praife  or  com- 
mend him  for  ir.  3.  €incm  ooUigeit  glauben  bepmcffcn , 
to  believe  or  truft  one  well  enough;  to  depend  on  his 
faithful  Inefs. 

23eyrtAl)e/  about,  as  it  were,  in  a  maimer,  almoft, 
even  almoft,  near,  well-near,  well-nigh,  very  near, 
near  upon,  near  upon  the  matter,  much,  gine  fdjtvan- 
lere  frau,  beren  tcit  bepna^e  erfüllet  iff,  ober  beren  icit  bcr- 

«nfommt/  a  woman  near  her  reckoning.  <t%  i|i  bepnabc 
tbtw  baffelbe;  it  is  much  the  fame  thing,  ©ic  faat  iji  bep- 
nabc  reif/  the  ftanding  corn  is  near  ripe.  QJepnabe  funf 
taufenb ,  near  upon  five  thoufand.  €r  itJifre  bet)nal)C  «' 
fd)lagen  rcorben/  he  was  near  being  killed;  he  was 
like  to  be  killed;  a  little  more  and  he  had  been  killed. 

^te  n)(frert  hvcinok^i  banbgemein  mit  einanber  geworben/ 
they  were  very  near  coming  to  handy  blows,      ©aö 

finb  n)iirc  bepnabß  »erlobren  roorben/  the  child  had  like  to 

have  been  loft,  or  was  like  to  be  loft.  (£r  nsdre  bepnabc 

ge|?orben,hewasliketodie.  €r  Wtte  bepnabe  feinen  crebit 

»erlo^rctt/  he  was  like  to  loofe  his  credit.  Ocfe  bflttö  bcp-- 
ttabe  »ergeffen  /  I  had  like  to  have  forgot  it.  ©er  lincFc 
PiSgel  mdrc  bcpnabe  gefcblagen  /  the  left  wing  had  like  to 

have  been  routed.     Sbepnabe  am  enbe  be3  bUC^^  /  about 

the  latter  end  of  the  book.    <ti  TOflr  bepna^c  gani?  mit  ibni 

aUJ/  he  was  even  almoft  undone. 

Scynflbm  (ber)  ein  f}>ott-nabm  /  a  by-name,  a  nick- 
name. 

23cynebenfl,  beneben,  f.  benebert.  ©abepnebenfl/ be. 
fides  this.    «Bepnebenfl  ben  f offen  fi^eii/  to  fit  befide  the 

eufhion. 
^cy^Oft  (ber)  a  by -place. 

2ötyp«ifcn  {tix^Oii  trgcnbreo)  to  pack  a  thing  fome- 
where  by  ;  to  flow,       i  or  joyn  it  into  a  bale  or  pack, 
that  is  a  making. 
Äcyjpfab  (ber)  a  by-path,  a  by-way. 
»ey-'pfect>  i^o^i)  ^9i.i  banb'pferb/  a  by-horfe,  a  led- 
korfe. 

»eypfltc^ten  (einem  ober  einer  meinunj)  ebejbepfal- 
kn,  f  bepfaUcn. 

23eyf  atbtg  fepn  (  einem )  to  advife  one ;  to  give  him 
good  and  wholfom  advice. 

23eyvücfen,  bep  einanbct  rucfe«,  to  ftirr  a  littlefor  to 
fit  dofe  together.  «Rüctct  bod^l  Cin  ttJenlg  bep;  pray  make 
a  little  place ;  fit  a  little  clofc  by. 

Äeyi-eicf>eB  fennen  (irgcnbwo  nic^t)  to  be  not  able  to 
reach  at  a  thing,  f.  bepfommen.    ©a^  reicht  H  nic^t  bcp/ 
that  docs  not  go  fo  far. 
:Beyrt»ftnb  f^ixi)  cine  art  »on  febr  groben  iVvuCit-'tuc^/ 

the  curfeft  fort  of  woollen-cloth. 

^eyi-eii/  »Sepcrn,  \i<xi  35epcrlartb/  Bavaria,  ©ic  'Bepcnt/ 
the  Bavarians  ©aö  ^cr^Catbum  ®Cpern;  the  dukedom 
of  Bavaria  in  Germany. 

;?)«yfrt<^c  {^\t)  eine  n«6cnf«<^C/  a  by-jobb,  a  by-wOTk. 


29T 


beo 


be^ 


296 


fubfiJy.  ©Utd6  felnett  Bc^ftanb,  he  having  abetted  me. 
2.  Qinti  fein  bet)|lant>  unt»  l)tl\et  (em ,  to  be  one's  aid , 
abettor,  ailiftant,  helper.  (£in  traut- bCDl^auJ)/  a  bryde- 
leader. 

^eyj>ccfen  (i.  einem  etwaö  ^eimlic^}  f.  l>ei)f(^jcbea.  €t* 
n>a^  irjienOroo  begjiecfcn  c&er  bei.n'ugc«/  f.  (»epjiojfcn.  2.©^ 
nen  tocten  imr  bcpikcfen,  otier  in  Der  fiUe  (>ep)cijcii/  ujiJ) 
feine  bcgrabmg'Ceremonien  gar  \\\<i,)t  begeben/  to  intcrra 

dead  body  in  the  night  laving  ail  the  charges  the  fu- 
neral  ntes  would  have  required.  3.  ^od)  einen  braten  atl 
eben  öenfeiben  fpie^  bepfrecfen/  to  put  a  piece  of  meat 

more  on  the  lame  Ipit  to  be  roafted  together. 

^cyftci?cji  (i.  (rsenbttJO)  fcabet)  {it])tn,  to  ftand  by 
Ibnicwherei  to  be  one  of  the  by-lbnders.  '^■ij  bin  fclbll 
beogeilan&eu  oDer  Dabcp  gejl-intert  /  I  ftood  thereby  my 
i&it ;  1  was  even  there  prelent  my  Iclf.  2.  vfineni/  Oer  m  \)lt 
not^  ill/  bepfieöeB,  to  liand  by  or  alfift,  back,  fupporc,  re- 
lieve ,  eomfoit  and  ftren'gthen  one  that  is  in  ftraics; 
f.  bepfprinsen.  a)ie  (tm^m  fic^  allejeit  cuianDer  be^/  they 
ever  helped  one  another.  iCeineni  »onbcil)cn  Rjeler  bc^s 
nCÖ)  abliefen,  to  be  neutral  or  uidifterent,  to  be  equally 
affefted  to  either  of  the  quarrelling  parties. 

25eyjiel)cni)c  ( alle)  all  the  by-ftaudcrsj  all  that  ftand 
or  tiiar  ftood  by. 

Seyjieuct  (tie)  the  contribution,  colleftion.  f.  bej);* 
(ü.Vi^,  v2tne  besjfteucr  »or  W  armen  famnUen/  to  gather 
or  malvc  a  colledion  iot  the  poori  to  coUeft  alms  for 
the  poor. 

Äeytiiinmcn  (mem  o&er  einer  meinung)  f.  bepfalletr. 

ÄcyiHinmig  erflaren  ( fic^ )  to  vote  or  give  in  your 
vote  fur  the  aftnnative.  X)tV  Äonig  ^flt  \id)  JU  foldje« 
acten  i)el  i^arleniente  bepfiinimig  erfiaret/  the  King  gave 
his  Royal  ailcju  to  the  following  a6:s;  the  tollowing 
atls  have  pall  the  Royal  afl'enr.  S^\t  gemeinen  im  unterrt 
ftauf^  Deö  iJJarleraentö  )^i\Un  (i^  ju  tiefer  com  Obern  böufc 
i^ren  jugefanbte«  a^u  bcpdinmiig  er!lärct/the  Commons 
have  conlented  to  luch  a  bill  that  from  the  houfc  of  the 
Lords  was  conveyed  to  them. 

ÄeyjiojTett  (etraaiJ  irgenbnjo)  bcpfcOiebeur  bcpfJecfe«/ 

mit  wnter|lü§en/  to  put  a  piece  of  any  commodity  under 
a  great  many  more  of  the  fame- 

7S><i^\t\:tdtn  ( einem  auf  fein  erfuc^  «in  wenig  gelb )  to 

lend  one  upon  his  defire  a  little  of  money;  to  let  it  out 
to  him;  to  furiiifh,  provide,  lupply ,  help  or  aJfill  him 
v/ith  it;  to  disburie  it  for  him ;  to  lay  it  out  lor  him. 

^eytl>un  ;X.  ztVD(\i  irgenb^roc)  toadd,joynor  adjoyn  a 

thing  lumewhcre  unto.    3  ^aö  effcn  beptftun  otcr  bcp* 

fcur  fcijerj/  to  fet  on  the  meat;  to  let  it  on  the  fire.  3.  St* 

ner  oer  \\(i}  uhttaiX  reei^  bei)-ct>cr  ju  jutftu«/  one  that 

23eyftQeu  (bcr)  im  gerieft  ^  an  aiTeiTor  or  by -utter  in  knows  to  wind,  fcrcw,  infinuate,  ingage  or  wriggle  him 

»  bench  of  juftice.  felt  into  peopl'es  afl'eftions;  one  that  creeps  or  Heals 

23cf  forge  (b«)  fear  about  fome  builnefs ;  fear  th*t ;  into  it.     4.  giner  geroiffen  rcligt43n  bet);  ober  jugetbö« 

accompanies  it.    3[u3  bcpforge^  U  mochte  it.  for  fear,  orjfcpn/  to  be  addicted  or  given  to  a  certain  religion;  to 

4)Ut  of  fear,  there  fhould  &c.  cleave,  Hick  or  adhere  to  it.     Ößelc^er  DOn  bepben  par* 

23cyfptel  (baa)  an  example,  a  pattern,  a  model.  tepcn  ijl  er  juget^an?  whether  of  both  che  parties  does 

23cyfpi-iutjeo  (einem  mit  l()ulfli^er  ^anb)  to  help,  fuc-  he  lide  with.=>  or  take  part  with? 

cour,  adjuvatc,  abet,  aid,  affift,  back,  relieve,  fupport,       iZJcyti'rtg  {^er}  a  contribution,  the  paying  of  a  fub» 

comfort  or  ftrcngthen  one;  to  fupply  his  wants;  to  rid  Tidy.  \.  bepfC^ll§ ,  bc^freur» 

him  out  of  pains;  to  lend  him  a  helping  hand;  to  come  Tbtytvai^tn  (ttCOHi  nut)  to  contribute  fomethinf, 
for  to  help  and  fave  him  ?r  ifl  mir  na§  allem  «ermigen  5«^  M^  boo  meinige  t)aju  tepgetrageji  /  I  contributed  to- 
be^gefprUflflW*  he  has  afljßed  aae  to  the  utmofl:  of  his  wards  it;  J  ^ave  given,  fürnifhed,  disburfed  or  paid  my 
power.  fco t,  f hare,  part  or  portion  ^)f  the  reckoning.     ©tCUCr 

^Cyj^anb  (ter)  l.  Mc^kp^ulffe/  the  affiftancc,  aid,  beitragen /  to  contribute;  to  pay  lubfidies.     <Stm\tö^t 
help,  adjumeat,  fuccour,  relief ,  abetting,  a*lminide,  be^tra^eO/ to  cJubi  «o pay  your  club.  ^W  *Wl^W  olmofcii 


23crfett  ober  bepfcitö  fc^flUCH/  toIookafiJe.  allope, 
afcauncc,  ailant,  alkew. 

23eyfctt  fcgcn  (etira^)  to  fet  or  put  a  thing  afide ;  to 
fet  it  by ;  to  abihacl  from  it.  5^ie|)erfüncn  bepfeit  gcfeßt 
ober/  mit  bepfeitfeBung  bcr  pcrfenen  t)oa  ber  (<x^t  felbli  re 
ben,  to  fpeak  abrtradedly,  abftrafting  or  with  abftradion 
from  the  pcrfons  of  the  matter  it  felf. 

23eyfeit  tl^urt  (etwaö)  to  remove  a  thing ;  to  lay  it 
afide  ;  to  fet  it  by  ;  to  cart;  or  throw  it  away,     ^ir  tUOl- 

{en  ben  mcnfd)en  H\:)\iii  tbun  /  mi  unferm  W\(i  fd^aifen 

we  will  turn  that  man  out,  chafe  him  away,  expell  him 

Xicvfeit  treten,  i.  einem  räum  m«cOen/  to  Hep  alide 
and  make  way  for  one.  a.  55epfeit  treten  imb  au^  bcr 
rcd)tcn  hd^n  n»eid;en ,  to  Hep  afide  and  decline  from  or 
Walk  out  of  the  right  way. 

Äeyfeit  njcrffci»  i,etrt)aö)  to  caH,  fet  or  throw  a  thing 
afide  or  away;  to  mind  if  not j  not  to  care  for  it;  to 
negitä:  it. 

^eyfeee«  (i.eiti  mort  mit  eigener  l&anb)  to  add  a  word 

with  your  hand  that  was  left  out  in  a  writing.    2.  Äout 

xU  mir  nic^t  tin  wenig  gelb  bepfe^jen?  cannot  you  help 
furnifh,  provide  or  fupply  me  with  fome  money?  3.  ^ti- 
x\u\  topf  bepfej^e«/ Ober bep^feur  feijcn/to  fet  on  a  pot;  to 
let  it  ^n  the  £re  55en  h%\,  tia^  fleifc^ '  K.  bepfe^ett/  to 
fet  on  the  cole,  the  ineat,  &;c.  to  let  it  on  the  fire.  4.  (iri^ 
tie  leicije  bcpreßcn^to  interra  dead  corps  without  any  ce- 
remony in  the  night.  5.  Sinem  oogeb  fo  ein  mann  lein  xfi, 
ein  »cibiein  bepfcljcn^to  couple  birds  in  a  cage,  to  couple 
a  hen  and  a  cock.  6  Äommet  unb  fefjet  tvi&i  fterbep  unD 
((tti^tt  mit  \xnii  pray  fit  down  and  do  as  we  do;  fit  iown 
and  eat  a  bit  with  us  7.  Q5epfcßcn  /  a\\\(mn^  vx^i^tw  im 
{ifkXm  to  ftake;  to  lay  down  your  ftake."  S83er  getoin? 
}ien  IDitl/  muf  bepfeßen/  no  pains,  no  gains;   without 

pains,  no  gains.  3-)bem  flölb^/tvcnn  mnnö  probiien  mW, 
brepmal)!  (c>  uicl  filber  bcpfeijen;  e^  quartiren,  to  add  thrice 
as  much  illver  to  your  gold  that  you  will  try ,  or  that 
you  will  examine  the  allay  of.  5Dem  gojbe  oi>cr  filber 
bfifbeborigeim  fd^melwnobcr  gicffen  bepfcfjen/  to  allay 
your  gold  or  filver;  to  give  it  its  due  allay  when  it  is  a 
melting 

23cyfeyn  (itgcnbttje  mit)  to  be  by  fomewhere.  5t1 
meinem  bepfcpu;  in  meiner  anrocfenbeit  /  in  my  prcfence ; 
I  being  by;  1  being  then  prcfent;  when  I  was  there. 
5Die  t^nr  i^  ober  liefet  bep/  the  door  gapes;  the  door  is 
by ,  or  Handes  a  little  open. 

Äeyfiocn,  ju  t\(d)t  ft^en/  to  fit  a  table.    «BcpfiRcn/  ei- 

nercon  ben  bepfißern  fepn/  to  fit  by;  to  be  one  of  the  by- 
fitters.  3(Uc  bepgcfcjfene/  all  that  fate  by,  2(l!e  tejjfKjCii-- 
^ ,  all  that  fit  by  ;  all  the  by-fitters 


297 


bt\) 


bn 


298 


etwai  Sßöf  raget!/  to  contribute  towards  a  colleftion  for  the 
poor.  33aämanatt(ieinercfet&at/6ei)tra9e[t/0t>cr  mit  einam 
ter COilferirctI/  to  confer  notes;  to  advifc  together,  äöaf- 

fcr  htx)Ua$tn,  cber  l)crbei)  trogen,  iai  ieutx  ju  Jofcfecn/  to 

bring  water  to  quench  a  fire,  ifalcf/  Uim,  jleilU  K.  JU  i  {; 
ncm  gebdu  bentragcn,  to  gather;  heap  «r  heap  up  chaik, 
loam,  ftones,  &c.  for  an  edifice,  ^ii  bicnca  bdbcn  tue; 
tttg  bOrtig  fjCUer  bet)Qttxaqeil ,  the  bees  have  gathered  or 
made  but  Jittic  honey  this  year.  <2^  trdgt  nid)U  bep;  Ci 
hitia^t  md)t  viel/  it  helps  but  little;  it  amounts  to  little. 

2j>tytvtilKn  cbcr  bcpfammen  treiben  Co.:^  m\t)  to  drive 

the  cattle  together. 

23eytt'cten    i.  ctncm)  fjcj&  iU  t^m  fc^lageji/  to  go  over 

to  one;  to  take  part  with  him;  to  lide  with  him.     (£i 

ner  fremden  mcinung  beDgetrctcii  (ct)n,  to  have  fubmitted, 
yielded,  condefcended  or  fubf'cribed  to  an  other  man's 

opinion.  2.  €incm  mit  &illfiid)er  i^anb  beitreten ,  f.  btt)^- 
fpringen.  3.  €in  rcenig  beijtretcn  /  onfcit  treten  /  to  (land 
by;  to  tall  back;  to  draw  or  flep  a  little  aiide 

^eytvitt  (Der)  i.  He  beijtretung  ^  Daö  bet)trcten»  f.  bei- 
treten*. 2.  «tin  beitritt,  ein  nebcntrltt/ a  by-fVep.  €Jn 
iepttitt/  ein  falfc^er  tritt/  a  falle -flep.  (gjnen  beptritt  ot>er 
ffllfdjen  tritt  ti)m,  to  make  a  felfe  ftep.  3.  5)er  beitritt 
Ctncö  t)afen/  the  prickings  of  a  hare. 

23cya><ld)e  (t>ie)  an  extraordinary  night  guard. 

23eywad)fcn,  neben  ober  }ur  feite  nadjfen ,  to  grow  or 
wax  by  or  aiide.  i£jn  jungeö  bdunileln  fo  bep  einem  grof 
fen  baum  bepgeraac^fen/  a  young  tree  that  is  fprung, 
1  hooted  or  fprouted  up,  forth  or  out  of  the  roots  of 
a  great  one. 

23efn)eg  (i.t)Cr)  &er  ncben-'WeSf  a  by-way;  a  by-path.- 
ISepaege  ge^en/  to  go  out  of  your  way;  to  go  wrong 
ways.  Sr  ge^t  bcprcege/  Hfe  rcege/  he  follows  evil  turnst 
he  takes  bad  courfes.  2.  igcpnicg  ge^en^  wrbet)  gefeen/ 
cber  jur  feiten  weggeben/  to  pals  by;  to  go  by. 

l^tywtih  {\iAi)  ein  Uhixüe\b,me  im  alten  2;c(iament  er- 
laubet rear,  a  concubine,  as  was  allowed  in  the  old 
Teltament. 

23ef ivet-ffeit  (t^r  mud  mir  eVKiai )  ober  im  frtuff  jugc- 

Jen  /  you  mufl  give  me  fomewhat  to  boot,  ©fl^  ^at  cr 
wir  bepgereorfcn  ober  tm  fauf  jugegcben,  that  has  he  ad- 
ded or  given  me  into  the  bargain. 

»cyttJol;neit  (einem)  um  unb  bep  einem  fetjn/  to  live 
with  one ;  to  be  about  or  with  him  ;  to  be  on  and  in 
him.  ©einem  reetbe  eyelid)  unt)  judjttg  beprcobne«/  to  live 
honeftly  and  lawfully  with  your  wife.  i£tner  fturen  be^- 
WOftnen  ober  anfangen/  to  cleave ,  ftick  or  adhere  to  a 
whore.  Sinem  Der  traut  beproobnen  /  to  live  confidently 
with  one.  5)cr  @ei(i  ©otteö  roobnet  benen  frommen  feclen 
ltX)i  God's  Spirit  dwells  in  pious  fouls.  <i.i  TOO^net  i^m 
fine  foU^e  tugen&  htX) ,  he  is  endowed  with  or  polTefied 
of  fuch  a  virtue,  (gjncr  bcrfammlung  xe.  bepgcmo^net  ba- 
\tW,  to  have  affifted  or  to  have  been  prefent  at  a  meeting, 
affembly,  congregation,  council,  treatife,  conference, 
funeral,  termon,  mafs,  wedding,  &c. 

SeywOft  (ein)  an  epithet,  by-word. 

2öey3etd)netJ  (etreaö  am  ranbe  beö  h\x^%)  to  not« 
fomethin^  at  the  margmof  a  book  of  yours;  to  make  a 
fign  or  mark  at  fomc  remarkable  place  or  pailage. 

»ey^eiteo/  *alt>y  betimes,  ibon,  quickly,  iii  good 
time. 

BcyjoU  ( W)  an  additional  duty. 


[     25c3rtl>fei)  (einem  toaö  man  il)m  fc^ultig  i(!)  to  pay  one 
what  you  owe  him.      ^ui  bejablctt/  Dollig  bejQ^ien, 

fo  get  out  of  debt;  to  pay  off  all  your  debts;  to  acquit 
or  clear  all  your  debts.  3cf)  »rill  anf^alt  machen  /  bfl§  i^r 
beial)ict  roerbetf  I'll  fee  you  paid.  Sc  i|i  bejafclt/  he  is 
apaid.  (gic^  fei(,||  beja^lt  machen,  to  hedge  in  a  debt; 
to  lecure  it;  to  pay  your  felf  (gr  (ft  me^r  ft^WlMg  ben« 
cr  bejablen  Uw,  he  is  over  head  and  ears  in  debt;  he 
owes  more  than  he  is  able  to  pay ;  he  is  deeply  in  debt. 
3d)  anil  eu(^  mit  gleicher  mi5nße  bcjablen  /  I'll  pay  you  in 
your  own  or  m  the  fame  coyn;  I'll  be  even  with  you ; 
I'll  render  you  like  for  -like;  I'll  toft  you;  I'll  give  you 

as  good  as  you  brought,     ^je  fd^ult»  i>er  natur  bejablcn , 

to  pay  your  debt  to  Nature;  to  dye. 

;BC5«l>Ief  (ein  bofcr)  a  bad  pay-mafter;  one  that  payes 
ill,  a  bad  debtor,  ^m  guter  bejafelet/  a  fure  or  good 
pay  -  mafter. 

23e5äbmen  (jiine  jurtge,  begierben,  lufte)  bciaumen  ober 
bdnbigen  /  to  tame,  bow,  bend,  hold  in,  bridle,  curb,  re- 
train, maüer,  break,  reltrain,  check,  Imother,  hinder» 
(top,  conquer,  fubdue,  keep  under,  fupprels  or  mortify 
your  mfts,  deiif es ,  paifions ,  tongue,  &c.  to  bring'em 
uito  lubjeftion. 

ÄC3«ubci*ij  (einen)  to  charm,  inchant  or  bewitch 
one.     sime  bcäau  ernbe  fc^ön^cit/  a  charming  beauty. 

^C3rtubci'un0  ^bie)  a  bewitching,  charm,  fpell,  in» 
chaiiiineat. 

a3e3aumen  (ein  pfcrb)  ober  eö  jdumemto  bridle, break, 
turb  or  check  a  horfe.  ©cine  jungc/  lufte/  bcgierbcn,  k. 
besäumen  /  f  bejaomcn. 

23e3ed>ct  ober  trumlen  fep«,  to  be  fuddled  or  drunk, 
f.  truact.n. 

.ÖC3eic^ne«  {eimm  etwaö)  to  tell  one  a  token,  fign, 
mark  or  charatter  of  a  thing,  whereby  he  may  know  it ; 
to  deicribe  it  him.  (ittoasi  bejeic^nct  |)«ben  /  eiw  jeicf^en 
Darauf  ober  babep  gcfeßet  ba^^»/  to  have  marked  a  thing, 
to  have  let  a  mark  by  or  upon  it.  Sttoaö  mit  eineitt 
t>ei§en  eiiew  beietc^uen/  to  mark  a  thing  with  a  red  »hoc 
iron. 

asejeigeii  (ftc^  fre«nt)lic&  gegen  ieniant>)  i^m  »iel  bßf* 
Itdjfeit  erjeigCü/  to  do  one  many  a  courtefy;  to  fhew 
him  a  gieat  deal  of  kinduefs;  to  fhew  your  felf  very 
kind  to  him.  Sr  bejeigte  \\<i)  ocriagt/  he  bewrayed  his 
cowardlinefs,  (£r  {)rtt  fid)  ale  cm  gbrift  bejeug^t/  he  beha- 
ved or  demeaned  himfell  like  a  Chriftian. 

^escigurig  (l)ljlict>^)  courtefy,  civility,  gentlenefs. 

:öe3eil;en  [e\\\e\\  etneö  laficri?)  i.  befdjulbigc«/  f.{>efd&uJ[* 
Den.  2.  uoerjetjgtn  /  to  convince  one  of  a  crime. 

^C3eii3eit  {^ei'WiQi'i')  to  aver,  affirm,  certify,  verify, 
protelt ,  attclt ,  bear  teftimony  of ,  make  appear ,  make 
known,  declare,  fhew,  utter,  exprefs,  tell,  difcover, 
demonftrate,  alTure  or  alcercÄi  a  thing  Sfflic  Die  ^eiUg« 
fd^rtfft  bejcugct/  as  the  holy  writs  do  atteft.  ©eirtC 
gunji  gegen  iem^wD  bcjewgcn/  to  allure  one  of  your  af- 
fcdion  cowards  him.  (Etica^  ofcntUd)  bejcugcny  to  pro- 
teft  it  folemnly  or.,publickly.  £t;  I)at  mlv  feine  Dienjl' 
fertig  eit  bejeugct/  he  did  prelent  me  his  fervice. 

^5cugun.g  ^)£i^^^)  Dal  %e\t\x%e\\i  the  fhew,  utt«:ranc€, 
&c.  f.  bejcugea. 

.S«5iei)cn  (i.  «uten  oft/  «i«^ttti5,  dw fammct/  5C.)«o 

take  poflellion   of  a  pla\.e,    houfe,   chamber,   &c.    to 

begin  to  dwell  here.    2.  ©nc  fammcr oDer  Die  nninbeDefs 

felbe«  beiiebCH/  to  hang  a  room ;  to  fiurnifh  it  with  hang- 
ings,  Sill  nil(  tafete»  b^jogc^e^  gcmact?»  a  soocq  hung 

S-    J  With 


299 


t>n 


fees 


bit 


300 


with  tapeftry.  €(rte  laute  über  gcigc  Beliefert/  to  ftrmg  a 
lute  or  violin,  j  (gicft  auf  ttmi  bejiebcji,  to  reterryour 
reader  to  fome  palTage.  ^cf)  bejtcbß  mi<i)  öuf  mein  öori- 
ged  f*reibcil/  pleafe  to  be  referred  to  my  iaft.     SÄew  IcR^ 

Uimt  ben  iman^igftcn  »crroi(f)e«cn  monaM,  woraur  tij 

nid)  beliebe,  my  Iaft  was  of  the  twentieth  paft  to  which 
pleafe  to  be  referred.  €r  ionte  mcbr  itic^t  antworten 
fcenn  Dag  cr  fic^  auf  einen  crtinPUlatonc  beiog,  hereterred 
me  to  a  paffage  in  Piato,  and  that  was  all  he  could 

anfwer.  .        ^,         .      .,,  ... 

»ejielen  (^ttwai)  t.  einem  tinge  em  jtcl  fejjen/  to  hmir, 
appoint  or  determine  a  things  to  fet  limits  or  bounds 
to  It.  2.tflac^cinemttin3  iielen,co  aim  at  a  thing  j  to  eye, 
mean,  intend  or  defign  it;  to  indeavour  to  come  at  it. 
€r  bejielct  iid)  felbfl,  he  is  full  of  feif  -  love. 

»c^iemen  Cfi(^  eine^  tinged  fic^  beffen  oW  »»I  -  gene" 


ferfcit,  he  is  the  beft  con^ucrour  that  conquers  his  own 
lelf  and  not  cities.    (£r  HiiU  {i<i)  nidjt  betroingeH/  ec  mufte 

(acpen;  he  could  not  forbear  or  withhold  laughing  3(6 
HiVOMQ  mid)  fo  lang  id)  fanUi  I  forbore  as  long  as  I  could. 
»£nMic^n)arbl>erortt)ocf)  com  feinbe  beireungcn,  yet  at  Iaft 
the  place  was  forced  or  conquered  by  the  enemy ,  or 
was  taken  by  force  ;  the  enemy  became  mafter  of  it  by 
ftrength  of  arms. 

»ejwungett ,  forced,  f.  bejwinge«. 

»tbtl  Cbie)  biebeilige  fd?ri(ft,the  bible,  the  Scripture» 
the  holy  fcripture,  the  holy  writ.  (£tne  concortXin^^ibcl, 
a  concordance ;  a  book  containing  an  exati  table  of  all 
the  words  in  the  bible,  in  order  to  find  out  the  parallel 
paflages.  €ine  b«nl»- ODer  facf-bibel,  a. little  bible  you 
may  carry  about  you. 

»tbcUbuc^Cba«)  the  bible. 


»cjiemen  (fid)  eine«  öingee;  tiaj  cejien  01«  ron-gpiie-'      js>wn»i>ua;)[ßai)  trie  bibie. 
Wenb  "anmaffeit/  to  betake  your  felf  to  a  thing;  to  think       »tbel^fefl  im,  to  be  well  read,  verfed,  learned  or 


it  feemly,  decent ,  meet  and  convenient  for  your  felf. 
3(0  leitwne  nild^  bcffen  ntc&t  /  l  judge  that  to  be  above 
me ;  above  what  I  deferve  or  am  worth ;  more  than 
what  is  feemly  for  me,  or  is  due  to  me,  ^d}  mill 
wi*  beiiemenbcr  ntajfen  »ecbalten ,  id)  wiü  in  meinen 
(iranden  bleibe»/  I  'U  betake  my  felf  to  my  bounds ; 
]  '11  keep  within  my  limits ;  I  '11  demean  or  behave  my 
felf  modeftly,  duly,  conveniently,  feemly,  decently 
or  frugally. 

»tjietcn  Cfic6  »smit)  to  deck ,  fet  out,  fet  ofF,  trim 
tip,  trick  up,  prank  up,  adorn  or  embellifh  your  felf 
with  fomething.  ©c^on  bejieret  baber  foramen»  to  come 
forth  having  decked  your  felf  properly. 

»ejtfcf  (ber)  einer  hK  eine«  bofplai?e^/  jc.  the  com- 
ipafs  or  circuit  of  a  town,  haw,  &c.  €tn)a«(  in  tintn  engen 
feeiirct  bringen/  ti  furft  infammen  faffen/  to  draw  a  thing 

into  a  narrow  compafs. 

SSejirrfen  (ttmai)  to  incompafs,  compafs  about,  in- 
viron  or  furround  a  thing,  ©ncn  bufc^  im  jogcn  beiit- 
(fenf  to  compafs  about  a  thicket  in  hunting. 

Üejoac^-jlcii»  ( ber )  ein  geredc^fc  in  bem  band)  eine« 
tbiec^  in  Oft-unb  SJefl^^nbien/  lapis  bezoar,  the  bezoar- 
ftone ,  good  againft  poifon ;  yet  the  oriental  is  feven 
times  better  than  the  occidental. 

23t5oac;pult»eu  (ba^)  a  bezoar-powder  of  the  bezoar- 
ftone  to  fweac  with. 

J&t^OAVftinctuc  (  bje )  a  liquor  compofed  of  many 
drugs  after  the  Apothecaries  way  co  cq«alife  the  virtue 
of  the  bezoar-ftone. 

2^t505en  f^aben,  f-  bejieben. 

23e:^üd>tigcn  (einen  eine^  lafierö)  f.  befc^ulbe». 


fkilled  in  the  bible;  to  know  the  places  without  book. 

»ibef(ber)  Dai  bibertbtcc/  fo  bepbc^  auf  bem  lanbcun* 

im  roalter  lebet/  a  beaver ;    an  amphibious  animal,  having 
four  feet,  found  in  Siberia,  and  in  the  North  of  America. 
Äibcivfell  (iaS)  a  beavers  ütin. 
;&ibci*?geil  ^tai)  caftoreum ;  oyl  of  beavers  ftones. 
Äibeivl^aa»:  (bas)  betver-w«oi. 
23ibev«l}0&en  (Die)  beaver  -  ftones. 
7S>ibtVi\)0bitin ,  f.  fcigrearJi-fraut. 
»ibei**but(,ber)  ein  cadorbut  a  beaver-hat;  a  bearer. 
;bibecfd)roani3  (ber)  a  beavers  tail. 
BibcfjvoUc  (jUit)  biberbaat ,  beaver-wool. 
25tbef5Äl?tt  ^ber)   a  beavers  tooth ;  a  tulked  fellow, 
he  that  has  tuiks  or  teeth  that  ftand  out. 

2Jibinelf  einfalat^fraut,  pimperncll.    ©elfcfec  biMttrf/ 
bcrrgottiJ'bdrtlcin/blutjfraut/  the  herb  burner. 
2>ibliotl?cP  i^bie)  a  library  ;  a  ftore  of  books. 
3Bibltotl;ec<xdu6  (ber)  the  library  -  keeper. 
;i>ibltfd^e|>ruc^e  un^  bi^^ne«/ paiTages  and  ftorie«  out 
of  the  bible. 
T&iäbttvtn,  beibelbeeren,  bill-berries,  black- berries. 
2>icfbeeren?flAiibc  (bic)  the  bill -berry -tree,  the 
black  -  berry  •  bufh. 

J&i<StUl)aitht  (tie)  ^urm^^aubC/  a  head -piece  or  a 
helmet, 
»ivf  en,  f.  piitn- 

»tdflingc ,  8er<fu(^erte  beringe/  f.  bäcflingf. 
23iebci-leute  /  fc^ieb^raanner/  arbiters. 
»tebtrmftön  (ber)  1.  ein  ober -- fd)ieWmann/  an  um- 
pire, he  that  decides  the  queftion  that  remained  betwixt 
the  arbiters  that  were  chofen  of  either  lidc.     @id}  bem 


»tM«i*«ctc  manbeln,  fugar-plums,  almonds  incrufted !  au^fprud)  ber  biebcrmdHner  fc^rifftlic^  unteraerffcn/  to  (ign 
wich  lugar.  aSolbejUtferte  flrdublei«  »  paftry  knacks  ja  compromifs;  to  fubmit  to  the  arbiters  dcciilon.  itin 
richly  fugarcd  or  ftrewed  over  with  fugar,  I  ebrliC^et  bieDerm«na/  a  very  honeft  man  ;  that  is  unpar- 

23c5upfen  (einen)  ibn  Wit  mil  reieber  be«>  ben  fleibem  I  tial-,  that  fides  with  neither  party;  that  is  never  ad- 
inpffen,to  pull  one  by  his  coat   f.  berupffen/ be|»arfen.        dirtedtoany  faftion;  a  trimmer;  one  that  carries  it  al- 

7b<)>vi>^dtn  ( I.  einen)  to  pinch,  twitch,  filch,  pick,  ways  fair  betwi«  two  parties.  53iebermaiin< erb  liegt  i«- 
pluck  or  fleece  one;  to  drain  his  pHrfe;  to  wipe,  I  alien  UnbeU/  an  honeft  mam  is  every  where  in  the  worlrf 
deprive  or  rob  him  of  his  money.  2.  €tn)a</  fO  einem  i  at  home;  his  country  is  every  where;  he 'snot  addiftei 
anvertraut  id»  bejmactcn/  to  imbafel  or  imbezzle,  di-{  CO  any  country  in  the  world  more  than  to  another, 
minifh,  \vafte  or  lelTen  a  thing  you  are  intrufted  |  2)tebermaiimfc^  auf -futfre«  (^^)  to  live  honcftly 
with,  to  pilfer  or  fteal  little  bit«;  to  pluck  or  pull  ofTltnd  uprightly. 

here  and  there  a  mouthfull,  fo  as  it  may  not  cafily  be       »tcgcn  (ftwal)  to  bow  w  bend  a  thing,  f,  UM^m* 
perceived.  Äiegcl/Ctfc»  (b«<)  a  fmoothing-iron. 

»e^wintjen  (einen  bofen  bubcn/  ficöfelbü,  feine  eigene      »icgclii  (eCt»a(J)  ober  aufbügeln/  f.  bigein, 
junge,  liifle,  begierben/  jc  )  f.  bc|dbmen     @i(ö  felbft  unb     »tcne  (ble)  bie  emrae,  a  bee.    j^onig  iil  \mx  M,  tier 
nt^t  llabte  beiwingen  finne»,  ift  0er  U^H  gr«>  >w  ta^\»mt  kitut  ^<|t,ho»cy  is  fwc«  b«t  che  bcc  öings.  3ungc 

'  btewif; 


30I 


bit 


bU 


}02 


fciencrt/  nimplttt,  young  bees.    J^cnfg  -  Mcnett ,  honey 
bees,    ipotilg  Don  jungen  biencn,  jungfem  -  h^im,  honey  of 
young  bees.    iDlf  {)ummel  Unter  ten  bienen/  hummhig 
bees, bumble-bees  or  humle-bees.     55rut-bicnen/ brood- 
bees,    ©actcn-'biencn/ garden-bees.    S©alJ);bicnen/  wild 
bees.  Slaub'bicncn/  bees  that  make  no  honey  themfelves 
and  feed  upon  that  which  has   been   made  by  others. 
X)ai  fummen  ober  brummen  bcr  bUmti/  the  humming  of 
bees.    Ä>ie  bienen  mit  ;fd)njefel  tttt  rrfudjerti/  to  fmoak 
your  bees  ro  death  with  brimftone.    Z>cn  fc^tuerntenben 
fcjenen  mit  einem  becfcn  flingeln/  to  ring  the  fwarmingj 
bees  with  a  bafon.     (£ri|J  fo  Qtfdjü^Us  aU  einebiCrtC;  he: 
is  as  bufy  as  a  bee.  ! 

^iencnbau  (&er)  ber  bwigbflU^  a  keeping  of  bees. 

^bienenbvutCbie)  iU  bieiteniuc^t/  &  bxoid  or  breeding 
•f  bees. 

23tcnenfi'fl§  bet)  f  bicnenwclf. 

23icncn^öni0  (ber)  the  mother  -  bee,  fhe  that  is  much 
bigger  than  all  that  are  about  her. 

:6tencnforb  (bcr)  bcr  b»encn*ficcf,ba*bicneii*6flu^/  a 
bee-hive;  a  honey  pot  full  of  honey-comb. 

a^ienenfr^ut  (bai)  ItmisttMtj  tneliffeti/  the  herb 
kalmi  or  balm -gentle.  , 

33ttnenmAnii  (ber)  ^t  hientnmiiHiXt  the  mafter  that 
keeps  the  bees. 

23tene«-fd)Iad!en  (bie)  bee-glew;  hlve-drofs;  bees- 
wax that  is  not  brought  to  perfeftion. 

23ienenfd)»v>Äi'm(ber)  a  fwarm  of  bees.  €in  iknen'- 
f<S)maxm/  ber  (jcJ)  an  einen  bäum  ge^cncfet  ö«t/  a  clufter  of 
bees  hanging  on  a  branch  of  a  tree. 

23tcnen;(i<xrf)el  iber)  the  fting  of  a  bee. 

JJienen^jtid)  (b€r;the  ftinging  or  pricking  of  a  bee. 

23icncn.'(lo(f  (ber)  f.  bicnen^forb. 

Äicnenwoljf  (bcrjber  frini^  »ber  bienenfraf/the  mid- 
wall  or  eat-bee;  a  bird  that  eats  bees. 

X>itnltin  {t>ai)  a  little  bee. 

läitnit  (bie)binli^  btcfl  ober  becfi,  beeftingsi  the  firft 
milk  after  birth,  which  is  fometvhat  yellow  aud  fmelis 
like   honey. 

J&itt  K^ai)  fo  mit  topfen  gcbratict  iff,  beer.  ®ier,  fo 
e'^nc  i^epffen  gebrauet  i(i/  ale.  «Deif  bkt,  btcp^attf  white 
beer,  brew-hant.    @tard?  bier,  b9}fV^lt  biet,  ftout»  ftout 


beer,  ftrong  beer,  double  beer.     Jrifc^bict/  new  beer;  beer 


^itthiinätn  fi^cn  (gerne  auf  be»)tohauntbter-houfes 

or  ale-houfes. 

23tcc -bvauec  (ber)  a  brewer.  fitter  ber  »on  ben 
brauern  in  €nglanbbinn  bier  brauen  Idilunb  fold&e^  in  flei.; 
nen  (allein  »on  neun  Hbdjcn  uerfauffet/  a  firkin -man  in 
England ;  one  that  trades  in  fmall  beer  with  a  brewer 
and  fells  it  to  his  cuftomers. 

Biecegi0  (ber)  alegar,  beer-vinegar. 

^ici'faft.baöj  bic  biexttnne,  a  beer-ca&,  a  beer-ve.T«! 
a  barrel  tor  beer. 

»icrftebler  (ein)  a  minftrel,  fidler. 

23iev^rtfd)C  (biß)  a  flaggon  for  beer. 

23ieriiieg«  {l^ie)  a  beer  -  fly ;  a  üy  bred  cut  of 
fpoiled   beer. 

22>HVQ<i^iter)  b«  bierga'fc^t  bierf^^<ium/  yeft. 

Äicfßtiö  Cbnö)  I.  money  to  buy  beer  for.  a.  tödi 
irincfgclb/  a  feafting  penny,  a  gratuity,  recompenfe  or 
reward  for  fome  little  fervice. 

^iefglrt9(ba<)abeer-glafs;  a  glafsto  drink  beer  in, 

^öierbrtuö  (bflö)  hai  bicr-njirti^ou«/  tii  bicrfc^encfgy 
ber  bierfruQ/ber  bierfeller^an  alc-hou(c,  a  beer-houfe,  a 
place  where  beer  and  ale  is  fold.  f.  bietfcfcencfe« 

25iei*!?efen,  bie  tbea  avti$ahxet,  yeft.  ^iwbefeit/  Uc 
fic^  am  boDen  be^  faffed  ftt^et,  barm. 

2^Hvf<innt(hit)  a  tankard,  a  pewter -pot  with  a  co-* 
ver  to  drink  beer  in.  <tm  filbemc  f afltW  y  a  filver- 
cankard. 

23ierfcUcf  (ber)  the  beer -cellar,  f.  Wcr|au^< 

iBterfciifcI  (ber)  a  brewing-furnace. 

J^itvfx'UQ  (bet)  1.  bie  bmfanm,  a  tankard  or  earthen 
pot  with  a  cover  to  drink  beer  in.  2.  /OftÖ  biet^aul/  f. 
bierbauö. 

Äierf  ufe  (bie)  a  brewers  cooler. 

JJtermajl  (baö)  bie  bitx-ßid)e,  the  ftandardfor  beer,  to 
the  fcanding  whereof  all  the  meafures  ought  to  b« 
framed. 

:Biefp«ntfrf^cr  (bcr)  ber  bier-peitfc^et/  one  that  mix« 
che  beer  he  fells  with  water. 

23iei-prüfef  (ein  gcf(^n>orniU')  a  fworn  beer -conner 
or  beer- tatter;  he  that  is  autorifed  to  publifh  whomdf 
the  brewers  had  made  the  beft  beer. 

^öietfc^num  (ber)  bcr  bier9#/  the  yeft;  the  fcum  o^ 


fcrefh  beer.  2tlt  bier,  mcr^^fbiet,  lager; bier,  ftale-beer; 
march- beer.  J^iinne^  bier,  <9\>mt,  tofel-bier,  whig,  fmall 
beer,  table-beer.  «Bottclbier,  obgcbtttelt  bier,  bier  in  bot» 
teln  «bgcjapffct,  bottled  beer;  bottled  ale.  Üßatm  biet 
mit  index  brin;  ticrunb  brot,  (iigar-fups.  €in  fc(>nitt 
Irct  gerJfictunb  in  bier  gelban,  a  toft.  <Sein  biet  ein  toa 
nirbe^m  fcuroberauf  bem  ofcn  wdrmen;  bie  falte  ba»on  bierpabDc,  berbier^faufer,  a  beer-bibber. 

fl^rt/to  air  a  little  your  drink;  to  damafli  or  mantle  it;'     22>ievfc^littett  (bcr)  a  dray;  a  <lr«y  -  man's  iled. 

to  take  off  the  edge  of  the  cold,   gapft  mir  eine  fonnej    23tevfuppe  i.bie)bfl^  rtuxme  bier  t  bie  bitxfm&xttt  f«- 
bicr,^eö  geb»pftcn  mc^r  nM  be^  ungebopften ,  draw  me  a  i gar- fops. 

tankard  of  beer  and  ale.    ^tet  br«uen,to  brew  or  makej     2Jicnvtfc^  (bet)  bet  biet^^ftanfty  bai  bierieii^cö,a  beer- 
beer.    3erbf!er,  SKagbebnrger,  JFjambtirger,  ic.biet,  beer  i  token;  a  beer-whifk;  a  wiik  ufed  in  Germany  to  be  put 


ÄJeffcijcit(fe(bef)abeer-houfe  Icceper,  a  beer-draper, 
€in  Wcrfc^encfin<£ttgliWb/  an  ale-houfc-kceperj  an  ale- 
draper. 

;öicrfcf)cnrf<(bk)  f.  bier^aui,  a  bcer-houfe.  &üi 
bierfcbcncfe  in  &islanb,  an  ale-houfc. 

:öicffd>l<tud^  (ber)  bietfocf,  bierbifc^tsff,  bierm«gert,  bie 


brewed  it  Zerbft,  Magdeburgh,  Hamburgh,  &c.  ^DonCige? 
bier/ pröfing/Danrzick- beer;  Prufing.  SSJermut-bier, purl- 
brflunfc^meigifcfe  bcpiclt  ^  bier,  mumm,  Brunfwick  mum. 
€inc  tonne  bier,  a  barrel  of  beer 

23invrtccife(bie)  i.  ber  ort  tot  bU  biet  wrffctifet  wirb, 
the  place  where  the  excife  for  beer  is  payed.  8lltf  bcr 
biet-flcciie  ftfien,  to  receive  the  money  that  is  paid  for 
the  excife  of  beer.  s.JDie  biet-afcife,  bfl^  bicr ;  umgelb, 
iet  bier-auffc^Ag ;  th«  hcet-  €x«ik j  th«  unj^ofi  laid  on 
th«  beer. 


out  of  the  houfes  where  beer  is  to  be  fold. 

j&HV^d)€  (bie)  I.  a  club  meeting  in  abeer-houTe« 
a.  <£ifl  biex{d)manif  eint  iec^e  ober  (d)mwi  ol^«e  »ri«,  * 

beer-beverage ;  a  feafting  without  wine. 

23i€fen,  i.  f.  bep^fol,  mwiffoUy  beet.  3.  tdkfem  9Ut 
mufcuxv  f.  biicm. 

»ic^  (bie)  beeftings.  f.  bienfl. 

23ieteii  (etioaö)  ii  rat  -  obet  batJweten,  to  tender,  oiFef 
OT  f  rcffer  a  thing,    ^ne  g^are  WW  br«9  t6«?<r  Uil  ^i^t^ 

t» 


305 


6tl 


til 


304 


to  fee  out  t  commodity  to  fale  or  to  be  fold  for  three  1  Ut,  a  handfom daughter,    ^tmi mit  Mutttett  tC  Mt>e»,to 
doUarsitoappraifeJtthreedollars;  to  alk  or  demand  three   il,,wer  or  figure  a  (luff;  to  draw  figures  upon  it. 
dollars  for  it.     Sc  bot  darauf/  he  made  an  ulter  or  a  proffer       25ili)Ci'l>tbel  (t»tej  a  volume  containing  all  „the  ftories 
at  it.     3Ä  befand  e3  i'O  tÖCUlV&afi  i^  »'4)^^  J)arauf  liOtC/ 1 .  ot  the  bible  reprefentcd  in  brafs-  cuts, 
found  it  (o  dear,  that  I  bad  nothing  for  it.     €r  fragte,  I     2MI&ei'^i-4m(&er}bct  b\\Ht4aHtt/  a  fhop  where  brafs- 
»iC  thCUet,  aber  er  bot  niäjiß'  he  cheapened  it  or  he  afked  cuts  are  to  be  fold. 

the  price  of  it,  but  he  made  no  offer.     3(^  lOiW  Oetl  mci|t*  |     JBilbCftt  (Die)  baä  ja^&ttjlcifc^,  the  gums  or  jaws.    «8i(; 
tieteitOeil  oerfaufFetl/  I  'II  fell  it  to  him  that  bids  moft.  ({jej;n^gcfd;tDdr  »onsd^nen/theredgums;  certain  red  fpots  ^ 
5n  einer  auction  ^O^cr  bieten,  mel)r  bictem  to  bid  up  at  an  to  which  new  born  infants  are  fubjeft;  a  fwelling  under  " 
flttCtion-     *£incmt)ie  Uni  bimn>to  hold  out,  reach  forth  the  ears. 

or  ftrecch  forth  your  hand,  to  one^  to  tender  it  him.  22>Ubtvtx>tvd  (tai)  all  forts  of  figures,  fculps  or  cuts. 
@eine  iuljlidje  ^anb  einem  bieten/  to  tender  one  your  ^»ilb.gcj^cUe  {W)  Ht  bilt>-fiOcE/  the  pedeflal  or  foot- 
helping  hand,  f.bepfpringen.    tin  unglucf  bietet  öera  an*  ftal  of  a  ftatue. 

tern  bie&anbf  one  mifchief  comes  in  rhe  neck  oi  ano-  Bilb^gtcijCf  (&er)  a  ftatue-founder ;  he  that  caftsfta- 
ther.    Sinem  benructen  bieten,  to  hang  or  turn  back;  to  tues  of  metal. 

turn  or  face  about.  v£inem  ten  f  opf  bieten,  to  take  or  make  23il3f«beu  (ber)  a  fculptor  or  graver  ;  he  that  makes 
head  againft  one;  to  cope  with  him;  to  oppofe,  refiit  fculps  or  cuts. 

or  wichftand  him.  (linem  bie  fpi^e  bieten,  to  offer  to  öirbl?<tuef(bcr)  a  ftatuary,  fculptor  or  carver  of  fta- 
clap  hands  to  your  fwords ;  to  bid  one  battle  or  defiance;  tues  in  ftone  or  wood. 

to  defy  him  ;  to  challenge  him  to  a  fight.  Söerbiüj  auf  22>ilb>\)<iUiVty  (hit)  i.  bllb!)auer ' nsercf ,  chifel-work, 
ieinen  tecJ)ten  bacFen  fd)ld9t/  bem  biete  ben  linden  aud^,  carved  AVork,fculpture.  2. 55ic  bilb()auer4Mn^/ ftatuary, 
whofoever  fhall  fmite  the  on  thy  right  cheek,  turn  to  the  ftatuary- art. 

him  the  left  alfo.    tinc  cjutenadjt/  gute»  raorgc»/  jc  Die-      2?il5>^^au6lcin(ba^)  bilb-'gewolblein  in  einer  man^,  a 

Un.  to  bid  one  good  night,  good  morrow,  &c.    'SietCt  niche,  a  place  in  a  wall  to  put  a  ftatue  in. 

iftm  Coc^  einen  truncf,  offer  him  to  drink.    53ietct  ib«      BtlMeinDaö)  a  little  image  or  figure,    ^cdigen-'bllb. 

berein,  bid  him  come  in.    ^Sietct  i^n  ju  mir  ju  fommeu/  lejn,  gfmabltebilblcin  furbiefinbcr,  little  images  of  faints 

bid  him  come  hither.     ^Bietet  iblU  bOd)  ein  nac^tlugerr  in  brafs-cuts  illuminated  for  children. 

offer  him  to  lye  here  at  night.     €inem  fc^lage  bieten,  to  i     ^il^ni$  (bai)  baiJ  bilb,  an  image,  figure,  fculp,  effigies, 

offer  a  blow  at  one,    SKeinet  ib^f  ib^  börfft^  mir  lt)Ol  bie*  ükeneis,  piiture  or  refemblance  of  a  body  or  thing. 

ten?  what  do  you  mean  to  offer  fuch  an  abufe  to  me?^jngtt  ü^  tilbni§  aufi)encfen  Ober  foplfCrt  Men/  to  have 

woiildyou  dare  to  put  fuch  an  affront  upon  me?  (itiUM  Sone  hanj;ed  or  beheaded  in  effigie. 

fSr  gericbt  bieten,  bcifdj^n/luben,  to  indite,  call,  fummon!     2>ilbfa)mt}ef(ber)  a  fculptor,  carver  or  cutter  of  fi- 

or  bid  one  to  appear  before  the  juftice.     ^inen  JU  fic^  gures  and  itatues  in  wood. 


iieten  loffen,  to  have  one  called  or  bidden  to  come  to 

jou.    iöietet  ibm  meine  bienftfertigf eit /  preient,  tender 

or  offer  him  my  fervice. 
2>ilAttcc  (Ht)  fcfjlu§  f  rcc&nung/  the  baiiance  of  ac- 


counts. 


Bilt>?fcule  (bie)  the  column  or  pillar  of  a  ftatue. 
SJlb'jlcc^eu  (bcr)  a  graver  of  images;    one  that 
ingraves  or  cuts  in  brafs;    one   that  makes  fculps  or 
brafs  •  cuts. 

,^ TbUbf^umm  )1e§etT/to  ftand  as  dumb  as  a  ftatue  j  to 

75ilb  ;;bai3)  the  figure,  image,  fhape,  likenefs,  effi-  ihnd  iiock-ftiil. 

les,  reprefcntation.     €in  ßebeubeö  bilb,    a  ftatue;  a;     »Üb  s  fiiirmefcy  (bic)  the  breaking  of  all  the  image» 
..andin<»  image  of  ftone  or  wood.     (£in  bilb  in  bc^  mttli  that  were  found  in  the  churches  into  pieces, 
fifecn  9€bd(ttni5/ an  idea,  form  or  notion  of  a  thing  con- j     23iloun3  einesJ  gemdblbe^  (bit)  the   ikitch  or  firft 
ceived  in  your  mind.  £ln  traum  bilb,  a  nofturnalt^ncy.  draught  of  a  pifture. 

€inc^  bilb/  abbilbung  ober  conterfait,  one's  pifture.  ^in  25fll>-'webef(  bcr)  a  damafk- weaver;  a  diaper -weaver. 
COrbilb,  a  type,  figure,  fhadow,  model.  £in  finU-Hlb,  an  .  JötlbwevdJ  (_haij  figures  wrought,  carved  or  cue 
emblem.  Sin  fi^recfbllb ,  a  fcare-fcrow;  a  bug  bear,  ifomcwherein;  or  drawn  fomewhere  U4)on.  €tn  tifc&* 
€(«  tugcnb^bilb/  an  example   of  virtue;  an  exemplary  j (yj^  mit  bilbroerdf,  a  damalk  or  diaper-table-cloth 


^ 


virtue.  €ia  m-innä-'bilb,  ein  mann6--ferl,  cim  mmnß  -  per^ 
fon,  a  man.  €iu  weibö^bilb,  cine  rocib^perfon,  ein  frauen- 
bilt>/  a  woman.  €r  liebet  bie  n;ei&g-'bilber,  he  is  a  httle 
whorifh.  ©ic  Wuift  bcit  mann«  -  feilbetn  m^/  fhe  runs 
after  men. 

23ilben  (etmi)  abbilbeit/  to  form,  frame,  figure,  fa- 
fhion,  adumbrate,  delineate,  draw,  cffigiate,  cxprels 
or  reprefent  a  thing.  5^er  fpiegel  bilbct  TOOl,  thatlooking- 

glafs  reprcfcnts  well.  5yjad)  menj  bilb  et  ibr  micf)?  to 
whom  will  ye  Irken  me?  d^in  gemdblb  bilbcn,  to  ikitch, 
chalck  or  defign  a  pifture;  to  make  the  firft  draughts 

of  it.    ©c^one  bud)|laben  tilben/  ^o  \yrite  well.    €incm 

Ctwaä  in^  betlj  bilbcn,  to  imprint  a  thing  in  one's  mind. 

©tflbt  bilben,  einen  Olbcrn  ober  gülbcnen  brat  fhiHliä)  in 

(i«bl  einlegen,  to  damaik  or  damasquinc;toworkdamaflc 

like,  ©ebilbeted  ober  bamae^fen-lcinmanbroebcn/to  weave 
damaik-linnen  or  diaper  linnen.    £itjc  »Olgebilbete  JOc^« 


23irgcL' (ber)  bcr  pilger  ober  pilgrim/  a  pugnm. 
Pilger ,-  f ai)rt  (  bie )  a  pilgrimage.    £ine  bilger  f  fa^rt 
flnfleücn/  to  go  on  pilgrimage 
»ilgcr^but,  mantel,  jlodE  ober  jiab/  a  pilgrim's  hood,- 

cloak  ftiiff. 

:öilgci-fcl>ftft  (bie)  the  pilgrimage.  3(«fberl>ilgerfcbaft 

fetjn,  to  be  on  pilgrimage. 

2>ilgi*im/  f.  bilger. 

Billcrt  (bie)  bie  arfc^^biUett/  the  buttocks.  Ä)ie  billcit 
an  einem  j^eut-fc^iff,  the  buttocks  of  a  flic-boat. 

23illirti*t>- ObcrtrucF-'tafel;fpicl  (baö)  the  billiards;  the 
truck  -  table ;  a  table  to  play  in  with  a  ftick  and  two 
ivory  -  balls. 

23illig  fetjn,  to  be  right,  reafonable,  due,  fir,  even, 
juft,  fair,  plaufible.  23o  ibr  billige  oorfd)lage  bringet,  if 
you  bring  fair  propoficions.  5)en)0vfd)lag  ift  billig  gnug/ 
that  propofal  is  fair  pnough.    sSiUtg ,  pb«r  nad^  biUigfcit» 

ober 


!05 


6« 


bin 


hin 


hit 


306 


»bcrti'flfger  »life  öcrfo^rcn/todcal  or  »a  fairly,  honeftly, 
plainly,  duly,juftiy,rearonably  or  plaufibiy;  to  aft  with 
right  and  reafon.    t&cict)c  foUe  ma«  bHiii  (trafen  /  fuch 

deierve  to  be  punifhed. 

»iUtgcit  (tUoaijto  like  a  thin^ ;  to  approve  or  allow 
of  iti  to  agree;  acquiefce  or  aflent  to  it;  to  confirm 
it  with  your  aflent,  to  ratify  it,  to  take  it  for  good, 
iult  and  right;  to  juft^fy,  defend  and  love  it  j  to  pals 
your  approbation  upon ;  to  be  pleafed  with  it.  €tm9 
untnUigcn/DcnmbiUiijeH/ mteinUtgeii/ CO  dislike,  mislike, 
disallow  or  disapprove  a  thing. 

22>tlligfeit  (J>iO  equity,  juftice  ,  convenience,  right, 
reafon. 

»ilfcn^fi-Äut/fau^j^nen/  muhmt,  rmbö^tDurß/itgeu-- 

Jier-fraut/ hen -bane  or  hogs -bane. 

jBme  (t>ct )  Hi  bim\mn  oOer  Mmfen- licit!/  a  pumice- 

ftone. 

Äimfem (etwa^)  oberem  aueHmfe»,  cö  mit  btmo^jtein 
reiben,  to  rub  off,  fmooth.or  poiilh  a  thing  with  a  pu- 
mice -  itone. 

2^m)tnf\mn  (trocfcn  fcpn  wie  ein)  to  be  as  dry  as  a 
pumice    itone 

J&tn  \iü))  i  am.  Sc^bingettjefett/I  have  been.  f.  fcott. 
3(^i)in  gef  j>mmen,  I  am  come.    jd>bin  $clkHt,  gele&tet/ 

4eU|tn,tjel)0retyK- lam  loved,  taught,  read,  heard,  dc 


geJuniett/  fnbem  ic^  ein  gelubbc  gct^cin  ^aU,  I  have  tyed 
up  my  felf  by  a  vow.    %n  ttm^  gebunbert  fe^ni  to  be 

tyed,  knit, wedded,  given  or  addided  to  a  thing. 

23tnbec  (ber)  a  binder.  Sin  t'UC^binbcr,  a  binder;  a 
bookbinder,  gin  ballenbinber/  ein  iJacfer,  a  packer.  €i« 
faßbinbcc/  ein roein-f ufcr^  a  wine-cooper.  €tn  befem-bin- 
ber/a  befom-binder,  a  broom-man.  Sinbfirillcn'binbct/  a 
bruf  h  -  maker. 

23tnt)ci'lol?rt  (Ui)  »or  ci«  bitdjf  tscr  einen  ballen,  cor 

ein  fa§,  the  blndage  of  a  book,  the  package  of  a  bale,  the 
cooperage  of  a  calk. 

23inb-'f<i&cn(ber)  f.  bint^-garn. 

23inb;g<xrrt  (t)aö)  pack-thread. 

23inbjmeflrec  (ba^jeineö  fufcrö/a  cooper's  addicc. 

Sinbjficm  (ber)  a  fafh,  fillet,  ftring  or  band.  €itl 
leberner  binb-riem/  a  th©ng  of  leather. 

Singcif urtut/  ffibtturij  /  the  herb  mercury  or  cow- 
bafil.  iCilb  bingclff aut  ober  ^Unb^foU  dogs-cole,  dogs- 
mercury. 

Äinctfc^  Ober  f^inat/  fplnage,  a  pot-herb. 

:s>inmn  ober  innerhalb  bret)  monot/   within  three 

months 

23infe«,  iiu^en,  rufh,  bul-rufh.  SOteer-bin^en  /  ricb^ 
graö/  learufh.  kleine  binden;  tataui  man  niiei^cn  in  bit 
Innipen  mad^et/  the  fmall  candle -ruf  h.    ^lüf)enbc  bin- 


i3dj  bin  geliebet  ;r.  roorve«,  1  have  been  loved,  &c.  jiber  ijcn/  gelbe  reaffer  ;  lilien,  flag.   9Äit  binden  gebunben/ 

<^  Oa?  tO)  btnö/  who  is  there?  it  is  1.     3<^  bin  erfreut  JU  ;  bound  with  rufhes. 

fel)en /  H^  ei  (\id)  m\H  9ei)Ct/  I  am  glad  to  fee  you  well ;     ^infcnbufcf)  ( ber )  a  rnfh  -bed,  a  place  where  bitl- 

or  CO  lee  you  Hi  good  health.  _  i  rufhes  grow. 

^in^t  (pitj  a  band,  a  iiilet,  a  binding.    €iae  leinene!     TSfint^tnSanb  (ber)  a  rufhy  wreath. 
&Q«pt-t)inOc  öer  Zutden,  a  ihafh  to  make  a  turbant  oi  as      23inQen*fofl?  (ber)  a  junckct,  a  hamper  made  ©f  bitl- 
the  Turks  wear.    (£ine  leib  binbe/ eine  fd;arpe,  a  fhafh,  rufhes. 
fafh  or  girdle,  a  fcarf.    lOen  arm  in  einer  binbe  tragen/ "'   75in^id)t,  ful  of  bulrufhes. 
to  wear  your  arm  in  a  fling.     si;ine  ^alÖ-binDe/  a  cravat,  a      23tfcte  :bie)  ber  blrcfen-baum,  a  birch -tree. 
neck-  lace.    €ine  [)alÖ  -  binbe  nut  ipt^cn,  a  iace-cruvac.  I     ^tfcf cn^-bcfem (ber)  a  birchen-befom. 
©ue  öalö4ince  ebne  fpiHtn,  a  piain  üavat.    Cine  binbe  ^    25tfdfsl>«l?n(bcr)  ba^ bircf^ubn,  a  wild  orw«od-eock 
JU  ten  lolntein  iima  finbeöf  a  iwathe,  a  fwath-band,  a  or  hen. 

fwatiiiiig  -  band,    (iimer  trauen  baar  -  bmec/  a  womans      ^ivätn^f^cl^  (tui)  the  birchen-wood.    5{u5  birdfeil^ 
üllet,  hair  -  lace  or  head  band.     Sine  föniglidje  ^aupt- 1  j^olt?  gemaü)t/  birchen. 


{jtni'e,  a  Royal  wreach  or  diadem.    Sinem  eine  augenbin- 
t)e  i}orti>un/  to  biindtold  one.    Sine  fniebinbe/  ein  l>ofen' 

banc,  a  garcer. 

Äinbe-  btief  (ber)  a  letter  of  binding   one  on  his 
name  &  day  in   order  to   get  lome   gift  from  him.  f. 

«nbin&en 


Äifcfenjfeiff  (bee)  a  birchen  hoop, 
25tt'd!ert;ni^te  (iie)  a  birchen  rod. 
23tvif  en^ivfllb  (ttv)  a  birch  grove. 
^ivdtn-w^^tv  ibn^)  water  dropping  out  of  birch- 
trees  in  fpring  -  time. 

»trrfiruvf}/  tormentill/  blutwurg/  rot^c  ^eflwujf^/fiebeit? 


^inben  (etV6<iä)  to  bind  or  tye  a  thing.     €ttt5aÖ  mit  ffow^'i^raut,  tormentill,  feptfoil,  afhweed 
einem  breiten  banb  binben,  to  bind  a  thing  with  a  hiiet.  i    2*>tV«  [W)  a  pear,    kleine  unb  fafftige  biwcn,  bevitt 
Stiva« mit emem ftricf  bmbeji/totye  a  thing  with  aflnng.  ntotten^irne/bcrgamoc- pears.  ©rojTc  birnc^apffelibirne/ 

^inbet  C0  blCOl  ober  enge  unö  fefl  jufammcn/  tye  it  tight  or  :  pear-mains,  apple  -  pears,  tankard- pears,  pound  pears, 
clofe  together.  -.SinOei  e0  noüi  btojter  eöer  feiier/  tye  it :  water- pears.  CDlufcatcner^birne/  mufcadel- pears,  little 
yet  tighter,  harder  or  laiter.  töinbct  CO  Cinö  an^  anbcr^  i mulk-pears.  ©roffe  mnfcfltellcr^bime/  great  or  winter- 
tye  it  together.  Or  tye  It  one  to  another.  Sincm  ^änbe  |  murk-pears.  SKofenwafi'cr^blrne/  rofe-water-pesrs.  ^it 
«lib  fuffc  gebunben  baben,  to  have  one  bound  hand  and  jflUerbefte  birnC/  apOtbecfer'birne/^oon-chrift:ian.pears> 
l:oot.  Sr  banb  mir  fe  fei/r  ^ie  l)dnbe,  ober  er  liraitirtc  mib  |  eulebian  -  pears,  ©locfcn  -  birnc ,  bell  -  pears.  Ä'ärbi«- 
liefcbrenclte  mid)  (0  gegau/  t)a^  »cO  nicttö  auöricbten  funtC/  i  Htm,  gourd- pears,    @c|ireiffte  birne<  £uncburger  ftreiffen^ 

he  did  limit  or  ftint  me  fo  that  1  could  effect  nothing,  ftripes  of  Luneburgh.  ^W^fcr  -  bitmn,  Ibonig  '  bimett/ 
Sinenfran?  Oinben/  to  bind  or  wreath  a  garland  ©ar^ 'fugar- pears,  honey-  pears,  ©oibgelbc  biroC/  guldea- 
btn  binben/  to  f heave  corn;  to  bind  it  up  into  fheaves,  |  pears  ©ilber^rceilfc  bixm>  mtlc^-birner  alabafter- pears. 
e^roaö  mit  binnen,  mit  rceiben,  tc.  binden,  to  bind  a  thing  ^  ©anbsbirne/  fand-pears.    9lotl)e  birnc/  red  pears.    5Baf- 

with  rufhes,  with  oziers,  &c.    Sinbudb  binben/  to  bind  a ;  fef^ime/  water  pears.     <l)funb'birnc,  bitnC,  t)a  bflf  (lüi* 

book,  iin  faß  bin^in,  to  hoop  a  calk  or  veflcl.  ©ncn  i  eirt  tpfunb  reicgct/  pound-pears.  0t)ittcn ' birne,  quince- 
baUen  binben,  to  pack  up  a  bale.    ?>tdle  be^  iit  nJCinjiScfe  pears.    SWariembirne,  mary-pears,  our  lady's  pears.    <Pfl 


fetjenunb  m  biefelben  bie  vtun  binben,  to  prop  your 
vines  and  tye  the  vine- branches  to  the  props.    3<6  bin 
gut>w,Z,i£nQHl,t\:, 


tii'bixne,  catherine-pears,  faint- James-pears,  gran^ofifc^e 

birnc«/  trencu  pears,    ©trengel-  t-tine,  boi^  *  oirnC/  fourc 


?07 


bit 


Hf 


Ui4      bjf 


308 


ober  Itifbe  Birne/ choak- pears,  wild  pears.     Jyruf)jc{ttöc5tr-'I     :^ifc{70tf6^(T<tl»  (Ht)  a  crofier,  a  bifhop's  ftaff. 
nchaily  pears;  huftings,     S3ittt2r^btrM5/6arenfüptf2/f)arte       ^i)d)ofirtl;uin  (  t)aO  an    epifcopacy,  a  bifhopricl<i 
ober  tflUerbafftC  time /  winter-pears,  v^ardens,  warden-  a  bilhop's  diocefs ,  the  extent  of  a  bilhop's  Ipiritual 
pears,  pears  that  may  be  laid  up  and  will  keep  all  the  i  jurisdiilion.       ^et   JU  einem   {itfc^offt&lim    gehöret/    a 
vvinterlong.    SJtl'irbc  Ober  rciffe  btrilCH/ ripe  pears.   fOiC^; :  diocelan. 

Ud)U  bitncit,  mellow  pears.    5&iriiC/  Die  etiicm  im  raunbei     23ifcuit  (tcr)  jnjiebacf ,  fd)iff^  --  brot,  biiket,  bi&ct- 
fc^melnetlf  melting  peais.     €ine  birne  fC^älcn ,  to  pare  bread. 


a  pear. 

Äivnbrtum  (bcr)a  pear-tree. 

23ffn.'fc>rmig  (zr}n ,  to  have  the  form  or  fhape  of  a 
pear,  to  be  formed  like  a  pear. 

25ifrt  Fern  (ber)  a  kernel  of  pear. 

23irn'Irttt»verg  (bje)  an  eleftuary  of  pears. 

JS>h'n'mo\i  (der)  birti-raein/birntrancf/ perry. 

25il*n,frtfft(fcer)  the  juycc  of  pears. 

25iftt-fci>nrett  (bic)  the  parings  of  a  pear. 
*2>ii'n  ;:  fd)»iQe,  bimbufeel/    pe.ors    quartered    and 
drycd  up. 

Äii'njltel(bcr)  the  ftalk  of  a  pear. 

JUivn  toi'tc(bic)  a  pear-pye. 

23irfcl>c  ge^en  ober  retten  (auf  b(e)  to  go  or  rideabird- 
ing, fowling,  courling,  &c. 

22>nid} ;  vol?v  { bflö ;  bie  birfc^  ^  bud)^ ,  V\t  birfc^  -  flint, 

a  birding-  piece,  3  fowling-  piece. 

23iö,  till.untiil,  to,  even  to,  as  far  as.  ?Bon  ^amblirg 
Mö£eipäigftnboierunb  uicrftig  meilen^  from  Hamburgh  to 
Leipzig  are  four  and  fourty  üerman  miles.     €r  rcifcte 


Btfcm,  biefcm  Ober 5ifam(bi7) bereiter  Don  einem  t^ict 
in  £)^j  3"bictl/  mulk,  taken  from  a  certain  bcart  in 
India  that  has  but  one  horn  and  is  like  a  deer,  ©inefifcbet 
bifem/  China-muf  k.  «Sifcin  wn  Slgra  in  OftCuibien/  Agra- 
mufk.  ^Difcm  in  bdlölCiti,  mufk  in  cods,  ^ifem,  ambra 
«lib  iibet  finb  R»ül)lrie(^cnbe  fad)en,  mufk,  ambergreefe 
and  civet  are  fwcet  -  fmelling  things. 

^ifeni;  blinn  W\t)  the  ambret,  a  fweet  -  fmelling 
flower. 

Äifc)n;5Ci*ucf)(ber;a  fweet  fmell  or  fcent  of  muQc.   4 

23ifcm;f<tQe  (Die)  ba^  bifcm-t^ier/  a  mufk -cat. 

Ätifcm;fiiopff  tber  a  Iweet-ball,  a  mufk-ball. 

Ätfcm-ir'obl  (ber;  frtfOl)'fübl'<^iirled  garden- cole. 

2>ifeni;f raut  (ba^) balfam-niHnö/  waffer-'miSn^/  balfam- 

mint,  water- mint. 

iÖifemxfüci^leiit,  bifem-fujelein/  bifem^jucfcr,  mulk- 

pafte- pellets;  mulcadines;  a  fort  of  dainty. 

2bi^\)t\',  biö^crO/  biö  atif  biefeiTwnbe/ hitherto,  till  now, 

until  now. 


23iel)ei-igc  3Cfc^ici)tC/  H5oblt^atctt/  jc.  (bic)  the  ftories 
ntit  mir  bi^  Nürnberg/  he  came  along  with  me  as  far  as  I  or  favours  that  hitherto  have  pafled. 
Nürnberg.  iBi^aufbicfejcit/ till  now,  untillnow,hitherto.j      23t^  (bcr)  a  bite  or  biting.     3d).  tierlnn?C  nur  cinettbt'lJ 
5Bi^  auffO{c()Cjeit/ till  then,  towards  that  time,  fo  long  '©iö  i  JUfljUn/I  defire  but  one  bice.     <ixn^\x\\t)ziiM%,  the  biting 
(JHf  einen  foUten  grab,  to  that  height  ,  point  or  degree,   of  a  dog.     gin  gitffiiier  bi§/  a  venemous  bite.     ?Oiiiufe* 

55enn)einbisouf  bcnbrittent^ciUuöbrcnncn/  to  burn  two!fi6i)C-'fd)langen'biiTe,  the  biting  of  mice,  fleas,  inakes. 

thirds  of  the  wine  away.     €r  Warb  t)0n  ben  rdubem  bi^i^a^  fraiJt  tCUffe.'Ö^btb-  the  herb  devils  bit.   £!er  (^^am^;: 

qufä  bcinb  au^gcjogen,  he  was  ftript  by  the  high -way- 1  bit'/  bcr  fnorpel  an  ber  HW  bcr  niönnölnlöcr/  the  adams 

men;  he  was  Itript  naked.     25om  l)Otipt  bi^  fl'.'f  Vit  fuC'-jbir,  the  gullet  or  protuberance  (.f  mens  throat 

fole«/  cap-a-pe,  from  top  to  toe.     ßrr  ift  fc()On  Hi  <^n  ben       Äijfcln  im  beju^len.-to  pay  by  bits  andfcraps;  to  pay 

fc}?f  unter  IVafier/  he    is  all  but  the  head  under  water,  now  and  then  a  little. 

^a^  njaffergebti^m  biiJanba^finn/  he  is  in  the  water  up^     ^ijfert  (ber)  a  bit,  a  morfel,  a  moufhfull,  a  fnatch, 

to  the  chin,    (^r  ftccft  bio  über bic  Öftren  in  fcfiulben,  he  isj<£incn  bifl'en  unb  bamit  ivieDcr  fort,  a  fnatch  and  away. 

in  debt  over  head  and  ears,  ©eftct  nid^t  JU  bctt/  bi^  t^r  1  Sincn  bijTC"  brot^,  a  morfel  ol  bread,  a  bit  of  bread,  vrjit 
gebetet  ftabet/  do  not  go  to  bed  without  having  perform-  biffen  OOm  fc^6pä;br.lten/achop  of  reait-  nutton.  'cincit 
ed  your  devotion.    SBartet  /  bii  tdb  fterauö  fomme,  ftay  bitten  fletfc^ «bfdjncibcn/  to  cut  or  ch  -p  a  piece  of  meat. 

•.vhile  I  come  out.    ^i^ gefci)Ied)t  mirbnic^t  oergeften; biß i2ecf er --bilTen/  tid-bits,  tids,  junkc  s,  cares,  dainties. 


ta§  bicfe^  QllC^  gcfcfeefte/this  generation  fhall  not  pals  till 
all  thefe  things  be  fuUfilled. 

^ifd)Off  (bcr)  a  bifhop.  (i.xr\  crß  '  bifc^off/  an  .irch- 
bifhop.  <£tn  mit'bifcfeoff/ a  coadjutor,  ^in  n)Ci6^bifcboff/ 
a  fulTragan,   dlocefan   or  ordinary  of  a    bifhop.    (S.\\\ 

i»ifcf)0ff  obnc  "iSi^toum/a  tltular-bifhop.    €inc»  jum  5$i'' 

fc^eff  »DCibett/  to  ord^iu  one  that  is  chofen  a  bifhop;  to 
inveft  hina  in  his  epifcopacy. 

a3ifd)i?ftlirf>/  epifcopal.  3«  ^ngloiib  finb  jroct)  er^bi^- 
^(|6fflid7C  filje/  SantCtburt)  \\n\)  3orE  /  Canterbury  and 
York  are  the  two  arch- epifcopal  fees  that  are  in  Eng- 
land. 5Dic  bifcOoiflicfjc  mxU,  tia^  bit^fjoffliitc  omf/  epi- 
fcopacy, epifcopal  di;>:nity.  ^tt  bifc()Oitlid)e  ornat/  an 
epifcopal  liabir.  jn  bifd)otfiicI^ciii  ornat  meffe  baltcm  to 
fing  m.iis  in  poncificalibus. 

2!>ifri)0tfö  but  (ber)  bic  bifcOoffd  ' ftflube ,  a  mircr,  a 
bifho)T's  crown. 

23t|*d>offö.'{;of  (bcr)  ber  bifdjoffiic^C  paUöfi/  an  epifco- 
pal court,  .i^erin einem  bifdjoffo-bofe  \>\t  loeltlidjc  ^uii- 
lac^cn  üerl)orct/  m\  oificial  or  chancellor  of  an  epifcopal 
court. 


fwect-meat.  €ffet  bOC^  einen  biffen»  pray  eat  a  bit.  Juili 
Hi  euren  bijfcn  tin,  dip  your  bit  in  the  lauce.  ®a^  bc^ 
l)iUtetd)  JUm  ICßtcn  biffen- 1  keep  that  for  the  laft  bit.  <i\i 
ncm  bie  biffen  \ni  m.iul  jc^len,  to  look  with  envy  upon 
one  that  ears;  to  grudge  one  his  viftuals.     (^inem  betT 

biffen  öor  bem  maul  »regjiebmcnr  fo  f horten  ones  live- 
lyhood,  Crioaä  um  einen  Mffen  brot£*/  ober  wmtxwt^ 
unb  buttcr-brot  oerfauffen  ober  nteggcbcn/to  give  a  thing 
Ibr  a  fong;  for  little  or  nothing,  <?^d;ling  ;;  biffet»/ 
fd>lucf-'bijfcn/fober5)octor  »crorbnct  ftat/  flops  the  Phyli- 
clan  gave  you.  ?5iffcnn)eifc  effen^  to  eat  by  bits,  to  eat 
now  and  then  a  bit. 

iMffeiit^c  fub  {tint)  a  cow  that  is  much  vexed  with 
flycs  that  would  bite  her. 

23lf5ge)i  (baö)  a  bit,  a  little  bit,  a  little;  fcraps.  €{lt 
fcl)mal)l  bifjfjen;  a  fmall  bit,  a  fmal  pittance,  a  modicum, 
a  mouthfull.  ?5ei)  fiucfgcn  unb  bifiacn/ by  bits.  3cjH<Jb 
niitt  baö  gcrtnqile  bi'Jgcn  /  I  have  never  a  bit;  I  have 

nothing  at  all."  3di  ftflbc  t)it^t  m6)i  md)t  ein  bifigcn  ge^ 
fdjlafcn,  I  got  ail  this  night  not  a  wink  of  ileep.  S©aj- 
tet  eiii  biFSf!!/  "v^  »it  a  little. 

23;flciii 


309 


bif 


hit 


bit 


310 


25igrcitt  (tai)  a  little  bit;  a  morfel.  Q;m  fcfjiiflpBif- 
\e'mn.1)mcn/  a  Cnatch  and  away.  jTpcrrett -  bti'lciit/  deli- 
cate bits,  gecferbijilei«/  tidbits,  dainties,  f.  biffcii.  €in 
l>iBleilt  htt'U,  a  morfel  of  bread;  a  little  bit  of  bread. 

^iß  ubcrgeMiebcne  biC'lein  in  ber  fudjcn/  fcraps.the  rem- 
nant  of  meat  in  the  icirchin.     <it\)}aß  in  flcme  bit'lei»  icr- 
fci)neiöejt/  to  cue  a  thing  into  little  bits, 
Stfjmiintj  !t»ic)  f-frcplane-fjürner. 

^tj^Clt  iCiviin)  to  whiftle. 

St^tl>uitt  (t>aO  iM\)üm  ober  bifc^oftöurn/  f.  tu 
fc^effchuiu. 

23iöivetlcitjutt»cnen/ now  and  then,  femetimes,  fome- 
tiijie,  from  time  to  time,  between  whiles,  ere  while. 

^tttc  (btc)  a  petition,  aßving,  inftance,  follicitation, 
addrefs,  requcft  or  demand,  ^ineil  feltieE  bitH  gCtt>df)rctt/ 
to  grant  one's  petition  or  requeft;  to  allow  of  it.     €i 


25ittccül)t  cbev  I'ittcrlic^t  fc^rttecfetif  to  taftca  little 

bitter. 

23itterfrtlt  wetter^  bitter  cold  weather. 

Ätttevl-'eit  (Die)  the  bitternefs. 

;öittci-Itirl)t,  f.  bitterictjt. 

25ittei-hd)c  t&vaiten  ttei'^icffc«  ,  bitt^'Jicf)  mlim,  to 
fhed  abundance  of  tears;  to  cry  your  eyes  out. 

23ittei'nveiii  (fccr)  worm-wood- wine. 

Sittei'ivuft} ,  timant  gencian,  bitterwort.fshvort. 
i^lciiie  bittemurB,  Hein  endan,  the  baftard  felworc. 

2Jittfal)vt  (Oie)  i)ic  n5Clllfaf)ttr  a  pilgrimage  for  dcvo- 

tien's  lake.    Sine  t>ffcntlid;e  bittfa^it/  eiii  umjjaitgf  s 

proceflion. 

23ittiicr>  Ober  biftweife  irgenbivorum  aufitc^cn?  bittlic^if 

aiiru(^UU(J  brum  tfeuil,to  feek  for  a  thing  byway  of  beg« 


pe. 


ging  or  craving;  to  make  your  intreaties,  requcfts,  ad- 
ItCtufeine bitte  abrd)la9Cjf,  to  refufe,  rejeft,  ilighcdefpifejdrelles  or  fupplications  in  order  to  obtain  it. 
or  deny  on's  demand,     ^d)  ^flb  Cinc  fteiuiblidjc  bittc  Ml     23ittfcbvifirt(btc)  a  fupplication,  requeft,  addrefs, 
tea  S;)mnt  bir  I  defire  a  kindnefs  of  you.    <£me  bemutbt-j  tition;  an  humble  demand. 

2>itfclt0  fepn ,  feine  bittc  leicf^t  ex^Uctit  t©  obtain 

eafily  your  demand. 

23ittiv»octe,  humble,  fubmilTivc,  rcfpeftfull  or  flatte- 
ring terms  ufed  in  order  to  obtain  a  favour. 

^Irtdjfclb  (baö)an  open  field; a  plain;  a  flat;  a  level 
extent  of  country ;  a  champian-country ;   a  campain  or 


gebittS/ an  humble  defire  or  (uit.  €i»C  flirbitte^  an  inter- 
ceifiün.    ^ie  fieben  bitten  tcö  Sater- unfern  r  thefeven 

petitions  of  the  Lord's  prayer. 

25itteit  (einen  um  etivaä ;  etica^  t>OH  einem  bitte«  ober 
ei'bitten,  to  pray,  befcech  or  intreat  one  for  fome  thing; 
to  beg,  crave,  delire,  afe  or  requel^  it  of  him.      JCÖ 

bitU,  ber  .^ert  t()ue  mir  Die  freunbfc^öjftr  Sir,   I  dcfire ■  champain,  a  champain  country 
that  kindnefs   of  you;    1  beg  of  you  that  you  will  doj      ^ladfi(d)   (bcr)  ber  biuteniftfd)/  bit  mwrfviune/  the 
me  that  kindnefs.     (Eincu  uni  ^ulfe  bitten^  to  crave  o^'sicuttK-fifh,  whufc  blood  is  as  black  as  ink. 
help.    3(^  bitte  um  gnabe,  cry  mercy.    Um  ^iilffe  bit-i     Sdavifpfd^betn  (baö)  os  lepiae,  the  cuttle-  bone,  ufed 
Ulh  to  cry  out  for  help.     3c^  ^''i^ti  Um  Ijerjeibung,  1  beg, in  aporhccaries  fhops. 
your  pardon,     ©ctt  bitten/  ia'^  U-  to  pray  or  cry  unto^     ;Ölrtcffii)ciffef   ceiu)  a  paper-blurrer,  pedant,  pitiful 


God,  or  to  call  upon  him,  for  that  &c.  /Dcn»Utt)ig 
crtt(iliC^/}C.  bitten/  to  beg  or  dcfire  humbly,  earnertly 
&c.    Urn  friebe  bitten,  to  beg  for  peace.    3<^  bat  tiit 

t^U/  I  prayed  or  interceded  fur  him.  Sr  ^at  mid)  Um 
(6ottei5  ivilieu  gebeten/  h^i^  IC.  he  defired  me  for  God's 
fake  that  &c.    gr  {)at  mic^  mit  tbtöiienorum  gebeten/ he 

befought  me  with  tears  for  it.  ?Oian  \)Ht  mii)  bvum  ge^ 
icteih  I  am  defired  to  do  it.  &  tt)iU  ftcft  brum  bitte« 
laffen,  eber/  cr  luiU  brum  fitbctm  fCDU  r  he  looks  for  in- 
creaty.    jc^  bittCj  ti^uti  boi^/  id)  bitt  end)  imm,  pray 

do  it.  3d)  bitt  end) ,  ^<k%i  mirö  /  pray  tell  me  what  is 
it.    3d)  bitte  %i>ii,  \i<i.^  bcr  eud)  bcfe^rung  verleibe,  I  pray 

God  amend  you.  €inen  JU  9HfiC/  iUt  ()Od)iett  bittCU/ 
to  bid  or  invite  one  to  dinner  or  fupper ;  to  a  wedding 

€r  bat  mid)  jumabenb-elTen  bezaubern  i^x^ti,  he  bade  me 

to  fupper  againft  the  next  day  (£r  wirb  fd)On  ungebctc« 
fommeU/  he  will  come  without  intreaty;  he  needs  no 
intreaty  for  to  come.  «Diit  btttc«  nocfe  immct  nn^alteu/ 
to  continue  with  inftand  felicitations.  @ic  Eonten  ib« 
weber  mit  bitte«  md)  mit  broken  gcnjinnenf  the  could 

not  prevail  upon  him  neither  fmiling  nor  frowning; 
neither  intreating  nor  threating.  %d)  laß  md)  Hii|t 
laUf?  bitten/  a  little  intreating  ferves  my  turn. 

Bittet-  feijn  aB  gaUe  «nb  reermut,  to  be  bitter  as  gall 
and  worm-wood.  (Pg  fc^mccft  bitter,  it  taftes  bitter;  it 
has  a  bitter  tafte.  (gJH  bitterer  fcinb/  a  bitter  or  fharp 
enemy.  «Bittere  Worte,  bitter,  fharp,  biting,  bricking, 
ftinging,tartür  fmart  words.  €inCtt  bitter  flufabrcn,  to 
inveigh  bitterly  againft  one.     S>ic  betrac^tun?  bzi  tobc^ 

ntad)ct  alle  njolluft  W^ti  lebend  bittet/  the  confideration 

of  dearh  imbittcis  all  the  pleafures  of  this  life. 
Äitteivbiet-  (basJ,  worm-woodbeer. 
2öitteivbc»ö  rocib  (ein)  a  bitter  woman  to  her  husband. 


fcribbler.    ^:Blucfft:^eifferc9  (bl'e)  pedantry. 

23lab  (:}i<x^)  a  leaf.  f.  blat. 

23IaflFc»t  x^xt  ein  fpur^wnblctH/  to  yearn,  to  bark  as  as 
beagle. 

^ladreu/  f.  blocfcn. 

£»labCR(fic^;f.  tlc{)CH. 

BUttd',  i.roeif?/  glaußcnb,  white,  blank,  fhining,  po* 
lifhed,  clean,     (gi«  blander  bcgen,  u  naked  fvvord.     (ginc 

blande  f)aut/a  clear  orfair  (kin  2.  (gin  blancf  /  ein  blon- 
dPet/  ixn  jjapier  in  bianco  uutcrfc^ricben/  ivorftber  ber,  bent 
e^  anvertrauet  ift,  {d^xtibtn  Fan  raatJ  er  tvill,  a  blank  bond. 
l.^\n  blaiicf,  ein  niet,  ein  leerer  jettel  in  einer  Ictteric,  a 
blank  in  a  Istterey.  4.  vgin  bUucrv  cine  f)öUanbt|'d)e  mun- 
tre, ä  blank  in  Holland,  a  fort  of  coin  worth  three  far- 
things   fterling. 

22>I<inrfcn,  blincfcn,  olan^cn^  fi;^cmc»,  to  fhine,  glitter, 
or  glifter. 

23lrtttd'ct  (baö)  f-  blancf. 

Bl<xntfd)e  filber,  goli),  fupfcC/  K-  a  plancket,  blank, 
plate,  ingot  ur  wedge  of  filver,  gold,  copper,  Sec.     (fine 

blantfd;e  lott^cn  filbert,  fo  gleich  fan  gemüußet  werben,  a 
pia-nchet,  blank  or  plate  of  filver  of  due  allay,  ready  to 
be  ftamped  on  or  coined. 

Blarrert,  to  howl  and  cty ;  to  keep  a  bawling  ;  to 
make  a  great  n'.'ife ;  to  blare  as  a  hungry  cow. 

BlaS-balg  (bcr)  a  pair  of  bellows,  to  blow  the  fire 
or  the  organs  with.  Sie  |.'fciffc  ant  blrt^balg,  the  bellows 
fnour  or  nofe.  S)cr  \itn  blai^bfllg  tritt  I  he  that  treads 
the  bellows. 

lS>\.ixSi  {bit)  the  bladder;  the  bkb.  (Eine  aufgcMafC* 
KC  blafe,  a  bladder  blown.  ^\t  galUblafC,  the  gall  blad- 
der. ^Sie^arniblafC/  the  bladder  in  means-and  animals- 
bodies;  the  receptable  of  the  urine,    ^nt  tlafc  auf  btt 


3M 


iU 


Ma 


jii 


^Mt,tirttlUtttt,  ablifter,  blain  or  wheal  on  the  (kin. 

€in  p?[fltlcr  baöMafcn  |ic()Ctf  a  bliflering-plaifter.    2öafi 


herbs,  a  vine-leaf,  a  leaf  a  flower,  &c.    ^df}  tie^rtte  feit! 
Mat  »or«  maul/  I  call  a  ipade  a  fpade,  I  do  not  fla.ter^  I 


fcr-blafe«/ bubbles  of  water.  «SlafCtt  aufrocrffcn  im  ffcben^jdo  not  mince  a  matter;  I  tell  the  truth  freely,  not  caring 
to  bubble  up  in  feething.     ©'ciffcB-blafcri/ foap-bubbies.  '  *     '  '  -    --,   - 

€inc  fupfctne  tlafß/ braitbtroetrt  |«  tiiiUlim,  a  copper- 
alembick  for  to  make  brandy  or  ftrong  liquors. 

Blftfcit  uiJbju9lcirf?fct)lucFcn{i?  unmöglich/  to  blow  and 
fup  at  the  fame  time  is  impoflible.  !J:)cn  l^Cl'ffCn  bVCt)  Hfl? 
(in,  to  blow  upon  yourfpoonmear  if  it  be  too  hot.  gilr 
ffllrc  tiibie^dnÖC  blafcit/to  blow  your  fingers  being  cold. 
55effer  fiarcf  acblufen  aU  be«  munb  ocrbrennetrit  's  better 
to  blow  hard  than  to  burn  your  mouth,  ©cr  tvillb  blie§ 
zUrtci^Ctcfmd,  the  wind  blew  hard,  ©icferblafc-balg 
Mdfßt  »tc^t,  thefe  bellows  do  notblow.  %u\:  jcrn  blafc» 
jber  fd)iiaubcn  to  foam  and  fret.  €mcm  ctroaiJ  ein- 
blafctl  übet  eiiigcbenr  to  buz  or  whisper  a  thing  into 
one's  ears;  to  prompt  him  to  it;  to  put  him  upon 
it.  5!)a»orwirb  er  n^acfer  in  b(e  buc^^  blafen  muifen,  they 
tvill  niake  him  pay  for  it;  he  fhall  pay  the  forfeit,  be 
fure  on't.  @ie  blafen  mit  etnanber  in  ein  lioni,  they  con- 
fpire  together;  they  underftand  one  another j  they 
fpeak  all  of  them  the  fame  language.  2iuf  bcitt  Jincfctl 
blafen/  to  blow  or  wind  the  horn.  2iuf  bcr  trompete  bla- 
izn,  bietrompete  blafen,  in  bie  trompete  ftcffcn,  to  blow  or 
found  the  trumpet,    ^upferbe/  jum  angriff/ jum  abjugK. 

blafett/  to  found  to  hoife,  the  charge,  the  retreat,  &c. 

£ufti5  blafen/  to  flourifh  a  trumpet,  germen  blafen/  to 
found  alarum.  €r  i)at  groffe  lufl  in  bie  !i^b(en  |u  blasen, 
he  takes  great  delight  to  work  in  chimiftry.  @la^  bla- 
fen- to  blow  or  make  glafs. 

Blrtfcn-jlctn  (bcr)  ber  blafenfanb/  the  fto»c  or  gravel 
In  the  bladder;  a  difcafe. 

75l(i(tv  (bcr)  one  that  blows.    €in  glaö  i  blafcr/  a  glafs 


people's  favour  or  hate.  S^ai  fd^uUer  blat,the  fhoutder- 
blade.  Sao  brujl  --  blat/  the  breail-  blade.  (£in  ti)C^*  . 
blat  the  board  of  the  table.  &\i  blat  papiCX  a  fheeC 
of  paper.  €itl  gebrucft  blat/  a  printed  fheet  gin  sit 
brucfteö  but,  fo  unter  iai  tjolcf  aueigetbeilet  itJirb/  a  pam- 
phlet, gin  blat  golb  ober  füber/a  leaf  sf  gold  or  füver. 
©a^blat  Winter  einem  fpiegel,  the  fc^l  of  a  lookin^-glafs. 
^A^  blat  an  einer  faqt,  the  blade  tjf  a  fay.  (Jin  hlai  an  cu 
nemtuint  fang/ ben  man  jufammcn  legen  fan,  the  leaf  of  a 
folding- fkreen.  &n  blat  obcr  falte  an  einem  rocf/  the 
folding  of  a  coat;  the  fkirt  of  a  gown,  ©ai^  blat  CbeC 
bet  fla^e  t^ell  einei  ruberriem^/  the  blade  or  flat  of  an 
oar.  QSldttcr ;  jierat  ober  laub  i  mvd  an  ten  Uviftn  bet 
foulen  /  foliage  or  a  fcftoon  wrought  on  the  head  of 
a  pillar;  cielery,  flower -work,  leafed  work;  or 
branched  -  work.  Siebldttct/  Oberbau  laub  an  bcif 
bdumen/ the  leaves  on  trees.  €tn  l6|fel4lat  baö  blat  art 
elaem  loflFel/  the  broad  end  of  a  fpoon.  2offeb  bWtter/ 
lotfelf raut/  fpoon-wort,  fcurvy-grafs.  ©rtiJ  Eraut  einblat; 
the  herb  one  -  blade.  55aÖ  fraut  i\ur)hUt,  the  herb 
tway-bbdeor  bifoil.  Älec^-bldtfer/  clover  -  graft,  tre« 
fol,  S««ff'blat  ober  filnfFfinger-'frauf/ cinque  foil.  @iti 
bctt^blat,  fiebenftnger^fraut/  t^Ymcntiilf  blutrourft/ tor- 
meotil,  ferfoil.  OTeim-blat  Ober  Idufe-fraut/  a  herb  with 
ni.'.e  leaves.  JJaufciibblat/  garbel  ober  gerbet»  yarrow  or 
milfoil.  Cinfartenblat/  eine  farte,  a  card.  5)aä  fiic^blat 
an  einem  begengefdß,  the  fhell  of  a  fword  hilt.  €inc  far« 
be  me  erftcrbenc  blotter  ober  abfnücnb  knb/  buncFef-gelb/ 

iiliemot;  the  colour  of  a  dead  leaf     töa^  b\ati)at  {id)  gc^ 
roenbet,  the  tables  are  turned;  the  cafe  is  altered;  things 


bliAver;  he  that  makes  glafs  for  windows  and  glaifes  to  are  altered. 

^rink  in.    (£in  foblen-bldfer  an  aichimirt.-one  that  loves      Platen  ober  obblfltcn  (  he  re^c^/  ia^  fraut/  ben  t9i 

to  blow  the  coals  in  order  to  find  gold,     ^in  jincfen  i  bid-   bad,  Ju  )  to   flip  off  the  fuperfl -us  leaves  of  the  vi- 
fet,  a  h!,rn- blower.     €in  Obren ^bldfet/  a  back-biter;  a  nebranches,  colewort,   tobacco,   &c     when  they  are 
talumnjator;  a  whisperer;   one  that   ibwes  diflention,  growing, 
umong  friends.  I     ißl^tgolb  (  ba^)  leaf-gold,  goJd-foii ,  thin  leaves 

J&lc&hovn  (baj)ahorn,  as  hunters  and  port  boys  ufe.  of  gold. 

23lflftgtfet)n/ to  be  full  of  bubbles.  ■     a3l<itlcin  (brtö)  a  little  leaf     €tn  rofcn-'bldtlein/ a  rofe- 

^BläßUin  {iia^)  a  little  bladder  ;  a  blifter;  a  bubble;  leaf.    :^ai  blatkin  oben  am  filbern  fitel  eine^  löffelt  ober 
f.  blafc  ,  '  einer  gabel/  the  flat  top  of  the  handle  ot  a  filvcr  fp<ion 

231<t0  fol;f(baö)  a  pot  -  gun ;  a  hollow  pipe  to  blow!  or  fork,    ^a^  bldtlein  unter  einem  hcmant,  the  foil  under 
through  ;  a  trunk  to  fhoot  with.  la  diamond.     (2in  bldtlein  papict,  a  fhip  of  paper. 

231<x9j  fpici  \^Hi)  a  mufick  of  inftruments  that  are]     23l<xt;feitc  (eine) i. bie  cine  feite  ejne^blatö/one  fide  of 
blown.  1  a  leaf.    2  rine  blat^(cite  in  einem  bad)/  a  page,  one  fide  of 

23lrt|;  ober  bleich  fe^n^to  be  pale,  wan  or  bleak.     95la^  a  leaf  in  a  book 


werben,  erblaffen/ to  grow  or  change  pale 

Älalifc  (bie)  I.  bie  bliSingfeit,  palenefs.  2.  (Eine  bldlfC/ 
ein  pferb  fo  einen  miifen  üxid)  t)or  ber  Itini  Wt  a  horfc  that 
has  a  white  ftroke  in  the  front. 

»lagtgfeit  (bie)  f.  bldffe. 

iMiiOJ^ing  (ber)  a  moor-  hen. 

23lrtj>  (ber)  a  blafl;;  puff  or  wind.  fUort  tintm  blafl 
Iiefc^ttbigt/  blafted,  planec-flruck.  €in  »inb  -  blafl,  a  blaft, 
puff  or  guft  of  wind.  (£.in  fdjdbltdjcr  blaft,  a  contagious 
blafl.    0.n  feur^blaff,  a  fudden  blaze,  a  flafh. 

25I»if^ig  fei;f?, tobebloun;to  be  fwolln  or  puffed  up. 
<Pr  ift  baucfibldflig/  he  has  a  fwoUii  or  windy  belly.  (?r 
m  bruft.'bldftig/  he  is  ihort-  winded,  fhort  -  breathed,  or 
afthmarick. 

:ölöt  (bai)  a  leaf.  (Ein  blat  wn  einem  bourn,  fraut,- 
ifcinjiocf/  tini't  bl«m6ll/,ie.  '*  leaf  of  a  tree,  a  blade  of 


Blattet*  {bie)  a  blifler,  blain,  wheal,  pimple  or  pock, 
^ift  ;  blättern  /  blains;  a  bliftcring  heat.     Ardftblotter« 

unter  bcm  ttieft/  the  fcab  among  cattle.  Älnöer-blattern/ 
the  fmall  pox.  getgblattern/  fcigwar^eU/  the  emroids. 
iPe|l-blattern/pefi=beuien/  venemous  or  pefl^iiential  biles. 

SSoUer  bldttern  /  full  of  bli/bers.  5)ie  blättern  beraub 
treiben/  to  caufe  to  blifter.    (SinpMtet  baS  blättern  ober 

blflfen  jfc^Ct/  a  blifler  plaflcr,  a  bliftering-plafter. 

23IrtttCf.blinb  fcpn/  to  be  ftruck  blind  by  the  fmall  pox. 

iölrtttci-gebad'cnd  (baö)  puff- pafl:. 

23lattcrict)t   fei;«/  to  be  full  of  leaves;  to  be  >vell 
leafed. 

Slrtttei-ic^t  fet)n,  to  be  full  of  blifters,  blains,  wheals, 
pimples,  or  pock. 

»Irtttei-mrtf«  {bie)  bie  blatfcrnorbc,  apodc-hole,  a 
meazel-hoie.  ... 

»kttciv 


3n 


hla 


bU 


bU 


5H 


23r<tttctMn»iftgt  gcftc^t  (ein)  a  face  full  of  pock -holes. 

2^lattcvn,  to  have  the  Imall  pox.  g)lcin  f inJ)  ()at  nur 
ein  n)cm()  geblättert,  my  child  had  but  the  chicken-pox. 

2>lattci'n  C-  in  einem  bnc^  ein  rocnig  &in  unl>  bcr )  to 
turn  over  the  leaves  ot  a  booki  to  read  here  and  there 
a  little  i  to  perufe  it  pertunftorily  j  to  thumb  it.  s,  ^cr 
J)ecJ}ty  ftocffiic^/  jc-  btdttert  fict)/  the  pike,  the  ftock-fifh, 
&c.  peals  off;  fhivers  oiT. 

ÄUttei'rtrtrbe  M^)  f-  blattcrmafe. 

23Uttef;tobrtct  ( teO  öer  iblat  *  tobacf ;  tofeaaco  in 

leaves.  ,     r  1  I 

23lattei'wet(f  (taö)  lautwercF,  foliage,  leafed  work, 
brauchedjW'jrk,  a  feftoon.  f.  blut^ 

2.1atxretfec  Cöer)  the  index. 

j^Irtt^jtnn  (US)  leaf-tin. 

£>l<iu',  blew  or  blue,  azure.  jFjtmmelBlflU/  flcy»  Aty- 
coulour,lky.coloured.  ajipiblftU/ vioiec-colour.  OJlaue 
liliert/  blew  flower  -  de -luce.  ^iü;t'blaUr  bleich -blflU/ 
frtea;en-'blaU/ taint- blue,  bleak -blue.  55unctel4laU/  a 
deep- blew,  SUc^t  fCi)On  blau,  azure,  a  true  blue  colour. 
S>ie  blaue  forn^blume,  the  blewblaw,  blue  bottle,  corn- 
flower, hurt  -  ilckle.  ©a«  blaue  «n  jeitigcn  ttauben  ofcer 
pffaumen  i  the   blue    or    bloom    upon  ripe  grapes  and 

plums.  S:)ai  biauc  vom  l)immel  I>erab|tui)imi ,  to  plod; 
to  iludy  inccflantly  i  to  be  in  a  brown  Itudyi  to  Itudy 
too  much  ein  blauer  mantel/  rod:,  ban&rjc.a  blue,  cloak, 
coat,  nbbon,  &.c.  3nt)ianifd)C  blQue  iitH,  inlXgo,  blew 
inde,  indiao.  Steut|'d)e  blaue  färbe,  fo  jur  ftarcte  öeö  lei- 
nenjeugö  gebraudjt  »irb,  blaufei,  imaUs.  tint  boöjblaue 
mabler  ^  rarbc,  ultramarin  ,  unramann- colour,  ^gevg- 
blaU/  azur;  laj)is  lazuli;  a  Ion  oi  mineral  or  a  blewifh 
mineral  Ibne  which  the  azurora  very  tine  biut  is  made 
of  «Sluuer  augenileiU/  roimiciicr  vstnol/  ruman  vurioi,  a 
drug,  einen  braun  unt  blau  la^itacn,  to  bear  one  black 
ana  blew  vriueui  einen  blauen  Duh|^  uor  fcic  ^ugen  niu* 
Cf)en/  to  cheat  or  deceive  one  by  a. falle  ihew  or  pre- 
teniion. 

iMäucl^bCf)  a  beetle,  a  wooden  hammer. 

2&lauen  ^Die  n)Ct!"ü;efxen  itoafiiaj/oaiit,  liacl}ö,  garn,  ic) 
to  bcdi  cne  buked  liijnen-clotn,  liockhl'h,  hemp,  flax, 
yam,  6cc    with  a  becde. 

2Jlaue«  ,J)ie  berge  k.  langen  an  ju)  the  hills  begin  to 
look  lk>  ,  tkey  begin  co  be  a  giejt  wa)  behind  uj..    iDie 

trauben  fangen fcpcn an  jubliuenoöer  jettig  »unjerDeny  the 

graj  e.>  begin  to  colour  or  ripen  or  to  grow  biuiih, 

Älau-fai-bcf  (Der;  a  dyer  in  blue. 

Sölrtu^tug  ^oer)  a  lanuer;  a  h..wk  with  blue  feet. 

2)l<tu4;olQ  COaiJ)  campeti'd)  feclc,  log-wood,  (gerfl^- 
fpclt  biau  Dvlh/  rai'ped  hg-  wood,    ©ema^len  blaut)OlB, 

logwood  rjlped  in  a  water-mill. 

23l<;utot)I  (t)er)  curled  garden-cole. 

iSlaulicht;  bluifh. 

2»l«umrtl  (bai)  the  blewneß,  the  blew  mark  or  print 
that  is  leic  behind  of  a  ftroak. 

;Blrtumältgt,  blaujlecfigt^  blue  fpotted. 

23lrtU;meife  (t>ie)a  tit-moule  ormulkin;  a  little  bird. 

23laufcUJ)aöj  fcie  blaucfarb,fo  man  int>ie  jlarcle  t^ut/ 
fmait;  bltw  powder  uied  in  ftarching  of  linnen  cloth. 

2$l<;u.'f>reific^t,    blue  ftriped. 

^I«u-ff  ricmicl)t,  blue  -  rtroked\ 

2>lec^  (Hi)  I.  golb  ftlber -- fupffcr  ^  »c.  Hec^,  a  plate;  a 

thin  or  fiat  piece  ot  gold,  iilvcr,  copper  or  any  ■  ther 
metal.  €tfcn;  blecfe  ^  iron -plates,  a,  35led),  fjberiinnct 
etfen  *  hU<^i  tin ;  tin  -  plates  J  white  irojn ;  white  plates ; 


iron  plates  tinned  over.  (Jreuft-M^ti^/  |!flr^  Utd)f  double 
plates.     ,VUttCt=blcc^,fingle  platps. 

23lcci)CL*iie  leuditcr  (ter)  a  tincandU-ftick. 

^Icc^lcirt  (baä)  fo  unter  einen  bemant  geleget  tuirb/ta; 
miter  teiio  fd)uner  fpielc  ober  |lra{)le ,  an  aglet;  a  thin 
ray  or  foil  fet  under  a  precious  ßonc. 

Ä led) fcf) läget  (Der)  a  tin-man. 

Äled)^5tnn  (baä)  blat*5inn,  leaf  tin. 

2>lcd'cn  ^tie  lä^^nc)  to  fhew  your  teeth. 

:Ölcd^ßbn  (ber)  a  tulked  fellow ;  he  that  has  tufhef 
or  tutk;  he  that  has  fome  great  teeth  ftanding  our. 

25lcl>en(fic^)  f  fic^  aufblcl)en  ober  aufblrtfcn/  to  be 
proud;  to  fwell;  to  be  puffed  or  fwolln  up  ;  to  look 
as  big  as  buUbeef.  2)ie  liebe  bleuet  fid)  nidjt,  charity  is 
not  puffed  up.  SJiemiUtr  ber  nioiLn-.  bieget  ober  m.Jcfect 
ble^ung,  the  milk,  the  muft,  &c  blowes  or  pufies  up, 
fwells  your  belly,  makes  it  fwell  or  windy  or  full  of 
winds. 

X>ht)iQt  »ber  ble^cnb  fet)n  r  to  be  windy,  fwelling  ot 
puffing  up;  to  caule  fweiling  or  blowing. 

23lel>un3  (^ic)  blowing,  puffing,  fwelling.  55auc§* 
magen*ober  bruft'  ble^ung,  the  windinefs  in  ones  belly, 
ftomach  orbreall.  ©ner  ber  mit  brujl :  blebung  gcplaget 
^tr  an  afihmatick,  fhortwinded  or  fhorcbreathed  maa, 
'i)le{)un3  t>C'S  l^erscn^/  pride. 

2MeibeM  to  abide,  reft,  remain,  tarry,  expect,  ftay, 
ftand,  flop,  keep,  continue,  indure  or  perfift.       3*^ 

trill  be«)  ben  gcfe^cn  bleiben,  I'll  flick  or  adheie  to  the 
laws.  3P,iei(,t  bei)  eurem  Dornc^meu/  abide  in  or  by  your 
purpofe.  35leitt  roo  i^r  fei)b,  keep  where  you  are.  3» 
^aufe  bleiben  f  to  keep  at  home  or  within  doors.  ®e^ 
einer  mdgigcn  uv.t  orbcntlic^cn  leben^.-art  bleiten/tokeep 
to  a  diet.  5100  er  fein  bet)  finnen  bleibet,  if  he  keeps  in  ha 
right  wits.  <i4  bleilt  babet),  done ;  agreed.  €r »DOlte  U^ 
feiner  jufage  bleiben^  he  would  ftand  to  his  promife.  €r 
bleibt  lange  auffen,  he  tarries  a  long  while;  he  is  a  long 
whilcacoming.  'Sleibt  fitjen,  keep  your  feat;  donotflriri 
Sic  reunbcblicj  lang  offen/ 'twa«  along  while  before  the 
v/oun.i  clofed  up.  ':Sleibt  bier  hi^  id)  iurucf  fomme,  fl:ay 
here  till  I  come  back.  <BU\)cn  bleiben ,  TOO  man  rcol  fort* 
ge^en  fonte  unb  foltc  ,  to  flop  in  a  fair  way.    tin  efil 

bleut  ein  efel,  what's  bred  in  the  bone  will  never  out 

of  ihe  flefh.  md)  bunrft,  e^  rodre  bejTer,  nsir  tieffenö  blei* 
bittf  i  think  it  were  better  let  alone  than  doi^e.  2ajl 
e^  fo  bleiben,  let  us  break  off  or  flop  here ;  let  it  go  no 
farther  »get)  bieiem  U4  una  bleiben ;  biefe^  n)0Uni  njtr 
cmeWttf  letuspitchupon  that.    2Ö0  let^b  i^r  geblieben? 

t»o  i^aU  ibr  aufge^Oiet?  where  did  you  leave  off.^  where 

did  you  ftop?  i»tcl)en  bleiben  in  einer  rcbe,  preblgtr  n-.  to 
fliop  in  a  ipeech,i"ermon,'&c.    55et)  einer  rebe  bleiBm*  tj> 

do  not  vary  in  confeflion ;  to  utter  conftantly  the  fame 

matter,    ^zin  Sptn,  id)  bleib  fein  fd)ulbigcr  biener^  Sir» 

1  remain  your  humble  fervant.  &  blieb  nid)ti  ttl)rig# 
there  remained    nothing;  there  was  left  never  a  bit. 

~®dr  er  be^biefemjlmf  geblieben  unb  nic^t  tueiter  gegangen» 

liad  he  been  cantenred  with  that  and  gone  no  farther. 

v^infegel'flo^  ber  auf  fealbem  mot  bleibet,  a  fhort-bowlj 
a  bowl  that  comes  fhorr.  £ang  liber  eincr  arBeit  bleiben^ 
to  belong  doing  of  a  thing.  <i\n  iCQlid)  tfjiet  i'M^t  bet) 
feiner  art ,  every  beft  will  keep  to  his  kind.  5)ß^  l«^ 
\d)  reol  bleiben»  I  never  fhali  d'>  that.  Söjlä  bUihsn'- 
lee  it  alone.    S5ie  l)efen  bleiben  am  bobett,  the  diegs  (iick 

dt  the  bottom.     SJerftCg  blieb  una,  wc  got  the  viftory. 

dahinten  bleiben,  to  be  "in  arrears.    3ii  berfelben  (d)lad)t 

U  3  f'»^ 


31T 


bU 


iu     in 


3»6 


f««l>  ftltifbUKtert  tttrtttn  SCbHeüejt  /  in  that  battle  five  hun- 
died  men  were  (lain  or  killed.  53aö  fa')iff  ift  scblteben 
Ct)Ct  »crunglilcE  tf  the  fhip  is  caft  away;  the  fhip  perifh- 

ed.  aufDicfer  fuiii  bleiben  ober  (iranben  »iel  fcf)itfc/  on 
this  coaft  many  fhtps  run  on  ground,  do  ftrand ,  are 
ftranded,  are  caft,  do  perifh,  fufFer  fhipw>rack.  Spict  iH 
mtilUi  hkihtni  nid)t>  here  is  no  abode  or  abiding  for  me. 
S>er  mtnid)  bat  Hint  bleibcti&e  iim,  that  man  is  never 
any  where  at  reft;  Would  abide  nowhere. 

23leid)  fooilf  to  be  bleak,  pale,  fallow  or  wan. 

X)Uid)ihU\ii  fCßil/  to  be  bleak-blue  or  faint-blew;  to 
be  ol  a  lighc-bluifh  colour. 

23lcicl)C  (tlie)  f.  tic  bldlTer  bleaknefs,  palenefs.  2. 
gill  fell»/  tro  man  Iciiitöanb  otev  \v&fd)e  bleid^ct,  a  bleach, 

a  bleaching -place;  a  whitlter's  field;  a  place  where 
linnen-cloth  is  whitened  or  bleached.  Qrine  mi)i:\>UU 
(f)C,  a  place  where  beeswax  is  bleached  or  whitened  in 
the  fun. 

»IcidKJt  (i.  roI)e  JcinWiinbf  Me  Kai'dic  Ka<S}i)  to 

bleach  or  whiten  in  the  fun  brown  linnen,  wnfhed 
linnen ,  wax.  2.  ^ii  K^\d}e  ilcid)tt  car  (dm,  the  cloth 
bleaches  very  well  or  grows  very  white. 

22»kic{)Cr  (feer)a  whitfter;  he  that  wl^itens  linnen- 
cloth     (ii\\  mad)i-bkid)tU   a  wax-whitfter. 

»lcid)ci't  (ber)  ein  b(cic()n>tt)er  tocüi,  ckret  -wine 

from  Bourdeaux;  champagne-claret. 

22>Uidn<xvbis  fep»,  to  be  bleak,  pale  or  fallow- co- 

^lUtcbgelb  fct)lt/to  be  bleak-ycUow;  to  be  of  alight 
yellowifh  colour,  of  a  ftraw-cclour. 

»leid)lid?t  fCDlt»  to  be  fomewhat  bleak  or  pale. 

2Met^fcl)»vavg  fetjii/to  be  biackifh-pale,  livid,  wan, 
lead  coli>ur. 

23lctd>-'nnefc  (bic)  f.  bleiche. 

:£>lcni3en  lernen)  t!)'i  blinb  mac^ettfto  blind  or  excecate 
one;  to  make  him  blind;  to  blind  his  fi<^ht.     (£mcn  mit 

einem  gliiiiijenbcn  beef  en  blenben,  to  blind  ones  fight  with 

a  gliftcring  bafon ,  which  was  a  fort  of  punifhinent  in 
old  times,  ^ie  fönne/bct  fcftnee  ic.  bknUnm<i),  the  fun, 
the  fnow,  &c.  dazzles  my  fight.    Qrincn  mn^l-gaul .  einen 

falcfen  K.  blenbcn/to  blindfold  a  mill-horfe,  a  hawk  &c. 

23lerti»fd>«in  (ber)  a  blind,  a  fhew,  a  falfe  pretence. 

2Menbc  bie)  the  blinds,  i.  ©ncm  mu^l-gaul  bie 
tlenbc  rtHUg-n  /  to  blindfold  a  horfe  that  is  to  00  in  the 
mill.  2.  ^iC  blenbc  in  fcftung^nJCrcfcn,  a  blind  in  fortifi- 
cation, which  fervcs  to  cover  the  trenches.  3.©ie  blCHbC 

fluf  \>tn  fdjiffcn/  Hi  bocyjfprcet  fecieh  the  fprit-fail. 

23leubwcvi.f  (baö)  i.  bic  blenbcret)/  t>aS  gaucfclfpiel ; 
the  blindmg  or  deceiving  your  fpcftators ;  the  dazz- 
ling, tempting,  feducing  or  beguiling  their  fight,  jugg- 
ling tricks,  deceit,  leger -de -main.  2.  ©08  blcnb-- 
WCl'Cf/  ber  r^üllr  a  wall  or  blind,  co  cover  the  trenches 
or  any  other  warlike  operation. 

^levvcn  /  to  blare,  to  howl  and  cry  out,  to  bawl,  to 
make  a  great  cry  and  noife,  to  give  a  fqueak. 

2Mevi-.'ntrtul  {iai)  blaring  or  fqueaking  chops. 

22>leueu  (ctma«)  f.  blducn.  ©id)  bleuen,  placfcii  unfc 
planen»  to  beat  your  head  or  brains  with  or  about  a  thing 

23lcucl    f.  bhiucl. 

25U7  (bai?)  ein  metat  fo  bcm  ©aturno  iugeeignet  iii, 
lead,  the  Alchimift's  Saturnus.  (£iit  blocf-blet) ,  a  pig  ot 
lead.  €in  grof[cr  Hoc!4«lei),  a  fow  of  lead.  (Ztmai  mit  blco 
lutcn,  to  foldc-rathing  with  lead.  ^U  b\tx>  UJCnut  eine 
füäc  bebCCft  iftt  the  leads  of  a  church.    (£irt  batO  t\nt 


Uitf  becFeit/  to  lead  a  roof;  to  do  it  over  with  lead,  «K06 
bleo,  lead -oar  or  lead- ower.  (Ealcinirt  biet),  putty  or 
potee.  Kcl§4»Ie9 ;  a  crayon  or  pencil  of  lead  -  flone ,  t» 
chalk,  draw,  l"kitch  or  delineate  a  piftuve  with,  '^ut.^ 
ücr  Unb  biet)/  powder  and  bullets,  or  powder  and  fh  »t. 
€r  ^at  fein  biet)  im  t)intcrn/he  is  not  for  a  fedentary  life, 
©aö  ric^tblcD,  f.  bler^^fencfcl/  blcD^ivnge.  (Bttoai  nad)  oem 
blC^  richten  -  to  let  a  thiag  down-plum  or  down  right, 

2Mcprtbef  (bie)  a  lead-oar,  a  vein  of  lead. 

23ley'ibled>  (bcf)  plated  lead. 

:S>lev,'bcd:*ef  (ber)  blei^^atbeiter/  a  plummet,  a  plum- 
ber, a  worker  in  lead. 

^Icyen  ober  t3erblc»)e«  (CtwaO  to  I-^d  a  thing,  to  co- 
ver it  with  lead. 

2>Icyei*n ,  of  lead ;  like  lead ;  made  of  lead ;  plum- 
bean  or  plumbeous. 

23ley;CfQt  (bai?)  lead-oar,  black  lead,  mineral  lead» 
lead  ftone.  5*>lei)  zxU  |C  \Hbc\:  bci)  ftd)  führet/  plumbagin. 

Äley^evrjt^gnibe  (bte)  bic  blet)-'grubc,  bet  bleo-berg,  Ui 
blc^-bcrgifCicf/  a  lead-mine,  a  mine  where  lead  Is  gotten. 

23ley'f<trb   biCj  lead-colour. 

2Mcvfarbi0  fe^rt/  to  be  lead-colour  or  lead-coloured. 

^leygelb  {inai)  eine  citron^farbigte  cerufT«/;  counter- 
felted  yellow  oker,  of  which  the  beft  fort  is  made  in 
England. 

iBIcyHoQ  (ber)  a  pig  of  lead.    (Jin  grofer  blepfloft/ 

a  fow  of  lead. 

Alcyt'lumpe  (ber)  a  lump  of  lead.   f.  blepflci?. 

^leyfi-etbc  (bie)  blet>n)ci(}/  reiß-blct)/  fpanlfh  lead, 
lead-ftonc  for  pencils. 

^[cy>i*ugcl  (bie)  a  bulled  to  fhoot  with.  QSle^fugelit 
unb  pulücr/  powder  and  fhot 

;Ölcymuli>e  (bie)  f.  ber  bleijflo«?. 

23lcyrcd)t  ^c^cn>  to  ftand  down-plum  or  down-right. 
?5let5red}t  {)inaiit/  plum-over. 

BIeyretcbc5  bergroercE  (ein)  a  mine  rich  of  lead. 

2Meyfd)rrtd'etj  (bic)  the  dress  or  drofs  of  lead. 

Slcyfd)iX'ei'  fci)n,  to  be  as  heavy  as  lead. 

23leyfciic?cl  (^ber)  a  perpendlclc ;  a  mafons  or  carpen- 
ters lead  plummet,  plummet  or  plumb-line. 

23Icyfi:ift  (ber)  a  crayon  or  a  pencil  of  lead-ftonp. 

Blcyn?rt0c  (He)  cind  RidurcnV  a  mafon's  level,  plumb 
or  plurrib-  rule,    (giuc  maur  Had)  ber  blei)Wage  ridjten,  to 

level  a  wall ,  to  raife  it  by  the  level. 

Bleyivcij?  {ini  ]  i,  cerup/  ccrufe;  white  painting 
lead;  white  lead  for  painters;  Spanifh  white.  ?Blcp? 
njclf -fnrbC/  white  colour  made  of  cerufe.  €tn)aö  mit 
blet)njcif;--farbe  libcrRreic^cn,  to  white  or  cerufe  a  thing. 
2.  ^yk\):Kti^,  mwn  man  bie  blet)fliffte  eber  baß  rcif'-blctj 

ma^Ctf  ftones  or  lead  for  pencils  or  crayons,  (^in  papiCt 
mit  ble^ttjet^  bc\t);eid)cn ,  to  rub  a  fhect  of  paper  with 
lead-ftone. 

23rey»v«rf  (ber)  «Uf  be«  fdjiffe«/  the  fea-mens  lead- 
plummet,  plummet  or  plumb-line  to  found  the  depth 
of  the  water  wich. 

^Icy3cid)cn  (ba«)  an  tud)ttn,  fo  man  t«  bicfdrberc^  fi^U 
cf  et  /  a  mark  or  ftamp  on  fuch  clothes  as  are  fent  to  the 
dyers. 

^lidf  (ber)  a  wink;  a  glance;  a  gifmpfe.  ^t  cittCtft 
blicF  ober  augenblic!,  withm  the  twinkling  of  an  eye; 
within  a  moment;  within  a  very  little  while.  (BflUrc 
blidt,  fowr  or  crabbed  looks.  i)urenbUcfC/  whorifh 
looks,  ©erli'cbte  blicfe  auf  tine  perfon  mttfen,  to  caft 
amorous  looks  or  flaOies  of  the  cycot  fheeps  eyes  upon 

fi»me 


3 17 


m 


bti 


Mö 


5i8 


fome  body.    €5  Way  nitr  cifi  Htdf  unit  uerfc^wanb  glcfc^ 

Wiefccr  /  it  was  but  a  glimpie,  a  ludden  flafh  of  light. 

2»lid'cit/  id)  Mtcftc  nur  eia  tvenff?  libcrbtn,  I  did  but  caft 
an  eye,  or  a  glance  of  the  eye,  upon  it.      ©Clilß  tart 
fcrfcit  HicFcn  U^i»/  to  f|]|^w  your  magnanimity.     & 
tarf  fic^  nicftt  fc^en  Pl>cr  bli5en  lafferi/  he  dares  not  ftart 
up  or  appear. 

23Iirtrfeit/  bUmUtt,  gldnfietty  fc^eiiien/  t:o  fhine,  glitter 
or  glifter.  ®jc  fijcftenteiiltticfeit/ Mej>lanetfn  flbernid}ty  the 
fixed  liars  do  twinkle,  fparkle  orglilVer,  but  not  the  pla- 
nets. €^  m  nicfet  allcö  golb  wa^  blincEct/  all  is  not  gold 
that  glifters.  ?Sfiit  tin  augen  bllllcfCJh  ro  wink  and  blink ; 
tb  Wink  your  eyes ;  to  twinkle  with  your  eyes, 

Blinb  fct))i/to  be  blind;  ©töcHlüiö,  gaitij  blinb/ftock- 
blind,  ftark- blind.  J^al6  blinb/ half- blind.  5^ei)na^C 
i\Uli>,  pore -blind,  purblind,  fand -blind,  moon-  blind, 
almoft  blind.  'Blutter-blint»  /  ftruck  blind  by  the  fmall 
pox.  ©CÖnce-blint»  /  having  got  your  fight  dazzlew'  b> 
the  fnow.  ©taar  -  blillt)/  blind  by  a  cataraft,  wall  or 
web  in  the  eye.  «SllnÖ  »Ott  mütUxlciH,  blinb  geborten  / 
born  blind,  blind- born.  ^{tll&  ött  cllicm  »on  be^beti 
flugctl  /  blind  in  or  of  one  eye.  S^appeii  rote  ein  bltn^er/ 
to  grope  or  fumble  along;  to  feel  the  way  like  blind 
men  do.  SWcitlCt  ii)V,  H^  ii)  blilll»  fct)  ?  tell  me  it  fnowes ; 
you  fpeak  to  me  of  things  which  I  fee  before  my  eyes, 
aöo  ein  blinber  ten  rtnt)crn  letted  fallen  fie  bei^&einbie  grü- 
be» if  the  blind  lead  the  blind,  both  fall  into  the  ditch. 

€mcr  ber  feine  fad)en  btinb  angebet,  t»er  ti  blJnb  waget/ 
one  that  playes  at  blind  and  buffer,  or  that  goes  blindly 
to  work,  ^it  blinbe  fu^/  o&cc  t)ie  blinbe  mauö  fpielen, 
to  play  blind -mans  buff;  to  blindfold  or  hoodwink 
one  of  the  company  till  he  have  caught  another  to  re- 
lieve him.  ?9iJt  feigen!  en  augen  blinb  {cr)ih  t&un  ali  ob 
man  etmaS  md)t  fai^i,  to  connive  at  a  thing;  to  dillirau- 
late  your  feeing  it;  to  make  as  tho,  you  law  it  not.  (li- 
itcn  blinb  imd}en ,  f.  blcnbeti.  ^t  mtbcilet  \m  an  blin- 
ber  »on  farbenr  he  judges  like  a  blind  man  ot  colours. 
^iue  bltnOe  fd)rifft/  eine  fdjrifft  Me  mm  Eaum  Icfen  tmixi 
a  bund  writmg  (Bin  bUtibcr  in  ber  niuftcrung,  a  pafs- 
voknt,  a  fagot  in  the  muftcring  "f  foldiers  ein  Muu 
ber  oDcr  falfd)cr  DO'-tvanb/  a  blind  or  fai<e  pretence,  ^i^ 
lie  blinbe  ober  buncFle  treppt'/  a  blind,  dark  or  privy  rtair 
cafe.  i)linbe!'  g^Orf^Jin,  blind  obedience;  obedience 
without  any  reafoning,  exception  or  coiuradidion  (>;r 
if}  fo  blinb  ali  eine  flebermauö,  he  is  as  blind  as  a  beetle 

2>linbÄfcf^teu  i^Oer)  one  that  playes  at  blind  and 
buffet 

ÄItnbgebot)vcit  fctjtt/  to  be  blind  born,  or  to  be  born 
blind. 

25ltnbe  bie)  auf  fee^fa'^rcnben  fc^ilfe«,  baö  boogfpreet- 

(ccgcl,  the  blind;  the  fprit  fail. 

^Ijnbbett  ibie)  blindnels ,  ablepfy.  «SUnböeit  beö  gc^ 
ttlitl)^,  an  error,  a  blindnefs  of  mind.  (5r  ill  mit  blinb; 
^Cft  qcfdjlagctt/  he  is  ftruck,  ftrucken  or  flricken  with 
blindnefs. 

«glinblinge  ju  wcrcE  ge^en,  to  go  blindly  to  work. 
^id)  blinöldigö  in  fetn  yerbprben  ftiM'i?en,  to  precipitate 
your  felf  blindly  into  ruin.  «Bljnblingij  fedjtcn,  to  play 
at  blind  and  buffet;  to  fight  rafhly,  blinded,  blindfold, 
blindfolded. 

55ltnbfd)Ictcf>e  (bii)  r.  a  blind- worm  or  floe- worm, 
a.  a  creeping  fellow,  that  playes  the  eaves -dropper  or 
that  fpies  other  folks  fayings  or  doings. 

^Qlinbv<>U  fei;«/  co  be  dead-drmik  or  quite  fuddled. 


SSIint^Ätiö  (ber)  ber  hUnfekt  ober  HimUT/  a  blink- 

srd ,  a  biiiiks,  one  blink-eyed. 

SliitQclrt/  blinfein,  blim>ern,  to  wink  and  blink,  f. 
blincTcn. 

>5l{n9elicl)t ,  blinfjcnb/  ober  blinijeid^Jt  fe^tt»  to  wink 
your  eyes,  ai  fhurt  lighted  people  ufe  to  do. 

'.bltct  vbcrj  lightning,    «öom  bliB  getiejfcn  fm/  to  be 

thunder  lltuck. 

':Bli5cn,  to  lighten,  ^i«  fd;redlid;e^  blitzen,  a  dread- 
tull  lightening,  is  kUi^ctf  it  lightens.  ia|?  blitjen  unb 
jerftrcuc  fie^  fa;eufj  veine  ftrüblen  unb  crjdirccFe  He,  ail  tuith 
lightning  and  Icatter  them,  fhoot  out' thine  arrows  and 
deftroy  them. 

^^liQ'fcuu  ^b.liJ)  the  fire  or  burning caufed by  alight* 
aing.  Sein  \)ai\t  vm  m\  einem  bUfj^fiur  »erfenget,  the 
lightning  had  burnt  his  hair. 

':BttQ--frfrtbl  (ber)  a  flafh  of  lightning. 

5>lig-'iii*cid)  (Der;  a  thunder- bolt.  'iJon  einem  bli^^ 
jircic^  gctroften  fetjnr  to  be  thunder-llruck. 

^Slocr  (ber;  ber  blod),  jiocE/  framm  ober  floij»  a  block, 
a  log,  a  ftuck,  ihe  ftem  of  a- tree.  UnbeiveglK^  roie  ein 
bloct/  ftock-iHU.  (timi  fü')lad;tenj  ftau-biocf,  a  butcher's 
block.  Sines  l)utmad;er6  blodc,a  hatter's  blocks  to  frame 
hats,    (^in  blocS  ober  ramblocf  in  einem  fcijiffe/  a  block  or 

rams-block  in  a  fhip.  Qin  triefc-biocf/a  pulley, a  knighr, 
a  little  wheel  to  pull  up  or  let  down  buidens  with,  ^j; 
nem  einen  blocf  in  recg  legen/  to  cafl  a  block  in  owes  way. 
Sampetfd)''bol^  in  blbcfen/  loguood  or  biockwood  from 
Campcche.  (iiin  bUi'i  golb  ober  fiU'CC/ a  wedge,  ingot  or 
billot  of  gold  or  filver.  gin  bloif  Jitin  Ober  ble9/  a  wcdge^ 
pig  or  fow  of  tin  or  lead. 

'.ölodr'rt-bc  einer  (mit  (tiic)  the  blockade  of  a  townj 
her  being  blocked  up. 

Q^Iod'lnlö  (bai)  a  ftatue,  a  wooden  image, 

Q>Ic>creii  unb  ftP.feu  (i,  einen)  to  imprifon  one;  to  put 
him  in  flocks  and  blocks,  in  bolts  and  fetters,  a.  ^Us 
ihn  Yüic  hai  »ie^r  f.  blofen. 

?5locfl;<xu5  f.basjcine  ()diBeine  reboute^  a  block-houfe, 
a  r-düubt  of  timber  on  a  river -llde,  to  command  the 
river. 

^lodrii-en  (cine  feitmig)  to  block  up  a  ftrong  place; 
to  block  Up  tftepaffages  t©  it;  to  incompafs or lurround 
ic.  i    creidien. 

^loaivrtgcn  (ber)  a  waggon  boarded  with  planchers, 
'^louiöugen  .et)  betariiUerte/  artillery-carts. 

'^löb,  I.  ober  fdHOaci;  fepn  ,  to  be  weak  or  feeble.  (£itt 
blotter  luagen,  a  bad  or  lick  llomach,  that  digefts  very  ill, 
iincr  bereit!  bioD  gcild^t  ober  Mcoe  augsn  l)at/  a  fhort- 

fighttd  man;  he  that  has  weak  groveling  eyes;  he  that 
has  a  fhort  or  feeble  fight.  2;  m^H  >  furd;tfam  ObeC 
fa)am!}a[t  le^tl/  to  be  heartkfs,  fhy,  daunted,  bafhiuU, 
timorous,  fainthearted,  fhamefaced  or  dejcded.  vcic 
ifl  fc^rbl5beoDeifcl)ani^afti3,fhe  is  very  fhy  or  bafhtulL 

jlöei  jur  unjeit  blobe  ift,  fomnit  ni u;t  wol  fort  in  ber  trelt/ 

fpare  to  fpeak  and  fpare  to  fpeed.  idl^H  reDCH/ tolpeak 

faintheartedly  ,  baflifuily. 

^lobigt'eit  vbie;  i.  besJ  leitet/  ntnen-S,  gefid)t^/ Jc.  the 

wcaknels  or  fe-blencfs  of  the  body,  ftomach,  fight,  &c. 
2  35!obtgfeit  \^ci  gemulb^^/^aintnefs,  fhamefacednels, 
büfhfii.'ncfs ,  faint-hearredncfs. 

Q?ilobei*il)ofett  {bic)  pantaloons,  pantaloon- br»eches; 
wide  breeches-after  the  Swirzer-fafhion. 

«Blobcvt  braufen  (.tO  ^^  idinmt  Mti$/  «  fnowe» 
mightily. 

ibiöcfcft 


31^ 


hH       bin 


bin 


320 


»rifeit  t.  wf«  tin  f:^(iaf,  to  bleat  as  n^cep  do.  a.<»Ic- 
f^ji  n)(e  fil^c  unD  faber  t^uiu  to  blare  or  low  as  cows  and 
calves  do.    2.  ^lofcn  tter  Onlllcit  nj(e  c(rt  (?iet/  oc^ö  ooct 

fUb  /   to  bellow  as  a  bull,  ox  or  cow. 

»fonb  Ob«  licf?t'9el5  ftflarr  light,  fair  or  flaxen  hair. 
€UlC  Monte  pcröcfC/  a  light  wig»  a  fair  wig. 

25100  /  bare,  naked,  uncovered.  <5lo?Cl  ija\lftti  flc* 
^eH,  to  (land  bare  or  bare-headed.     0)lit  5l0^em  UW^H, 

flngcjt^te/  bttiterfim,  mit  blofTen  U\nm,Min,  bare- 
headed, bare -faced,  bare- tailed,  bare -legged,  bare- 
footed, ©neil  tlflCft  U1I&  blc§  aiun»-'?C«t/  to7rrip  a  man 
ftark  naked.  ,  ^ie  (tU^tUi  ö&cr  bie  Moü'c«  öcinc  Jtelieii/  to 
put  on  your  boots  over  your  bare  legs.  fOni  b(c§e 
fecmt)  an&abeitf  to  have  nothing  but  your  fhirt  on.  2iuf 
tCt  blO^eu  erfceit  liege«/  to  lye  upon  the  very  floor,  or 
upon  the  bare  ground,  ©n  filofct*  bf>bCU,  t)a  Uiti  graö 
t>rauf  njacf,)fet/  a  bare  foil  ür  ground;  a  ground  without 

grafsi  a  barren  ground.  €tne  6Io§e  ^aut/  ba  feJH  ^aar 
ßuf  Iflf  a  bare  Ikin  ;  a  flan  without  hair  upon  it.  Sincn 
fcloße«  fcf^Iancn/  fe^t  fC^lagCIl/  to  beat  a  blot;  to  loofe 
your  pains  in  beating  of  your  enemy.  ©II  bJo^e^  fCl&V:)er&tf 
Cill  blower  begeil,  a  naked  fword;  a  fword  drawn  out  of 
the  fcabbard.  S>it  bloße  Übet  küttu  TOabr^cit  (dien ,  to 
fpeak  the  naked  truth.    €r  ^Qttc  CO  Mo^  oon  ^örenfageti/ 

he  knew  it  only  by  hear-fay.  @0  blO^  /  fo  blO§()(n/  fo 
Meßer  tiing  ober  fo  jc^lec^ter  i)iugc  niirl)  nid)tö  trauö  /  that 

will  not  do  iti  other  means  mult  be  applied,  ^d)  fmi 
bid cr  tins  nic&t  glauben  /  I  am  not  at  all  apt  to  believe 
it-  3d)  glaube  i\)in  auf  f£lne  blofcn  mttt,  1  believe  him 
upon  his  bare  words.  €ln  blo0er  avgwc^bn  /  »  "^^er  fu- 
fpicion;  a  bare  fufpicion.  2luf  einem  blo§en  pferbe  ober 
e^ne  fattcl  reiten  /  to  ride  on  horfeback  without  a  fadd- 

Ic.    «5lo§  »on  alien  timcn,  ober  aller  mitUl  cntbldifet 

feT)n/  to  be  bare,  deprived  or  bereft  of  all  things,  to 
be  quite  poor,  ^it  bl»§en  ^nben  fi^eii/  fein  gelJ»  {)a- 
Icn  /  to  be  bare  of  money  (rr  fparet/  urI)  i|l  bfld;  allc= 
lett  blcf  /  it  is'wiih  him  ever  fpa^-e  and  ever  bare.  & 
(^  ttUeö  blo§  unb  offenbar  ecr  ®ottes!  Oitgi-n/  all  is  naked, 
piain ,  open  or  manifeft  before  God.  (Bid)  blojj  geben  / 
to  proftitute  or  expofe  your  felf ;  to  lay  your  feif  open; 
to  difcover  unawares  your  mind,  to  blurt  out  a  word. 
O  ifi  blo^  ein  cortrag  /  it  is  but,  or  only,  or  mecrly  a 
prnpofition;  't  is  nothing  but  a  propofaL     S«ä  nimmt 

man  auf  euer  blejjcö  fagen  nid)t  an,  your  only  fay ijig 
would  not  make  people  believe  it. 

23lc>^e  (t)ie)  the  nakcdnefs.  Btim  blof e  jeigcn  /  to 
proftitute  your  felf.  JJamit  leigct  mein  gcgner  feine  blifie/ 
hereby  appears  my  adverfary's  penury,  or  want  of  good 
proof  Sine  b(o§c  auf  bcm  felSc/  a  bare  place  in  the  fields ; 
a  place  without  grals  upon  it. 

25lö^en  (öas  öaupt,t»ic  arme;  tic  fdjamK.)  to  uncover 
or  bare  your  head,  arms,  privy  parts  &c.  ^aö  gen)eif>r 
bl5fcn/^ell  becjcn  JUCt'^U/  to  tug  at  your  fword;  to  draw  it. 

23lof;evbing8  ,  barely,  meerly,  fingle,  only.  55lo§er= 
lingef  auf  fein  jcugni^  /  upon  his  fingle  teftimony. 

Äliifett/  Ober  beüen  nie  ein  ^unb/  f.  bellen» 

blühen  n)tc  eine  rofe,  to  blow  as  a  rofe.  ^eijt  bluten 

fcje  bflUme,  now  the  trees  bloom  or  bloflbm.  35li5()enbC 
HumC/  bioomingf  or  blolToming  trees.  €inC  blühende 
jugenb/  a  fiounfhing,  flowry,  frcfh,  brilk,  gay  or  live- 
ly youth;  the  mcwle  of  youth;  the  prime  of  your 
age.  3«  einem  blli^enbcn  alter/ in  aflourif'hing  age,  when 
you  are  about  fourty  years  of  age.  3n  blu^cnbem  crc&it 
.  fepH/  t9  fiourifh;  to  be  in  repKtCi  vogue,  reputation 


or  eß«m;  to  be  well  renowned.  3e^t  U^et  fein  glöif, 
now  flouruhes  his  fortune. 

7S)liii}t  p  ittt  (tie)  the  bloomy  feafon,  the  fprlng; 
fpring  -  time. 

:ölum  (tie)  a  flower,    ^ie  Unme  gewinnen  fc^on  bltu 

men  ober  bluten/ trees  begin  to  bloom  or  bloflbm.  f.  bl^tC» 
JO\e  blumen  tt)un  ficp  ouf,  blöben,  breiten  i^re  blatter  mi, 
flowers  fpriag  out,  Ipread  their  leaves,  do  blow.  iOeS  mor* 
gcnö  offnen  unb  Hi  abenH  fd^lngen  fid;  tie  blumen,  every 

morning  a  flower  opens  and  at  night  tlofes  again,  ^if 
blume  faiit  ab,  »emeldet,  the  fluwer  tades,  tades  away, 
withers,  (tine  blum  abbrechen,  to  flip  oft' a  flower.  ^biU' 
men  lefe«  ober  pflücfen  /  to  crop  or  gather  flowers.  S)it 
blme  torn-bluitt/  ble^v-bottle,  blew-blaw,  hurt-fickle, 
corn-flower.  <gee^blumen/  nijmpl)en/  watcr-iilhes,  wa- 
ter-rofes,  nenufar.  itfri^anifd^C  blmnen,  Tunis-flowers. 
Samillcn-blumen/  flitch  wort  flowers.  gel&^oDer  roiefen* 
blr,.!crt/  the  flowers  of  the  field,  ©arten ;  blumen/  gar- 
den-flowers. 0emad;te  blumcn;  aitificial  flowers.  5)te 
blume  Oder  bai  blaue  aa  äeitigen  traubcn  unb  pflaumen/  the 

bloom  or  blew  upon  plums  and  gmpes  when  they  arc 

ripe,  ©ie  blume  ober  baß  beiie  »on  einem  Omge,  the 
flower,  choice  or  belt  of  a  thing,  ^lüfiüten -  bluiu  obct 
niacin  /  mace.      SKebl- blumcn/  flower,  flower  of  meal. 

9)iild?-bl«m/  milco-rabni/ cream  of  milk.  ;Oie  rociblic&e 
biunien  olier  monutlid;e  francibeitcn/  the  flowers,  month- 
ly courles,  or  moachs,  ot  women.  äOeifTe  blHmen  etil« 
C^er  lOCibet/  the  whites  in  iomc  women. 

2>lumcitsbett  \im6)  a  flower- bed  in  a  garden. 

.ölumeijjbijfc^lein  (,t)«8)  a  nole-gay;  flower«  tyel 
together. 

2»lu)ncn.'fcl&  {bai)  a  field  full  of  flowers. 

23iumcn;0aftcii  (DetJ  a  flower-garden. 

Älumcn/pei'ud}  (vex)  the  Icent  of  flowers. 

25Unnciut-ciineu  [bet)  a  flonfl  ,  one  that  delights  and 
has   ikill  in  flowers. 

ajlumetr.tjtopf  vber)  ober  bli^tcn-fnopf  an  ben  baumelt, 
a  bud  ui  burgeon  on  the  branches  of  trees  that  contai- 
nes  a  bloom. 

25lumenjfol>l  (ber)  colly  -  flower  ,•  flowered  colewort. 

23lumcn,'f  i-rtttQ  (ber)  a  crown ,  garland  or  wreath  of 
flowers. 

23lumen;fnig  (ber)  a  flower-pot.  " 

22)lumcu,-mnhlef  (bcv)  a  painter  that  excells  in  paint« 
ing  ot  flowers,  or  that  makes  it  his  chief  work. 

;Blumen.'fd^ci-be  (ber)  a  vale  filled  with  earth,  to  keep 
flowers  growing  in. 

;Öl"menj^t(tei*  (ber)  an  imbroderer;  one  that  make9 
imbroUery-work. 

a5lumen.-i>»-rtu9  (ber)  bai  bfumcn=f!r(Juölein  /  a  nofe- 
gay.  (tin  loeib/  fo  blumen -'(irdufe  feil  öat*  a  nofe-gay*. 
woman. 

23luinc«,-topf  (ber)  a  flower-pot.  ©n  M«mc»*tOpf 
im  garten/   a  vale  tor  flowers. 

2^lumenfwev<X  (bai)  a  fefloon,  a  garland  or  border  of 
flowers,  flower-work,  flourifhes. 

Alumen-wifrfct:  (Der)  f  fclumeH-fJicFer. 

.^lumcilsjcit  (Die)  the  flower-fealon. 

^lumerisjwicbel  {bie)  a  bulb  of  a  flower. 

2ilümhtn  (DasJ;  a  little  flower.  ^U^CH  -  blumUin , 
landen,  the  conval  or  may-liilies. 

£>ln^  (bie)  f.  blute. 

i3lut  (bae)  blood,  bloud.  ®cronnen  brut/ gore  bloudj 
clotted  bloud.     ^l\it  oergfeffeit,  menfctjen  tUUa,  to 

flied 


3 II 


bfu 


btn 


322 


fhcd  bloud.  Unfd&ulbig  bint,  innocent  bloud;  bloud 
of  the  innocent.  (£ineii  bii  auf^  Mutgciffdiif  to  vvhip 
one  till  the  bloud  come.  €r  i)at  ifen  htt  falteil  Mut  flC' 
to&tct/  he  killed  him  in  cold  bloud.  ^ai  5Ult  tvallctc 
mir»  fc^  rear  gan^  CrbtHt/  my  blood  was  up;  my  blood 
began  to  rile.  2(rmcr  (ClltC  fC^WCi^  unt)  blUt/  poor  people's 
hand- gotten  lubftance.  @ut  unt  ftlut  letb,  lebcn  unt>  ""^^ 
jragCIl/  to  hazard  good  and  blood,  life,  eftate  and  all. 
S)a^  blUt/ Oöcr  gcblut,  the  blood  i  the  mafs  of  blood.  SiltC 
frflttcf^Ct^  i'O  ini  bhlt  ge^et/  a  diftemper  that  runs  in  the 
tlood.  ©c^roars  cbcr  ücrbraniit  Mut,  black  blood,  melan- 
cholick  or  aduft  blood     goftc  Ot)Cl*  fc^lcimic!  blHt/  tough, 

flimy  or  phlegmatick  blood,  «öergallct  Ober  c^olerifd) 
Hut/  gaullifh,  cholerick,  bad  blood,  ©nem  blut  IflfT««»'  ib"' 
jur  at>cr  laffcti/  to  let  one  blood ;  to  bleed  him.  'Slut  la^cn, 
Sid)  cine  aber  fd)Ia9cn  laffe«/  to  bleed ;  to  be  let  blood  t>ai 
hint  (iiUcilf  to  ftanch  or  ftop  the  bleeding  or  the  blood. 
©tOrirtt  blut  bcr  lU..  '^f"'  the  months,  red  flowers,  or 
monthly  courl'es  ■  »men.  ©n  juiigesJ  blut/  a  very 
youth;  a  body  thir  is  /cry  young  and  has  but  little 
experience  yet.  SEBcinbcer^blttt/  traubetl- blUt/ the  red 
juice  of  the  grapes  ;  red  wine. 

22>Uit'<i<ftv  (bcr)  the  blood-field. 

3ß>lut;<tt>ec  (bte)  the  vein. 

J&Uits<xvm  fepti/  to  be  quite  poor,  naked,  and  bereft 
«f  ail  things. 

2Mut;ba&  (baö)  a  flaughter  or  killing  of  men;  a 
blood- f  bedding. 

^luUbv<iutiQ<im  (ber)  a  bloody  husband,  as  Mofes 
was  called  by  his  wife. 

23Iiit;t>iirflig  (tt)n,  to  be  bloud-thirfty ;  to  be  a  bloud- 
thirfter;  a  bloody  or  fanguinolent  man. 

23lütc  (bic)  l>lul^e/  the  bloom  or  bloflbm  of  trees. 
£inben:blUtC,  teil-tree-bloflbm.  <pfcrfi(^  -  bliltC ,  peach- 
tree- bloflom.  SHofeu-' blute  /  the  yellow  feeds  of  a  rofc. 
«Oiufcat-blurc,  mufiaten-blum,  macu^,  mace,  igein  forn 
in  bee  blute  auffrcffe« ,  to  fpcnd  your  rents  before  they 

be  due.  311  ber  Mute  fepn/  f.  blu^)eti.  ;Dic  crjie  blute 
bcr  ja^rC/  the  flower  or  prime  of  your  age;  the  mettle 
of  youth;  the  fire  and  brifknefs  of  life.  !^\e  bdumcfmb 
»eller  blutc,  the  trees  are  thick  with  bloflbms;  arc  very 
bloomy;  are  well  bloomed. 

.ölut^-egcl  (ber)  blutHgcl»  »bcr  Hut-faugcr/  a  leech,  a 
bloud-lucker,  the  leech-worm,  the  horfe  -  leech.  Slut- 
Cgcl  anfeficn  ,  to  apply  blood-fuckers. 

gluten,  blut  neu  ficö  laffen,  to  bleed.  S)ie  nafe  blutet 
«lir,  1  bleed  at  the  nofe.  3d)  f^abc  fünf  unßen  (<i)V6Ct  ge^ 
biuret ,  1  bled  five  ounces  of  blood.  S^ai  ijctti  blutet  mir 
im  leibt  bnruber/  my  heart  bleeds  tears  for  it.  Z)ai  blu? 
ten  Ht  gcli)- abet, the  bleeding  of  the  piles;  the  emrods. 
^id)  JU  tcbe  blutc«,  to  bleed  to  death.  55aö  ifl  etil  ftic&r 
ber  iud)t  blutet,  you  gave  him  a  deadly  wipe;  you  have 
birr,  nipped,  pricked,  pinched  or  ftung  him  fharply. 

2)aüor  foil  cr  bicfcn  abenb  bluten  ober  frcnbiten/  for  that 

we  will  fpunge  upon  him  this  night. 

Srut=f<tl?nc  (bie)  btc  blut-jlaggc/  the  red  banner, the 
red  flag,  pie  blgt-fabnc  auöftccfen/  to  fee  up  the  red  flag. 

23lut?frtrb  eber  blut-fdrbig  fet)«,  to  be  of  a  fanguintr 
colour 

Blut.-pncf  (Der)  ber  gilinpcl/  a  chaffinch,  a  red-finch. 

2Mut;flnnc^biCja  red  pimple  or  biifter  in  your  face. 

2Mut^^CCf  (ber)  a  gore,  an  infiammatitm  of  cxtrava- 
fatcd  blood,  (fin  blut-ficcf  in  bCrt  augcif/  ablood-fhot 
in  ones  eye.  Q:iii  äufaefpri^t«  tlttt'flctf»  «  fpo«  of 
Äut>w.CtengUlCcjr, 


blood,  ^mi  fd)U<^Utd  tjcrfcftilrß/  fo  »eRcr  brut-'f[ecfc« 
ifl;  a  butcher's  apron  that  is  all  bloody,  or  all  of  a  gore- 
blood. 

23lutsflug  (ber)  ber  blut'-gang/  hemorrhagy,  abledding, 
a  bloody  -  flux  in  the  privy  parts,  ^cr  CrbcntlldjC  blUt* 
f[ü^  bcr  »eiber,  womens  flowers,  or  months,  monthly 

couries  or  flowers.    X>ct  «norbeNtllc^c  obcr  übcma^i^t 

blutflu^bcr  rociber/  an  extraordinary  or  immoderate  bloo-* 
dy-flux  of  women ,  whofe  monthly  flowers  either  come 

coo  often  or  laft  too  long.  55er  blut^^uS  bcrgulbncn^abcr 

an  niannern,  the  piles;  the  erurods;  the  hemorrhoids! 
a  bleeding  of  the  hemorrhoidal  vein ,  which  is  a  fmall 
branch  of  the  mefentcrick,  ending  at  the  colon  and  the 

rtrait  gut.    ^in  heftiger  unb  fc&arfer  blut-fluf' ,  tiie  rot&c 

t\x\it,  dyfentcry,  a  very  fharp  and  dangerous  bloody- 
flux  with  ringing  of  the  bowels. 

iöliitjfvctmb  (ber)  blut-Derwanbter/  a  relation,  kin  or 
kinsman  by  blood.  «Slut  -  frcunte  gnug  /  aber  wenig 
()Cricnö;  freunbC/  great  many  kindred  ah  fcarce  a  friend, 
f.  anrecrtvanbt. 

Slutsffcunbfc^oft  (btc)  kindred  by  blood;  confan- 
guinity;  the  ftock  and  parentage  whence  you  cdrae. 

23lntg<xng  (ber)  f.  blutflui 

23lut-gelb  (baö)  the  price  of  blood ;  money  for  killing 
fomebody. 

22»lut;c|ert^t  (ba$)  ober  l&al^= gerieft/  criminal  Juftice; 
a  bench  of  juftice  where  capital  crimes  pr  trealen  and 
caufes  that  concern  life  and  death  are  plealed  and 
decided. 

2>liit;gcfc^iviif  (iai)  a  bloody  foar,  ulcer,  apofteme, 
bile,  amper,  abfces. 

23lut;$unb  (ber)  i.  ein  jagcr-'^unb/  a  blood -hound. 
2-  (£tn  ttjitan,  a  tyrant;  a  blood-thirfler ;  a  blooily,  cruel» 
mercilels  or  inhumane  ruler. 

blutig  fctjn/  to  be  bloody  or  fanguinolent.  €irt  blu^ 
tiger  (irett  ober  fieg/  a  bloody  battle  or  viftory.    €r  fat)C 

ganP  blutig  im  gefielt  aui,  his  face  was  all  bloodfhotten,, 

or  all  of  a  gore-blood.  €in  blutig  {)erab/  fd)nupftuct)  K. 
a  fhirt  or  handkerchief  all  dawbed  with  blood,  or  all 

bloodied.  55lutiger  fc^wei^/  bloody  fweat.  3c^  ni^cfttc; 
blutige  t^rdnen  bariibcr  mineti/  my  heart  is  apt  to  bleed' 
tears  for  it.  €r  ifl  »OUblutig/  blutreic^,  he  is  a  fan- 
guine ;  he  is  of  a  languine  compkxion ;  he  is  full,  of, 
blood. 

23lut»igcl  (ber)  f.  blutegel. 

23lutmad)ung  {'bic)  the  fanguification  in  bodies. 

3Ölut'p\<vftgt ,  red  pcakes. 

25lutsi*«d)C;bie)the  vengeance  of  blood  that  became 
fhed. 

23lut;i*rtd)ec  (ber)  the  avenger  of  blood  that  was 
fhed. 

.^lut^fcgcn  (bcr)  a  raining  of  blood. 

23lutr«ici)/  f.  blutig  fcp«. 

Älut;i-id)tct:  (ber)  a  fherif;  a  criminal  juftice  or 
judge,  f.  blut- gerieft. 

Älutl>;vot^  \et)n  ober  tcerben/  to  be  or  grow  blood-red 
or  fanguine.  €r  tDarbbaruber  blutirotbiw  flcficbt/  it  made 
hii>  blood  rife  in  his  face. 

3Mut;t'ü(ltg  iepat  to  be  bloody  or  bloody-minded. 

ZMutfcJure  arbeite  very  hard,  laborious,  painfull, 
toilfom  or  troublelom  work.     €r  l#  |Ul)^  blutfflucr  njcr« 
beO/  he  gets  his  livelyhood  very  painfully  or  with  a' 
great  deal  of  pains ;  he  coils  and  moils.  .         .  i 

ae  »It»«* 


3iJ 


hin        6öcf 


to*      bot> 


324 


:ölutf(^rttti>e  (tie''  an  inceft;  the  fin  of  lying  g|vich 
one  of  your  own  kindred.  55lut  -  fcO^n^C  {»«fle&Cft,/  to 
commit  an  inceft. 

7&lut(d)iinttv  (ber)  an  inceftuous  ;mani  one  chat  has 
polluted  himfcif  with  an  inceft. 

^Iutfrf)cltn   tier)  an  arch-rogue. 

»rutfii)ciiTett  (\>ai)  ber  burc^lauf  /  fcie  wt^e  rul)iv  the 

dyfeiKcry,  a  bloody-flux  with  ringing  of  the  bowels. 

231utfd>öppe  (ber)  f.  ^lut-rid)ter. 

2Mutfc{)uli)  (btc)  blut-fllnbC/  blood-guiltinefs. 

231urfc^tvei-e  ober  bUitfaure  arbeit,  kW)  f.  K'utfaur. 
€tnf  bliitrdjmcrc  lafl/  a  very  heavy  burden. 

23Iutfci)n)etg  ,  ber;  ober  ba^  blutfc^njifjeii  unfern  ^ci^ 

lilllbc^  /  our  Saviour's  bloody  f*eat  or  fweating  of 
blood. 

7S>Uitfptfcn  {iai)  a  fpitting  of  blood  j  a  caftingupof 
blo-U. 

Zlut^ün  (ber)  the  blood -ftone;  a  ftone  that  has 
the  virrue  of  ftanching  the  blood. 

23lutfnUcnbc  flri>net) -  mittel/  bloed- ftanching  reme- 
dies. 

:^lut-'f>i'rtfe  (btc)  i)aU4taU/  a  punifhment  to  death; 
a  capital  punifhment i  the  infliction  of  death  for  pu- 
nifhmcat  of  one's  crime. 

25Iut;jlfie)nc  (ber)  the  bloody  mark  of  a  ftripe. 

23Iutß?tfO}>f  (ber)  a  blood  drop,  a  drop  of  blood.  ^U 

fiuf  ben  leßten  blutö-tropffen  fed)teti  roollen,  to  intend  to 
iighc  as  long  you  have  a  drop  of  blood  left  you. 

Bluttjci-gtcffen  (Mi)  bte  blutuergiefTmig,  i>aß  blut  hat>, 
a  blood  -  fhedding ;  an  efFuiion,  fheddiiig  or  fpilling 
of  blood. 

23lutt)ci-tt?<xnbte  mit  einauber  feutt/  to  be  near  of  kin 
to  one  another,  f.  blut^freunbc. 

'35hiUrt:in'^  (W)  a  blooding j  blood-pudding;  black 
pudding. 

23lutwurQ/  tormeiitill/  f.  btrrfnjurfe. 
23lut;3eu3e  (ber)  ber  martercr,  a  martyr;  one  that 
fufFered  death  bearing  witneis  of  the  Gofpel. 

^oboveUcn ,  fcfclutten  /  jilbcnfirfc^en /  bie  rotße  beerlein 
torn  rctöcn  nac^tfdjattetl  /  alkekengi ,  winter -cherries, 
uightfhade- berries,  morel- cherries. 

22iod)en  ober  pochen  (an  ber  t^ur)  to  knock  at  the  door. 

25odJ  (ber)  t>ai  mdmilei«  /  fo  nic^t  uerfctnitteu  iii,  unter 
fü^afcn^iiegcn,  gemfen,  rcfeen,J)irfc^en/  K.  a  buck,  the 
male  among  fheep,  goats,  kids,  roes.deers,  &c.  that 
is  not  guelded.  ^in  |igenbocf/  gei§=bocf/  rammel-bocf/ 
«.buck-goat,  a  he  goat.  (£in  bocf  unter  t)cn  fdjaafcrt,  cin 
aibber,  the. ram,  the  tup.  (Sin  t)erfd)ntttencr  bocf/  ein 
l^ammel,  ein  ^Cil-bocf,  ä  rtiuttoh,  a  gelded  fheep,  a 
weather.  Sr  ftincft  mic  ein  bOcF/  he  fmells,  rammifh  or 
lank;  he'ftinks  like  a  goat.  €in  rcl)C-bOCf  c  ä  roe -buck. 
€in  (ietn-'bod/  a  fhamoy.  ©er  jjeinbocf  am  feimmel  /  the 
capricorne,  one  of  the  twelve  figns  of  the  Zt^diack. 
5)cr  funben^bocf/  fo  in  bie  rouHen  gcjiigct  rourbc/  the  fcape- 

goat  in  the  old  Teftament.  ©er  bOCf  unb  \:)ic  jiegc,  the  he- 

toat  and  the  fhe  goat;  or  the  buck-goat  and  the  heifer, 
'inen  bocf  mclrfcn,  to  fuck  a  bull.  Sen  bocf  jum  gdrtner 

Kiad,)Cn/  to  fet  a  fox  to  keep  the  geefe ;  to  trlift  ä  thing  to 
one  that  is  himfelf  a  thief.  &n  gciler  botf/  a  wanton,  rank, 
lafcivousjleacherous  or  effeminate  fellow,  (fjnbol^-'bocf/a 
bjotkhead.  gjn boHifagcr-boct ober fd^ragenv afuu ing-yrcf 
fsl  i  a  fawing-horie  ^ine^  mabUr^  bOff  <>bcr  e(cl  a  painter's 
eafel.  ^rc^örbccf,  fcurvy.  (£incm  ben  bocPl)alten,  ben  bocf  |le< 
|(n/  CO  back  one  i  to  hold  hifa  that  cUmhs  up  i'omewhcre. 


T&pähtmiQt  ,  ftraddling. 

^odfen,  1,  unfcf;litt,  Icber,  tc  buck-fuet,  buck-lea- 
ther, &c.  2.  Oegen  einanber  bocfen,  to  take  or  make  head 
one  againft  another;  to  but  at  one  another;  to  run  full 
but  with  your  heads  one  againft  another  as  goats  would 
do.    3.  ©ie  bocfen  ober  potf w ,  f  jjocfen. 

23ocf  etilen/  (tincfenroie  m  bocf/  to  fmell,  rank  or  ram- 
mifh; to  ftink  like  a  gi.at. 

Socffelle/  bucklkins,  goat-fliins,  fhamoy-leather. 

Sodrl>obeit,  a  lort  of  great  plums  fo  called. 

SodUbCt  {Hi)  bocf' fell/  buckleather,  buck-fkins» 
goac-lkins,  fhamoy  leather.  55ocfleberHe  bofeil/  ika- 
moy-leather  breeches. 

^ijcületn  (bflö)  a  kid.  €t«  gel^bocflein  /  a  kid,  a  young 
goat,  vtincanindjen^bbcflein/abuck-coney.  (giu  l)eil.boc!^ 
Icitt/  a  guelded  buck,  ©u  folt  btl^  bocflein  Hid;r  li^iXlt 
menu  esJ  nod)  an  feiner  mutter  mild)  tiff  thou  fhalc  not 

feeth  a  kid  in  his  mothers  milk 

23otf-'pteiffe  (bie)  ober  bocJ)felpf>;iffC/afackbut,toplay 
upon. 

25o<f fal  {\>Cii)  buckram ,  trellis  a  certain  fort  of  lin- 
nen-cloth  ftiftened  with  gumm.  Seine  bocfrölen/  boc- 
caiine 

^ovf0Äb<trt<  gaud)brobt/  the  herb  goats-beard. 

.23oci6;beutcl  ,bei;  f  beutel. 

Öoctöjbofii,  t»rag«nt,  the  fhrub  goats-thorn  or  «a- 
gacdut,  that  grows  \i>  Turkey. 

23ocfejl>on»  /  fenugrecf,  the  herb  fen igreek. 

a>oc^jif  citjen,  (ber)  bucl)ttiei^en/  bas  ^eibenforti/  buck- 
wheat, 

Äoöem  (ber)  ober  boben/  the  bottom,  the  ground, 

the  tloor ,  the  loft,  &c.  Sin  pferb  iU  bobcm  Xtixm,  to  foun- 
der a  horfe.  ginen  ju  booem  merffen,  to  throw  one  on 
the  ground.      (£tn  geoau  bem  h*\>tn  gleid)  mact)en/  to 

raze  an  edifice;  to  abate  it;  to  pull  it  down  and  lay  it 

even  with  the  ground,  ©er  boben  cineö  geblümten  fcf^s 
'^tn  jeug^/  paffement/  K.  the  ground  .or  groundwork  of 
a  flower- filk,  of  a  lace,&c.  (tin  Ijnnbiverd!  ^^Oit  ctnen  gillb* 

nen  bObem  1  learn  a  handywork  and  that  will  fave  you 
from  ever  turning  a  beggar.  Slöas  flc^  non  einem  ge- 
trdncf  iU  boben  gefeljt  bat/  the  grounds,  bottom  or  fett- 
ling of  a  liquor,  the  dregs  that  fettle  on  the  bottom. 

©er  boben  /  worauf  man  ein  gebau  aufrichten  w\\X,  the 

groundwork  or  ground-plot  of  an  edifice,  ©iefeji  ijl  feltl 
grunb  wni)  boben  /  thele  are  his  grounds  or  pofTelTions; 
thele  lands  belong  to  him.  2(uf  meinem  gvunb  m\'^  bo- 
ben /    on  my  ground.      Sin   mort'^iger  bobent;  marfhy 

grounds.  Sin  ftui'tbarcr  /  fornrcicocr  jc.  bobem,  a  fruit- 
full  foil;  a  foil  good  for  corn.  Sin  unfrucfetbarer,  fanbic^ 

tet/  fieinigter  boben,  a  ftcrile,  barren,  bare,  fruitlefs,  fiindy, 

gi'avelly  or  ftony  foil.  Si«  Icimicfeter/  lettid)ter  boben /a 
limous  or  chalky  foil,  clay-land  2(uf 'teutf^em  bobeO/ 
in  Germany;  within  the  borders  of  the  German- terri- 
tory, ©er  boben  cincij  fd)iffcö /  altnr^ /  bint-fafTeö,  einet 
Htt'-Hti^i  pC^^tUr  K.  the  bottom  of  a  fhip,  an  altar,  an 
Jnkhorn,  a  bed-ftead ,  a  pie,  &c,      Sirt  fabrjeug/  tiH  zi* 

tfen  flad)e«  bobemlböt/  ein  pra^m,  a  flat  bottomed  vcf- 
fef.'  ©er  räum  jroifcften  in>ei)cn  boben  efneö  9eb<Jue5/  ein 
pabeu/  tin  ibcfiuercf,  t\n  fnal,  a  ftory.  2(uf  bem  unterfien 
boben  ober  faal  /  one  pair  of  flairs  high,  ©cr  boben  fo 
mit  ber  erben  gleich  i(l,  bfe  bielc,  the  ground-floor.  Siti 
brefdj)  bobcril/  a'  barn-floor,  a  threfhing-floor.  Sin  gc^ 
TfU^m  ^^U%t  a  ^av^ Joor.    giU  bPb^O/  f«  mit  mm^ 


3^5 


bob      bö3 


tog       bön 


326 


feinen  üUtlmt  ift,  a  brick -floor.  €m  Bretef««  Boteit/ 
a  boarded  floor.  s:)m  Hbtn  «tit  hutcxti  cbec  fidncft 
tiberlegcit;  to  floor  the  ground  with  boards  or  bricks. 
€in  tbeim  bo&cjT/  an  even  floor.  Sin  getäfelter  hictir 
an  inlaid  floor,  (gin  gcwolOcter  {tobCH/  an  arched  or 
vaulted"  roofi  a  vault;  an  arch- roof.  Si«l  gcppfeter 
tobeil  /  a  feel  or  cieiing  that  is  pargetted.  ftU^Ct  bo- 
ten ifi  nid)t  ^OCÖ  genug,  that  cicling  is  not  high  enough. 

(£ine  Ummcv  oben  unferm  bo&en  mit  tuncf)'Ct)er  gpp^' 

were!   aU^ntflC^enr    to    feel  a  room  with   parget -work. 

S)ec  be^em»  oberfle  feoDcn  cineö  ^aufci,  the  garret,  the 

folar,  the  uppermofl:  loft  of  a  houfe  next  under  the 

roof    (Sin  tfiuben- boten,  a  dove -loft.    €in  lyaber-bo^ 

ten  /  an  avery  for  a  ftable ,  a  room  to  keep  the  oats 

locked  up.    €in  f)eU'bobcn  y  a  hay-loft,    gin  apffel '  bO'- 

ten,  aa  apple -loft.  (£tn  fotn-bobcn,  a  com -loft;  a 
graner;  a  granary,     (iin  tanß'boben,  a  dancing-fchool. 

€in  fccf)t-bo^cn,  a  fencing-fchool.    2luf  bcm  erb'boben/ 

«pon  the  earth.  ^C^H  bobcn  cineö  fflffcö,  the  two 
heats  or  head-pieces  of  a  caflt.  gin  fflfj  auf  feinen  bobcn 
ridjtcn  /  to  fet  a  cafk  on  an  end.  ©«  fcftiffiJ-bObcn^  the 
keel  or  bottom  of  a  fhip. 

23obcmcn  (ein  fa^)  to  head  or  bottom  a  cafk,  which  is 
coopers  work. 

2»ot>emcrey  (bte)  the  bottomry.  JDer  fcfelffer  ^at  gelb 
«uf  bpbemeret)  genommen ,  ober  hat  auf  ben  btien  feinet 
fdStiffcö  selb  aufgenommen,  the  mafter  of  that  fhip  has 
taken  bottomry;  has  borrowed  money  upon  the  keel 
of  his  fhip. 

23obemcrcy?I>vief  (bcr)  a  bill  of  bottomry;  a  bond 
•r  hand- writing  of  the  Captain  of  a  fhip  concerning 
money  he  has  borrowed  on  her  keel ,  promifing  to  pay 
that  money  with  ufury  when  the  faid  fhip  be  arrived  to 
the  appointed  port. 

23obe;n-'fcn^ci-'  {ia^)  Hi  bacfe^fenfler/  iai  bobcm-loc^^ 

the  entablature,  looverhole  or  dormer-window. 
iÖobenwloe  feiju,  to  be  bottomlefs. 
23obcm-fcl)vrtube  (tie)  bet  bobeujieber  cineö  fuff«r5i  a 

cooper's  turrel. 

^obertjfcc  .  bcc )  the  lake  whereon  Coftantz  is  fitua- 
ted  upon  the  borders  of  Germany  and  Suitzer-land. 

75oQ  eine^  fc^iffeö  (ber)  the  bow  of  a  fhipj  the  fore- 
part ot  a  Ihip. 

23ogeln r  f.  bügeln.  \:  ' 

^ogeit  (bcr)  a  bnw;  an  arch;  a  part  of  a  cifcle.  €(n 
fccjen  pupier/  a  f hect  of  paper,  ^in  i^mi '  bogen  >  arm- 
iruft/  a  crofs-bow,  a.  hand-bow.  €incn  boge»  fpannen, 
to  let  a  crofs-bow  on  the  ftocks;  to  draw  or  bend  it. 
JDen  bogen  nac^lajfeU/ to  relax,  loofen,flacken  or  unbend 
the  b..w.  sSian  mu9  ben  bogen  ntd)t  ju  ^oc&  fpannen/  you 

muft  not  ftrain  the  firings  too  high,  ©n  flitfc^boacn/  a  long 
bow,  a  flctch-bow;  a  bow  to  fhoot  arrows ,  flctches  or 
darts  with.  (?ie  jtebel^bogen,  a  fiddle-bow,  a  bow  to  play 
on  the  fiddle  with,  ^er  rcgen? bogen,  the  rain- bow. 
€in  triumph -'bogen/  a  triumphal  arch,  ©er  bogen  an 
einem  tbor,  the  impofl:,  the  fpringer  of  an  arched  gate. 
(Sin  fc^njib^Cgcn»  genjolbe,  an  arch;  an  arched  or  vaulted 
roof  in  building;  an  arch- roof;  a  vault;  a  bowlike 
or  femicircular  piece  in  architefture.  ©ie  fd^WibbO; 
gen  m  einer  brücfeU/  the  arches  of  a  bridge.  ^\'fMi, 
fd)i|fer^  grab; bocken-,  a  crofs-ftaff.  gin  quabrant--obcr 
fej:tant- bogen/  V\t  Herne  am  ^immcl  bamit  ju  mcffcn, 
the  fourth  or  fixth  part  of  a  circle  to  meafure  the 
heighth  of  the  ftars  with  i  a  quadrant ,  ©r  fextaut.    €in 


falber  Cirtfctbogen,  a  femlclrcle,  half  a  circle.  <il\x^  l\t\i 
ncr  drcfcl-bogcn,  a  little  fegment  or  feftion  of  a  circle^ 
^m  bogen  cincö  f leinen  cirefelä,  a  fegment  or  feftion  of 

a  little  circle. 

iöogenfabvt  tftun  (cine)  einen  fcjlag  barein  fc^lagcif, 
ein  cnbc  »on  einer  faific  macfjen  unb  i5bcrf)a«pt§anbcln/to 
make  a  bow  or  a  fhot  of  a  bufinefs;  to  aggree  about  an 
unextricable  difpute  and  make  an  end  of  it ;  to  abftraft 
from  the  particulars  and  come  to  a  round  fum. 

2>ogcrtmrtC^er  (ber)  ÜXi  bogencr,  a  crofsbow-maker. 

^ogenfdjuj?  (ber)  a  fhooting  with  a  bow.  ^\\\^ 
bogcn-f'-'^u^  weit,  as  far  as  one  can  fhoot  with  a  bow. 

23ogen-fc^iiQ  (ber )  an  archer. 

iÖogeitjfennc  ]^\t)  the  bow-firing. 

25ogcnt»ctö  fd)ic^ert,  beugen,  frömmelt ,  to  fhoot  or 
bend  a  thing  arch  wife  or  in  a  bow. 

2>O0fircn  (ein  fcf)i|f  wegen  mongel  öc^  roinbc^  t)ett  ftrom 
binab  ober  hinauf)  baffclbe  burcft  oor  ben  bog  gelegte  boote 
mit  ruberfnec^ten  unb  tauenfortsieb^n/totowafhip.  ^aA 

bogfircn ,  the  towage  or  towing. 

23>c>g--fpvct  {\>^i)  f.'boog-fpreet. 

23ölbe  (bic;  ober  biß  jtpiebel  ein«  Blum,  the  bulb  or 
bulbe  of  a  flower ,  an  onion- like  root  of  a  flower.  (Eiu 
junger  abfa^  q,\\  einer  b^lbe,  a  fucker. 

2>ölbicl^t/  bulbous. 

iSolc^  (ber)  bcr  fabbelau,  labertBH,  a  chevin,  the 

cod-fifh. 

23oU'  fepu/to  be  convex.    3nw«nblg  g^an^  ^oa  unb  b«ll 

fepn,  to  be  within  all  hollow. 

TboWtx.  ( bcr)  ober  bSler,  a  humbard ;  a  fort  of  great 
guns,  fhort  and  thick  and  making  a  great  noife. 

23ilflcf  i^o^i)  f.  polder. 

23olltrer(#  {>ü^i)  the  bullwark  or  baflion. 

23oloen  (ber)  ber  pfcll  ober  fl[itfc6,  a  bolt,  dart,  flitch, 
arrow,  fhafr.  ^\\M\\  bellen  fiebern,  to  feather  a  bolt. 
3cner  brC^t  bic  boUjen,  unb  biefcr  mug  fie  tjerfc^iefen,  the 

darts  or  arrows  this  man  f  hoots,  the  other  has  prepared  i 
what  this  man  does,  the  other  is  the  unknown  author 

of.    %\\ti  ju  bolljen  breften,  ailc^  auf^  a'rgjie  auiJbCiitcn,  co 

mifinterpret  all  what  one  fays. 

:öölt}tgtc  ruben,  rabi^C^en,  «.  ftringy  turneps,  raf- 
difhes,'&c. 

^olu9  (teutfc^cr)  weijfer  tmb  rot^r,  white  and  red 
bole,  found  in  fbme  mlines  in  Germany;  an  earth  that 

holds  no  metal.  Strmenifcfjcr  Ob«  leberfarbencr  bolu^, 
bole  armenick  out  of  Turkey,  ufed  there  againft  the 
ague,  pefl,  &c. 

23ombrti*bti'en  (cine  fefiung)  to  bomb  or  bombard» 
forrrefs;  to  throw  or  caft  bombs  into  the  fame. 

Bombi^ftn  i^ber)  bcr  barct>et,  bombafine,a  fort  of  fluff. 

'Siomht  ^k)  a  bomb,  a  great  granado-f hell ,  a  fort  of 
a  great  fire-ball  fhot  by  mortar -pieces,  ©.ombcn  Citt- 
rocrffcn .  f.  bombargiren. 

23otnmen  bcr  glocfcn  (&aö)  tbe  ding-dong  of  "bells. 

23ommelrt .  f.  bammeln. 

23one  Cbte)  a  bean.  (Eg^ptifc^c  boticn,  colocafla; 
egyptian  beans,  of  whole  leaves  there  were  made  caps. 
Soncn  fc^4lcn  ober  aushälfen/  to  fhale  beans;  to  flip 
them  out  of  their  fhcll.  S£3e]f(^c  ober  ti5rclif(^e  boncn , 
fd)mindP;boncn,  kidney-beans,  guinney  -  beans,  french 
beans      (Joffc-bouen,  coffy-berries.      5Ö0lfÖ ^ boiicn ,  feig- 

bonen ,  lupins ;  a  kind  of  pulfe.  ^^aubonen,  bilfem-lrautf 
t\\\  fliniienb  unb  giftig  fraut,  yellow  and  white  hen- bane 
or  bog«. bane,     ©ei^^oncur  fcöaaf.'bonW/  )C.  goats- 

Se  a  fheeps- 


3^7 


ben      tor 


btv 


3^8 


f  heeps  -  har«  -  or  cony«  -  crottels. 
tools  begin  to  talk. 


"Öoncit  (ctmi)  Ober  Hancf  reiben,  to  rub  or  pohfh  a 

thing. 

»oncn-'örfet-  (bcr)  a  bean-plot  j  a  fiielJ  planted  with 
beans 

Sc>neit4n*cy  (ber)  beans  beaten  fmal I. 

^onen^fcd)  (Ber)  a  paultry-cook. 

Soncn;fiirt>cn  (ber)  a  bean-cake. 

SoiiciMiicl)!  (bas)  bean-meal. 

Soneit=(>i'ob  (baö)  bean-ftraw. 

Sonnet  (baa)  bic  muH/  a  bonnet,  a  cap. 

Soog  eüicö  f^iffc^  ^ber)the  bow,  head  or  forepart  of 
a  fhip   f  bug. 

a^ooö^fpi-cet  cinel  fc^ifeö  (t>ai)  the  fprit^  the  bolt- 
^riti  the  bow-fpritj  the  mail:  that  ftandcs  foremoft 
and  in  the  beak,  bow,  prow  or  head  of  a  fhip,  and  ftoops 
or  points  forward. 

Boot  (bas)  fcl)i#bDotf  f.  ht>t. 
^oootoinniitt  vbcr)  f.  botöniautf. 
2>orrt0ert=fr<:ut  (tai)  breite  ©(^fen-jmigen-fraut/  the 

Ititchin-herb  borage  or  broad- leafed  buglofs. 

:öorrttfrf>e  ,btc  eine  leberne  ntinfla\d)e ,  in  Spanien 
gcbriudjlic^) /  a  borachioi  a  jack;  »  leather;  a  leather- 
bottle,  to  carry  wine  in;  ufed  in  Spain. 

23oratt  (ber)  alight  fluff  of  filk  and  wool. 

Borrtttcne  Trumpfe/  feine  rcoUene  (IruiMpfe,  fine  woofted 
{lockings. 

23or<X):  (ber)  borax,  a  whitifh  mineral  ufed  by  gold- 
fmits  to  folder  with.  5jj(jturlic^er  bora)!,  f.  berg-grun. 
®clduterter  ober  tjctictionifc^cr  borav*/  refined  borax. 

23oi*b  (ber)  i.ber  ranb  ciiieö  btngeö/  the  brim,  margin, 
brink  or  border  of  a  thing.  2.  ^er  borb  Ober  iaS  bOTt  / 
ober  iü'^  bret/  a  bord,  plank  or  fhelf  to  lay  things  upon. 
€in  bui^cr-borb,  a  coffin  for  books.  3.  5)er  borb  ober  bie 
feite  Wi  fcfeiffeä,  \>a^  fdjijf  felbfl/  a  bord  or  a  fhip -board. 
5n  einem  fturin  etli(^e  guter  über  borb  rcerffen/  to  caft 
fome  goods  over-board  in  time  of  a  ftorm  at  fea.  3d) 
fn^r  ifm  an  borb/  tcf>  fubr  an  (ein  fcfciff/  I  went  on  board 
his  fhip ;  I  went  a-board  his  fhip.  2lm  borb  (ttjn,  im  fcftiff 

fepn^  to  be  a-board.    «Bom  borb  fommert/  jjom  fcftiffe  an 

ianb  fommen/to  come  from  a-board  or  from  fhip-board. 
€inem  feinbltd)en  fc^iffe  am  borb  legen  /  baffelbc  anflam^ 

mern^  to  bord,  accoft  or  grapple  a  fhip; to  grapple  with 
the  enemy,  ©teurborb,  jinr^^borb,  bic  red)te  (eitc  bcs 
ffc^iffe^,  the  ftaibord.  «SacFborb/  We  Unc!e  feite  beö  fc&if- 
feö/  the  larbord ;  the  port.  Uibcr  borb  fallen  unb  uerfauf; 
fen ,  to  fall  over  board  and  be  drowned,  (^in  fcftiff  iai 
immer  auf  badfborb  fallt/  a  fhip  that  heels  aport ;  or  that 
inclines  to  the  left  hand. 

Borbe  (bic)  ün  einem  Fleibe/  a  galoon,  the  edging, 
lacing,  bordering  of  a  garment.  ^SorbenWircfcr/  a  lace- 
maker,    ribbonweaver. 

23ovbircn/  mit  feibc,  golb  ober  filbcr  jiicfert/  to  im- 

fcroder;  to  make  imbrodery- work. 
Sovöiivrt'enf  (ha4)  imbrodery-work. 


ZU  bonen  bluten,  I grunb  bore«,  to  bore  a  fhip  a-ground.    ^r  boret  nic^t 
jgcrn  bicfe  breter,heloves  to  lo nothing,  ©cboret/ bored. 


32>0vcn  ober  «ufl)ebcn  (etrou^)  to  bear,  lift  up  or  heave, 
a  thing. 

23oi-ei:  (ber)  ber  f)mx  ober  neber/a  piercer,  a  gimlet,  a 
tool  to  broach  a  vtlfel  with,  ^fm  bOlborer  /  an  augar,  a 
wimble,  (fin  rel)rin'borer,  an  augar  for  kennels,  zin 
nuijel-borer  /  a  little  piercer.  \i.\n  trlil- borer  /  a  drill  or 
thrill.  \iin  fafe-'boicr,  a  cheefe-picker.  (£in  butter-borer» 
a  butter-picker,  ^rin  l)irn-obcr  fd)eitel-'borer/  a  trepan,  a 
trepandirun,  a  furgeon's  teiebra  or  piercer.  (£in  Obt» 
borer/  ein  oor-iuurm /  an  ear  worm. 

23oi-id)t  I'epn  (öwrt- ober  leidjtO  co  be  hard  or  eafy  to 
be  bored 

23of0e  (bic)  ber  berg/  truft,  credit,  tick.  2(uf  ober  iu 
borge  fauifeu/  i^okn,  ut\)mm/  to  tick;  to  go,  take  or  buy 
upon  tick,  credit  or  truft.  2l«f  borge  »ecfautfen/  to  fell 
upon  truft  or  tick. 

23orgett  (uciuein  ctwa^)  i&m  baffelbc  ju  borg  gcbem  to 
truft  a  thing  10  one  j  to  give  it  him  for  to  have  it  paied 
when  he  gets  money,  jix)  borge  itjtW  aiü)ti  ,  I  give  him 
no  credit;  I  give  him  nothing  upon  traft.   'Sorgen  niacfet 

forgcii/  molt  iijx  I'orgen/  fo  fommt  morgen/  credit  is  dead, 
(f  tnem  gelD  oigcn  ooer  leiten/  to  lend  one  money,  tani 
geborget/  j(i  nia)t  gefd^enctet/  I  fhall  meet  with  you;  for- 
bearance is  n  acquittance;  I'll  wait  an  opportunity  Co 
pay  you  for  this  trick  of  yours,  a.  JBon  tintm  etlMS  bOr* 
geU/  to  borrow fjmething  of  one ;  to  buy,  take  or  tetck 
it  upon  truft,  credit  or  tick.  (Step  aufi  borgen  »erlafs 
{en  I  to  tick ;  to  go  upon  tick,  ^tin  geborgtes  pfcrb  foil 
man  niC(5it  fiarcf  reiten/  a  borrowed  horfe  ought  not  to 

be  overridden.    3iuf  \iit\ti  fiibcr-'gefdjtrr  fonnen  reir  gelt 

borgen/  this  plate  will  fetch  us  fome  money. 

^or^tfc^  {tU)  a  loft  within  a  church;  a  gallery  in  a 
church  a-loft. 

23orn  ;ber)  f.  bruntt. 

23orn.-it)ui'0/f.  ^orbobenebtetcrt-fraut. 

23rti-i'rt0  ( ccr;  f.  bomx. 

Äöi-lert  ,n)ie  Vu  &irfd>e)  to  bellow,  bell,  bray,  throat. 

Söffe  i^Vii)  the  burfe  or  exchange;  the  publick  ex- 
change for  merchants  adventurers;  the  place  where 
Merchants  do  meet  every  day  about  noon,  except  lun- 

and  holy  days.   Zit  f^niglidjc  b^rfc  ju  gonbcu  ill  eine* 
oon  Hn  pr44>tig(len  gebauben  xn  Europa  /  the  Royal  Ex- 
change at  London  is  one  of  the  moft  ftately  buildings 
in  Europe. 
23c>i-(>c  (bie)  W  bur(le/  bic  fe^r-burftC/  a  brufh,  a 

briftle-brufh.     ©nc  ^ijar-bordC/  a  womans-halr-whifk. 

(Sine  famm-'borftc  /  a  comb  -  brufh.     (Sine  bart  -  borftC/  a 

beard  whilk.  (Pjae  \)\xtMx^e,  a  dibble,  to  brufh  your 
hat;  a  hat  whilk.  i^ine.  flelbcr46r(ie/ a  brufh  for  clothes, 
a  whilk.  €ine  fc^ul);b6r|le/  a  fhoe-brufh.  Sine  f rugs 
f annen  -  ober  buttcl .-  birjic  /  a  bottle  -  brufh.  (Jine  borfle 
reorait  man  cine  reanO  »eijfet/  a  painter's  or  plaifterer's 
brufh  to  whiten  a  wall  with.  Citic  fe^r^borjlc/  bie  n)4rt* 
t>t,  uptuni  K.  00m  (laub  ju  reinigen,  a  hair- broom  to 

fweep  off  the  duft  from  hangings.     €ine  njifCO-borflC/ 


»or5n>oll  fcijit/  to  be  full  to  the  very  bord  or  brim ; '  düfte'rrä"whi'lkT*''(fVne  VelbTböeT  bom'böriJe!'^  rubblng- 
to  be  as  full  as  can.  I  t^^ui  h ,  a  rubber,     (tint  fraft  ^  borfle  /  a  fcratcher.     €ilie 

Sorcn  (tin  loc^)  to  bore  or  make  a  hole,    ^inen  itorftc  »on  bitden  ^  rcitleitt  /  a  birchen -whilk.  ^ 
f(.t)luffel  btren/to  drill  a  key.    (?in  lod)  in  ein  ffl§  mit     2>orj>e«(b.e;fau-bor(ien,  fdjivein^-borfien/ briftles,  fow- 
trein  boren/  e^  anfiec^en.  to  pierce  or  broack  a  veffel  with  briftles,  hogs-briftles.    SKucfen  -  borflen  /  fc^ujlcr  -  borgen  $ 
wine.     (SirtCm  ten  fc^ebel  bor^U/ to  trepan  one ;  to  make  briftles  for  fhoemakers,   to  briftle  their  thread  witb. 
a  hole  in  ones  flcull  with  a  trepand-iron.    ^m  (d)iff  m  J^fl«r  Wit  {>Or(lttl/  briftly  hairsi  hairs  that  ftandonan  end. 


329 


bot       töf 


bof 


330 


Äöi'ilcn  cber  Bilrftctt  (eine)  i^r  iiefiHcivh^vHtn,to  phiti     23ofeI  (btc)  ber  fegc^-ffoft,  a  bowl  to  play  withall. 

a  womans  hair;  to  brufh  or  whilk  it  up.  ©id)  torftClimiC   Äeg.l  unD  bOfVl/  kails  and  bow  Is. 

bte  faßcn  c&cr  ivie  ein  ^^)il^cr  cber ,  to  briik  up  your  feif.  j     ^Jöfcler  (ter)  f.  t»cr  fijiten^jung. 

JP)amt  tmr    t^r  folt  gc^orfter  njeröejw  be  iure  you  ihallj     23ojeIii,  mit  bofehi  fpielcrt/  to  bowl;  to  be  at  bowls. 


be  ihrubbed,  cudgelled,  banged  or  beaten 

JÖOV<lei^bjiti>cr  (Dcr)a  biulh-maker.  €r  lauft  ^cruitt 
ttJiC  eui  b6r(t»ilt  billDcr;  he  rambles  like  a  brulh-leller. 

Jöorji^^rtrtV  (tiai)  ba^  btuHHat,  downy  hair. 

23oi-)ltg  fdjiweiri  ,dH)  a  briftly  hog. 

25bi-iileiti  (baö)  a  little  brufh.  (fin  bart-'b^rillci«  /  a 
beard  vvhilk      iin  tMim-hOiftlein r  a  comb-whilk. 

23ör)l;pinfcl  (bcr)  a  painter's  or  malbn's  brufh  or 
pencil  to  do  a  wall  over  with. 

23of(lsiwifcf)  (ber)  a  hair -broom. 

23ovt  i^ai)  bai  6ret/blc  buU,  a  board,  a  plank.  Zm- 
nm-bmciir  fir-b<;ards.  55atterct)4erten /  pales  f.  lialen. 
tidicm  borten ,  wainfcor.  f.  brct. 

23orten  on  einem  fleibr(bie)  the  edging,  lacing  or 
lace -.galloons  of  a  garment;  the  chain  or  galoon  it  is 
bound,  edged,  laced,  dawbed  or  bordered  with;  the 
fktrts,  border  or  hem  of  a  laced  garment  j  the  chain- 
lace. 

»Often  (ein  fleib)  bcbortcn,  hxamcih  befe^en/  to  bind, 

dawb ,  edge ,  lace  or  border  a  garment  with  galloon. 

23oi-ttrt?tvercf  {bai)  galoon ,  lace. 

23ovtcn  wiivcfcf  ber)  fc^nur-mac^er,  a  lace -maker, 

ajort^brtnöel  (bcr)  bcelcn-'banbcl/ a  trading  in  timber. 

J&C>vUl)<ini>hv  (hct)  a  timber  merchant. 

»örtlctn  :baö)  i.HS  brom*bprtlcin,  fdmcl^bortlcin/ 
a  fmall  band,  lace  or  ftring.  a.Da^  bertlcinanberivaub/ 
a  lirtle  bord  or  fhelf  to  lay  fomething  upon, 

23Ö&,  m  ober  nidjt  gut  feOH/  to  be  bad,  ill,  evil,  wi- 
cked, naughty  or  fhrewd,  55^^/  etboft  ODer  iOrnig  \e\)n, 
to  be  mad ,  angry  or  inraged ;  to  fret  and  fome  vir  ift 
Hi  auf  nud)fhe  is  mad  at  me.  555^  (iüi{e\)en,  to  look  an- 
gry or  angerly.  Qcineu  Hi  Uub  unruhig  mucf)Cn/  to  make 
one  angry ,  or  mad ,  to  anger ,  vex,  difturb ,  disquiet  or 
inrage  one.    i56fe5  »OH  cincm  rcben;  to  fpeak  ill  of  one. 

€incn  mit  bofen  werten  an^at)Wi,  to  fall  foui  upon  one; 

to  inveigh  bitterly  againft  him.  (Bin  b6ö  roeib^  ein  jdn* 
^i^S)  rocib  /  a  f  hrew ;  a  very  fcold ;  a  foul  mouthed  wo- 
man, ^ai  bofe  m(m  i>ic  bofe  f rancf^eit/ the  laliinglick- 
nefs.  €in  bi\e^  ober  ^i^_ifei  ficbet,  a  malignant  feaver. 
«55ö,  gifftig  mi  fc^dblt4)  fepn,  to  be  bad,  hurtfull,  ma- 
lignant, mifchievous,  pernicious,  dangerous.  ^.ßofC 
Unb  nelbifc^  feoU/  to  be  malicious,  fpitefull,  roguilh, 

envious.  2öer  bofcö  gcbencfct/  bem  njicberfdbrct  flucO  bo- 
fe^/  harm  watch,  harm  catch.  €in  bofee  unb  gottlofe^ 
leben  führen  r  to  lead  a  bad ,  lewd ,  wanton  ,  wicked  or 
riotous  life;  to  live  lewdly,  wantonly,  wickedly  or  riot- 
oully.  €incn  bofen  jabn  haben  /  to  have  an  aking  tooth. 
^ife,  fc^Umm,  oerfdiUJlen  unb  ubel  jugeric^tct  {cm/  to  be 
bad,  fad,  forty,  pittifuU,  paultry,  filly,  wretched, 
wafted,  fpoiled,  worn  out,  ufed  or  rotten.  ®^fcö  mit 
tofem  ücrtreiben  /  to  drive  out  a  nail  with  another.  5)er 
bofe  feinb/bcr  bofe,  ber  arge,  ber  teuffel,  the  wicked  one; 
the  devil ;  the  foul  fiend.  ©ö6^  bofe  /  iai  atqt/  t>i<i  funbe/ 
the  evil;  the  Cm.^  ^bi  ober  fc^limm  wjcttcr,  foul  wea- 
ther, €rn)irb^bo^^abt'n,  he  will  be  put  hard  to  it.  ®U- 
iti  unb  bb\ei  Oerfucfet  ^nbcn  /  to  have  feen ,  tried  and  ex- 
perienced the  world.  'Xöfer  ober  drgcr  rocrben/  to  grow 
worfe.  ;Der  bofejJc  ober  oucrbofcde  /  the  worft  of  all. 
X>ai  ift  fein  bofer  wein  /  that  is  no  ill  wine. 


®0|ela  ooer  fegelH/  to  play  at  nine-pins, 
well  bowled. 


583«a  gebofelt/ 


23ofcl,'pki5  (ber)  bcr  H^iOplatii  a  bowling-gteen, 
a  kaiiing-green. 

2>dögc<;rtet^  bo^gfinnct  (cr^n,  to  be  ill-conditioned, 
ill-alkx^tcd,  lil-minded,  lU-natured,  ill-contrived,  ill- 
will  ed  ,  Öic. 

23oöl?flft  ober  boiJ^aftig  {et>n,  to  be  ill,  wicked,  ma- 
licious, miichievous,  perlidious,  treacherous,  knavifh, 
roguilh,  delighting  in  mifchief. 

Soöljeit  (.Die)  malice,  mifchief,  mifchievousnefs, 
wickednefs,  malignity,  knavery,  roguery,  pcrverlity , 
perverfenefs,naughtincls,  perfidiousnefs ,  treacheruus- 
iiejs.  StUÖ  bos^eit  etiua^  titmh  to  do  a  thing  out  of  ma- 
lice ;  to  do  it  maliciously,  ^n  b^S^cit  Ober  im  jom  itmi 
t\)m  /  to  do  a  thing  in  anger;  to  do  it  being  angry,  ^is 
ne  b06»)eit  beget)en  /  to  pJay  a  wicked  ad. 

»oöljd)  l)aiibcln/  to  ad  maliciously,  perfidiously,  ra- 
fcally,  flagitiously,  treacherously,  perverfely,  with  ma- 
lice, with  a  malicious  or  mifchievous  delign.  €tncrt 
bHlicii  Ober  fälfcj)lic^  »erflagen  /  to  implead  one  fallly. 

iä66»vid>t  (.ber)  a  rogue,  a  knave,  a  rascal,  a  villain, 
a  gallows;  a  wicked,  profligate,  ill,  rafcally,  lewd,  bad, 
I  miichievous  or  flagitious  leilow.  £-»t  erl?-' bofeivtc^tr 
an  arch  -  rogue.     X)ü  Ele«ner  bkwidit,  thou  little  rogue. 

m  bbmid)t/  bcr  ivertö  iü  geijciicft  ju  werben/  a  hempen 

ro;^ue. 

2ic»)fcn  ober  pojfen  (ber;  a  trick,  a  fetch,  a  wile,  a 
rcacii,  a  malice,  a  jeft,  a  farce,  a  drollery,  an  abufe,  a 
knavery,  a  ipurr.    ^^arren^poifen/  foolif  h  tricks.    Äinbcr- 

poffcn,  childiih  tricks,    juriften- bolfen/  ftücfidn,  griffc/ 

VflJKfC/  lawyers  tricks.  ©aucElcr-poffen/  jugglers-tricks, 
juggling  tricks,  leger-de-main,  flights  of  hand.  SÄit .far- 
ten  poffen  aiadjcn,  to  fhew  tricks  with  cards.  .Sricg^bofTcH/ 
Itrategems.  &ä)ilnU ^ p»\\ca,  roguifh  or  knavilh  tricks. 
ÄU^le  Ober  albcic  bOffen,  bale  or  limple  tricks.  €r  trcü 
bet  immer  boffen,  ha  is  full  of  tricks  or  knavery.  SinciK 
ium\  poffen  tciffe»  ober  fpiClcn/toplay  or  ferveonea  fcur- 
vy  or  flippery  trick;  to  put  a  trick  or  fhain  upon  hin»; 
to  bubble,  cheat,  rook,  Iham,  fool,  baffle  or  abufe  him; 

^r  ^Jt  mir  einen  gewaltige« 


»cfrtunt  Cbic)  ^\i  p^iMWC,  a  fack-but. 


to  fhew  him  an  ill  turn 

boffen  gcfpielet/  he  has  lerved  me  a  very  fcurvy  or  flip 
pery  trick.  5ß3ir  woiieiie  iftm  jum  poffc»  ti^m,  we  'II  do  it 
in  fpite  of  him,  of  his  heart,  or  of  his  teeth.  €t)  boffcn'. 
't  is  a  meet  trifllel  away,  that's  nothing.  «JÄlr  finb  {cim 
bojTcn  beiannt,  I  am  ac(juainted  with  his  fports. 

23offcnl7rtft  fepH/  f.  boßtilic^  fem. 

.ÖoiTcnmad^cu  (bcr;  ber  be(Tenrcl(fer/  a  laughing-ftock, 
a  wag,  a  merry  knave,  ajefter,  a  fport- maker,  a  droll, 
one  that  makes  a  whole  company  laugh,  ^er  bojfctli' 
mac&cr  in  einem  puppcn-fpiel ,  the  punch  or  punchinell«. 

JÖojTcn^fpicI  {tiai)  a  tarce,  a  mock-comedy. 

£*o\\oi4pichv  (ber)  f.  narr. 

2S>0i\zx'cy  (ber)bufFoonry,  fcurrility,jefting, drollery, 
fport  or  foolefy. 

2Jo0irert  (in  Wac^^  ober  gppO  to  imbofs  in  wax  or 
ftuck;  to  make  figures  in  whole  and  half  relievo  or  in 
alto  and  baflTo  relievo.  €tWaÖ  H<lC^poßiren  /  to  make  an 
imbolTed  copy  o£  a  thing. 

£o$ti*ec  (bet)  one  tkac  makes  imboAed  work. 

del  »ogiif,- 


fcöt 


bta 


332 


fopp 
droll 


2J»ötrtc»;  C&er)  f.  bottttcr. 

;öotfd>a jft  (btc)  an  arrand,  errand,  or  meflage,  ®F 
tvar  auf  eiiicbetfdjafft  auögefc&icf et,  he  was  fent  on  an  er- 
rand.   5)a!J  €üangelium  bedeutet  ctiic  fr^llc^c  totfc^aift/ 

the  gül'pel  is  to  fay  a  very  good  fpcH. 

2>otfd)afftCf  eir.CiJ  Surften  (bcr)  a  Prince's  Ambaflä- 
or  EinbalFador  or  Envoy,  f.  abgefanbtCf. 

23otö.-gcfeU  (tier)  f.  bet^mann. 

23otö  Icute  (6ic)  fea-men;  mariners. 

IBotömflUrt  ber)  a  fea-man;  a  mariner;  a  fea-farlng- 
man.  S)er^,aupt'bot(?mannttl  cittern  fitliff/  theboat-fwain; 
the  ioweft  officer  and  head  or  chief  of  all  the  fca-men  in 
a  fhip. 

j    »otte  bic)  ober  biebcte  ^erefifc^-fec!/  fo  ^wnbcrt  fec^» 
unb  iroaußig  aiibd)ci\  in  .^amburg  \)&U,  a  burt  of  fherry. 


531  bof  bet 

25o^ti-.fun(t(bie)  fkil  to  make  imbolTed  work. 
:öc>6tl-Itd>  I'CtJtl/  to  be  Iportive,  fporttuU,  ridiculous, 
ppifh,  drollifh,  foolifh.    gin  bopirlic^er  m:m>^ 
oil.     'iSmUd)  VCbeii,  to  talk  impertinently, child.lh- 
ly,  foolifhly,  ridiculoully ;  to  ufe  burlefk  expreffions. 

©aö  mt  bo^irlid)/  that  looks  dränge.  (£r  tfl  gar  em  f let^ 
ncr  poi'irlidjer  ferl,  he  is  a  very  punch 

:00t  (b«g;  boot  ober  bo^t,  a  boat;  a  fhip  boat;a  Ihitt. 
(Bin  bot/  bflrubcl  ein  fcgel  gefrannct  ill/  a  tilt- boat,  ©aö 
aroffc  bot  be»  groffcn  jcoiffen,  fo  ba  bienet  t>mmUt  flutäu- 
Wtnben,  the  main  boat  of  great  fhips  that  ferves  tor  to 

weigh  anchor,  ©aö  bot  bci)  einem  frf)lff.  fo  an  unb  t)on 
fcorb  iu  fahren  gebraust  rotrb,  the  cock-boat,  ©er  in  bie^ 
fern  bot  benmfleur^ruber  \im>  the  cock-  fwain.    «m  flem 

bot,  baö  ein  einiger  mann  fortrubern  Un,  a  iculler.    <£m^^^^  ^ ^^^  ^^ ^^ ^  ^^^^^^^ ^^ 

febr^botf  eine  fcfer,  wagen  mib  pferbc  über  einen  f!u§  ju  feBe«/ '  ^hich  is  half  an  Englif  h  -  tun,  contains  one  hundred  fix 

a  fare  -  boat,  a  ferry  -  boat.     €in  pacfet  *  bot  fo  Jtt>itd)en  ._._.. 

g nglanb  unb  Jpollanb  f4^ret,  a  packet-boat,  d^in  aoio-bot  bei) 

einer  flotte/  eine  |ad)t/  m  )flc()tfd)iif/  a  yacht,  an  advice- 

boat.    €in  bot  mit  einem  flac&en  beben,  tin  env,  a  wherry- 

boar,    din  bot  nehmen  unb  ben  firem  t)injtnter  fahren, 

to  take  a  boat  and  go  down  the  river,     gu  ^Onbea  am 

ftranb  fmb  allcicit  bote  imb  ruberer  gnug  $ur  ijanb,  at  Lon- 
don in  the  flrand  there  is  always  abundance  of  boats 
and  watermen  at  hand. 

»ötd)ef  (bir)  f.  bottner. 

25ote  (ber)  a  mcffenger,  one  that  goes  or  is  fent  on 
an  exrand.  €in  »orbotc,  einuorau^  gefanbter  bot,  an  har- 
binger ;  a  fore-runner ;  a  fore-boding,  vjjin  botc,  ber  bricfe 
trdg'tfapoft,  amelTenger.oracarrier  of  letters,  'irin  e):pref- 
fcr  botc,  an  exprefs,  a  courier,  an  extraordinary  poft,  a  poft ; 
fent  on  a  particular  account.  ®cr  Orbentlic^e  bote  the; 
ordinary  poft.     girt  fa^rcnbcr  botC,  a  waggon  polt,     v^in 

teitcnbct  botc,  a  riding  poft.  (Bin  lauffenber  bote,  afoot- 
poft.  ©erpfennig-'bote  ju  bonbon/  the  penny  poft  in  Lon- 
don, that  carries  letters  for  one  penny  ten  Englif  h  miles 
round  about  the  town.     «Jin  btenfibote,  a  fervant.     €in 

fanimersbote,  a  porter.    iOer  fron -bote,  bee  'Siati^i  bote, 

©er  geriC^t^^bote,  a  tig-ftaff,  a  fummoner.  ©er 


£fne  bottc  corintcn,  a 
33icp  in  bottel« 


and  twenty  gallons  in  England, 
butt  of  « urrants. 

Bottel  Cbic)  a  bottle ;  a  glafs-bottle. 
«bjapffen,  to  bottle  beer. 

Äottcl-bief'ba^) bottled  beer  orale. 

23ottcLpfvopf  ;ber)  the  cork  of  a  bottle. 

23c>ttncf  I  ber )  berboti^cr/  berfuffer,  ber  fSbl«,  a 
cooper.  <Siu  nJCißibÖtncr  /  a  cooper  that  makes  pails, 
buckets,  little  tubs  and  any  other  hous-hold  ftuff  with 
white  hoops,  having  ftript  the  bark  off.  din  fv^wat^s 
botner»  a  cooper  that  makes  calk  with  brown  hoops. 
(£tne^  böttncrj  bobcn-'Jteber,  a  cooper 's  tmrel.  €incJ 
Itöttnerö  fd)lagel,  a  cooper  's  adze  or  addicc. 

23outeine  (Cinc)  a  bottle. 

»OQ '.   f.  pot?. 

2>oy  (ber)  1.  batj  ober  fricT«/  f-  iav-  2.  S)cr  be^;  eiae 
fc()nnmmenbe  tonne,  fo  an  euicm  geroorffencn  ancfcr  fcfi  ift, 
bamit  man  bcnfclbcn  roiebcr  jtnben  unb  aufivinben  fonnef 

a  buoy;  a  kind  of  an  empty  barrel  faftnedonthe  anchor 
of  a  riding  fhip,  in  order  to  find  and  hoile  up  the  faid 
anchor  by  it. 
Boyenec  unterrocE  (ein)  an  under- petticoat  of  bay. 


a  beadle     ^      . 

CanßCleOibotCthe  meflenger  in  the  Chancery,  ©cr  Seipji' ;€ine  boijcnc  trnur,  a  bay-moutmng 
ger,  ©anftigcr,  Sopen^aqner,  jc  bote,  the  poft  fromj    23oyftvebci;  (ber)  a  bay -weaver, 


Leipzig,   bantzig,  Copenhagen,  &c.    3d)  bcforgc,  bet; 
6inc!eiibe  Bote  n5erbe  ftcrnad)  foramen,  I  will  fufpend  my 
belief,  and  wait  for  the  lame  poft.    «Kit  bm  boten  Ct* 
ttja^  fcnbcn,  to  fend  a  thing  by  the  poft.     SJiit  bem  bote«  i 
reifen,  to  travel  by  the  poft;  to  take  or  ride  poft;  to  go 
with  the  poft;  to  poft  it;  to  make  -  poft  -  hafte.      ^r  j 

wartet,  ba§  manit>m  einen  boten  fc^icfc/he  would  fain  be 

intreated.      .  ©le  bote,  f  botte.  I 

23otcn,'bcot(baOoberbaötrincfgelb  »or  cine  gebrachte 

gute  neue  jeituiig  ,  the  reward  or  recompenfe  for  ones 

bringing  of  good  news. 
25otenl<iuffec  vber)  a  foot-poft,  a  foot-man,  a  runner, 

one  that  goes  poft. 

25oten=lobn  (ber  ober  Hi )  Hi  briefs  h^n,  the  poftage 
of  a  letter,  ©aö  boten  lo^n,  baö  bring^Iol)«/  the  portage, 
porterage  or  carriage}  money  chat  is  given  for  bringing 
of  any  thing. 

»oten^tveie  gefectt/  to  go  poft. 

»otmä^tgf cit  flehen  (  unter  cine*  ^errn  )  to  be  a 
Lord's  liege  -  man,  fubjetl  or  vaftel;  to  live  within  the 
precinft  ol"  his  manour.lordfhip,  jupJsdiftion,  territory, 
deminion ;  to  hold  your  land  of  him  by  homage  and 
fealty ;  to  owe  ligeance,  iigeancy  ec  allegiance  to  hixn 
that  is  your  liege- loid. 


23frtb<xrtbtfc^e  cllcn.fiiHff;  finb  (ed)i  hamburger  cHew* 

five  brabandifh  ells  are  fixHambourgh-  ells. 

23vrtc^  Ober  bracf  fctjit,  gebrod^en  fmtr  to  be  broke  or 
broken,  ^tpen  ^Mbc,  bic  fur  brad)  ober  gebrochen  un^ 
iroei)  ober  rae^r  fur  einen  gerechnet  ftnb ;  biad)jtdbe,  cra- 
cked ftaves;  pipe-ftaves  that  are  taken  for  craked,  and 
two  or  more  of  them  reckoned  for  a  found  one.  £anbf 
jfo bicfcö  ja^rbrad)  lieget,  lay-  land,  a  field  that  lyes  fal- 
low this  year;  or  that  is  broke  and  ploughed,  yet  not 
fowed  this  year;  a  fallow  ground  for  this  crop;  a  field 
that  lyes  this  year  in  abeyance.  ^<S)  laffc  mcJUC«  acTcc 
»rbentlic^umöbritteja^rbracft  liegen,  I  lay  my  fields  every 

third  crop. 

^vadfiA^tt  (ber)  ei«  lanb,  fo  Hi  j«br  brac^  Hegcf» 
f.  brac&. 

Bv<id)e  ( bie )  a  brake  for  flax  and  hemp ;  a  tool  t» 
brake  flax  and  hemp  in. 

»rädjelrt  ( ^cnff  ober  Mi )  ober  brechen  ,  to  brake, 
break,  beat  or  peel  flax  or  hemp. 

72>v<id}tn  (i.  Hn  acfcr)  to  break  your  ground;  to 
plough,  or  till  it  the  firft  time.  3tt5iebrad^Crt,  to  plough 
the  fecond  time,  ^en  acht  juni  britten-ma^l  bradje«/ 
to  crifallow  your  field,-  cq  breack  or  plough  it  for^th^ 

chir4 


333 


bva 


bta 


334 


third  time  the  fame  crop.    2.  glad&^  0&ßt  fjmff  ht(f^tn  to  fire  a  towft,  ä  houfe,  a  fhip;  to  fet  it  on  fire.    ©« 

*t)er  brac^clii;  f  fcrdc^cln-  tbur»ifttn(u*anb/the  ftcepleis  on  fire.  <i$  tsar  ein  grett^ 
3br<Tci>en  t>iilcl  i^btc)  mannö '  treU;  the  hundred  headed  M)CX  bxmi ,   it  Was  a  great  fire  or  conflagration.     <fitt 

thiftle.  I  l)au6.  bö^  frfjon  in  »ollcm  braHöe  ft£t)t-  a  houfe  all  of  a  fire. 

Si-ad)fclb  (öa^)  f.  bra(^,  brad)crt.  <£r  brauetc  it)ncn  mit  mort)  unt)  braiib-  he  threatned  them 

;Öfrtd)r<;rtt>(oaä,  lay  land,  f.brac^,  braci^eit^     _         _  'with  fire  and  fword.     Scil  brant)  lofc^cn^  to  quench  the 

23vrtci>inrtniien,  ii;  OH-  uibien,  the  brackmans  in  India,  fire,    gincn  auß  bciu  bra.'ibc  retteit/  to  rid  one  out  of  the 

which    wee    excilleiit  Phh)lophers  and  Pythagorifts.  fire.     2.  ,t!Cl' bvant»- &ie  t)erfel)run9/bieanl'reinmn9,  aburn- 

25v<xfh»»<?"<^t  (bci'y  ntanat  3«niM^/  June.  ing.    S^teferpfami-  luc^c  rierf;t  m<i)  bj-anb,  that  pancake 

:Öi-mi>te    lu;  ODcr  er)  lor  he  brought,   carried,  con-  finells  of  burning.     3.^in  brant^einfeur^branl»/ a  brand; 

veyri     f,  bringen.  a  piece  of  burning  wood;  a  fire-brand,     ^ttl  auegelofc&; 

^ladtn     pipcn-  fi4be;  to  tell  pipeftavcs  and  tax  the  ter  brflnb/a  fmoky  brand;  a  quenched  fire-brand.     (Bin 

crackc.l     nes.  ^öUCUbranb/ a  heli- brand  ;  a  fire -brand  in  hell,     4.  5>cr 

Srarferö  ober  machte,  ßefdjjvortte  leutC/  fo  biepipcn;  branb,  eine  eiitjunbiinginbert>aut,  an  inflammation,  £>er 

#dbc  IrtjcireH/   Iwom  men  that  teil  the  pipe  ftaves,  and  falte  branb^  the  wild  fire,  the  gangrcen,    the  running 
refufe  01  caft  out  all  that  are  either  craked  or  not  fiz-  worm,  the  fhingles,  faint  Antony's   fire.       ^in  bra^^ 


abK,  counting  two  or  more  of  them  for  a  good  one. 

23r«d:l?unt>  (bcr)  a  dog  with  a  broken  fnout. 

SräcflciUibaÖ;  a  puppy  with  a  broken  Inout. 

25faanrtfc  { bie )  a  broken  nofe ;  a  man  with  a  bro- 
ken nofe 

23f<xitjflahc,  ober  brac^fiabe,  ju  pipen,  ojc^öften  »ber 

fSfleru    crack  d  pipe-hogshead-or  barrii-ftaves.    f.  braQ. 
25r<xcr»v«ffef  (tiai)  brakifh  water,  f.  bradj. 
iSrrtbem  i  bcr)  f.  brobem. 
23i'af  ober  reacfer  flrcitcn,  t®  ftrive  ot  fight  bravely, 

valiantly,  ftoutly.couragioufly.  «ör^f  ftubirctt/  to  ftudy 
bravely,  afliduoully,  diligently  ?Br«f  freijetl  Unb  fauf-' 
fen/ to  be  given  to  debauchery,  riotous  banqueting  and 
revelling  hard  drinking,  in<jrdinare  eating,  ©n  bra- 
fcr  ttindex,  a  brave  or  ftanch  toper,  ^in  bi'öfcr  &elb,  a' 
brave,  rtout  or    gallant  man;  a  man  of  courage,     ©ne 


»on  ubcrfd)utteten  ficbeab  -  ^eiffen  roaffer ;  a  fcalding.  5. 
S)er  branb  im  getrat)beunt>  oil  bäumen,  a  blaft  or  blight  \a 
corn  and  trees.  6.  (Ein  branb  UWth  falcE  jc  fo  Diel  aU 
auf  einmafel  unb  jugleic^  fan  gebrannt  ober  gemad^et  toeti 
\^enr  once  burning  of  coals,  lime  &c.  7. 55rdnbe,iliit)e  bi* 
n\(i)t  bluten,  f.  (xid)cl  -,  roorte.    ©etjnb  '^<xi  nie^t  brdnbe? 

would  nor  that  be  aji^t  to  make  a  dead  man  jaugh? 

^i\*.nb. bettelet*  ^ber)  one  that  begs  under  pretence 
of  having  loll:  his  houfe  by  a  fire. 

7bx<xn'Z> ;  birtttent  (bic)  bladders  or  blifters  arifing  oa 
ones  ikin  after  having  burnt  or  fcalded  it. 

23rrtni>;brtef  ber)  icincö  bettlet^/  the  certificate  a 
beggar  fhevvs  of  his  having  had  his  houfe  burnt- by  fire. 

z-  '^ranbbrter'e  Dermorbbrenner,  threatning-or  commina-r 

tion-letters  fcnt  out  by  incendiaries. 
Bi-anbeimei*  (ein  feberner)  ober  feucrenmcr/  a  leather- 


träfe  fraUr  a  brave  or  honeft  woman  (fin  brufcr  jUng-  bucket,  to  ff  rve  when  a  fire  comes  out  in  town, 
lin^ra  brave,  pure,  fine  or  fpruce  youth,  a  fpark,  a  gal- j  ^I'rtij&cifen  {\i<xi)  i  biö  branbro{)r/  an  andiron.  3. 
lant.a  beau.  ;i:in  brafer  fopt,  a  brave,  penetrant  or  able|,t^ei  breftl.  a  rrtver ;  a  brand  iron.  3,  €in  brcnn-eifcn.  a 
wit;  a  brave  fchollar.  (fine  bttife  \^<Xtt  a  brave,  gene-  brand  iron  tu  mark  any  thing  with.  5)e^  buttclö  branb-? 
rous.ftour,  valiant  or  contagious  action.  55aö  \%  fiel)t  1  Cifen  r  the  beadle's  brand  -  iron  to  mark  felons  aad 
tber  lautet  bratt  oh  brave',  galtet eud) braf,  behave  your  whores  with 


felf  bravely.  55raf  fpenbiren,  to  fpend  liberally,  gene 
roufly  or  richly,  (gin  braf  pt'erb  ;  a  noble  horfe.  3l)f 
gebt  eure  fad)cn  \>X9>^\  m ,  %x  führet  ein  eitclcö  leben^  yoa 
lead  a  pure  life. 

25rrtf<xbe  (  bic )  a  bravado ,  bravery ,  rhodomontado, 
heftoring.  3bm  jur  brafabe-  infpite  of  his  heart  or  teeth, 
€ine  brafabe  mad|)en/  f.  brafiren. 

25vrtfii-ctj/  I.  fiol^iremgrog-fpredjcn/  eine  brafabe  ma* 

^iWi  to  brave  it;  to  carry  it  high  ;  to  look  big;  to  talk 
big ;  to  boaft ,  vapour,  crack ,  vaunt,  heftor  or  fwagger 
mightily.  2,  Sincn  brafirert'  to  brave,  dare,  afiront  or 
hedor  one;  to  vaunt  and  vapour  over  him;  to  dofome- 
thing  infpite  of  him,  or  of  his  heart,  or  of  his  teeth, 
S)aö  fpred)C  id)  nJc^t,  aB  reolt  ic^  bamit  bic  au^ldnber  brafi- 
yen»  thisl  fpeak  not  cut  of  bravery  to  forcigBers;  this  I 
ipeak  not  to  infuit  upon  foreigners. 

^vrtfii-Cf  (ber>  praf)ler/  grov-fprec^cr,  a  bully,  a  faife  bra- 
ve, a  heftor,  a  braggadochio,  a  fvvaggerer,  a  vapouring 
huff,  a  hufling  blade. 

23v<*itnfd>,  vaporing,  heftoring,  vaunting,  cracking, 
boafting,  huffing,  fwagsering. 

25i-äme  (bie)  f.  brcrtie. 

:BvÄmen  ober  öcrbrdmen  (ein  flcib  mit  galoncn)  bcbor- 
fen,  befeßen/  f.  borten- 

:öranb  ( ber )  \-  eine  fcucrebrunfl ,  a  fire ;  a  conflagra- 
tion,   ^m  U^U  m  ^Au^  9ber  (in  fc^tf  in  b^Atib  fiecTen/ 


;Bfrtnbci.'ibcr)  baö  branb« fc^iff,  afire-fhip.  f.  branb* 
fcfeiff- 
25frtnbflc(*  (bcr)  eine  bloffe  auf  bcm  felbc,  a  bare  place 

in  the  fields;  a  flerile  or  barren  pjace;  a  place  without, 
grafs  upon  it. 

25f«nbfud}e(bcr)berfc^wcißfuc^5,  a  forrel  horfe. 

23fnnbgctud>  (bcr)  the  fmell  of  burning. 

23vanb0cfd)m<x<f  (ber)  the  tafte  of  burning. 

^ronbglotfe  (bic)  W  branbflocfe  1  ober  bie  flfurni-glocFe 
IdutCH/  to  ring  the  alarum-bell. 

öi*<xnbl><:Fe(ber  afire-hook;  a  hooked  pole  to  pull 
down  houfes  of  timber-walls  with,  in  order  to  flop  the 
increafe  of  a  conflagration  there. 

23rrtnbl)olQ(ba^j  fire-wood ;  wood  to  make  fire  with- 
all;  fewel.  55ranbl)0lft  auft^un,  to  take  in  fire -wood; 
to  make  ftore  or  provifion  of  it  for  the  winter, 

23t'rtnb;l>urc  ( %\t ,  a  branded  whore ;  a  whore  that 
has  got  a  mark  branded  on  her  back, 

23iMnb  Forn(ba^)blafted  or  blighted  corn. 

SfrtrtbJfltttg,  {)tlff4attig/  the  herb  colts-foot. 

^r«nb4eitef  (bie)  afire-ladder;  a  ladder  to  b«  made 
ufe  of  in  time  of  a  fire  coming  out. 

BrnttbmrtI;!  /  f.  branbmarcf. 

Br^nbuinrd:  (b-ie)  \i^%  branb^maM»  baö  branb-'jcfc^en/ 
a  mark  branded  with  a  red-hut  iron  fome-where  upon. 

€ine  l)Mre/ble  einfcran^marrf  &flt/  f.*bra«b4«r^-    55ranb^ 

male 


33T  I^tra  bva  356 

male  Im  acwftfCH  ^rtB«ft,  to  have  a  feareJ  or  grudging  con- (  rOrrtfTcr«  i>t>«  QChraHcl(baS)  be«  feuert,  the  blazing 
firience';  to  feel  a  qualm  of  conlcience.  vLtll  braubmal  "r  cr.vkiing  of  the  fire.  5^ai  brrtffclli Ober  fnacfcrn  e::!C^ 
in  bcr  ftaut/  a  caiuere ;  a  branded  ftigme.  ^         :  lOrbecrbliifS  im  feur,  the  crackling  of  a  laurel  in  the  fire. 

2>vrtrtöm<ii\f  en  ( citien  \>icb )  to  mark  a  felon  with  a  ^a^  brflfftln  ober  raflielii  bcr  fi^reerbterr  bcr  rcaffcn/  )c.  the 
brand-iron  ;  tu  ftigmatile  him  on  his  back.  jclafhing  of  fvvords;  the  rulHing  or  rattling  ot  arms. 


»I'rtn&mAiir  ibii:)  a  ftone   wallj  a  brick -wall  a  fide- 
wall  made  of  ftone  or  brik  and  no  timber  at  all. 


Ärrtifem  btT   a  bream;  a  fref h  -  water   fifh. 

Bi'rtt  ^<ipffel  unb  brat  -  bIrnC/  apples  and  pears  that 


23rrtnb-Opifci*',baOa  burnt-offering,  a  burnt-facrifice.  are  good  to  be  rofted 

25vrtrt&  pflrtflci-(bafii)  a  brand-plafter.  .      .      !     Ärrtten  (ber)  i,  gebraten  ffeifc^/  g'cbratcn^z  roaft  meat. 

23rÄnb'i'cgen  (ber)  a  blight  or  blaft,  a  fmall  drizzling  a  piece  of  roft  meat  or  roaft  me.ir.     €tn  cd)|'cn'  f  alb^-  ebcr 

rain  or  rime  whereby  corn  and  trees  are  biafted  fci)0pfcil4"ratcn,  roafl:  beef,  veal  or  mutton,     ^itl  letliictl* 

:örrtnt>a-obi'(t>a^)tliibranb'Obcrfeucr  cifeit/eiiiciferner  bratcii/  f.  Icitbcnbratcti.    ö:iu  fcOwciiiö;  braten/  a  brawn, 

ttrcmfu§/ a  dog,  a  little  andiron,  a  trevet,  a  brand -iron,  boar's  fiefh  rofted.  vfinen  brotcn  anfreileil/  to  broach  or 
IBranb  ro^ren  tmcauu'tl  a  pair  of  andirons  in  a  chimney,      .fpit  a  piece  of  meat  coberoafted.  ;t)en  bVflten  betrppffertf 

23rrtn&;frtlbe  ;l>iej  blaft-ointmenr;  brand-falve.  j  to  baft  your  roaftingmeat.     ^cn  bratcn  n'Cüben/  to  turn 

23i'an&«fc{)abert  (ber)  the  damage  caufed  by  a  fire.        the  fpit.    (Jr  {)at  ben  braten  gcrodjen;  er  i^nU  gemeicf ctf 

;öfÄnt>fct>aQCrt  (einen  ort)  to  cxaft  a  ranfom  from  a  hegota  fmeilor  lent  of  it;  he  has  iented  it  out;  he  be- 
place  for  being  not  burnt;  to  extort  money  from  it  by, came  aware  of  ir.  €tn  gatgenbratcn' a  gallows,  a  hempen 
thrcatning  of  firing.  '  rogue, 'a  villain,  a  ralcally  or  lewd  man,  a  halterlick 

23vanbfrf)eit  (ba^)  a  fire-brand;  a  piece  of  burning  fellow,  (f in  teufele .- brattn,  a  hell- brand.  2.  öünftücf 
wood.  fletfc^  am  fmt/  ober  im  bacfcfcn  braten/  to  roaft  meat  on 

aji-anbrrf^ifTCfcatf)  bCf  branbcr;  ein  alt  lumpen  faht-  thelpit.or  to  bake  it  in  a  lumace  or  oven,  ©iienfapi 
Itüq,  wildfci  ficfe  an  ein  fetnblit^eö  frieg^^  fdjiff  feil  mad>ct  paun»  mc  fd^opetcule,  cinftmf  octifen^ober  falb-fleifc^  ant 
unb  baffclbe  mitftitoerbrcnnet,  a  fire -f  hip.  .fpie^  braten,  to  roaft  a  capon;  a  leg  of  mutton,  a  piece  of 

2»i'rtnbfd)la»tge  Cbic  an  afp ;  a  venemou«;  ferpent.       '  beef  or  veal,     gtnen  frtppaun  fdjenctel,  |d;iiitte  »on  od)tcn* 

23v<xnbjfolc,bie)theuppermoft  or  innermoft  fole  of  ober  falb- flclfc^/^  einen  f«lbl''ODcrfd;rt;.f^-fopf,  einen  fi\\i}, 
a  f  hoe  that  had  two  or  three  of  them.  Sluf  bcr  branbfolc  bucf  liH(}/  nut\U't(.  rtut  bem  ro|i/  auf  ben  f  ol)len/  Ober  auf  bet" 
jjefecil/  to  have  fhoes  on  that  are  worn  out.  ;  glut  braten,  to  broil  a  leg  of  capon,  fteaks  of  beef  of  veal, 

25vAnbifpi*io<n, engines;  water-  fpouts  that  are  ufed  a  calf's  or  fheep's  head,  a  fifh,  red  -herings,  puddings, 
when  a  fire  comes  out.  JDie  braub  -  fpriljen  gebraud^en/  &c  on  the  gnd-iron,  or  on  the  coals;  to  carbonado  it. 
to  play  the  engines;  to  fet  them  a  going.  €ine  gute  Jlcifdj  fo auf  bem  rod  acbratcn l^z  t»ft^btate«^  a  grilliade; 
feranb^fpriRC/ an-^ngine  that  playes  well.  'broiled  meat;  broiled  fteaks.    •©rat^-nJUrfte/ fdjnitte  »0« 

Si-<tnb;  j><in  (bie)  the  ground  of  a  conflagrated  »djfea, cber  fc^opfenffeifd}. unb allcrbanbfifdje  in  bet pfao« 
building  \ntn,  in  butter /  fiijmalß  ober  ol  btaten,  to  fry  haulages, 

2Jvanb(tetn(bcr)gtenft-ma^(,  a  mcer- ftone;  a  bound-  beef- or  mutton  fteaks  and  all  forts  of  fifhcs  m  a  pan, 
ary  ;  a  ftone  ereäed  to  mark  the  borders  ot  a  country,   in  butter,  lard  or  oil.     Äulbfleifct  -  fd)nittC  in  ber  pfanne 

25r«ilb(leur(bic)  a  fubfidy  for  people  that  loft  their  gcbrateU/  fcotch-collops;  ftices  of  veal  fryed.  Äalbf- 
houles  and  goods  by  a  fire.  :obcr  fcj^aafticbcr  in  ber  pfanne  gebraten/  fryed  liver.  €in 

»ranbMretrt  (ber)  ober  branberoeitl  r  brandy;  aqua  (iucffieifcij  in  einer  bebccf  ten  pfanne  gebraten»  to  ftew  or  ftuc 
Tit»;  fpirits;  ftrong  water;  ftrong  liquor.  ^ran^ifc^CP/  a  piece  of  meat;  to  bake  it  inaftove-pan.  "^WiebclttUnf 
9lantc*f^on)act''5ourbcau>;/K-  branbrecin/ bertton  fauren  ter  ber  afcfeen  braten*  to  rake  onions  under  the  afhes. 
»emtrauben  geniad)et  111»  brandy -wine;  french  brandy. ,  (Pjncn  apfel  bcpni  fcucr  ober  auf  bem  ofen  ^ratcrt/  toroaftan 
.■Sorn-branbrocin,  fpirits  of  corn.  Äirfc^-branbroein/  eher- '  apple.  (■9ebri!tcnc  caftanieu/  roafted  cheftnuts.  9?ac^? 
ry  brandy  grocp  -  m«t)l  Überlegener  branbrecin  /  refti-  iiem  ber  mann  ift,  btdtct  man  ibm  cine  reurft  (einen  H^m), 
fyed  brandy.     ^ranbtUCUl  mit  fümmel/  »ad^bolber-^bcei ;  every  body  is  treated  according  to  his  merit  or  delerc; 

rcn  K.  «btrjogen^  ftrong  water ;  cumin  -  brandy ;  juniper-  do  well  and  have  well,  ©ebratene  taubcn  f ommen  einettt 
brandy,  &c  «Sranbcivei«  mug  nid)t  getruncPcn,  fonbem  nicfetinimaul  gejlogctt/ without  pams  no  gams  to  fweec 
nur  gefdjlorfet  werben/  brandy  or  ftrong  waters  ought , without  fome  fweat.  ©ie^uncr,  »ogel,  jc  bratcn  fc^oii/ 
to  be  lipped  not  dru  k.  j  the  birds,  fowels,  &c.  are  a  roafting.     3«  ^^t  ftoUcn  bra* 

23rflnbwJinsbreiincc(ber)  a  brandy-maker,  one  thatttCH/  to  lye  burning  in  hell.     2Jn  ber  fonnen  bvaUn,  to 


extrads  fpiriti  out  o'  corn,  raifins,  dregs,  &c 

2Jfanb»vcin  glrte  (baö;  a  brandy  -  bottle ;  a  glafs  to 
keep  brandy  in. 

2Jr<xnbw<in'glä6lci«  {iai)  a  little  glafs  or  cup  to  fip 
brandy  out  of. 

25rrtnbrt'Cin-fd)en(f e  (bie)  a  brandy»  Chop ;  a  ftrong- 
watcr-  fhop. 

iBrrtrtb  3;ct(bcn  (ba*)  a  cautcre;  a  branded  ftigme;  a 
braiidtd  mark. 

2>vrtnb-  .^eng  (baö)  hooks,  ladders,  fpouts,  buckets 
and  otiierinftruinents  to  quench  a  fire  that  comes  out 
fomewhere  in  town. 

25rant3en,  brditBCliifbrcnKCrt/  brinncln,  ein  roenig  «ngc- 
Orannt  rc^niccfen,to  tafte  a  little  of  burning. 


become  fun  -  burnt.  &  ift  nun  cin  bratcne  /  ei  fan  ju? 
gleich  abQtt^ati  netten,  we  will  make  one  work  of  it;  wc 
can  do  it  all  with  one  labour  or  at  one  bout. 

»rarcn^fett  (iai)  brat-fctt,  brat--f(l)mali?,  the  grcafe 
or  fat  that  melts  out  of  meat  when  it  is  a  roafting 

^örrtten^gei-uc^  (ber)  the  flavour  of  roaft  meat. 

T&vAttnmtnbtK  (ber)  a  turn -fpit;  a  turn- broach  j  a 
jack.  f.  brdter. 

23iv»tentjen,f|«(:^  braten  riC(ftctt/  t»  reek  as  roaft  meat.' 

23rrttcr  (ber)  f.  bratcnroenber.    €in  {ug  -  bratcr/  a  rack 

for  to  turn  a  fpit;  a  jack  With  a  barrel  and  line.  Qfja 
fnglifctcr  jug-brdtcr/  a  jack  with  a  line  and  weight  ^iti 
^unb-brdfcr/a  jack  with  t  wheel  for  a  dog  to  run  in.  ©al 

twidft  aa  Einern  eoglifd^ett  |ttS'(r4terr  the  ftier  of  a  jack. 

»Ut- 


337 


bra 


bra 


35S 


55l'rtt;ftf^  (btt)  a  fifh  that  fhall  be  broiled  or  fryed. 

58fat-l?edJtg  (^cr)  a  pickkd  herring  watered  and 
feafoned  lor  to  be  broiled.  * 

55i-otIetn  (baö)  a  fmall  piece  of  road;  meat-  €'mm 
onf  ein  brdtletti  unt>  (aUUcin  ju  m  hittm,  to  invite  one 
upon  a  fallet  and  a  bit  of  meat.  <£in  bixnMnUin,mcat 
fryed  or  ftevved  with  peais. 

«Bvrttpfrtnnc  (tie)  a  frying-pan.  €iHe  bebCcEtC  brflt- 
l»fanne,  Me  auc^  obeti  mit  fehlen  beleget  rairö,  a  itove- 
pan,  aftewing-pan,  aftoving-pot,  a  pan  to  ftew  or 
iVue  meat  in.  .  ^ 

3Jr<;tfpict5  (bei')  the  fpir,to  roft  meat  withall.  SJoget 
ein  omiijer  fpratfpicjj  üOlW  a  fpitfull  of  birds.  Siaö  etfen/ 
njorauf  bcr  bratfpiet'  nt&et/  the  cob- iron j  a  rack  to  lay 
the  fpit  on. 

?Sv<xtitrufft  (bic)  a  farce,  a  faufage;  chitterlings 
ftufft  with  hogs  -  flef  h  and  fryed.  5tleine  bratiuörfic  ober 
Mi\^cn  ,  brafTOÖriHciii  /  fo  glicbemei^  abgebunben  ftnb, 

links,   little  faufages. 

^vrttmürfl ,-  fod)  (ber)  brötrourfl  --  brdter,  a  faufage- 
cook ;  one  that  fells  faufages  or  farces  ready  hyed. 

95irtucbaiJ)obcr  Hi  %thü\x  bier, fo Diel jugleic^ gebrauet 

tVirbf  a  whole  brewing. 

«Bv<xud>  (bcr)  ber  gebrnuc^^  i.  Hi  gebrauche«,  the  ufe, 

ufmg,  poiTeflion,  wearing ,  „imploying  or  enjoyment  of 
a  thing  a  while.  €»1  bu^  jum  brrtU(^  eines?  ^xxwm,  a 
book  for  the  ufe  off  a  Prince.  ©elbiU  nottjigem  brauc^)/ 
»bet  }U  tägliche«   anögabetl,    money  for   neceifary  ules. 

^inbittgBoii  feinem  brauch)  ober  m^tn,  a  thing  of  no  uie. 
2(i  ^o,H  lange  ju  meinem  brauch  gehabt,  i  have  long 
enjoyed  the  ufe  of  it.  Sin  unrei^tmdHtgcr  brauch/  bciit? 
jber  genuf}  eineö  binge^/theufurpationof  a  thing.  2.  ©et 
Ixm^ih  bic  geroo^n^eit/  W  m\\tf  the  ufe,  ufage,  praftice, 
cuftom.  ©er  lanb^raucO/  the  ufage,  ufe,  mode,  cuftoni, 
fafhion, vogue,  way  or  manner  of  a  country,  ^m  brauct; 
^abett,  to  be  woiit;  or  to  be  accuftomed ;  or  to  ule. 
©er  bröUc()  Ua^^tZ  ti  mit,  it  was  the  ufe  of  thofe  times. 

Urfad)  genug,  »venn^  bcr  brauch  ill,  cuftom  prevails  over 
reafon.  2m  fpraif/Cn  ift  ber  brauch  W  »orne^mftc  regel, 
ufe  is  the  tyrant  of  languages.  €ine  fpracfte  blO§  auö 
.  tern  gebraut  «nb  o^ne  ©rammaticF,  lernen  ,  to  learn  a 
lan<»uage  by  rote,  or  by  practice  only  and  without  a 
crammar.  €irt  wort,  Ui  fm  brfludj  gebracht  iftr  a  word 
received  into  ufe.  €tn  wort,  ^ai  uic^t  m^x  tm  braucö 
ill,  cbet  bag  unbrauchbar  Jtorben,  a  word  grown  out  of 
ufe ;  an  obfolete  word.    (£i«c  {<x<i)t  \\\  braucf;  bringen/  to 

put  a  thing  into  ufe,  practice  or  exercice.  • 

^i-«ud)baK  fcprt,tobeufefull,ortobefitor  apt  to  be 
ufed,  worn,  imployed  or  enjoyed;  to  be  behovefull. 

23rau(^eit  (einen  ober  ettt)a^,eber  feiner  ober  be^  binge^) 
1.  fid)bcfienbebienen/  to  make  ufe  of  a  body  or  thing,  to 
•ufe  or  implov  them.  Slr^jnet)  brauchen  ober  gebraucfien,  to 
ufe  remedies.  ©ieaujTerftc  mittel  gebraud^t  ^al'en,tohave 
ufed  extremities,  (gin  n)ort,ba^  man  nid^t  brauci)cf,  Hi 
»id)t  im  brau.d)  ijl,  a  word  that  is  not  ufed.  ©olc^e  \>m 
fidytigffit  brauste  man/  fuch  care  was  ufed.  €in  eifen/ 
fo  f!ct^  gcbrandjet  wirb,  wirb  nid)t  reiltg/  a  rolling -ftone 
never  gathers  mofs.  €iner,  bcr  ftd&  ju  allem  braud^en  Idf- 
fet,  ober  ben  man  \\x  alien  bingenbraud^en  fan,  a  body  that 

you  can  imploy  or  make  ufe  of  to,  or  that  is  fit  for  any 
thing.  Siner/  ben  man  ju  ntd;tö  braudjea  Im,  one  that  is 
fit  fornothing.  ^tauc^ti^r^  nur  ju eurem  bienfl,  imploy, 
beftow,  apply  or  uie  it  to  your  fervice.    (^x^ni  gcroalt* 

famer  unb  <  nrcc^tmdgig«»:  weife  ^rw^cn ,  to  »furp  a 
£utw.  C.t^nsl.ÄcK« 


thing ;  to  have  taken  and  polTefs  it  wrongfully.  €inc< 
binges  nur  jur  not^burfft  brauchen/ to  ufe  a  thing  no  more 
than  needs  muft  be.  SBa^nocO  JU  braud)en  ifl/  roa^  nocö 
braud)bar{ji/what  is  fit  to  be  ufed.    €ttt)aö  brauchen  ober 

nUBCn,  to  make  ufe  of  a  thing ;  to  improve  it ;  to  make  pro- 
fit by  it.    ^\\\  Hpugcfaufteö  bing  ium  crfienmal  brau^enr 

to  hanfel  a  thing  nev/ly. bought.  2.  35raHC^en  Ober  nO* 
tl)ig  ftabcn,  to  want,  need,  lack  or  defire  a  thing ;  to  ftand  in 
need  of  it.  ©elb  brauchen,  to  want  or  lack  money.  '^\\ 
biefem  l)aufc  brauchen  fie  uicl  feoKj,  there  is  a  great  deal  of 
wood  required  for  this  houfe-keeping.  ©ie  braucf)cnö,  fie 
finb  armunbborftig,  need  drives  them ;  they  need  j  they 
want;  they  are  po»r.  3d^  braud)e  CUCr  n\ä)t,  I  have  no 
occafion  for  you;  or  for  to  imploy  you;  you  cannot  do 
me  any  fervice.  gj:  brauchet  JUC^t,  he  wants  one  that 
fhould  teach  him  manners.  3.  ^i  brauc^tö  nicf)t/  ti  ijt 
nic^t  not^ig,  it  behoves  not;  there  is  no  need  of  it.  (^i 
braucötö  nid^t,  ba§  ifer  fommet/you  need  not  come.  Sa« 

braud)tÖ  fo  »ieler  roorte?  what  need  fom.iny  words?  ^i 

braud)tf  tVDl,  it  is  behovable.    €ö  braucht  nk^t^  ivciter^f 

it  is  enough. 

Äv<iud>Itif>/  brdu^tg/  gebräuchlich  ober  gcnj^^nlicö  u 
fepn/  to  be  ufual,  ufed,  praftiled,  common,  ordinary, 
cuftomary  or  cuftomable.  2.  £anb^'brdud)lic&  »erfahren/ 
to  aft  ufually  or  accuftomarily,  after  the  ufual  manner, 
or  after  the  common  way  that  is  ufed  or  praftifed  la 
the  fame  country. 

23frtXie  leute ,  brave  folks,  f.  braf. 

7bv<x\itn,  hxmtn,  bier  hxmtn,  to  brew;  to  brew  ot 
make  beer.  55re9^an/ ale,  mum,  bier^eftg,  }C.  brauen,  to 
brew  brew-haunt,  ale,  mum,  beer-egar,  &c.  @*  üiel  bier^ 
Q,U  auf  einma^l  gebrauct  wirb/  ein  ganß  gebrdue,  a  whole 
brewing.    «Sicr/  fo  man  t)or  ftc^  felbfl  unb  in  feinem  ^aufe 

auf  bemlanbc  gebrauet  ^'Xt,  home-brewed  beer  in  the 
country.  Urlaub  ober  ücrgonftigung  ju  brauen,  allowan- 
ce or  permiffion  to  brew.    €r  feat  Hi  Uww  gelerncf» 

he  learned  brewing. 

23i'rtuef  (ber)  a' brewer.  €in  e§tg  t  brattcr/  a  beer- 
egar  -  brewer. 

23f<tuevey  (btc)  i.  ein  brau^au^^^a  brew-houfe.  3.  ©ai 
brauen.  Hi  brauer^^anbttscrcf/  the  brewing;  a  brewers 
trade  or  profeflion 

23r<xu-0ei-ed)ttgl'ett/  f.  brau^-red^f* 

^fäu^^rt»  (ber)  bcr  bret)fean/  brew- haunt,  a  kind  of 
white  beer  in  Germany,  the  beft  made  at  Halfaerftad. 

23v«u-l>rtue  {Hi)  i.  barinne  gebrauct  mirt),  a  brewers 
houfe,  abrew-houfe.  2.  ©n  braul&au^/  tin  ^au^/  fo  Hi 
braU^recfjt  M^i  a  brew  -  houfe  allowed  to  exercife  tb« 
brewers  trade  in. 

23rrtU;bolQ  {Hi)  brewers  -fire-wood. 

23>i*<xv>ti*en,  f.  brafiren.    ' 

23rrtu.'f'ciXcl  (ber)  a  brevers  copper-furnace. 

25frtu  fnecl)t(ber)a  brewers  man  or  fetvant. 

2Jv<XU;Fufc(bic)  a  brewers  cooler. 

2>rau;f  unfl  (bic)  the  (kill  of  brewing. 

23rmm,  brown,  dun,  dark,  du&y.  £ic^t;braun/ light- 
brown,  ©uncfel  -  hxmw  ,  dark  -  brown ,  murrey ,  dark, 
minim,  dun,  tawny  or  brown  coulour.  SSepeUbrautIr 
violet,  (gc^war^jbraiint' feunbe,  black  or  brown  eyes. 
jKof^liC^  '  braUU/  brown -red;  bay -colour.  '^a\\\id)t' 
braun,  brown  ■  blew.  Cinen  braun  unb  blau  fc^lagen,  }<» 
beat  one    black  and  blew.     9>raun  ^i^t ,  biowa   hair. 

«Brauner,  gelber  ober  moftouabc-' jutfer,  brown  fugar; 

mafcavado  -  fugar.    ^tW*^ .  fein  &rflWa  bflrfe«!  ^f r  ^X9Atiu 

^  to 


339 


bva 


bva 


bre 


340 


to  make  your  frying  or  roafting  meat  look  brown.  <5ilt 
l»r.mii/  ein  golö-traiin  mt>  ein  fiibcr-braun  pfeti>,  a  bayard, 
a  bay  horfe;  a  golii-bay;    and  a  filver-bay.     Sill  ßlailß- 

traun,  fplcgeUbiMun,  flaM'tfflun  pfcrt»,  a  bright-bay  horfe. 

€in  fOfiailieil  -  bfauti  pfcrb  /  a  chesnuc  -  bay  horfe.  (g|n 
rot^-'broutl  pferb^  a  reddifh-bay  horfe.  (Silt  buncfel-- 
braun  pfcrb,  abrown-bay  horfe.  gin  fc()tt)ar(5  ^  biiiun  pfect>f 
tin  btamx  pferb  mit  einem  fc^roarfen  fopjf  /  a  bay  horfe 
with  a  moors  head.    €in  ^eUbrauii  fprencfll(^t  pfert)^  a 

bright-  ilappled  -  bay  horfe. 

23i'rturtc  iifie)  I-  baö  traun  fetjlt/  the  brownifhnefs. 
2.;Dic  kdune,  feie  feblfuc()t/  tae  ^alö-getc^ipar,  eine  cut' 
jünbung  Öer  uian&.ln  ara^ölt*e,the  fquincy  or  fquinancy; 
a  fhaip  difeafe  affeding  the  throat. 

^rrtunellen  o&er  gottfteil-  ein  fant  fo  rcitcr  bie  tr4uac 

im  bfl'fe  gc(n\md)Ct  mxt>,  the  hero  bugle. 

Sraunlein  yt)aä)  1.  ein  braun  pterb  r  a  brayard,  a  bay 
horfe.    2  (?iii  fcfttt)arß'«U{)id)teä  toc^terleiti/  a  brown  girl. 

23r<iimlicl)t,  brownifh. 

ÄVrtim  '  vothf  I  brown  -red  or  reddifh  brown  j  bay 
colour  f  braun- 

SfrtU;V>frtnilc(ble)  a  brewer's  copper- furnace. 

Svau,vecl)t  vbaö)  the  lavvfuiliiefs  and  priviledge  to 
breu  and  fell  beer 

23raus  (btej  bie  htaw^e,  tai  braufcn,  the  fretting, 
roariiig,  ruf  hing,  f.  braufen.  i^er  Wl^in  ij!  in  ber  braud, 
the  wine  is  a  fretting  or  is  upon  the  fret,  '^m  brau^ 
unbfaufe  leben >  to  revel  and  riot;  to  lead  a  kwd,  de- 
bauched life. 

23vrtufen,  faufen  ober  raufc^en  roie  ein  gewaltiger  reinb, 

to  rufh ;  to  make  a  found  as  a  mighty  rufhing  wind. 
!Daö  braufen  bes  nieer^ ,  the  roaring  of  the  fta.  iDas 
braufen  bepm  niefcu/  a  hard  fneezing.  ^as  braufen  in 
ben  t^Xitlr  the  humming,    buz/ing  or  tingling  in  the 

ears.  £>oö  braufc«  ober  9df)ren  beö  rocinö »  the  fretting 
or  working  of  wine,  ^er  mofi  braufet  fC^OUr  the  molt 
frets  already  or  is  already  upon  the  fret.  (Sin  braufcn- 
ber  ninb,  a  boifterous  wind.  (£t  fiel  auf  mic^mitfd)naui 
ben  unb  braufen  ^  he  rufhed  upon  me  fretting  and 
fuming. 

23f<tufigtef  menfc6(cin)  a  noifom,  turbulent,  bawling, 
braw  ling,  furious,  vehement,  boifterous,  chafing,  fretting, 
fuming,  foming  or  raging  man. 
"  23v<xut(bie)  the  bride,  the  fpoufe.  (gic  iß  eine  braut, 
fte  iftperlcbt,  Che  is  betrothed.  SUtai  ill  eben  iiic  braut,  ro.uv 
urn  man  tanBet,  that's  the  cream  of  the  bufmefs.  2ßer 
ba^glucf  ^atf  turret  bie  braut  l)Cim,  fortune  favours  fools  i 
fortune  is  faid  to  be  blindfolded  when  fhe  diftributes 

her  gifts.  (£m  jiro^braut/  eine  ungetrdnßfe  braut/ a  bride 

that  is  neither  a  virgin  nor  a  widdow.  €ine  teufcM=braut/ 
a  witch.     Sine  IPinbS^braut,  a  whirl-wind. 

SvrtUt^bett  (ba^)  the  bride- bed,  the  genial  bed,  the 
marriage -bed,  the  bed  that  is  prepared  for  the  new- 
married 

23v,;ut;fiil)fCi*(bcr)  the  bride-leader ;  a  bride-man. 

.23i-aut,'0Abe  ^t>\C)  ba^  braut  gcfchencf,  Hi  braut^ffucf; 
a  bridal  prcfent,  a  prcfent  the  bride  gives  to  the  fcr- 
vants  and  domefticks. 

23i'aut.gefd)m<tbe(ba^)  ber  btaut-^fcfemucP/  bk  braut.- 
tierbe  ober  tap  braut  ;  jcug,  the  bridal  or  nuptial  orna- 
ments the  bridegroom  gives  to  his  bride. 

23l'autigrtm  (t>er)  the  bridegroom,  the  fpoufe. 

Ärautifainmcr  (bie)  the  bride-chamber. 

3;>i'flutjfi-anQ  (bfr)  Ui  braut -Nn^lein  ,  the  bride's 


virginal  garland;  a  rofemary- wreath  worn  in  Germany 
by  fuch  brides  on  their  head  as  are  virgins. 

23v«tit4icb  (bag)  ein  ^od)ieit-  carmen,  a  bridal  fong,  a 
nuptial  fong,  a  wedding -long,  nuptial  verfes,  an  epi- 
thalamium. 

23r<tut  -'  m<tgb  (bie)  a  bride  -maid,  the  brides 
hand  -maid. 

23f<tut''dn3(bcr)ber  trau^ring,  a  wedding-ring. 

ÄröUt.'fd)aQ  (btr)  the  dowry ;  that  which  the  bride 
brings  to    her  busband    in   marriage.     'HQai  &cr  frauen 

auffcr  unb  na^  i^rem  brautfc^a^  jufaUt ,  f.  paraphernal* 

guter,  paraphernalia. 

23i*Autnverbun3  (bie)  a  wooing. 

23i'auirer«f  (baejbaiJbraU'itJcfen,  the  brewing. 

23t*rtU;5CU0  Cba^j  brau  ^  gcrdtl)fcf)atft/  the  materials  and 
all  thing  requiiite  for  a  brewing. 

23vcd)e  {t)U)  ^ie  f(a<i)i  --  breche?  the  brake,  a  tool  to 
brake  flax  with.  ^ 

SvecJ)seifef»-.(b«i^)  an  Iron-  claw  to  break  fats  open 
with. 

7S>vtd)tn  {ttmi  in  Häen)  to  break  a  thing  in  pieces. 
(itwai  «on  einanbec  brechen/  to  break  a  thing  afunder 
vJrine  tf>ur  aofbre^en,  to  break  a  door  open.  5)urd)einert 
fall  bcn^aB,  itn  arm,  ic  brechen,  to  break  your  neck,  to 
bruife  your  arm  by  a  fall,  gladjo  Obcr  l)anff  breü;en,  to 
brake,  break,  beat  or  peel  flax  or  hemp.  £>en  Pfeffer  eiÖ 
toenig  bredjen,  nid}t  ganß  ju  pulper  |!o|fen,  to  break  pep- 
per fmall.  S^ai  finb  Iberijbrec^eiibe  worte,  that  are  heart-- 
breaking exprefllons.  tfiOtt)  brid,>t  eifCrt  /  there  is  no 
(buggling  with  necefllty.  iBelß' reifer  bred)en,  to  cut 
Icions  or  young  graifs.  i^m  fiegel  brechen  f  to  unfeal  a 
thing.     Sao  papier  brechen/   to  fold  a  fheet  of  paper,  »iy 

ncm  fmbe  ben  njillen  bredf^en,  to  break  a  child  of  hi's 

tricks.  S)en  arreft  breiten,  to  break  the  arreft,  and  ruii 
away,  itreu  unb  glauben  brcd;cn,  bancfrot  fpieleu,  to 
break  ;  to  turn  bankrupt.     ^ai^lXi  brechen,  to  draw  teeth. 

'Steine  brcd)en,  to  dig  or  fpiit  fl:oncs.  Z>en  i'abhauxiai 
gefe(<,  einen  eib,  fein  roort,  ein  teflam.cnt,  k.  bred>en,  to  break 
the  iabbath ;  the  law,  your  oatfi,  your  word  one's  will 
&c.  g^ac^Demer  »ori^nenbas  el§  aebroc^en^fltte,ai:erhe 
chalkt  out  a  way  before  them;  af'er  he  had  bcaren  the 
bufh  they  caught  the  bird,  tiucii  iSbeltbdter  rab-lie^ 
(i)en,  to  break  a  maiefaftor  upon  the  wheel.  Sie  i^C 
bre{j()en,  to  commit  adultery.     2.  €9  bTi(!i)t ,    it   breaks. 

©a^  tund?n)crcf  brid;t  fd)on,  ober  ijl  fd)cn  ein  wenig  gel  to* 

(i}Ctt,  the  plaifteriiig  is  a  little  crackt  SaÖ  ei§  biüd)/ 
th«  ice  brake,  brake  or  did  break,  ©lucf  Unb  gla^,  tvift 
balb  hxxd)t  tXii,  foon  a  glafs  will  be  crackt  and  fortune 
change.  ^loR(id)  mit  einem  bred^eU/  to  break  with  one, 
or  fall  out  with  him  on  a  fudden.  ©e^b  nid)t  fO  j^artf 
beffer  i(lö  gebeugct,  al*  gcbrod)e»/  be  not  fo  obftinrtte, 
it  is  better,  to  bend,  than  to  break,  (ii  möchte  mir  baS 
^erlj  baruber  bredjeU/  my  heart  is  ready  to  break,     x^is 

brechen,  to  break  loofe.  .^erau^  bredjeu/  to  break  forth. 
!6ai  gebrochene  itJieber  flicfen/  to  mend  what  is  broke. 
@ebrod)en  porcelain/  craked  porcelain,  j.  @icl^  bred/eit/ 
to  di.sgorge,  to  vomit,  to  caft  up,  to  bring  up,  to  Ipue. 
@ic^  brcd)ert  wollen/  fic^ brechen  miilTen,  to  puke;  to  feel 

a  qualm  coming  over  your  ftomack;  to  loath  and  nau- 
feate ;  to  be  like  to  fpue ;  to  be  queafy  ;  to  feel  a  quea- 
linefs,  puking  or  wambling  of  yuur  uomach.     2sd>  f (lit 

nld}t  leicht  sum  brechen  fommc«/  1  can  hardly  bring  up, 
or  caft  up. 
2Jvcd)<c  (ber)  a  breaker.    £»«  maui;?bf<cf)err  a  fpin- 

gard. 


34^ 


hvt 


bre 


54Ä 


gard.  ^i«  efteSrc^cr/  an  adulterer.  €(tt  jal^nBrec^cr  r 
a  tooth- drawer,  ^in  fieitt^irccfeerr  a  quarry- man.  €in 
mißbrcdjcr  /  a  nut-craker. 

25vtd)hn  (fl(l<i)S)  to  brake,  break,  beat  or  peel  flax. 

75vcd}lui)t  roaare  (gla3  ill  cine  jer-)  glafs  is  a  brittle  or 
fragil  commodity,  is  apt  to  breack,  crack  or  Iplit. 

23i*ed)MnmeI  (tai)  ein  oomitit),  a  vomitory  phyfick, 
a  vomit,  a  remedy  that  provokes  vomiting. 

Srefb'pulveL*  (baö)  a  vomitory  powder. 

2?rccb;tr<tn<f  (t^cr;  a  vomitory  potion. 

2>i'cd);v*)etn  (bcc)  a  vomitory  uirie;  a  little  cup  of 
wine  whe  ein  antimony-glafs  was  put. 

^red)jt>etrijflein  [ticv)  emetick  tartar;  a  vomit. 

23i'ed) ;  jatnn  (tier)  a  brake  or  Ihaflc  for  horfes;  a 
bridle  with  a  iharp  bit. 

23i'cd)j3eirg  ^baö)  tools  to  break  fats  &c.  open  withall. 

23ret;  oDe  roctt  i.  fct)tt^  to  be  wi  le,  broad,  large  or 
ample.  ©c{)r  breit  tud)r  very  broad  cloath.  €tne  kei  i 
U  fliege,  a  broad  ftep.    (Biu  ialitüd)  mit  einer  fpiße  tu 


^fenit^Ctfeit  (t>a^)  a  brand -Iron;  ffn  iron  which 
being  made  red-hot  fervcs  to  brand  a  mark  fomewherc 
upon. 

^venncn  (i.  etwai)  to  bum  a  thing.  S?tl^,  H%U»/ 
n)ad>eiid)t/  IC.  brennen,  to  burn  wood,  coals,  wax-candles, 
&c.    ypolfj-ff^ien  machen  ot)er  brennen/  to  chark  coals; 

to  make  chark-coals.     ^olK  JU  pHCif&;e  brennen,  to  burn 

wood  to  pot-aihes.     ilopjfe,  liegel,  un&  niauer|leinc 

brennen,  to  make  or  bake  pots,  tiles  and  bricks,      gin 

Ofen  worin  jieine  gebrannt  reeröen, a  brick-kiln,  ^in  ofen, 
a'ortn  falcf  gebrannt  »Dirt»,  a  lime -kiln.  «Brantroei» 
brennen,  to  make  brandy,    2lllerl)ant>  tvaiTcr  brennen,  to 

diltill  Ipjrits;  to  extraft  the  moifture  and  fpirits  of 
things  by  heat  through  the  alembick.  SKojfoW,  aqUa« 
mt  2C.  brennen/  to  make  fbrong  liquors,  aqua  vitae,  &c. 

5^ie  fcnne  ^at  mid)  jlarcf  auf  Me  ^aut  gebrannt ,  the  fun 
has  burnt,  tanned ,  or  fcorched  me.  ©ne  brennende  fott- 
ncn=^t^C/  a  burning  or  fcorching  heat  of  the  fun.  23on 
berfOnnen  gebrannt  fetjn/to  be  fcorched  in  the  fun;  to  be 


tier  oiertcl  eilen  breit,  a  cravat  with  a  lace  a  quarter  of!  fun -burnt,    ©nem  Ungebrannte  afii)i  auf  &ie  rip)5cn  IC; 


an  ell  deep.  (£r  feat  einen  breiten  riicfeuf  ein  roeiteö  ge; 
tViJTcrt,  he  has  broad  fhüuiders,a  large  conicience.  (tin 
fcauuten  breit  /  ein  joU ,  an  inch.  Sine«  fingerö  breit  feon, 
to  be  of  a  fingers  breadth.  SJergon  et  i^t  O^rtt  einen  ^n- 
ger  breit»  fo  nimmt  er  cine  gnnße  i^ani,  give  him  an  inch, 
and  he'll  take  an  ell.  €ö  ifi  fO  bieit  alJ  lang,  titti  tftut 
To  »tel  ä\ß  baö  anbere;  e^  gilt  gleich,  rcelct^cs  »on  betjbcn, 
't  is  indifferent;  't  is  as  broad  as  't  is  long;  't  is  all  ont . 

Jt)a^  breite  rter  flacfce  m  einem  ruber,  the  broad  or  flat 
end  or  the  blade  ot  an  oar.  2.  Sincr  bcr  ttJCit  unt)  breit 
befannt  itl,  one  that  is  far  and  wide  renowned  or  known; 
a  very  famous  and  celebrious  man, 

^i-citblälterict)t  fepn,  to  be  broad-leafed. 

3öi*cite  (,bie;  i.  eincä  tud;^,  the  breadth,  bredth,  wide- 
nefs  or  largenefs  of  cloth,  ^le  breite  etne?  lOUÖ/  an  inch, 
the  bredth  of  an  inch;  an  inch's  breadth.     t^tWaä  ill  ble 

Idngc  unb  in  ble  {)öf)c  unb  in  bie  breite  meffcn,  to  meafure 
a  thing  m  length  and  in  depth  and  in  bredth.  2.  ^ie 
©Über  =  Ober  O^orcer  j  breite  beiJ  crbbobcn^,  the  fouthem 
or  northern  latitude  of  the  earth,  ^ie  Idnge  Unb  breite 
tine^frern3/  the  longitude  and  latitude  of  a  ftar;  its  diftan- 
ce  from  the  equinodlial-colure  and  from  the  ecliptick. 
?Breitcu  (etwas)  e^  auefpannen  unb  breiter  mad)cn,  tnic 
ein  tucti  K.  to  fpreai,  extend,  diitend  ,  ftretch  out,  or 
enlarge  a  thing ;  to  make  it  wider  and  longer  by  exten- 
fion  or  ext)anilon.  ^iner  ber  gewanb  btcitet,  ein  gewanb- 
fcrciter,  a  drelTer  of  cloth.    €iner  ber  fid^  breitet  ßuf  ^et 

gaffen,  one  that  looks  big  as  buUbeef ;  one  that  carries  it 
high ;  one  that  is  proud,  haughty,  puffed  up,  fwolln  up. 

^^Brcitfii^tg ,  broad-footed. 

S5i-ciflirtge,  apples  that  are  fomevvhat  broad-fhapen. 

?5rctt--n«fe  (bie;  a  flat-nofed  body. 

?Bvctn'anbid)t ,  broad-brimmed. 

55reitfd7ultevict)t,  broad  1  houldred. 

?Bi*eitfrturtid)t ,  broad-faced. 

•  ^Si-cme  (bie)  ober  br4me,  cine  art  »oil  grefcrt  fliegen 
«ber  m{peth  fo  baß  eie^  (lid)t  unb  plaget ,  a  brizze,  bree, 

breeze,  gad  bee,  dung-fly  or  burrel-fly.  (Sine  tO^'-btCme, 
a  hornet,  a  horfe-fiy,  an  ox-fly. 

55rcmfc  {hie)  a  fnafle  or  a  fharp  bit  for  horfes ;  a  far- 
rier's tool  to  curb  the  horfe  with;  a  brake.     €inempfcr= 

{•c  bie  brcmfe  anlegen/  cö  bremfen,  to  brake  a  horfe. 
I^vcwfert  (eiii  pferb;  f*  bU  fercmfe. 


gen,  i()n  mit  ungebrannter  afdje  laugen,  to  rub  ones  back 

with  cudgel-oil;  to  cudgel,  beat',  fhrub,  fwaddle  or 

bafl:inado  him.    ©engen  unb  brennen,  rote  ei«  ()olien9ei(i', 

to  let  all  on  fire  as  the  very  devil  out  of  hell  would  do ; 
to  fct  all  in  a  flame,  ©id)  an  armcn  unb  beinen  mit  öeif; 
fem  rcaf er  brennen,  to  fcald  your  arms  and  legs.  fOtit 
beitlen  roaffer  gebrannt,  fcald,  fcalded,  fcalded  with  hoc 
uater.  Sßaö  Dic&  nid)t  brennt,  Hi  barffi  bu  nidjt  l6fc^ett, 
never  trouble,  break  or  fcratch  your  head  for  that;  that 
jjroath  you  fhall  not  fcald  your  lips  with.  Sr  bat  citt* 
mat>l  bie  finger  haxan  gebrannt,  er  rcirb  fid&  ml  l)uten,  a 
burnt  child  dreads  the  fire;  he  has  burnt  his  fingers 
once.  (Etnjaö  ju  afdjen  brennen,  to  burn  a  thing  to 
afhes.  aSaö  fic^  brennen  Idfi,  combufbible  things.  3^r 
brennt  licJjt  bep  tage,  i^r  mac^t  unn^tbige  ausgaben,  you 

üurn  day -light;  you  fpent  needlefs.  2tuf  ben  bObetl 
euie^  fafj'cä  tin  jei^cn  brennen  /  to  brand  a  mark  upon 
the  bottom  of  a  calk  with  a  red-hot  iron,     ©jc^  ein  fon« 

tanel  feßen  ober  brennen  laffen,  to  be  cauterized,  feared 
or  burnt  with  a  red-hot  iron  on  fome  place  of  your  bo- 
dy, where  you  would  have  an  iflue  of  bad  humours, 
or  a  fontanel,    ©id)  roei|}  brennen  ober  au^reben  rooilett; 

to  ftand  fending  and    proving;  to  indeavour  to  clear 

and  juftify  your  felf.  f.  au^reben.    3.  €g  brennet  UdiUt 

IC^e,  it  is  all  of  a  fire,  or  oti  fire,  or  in  a  flame,  ^rcrt* 
nenbe  ober  glucnbe  folen,  burning  or  glowing  coals;  live- 
coals,  ^in  brcnncnbe^  fc^eit  ober  ftucE  ()0l(5,  a  fire-brand. 
<£incr  ber  fd}On  in  ber  t)6lien  brennet,  a  hell-brand,  a  fire- 
brand in  hell.  Ziai  brennen  bee  rnt^en-jlreicöe,  the 
fmarting  of  rod-fl:ripes.     S^aß  brennen  Ober  fdbmer^eit 

einer  nJiinbe,  gefc^murö,  the  burning  or  fmarting  in  a 

wound,  ^  galled  place,  a  fore,  &c.  S)aö  brennen  im 
l)alfe,  ber  fob,  the  galling  in  the  throat.  "  ©a^  brennen 
ber  nejfeln,  the  »tinging  of  nettles.  €in  biffen,  ber  einem 
auf  ber  lUngc  brennet,  a  bit  hot  on  your  tongue  as  it  were 
all  of  fait  and  pepper,  gur  jorn  brCHncn,  to  be  all  in- 
raged  and  angry;  to  fret  and  fume;  to  burn  or  be  in- 
flamed with  anger;  to  be  ardent,  hot,  eager,  fervent, 
fiery,  violent,  vehement,  mettlefom.  gur  liebC  bren' 
nen,  to  burn  for  love;  to  be  deeply  in  love;  to  be  in 
love  over  heisd  and  ears;  to  be  charmed,  inchanted, 
bewitched,  incenfed,  inflamed  or  iuraged  by  the  light 
of  a  body  of  the  other  fex.  (go  brennt ,  eö  brennt  l  fire, 
fire!  iOai  lidjt  brennt  bunctcl,   the  candle  burns  faint 

aad 


343 


bvi 


tre      bvi 


344 


and  dim.  din  BretlllCttb  lid)tf  a  candle  lighted;  a  burn- 
ing candle.  €r  brfltUltC  loo,  he  i  hooted  ofFhis  gun  ;  he 
fired  it. 

23rcnnci.-  (ber)  Ut  ntörb-- brennen  a  boutcfeu,  an  incen- 
diary, a  willful  I  firer  of  houfes.  €üt  bxmntminhuH' 
mVj  a  brandy-maker.  €tn  jicgcl^rcnncr  ,  a  brickmaker. 
(Sin  foblcabrcnncr ,  a  collier.    ,     ^^    ,.      , .,      ,  ., 

Bvcuncicy  (eine  fdcf-oöcr  jiegel^Oa  lime-kiln.abnck- 
kill,  or  brick-kiln.    €tne  5ranntn)eui4re«ncrc9/  a  houie 

where  brandy  is  made. 

25lcnn-'tjla6  (baö)  bcr  brenn-fpicgcl ,  a  burnmg-glafs. 

23i'enrtbei(5  {ct)n^  to  be  burnmg-hot.  'Brcniil)eiiTc^ 
»alfer  f  fcalding  hot  water.  55rennt)ei|TeiJ  eifeii/ redhot 
iron. 

23fcnn;t>olo  (baö)  t>aö  hanb-fjclij  ^  fire- wood. 

23i-cnn;folbert  (Oev;  an  aiembick,  to  diftill  liquors 
through 

»rcnmfcmit,  fcrfjen-'fraut/  ttjoll^raut/  unbol^w-Ferije, 

the  herb  mullen  or  woulblade. 

Brenn-'neflfel  {tic)  the  iHnging  nettle,  the  fmall  or 
red  nettle. 

J&i'cnn'Oicn  (bcr)  a  kiln,  an  oven  to  burn  brick,  lime 
or  tiles  in 

23fenn'i?I  (bai)  oyl  for  a  lamp. 

23venn-pfl<tjlef  (No)  ober  brant^pflafier  /  a  blafl-pla- 

fter,  a  plafter  againll  burning. 

23fenn3eu0  (Daö)  tools  requifite  to  perform  a  diftilla- 
tion. 

Si-enQcn  Ober  brenijeln;  brennet  ^  brcnnm'f*^/  bren- 
^jij^t  ober  bren^lic^t  riechen,  to  fmell  of  burning. 

2>cefd)e  (bic)  the  breach  of  the  wall  of  a  befieged 
town.  35rcfd)e  {d)UHn ,  to  make  a  breach  by  bartering 
with  ordinance,  gur  ixt\d)t  einbringen,  to  enter  the 
breach.    5)ic  brcfd)en  repariren/  to  repair  the  breaches. 

23l'ej^brtft  fet)n,  to  be  maim,  lame  or  cripple.      Sin 

Jrcftbafter/  armer  frupel,  a  poor  lame  or  cripple.    €iner 

fcer  preftbaft  WOlben/  a  lamed  or  maimed  manj  he  that 
became  curtailed  of  fome  member  of  his  body, 

."Srejllxtftiglr'eit  (bic)  the  maimednefs,  lamenefs  or 
crippknefs. 

23fet  (baO  a  board,  a  plank.  €{n  brct  Ober  borb  M 
t>er  reanbr  etipa^  brauf  lu  legen  ^  a  board  or  fhelf  to  lay 
things  on  J  a  cup-board.  'Ureter  /  TOomit  TOönbc  getäfelt 
IPCrben/  »agenfi^Ot,  wainfcor,  to  garnifh  chambers  with, 
as  formerly  was  ufed.  Sftreter,  woDon  ttUcrlep  fleinc  bol- 
^erne  gef^le  gemacht  werben,  f lapp^bolß /  ciapbords,  to 

make  fmall  vefTels,  barrels,  &c.  of.  S6renc  UtUt,  HlU 
uen.'ober  tanaen  -  breter ,  fir  boards  ^\d)tn  -,  breter,  oak , 
oak- boards,  ureter  fc^neibeti,  to  faw  boards,  '.ureter 
fdjroten,  to  fize  boards.  Spanne  breter ,  thin  boards.  <ti\\ 
iebobelt  bret,  a  planed  board,    ©nen  bi>f  »nt  bretern  Der^ 

j4unen,  to  plank  a  yard  or  haw  in.  (gttüaö  mit  btctem 
icEICiben  ober  Ubcrnagclu,  to  board  a  thing;  to  cover  it 

with  boards.    <Ein  fd)i|f  mit  bretern  iibcrjicben  ober  ux 

llduten,  to  fhearh  or  furr  a  fhip  ;  to  cale  her  under  water 
with  thin  boards  in  order  to  keep  out  the  fouthern 
worm.  (Sin  bret  fo  nid)t  feft  fjijet,  a  loofe  board.  Cv 
fcoret  nid)t  gem  bicfe  breter,  he  is  a  lazy  feilow,  ^ai 
^)act-bret,  f.  bacfbret.  ^ni  fd)ad)  bret,  the  chefs-board. 
SDad  bamen-brct,  a  board  for  draughts.  SiasJ  ficbel-brct 
Cineä  fiubea,  a  child's  horn-book,  battledoor,  or  chrift- 
crofs  row.  ^in  beerb-Ober  f llc^cn^brct ,  a  hearth- board; 
a  kitchin-board.  5Daö  fdjie^-bret  ober  »erfebr^brct,  tables ; 
a  pair  of  tables.  3nt  bret  fpielcn,  oerfebr  fpicleoy  (ortfd&cH/ 
O  play  ac  tables;  to  play  tick-tack.  J 


Bfctet'tt  / 1,  »crbrctcr«  {ztmi)  mit  breter«  bcfcf;IagcH, 

to  board  a  thing;  to  plank  a  place-   to  do  ic  over,  or 

befet  It,  with  boards,  a.  ^tmt  breterne  fct^eibc - raanb / 
ÜM  bret-  njijnb  ,  a  partition-  wall  made  of  i)oards.  Sitl 
bretcrncr  bOben,  a  boarded  fl.or,  a^floor  ot  boards,    vt'trt 

bretern  fdmmerdjen ,  a  cloitt  of  boards.    (j;ine  breterne 

plane? e  ,  a  hedge  of  planks. 

23ictlein  {H^)  a  little  board,    /^a^   abc;  brctleiii 
f.  abc. 
25vctfptel  {Hi)  a  pair  of  tables,    gin  fc^on  bret-fpi«!/ 

a  pair  of  tine  tables.  ^M  jpieiC«  im  trete,  the  playing 
of  tiik-tack. 

^I'CtjVcm  (ber)  a  man  at  tables,  chefs  or  draughts. 

^i-egel  (bie)  ober  preftel,  bie  fringel,  a  cracknel  or 
crackiing.  '.ÖUttCr-  judeb  mild)  -'  cper-  breljCl ,  cracknels 
that  are  prepared  with  butter,  fugar,  milk  or  eggs. 
6'aftnad;t^j  breßein,  lent- cracknels;  unleavened  crack- 
nels; cracknels  made  of  unleavened  dough;  or  pu;eiy 
ol  flower  and  water,  as  is  ufed  in  Germany  in  lent-time. 

23veune  ^bie)  f.  bräune. 

Tbi'if  ber;  'QAi  mus,  aporrage,  porridge,  pap,  hafty 
pudding  or  hogs -buddings.  Äinbet-bre?,  fUibei^p«}»* 
pap  for  child] en.  Slleißen  gtfäubert,  in  reajfer  gefod^t^ 
unD  rcie  ein  brep  rait  butttr  gcgefiTcn,  furmety;  buttered 
wheat,  ©erften  l)aDer-bud)ro.itjeni  ober  beibe* gruij'  brep, 
barley-meal ,  oat-meal,  bu-kwheat-meaL  groats,  boiled 
>n  water  or  milk.     i'ib|'Cil-|iret),  peafe-porridge.     ;t)urc^^ 

gefcblagener  bonen-bret),  bean  -  porridge  ftiained.    jpirfc^ 

breo,  miliet-porridge.  fReifvbreJ),  rice-purridge,  nco 
boiled  in  water  or  milk,  ftge^l-'bret)  i  a  hafty  pudJin?, 
meal -pap,  meal  boiled  in  water.  0}Jtld)«brep,  thicK 
milk,  milk-pap,  milk-porridge.  ?5r0t?bre9,  a  panadaj 
crums  of  bread  boiled  in  water  and  wine.  Slpfel-  brepA^ 
apfel.-muö,  apple  mojce.  €r  gebet  "üa  l)erum,tt)ie  öie  fafte 
um  ben  bCiffen  brep,  he  goes  about  the  bufh ;  he  lays,  with- 
in himlelf,  fhall  I,  fhall  I.  (gf  \^c^t  ben  brep  Derfdjuttctr 
he  has  fpoiied  all.    (£r  rebel  <\ii  ob  er  bret)  im  maul  \)ü'»' 

te ,  one  cannot  hear  what  he  lays.  ;2)«r  bre^  mu§  )0  lang 

fodjen,  W  er  feine  geborige  bicfe  erlanget,  you  mult  boil 

your  fourmenty  to  its  due  coniiftcnce  or  thickiiefs. 

23i-eyfi-c)Xcf  (ein  grower)  a  great  porridge  -  eater  j  a 
porridge  belly. 

^i'cytd)t,  pappy. 

^veyloffcl  (bcv)  a  porridge- fpoon;  a  pap-fpoon. 

Si-eyin<iul  ( baO  eiu  gefcbtD^Blger  menfii,  a  talkative 
fellow,  that  dclerves  to  be  filenced. 

Aveypfanne  {W)  ber  brcj;  ticgcl,topfoberfe(fel,a  por- 
ridge pan,  pot  or  kettle. 

23rcyfd)tnXcI  (bie)  a  porridge-difh. 

2»fid-c  (i.bicibic  ncunauge  ober  laraprete,  a  lamprey j 
a  lick-flonc;  a  fifh  with  nine  pricks,  looking  as  it  were 
eyes,  gingcmacbte  bricfcn,  marinated  lampreis;  lam- 
preys fried  in  tallct-oil  and  then  pickled,  ^in  fdglcitt 
bricfen,  a  barril  of  marinated  lampreys,  2.  ^cr  bricFe^ 
ein  flcincr  teller  üon  btrcfen-bolB,  a  trencher,    öjin  bu^ent 

bv'iden,  a  duzzen  of  trenchers. 

2Ji-ief  (ber)  a  letter,  miflive  or  epiftle.  ffincn  brief 
flcllen,  fd>reiben,  Derfiegcln  unb  aufftoreiben,  to  ftyle,  write, 

leal  and  direct  a  letter.  (£incn  bttcf  Weiter  fortfd)ictcn , 
to  forward  a  letter,  gineti  brief  crbrcc^cn ,  to  unfeal  i. 
letter,  ginen  brief  jufammeti  legen,  to  clofe  up,  or  to  fold, 
a  letter.  €in  pacf  et  bricfe,  a  packet  of  letters;  Sine«  brief 
ccpircn,  to  copy  a  letter.  »Briefe  beflellen,  f.  beflcllet?. 
3bF  foHt  »ft  briefc  bpii  mir  &«bfii/  you  win  hear  fre- 

queütly 


34^ 


bvi 


bvi 


346 


quentlyof  me.    ©«  tn'^alt  eiltet  Driefc^z  the  contents]     :öficffcl)<tftctt  «»&  utFuiibes  (alletl^anb  dte)  diver« 

of  a  letter.     £in  fradjM^ricf,  a  billui  iaduig.     xEin  roed)-    old  writs,  writings,  bills,  notes,  letters,  rroofis,  oiigi- 

fclkicf;  a  bill  of  exchange.  55er  cxiic  jivcDfe  eijrfcritte  nal  pieces  or  papers,    (iß  tft  uiiter  feincrt  iiivi^^elaffenen 

ttec^reu'blief    a  lirit,  i'econd,  or  third  biU  of  exchange.   btie]]ü)a\Ull   geiUHten  tVOrt»cn?  IS  was  among  che  papers 

ein  abüiö  brief/  a  letter  of  advice     ^reie  briefC  «-ircu- he  letc  behind. 

lar  letters.      (ge«&  -  briCfC  /   bi'icfC/  mifhves,  letters,'     .Bi*icf;fci)ceibei' (Der)  A  fcrivencr;  one  that  writes  let» 

epirtles.     ^nnb^riefc,  dgeittxintJigc  ^reibcii,  letters  of ;  ters  lor^moncy. 

ones  own  hail  J.     ■ill  qcbuxWotki ,  a  certificate  out  ofj     23>i'ief  (teUet*  (öer)  he  that  orders  the  ftyle  of  letters. 

the  church  book,  for  to  make  appear  your  lawiull  ex-  (      22>fJC|staffi)e  (tiU)  a  letter-cafe,  to  wear  about  you; 

trartinn,    birth  or  delccnti    or  your  being  dckcndedja  pocket  book. 


from  parents  that  were  wedded  together.  C'lit  fc^eiöe- 
trief/  a  bill  of  divorce  uled  in  the  old  teftamei.t.  ©Ji 
tJCnVCie-brief^  a  rebuking  letter.  dxtbciVi-brkfti  creden- 
tials; letters  of  credence  an  Envoy  g<;es  provided  with, 
©eijcn '  ite&en:?  ^  briefc  1  recredentials,  ^tin  rccommcIl^a' 
tioii3  unt>  ac  it-brief  r  fo  man  cint-m  rcifeaßcü  ir9en&n)cl)in 
Witnicbet/  a  letter  of  recommendation  and  credit  f;r  an 


^i'ief;tV(igev  (bit)  one  that  brings  or  carries  letters  j 
the  bearer  ci  a  letter. 
;Öriet%ivc(i>fel  (Der)  the  correfpondence. 
A^ngrtOicf  (t»er)  Bngadeer. 

23i-tij«ntin  (Dte,  ein  i4nm  in  Ut  mitteUau&ifcfjcn  fe(, 

a  brigai;tine. 
23nUe  (ijie)  a  pair  of  fpeftacles.    ^rpfraUene  briUCrt, 


appointed  fum  of  money  in  favour  of  a  pcrion  that  is  jfptdacles  of  cryflall  glafs.  ^Dicfe  brillO  iff  nic^it  UOr  meitt 
to  travel  to  lome  place.  (£in  iff^ntlidKr  befel)!^^ brief  »Om  I  geftci^t/  thefe  fpedacles  do  not  lit  my  eyes,  (^ilie  falfc^C 
Äßni3/  a  Royal  patent,  letter,  edict  or  manifeft.     (Sinibrilie/  a  pair  of  fpedacles  in  which  both  the  glalTes  are 


Jrief  mit  be|d)CiÖ  tJOm  t)ßfe ,  a  wnt  or  refcript  tr  .-m  the 
court.  €in  l)Od)iett  tauf  geOiitter  brief  r  an  invitation  by 
writ  to  come  to  a  wedding,  or  to  be  god-father  to  ones 
child.  ;Dcr  lel^r-bricf  / ,  an  atieftation  of  a  prentice's  ha- 
ving ferved  his  time  our.  iDcr  abfd)ieD6-brief/  f.  abfd)icl»g; 
Brief.    S)er  ablai brief  /  f.  ablaHrief.    Slnftanö-briefc,  eU 


not  of  the  fame  convexity,  ^iuem  eine  \>nüC  auf  &iC 
m\'C  feßen/  to  bridle  one  in^  to  break  him  of  his  tricks; 
to  curb,  tame,  humble  or  conquer  him.  £)ie  CitöbetiC 
ift  Cim  mUi  fur  rcbeliirenbc  (U\btij  the  citadel  is  a  bridle 

upon  rebellious  towns.  <i.mm  brillen  »erfaufen/  i^n  be-^ 
trugen ,  f.  boffcn.    ®ic  bciile  auf  Dem  fecrete,  the  feat  in 


ferne  btieiCf  an  raoraroiium  /  dilatory  letters ,  letters  of  the  iiouie  of  office,    X)ic  briiie  an  einer  fa<f ^u&r/  the  cry 

refpite  or  delay,  granted  to  one  that  is  overthrown  by  ;ll:al-cale  of  a  watch. 


fome  accident  and  not  able  to  pay  at  due  time.  (SdjUlj«^ 
J&riefe/  proteftory- letters.  €iti  frep&eitö- brief/  a  charter; 
a  patent  whereby  fome  privikdge  is  granted.    €in  p«bi^' 

litter  brief/  a  l^ope's  brief  or  bull.  «SoUtttac^t^  *  briefe, 
letters  of  attorney.  (£ln  rcnt-brief,  a  bill,  note  or  wri- 
ting about  lome  money  uponule;  a  bond;  a  hand-wri- 
ting. (£in  lieges  brief ,  a  love-letter;  a  billet  doux.  &n 
.  f auf  brief  »on  cinetn  ^aufC/  lanb-gutC/  garten  n*.  a  writing, 
bill,  ceifion  or  certificate  about  a  houfe,  land  or  garden, 
bought  or  fold.  53!iefe  oDer  ficgcl  über  etroaö  l)«ben /  to 
have  one's  hand  and  feal  about  fome  aft.  (£tnpa^- brief/ 
|>a^port/  a  pafs-port,  a  pafs,  letters  of  licence  to  travel. 
Ur  bricfe,  original  writs,  ©tiem  einen  UriatJ- brief  geben 
toferve  one  an  evil  turn  by  a  lealed  letter  he  himfelf  is 
the  bearer  of.  &n  brief  tobacf/  a  fealed  paper  contain- 
ing carved  Virginia-tobacco  for  a  penny.  Sin  brief  ^ecf* 
nabeln,  a  fheet  of  paper  with  pins  upon  it. 

Sviefsbuct)  (ba*)  a  book  containing  letters,     ©a^ 

fcrief*  Ober  copiir  --  buc^  auf  cinm  faufmflnnö;jco«toir/  a 

copy  book  of  letters. 
25ricf-gelt>  (taß)  f.  bricMo^tr. 
"72)vitid<ibm,  brief-futrale/  letter-cafes. 
-iU&ficfletn  (bai)a  Uttle  letter;  fome  few  lines;  a  bill; 

«note.  €g  9i-l)örte  ein  briejiein  ober  jettlcin  babcp/  there 
fhould  have  beena  note  put  unto  it;  one  would  reqnire 
good  proof  for  what  you  fay.  ^in  empfang  -  brieflcin 
»ber  ein  rccit»e  oom  fc^iff^^^borb/  a  receipt  from  aberd, 
about  goods  taken  in. 

^rieflid)  ober  bricftveiö  ft^  gege«  einanber  »erbinben/ 
to  bind  one  another  in  writing,  gin  brieflld)Cr  Ober 
f(^riftlid)er  uerqlcic^  /  an  agreement  fet  down  in  writing. 

25mf'lol?n  (bed)  ba^  brief  gelb/  »)ortO/  the  portage; 
the  poftage  or  portage  of  letters;  money  paid  for  letters. 

»ficf-malei!  ober  funft^dnblcr  (ber)  a  limner  j  he  that 
limns  mapi  and  other  brafs-cuts. 

a5vicfjfc^«d)tcl  {bi()  a  letter-box. 


2>i-iUert-futtei:  (Hi)  t)^^  briüen-^auölcw  /  a  fpe*%acle. 
caie. 

23i-iUcn;m<td)Cf  (ber)  a  fpeftade  maker. 

iiviU-mann  (ber)  ber  briUen-framet/  a  pedlar,  that 
lells  ipcftacles  about  the  llreets. 

2inUen;i*al;m  (ber)  the  fraiae  of  a  pair  of  fpeftacles. 
,^1'intjcn  i,et»»a^)  to  bring,  carry  or  convey  a  thing. 

^ring  nur  meinen  l)ut  unb  bege«/  bring  me  my  hat  and 
Iword.  ^nbiict)  brad)t  i<i)  iijii  mit  grtper  niöö  t>üivi,  at 
lalt  with  much  ado  1  brought  him  to  it;  1  made  him 
comply  with  it;  I  prevailed  upon  him.  Sine«  WCit 
^ergel^oUen  bwuei^  bringen/  to  produce  a  proof  fetched  a 
great  way  off.  (£r  l)at  W  (ad)C  baju  9cbrad}t/  t>a^  if.  he 
has  earned  or  brought  the  thing  to  fuch  a  pafs,  or  to 

that  point ,  that  öcc.     ^tr\iai  ju  Unbe  üon  einem  ort  n«c& 

bem  anbern  bringen/  to  carry  a  thing  from  one  place  to 

another,  jd}  ^aoö  auf  ber  aii)ft  gebracht  ober  ^ergefu^ret^ 

I  carried  it  in  a  cart;  1  brought  Jt  Upon  axle-tree,  itauf; 
mannaiDaren  über  fee  bringe«/  to  convey  commodities 
over  fea     ^ine  ^aU,  bal)m  bai  bröüb^bDlij  ju  waffer  ge* 

brad;t  JWirb  a  town  fo  fituated,  that  the  firewood  is  con- 
veyed thither  by  water,  (ttmi  fid)er  ^inweg  bringe«/ 
to  convey  a  thing  fafe  away  ;  to  fave  it.  (£tnen  flU§er  ge? 
fa^r  briHgen  /  to  convey  one  out  of  danger.  2)icfer  tueg 
bringt  mii  gerabe  jur  fiabt ,  this  way  leads  or  brings  us 
direftly  to  the  town.  Söenn  id)  fomme/  ttJiU  id)i  mit' 
brin.jen  /  when  I  come  111  bring  it  along  with  m;.  !Oii 
jfcrcc  in  ben  fiall  bringen/  to  carry  the  horfes  into  the 
ftabie.  Sin  unglucf  über  eine  flabt  bringen»  to  bring  a 
mifchief  upon  a  town.  Siner  ber  cllc  baß  ft'intge  burd)* 
gcbradjt  b^t'  a  fpendthrift,a  bankrout.  C><i)\m  |U  m.irilt 
bringen  /  to  bring  or  drive  oxen  to  the  market.  Sine/I 
in  CiliCß  fmibfd^aft  bringem  to  bring  one  acquainted  with 
one.  grud)tC  bringen/  to  bring  forth  or  bear  fruit-  Sine 
fiiibt  jum  gcbortam  btiUQcn,  to  reduce  a  town;  to  bring 
into  lubjcftion.    Sr  mf  in  bii  fiu^er/re  noti)  gebran^t/ 


F 


347 


bvi       bxo 


bvo 


34S 


wa«  reduced  to  an  extremity.  !^<\i  br.ic^te  mic$  föieber 
JU  mtinit  gei'uit&öcit/  chat  reduced  me  to  health.  23clf 
«af  öt«  beine  bringen f  to  raifc  an  army;  to  levy  ioldiers. 
Bid)  ill  OSllJadit  ^riiiaetl/  to  run  into  fufpicion;  to  be 

come  lufpeded.  ^id)  au^  iem  tierfcaa^t  bringen  ^  to 
come  ofFbrilkly;  to  carry  the  day,  the  caufc,  the  belli 
to  clear  your  le!f  from  what  you  Wece  fufpefted  of;  to 
fave  vour  bacon.  €r  Wat  um  alle  t)a^  fcintge  gebracht  > 
he  had  loft  all  his  eftate.    St  n)ci§  fclnc  »aarc  ml  an  pen 

ntann  iU  bringen  /  he  fells  abundance  of  commodities ; 
he  has  a  good  or  quick  hand  of  felling  i  he  puts  off  a 
great  deal  of  goods.  €ine  wamf  l»ic  ntd)t  m  bm  mann 
jU  bringen  ijl/  anunfabble  commodity;  that  fticks  by 
you;  that  fticks  upon  your  hands;  that  is  hard  or  im- 

poilible  to  put  off  or  to  fell,    ^tmi  JU  papier  bringen/ 

to  fet  or  write  down  a  thing;  to  couch  it  in  writing; 
to  draw  up  or  to  draw  a  writing.  ^"^  tt)tU  bid)  Wi  bem 
bette  bringen/  I'll  make  thee  rife-  3(|  will  bid)  auf  bit 
fuve  bringen  r  I'll  make  thee  find  thy  feer.  3c&  fonntc 
bai  nidjt  iibcr  mein1>er8  bringe«/  I  could  not  well  away 
with  it.  Ö:inen  in«  ncg'btingen^  to  infnare,  catch  or  in- 
tangle  one.  <iin  ncibiMlb  JU  fall  bringen  /  to  cajole  a 
woman  and  deflower  or  debauch  her.  5)Cr  tcufel  bringt 
bid)  ba'iVl,  the  devil  infpires  that  to  you.  \£r  WoUeniicJ) 
ÄUf  feine  feite  bringen  /  he  endeavoured  alfo  to  allure  or 
intice  me ;  to  draw  me  in ;  to  make  me  fide  with  him. 

(Einem  cine  gefunD&eit  bringen/  to  drink  a  brindicejor 
health  to  one.  ^d)  bring«  euc^  /  here  is  to  you ;  my 
fervice  to  you;  half  this  to  you;  half  to  you;  I  drink 

to  you.  mai  bringt  ibr  mir?  n>a«  ifi  euer  anbringen? 
\vhat  have  you  to  fay  me?  what  is  your  defire?  Siuem 
gutejeitung  bringen/  to  bring  one  good  news  or  good 
tidings  Sinem  befc^eib  bringen/  to  bring  word  to  one. 
fS)ai  nixb  i^n  an  ben  qalgcn  tringen,  that  will  bring  him! 
to  the  gallov.'s.    ^arju  iDcr&e  tc^  i^n  nidjt  bringen  fon 

lICU/  I  fhall  never  bring  him  to  do  that.     €iner/  bcr  ei 

nen  brief  bringet,  one  that  bears  a  letter.  3c^  ^abc  m<i)ti 
f)iei)et  gebracht  ali  briefe,  1  bore  nothing  hither  but 
letters. 

25i'tngef  (ber)  eine«  bricfc«  /  the  bearer  of  a  letter. 
€ine  a^n.jnation  lautcnbe  5u  bcsal)len  an  btn  bringcr/  jeiger 
Cber  int)aber  bcrfclben  /  an  alfignation  payable  to  the  bea- 
rer or  prefentaat  of  the  fame. 

Svitannieit  (®rD§0  Great-Britain;  the  united  king- 
dom of  England  and  Scotland.  ÄUin-^rltannlen  /  Low- 
Britain,  a  province  in  France. 

23t*itfci)c  (bie)  eine«  narren/  a  hurlybat,  a  buffoon's 
club  or  mace  that, is  twice  or  thrice  cleft,  fo  as  a  lafh 
with  it  would  make  a  great  fwafhing,  clap,  clafh  or 
crack  without  any  hurt.  Qnem  bie  britfc^e  9e^en/  il)n  brit* 
fc^cn,  iftn  abftrafeu/  to  bring  or  put  one  under  the  lafh; 
to  lafh ,  jerk  or  breech  him ;  to  whip  h,s  breech.  Utttcr 
ber  btitfdje  i&t)n,  to  be  under  the  lafh;  to  be  under  a 
inafter. 

»i-itfd)cn  (einen)  to  lafh  one.    €lnen  t>orm  ^intern 

britfdjen  /  to  breech  one. 

23i-itfd)mct^'Vcc  ,ber)  ein  abürofetr  ein  juc&tmeCier ,  ein 

flrfcf)  '  britfdjcr»  a  lafher,  a  chaftifer,  a  corredor,  a 
whip- breech,  a  fchoolmafter  that  loves  to  whip  boys 
breeches, 

2>i*ocab  (bcr)  brocaddo. 

25vod'e  (ber)  a  piece,  fragment,  gobbet,  gob,  morfel 
or  bit.  €r  fd)lucft  gvoffe  brocfen  hinein ,  he  gobbles  up 
his  meat ;  he  eats  great  gobs ;  he  f-.vallovvs  great  gobs 


of  meat,  mn  fteiner  brocFcn;  a  gobbet,  a  little  gobbet ,  a 
-iiorlel,  a  lirde  bit.  Cm  IniHfcn  jum  eintuncfcn/  a  fop  to 
dip  m  the  lauce.  «Srocfen  Dber  fd^iitte  juv  fuppc,  Uppers. 
nn  brürfen,  bin  man  in  tic  fette  brül)c  eingctuncfet  t)at,  a 
brewis;  a  piece  of  bread  dipt  either  in  the  fat  that 
fwims  over  the  broath ,  or  in  the  gravy  of  roaft  meat. 
Utbergcbiietene  brocfcn  bo«  lUlcrbanb  fpeifen,  fcraps,  orrs, 

mammoks;  reliefs  or  remnants  of  meat.  ^;e  brurfen 
»on  bcr  tafel  aufgeben/  to  fave  the  table  remanents.  Q3C9 
jtucten  unb  brocken  /  by  bits  and  fcraps;  in  gobbets.  «Bre^ 

ci:e«/  womit  man  capauncn  mäßet/  pellets  to  cram  capons 

with. 

^föcfereit  (brot  für  bie  jungen  ^ilnlein)  bro fein  ober 

ierbiOfeln/  ta  crum  or  crumble  bread  for  your  chickens; 
to  break  it  fmall  or  into  crums.  J)a«  alt^bacfen  bro> 
br6cfelt  ftc^  am  bcficn,  ftale  bread  crumbles  beft, 

23i*prfeltd>t  brob  ,  ftale,  crummy  or  crumbling  bread. 

23rod:cn  (brob  in  bie  fuppe;  broD  jur  fuppe  einbroctcn/ 

to  bread  a  porringer  for  broath.     ©er  mann  l)at  m  bie 
mi\d)  jU  bmdcn,  he  is  a  rich  man. 
_  ^rocfen,'fvc)Tei:  (ber)  ber  brocfcn^ft^lucfer,  a  fmeli- 
feaft,  a  fhark,  a  parafite,  a  trencher-friend. 

^i-öd:lciu  ibai)  a  little  piece  or  bit.  Sin  brScflctit 
brob  /  a  crum  of  bread,  ^m  br^cfletrt  mcr)XaVid) ,  a  grain 
of  oiibanum.  %^  Ijabe  nta;t  ixn  brörflein/  l  have  never 
a  bit. 

^^fobclit ,  b\a{tn,  aufwerfen  tin  fiebert/  to  bubble  up , 

to  caft  up  bubbles  in  feething. 

a3ro<>cm  (ber)  irobel/  brubel,  ober  brabem,  a  whif,  a 

breathing,  a  fuming  up,  a  reek,  a  fteam,  a  fmoke,  a  va- 
pour, an  exhalation  out  of  mens  or  beafts  mouthes. 
^er  brobem  uberjiel)!  einen  fpiegcl  a\i  mit  einem  ncbel, 
breathing  cafts  a  mift  upon  a  looking-  glafs.  SrObCHt 
ber  na'i)  tobacf  rledjet/  a  whif  of  tobacco.  5i)er  brobem 
»on  betlfer  fpeife/  the  reck,  fmuke,  fteam  or  fume  ariling 
from  hut  meat.    /Der  broDcm  ober  ber  angenehme  gerud) 

ber  fpeifeff/  the  flavour  of  hot  meat. 

23t'C>6emeit ,  to  fume  up,  ro  fteam,  to  reek  to  caft  a 
fteam  or  fmoke.  S)i\aM,i  brobemen/  to  evaporate,  to  ex- 
hale, to  fume  out. 

25vobbcleu'  (ber)  ein  Rubier,  bcr  nic^t«  nu^e«  machet; 

a  bungler,  a  botcher. 

Ävob  (ba«)  bread.  5SJctc^  obcr  frifcf)  brob,  foft  or  nei^r 
bread.  3lUbacfen/ l)art  brob/ hard  or  ftale  bread,  .^auöbrob; 
^auöbflcEen  brob  /  hous-bread,  cocket-bread,  haus- hold- 
bread,  ©c^roarii  brob  /  roggcn  brob  /  brown  bread ,  rye- 
bread.  2(u«gefiftet  brob,  brob  won  gebeuteltem  mc^l/  bread 
ot  fifted  or  bolted  meal,  ©cfauert  brob/  leavened  bread. 
Ungefducrt  broby  fafien-bre^el/  unleavened  bread;  lent- 
cracklings  that  are  ufed  in  High -Germany.  JtarWCIt« 
brob,  weisen  ;  brob /  roei^brob,   wheaten- bread,  white 

bread,    (gemmcl;  ober  brob  oon  fcmmcUmeM/  ba«  feinfte 

njei^'brob  /  fimnel  -  bread  ;'  fine  manchet-  bread,  jwet)« 
bacten -' brob ,  jwiebacf,  biecuit,  bifltct,  bi/ket  -  bread. 
(Jommi«*brüb/  brown-georgc;  ammunition -bread.  @er^ 
(Icn-'brob/  barley  bread,  fcocfcric^t  über  fcOtoammfcöt  brob, 

light  bread.  UnlOCtcrid^t  ober  pldnid)t  brob/  dough- 
bread.  @(^immlict)t  brob,  mouldy  bread.  J?)aber4itfen- 
bonen' K.  brob,  oaten -millet- bean -&c.  bread,  ^roi- 
I'on  gemengtem  for»;  meifm  -  bread.  «Brob  iurid)tcn  ober 
formiren/  to  mould  bread.  ?9rO^  baHtn,  to  bake  bread. 
3ucfer-brob  brob,  barein  jucfer  ^x^m  \^>  fugar- bread, 
fwect-bread,  (gjit  brob  JUCfcr,  a  fugar  •loaf,  a  loaf  of 
fugar.    €(n  Unbii'\>X^%  Citl  brob  fein  fei«/  a  loaf  of  very 

£ne 


349 


hvo 


6rö       bvn 


350 


fine  fiigar.  ^k  (djaw-^htct  ittt  altcn  tefiment,  the  fheu-- 
bread  in  the  old  telbment.  5)aö  pefegnete  biot  till  ^ci^ 
lii^itl  abCtiOniaÖl,  the  confecratcd  bread  in  the  celebra- 
tion of  the  Lord's  fupper.  gin  UlttCtbtH,  CllH  biXttCt' 
haiwne,  a  piece  of  bread  and  butter.  ©11  gerottet  but' 
ter  brotf  a  toft  and  butter.  t£ni  ftucf  6rot  röftc»  oDer 
yi)en/  to  toft  a  piece  of  bread.  ^Öieruribein  ffucf  fletoifet 
brot  Hxein,  a  toft  and  beer.  (£in  {djlUtt  brot/  a  fticc  of 
bread,  ein  vanfft  bttt/  a  cantle  or  lunch  of  bread,  ^it 
frufi  Hi  b.ttßf  the  cruft  of  bread.  iDü  fiume  &e9  brotö, 
the  crumb  of  bread.  SibgefdbnJtteilC fruft  oont  bltt,  chips 
or  chipping  of  bread.  Sin  Oifen  6rOt^/  a  bir,  gobbet 
or  morfei  of  bread.  55rot/  t>(ii  l&art  ill  bic  rtiitc  gebacFett 
iji,  crufty  bread.  55rot  juc  fuppe  enifd)neiDcn/  to  bread 
a  porringer  for  broath.  ©11  groß  ober  fUin  (»rot»  a  great 
or  little  loaf.  Sm  {tCOt  fpaitgruil,  a  loaf  or  piece  of  ver- 
digreefe.  ©aubrot ,  .Ctb ;  oplfcl  /  the  root  fow- bread, 
©oiict  jü^anticö-brot/  &ie  frudbt  eineö  boumö/  fo  in  ©pa= 
nien  unb  3töHen  n)««(>ft/  Saint  john's-bread.    ©cm  raoC' 

geil'brot  effeil/  to  breakfaft;  to  eat  your  breakfaft.  ®aö 
flbeiibibrot  ober  tiadjt-btot  cffcn»  to  fup;  to -eat  your 
fupper.  (£in  »efpCC- brot  /  a  bever,  alunchion,  a  nun- 
chion,    an  afternoon's  repaft,  a  collation  betwixt  dinner 

and  fupper.  3c^  ^abc  I>eute  mein  mittag^  bm  oerlauffen; 
I  loft  my^ dinner  to  day.  Söettcl-brot  freffen/  bag  brot 
fur  ben  tfewren  fuc^en  muften/  to  be  brought  to  a  morfei  of 
bread;  to  be  a  beggar;  to  go. a  begging.  2(fc^en-brot/ 
0fcbenfu4>cn/  cakes  baked  under  hot  embers.       (£m  rog- 

gen? brot/  fo  einen  fctiiUtng  lubifc^  foftet,  a  houfhoid 
penny  -  loaf.  <iia  fcf)iuingö  -  runbrrucT ,  dn  Uib  njeiljen-- 
brot/  a  penny -vvheaten  loaf.  tin  Ulblm  bVüU ,  a 
little  manchet-loaf.  <£r  ifi  in  meinem  biOt/  I  give  him 
food  and  wages;  he  is  a  fervant  or  domeftick  of  mine. 

€inera  »om  brot  ^elffen/  to  fupplant,  crufft  or  opprefs 

one;  to  endeavour  to  turn  him  out  of  his  office  or  to 
bereave  him  of  his  livelyhood;  to  lift  him  up.  ^tC 
fünft  gebt  manc^mabl  nad)  brot ,   many  an  artift  proves  a 

beggar,    [itni  brot  biencn  /  fur  bte  !oft  bitne»  /    to  ierve 

without  any  w  ages  and  only  for  being  alimented.  (£r 
fati  im  brot  tPOt)l  vetiicnett,  he  can  well  enough  get  his 
livelyhood.  gr  ^at  t)ai  Hebe  brot  nici;t  futt  ju  eifen,  he  is 
cxtreamly  poor,  needy  or  indigent. 

Jöi'Oöt  bvev  i^ev)  a  panada;  a  pap  of  crums  of  bread 
walmed  up  in  wine  or  water. 

23fOöt  bteb  (ber)  one  that  deprives  another  of  his  li 
velyhood 

«Stoöt  fammec  (bie)  in  einem  fdiiffe.  the  bread-room 
in  a  Ihip;  a  place  where  bread  and  bifketisftewed  up. 

55fC»&t  ^ovb  (ber)  the  bread-bai  ket.  ginem  ten  brot-- 
forb  b$^)Cr  bangen^  to  abbiidge  one  of  conveniences;  to 
keep  him  fhort  of  viftuals;  to  give  him  but  fhort  or 
fmall  commons;  to  allow  him  after  .his  time  not  fo 
piuch  as  here  before  he  ufed  to  rake. 

,  93voMfi-ume  (biß)  a  crumb  of  bread,  chips,  chipping 
ofbread 

^Svob-fuiftett  (ber)  cake  bread. 

?5föörlein  (ba^)  a  little  loaf,  -i' 

SBvÖötltng  (ber.)  a  kind  of  muf  brooms. 
,  Q^fOÖt-mangel  (ber)  vvant  of  bread. 

«Brobtmfli-rft  (ber)  ber  broDtf(^rancf,  the  bread-  mar- 
ket; a  place  where  bread  is  fold  in  a  town. 

^fob^meflfeu  iiiai)  a  knife  to  cut  llices  of  bread 
with.  ' 

igvoi»t;mult>e  (bie)  a  hutch  or  bin  to  keep  bread  in. 


^I'Obt-Or&nurttj  (bie)  the  aflife  of  bread,  or  the  regu- 
lating of  the  weight  of  the  loafs. 

Scoot  frtcf  (ber)  a  bag  to  put  bread  and  victuals  in. 

95j:0&t;fd)«ucf  (ber)  a  viiitator  thats  vifits  at  any  time 
unawares  the  bakers -f hops,  and  takes  away  all  luch 
loaf«?  as  are  under  the  affized  weight.  , 

Q^cobt^fc^rtuffel  (bie)  an  oven-peel;  the  baker's  fho- 
yel,  whicl^  he  f  hoves  the  bread  into  the  oven  and  draws 
it  out  again  with. 

55vo&t  fcl)a)5ec  (ber)  one  of  the  deputies  that  affize 
the  weight  ot  bread. 

S5i*0öt'f(^nitt  (ber)  a  Hice  of  bread. 

%i*o&t'f(^nmIctn  {baß)  a  fop,  a  ITppet. 

S5vo&^fcl)i-«nd:  (ber)  ber  btOt?la|len/  a  pantry,  bread- 
room,  a  bread- board. 

55cobt'fuppe  {bit)  a  panada,  a  water-gruel ,  f.  bfobf^ 
brep- 

^Svombeec  (bie)  a  bramble- berry. 

S5i:ombceiv(l<tut>c  (bie)  a  bramble,  the  bramble-ber- 
ry-tree. 

55fOf<»m  (bie)  bie  broft/  the  crum,  the  crumb  ofbread. 
©nerttfet  lieber  bie  brefom/  ber  anbere  bic  fruft/  one  loves 

the  crum  and  an  other  the  cruft. 

5ßi-of<»mIein  (bai)  baß  bv^felcitl/  a  crum,  a  little 
crumb. 

®rofe(bic)  f.  brofam. 

«Si'Ojeleiu  (bai)  brofamieitt. 

S5i-ö)clen  ober  brocfelen  /  f.  br5cfelen. 

«Scöfclidjt  brot,  f.  brocf elicit  brot. 

«Btudj  (ber)  r.  ein  nabel-brucö,  ein  6o^cn  =  bru($  /  eüi 

mtibsbtnd))  a  breaking,  burftning,.  rupture  or  buifte- 
ncfs  of  the  belly,  in  the  cods,  in  the  guts,  (finen  brUC^ 
iidbtn,  Co  be  burft-belly'd.or  broken-belly'd;  when  the 
guts  fall  into  the  cods  upon  any  ftrong  motion ;  to  be 
burften.  2.  ^in  «rm'Unbbetn-bruc^,  the  cruf-hing,  brui- 
luig  or  breaking  of  an  arm  or  leg.  ©cfeiffbruc^  /  fhip- 
wrack.  (£in  fteitt-brucf;/  a  mine  where  ftones  are  digged. 
&ix  lieinioien-'bruct»  /  a  coal-pit.  (^bc-'bruc^r  adultery. 
(£ui  neubruc^/  a  field  or  ground  broken  up  or  tilled  of 
late.  €in.C(bbiUC&/  the  breaking  of  a  promife  made  by 
oath;  aiperjury... (gin  frieben^-bruc^r  a  rupture,  breach  or 
bi Caking  vt  peace;  a  rupture  with  a  neigbouring  Eftate. 
Ser  uuebiucO  eineö  friegeö^  the  breaking  out  of  a  war. 
vfinemlnuoi),  fouonbiebcn  begangen  eft,  the  thieves  having 
broke  into  a  houl'e.  «^tiicfet  -  brudt)/  ti  eafon.  2;rcU--unl> 
glflubenc  D.Ud),  a  bicakhig.  a  turning  b tan krupt.  3  Citt 
ibrud).  ein  i»a|ierj^gr»ben/  a  brook;  a  laad ;  a  trench  to 
[  drain  a  ftüny  place.  ^er  loanbbreiter  -  fc^tjfbauer- Jc» 
btüd),  the  brook' where  cloth-drelTers,  f  hipwrights,  &c, 
live. 

'^fU(t)brtn&  (bai)  a  trufs  or  fufpenfory  for  one  that 
is  burft- belly  d;  a  band  to  trufs  up  his  burftenels  in. 

»5vü(t).ij  |"ei)ii  ober  merbcn  \an  feinem  eibe  nnb  pflic&t) 
to  aft  againft  what  you  were  bound  to  by  oath;  to  be  or 
become  perjury.      @d)i(fbrud)jge  guter/    fhip- wracked 

goods.    'SnV.-i.ng  Ober  brucfclid)  eifc»/ f.  brud)lt(i). 
55tnic^.h-rtut  (bai)  brud)rour^/  fnaben-fraut,  fette  bcnne/ 

bonner  i'oncnt  the  herb  orpine  or  livelong, 
'^i'ü<^letn  (ba^)  a  little  rupture,  burftfenefs  or  burft- 

ing  of  rhe  belly. 
"iSfüc^lid)  Ober  bruchig  fetjn/  to  be  brittle  or  frail,  to 

be  apt  to  bieak.      55ruitltd)  obet^  fprotf  ^cifcn,  eager  or 

brittle  iron,  that  is  ape  to  break  if  it  be  bene 


351 


bvn 


bvu 


325 


55di^Imtt  (*cr)  a  glafs  or  pot  that  Jscrackt,  though  It  I  5Sn,5,et'Emdf&  ffcer)  a  brother-flanghter. 
be  not  qiiite  crufhed  or  bruifcd.  &xM)lmer  fragmviits,  «öi'tiösv  mötöei*  (De)  a  brother-dayer. 
broken  pieces.        *  I      ^n-uöcvftjjaft  ,t)ic)  a  fraternity;  brotherhood;  bro 

«l'ud).-vfl<^(lct:    Hi)  a  plafter  upon  a  rupture.  therly  union;  iellouihip.     «SriiDerfc^ift  mit  cincra  ma 


«5cuc()fd)neibec  (t)cr)  an  operator  that  heales  a  burft- 
ennefs  by  way  of  feftion.  ^ 

<5fud)^'filbec  (Da^  broken  plate;  broken  pieces  of 
fllvci. 

<Sfii(f»  i^etn  (bciO  a  quarry-ftonc.  «SfUC^IlemC,  WUCD- 
ftfirfü,  fullflcinC/  fd&rj>t/  bröcfelmfl,  rubbii  h,  f  hards,  rough 
or  rugf^ed  ftones  or  pieces  of  bricks  to  fill  up  a  wail 

^'ith.  .        t.  ■  „. 

g5cud)--t)0igt  (hit)  a  fergeant  or  officier  of  juuice  that 
diftui  bs  brothel-houfes. 

sgfucbttJUfQ  (Die)  rupture-wort. 

?5vuc^;3rtl?l  (W)  a  broken  cipher  or  number  in  Arith- 
metick. 

«Si-Mc^e  (tk)  a  bridge.  (Ei«c  fieinernc  btude,  a  ftone- 
bridge.  <£tue  i(i)\a?,'btüde,  etne^^I^ernebrucfe/  a  wooden 
bridge.  €lne  fd>iprticfe/  a  bridge  of  boats.  €tnc  flcß^ 
bnViC/  a  ponton.  (Eine  jug.-briicPe,  jle^-bnlcFe/  faiubritcfe, 
a  drsiv-bridge.  ©a^  fteincnte  ^aupt-ober  tie  grunö^tjefie 
einer 'feöcfett/  the  ftarling  of  a  ftone-bridge. 

5B«l'nienbogctt  (ber)  an  arch  or  vault  of  a  ftone- 
bridge. 

«Sfüd!crt-öelt>  (ba^)  &cr  bnHctlsioU  /  pontage,  bndge- 
toU,  brug-bote,  palRge-money. 

55rü«ien '  ^öl^et:  /  the  crofs- beams  of  a  wooden 
bridge. 

fövüdtn  pftiltV,  the  piles  of  a  wooden  bridge,  that 
are  rammed  into  the  groujid  and  fupport  the  bridge. 

55t:üdUm  (t>a^)  a  little  bridge. 

©tub&elttf  f.  brobbeln. 

?Si'ubet'  (ber)  your  brother.    €in  lefblii^er  ober  odH 


djcn  ober  f rilicf e» ,  to  joyu  or  enter  into  fellow  f  hip  or 
ftraic  tamiharicy  with  one;  to  begin  to  thou  one  ano- 
ther ;  to  let  up  and  drink  a  brothedhip  with  him.  5}(c 
geilllüte  bruberfdjafft,  the  fpiritual  fraternity ;  the  fellow- 
i  hip  in  the  Holy  Ghoft;  ait  mens  being  each  other's 
brother  and  neighbour.    Oic  bruberi'djaft  ober  eine  ge«: 

feUfö)ö)ft  ftjfftcn/  to  lound,  ereft,  order,  fet  up  or  begia 
a  fellow!  hip,  fociety  or  fraternity.  @jc§  in  elite  trüber^ 
fd)afft  ctnfdjretbeii  ocer  eitiocrleiben  laffen,  to  become  a 
fellow  or  member  of  a  college,  body,  aßbciation,  frater- 
nity, confraternity  or  lociety. 

trüber«  fot)tt  (ber)  a  coulin;  my  brother's  fon. 

«Bfuoece^tod^tet:  (ble)  a  fhe-coufui;  my  brother's 
daughter.  j  ^    ; 

f&vubtv&'Wtib  (baö)  my  bro  titer's  wife  ;  my  lifter 
in-law. 

«Sviigel»/  f.  jjrßgcln. 

«Sciibe  (Die;  broth.  €tnc  fleifc^^etü^c  Ober  fT<tfc^-fupDe/ 
the  bioth  or  juice  of  boiled  meat,       (£ine  furßC  btÜ^Ct 

fxA^Ubxüf)Cr  buri^gcfdjUgene  bru^e  oon  einem  tterfotteneti 

^U'DH'  a  bifk,  a  cuilis  or  cowlis,  the  ftrained  juice  of  a 
boiled  hen.  ^e^anbene  ()ikcr-  falb^^  ober  rinb*  bru^e  /  a 
jeliy-broth^of  a  hen,  of  veal  or  of  beef;  a  cowlis.  35e* 
ftatlbeac  brube  tJOnfaibÖ'fÖlTe«,  a  jelly  of  calves-feet;  the 
congealed  juice  of  calves  feer.  tine  roarmc  bru^c  ttin^ 
din  I  to  take  fomc  warm  brorh.  Cfil'as'  itl  fleifcft-brube 
jiofeni/   to  llewfome  meat  in  biorh.     5Me  brÄf)«    fo  fic^ 

nocb  in  benj  gebratene«  (leifd)  fünbet ,  gravy,  the  juice  of 

roait  meat,    tin  btfjen  brot^  In  W  fcttc  brtibe  getuncfeti 

^ abrewis.    €inc  tuncf^'bril^e,  cine  tutfcftC/ et.'icclntuncfbrus 

trüber,  your  full-brother ;  your  brother  by  father  and  J)e ,  a  iauce,  a  ragoo,  a  fowfe  or  fauce  to  dip  in.  k.im 
mother,  tin  balb-'Ober  jijef^bruber/  ein  bruber  tJou  »dter  fc^njarje  brubc/  a  peppered  fauce.  vcine  gelbe  bru^e,  a 
li^er  ober  mutterlicl&er  {txtz,  your  haif-brother;  your  |  yellow  laucc.    (gtnc  nior4cln=fd)NecfeihK.  bdi'ttZ;  a  iauce 

brother  only  by  the  fathers  or  mothers  fide.     S5er  ttitefte  i  and  mul  hrooms  or  fnails  in  it.    3roetfd;gen  bnlbC/  plum- 

fo^n  unb  alle  feine  jüngere  brubet/  the  firit-bom  ibn  andj  lop.  Sifd)^brube/  lacf  ober  picfeh  lowfe,  fifh- broth, 
all  the  punies  ;  the  eldeft  ibn  and  all  his  younger  bro-  j  pickle.  @i(^  mit  brü^c  bi\<i)ntUn,  to  grcale  your  clothes 
thers.    ©ic  finb  gefcfettJorne  bruber,  buß^bruber,  they  are  \  with  broth  or  fauce.    311  Die  brube  fallen,  to  carry  your 


fworn  brothers;  they  thou  one  anotlier.  «OJeIn  ailtt^*  ' 
bruber,  mein  ralt-bruber  my  colleague;  my  companion, 
comrade,  fellow  or  copartner  in  oiJice.  €tn  guter  bru^ 
ter/  a  boon  companion,  a  merry  fellow,  a  good  fellow, 
alau<^hingftock.  ^tn ^ä)\naxt)Vi'bx\X^tt ,  a  trencher- friend, 
a  treTKher-fly ,  a  fmell  feaft,  a  parafite.  €in  JCC^- Ober 
faulf'bruber,  a  club  keeper;  a  haunter  of  taverns,  ofbeer- 
and  ale-houfes ;  a  winc-bibber.  €(»  orbenÖ='brubCr  /  » 
friar,  a  monk-  ilin  lat)'bruber  im  floficr,  ein  noU-bruber, 
lit  ble  {nc^en-bienfie  tftut,  a  lay-brother,  a  drudge  in  a 
monaftery,  that  is  appointed  to  tlo  all  me«n  offices. 
SEBit  XOO,m\  tlfd)--bruber  /    avc  were  fellow -commoners. 

®c|n)iaigtc  bröber,  twin-brothers.    3brc^  manne«  brubcr, 

l^r  fdjreagct/  h^-T  husbands  brother;  her  brother  in  hw- 
gnxen  briiber  »on  ungleidjem  finn,  two  brothers  of  a  quite 
contrary  temper,     gelbiicbc  brttber-unb  fcftroc(ler-finber/ 

coufcns,  coufins,  firft  coufins,  couiins  germans.  Slnbere 
»en  brübcr-unb  fc^rcefter  ftnberrt/  fecond  coufins.^ 

5fVriit>evUtn  (bgö)  a  little  brother.  ^ti\\  brubcilein '. 
my  de.ir  b 'other! 

«gcüberltcö  lieben  (fiC^)  to  love  one  another  brotherly 
or  like  bredictn.  ^aruOerliCO«  (i^C/  brotherly  love; 
brotherhood. 


felf  faucily. 

*»i-ül>c*fccflref  (ber)  dn  brube -  fc^lucfer /  a  greedy- 
gut,  a  gully -gut,  a  glutton,  a  cully,  a  milk -fop,  a 
iauce-box. 

55nil;e  l>ct^  njaffer,  fcalding-hot  water. 

«vu^en  (fo^l,  fraut/K.)  ODcr  (jocllen,  to  boil  cok  ot 
any  pot-herbs  by  giving  it  but  three  or  fourwalms.  €1« 
fCiiroein/  geflitgcl,  jc.  btli^e»,  to  fcald  ahog  or  fowci,  in  or- 
der to  pull  tlic  hair  or  feathers  off.  (txnin  ^\xn\i  bx^^tn,  td 
fcald  a  dog,  in  order  to  free  him  from  his  fleas.  ©(t'n)art|  - 
jeug  broken/   to  fcald  your  foul  linncn,  in  order  to  let 

it  a  bucking,    gcnen  narren  bruben  ober  öcjrlren,  to  gulf 

or  cully  one;  to  make  a  f  ;ol  of  him.  i((^i  mid)  Ungca 
brül)ßt/  do  not  gull  me. 

?35fül)c-tva<Tec  {bU)  i.  fcalding  water;  water  to  fcald 
with.  2.  water  wherein  ceiowort  &c.  were  boiled,  or  t» 
be  boiled.  <^"  4 

?5cüld*cn/  to  clamour,  bark,  bay,''j6aWl  or  brawl;  t» 
make  a  great  deal  of  noiie  to  no  purpole. 

55vülcfeu  (ber)  a  clamourer,  bawler  or  brawler. 

35riiU«rt/  i .  wit  ein  l^n?/  to  roar  like  a  lion.     2.  55ri1lleit 

ttjie  dn  flier  ober  ocf)ö/  to  low  or  bellow  like  a  bull  oi  o*. 
I  '35ÄH  »ie  fin  W^i  ^  bcll<^w  like  a  deer. 


353 


bvn 


itu 


3f4 


?5i-ülf/d^4  (he):)  Ut  fltcr/  a  bull,  a  bullock,  a  ftccr. 

?5tummcn/  i.  mt  ein  b4r/  to  roar  like  a  bear.  2  Sa^ 
Jjruramcit  olier  feummen  ^CT  bleticii/  rocfpe«^  brdmcn,  f dfcr,  jc. 
the  humming  or  buzzing  of  bees,  humles,  drones,  ox- 
flies,  gad-bees,  hornets,  &c.  3.  ©a^  brummen  einer  ba^ 
gctgc/  the  founding  of  a  Lafe-viol.  2)aö  brummen  einer 
fa<l=pfc(fe  Hnl>  mauj-trunrntel/  the  drone  of  a  bag  pipe 
and  of  a  jews-harp.  4.  55aö  brummen  beö  baucl?^  ober 
fcer  gebdrnte  /  the  rumhling  of  the  belly  or  guts.  5  Cr 
ö{e«3  brummenö  Unms>  et  mt  «bei  ju  fprec^f  n,  he  wcnc 
away  murmuring,  muttering,  mumbling,  grumbling, 
grudging,  gruntiijig,  growling,  fretting,  powting,  gnar- 
rin»,  maundering,  quite  difcontented,  difpleafed  or  dif- 

fatilfied.  6.  S>aS  brummctt/  fo  man  ^oret  be^  einer  wr- 
fammluns  aufTcrf^alb  ber  firemen,  the  murmur,  the  buz- 
zing or  humming  of  feveral  people  afTembledany-where 
birt  in|  the  church. 

<5fumm«fen  (baä)  He  mflultrnmmcl/  the  jews-harp. 

«Svummeln/  brummen;  murren/  grunzen  /  to  murniur, 
mutter,  mumble,  grumble,  grudge,  gruntle,  growl,  tret, 
powt,  gnar  or  maunder, 

«Sfummel-0£f)9  (ber)  f.  brull'0^5. 

Söfummifliege  (bic)  a  drone,  a  dung-fty. 

«Bnmtttett/  f,  prunellcn. 

«Sciinit-en  (filber-gefd&lrr)  to  burnifh  plate;  to  polifh 
or  brighten  it. 

«5fi'n«f'0At)l  (bcr)  a  burnlfhing-ftick. 

«Binnm  (b<;r)  a  well.  €m  fc^jiJpf- jtcb-brcl&e-'über  rab-- 
5runn/  a  va:11  with  a  wheel  to  draw  up  the  water  ty. 
€(n  pomp-Itrunnr  a  well  with  a  pump,  €itt  galgen-brHnn/ 
a  well  with  a  fwip e.  ;Der  frug  gcl&t  fo  lange  jum  brunnen, , 
f^H  ereinma^l  emen  ßo§  6ef6mmt/  the  pitcher  goes  fo 

•ften  to  the  well,  that  it  comes  home  broken  at  lafl:. 
din  qeeU^iiber  fprtng-brunn/  a  fource,  fountain,  ipring 

or  wcil-fpring.  ^t  qocll-fcrunn  ^imi  fluffeä,  the  foun- 
tain, fpring  or  fource  «fa  river.  <Zin  falB-bruntt/  a  falt- 
water-fpring,  a  fource  of  falt-water  to  make  fair  of.  &n 
gcfunb-brun»/  wells;    a  well  of  mineral  water.      <QiC  tft 

m^  bem  brunnen/  na^  bem  gefunb  brunne«/  fhe  is  at  the 
wells.  (£ln  tt)flrm-brunn  /  a  hot  bath  and  wells.  €in 
tDUnbcr-bruntt/  wells  where  miraculous  cures  did  happen. 
Sin  funft'brunnf  eine  rotifler^funf?/  an  artificial  fountain, 
a  water-fpout.    &'n  rcbr-brunn  bet)  ctneitt  Ijflufe/  water 

conveyed  to  a  houfe  by  pipes  or  conduits  under  ground. 

©nen  brunnen  graben»  to  dig  a  pit  for  a  well.  5"  br"«' 
«en  fallen,  to  fall  into  the  pit.  ^en  brunnen  »erftojjffen/ 
DergiffteHf  »crfetöen  laffcn/  miidm^eih  erfc^^i^ffen;  to  flop, 

poilon,  drain,  empty  or  void  a  well. 

«ovunnen^rtbec  (W)  the  well-head ,  the  well-fpring, 
the  fpring  or  fource  of  a  well. 

«Svunntn-Berfen  {i>ai)  ber  brunncn-'faflctt  /  a  ciftern  or 
a  tank  to  keep  water  in.  Citt  fprin9'brunn«l'f»ecfen^  the 
vafe  of  a  foimtain. 

«5i-unnen  t)rtrf>  {tiai)  the  well- houfe. 

95vunnen-bc(f  ei  (&cr)  the  weli-cover. 

55riinnett  etmet*  (ber)  the  pitcher. 

©cunnenfetjei-  (ber)  a  fcourcr  or  cleanfer  of  wells. 

?5t:Mnnen'0«l0en  (ber)  bninn-galge»  /  a  gallows  for  a 
well. 

SBrunnen  grabeu  (ber)  a  well-digger. 

?5runncn-ba«ife  (ber)  a  well-hook;  a  pole  or  long 
ftick  that  is  hooked  at  the  end  for  to  hook  a  bucket  in, 
to  draw  up  water  out  of  the  well  wirh. 

^xvnntn  fa\\tn  (ber)  f.  br«nnen=berfeB^ 


Q5fimtien'¥t?efe/  fJcm-Freflre/Water-creflcs,  bank-crclTes, 
winter-crefTes,  a  fallet-herb. 

^•unnt n-'Iebec ' f  mut ,  (Icfn  -  ob«  moö  -'  flechte  /  fJef n^ 
leber-fraut/  water-liver-wort,  oyfter-grecn ,  a  kind  of 
fea-mofs. 

«Bfunnen  Ic>cl>  (Hi)  the  wdl-pit. 

5>L-unnen,-meiflc<:  (tcr)  funH-mcifler/  r^ör-mei^eff  the 

conduit-mafler. 

SSvunnen-urt^  (bat)  a  wheel  to  draw  up  water  by. 

«8f«nne«-f<inö  (bcr)  the  brim  or  brink  of  a  well,  i^et 
ftetnernc  abfaß  beö  brunnen^-ranbeö,  the  kvrhftone. 

«Sfunnen-a-öl^fe  (bie)  bcr  bruniientcud&el/  a  conduit,  pi- 
pe, conduit- pipe  or  water-pipe  under  ground. 

*:Svimncn^fct>n)engel  (ber)  a  fwipe  for  a  well. 

55f«nnen  *  feil  (iai)  the  well-iope  to  draw  water 
with. 

^vuttttfttnvftffeu  (ba^)  weH-water.    ©(j^^pff-'brunnerto 

ttJaffer/  Ayater  out  of  the  ciftern  or  tank.  ßoelUbrunnen- 
IVaffCi'/  fountain-water  or  fpring-water. 

55vünnl<tti  (b«0  a  kittle  well-head,  fountain  or 
fpring. 

«öfunquelle  (bfe)  a  well-fprmg,  well-head,  fountain; 
fpring- head,  the  fource,  the  fpriug  of  a  well. 

^tm(l  (bie)  a  bouming  heat,  ardour,  arderK:y,  ar- 
dentnefs  or  fervency,  ©nc  feuer^brunft/  a  fire,  a  confla- 
gration, a  bourning  of  houfes,  @cllc  brunft/  Uehtß-  bruuff» 
the  heat  or  height  of  venerous  pricks;  vehement,  ar- 
dent or  inordinate  affcftion;  evil  coacupifcence ;  a  lea- 
cherous  or  lafcivous  defire  or  luft  after  copulation,     ©nc 

fau/  eine  l^unbin,  t'm  i|ur,  cine  m4^r,  tn  tferer  brunft/  a 

brimming  fow?  a  fait  or  proud  bitch,  a  bitch  that  goes 
aflault;  a  harlot  doting  upon  her  lovers  or  paramours; 
a  n^are  ready  to  take  horfe.  55te  brunfi  ber  IfeirfcfeC/  }C, 
the  rut,  rutting,  luft  or  copulation  of  deers;  the  turn 
of  a  roe;  the  brime  of  a  bore;  the  clicketing  of  a  fox; 
the  kindling  of  a  hare  or  curmy.  £)cr  niDlff  gcfjt  le^t  ttt 
ber  brunft»  by  this  time  the  M'olf  gees  to  match  er  to  ma- 
te ;   deilres  copulation, 

55viJn(ltg  hcUth  to  pray  fervently,  ardently  or  heart- 
ily. ©eiKC  angen  machen  mfcö  brunflg/  thy  eyes  charm, 
inameur,  fmite  and  overcome  me.  ^{n  brun|ll§er  ^trfc^ 
a  rutting  deer ;  a  deer  being  in  rut,  €ine  brun^igefeurt^ 
bin/JC,  f.  bnuifi.  ^rilnfitg  fetjtt/  to  %e  ardent,  fervent, 
burning,  inflamed,  heated,  chaffed. 

351-KHQ  (bic)  ber  f)axth  urine,  pifs,  wf^tcr. 

Q5»run5«In  (allenthalben)  wUtU  ^untc,  to  pifs  every- 
where as  dogs  do. 

«Bvunoen,  ^arnen,  piifcit,  fein  roaff«  lalfc«/  to  pifs,  to 
urine,  to  make  water.  £a(l  cocr  pfcrb  brunßen/  let  your 
horfe  ftale.  €ö  Uunt^eU  mi($  /  I  would  fain  go  to  make 
water. 

«Bcim^ec  (ber)  apiffer.  £[a6ctt''ÖrUR(5Cr,  a  pifs-abed. 
<£ln  ^ofen  brunßcr,  a  pifs-a-breceh.    Cm  ^aUwUmineVf 

a  dog  that  piffes  in  a  chamber, 
?5c«nQ  geiioficf  (ber)  the  ftink  of  pifs. 
«5vun9  ^«rfJ'I  i^ie)  iic  brun^-fc^jcrbc/  ^er  ivrnt^-Upu 

a  bifs-pot,  a  chamber-pot, 

QSi'unQ  windtl  (ber)  a  corner  uiiere  one  may  pifs. 

58fu.jl  (bie)  the  breaft.  Cinc  fal^ö^bruft  mit  brot  mtt> 
corlutengefftUetunb  gebraten/  a  roaft  breaft  ©f  veal  fluffed 
with  fweet-bread  in  it.  ©it«  gebratene  lammeä-D^fr 
fcb^pfcn  bruji/  a  roaft  breaft  of  lamb  or  mutton.     5)ie^0lC 

Ibruil/  ba  fid)  iie  rjppen  «nbigcn/  the  Jjrifket.    Cs  liegt  mir 
auf  ber  brttfl/  ^ny  bre*ft,  or  cheft,  is  oppreffed  with  ilime. 
3    ^  SInet 


35^ 


hvu 


ivn,    bub 


356 


€iticr  Ui  tint  fcTitc,  hh  unb  cr^abertc  bruff  l^at/  one  that  |     «BfU^.fJog  (bcr)  a  thruft  or  pufh  agalnft  one's  breaft. 

is  large- breafted,  broad-chefted,  hoUow-chefted.     (£inc  |      55rujVlJüdJ  (M),  a  gorget,  a  breaft-picce.     50ttt  cincrtt 

tCUtrcf;e  -feru)?/  a  german  breaft,  an  ingenuous  heart,  an    trufl  ftucf  fccruaffllCt/  cuiralTed;  having  put  on  an  armour 


Upright  man.  5)ic  bruft  o^er  brufic  einer  rocib^-pcrfcn, 
a  woman's  breaft.  ^a^  tudr^lein  an^b^^r  bruji,  the  pap  or 
nippie  of  the  breaft.  SJerfiegene  brÜjlC/  breafts  wherein 
the  milk  is  dryed  up.  Snfbl^j'fete  bröfic»  naleed  breafts, 
^Ht  inxifte,  lore  breafts.  !^et  UcU  iti  tiiti  brufren,  the 
canker  in  womens  breafts.  UilbcgriffettC  UHb  nie  eiltblofTC' 
it  btnftC,  virgins  breafts  that  never  any  man  faw  or  tou- 
ched,   ^cuq  ju  einer  bruliy  f.  btuft-fiiVcfe. 

55i*u(l  «rgeney  (bie)  a  peftorai  phylick. 

(Srujl -' bfluin  eineö  »eber*  (ber)  a  weaver's  beam,  a 
yarn-beam, 

•  QSrufl  l«ei'  (bie)  a  jujube,  an  Italian  firuit,  formed 
like  an  olive  and  earing  like  a  cherry. 

^vu]xStivtn>fyvvp  (ber)  jujube  lyrup. 

?5fujt-bein  (bai)  ihe  breaft  bone,  the  fternon.  -^ 

iBru(t:bilb  (baö)  a  figure  or  ftatue  drawn  bur  halfway. 

1Sfufi;btnt'e\tie)  ber  britfi-'bönb/  a  brcaft-band. 

SÖi-ufl  blrtb  (bafi)  the  breaft'blade. 

?5i-üftd>en  (boe)  bog  bruli-ftucf  einer  frnucHf  a  womans 
chin-cloth,  brcaft-cloth,  gorget  or  neck-piece, 

«BirüfVcn  fid))  to  brickcn;  to  bridle  it;  to  thruft  your 
chin  into  the  neck,-  to  hold  in  your  chirt  proudly;  to 
look  big  as  bull-beef;  to  carry  it  high;  to  be  proud;  to 
be  Iwolln  or  puffed  up  with  pride. 

35fu(lfet>ct:n  ober  pflaumfebern  ber  gdnfe/  dowl,  down, 

down-feathers. 

tSrufl'fell  (baö)  the  midriff;  the  apron,  parting  the 
breaft  and  ftomach.  QJineö  fcc^tmcifterö  brujlsfeU  /  a  t'cn- 
cing-mafter  s  plaftron  or  breaft-leather. 

?Brui>.-fIe(f  (ber)  bcrbrud-lflfii/baebrufi  fU($/  aftomach- 
cr,  a  breaft-cloth.    (?in  mit  bauni  mlU  auegcfiojjffter  brufl^ 

lap,  a  quihed  ftomacher. 

^vu{t  tjarnifd)  (bcr)  roic  bie  öffidev  bei)  ber  Infanterie 
trögen /  a  fouldier's  gorget  or  neck-piece;  an  armour 
for  the  breaft.  <i.in  bruÜ-Unb  rJiCf^armfc^/  a  back  and 
breaft,    a  cuirafs. 

^rüi>ig/  ^oc^-'brcit-'ober  bfcF-'briSfri^  fey«,  to  be  large- 

brcafted  ,  brrxid  chefted  or  hoUow-chefted.  €ngbru(tig 
fenn,  to  be  fhort-windcd,  chen- foundered,  purfy,  fhort- 

breathed,  afthmatidk.  Söruflig  cinbergebert  me  ein  welfcber 
Ibafen/  f.  briSften. 

?Bruj>  riid)Ietn  (iai)  ein  bruji'icUleHt/  a  peftoral  tro- 
chifk,  paftil  or  lozenge 

^CÜflleirt  (baö)  a  little  breaft. 

?5vufi-'Ifttwcrg  (bie)  a  perioral  eieftuary. 

58rn(V.laQ  (bcr)  tber  bruft-lapp,  f.  bru<l.f[ecf. 

^ru(l  |)fetfen  (bflö)  Ui  f^ucben,   bie  ensbrufiigfeit/ 

afthma,  fhort  breath,  fhort-windcdnefs. 

55rufl  pflflfleu  (iiai)  a  breaft- plafter. 

^I'ufl'Hem  eincö  pferbeö  (bcr)  a  horfe's  poitral  or 
breaft-leather. 

<8ru(l.'f«lbe  (bie)  a  breaft -fölve,  a  peftoral  oint- 
ment 

g5nii> -' fd?tIMetn  beö  ipobcnpficfi«^  {tai)  the  high- 

prieft's    brca It-plate. 

«Si'ufl  fd)icm  (bcr)  ober  bai  fdbirm-fcU  eincö  fecftt-mei^ 
fler«,  f.  brufifell. 

^ni(Vfd)niir  (bit)  tfai  brufl-Ectfleinf  a  pointed  lace  or  a 
little  chain  for  a  woman  to  lace  her  ftaycs  or  bodice  with. 

^vufl  (lorf  (bcr)  a  woman's  bufic,  to  ftiften  her  bo 
dice  wixh. 


that  covers  the  breaft.  gjn  btWfi-iiüd,  ein  üCt.fcn^raten/ 
fO  ein  jiiicp  »on  bcr  brufi  ift,  a  brifket;  a  brifket  of  beef. 

<£incr  frauen  bruft-ftucf »  a  woman's  gorget;  f.  btünd/cn. 
(lin  bruß^fiucF,  fo  t>ii  DfiFictrer  bco  bcr  intanterie  Umn,  f. 
bru(?4arnifc^. 

«BfUjt  iftup  (bcr)  a  peroral  fyrup, 

■iönift  tl'rtnd:  (ber)  a  peroral  deco<^ion. 

^.Svuft-tud)  (ba^)  f.  brujt^flecf. 

«Bvufl^tUf^Utn  cineö  flnbc^  (,iaö)  a  little  child's  flabr. 

bering  bib. 

iBniit  WrtfQlem  (ba^)  the  pap  or  nipple  of  the  breaft. 

55riijl  tv>fl|fef  'Mi)  a  peftoral  liquor, 

55i*u^wel>c  (bfl^)  breaft-ake 

55tiifl;  tt>el)t:  (hit)  a  breaft -work,  a  parapet,  a  wall 
breaft- high,  an  advental,  a  mound,  a  fence,  a  rampier. 

^in  Ifiger'^niit  einer  bwili-racbt  umgeben^  to  mound  or  ieucc 

a  leaguer.  ' 

?8»ru(V'tt)tmi»e  (bcc)  a  wound  in  one's  breaft, 

«Svm^ojunbe  .Mc)  f,  angclicfcn  rourtj. 

55viHt-3eltUin  (tai)  f  bruftfucfjlcin. 

5.Bru|t  jtcv&e  (tic)  ber  btufi  fcbraucf  einer  frflueii,  a  wo- 
man's neck-ori-ament. 

53fut  (bie)  a  brood;  a  hatch,  a  brood  of  young. 
(Sine  giinßc  brut  ct)cr  /  fo  »id  cine  bcnnc  bwren  auf  einmal 
öuöbriitet/  a  courie  of  eggs  (gthe  gmije  brut  fud;lcitt/ 
fo  oicl  cine  bcnne  Deren  iugleidjausacbrutetbat/  a  brood  of 
chjckens.  (girtc  fafanen-'brut.  a  ny  ol  phefants.  (£ine 
brut  lunger  tauben,  a  brood  of  pige</ns.  €ine  brut,  eine 
iüdjtr  a  brood,  a  race,  an  ofl'ipri;  g.  3"""^»  brut,  biC^ 
nen-brut,  the  ipawn  or  leed  of  bees,  ©cibcnrourm-brut 
ober  «per ,  iiik-worm-eggs.  Otter.  u»b  fd)l«naen  brut,  a 
bed  or  knot  of  vipirs  and  inakes.  .^ureU  bru^r  a  whore's 
race,  offipring  or  generation.  »iSt'U!  fegen  /  to  breed  or 
ingender.  «Srut  fii'cn,  btuUti/  obcr  onöbrütcn/  fo  brood, 
to  iit  on  brood,  to  fit  on.  ... 

'Sciiten,  mit  cine  benne/  to  brood  as  a  hen  or  any  other 
bird,  to  iit  on  brood;  to  fit  on 5  to  iit  upon  eggs,  (fjtt 
unglucf  bruteu/  ober  auebriutfU/  to  brood,  hatch  or  brew  a 
miichief.  24ufe,  hH  Qchlut,  idndrerc^/  eine  fraiicf belt  JC. 
brüten  ober  crreecfen/  to  breed  lice,  ill  blood,  quarrels,  a/ 
dilfemper  &c. 

«Svut^ey/  Obcrbrut'-ei)  (bag)  a  brood-egg;  an  egg  a  hen 
fate  on. 

Sfut;l)«nne  (bie)  a  brood-hen. 

«Sfiitige  henne  (eine)  a  brooding  hen.  €in  brutlg  Ctj/ 
a  broody  egg. 

55nit  nefr  (\iaö)  a  brood-neft. 

«Scyonieri/  nsilber  jitwer,  WnU^^hUr  teufelöFi'rfcbeti/ 
Ütcf.  fcbeJIJ- ober  raörour^/ r6nilfd)cruben,  jaun^rfiben,  bryony, 
ftinking  glad  vine,  v.  hi te  vir  c.  ^cbnjorß  bryonicn,  fd;tt)ar* 
^C  (ticF-rcurlJ/ fweet  or  blak  bryony ;  our  Lady's  feal. 

^ubc  (ber)  ber. jung  ober  fnöbc/  a  boy,  ftripling,  lad  or 
youth,    ^in  lofer  bube,  ein  fouler  (iblungel/  a  lozel.  a  lazy 

booby,  a  boy  that  is  full  of  play  and  never  minding  his 
books ;  an  idle  knave.  £tn  b^fer,  leidjtfcrttger  bube,  eilt 
pofTcn-ntacber,  a  knavifhboy;  a  knave;  a  cheat;  a  lewd, 
wanton,  waggifh,  apilh,  knavifh,  roguifh,  bad  or  wi- 
cked fellow;  a  rogue;  a  rafcal.  ^in  Cr^'buit,  an  arch- 
knave,  an  arrant  knave;  an  arch  rogue.  (Ein  fvfßbube/ 
ein  totterbube,   a  crafty  or  cheating  knave;  a  f harper;  a 

irook;  a  clieat.,?.  €^  (iuD  b«rcn  unb  bttbcn  uiit<r  «jnanberf 

they 


357 


hub      bnc 


hue 


35S 


they  are  altogether  whores  and  rogues ;  rogues  and 
wenches,  gin  f uc^cnbubC/  ein  fubclbute/  a  kitchiu-drudge. 
€trt^a!ibn)ercf*^bul)ßf  ein  le^r-junge/  a  prentice:  (fin 
fcfemuß-bube  in  tcr  brnfferct)/  a  printer's  boy.    <£{nbettcu 

lube»  a  beggarly  knave;  aifo  a  boy  that  goes  begging. 
€m  l^awffen  bube»  auf  ber  ^ajfen/  a  crew,  pack  or  gang  of 
boys  in  the  ftreets.  S>et  bube  ill  nO(^  fief»/  Co  i(1  noc!)  ein 
pur  lauterer  bube,  it  is  but  a  little  boy.    (gin  feiner  buhe, 

a  pretty  boy  or  lad.  ^elne  bubcn  $U  ^aufe  /  my  boys  or 
fons  home.     <iin  galleo-bubC/   a  galley- llave.     'i1a<t)  ict 

buben  Kei(t,  as  boys  ule  to  do.    (Bid)  mit  buben  anlegen/ 

to  m£?f!dle  with  boys  or  with  knaves.  (Jin  lteberlid)er  bube/ 
a  bale  knave ^  a  paltry  knave.  (iitl  unuerfc^amter  bubC/ 
a  bold  knave,  (iin  fdjanb-'bube/  a  faucy  knave, 

^vhtn,  (tauten  unl>)  to  go  a  whoring;  to  haunt  baw- 
dy-houfes;   to  lead  a  lewd  or  wicked  life.       ©Ic  buret 

txni  bubet,  fhe  playes  the  whore.    (Er  ^uret  unö  bubet/ 

^venches  and  whores. 
95ubenjt|l  (bcr)  f.  buffjuft. 
«Buben-^ui-e  (tie)  bubcn-'rolle/bubtn/bur,fcirnc;  a  whore, 

a  wench,  a  tomboy,  a  romp,  a  rig,  atom-rig,  a  flut, 
a  jade,  a  very  bafe  woman. 

J&ubtmluht  (tie)  whorifh  love;  a  whore's  lafci- 
viousnefs. 

^tiben-'fliic?  (hai)  a  crime,  lewdnefs,  fcandal,  f  hame- 
full  offence,  a  bafe  or  knavifh  trick. 

«8uben-tü«i-(f  (bai)  tic  buben^fur^reeil/  boyifh  tricks, 
boyifh  paftimes;  knavifh  tricks. 

'^Siibcrey  (tie)  tie  fc^ClmereO/  the  knavery,  roguery, 
naughtinefs ,  wickednefs,  knavilhnefs,  a  knavilh  or 
TOguifh  difpofition. 

33übirt  (tie)  f.  bubert4ure. 

SSiibiff^  mife^n,  to  look  knavifhiy.  (iin  böbifc^ 
5 emütb  ^flbc«,  ober  bübifc^  fepn,  to  be  knavifh,  roguifh, 
whorifh,  lafcivious,  ^vanton,  lewd  or  leacherous. 

^.ftiibUtn  i  baö)  a  little  boy.    £in  ruateö  unt  fettet  hub- 

Uin,  a  fat  fub ;   a  little  fat  child. 

^ucantei'  (ter)  a  bucaneer.  iBucflnicrö  finb  fec-ra'uber 
ftt  SB3e^-3nticn/  bucaneers  are  pirates  in  the  Welt- 
Indias. 

?5uc^  (taiJ)  a  book,    (iin  buc6  planirett/  falten/  l^efftcn 

Urit  einbintcn  /  to  glue,  fold.  Hitch  and  bind  a  book. 
€iacr  tcr  immer  übet  ten  bilcftern  liegt/  a  bookifh  man; 
one  that  is  given  to  books.  (finer  ter  budjer  fc^teibet 
cter  machet/  »  book-maker,  gin  getencF^buc^z  a  book  of 
memorandums.  &nti  fauffmann^  f lecf;  bui^  /  fd)mier^ 
buc&/  fUtter^buc^/  futel*bUC&/  a  merchant's  memorial,  re- 
membrance-book, book  of  remembrance.  ^SttDaö  JU 
btld^  Hellen/  to  book  fomething;  to  book  it  down.  (Ein 
fd)ulbbud)/  a  fale-book.  (iin  cajTa-buco/  ein  buc^  »on  cin^ 
nal^m  unb  «U6gab/  a  cafh-book,  a  book  of  receipts  and 
dij'burfements.  (iin  bau^baltungs'UnPoftert-bucö/  a  book 
of  hous-hold  expenies.    ^in  feantelö-unEofJen-buc^/  a  book 


nary,  lexicon  glolTary  or  onomaAlcon.  €frt  fti^'-hvidS),  * 
book  for  draughts.  €in  reifc^bUC^/  an  itinerary;  a  de- 
fcription  of  travels  or  voyages.  (Ein  framm-bucl,  a  book 
to  remember  your  friends  by,  wherein  they  have  writ 
down  upon  your  defire  fome  moral  faying  with  their  owa 
hand.  €Jn  JCUber-buc^/  a  conjuring- book.  &n  bü<^ 
turcftlefen/  to  perufe  a  book.  sQian  Hntt  tin  ganß  bucö 
tapon  fcfereiben/  a  whole  treatife  could  be  written  of  it. 

^lan  fonte  ein  bnd)  tatjon  »oU  ((^mbm,  it  would  take  up 

a  whole  paper-book. 

«8u(^'rttfec  (tie)  tie  buc^^efc^el/  a  beech -acorn, 
f.  bucf;raafi. 

5Sud)--rtmpfef/  buc^-'Ober  gaucfe^brott/  bvi<f)^^amm<^- 
aucö^-oterfeafen-flce/  öafen- ampfer /  wood-fortel,  fmali 

fheep-forrel. 

55u(^  «fc^e  (tie)  ein  bäum/  the  wild  afh-tree. 

«!5ud),-b«um  (ber)  f.  tie  bildjc  ober  buc^e,  a  beech, 

?5ud)jbin&ec  tter)  a  binder  of  books;  a  book-binder. 

?Buc^  binbec-prtpp  (tic)  book-binder-paft,  to  glue  or 
paft  fhcets  with. 

^udibintxv  >  \>vt\yt  (tic)  a  book -binder's  fowlng- 
prefs. 

53u^binbetv'fpane/  book-binder-fhreeds,  pai%:hment» 
f  hreds-,  paper-fhreds.  , 

«5ud)  bcudfcu  (ter)  a  printer  of  books ;  a  printer. 

55uc^'brurfetey  (tie)  i.  the  printing.  3.  the  art  of 
printing.  3.  the  printing-houfe. 

«Bud)  bt;u(f  etvpt-eflc  (tie)  a  printing  -  prefs.  f.  tru- 
cf  er- preß. 

^üd)e  (tie)  tic  bucfec,  ein  bmm,  a  beech,  ^ine  mip 
buctiC/  a  common  beech.  Sine  rotb-bö(tc/  c(nc  erlC/  ein 
erlen-baum/  tin  cUern4aum/  an  aider-tree.    €ine  ^«g« 

blicfee/  a  yoke-elm. 

55üd)ene  btttevt  beech-boards. 

5Süd)f n » bolQ  (iai)  beech;  beech-wood;  a  very 
good  fire-wood. 

^üd)tn:l}p\^  (ter)  a  beechen  block,  log  or  trunck. 

55üd)Cn-'W<xlb  (ter)  a  beech-grove. 

55üd)ec  -  boi'b  ( bcr )  a  board  or  fhelf  for  books ;  a 
coffin. 

Qji'ic^ec'bteb  (ber)  i.  one  that  fteals  books  away.  2,  one 
that  fteals  other  mans  writings  and  pubiifhes  them  as  it 
were  his  own  work. 

5rni({)cve^  (tie)  bie  bibliot^ec,  a  library, 

SSiic^ti-'teinb  (ber)  a  hater  of  books. 

53ücbef-'fv«^Jet!  (ber)  a  dcvourcr  of  books;  he  that 
reads  all  books  that  come  out^vhereby  he  fpoiles  the 
foundiiefsof  his  judgement. 

^ijd)ev;gc(^eUc  (trtö)  a  coffin  or  repolitory  for  books; 
f  hels  or  boards  to  place  your  books  upon. 

55iid)eivfflinmcf  (hit)  a  library. 

«ßü(^ecjf«iicn  (bcr)  ter  biHet-fcferincF/  bcr  bucficr« 
fC^rciU/  a  coffin,  fhrine  or  chcft  for  books  to  lock  them 


ef  charges  concerning  your  trade.     €in  brief'C0pcp4U(ö/ I  up  in. 

a  copy  book  of  letters.    €in  fd)reib4ud&/ cin  budi  baö  man  j     ^üd^tv  nwvt  (ht)  one  that  is  for  having  many 

jum  fd)reiben  brauchen  niillf  a  paper-book,    ^in  bucfe  papier»  books. 


jjierunb  itvanBia  bogen  papier/  a  quire  of  paper,  four  and 
twenty  f  heets  of  paper,  gin  rle^  papier  bciU  ircanfjig  büö), 
a  ream  of  paper  contains  twenty  quires.  Xxii  ftabt-bUC^/ 
t)ai  rei'e§  hUti/  a  book  containing  the  laws  or  ftatutes  of 
a  town.  ^a$  llrttt-bUil)/  taä  prOfbfOUr  the  records  of  a 
town  that  are  written  and  kept  in  the  Town- houfe.  ^aß 
fird}en;bU($ttDnt(5uffinvTCn.-  the  records  or  regiftersoffuch 
as  were  chrifteaed  in  a  church.    (£in  tubxHtbW^t  adiäio- 


Q5iicf>eca'cgt|>et?  (iai)  a  catalogue  of  books. 
53üd)Cf-fd)ccibec  (bcr)  a  book-maker. 
QSiidjet'-wurm  (bcr)  a  book-worm. 
^itdtffind  (ter)  ein  ÖOgcl/  a  buliinch;  an  aJp. 
35uc^;füt>L'ei;  (ter)  tcr  bud;bäntler/  a  ftationer,  a  boo/o- 
feller. 

^.ßuc^ -  l)«ltec  cinc^  faujfmaanö  (bcr)  a  merchant's 
book-keeper. 

3  a  55u(^; 


^S9 


hue 


hnc 


560 


«Su^^liftltet-.-funffc  (bfe  reclft^c)  rfie  Tralfen  way  ©f 
keeping  books  by  double  accounts,  which  is  by  finding 
out  to"  every  debtor  a  creditor  and  ro  every  creditor  a 
debtor,  whereby  it  comes  to  pals,  that  at  any  time  che 
fum  of  your  debtors  will  prove  equal  and  ballancing 
liitli  that  of  your  creditors. 

^uc^.-banbcl  (Der)  rJie  l^ationcr's  trade» 

^üdi\)anbltt  (bet  f.  kdjfw^rcr. 

%ud)  flee  (&cr)  f.  buc^-'ampfer. 

3Suct>. loben  (bcr)  n.  ilationer's  or  bookfelier's  fhop. 

^üdylcin  (i-ai)  a  little  book. 

q5uct)--mvx(l  (t)te)  bad) > ei(i)elti f  Sucö-nuffe,  beech- 
acorns,  buck-maft,  beech-mall,  beech-pafture  for  fvvine, 

g^uct-nijije/  f.  6uc{)ma(i. 

«Sijct)3  (Die)  buc^fCf  I.  bnö  fc^dc^tlei« ^  a  box,  to 
keep  any  rhin-j  in.  gfatß  oblflten -- ol>er  IjofiUn^hnd)^  r  s 
j>yx  to  keep  the  hoft  in.  lint  fpaar'büc^ö  terfttlößr/  the 
children's  chrift  -  mas  -  box.       Sine  i^aat-  puber-  buC^Ö  t  a 

powder-box.  (£tne  ftrcu-oöer  fanb-'buc^^/  a  duft-box. ^  (£U 
ne  fcfeimp  tobacf^-budj^/  a  ihuff-box.    (jiiiie  tobacf^-bilcft^/ 

a  tobacco-box.      ©nc  JUnbcr-bucfc»/  2  tinder-box.      @C? 

»ur^^ucfjfen ,  falb-ducCfen  h*.  (11  fram  -  laben  unbflFet&e-' 
fen»  fpice- boxes,  ointment- boxes  &c.  in  grollcrs-and 
apothecaries-fh«ps.    €jnc  amen  obcr  alraofertibüc^ö/  a 

poor-box,  a  box  for  alms.       (gfnc  ftraff-bÜcfeiJ^  a  box  for 

fines  or  amercement?,    3a  ble  büc&ä  blafen  mutlVn/  jlrnfe 

erlegen  nutf]"cn  /  to  be  fined  or  amerced  for  a  fault;  to  be 

let  a  hne  upon.  2.  5)te  buc^ö/  bie  feucr-buc^*/  b{e  fcöicfi' 
I)i5cftä  /  an  arquebufe,  a  fire-box,  a  fire-arm,  a  fire-lock,  a 
fnap-haunce,  a  fmall-gun.  €ine  rab^budjo,  a  wheel  ar- 
cabufc.    Cine fpan«-buc6ä,  a  pop-gun.    Sine birfcfe- b«c^^/ 

a  birding-picce,  .1  fowling-piece.  ^im  bonncr^bÜcO^/ 
blunbCr-bUCf)Ö  ober  mn^UtCn,  a  thunder-box;  a  blunder- 
bufs;  a  mufkctoon;  2  widcmouthed  brais-gun,  carry- 
ing about  twenty  piflol-bulkts  at  once.  Sine  rcUtcr- 
indjir  ein  carrtbllt/  a  carabine,  a  pcttiinel,  a  horfeman's 
pun;  a  dragon.  Stite  ^anb  bucfe^r  eine  pifioL  a  piftol,  a 
hand-gun.  Sine  fc^lufTel-bücÖ?/  a  key  weith  a  touch- 
hole  in  it,  where  boys  f  hoot  with  as  it  were  a  gun.  Sine 

6i'i($" ober  jTint  auffpannen  unb  loö-brennen/  to  cock  up,  or 

pop  up,  a  box  or  flint  and  fhoot  itoft  orpopit  off.  Sine 
hüd)i  mit  fcfcrot  laben/  to.  charge  a  birding-picce  with 
fmall  fhot.  Sine  fflCf  buc^^/  ein  puffer/  a  pocket-gun;  a 
kind  of  hand-gun  fo  little  that  you  may  wear  it  about 
you  ii]  your  pocket.  Sine  roinb-bucftS/  a  trunk  to  fhoot 
with ;  'a  hollow  pipe  to  blow  tluough ;  a  pot-gun. 

?5ud)6brtum  (ber)  f.  bivbaunu 

Solid)  fd^nrtHe  (ble;  the  clafp  of  a  book. 

?8uft>9ibOfn  (ber)  f»  bu)r;  born. 

?Sücl)feij,  blrfcOeit/  »Oßelfd^ieffen  /  to.  go  a  birding  or 
fowling.  Sinen  »ogeltobt  bud;fen,  i^n  iDcöbucl^fe«/  ii)n  r;ie= 
>erbud)fen/  to  fhot  a  bird  to  death;  to  kill  a  bird  with 
your  fhot;  to  box  him  down  to  th.;  ground. 

Q3iicl)fen.'higcl  (ble)  bai^bud^fen-lot/  a  bullet  for  fmall- 
guns. 
«Süc^fen-mad)et:  (ber)  buc^fetigfcffer/  buc^fenfdjtnltb,  a 

gun-fmith. 

^iict)fen  meifter  (ber)  a  gunner,  a  bombardeer. 

?Rüd)fcn-fct)nift (ber)  the  f haft  orilockof  a  fmall-gun. 

^Biicbfen-fdjatft«»:  (bcr)  one  that  makes  fhaftcs  lor  pop- 
and  hand-guns. 

^iidtftn^ifbmitb  (ber)  f.  büdifftt-macöer. 
^  ?5üd?ietj'-|i^i:c>t  {ixi^)  ber  ^flgej/  üaall  fhoc  for  Ipirding- 
jlcccs. 


?5ii(f>fert;f<^u0  (ber)  a  gun-fhot.    Cfncit  bvlcf)fenfc^ug 
njeit  as  far  as  a  fmall-gan-fhot.    3ttnerl)«lb  eine^  büd)fens 

fc^UfTcÖ  Müeit,  within  gun-f  liot. 

'SiiAfen-'f^etn  (ber)  a  flint,  a  flint-ftone. 

^ijd>sletn  (Hi)  a  little  box.      Si«  balfam^buc^^lefn/ 
a  little  balm-box.     Sin  fcl)nuptobacf ;  bud^^leini  a  littlö 

fnuff-box. 

^ud)-fp«nge  (ble)  the  buckle  of  a  book. 

®ud)fiabe  (ber)  a  letter,  a  charaiter,  four  and  twenty 
of  which  compofe  tlic  alphabet.      S)eu  titel  eincö  bud)3 

auf  ben  rucfc«  befelben  nut  gulbencn  budbfiabcn  f^reibe«# 
to  letter  a  book;  ro  put  its  title  on  the  back  with  golden 
letters.  gl(<ur'-bHC^|tuben/  hieroglyphical  caraftcics.  ?QtCl« 
gifdje  lü(i)ii(lhn,  magical  cara61:ers.  Q^\)nxi\d)e  W<i)(tabinr 
chlmical  caraaers.  "ilö^nn  ein  bac6(irtbe  im  brijcfen  »erfe* 

^en  i^f  a  literal  fault  in  printing.  SSenn  bud)fiubei»  illt 
brncfen  »erfc^oben  finb;  a  fquabbled  form  in  printing, 
when   letters   happen    to  be    out   of  their  due    order. 

©Cijoffene  Hd)iiaben  jura  brncfen/  fc^rifften  eine^  budjbru^ 
cFer^/  prints,  letters  to  print  vvitli.  ©roffe- initial- jug^ 
bUC^ftabett/  f<!^ad)tel'i\Xd)ftahen ,  initial  letters,  text-let- 
ters, flourifhed  letters,  among  printers.  Äleine  Urlt) 
qroffe  rfimif'c^e  bud)fiaben/  the  long  and  the  great  prim- 
mer. ©rojTe  über  ocrfül-bud^ftaben"/  capital  letters.  Äie 
gr^fte  bud)|iaben  ober  fcOrifften  in  ber  bnicfcre»)/  canon;  a 

printing-letter  of  a  large  fize.  ^öie  f  leiflfie  buc^l^abcn  Obec. 
fc^rijftcn  in  ber  brucferet)  /  nomparell  or  pearl.  «J^a^  be» 
bud)|iabCH/  f.  bucOiMblid^. 

2Bud)iilrtbii*€n  to  fpell. 

?Stjdi(iab!td)e  »erftanb  ber  beilicicn  fcferifft  (ber)  the  lite- 
ral fenfe  of  the  Holy  writ.  Sinen  fprud>  buc^fidblid)  ober 
tiad)  bein  bud)jiabcn  CrElareit/  to  expound  literally  a  palfagc 
or  fentence,  to  make  a  literal  explication  of  it;  to  do 
not  meddle  with  any  wider  fenfe  there  may  be  hid  in  it 
but  what  the  Grammer  aftords. 


35ud)4itel  (ber)  the  title  of  a  book. 
93ud)A»eit>e  {He)  f.  buc^-mafi. 

«Su^iTOciQtn  (ber)  b«ö  öeibc^  for»/  buck-wheiQ 

beech-corn. 

«Slid)' wetQCrt;  bfey  (ber)  mit  butter /  buttered  buck- 
wheat, buck-wheat  porridge. 

^udjiwei^eit-gfiirje  {He)  buck-whcat-meal-groats. 

«Bucb-'tvet^erintfl)!  (hai'  buck- wheat-meal. 

«Sud)n}eii3eiM  pfrtnn^u(^e  (ber)  a  buck -wheat -meal*» 
pan-cake. 

^uitel  (ber)  I.  ber  feocFer/  ein  erhabener  rücFen/  a  hukh 

or  bunch  on  one's  back.  (*ic  wsitj  ib'.'etl  blicfel  JU  »crber^ 
gen/  the  hides  her  crooked  back.  jC^er  bucfel  einei  Cflis 
meUf  the  bunch  mi  the  back  of  a  camel.     Sine»  faljeit* 

bucfel  mad)cn  /  bie  fd;ultern  aufjte^en ,  to  hog-back  i  to 

fhrug  the  fhoulders;    to  buckle  or  yield   ro  one's  way. 

®id)' einen  bucfel  lucfeeH/  f.  bucfelfdjr^  2.  X)it  bucfel/  bee 
rucfeti/  the  back,    Sinent  auf  ben  bucfel  Foramen;  einem  belt 

bucfel  rdunien  /  to  fall  on  ones  back;  to  beat  his  bones; 
to  cudgel,  ftrike,  bang,  maul  and  belabour  him.    3.  55us 

cfcln  an  ten  pferbe-jdumen  unb  hm^riimen,  bullions  of 

copper,  bolles  or  lluds  of  horfcs-bridles  and  poitrels. 
5Me  budfeln  an  einem  budjC  /  the  buckles  or  clafps  of  a 
book.  55er  bucFcl  ober  ble  erhabene  feite  cineö  fc^ilbc^» 
the  bofs  of  a  buckler.     S)ie  bucfelrt  einer  langen  perucfc, 

the  buckles,  locks,  drops  or  curls  of  a  long  perwig. 

*5u(feUd)t  ober  pucfelidjt  feon/  to  be  crooked,  crump» 
««mpt,    crump -fhöuldwicd,  .cröock- backed,  crook- 

ihouJ- 


36i 


bnc      hnf 


tuf      bun 


56z 


{TiouIdreJ,  huck- fhouldered,  hog-backed,  hunch- 
backed, hulch-backed;  to  have  a  bols,  bunch,  hulch  or 
fwelling  on  your  back.  €ilie  buttUd>te  liafe  /  a  roman 
Hole,  a  high- mounted  nofe,  a  hawk's  nofe.  ?9ian  ful-' 
tc  ÖÄ  ttJOl  buiMi<i)t  t>arubcr  gclac^et  ba(>eti.  it  was  a  mat- 

ter  to  make  a  man  burft  or  fplit  his  fides  with  laughing. 

25a^  flcit»  fiBt  bucfclid;t,  eö  liegt  n{d}tred}t  an,thisluitof 

clothes  does  pucker;  it  lies  not  clofe  to  the  body. 

23ücf cling  matten  (ciiicn)  eine  reöercnl?  gegen  icmanb 
madden/  to  fcrape  a  leg;  to  make  an  ungraceful!  bow 
to  one. 

:&uden  (fid)  »or  einen)  to  bow  or  congee  to  one,  to 
falute  him,  to  bow  your  head  to  him,  to  make  him  a 
bow,  congee  or  leg.  *Sid)  tief  bucfeil/  to  bow  orftoop 
down,  to  Hoop  to  the  very  "round,  ^c  {ad)t  fealt  ^attr 
ifer  mud  eud)  nur  darunter  bucFe»,  the  caufe  is  hard,  you 
need  to  buckle  it.  (£c  ^atte  ftt!^  »iel«  ja^re  am  ^ufe, 
ober  »ergcblic^/  gef)ucfet  unt»  gebucfet/  he  had  been  crin- 
ging, ducking,  ftooping,  creeping  or  crouching  at  court 
many  years  together,  but  in  vain.  Äiuö/  bücfet  CUC^/ 
child,  make  a  leg.  «ööcfct  baö  ftaupt/  duck  with  your 
head. 

75üÄUnt^t,  red  herrings;  bloted  herrings.  S^&xin^' 
tucfling  f  pickled  herrings  dryed  in  the  fmoak.  ifngli; 
fd)C  ttro|>'l)UCfling,  red  herrings  in  ftiaw  from  England. 
Vieler '  buctling  in  Uanen,  fo  in  ^er  oü^fee  gefangen  roer^ 
iettr  red  herrings  from  Kiel  inHoiftein.     Älcine  bucflin- 

ge  ot»crfpr»tr  f.  fpiot. 

23ufee  {Hi)  a  booth,  a  merchant's  f  bop  or  ftalL   '^jtl  tu 

nem  mar;lt  cine  babeauffd^lagen/  tofct  up  orpitchaftall, 

cabin  or  booth  in  a  fair  or  market,  ^ai  ausgefeilte  UOrei^ 
ncr  hv.icnr  the  ftallage  of  a  fhop.  ^ic  breite  einer  buiJCU/ 
the  bulch  or  ftall  of  a  fhop.  Cine  bratitiveinibubC/  a 
Arsng-water-fhop.  Cine  fdfc^bu&e/  a  cheefe  monger's 
ftall  or  fhop.  Cine  JOU-buiDe/  a  tol-b  ^oth.  CirtC  »O^U- 
hvACr  a  booth  fitted  for  people  to  dwell  in;  a  dwelling 
for  poor  people  in  a  town. 

Rubens  0clb  {iai)  pickage,  fVallage;  market -geld; 
the  money  that  is  paid  for  letting  up  of  booths  or  ftalls 
in  a  fair  or  market;  toll  of  the  market. 

23ii&cnfei5cc  (ber)  he  that  orders  the  pitching  of  ftalls 
in  the  market  at  the  time  of  a  fair. 

^ubtn^^im  {Hxj  fhop- rent. 

T&iiifd  (ber)  a  buff  or  buffle,  a  wild  ox,  5>U  bifi  etn 
grober  bi^ffel/  ein  reciter  buffellstcpf/  thou  art  a  very 
buffle-head;  a  boor;  a  clown;  a  dunce;  a  blockhead; 
a  clouterly,  rude,  ruftical,  awkward,  brutifh  or  booiifh 
fellow. 

23iiflrcll>öfncnee  famm  (etn)  a  buff-horn-comb. 

23uffel4ebef  (baö)  buff,  bufF- leather,  buffle-leathcr 
€in  buffcHel!crn  foller^  etn  buffeB-foUer/  a  Uuff-coat. 

.^iitfct-orf)6,  f.  {jiStfcl. 

ioiiffele-'f ov»f  (ber)  f.  buffcl. 

23u^en  ober  puffen,  to  puff,    ©ein^crj  puffet  f^m  im 

leibe  fur  {)Cimlid)Cn  Jtrn/  he  huffs  and  puffs;  his  heart  is 
big;  his  bloudis  up;  he  his  in  his  fumes;  he  frets.  (Still 

f)tt^  buffet  i^.  .rceil  er  fo  weit  Cj^an^i,  he  puffs  and 

blows;  he  huffs  and  puffs,  having  walked  hard;  he  is 
out  of  breath.    Cr  buffte  unccrfebenö  bamit  f^craug ,  h 
blurted  or  puffed  it  out  5  he  fpoke  it  precipirantly. 

23uff  fift,  buben-'ftf}/  Uiiil,  pojifi,  ober  roolffsvfirt;  cine  art 
«nnu^er  erb-fd^roammc/  gawj  runb  n^ie  ein  leberncr  ball  unb 
»ei^lic^t/  inroenbig  Doa  gelben  ^aubc£i,  puff-ball,  fuz- 
fcail,puff-fift  oipuck-üllj  a  kind  of  toad-ftoois  af  no  ufe. 


Stiffid)t  fuffen  (ei'n)  a  cuflilon  piiffed  up;  a  puffy  cu- 
fhion.  Cin  buffid^ter  üt)ec  aufgcblafener  iinn,  a  man  that 
is  fwolln  or  puffed  up,  f.  aufblafcn.  Cme  bi\\n^tc  o^er 
bod)fa{)renbe  fdjreib-art,  a  fwellin«[  puffy  ftile. 

iöug  (ber)  i>u  bcUgung  eineä  bingeü/  the  bow,  bowing 
or  bending  of  a  thing.  aSenn  man  gegen  ben  n)inb  fe- 
gelt/  muß  manö  oft  auf  ben  an'iimi  bug  \)iCi\'i>m,  if  you  fail 

agamft  the  wind,  you  muft  tack  about  continually.  ;X5cC 

bug  ober  boog  ems  fdjiffes^/  ba^  «orbe^tbcil  beffelben,  »ott 
aulten/  the  bow,  beak  or  prow  of  a  f  hip.  Unfer  fd)i|f  fant 
tiem  «nbern  fd)iffe  t»or  bem  bug,  we  got  athwart  before 

them,  and  their  boltfprit  came  to  be  intangled  with  our 
fhrowds ;  our  fhip  got  to  theirs  before  the  bow.     <Der 

bug  emee  pfcrbc^ ,  the  withers  of  a  horfe.  din  auf  bem 
bug  gctrucfteö  pferb,  a  galled  horfe.  m-ia  fnicbug,  the 
joynt  of  my  knee.  Cin  falb^-Ober  ^ammeUbug  /  ajoynt 
ot  veal  or  mutton.  Cin  mtbng  tjom  feararael,  a  fhoul- 
der  of  mutton,  (iin  f)inter-bug  Dom  feamrael,  a  leg  of 
mutton.  <lm  bug  bcö  papfcrä ;  tu<^^,  :c.  a  plait  or  fold 
ot  a  paper,  ftuff  Sec. 

;öüger  (ber)  biegel  ober  flefg-btlgeJ;  a  ftlrrup.  OW  f>(t 
gel  reiten  /  to  ride  without  a  Itirrup. 

^ugeUcifeu  (taS)a.  fmoothing-iron,  a  praffmg-iron. 

2M»0Cltoö  feijn,  to  tide  without  ftirrups. 

2>ügcl)t  niiua  fmm,  to  fmooth  down  a  feam  with  a 
hot  lion  as  tailors  do. 

2>iigcln  bie  \U\d)C,  f.  platten. 

2>tigcln-iem  (ber)  the  ftirrup- leather.  Cincttt  hU  bu* 
gel  iieiuen  ju  fcjlen  geben/  to  rub  one's  back  with  ftirr- 
upoyl  or  with  cudgel-oyl. 

Biigcl^ftrtl)!  (basj)  a  piece  of  iron  or  fteel  made  red. 
hot  and  put  into  a  hollow  finoothing-iron  of  brafs. 

2fiügel'|h-iimpfe,  ttirrup-ftockings. 

2jiigcbiv«fa^«:  (tie)  fmall  pieces  of  Imnen,  which 
being  wafhed  mult  be  Uccked  with  a  fmoothing  -  iron, 
whereas  the  greater  pieces  ufe  to  be  caleudred  in 
Germany. 

23iig-fpi-cet  cimi  fd)i)fe^  (baö)  f»  boog-fyrcet. 
23uDl ,  f.  buler. 

Sut)lfd)afft;  amours,  love- intrigues.     8{«f  bie  bul^li 
fj^flift  geijeUr  to  make  love  to  a  woman,  to  court  her. 
23ulett  (mit  Cinanber)  to  c.mmit  whoredom  with  si 

body  of  the  other  fex.    Um  eine  bMlen/]U  frttjen  müctu 

to  woo  or  court  a  virgin ;  to  make  love  to  her,  in  order 
to  marry  her.  Um  ein  «mt  bulCrt ,  to  feek  arabitioufly 
for  a  charge;  to  woo  or  fuit  for  it. 

2>ul;bf  tcf  (ber)  a  love-letter. 

Huhndub  (liai)  an  amourous  kmg. 

23ulcf  (^ber)  au  amorift,a  paramour,  a  lover,  a  wooer, 
a  gallant,  a  fpark. 

23ulefcy  (&ie)  f.  bu^lfc^aft. 

^ulcvirt  (bie)  a  fhee-lover,  a  fhec-wooer. 

3ulge  (bie)  Xiai  fcUeis,  a  budget,  farcheU  wallet  or 
by-fack.  Cine  raul^e  bulge,  an  hairy  budget,  ©attel- 
bulgen,  holfters. 

23iilgcii,  toeUett,  the  billows,  waves  or  furges  of  the 
fca. 

i^iilX  (ber)  be«  fticV/  the  bull. 

23uiJ«Mpcfel  (ber)  the  bull's  pizzle. 

2>üli>  (Der)  ber  belli/  a  fore  of  fhampinioas. 

^^mnmdn./  f.  bammeUt. 

23unb  (ber)  i.  ia6  bunOnig/  basJ  »erbanbaiij/  an  alliance, 

contederacy,  pad,  league,  covenant,  paiti<m,  contrad, 

or  «ggreeraeut,  ^it  e^C^bunb/  the  bands  of  matrimony; 

3  J  the 


3^3 


bun 


ban      bnv 


364 


the  facred  tie  of  mariage.  ©cr  tauf-Suitb/  the  promlfe 
made  at  one's  chriftening.  SDiC  UH  beij  bmiici  im  alUtt 
tc^jmcttt/  the  ark  of  covenant  in  the  old  Tcltament. 
2,  ^et  bunt)/  iai  pcbutib/  ttmai  jufammciigcbunticneo / a 
bunch  of  any  thing  tied  together,  a  truls,  a  bundet,  a 
fardel.  €irt  Hilt)  |eu,  a  bottle  of  hay,  a  trufs  of  hay. 
€itt  6unt)  fteicm4rcftr4cr  flat)l  /  a  faggot  of  Steermark- 
ftecl.  €m  bunb  reifer/  a  bavin  i  a  faggot  of  fmall  bran- 
ches of  wood,  a  brufh  of  fticks.  €trt  butlÖ  firct)  /  a  ftack 
of  draw.  €iti  Mtiib  bclßrciferr  a  knot  of  fcious.  ^in 
butjb  fc^lufiel,  a  bunch  of  keys.  ^Iii  bunb  fc^ttjcfel  filcfcii/ 
a  bunch  of  matches  or  brimftoned  fticks.  ^In  blltlb 
xaWkiti/  jwiebeltif  fnoblauc^.  tc.  a  bunch  of  radifhes, 
onions,  garlick ,  &c.  (tin  butib  (cinen^jcug  jur  IDdfd)e/  a 
bundle  of  foul  linnen,  to  be  wafhed.  €in  bUttb  bööer- 
{untpett/  a  bundle  of  clouts.  (£itt  bunb  brtefe  ober  fdjrif- 
ten,  a  bundle  of  letters  or  other  papers  tied  together 
with  a  ftring.  <£i«  bunb  fpiiUUvtcn/  a  pack  of  cards. 
^in  bunb  ober  eitie  gcfelffi^aft  lofer  fcödme,  a  pack  ofj 

knaves  J  a  gang  of  cheats  i  a  crew  of  rogues,     ©n  bunb 

junger  in  cinanber  geflochtener  fc^langcn,  a  bed  or  knot  ofj 
young  fnakes.  ^in  bunb  fleiber/  a  pack  of  clothes.' 
£i»  bunb  Itecfnabcln,  a  pack  of  pins,  gin  bunb  ro^cr  fei- 
be/  a  hank  of  raw  filk.  €ln  turfifc^er  ^rtuptbunb,  a  tur- 
band.  d'jn  fcunb  pfldum  febcrn^  a  tuft ;  a  bunch  or  plume 
of  feathers.  Sin  bunb  febcrficlen ,  ft»ulcn  ober  v^fcn,  a 
bunch  of  quills.  &n  bunb  ftrfd)en/a  bunch  or  clufterof 
cherries.     (Ein  buttb  blunten,  ein  firnUiJ  /  a  nofegay. 

Sunb;bred)ef  (ber)  he  that  breacks  a  paft,  covenant 
or  contraft. 

23unb«brucf)  (ber)  the  breaking  of  a  contraft. 

23un&=bi*üd)ig,  breaking  the  covenant 

23.mbcl  '^ba^  ba^  bunblcinf  a  little  bundle,  a  bunch, 
a  clufter.    ^lad)ö  in  bunblcin/   knots  or  bunches  of  flax. 

22>unbgendf5  iber)  a  confederate,  an  allyed. 

25unbjgcno^Xenf(d^rttft  (bie;  the  confederacy,  league 
or  alliance.  3}U  fa;tt)et{5erird)e  bunb-genoffenfcfeafft  -  the 
thirteen  allyed  cantons  in  Switzerland.  5i)ie  ©raubunb- 
BCrtfc^e  buubgenefiTenfc^afft/  the  confederate  Grifons. 

Jöünbig  fei)n/to  be  binding,  valid,  good  in  law,  of  full 
value,  obliging  the  parties  that  are  concerned.  €tn>aÖ 
bunbig  mad)Cn,  to  validate  an  aggrtementi  to  make  it 
valid.  ginunbunbiggclÖbbC/an  invalid  vow,  that  is  not 
binding,  that  is  performed  out  of  meer  ignorance  and 
precipitancy  or  errour  and  miftake.  (Einen  contract  im- 
bunbt()  machen/  to^  invalidate  a  contract,  to  make  it  to 
ftand  void  and  of  no  effe6i.  iBunbig  rebcn  unb  fc^ltc§cn/ 
to  talk  very  rcafonably;  to  conclude  undeniably. 

^iinbtjjfeit  cineö  contracts  (ble)  the  validity  of  a  con- 
trart. 

23iinbnj(5  (bie)  ber  bunb/  f.  bunb. 

Sunbfd>ul>C/  fhoos  tyed  up  with  firings  after  the 
oldtimes-fafhion  in  ftead  of  buckles. 

23iinbö4rtbe  (bie.)  the  ark  of  the  covenant. 

25unb8rerwrtnbtCf  (ein)  a  confederate,  one  of  the 
allyed. 

Äiinc  (bie)  ber  bcbem  unterm  bad>  be^  ^aufe^,  the 

folar,  the  garret,  the  uppermoft  loft  of  a  houfe  under 
the  very  roof,  and  therefore  not  fquare.  Sine  bune,  fo 
ein  !au%ann  brauchet/  an  upper-room  in  a  houfe  im- 
ployed  by  a  merchant.  Sine  fd)aU;bfinC/  a  theater  or 
ftage  for  plays  to  be  afted  upon,  (iint  ri(^t'bune/  a 
fcafFoid  for  execution  of  criminal  perfons. 


I    23iincrt  (cine  fiube  jc.)  blefelbc  mit  W\m  überlegen/  to 

jflo  r,  board  or  plank  a  chamber,  loft,  folar,  &c. 

25'un4)c4t  (ber)  ein  fxmt ,  an  unpriviledged  handy- 
craft- niani  a  bungler,  a  hudler.  ^ün:fia\tn  jagen,  to 
fearch  and  trouble  the  unlawtuil  workmen;  to  ftart  them; 
to  drive  or  put  them  up;  to  difturb  or  dislodge  them; 
to  hinder  rheir  work. 

22>undcnihxoctfcn ,  knuckle- bones  of  beef,  which 
fat- mongers  will  try  to  get  the  fewet  out. 

Jöunoi  (bic;  a  child's  drum. 

^iint  (cr}n,  i.to  be  of  divers  colours;  to  be  of  a  mixC 
or  mutiey  colour;  to  be  vary-coloured,  particoloyred , 
fpeckled,  pied,  grilled,  cheeky,  checkered,  fpottcd; 
brown,  ring-ftraKed;  to  be  let  out  with  levcral  co- 
lours; to  be  variegated  of  xlivers  colours.  Sine  bUHtC 
^enne/  a  pied  hen  Sine  bunte  farte,  a  coat-card.  Courts 
te  Jtegcn  unb  fd;aafe,  ring  ftraked,  fpotted,  Ipeckled  or 
grilled  goats  and  fheep.  'JSuntC  tapetCtt;  parti  -  coloured 
tapeftry-hanging.  Sin  bunt  ober  fd}iitclic^t  pferb/  a  pied, 
dappled,  checkered,  cheeky  or  ipeckled  horl'e.    2    Sttl 

bunter  ober  gefutterter  roc(/  a  furred  coat  or  gown.  Sine 
bUMte  niuije/  a  furred  cap.  2.  Sr  ntac^tiS  nun  gar  ju  bunt/ 
he  goes  beyond  the  bounds  of  honefty;  he  is  exorbi- 
tant or  extravagant.  So  9el)et  bunt  ^ex  /  all  is  out  of 
order,     ^unte  ^linDel/  ftrange  things,  odd  aftions.   Si* 

ne  bunte  trac^t/  eine  coinöblantifc^e  flejbwng  einer  frauenr 

a  taudry  drefs  of  a  woman. 

:Suntf«rbic5  ober  bunt  fetjll/  to  be  of  many  colours, 
f.  bunt  (fit)«- 

23untfävHtjt  ober  fprencFlid&t  fc9«/ to  be  pied,  fpotted, 
fpeckled ,  checkered. 

Äimtfd)ad!  (iin)  ein  bunt  ober  fc^a'dPig  pfcrb/  f.  butit 
fet?n. 

Äimtftft  erntest  fepU/  to  be  ring -ftraked.  Sin  bunt^ 
|!rieuiid)t  tuc^/  a  llnped  ftulf,  a  fluff  that  has  ftripes  or 
ftreaks  in  it. 

;ötmtn?ef(f  (böö)  fur. 

23xr!itn?ji-d'cf  (ber)  ein  bUntfur ferner/  a  furrier. 

Sunden  /  f.  punßcn. 

^uJiJjinö  ber)  the  folar-rent;  rent  of  an  upperrooin 
a  merchant  has  hired, 

2MJfbe  (Hi)  a  burden,  a  charge,  ©(e  ifi  i^rer  Uibti^ 
bi^rDe  entbunbcu/  fhe  is  delivered  of  a  child;  fhe  is 
brought  to  bed.     ^Jimt^-burbe/  a  charge,  an  office.     ®rof« 

fc  tvurbc,  gro^c  burbe,  much  worfhip,  mueh  colt. 

;öüfblcin  {baß)  a  little  burden. 

^ui*g  ,bie)  a  tower,  fort,  hold,  ftrong- hold,  caftle  or 
fuccour ;  a  ftrong,  high  and  fortifyed  place.  SMe  ^«95 
fcrlidje  burg  JU  )Siicn ,  the  Emperoor's  palace  at  Wien. 
Sine  roagcnburg/  a  barricadoe,  a  fort  of  intrenchment. 

Sine  «jagenburg  urn  eine  iM'üt  f^^lage«/  to  beleaguer  3 

town. 

23iii*3C  (ber)  a  bail,  furety,  fecurity,  caution  or 
pledge;  a  warranter  or  mainpernor.  ?öurgc  jlellCn/  to 
put  in  bail,  ißurge  fÄr  einen  roerbett/  to  bail  one.  *:öuri 
gc  für  einen  werben/  ba§  er/  teenii  er  gefobert  wirb/  erfdjct« 

nen  foil/  to  become  bail  for  one's  appearance.  "Surg« 
ftell^n*  bag  man  einen  prcfeO  ausiljaltcn  will'  to  wage  law; 
to  put  in  fecurity  that  you  will  make  law  at  a  day  as- 
figned,  or  that  you  will  hold  the  fentence;  that  you 
will  lubmit  to  it,  or  comply  with  it.  3"^  Hx  biirgeba* 
DOr/  ba§  ti  gut  i|i/  1  warrant  it  good.  Sr()«t^  ittHW,  {c6 
bin  biirgc  ober  gut  bfl»or/  he  has  done  it  1  warrant  you, 
or  I  afture  you. 

Äüirgcl 


3^5 


but: 


hut      buf 


366 


»iU'ßcI,  f.  HmiUmt. 

JSfüvQtf  einer  fiabt  C  ber )  a  freeman  of  a  town ,  a  bur- 
gher, bu'gefs,  citizen,  cic  or  cid,  a  port-man. 

Bürger  ciö  (ter)  the  oath  one  muft  take  that  will 
become  a  burgcfs. 

23iif9ei*ey  {pie)  all  the  burghers  of  a  town,  the  com- 
»nonalty  ot  burgers. 

^iu'gei'in   ^ie)  a  cirtefs,  a  fhe-cit. 

"Sürgcfffrieg  bcr)  a  civil  war,  an  inteftine  war. 

^ürgevlid)  lebe«/  to  live  burgher-lilve,  citizen -like 
or  like  a  ^citizen;  to  lead  a  civil  life.  S&urgerlid;C  pjiid); 
ten ,  ^  burgcr;})tJid[}t. 

^iivgefmeijlef  (Det)  a  burgh-mafter;  one  of  the  chief 
perlons  that  compofe  the  Senate  ot"  a  town,  ^cr  regie- 
rende 35i5r9Crmetrici:  DicfesI  ja&rö  /  the  Mayor  of  a  town 
or  city  this  year;  he  that  is  the  chief  Magiftrate  of  a 
town  for  this  year. 

i^iir0eivpf!td)t  tie)  civil  duty;  charges,  duties  and 
obligatio  s  belonging  to  citizens. 

23ürgeivfcd)t  ( Xxki )  the  burgefe-fhip.  ^Dflä  burger- 
fCC^it  gerouinen/  burger  rertbcnTto  be  made  a  freeman, 
burgels  or  burgher  of  a  town. 

23üt-geffd)aift  (t>ie)  i.bie  bürgeret»/  f.  bürgere^,  2.  f. 
baö  '  urger-rcd)!. 

Süi'gcf-v>ei-f<tminlung  (Me)  a  common  council ;  an 
alTi-inbly  or  meecing  of  the  burghers. 

23ia'gctMrad)e  (Öie)the  trainbands,  the  trained  bands 
of  a  town. 

23ui'g-0Cfed)ttgfeit  (fcfe)  the  caftlcward;  the  juris- 
diftion  of  a  caftelan. 

Sui-ggfrtf  ( Der  J  a  burggrave ,  a  vifcount.    QBurggraf 

III  ^vuniüerg,  burg-grave  at  Nürnberg. 

^iu-ggrrtffi-i)flft  (i>ie)  the  vilcounty. 

^urgjffteöe  ( tier )  publick  peace  and  fecurJcy  main- 
tained by  a  calVelan. 

'&xn'^-fo'^\\\>tm.nx\n  (l)er)  a  caftelan;  a  captain  or  go- 
vernor ot  a  caftle. 

2?'urg4;<;uptmrtnnfrf)rtft  (bte)  the  caftelanfhip;  the 
dignity  ot  a  captain  or  governor  of  a  caftle. 

JBurg  Icbn  ^.baö)  the  burgage;  a  tenure  proper  to 
cafiies,  towns,  cities  or  boroughs. 

iBurg^pIaQ  (ber)  the  piazza  before  a  caftle. 

:Biu-gfd>«ft  (bte)  f.  cflution. 

23ui-g  t>otgt  (ber)  thejufticc  of  peace;  the  judge  in  a 
e^ftleward;  the  warden,  keeper  or  conftable  of  a  caftle. 

23urg--WitU  (ber)  ber  grabeit/  a  trench  or  ditch,  ;Die 
lurg-iDöUe  ober  graben  iu  2(m|lerbam/  the  brooks  at 

Amfterdam. 


I  ^urgircljf  (fc(e)  a  tower  or  plat -form  in  the  midft 
of  a  caftle 

23uvcctfd) ,  breite  Od^feitjung,  borage,  a  pot-herb;  the 
broad- leafed  buglofs 


23ür(le  (blc)  burfJc«,  f.  BorfJc,  bSrffett. 

JÖiU-ttg,  native  ;  born  in  a  place.  SBo  fcijbi^r  burfig, 
Cber  gebürtig?  where  was  you  born?  Sr  ift  flU^  ^clfteiil 
biutif)/  his  native  country  is  HoLlein.  gr  tfr  l>cn  n\becf 
blhtig/  he  is  a  native  of  Lübeck;  he  is  born  at  Lübeck 
or  in  Lübeck.  SÖcü-unb  ()rtlb -buttige  brüber  ober  fd)ive- 
frern/  brothers  and  lifters  that  are,  and  that  are  not  born 
of  the  lame  mother, 

2»j'u-oeI  (beranbunern/  gdnfenfjc.)  rcorauf  ble  fcOtuan^-' 
febern  itecfeiu  the  rump  of  fowl. 

2>ufQel-fr<jut  bup^en-augcn/  burgel/  grejifel/  purflane 
or  puilJain. 

^ui'Qeln  (herunter)  to  fly  top  over  tail;  to  fall  upfide 
down;  to  tumble;  to  fall  toply  turvy. 

pnS^^:)  (ber)  i.  ba^  gebu|(:l;e,  Ui  bol^,  V\t  ^ecfc,  a  bufh, 
thicket  of  bufhes,  a  wood,  thicket  or  covert.  \i,\\\ 
btlfc^,  iiW  llraucl)/  m  ge|lraud>e/  a  tree  that  growcs  with  a 
bufh-head;  a  bufhy  dwarf- tree,  gin  tont^^bufdj/  a 
thora-bufh,  a  bramle  bufh,  a  bryar.  <£i»  böfel-bufc^/  a 
hazei-tree.  €in  |pjlel)C-bufa;/  a  bullace-tree.  <i^in  robf- 
bufc(j/  a  reed-bufh,  reed- plot,  reed-bank,  p.  tuifet  of 
rufhes.     <txn  JObanni^^btcren^bufc^ .,  a  goofe-berry-bufh. 

€incn  bufct)  bejircle»  menn  man  jaget/  to  inpompais  a 
thicket  when  you  are  a  hunting.  2.  ®er  in\iii ,  baufc^ 
Ober  biinb/  f.  buufd) ,  unb  bunb.  gin  feberbu|\t// a  plumes 

a  tutc;  a  plume  or  bunch  ot  feathers. 

25iifd)Iem  (.ta^)  i.  ein  fltuie?  gcbüfc^C/  a  little  bufh. 
3.  «iiii  biifajlciii  ober  bunblein ,  f.  bunc-el.  (ijiii  bü}"a;leüi 
ober  fträuf'lein  bluiuen,^  a  noiegay.  *i;iti  bufd)lei«  t^roi>,  a 
wifp  of  itravv.  vLirt  bu|dMein  auf  \)tn  ^>^^\  ■  töpffen/  a  tuft 
on  the  head  of  fome  fowl.  ^\n  bü|a)letu  i)MX,  a  lock  or 
little  tuft  of  hair,  tin  büfd?teui  (pargen,  a  bunch  of 
fparagus.  €itl  bufc^lei«  XtMUn,  a  cmlter  or  bunch  of 
grapes. 

23iifrf)erKJCtfc  /  in  a  clufter,  or  by  clufters. 

^ufa)igt  ODer  »oiler  bufdjß/  ivalber  uhö  ftecfen  fe^it/ 

to  be  very  bufhy.        >-  ■ 

23iJfc^(Dte)  ein  fdjtjfegefäle ,  a  bufs.  iDie  J^oUanbtfcÖe 
gering  bufen/  the  Üutch  herring-buffes  or  ketches. 

23ufc)n  Ober  bufen  (ber)  the  bofom,  the  breaft.  €r 
ladjte  in  fetnem  bufem  t  he  did  laugh  in  his  ileeve.  ö:iitc 
fd^lange  m  bufem  tragen ,  to  bring  up  or  nurle  a  lerpent. 
^in  meer-bufcm/  a  bay  or  gulph., 

»ufenufi-cuiib  (ber)  ctn^^erljen^-frftmb/  a  privado;,  a 
bofom-lriend,  an  intimate. 

aSufem^fiinbert/  darling  fins;  hidden  or  fecret  fins; 
lins  committed  againft  conlcience. 


7^\\fy',<i\)\:  (ber)  a  baftard-hawk ,  a  nias-hawk, 

JBtnTc  K^xt)  I-  reue  unb  leib,  penitence,  repentance. 
€ine  l)eud)el-bu§ß  t^UU^  to  perform  a  feigned  penitence, 
to  make  a  vain  fheiv  of  penitence.  Oefcntltdje  firemen* 


23uvfd>  (berj  a  lad ,  a  youth ,  a  young-man.  «Surfc^e  ^"'^^  ^^""'  ^"  perform  the  aft  of  a  publick  deprecation  ia 
fiUf  Uniüerfitaten,  fcholars,  ftudents.  «ßarfc^e  tm  frtege,  ^^^  cburch  for  having  committed  a  manifeft  fcandal. 
the  common  fouldicrs.  ^dger-burfd^e,  huntsmen.  Äauf--  ^' ^"^^^^  '  letbe^-buf)e,  a  penance  or  mortification,  (tint 
Wann^-burfc^C/ prentices  that  live  with  merchands,  f-;^mti: '  ^^^^  ""^  ''"^  neb  men/  to  do  penance,  j.53u|[e  gebeit,  dnC 


»ercf^-burfc^e  /  prentices  or  apprentices  of  fome  handi- 
craft. Jpencfer^burfc^C/  the  hangman's  men  or  fervanrs. 
£0fe  burfdje/  bad  company  of  young  folks.     Stlfc^-bur^ 

fcl)e/  boarders.    Zi(ä):bm\d)t  auf  einer  unioerfitat/  com- 
moners. 
»ürfd^C/  f.  btrfc^c. 


gelb'buffc  erlege»/  to  pay  a  forfeit,  fine,  amercement, 
amerciment  or  penalty.  $®a^  molt  I'br  uiir  i«r  bnlfe  ge^ 
bcn'i  mc  oiel  roolt  itjr  mir  me^ir  ober  fcruber  geben?  what 

will  you  give  me  to  boot.^ 

:Bii^ireTi  (i.  ein  t)erbrcrf;en)  bafie  hdbct  flufjj^j&emtodove 

peiiancc  for  a  fault,  to  luffer  a  mortification  tor  it.      ^v 


23üi-fd>gen  (Hi)  bfl^  imf^lm,^  IMc  or  young  lad,  foU  itefe  luft  t^mx  Qcnng  buifcn  tititi  beäfll)len,he  fhallpay 
a  very  youth.  [dear  enough  iox  this  iuft.    z,ti  <>ftt  («nc  laft  g^bttffct/  ev 


.67 


tnif       but 


int      cab 


368 


fjCit  ftitt  mutW^n  qtfuWtf  he  has  fatisfied  or  fatiated  his 
luft  tor  this  time 

»u^falltg  O&er  liugmnlig  fe^ltr  to  be  forfeitable  or 
punifhable. 

23m^tei't«0fC9«/f«  ^^  penitent  01  heartily  repenting  j 
to  be  ready  to  do  penance. 

ibu^fci-tigFcit  {i>k)  penitence,  true  repentance,  read- 
inc(s  to  do  penance. 

ISmpQibanden,  ^«g^^ctracötungett/  penitential  me- 
ditations. 
•   23it(;;pf<tImCH  (We  ftekn)  the  feven  penitential  pfalms. 

;öu)3;prcbl0t  (btC)  a  penirential  lermon. 


2.*>uttcr'ttcgel  (bcr)  a  butter-pan. 
liutttv^topfXttiV)  a  crock  to  ftamp  and  fait  butter  in. 
2>ntt£tv»vcdE  (ö.;r)  a  roll  of  butter,  a  difh  of  frefh 
j  butter. 

;  ^utter..^af)nc  (bje)  btc  »orberflcn  läWt  mm  W(t\Un 
grotj  UilD  breit  fmb/  the  butter-teeth. 

2MittiKf,  f.  bottigt-r. 

2>uQ  (Dcr)  I.  ein  butt,  fmpf,  fijofp,  au,  f.  tu«.  55u^ctt 
gctviiuieii/  to  bud ;  to  burgeon.  3.  Ser  6u(5  an  einem  iic^t 
ObßV  an  etnec  Intnpcn/the  muff  of  a  candle  or  lamp,  ^iv 
nafcn-putj^ber  nafcn=puficn/  fnot  out  of  the  nofe.  3.  gl« 
jlcrncn^butjen/  the  l  hooting  of  ihrsi  a  fudden  flalh  of 


23u^-t<xg  (bcr)  bet^itub  fafi  tag  /  a  day  of  prayers,  faft- j  light  that  leems  to  fall  down  in  the  air.  4.;DerbUjt}  ObeP 
ing  and  repentance;  a  farting-day.  j  baö  bUimlcin  ot)£»  an  einem  apffel  obcr  birn,  the  tuft  of  aa 

23u^'tbfaßett  (t)H)  btt^-ia^rcn  r  tears  a  truly-penit^nt  i  appie  or  pear.  O^er  buijoöer  tie  bÄtfc^ge  eincö  apffelö  cbec 
will  flied.  ftirn/  |J)  man  tucgniirft/  the  core  of  an  apple  or  pear.     f. 

23utt  izmh  pivimp,  gvob/  b^urifc^  fepn,  to  be  ciownifh.i^Jec  fajlaacJ;t-'bU?  /  one  that  has  a  vifard-malk  on  in  car- 
churlifh,  home-lpun,  unmannerly,  ill-bred, clouterly,|nival. 
rude,  ruftical.  |     Äußert  obct  pußett  (Hi  H^)  to  top  or  fnuffthe 

23utt  (btc)  I. eine  art  fce-'fifd^c  rok  plateifc  ober  fd)oitert/j candle,    ^a«  uc^t  im  l>u^en  amnofcf^cn,  to  fnuff  out  the 

a  bot,  burt,  brut  or  bret,  a  plaie,  a  flat  fort  of  feafifh.)  caudle.  ;5:5{c  nttfc  bu^n  Ober  fdjncnljcn/  to  blow,  wipe 
9ligifd;C  buttC r  little  bots  from  Riga,  bloted.  ginetar^jor  fnyte  your  nole  wich  a  handkerchief  ^U  fdjufte 
butt/  a  turbot.     3.  v£(nc  bUtt/  fnofp/  fnopf/    auge  OberjbURCn/  to  wipe  or  rub  the  fhoes  ;  to  wipe  or  rub  them 

,  buds  of  a  clean.    >itttia0  üon  unratb  oDec  rcufl  bu^en/ 


buB/  a  bud  or  burgeon,    ^a^birtte»/  heps, 
hep -tree.    ,  ^ 

Siitt«  (bic)  botte  Ober  hutt^,  eine  roaffer^uttC/  a  tub,  a 
water-tub.  €lfle  reafcfe-butte/ a  v/afhing  tub.  £in.e  truu- 
bcn-bUttC  /  a  vhie  -  reaper's  doflfcr.  gjne  fcOwbet ;  bUttC/ 
the  hang-man  s  cart  for  dead  beafts. 

»uttel  (bie)  bie  flafdje,  f.  botm.  .    . 

22»üttel  (ber)  Der  fven,  fc^crgc/fc^atfric^ter/  the  beadle,  a  chad's  back- parts.    <lmti  begen^  bie  pi\ti>\ta,  i(ii  ge* 

goaler,  jailer,  tormenter,  torturer,  crack-rope,  cxecu-  nje^r  K.  bUßen  /  to  furbifh,  poUfh  or  brighten  a  fword, 

tioner,  hang-man,  heads  man,  the  finifher  of  the  law.  pittois,  arms,  &c.     (Einen  bmcn,  i^m  ben  bart  bu^e«  /  to 

25iitteley  (bie)  bic  fronerep,  the  jail,  or  goal;  thepri-  trim,  fhave  or  beard  one.    '(&mm  fc^anblid)  bu^em/ ibW 

fon  for  criminal  perfons  or  malefaiäors.  einen  fd;inipf  tbUil  /  to  affrent  or  abuie  one.     ©ie  feinbC 

23uttCL*  (ji>kj  butter.    ^Hanbifc^C  büttct,  irifh  butter,  buijcn,  to  beat  the  enemy,     ©ie  i(t  treflic^  gebu^t  Obec 


. , ^... .  to  wipe  the 

duii  off  from  a  thing,  to  wipe  it  clean'  kitism  bie  nafC 
racibJiiC^  bUi:e«/to  wipe  one's  nok  fharply;  to  takehiia 
up  Iharply;  to  fnuff  at  him;  to  give  him  a  deadly 
wrpe.  (Cincm  ben  fceutel  bat^eu,  to  wipe  one  of  his  money  j 
to  wipe  his  nofe  of  it;  to  drain  his  purfe.  S3en  ^Intern 
bu^en/  to  wipe  your  back-lide.     (gin  ftnb  büßen/ to  wipe 


€in  !ümd)vienobernei^i  fa§lein  butter,  a  firkin  butter,  ©c-- 
faißen^  butter/  crock-lmtter ,  falt-butter,  Srifd}C  butter, 
unaefalwnc  bUttev,  difh-,  frefh-,  new  or  roll- but. er. 
Söuttcr  in  einen  ttbencn  topf  tbun  «nb  faltj<;n  /  to  flamp 
butter  into  a  crock  and  fait  it.  55uttcr  in  Cine«  brep 
tbHrt  f  to  butter  a  pap.  €r  beftunb  niic  btittcr  an  ber  fon* 
ticn:  he  grew  afhamed.  Stugen-buttet/  f.  ougen-bulj. 
SutterVvTinntc  {W)  bai  butter« brob/  bread  and  butter, 
bread  fpread  with  butter. 

23uttev*bifnt  (bie)  a  fort  of  delicate  pears. 

23uttei-iblum  ibk)  marigold  flower. 

»uttcr^bceoel  ,bie)  butter-cracknels. 

25uttci-;bvob  'M^)  f.  buttcrbammc. 

»utter^britbe  (bie)  t>k  butter-tuncfe,  a  butter-fiiuce. 

2>urtciv^hd)6  (bie)  a  butter-box. 

23uttCf;fa^  ( b«9)  a  churn,  to  make  butter  in. 
^    Xtuttcr-'jiicgc  (bie)  a  buttet-fly. 

Suttcv-'bcnblec  (bcr)  a  butter  -  merdiant ,  one  that 
trades  in  butter. 

ajuttei-td)te  milc^  /  creamy  milk. 

23utter-'l'i-viptl«tn/  butterfh-oijel,  batterflriftd/  fritters. 

;Buttcvmild)  (bie)  butter-milk;  churn-milk. 

;Birttevn/  i.tiuttcr  niadjcn,  to  churn  milk,  to  make 
butter.    2.  (Etmaö  butteni/  butter  barubcr  t^un,  to  butter 

vour  bread,  ftockfifh  &c. 

'   »uttci'.'^rtnbc  (tie)  a  butter-tub. 

^uttcivflcrfctt  (ber)  a  churn-ftaflT. 

T^uttU'sttiQ  ijDi^)  pufF-paft. 


aufgepuljt/  Ihe  is  finely  pranked  up  or  prinked  up.  f. 
aufbujje«. 
^uiji0t  ober  xm^t,  fnotty.    din  bttftigt  ober  {(etu 

mannkin,  a  httle  man, a  fhort-arfe,  fhrimp  or  dwarf. 

.^uQfd^eeu  (iu)  bic  ltd)t-pußC/  a  pair  of  fnufterstotop 
the  candle  with. 

23ufb«uitt  (ber)  the  box-tree,  the  box.  ©tac^Hc^fec 
budj^bauni/  f.  buyborn.  S)cn  buc^öbaum  bc^n^cn,.  to  clip 
your  bsx:  -  trees.  SJoUcr  buc!j8ba«nt,  full  of  box.  SÖi« 
budjObuuiUf  like  box. 

»uj:bau<ttci'n  imm,  l^jfel,  if,  (^n)  a  boxen -comb 
or  Ipoon. 

25u);bof»  (bcr)  box -thorn  J  prickly  box;  a  fhnÄ> 
with  bux-ieayes.  > 

€<i<ip  (bk)  Hi  wrgebtrge,  the  beach  or  cape,  a  lanJ- 
cape,  a  fore -land.  ^m  caap  mcibcn,  to  weather  a 
cape  or  beach. 

€<üf<nU  {bit)  t.  a  jewifh  tradition.  3.  a  plot,  caba/y 
party,  taftion  or  confpiration. 

^abciU^cn ,  the  cabalifts  among  tlic  jews. 

(L<JbbeUu  (ber)  f-labbeJa«. 

»labelt^n  (He)  bai  gro(lc  ancfcftau  «uf  bcti  fcßtff<»# 
the  cable.  S)a<$  cabcltiui  mit  öltcm  njcrcf  ben'inben,  t» 
bind  your  cable  with  caburn  or  rope-yarn.     5^aö  cabeU 

tflu  in  einen  runbc»  fui^  iufamnifn  (cgen,  to  coii  the 
cable. 


369 


cap 


cam 


cam 


can 


370 


CrtBcfon  (hie)  bcf  copjauttt/  the  cavefon,  a  falfe  rein 
to  hold  or  lead  a  horfe  by. 

(Cabinet  (baö)  e'm  Hein  aprtrt-ftuMetft/aclofet.afttidy. 

<L<ibinctdftn  (taö)  ein  fcOreib-ttTcf^letn  mit  Uhlein,  a 
cabinet,  fcrutor  or  fcritory  ;  a  cheft  of  drawers. 

CrtCrtO  (bcr)  cacoas;  a  Weft-india  fruit  like  almonds, 
and  of  which  the  chocolate  is  made,  ^et  he^e  CÖCao^ 
caracca- cacoas  or  cacao-nuts. 

Cabet  (ein)  a  Cadet. 

Crtbiicii-en  (bergn)crdFo--fu;c,  batJOtt  feine  jubuffe  kjal^-- 
let  reorbcn)  to  amortife  fuch  mine-aftions  as  have  not 
contributed  to  what  Was  laid  in  by  all  the  concerned;  to 
declare  them  lofl  and  forfeited. 

€<ifftr  f.  coffe.  -     ' 

Crtftrttt  (etn)  a  furtut,  an  upper- garment. 

Cnjiitc  (bte)  the  great  cabin,  or  the  ftern- cabin  in  a 
fhip,  the  Captain's  room. 

C<tjüt;n)öc^tcu  (bcr)  a  cabin-boy,  a  powder-monkey , 
the  fwabber  in  a  fhip. 

Crtfnntert,  funbcttf  cuftom,  cuftomers,  chapmen, 
buyers  that  come  frequently. 

C<ilctnt rcjt  (cttüa^  ober  ei  ju  a((i}e  brennen/  to  calci- 
ne or  calcinate  a  thing,  to  burn  it  to  cinders.  Salci-' 
'Itirt  Jinn  cbcr  Met) ,  putty  or  potee. 

CrtlcintLVofctt  (ber)  a  calcar;  a  calcining  furnace. 

(trtlvxximett/  tripes,  f.- f albaunen. 

>Z<xhcuti(d)ev  bflbn  (ein)  a  Turky-cock. 

C<xlcf<ttei*fl  (ein  fC&lflF)  to  caulk  or  grave  a  fhip;  to 
beat  in  ockum  between  every  plank  and  pay  the  feams 
with  pitch  and  tar. 

Crtlcnbcf  (ber)  a  calendar,  an  almanack.  Salcnbcr 
macOen  auf  »ergangene  )a^rc,  to  make  almanacks  for  the 
laft  year ;  to  ftand  talking  what  might  have  been  done. 

€rtlent>cnn«rf^cf  (tiet)  ober  calenber-fc^reiber/  on  al- 
manack-maker. 

C<iilefd)e  (ble)  a  calefh  or  charret;  half  a  coach. 

lErtlfrtteni  (ein  fc^iff )  f.  calefafer«. 

Crttfotjium   (brtö)  pine-trce-rofin. 

(Ealmcirfec  (ein)  one  that  is  always  in  a  brown  ftudy; 
<i  fearcher  into  deep  and  hidden  myfteriesj  a  plodding 
head. 

(Crtlmey  (bic)  f.  öalme^. 

(ZahmiBiWUt'^tl  {He)  acorus,  a  drug. 

(Crtlnu'xvetter.tuemtöftiUeifiunbfeinrainbij!  auf  bcr  fee, 
a  calm  or  calmnefs.  (Ealm  -'  »ctter  befommcn  /  ttenn  man 
unter  feegcl  i(?/  to  be  becalmed  being  under  fail. 

tflineel  (ba5)  a  camel,  f.  famebl. 

«Ertjnccl^eu  {\)ni)  the  fquinant. 

€am«lot  (iaS)  camlet,  f.  famebl^ren^cug. 

£«mci-cy  [tie)  f.  fammerep. 

Camtllen;blumen ,  camomill,  ftitch-worc. 

Canrin  (ber)  ter  feuer :  f^et\> ,  a  chimney. 

Cixmifol  (bal)  a  waft-coat. 

Cammec  (bic)  f.  fammer. 

C<xmmei--3efid)tiu5öeQlar(ba3  faofjrlic^e)  the  Impe- 
rial  chamber  ac  Wezlarj  a  fuprcam  court  of  judicature 
in  Geimany. 

C<xmp«3"er  (bfc)  f.  felb^iug, 

Crtmf.''arttc;!netjlef(ber)  he  that  has  the  infpeftion  of 
the  Admiralty's  magazin  or  arfenal. 

Crtmpetfd),'l?olQ  (hai)  logwood  or  blockwood,  ufed 
by  dyers  and  coming  from  Campeche  in  the  Weft- 
Indies. 

C<xmpt)ci'  (l)er>camphire,  a  fort^of  gum. 


(£<tmvii'ert  /  to  camp. 

(£rtmr<xben  (meine)  my  camrades  or  companions. 

Crtn<xtUe  (hie)  Hi  drg^e  Di^bel-öolcf/the  dregs  or  fcum 

of  the  people;  the  mob;  the  rafcality;  the  rafcaily  fort 
of  the  people. 

Crtn«l(ber)  i.  eine  ro^re,  a  channel.    2.  ©n  roajfer^grai 

ben?  a  channel,  trench,  brook  or  ditch.    3.  ©ie  meereng« 

jttjifc^en  ^nglfljib  unb  Srancfreic^/  the  channel,  Saint 
George's  channel;  the  fea  between  England  and 
France. 

Co;n<ti*tjfrtmen  (ber)  canary-feeds. 

CrtiiitfyjfcdJ  (ber)  canary;  canary-fack. 

Crtnai'iCrt;=t>ogel  (bcr)  a  canary-bird. 

Crtnbiörtte  (ber)  a  canditate ;  one  that  ftands  for  any 
place  or  office. 

ktrtnbiren  (ctwaö)  Ober  mit  jucFer  ubenlel&et?,  to  ice  fomc 
fruit;   to  ice  it  over;  to  candy  it. 

£<xnbi0;5Uifci:  (ber)  fugar  candy. 

Crtnecl  (ber)  b:e  jtmmet- rInbC/  cancel  or  cinamom. 
'2öciffer  caneel,  the  arabick  coftus.  f.  jtmmet. 

C<xntnd)en  (htki)  a  coney,  a  rabbet.  S^a^  m(!mileijt 
unb  h(i.i  «veiblein  unter  hen  cant'nc^crtf  a  buck -rabbet  or 

buck-  coney  and  a  doe -rabbet.     (£tn  jung  caninc^en/  a 

ftarter;  a  young  rabbet,  ©ne  bole/  n)0  cantnc^en  i\6)  auf? 

'^altctl/  a  coney- burrough  or  warren.  <^{\\  caninc^en/  bent 
bje  baut  noc^  nicbt  abgejogen  iü/  a  rabbet  in  his  cafe. 

C4ntnd)cnifcUc  graue)  grey  concy-fkins. 

*LaninA}tn;\-)C..<x\:  ih<X^)  the  flue  of  a  rabbet. 

C<;nittcl)cn*3ud)t  (jjte)  i.  a  kindling  of  coneys  a.  a 
clapper  of  coneys. 

<t<inH\:  (ber)  f.  fanFcr. 

Crtnone«/  cannons;  ordinance;  great  guns.  COJit 
canonen  ju  beretcfjen  fetm  /  to  be  within  cannon-fhot. 

Canonicrtt  (h^xi)  a  canonfhip. 

<£rtnonicu6  (bcr)  ein©omI)err/  a  canon;  a  prebendary. 

Canonirett  (auf  eine  fc^ung)  to  cannonade  a  fortrefs; 
to  batter  it  with  cannons. 

(i:<xnonifrf)cbud}crber  beilis^tt  fltrifft/  canonical  books 
of  the  Holy  writ ;  all  thofe  books  of  the  Bible  that  are 
received  by  the  whole  Chriftian  church,  the  others 
being  called  apocryphes. 

Crtttonifu'te  bciligen/  canonifed  faints;  fuch  as  after 
their  death  were  proclaimed  by  the  Pope  for  Saints. 

Cnnonifugel  (hie)  a  cannon-bullet. 

Crtnon^fcbnjj  (ber)  a  cannon-fhot,  a  cannonade. 

Canto  in  bcr  \m\\ti  the  difcant  or  the  treble-part  in 
mufick. 

Crtrttone  in  hex  ©^c^roet^  (btc  breoje^n )  the  thirteen 
cantons  or  united  republiqucs  of  Suitferland. 

(Ertutomircrt  (fr(>cnbn)0)  ftcft  irgcnbujo  fc^en/ njic  ctnc 
armeC/  to  canton  fomewhere,  as  is  faid  of  fouldiers  that 
fortify  their  camp  in  fome  place. 

Cantoi:  (bcr)  bcr  fang  *  meiner  ober  capcU^mciftcr ,  the 
chanter;  the  publick  fchool-mafter  for  vocal  muiick  or 
finging. 

»£«ntOi*ey  (^\e)  the  publick  flnging-fhool ;  the  chan- 
tery. 

(C<xntofcy;  Fnaben  /  fmging-boys  that  belong  tp  the 
publick  fchool. 

(Ecntjcl  (ble)  bcr  preblgt-jiubl/  the  pulpit. 

«ErtntjeUfleib  (h^i)  the  pulpit- cloth,  the  cloth  that 
covers  the  pulpit. 

Can^lec  (ber)  the  chancellor.  ©cr  Spext  Ober* 
(Ean^lec  »on  ©VOg-^titannlen/the  Lord-highchancellor 

St  a  ot 


371 


Hn 


cap 


cai) 


cat' 


37* 


of  Great-brltain.  ^iV  <^Mt^Ut  Vir\\>  S8im'<lM^Uv  (hUV 
UnbCXflUxt  /  the  chancellor  and  vice -chancellor  of  an 

«niverlity.  ^it  ^^tt^^can^Ux  t)cß  JÄi5mifcf;)cn  SHcid^i  in 
*£cutj'd}lanb  /  the  Lord -arch -chancellor  of  the  Roman 
Empire  in  Germany,  the  Elector  of  Maynti. 

(£aitrjlci*-amt  (baS)  the  chancellor-fhip. 

«Ertnoley  ;t)ic;  the  chancery. 

£ant}lzy ^hiui)ii(ihtn ,  fair  and  great  letters  in  writ- 
ing, co  jngrols  a  writ., 

Cannlepl'Ote  'Jut)  a  meflenger  of  the  chancery^  the 
chafe  wax.  ■  >  -     " 

iLcnPihy  i  gcbül}V  (bie)  what  is  to  be  paid  for  to  get 
an  abllract  or  any  writ  out  of  the  clwncery. 

i£nntjIcr-bof  (bet)  the  chancery- court. 

€<:rtt}Iey;r<xt^  (be;)  a  chancery  -  counccllor ,  a  chan- 
cery maan;      ./    '  .   . 

(tciV't^hf'fAjvcihtv  (bet)  a  chancery-clerk,  a  curfltor, 
a  wru in«;  clerk  ill  the  chancery.  . 

•  Crto^ier-thibc  vftc)  che  chancery-office. 

Cant^lcy^vevwaltzv  (ber)  the  mafter  of  the  rolls;  the 
Secretary,  that  has  the  direftion  of  the  chancery j  the 
chancery's  direftor. 

dan^Uii  (ber)  f  «tmkt)  fd)reibcr. 

^«prtun  (ber)  ein  »crfc^nitteiier  \)Ci^tt/  a  capon.  €in 
fictiicr  capaun  /  a  caponet.  €in  gemdfteter  tapaun  /  a  iat 
or  ciaramed  capon.  'BfocFeo  /  reomtt  man  capmtmi 
mä^Ct ,  pellets  to  cram  capons  with,  (lapamtn  clnfeijeii/ 
to  coop  up  capons. 

€<tp«urtcn  (einen  jun^eit  ^ai^n)  to  capon  a  little  cock. 

(rrtprtuncivfcl)maltj  iia^)  the  greafe  of  capons. 

CrtprtuncJisfd)C>ppei'  (ber)  a  poulterer,  he  that  fattens 
capons  and  fells  'em. 

.C«p«utien*(icye(bie)bcir  capaunc«'|iant>/  a  coop  for 

capons. 

Crtpellrtil  (ber)  the:  chaplain;  he  that  performs  divine 
fervice  iii  a  chappel.  (tinec  t)on  hzii  bcjiaUtea  (latteMi 
Ren  ber  ÄSniaüt/  one  of  the  chaplains  in  ordinary  to  the 
Queen's  Majefty. 

»CapeUc  (bie.i  i.  a  chappel.  5:)je  f^ntglii^e  ^of^capell 
JU  (?t.  Si^nie^  /  the  Royal  chappel  at  Saint- James.  2.  i^i- 
tic  90lbfd)nucb«-cQpeUe;  f.  lupellc. 

^«pellsfnabe  (ber)  one  of  the  finging- boys  in  the 
quire  of  a  chappel. 

Cftpell;  metfiev  ( ber)  the  dire^or  of  the  mufick  in  a 
chappel. 

CApeUflücü  (^di)  a  muficai  piece  to  be  fung  in  a 
chappel. 

Coper  (ber)  eiti  priuatfricgä-'fc^iff,  (0  in  itie^i -- leiten 
mit  ccmmivion  fahret,  bie  fcf)t(fe  ber  fctnblidjen  untcrt^ancn 
HjegiUnebmen;  a  caper  or  privateer  5  a  fhip  that  lies  lurk- 
ing or  hid  alter  a  cape  and  takes  away  fuch  others  that 
fail  by;  a  fhip  that  in  time  of  war  has  got  commiffion 
to  take  fhips  that  belong  to  the  enemy's  fubjecls. 
.     Capitran  ,bcr)  the  captain,    (gin  capitain  ober  i^anpU 
mann,  a  captain  of  foot,  (gin  (Japitflin  ober  rittmcifier,  a 
captain  of  horfe.     (rin  O'cpitflin  jur  fee,  a  fea-captain 
S)cr  Qax'Uain  einciJ  Orl09:fd)iffe!?,  the  captain  or  comman- 
'der  of  a  i.-ian  of  war.    ^ct  (lapHain  cbcr  fd)ilfer  eine: 
f  aUffiU'beo-fd^iffc^'  the  captain  or  mafter  of  a  mcrchant- 
fhip. 
,    (tayiitainfLituttnant  (ber)  a  lieutenant-captain. 

Capitntnfd)<ttft  :bie)  the  captainfhip. 
•  ■  £aptt«l  Ci.  ba^}  bie  bauptfunime/  ber  ^aupt^fluftb  the 
ilock  or  principal.    (Capital  Unb  intm^lfe/  the  principal 


ahd  the  accc/Tory ;  the  principal  and  the  ufuries.  ®ie 
fntcreJTe  fc^on  yorauei  pom  capital  abjiti)e«w  to  deduci:  th« 
ufuries  aforehand  from  the  principal,  s.  55«ö  Capital 
fiber  PermOilcn,  fo  einer  \):itt  one's  ft-ck  or  eftatt;  all  wnac 
one  is  poUelled  of.  (£iu  mauu  t)On  grcifent  capital^avery 
rich  man;  an  able  man.  töom  Capital  \ti)Xm,  to  run 
beyond  the  conftaf^lci  to  fpend  beyond  ^oureftate;  to 
Ipend  more  than  you  are  worth  i  more  than  your  in- 
crmes  are.  ©ic  l)at  fo  oicl  capital/ "üo^i  fia.|<ii)rlic^  m  %Vinf 
bert  ^\Vin'^  \\X  üeciii^ren  %sMr  ihe  is  worth  one  huudrcd 

i)ounds  per  annum.    3.  (i)rofie  cbev  vapitalsfuiniucn/  f«i« 

d)tn,  jidbte,  lci;ife  IC  greac,  chief  or  capital  fams,  mat- 
ters, cities,  fhips  is:c. .  4.  ODa^  capitiU  Cbcr  ot)er^e  eiuer 
ll'ilien/  the  chapiter,  head  or  top  ot  a  pillar. 

Capitaltfl  (ber;  ber  niu  fein  cupital  l*ene|ivipt  unb  Wit 
feinen. n»aflri:n  l)at^^^lt^  a  itock-jobber. 

vErtpitel  (f^aö;  i.  ein  ^rtuptMcf  ümi  bucf)^/  a  chapter  of 
.leition  in  a  book  pi  treiatiie,  a.^u»  copitel;. brt8  cciie^iuill 
cr  ©omberren  /  the  chapter ;  the  afl'embly  of  canons. 
(I^iipitel  galten /  to  !afl"emble  the  canons;  to  hold  a 
chapter.  3.  sfinem  ein  lapitel  Icfen^  ii)«i  eine  lection  ge« 
ben,  to  give  one  his  lellon,  to  reprimand,  check,  re- 
prove or  rebuke  him. 

Capitel-fcft  fcpn,  to  know  the  place  wher«  a  paflage 
is  t<»i>e  lound  in  lome  book.  :. 

C«p  tcl?l)<;u6  brtö)  the  chapter-houifej  ^he  houfe 
where  a  chapter  allembles.  -,  • 

Crtpitel?^evi*en,  ;t)cm ' .C>^rren7  canons;  the  mem« 
bers  of  a  chapter.  ,    , 

Cnpitelrt  Oiq>  wit  einem)  to  fcold  at  one;  ta  give 
him  hiS  lellon. 

CApituIit-ert,  to  capitulate  j  to  parley.  SEBenn  eine  be^ 
lagerte  fiabr  tapitulirt/  fo  iit  ne  fa;on  gewonnen/  a  befieged 

town  that  parlies,  iS  almott  got. 

Crtppcrt  (einen  \>A\)n}  f.  cupauncn» 

(trtppem  t)On  it^oulon/  Marfeiiis  capers;  capers  for 
fau.e. 

Crtppefj^rtube  ^\t)  the  caper -tree  the  fhrub  bearing 
capers  ol  which  there  is  great  many  in?  Provence. 

Crtpi-jce  (bie;  (►;  ejgenfiun.  2iu»'f «price/  out  of  caprice; 

capncioully  .        ; 

*£<tpnci6ö  feon  /  to  be  capricious. 
Capviolert  fcf;neiben/  fprunge  tourt/  to  caper;  to  cue 

capers.  .  r 

(Crtpuciitef  (bie)  th.e  capuchins;  a  fort  of  friars  of 

the  order  of  Saint  Francis  that  profefs  perfetl  poverty. 
Crtptitfd)   bio)  a  capouch  of  iJapuch;  a  cover  of  one's 

head  like  a  monk  s  cowl.      ,•' 

Caput  fcpn r  oerlobren  oaten/  tobecapot.  (imn  <:((f 
put  niadKn  /  ibni  a&geivinaen/  to  capot  one. 
Cap^rtuin  ;,ber;  f.  cabefon.        , 
Crtrabiit  i,baö)  ber  carabinef/  a  ^arabin,  a  pertrinel,  a 

horfe  man's  gun,  .,.     . 

Crti-at  (b:3j  a  carat,  f.  farat. 

Cai-ax^nne  (bic>.etn  jitg  mit  einer  grogea  gefcllfcfeaft  ju 
iraffer  oocr  lanbe/  a  caravan.  ,      - . 

Crti-rtoelle  ibie)  ein  <)3ortugiefifc^  fal)rjeug/  a  caravel, 
a  fwilt  l^ortuguelc  bark. 

CßfC-a^Tif  ( eitle)  a  carcafs. 

Crti-ceooniet*  (ber,  ein  ebetge^n  fo  ntd)t  burd^fidjtij 
Ift,  an  onyx,  the  cornelian  ftone. 

Corbrtmoni/  corbamönilein/  cine  gej\)ur^;tt)aare/  carde- 
mom,  cardemom  minor.  5^ie  grojjerc  «rt  pon  torbanioniy 
Pflrflbi^'-forner  mi  '^\xmt  wirb  wiuer  ^m  gejio^enen  w'ef- 


373^ 


CAV^     caf 


caf      cav) 


W^i 


a  cardinal's 


fet  Jtme«ÖCf  f  Guinea -gfains,-  the  greater  £ott  of ,  car- 
damom ,  grains  ofparadil'e.  .    >        '  _ 

Crtrbobenebictcn-Ffrtut  (but)  cfeel* bifid/  fpinfte«?bu' 
fkl>  b^rn-nsurfj  /  the  holy  or  bicfled  thiftle,  Carduus  be- 
nediftus.  '       '        j        r 

davboUntbicitn^pulvcv  jum  fc^twifje«  /  a  powder  ot 
Carduus  benediilus  to  fweat  with. 
•  (l<ivi>ohtntbicUnfwa\ya:  (bat)  hoJy-thiftle-water. 

Crtvbuirtl  (bcr)  a  cardinal;  one  of  the  two  and  le- 
venty  candidates  to  be  made  Popes  of. 
■  Cacbirtfllö^ljut  (clit)  bit  mbimU-mtbc 
cap  or  hat;  the  cardinal's  dignity. 

vtfli-fi-cf tag  (ber)  f.  d^mxemS-  .        „ 

itcvfxindü  (bet)  the  carbuncle,  a  precious  ftone. 

<£afiol  (Me)  a  kind  of  calefh;  a  flying  chair. 

(rannelitef^-möndK  imb  noitnett/  gefc^ul^cte  unb  6av^ 
ffiffer^  the  Carmelites,  monks  and  nuns,  fhooed  and 
barefooted. 

C<xi-men  (bai)  verfes.  Silt  ^oc^jctt^- carmen  /  f.  brAUt- 
lieb,  ^in  begrdbniß'CarmeU/  a  funeral  fong, tuneral  ver- 
fes, an  epicedium.  -  .  r  r  t 
9  CliUMnoftit-'frti'&ig  Obef  farbfgf  cnmlon  or  Icarlet; 
crimlon-or  fcarlet-colour.  gamofilt-fammCt  r  feiOe,  K. 
crimfon-velvet,  filk  &c. 

«!;rtiMnoftit--fv';vb??c»rttCf,  f.  cöc&eiliU. 

Cauneol  (ber)  the  cornelian  ftohe.  f.  carccbOJlicr. 

(lai'otcnnrui'^elit,  uPt^e  pafiitiafeii/  carets.    SßSilbe 

MrOtetJ,  wild  carots. 

«Trtvpcr  (bie)  gefd)abte  Icittwanb^  fo  bic  nmb'-axt^te  ge- 
fcrttU^etl/  lint  for  a  wound;  linnen  threds  or  filament  to 
put  in  a  wound,  ufcd  by  furgeons. 

ö^rtVfCtc  (t)ic)  a  chariot;  a  fort  of  a  coach. 

CitfOjTc  (bH)  bk  fUtfc^e,  a  coach. 
■'    (CöVtaune  (i>|e)  a  canon  for  battery  of  about  fifty 
pounds  burden.    <£ine  ^albe,  erne  Diei-tel/  unb  eine  bop- 
j)€lte  cartaune  r  a  half  canon,  a  quarter  canon,  and  a  dgu- 
ble  canon. 

Crtvtaimcnfrf>uf5  (bet)  a  canon- fhot. 

C<tvtc(bie)  a  card,  i,  Sine  {picHaxtCt  a  pack  of  c^rds 
to  play  withal.  5^tc  buntc  uub  bic  fct)lecl)te  carte  in  einem 
fpiel/  the  court-or  coat-cards  and  the  fmall-cards.  €ine 
f rumpffCartC f  a  trump-card.  2.  £anb*cartenr  maps.  Geo- 
graphical maps.  ©^ce-'Carte«  /  fea-cards,  mariner's  cards. 

»trtrtecf  (bit )  a  fort  of  taiFety. 

«E<;ftcfjrtntfd}e  p^ilofop^tc  (bie)  the  Cartefian  philofo- 
phie;  Descartes  's  way  of  phiiofophizing. 

C<tvtetfcl)c  (bit)  I.  a  cartoöfe,  cartouch,  cartage  or 
cartridge,  a  charge  for  gunS.  ©n  ftucf  «lit  cartetfc()en  W 
ten  /  to  charge  a  great  gun  with  a  pack  of  fmall  bullets. 

f.  fartufc^.  2.  ;öie  cartctfi^e  ober  fartafc^c  ciucö  mllUm- 

mtXif  a  cart  for  wool.  f.  fartiUfC^C. 
■  C«rtt)rtu&  (tie)  a  Carthufian-monaftery. 

>Irti't$<iiifei*;mönct)e/  carthufians,  carthuilan  friers. 

<t<ifc<ivillrt  (bie)  cafcarilla ;  bark  of  an  Indian-tree. 

£rtfc<xtc  (bie)  ber  nJaffcr-faU/  a  cafcade,  a  fall  of  water. 

«£«fcl  (bic)  bet  dtt^erfie  rocE  am  mefgcnjanbt  cinc^  prie- 
fitxi  t  t^«  chafuble ;  a  prieft's  cope  at  mafs. 

(irtfp<tf/  ein  manna-name  /  Jafper. 
dd'^a  ( bie )  the  cafh.    ^Dic  caJTc  galten  /  caf^rer  itX)r\ , 
to  keep  the  cafh;   to  be  a  merchant's  cafhier.     Äcin 
gelb  in  ca(fa  %'X'^t\\,  to  hare  no  money  in  cafh.    gine 
teere  cafe  raadje«/  to  run  out  of  cafh. 

«£affrt;bii(f)  (taä)  the  cafh- book?  the  book  of  re- 
ceipts aud  disburi'emeacs. 


CAfiV»*  {bcii)  cine  «rt  efneiJ  manti^-'rodf^/  a  caffbck.  ■ 
•  Crtfii«  I.  njlula/Obcr  caffia  in  ro^rcn/  worinn  ein  fc^ivari 
^errfufer  unb  gelinbe^purgtrenbcr  faft/ caffia  fiftula.  3.e;af; 

fta  Ugnca/  the  bark  of  the  caflia-trec,  which  growes  in 
Eaft-india  and  alfo  in  Weft-indies. 

CAffiitn  (folba(en)  ober  ntbancFen»  to  cafhire  or  dis- 
band fouldicrs.  (Sine  fc^rift  cafftren  ober  ijerntdjti^en/ 
to  annul,  annihilate  or  undoe  a  writ;  to  make  it  void« 
to  disannullit. 

CrtlTti'Cf  (ber)  a  cafhier,  a  cafh-keeper. 

C<t^-prtpier  (ein  buc^)  a  quire  of  fuch  fhcets  of  papec 
as  are  a  little  rent. 

Crt(>ttnetten  /  caftanets  or  fiiappers  they  ufe  to  dance 
with. 

i« j><xntc  (\i'\t)  a  ches  -  nut  or  cheft  -  nut.  SJof  i  cafia? 
«ten,  fo  nur  in  berSTurefe?)  roacbfen/horfe-ches-nuts.  jDie 
fiacOlicljte  female  m  ei«er  (c^{xmit,  the  rough  4owl  of  a  . 
green  ches-nut.j  ©re^e  italidniTcfje  ca^anicu,  maronen/ 
great  ches-nuts  out  of  Italy,  ©ebrfltcne  Cöfwnienf  roafted 
ches-nuts.  ^  :  • .,  ; 

Crtflanten-Srttitn  (ber)  the  ches-nut-tree, 

C<tf}<xnictj;brrtun ,  of  a  ches-nut-colour.  (£in  cajJas"' 
nien-'braun  pferb/   a  brown-bay-horfe. 

Cn(lrtnien;topf  (ein  b«rd)i©cOerter )  a  cheft-nutsrpoti 
a  pot  with  holes  in  it,  to  roaft  cheft-nuts  in. 

«Enflccl  (t»aO  a  "ftle.    gßjieelß  m  ber  luft  bauen,  ts. 

build  caftles  in  the  air. 

»Crtfleyen  (fjt^)  to  chaften  your  felf  j  to  mortify  the 
lufts  of  your  body. 

*i:i;(lc>i-euin(.ba?)biScr3eil/  caftoreum;  oyl  of  beavcrs- 
ftones. 

Crtjlot-vljut  (ber)  a  caftor  or  beaver;  acaftor-hat,  a 
beaver- hat;  a  hat  made  of  bearer -wool.  (Sjn  l^alber 
Cfl|ior4ut/  a  hat  made  half  of  beavex  -  and  half  of  othes 
wool. 

C«trtIogt»e  tMj«  bi4C§crtt  (ber)  a  catalogue,  liil  or  regi- 
fter  of  books. 

Crtt«d>tfirco  (bie  finber)to  catechife  chiWren;  to  exa- 
mine them  in  the  catechifm. 

(!;<tt«d)j6mu9  vbcr)  the  catechifm,  the  book  that  con- 
tains the  chief  points  of  the  chriftian  faith. 

iC«ted)tfmu9;Icbfe  {bk)  the  catechifing. 

Crttcc^tfmußjfcbültt*  (ber)  a  catechumen, 

<£<XttgortfcI}CfiiittUOrt/  a  categorical  anfwer  ;an  anfweir 
in  form  and  to  the  purpofe;  an  abfolute  and  final  anfwen 
(late90rifc&  04;  txllixcn  muffen/  to  fee  obliged  to  anfwer 
categorically;  or  to  tell  categorically  your  refuiutioa 
without  ifs  and  ands. 

«£rttl;et)Cf  (ber)  the  pulpit. 

Catl)et>tvJ,-¥trd)c  (cine)  a  cathedral  churchy  the  mc- 
ther-church  of  dioceis. 

(Catt)Olifcf>,  catholick,  univerfaL  @tiM  cat^itfc 
(Olajefiatf  his  catholick  Majefty,  a  title  peculiar  to  the 
King  of  Spain. 

itrttuo  (i.ber)  ciitun-'nM>Uc ,  baum-wae,  cotton,  cot- 

ton-wool.  2.  ©er  Catun,  Utm-mii  calicos,  doth  made 
of  cotton  in  the  Indies,  ©ebrwcfte  Catunen,  printed 
calicos. 

C<ttun,-gÄrn  (bflO  cotton- yarn  from  Eaft  india  and 
of  Aleppo. 

^(walcabt  (bie)  the  cavalcade ,  a  folemn  riding. 
£<xv>rtlieu  (ber)  a  cavalier.  , 

Crtvxtlierifcb  r  cavaiier-like. 
€«o<»iime  (bie)  f.  peutwp.  ^  j 


375 


catJ     cf)a 


cN      c6f 


37<5: 


<C<t>:>irtf  »Ott  3(rcl)aiigel  (bcr)  cavlary,  the  fpawn  of 
a  fil'h  called  bellengina,  like  a  fturgeon. 

<£av>trert  ober  burgc  ttJcrbcH  (fiir  ftiimx  fxeunh)  to  ftand 
bound  for  your  fricKd.  '  , 

♦£<;ufenmafl}ci'  (ein)  a  pertifocker,  barretor 

Crtution  (^!C)  We  bilrgfc^afft,  bail,  bledge,  furety  or 
caution.     (JauttOlt  jteKctt/  to  put  in  bailj  to  give  furety. 

Cebern-brtum  (ber)  a  (;cdar-tree. 

Ccbern  bolQ  (baö)  cedar-wood. 

Cebii-CJi  (einem  alUß^topafs  or  make  away  your  eftate 
to  fome  body. 

ilcUnbiiufcxht ,  grun  n)ic  fc^njalbenwurft  ober  fcf/ClU 
fraut/  meer-grun-farbef  feä- green-colour,  celandine-co- 
lour. 

Cthhvh'tn  (einfefi)  to  celebrate  or  folemnize  a  feaft. 

CefcivtneiMnönd^c,  the  celeftines,  <eleftine  monks. 

Celle  (bie  emeö  monc^cn,  a  monks-cell. 

(LtUtvit,  nuöccbonifctie  pcterfilien/  ceilery.a  delicate 
fallet  herb. 

(temcnt  (ber  ober  baO  cementi  a  ftrong  and  cleaving 
fort  of  mortar, 

Cementtrctt  (etroaö)  ober  uvflebeti,  to  cement  a  thing, 
to  faften  it  together.  ' 

Ccnfu-en  ober  ccnfurlrcn  ( etrt>ai)  (ein  ortfeeil  baoon  gc- 
ten  ,  to  cenfure  a  thing. 

cCcnfuf  (bje)  bas  cenfurircti,  the  cenfure. 

Cent,  {)Unbert/  cent,  hundred,  gent  pro  cent  gewitt? 
ncn,  to  get  half  in  half  Junf  pro  ccnt,  ober  ben  j»ati; 
^igUcn  pfennig  interejfc  geben  /  to  give  live  per  cent  ufe- 
money,  or  one  for  twenty.  Stcfet  pro  cent  rabatttrcH/  to 
abate  eight  from  one  hundred  and  eight. 

Ccntifolicn   eine  rofe)  a  rofe  of  hundred  leaves. 

<ltntmv  (bcrj  ein  ^unbert  unb  jreölf  pfunb  in  Singlanb 
«nb  ju  Hamburg,  ju  Scipjig  aber  ein  bwnbert  unb  je^n 
pfunb,  unb  iuStmrtcrbam  ein  ^unbert  pfunb,  a  cent,  cente- 
nary, quintar  or  kintai ;  a  hundred  weight  which  is  one 
hundred  and  twelve  pounds  weight  in  England,  &c, 
€tn  ^^ilber  centner,  half  an  hundred  or  fix  and  fifty 
pounds  weight.  <£in  Picrtel  centner,  a  tod;  a  quarter  of  an 
hundred  weight,  eight  and  twenty  pounds,  ©rlttc^ölb 
centner  tft  ein  fdjiff  p*unb,  two  kintars  and  a  ha'If  do  Aiake 
a  fhippound  at  Hambourgh. 

Centrum  eine$  circfclö  (J)ai)  the  center  or  middlcpoint 
of  a  circle. 

Cevemonie (bic)  a  ceremony,  a  formality,  a  formal 
compliment.  Äirc^en-Ceremonten^  the  church -ceremo- 
nies, external  worfhip. 

Cei'emonienjtneifief  (ber)  the  mafler  of  ceremonies , 
the  introduft'T  of  envoys  in  a  Prince's  court. 

Ccvemonibe  fetjn  >  to  be  ceremonious  j  to  be  full  of 
ceremony. 

tlevtcprti'ttc  ober  fc&artcpartic  (bfe)  ber  befrflc^tung^; 
contract  cineö  fd)iffeä  »or  einem  O^otarlo  aufgeridjtet,  the 
chatter-partie;  an  indenture  of  covenant  made  before  a 
Notary  between  the  owners  aad  the  freighter  of  a  f  hip 
for  one  voyage  fhe  is  to  go 

Ccflton  t()iin   to  pafs  away  or  give  over  your  cflate  to 
your  creditors. 
'  Ceti'od)  (Hi)  f.  milß^fraut. 

Clialcebonter  (ber)  f.  carccbonier. 

C^rtmrtbe  fc^lagen  /  to  found  or  beat  a  parley ;  beat 
fhamade. 

Cl)<xrfce)?t«3  {bet)  good-fryday;  the  friday  before 
Caller -day. 


Cfxtvge :(ctne)  an  office,  employment. 

Ct)rtfivoci)C  [tie)  the  week  before  EaQcr. 

:Cl;erubm  (ein)  a  cherubim. 

Cl>tna  Ct)in<i  ein  fieOer^pulPer^  qttin-quina ,  Jefuits- 
powder,  a  jAowder  of  cüitex  peruviaiius. 

Cbinrt*win-Qcl,  fc^ei^asurß,  china-root. 

Chocolate,  f.  ciocolat. 

Cl?olei'i|cl>  fei>n,  tu  be  cholerick  or  of  a  choicrick 
temper.     gt)Oierifdie  feud;{tgfeitcn,  cholerick  humours. 

Cl;ot-  (i.baö;  the  quire  of  a  church,  ^ae  djOt/ n)0  bi» 
fduger  Üe^en,  the  choire  or  quire  where  the  luigers  and 
muiicians  are  placed.  ^Daö  d>ot  in  bcr  ei.glifa;en  Uxü)enf 
the  chancel;  that  part  ot  the  church  where  the  aitar  iy, 
feparaced  from  the  reft  by  a  let  of  rails.    2.  5)er  CijOtr 

bie  fdnger,  ein  d)or  oon  fdngeni/  a  chorus ;  the  Lhonits  or 

qucnflerst  a  company  ot  muiicians  linging  together. 
3«<i&or  J)altcn,  bae  ttjoVitfmt  l)aUen/  to  read  or  ling  the 
pnminer  in  the  quite.  (£incn  iU  mi  tieibeu,  to  make 
one  find  his  legs;  to  let  him  a  goings  to  hit  or  ftrike 
him  homej  to  be  Iharp  with  him.  ©n  fmgpUlt  auf  bent 
C^Oi; ,   a  querifter's  dtfk. 

Cl^Of«! i muftc  (bie;  a  plain  way  of  fmging  in  the 
quire  of  a  ci'U.ch. 

Cl;oivrtIt«u  ^bcr)  the  great  and  chief  altar  in  a 
church. 

Cl)Otvamt  (ba^)  the  reading  or  finging  of  the  prim» 
mer  ui  tiit  quire ;  the  canonical  hours. 

Cl)Oivbifct)otf  vber;  a  quiie  bifhop. 

Cl(>Oivbi-ul)Cu  (,ber)  a  quetifter,  chorift  or  chorifter. 

Ctjotvercfeu  (ber)  a  balcony  for  a  quire  in  a  church. 

Ct>oivffrtU  (hie)  a  canonels. 

Cl;or?t>cinb  ;baö)  a  furplice. 

€i)Oi''l)evv  .ber)  a  canon. 

Cl;Oivmei(tcu  (ber;  ber  cantor/  the  direftor  of  the 
mufick  m  a  quire. 

Cl?0fjfocf  (ber)  a  tunick ,  jacket  or  jerkia»  a  fleeve» 
lels  coat  for  a  prieft  or  caiiun. 

Cbotvfrtrtgeu  (ber)  »  chonlt,  chorifter  or  queriftcr. 

(£i;)0ivfd)ület'  ^,  ber.i  a  luiging  boy  in  a  quire, 

Ct?or-fct)tve|i:ei*  x^tie)  a  nun  that  lings  in  a  quire. 

Cl>oiv|turtben,  canonical  hours 

Ct)Oi*n3et6  ftngen .  to  ling  as  is  lüed  in  quires. 

C^vtfrtm  (ber)  chrifm. 

Cl^nft  (ber)  i.  tin  d)rlüen*menfc&f  a  chriftian.    €fa 

fd)em;l)eucl>el' ober  nUiUl' C^>rijl/  an  hypocrite,  one  that 
profcfl'es  ciiriftianity  without  being  podelfed  of  it.  ici^ 
Wnc^rijl,  ein  b^fer  C{)rtfi/  an  evil,  bad  or  uickcd  chriftian. 
€tn  abgeffliicner  (i'briit,  a  renegade,  (tin  (ibnfl  njerben , 
to  ti'rn  or  bcci^mc  a  chriftian.  2.  (Ebrtft/  UU|ier  Jpert/  f. 
<Jf)rt|lu^.     5)er  tVibcr-djnlt,  the  antichrift.     J    fiin  \)ei> 

Itger  (i.i)iiri/  eine  ^abe  \\\\\\  ^eiligen  ^\)U%  eine  jveil)nad;t? 
gäbe  für  bie  rinber  unb  bn^  gefmbe,  what  one  gives  to  his 

children  or  fervants  for  their  chrift-mals-box. 

Cl>nj>;rtbert&  (ber)  ber  Ui  »or  ß?ei^nac^t,  chriftiiias- 

eve  or  vigii,  the  day  before  chriftmals 

Cl>ri(>ebill>  (  buö )  ein  ctudfije,  the  image  ofourSa- 
viour  hani.'ing  on  the  crufs.  .  ,       ,^j* 

Cl?riO«n'-bi(b  \t>ii)  an  example  of  a  true  chriftian. 

Cln-iften- gcbiil)i!  /  amt  ober  pflückt/  the  duty  oif  a 
chriftian. 

Cl)rt(>en; gemeine  (bee)  a  chriftian  communion  or 

congregation. 

Cl)n(tcnl;cit  {He)  chriftendom. 

Cl)rijicil? 


377 


c^r 


Cf)U 


Cf)U 


Cl'V) 


378' 


Cl)vi^tn:Uhtn  (i>ai)  the  life  that  chrlftians  lead. 
<Ll)vi^tn'liiht  (bte)chriftiau  love  and  charity. 
€^fijlcn.mcnfct)(t)er)t)cr  Shrift,  a  chriftlan. 
<Li)vi\icn:f&finbtv  •  ber)  pieJTer  ot>cr  plaget/  an  oppres- 

for-'f  true  Chriftians. 

€hviiicn^iinn  M^)  t»a5  Sferilicn^erg/  a  chriftlan  mind ; 
or  h'  art  1 

Cbfijleti.flttrf  (t>«ö)  boo  €^riflcn--n)ercf,  fctc  (J^riflen'l 

tt)  t;  a  cHriitian  art  or  deed  i 

•  <tl)vi^cntl}n\n  (bas  the  chriftendom.  ©ti  tltic^rifren' ' 
tfeuiU  a  talle  chriftendom,  atheifm,  epicurifm.     v»:in  ^of; 
C^iitlsnfhHtTI,  a  politick  chriftendom 

<£t>rij>cnjtu0eni>  (t>ie)  a  «hriftian  virtue. 

Ci}ftrtcn^Dolcf  ^;bai)  t!e  e^rtf?cn-lcute,bicSI)r((ie»^cit/ 

all  chriftendom,  ail  the  Chriftians. 

Cl>ftflcrt?.^ud)t  ^bic)  Chriftian  difcipline. 

CbdO: -' gcfd)cncf  (ba^)  ein  ^etH(jcr  (Jbrtftf  a  Chriftmas- 
prelient,vvhac  you  give  one  for  his  chriftmas  box,  or  to 
keep  his  chriftmas  with. 

iLi)vi^:Qlauhi^  \er)v.,  to  be  a  faithful  I  Chriftian. 

<£bftflj^iitblein(ba^)  our  Saviour  when  he  was  born  a 
child 

Cbfiftlid)  rebeit.  to  fpeak  chrtftianly.  (Bin  d&rffHic^cr 
ntenfc^/ an  upright  or  downright  Chriftian.  ^je  C^rtftUc^C 
rtliiiion/  the  chriftian  relii»ion.  iiinc  C^rifHicOc  frau  a 
chriftian  woman,  (gin  d^riftlidfjetJ  bcflrdbllifjf  a  chriftian^. 
burial,    ^er  d)riftfid;rfeÄ5ing'  f.  oUerdKiflhc^jl. 

(L\)viii'mili>  ^e\}n.  to  be  charitable  a  Chriftian  ou^ht  to 
be;  to  be  charitably  inclined.  (!6''iihili(bc  gaben  chari- 
table gifts,  ^ctjpcrr Norton  d)riilmilbcrgcb«d)t«tO/Mafter 
Norton  of  blefted  memory,  of  happy  memory. 

Clu*tf>;milötgf  dt  btCJ  charirablejiets- 

Cbftjl  mortati,DCl')  the  month  of  December. 

(Cbrtft-nrtcbtbie  chriftmas  night. 

<!:in't)btrtg(ber)' haft- mas- day.  ©ie  l&elUgc(I5ril!4agC/l 

chriftmas-hijly   days.  I 

(Cbriiluö (^efus)  Jffus  Chrift,  our  Lord  and  Saviour.' 
Urn  dbrifi't^roiUcn"^  for  Chrift  s  fake.  5n  (S^tm  na- 
ntcn ,  in  thb-  nam^  of  Chrift.  2(n  (Jl&rTflum  glaube», 
to  believe  in  Chrift,  to  ftick  or  cleave  to  him,  to  adhere 
him  3n  unb  an  <ii}Xi\h  {tm  Mb  bletbeit  /  to  be  and 
abide  in  Chrift. 

CbrijliviUtg  f^m  Cetroa^)  to  do  fomethingout  of  a 
Chiiftian  motive,  to  dt»  it  freely  and  chrifti«ily.  i 

Cbi'i^-tt'Oc{)C(bie)  chriftmas- week.  ( 

Cbi'ift'tt'iifQ  (bic)  fc^n5ari?e  niefe-tDur^/ the  herb  bear's 
foot,  fet  wort  or  fetterworr.  I 

Cbrontcf  (bjc)baö  hi^oxim  -  tiet  sef(i}i<5)Ubn<S)  jaörbu- 
tf)cr,  a  chronicle;  annals.    55«^  bucf)  ber  djronlcf  in  bep 

fctbebthe  book  of  chronicles  in  the  bible. 

Cbvontcf  ;fd)fctbcf  (ber)  an  annalift,  a  chronicler, 
fce  that  writes  chronicles. 

(■  Cbvonologte  (btc;  jcitredjnungö-njiffcitfcOöfft/ chrono- 
logy, the  art  of  computing  the  times. 

<Cbi*ortoIogifc^e  tabeU  (cine)  a  chronological  table. 

Cbrtfolitb  (bet)  the  chryfolithe,  a  kind  of  trans- 
parent precious  ftone  of  a  golden  colour. 

(El)i7fC'pVrt0  (ber)  the  chryfoprafus,  a  precious  ftone 
tnatyields  a  golden  luftre. 

Cbur  [tie)  tie  S&urfurrfltc^e  ttJurbe,  the  eleftorfhip. 

€l)miUv^  (ber)  an  Eleftor,  a  Prince  Eleftor.  *DiC 
neun  e^urfurficn  beöftciligeii  9l6mtf<ten  fKeidyi,  the  nine 
Eleftors  of  the  facred  roman-german  Empire;  the  nine 
Princes  by  whom  the  Emperour  is  clei:Ud. 


€burfiu*flentl)uin  (baö)the  Eleclorate;  theEleftor's 
territories. 

€burfijf(>in  (bie)  the  Eletlorefs.  S5ie  oetn>ittibtc 
€^nrfurttin/the  Eleft^efs  dowager. 

i£b"vf"ffvUd)c  ;^uvc^leud>ttg!cit  (feine)  hi-:  Elcft  ral 
Highnefs  or  Serenity.  3bJ'e  ©ur^lcud)tia!cit  bie  Sfeur- 
ffulttn  herEleftoral  Highnefs.  3^ve  gfoutfurftltC^e  ©na^ 
t>cn^)cn3)^^pn8^So!n  unbitrier,  their  Eleftoral  Graces  of 
Maint!.,  Coin  and  Frier;  the  three  Arch-bifhops  that 
are  Ekrtors.  SiJug  li^W^m^UiSjC  CoHegium,  the  Eleftor-il 
college. 

ClnnvpifinQ  (ber  buri^Ieudjttgc)  the  illuftriousEiefto- 
ral-i'rince;  rhe  heir  of  the  Elertorfhip. 

Ct>»«f'»wi'»»-'^C(bie)  the  eledorfhip. 

>LV>ymit  it>ic)  chymiftry. 

Cbymtfd),  chymical. 

Cbymtcue,  (ein)  a  chymift. 

^Eibcbcrt,  Irtngc  rofmejw  i'Ofiweii  in  fajfer«  wn  SJiataga, 

raifms  of  the  fun. 

Ctbet,  f  jtbet 

Ctd)OfieiT   wegwarf/  cichory. 

Ctbcu  (ber)  ber  apffelmoji/  cider,  a  drink  made  of 
apples. 

<£imbeln  (iiie)  a  pair  of  cymbals. 

Cinnober  i^ber)  cinnober,  cinnabcr,  Vermillion,  red 
lead.  4JC18  -  (tnnobcr/  naturlld^er  cinnober/  beraub  berg« 
roercfen  gegraben  unb  jur  arßene«)  gcbraud)t  wirb  /  natural 
cinnober  digged  out  of  mines.  @emad)ter  cinnobcr,beif 
bie  ma^lt;r  brauä}ert,  painters -red,  made  of  quickfilver 
and  brimftone  iublimated. 

Üoc;olat(biC,^  chocolate,  made  of  cacao-nuts. 

€ipi)cv   f  siffer. 

(tiprcffen  baiim  (bit)  the  ciprefs-trce,  the  cyprus- 
tree   f.  ct)pre)7cn. 

CtprcjVen^b^^lS  0>(^^)  cyprefs,  cyprefs-u-ood. 

Circf  el,  Die  ctrcM  auf  einem  glubO/the  circles  of  a  fphere 
or  globe.  5)ie  iebn  circfel  ober  f reife,  barein  tat  ^ieili^t 
Slomifdje  refc^  getb-Uet  ifi,  the  ten  circles  into  which  the 
Roman  german  Empire  is  divided,  f.  (t'rcFel. 

Ctrdfel;betne(bte)  the  feet  of  a  pair  of  compaftes. 

Ctftcrn  (bie;  a  ciftern ;  a  great  vefLi,  fet  in  the  ground 
to  gather  rain-water  to  keep;  alfo  a  veftei  commonly 
made  of  lead,  to  hold  a  good  ftock  of  water  for  hous- 
hold  ufes 

Ctflcrctcnfcujtnönc^  (ein)  a  ciftercien  -  monk  or 
ben  ardino 

Cttabell  (bte)ba^  cafieel,  tai  fc^lof/  a  citadell,  tower 
or  caftle. 

(Cttfltion  (bie)  I.  a  citation  or  fuipmons.  2.  a  citing  or 
allegation. 

Citbcf  (bie)  a  cittern  or  fiftrum,  a  mufical  inftrument. 

Citbrinc^enibaö)  a  little  cittern. 

Citifcrt  (einen)  i^n  ^eifc^en,  fobern  unb  labeit/  to  .cite 

or  fumm^n  one,  to  indite  or  bid  him  to  appear.  2.  €in Cn 
crt  nu^  einem  autore  dtixcn  cber  anfuhren/ to  cite,quütt 
or  alledgc  a  paflage  out  of  fome  author. 

Citron ;  «pjfel  (ber)  a  pomicitron,  pome- citron  or 
pomcirron. 

CttfOit'b<ttntt  (fccr)  a  lemon-tree  or  pomcltron-tree. 

<£ttfone(bi^)a  citron,  a  limon  or  lemon. 

Citfon-farbe,  citron-colonr,  lemon-colour. 

Ciret,  f.  jtbet. 

Civil,  ^ö^id),  bürgerlich)  unb  ehrbar  erjogen  fetjn,  tobe 

bred  civilly  ,  honeftiy,modcftly,  gentleman -like  ^  to 

§la   3  be 


379 


C{\) 


cof 


cof 


col 


380 


be  well-bred  ,  well-mannered,  courteous  and 'genteel.' 
€in  ciuÜcr  incnfcft^  a  civil  man. 

(EttiUitot  (bic)  civility,  f.  ^ofJi($Feit. 

^£ioilifa•t  fey«,  l)cfltd>edt  gcla'nft  ^uüeHf  to  be  ci- 
viliied.  ,  ,  , 

«tUpijoltj  (t>a^)  clapbords,  to  make  cades  ajjd  any 
fmall  vellel  of.  .       ,  , 

(tlavfcpii/  I.  lauter  uiib  rem  fepti,  to  be  clear,  clean 
and  pure.  s.S^tiU  unt»  Djfenfiar  fcptl,  to  be  clear,  plain, 
open,  evident  or  manifeit.  f.  flar. 

^lammidft  (hex  fcfttiec  t|l)  the  Ihow  is  clammy. 

CUfCte  (t)JC)  t)te  eloritt/  a  clarion,  a  for  of  fhrill 
trumpet;  a  Iburdine, arrumpet-ptpe;  a  little  pipe  put 
into  the  mouth  of  a  trumpet  to  make  it  found  low.  9(uf 
ict  clarete  Mafcti ,  to  found  the  clarion. 

Cl<xi*et'wein  (t>er)  claret,  red  wine,  claret-wine. 

Clai-iftcivte  ot>cr  HXtidxH  UiUt,  clarifyed  bodies. 

(tirti-tne  (t>ie)  f.  clarete. 

CUffc  (t)ie)  the  clafs,  claflis,  rank  or  order,  '^n  Clöffftt 
ein(?et^Cilet»  ranked,  ordered  or  divided  into  clafies.  SDIc 
ciafien  in  einer  fdjulC,    the  clalfcs  or  forms  in  a  fchool. 

5(t>  ^abe  cr)^  aüc  da ffen  bur c^ge^en  mu^en,  I  went  firft 

through  all  the  formalities. 

CIrtPtcorbtum  (  baö  )  ober  clai»ict)mbQl  /  claricords, 
harpricords,harpfecol,  a  mulkalinftrument.  €(»  fleiUC^ 
glayicorblum,  ein  fplnct/  virginals 


(totfc--  Fantie(bte)  ber  eoffs.'Feffel,  a  coffee-pot. 

Co^e*  piilucf  (b«e)  öettin^lcri  cojfe,  coffee- powder. 

Coffc^roaifcf  (ba»)  coffee;  coffee- water;  a  fort  of 
warm  drink,     ^jn  fcJ^dlufen  COffe-TOöfTer^  a  difh  of  coffee. 

Cognofcement  (brt5)bcr  frflcJ^tbrief^beneinTc^ifFerjeic^i:; 
iHt,  the  bill  of  lading.    (£tn  ccgnefceiiictit  seidjuen  laf; 
feU/  to  get  a  bill  of  lading  figaed,  or  to  let  the  Captaia 
affirm  to  it. 

Cokrifd),  f.  d}0lcr(fc^. 

(Colicf  (bis)  iai  bauc^-grimmett/the  colick  or  choHck, 
a  kind  of  violent  griping  in  the  guts  or  in  the  belly. 
£)lc  COlicf,  fo  »Oil  Wttlben  J3eruiffl<$Ct  rmt),  the  wind-colick. 
lOit  cc'licf,foL'om  flein  Jjerru^ret/ the  flone-colick, 

£oU<xtton  (bic)  I.  cine  jec^e,  a  collation,  a  club,  an  en- 
tertainment. 2.  €ifte  conferirmig  einer  pcnfton,  the  colla- 
tion or  bcftovving  of  a  living,  (^inc  conferirurtg  einer 
abfc^rifft  mit  bcm  »riginal/  a  collation  or  comparing  of  a 
copy  with  its  original. 

CoUrttioaircn  (itmcii  mit  elttflubcr)  to  collate  a  writ 
with  another,  ^in  bud)  COUationircn/  to  collate  a  book; 
to  fee  by  fignatures  of  the  fame  whether  it  be  corn- 
plead  or  no. 

CoUcct;;bitd)(^a^)  the  book  of  one  that  is  a  colieftor 
of  alms. 

*£oUccte(bie)  i.  eine  fammluiig/  acoUeftlon  or  gather- 
ing.   (Sine  cpllcctefiSr  biearmew,  a  gathering  of  alms  for 


Clapiei-  eine^  claoicimbaH  ober  glccEenfricW  ober  einer  the  poor.    2.  Sine  coKectc  ober  bitte  fur  einen  einlegcnf 
ergel  {iai)  the  keys,  ftops  or  frets  of  a  harpfecol,  virgi-  to  pray  for  one.     Cinc  COüectC  in  ber  fird)en/  a  colled  in 


nals,  chime  or  gans 

(tlrtuie  (ber)  in  l>er  mtific,  the  key  or  chft  in  muhck. 

(£lrtufe  (bic)ein  angcbdngter  bebinS/  a  claufe;  an  addi- 
tional article  to  an  agreement-,  a  condition  added  in 
the  end  of  a  convenant. 

Clrttifuf  (bie)  ober  ber  befc^lag  ei«e^  W^i,  the  clafps 
and  buckles  of  a  book. 

Clei-ifey  (bie)  bie  8ciftlid)en,  the  clergy. 

Client  (ber)  a  chenr,  he  that  is  defended  and  prote- 
fted  by  you. 

«Cltenttrt  (bie)  a  fhe-clien«. 

£lm<i  (joai)  ober  bie  fituation  ciuf  ^  lanbc^  auf  ber  erb^ 
lugel/ the  climate,  clime  or  fituation  of  a  country  in 
Cieoffraphy. 

<LWii  lUi)  a  clifter  or  glifter.  ?tnem  eitt  cliftit 
fcRen/  to  give  one  a  clifter.  ©ic^  ein  clijiir  feijen  /  to 
take  a  clifter.  ^  . 

(riii^tivpfeifc  (bie)  a  glifter-pipe,a  fquirtor  liringc. 

(tlOrtct  (baöj  a  jakes,  a  fmk,  an  unclean  and  ftinking 


place. 


gj; 


»tloflcf  (baa)  the  cloifter,  convent  or  monaftery. 
nen  in  ein  clojtcr  bringertf  to  cloifter  one  up. 

iortb^utou(bcr)  the  coadjutor  or  fellow-helper. 

Cobolt  (ber)  f.  fobolt-  ^       .     _ 

Corfjenitie  (bie)  cofd}enilie,  !ornlein  ober  njurmleut,  fo 
»en  itn  feag  -  eichen  in  S03ert;inbten  gcfammlct  rcerben/  njontit 
tnrmcfin/purpurunb  fdjarlac^  gcfarbct  n5irb,cocheneal,  or 
cutchcncal,  being  grains  or  little  worms  proceeding 
from  the  fruit  of  the  holm-oack  in  the  weft  Indies.  Wu 
recfctc  ccd)Cinlie/  lilvefter  cocheneal. 

i(Coc»ö  iumT^  (brarilif(^e)Brafdian  coco- nuts, being  as 
biff  as  a  man's  bead. 

"CobtHdfd^tt  I^Ut(cin)  a  codcbeck,  a  fort  of  hats. 

(TofC'bonen,  coffee  berries.  ^txHitt  Offi-Umn, 
tofted  coffee -bernss. 

Coffe *  ^«»9  {^^^)  *  wttec-houfe. 


the  common  -  prayer  that  is  read  in  the  churches ;  a 
fhort  prayer. 

(toUectJon  (hie)  f.  fammlung. 

itoUcgc  (mein)  my  colleague,  my  fellow  or  partner 
in  the  fiime  office.  €iH  fc^Ul  -  COUcgC;  a  colleger,  one  of 
the  mafters  of  the  publick  and  collegiate  fchool. 

(£oUec|irtte  (ber)  the  fellow  of  a  coUedge  in  the 
univerfiries. 

CoUegiunt  (ba^)  i.  geÄffe^jcrfonen,  bfe  jufamme«  eitt 

corpus  madien/ a  college  or  colledge;  a  council  or  board; 
a  corporate  body.  <Da^  collegium  ber  CflrbitttJle,  the  col- 
lege of  cardinals.  _2)aö  Äonigli(^e  8e{)ctmtc  'Siati)i  -  coUft« 
fiiunt/  the  King's  Privy-  council.  2.  girt  Collegium  auf 
Uniuerfita'tett/  a  colledge  in  an  vniverfity.  3.  Collegia 
i)a\ten,im(mUntcn  DOllefen,  to  read  before  fcholars,  to 
teach  them  fome  art  or  fcience  privately. 

CoUubii-en  (mit  cinonbcr)  fid?  mit  cinanbcr  t»erfle5eit 
dacn  ju  ocriren^to  play  booty,  to  collude. 

CollHftofi  {tie)  baä  coUubiren,  the  colluTion. 

ColmrtC'Ffrtut^  gaucf^'beil/ brook-lime, an  herb. 

Colntfcf^  Ober  SK^einifif;  get»icljt(bö<5)  foin  Qant^Xe\it(<!^g 
lanb  gcbraucfilicö  id/  iinb  fednefen  unßen  auf^  »funb  \iatr 
Colnifh  or  Rhenifh  weight ;  avoir-  du-  poids-  weight, 
that  has  lixtcen  ounces  in  the  pound,  where  as  the 
Troy-weight  has  but  twelve  ounces  inapound.  f.  troif(§ 
gewicht.  S^anfjig  marcf  colnifco  tfenn  neunjeftn  marcf  troi>s 
gen)id;t  /  twenty  marks  of  colnifh  weight  yield  nine- 
teen marks  of  troy-weight.  3c^  miU  en§  mit  (Olttifc^ewt 
gen)id)t  beja^len^  I  'II  pay  you  with  ufury. 

Colonel  (bet)  ber  obcrlie,  a  colonel. 

Coloncl'reutenrtnt(bcr)  ber  oberf?'li:utenant/a  colloncl- 
lieutenant. 

iColopI)onium  (bai)  geigcn^arß. 

€oloqt>intcn,-äpfcl,eine  bittere  fr« c^t  ju  purgatione«, 
coloquintida.  eolcqüintejl  P|jne  faflmen,  coloquintida 
fifted  or  without  feed. 


381 


C0{ 


com 


com 


38i 


Colofittui*  im  fimcn  (bic)  a  trill  orquavering  in  muHck. 

«Edofiveii  (cUvah)  efeer  bemänteln/  to  colour  or  pallia- 
te a  tiling. 

domtbinnt  (bet)  a  comedian,  a  player.  €inc  QifeiU 
fd)a|tt  ftctiuniteb-nöer  eomct)iaiiten  ra  ilroling  company 

of  llage-  players. 

Come  t<»»ittiJt>crlie{it(cr§atfic^itt  eine)  he  is  fallen  in 
love  wiiii  a  I  layer 

<£o!nei)ie  (t>tej  a  comedy,  a  play.  ffiiiecoweMcfpteleu/ 
CD  uti  cOiUt'dy. 

Comet  ,&er)d!J  romet^'jlerit/  a  comet,  a  blazing  flar. 
;Dcr  fVi/.ufiff  öcß  conierctt/  the  rail  of  the  comet. 

»lomfoir  &a.<)f  fcöl-^fiinne. 

Coinmanbrtiit  ( Derj  in  einer  feiiuncj/  the  commander 
of  a  garnfcm. 

<Z0mmanbivtn  (i  cine  atmie,e\nmimmtK)tocom- 

famnd  an  army,  a  regiment,  &c.  to  have  the  condutl 
thereof.  vit  roarb  öu^iu  Cömraunbirt  /  he  was  com- 
manded to  go  thither.  2.  commanbirt  cber  befehlet  nur/ 
f(t  bin  JU  euren  bieniien/pleafe  but  to  command,  I  am  at 
your  fervice. 

Commrtnbo  fuhren  (baS)  to  have  the  command.  €r 
lidlt  9Ht  icmmanboobcrfc^arffe  orbre/  he  keeps  good  o«- 

der  or  command. 

£ominrtn5>c>;:  (ber)  i-  eth'c^er  f rtcc;^ ^  fd^iffe/  the  com- 
xnandore  or  commander  of  a  fquadron.  2..5^er  cchtntiin^ 
i»or  cine^  id)ifft'i  fc  nac^  ©lonlanb  nuf  ben  wollfifclj-fatig 
fa'ljrct,  the  captain  of  a  fhip  that  is  bound  for  Green-land. 

(Eomment^fcinnTcIein  {bas)  a  faucer. 

(Lo\nmcvücn:V<itl)  (ber)  a  commerce-counfellor. 

ComniCi'Chim  vba^)  I ■  the  commerce,  trade  ortraffick. 
ft.  the  trade^mea  in  a  town,  ^ie  beputttte  ieS  commer^ 
tii,  the  college  of  deputies  for  the  commerce. 

CommiflTrtftuS  (ber)  a  commiiTary,  a  commiffioner, 


i£o»nmtttettt  (ber)  one  that  gives  commi/fiön  to  his 

fad;or  abroad. 

Committivm  (einem  e(tt}a?)  to  commit  a  thing  to  one 
and  truft  him  with  it;  tocommit  a  buiinefs  to  one  and 
leave  it  to  his  care,  (itmi  pon  ciitüm  connniUii'en  ober 
entbieten/  to  commit  a  thing  from  one;  to  bid  him  buy 
and  lend  it  you.  5)te  cpmmitttrte  perfonen.  the  commit- 
tees, delegates,  commilHoners  or  commiilionated ;  they 
unco  whom  comuiifTion  was  given.  j 

•lomino&ttat  (bie)  gcmd^'licfjteit/  convcniency,  eafe. 

Coin)nnmcrtnt(ber)  a  communicant,  he  that  receives, 
the  commuiiKm. 

Communication  (bie)bfliJ  commuttif ircri/?  the  commu«, 
nication. 

vEommuiiicircn  ((.  tint  einem)  ftd)  mit  i^m  befprec^en/j 

to  commune,  contcr  or  dilcourfe  with  one.     2,  ^itiem 

etipaä  commwiiiiren/  raitt()ei(cnf  funb  t&un/  to  communi- 
cate or  impart  a  thing  toone.  j.  communi-lren  über  juni 
bciligcH  abenbm.i^l  get)en/  to  communicate  j  to  receive 
the  Sacrament  or  the  communion. 

Communion  {W.)  ber  flebrauci)  bcö  ^eilige«  abenbrnafeW, 
the  communion.   s^iA^QcHt  unb  ber  fegcn  n«ct)  ber  coitT' 

mutiion^  the  poft-communion. 

Compact,  ]efi  i^hix  bic&t  fe\)ih  to  be  compactor  clofe. 
»  Comprtij  (ein  guter ^  a  boon  -  companion,  a  merry 
fellow. 

Coinpaiuc  (bie),  I-  tic  gcfcdfcfeafft ,  a  company,  meet- 
ing or  aliemDiy.  (Linem  compante  kiiicwr  to  bear  or 
keep  one  company.  >){ad;  \Wi)ix  leiUe  compante  frag 
iU;  ni<i)l  viel,  I  do  nut  love  to  company  with  fuch. 
peoplci  1  do  not  iike  their  company,  s.lgcue  COmpagnle 
foluatcn  Cber  renter  /  a  comp.nny  or  troop  of  foldiers 
or  horlemenj  a  c;ompany  of  horfe  or  foot.  3.  ^ic 
Oit'inblfci^e  COmpanitV  the Lalt-india- company.     4.  Jpaa?. 


a  delegate,  an  agent,    ©ie  cemmijTarien  be^  jcll-feaufe^  in  j  belo^'cmpunic,  fo  jiveen  mit  einanbcr  ^aben,  a  partnerfhip. 
fioitbett/  the  commilfioners  of  the  cuftora-houfe  arLon- !  J^öir  bei)bc  finb  in  cpmpagnte  getreten/  we  twoareaecorae- 
don.       -Sin  ftD^er  .^aiferllc^er  cemmiffariu^  ,  the  Empc-: partners     have  joyned  our  flock, 
ror's  high-commlflioner.    dommifTurien/ bie  benennet  finb  '     ^^^'mprtuion  (mein)  ober  compagnoit/  my, partner,  my' 
tnit  einem  «bgefanbten  JU  ttaUitca,  commiilioners  appo-  .companion,  my  teilow  in  trade. 


Comjwfatiort  (tic)  f.  eergteidjung.  ; 

Compajj  (Der;  ein  fee- eompap/ a  compafs,  a  mariner's, 
multer-mafter.  &n  pfdnbuug^  ccmmiffarinl  a  fequeftra- 1  compais.  S)icin  compa^  i|i  Wir  Qm^  oerrucft/ 1  am  quite' 
tor.  «in  commiffariuo  ober  factor  eine^gurtien^/a  Prince's  out  of  .my  aim. 


inted  to  treat  with  an  Embaflador.     gin  frieg^'COmmif- 
farina/ a  commiffary  to  pay  the  fouldiers  their  wages  ;  a 


agent  or  faftor 
Commit  brot  (ba^)  ammunition  bread.     ' 
(Eommi^ion  (ble)  a  commiffion.    (Einer  bercommtßton 

empfangen  bat/ one  that  is  commilTioned  or  commiilion- 
ated.   €iHer  ber  commi§ton  bebienct/   a  commiiTioner, 


€omp<tf^i>ofe(btC)  the  bittackle. 
Com\>c4ion  ,i\e)  fmitleiben. 
Compere  (  mein.)  ober  gewtter/  my  compeer,  god- 
father or  goUip. 
Compenöidö  (e^n,  furft  tjerfaffet  (et)n,  to  becompen- 


feftor  or  agent,  ^ine  ()of)e  Ärttfcriicfec  commi^iem  a  high- 1  dious.  eompenbiöö  ju  reeict  gel)en/  to  go  compendiousl) 
committee  from  the  Emperor,   an  inqueft  ordered  by  i  to  work. 

the  Emperor;  commiffioners  fentfrcm  the  Emperor  to  Compcnftrcn  (ctl^a;?)  Dergeltetl  Unb  gut  mac^eiJ/  to 
inquire  into  a  different,    and  to  debate  and  decide  it.   coiwpeniate  a  thing. 

&nc  commi^ion  bc^  unter^aufce  beö  Parlament^/  a  com-i    kompetenten (auc) one biejuglelc^  M<i) einem bicnft  (ic- 

B-iittee  of  the  houfe  of  commons  in  Parliament,  ^ine  ^211/  all  ihoie  that  f}and  in  competition  together  for  an 
cominivion/  bte  ba^  ganijc  bauö  auf  genommen/ a  commit-  office.  <j[;^  fmb  iinfer  brei)  fompwtentcn/  ^ve  are  three 
tee  of  the  whole  houfe;  the  whole  houfe  refolved  into   competitors. 

a  committee.    Sin  fc^iff/  bag  mit  eemmiv'ton  fd^ret,  ein      Complrtifrtiit  fepn/  ficOnJiffea  gefdUig  iu  mc(öe«/to  be 

Ca^tt,  a  caper,  a  privateer,  a  fhip  that  got  conRmifTion  complajjiint. 

to  feize  upon  fhips   belonging  to  the  enemies  fub-       Complet  über  nOufrdnbig  fet)«,  to  be  complcat.     (cine 

jcfts.     €iiiem  commipion  geben  etwas  ju  faujfen/    to  iconiplerc  ober toliigc  öivtorie,  a  complete  viftory. 

give  one  commiflion  to  buy  a  thing,     ^ur  commlfion  j      Completion  (bie)  bie  gemiUt)6''8e(lrtit/  the  camp  lexipn 

»ber  proöifion  jreei)  pro  cent,  for  the  commiifion  two  per .  or  tcmp^T.  ^-'ner  uollblutigen,  ci)0ieu{d,)e»,  pl)Iegin(Uifdtea. 

ce^t.    SowmiSiCll  ill  feiH  erbj^ut/  comrcuifiun  is  noinhe-  |melanc(ioltfd)cn  complerion  \e'on,  to  be  of  a  fangüine,chü-  . 

xitance.  |lcrick;phlcgmacick,mciancboiick  cümpiexioa. 

>  Complimcin 


383 


com 


cön 


con 


384 


(Cdinpltmcftt  (baO  ^  complimenü.    €itter  feer  eotlcit 

COmplimciltCn  tiLonethat  lays  to  muchftrefs  upon  com- 
pliments; a  ftarchedor  formal  man;  a  man  full  of  cap- 
ping and  crouching.     ?Kac^t  t)ocft  fcine  coinpUmentcti, 

iance  ceremony. 

CompUmentifCrt  (ßtneit)  i^m  ein  cemplimcnt  machen/  to 

compliment  one,  to  make  him  a  compliment. 

(Lomplotth'titt  ^eimlic^ß  anfcOldije  mit  mm^tt  mod^e«, 
to  complot ;  to  plot  together. 

(EompottifCttoöerfetjenCmuficalifc^cfiucFc)  to  compofe 
rnufical  pieces ;  to  make  mufical  compofures. 

Coinpovtifcn  o&er  t>cxU\tcn  (fid)  m^\  ober  öbcl)  to 

comport,  demean  or  behave  your  felf  well  or  ill. 

(Eompofttton  (&ie)  jufammcnfefiung  unt>  »crmtfd)un9 
unterfc&ict>li(^cr  binge,  a  compoUtion  or  mixture  of 
leveral   things. 

Compirctni^  (iai)  itci  einer  {tine  f!re(t-fflc§c  bent  anifpxüä) 

fccr  fcfeteböm4nner  Unterroirfft ,  a  compromife  or  compro- 
mize; the  putting  a  difference  to  arbitrement;  the 
fubmitting  to  the  award,  doom  ©r  decifion  the  elefted 
arbiters  f  hall  give.  (£tn  cOmpromifj  SCic^nCH/  to  compro- 
mife; to  put  a  thing  in  compromife;  to  fign  the  com- 
promife that  you  will  ftand  to  arbitrement  of  the 
dooms -men. 

Comi*«b  (mein)  my  comrade,  camradc  or  companion. 

Concc&iren,  nac^gebenr  to  yield. 

Concept  (baö)  bet  erfte  entrourff,  ober  bai  project  einer 
fc^rifftr  the  projeft  or  firft  draught  of  a  writ.     «JJarrifc^C 

concepten/  idle  conceits.    ?9iein  concept  ifi  vmMUi  I 

got  out  of  conceit. 

Conception  (bie)  f.  empfdngnif . 

Concert  {iai  tnuficalifc()e)  a  concert  of  mufick. 

Conce^ion  (bie)  biß  uergonjllgung,  a  conceirion  or  per- 
miflion. 

Cortcitiiren  ober  vereinigen  (reiberwartigc  binge  ober  per- 
foncn)  to  conciliate  things  that  feemed  to  be  contrary,  or 
two  friends  that  where  fallen  out. 

Concipicen,  abfaffen  ober  enttuerffen  (eine  fc^rifft)  to 

draw  a  writ;  to  make   a  projeft  of  it. 

Conchit>iven  ober  &cfc&lic§en  {ttmi)  to  conclude  a 
thing. 

Concoction ,  f.  »erbauung. 

ConcocbanQ  ;  bibcl  (^it)  a  concordance;  a  book 
in  form  of  table  of  a  all  the  words  contained  in  the 
bible. 

Concuföber  crebitoren(ber)  a  concourfe  of  the  credi- 
tors of  one  that  tourncd  bankrupt. 

Concubin  (bie)  eine  unc^Uc^c  betjfc^ldferin/  a  concubine. 

Conbcmniven  (einen)  ibm  ta'i  recfet  abfprec^ett/  to  con- 
demn one ;  to  give  him  the  wrong. 

Conbition (i.  bie)  bebingung»  f. bcbing-  3^  gc&  cuc^  eure 
Sitte  mit  conbition  /  bav  ii)X  cure  pITii^t  erfüllet/  I  grant 
your  demand  upon  condition  that  you  perform  your 
part.  2.  SJon  wai  fur  conbition  ifl  er  ?  of  what  condition, 
rank,  quality, ftate,  nature  or  difpofition  is  he.>  3.  ^tt^ 
einem  fauffmann  in  conbition  jteften/  to  live  in  prentice- 
fhip  with  a  merchant.    (Sine  conbltion  annehmen/  to 

condition  with  one?  to  enter  into  fervice. 

Conbitionift  fet)n  (n>o^l  ober  uUl)  to  be  well  or  ill 
conditioned. 

Conbttou  (ber)  ein  confect-becPer/  a  confeftioner ;  one 
that  makes  and  fells  comHts  and  fweet- meats;  a  backer 
of  fweet  -  meats. 

ConboUn3(bie)ein  UnHtH  mitleiben/«  condolence. 


€in  conbolcni  ^  compliment  gegen  iemanb  (t,Hatten,  to 

make  one  a  compliment  of  condolence. 

Cortbolti-ca  (ctHcm)  to  condole  with  one;  to  exprefs 
your  furrow  to  him  for  fomc  misfortune  of  his.  ^(^ 
conboUrte  i^im  njcgen  feineö  taterä  ab]UtHn,  I  condoled 
with  him  for  the  deach  of  his  father. 

Conbuite  (eine  gute  ober  fc^led&te)  bai  ouffö^rettf  »er* 
galten,  be»cigcn,rü  einer  auffert,  one's  good  or  ill  conduft, 
carriage,  comportment  or  behaviour. 

Cortfect  (bai)  fuffe  ober  eingcmadjte  fad)ettf  fuckets, 

comfits,  preferves,  fv/eet-meats.  €onfect  HXtttH  belt 
magert/  fweet-meats  accloy  the  ftomach. 

Confectibecf cu  (ber)  f.conbitor. 

Confcbei'ivte  {W)  f.  alliirte. 

Confeftfen(i.  mit  einem)  to  confer  or  difcourfe  with 
one.  isiit  einanbctconferiren/  etroal  überlegen/ to  confer 
notes;  to  advife  together.  2.  (^tmi  ttJOmit  conferircrt 
ober  oergleicfeen/  to  confer  or  compare  one  thing  with  an 
other.  3.  einem  cine  feine  pile,  ein  jlipenbium/  jc  conferi* 
ren  unb  fc^encfcn/  to  confer  upon  one  a  fine  place,  a 
living,  a  benefit,  a  penfion,  &c. 

Confet-enQ  (bie)  Hi  confcriren  mit  cinanber,  the  con- 
ference. 

Confe^ton  (bie)  bai  befdnntni§/  the  confeflion.  ^f« 
2(ugfpurgifd)e  confe§ion,  ber  £ut^erancr  glaubenö-befdnnt^ 
ni§,  the  Auguftan-confeffion  of  faith  which  the  Lutherans 
(tick  to. 

Conftbent  ober  »crtraulid^  mit  einem  fem'  to  be  confi* 
dent  or  familiar  with  one.    (Eonftbent  mit  einem  «mge* 

^eUrto  converfe  confidently  with  one. 

ConftbcrtQ  (bie)baö  ücrtrauen/  the  confidence.  5cÖ 
^abe  eine  o6Uige  confiben^  JU  ibm,  I  have  an  entire  confi- 
dence in  him. 

Confirmation  (bie)  f.  bcfta'rcfung. 

Conprmiren  (ctttja^;  ober  beftdrcfcn/  to  confirm  a  thing, 
to  ratify  it ;  to  make  it  good. 

Conftfcatton  (bie)  bai  confiifcjren/  the  confifcation  <Ä 

forfeiture. 

Conpfciren  (ettua^)  to  confifcate  fome  goods ;  te  fcize 
upon  them  or  tacke 'em  away  as  forfeited  to  the  publick 
treafury. 

ConfluenQ  »on  Icuten  (bie)  a  confluence,  conflux  or 
refort  of  people. 

Conform  ober  gleich  unb  gemäß  t|l  (ctroaö  ba^  einem  an* 
bern  binge)  a  thing  that  is  conform  or  conformable  to  an 
other  thing ;  or  that  is  congruent  or  congruous  with  it. 

Conformircn  ( fic^  mit  eftoaö)  ftc^  baju  beqoeme«/  bem« 
felbcn  ftC^  gleich  llellcn/  to  conform  with  a  thing ;  to  con-» 
form  your  felf  to  it. 

Conformitiit  (bie)  bie  gteicftformigfeit/  the  conformity, 
the  congruence,  the  congruity. 

Confronttren  ( jeugenj  biefelhe  einanbex  unter  augeit 
(leUen^  to  confront  witneUes ;  to  put'em  abreaftj  to  call 
them  in  fight  of  one  another. 

Confunbiren  (einen)  it)n  irre  machen/  to  confound  one ; 
to  put  him  out  of  countenance.  <itnai  confunbiren 
ober  auffer  orbnung  bringen,  to  confound  a  thing ;  to  put 

it  out  of  order. 

Confueobcrconfunbirtfeon/  tobeconfufed,  confound- 
ed, perplexed,  out  of  Older.  Sin  confufer  fl^lui,  a  con- 
fufed  ftyle.    <£tKai  aidjt  li&tlid) ,  fonbern  contuö  fe^en,  to 

fee  things  confufedly. 

Confufton  (bie)  the  confufion.  (Er  war  ^ixxi%  in  con» 
fufion,  he  [was  all  jin  a  confullon  or  f  haine }  he  was  ail 

perplexed 


385 


CÖtt 


con 


386 


perplexed  or  confounded.    2)ie  facftcft  wmw  i«  cotifu^l     Confoitflutcit,  aUc  lui)ftaitn  duffer  a,  t,  t,  O/tt  unbr*/ 
fiDtt  aerntbeii/  things  were  got  out  of  order;  were  got  the  confonants,  all  thofe  letters  that  not  are  vowels. 


into  confuiion. 

Confntifen  ober  njibcrlcgcn  ( timi  )  to  confute  or 
refute  a  thing. 

iCongcÄtulii-ert  (elttcnt)  \\)m  glucf  ttjunfc^cn/  to  congra- 
tulate  one;  to  rejoice  with  him  for  his  good  fortune. 

Cc>ngve0Ättort  (bie)  bie  öcnammlung,  a  congregation. 

<tongi*e|  (ber)  bie  jufammcnfunfft^  a  congrels,  en- 
counter or  meeting. 

<£onjectui-e  (,W)  f.  tttut^majTutig. 

vCottjunctuL-  (bje)  ^\t  mm^U  bcr  \t\i  unb  gelcgen'^ctt/ 
the  cunjunilure,pofture,  lituation  or  junfture  of  times, 
affairs,  &c. 

Conjufrttton  (btc)  ba  fi«^  etliche  unter  cinanbcr  »er* 
f(^n)creii  ,  cfiDaä  %hiti  ttU^Juric^tcn ,  a  conjuration  or 
confpiracy. 

«tonnepon  {\>\t)  ber  jufammen'^ana ,  the  connexion ; 
the  hanging  together;  the  connexity 


ÄonfoiirttiQ  ( biß)  bflö  uöereinÜimnien  in  bcr  niKfiCf  a 
confonance  in  muiick. 

(Confocten  (bie)  bie  mit  MliteregirtC/  the  conforts,  - 
fellows,  partners,  companions, 

Confpii-ation  {t'\i)  \i([i  confpiriren/  a  confplracy,  a  plot. ' 

Confpifiuen,  complottiren»  to  confpire,  to  plot  toge. 
ther.  f.  complottircn. 

Conj^rtblcu  (ber)  ein  artineric-bebientcr^  a  gunner. 

(EonilcUatioit  (bie)  Hi  gcfiirn,  a  conftellation. 

<£onj^evn<xtton,  f.  bejiurt5ung. 

£o»Ti>ituent  (ber)  ber  H  cönftitui'rt/  the  conftituent. 

(Tonflituiven  (einen  ober  ctnjuö)  bereuen  «nb  anorbncii; 
to  conllitute  or  appoint  a  body  or  thing.     (JonftitUirf 

ober  beftcllet  feon^  to  be  conftituted. 

(Cortjlttiitton  (bie)  befd)affcnf)cit  ober  bettjanbniß/  the 
conftitution  or  difpofition.  iDic  con|lituticn  obCr  anorb*' 
nung/  the  conftitution  or  fetticment.    S>je  WMi  ■  COnfri- 


Conniuifcn,  burc^  bie  finger  fe^en,  etnsa^  gefc^e^en  tutJon,the  conftitution  or  temper  of  the  body 


laffen/  funff  gerabe  fcon  lajfen,  to  connive  at  a  thing ;  to 
wink  at  it ;  to  allow  or  admit  of  it  j  to  tolerate  and 
permit  it. 

«£on«toftement(fcaö)  f.  ognofcement. 

Confcienttöe  f.  geroilTen^afft. 

Confcicno  (btc)  f.  gerotffen. 

a:onfcicrt9  =  fcfupeI(bcr)  f.  gctt5iffenö*angfT. 

(Coitfecvict,  gcn)eit)Ct  unb  eingefegnet  fc^U/  to  be  con- 

fecrated, 


Confenö  (ber)  btc  bepfümmung  ober  be^pfltc^tung^  a  or  coniulting, 


(i;onful(bcc)bü^  ^aupt  einer  fremben  nation  iwMn  fean--' 
bel^lttbte»  in  ^Jovtugall  unb  ©panien^  unb  Im  ganpcn 

WitteU4nbifc&en  meer/  a  conful,  the  chief  and  Proteftor 
of  a  foreign  nation  in  mercantile  towns  in  Portugal, 
Spain  and  the  Straits. 
Confulii-en  (i.eiuen  rec^t^-gele^rtcn)  \i)n  urn  rat:^  fragend 

to  coniult  a  law  cr ;  to  a{k  his  advice.  2,  ^it  einanbcr 
confulircn  ober  ruth  pflege»/  to  confult  or  advife  together 
Confiiltrttio::  (bie)  ober  rat^-pjlcgung/ a  confultation 


confent.an  approbation.  Sr  ^(ki  mir  feinen  confcnö  gege- 
ben, he  gave  me  his  confent.  3cÖ  ^^^^  feinen  COUfen^  cr* 
lange  i  I  got  his  confent. 

»tonfenttrcrt  (ctroa'ö)  f.  benjiüigcn. 

Co nfcqo en  13 (bie)  bie  folge,  a  confequence.  ^m^a^ 
^e  oon  gefährlicher/  guter/  feiner  k.  confcgucnfj/  a  thing 

of  dangerous,  good,  no,  &c.  confequence.  5jie  COnfe* 
Jjtjcnt«.  r  ^<Xi  \Mi  ttJOrrtuf  folget,  the  confequenti  that 
which  follows  upon  fome  other  thing. 

Confet'orttion  (,bie)  f.er&altung. 

Confccuett  in  Hn  «pot()ecfen/  conferves  in  apotheca 


Confumivcrt  (etr^iaö)  eö  »erjc^ren,  to  confume  or  wafte 
a  thing. 

Confumtrt  ober  OCrje^rt  reon,to  be  confumed  or  wafted. 

Conjumirt  ober  pollbrac^t  fepu/  to  be  confummated 
or  perteded. 

Cortfmntion  (^W)  ^\t  »erjebrung  ,  ber  »erfc^lcif/  the 

conlumption. 

(lontaoion  (bie)  eine  anftccfenbc  feuere,  the  contagion, 
a  catching  evil;   contagioufnefs, 

(£ont<tgtöfc  fran^^eit  {W)  a  contagious  difeafe. 

Contrtnten  ober  contant-gelb  (ba^  böar-gclb/  readymo- 


ries-fhups;  fruits  and  flowers  prepared  and  conferved ,  ney  ;  money  down,     ^mt  ttJaare  contant  OerfauffCrt,  für 
withfugar.    S^ofen-eonferDC,  conferve  of  roles.  contant  gelb  »erfauffen  ,  oer!auffen  fur  contant  gelb  unb 

vtonfcmvcrt  {tt'c&ai)  ober  aufk^alteii  unb  ben?a'ören,  o^ne  rakt  snbeial)!en,to  fell  a  commodity  for  ready  mu- 


to  conierve,  preferve  or  keep  a  thing. 

Conftbcvii-en  (etn>a^)  ober  bctrad)tcn,  to  confidcr  a 
thing;  to  confider  of  it;  to  think  upon't;  to  take  no- 
tice of  it.    €tn)aö  grunblic^  confiberiren,  to  confider  of  a 

thing  throughly. 

»Conftbevatio«  {\i\t)V\t  betra(^tUng/theconfideration. 

aionfignii-cn  (ettoaö  an  einen)  ti  ibm  übcrra«d)en>  to 
confign  a  thing  to  one;  to  make  it  over  to  him. 

iConfiltum  {Hi)  i.ber  rat^  unb  anfc^lag,  the  advice. 
2.  Sin  confllium  ftaltCU/  to  keep  a  confultation. 

<l<>n^i^t\\xi  (bie )  ber  bejlanb,  the  confiftence.  €inen 
fafft  W  |ur  eonfiflenft  f»d)cn  lajfen ;  fo  lang  fo<^eit  laffcn, 
%\i  ein  tropfen  bejfelben  nlc^t  me^r  ablauffen  Un,  to  boil 
fome  juice  to  its  confiftence;  to  its  due  thicknefs. 

tConftflortrtl'frttl)  (ber)  a  comifelor  in  the  confiftory. 

aionftf>oi*t«l'fd>lu^  (bcr)  a  confiftorial  decree. 

Conft|10i'tum  '^Hi)  a  court-chriftian;  a  court  of  arches; 
an  arches- court ;    a  court  of  judicature  compofed  of 


church -men  and  lawyers  to  decide  matrimonial 
church -affairs. 

Äub«>.i:.je«3r.£e)r. 


and 


ney,orat  iuch  a  price  as  is  to  be  paid  with  ready  money 
and  without  any  abatement  for  intereft. 

Contemplation  {W)  f.  bcfcftauung- 

Contentptibel,  f.  ttcro'c^tli«^. 

Content,  jufrlcben  unb  oergnögt  itm  ( mit  ttmi)  f.  m'- 
gnugcn- 

Contentemcnt  {Hi)  f.  »crgnuglic^feit- 

Contenten  {i\t)  W  contcnta,  ber  in&alt  timi  tuc^f, 
briefee ,  fCi^iffc^  IC.  the  content  or  contents  of  a  book, 
letter,  f hip,  &c.  a  fummary,  defignation  or  table  of 
what  is  contained  .therein. 

Conterfcit  machen  (timi)  to  draw  one's  pifture. 

Contevfc<jfpe(bte)  the  counterfcarp  in  fortificatio». 

Contirtuötiott  (bie)  f.  fortfeijung. 

Continutren,  t. anhalten,  fortfal)ren/  to  continue;  to 
hold  on;  to  laft.  2.  J>ie  icitung  conttnuirt  nic^t,  that 
news  is  nowcontradifted.  €ttt>a6  continuiren ,  eg  fort- 
feljen,  to  continue  or  purfue  a  thing;   to  carry  it  on. 

j.^incn  in  feiner  Pcrroaltung  continuiren  laffcn^  to  conti- 
nue one  in  his  adrainiftration. 

356  (L^^ntv- 


387 


Cött 


eon 


tor 


3^8 


€ottttituii*ric^  Uitn,  U(tn,  Ythcn,  it-  to  pray,  read, 
fpeak,  &c.  continually,  €in  continuiilid)er  rcgcn ,  a 
continual  rain.  Sine  contiiiuirltc^e  forge/  a  continued 
or  continual  care. 

Contciv  :i>ai)tiitf^n(bit\iie  eines  fanifmmni,  a  mer- 

cha.nt's  ftudy;  a  writing-  room;  where  a  merchant's 
booics  and  ietters  are  written,     (fin  awrt  COntOir/  Citt  »Cr- 

fd;{c|Tett  contoir,  mrin  nut  emc  pcrfo»  fi^ety  a  cloiet.  ©er 
tifd)  aufm  '  ortfoi'-/  roorauf  m.m  gCiD  jcblet-  a  counter-bord, 
a  counter  55aO0(J- rOttteir,  thc  treafury  office,  ^e^ 
^bereiiiiie^mcra  ciirttoir/  the  treafury  office. 

<tont'ovd)tn  (ba^)  f-  bu^  cahneiii^en. 

Contra,  e.-itacgen/  JUiribcr/  contra;  agalnft.  Uelct 
ettoa^  r  0  «nb^oittra  lii(mtiven,  to  difpute  about  a  thing 
pro  and  contra,  or  pro  and  con. 

Contfabanbe  (bic)  contrabanbc  ober  nxiHeae  WMtenr 

contrcband  i  contrabanded  or  prohibited  goods. 

♦Contract  (i  tev)  ber  tfetglcid)/  a  contraft,  covenant, 
agreement,  a£l,  defd  or  inftrument.  Sineil  contract  in 
tuc!0  ober  gebopPCit  ntrtC^ea/  to  make  a  contraft  double 
for  either  of  parties  to  keep  one  «f  it.  2.  (ImUüCt, lo^m 
€bcr  Frumili  fct)«f  to  be  contrafted,  lame  or  crooked; 
to  have  fufFcred  a  contraftiou  of  the  nerves. 

(Eorttrabicirett,  f.  rcibefp'ccfjen* 

(Eontrareu  ivmb  &aL*Cti,  to  have  contrary  wind ;  to  have 
the  wind  in  your  teeth,  ^ontrarc  tnciniuig  fuhren/  to 
have  contrary  opinions.  €ö  fiel  $m^  Contrat  Mi  t  it 
fell  out  quite  contrary. 

<£ontrat>crtttort  (bic;  cftte  Übertretung/  a  contravention. 

€ontributrcn  ober  mit  betjtraäe«  (üscnbttoiu")  to  con- 
tribute towards  a  thing.  \ 

Contributtctt  jieUen  (cine  fiöbt  unter)  to  put  a  town 

under  contribution. 

<Iorttronör(ber)etrtauffc§cr/  ber  efit  ö^gen-  regijier  »o- 
^On  halt/  a  comptroller. 

Controverfteit/  fireitigfeitenf  ilfyuUn,  controverfies, 
tljfputes. 


C^nt^incireit  ober  wberfu^ren  ( einen  feinet  trrt^iimO 
f.  öbcriuetf'en. 

Conpoy.(ba6)baÖ  geleit/  a  convoy,  a  gard. 

Conroyiren  '  einen;  to  convoy  one;  to  be  a  convoy 
to  him. 

Connoy-'frf)tff(ba^)e{n  frieg^ ^  fd)i|f  iaS  bie  fauffarbe?« 

fcl)iffe  geleitet  lUtb  befdbiifjet/  a  man  (/f  war  that  convoys» 
defends  and  protefts  the  merchant  «fhips;  or  that  fails 
alonj  with  them  and  fees  'em  late. 

Conrulfiojt  (  Uej  ber  fciM^,  eine  labmung  ber  fentt^ 

flberh'  a  convulfion;  the  fhrinking  up  of  the  finews. 

Copcc  im  tonnen  (ein)  ein  fc^ritt/  a  copee,  a  ftep  in 

dancing. 

Coptc  (bic)  bfe  abfc^rifft/  a  copy;  any  writing  tran- 
fcribed  ;  a  tranfcript,  abftraft  ,  extract,  duplicate  or 
double  of  a  writing.  (Sine  jwepte  copiC/  a  triplicate  of 
a  writing.    Sine  cepie  eine^  gemn^lbc^,  the  copy  or  fe- 

cond  draught  of  a  pifture.  JC^  mM§  eine  COpie  tW9tt 
nehmen/  l  muft  get  it  copy'd  out. 

(topiren  etmi ,  f.  abcopiren. 

Copijl  ;bcr)  one  that  copies  out  letters  or  any  other 
writings. 

Copulation  (prieUer(id)e)  the  copulation's  formalities 
performed  by  a  minifter. 

Coral  {paS)  ein  meergeredc^ö,  coral,  a  fea  plant,  ^int 
bflB  \ci)n\xt  Don  gefd)Uife(ten  coralle»,  a  netk-lace  of  coral, 
which  they  hang  about  an  infant's  neck  for  a  toy.  €JJf 
paternoftercon  corollcn/a  coral-pair  of  beads. 

Corallerijf  orner,  beads  of  coral, 

<CoraUen;fd)Jtur  ^bie)  a  firing  of  coral  -  beads.  ©'ttC 
COrallcn  höU'  fd^nur/  a  neck -lace  of  beads  of  coral. 

Coraßett^tinctuf  {He)  the  coral-tinftnre 

Corallcti '  moß  ^.baö)  coralline,  coral -mofs,  herb- 
coral. 

Corant  (bfe)  i  eine  art  efne^  tanfte^/a  coranto  or  cou- 
rant;  a  Ibrt  of  dance,  ßiinc  corant  tanßen,  to  dan- e  a 
courant.    a.  Sie  w6d}entltd)C  toranten/  apifen  ober  e,aieu 


Contumaciam  (in)  roiber  einen/  ber  nidjt  fjat  erfc^Cine«  >  ten/ the  weekly  courants,  gazers  or  news-books 
wollen/  iien  man  «regen  folc^er  feiner  ^alö^  jlarrigfeit/unbl     Corbatfd)c  Me)  a  bulls-  pizzle,  a  whip,  fcourge  ox 
jjcrac^tung  beö  loblicfeen  gcrid)tii  perurt{)eilet/  condemned  cudgel. 


for  his  contempt  of  the  court 

Conüent  i  ber)  bie  jufammciiFunft/  a  convention,  a 
publick  meeting,  (ritt  burger- coiipent;  a  common-coun- 
cil. 2.  35aö  consent/  haß  ÜOfiet/  a  convent,  cipifter  or 
monaftery. 

Conrenttcurabfllten/i&eimlid)  tmb  Perjlo^lner  toei^e  ju- 
fammen  fommen^  to  keep  conventicles;  to  keep  clan- 
deft'mc  and  unlawful!  meetings. 

Converfabcl  fcyti/  tt50lmit  Od)  cenöerfiren  laffeti/  tobe 

converfable,  foc;.ible,  eafy  or  free  of  accefs. 

Conocrfation  Me)  ber  umgang,  ^a^  conycrfiren/  a  con 


Corbtal  ober  ^er^licO  rcben/to  fpeack  cordially  or 

heartily. 

Corbuan^Iebcr  baö) cordovan- leather;  corduant. 

Corianbcr  faamcn  (ber)  coriander  -  feed^.  i^(i)roatf 
set  torianbet/  coriander  of  Rome,  pepper  -  wort,  fennel- 
flower. 

Cortnten,  Heine  rofinlcinr  currants,  f^ieie^en  coring 
ten,  Zant- currants,  ^ic  fd)led)tere  minien,  Cephalo- 
nia   currants. 

Corf  ( ber)  i.  baS  pantofel-  ^olij/  cork,  the  bark  of 
wood  of  a  cork-tree.    2.  &n  fii^pfcl  »Oil  corcf  ju  cineni 


verfatlon  or  convetfe,  your  difcourilng  with  one.     3d)  [  glafC  Ober  JU  einer  jUafd^e/  a  cork,  aftopple  of  cork,  tu  Hop 

a  glals  or  bottle  with. 
Cornel  baum  (ber)  the  dog  -  berry   tree. 
Cornel;  beere,  tl)ierlein/  einefru(f)t  roie  oliPW/ dog- 


l&abe  fciue  conuerfation  rait  i^m/ 1  have  no  convcrfe  with 
hin. 
Cottverfu'cn  ober  umgc()en  (mit  einem)  to  converfe 


with  one ;  to  keep  him  company ;  to  difcourfe   u  ith   berries. 


iiim;  to  be  familiar  with  him.     (fine  fpröd)C  bloß  turd) 

connerfircn  unb  cljtie  ©rammatic  lernen,  to  learn  a  lan- 
guage by  rote  or  by  converfation  and  without  a 
grammar. 


Cornet  (ber) ein  fd^nbric^  nittcr  ber  teatetep,  a  comet; 

an  I  fficcr  of  horle. 
Corpö  bc0arbe(bie)ctue  n^ac^t/acorps-de-gard. 
Corper  (>cr)  ber  kih,  a  body.    €in  tobter  corpet/  a 


Cortoe);  obcre'l^obcn  gefc^Ufpen  fet)»,  nie  bie  bttacn  uob  cor,  s.a  dead  body 
trenngldffr,  to  be  m.Tde  convex  as  fpcdbtles  are.  ^ie  j  Cörperlid)cnctbtbun  (cfnen)  to  rake  a  corporal  oath; 
Cpniicrc  Cbet  «UOWenb/ge  (eite  einer  tU^eU  tlie  convex  of  which  you  do  in  England  by  touching  with  your  hand 
a  globe.  I  fume  pare  of  the  Holy  fcriptute. 

Corporat 


389 


COtr 


ere 


cvt 


390 


COft>i*rtl(bct)  a  corporal,  an  officer  in  a  company  ofj     ^vthm^^hdtf  (t)«)  eilt  crctttiöf  a  creditlve,  creden 
foot  below  the  fergeantj  the  head-man  of  a  file.         |  tial_s,  letters  of  credence. 


CorpOfaIfd)<xP(J)ie)  a  troop  or  band  of  foldiers 
commanded  by  a  corporal. 

Corpulent  Cterticf  mw  UiH  (m/  «o  be  corpulent  or 
big- bodied. 

•loi-puIettQ  (tic)  ^i^'läblQUit,  corpulency,  bignefs 
of  body. 

Coia-cct  few»  to  be  correft.  (lmC(t  (ifiVdUn,to  write 
correct  or  correüly  or  without  fault.  fOa^  »  COrrcct 
1^,   his  correftnefs. 

<£oia-ectiott(b«c)ct«et)erl>efferun3/  Scfirafung»  UUp 

tHiig»  a  correftion,  amendment,  chaftifement.     Unter 
(Olttictiott/  Ober  mit  lirlawb/  under  correftion. 

Cofi-ectof  Ct>ei;)  ^ep  einer  t>rucfere9,.a  printer's  cor- 
teftor. 

«Coffcctuf  (bie)  a  correction  or  correfting. 

(Coi*refponbeöt  (bei)  a  correfpondent,  your  friend 
abroad  that  writes  unto  you  and  receives  yours. 

Cori-efponiienQ  (t)ie)t>fl5  corrcfpon&ircn  /  the  corre- 
spondence. 

iovi-cfpoitbtvett  (mit  einem)  bricfe  mit  t^tn  roec^fetnyto 
correi'pond  with  one,  to  keep  a  private  correlpondence 
with  liim. 

«Covvetrtgte  (t)ie)  f.  mecf tcr^ol&tt 

Ccvrtgivcn  {eUva^)  to  correft  a  thing  ;  to  mend  the 

faults,    ^ine«  ^e&rucften  tncu  ctrrigiren/  to  correft  a 

proof. 

(Covi'itjxbcl  (ir^n,  fic5  leidet  ccrrlgircn  liiffcn,  to  be  cor 


€cei>enQee(t»er)  f.mvinMdjcnd. 

£vebcnQ;tifcf)  (ter)  a  fide-board- table;  a  cup-boards 

(Cvebit  (&er)  the  credit,  creance,  credence,  truft  or 

belief.    <£incm  crebit  gcbctt/ibnt  trauen,  to  give  credit  to 

one;  to  truft  him.    ?Oian  gibt  feinen  crcbit  mebr»  man 

borget  nicfjt  mebr,  credit  is  dead.    £r  6at  feinen  crebit 

»erlO^rcn/  he  loft  his  credit.- 

Ci'Cbit'bricf  (t>er)  a  letter  of  credit  j  a  bill  in  favour 
of  a  travelior  for  a  determined  fumm  of  money  he  may 
receive  at  pleafure. 

Ci-cbitiren  (i.  einem  m'cl)  ober  trauen  /  to  give  great 

credit  to  one;   to  credit;   believe  or  truft  him  well 

enough,  a.  ©nem  crebitiren»  cUm^  auf  fein  crcbit  ju  b«<^ 
ftellcn»  to  credit  one  in  your  books  of  accounts;  to  make 
him  creditor. 

Crcbit ;  fleib  ( baO  a  creditable  fuit ;  a  garment  to 
procure  credit  by. 

CvebitOt'Cbet)  Ctil  fc^ufb^^öl^fubigcf/a  creditor. 

Cvcbiilitot  (i»ie)  f.  I  eic^^  lau  big  feit. 

Cremoc  t^tftariygeteinigter  mcin^iin,  cream  of  tartar. 

Cvepicen  (afen  (einen  im  gef<fng!ii^)to  make  one  rot 

in  a  goal. 

Cvepoiif  crcpf  eine  art  f raufe«  jeugc^/  ctape;  a  fort 

of  crifped  or  frizled  fluff. 

CfcuQ  (baö)  the  crofs.  5>er  flamm  ober  tai  l^ölß  be§ 
creußeS/  baran Sl)ri(iu5  gegangen,  the  crofs  on  which' our 
Saviour  fuffered,    ©n  (?t)er-creu^/8(eic&  bemjeiiigen^roori 


rigible;  to  be  fufceptible  of  correftiou ;  to  be  eafy  to  an  ber  Sipojtcl  Stiibrca^  gccreußiget  \\tf  a  faltire  -  crofs. 

bccorrefted.  Usin  creuß,  eine  loiberwartigfeit ,  a  crofs ,  misfortune, 

gOfi'Obodfen  (  etro«^  )  ii  beftdrcTen^  to  corroborate  crofs-fortunc,  crofs -bite  or  difappdintmcnt.   <iin  CreU^ 


Q  thing. 

ec»i-i-ofttie,fcöarife  unb  bciffenbe  fachen/  corrofives. 
^ovnnnpiven  (einen  rid)tcr)  f.  bcftedjcn. 
,  (iEovfrtVC!!,  fee-  rauber^ corfairs,  pirates. 

Q:oi-tc);  pecuvinnue,  eine  bäum  -  xiniic  mi  ^erw,  f. 
dbina  ;d)iua. 

gortine  ihU)  a  courtlne,  the  front  of  the  wall  be- 
tween two  baftions  in  fortification. 

Ö.o(MniHt,  f.  cocbeniie. 

€oi>en--bölfrtm,unfer  lieben  frauen  mm\P,t  welfdbe  munß/ 
Tomifdsie  falbep,  the  herb  coft-may.    X>it  fleincre  cofien- 

Jalfum^the  herb  maudlin. 

(io^if  bort  oil  eurem  ort/  tkere,  with  you,  in  your 
place,  there  where  you  ate. 

(Jojlus  Ober  cojl  tt5urR^  Coftus.a  drug.  «Bitter  cojlu^/  roeif- 
fcr  caneel,  the  arabick  coftus.  ©ajfer  cojiuä/  fweet  coftus. 

^opcnt  (  ber  )  bunneö  bicrr  whig,  very  fmall  beer, 
table-beer. 

got>cft  cinej  briefci?  (baO  tlic  cover  of  a  letter. 

(Joui-öge  (bie)  f.  mut^. 

Gou vier  (ber)  ein  efprclfcrf  the  courier,  the  exprefs.  3« 
»ollera  courier  reiten^  to  ride  full  fpeed 


mac^en/fic^  fegnen  unb  crcufti9cn,to  make  the  Cgn  of  a  crol"*. 
aOerbaö  creut?  in  ber^anb  kt/bcrfegnct  ftcöam  erflen/  the 

neareft  neigniiour  is  every  one  to  his  own  felf.     ©aö 

creuß  an  einem  fen(ler4aben/  begengcfd0.  jc  the  crofs -bars 
of  a  window,  fword -hilt,  &c.   ^aö  creuß  eine^  pferb* 

rucFen^/ the  cruppor,  dockor  buttocks  of  a  horfe.  ^iner 

ber  auf  bem  creuß  ober  hinten  auf  ju  j^ferbe  fißet/  one  that 

rides  behind  another  on  the  fame  horfe.     (tin  pferb  iai 

m^  einen  auf  bem  creuß  tragt»  a  horfe  that  carries  double. 
Sin  bre&e  crcuß,  a  turn  -  ftile. 

CreuQ;baldfen  (ber)  acrofs-beam,  a  crofs -piece  oF 
timber. 

CreuQ.'brtum;  tviunberbaum^  tSmifc^eri^önlf/  it(im=fhf 

ntV,  n>OÜenfrrtUt,thefhrub  palma-Chrifti. 

(tveuQ  f  beere,  weg  '  born -beere,  chrift- thorn -ber- 
ries ;  of  which  a  green  colour  and  alfo  a  purging  fyrup 
is  made. 

CreuQ^born,  njcg^born,  chrift-thorn,  a  fhrub. 

CreuQigen,  in  ber  fee  bin  unb  ber  fegeln,  tocruife;  t» 
crofs  the  leas  v  to  fail  to  and  fro,  up  and  down. 

CreiTQer(ber)  r. ein orlog-fc^iif/ fob«  creußet,  a  cruifer. 

a  man  of  war  bound  to  cruife,  in  order  to  clear  the  fea 


6ourt  ju  Xpamburg  (ber  Snglifdbe)  biejenige  Cnglifcbe  of  privateers.    2.  ^int  mun^ti  beren  ncunßig  einen  tbaler 
faufleutebafclbU/fobcrfre^bcitenbeö&tglifcÖen^aufeö  fie-  macöen,  acoyn  in  Germany  worth  about  Haifa  penny 


niejfen/theEnglifh  court  at  Hambourgh. 

(iourtrtge  (bie)  f.  mdcflcrlo^n« 

Gourtifan(ber)  a  courtier,  a  gallant. 

erap,  eine  farberrotbe  >  fo  in  ber  g^icberlanbifc^en  ^tct 
»inß  @eelanb  wäd)^,  crap,  crap -madder.  §eine  crap/Un# 
beraubte  crap/  ia  nidjt  tsai  befie  eon  abgenommen  ifl,  on- 
berooft  crap.    @emeinecrap,bep  «U^fcfjuf»  gemcen  crap. 

dvwtw«  (bie)  f.  f!ef{b$pf. 


fterling. 

CveuQ^eufinbungesf cjl  (b«^)  holy-rood  day,  the  third 
May. 

Creu8jerl?'6t)un30'fejt(ba^)crouch-mas-day  or  crouch 
mas ;  the  fourteenth  September. 

CreuQ;f<if>ne  (bie)  ba^  creuij  -  panier,  the  itandard  of 

the  crofs. 

I     CveuQ^f^l^Vt  (bie)aproceflion  in  rogation- week. 

5B&  a  Crewft' 


391 


ere 


cro 


ba 


^9z 


CceuQ  frtlu't  »»ocfte  (bte)  the  rogation-week,    gang- 1     €vtcc>hiVi  (bet)  a  crocodile,   a  beaft  thar  lives  in  the 
ucek  or  grafs-week;  the  next  week  but  one  before  whit ;  water  and  is  found  in  Egypt 


tferdneil;  crocodile's  tears,  treacherous  tears. 

(Efone  (bit)  f.  frone. 

Cryflnl  (bcr)  f.  crlflal. 

Ctibeben  cubebs,  a  fort  of  fpice. 

Cuaimec  {hie)  f.  gurcFe. 

Cumin  (bci)  f.  fummel. 

itiiytUt  (bie)  a  goldfmith's  coppel ,  a  teft  to  try  gold 
and  iiiver  in. 

(Cut  (tit)  ba^  curiren^  the  cure  or  curing  of  any  dis- 
temper or  wound,  ^ai  mar  biß  heiie  t«r,  bie  cr  temafeli 
gct^an  l^at/  that  was  the  beft  cure  that  ever  he  did.  Uu« 
tcr  bcr  cur  fcpit/  to  be  under  cure. 

Ciita^  (ber)  a  cuirafs,  a  back  and  breafl,  an  armor  for 
the  back  and  breaft. 

CUt'<tf  tceu  (bcr)  a  cuira/fier ,  a  foldier »  armed  with  a 
cuirafs. 
(£uf<tgtec-fegtinent  (ba<)  a  regiment  of  cuirafHers. 
CurAtou  (ber)  a  curator.     (£in  curator  bonorum/  one 
that  has  the  care  and  difpofition  of  fome  other  body's 
eftate. 

CuftÖ0  (em  to  be  curious,    ^uriöö  gemacht  fcij«/  to 

be  made  curioufly,  artfully,  exactly.  €in  iWi^i  ft^d' 
getfr  a  fine  piece  of  curiofity. 

(Curtoftt^t  (bic)  I.  ficugierigfcft /  curiofity,  a  pafHon 
or  defire  of  feeing  or  knowing.  2,  Suriofitdt/  ia  ciltcr 
genau  unbaccurattfl/  the  curiousnefs,  curiofity,  nice- 
nefs  or  delicatenefs. 

Ctiftt-en  (einen  potientcn)  to  cure  a  fick  body.  (£iM 
njunbe  cmirett/  to  cure  a  wound,     (ir  ^at  mi^  vtn  bcm 

jufall  curircf^  he  cured  me  of  that  difteraper.  3ct  l»'1 
curirt  ober  genefcn/  I  am  cured. 

Cui'fiec,  f  courier» 

Curt<?ge,  f.  nittcflcr-lo^n. 

Cui-ttfrtn,  f.  courtifan. 

(Cu^oß  (bcr)  baö  roort,  fo  fluf  bie  «nterc  Terte  mlfet,  the 

direftion-word. 

itymbel  (bte)  We  fd}eüi,  a  cymbal.    Sin  paar  cpmbel«/ 

a  pair  of  cymbals. 
Cymbel  fdflaQtv  (ber)  a  cymbalift. 
CypreiTen  (flcfnc  ober  ntebrigc)  gartcn-cpprcg/  ein  mif^ 
lieft  gefc^lecf)t  »on  (iabmur^/  garden-cypi eis,  the  fhe-abro- 
tanum,  the  wood-nbroranum,  the  great  fouthern  wort. 

(Cypre(f«n  baum  (ber)  the  cyprefs  tree,  the  typrus- 

tree.       d'reflfct)C  C!)prcjfen/  the  candian  cyprefs,       ©ne 

3o(>flnniö>f?aut/  groundfel,  ground-  coprelfeH'jucfjt»  a  cyprefs-grove.     (fine  ort  ooii  fetjen-bdu« 

■  (£reui5-wur^/  mobelgeer/  fleincr  men,  fo  eoprctTcn- blotter  trdgt/  a  kind  of  favin- tree  with 

cyprefs- leaves. 
CypVCffen-bclQ  (Hi)  cyprefs;  or  cyprefs-wood. 


fun  day. 

(CreUQ^g^ng  (ber)  a  church-po'ch;  a  parlor  or  an  alley 
ander  a  cloifter  and  built  in  form  of  a  ciofs. 

dveuQ  gflffe  (bje;  a  crofs  ftreet;  a  place  where  fever- 
al  rtrcers  meer. 

CvcuQ;gejröIbe  (Hi)  the  croiling-edge  or  ridge  of  a 
vault. 

£rcuQ  bolQ  (ba3)  i.ahe,  f.  oloc  2.  55aö  creu^^ollj 
»ber  tic  crcußrfofte  an  einem  fenfteriaben/  the  tranfom  or 

Cfolsbar  of  a  cafement  or  window. 

dveuQtgen  (i  einen)  ifen  ani  creuß  nageln  /  to  crucify 
•ne;  to  nail  him  to  the  crds.     Unferntbalb«!  ließ  ^\)Vi 
f\Xi  ftcft  crcueigen  /  it  was  for  our  fake  that  Chrift  chofe 

to  be  crucified.  2.  ©irf)  tuoruber  fcgnen  unb  crcußfgcn* 
fi^  bafur  cntfeßen  unb  barubcr  oerrcunbcrn  /  to  blefs  and 
crofs  your  f*lf  out  of  aftonif  hment. 

CreuQtgung  Q^HUi  (hie)  the  crucifying  or  crucifixion 
•f  *  hrilh 

«CveitQ  leben  (bai)  a  crofs-llfe;  a  life  full  of  crofies. 

CfeuQlein  (bai)  a  little  crofs. 

(£rruQ  los  fetjU/  to  be  crofs-lefs  or  without  any  crofs. 

Cttu^'lu^  (bie)  the  defire  to  fuffer. 

CreuQ  pf«b  (ber)  a  crofs-path. 

<CveuQ  pctbtgt  (bie)  a  fermon  of  the  crofs. 

(EceuQ  probe  (bie)  a  crofs  or  crofs-bite  where  your 
patience  is  tryed. 

£ccuQ;Cittet'  (ber)  a  knight  of  the  crufade. 

(EceuQ  fd)lüffcl  dnJC»))  two  crofs-keys. 

CteuQ  fcfculc  (bie)  a  crofs-bite,  crois-purpofes,  crofs- ' 
blows,  a  fchool  of  fufferance. 

CceuQ  fd)töej>et:(bie)  anafflifted  woman. 

Zvtuti  f\}innt  (bie)  a  fpinner,  a  fort  of  fpider. 

Ct:eu5-'jH*ö)Tc  (t>ic)  f-  creu^gflffe. 

CceuQtt'g  (ber)  rogation-funday,  the  funday  before 
afcenfion-day. 

Ct:euQ;tl)<tlcf  (ber)  {*  Sllbcrtuä't^aler. 

Cveutj-trcigec  (bcr)  a  crofs -bearer,  an  afflifted  man, 
a  willing  fuiFerer. 

CreuQ-weg  (ber)  ein  fcftcibrocg  /  a  crofs -way,  a  place 
tt'herc  /everal  ways  meer. 

iCceiQ-ftjeiB  /  acrofs.    ^ie  armc  ober  Uine  crcuftnjci^ 

fd&rcncfen/  to  foM  your  arms  acrofi ;  to  fit  crofs-legged ; 

to  crofs  your  legs,    (ginc  fd&rifft  creußnjciä  burcftlirci^cU/ 

to  crofs  a  v/rir^  to  crofs  it  out.  j 

(CveuQ  n?od)e  (bic)  f.  crcufj-fabrtMUocfte, 

(CreuQ  ttJurQ,   i. 
fwell  or  groundfil.       2 
ttH^ian»  crofswort,  mugweed,  an  b^ib 

CcciiQ-jcic^cn  (bai)  a  crofs;  the  flgn  of  a  crofs.  ©n; 
<rcu^-jetd)cn  in  ber  bnicfcreo,  a  dagger;  the  fign  of  aj 
crofs  fcrving  for  a  mark  in  printing. 

«Eftminal-- fachen/  criminalt'.es,  criminalcafes,  capital; 


rrimcs.  j     fc«,  i.  bar/ allbtt/ there.    SGBct  ba?  frcunbC/ ho  there? 

CriflAll  (bcr  ober  ba)  the  criftal;  a  bright  and  trans-'  or  who  there?  friends.  2Ö0  ba?  TOO  ungcfe^r?  where- 
parent  minccal-ftonc.  ;  about?  (gjcbc boy  look  there!  behold!  jr)icrunbba/ here 

<Cn(}ÄÜcne  glafer  unb  bc^jer,  criftal  -  glaflcs  ;  criftal-;  and  there.  ':»|cil)t  ba,  ftay  or  ftand  there.  5öaö  t|l  bA 
«ups,  Uut^un?   what  ado  is  there  ?       a.  55a  obcr  ^ict/   here. 

Cfittcue  (tin)  einer  ber  >t:hai  bcurt^eifet/  ubelU  burcft- 1  55a  bring  id)  bcm  ^crrn  gelb  /  Sir,  here  I  bring  you  mo- 
5ecfteU,  a  critick,  a  fault-finder.  €lngcla^tter  criticUö,  a'  ncy.  '55a  fommt  et/  here  he  comes.  55a  bin  left/  l)ier 
learned  critick.  i  bin  icft/  here  am  I.       3.  ©a  Obcr  al^,  when  or  as.      ^^d 

CfttififtB  (mt^Ait)  tv  cridcife  upon  a  thing;  to  find.  @ott  bie  \u\t  fcftuff/  when  God  created  the  world.  55« 
fault,  J  left  Upcft  ein  fnahmax,  when  I  was  but  a  boy;  or  I  being 

but 


395 


bixb 


bac 


bac 


haf) 


394 


but  a  boy  then,    ^a  iUt  aU  id)  f}in  gfeng.  as  I  went  I     ^rtif)fp<tiT«n  Cbiß)b*l^  9e|>nrr  eine«  t)?.d)i,tht  fparts, 
along.  JOa  ic^  cUn  am  meifien  ;u  tf)un  i^atte,  when  I J  the  nmberwork  ot  a  roof, 


was  bufieft  of  all.  ^a  er  baö  ^örtC/  gieng  er  njog/  hearing 
that,  away  he  went.  4.  ©a/  n)0  obcr  aüTOO^  tvofelblir 
where  or  whereas,  jd)  Will  til  eilt  Irtlib  teiietl,  bfl  mi<i) 
feiti  ntettfc^  feitnct/  I  '11  go  into  a  country  where  nobody 
Jcnowes  me.  5.  JOa,  ba  boc^/When,  whenas,  or  whereas. 
iöa  einet  gttug  ttjare/  fonitneii  i&rer  ftebctt,  whereas  one 
would  do  the  bufinefs,  there  come  feven  of  them. 
STOarumtbutl^batJ?  b«  i^r  ttitlfct/ ober  H  i^r  bocfetDtiTet/ 
ba§  C5  cetboten  ifir  why  do  you  aft  fo, knowing  (or  when, 
whenas  or  whereas  you  know)  it  is  prohibited.    6.  ©tt; 

jMr  fclben  leit,  barauf/  then,  at  that  time.  JDa  mtrnt- 
tete  etf  then  anfwered  he.  ^a  füeng  tc^  erft  an  tie  ava 
gcti  flUfjUt^Utt/  by  that  time  firft  my  eyes  were  opened, 
^fltcfenäftcr  fatit/ba  (a^e  id)  baf  JC.  when  I  drew  nearer, 
]  perceived,  that  &c.  7.  äßet  t>a  tt)iU/  Ä5Cr  tt5iU/  whofo 
will,  whoever,  whofoever.  ?S3er  ba  gI4ubt  unb  gctaufft 
ijiy  he  that  believes  and  is  baptifed.  StllC  tie  t>a  bcruffen 
finb,  all  that  are  called.  8-  ©Or  ha,  tai  fcj^n  JDir  gcrnC/ 
aha,  aha  j  fo,  fo;  well,  well;  we  are  glad  on't. 

Sbabenebcn,  ftbcr  bettt/  again,  moreover,  further,  be- 
fides  that,  thereabove,  next. 

JDÄbcrof/,  before -time,  before  that  time. 

JCabey,  f.  barbc^. 

^<id)  (baö)  the  roof;  the  covering  of  houfe.  ^aö 
obbfld;  einei  ijaufei/  the  top  or  ridge  of  a  houfe.  (girt 
fcruiinen-'bac^,  awell-houfe.    ©priest  tHan  nux  ein  roort, 

fo  tH  gleich  fcuerim  tad)f'<:  is  but  a  word  and  a  blow  with 
him.  €itl  \)a\\ß  in  had)  tt«b  fac^  evf)aUen,  to  keep  a  houfe 
in  repair,  ^er  bobem  unterttt  bad),  the  garret.  2)aö 
iad)  CineS  ball4'^ur'^^'  '^he  roof  of  a  tennis-court.  <£in 
fcf^iefer-'bac^,  a  flued  roof.  €in  fc^inbe^bacft/  a  fhingled 
roof,    ©n  iie$elt>ad),  a  tiled  roof.    €in  breter  -  bad),  a 

boarded  roof,  ^itt  ftrol)  ^  bai^/  a  thatched  rouf.  (Jt'tt 
flflcf)  bad),  barauf  mait  te&eit  fatt,   a  flat  roof,  a  terrafs,  a 


3D<td)0^frf)mrtl9  (baä)  baö  bad)i^fctt,  badger-grcafe. 

SD<td>-ftul;l  (Der)  the  entablature  or  learns;  where- 
upon the  roof  refts. 

2>rtd)t(bcr)  a  match  or  wick  of  a  lamp.  f.  tad)t 

^rtd);n*auffe(,bie)  the  eaves,  the  houfe-eavcs. 

i^rtvt>,'3tegel  (btej  ber  bac^fteiu,  a  roof- tile.  f.  jiegel. 

jDrtbod),  whereas,  when,  whenas. 

5?<iburd),  I.  ttjobui'v:^,  whereby,  wherewith.  j^aJJUrc^ 
Pbcr  «30b«rd)  er  ruiniret  roorbett/  whereby  he  came  to  be 
ruined.  2. ^abmd),  burd)  fold^eit  jufaU,  burd?  foil)  miN- 
lel/Ober  aufiPldjetweife  tfi  cr  ruiniret  troibeo;  thereby  came 
he  to  be  rujned  3.  «»Jail  reifet  babmd),  ober  burd)  {cm^ 
gen  ort..  :t  lyes  in  the  way;  you  go  there  thr9Ugh ;  you 
pais  trough  that  place. 

jDrtfei-ti,  »ofern,  if,  if  fo  be  that  &c.  JDafem  flage 
ejntmmt,  in  cafe  of  complaint,    ©afern  lt)r  nur  ju  mij 

übertretet/  if,   or  provided ,  you  do  but  take  niy  part. 

©atern  i^r  ein  reenig  fröber  gefommen  mäut,  had  you 
come  a  little  fooner.    £)afernc  ev  feinen  confenö  geben 

mü,  if  lo  be  that  he  will  confent  to  it. 

"Sxtfuv  cbcrbauor,  i  rcegenbeflTelben/  for  it.  ^c^  furd)tc 
mid}  baiur,]  am  afraid  of  it.  se3ict)iel  roclt  ifer  mir  bafur 
geben?  what  will  you  give  me  for  it.^  ^c^  bin  gut  ba^ 
iut,  id)  Jjerjtct»ere  cud),  1  affure  you;  1  warrant  you.  ^d) 
bin  g«tbafur/id)n)iUbantr  fteften^  ba^  ei  gutift,!  warrant 
It  good.  ;öa|ur  {)ab  id)  end)  ttealid)  tjor^cr  geroarnet/ 
I  warned  you  earnftly  afore -hand  of  it.  5)aflir  bei)UtC 
@ott/  tiod  forbid  I  Xf)üt  gutc^,  unb  leitet,  baf-  i^r  nic^tö 
bafur  Reffet/ dogood  and  lend,  hoping  for  nothing  again. 
3öift  il)r/ rea^  gut  bafur  ijl?  do  you  know  what  is  good  for 
it,orgoodagainftit?  3d)binbcrjenige  tucf)t,  bafur  i^r  mic^ 

galtet/  1  am  not  he  whom  ye  think  that  I  am.  £>ofur 
roolt  id)  liebet  H.  rather  would  I  do  1  know  not  what. 
jcO^fannic^tbrtfih,  id)  Un^  nic^tanbent/  1  cannot  help  it. 


ga;icry,a  loover.  ©a?  t)orbac^,fd)trmbac^,n5etterbac&,  the  U- SI)« fur,  ober  »or  bajj'elbe,  before  it.  ©ie  ^abcn  bie  ilabt 
houfe  eaves.  €inem  bac^  unb  fait>  geben.  il)n  aufnehmen,  berennet  unö  werben  bulb  bie  Laufgraben  bafi'tr  offnen,  they 
mib  bC|d)«tßen,  to  houfe  or  fhelrer  one;  to  receive  him |  have  blocked  up  that  place  and  will  foon  caft  up  the 
into  your  houfe  and  proteft  him;  to  lodge  him  gratis.    ,  trenches  before  it. 

!t>rtd)&eifcc  ( ber )  einer  ber  mit  ßrob' f^inbeln ,  fd)te' i .  iC<^fiic  Ij^Iten,  to  believe,  fuppofe,  think  or 
fern  ober  Jiegcln  bie bdufcrbecfct  a  rhatcher,  a  fhingler, a  judge.  JO)  bölte  bafur/  baß  IC.  methinks  or  recken, 
flarer  a  tiler;  one  that  covers  roofs  of  houfes  with  that  ,  that  &c.     'jd)  ignite  end)  bafut/  I  think  that  you  are  it; 


ches,  fhingles,  Hates  or  tiles.  <iin  bad)be(iev,  m  JtCgeU 
lecfcr,  a  bricklayer,  a  tiler. 

5?rtc{)becf einleitet*  (bie)  a  bricklayers-ladder. 

5)<»ct);frtbne(bie)  a  fane  or  weather  -  cock  on  the  top 
of  a  houie. 

!C«c^jfen(lei*(baO  »  dormer-window,  a  lover-hole. 

55Äd)=l<xtte(bie)  a  roof-  lath. 

3t>ad)Uin  {ba^}  a  little  roof. 

l-ac^-rtnnc  (bie)  a  gutter,    (gjne  blctwne  bac^irinMe, 

a  gutter  of  lead. 

I?ad)ß  (ber)  ein  tt>ilbt^ier/fo  gern  ^onig  frt'fj/  a  badger, 
a  hog-badger;  a  beaft  that  ha.s  a  fnoutlike  a  hog,  teeth 
like  adog.  and  feet  like  a  fox.  €r  f^ldfft  Wie  ein  bac^^, 
he  fleeps  like  a  pig,  or  like  a  dormoufe,  Sr  fir?t  immer 
JU  bfiUfc  wie  ein  bac^Ö,  he  feldom  ftirs  abroad;  he  han- 
kers after  home.  iOaö  bellen  oDcr  beulen  cincö  bac^fes, 
the  fhriking  of  a  badger. 

5D<xcl)ifc{>inbeI  (bie)  a  fhingle,  to  cover  roofs  with. 

3t«c^e- fell  (ein)   a  badger -Ikin. 

55arf>8-bunb  (^er)  ein  bäd)ilein,  a  dog-badger. 

3D«c^e4oc^  {bai)  a  badger-holc. 


luch  a  one  1  think  you  to  be.  3*^  Wte  eä  bafut/  I 
think  fo.  3d)  hielte  bafur,  methought  or  I  thought 
'IBie  ic^  bafiJt  halte/  ought  I  believe;  as  to  my  opinioi^ 
or  judgement. 

55agegcrt,  r.  bat)Or,  ober  ^inwlcbcrum  unb  5nr  »ergcl; 
tuna  emi^m  etti^ai  geben,  to  give  one  fomethiüg  again,  in 
exchange,  in  recompenfe,  in  requittal,  for  it.  2.  S^a> 
gegen,  bawibcr/  bent  juwiber,  im  gegcnt^eil,  againft  it,  on 

the  contrary.  S>agegen  wajtbte  er  ein/  there  againl^id 
he  reply,  oppofe,  objeft  or  alledgc ;  but  he  bega^to 
except  againft  it.  ,  <it  l)flt  ftc^  ftarcf  bagegen  gefeeet,  he 
has  oppofed  or  hindrcd  it;  he  was  contrary  to  it;  he 
fet  himfelf  againft  it.  3.  9Sir  wolien  bai  bagcgen  ober 
5um  gegen '  gewid)t  feffCn  /  we  will  i'et  this  in  ballance 
againft  that;  we  will  oppofe  this  to  that.  SSir  WClIC;) 
bieiC^  bargcgen  galten,  we  will  confer,  confront,  compare 
or  collate  it  with  this. 

SDrtbeim,  jU  i^iTdfe,  home,  at  home.  Sia^cim  fet)n,  to 
be  at  home.  3|^  tncX  f)^tt  ba^eim?  '5  your  mafter  ar- 
home?  or,  is  he  within.^  5)al)eim  bleiben,  to  ftay  home- 

©er  bai)eim  erjoge«  ift,  a  home-  bread  fellow,   ©er;  ba 

«5  b  3  ^««in 


595 


bat) 


bat)       bam 


396 


^eitn  e^Ogeit/  unb  Ö6et  ßeftttet  i^,  a  home-fpun  fellow. 
aOa^cIlU  UUb  traußtü,  at  home  and  abroad. 

SD<xl?Ci'0,  i.tafecrr  bc^wegen,  hence;  therefore,  ©a- 
^eiv  ot)cr  barnu^  fömit  i^t  abne&iinfit,  baf;  n'»  hence  you 
may  gather,  that  &c.  SJaber  ober  bCiJroegcn  9ercl)a{)  ti, 
ta^  IC.  therefore  or  hence  k  came  to  pafe,  that  &c.    2. 

^a^c  Ober  wn  bannctt  fmb  fie  fommeitr  thence  or  from 

thence  are  they  come.  S)a]&cr  Ober  öOn  WHmttl  ftc  fom- 
nien  ftnb  /  whence  or  from  whence  they  are  come. 

iKi])tii<ii}vcn ,  to  proceed ;  to  pafs  on. 

^rt^ci-föUcit  /  to  fall  on. 

5)rt$effltegctt ,  to  fly  down;  to  fly  hither. 

JC><»t?tf ^ief c» r  to  flow  down,  to  üow  from  thence 
hither. 

3D«^ci'3ct>ett  /  to  go  on.  €ä  t)t  efrtc  le4<$e  balder  {»c- 
gangcit/  here  a  corps  went  on.  £c  gieng  ba^eP/  he  paiTed 
on ;  he  came  and  drew  nigh. 

JDrttjei'fommeit/  to  come  and  draw  nigh  j  to  come 
on;  to  come  along. 

IDÄbevIrtuffen,  to  run  to,  on,  forth  or  forward. 

J>rt^>ei-o  /  f.  bÄ&er. 

5>al>ci-pvrtJtgen  /  to  go  pranked  up. 

5Da^ei*f«ufi"l)Cit ,  to  rufh  forth, 

5^<^!>Cl•fc^w«n5Crt/  to  go  with  a  training  gown  or 
cloak. 

3D<<l?Ccflui5Ctt ,  to  bravcit,  to  carry  it  high. 

5>Äljci-ti'cten  tuie  eine  Ntc  iiu  monbfc^em/ta look  big 
as  bull-beef. 

5DAl>in,  I. ait  ben  ort  ^n»  thither,  yonder  to  that  place, 
thither  wards.  5ßon  l)ier  hH  HW  finb  jnjan^ig  iwilcn  / 
from  hence  thitherto  arc  twenty  miles.  3Ör  folt  bflbm 
ge^cüf  you^hall  go  thither.  @c^t  biefcr  recg  ba()tu? 
iocs  this  way  lead  thitherwards?  2.  ©aftiti,  .^m  ganjjctl 
weg  l^ln  /  along.  2cO  gicng  mit  i^m  ti<x\^n ,  \<5)  gieug  bcu 
«unfiett  weg  mit  i^m ,  1  went  along  with  him.  ^e^met 
liefer  mit  eud)  babtJI/  take  this  »long  with  you.  3.5)fl- 
\){n,  wjrbet)/  away,  paft.  «JJicine  jcit  wirb  balb  ba^iii  ober 
teriauffcjt  fe^tl/  rny  time  will  foon  away;  or  will  foon 
pafs  away ;  or  will  foon  be  paft.  €r  ifi  "tfo^m,  mx  ^aben 
i^n  öetlo^rett/  he  is  gone.   Unferc  fresbc  III  ba^tti/  now 

our  joy  ceafes.     f.  til^infcpil. 

2>at)ittbftn3cn  (etmaO  to  carry«  thing  thither;  to 
carry  it  along  with  you  thither  to. 

km^inhm  ober  babinten  /  behind.  JDa^inbeit  fe^e»  / 
bleiben  IC.  to  (land,  ftay  or  remain  behind;  to  lag.  ©er 
flm  njcite^e«  baV^nben  ift,  the  aftcrmoft.  @le  liefen  Ibn 
ba^inten  /  they  left  him  behind.  £r  f OWrat  bafyinbcn , 
he  comes  behind. 

fcat>tnf<tl)fen ,  to  pafs  along,  t.  mit  einer  futfd&ß  ^  to 
ride  in  a  coach  thither.  2.  Ju  fc^iffc  la'ngfJ  bemuferba&in' 

fa^rttt/to  coflft  it  along;  to  fail  along  the  coaft.     3.  ^a? 

i^i^feren^  tvegrcifcn/  »crlauffcnf  »ergeben,  fterbcn/  »er- 
bcrbcn  K.  to  pafs,  to  get  away,  to  ceafe»  to  die,  to  be 
undone,  &c. 

3D<xl}tnf<xUctt  /  to  fall  down  to  the  ground.  €r  pel  In 
0tiniHad)t  bafeirt/  he  fell  into  a  fwoon;  he  fwooned  away. 
(£jnc  blumc  bic  ba^tn  fdUt  /  a  drooping  or  fading  flower. 

3r!rtl>inPtc^en  /  to  flow  down ;  to  flow  from  hence 
thither. 

3D«t)i»0cl)eit ,  I.  to  go  thither,  a,  to  go  »long.  }.  to 
go  away.  f.  baf)in. 

3Drtt?tngel<xngcn  /  to  get  thither. 
JDA^in^^n^Hiertr  t»  come  along  there. 


t>al>tnknffcö ,  t.  to  run  thither,  a.  to  run  along,  j. 
ju  tlinbbeit  unb  jrrt&um  ba^inlauffen/  to  run  aftray. 

5?abjninac{)cn  (fi(^)  to  get  yon  gone  thither. 

J>ftl;infvi)Ufcji  (o^ne  forgenj  to  fleep  like  a  pig,  or 
like  a  dormoufe. 

23öl>tnfcyn,  I.  »orbep  it^,  to  be  paft,  gone, away, out 
or  undone;  to  ceafe.  ©tc  |Ctt  eurer  jugenb  ift  böbin< 
the  time  of  your  youth  is  out.  5)ie  ftrfcften.'ielt  III  f^O« 
Kijllig  tiOi^'mt  the  cherries  are  quite  out;  or  are  already 
quite  out  of  feafon.  söietwe  icbeniJ-jett  id  ba&l»/  my 
.life-time  is  expired.  sJÄcin  gelb  1^  babin,  my  money 
is  fpent;  my  purfe  is  empty;  i  have  run  out  of  ftock. 

3ll6  \)\n,  fo  mqgö  \>nv^t^\\,  away  is  away,  ©er  francfe  tft 
ba{)in  /  the  fick  Is  dcceafed.     ©cr  junge  faufmann  ift 

fct)On  ba^in  /  that  young  merchant  failes  or  is  broke  al- 
ready, ©ie  familte  ifl  tofyin,  i|i  nunmcbro  «usgegangertf 
that  family  is  now  quite  decayed.  2.  ^a^\\\  fe^n/  ba^itt 
gefahren/  gegangen,  geritten/  gcfubret/  gefunbt/  k.  f^pn/to 
be  carried,  gone  or  lent  thither.  £6  iji  fcl|)«n  bfl^n  Ober 
\i9^in  befobert/  it  is  forwarded,  f.  ßü^in. 

J5abinfm»fen/  to  droop,  to  languilh,  to  grow  faint» 
to  i\nk  down  to  the  ground. 

3Dal)inj>el;ett/  aufgefegt  blelDen,  to  ftay  behind;  to 
remain  uudecifed.  g^  (ie()et  ba^in,  Ob  b^m  fO  fe9  /  yet 
who  knowes  whether  that  be  true  or  no;  it^is  yet  to  be 
doubted  whether  that  be  true;  yet  I  would  not  warrant 
it  true;  but  the  certainty  thereof  is  not  yet  proved,  or 
muft  firft  be  proved,  or  muft  fitft  be  made  good. 

^a\)\n^tUtn  (etioas)  eö  an  feinen  ort  (leiten,  to  put  a 
thing  th<;re  where  it  ought  to  be  placed,  ©aö  lajfe  Ic^ 
ba^n  QtW<^it  itmi  ii)  Vii[\  etJ  Wii^t  bcurtbcilen/  I'll  let 
that  alone;  I'll  not  meddle  with  that  point;  I  leave 
that  undetermined. 

25«birt(l^fbert  /  to  deceafe,  exfpire  ot  die.  ©je  leutß 
Üurben  babin  wie  i\t  mi^cfen  /  people  tell  fick  and  died  in 
great  number. 

^rtbtnweifen  {t\\m\)  to  fhew  one  the  way  that  leads 
thither. 

3D«binn)ef|fett  (etitjaö)  i.  to  throw  a  thing  thither. 
2.  to  throw  a  thing  away. 
S^rtbinjteben /  to  draw,  go  or  travel  thither. 
SDfli'c  (tie)  cine  matte,  a  mat. 
I?<xlc  \\>it)  ober  bole,  ^in  oogel  wit  tint  fro^e,  fo  ober 
reften  lernet,  a  jackdaw.    sBaö  mad;t  bcnn  ble  bale  unter 
ben  raub»ogeln?  fepb  l^r  ebrlid;,  wni  mad}t  i&r  Hm  bey 
bcm  lieberllc^en  ge^nbel?  what  has  the  jackdaw  to  do 
with  the  rooks?  ©a^  fcOtepen  einer  bale,  the  cawing  of 
a  jackdaw,    f.  bOle. 
2?amrtl  ober  bamalö,  then,  at  that  time. 
SDAmrtltge  gebraudKber)  the  fafhion  of  thofe  times. 
3D«mrtfctvtcu  fabel  (ein)  auf  roeli^m  gulbene  ober  fil^ 
Derne  buc^flaben  ober  figure«  ju  (e^en  fmb,  a  damaikedor 
damasquined  fable;    a  fable  wrought  damalk-like,  or 
inlaid  with  gold  or  filver. 

SDamafl  cber  ober  t>ai)  gcWiJmt  (eib^n-icug ,  fo  Muffig 
unbn)oblfcili«®«tnafcuö  in  ©orien  gemacOet  »jrb/damafl:^ 

damafk-ftlk,  a  flowered  or  iigiired  ftufF. 

3Damail<xi*bcit  (ble)  a  dama&work. 

SDamaflbett  (Da^)  a  damafk-bed,  a  bed  of  which  the 
hangings  and  the  coverlet  are  of  dama&. 

t5ainö(llemw<tnb  (biß)  diaper- or  damaik-linnen  for 
tablecloths  and  napkins. 

3D<xm«fli'0<f  Cber)  a  damaflt-gown. 

I^Anmilfcypictttn  (biej  üama(k-or  dlapcr«napklns. 


397 


6  am 


bam     ban 


398 


25<t!nrtfJ;ttf<t^tuc^  (ba«)  a  damaSs-or  dlaper-tablc- 
doth. 

SD<x>n<xfivVOrfrf>üi'Qe  .bic)  a  damafk- apron. 

iDrtittiH'Ct  ;.ba^)  a  chefs- board,  to  play  at  draughts 
upon. 

3Drtme  (tie)  ein  fraueftifmmet,  a  lady,  a  .man  of  quali- 
ty's  wife  or  daugther.  €i«e  e{)ren  tame  bei)  Der  Äonjgui, 
one  of  the  Qjeen's-  ladies  of  honour.  €ine  fjOf' bame/ 
ladies 


damp  or  dif  hearten  him?  did  I  damp ,  allay  "or  chill  his 
courage? 

3Döinpfiid)t  ober  bdnipfia  fcijrt,  to  be  fhcrc- winded  or 
fhort-breathed.  (Ein  bampju^t  pfcfb,  a  purfie,  broken- 
winded  or  fhort-winded  horle.  (iin  bdnipfto^ter  /  bidPer/ 
enßhxüfiisct ,  fetd}eilbClr  mann^  a  big,  unwieldy,  fhort- 
winded  or  aftmatick  man.  ^in  bdmpfiC^t  jimmcr,  a  damp 
or  wet  room. 

3Dairt.pf;lo«^  (ta^)  a  breathing- hole,  a  vent,  a  fmoak- 


one  of  the  CO  rt 

»^«incn'bofmctflev  (ber)  the  goverrjor  of  the  ladies,  t  hole 

jC«mcnifV«f  vbaö;  draughts,  a  for:  of  play.  €i!i  ftein ;  iD«md'  (Nr)  thanks.  ®ott  banc!  {a^en,  to  give  God 
imSDamett^-fpiel/  a  man  at  draughts,  ^ame»  f^ülCH/  to 'thanks,  ©ro^cii  bancfl  fcTjcncn  bancf '.  gramercy"!  I  thank 
play  at  draughts.  *       |you!  ipabt  iiav,'^  fwr  eute  wMc  1  thank  you  for  your 

a?aimfi>.-  mibi{<^)  finbifc^z  n«rrlf(^  ober  olBer  mn,  pains.  S^  (fi  nuK  beffer  mit  mit/  ®ott  fet)  Hndll  am 
f.  alber»  <£ö  folte  einen  rool  bamifd)  mac^H/it 's  enough  better,  1  thank  Godl  or  God  be  thanked!  ©Jeinet  i()t'/ 
to  i^un  one's  headj  or  to  benum  one.     t'jn  bflmifc^cr  mon  IWrbe  end)  feancf  iiai>i)X  HHlTen?  do  you  expetl  a.iy 


f  erl  r  a  very  droll 

JtAmit,  i.tiamii, mit  bemfelbcn  t»irt<?e; therewith,  wi^th 

it,  with  that,  by  that  means.  iDamit  fe«5  id)  if>»  erjur- 
let;  that  is  the  matter  of  his  being  angry  with  me.  Stbct 

>anitt  mxi  mdi  ni^t  getb/an/  yet  that  was  not  all.    Unb 

tuniit  nrtfem  cr  «bfdjieb^  and  therewith  did  he  take  his 
leave.  .2.  55amit/  Ober  auf  bag/  »hat,  to  the  end  that, 
SSlott  jhjbiret,  bamit  man  tuao  öutets  lerne  r  you  ftudy  in 
order  to  learn  good  things.  <Bet)b  roa<i)fam,  bamit  ifer 
trid)t  übereilet  werbet  be  vigilant  left  you  be  furprized. 

JD^mm  (berj  a  dam ,  dike,cau!ey,  mole,  peer,  wa- 
ter-gage, lea- wall,  bank  or  high-way  near  a  river  or 
the  fea.  (Sinen  bamm  madjcn,  to  caft  up  a  dike,  iiinm 
fcamm  »on  pfetlern  macpcfi/  He  ctctcalt  t>tß  roajTer^  ju  bre- 

d)en/  to  make  a  bay  o  piles  to  break  the  water.  iDer 
tamm  ill  bu>co(jebrod;cn/  the  dike  broke  in.    (5:m  jüfd? 


thanks  ior  this?  3d>  "'»U  f<to«  e&H  alien  euren  banc?/  ober 
c^ie  ctvd)  lu  banden  /  gelb  bef!>mmen,  1  fhall  have  fome 
money  and  no  thanks  to  you.  !^a$  mag  ic^  eud)  baijs 
cfen;  baud  babt  il)?/  ba§-i^r  folc^eö  »erurfoc^et  h(iHi  i^ 
n?ci§  cuc^  beffcn  fc^lcdSjten  bnncfr  this  trjuble  i  have  none 
that  thank  for  but  you.  3d)  ^atte  jißnd  fur  imdt',  icö 
batte  Ullband  JU  Te^i/  I  had  my  labour  for  my  pains» 
they  called  me  fool  for  my  pains,  ^li)  trci^  cad)  t)iei 
bamt,  l^onn^oumany  thanks.'  5c6  n5eig  euc^  M]i£ 
fur  care  ooitidjfelt/  I  am  bch»!ding  to  yoUr  clviilty.  3c$ 
njeif  eud)  beg  feinen  band/  I  cannot  take  that  in  good 
part  or  for  a  kindnefs.  ©re^Ml  über  ft^ßlien  biUld  »Ott 
t'einent  ntcgett/  I  give  you  many  thanks  for  his  part.  3c^ 
njiUö  ju  band  annehme«,  I'll  take  it  thank-fully,  ögrof:^ 
fmiumdl.  Ö  id)  frage  ttiel  nad)  eud)  I  O  your  fervant!  I 
care  but  little  for  you.    SOiart  fan  Jbiu  nid;t^  \\x  Und 


iamm  in  einem  rtug/  a  garth,  a  fifh-garth,  a  dam  or  wear  t^Wl.  he  will  never  take  any  thing  kindly;-  he  is  never 

in  a  river  far  the  catching  of  fifh.  ' -"--'> 1.-/-.  j  ..  :-i /•      •  .        ,• 

5r<imme»t  (  i.  ein  |lud  lattbc« )  to  fence  or  incompals  a 
piece  of  gr, und  with  banks,  dikes,  dams  or  water  ga- 
ges. 3.  ^m  n>ilb  pferb/ einen  tvilbcn  jungltng  btimmen/  tiiv 

JllgeUt/to  brid'e  or  curb  a  horft-,  a  youth;  to  bring  thera 

to  a  tether  or  to  f.ib|ediünj  to  hold 'em  to  their  tether; 

to  hold  or  keep  them  in. 

3D<tmpf.bcr)  a  vapour,  fume,  exhalation,  fmoack, 

fleain      ;^er  bampf  emcr  facfcl/  the  black  fmoack  of  a 

liiik.     (£in  fdjroefei '  firampf ,  a  fleam  of  fufphnr  or  brim 

fti.ne      €in  p:ö<iblid)er    bampf,    a  noifom  fleam.      €iu 

fcua/tcr  bampf ,  a  damp,    ^er  bampf  in  einer  fiem-folen- 

jrube»  the  flough  or  damp  of  a  coal-pit     €irt  bampf/ 

>a§  ma«  etftiden  mod)te,  a  choaking  imoak.    iDie  bcfm^- 

jfii  Iti  maijenö»  the  vapors  arifing  out  of  the  flomach 

^et  bampf  »on  beif  er  fpeife    f.  broiJem. 
I'ämpfeii,  bampf  »on  ficfe  geben/  f.  brobcmem 
5>ämpffen  iba^  fcur )  to   put   out,    exringuifh  or 
quench  the  fire,    ©luenbe  fehlen  bampffeu/  to' fmother 
glowing  coals,      ^leifd)  im  floubß'eu  rdmpffen/  to  flew 
meat  in  a  ft  -ve-pans    ©ebampfte  ßpfel  i>ber  hixnen,  flew- 
ed  at'ples  or  pears      <ii  bdmpffct  bic  Icb^inö  ■  geiller ,  it 
derds  or  deadens  the  fpirirs.  t)\t  orgcl  bQm.pffctben  J<Utt 
>t'r  tbeorbe,  the  organs  dead  the  found  of  the  theoibo 
*C(e  feinbc  t>An\f\fen,  to-  be.it  the  enemy;  to  rour  them; 
to  put  them  to  the  rou'-.   jd)  will  feinen  mutbrotlien  bam 
}}  i-n,  I  wi-U  abate  hih  pride    I'll  bridie  him.  f  bdmmen. 
♦Der  gro§e  bmra  bampffet  bai^  b»-'rum(lel)?nbc  tatn,  that 
t  tree  Imochers,   ftifles  or  choaks  the  corn  round 

j£>«b  ic^  benn  \eU\ti\  mutb  gebdrnpfet?  did  i 


about  It. 


contented  or  pleafed  with  any  fervice  one  does  him; 
one  can  never  content  him  in  any  thing.  Sr  fOU^  Wi^i 
ber  (emtt'\>mKl  tbun.  he-fhail  doe  it  will  he  nill  he; 
or  whether  he  will  or  no.  €tncn  in  ber  f^nt  band  »et* 
gelten,  to  requite,  rev^ard ,  retaliate  or  lecompenfe  one 
a  kindnefs.  3()r  l'cltö  ju  aUem  band  wiebcr  babcu/  I'll 
render  it  you  with  many  thanks,  ö^n  bender*  banCf/ 
in  tpire  of  the  devil* 

2>«rid'baf  fetsn  ober  ficö  b<jnd6ar  etjetgett    to  be  or 

fhcw  your  felf  gratefull  or  thankfuU  ^int  roobltbat 
bandbar  ober  boudbarlid)  erfennett/  to  acknowledge  a 
kindnefs  gratefully  or  thankfully. 

^nrtrftrti'f  eit  ( iu )  ail  acknowledgement ,  gratitude 
or  thankfulincf?,.  <Etnc  tb4tlid)C  bancfbarfett/  an  aftual 
acknovvledgemcnr,  a  reward,  requittal  or  retaliation. 

SDrtncJbrti-ltd) .  f.  hm^Ht. 

S5<tttrfeii  vt'inent/  to  thank  one;  to  give  him  thanks. 
iSomuitfuicer/  lad  uns  (9ott  banden/  come,  children, 
fay  grace,  v^r ift ruintrt/  aber  er  batficb^  felber  ju  ban  "en/ 

he  is  ruined  and  he  may  thank  himfeif  for  it.  ;^u  lt)trft 
mir  batum  banden,  thou  Ihalt  tha^  k  me  for  it.  <ii  t(i 
nid)t  baadeUiS  Wtttl),  it  is  not  thank- worthy.  3d)  ^Md 
eud)  fleißig/  I  thank  you  with  all  my  heart  (£inem  libel 
banden/  tf/m  b^feä  far  o,viUi  »crgeUen  to  reward  orrequit 
one  very  illj  to  render  hi;n  evil  for  good,  3<^  etfen; 
nC;  ba§  tcb?  euc^  ju  baudett  babe/  1  acknowledge  it  as 
a  kindnefs  of  yours. 

JDiXttdr'^gcbct  (biU^    a  thpnksTJving  prayer. 

5Paititljcb  (^brtS)  ttl  banrf  pfiilm/  a  thanksgiving- pfalm 
or  fbvg. 

3:?antf;;0pffci:  (bos)  a  thank-offering. 


399 


bau       bat: 


hat 


400 


£!rtnd!f<xgcit/  Unäca,  to  give  thanks,    ^ait^fagen  his  favourite  or  darling.    Zf^til  imn  fj(iUn  cbec  mp 

naä)  Öem  cneii  /  to  lay  grace  atter  meal.  niCU  /  to  have  or  take  a  part  or  fhare  in  it  j  to  concern 

jCrtnvffAcnintj  iMe)  the  thanksgiving  or  thanking.        your  felf  or  to  be  concerned  in  it;  to  have  a  hand  in 

'■''    *-— "-   thebullnefs.    /Daran  itJtrb  matt  eifcmtcn/ t>a§  }c.  thereby, 

hereby  or  in  this  it  fhall  be  known,  that  Sic.  Qi(f)  Dar* 
aii lehnen/  to  lean  thereon,  ©inbet  C3  hatan^  tyeit  to 
it,  (Bii)  bai-a«  genujjen  U^en,  to  be  fatisfied  or  content- 
ed with  it.  Sffict  ftcO  barau  jtofet/  he  that  takes  an  of- 
fence at  it.  f.  an. 
55rtfrtuf ,  bcauf,  auf  bajfclDc  ober  auf  biefcr^e/ after  that. 


t)<»itd;v»eL-t)teiuu  CW)  a  pick -thank,  a  pick-thankly 
fellow,  a  talc  bearer,  one  that  tells  ftories  to  curry  fa- 
vour. 

JDancbcit,  f.  barttektr. 

SDrtrtiebet-,  f.  bartiiebcr. 

tiAnn,  I.  bcttn,fintcmal,  allbUnJcU/  ani  urfac^e«/  for, 

forasmuch  as,  becaufe.     2.  O^ann,  ber^altcity  then,  there- 


fore. 5ßa^  foil  tcftbann  tW^"^-  what  fhall  I  do  then?  ^C^  there-upon;  there  on;  thereat;  upon,  on  or  at  it  or 
fe^^,  »a^  i^i  benn  nun  me()r?  I  fee  it,  and  what  then?  them,  ^m  icO  nud}  barauf  tjetlaffen?  may  I  depend  on 
3.i)ann,  al^&ann  /  ^crnac^/  barauf/  then  or  afterwards,  it?  may  I  depend  or  rely  upon  it?  £egt  einen  bcc!cl  bars' 

auf,  lay  a  cover  upon  the  pot.  gin  p^after  barauf  lege«/ 
to  apply  a  plaifter.  ©npflafJcr  barauf  legen;  eine  faule  fa- 

C^C  befc^SneU/  to  patch  a  bufinefs ;  to  palliate  or  colour 
it.  Ärauf.  braufl  fc^lag  jui  fc^lag  ju!  lay  on!  lay  on! 
3c^  fa^U  miu,  barauf  ycrfeßte  er,  ic.  I  faid,  no,  where- 
upon he  replyed,  &c.    J)'arauf  gtcng  ber  ^rejt  jrolfc^eii 

ifcncn  be^ben  a«/  upon  that,  thereupon,  or  after  that 
they  went  to  fighting,  ^^cbtung  barauf  f^aUn,  to  mind 
or  obferve  it;  to  be  attentive  on  it.  ^r  befielet  nocf) 
barauf,  he  affirms  it  ftill.  55aö  fcf)tff  barauf  er  fäiret/  the 
fhip  that  he  is  abord  of;    or  that  he  goes  imbarked. 

©i^auet  barauf/  look  upon  it.    3c^  win  barauf  warten/ 
darauf  treten  /  to  tread  upon  it.  f.  ttUf/ 


aöir  raujren  evil  waä  lernen ,  unb  bann  teben ,  we  are  firft 
to  learn  and  then  to  fpeak.    4.  5)an«  /  alöbenn  /  JU  fcl? 

(feer  leit,  then,  in  that  time.  €r  Wilt  morgen  euC&  auf* 
Wintert/  wo  ti  euc^  iann  gelegen  t(l/  he  will  to  morrow 
wait  upon  you  if  then  you  be  at  leifure.  5.  Statin  unb 
lUanH/  now  and  then,  fome  times.  6.  ^Dte^r  ober  an* 
bere~  /  >cnn  K»  ober  al^  JC.  more  or  otherwife  than  &;c. 

Oolb  ill  »ierje^n  mabl  beffcr  benn  filter,  gold  is  four- 

teen- times  more  precious  than  filver.    5)er  fonnen  lid^t 

1ft  weit  wa«  anbcr^,   bann  hai  licfjt  einer  fcrßen,    the 

light  of  the  fun  is  far  other  than  that  of  a  candle.     Q;r 

i*i  rtcle^rter  tann  fein  bruber,  he  is  more  learned  than    _   _ 

hi$"brother.    ^Kcraano  wiivCr^/  Imn  er  allein ,  »one  but  ril  ftay  for  it. 

he  alone.  1  brauf 


SDrttine  (bie)  a  fir-tree.   f.  tamie»  ] 

5?rtnnen  ( »en )  »on  bemfelben  ort  "^er .  thence ,  from 

thence,  from  that  place.     j(f)  fomme  »on  bannen /  I 

come  from  thence.  ?öon  bannen  id)  fomme/  »on  welchem 

«rt  i(^  UtUmnUf  from  whence  I  come. 
-    3D<xitnenl;ei-o ,  ba^er,  babero  /  berl)albcti  /  bann  /  there- 
fore, and  therefore,  wherefore,  hence,  then,  for  which 
caufe,  for  which  rcafon,  which  is  the  reafon  that  &c. 

JDrtnttoc^/  neverthelefs ,  but  withall ,  however ,  yet. 
f.  bennoc^. 

JDvxngen  /  to  dance,  f.  tanfjeti. 

JCat ,  ia  /  «nba  /  there,  f.  ba- 

3Darfln ,  bran/  an  bajf^lbe,  ober  an  biefelte,  thereon; 


2?<;i-<xue,  braul/   au^  bcmfel&cn  ober  mi  benfelbe«/ 

hence;  thence;  thereof;  thereout;  thereby;  there- 
from, of,  out  of,  by  or  from  it  or  them.  (£0  wirb 
nlc()tä  brauö  /  eö  i(i  »erborben  /  it  goes  to  nought,  gu* 
ren  brief  l)ab  ic^  empfangen/  barauf  tc^  tvf^i^cn,  ba^-ic.your 

letter  is  come  to  hand,  whereby  1  learned  that  &c. 
2öenn  bcrweinflocE  gefdjnitten  tft/  fo  liuft  wajfcr  barauf, 
a  vine  being  pruned,  will  drop.  ;X5araU3  folget/  t)a^  IC. 
hence  follows ,  or  hence  I  inferr  that  &c.  thereout  or 
from  thence  may  this  confequence  be  gathered,  that 
&c.  &  m  fo  verwirret/  man  fan  ind)t  barauf  fommen, 
it  is  fo  intricate  that  it  cannot  be  cleared.  'SSai  Will 
Olbllc^  barauö  werben?  vvbat  will  at  laft  become  of  it? 


thereat;  thereby;  on,  at  or  by  it  or  them.     sJAIr  i|l  »ieli^^t  mac^t  fc^Ott  eine  geWD&n^ett  barau^ ,  you  make  as  it 


taran  gelegen ,  it  is  of  great  confequence  or  importance 

to  me.  (£r  wia  nid)t  haxan,  er  will  nidjt  anbeiße«/  he  will 
not  take  a  tafte  of  the  bait.  £r  Will  gcrn  b«tan,  objCr  iOi 
bC9,  he  is  or  fets  about  it;  he  endeavours  to  get  it;  he 

longs  to  be  at  it*  €r  ifl  eifrig  baran,  cr  arbeitet  mit  allem 

flciß  baran,  he  is  hard  at  it;  he  works  hard  upon  it;  he 

plies  his  work.  Sffio  cr  nocb  nic^t  t>axan  i\},m  ex  btc&d«* 
l>e  wd)  r\id}t  baran  gcfe^et  iiatt  if  he  be  not  yet  at  it;  if 
he  have  not  yet  begun  to  work  upon  it.  3^  WJiU  ^^^' 
an  bencfen ,  1  fhall  think  of  it ;  I  fhall  remember  it ;  I 
fhall  not  forget  it.  2Sle  »iel  bat  er  eud&  bran  gegeben? 
what  did  he  give  you  for  earncrt-nroney?  '^d)  ^abc  cini* 
ge  mdngcl  baxan  wnbtgenommen,  1  fpicd  fome  faults  in  it 
or  in  them.    3{)r  fet)b  ntc^t  unrecht  iaxan,  ibr  ^abt^  rcc^t 

getroffen,  you  are  in  the  right;  you  have  hit  the  nail  on 

the  head.  3^r  feijb  unrcd)t  baran  /  ibr  ö'ibt^  nicfct  rec^t 
getroffen,  you  have  not  hit  it  right;  you  are  out;  you 
are  in  the  wrong  box.  ^l)re,  leben,  gut  unb  blut,  unb 
ttUeS  baran  feßcn,  to  lay  your  life  and  honour,  good  and 

blood  and  all  at  ftake.  S«  jfl  nun  allc^  baran  gefeßct , 
oi)er  aufö  fpiel  gcfeßct  unb  gewaget,  id)  fomme  cntweber 
wicber  ßuf^  oferb,  ober  baruntcr/  all  lies  at  ftake.  «Set) 
einem  W5i  Oaran  (extn,  co  be  in  favour  with  oncj  to  be 


were  the  fafhion  ;  you  turn  it  into  a  cuftom. 

JDrtVrtu^ert  ober  brau<?en/  abroad,  without  doors.  €p 
fielet  brauf  en,  he  ftandes  without  doors,  or  before  the 
door.  €0  i^  Mt  braupen,  it  is  cold  abroad.  ^*  ijl  Win« 
big  brauM/  there  is  a  wind  abroad.     SDa^elmunb  braufs 

fen,  at  home  and  abroad,  soiein  bruber  iji  oiele  jabre 
brausen  gewefeu/ my  brother  has  been  abroad  many  years 
together  ;  or  has  been  in  foreign  countries. 

^«vbcfi/  mangel  leiben/  bebwrftig  feon,  to  be  in  want; 

to  be  indigent,  poor,  needy;  to  lack  or  want  the  nc- 
ceflaries  ot  life;  to  fulfer  great  want,  need  or  penury. 

^Arbey/  babep/  bet)  bcmfclben  ober  bep  benfclbcn,  thcr»- 
by;  therewith;  by  or  with  it  or  them.  !Oaber)  txUm 
mi  xamif  hereby  or  thereby  Is  it  known.  iOU  tfl  bcr 
na^me,  babc9  man  i\)n  ju  nennen  pffegte,  he  went  by  that 
name ;  that  name  he  ufed  to  be  called  by.  ^%X  müf 
babct)  bleiben  unb  nic^t  baoon  gel)cn ,  you  muft  abide  by 

it  and  not  run  away  from  it.  5)abep  fOU^  bleiben,  baöfoU 
Ixt  Qbrebe  fepn,  that  we  will  ftanito;  let  that  be  the 
refolution  now  taken.  2Bir  WCllcn  bicfeö  mit  babe» 
laffen,  nic^t  baoon  ncbmen,  we  will  let  this  lye  by ;  we  will 
not  leparate  this  from  the  reft,  ^a^tx)  Will  {d)i  ntcfet 
laffCH/  idi  WiH  t>it  f«d&e  fOttfe^ea,  I'll  not  yet  let  it  alone, 

I'll 


401 


bar 


bar 


40Z 


ril  purfuc  the  paint.      €r  W  hai  Ö^ft>  ^tfatibt,   ökflfhem.    «ffiet  ift  brtfttlCtt?  who  is  thcrewlthin?    '•USefi'et 


nl^i  Drtbet)  (iefd)rtebetl,  he  has  fenc  the  money  wifhout 
one  letter  of  writ.  (£ß  mt  am  r<mt»e  lahcr^  jcfc^rtcktt/ 
it  was  added  in  the  margin,  ^ct  6ote  t^  Ifeg  >  ic^  alier 
^ö6e  taben  ntc^t  formen  fc&ret&ctt^  the  melfcnger  is  gone, 
but  I  had  no  time  to  write  therewith.  <Bcx>t>  tfef  ta{>£>) 
geroefeiJ?  were  you  there  .>  were  you  there  by  ?  were 
you  prefent  there  ?  did  you  a/lift  there .^  5ü)Cr  Ort  tjl  Hil&C 
batet)/  that  piace  is  hard  by.  ©a&ei)  fißen/  to  fit  by.  5>a; 
btxf  \c^cn,  to  iet  by.  S)abe\>  Hnmcn,  to  come  by.  ^n- 
W^  dt^m ,  to  {land  by.     <am  tittcftftcn  babct)/  next  to  it. 

£)<xvlncteit  ofcer  flnbicte.n  (cfiicm  ftc^  ju  ^ienjl)  to  öfter, 
prefent  or  tender  one  your  fervice. 

iD<*vbictim3  (^t^)  the  öfter,  tender,  offering,  prefent- 
ing  or  tendering. 

jDrtfbleibcn,  \\'\6)i  WX\  &er  ^ettc  %i\tXi,  to  ftay  orftand 
there ;  not  to  ftir.    gjjetti  brubcr  i(t  bflrgettllebEit ,  iil  nid^t 


aupctt  qH  bvinntn,   better  without  than  within,     ^a| 

liau«/  biirtn  i(^  mfiu,  ober  ba  fd»  innen  mhm,  the  houfc 
I  live  in.    ^Der  ofeu/  t»a  mon  bi'ob  {nncn  bacfst,  the  oven 

wherein  they  bake  bread,     ©«e  grubC/  ba  fflll  röaffcrt«^ 

nen  iH,  a  pit  void  of  water.  <im  Un^'  t>a  mild)  un^  ()»5 
nict  t'finen  fTeu/}/  a  land  flowing  with  milk  and  honey. 

5Darf  ommeii ,  to  come  there. 

SDviitangen  (einem  ttmi)  to  reach,  give  or  tender 
one  a  thing. 

•Drti*lc0ett  (ctnjaö  )  to  Jay  or  put  down  a  thing,  ^at 
bare  gclb  t>afOr  bargelccjt ,  ready  money,  dry  money,  rflo- 
ney  in  hand,  money  dcavn,  money  upon  the  nail. 

j?rtrlief«rn  (cttva^)  to  deliver  or  exhibit  a  thing. 

3?ai*nt  (ber)  a  gut.  !C>ie  t>dt\vx,  t>aö  gcti^rm/ the  bow- 
els, the  guts,  ©efduberte  bdrme,  njurfle  lu  macf>e«f 
tharms  or  chitterlings  for  to  make  puddings.  5^er  tttaft- 


niit  gefommett/  my  brotherUid  ftay  or  remain  there;  is  bariH/  ber  after^&rtrm/  arfcf;  barm,  the  ftrait-gut,  the  arfe- 

not  come  along  v/it>  me.  ^UiH  ttt/  Ober  Ic^  brenne  us  J  gut.    ^er  niftftbarm/  btcf-barm  ober  fett^^barm,  the  fat. 

ftand  or  you  are  a  dead  man,  gut  or  great  gut;  in  which  is  alfo  the  cholick  difcai'c, 

JDrtvbnngctt  (etttt«^)  to  bring  a  thing  there  or  to  an.  Sin  m:St't)%vm  obcc  reciter  fau-magea/  tin  grower  freiJerr 

appointed  place,     iDargebracot,.  brought  there.  ja  greedy  gut;  one  that  mindes  nothing  bur  to  fill  his 

XDrtrbunj  (i>k)  want,  need,  indigence,  neceflity,'  guts,  belly  or  paunch;  a  fat-guts.    /Der  blinb^Carm;  the 

extream  poverty.  i  blind  gut.  £>te  böline  bdrme/  the  fmall  guts,  tripes.  €ilt 

SDai'bufrf) ,  f.  bäburc^.  \weih,  Hi  bdrme  »erfauft,  a  tripe-woman.    €i«ort/  »P 

iDrtfcirt,  ^rein/ in  buflTelbc  ober  biefclbel^ineitt.  thereinto,  bdrme  Derfnuft  rocrben/ a  tripehoufe.  ♦ 

into  it,  into  them.    '^^  bin  einmufel  barin  qer^tfm,  i<i)      2D<n-m.gtd)t  ;^t>u)  bai  barm^-reiffen^  baö  baU(^#()r{mmen/ 

will  mid)  ()fjten/  niC^t  mebet  brcin  JU  fallen/ 1  was  once  in  barm-rofnbe,  the  cholick  diieafe,  a  griping  in  the  guts. 

it,  I'll  take  heed  not  to  drop  into  it  again,   55ubt(!ur-j     I>rtvmg!cf>tig  ober  baruiiuinbig  fc^ni  to  be  troubled 

fad)  an  biefem  unsjlucf/  ba'ein  id)  ^tvat^m  bin/  thou  art' with  the  cholick  difeafe. 

the  caufe  of  tne  misfortune  1  fell  into,  ©ie  liimpe  brc«'i      SDßrmit  /  f.  bamit. 

net  i)Uncfcl/  tout  61  barein^  the  lamp  burns  dim,  put  oil^      5?armleirt  (baO  a  fmall  gut,  a  tripe. 

into  it.    -^r  iia()m  baö  f)orn  unb  blieö  barein^  he  took  the'     ^(iimfaiun ,  lauten-foiten/ guc-ftrings;  lute-ftrings 

horn  and  winded  or  blew  it.     £)a^  hmb  /  ba^rein  iC^  eUcft  made  of  fheep-guts. 

Irtngen  luill/  the  land  whither  I  fhall  bring  you.  5!?arctn  JDrtfrtrtci),  i,  i^ernac^er^  after,  after  that,  afterwards, 
ge^Ctt/  ba^incin  trcteilf  to  enter  into  it.  ^i  gc^cn  bret)  then,  hereafter,  next.  ©Icic^  huVnad) ,  prefently  after; 
fanncn  barent/  eg  ^dlt  bret)  fannen?  it  contains  three  immediately  after,  »^alb  baxmd)/  a  little  after;  foon 
quarters.  ®ii%  roa^ct  barctn/  fill  it  with  water.  ?9iit  after,  ©ncn  monat  barnac^/  a  month  after.  STOer  fol* 
bcm  f4)ttterbt  baretn  fitlacien/  to  fmite  with  the  fword,.  get  barnac^  /  ober  barued^fc?  who  is  it  that  comes  next? 
parein  fi\)cn,  cine  elnfefjung  t^un^  to  regard  and  corrcä  Spin^m  \nlHn  reir  barmui  ^anbeht/  we  will  confidef  of 

it,  to  punifh  the  transgredbr.  55arcin  njllU'gcn /  to  con-  this  after.  'SQai  iüi  barnat^  me^r?  and  what  then? 
fent,  yield,  approve  or  aggree  it;  to  be  willing  to  if,  SDömaC^  TOerbcn  fie  froft  JU  fet)n  urfad^  l^abin ,  they  will 
to  allow  of  it;  to  afTent  to  it.     (Ein  roeinberg/    barcin  have   caufe   to  rejoyce  afterwards-.      2.  SiUnfl-^ ,   n((<^ 

junge  fec^fcr  gcfennfet  finb,  a  vine- yard  planted  with  &em^  ober  rote  ei  ffd)  jutrdgt/  as  it  happens,    ^arn«^ 


young  vines,     ©areln/  therein,  f.  taxin 

•EJfli'füf/  f.  bafur. 

55<xrgeben  (etftifli?)  to  give  a  thing,  to  lay  it  down,  to 
expofe  or  exhibit  it,  to  öfter,  profter  or  tender  it. 

SDafgeblicbcn  fepn?  to  have  ftayed  or  remained  there, 
f.  barblctben. 

SDai-gcbote«  /  offered,  tendered,  f,  barbletCtt. 

3Dfti'gcbfrtd)t/  brought  there,  f.  barbringcn. 

5^rtl•gege!^ ,  f.  bagegen. 

^ai'gql-rtiibcn  fe»)tt/  to  have  ftood  there,  f- barjleljcn. 

X^rtl-gctlxtn  ^aben,  to  have  made  out  or  good.  f.iaX- 
tl)Hn. 

2^rti'gen?efcn  fiep;  to  have  been  there,  f.  Hv(tr}n 


CO  auefdUt/  as  it  fhall  prove.  55arnad)  t>ic  jciten  fei)it 
werben/  according  to  the  jtinfture  of  times.  \£itt  mili 
jler/  barnac^  man  ft'C^  rtd)tet,^  a  model  or  pattern,  aci. 
cording  to  which,  purfuant  to  which,  after  which  you 
go  to  work,  ^arnacfe  mögt  l^r  cure  fa<i)m  anflcUen/  he- 
rewith you  may  order  your  things  agreeably;  heret» 
you  may  aft  anfwerably  after  this,  according  to  this, 
or  hereby  you  may  take  meafures ;  take  your  meafures 
accordingly.  (£,6  md)tt  brtrnac^f  it  has  a  fmell  or  fent 
of  it.  3  5)arnad),  nac^  itmfilbcn,  at,  for  or  after  it.  gt 
ringt  ober  jtre'jet  bnrnad)/ he  is  about  it;  he  lets  about  it; 
he  longs  to  be  at  it ;  he  hunts,  hawks,  ftrives  or  runs  after 
it;  he  endeavours  to  get  it;  he  purfues  it.  SBaS  frag  (c^ 


2?<tl*bfllrcrt  (einem  Ctroaö)  to  reach,  give  or  .tender  barnad^?  what  do  I  care?  what  care  I?  what's  that  to 

one  a  thing.    3c^  Riefte  meinen  röcFett  bar^benenbiemicO  me.'  ^ai  frag  id)  taxnad),  nai  er  babei^  gewinne,  I  care 

fd)lugen,  I  gave  my  back  to  the  fmiters.  |  not  how  much  he  gets  by  it.  3cO  frage  gar  nid)t^barnac^/ 

iDrtfbinteir,  behind.    5)arl>inter  jlec^en,  to  be  privy  1  do  not  care  a  pin,  a  ftraw  or  a  rufh  for  it.     ^cin»ater 

or  knowing  of  j  yerma&nct  i^n  gnug  /  aber  er  fragt  ntc^tä  barnac^  /  his  fa- 

?D<XVtn/  Drin,  brfnnen,  In  beinfclbcn  ober  in  bcnfclbcn^  ther  gives  him  many  a  ferious  admonition,  but  he  does 
therein,  therewithin,  in  it,  in  them,  within  it,  within  not  mind  it,  he  does  not  mend  his  life.  3(^4ViU  barn««^ 


405 


bar 


bar 


404 


fragen/  Ic5  win  ttiic^  t)er  fac^e«  crfunbiöe«.  I'll  inquire 

after  it;  1  'II  take  information  about  it. 
JTrtrneben,  J>arned;(l,  ncd)(i  t>ahct)  /  near,  mgh,  next, 


!&<^f(ffed*ett    (ctwaö)   to  ftrctch  fomething  outer 
forth,  f.  Darreiche»,  öörfdjieJTeti/  ccrdrccf en. 
SDau-tbim  (ettüöä  mit  guten  grünten)  to  prove  a  thing; 


JDttÖ  bauä  fcanieben,  'the  next  houfe.  €c  mhnt  gIcicf)!to  make  itout  or  good;  to  give  good  proof  for  it;  to 
ianicbe«/  he  lives  hard  by»  next  door,  next.  3bf  fOHtÖJ  clear,  manifeft  or  declare  it;  to  demonftrate  it;  to  fhew 
»arne'öcn  o,ber  auf  ben  ranb  fc^reiben,  you  may  write  it  jit  plainly,  f.  bcreeifen.  ^av^ctUih  proved,  demon- 
there  overaffainft  or  in  the  margen.  €3  tvar  cin  flein;  ftratcd,  declared,  made  out,  made  good,  fhewn  or 
traetatletn  barbeo  gcbunbenf    there  was  a  little  treatife  fhewed  plainly. 


bound  behind  it  in  the  fame  volume.  55arncBcn»  ferner, 
anbei)/ next,  in  the  next  place,  befides  that,  moreover,  to 
which  add,  thereabove,  further. 

J^ai-ttiebet'/  taniebeF/  down;  below;  to  or  upon  the 
ground. 

2>rtrntet>ei*;frtUcn  (bifumc)  to  fell  or  cut  trees  down. 

£)rtrntcbcv;frtllcrt/  to  fall  down. 

25<;fnie&eu ;  legen  (etmaS)  to  lay  a  thing  down,  ^r 
f^t  ftc^  barnieberjelegt  uoJ>  i(l  gcitorbcn/  he  fell  lick  and 

died. 

ixti'nte&cr-'Iicgcrt/  francf  ju  ietH  liegen/  to  ly  fick 
abed,    (giuevber  fc^cn  lang  barnieber  gelegen/  one  that 

lies  fick  abed  long  fince. 

HDrtrJticbci'jfd^tctfe»  (einen)  to  fhoot  one  to  death. 

3Drtn»tcbeivfioficn (einen)  to  poniard  or  ftab  one;  to 
kill  him  with  a  dafijger. 

3D<;fntct)eivnjei-ffctt(etncn)to  overthrow  one,  to  pull 
or  beat  him  down. 

SDftfob,  brob/bnrubec/baran/ thereon,  on  It. 

2>Ai-obeii,  brobcn/  above.  S^Jruben/  im  ^immcl/  above, 
in  heaven.  3fl  euer  »ater  ju  i^aii^n'^  ja,  er  ift  barcben/  is 
your  father  at  home.»  yes,  Sir;  yes  Madam;  he  is 
above-ftairs. 

ixtiTC  ii>ic)  i.bic  fc^minbfuc^t/  the  phtiflck  or  tifTick, 
a  confumption  or  ficknefs  of  the  lungs,  2.  S^ie  barre, 
ntfllB  b«fö«t  JU  borrctt,  a  malt-kiln. 

SDftl'fcic^tn  (etmaO  to  reach  forth  a  thing ;  to  offer, 
tender,  proffer,  give  or  afford  it.  JDie  l)Cnb  barrcicf}eH/ 
toholdoutyour  hand;  to  ftretch  it  forth,  ginem  feine 
jiot^burfft  barrcic^en,  to  furnifh,  provide  or  fupply  one 
with  neceffaries. 

ti<itvidft>  f.  burrfud^tig. 

^«vfcl)tcfren  (einem  gelb)  ober  borfc^ieffen/  to  furmfh 

or  purvey  one  with  money;  to  advance  it  him;  to  tell, 
give  and  pay  it  him   aforehand. 

3Drtrfcl)u^  (ber)  the  advance  or  advancing  of  money. 

^avftyn,  bafetj«/  gegenwärtig  (eWi  «o  be  there,  to  be 
prefent.    €ri|i  fc^on  ha,  he  is-come.    Ä>ie  H  getvefenc/ 

thofe  that  have  been  there. 

fcarileI>eo/  tatHzfien,  to  ftand  there.  55arf!e5cn  blel- 
tem  to  ftay  or  ftop  and  wait  there;  to  ftop  your  courfe. 
iDa  |ie^  id),  here  am  I.  ©te^  t>M,  ftand  there.  55arftC^ 
1)Cn  unb  fd^ma^en»  to  ftand  talking  or  prating.  !Oatflti 
Un  unb  nid&tö  JU  t^un  M^en,  to  ftand  or  ftay  there,  to 
ftand  triffling  or  loitering.  ©atflclbe»  unb  fc^ilbwad^e 
|)alten/ to  ftand  centry.  9Benn  ®m  frric^t  fo  flet)t3  bar, 
when  God  bids,  there  it  is,  or  it  comes  forth  immediate- 
ly.   ?£Baö  flebfl  btt  bar  n)ic  ein  m\>em,  why  do  you  ftand 

there  like  a  fool. 

jDrti'fleUen  (etnai)  to  exhibit  or  produce  a  thing, 
SalfC^C  jeugen  barflellcn  /  to  raife  falfe  witneffes.     (Sid) 

*arßeUcm  to  come  or  appear,  ^d)  niu  i^n  barjlellen;  I  'U 
bring  him  here,  I  '11  put  him  here  into  your  prefence. 
Ctwa^mit  guten  grunbcnbarfieKen/f.bQrfieaen. 

5?rtvj>eUun0  (bie)  an  exhibition,  prefentation,  repre- 
;fentacion)  ptodu^ooj  fhewi  ofier>  dedaratioo. 


3>rtcübef/  briibcr,  u5er  baflfelbc  obec  i)k(clhu  over; 

more;  over  and  above;  befide;  additionally;  thereof; 
thereon ;  thereto ;  thereover ;  thereabout;  thereabove; 
of,  on,  to,  over,  about  or  above  it  or  them.  3d)  tVtll  mic& 
bru()crbcbcncfen/l  f  hall  think  of  it.  £cget  ein  pffaficrbru; 
ber/  lay  a  plaifter  on  it ;  apply  a  plaifter  to  it.  5^  l)abe  nic^t 
«rfac^/micobfltuberjubenajen/it  affords  me  no  matter  of 
complaint,  ^d)  feab  i{)m  einen  fitcin  baröber  gegeben,  I 
paffcd  him  a  recognizance  of  ir.  Sr  jaMte  i&m  bie  frad)t 
UUb  nocf)  mm  ti)aler  bruber/  he  paid  him  the  carriage 
and  a  dollar  ove^r  and  above,  ^fl^  ge(b  fo  baruber  tfi,  hai 
Ubri()e  gelb/  fo  lUerlet),  the  reft,  remainder,  overplus  or 
remanent  of  the  money,  ge^n  ftlf?  bO(*  Unb  feruber,  ten 
foot  high  and  better.  Unb  noc^  fo  »iel  bl'uber,  and  fo 
much  over  and  above.  {£r  l>at  oiel  baruber  leiben  muffen/ 
he  has  fuffered  much  for  that  fake.  3ci)  anil  mic^  barubet 
madbCH/l  am  about  to  do  i^t;  I  'Jl.go  or  fall  in  hand  Vi^ith 
ir.  3ci}  ^nbe  fd;on  lang  baruber  gefefen,  1  have  been  long  in 
hand  with  it.  sJKorgen  nsill  id)  eucf;  baruber  ^dvcu;  to  mor- 
row 1  'il  hear  you  about  that  bu/lncfs,     €r  foU  noc^  tctl 

funfften  t^eil  baruber  geben,  he  fhall  add  the  fifth  part 
thereto.  S)iepfunbe,  {Q  baruber  finb,  ba^  übergen)icf»t» 
the  overweight.  2BaiS  eö  bruber  ober  me^r  follen  niirb, 
what  it  will  coft  more,  ;öarubcr  imdten  fie  fid),  that 
was  the  matter  of  their  quarrel,  (fin  freig,  baruber  man 
a\\$  einer  wicfcn  in  bie  anberc  gc'^et,  a  ftilethat  lies  over  a 
ditch  for  people  to  get  out  of  one  field  into  rmothcr. 
3d)  bill  noc^  baruber,  ic^  ööbä.nocö  nicyt  fertig,  I  am  ftill 

about  it  or  at  it;  it's  not"  yet  ready.  S^a^ißber  ^HÜ, 
ic^  bcgc()re  nid)t^  baruber,  that  's  the  price  of  it,  I  donoc 
defire  more ;  I  donot  overfell.    ^ie  njjefe  liegt  fe^r  niC- 

brig,  id  winter^  liiufft  o|ft  bai  m^ct  baruber,  that  meadow 

lies  very  low  and  is  often  in  winter- times  overflowed 
by  the  river,  ginencuebrucfe,  baruber  nod)  niemanb  ge* 
gangen,  gelauflfen,  geritten  ober  gefahren  iü,  a  new  bridge 
that  not  yet  any  body  went,  ran  or  rode  over,  (iin 
meer,  baruber  tilel  idiif(i  fabren,  a  very  navigable  fea;  a 
fea  of  frequent  navigation.  Sr  iff  hlubcv  geflerbcn,  he 
died  before  it  dame  to  an  end.  ^r  roifd^t  bri'ibcr  })eT, 
he  whiikes  it  ayvay,  he  difpatches  it  quickly  not  caring, 
how,     3cf;  mim  hmUt  (d)):cihm  I  '11  interline  it. 

3Drti*mn,  ober  brunt,  i.beömegcn,be^^albeu,  foldjcr  nr* 
facf>  falben,  therefore,  and  therefore,  wherefore,  for 
which  caufe,  for  which  reafon.  55arum  ha^ ,  mil/  hit' 
tueil,  for,  becaufe,  by  reafon  that,  for  that,  grl^at  ntic^ 
brum  gebeten  ober  angefprocfeen ,  he  deflred  it  of  me. 
J)arum  \iabt  ibr  end)  nid;t  ju  befummcrn/  iai  gebt  cüd) 
nid)U  an/  never  Icratch  your  head  for  that.  (£t  fragte 
mid)  barum,he  did  a&itme.  ©(e  grimet  fic^  fc^rbarum, 

fhe  is  much  afHifted  with  it,  it  grieves  her  mightily. 
SCBir  njollcii  brum  lofcn,  we  will  caft  lots  for  (r,  ^r  iut£ 
m  barum,  he  is  angry  for  it.  ^d)  gebe  nid^t^  barum,  idf 
frage  nic^t^  barnac^,  I  donot  give  arufh,  pin  or  ftraw  for 
it;  I  donot  cfteem,  value  or  matter  it.     2.  3bf  f)<ibt  biel 

gelby  aber  barum  »ber  barmit  bin  id)  nlt^t  ge&ollfen,  you 
are  well  lined,  yet  for  all  that,  or  withal,  1  everfhall  be 

poor. 


40J 


bar 


bat 


40  5 


poor.  ;.  j^arum,  brunt;  borunt^Cf/  ^a^ef «nt/  there  abouf, 
there  abouts,  about  it,  nbout  them.  ^SarUllt^Ci'  regieret 
feif  pc|l/  thereabouts  there  is  a  contagion.  <£tncil  tvein- 
6er3  fiaHih  unv>  einen  jauti/  graben,  r.mucr/  le.  barum  ma^ 

(^eiT/  tohaveavine-y.ird,  and  to  make  a  hedge,  ditch  or 
wall  round  about  if  Milien  fobetl  t>ar«m  5int)em  to  bind 
a  thread  about  it.  4.  5<^J)Ätfc  Diel  gelt),  a&er  id)  hill  brum 
gefommen  ober  baöon  gefommcif,  m«u  l)at  midi  brum  äe- 
irac^t/  I  v/as  once  well  ftocked  of  money,  or  with  mo- 
ney, but  1  loft  it. 

55rtnii!tctt,brmifßn/beIow,down,  underneath,  beneath. 
S)i'utiten  t!i  bcr  I)öHe<  beluw  La  hell,   ©örunte«  im  \iAUfi> 

beneath,  below,  down  ft.iirs. 

SDannJtcivbrmiter,  unter  öalTclbc  ober  btcfelBe,  therea- 
mong;  thereamongft;  thereunder;  among,  amongft  or 
under  it  or  them.  i.  (Sr  ftunb  mitten  barunter,  he  flood 
amidfl-,orin  the  midfl,  of  them.  &  r&^t  Cin  folc^  ge- 
brangc/  mir  fatten  unfern  fofin  ml  ho^vinUv  »crlieren  fon* 

UClXr  there  was  luch  a  crew  ofpcople,  that  we  had  like  to 
have  loft  our  fon  among  them,     ©ie  f^Unben  illle  mit 

fcluffcrt  fd?ii3crbtern ,  nter  cr  lief  mittcit  baruutcr,  they 

flood  all  with  naked  fwords,  yet  he  ran  among  them. 
SDaÖ  »Clef/  barunter  l^i)  hilh  the  people  amongft  whom  I 

am.  6:5  ronr  ^onig  barunter  gemifc^et/  there  was  honey  1 
mixed  with  it  or  in  it.  z.^adit  eia  feuer  barunter,  make 
a  fire  under  it.    Ctn  bac^,  barunter  man  »or  bem  regen  | 

(fc^cn  fan,  a  fhelter;  a  fafe  place  againft  ill  weather;, 
houfe-eavcs  one  may  fhelter  under,  ^txfwfftiiüt  eine! 
fron,  e^fc9CtHreent3  bru&er  ober  brunter,  you  may  fell  it^ 

for  a  crown,  over  or  under.  2*112  ftnber  »Cn  Jtvet)  fa'^ren 
«nb  brunter,   ail  the  children  from  two  years  old  and 

under,    (ii  tjl  113.1Ü  foiiberli(^e^  barunter  »erfcorsen,  there 

is  fome  myftery  hid  in  it. 

^avnon,  bafon^  nn  bcmfelbcn,  ober  benfclbeit,  hence ; 

thence;  v.-iience;  from  thence;  thereof;  therefrom; 
of  it ;  of  them  ;  from  it,  from  them.  i.  ^^[^  HtC^t  weit 
fcaucn,  itis  not  far  from  thence  or  from  that  place.    ;Da; 

»on  f ommt^,  ba^  id)  euc^  Cicfa^t  feabc,  i^r  folt? t  k.  hence 

or  thence  it  is,  or  thence  it  comes  to  pals,  or  that  is  the 
reafon,  I  told  you,  you  f  hould  &c.  (£r  if!  aUC^  baOOU  Ijcr, 
he  is  alfo  from  thence;  he  is  a  native  of  the  fame 
place  ;  and  he  likewife  is  born  there.  ^Jaücn  i<i)  ^crgC' 
lommea  lifn,  from  whence  I  came.  2.  Sfict  nicl)t  ba»cn, 
do  not  eat  thereof.  Sfi?a^  fagt  '^r  b(?UOn?  what  do  you 
fay  or  think  of  it.>  how  do  you  like  it?  5öa^  h^b  id)  ba? 

ijon  .*  what  is  that  to  me  ?  55a»on  TOi'll  id)  mid)  ril^men 

Unb  ntC^t  »on  mir  fclb{t,  of  fuch  an  one  will  I  glory  and 
not  of  my  felf  X)ic  erbc  tebcte  ba»Cn,  it  made  the  earth 
to  fhake.  ©a»0«  ivillid)  rcbCrt,  that  I  will  talk  of.  <Zi 
finb  bacon  unterf^^icbiic^emetnungen,  there  are  divers  opi- 
nions about  it.  j..55aüon=fcmmcn,  to  come  oft".  (Einen 
ttlfen  nehmen,  unbbamit  auf  unb  baüon,a  bid  and  away. 
^d)  roill  bauon  öHöffen;  I'll  let  it  alone,  r  11  put  it  out 
of  my  mind. 

JDrti't'on.'rtbbi'ingcnCcitte»)  to  bring  one  out  of  con- 
ceit with  it. 

JD.irPOn ;:  blei&en  ,  to  ftand  off  or  out ,  to  do  not 
meddle ,  to  do  not  come  near,  to  hang  an  arfc,  to  ftay 
behind,  to  abftain,  to  forbear. 

JDrtvoon  --l)i-ed>ejt  {etvtai)  to  break  fomething  off 
from  it. 

SDrtvoon.'bi'ingcit  (ctmi)  t.^inrocg-Oringcn,  to  bring 
fomething  away.  ^\d)ti  baoon  gebracht  ftaben,  to  have 
loft  all  ;"ty  be  gone  away  with  bare  hands,    (^eln  UHn 


JUr  5eutebfl»on Bringen,  to  have  your  life  for  a  prey;  to 
have  faved  no  more  than  your  life.  ~?fftcin  fan  ii)ll  nidjt 
ba»on^ bringen,  f.ba»on*a&6ringi.'n.  2.  Seugnif  baoon  brin- 
gen ober  ^erbiiagetl/  to  bring  or  produce  proof,  witnes- 
les  or  teflimony  of  it. 

33(tfv>on;frtbrcit  ober  ^infa^ven  wie  tin  »fe^,  to  die  or 

pafs  away  like  a  beaft.  ßjr  fe^te  fi(^  auf  belt  Waflcn  Utlb 
fu()r  baoon,  he  took  chariot  antl  rode  away. 

^Civvon^HitQcn/ to  üy  out  or  away.  S'er  »cgel  id 
bß»on  geflogen,  the  bird  is  flown  ;  or  has  made  his  elcape. 

^aiTon.fliebett,  fid)  auf  bieflud^t  begeScn,  hwcn  lauf- 

fen, to  fly;  to  efcape  by  flight;  to  run  away. 

^avvon-Qthtn  (einem  ctmi)  to  give  one  fomething 
of  it. 

55r.frott*gcl;)«n,  to  go  away.  Cr  ift  ^amtt  ba^tn  --  gai?^ 
gen,  he  went  away  with  it;  he  took  it  away  with  him. 

erijlbaoon-gegangen,  cr&atficf;a«^  bem  Hau&c  gcniacfjt/he 

has  abfented  himfelf. 

IC^rtiTon^tjelv^n  {\iz\\  becfel)  to  lift  up  the  cover.  (?tc^ 
baoon ()ebcn,{H^  auf^  unb  baoon-  machen,  to  get  your  felf 

up  and  gone;  to  rife  and  be  gone. 

^<trron'l}clffcit  (einem)  to  help  one  get  rid  or  rid- 
den of  it. 

■E?rtrronjFel)fcni  (bfi^  angefleht)  to  turn  your  face 
afide,  away  or  off  from  it. 

55rti'v>crt-'f  ommctt  ( mit  e^r«n )  to  oome  off  with  cre- 
dit or  with  flying  colours,  gjjeinct  \\)t  fo  ba»on  5U  foms 
men  ?  do  you  think  to  come  off  fo  ?  2Ba^  «irb  ejiblid^ 
baoon  fommeuober  werben?  at  laft  what  will  come  of  it? 

what  will  it  come  to  i* 

2>avt>0rt;rrtjfi«v  to  let  it  alone.  \ 

2^<^l•oon;Iauifett, to  runaway;  to  fhewa  fair  pair  of 
heels. 

JDaft>Ott;Itegert  {m\X)  to  ly  afar  off. 

3Davuon'm<tc{)en  (fjc^)  to  make  your  efcape  ;  to  üy; 
to  efcape;  to  run  aw  ay;  to  get  you  gone;  to  make  away. 

J>afoonjmiiflrert,  ftci'benmöffen/  to  be  bound  to  die  or 
to  pal's  away. 

2?aft>on  '  rtei?men  (etn)«^)  to  take  fomething  off 
from  it. 

2?artion'fct>ctt,  to  talk  of  it. 

SDat-non  ?  frtgeit,  to  fay  of  it. 

2?crt>0}tjfct>ejtic!t  ( 1.  ctrea^)  to  feparate  (bmething  of 
it,  toputfomepartofitafunder;  to  feparate  it  from  the 

reft.    2.  Sr  ifiba«on  ((efc^jebetr,  <x^i\d)\t\itxif  geÄorkn,  he 

deceafed,  expired,  died. 

3Drtrrort:fc{)ivtmmcn,  tofave  your  life  by  fwimming. 

ED<n*v>oiJjjlel;ler«  (ettoa^)  to  rob  fomething  of  it. 

jE>rtfoon'floj|ett  (einen)  to  thruft,  drive,  beat  or  pud» 
one  off  from  it ;  to  abaft  him. 

5?rtfPon  i  X\)\\n  (  ettoaö  )  to  take  fomething  awty 
from  it. 

25flft»Ort'ti*<xgctt  (e(tt)ad)  to  carry  fomething  away 
from  it.     CRu^m  baoon  '  tragen,  to  come  off  with  credit. 

3D<XfV0n;n?eici)en,  to  fwerve,  turn,  draw  or  recoil 
from  it;  to  go  back;  to  hang  an  arfe;  to  forfake  it. 

j5Äi-ron-'5icbert,  to  go  your  way.  (gr  i^  baoon  gejogeitf 
he  went  his  way. 

2>«vüOiv  baoor;  »or  bajfelbc,  ober  btefelBe,  for  or  before 
it  or  them,    '^it  x%h  jufdjlteffen  unb  einen  ßein  bd* 

»OVsttlclSen,  to  look  up  the  door  and  roll  a  ftone  to  it. 
€in  fc^lof  baoor  Fiangcn  /  to  hang  lock  before  it.  5)a^ 
»or  fe9@ottl  God  forbid.  55a»or  bcbattcB  ic^  mic^,  that 
I  never  fhall  accept  of.    S>a»oc  »crfauff  ic&^  v\d)ir\ 

gc  a  would 


407 


bar 


bar 


408 


would  not  fell  it  for  fuch  a  price,  ^ai  mit  f^r  ttlit^b«-' 
wr  8C6cn?  «hat  will  you  give  me  forit  ?.3ct}  lUCitie/ tai? 
fct)  gmribaöOr,  I  think  that  IS  enough  forit.  2)aüOr  furd)' 
tCt  ex  \id},  that  is  what  he  ftands  afraid  of.  ©uoor  mufi 
ft)r  ni.r  gut  fc»)tt/  that  you  muit  ftand  me  to?  that  you 
uiuft  warrant  me  (  that  you  muft  make  me  good.  SBa^ 
Ian  id)  ti^fOr?  how  can  I  help  it.'  what  can  I  help  it? 
€ir  fannfd)tl'at)Or,  c^ifl  feine  fd)»l&nic()t/ it  is  no  fault  ot 
kis.  3d)  ^altc  öaoor,  fca§  IC.  I  think,  fuppofe,  believe, 
»can,  judge,  that  &c.  55nt)or  unb  fcartuiDer  rebeu/  to 
difpute  pro  and  con.  ©ic  fatten  t)ie  HaH  belagert/  aber 
RUnrtiil'Oefc&Ort  n3iet>er  taDOr  weg/ they  had  befieged  the 
town,  hut  now  they  are  already  broke  up  from  before  it. 
^aöor  forge  id)  md)t/l  take  no  care  that. 

3Diivn>eifen  oDer  tartb^tn  (etroaei)  f.  bart^urt. 

jtrtfwcvffcri,  nie^cl'n!•.crffe^  ober  umwerffeti  (ctttJa^)  to 
throw  or  calt  fomcthing  off,  down  or  to  the  ground. 

3Dm*tt>ibet%  baroiber,  rciber  baiTelbe  ober  bicfclbe,  there- 
againfti  againft  it  or  againft  them,  /DaitJiber  (n^i  id) 
nein,  I  deny  that.  €ö  fan  nicmanb  böroiber  /  none  can 
help  it.  31:^  bin  nid)t  batuiber/ 1  am  not  againft  it.  ^r 
lat  iid)  barciber  .^efcßt/  er  i^at  baraiber  gef^jroc^cn^  he  has 

oppofed,  refilled,  thwarted  or  contradifted  it;  he  has 

oppofcd  himfelf  againft  it.    ;t)aflor  unb  bamiber  bifputi; 

ten,  to  difpute  pro  and  contra,  or  pro  and  con.  S>\t  mei- 
UUngen^  fo  taraiber  finb  /  the  oppofite  or  contrary  opi- 
nions. 3<t»vci^  md)t^  banjiber/1  know  nothing  to  the 
contrary.  55aröiberi|l  biefe^  bebencf lieft/  on  the  contrary 
is  this  confiderable.  S)ami>cv  i^  nuit  iiicftt*  anjufangcH/ 
now  that  has  no  remedy.  €r  fpcrret  \id)  baiDlber,  he 
itrives  againft  it.  €r  flreitef  botDibet/  he  contends  againft  it. 
■  3DAl'-5el)len  (baar  §ejb)  to  pay  ready  money,  money 
^own,  the  itjoney  upon  the  nail,  money  in  hand,  dry 
money. 

3Drtr»'3ei0ert  (einem  «(waö)  to  fhew  one  a  thing. 

I?<»r3U,bajU,iU  bajfelbc  ober  btefelbe,  thereto;  thereunto; 
thereat ;  to  unto  or  at  it  or  them,  ©a  fiefte  bu  JU»  look  thou 
to  it.  3d)'&abenod;l»iele^bajUgctoan,  I  have  added  feveral 

things  to  it  or  to  them,  ^aj»  möji  iftr  eucft  gan^  miber^ 
finfd)idfen/  you  muft  take  quite  an  other  courle  in  it.  <S,i 

fieftoret  m^  me^rcri?  bajU;  that  will  not  do  th&bufinefs. 
©ebt  mir  nod)  fo  üiel  bötU/  give  me  as  much  again.  Stnbere 
mittel  baiUt^U»/  to  apply  other  means,  ?3im  mu§  baju 
ti^Wn,  you  muft  look  to  it ;  you  muft  take  care  of  it.  3*^ 

irtbe  bem  fcftneiber  gefagt/  er  folte^nur  tai  futter  unb  t>it 

fn5pfe  bßJU  t()Un/lbad  the  tailor  find  the  lining  and  the 

buttons.    S^ariu  fommt  wä)  etwas,  M  no(ft  ctwaö  fcftlim? 

mer  rear/  there  happened  ftill,  or  thereunto  came,  an 
«>ther  accident  that  was  worfe.  S)ajU/  llberbem/  more, 
thereabove,  befides,  furthermore,  nay,  but,  yea. 

X^nv$u;bvin0eti  (ejnen)  to  bring  one  to  that  point. 
€tniaö  baju  --  bringen/  bej)t^un/  to  bring  fomething  more 
to  it;  to  increafe  and  accumulate  it. 

$?m*5u  :  gebctt  (ctt^aö)  to  give  fomething  to  it;  to 
contribute  to  it. 

3C<tr3U;ßel)öven,  to  be  of  the  number  j  to  belong 
thereto. 

^rtfjii  gel4tigen,to  attain  to  or  at  it. 

l>nr ju ;  QtwQfyntn  {iimn)  to  accuftomc,  ufe  or  inure 
one  to  it. 

5?rti*3u  -'  l>alten  ( einen  eigenen  tnenfcften )  to  keep  a 

man  for  that  only  work. 

It'rtf^ue  l^elfc»/  to  help  it  onj  to  woik  in  order,  to 
help  it  on. 


^bAvju  i  Fommen,  to  come  at  or  to  it.    Jöarju  ifl^  mit 

mir  n»C^nid)t  gef^mmcn  7  I  am  not  yet  brought  to  that 

curemity.    Qi  inu§  nod)  öieleö  barju  Hmmn,  obtr  ftiiij« 

get^an  mexitU/  there  is  many  things  out  that  muft  be  ad- 
ded, €r  fam  baifjU;  aU  fie  fi^^  ntd)t  uerffifjen.  be  came 
unawares  upom  them.    €iner  ber  mit  böju  fommt/  an 

intervenient. 
3Drtf3u4<tuffen  /  to  run  thither. 
Sjai'ju biegen,  HH^^  legen  (etreaO  ^o  a*Jd,  joyn  ojt 

put  fomethini^  to  it. 

2?rtfju J lorfen  (einen)  to  allure  or  intice  one  to  it." 

5>ai-5u  f  nü)mtn  ( ctnai  )  to  take  fomething  to 
it. 

J^afjii*  rechnen  (ctmi)  to  add  fomething  to  it  and 
caft  it  into  one  fumm, 

3Drti*3«'  rebcn  {tui  be|ie)  to  excufe  the  faft. 

5?<xv}Usried)Cti/  to  fmell  to  it. 

3D<tr5u  f  fc^lrtgcn  ( fid) )  to  joyn  or  aftbciate  your  felf 
to  them ;  to  lide  with  them.  ittV  falte  brflnb  tfi  barjU- 
gefcftlagcrt/  it  gangrenes;  it's  falln  into  a  gangrene. 
@Olte  ein  ficbcrbaju  fd)lagen/fhould  a  feaver  come  upon 
it.    ©olte  cine  l)i»bcrnii5  barju  fd)lagenr   if  any  obftacic 

comes  in  the  way. 

J>rti'3ii-'  feQen(ettt)aö)to  put  fomething  to  it. 

iDarjU;  tl)im  {etroai)  to  add  fomething.  f.  bajtt. 

J>af5U  J  3cl)lcn  (etttJaO  to  tell  fomething  to  it;  to 
add  it  to  that  which  you  tell  count  compute. 

^rti*5U;}wingeii  (einen)  to  force, conftrain  or  com^ 
pell  one  to  it. 

5>«ir3wtfrf)cn/  bajnjif(ften/  jwifc^en  bemfelbcn  ober  Um 

felben  /  thereamong;  thereamongft;  there  between; 
therebetwixt;  among,  amongft,  between  or  betwixt 
it  or  them.  (Eö  ift  nic^t^  barjanfd)en,  ober  in  ber  mitten» 
there  is  nothing  betwixt  or  in  the  midft.  ©arjreif(iett 
oberwntcrbcffen  gcfcfta^e  ei>  ba§)e.  in  the  mean  time,  or, 

in  the  mean  while  it  came  to  pals,  that  &c.  ^cr  tauttt» 
fo  bajreifi^en  i^  r  an  intermedium ,  a  fpacc  or  diftance 
between. 

JDAfjwifdjcn  gelegen  fei)n  /  to  be  fituated  between 
them;  to  be  intermediate,  interjacent  or  interjefted. 

2>rtr3n)tfc^Cti  fled^ten  {ittoai)  to  intertwift  or  inter- 
lace it. 

JJrtrjwifc^en  fommen/toinmverne.  €iner  bet  tit* 
jreifcftcn  fommt/ wo  injeene  mit  cinanber  (ireiten/  an  inter- 
venient. 

3Drtr3wifc^en  lauffen»  to  run  between  or  amongft 
them. 

^  SDrti'Swifc^eit  legen  (feine  mtmtat)  to  Inrcrpofe  your 
autority.  2Ö0  cr  anbietet  fief)  bar5n)tfd)en  ju  legen/  fo  leirb 
nicftt^  brau^/  if  he  offers  to  interpofe,  nothing  will  be 
done  in  it. 

JD<tr3wtff^e»t  liegcrt/  to  ly  between  or  betwixt  them, 
or  in  the  midft  of  them. 

3Drtf3n)ifd)en  mengen  (ttwai)  to  intermix  or  inter- 
mingle   fomething;    to  mingle    it  thereamongft.     3^0 

reiu  mic^  nicftt  bariwtfdjen  mengen/ 1  '11  not  intermeddle 
with  it.  f.  jroifcften-mengen. 

3rrtf5wtfd)ert  offen  fepn;  to  chink,  gape  or  chap;  to 
intergape. 

3Drtr3tvtfd)enreben/ to  interrupt  one  that  fpeaks. 

3D rt  1*3 wi fct) c II  rudert/  to  intermit  as  a  feaver. 

5:?flf3n?ifcl)eii  fcftreibcn  ( bin  nnt>  reicber  ctWöO  f.  i^i' 
fd)en''fd)reibcrt  unb  iwifc^en-feßen. 

t)«i*3wtfcf)en  fi^e«/  to  fu  between. 

X)rti*itt)ifc^cn 


409> 


tiar      bat 


bat      t>efe 


4^Q 


3C?Ar5wtfc^en  ftccFcn  (ein  Hat)  to  interleave  it;  to  m- 
ferr  a  leaf,  ^c^  mag  mid)  itlcl)t  bariiinfdjen  frcdFctt,  I  would 
not  interpofe  ,  intermeddle,  interfere  or  inter! hock 
with  it. 

X?rtV}ttnfc^ett  (IclUtt  {ttmi)  to  put  a  thing  there- 
betvvixt. 

3Crti-3Wtfd)m  treten  /  to  tread  in  the  midft,  ot  among 
them. 

^^rtV5nJif(^en  webe»  (etmi)  to  interweave  or  mter- 
twift  it.  ,     .        , 

J5fli-5tt)ifd)en  nji'rcFetl  (cttvaö)  to  interwoik,  interlace 
or  intertwift  a  thing. 

t^M,  the,  that,  ^ai  5a«ä,  W  b«c6/  Hi  mih,  the 
houfe,  the  book,  the  wife.  €{ien  Hi  buc&  mi  Hin  an- 
l>er^  iUt  ba^  gruiibdcft  toooit  ftanbelt/  even  that  book, 
that  very  book  is  it,  that  treats  of  it  better  than  any  other 
book  does.  SffioU  bem^  ber  fcae  t^Ut/  blefled  is  he  that 
does  that,  .^dtt  ki)  ixii  CtetDufi/  had  1  known  as  much. 
S>ai  bob  id)  0cf)6rt  l  am  told  as  much.  Äaf  ßefallt  mir/ 
that  pleafes  me.  S^ai  mo\ ,  that  time;  for  that  time; 
then.  Uiber  tait  befides,  thereabove,  moreover,  ^©fl^ 
fmt)  meine  pferbc  that  are  my  horfes.  9B<iö  ifl  imi  fur  ein 
iöU8?  nja^  fur  ein  bau^  t|l  baä?  what  houfe  is  that?I>aö- 
jenige,  that.  S^nitnadiUf  fcaC*  JC.  that's  the  reafon, 
that  &c.  S5fl^  rtm^e,  fo  ict)  nO(6  babe,  that  little  that 
lefts  me.    5Ba^  i\t  t>ai  benn  me^r?  what  of  that. =• 

I><jfelbjl/  aUbO/   there,   in  that  place,   in  the  fame 
place. 
S^ii'ftytl/  to  be  there;  to  be  prefent. 
5?rtöj«nigC/  roelc^e^  JC.  that  which  &c.  the  thing  or 
matter,  v/hich  &:c. 

S>'.if«Se  Icuf e  (tie)  people  that  live  there ;  the  inhabi- 
tants i  the  folks  ofthat  place.  /Der  bflfigemein,  the  wine 
that  growes  there. 

5Drtß/  that.  Sole  i^r  fe^t,  baß  id)  ^abe ,  as  yc  fee  me 
have,  sßian  faat,  boß  fie  geFommen  ift,  the  fay  that  fhe 
is  come,  ^cf)  woItC/  bü§  fie  aUt  ge^enctetreurben/ 1  would 
have  them  all  hanged,  '^d)  WOltey  ia^  ii)t  ^lüflienget/  I 
wo«ld  have  you  go.  €i)C  ba§  {iehmmm,  before  they 
come.  Singef^bert  bn§  le.  feeing  that  &c.  2ilfo  bö6  K. 
fo  that  &c.  ©0  gar  ia^  iC.  infomuch  that  &c.  /Daß 
icftiS  furp  marf;ey  that  I  may  be  ihort.  (£i  regnet,  ba^  ei 
fcrdufd)t/  it  rains  as  faft  as  it  can  pour;  it  fhowersdown. 
€ö  Idft  fic^  onfe^^n ,  bn§  e^  regnen  njitl  /  it  is  a  going  to 
tain.  ®a6  er  lebe !  long  muft  he  live  !  &a^t  i^tth  ba§  er 
fommC/  bid  him  come.  <Dii6  man  fo  eilet,  why  do  you 
make  fuch  a  hafte  home!  what  hafte  you  arc  in!  ^af, 
«tan  fo  ndrrifc^  (c\)n  mag!  what  a  foolery!  l^erne  fet)  ti, 
tfl§ tuirnidjtfoUen glauben/ bflOK.  far  be  it  but  we  ihould 
believe  that  ike.  .galtet  eud)  m  hai  feil,  baß  i^r  i?icftt 
fallet,  hold  faft  the  rope  left  you  fall,  gfee  baf  id)i  t\)ne, 
will  id)  leibcn  njer  reeli  roaö ,  I'll  rather  fufTer  any  diing 
than  do  that,  s^ag  bir  biefeö  «nb  jerie^  miebcrfafere !  woe 
betide  thee!  Slic^fet  m,  ba§  mir  effCtt/  ferve  up  meat  at 
table  for  dinner. 

55rtfl'dbe  ober  boffclbige;  that,  the  fame.  €bctl  baffclbe, 
the  fame,  that  very  fame  thinw. 

5><xttfen  (einen  brief)  to  d'ate  a  letter,  ^^inett  brief 
früher  Mitcn,  aH  er  gef(*)rieben  ifi,  to  antidate  a  letter, 
ajatirt  feort ,  to  be  dated.  ?9{cin  brief  rear  ten  fiebenben 
tiefet  monatö  tatixt,  my  letter  was  dated  the  feventh  in- 
ftant. 

SDrttteltt/  dates;  palmettas;  the  fruit  of  the  palmtree. 
!5nbiantfc^e  HtUUh  tantarinben,  tamarinds  j  Indian  daces. 


!C»<>ifeItirtum  (bet)  ber  palmbauni/  the  date -tree  o» 

palm-tree, 

iDrtttelfonnig  fenn,  to  have  the  form  of  a  date. 

2?«ttelfecn  (ber)  the  date-ftonej  the  kernel  of» 
date. 

3D«tum  einei^  briefed  (hai)  the  date  of  a  letter,  the  day 
when  it  was  vvritten.   X)Ai  batum  wnter  eine  fc^rifft  fe^e»/ 

to  date  a  writing. 

3Dmjbe  (ble)  ber  Hah  eines  faffed,  the  ftafF  of  a  vefTeU 
Sie  fi»unb'baubC/  the  bung-hoie-ftafF.  '^d^-Hüheu ,  vU 
penftdbe/  fideboards  for  pipes;  pipe-ftaves.  ö^dupt* 
hmhen,  hogshead  ftaves.  Älcine  Hiiben^  flap-'l&Oll/  bar- 
rel-flav es,  clap- boards.  SracFc  baubett/  ftaves  that  are 
crackt.  3ubei;  ;,bauben ,  cowl-ftaves;  tub-ftaves,  ©a^fap 
i)(it  tine  fd)llmnie  tiau\iC,  the  vefTel  has  a  foul  ftaff.  £il| 
fa^  In  bauben  fiijlagen/  to  ftave  a  veflel;  to  put  it  on  ftar 

yes.    5Der  anf(ilag  iji  |u  ianUn  ierfaUen ,  the  enterprife 

is  come  to  nought. 
^Hum,  f.  uerbauctt. 
5>auctt,  to  thaw,    (fa  bauet/  ti  trauet  auf/  ber  frcü  IdH 

nad)/  it  thawes ;  't  is  thawing-wcather.  f,  auft^aueil, 

SDaulidjC/  bdulge  fpeife ,  f.  »crbaulld^. 

SDrtum  (ber)  a  thumb,      glnem  ien  bäumen  brefje»/ 

i^m  fud;Ö--fd)R)dnßen  /  to  fawn  upon  one;  to  claw,  flatter 
or  wheeddle  him ;  to  fcrew  your  felf  into  his  favour ; 
to  claw  his  back ;  to  curry  favour  with  him.  €inc^ 
bäumend  breit,  ein  JOU,  a  thumbs-breadth;  an  inch.     (Ji* 

nem  ble  bsunien  fc^rauben/  i&»  ausfragen/  to  fcrew  a  thing 

out  of  one. 

SDrtumtltt  (einen)  ll^m  bäumen  ^-fcferauben  auffeljen,  to 

fcrew  one ,  to  apply  fcrcws  to  his  thumbs  in  order  to 
torture  him  and  make  him  confefs. 

5>Aumen:bidf/  as  thick  as  a  thumb. 

25numen-bvel>ev  (ber)  f.  fut^ö-fc^wdn^er. 

JC^umena'tng  (ber)  a  married  woman's  ring  worn  on 
the  thumb. 

3D<tumen.-fcör<?ube  (ble)  ter  baamen-ffotf/  a  thumbs- 
fcrew.  f.  bdumelii. 

^aumlein  (b«^)  a  little  thumb,  a  child's  thumb. 

I^aumIt^3  (ber)  a  thumb-ftail;  a  piece  of  rag,  or  the 
finger  of  an  old  glove,  put  about  a  cut  thumb. 

jDrtun/  f.  }>fla«m-'febern. 

•Caui-en,  i.  rndftrcrt/  öut'^alteny  f.  tauren.  a.  €iba«ret 
micö  fein  ober  feiner/  ic^feabemitleibenmit  \^m,  1  am  forvy 

for  him;  1  pitty  him;  1  have  or  take  compaffion  of  him. 
Söba«ICtmi(^/  eg  tout  mir  leJby  lamforryforit;  it  grieves 

me.    g^bauernmid)  bieunfofieti/  fu  id)  bacaufgejüanbt^obe/ 

1  rue  the  expences  I  made  for  it.  gr  Idft  fid)  feine  arbeit 
banren  ober  uerbrieffe»/  he  does  not  grudge  labour. 

^avon,  f.  bartion.    ^rtvou/  f.  barüor. 

JDainmg  (bic)  the  concoftion ,  the  dlgeftion  o£  meat 
in  the  ftomach.  £ine  gUtC.bdUUng  ^(lUa,  to  have  a  good 
ftomach.  f.  »erbrtUen. 

J^ämmjjo-fsfft  (ber)  the  white  juice  of  the  firft  con- 
coftion  of  meat  in  the  ftomach. 

£»<tu;wettett  (baö)  TOcnnö  auft^auct/  thawing- weather. 
€in^bau'njetter/  fo  gar  balb  um-unb  wleber  auf  einen  frod 

fc^k'gt/  a  mock-thaw. 

SDflwibcc/  f.  barraibcr. 
3?<t5u,  f.  barju. 

SD«>.um«l,  jur  felben  jeit,  then,  at  that  time. 
iiD<»5n3ifd)cn  /  f.  barjnjIfK^en. 
SDebitircn  (einen  »or  etwai)  c^  auf  feine  rec^nöttö  {«  ^^^rt 
gellen/  to  fet  one  down  debtor. 


411 


btb 


htc 


STetitof  ob«  fcf^ttlbner  (bet)  a  debtor.  f 

STC'.-tjaut  it)tt)  ein  bum^tcitant/  ber  ältcüi  bum-^err/l nance. 


I     ^tcvtt  (bai)  tin  fc&lu^,  tin  hfi^l,  z  decree,  or  oräi- 


the  dean ,  the  eldeft  of  the  canons.  2.  lÖCl'  S>ed)ant  eU 
Iter  faciiltdt  öuf  wnmiitatcn,  the  dean  of  a  faculty  in 
the  univerfities. 

^tdfcv  (baf)  jc^rt  jlilcf ,  a  dicker.    €ln  bcd&er  feSe/  a 

dicker  of  leather;  ten  hides. 

2?ed!  (bflO  bcr  uburlauf  e'mci  fc^iffeä ,  fo  |ur  fee  ffl^rct/ 

the  deck  of  a  fhip;  the  orlone  of  a  fhlp.  ©n  fHegc^- 
fcbiff/  fo  brcp  bCcE  ^atr  a  three-deck-fhip ;  a  man  of  war 
with  three  decics.  S>tX  plfiß  OW  bem  ^albcil  bccf/  the  pit 
of  the  fhip.  5)aÖ  Untcrjle  becP,  rhe  firft  deck,  the  lo.wer- 
moft  deck.  £)a^  ^berfie  beef/  the  orlope;  the  uppermoft 
deck. 

SDCif^bctt  (baf)  baß  Ober-bett ,  a  deck-bed,  an  upper- 
bed;  a  feather-bed  ufed  in  Germany  in  flead  of  a  co- 
verlet. 

2>ccf e  (bk)  a  covering,  ©ie  bett-bccfe  /  a  coverlet  or 
coverling.  f.  bctt-becfc.    %v  milfi  end)  firecfcn  md)  ber 

tccfe^  you  muft  not  outrun  the  conftable ;  you  muft  not 
outrun  in  expences;  you  muft  not  fpend  above  what 
your  gain  or-  income  reaches  to.  9}ttt  CJJlöltbcr  «IJter  CU 
tier  bccfe  liegen /  to  confpire  or  aggree  together;  to  un- 
derftand  one  another  privily;  to  have  privy  communi- 
cation together.  S)tC  bedz  ijime^  tI)Un  /  to  take  av/ay 
the  cover,  cloak,  vail,  malk  or  pretence,  ©ne  tedc  150t1 
bitlljen/  a  mat.  Sine  tapeten-becEe,  a  carpet,  a  Turkey- 
carpet  to  fprcad  over  the  floor.  St'nc  tifi^-'bccFe/  a  table- 
cloth. (Elite  fattel'bccFc,  a  faddle-cloth.  «Jjferbe-'becfeiiy 
horfe-clothes.    €tt7C  rau^e  Ober  baßricbte  becFe,  a  rug. 

SDecfel  (ber)  the  cover.  ;X)er  becEel  eine«  Utff,  the 
cover  of  a  por,  a  pot-lid.  JDcr  becFel  einci^  hnuincn,  the 
cover  of  a  %-clI.    ©er  becfel  einer  laic,  a  cheft  lid.  ©cr'  fword  to  tilt  or  thruft  with.    i£in/faxi^ev  beqeih  ein  fauft; 

t>ec?el  einer  fcbuffel^thecovcrof  a  difh.     ©er  becfcUiner  begcn/  ein  bclc^,  a  poniard,  a  dagger,  to  ftab  with,    (gill 

^aitiU,  the  uppcr-crufl:  of  a  pie.     <15appen- bccfcl/  part-  grenabier-begcn^  ein  liajonctr  a  bayonet,  a  granadeer's 

boar<is,  thick  paper,    ©er  bccfcl  eiuer  fd}ad)Ul,  the  lid  fword.    (£iu  ^ieb-^Degen/  cut  f>,m-bicieih  ein  fa&el/  a  fabre 

of  a  box.     ©er  becfel  einer  fannen/  the  lid  of  a  tankard,  or  fable,  a  back-fword,  a  limitar,  a  falchion,  a  hanger, 

/  a  cover,  cloak,  vail,  malk  or  pretence,  a  kind  uf  "^        '       '^    '  .  .       -- 


^ebich'tn  {mm  (in  f>wd))  ober  iufcoreioe«,  todedicatfc 

one  a  book. 

^  jDcbiictt-eit  (etms  irgenbreo^er)  cber  fcf^liegen  mib  ^er^ 

fubren/  to  deduce  or  gather  one  thing  from  another. 

JDcfect  (ber)  ber  mangel,  a  defeft. 

SDefectio  fcijtt,  mUv  befecfen  (it)n,  to  be  defeftive; 
to  be  full  of  defefts.  f.  mangel. 

BDefcn&ivcit  (fid))  to  defend  your  felf.  f.  öertMbiöeffv 

Sjcfenftoit  (tic)  f.  oertbeibigung. 

SDcfenftne  geben  (nnr)  to  art  but  defenflvely;  to  ftand 
only  in  your  own  defence;  to  ftand  in  a  defcnfivfc 
pofture. 

ADcititittoit  ober  befc^reitung  mc$  binges  (bfe)  the  de- 
finition of  a  thing. 
2^e0CJt  (ber)  a  iword.    €inen  beeren  tragen  /  im  bege» 

geben/  to  wear  a  fword.       (^ia  blC^cv  bcsettr  a  naked 

Iword,  a  drawn  fword.  ©en  bCQCti  jteben  obcr  jucfen, 
au'^iicben,  to  draw  your  fword.  'jn  einer  furie,  oHer  mit 
einer  gefd)n)inbigfeit  ben  begen  aniiie^en,  to  whip  out 
your  fword.     söiit  bcgen  aufeinander  geben/  to  tilt  or 

thruft,  or  to  make  partes  at  one  another;  to  fight  with 

fwords.  ©en  bjjgen  njieber  ein'iicchn,  to  put  up  your 
fword.    €r  fagte/  er  bofte  eö  mit  bem  begen  autJjnmos 

d)mj  he  laid  he  hoped  to  decide  it  by  dint  of  fword. 

©en  begen  fcbanngen/  fccbtcrfireicbe  mad)en,  to  fiourifh  a 
Iword.  din  füttern  r  gefldtfcbc  ober  gerdufd)  mit  Degen 
mai^eiT/  to  fwafh^to  make  a  noife  with  fwords.     Qriti  Drt^ 

maf'irfcr  begen,  f.  bamofcirt-  <£in  fecfjt.-begen/  tin  rapier/ 
ein  baUcnbegeii/  a  foil,  to  fence  uith.  (£{n  rtuif^begenr 
ein  lander  begen/  ein  (ioi;.  begen,  a  tuck,  a  rapier,  a  ions 


€in  fcbanb'becfel 

(linen  fc^elmen-ober  biebcö- becfel  tragen,  to  wear  a 

thief's  hat;  to  be  a  thief. 

JDecfeUglas  (bai)  a  glafTy  cup  with  a  cover. 

5>ecfelctn  (b«^)  a  little  cup. 

SDedrctt  (_ben  tifd)  ober  bie  tafel)  to  fpread  the  table 
and  lay  the  cloth.  ^\^r  juilfi  nod)  fur  meine  perfon  becfen, 
here  wants  a  cover;  you  muft  bring  here  one  cover 
more.  Sinem  ein  Hit  becfen ,  to  lay  the  bed  down  for 
one.  ^id)  becfen,  to  be  covered;  to  put  your  hat  on. 
©a«  bad)  becfen  mit  siegeln,  fdjinbeln,  fc^iefcr,  fupfcr, 
Hep,  ftrob/  to  cover  the  roof  of  a  houfe  with  tiles,  fhin- 
gles,  dates,  copper-plates,  leads  or  thatches. 

JjcciCf  (ber)  bad)bcdev.  jtegelbecFer /  a  brick  layer,  a 
tiler.  Grin  fdjieferbccfer,  a  ftater.  <Ein  blei)becfer/ a  Plum- 
mer or  plumber,  (iin  ftrobbecfer,  a  thatcher.  €in  ta- 
fclbecfer,  he  that  lays  the  cloth  on  the  table. 

2>cifm<;ntcl  (ber)  ber  fcbein  unb  uorroanb/  a  cover, 

cloak,  vail,  blind,  pretence,  fhew  or  colour. 

3>cclinrttic>n  (bie)  i.  the  fun's  declination  or  diftance 
from  the  equinortial  line.  2.  a  wall's  declination  from 
the  eaft  and  weft;  its  fituation  regarding  not  exaftly 
the  north  and  fouth.  j.  the  load  ftonc's  declination  or 
inclination  from  the  north  to  the  weft  now  a  days  ha- 
ving been  formerly  to  the  eaft,  4.  the  dcclenfion  of 
Greek  and  Latin  nouns. 

3DccIinifen,  f.  abmidjta. 


fword  to  ftrike  or  cut  with,    ^ia  fleincr  De- 
gen, ein  (pdiiiev'bc^in,  ein  mobe-'brgen,  a  little  fword  for 

a  gentleman  to  wear  abroad,  ©ic  fd,iarffe  eineo  be^cni  , 
the  edge  of  a  fword. 

iDegcnfiacije  (  bie)  the  flat  fide  of  a  fword, 

S>ct3Cn-'gcfr;f;  (Das?)  the  hilt  or  handle  of  a  furord. 
©a^  jlicb'blat,  ber  bogen  unb  bai  creufj  m  einem  begcn-ge- 
ffl^'/  the  fb.'i:',  the  bowandthecrofsbars  of  a  fword-hilt. 

3r>ettert;tjefcct)t  (iiaß)  a  Ikirmifhing, 

.iDcgeij. -ncbäng  {baß)  a  belt,  (£in  fcegen^gebifng,  fc  ma» 
urn  ben  Icib  gurtet,  a  fword-girdle,    a  belt,  a  waft-belt. 

<£in begen -gcbang  fo  itter  bie  fcbulter  gebet,  a  fhoulder- 
belt.  i£in  bcgen  --  gebdng  fo  an  ben  iji^ien  fcfr  gendbet  iji, 
fword-hangers,  faftened  to  your  breeches,     ©ie  bet)ie 

Heden  einesftegen-gcbdngc^,  fo  ben  begen  baltcn,  the  hangers 
of  a  waft-belt  or  fhoulder-belt.    (imex ber  Dcgen-gcbäna« 

madjCt  /  a  belt-maker. 

^egenflingc  (bie)  the  blade  of  a  fword. 

2>egcufn<>pf  (ber)  the  pommel  of  the  hilt  of  afword. 

J>egcnriict^en  (Der)  the  back  of  a  fword. 

^cgcftfd)eibe  (bie)  the  fcabbard  of  a  fword.  ©ag 
lodjlein  in  bex  begen- fcljeibe,  barcin  ber  l^aadfc  geleimct  Ijf^ 

the  locket  of  a  fword. 
jDegcnfd)mi&  (her)  a  fword-cutJer. 
JDegeitfpttje  ,biej  the  point  of  a  fword.   , 
SDcgcnfto^  (ber)  a  thruft,  pufh,  pafs,  or  ftab,  with  a, 

fword. 

JDegcn 


4^5 


bt  9       t>cm 


btm      ten 


414 


SDegenfifCtrf^  (ber)  a  ftroke,  blow,  gafh,  cut  or  fmi- 
ting,  wich  a  fvvord. 
SDe^encru-en  /  m^  tcr  flrt  ri:^lfl3C«/  to  degenerate. 
SDegrabiven  (einen)  f.  üb{c^jn. 
jDel?Ic  (tie)  f.  Mele. 
SDc^nen  (etrcn^)  recFe«  oDer  au^bc^nett  /  to.ftretch, 

extend  or  diitend  a  thine:,  geiammtt)  tC^UCft/  to  pull  out 
linnen.  Ciiicn  lebenien  licmcii  tcötieii /  to  ftrecch  out  or 
to  ftretch  athong  of  leather.  (?men  aiif  ber  foltcr  bc^ncn; 
to  ftretch  one  out  on  the  rack;   to  put  him  upon  the 

ftretch.  ©«  lieget  er  m\i>  telnet  fic&  f»  lanj}  er  i\ir  there 
he  lies  fprawling  along.  ^  <   . 

JDebrtig  Ie^er/  leather  that  ftrctches.  <tinm  be^.'!l3 
macpen/  it)«  Cinj6i)el«/to  bring  one  to  a  tether;  to  bridle 
or  curb  him;  to  hold  or  keep  him  in;  to  bring  him  to 
fubjeäion. 

2>ci(^  (bciO  ber  bamm ,  f.  tied. 

3Deict)'övrtf  (ber)  f.  biecf-grafe. 

S)cicl)fcl  (  Cie)  the  thill;  the  range;  the  coach -beam 
or  wacjgon-beam;  the  draught  tree  before  a  waggun 
or  coach;  the  beam  where  upon  the  yoke  hangs,  iöic 
l)inter^betiOfcl'  ^ie  unter-bcii^fel/  ^hat  part  of  thill  that  is 
behind  the  pin  and  under  the  waggon.  Sen  roagen  mit 
ter  bei6fd  raenbctu  to_turn  a  waggon  by  the  thill.  Sine 
gabel-beidjfcl/  »he  fhafts  of  a  cart. 

2>cui}feMone  (bx)  ber  bcic^feUnagel  /  the  thill  pm. 

3>cid)fel»pfci-ö  (b«ö)  the  thiller;  the  thill-horfe- 

3C'ei0  (bcr>  the  dough  or  part.    f.  tcig. 

S^eibci)/  9ebci()eii/  to  thrive,  f,  flebei^e». 

J>cin/  thy,  thine.  iDcin  munb^  thy  mouth.  SDcm 
gebort  bis  bud)?  id  C^  im'i  whofe  is  this  book,  is  it  thi- 
ne? Olimni  iä^  beinC/  rake  what  is  thine.  3fi  ^^  beia  ii^ 
gen?  is  it  thy  own.^  S}i{{  betuen  aüi^tn  nsirfi  bu  e^  fcöeii/ 
with  thy  eyes  or  with  thine  eyes  fhalt  thou  lee  it. 

SDetflfcl/  bcijTe,  f.  bei(ifel. 

3Deincttt>cgcn/  bcincntnicgcn ,  beinentbalBen  /  urn  bei 

Tieilin>ii[Cll(  for  thy  fake,  in  thy  behalf,  becaufe  of  thee. 

3?eintg,  thine.    S)aö  id  mein  budi),  njo  ifi  ober  baa 

bcinigc?  that's  my  book,  but  where  is  thine?   ^te  bei- 

nige/  bcliiigen/bic  beim,  beinc  amtmaniimt  thy  kinred, 

thy  friends,  thy  relations,  thy  kinsfolks. 

-  Süelectii'Crt  (fief)  tuoran)  ober  erflo^en/  to  delight  in  a 

thine,    to  take  delight  in  it. 

SDtlibefife»  (über  ctmi)  ober  rat^c^lag««/  to  delibe- 
rate of  a  thing. 
jDelicrtt,  jartr  (d)h,  nieblicö/  delicate:    Sellcaf  le- 

iCrti  to  live  delicately  or  deliciously. 

2?elpl)tn  (ber)  1,  iaS  mcerfd;itjcin/  the  delphin.  2. 
Ä)er  Äron-Vrinß  ill  grancfreic^/  the  eldeft  fon  of  the 
frcnck  King. 

3DeIpt)inrtt  (b«ö)  a  county  in  France  fo  called. 

3Dem  (ber  Dat.  bc^  artkulö)  to ,  unto.    ;t)cm  fep ,  wk 

Him  njoUC/  however  it  be,  be  it  as  it  will,  gu  bent/ 
more  over. 

J>em<xnt  (ber)  a  diamond,  an  adamant -ftone.  ^in 
fpi^iger  bcmantt  a  pointed  diamond.  €in  tafel'-beitiant/ 
a  table- diamond.    (Ein  xtfjtx  Ober  U!igefd>Uffcner  bemßjtt/ 

a  rough  unpolifhed  diamond,  gin  flaC^er  unb  bunner 
temönt/  a  grack  or  thin  diamond,  fin  gefdjnittener  be;; 
mant/  a  diamond  cut  facet-wife,  gjn  ^eUer  bent«nt/  a 
brillant,  a  bright  diamond.    €in  Untcn  8Cfd)nittener  be? 

jnaut/  a  counterfeit  brillant.    €in  fortcmcnt  »on  beman- 

tCtt/  a  fet  of  diamonds.  €in  flUfri(^tt3Cr  tcmantr  a  right 
or  true  diamond  j  a  naif  ftone.    CitKtf  .t>etn(^nt  in  golb 


Cinfflffctt/  to  enchafe  or  fet  a  diamond  in  gold.  /t»cmatti 
ten  j'c^neibert/  to  cut  diamonds.  5)er  bem«nt  fpieletfi^on» 

that  diamond  has  a  rare  water,  luftre  or  brightnefs ;  that 
diamond  fhines,  fparkles  or  plays  pretty  well.  (£iii  mt 
^tmantcn  Uiet^tCi  begcn^gefaß/  a  fword-hiit  garnifhed 

with  diamonds.  «So^miftte  bmmUti /  falfdje  bemöHtcft, 
Behmifh  diamonds,  falle  diamonds  that  are  found  in 
Bohemia,  gg  btfliidit^  ctneö  tcnwiU  /  tt)0  man  einen  an- 
bcrii  bcmant  fd;leiffen  will/ it  muft  be  a  diamond  that  cuts 
a  diamond. 

2>ein<tnt;l:)«nöref  (ber)  ein  jUttJelirer»  a  jeweller,  a 
lapidary. 

3:^eInant;^)Ct•t}  (ta^)  a  heart  as  hard  as  a  diamond;  a 
hard-hearted  man. 

S^emßntyfettc  (ble)  a  carknet;  a  chain  of  jewels  for 
the  neck. 

^cmrtnt:=nttg  (ber)  a  ring  with  a  diamond  in  In 

^cmanuvofc  (tic)  a  jewel  or  locket. 

3Dem<trtt^fd)lci)fc»:  (ber)  a  diamond-cutter, 

Stciurtnt^flrtub  (ber)  diamond-powder. 

JDemmcn,  fd>lemmcn^  »raffe«/  freffen  unb  fauffcii/to 
caroule.  f.  fc^iemmen» 

iDeinmeftd)t,  inclining  to  darknefs;  fomewhat  dark; 
dullcifh  or  dulky. 

.iDemmcft  {d)m  (cf)  i.  H  toirb  f^on  obenb/  it  growes 

late,  night  or  dark;  it  begins  to  dufk  or  to  be  dufklfh. 
2.  €;J  roirb  fvfeOU  tag/  it  dawns;  the  day  breaks;  the  day 
begins  to  peep. 

SDeinmenintj  (ble)  the  twilight;  cock  fhoot  or  cock- 
fhoot-time;  mock-fhade.  ©ie  morgcn^bemmerung/ th« 
peeping,  dawn  or  dawning,  of  the  day;  break  of  day. 
itommet  in  ber  abeab  -  bemnicnmg  ^  pray  come  in  duflt  of 

the  evening,  in  the  fhutting  of  the  day-light. 

S^cnl^al^,  i.  biemcil,  nad)bem/  fintemal^l,  fince,  fince 
that,  feeing,  feeing  that,  becaufe  that,  forasmuch  as, 
whereas.     2.  S:)emm(^ t  barunt/  berb^lben,  bermegettf 

fOlC^er  urfacO  falben/  wherefore,  therefortv  for  that  rea- 
fon,  upon  that  account,  and  therefore,  for  that  caufe. 

iCemoIii-cn  (einen  fejlung^fbau)  raftren/  ber  erben  gleich 

madjen/  to  demolifh  a  fortification. 

SDemojtfli-iren  (ctraa^)  ober  fla'rlic^  bartl&un  unb  »or  äu- 
gen legen/  to  demonftrate  a  thing. 

SDemutl)  (bie)  niebrigfcit,  cine  abfebr  »on  l&olTart/  low- 
linefs  of  mind;  humblenefs  or  humility,  ^id)  bet 
bemutb  bePcifigen  /  to  humble  your  felf ,  to  be  given  to 
humility.  81U(J  »fl&rer  bcmutlJ  /  out  of  unfeigned  hu- 
mility. 

SDciniitI?t3  feott/  to  be  humble;  to  be  lowly  of  mind. 
;Dcmi1tbig  ober  bemilt()iglid)  bitten,  to  crave  humbly. 
S)e«.iperrn  bemutbigfier  inafyt  ober  bicner/  ?ir,  your  moft 

humble  fervant. 

5>cmütl)t0cn  ( ftd) )  to  humble  your  felf.  ^incn  be^ 
mut^igCtt/  to  abafe  one;  to  abate  his  pride;  to  bring 
him  low^  to  bring  him  to  a  tether  or  to  fubjeftion. 

®elt!  ießt  mi^  ex  fic^  ju  bemut^lgen/  fare!  now  he  has 
learned  to  cringe.  SnblicO  W  cr  fid^  bajti  gebemut^set/ 
at  laft  he  has  fubmitted  to  it.  €r  mu^  (ic^  bemut^igefl/ 
he  muft  come  a  peg  or  two  lower ;  he  muft  not  be  fo 
ftiff  or  high  as  formerly. 

3Deinutl;tgU(^ ,  humbly,  f.  bcmut^ig. 

^C-cmiitl^tgung  {t>\e)bie  ernicbrjgunfl/  humiliation,  aba- 
fement,  abaling. 

^tn  (ber  Accuf  be^  «rticulO  «^e.  ^ea  rnrntt/  the 
man, 

^en<Xtn, 


4^5 


icn 


t)ep 


t>t^      bn 


416 


JDettifcitf  I .  gebeticfett;  to  think,  to  have  thoughts',  to 
xonfider,  to  remember,  to  mind,  to  refleft,  to  make 
refleftions.  5c^  Qcia\i}tCf  I  thought.  3(^  f^aht  flcbac()t, 
1  have  thought,  'OSrJ  tetlcFet  {()r?  vvhat  do  you  think? 
what  have  you  in  your  thoughts?  £>cr  mmfi)  bctldti  1 
O&cr  ®Dtt  ItnfU/  man  purpofes  and  God  dilpofes.  3<^ 
Will  hatan  tenchn,  I'll  remember  ic;  I'll  not  forget  it 
5rf)  ^abe  nic^t  baran  gebac^t/  1  did  not  think  of  it;  I 
forgot  it.  €r  t»encft  nac^  ÖflUfS/  he  thinks  home,  ^-{tt 
flnt»cr^  bcndPt  ter  roirt/Unb  cia  anUer^  bet  gaft,  you  reckon 
»without  your  hod.  ^rije^  teacFeti.  to  think  ill.  2,.'Dcu- 
Cfeit/  meinctt,  fic&  einbilbctt,  to  think,  mean,  imagine, 
»believe  or  judge.  €c  tevMt,  er  fe^  eitt  trej!ic^er  manii/ 
he  thinks  himfelf  an  able  man.  @o(tß  cr  ^CUt  iioc^  fottt; 
ntcn?  ic^  ttndte  ja  /  fhould  he  come  to  day  yet?  1  think 
ib?  fo  I  think,  ?©er  follte  Hi  gebaut  6aben?  who  fhould 
have  thought  To?  Jc^  folte  bcncfe«,  c^  tDdre  Feiti  fc^impf/ 

I  fhould  think  it  no  disgrace,  ^i)  njciß  md)t,  tva^  td^ 
fcaoon  bcncFen  ober  fagcti  foil»  I  know  not  what  to  think, 
or  fay  on't.     <>S)tm  foUc  bencfetl/  K»  one  would  think &c. 

5t)r  muft  ntc^t  bencfeit/  bö6  i^r  nicl)r  fet)b  aU  mv,  you 

muft  not  think  or  pretend  to  be  above  us. 

totnd'Mlb  {U^)  bai  bencf^marjl/  bie  bcttcf^ faule/  a  mo- 
nument. 

3Dcnif?hüd)Icttt  (baO  ^  memorial,  a  book  of  memo- 
randums or  of  remembrance ,  a  remembrance-book. 

V  2>ctt«fmrtl  (Hi)  f.  bencf4ilö.    Si«  bencfraal  «ufric^tew/ 

to  ereft  a  monument. 

'    JDenrfjfing  (ber)  a  ring  to  remember  one  by. 
»    3Den(f?feuk  (bie)  f.  benc!*b,ilb.    55ie  bene! -- fetUe  bcr 
.großen  feucr^brunft  ju  2onbenf  fo  anno  1666  gcmcfen/  the 
'Monument  of  the  dreadfull  fire  that  was  at  London  in 
the  year  1666. 

JDCrtcfffpt'ud)  (ber)  a  motto  or  device. 
JCenvfnjucbtg  fewn/  tobe  memorable,  remarcable  or 
notable;  worthy  to  be  noted,  remarked  or  remembred. 
■    3Dend?;5Ctc{)eit   (t^ai')   a  fign  or  token  -to  remember 
fomething  by. 

IDen<fs,^ette{  (bcr)  a  ticket;  a  note. 
JDcngein  (bie  fenfe)  bte  fenfc  fc5ar{fen,to  whet  your  fithe. 
"  ^tnn,  I.  X)kfiX  urfact)  fialbCtt/  for,  becaufe,  forafmuch 
•as.  2.  Scnn»  alsbemi,  then.  j.  ?D?c^r  Hmi/  mcfer  altS  / 
more  than.  f.  baiin.  +.  ?Baä  tflö  tenn  nic^r.^  and  what 
then?  SEBa^  ge^t^  b^n  euc^  an?  and  what  is  that  to  you? 

<De§rae9en  benn/  and  therefore.  3Bi§t  t^r  bcnit  md)t, 
"iaß  ic.  and  do  you  not  know,  that  &c.  3!^^  bcntt  ber? 
is  it  then  he?  ^gitt  idii  bcnn?  is  it  then  I?  5!Baö  bentt  / 
roenn  tfer  nun  fe^cn  roctbet/  bo^  k.  what  and  if  you  fhail 

fee,  that  See. 

•    3Dcnne  (bie)  the  barn-floor,  f,  tennei 

3Dcnnem«r(f  /   Danemark. 

2?enn;gvrt0/  »eg-gra«/ Weg^tnft/  knot-grafs,  fwlnes- 
grafs, 

©ennod) ,  and  yet,  yet,  yet  for  all  that,  for  all  that, 
"vvithall,  but  withall,  withall  that,  nevetthelefs ,  how- 
ever, but  yet. 

jDeponii'cn  muffen  (Hi  gelb  Beijm  rtd)fer)  to  be  con- 

itraincd  to  put  a  fum  of  money  into  fcqueftration  with 
the  judge,  till  the  I'uit  about  it  be  finifhcd.     ^cponirtc 

?elbcr/    money    that  is  laid  down;  that  is  depofited ; 
equeftred  or  fequeftrated  fums  of  money.     ?))Jmibli(t 

etmai  wm  ric^ter  beponiren  ober  au^fagen,  to  depofe 

before  the  judge,  to  give  evidence  as  a  witnefs. 
iOepOfituin  Ltfdi)  tin  anfCTtrautC^/adeporitum,athing 


depofited  or  given  in  truft  mnm  gelb  a  bcroftto  $ehfl, 
CO  depofite  a  ium  of  money  with  one,  to  tmft  it  with 

him.  ©net/  bem  gelb  a  bcpofito  gesei'-en  ober  (nmttmnt 
i|i,  a  truflee.a  depoiirary,  one  that  keeps  money  in  truft. 

5>cpfecjrcn ,  f.  abbitte  tmn. 

^eput<;t  (mein)  my  allowance,  that  what  is  allo- 
wed me. 

2;<eputrtttOtt  (cine)  bie  Hmtim,  a  deputation,  the  de- 
puties ,  a  committee. 

23cputtfcn  (gcmiiyc  ^jerfoncn  irgcnbrooju)  ober  ernenne» 

Unb  beuoli.rtdcttiiien,  to  depute,  name,  appoint  or  com- 
mit feveral  perfons  to  examine  a  bullnefs  or  to  aft  or 
treat  about  it.  ^ic  jtabt  \)at  beputirte  m  ben  .fi:6nig  ge* 
{anbt/  the  town  has  fent  deputies  to  theKing.  ^ie  J>c» 
putirte  jur  brob^Olbnung  t  the  deputies  or  committee  for 
to  a/Tizc  the  weight  of  bread  j  thofe  that  arc  deputed  t» 
that  office. 

2?cr,  I.  ber  mrtttttr  ber  ttfcft,  bcr  fe^ct/  the  man,  tke 

table,  the  bird.  2.  <t)er  ftaun,  of  the  woman.  ;J)a« 
l)aUöt  ber  ürc^e,  the  head  of  the  church,  j.^^cr  fraucn>/ 
to  the  woman.  3d)  'i^ahi  bet  magb  gegeben/ 1  gave  it  to 
the  maid.  4.  5^er  mannet/  ber  frauen ,  ber  binge  /  of  the 
men,  of  the  women,  of  the  things.  5!)er  .^err  ber  beer* 
fd)aaren/  the  lord  of  hofts.  5.  S^eVf  that  ot  he.  S;)ett: 
Hi,  berfucf)^,  Herodes  that  fox.  6.  5!?cr  Ober  neiget, 
that  or  which.    SJatcr  m(ct,  bet  bu  bift  im  Fimmel/  our 

father,  which  art  in  heaven.  ggo^I  t)tm  bet  ©Ott  md)i 
tet/  bleffed  is  he  or  the  man,  that  feares  God;  bleflld 
is  the  man  which  feares  God. 

SDci-b  fet)n/  to  be  maffy,  maflive,  folid,  heavy,  dry» 
hard,  compaft,  found,  imart,  ftrong,  Ihnch.  ^ai 
berbe  brob  effen,  to  live  upon  dry  bread ;  ro  eat  nothing 
elfe  but  bread.  55erb  ^ol(5/  wood  that  is  found  and  not 
rotten;  well  -  feafoned  and  dry.  ©ncm  einc  berbe  Obr^ 
feige  geben*  to  give  one  a  found  blow  or  a  fmart  cuff  or 
box  on  the  ear.  €inen  berb  abprugeltt/  to  beat  one 
foundly. 

iOtv  ba  nur  tvilf  (ein  leglic^er)  any  body  that  will ;  who- 
foever.     £iner  ber  ba  fud)(5t/  one  that  feekes. 

3Dei-cn  ober  beret/  i.  of  them;  fome.  sßjic  t)icl  H^t  t&r 

beren?  how  many  have  you  of  them?  3*^  feöb  bercH 
nid)t  mt^t  (I.U  je^n/Ihaveno  more  than  ten  of  them.  (£i 
gicbt  beren/  there  are  fome.  3d)  böbe  beren  ubetlcn,  I 
have  fome  to  fpare ;  I  have  more  of  them  then  1  want. 
3c()  fcfibe  beren  nod)  etliche  meftr,  I  have  fome  more.  Se* 
rer  ehlc^C/  fome  of  them.  2.  5>crc'r/  their.  JDerer  tbor- 
bcit  i\t  mir  m\)\  bec««nt,  their  folly  is  not  unknoA'n  to 
me.  3.  ibcrcr  ober  weUVr/  whofe.  <EtI(d)e/  bcrer  from^ 
migfeit  befannt  iii.  Hheni  gefagt,  fome,  whofe  piet)'  is 

known,  have  told  fo.  ' 

j^erci*  /  f.  beren. 

^Dcfcflcy  ober  »on  berfelbcn  «rt  Hhc  id)  nfdjt  me^r,  of 
that  fort  i  have  none  left;  of  that  fize  I  have  never  any 
more. 

5?cvgcj><xlt/  ober  bermagenr  ba^  k.  fo,  that  &c,  info- 
much  that  &c.  in  fuch  a  manner  that  &c. 

t'Cftjletrfjcn,  fuch,  fuchlike,  the  like,  of  the  fame. 
©erglciC^ien  t&icre  giebt^  mÖ}t,  there  are  no  fuch  animals. 

dergleichen  HH  id)  nie  gefe^en,  I  never  faw  the  like,  ©er« 
gleidben  ^a<i)en,  fuch  like  things,  ©ergfeic^cn  ober  do« 
berfelben  art  ^ab  id)  n{d)t  mefcr/  of  the  fame  fort  I  have 
never  any  more.  (Erift  fc^r  ftamt,  abet  et  tbut  nic^t  bcr* 
gleichen/ crftclltfic^  ni(itbarrtac^  m,  et  laft  ftd)^  nicfetmcr^ 
Hnt  he  is  ill  I  but  he  lives  noc  like  it}  he  would  not 


4^7 


ber 


Def 


ftef 


bn 


4^$ 


fo.    ^tt0,ii^m  ^Vffe(,  of  that 
^ct*slctcl;c{i  aH  t>e^  tobe^,  the 


hs  that  Sec.  fuch    a    one 


feem  or  appear  to  be 
kind  or  fort  of  apples. 
like  death. 

as    ö:c. 

^tvlyalhm,  bc^ltjegeit,  therefore,  for  that  rcafon. 
5)cwba{M;n  \)iU  id)  gctlj^n,  I  did  it  upon  that  account. 

2>eiMnalcin(l/  feme  time  or  other,  one  time  or  other, 
fome  time  after  this,  fome  time  hereafter,  once  after 
this  time. 

iDeniJrtlett  ober  btvnifl!/  this  time,  at  this  time,  now, 
for  the  pretenr,  ^-ij  f,ju^  bcruTnlen  flOCt)  md)t  i(li)ltn,  ' 
cannot  pay  it  by  chi:>  time. 

S?ennrtö'ert,  ober  (nlqcviCiUltr  baß  ic.Infomuch  that 
&c.  after  that  manner  or  way,  that  &c.  in  fuch  a  manner, 

th*t&c.  (gr^annirbermajTi;»  gefallen,  ba§  ic.  it  has  pica- 
fed  me  fo  mighty  well,  that  vkc.  (£r  roar  bemiajTen  gcpru? 
geit,  b.l6  er  baüon  gejlorben  i|l/ he  was  beaten  to  death;  or 
he  was  fo  grievously  beaten  that  he  died. 

JDci-O,  t>CXtn,  i\)X,  i'^Ci..  feilt,  ftiuCr  their,  her,  your. 
S>£5)'®iaf  un')  bte(5rafin  U!?t>  oUc  bevo  bebtcitfeuf  the  earl 

and  the  councefs  and  all  their  attendants,  ^ieÄörrigin 
Unb  bcro  ©taaM.'^Dameil/  the  Queen  and  her  ladies  of 
honour,     ^it,  bero  bieneC/  tq  me,  your  ferva.ac. 

5)crobalben,b£ron)Cgen/ therefore,  then,  fur  that  rea- 
fon,  for  which  reafon,  for  which  caufe,  wherefore  ,  and 


©efTe«  er{rtttcrt  er  fic^  nfc^f  mefer,  he  cannot  remember  It, 

or  think  of  it;  he  cannot  callittornind.  3l)f  teict  OOtt 
gelb  /  (c^t)  i\)t  be(fen  bcbiirffttg  ?  you  talk  of  money,  d« 
you  \y;int  any?  ^id)  \)aH  beffen  ju t'lireittbit'uit  fo  »i'el  aU 
ifjV  traueret'  I  bave  at  your  fervice  as  much  as  yout 
want.     3c^  brömfie  bC^en  «eijO  md)U  /   at  prefent  I  lack 

none.  ©oU  id)  abn  beffen  eiitinafel  {lebfrrfFtis  fwu  fo  roia 
i^  bin  Spzmx  bröm  anfpred&cii  t  but  if  at  any  time  I 
fhould  want  fome,  then  Sir  I  fhall  come  to  beg  your 
favour. 

25Cjfelbcn  manmi  ober  binges  ^  of  the  fame  man  or 
thing.  ;öie  frau  bcffelbeu  ober  beffelfeigen  manned r  the 
fame  man's  wife,  jppcijgectjitcr  ^^erff  beffcltse«  an^enei)* 
me^t)omji^flnl?igrr2tt  be^i)crtt)ic^ej!Cii  iwmti  ic.  Sir,  your 
letter  of  the  twentieth  paft  is  come  to  hand,  whereby  I 
learned,  that  &c. 

3De)Telbt0Ctt,  f.belfellJen.    ©ejfel&ige«  gleic^eit,  f.  btp 

gleidjen. 

5De0gletc[)e»t ,  beffelfctgeti  gleichen  /  likewife,  in  like 
manner ,  after  the  lame  manner  or  way.  JÖC^gletdjCtl 
ifl  mir  mä)VS  belamt/  1  know  of  no  fnch  thing.  k>ci' 
öleid)e!l  i^ab^vd)  niegcfe&ett^l  never  faw  the  like;  I  never 
fawany  fuch  thing,    äöenn  i()r  Hinm  aabctn  bt^glcic^cti 

babt/  fo  gebtUlirbiefetl/it  fo  be  you  have  no  other  fuch, 

then  I  'II  take  this.  3c^  i^abc  mei«  tag  uicle  narre»  äe\Ci 
i)en,  abet  be'Jgleti^cn  nic^t,  ober,  ober  btefc^ ;  gleichen  ni<i)tf 


therefore,  upon  that  account,  fo  is  that  &c.  fo.duc/g  itiJhavefeen  many  a  fool  but  none  fuch.     ©olteficf)  be^« 
come  to  pals  that  &c.  I  gleichen  CllvasJ  iUtrage«/  if  any  the  like  thing  fail  our. 

SDccfelbe,  biefelOe,  baffelbc ,  bcrfelbige,  bfcfetisige  iaf^  \  3i.t  erinnere  mid)  etmi  bc^gleid:>en/  I  remember  or  think 
fdbige.  the  fame.  SBir  finb  ned)  ml  mif/  id;  ()0)fe  ücri  of  fume  fuch  thing.  ^iß^Uidjm  ober  fetneö  gleii^en  ge* 
eud)  bajfelbCf  we  continue  in  health,  I  hope  you  do  the  lehrte  manner  finb  «Jeuig  JU  ^nboih  ff^w  of  learned  men 
fame,     i^iben  bcrfeibe,    even  the  fame,  e'en  the  fame,  the    are  to  be  compared  vvtth  him.     3d)n5unfc^e  beitl  .^erm 

very  fame.    €riflnidbtitieftp  berfelfce/he  is  not  like  him- '  einc  gufe  ttad)t;  unb  ic§  tt5«nfcfte  end)  beögleic^cn,  good 

felf ;  he  is  no  more  that  man  that  he  was  formerly  ;  he  night.  Sir  ;  I  wifh  you  the  fame,     «ßtr  ftnb  gefunb^  id) 

is  quite  altered  froin  what  he  was  one  time  heretofore.  ^P^e  iifc\)  mit  CUCi^  bCi^gleiclien/ we  continue  in   health, 

^ci)ge>'l)rtev  jpetr,  bcrfelbe  wirb  fic^  crimiet«/  ba§  ic  Sir,  1  hope  you  do  the  fame.  Sieegletc^en  fommcr  \)atUn  veit 

you  will  remember,  that  &c.  »SBenn  biefelbc  Will/  ttJeun  e^  »or  bret)  jähren  aw^t  fuch  a  fummer  was  ic  alio  three 

berfel^ten  beliebt/ Madam,  when  you  will,  or  when  you  years  ago. 

pleafe.  löt^h<dhtn,  f.  be^njege«. 

^t*:t)<ilhm ,  f.  bcr&§albc«.  ^z^wt^tn,  bciJS)alben  /  f.  berc^alben.    9^ur  be^tvcge« 

jDci'n?egcjt ,    f.  bero'&alben.  baO/ n- mir  $u  bem  enbg/bamtt  n*.  only  to  the  end  that 

Sl^rnjetleiirtttittermeile  ober  unterbcffen/ba^  K.  u'hilft,  &c.  il\]'iit>ii\yiZ'itnif{(>it  er  ic.  and  therefore  faid  he,  &c, 

while,  &c.  mean  time  that  &c.  mean  while  that  &c.  in 


the  mean  time  or  while  that  &c. 
sDcöf  i.t'f the.   55eö  manned/  beä  binge^/ of  theman, 

of  the  thing,  ^ti  S)ZXXn  abenbllia^l  .•  the  Lord's  fup- 
pcr.  s.  Siebenmal  bcejabr^,  lafyrliü)  fiebenmab  feven 
times  a  year,  ©e^  nad)tÖ,  in  the  night,  ^ti  tageji,  in 
the  day-  time.  S)CÖ  morgenö  giini}  frä{>C,  early  in  the 
morning.  55e3  abeubö ,  in  the  evening.  J'^^')!"''^  be^ 
tagc^lpeifett/tofeed  twicea  day.  ^ti  fommerS/  in  fum- 
mer-time,     ^fi  tuinter^/in  winter-time. 

2?cfcvtcui-  (ein)  a  deferrer,  f.  au^reijTer/  uberl4t!ffer. 
3De6glctd)eii,  f.  be-ggleidjcn 


36r  f)flttct  ratc^  beönjegen  ni'C^t  fo  plagen  foucn  /  you 
fhould  nor  have  importuned  me  fo  upon  that  account, 
srr  rcirb  teänsegen  ntc^t  untevlaffen  ju  fonimen,  he  wilt 
come  for  all  that.  3(^  ^a&ebe^JDegcnsu  il)m  gefanbtf  I  fent 

him  uord  about  it. 

.  3De(lo  mel?f ,  tvenigcp,  6e{Ter,  fc^Ummef  cber  5rger, 

la'sgct/  ihux ,  IC  the  more  ,  the  lefs ,  the  better, 
the  Worfe ,  the  longer,  the  fhorter,  &c.     Unt  fo  Oiel 

befio  me^r/  »«enigej;,  bc|Ter/-K.  fa  much  the  more, 
leis,  better,  &c.    3c  nie{)r  i^r  i^m  gebet*  befto  nnöcr« 

fc^amter  retrb  cr  SU  fobern^  the  more  you  give  him, 
the  mure  importunate   he    growes.       SSeflo  lieber  hab 


J5eft0n<tttc>rt(bie)  jjerieidiniMber  regiilcr,  a  lift,  roll,:  td)(J/  ober  Ift  mixir  the  rather  I  have  it;  or, /all 
catalogue  or  defcription  of  things.  i  the  better.    5De(lO  arger  \^i  fur  ib«/  ail  the  worfe  iot 

I^efpefat/  iieijroeifelt,  dcfperate.    5n  einem  bcfperaten '  him. 

JUJlanö  feo«'  to  be  in  a  defperare,  dangerous,  fierce  or  i      5:>cflri!tl-Ctt(etn5aö)  »etjlorenuab  tJCrber&eiT/  to  deftroy 

violent  condition:  ^efperat  fcdjten  /  fflujfvtt/  crfrancEet;  a  thing. 

fe^H/  to  fight  or  drink  defperately,  to  be  defperately!      S-ctadjemcnt  \bai)  bit  bctac^irte  truppCrt/  the  dc- 

fick.  i  tachment,  a  party  of  fouldiers. 

jDe^  Ober  bt^zti,  of  it,  thereof,  ©c^obcr  beffen  unac.-'  5Dct<Td)ifcn  (etliche  truppcn  xtsxttx,  fußfnecßte)  befoits 
ecktet;  notwithftandmg,  neverthelefs;  for  all  that,  ^u  berö  aU6fd>iclefl  /  to  detach  fome  troops  of  horfe  or 
t»rf unb  beffen;  JU  befrdtftigung  bejfeU/  in  witnefs  whereof,  fouldiers. 


4^9 


In 


bett 


itn 


bic 


420 


5>Ctcrtflf«>rt  (fete)  anWt^nf^i  a  detention  or  detention. 
5n  Detcnfioti  f?cratber?/flu*unb  cuf^geoaUcnrcertieii/  to  be 
attached  anJ  detained. 

J?etenninu-cn  (cmaO  to  determine  a  thing,  f.ht^ 
Timmen 

5>ctejiiven  (dn  lalicOcöer  Hxfl\\<S)cn  viet  ma^(^meni 

to  deteft  and  abhor  a  vice. 

<Dcti?i*onifa-en  (citieii  Swi'fi^n)  oter  «bfeljcit/to  dethrone 
a  Prince. 

SDeugett,  pipen-'fceuöeit/  ober  baubeit  /  pipe-ftaves.  f. 

Dcvotf  t{)un  (fein)  fd«c Pflicht  unb  fcfiulbigfcit  evfultctt/ 

to  comply  with  your  devoir  or  duty. 

5Dcviohni'en '(auf  einen  aiiberii)  fommcnober  frtUe«/  to 
devolve  upon  iume  other  body. 

SDer ot  fci)u,  f.  atibn<^tig.  @ic§  bewt  aiifteßc»;to  bigot, 
to  be  a  hypocrite. 

2>ex>c>tton  (bic)  bie  anbrtcljt  «tib  untert()antgfeit;  devo- 
tion,    ©eine  beöOtiOn  uerrli^ten/ to  be  at  prayers. 

5>cut  Cber  ober  Mi)  1.  eine  fupferne  muni^e  in  J^otlanb/ 
terer  adot  cine«  fti5oer  möcben,  a  doic  or  duic  which  is  a 

copper  coin  in  Holland,  worth  half  a  farthing.     2.  ^eU'- 

tcH/  framer  ^auölein/  getfoffcnen  pfiffer,_  ingrjer  k.  eimu 
t^Utt/  corners  or  coffins  of  paper,  ufed  in  grocers  fhops 
to  put  powder  of  pepper,  gingef,  &c.  in;  paper -cafes 
for  pepper,  ginger,  &c. 
SDcuteO/  I.  iutM,  tufen^  to  blow  orwind  the  horn,  as 


ftile.  ^r  fugte  tht  mt>  beutlt($/  ba^  ic.  he  fald  clearly 
and  plainly,  that  <kc. 

2DeutI{vi;l'ett  (t>le)  the  plainnefs,  cicarnefs,  or  perlpi- 
cuity  of  a  djfcourfe  or  writing. 

SDentfd)^  f.  teutfcfe. 

!E>cutim3  (bie)  büö  beuten. the  interpretatlon,unfolding, 
explaining,  expounding,  difcovering,  explication.  €inc 
mi^'beutung/  a  mis- interpretation.  £!ie  beutiuig  oberte* 
bcutnn^f  the  fignification ;  meaning  or  portending.  €{nt 
rocrt-  beutUllß;  a  criticifing  upon  a  \vord.  (Jine  (tdMU 
btUtung»  the  interpretation  of  dream. 

SDiad!  (  bei')  a  deacon  ;  one  of  thofe  that  coUcft  the 
alms  for  the  poor  in  a  parifh  and  diftributethem  among 
them.     (Jin  fnl>biv1C/a  fub-dcacon. 

2>irtgi-ibjuni(ba^)  fcammcnium  mit  <it)ittcn  vermenget/ 
bamtt  eö^elinber  purgirC/  diagridium,  tempered  fcam- 
monium,  a  purging  drug. 

3DiAin<tntvbcr)  fbemflTit. 

sDicitCbie;  Ubnii'm,  crbnung  fo  einer  Wt  in  effen  un^ 

trint'feilrdier,  aftiid  way  of  living. 

JDiiitifrf)  leben/  mäßig  unb  crtcntlicf;  e(fen  unb  ttindca/ 
to  keep  your  felf  to  a  ftnct  diet. 

3Did)/  thee.  5-3  ^i^  meine  id)/  even  thou  is  it  tvhona  I 
mean,     JurbiC^Tunb  fumiic^/for  thee  and  for  me. 

!E!id)t  fetjn/to  bema{ry,mairive,  folid,  compart,  clofe, 
thick,  hard,  tight,  faft.  «Sinbct  e^  bi(;{)t»ufamnien/  tye  ic 
tight  or  fafi  together,  «öiübet  CS  nut  mä)  bi(tter/  liu  but 


watchmen  upon  towers,  and  a  herdsman  when  he  dri-  tye  it  tighter.    Sin  biditer  n5rtlb/  a  thicket  of  trees,  a 
55euten  ober  nslncfen,  to  bccken, '  thick  foreft.  Sine»  bic^t  unb berbc  «bprugcln/to  lay  your 


ves  out,  will  do.    2. 

to   make   a  fign  with   the   hand  or  head  ,  to  nod  to. iftrokes  on  very  thick  upon   one's  back;   to  beat  him 

3.  £)er  comet -' fd^tactff  ^c\ititc  ober  jeigcte  gegen  cßen/i  found ly.    S:iid)ti  unb  flciffe  {eiitivfiub/ clofe  and  fmatc 

the  blazing- ftar's  tail  did  fhew  to  the  call.  4.  vSttva^  |  linnen;  thick,  ftrong  and  cloie-wovcn  linnen.  2eber* 
feeutcn  ober  ilU'itejcn  /  to  interpret  or  expound  a  thing,' ti^te  leiniüfinb/  mei^gamicbte  (eintmnb/  iocramsand 
to  expound,  clear,  declare,  explain  ,  explicate  or .  dowlas.  ^td^tebaaV/ thick  hair.  ;t;'ictt4(1''ricbter  pluf"^' 
difmtangle  it;  to  take  away  the  obfcurity  of  it;  to  bi»- napped  fuftian.  ^in  btci}ter  Uxb  /  a  thick  bafliCt ; 
tell  the  true  meaning  of  it.  <itiva^  Hnred)t  I'ber  falf<^  a  thick-wrought  or  clofe-workt  balket.  ADic^t  fdjlöfert/ 
•Bnb  irrig  beuten  /  to  mifinterprer  apaffage;  to  turn  it  to  be  in  a  found  or  profound  iieep;  to  lleep  like  a 
into  a  wrong  feiife.  (JtJVa^  libel  ebcr  jum  firgen  beu^  I  dormouie.  ®l\tt  nnt)  tv'JjtC  VOüüXi,  found  commodities, 
lert/  to  take  a  thing  ill  ;  to  turn  it  into  a  bad  fen- j  £)tcf)t'gefe^tc  baume/  thick- fet  tree«,  ^ä  te^inct  ti^ijtj  ic 
ib.  €tn5aÖ  iVOraUf  beuten/  to  make  au  explication  of  fhowers  down;  it  rains  as  faft  as  it  can  pour;  it  jpoures 
a  thing  fome  whereupon,  ©enn  alfo  ipivb  fein  name' thick.  €^ frieret  bic^t/ it  ireczes  very  hard.  (£r  W  bicf)t 
J«beutet/  for  that  is  his  name's  interpretation,  fignifi- !  gegciffclt  IfOrben  /  he  was  foundly  whipt.  5r  \^at  bict/t 
cation  or  etymology;  that  is  his  name  to  fay.  2ll!e5  gelegen/ he  told  a  great  lie.  (iin  bic^ter  l)age(/  a  fhower 
im  flUen  tejianient  l)«t  ßuf  Sljriilum  gebeutet »  all  things:  of  hail.    5f)r  muffet  bici)t  «nrlrpffen/  you  muft  knock 

in  the  oid  Teftamcnt  did  prefignrate,  fignify,  mean  o  hard,  '^d)  roillä  it)m  bid^t  Obct  tecbtfcbctfeu  fa^ill ,  I'll 
regard  Ghrift  our  Saviour;  are  rcflefting  upon  him,  are  come  thick  upon  him;  1  '11  take  him  up  fharply.  &m 
a  type  and   figure  of  him.  j  nittpcrlcn  bid}t  befeijte  fiCne;  a  crown  that  is  let  thick 

htnttUy  (bie)  an  interpretilation ;  an  endeavouring  with  pearls.  S^iefejeilenßcl)en  jubic^t  (tt  eincnbcr,  thefe 
to  interpret  a  thing.  j  lines  ftand  too  clofe.    ^i(S)t  CM  cina.'lbcr  fifi)C«De  bftUferr 

X!tnt;:\)Ovu  (baö)  ober  tute -l^OrU/  a  horn  to  blow;  houl'es  that  are  contiguous ;  that  arc  joyning  with  ore 
a  hunts  man's,  herds-maa's,  watch -man's,  or  poft-boy's|  another.  €inbid;tcrunbnlci}t  ^cU'r  nocfj  l6d)ericf)ter  cof^ 
horn.  I  pix.  a  mady,  majTive,  lolid  cr  compacl  body,  that  is  not 

a?eutli<^  ttUttr  to  fpeak  or  pronounce  articulately,'  hollow  andhas  ho  Jiolesin  ir.  S^^idjt  ober  gobiegcn  golb 
diftinftly,  plainly,  clearly  or  inreiligibly,  fo  as  it  may  be  unb  filter/ mafly,  malfive  or  fulid  gold  and  fdver.  5)Kf;t 
well  enough  heard  anduijderftood.  S^intli6)  Unb  lefer-  iithh  found  wood,  th.nt  it  nor  rotten  nor  fpiitt.  ^ki)t 
Kd)  fc{)reiben;  to  write  legibly,  purely,  neatly,  orrogra-  brot/ unleavened  bread,  (^in  biCi/fer  UfCj  a  compaft  or 
Äcally;  tofpcllright  and  to  write  a  good  hand.  S^enU  .i'7\ü  chcefe  that  has  but  little  or  none  eyes  in  it.  &n 
■B<!)  unb  »etflanblicO  fc^reiben  ;  to  write  perfpicuously, 'bid}ter  but,  a  hat  chat  holds  out  the  rsin.  S)aä  U^  i^ 
plainly,  orderly;  to  write  a  good  ftile;  rohave  a  fine  iiid)t  bicf)t/  that  barrel  leaks  orruns.^  (tin  crf/t  unb  ti(i)t 
.way    of  expreilin«^  your    thoughts  t)y  writing.      <£tne   ft'f^iff/  a  fnug  fhip;  a  well  compared  fhip,     ©id)  bid) t 

tcutlid)e  rebc,  a  diliinft  and  articulate  pronunciation;  ju  feiner  ebcfrrtu  legcU/im  befte  fid;  einanbtr  tmiarmen/  to 

an  intciligible  fpeech;  a  clear,  plain  and  fine  delivery. :  fnug  to  your  wife;  to  fnuggle  together. 
€inebeatU(te{)anb/a  neat  and  very  legible  hand,    ^i«  j     !Dittte(bie)  tai  bJd)t-|eon/  the  folidity,  maflinefs, 
Ictttiid&er  ftpUU;  a  perijpicuous,  piain,  cleat  and  orderly  coropa^nefs»clafcueiJ5,thickae6. 


421 


bic 


bic 


bit 


422 


JDic^ten  (üme)r.  ein  faß  l^ic^te«  iUthl^t  Wö^ott,  to 
ftop  or  Hauch  the  running  or  leaking  of  a  barril.  €xm 
bUd)tXtn  Umpt  bic&tcn  Oter  Ikcn,  tolbldcr  a  tin-plare- 
lamp.  (?itt  fd)tff  bic'otert  Ot>^t;  ficlÖOleit/  to  careen,  grave 
and  pay  a  fhip.  2.  ^(wni^  hid)teih  ßlbicf/^tl/  CCfitiHen  Ulli) 
ei'bcitvteu,  to  feign,  fafhion.form,  mould,  forge,  coun- 
terfsic,  Uevife,  imagine,  invent,  compofe  ot  contrive  a 
thing.  «Heimc  &td)tctt,  m{c  mnc^^n,  to  rime,  verflfy 
or  poetize,  to  make  poems,  rimes  or  verfes.  (Bin  Uc\> 
bidjtcnfto  compofe  a  fong,  a  tune,  an  air.     ©{e  ^^OCtCtl 

t)abeiiöielfGycliieüntcn  mtem  9el)icf)tet/^the  poets  fable 
a  great  many  fiories  of  ihe  gods,  ©lie  lu^e»/  Ci«  fcbedU' 
ftöc?  Mdjtett ,  oöfr  auf  eine  lü^en  utit>  auf  ein  fc^elmfiücf 
ti^Un,  to  contrive,  devife,  imagine,  invent,  defign 
forge  or  conceit  a  lie,  a  piece  of  roguery.  ^i<S)H(lf  Hü) 
mtxti  l^elle«  ni^  man  iH  Ot«  mcmtr  to  feign,  counter- 
feit or  fimulate  athing;  to  make  a  faife  fhew;  to  make 
as  if  you  were  orrhcugbt  that  which  you  do  not  üe  or 
think.  5)aä  t\d)tin  utii)  Uaä)Un  t)aö  {jcrijenö,  the  cpn- 
ceits,  fancy,  im?ginarions ,  tufts,  defires  and  appetites 
of  man's   heart.     ®et>!d)tctc  tHx  crbic&tetc  W^tim, 

fiftitions,  feigned  or  fabulous  ftories ;  forged  tales,  gt- 
mi  fc^irapfilc^c^S  ur.i)  (pbtüid)ei  auf  einen  bid)tCM,  to  pas- 
quin  one, to  let  up  a  pasquil  againit  hmi. 

SDtd)tcv  (oer)  Ci»  poet^  a  poet, one  that  makes  verfes. 
€iil  elenber  Oiitsr,  a  poetafter  ,  a  paulcry  poet.  (£\n 
mÄtUin-\i\d)tCT,  a  forger  of  tales. 

J>ic^terey  (t)ie)  poetry. 

25iu)terirt(t)ie)  a  poetefs,  a  fhe-poet. 

3Did)t^fun)^,tie)poery;  theart  of  making  verfes.^ 

3Divi)tim0  (tic)  tai  bic&tcn,the  feigning,  compofrng, 
inventing,  forging,  &c,  f.  biegten. 

3Dtcf  fet)tl'  to  be  big,  thick  or  bulky.  (Till  bicFct  man«/ 
afquab;  a  thick,  big,  burly,  bulky,  corpulent,  foggy, 
frum,  plump  or  fat  man;  a  big-br.dy'd  man.  SjtX  einen 
btcfcn  baucb  {>at,  eiubicf;J)aud),a  big-belly'd,  pot-belly'd 
or  gore-belly'd  fellow;  a  big-belly, gore-beUy,paunch. 
belly  or  punch-belly  ;  an  abbey-lubber,     ©ie  l)at  eilteil 

bicfen  kUv^f  fie  ill  fd>«)an9cr/  fhe  is  big  with  child.  2jl 
baä  tuc^^  baöötiibrrebet/bicfei:  «10  biefe^?  that  book,  you 
fpeakof,  is  it  bigger  chan  this?  »£irt  Hit  bwd)/  Cin  tiefet 
baab;  a  big  book,a  bulky  volume.  i£Um^  bfls  ticE  Mt  in 
flnfe^un^  Deo  raara^/  fo  eiJ  eiiinimmt/  a  bulky  thing,  a 
thing  big  in  bulk.  (Btmi  ta^  iiiil  gcttatuit  icirb  in  aüfe- 
t)Uiig,baOc^m*tbüunirt/any  thing  that  is  thick  and  not 
thin.  Äecfö,'bicfe  ober  fauft-  ticce  avfd,  apples  as  big  as 
your  head,  or  as  your  fill:,  ©aunieiibicfe  h'Cter,  boards 
that  ere  an  inch  rhickj.  '^iix^cxi  it>id  gcfd^mierte  butter, 
bread  fpread  with  butter  a  finger  -  breadth  thick.     <Sin 

'  bicfcö  itüQ,  gcwanb/,l)ret/  roajTei'/  k.  a  thick  fluff,  cloth, 
board,  water,  &c.  gebe-rbicf e  letUttJailb/  iinnen  as  thick  as 
leuther;  locrams  and  dowlas;  f.  bicf;t.  (Üitie  bicfe  btXl^i, 
ta  mehl  cingcruf)rct  i(i,  a  thick  porridge.  €iiie  bicfe  milc&^ 
fuppe/  ci»  mUc^-jjap,  a  thick  milk.    5)icPe  miic^mit  ream 

elTeit/  to  eat  cream  and  curds.  €inc  CrfaltCte  UUt  baüOtt 
iiicf; geworbene  htü^t,  a  cowlis,  a  jelly  broth.     €r  Uif 

invd)  bicfmibbunn-crrennetein  öoKein  laujf  utcr  tie  $a]' 

fen  mitten  burc^)  ben  fOt^/he  ran  through  thick  and  thin. 
€r  tfl  fo  bicE  al.^cr  lang  ift»  he  is  as  thick  as  long.  £>icfc 
Icffjctt/  blubber -lips.  5>a3  tiefe  be3  bein^,  the  thigh. 
®aä  tiefe  ber  rtaie,  the  calf  of  the  leg.    (lin  bicFer  nebcl, 

a  rime,  a  thick  mift.  (£iac  tiefe  luift?  athick  air.  (glnti- 
dar  tualb/ a  thicket  of  trees,  i^iin  bicire^  8«ln'ifd)e,  a  thicket 
of  bufhes  J  a  thiok  bufh.    Sift  t((ff9  Jjej^rfi«^  m]  QU^ 


6inftc«f  >(?.'a  tuft  of  grafs,  rufhes,  Sec.  €trt  tide«  Hn\>, 
rei64olSer/  a  big  or  thumping  fagot.  /DicFcÖ  \iUtr  thick 
hair.  SicF-'geficcFte  fflan^cn/  thick  -  fet  plants.  ©icftUtti 
t>en  foticf  JUfammen  al^  bopffen,  they  ftood  thick  toge- 
ther as  hops.  ©0  tief  al^  rceunö  fengelt/as  thick  as  hail. 
©tcE  mticnito  thicken,  to  grow  thick.  <itmi  tief  nw 
d)tn,  to  thicken  a  thing  ;  to  make  it  thick.  ÄdltC  madjt 
bouig-bicf/  the  winter  makes  ho.iey  thick.  (Eine  tuncfe 
iMdf  -liiacijen/  to  thicken  a  fauce.  aBcntl  tie  lujft  bide  IPittf 
fo  ifte eine  tvoUEC/ the  air  thickens  into  a  cloud.  ;D«/rt>C 
baöt50leeaatbictfien|!unb/  trang  er  ftcf;  &in?i»/  he  got  him 
into  the  thickelt  of  the  throng,  ^iij  gefic^t  ta^  WU 
f^ldgen  iid  aufgelaufen  ip  a  bloted  face. 
25Kf4'rt(J  (ber)  einer  tide  ujsingen  iiutt  a  blob-cheeked 

or  chub- cheeked  fellow.  ; 

SDtif^brtud)  (ti.'r)ter  bief-roanff/  f.  bid. 

^iddKin  {M)  Hi  tide  «n  (seinen  ober  fcfjendchtf  the 

thigh. 

X?tcf'belrtu6te  fcdume,  thick-leave  J  trees. 

3Dtd:.-bcf<iet  ober  fcepfliinljet  (c^Ut  to  be  thick-Xown,  or 
thick- fet. 

5:»idi&rti'm  (ber)  the  great  gut;  in  which  is  alfo  the 
colick- difcaie. 

iOidt  ( tie )  the  thick.   2«  tie  bide  betJ  «salbet  ger«; 

tfeCH/ to  fall  into  the  thick  of  the  forcft.  £!ietidc  Cine^ 
'tetr.ant^/  bret^^  K.  the  thicknefs  of  a  diamond,  of  a 
board,  &c.  S5ie  tixfc  ejnet  t>ru()C/  the  fubfiance,  body, 
ftrength  or  thicknefs  of  a  broth.  (£incn  bret)  ober  ein  p|\a- 
(ier  Ini^  ju  feiner  gehörigen  tide  focfecn/  to  boil  a  fourmenty 
or  a  plafter  to  its  due  confifcence  or  thicknefs. 

ÜDidrsbäuttg  fe^n,  robe  thick -ikinned,  to  have  3 
thick  ikin. 

SDicC^'^opf  (ter)  tin  tid^fopftgtcr  menfc^/  a  chub;  a 

i  jolt -head;  a  blob-cheeked  or  big-headed  fellow;  one 
that  has  a  big  head  or  a  bloted  face,  a  jubbernol. 
I     -iDicf'inaul  (ta^)  a  blubber -lipped  fellow;  one  that 
'has  blubber-lips  or  blobber-lips. 
I     S:;ttf'fd)<ilid>te  nutle,  thick  fhelled  nuts'. 

5Dtit-'fn-äu^t0t  gcbufc^e,  graö,  binden,  Je  thick  bufhes» 

■  grafs  or  rufhes;  full  of  thickets  or  tutts  of  bufhes,grafs 

or  rufhes.  . 

iOid'^tt^dhv  (ber)  ein  buoatem  a  duckatoon;  a  flamifh 

jCoin,    worth  three  and  iixty  ftuiyers  in  Holland,  and» 

about  five  fhillings.and  fix-  pence  iierling  in  England. 

5?iaivan(i  (bcrj  tieftvurf^bid^bauc^/  f  bid.  ; 

2>ictti'cn (einen  brief) einem  n»ortfiir  roort.fag^n  mitt 

id)Xi\hin  fell,  to  diftate  or  indite  a  letter;  to  tell  one; 
v/ord  by  word  what  be  is  to  write. 

2>te,the.    S)iefrau,  tie  welt/  tie  c^te,  tie  raa'tiHcr/  ti'e, 

frauCH/ tie  bitige,  the  woman,  the  world,  the  honour, 
the  men,  the  women,  the  things.  33Jaria,biC  UHbc|ledte/. 
Mary  ,  that  undefiled  virgin.  Sie  öon  Sinifterbamr 
thofeof  Amftcrdam,  X>ie  broken  JU  Ittutc,  thole  of  the 
high  -  country;  they  that  live  in  the  high  -  country. 
55ie  fo  iaiii)  ftunten,  they  or  thofe  that  ilrood  by,  or  that 
folks  that  flood  by.  S^m)mal  tie  tVOC^e,  thrice  a  week. 

JDicb  ( ber)  a  thief.  <iin  gauticb/  ein  beutelfc^neiber/. 
a  cut-purfe,  a  pick-pocket;  a  filcher.  (geiegeiibcit  maä)t 
biebe,  opportunity  makes  a  thief.  @ie  riefen  l)inter  i^nt 
i)ttf  ^alt  tea  bieb!  {)alt  ten  tiebl  they  cryed  afterhim:  . 

flop'thier!  flop-thief!  (gin  bicb,  tcr  eingebroe^ettr  a  thief 

that  brolce  into  houfes  or  fhops  for  to  rob  and  flea! 
'.things  away.     €in  firc^en-tieb/  a  church-robber,    ^itte 

Umn  bieb  ww  sfllse«/  «  wirtbir^  h^mi  ftve  a  thief 


An 


iit 


bie 


424 


»rotri  hanging,  and  he  will  cut  your  throat.  (?<rt  pftttf 
Mcb,  a  horTe  ftcaler.  (Tin  Hci&t'l  ,'l)i?b,  abuilgc.  (fialabej^ 
heb,  Ciller  ber  fid)  ^ctit  qH  ob  er  etwa«  faiijfüi  nsolte  unb  ttic-- 
Ict/afhop-liftoi  fhup-liftcr,  one  that  pretends  to  chea- 
pen and  ilcales  wares.  (£jn  fkinct  iiel},  a  petty  thivt",  a 
little  thief.  &  iH  tin  rcd)ter  \>itb,  he  is  a  very  thief, 
€iH  brcM-ieb/  cm  nal&ruitg^'tticb/  one  that  fcreues  him- 
felf  into  another  man's  trade,  caufing  prejudice  to  the 
farrtc.  ^in  tt^xm^i'icb,  a  iknderer  or  back-biter,  one 
that  defames  and  adiperfes  honcft  men.  (iiuen  Hcb  eri^a* 

fc^eti.  to  catch  a  thief.  «Seficr  iflc/  t>ö§  einem  fein  ticb  mu 

Hüjft,  bid  your  thief  fare  well  with  it.  ^Jienfd^cn  ^  tieU, 
fiai>cr--tiebi;/ plagiaries,  kidnappers  or  fpirits;  thatinticei 
children  away  to  fell  them,  in  order  to  be  tranfported; 
to  America,  itag-fclebe^  journey-men  that  work  but  little.! 

€r  fltfet  baju  trie  ber  tieb  jum  galtiemhc  goes  like  a  bear! 

to  the  Hake  ;  he  goes  very  unwillingly,  ^a  ifi  cjtl  t)ieb; 
te^  eurem  lid}t,  there  is  a  thief,  gueft,  ftar  or  ftraiiger  in' 
your  candle  ;  your  candle  gutters,  illcitic  tiebe  ^encfct 
Itianr  ten  grcffen  fi^eiicfet  man/ little  thieves  are  hanged,, 
the  great  ones  none  would  accufe  them.  | 

fctcbcrey  (Me)  thievery,  thieving,  thievifhnefs,  theft. ; 
kleine  biefcerc^/  f-  bieb(labl-  ^ ' 

JDiebin  (bie)  a  f he-thief,    ©iß  iji  emc  rechte  bicbi«/  fhe  | 
is  a  very  thief.  I 

SDicbifc^  feDrt/  to  be  thievifh.    ©icbifc^  i^flnbeln/  to! 
play  the  thief.     SDicbifC^er  tüeife/thlevifhly.  j 

SDicbletn(baö)ba^b{ebc^cn/apertythief,  a  little  thief,  i 
^Ut)erften3'bicbIeinflove,  duck,  honey  fweet-hearc. 

SDiebö  rtft(bic)  a  thieves-  race. 

3Dtcb6;&rtum(ber)  f.  baum. 

5?iebS;bed:eI  (ber)  f.  becfel. 

55tcbe^'geno0  (ber)  ein  bieb^-'gcfea,  ein  f)cUt,  an  affo- 

ciate,  partner  or  companion  of  thieves ;  a  fetter,  a  pimp, 
a  concealer. 

55!eb6 '  gefVc{)t  (bad)  thievifh  looks. 

3Dieb?(3efint)e,  bieb^-leutC/  boo  bicbö't)Oldf/bte  bieb^^j 
rotte,  biebieb^'junfft,  biebiebö-gefeUfc^afft/ a  company, 

band  or  troop  of  thieves, 

triebe  i  (liiif  {Hi)  a  piece  of  thievery,  a  thievifh 
aftion. 

t5ieb*flAl  (ber)  a  theft.  Älrc^en  *  btebjlal,  church 
jobbery.    «Olenfc^en-' ober  finber^biebflal/  the  fpiriting 

away  of  children ;  kidnapping.  Äleiaer  biebflal/  fmall 
theft,  petty  larceny, 

5>jerf  (beif),ber  bamra,  a  dike,  dam  ,  bank,  mole  or 
peer.    f.  Ui<i)' 

jt>icjgr<jf  (ber)the  dike -grave,  a  furveyor  of  the 
4ikes ;  a  title  of  honour  among  the  gentry  in  the  low- 
Hbun'rics. 

jDiejcntge  ober  biefelbc,  f.  btefelbe. 

JMele(bie)i.  baö  unterjJc  t{)eil  be^'^aufe«/  Mc  felter* 

tlele,  the  hall,  the  entry  porch  or  portico  of  a  houfc; 
the  room  above  the  collar  j  the  ground- floor;  the  low- 
eft  ftory  of  a  houfe;  a  merchant's  warehoufe  where 
he  lives  above  ftairs.  <£v  gicng  lÄngft  bet  btele^  he  went 
along  the  entry.  2.  T'itkn,  brctet/  tannen  *  bretct/  for.- 
lie  bretcr/ boards,  deale-boards,  deals,  fit-boards.  €tC^C- 
«C  Melcn,  planks,  oak-  planks,  tpatterie-btelen,  pales,  to 
floor  a  plat  form  or  battery  for  ordinance  with,  (li  roar 
wit  bitkn  »erfc^Iagett/  it  was  boarded  or  planked  about. 

iÖönneybicfc,  breite,  lange/  gutC/  fc^Hmme,?c.  biclen/thin, 

thick,  broad,  large,  found,  crackt,  &c.  boards,     fielen, 

»ie  nur  an  einer  feiten  gefagetfinb/  bU  Äuff«(t«  htUn  99n  tU 


^hUn  (ciVe  F^mmcr)  ober  mit  bfcfen  ö5 crimen ,  to 

fl  »or  a  room  ^virh  boards;  to  flour,  board  or  plank  it. 

2>ielcn;  banfecl(bcr)  the  thimber- trade. 

3DjeIc!TJ>a?li>lcr  (ber)  a  timber-merchant. 

S^ielcn-frtrjCf  (ber)  a  lawyer,  that  makes  deale- boards 
by  v\ay  of  lawing.   •  , 

JDicIeit  #  traget*  (ber)  a  porter,  that  carries  dealc- 
boards  from  one  place  to  another.  Citien  JUIU  biden* 
trskcr  macOetl/  to  make  a  porter  of  one. 

^ielei'it/ boarded.  €inbiticrrer  {'Obcn^  a  boarded  floor. 

5?icnen  /  to  ferve.  ^intm  Sycvxn  bicnen/  to  ferve  a 
mafter;  to  be  his  lervant.       ^ur   lo^rt  bicnen  ,  to  earn 

wages;  to  adle,  «get)  cinsm  faiifmann  tiw.en,  to  live 
with  a  merchant.    @iibcn  ja^r  filr  jung  bienfn  mu^cn, 

to  be  bound  fcven  years  a  pi  en  rice;  to  be  bound  to  ferve 
feven  years  a  prentice,  ^ur  trtf^l  biewcn^  bcr)  ber  tafel  auf- 
warten/  to  ferve  or  wait  at  the  table.  3nbei  lud?Cn  bie* 
nen/ to  ferve  in  the  kitchin.  '^^m  fnc_(]C  tiencU/  to  ferve 
in  the  war ;  to  boar  arms.  Ju  fUÖ  huntUr  to  itrve  on 
foot.  €rbtCIIti6nt  al^  dn'|ung/he  drudges  or  Waits;  he 
dees  him  a  boy's  fervice ;  he  ferves  him  as  a  boy.     3<^ 

aci)ti/  b ief.;^  tt)irb  cucö  bicncn  Hnnm,   I  think  this  will 

I'erveyour  turn.  SSJpju  ttenct  foldjes?  what  is  that  good 

for.^  55er  racnfi)  bicnet  nirgcnb  ju,  that  fellow  is  fit  for 
nothing.  €r  fan  iDOl  rjorj«  bicnen/  it  may  beoffome 
ufe;  it  's  peibaps  not  ufelcfs.     &  fan  jum  CXCmpcl  bfC* 

nen/'t  will  ferve  for  example.  Q:r  lie§  fic^  bic  gelegen- 
^cit  biencn/cr  bciitmt  fid)  ber  gele.'ienbcit  be  lerved  him 

felf;  he  made  ufe  of  the  opportunity,  ^aö  bicnctnic^t 
in  feinen  fram,  that's  no  water  for  his  mill.  ,!DaÖ  iiCi 
net  nirgenb  ju,  that  ferves  in  no  ftead.  55aö  bienet 
nid)t  jur  jac()e/  that  is  not  to  the  purpofe.  55iere  ^oblc 
bienet  mir  OOr  ein  h^t^^i/  this  hole  ferves  me  for  a  houfe. 
SDaö  iienet  t>or  brobt/  that  fteads  tor,  or,  ferves  inftead 

of  bread.  Sr  t^at  mir  on  uatcr^'-flat  gcbicnet/  he  has 
been  a  father,  or  as  a  father,  to  me;  he  has  flieaded 
a  father  to  me.     3fl  eud^  bamit  oebienet?  can  1  ferve  you 

-with  it?  fhall  I  help  you  to  it?  Äan  ic^  eu(^  trgenb  wor# 

in  bienen/  befehlet  nur,  if  I  can  ferve  you  in  anything, 
pleafe  but  to  command,  ^ö  foil  mir  jur  nac^ridjt  biene«/ 
1  take  it  for  good  advice,  ^ö  biene  eud)  lur  nachriefet/ 
in^  )C.  1  mufl:  keep  you  advifed  that&c,  @te  bepbebi«' 
nen  nid)t  jnfammcn  /  there  is  an  antipathy  or  incompa- 
tibility between  them  both.  ?9vit  guten  Worten  if}  mir 
nic^t  gebicnct,  id)  tt)i(l  mein  gelb  i^aUn,  I  d«  not  matter 
your  flatteries,  I  muft  have  money,  ^et  Xpert  laffe  fiC& 
bicnen,  Sir, under  favour;  Sir, let  me  tell  you. 

^tencf  (ber)  a  fervant.  @eln  bienet/  mein  ,^crr/  Sir, 
your  fervant.  ^c^  tvill  meinen  tiencr  f)mfd)\cten,  1  'U 
fend  my  man  thither,  ^inen  von  meinen  bienern  ober 
leutert/  one  of  my  men.  (Jin  bienet/  bcr  aue  ?  unb  ein# 
gef)et/  ber  nicfet  im  ^aufe  frejfet  ober  fc^ltJfft,  a  retainer; 
a  fervant  attending  only  upon  fpecial  occa/ions,  (£t 
bat  j)iel  biencr  unb  aufrodrter/ er  bat  ein  groffeö  gefolge  »en 
leuten/  he  has  a  great  train  or  retinue  of  attendants  or 
followers,  ^in  biener  am  WJOrte/  a  minifter,  a  preacher. 
£in  fecrren  J  biener/  ein  rat^s- bienet/ a  fervitor  of  bills, a 

fergant,bailirt",  tip-ftafi",  fummoner,  ufher,  door-keeper. 

&n  Ferren ; bienet/  ober  eine^  ridjt^b^rrn  bienet/  a  fhe- 
rifis-man.       <£in  fammer? biener/  a  valet  de  chambre. 

"Dienet ,  fo  lieberco  tragen,  livery  men.  €in  leib  -  biencr 
bep  einem  öorncbmcn  berrn,  a  lord's  gentle -man.  Sin 
aagen'biener/  a  plume-rtrikcr,a  flatterer,  a  fawning  man. 
^\W  bflUt^'bifne^  a  l>e^^y  go'^»  *  belly-friend.    gin  mam* 


4^5 


tit 


bit 


416 


mfno  t)i€fier/a  fcrape-good,  a  fcrape-peany.  SÄcifl  Wft- 
ttenCF/  my  mate  ©r  comrade,  my  fellow  fervitor.  Sin 
gOPicn^fcietier/ an  idolater,  one  that  worfhips  idols. 

Sbienertn  (bie )  a  fhe-  lervanc^  a  woman-  fervant. 
3c&  bin  eure  imcm,  1  am  your  fervant. 

jDiencrleirt  (l)aö)  a  little  fervant.  Äinb>  niac^  ein 
liiencrlein  gegen  t>em  J^rrn  /  child,  make  a  bow  to  that 

gentleman. 

iOnnw ■' pHidft  (biß)  tie  tiener^fletu^r/  a  fervant's 
duty. 
a:>icnli^,  bcqceni/  gut  cbcr  t\hU>S)  fet)!i  /  to  be  fervl- 

ceable,  proficabie,  expedient,  ufefull,  of  ufe,  admini- 
cular, advantagious.  good,  fit,  apt,  proper  or  conue- 
nient.  SCcju  TfiiJ  bicnlic^?  what  is  it  good  for.?  ^i  iH 
gana  «nb  gar  unbtenlicf)/  that's  of  no  ufe  at  ail.  gin 
bteniid;«^  mittel  irorju  ju  gclangeti/  an  adminicle  to  ob 


5E>ien(Jibrtt?ctt  ßUr  fclaoerci)  (bfc  ^goptifc^c  ebcr  ^ur« 

cFtfdje)  the  Egyptian  or  Barbarian  flavery.  €in€n  in 
bicnfibarfcit  bringen/  to  bring  one  into  bondage,  flavery 
or  fubjeition  ;   iv  inflave  him. 

^itn^ibott  (ber)  a  fervant,  a  domeftick,  a  man  or 
maid  that  lives  and  ferves  in  a  houfe ,  a  ferving  man 
or  maid. 

SDicnii>  t  botcrt  ;  rtccibettQten  ,  rails ;  the  fervants- 
proffits  beßdes   their  wages. 

2^i^rtf^'boten  f  ofrgclb  (.böö)  baö,  wai  man  einem  bicoct 
mht  ficf;  felb|}  ju  &ef6|iigcn/  öuflfcr  feiliem  l^^n,  board- 
wages. 

^hn\i^hcttn\of)n  Cber)the  fervants-wages  or  hire. 

jDien^'i?  fcvtjg/ bicnftbnfft/  bienftbar/  blenftgejliffeii/ 
bieiijia'iUia ;  cbcr  bietiftlid)  fep/  to  be  officious,  fervi- 
ceablc,  obfequieus,  dutiful!,  at  command,  complaifant, 


tarn  a  thing,      (gin  bienlid^CiJ  mittel  fur  ein  gcfd^mar/  a  |  ready  to  ferve.  willing  to  ferve.    @ar  5u  bienjij)afft  fi^r 

proper  remedy  for  a  lore.  3>^  fcaltS/  CSi  fep  CUC^  nj(l)t  to  be  too  officious;  to  be  over -officious,  ©ic^  bienfl- 
bicnUc^  /  ^a$  i\)t  iai  l^uet/  1  think  it  not  proper,  or'feafft  crjelgen/toail  officioufly,  ferviceably.obfequioufly, 
fitting,  for  you  to  do  it.  jwith   complaifance,  dutifully.      ^Ci  Jperrn  bienflWilU- 

2?icn(l  (ber)  a  fervice.    Ctn  bienf!/  ein  Crttt,  a  place, :gcr  freunb;  Sir,  your  humble  fervant i  your  affeftionate 
a  charge,  an  office.     Um  Ctnen  bienfl  anhalten/  to  fue  for 'friend  to  ferve  you. 

an  office.  (Jinem  (cinin  bicnd  nehmen/ i()n  abfcRcn,  ifenl  2>ten0fertt3l'ett  (bie)  bicnjt^afftigfett /  bfenHgeffiffert- 
bc([cU'en  entfetjen/  to  turn  one  out  of  his  oifice.  ^id)lf)Cit,  bienffroilligfCit/  officiousnefs,  ferviceablenels,  oh- 
feine^    bienfitö  begtbeU/  to  give  over  your  charge;  to'fequiousnefs,  durifulnefs,  complaifance,   readinefs  to 

relign  it.  ifiner  ber  flujfer  titnft  ifl/  a  man  out  ofj  ferve,  willingnefs  to  ferve,  €ine  gar  JU  groffc  bienftfer^ 
pbce.    3"^  Ä^nigö  tienften  ic^n,    to  be  in  the  King's ;tii?feit  t(I  eerbffd&tig/  one  that  is  over-officious,  ought  ta 


fervice.  Äriegl;  bienü/  military  fervice,  g^ron  *  bjenji/ 
villenage.  f.  (ren.  aufgeboten  bicnfi/  compelled  or 
preft  icryice.  Slugeu^btenft,  bjenfl  tior  StUgen^  eye-fer- 
vjce,  feigned  or  Emulated  fervice.  S^mi  f  tknfi, 
houie  -  fervice.  (£in  fcJ)ul  -  bicnfl  /  a  fhool-mafter's 
place.  ©II  pfarr-blenft,  a  minifter^s  place,  ^in  CanH^ 
icP'bienfff  the  charge  of  a  clerk  in  the  chancery.  <iin 
lieben- bienfi,  a  by- charge.  .^cf.-bienfJ/  waiting  at  court. 
S)cr(SptteÖ;btenft,  the  divin  fervice.  ®^ftcnbie»fi/  ido- 
latry, thewoifhippingof  idols,    ^tagbc^'bicnfte  tWh  to 

do  piaid's  iervice.  Äuc^en^  bienftet^UU/  to  drudge  or 
ferve  in  the  kitchin.  Jn  bienpen  ßefielt,  to  be  ing&ged, 
to  be  iniervice,to  ferve,  to  wait,  to  be  a  fervant.  €('« 
folböt/  ber  in  bienfren  (iefeet/  an  orderly  foldier;  a  lifted 

loldier.  Oiuö  armutl)  {)ßt  erbienfle  annehmen  mi'|[en,obery 
iiat  cr  fid;  in  friegSibienfJe  begebenr  poverty  has  forced 
fcim  to  go  to  iervice.  Ctnem  eincrt  mtcn  bienfi  thvith  to 
do  or  render  one  a  good  fervice,  office  or  turn,  gjn 
guter  bienft  iß  beö  anbern  wext^,  one  good  tum  defer- 
ves  another.  &  Hc\)t  Hoc^  im  le^r^btcüft/  cbcr  in  feinen 
jungin  jähren/  he  is  ftil)  ferving  his  prenticefhip.  €r 
iff  ttuij  feinem bienji  gelauffen,  he  is  fied  from  his  fervice. 
p<9  roiU  iöm  ö«f  t>en  bteijft  »«rten ;  id)  mil  i^n  bejcblen,' 
he  lliall  well  enough  be  ferved;  I 'H  pay  him  oft' or  claw 
him  ofti  Ifhall  pay  him;  1  fhall  be  revenged  of  him 
fCi  (}ei)t  JU  euren  bieni^cn, it  is  at  your  command,  or,  at, 
jour  lervjce,  5c^  Jin  jy  euren  bienßcn,  1  am  at  your 
command  or  fervice;  1  am  yours  at  command;  I  am 
yours;  1  am  always  ready  to  ferve  you.  /Dtcnft  Ober 
lino  Don  licgenbcrt  qutcm  bejafeK'n,  to  pay  fee- farm  rent. 
€inem  einen  bofen  bn-nft  tt)un,  to  render  one  an  wiiturn 
•r  a  bad  office  or  fervice. 

^icnflrtg  (ber)  tuesday.    gaünac^t-bien^flg,  fhrove- 

twesday. 

5>icnilb<;r  (cm  cber  werben  (einem)  to  be  or  grow 

lubjefted,  bound,  tributary  or  inflaved  to  one.    Ä>ienil- 


be  fufpefted. 

jDienfjffcy  fetjtt/  to  be  free  or  exempt  from  fervice. 

iDien(tgeno§  (ber)  a  fellow -fervant. 

3Dteil(l;fncd^t  (ber)  a  man- fervant. 

JDtenfr?Injl  (bie)  the  fervice- burthen. 

^ienj^4ctf>uitg  (hii)  the  fervice;  the  doing»  exhi- 
bition or  rendering  of  a  fervice. 

SDteni>Itd>  ober  bienf!n)iUlg  fepn^  f.  bfenftfettfg*  SMenjJ* 
lid)  ober  bienlid)  fctjn,  f,  bienltc^.    aue  ^terju  bicnfilic^e 

mittel  »crfndjcn/  to  try  ail  the  remedies  that  are  laid  to 

be  good  for  it.    Qiuc  mebicin/  bie  oUentl)alben  ju  bienj?? 

licb  if}/  a  m.edicine  of  an  univerfal  tendency,  ^ai  Wirö 
ret!  iiii}t  unbienfilic^)  fe^ti/  1  think  that  will  not  be  out 
of  the  way. 

3Ctertj>4oI;tt  (ber)  a  fervant's  wages  or  hire. 

5E?ien(ivlo6  fepn^  to  be  out  of  place,  office,  charge  ox 
fervice. 

3DicnO»tnrtg6  (biel'  ba^bienfl^mcnfi^/  a  maid  -  fervant, 
a  hand  maid  or  hand* maiden.     &n  mib/  baöan  gcjt^lfs 

fen  to«)en  uebenien  bien(i-m«gben  ^auö * ötbcit  öerridjtei/ 

an  affinen t. 

}Oierr\\^m<inn  (ber)  a  tenant;  he  that  pays  fee-farnK 
rfnr. 

^iin^'Pfii^t  (bie)  obligation  to  ferve. 

^itnppfitC^ti^  fctjti/  to  be  bound,  tied  or  ingaged  to 
i'erve. 

2?ieft<>.t)ci*ric^tung  (bfc^  f  bieirfi-kiffung. 

^ienfj^wevcf  (bß^)  a  fervice;  the  very  wojk  you  do 
to  feive  one. 

ÜDienfi.^jniaitg  (ber)  the  prcffing  or  forcing  of  foul- 
diers  or  feamen  to  enter  into  fervice. 

!C*icfelbc  [rau/  tiefelbe  manner, ftauen;  hnd)tt,  that  wo- 
man ,  thofe  men ,  thnfe  wome;. ,  thofe  books.  &en 
biefeibe,  even  the  fame,  that  very  fame.  2)icfeltiCflllel^a* 
ben  mid^  gefeiten,  they  all,  all  thofe,  all  of  them,  or  they 
aitcgfcther  have  feen  me.  ^d)  Ijdbe  biefelbCflUe  mitein* 
anber    ai^Uni  l  have  feen  them  altogether.    Söen« 

^b  i  bieiclte 


427 


t>U 


iin 


bin 


428 


WffeI5c  t»irb  roiebcr  Qe^nnb  fc^rt;  when  Hie  fhail  be  re-hu  tefi'iitimem/  never  fcratch  your  head  fot  that.    Ä)ö4 
covered  to  health.    53möe  frflU/ biefellicje^  gelJCtcH/  tc.li|l  nuinci  i^inge!?  nid/t,  fcaä  ijl  nidjt  001;  niic&/  that's  no 


Madam,  you  are  defired,  6cc. 

iOicfcv  manti/  t)k{i  ftau/  biefeö  fiiil)/  &lcfe  m^imerf  bic^- 

fc  frnuciJ/  tiefe  Uubst/  this  man,  this  v/oman,  this  child, 
thcle  men,  thefe  women,  thefe  children.     55iefeF  ijt  mcill 


meat  t"i.)rmy  flomach.  5)c^  tuncä  tfl  {U  t)iel/ there  js  toa 
much  of  it.  ©efdje^t^neiJ  iiiiig  &at  feinett  riu'o/  ju  gefdje* 
^eitt'ii  tin^ua  felt  m.iti  bösJ  bcftc  receij/  what's  palt,  has  nfj 
remedy.  €r  ge&t  niit  gro(fei!  fc(n3i:tt|d)».Uigeiv  he  thinlvs 


bru^e!^U^b  iCMt  ijl  iHCtii  fieu^t/ this  is  my  brother,  and'  of  fome  great  mscter;  he  is  a  high-  conceited  fellow, 
that  is  my  man  or  fervant.  S)Uf^  fiiib  ineitJC  UtlÖ  jenej©ie  1(1  ein  fiollj  otict  fif^  birig/  fhe  is  a  proud  or„fcoru- 
ittcitieiS  bruter^  l;uc()cv/  thefe  arc  my  books  and  thofc  my  ^  full  thing.  3c^  ntufj  meine  Oiijge  cber  3efd;fi(fte  I'eic&i* 
brother's.  £>tefenin4nitent/ fraueu  ober  fiwter«, to  thefe.  cEcii/ 1  muft  bring  things  in  order.  Siuer  ^ut^n  binge 
men,  women  or  children.  ;t)Cll  bl'itteu  biefeHauffcnteni  muffen  bre!)  fci)n/  all  good  things  muft  be  three. 
nien:UiJ(  the  third  indant  or  current ;    the  third  of  this  StÜei'bjttge    Ober   ölletbitigö  ,  bUfdjaU^  /  through-out;  in 


month.     2Jor  b-efeiJt/ heretofore 

SDicfei'tvcgen  ,  upon  this  account,  and  therefore, 
wherefore,  for  this  reafon,  for  this  caufc. 

5^i)Teit6,  on  this  fide,  igo  reol  t:>i^  --  «la  jcnfeit^  bcr 
^Xiiti  both  on  this  fide  of  the  Elve  and  beyond  or  on  the 
further    fide. 

3Dicti'id>  ^ber)  a  pick-lock  ;  an  iron -tool  to  pick  locks 
with.ufed  bylock-fmiihs  and  thieves. 

JiicweiL  mW,  öllbienjeil/ barum  b.J§,  for,  for  that,be- 
ca'ufe,  by  reafon  that,  lince,  fiuce  that,  feeing,  feeing 
that,  whereas,  forasmuch  as. 

SDiflTevent  ober  unterfi^ieblic^  fe^tt  /  to  be  different. 
So  WU'b  bitferent  batJOll  ^tXtHi  1  there  is  differently 
talked  of  it. 

jDiffcvcnQ  (  bie")  ber  «ntCVfcfecib  /  the  difference  or 
difparity.    ^m  bifferenlj  ober  flrcitigFeit  mit  temanb  ^a- 

fcei^  to  have  fome  difference,  difpute  or  queilion  with 


all  manner  of  way.  f.allerbinge.  ©d)(ed;ter  binge  ober 
fd/ledjterbtng^/  plainly,  abfolutely.     igd/ledjter  bin^e 

nid)t,  in  no  manner  of  way  ,   by  no  means.     Uuucr^ 

mci'cfiei*  binge,  l)£intltd)f  privily,  unawares,  ©uter  bin^ 
ge  fct)rt/  to  make  good  chear.  5Öiel  binC'i  l)al)  id)  eucö 
ill  tXlt\}Uni  I  have  many  things  to  teil  you.  (£in  Ulit- 
UliVm,  ttxacii  bn^  an  fi^  feibfl  raeber  gut  nod)  IH  ih 

an  indifferent  thing ;  a  thing  that  by  it  felf  is  neither 
good  nor  bad.  5)aji  finb  groffc  Weinbeere,  eö  finb  ja  bin- 
flier  wie  pflaumen,  that  grapes  are  very  big  ;  they  arc 
almoft  as  big  as  plums. 

iDingen,  -I.  fauff  machen,  to  bargain;  to  ftrike  up  a 

bargain.  2(uf  eine  asaare  binden  ober  gelb  bieten;  to  cheapen 

a  commodity;  to  bargain  forit.  (£r  bung  kp  Pfennigen 
ÖUf  baö  tudi ,   he  bargained  for   that  cloth  penny  by 

penny,  ©cnau  bingen,  unb  t"id)ti3  bejablcn  /  to  bargaiu 
well  and  to  pay  well.    @ar  \\\  fet)r-  bingen^  to  haggle ;  to 


one.    SSir  ttJoUen  baruber  feine  bifferentj  ftaben,  we  fhall  Hand  haggling.    2§a^  ^tlfft  all  \>o.i  bingen?  ibr  l)ort  woW 

not  differ.  |  H^  ic^ö  ni^t  fljibei*^,  Q.Vi  id)  o,i{<x%i  feabe,  »erfauffen  ivitl,  to 

JDifferifeit,  i.uncdeid)  fet)«/  to  be  different  or  unlike;  what  purpofe  is  all  this  haggling,    I  told  you  feriously 

to  differ.    :fiefe^  btffertrt  fe^r  Diel  öon  jeneui/  this  differs  that  I  will  jnot  fell  it  under,    a.^inen  fnedit  cber  cine 

very  much  from  that;  it  is  quite  different.     Q;^  bifferirt;  mßgbbiügen  Ober  mietbCHf  to  hire  a  fervant.     €incn  tag^ 

tiureintDeiiivi,  it  differs  but  a  little.  2.  <^ivi^i  W  fluf  eine  l6i)ncr  bingen,  to  hire  a  journey  -  man.    gfllfd)c  jeugcit 
■«nbere  jcit  biiferirenober  t)erfd)ieben/  to  delay  a  thing  to  bingen,  to  raife  falfe  witneffes.    Söl)at  une  niemaub  gc* 


another  day  ;  to  put  it  off"  to  a  better  time;  todeferr  it. 
3?ifficil  fecU/  fC^lDCt  fe^U/  to  be  difficult  or  hard. 
JDtff'icultät(bie;bic  fi)n)icrig!eit,  difficulty. 
25tfi6ent  fct)n,  f,  mi^trauig  fet)n; 
SDifftbeuis  (bie)  f.  mißtrauen, 
^ignttat  (bie)  f.  JDurbe. 
j3igvef;ton(bie)ba'Ubtt5eid)ent)Onbem,rect)on  bie  rebc 

ijt,  a  digreffion,  a  going  from  your  fubjeft  In  hand. 

Z^jlÄtion  (bic)  f.  «uffd)Ub.  ;©ilflti0n^-«udflüc^te^dilatory 
pleas  or  exceptions. 

^^tIigcntJ  (Die)  f  flcii 

2)iUc(bie)  ein  HcaM,  dill,  a  kind  of  herb.  Q5ß*'bille, 
fpacknel.  fpignel,  mew. 

3DiU'i?l  (baö)  dill-oyl. 

JMmifjiott  ( bie )  ber  abfc^eib»  bie  crlflffung,  dimiffion, 

licenfe,  leave  to  go. 

JDindcl,  f  buncFef, 

JTingCbaaj  the  thing.  55a5  bing  gefdtlt  mir,  that  plea- 
fes  me.  <£tn  gut  bing  Will  weile  %oXst\\ ,  Rome  was  nor 
built  in  one  day.  (Eil  ift  ntlr  fllleä  'i\XiV\W<i,,  it  is  all 
one  to  me.  2Ö0  irgcnb  ein  bing  ,  if  at-.y  thing.  (fö 
ifl  ein  reunbcvlid)  ^ing,  't  is  a  (hange  thing.  ^\t  nen- 
net i^r  \)ixi  bing?  what  do  you  call  it.  (tifcle,  unniiijc 
lumreii-'bingC/bagUellen,  punrtillos,  filly  things,  trifles, 
fooleries.  2)ie  jeit  mit  eitelen  bingen  jubringcn^  to  trifle 
away  your  time.  £rf)atein  bofe^  bing  m  einem  bein.  he 
has  an  ill  fore  on  one  of  his  legs.  SSaö  ge&t  eud)  ^<xi  bing 
«n?  what's  thsttoyeu.*  Uw  bßö  b4«3  6«t)t  i^r  ew(^  nt^t 


\:\\\%tl,  no  man  has  hired  us.    (Sin  geDungener  tned)t/  a 

hireling.     ^\x\t  gebungene febet/ a  hired  pen. 

5Dingei'( Der). einer  Der  fc^flrf,  genau  ober  farg  binget/ 

a  haggler. 
iDlng-pfcnntg  (bcr)  bcr  mieM?fen«ig,  a  /afting  -  penny 

given  to  a  fervant  you  hire. 
2>tntjö;t<tg(Der)oöcr  btenRag,  tuesJay. 
;ctng=wei-cf  (DaS)  bebungcne  cDer  üerbungenc  arteit/ 

work  taken  agreat  or  by  the  great. 

3IDtnte  (bie)  ink,  a  black  liquor  to  write  with.     %t^tt 

unb  binte,  pen  and  ink.  Söciffe  ober  blajfe  Dintc,  binte 
bie  nid)t  fd)H)ari5  genug  ill,  bleackink;  mk  that  is  not 
bl.(ck  enough.     JKot^c  unb  griinc  binte,  red  and  greeu 

ink.    ©lanBcnbe  binte,  fhiniug  ink.    ^Dtucfer-Dinte  Ob« 

fd)War(?e,  printers-Ink. 

3Dinten;fa^(ba5)a  ftandifh. 

J3intcn*fÜ|"d)  (Der)  ber  bladjtfc^,  V\t  mccr^fptmiC/  the 
cuttle-iifh,whofe  blood  is  as  black  as  ink. 

iDfnten;ji;fd>l)ein  {\io,ii)  the  cuttle -bone  or  os  fepiae, 
ufed  in  apothecaries  fhops.  _ 

SDtntftn--|iccC  (ber)  a  ftain  or  fpot  of  ink.  fl  bintett* 
flecf. 

5>tiitc«t -' fi-eflTcf  (ber)  ber  biuten  *  (ec!<r  »b«  binteit* 
fd)lecFcr,  an  ink -liter;  a  boy  that  begins  to  learn  to 
write. 

jDintcii  gl<x6  (ba^)  an  ink-glafs. 

25tnten,'bofti  (bag)  an  ink-horn.  €iJi  ^int  ^  j&orit,  fj 
man  bet)  fid)  (ragen  fa«/ apockec-inkhorn, 


4*9 


hin 


bif 


m 


«0 


?Dtntett,'fTeif  (bcr)  ber  hinten  -  flatf^^p  ein«  fau  aufm 

yapiCfrablot  upon  a  writ;  a  ftain,  fpor>blur  or  blot  with 
ink.  SDttlten- fifucmaci&en/  toJbJur  or  bioc  your  paper 
with  ink. 

SDittttttji'injg  (bev)  an  ink-crock. 

5?iiitcn;pult'Ci'(ba^)  powder -ink;  powder  to  make 
ink  with. 

5Dinten'5CU3  (  böl )  the  materials  or  ingredients  to 
make  ink  with. 

5?ii*,  to  thee.  %f)  will  blr^  gete«/ 1  '11  give  it  thee. 
5)ir  ttJill  id)S  Qchtn,  aber  if)in  md)t,  thee  will  i  give  it,  but 

not  him.  25c«/  iU/6c9  O^Cl•  mit  tir/from,  of,  to,  by  or 
Xvith  thee.  ®c^e^cFe  5^9  birfclbjl/  adviie  with  thy  felf; 
htthink  thy  i'elf. 

SDii-ectc  uifb  nicf}t  inbirccte  ctwa^  fagcn  ober  t&UH/  gc^ 
rabc  jU/  aHl'^rlicFlic^  ^  nicht  ncvhlunit/  m6)t  oon  ungefet)r/ 
iüd)t  i\]SälliQ  ,  \\\&ii  con  ber  feiten  ^  foubcrn  mit  oorfuij 
unb  it*iUcn/atgcäte(t^rmaflrcn/toi'ay  or  do  a  thing  diredly, 
not  in.lireftly. 

£*ircctiort  (bic)  direction,  f,  antveifung. 

5:>ii-ectoc(ber)beretti:!a9  btrigirtunboi'bnet,  a  dircftor, 
one  that  gives  dircftion.  SDer  lx\t%i  ^  birt'Ctcr/  the  di- 
reflor  of  one  of  the  tea  circles  that  compofe  the  Ro- 
man-Gernian  Empire. 

iDivitt  (bie)  a  wench.  -    , 

^Ji"0lem(bai5)  a  little  wench. 

3Dt3/bi{!/b!eie^,  W{i  {o.'&it  ober  btcfe^  bftig,  this,  this 
thing,  tisis  bulincfs.  ■^li)  «>dl  IVeber  bi§  lIOi^  hs<ii  1  am 
neither  for  rhis  nor  for  that. 

5Diö<tffect:c>ttti-t  fct)!!  (einem)  f.aögencigf. 

5Mfcant  (^cl')  "iixt  \<K\\iXXti  Vxt  feinjie  fine)  --  jtimntC/  the 
dilcanr,  the  treble. 

iDifcipItij  galten  (gute)  gute  ju^t  ober  gute  orbre  ^«l- 

ten,  to  keep  a  good  difcipline  or  ftritl;  order. 

5?tfciplintvte  m\^  twct)l^eu6te  fol&atcn,  fouldiers  that 
are  well  difcipiined  and  cxcrcifed. 

2?ifcontctit  cber  ju4/t  iufrieben  fepii/  to  be  difcon- 
tented. 

^tscfebtt  (ber)  mifi'Crebit/  \xU\ix  crebtt,  mangel  am 

credit/  di ("credit. 

3Difci'et  ft'i)n;T)5;Ti(f;nüb5efif>cib!^n  fe>)n/to  be  difcreet, 
civil  and  wiie.     5!)ifcret  {y.m&eJn/  to  ad  dil'crerly. 

3Difereticn(t!e;bie.tefci;eibeii()cit/  dilbretion.  £)ifcre^ 
lii'n  c^2r  UHterfcteib  ;umacf?en  '.oitjcn/  «o  ufe  difcretion. 
Sid)  ttuf  bifvrcttcrt  i  ober  auf  ^m'bt  m^  «njnabe  ergeben/ 

to  furrender  at  difcretiun.  3cl)  ft^Ue  ti  ill  eure  bifu'tion 
»ber  in,  euer  eichen  fcfJiefcci?,  1  have  that  to  your  diicre- 
tion;  it  fhail  be  at  your  difcrction.  Cr  TOiU  mir  CinC 
bifci'Ction  cber  crfö!ititiid;Fe;t  bacor  ce&CM/hewiilgivcme 
a  reeogniiance  or  gratuity  for  if     5)ie  bifcreti0n9--jfll)re, 

ober  biejabrc,  bamanunfeifd)ieb  ju  niadjen  roei^/  erlanget 

^'.ibei;/  to  be  come  to  the  years  of  dilcretion. 

iDifcartrcn  öjjei-  xz'^tw  ( irgcnb  wooon  »un  einem)  to 
«ütcourfe  with  one  about  a  thing.    Ucbcr  eine  matei'ie 

lifcurircnf  to  difcourfe  on  a  fubjcCt. 

5D»rcui-6  (ber)  bic  rcbe,  a  diicouri'e. 

2?iöorfc»rc.-  f  unorbnuug. 

iDtejJrttfrf)  i^w.')  tie  ttbttni'^n?  ober  repnrtittca  zm 
tif)  fec?f4)abeni?/  fo  eerfic^ert  geiücfen/  the  dispatch  or 

^j.eparf  ition  of  a  lofs  at  fea  or  of  a  great  avaridge  that  was 
infuicd,  ro  inake  appear  what  every  one  of  the  infuiers 
ough^c  to  pay  for  his  firm. 

^\ü)(,a.^&rixtn.  obcröbt^un  (eüien  fees  fcfjabcnobcjr  t\\\t 
groffe  l)(iuerie)  to  dispatch  a  lofs  at  fea  or  a  great  ava- 
j^idg^e  upou  Chip  and  goods  tiiM  weie  infüred. 


5&ifp«tfc^u-eu(bcr)  b«r  ^uaBt^uung  ber  l^nsenle»  auto« 

\\XX  unO  be.'jbj>]t  i(l-  he  that  is  autorifed  and  fworn  t^ 
make  up  and  difpatch  the  repartition  of  ^grcac  avaridgcs 
to  the  charge  of  the  infurers. 

SDifpenfii-en  (einen  «)0öcji)t6m  fol*eä  nacölaffen,  i6n 
bayOiJ  fr€9  {i-X)\\  loffen/  to  difpenfe  one  with  a  thing  he 
is  bound  to. 

JDifponnt  (ber)  one  that  difpofes.  Cin  bifponcntait 
bcrtörie/  einer  ber  nur  {tm  gelb  benefttirt,  öcticn  fuufit/ 
unbctel  getö  auf  vocct)fel  abgtebt/  a  banker,  a  ftock-jobber. 

2Mfpv>nii-cji(ubfv  timi)  bßrtitt  t^mMSfl^  man  rollh  to 

dilpole  of  a  thing;  to  do  with  it  what  you  pleafe  or 
think  fit.  Ueber  t\\\t  fuiume  gelbeij  bifponireu/  to  com- 
m.ind  a  fum  of  money;  to  have  it  at  command.  (^t\\\ 
gelb  m  tcr  borfe  bifponiren,  auf  rcedjfel  ^h<^,iUn,  to  be  a 
banker.  UcberfremDegclberblfpontren,  to  dirDofeof  other 
mens  money.  3i)r  \k\x  \\Ux  micO  bifponiro:?,  ic^  jle^e  itt 
euren  bicnfren/ Sir,  you  maybe  pleaftd  to  difpofe  of  me; 
1  am  yours  to  difpofe  of.  'SBoit  Obcr  ukl  btfponirt  Ob« 
geftcUet  fepn,  to  do  well  or  ill;  to  be  difppfed  well  or  ill. 

3d)  tviu  it)n  buju  bif;>cniren ,  vermögen  cber  bringen/ 1  'ü 

difpole,  perfuade  or  bring  him  to  Jt. 

SDJfponii-t  fcgn,  f  bifjjüniren.  Q:r&ateln  tefJamenit  ge* 
mad^t/  unb  barm  über  feine  l;iiabe  \x\\'i)  guter  bifponiret, 

he  has  dilpoied  of  his  eftate  by  wilt. 

iDifpofitJojt  (Die)  V\i  anorbnung  /  fo  einer  mccf;et/  the 

difpolition,  difpofmg  or  order,  ^je  btfpofittcn  bCi?  ge; 
■  nur.5'J/Mß  gemÜt^S-'geihllt/  the  difpoiltion  of  your  mind, 
I  your  inclination.  5)ie  bifpcfitisn  Ober  bef^affeu^eit  bet 
j  gefunbbeit  be^  leibe^/thediipoiltionof  body,  your  doing. 
'  we.i  or  ill. 

jDifpo'ijfe^nCrool  ober  uBel)  to  be  well  or  ill  difpofed. 
JM)put  (£»er)  VAX  toovtMireit  u&er  etira^/  a"difputeor 
quarrelling  about  a  thing.  ^\\\  flcincr  bifput,  a  contrail, 
a  fmall  difpute  or  diiTercnce.  ffßir  trerben  fctnen  ^iWnxt 
bavu.^cr  erregen/ we  fhall  nf;tdißer.  SJanft  aulfe?  bifpsit^' 
Oi^er  au(7ef  rtliem  ftreit/  that  is  beyond  all  difpute. 

2>ifputabef  oDer  äroei|tell)a|Ft  ober  ungewiB  feprt/  to  be 
difpucibie;  tu  be  doubted  of. 

SDifpiJtailt  {tin  fliger)a  difputing  fellow;  a  man  that 
ever  will  oppofe  and  argue;  a  man  that  takes  delight  in 
con  trad !  cling  any  other  man's  faying;  a  pertdifputanfi 
a  fophifter:  a  caviller;  a  wrangler. 

5D}fpiJtcttt05t  f^'xt)  a  difputation  in  the  univerfities. 
,  €lite  bilPUtUion  \o\Xi\\  t  to  fet  up  a  difputation;  to 
^dilpurc,  agitate  and  maintain  a  qucltion. 
I  -cifputircit,  I.  eine  bifputiition  l)alteti,f>bifputatiott.  2- 
5)ifpUtiieu  Oter  jancfejt/  to  difpiue  or  quarrel.  Uct^ef  et* 
\  Xt<Xi  mit  iesUiinb  DifputireU/  to  difpute  with  one  about  a 
thing;  to  coiircnd  for  it  againilhim;  to  chop  logick 

with  him.    3.  (£ö  [aft  ftcö  Mfpatiren.  o5er  m  %m\^iX  jieben^ 

't  is  difpurable;  one  may  doubt  of  ir..  ^r  ^'iX  prO  Uttb 
contra  %'ixii^\i  bifputiret/  he  has  dif^uted  pro  and  coß 
of  ir. 

j     3Drf^utit'^fnniT(bte)  fophifhy. 

!  SDi  jpiiten ;  mad;ev  (tcr)  a  di.iputatlvf,contendrng,  q,ur.r- 
tclfom,  disquieted  cr  troublefom  fcilow.  f,  b!t'rWt<7Ut* 
€in  tijpü{en-niad,*.-r,  \M%in  ge!au;fter  roaaresi/  a  hayglcr» 

j     aDJüi-eputiiiic^  ,e^  tu  üor  cndb)  ob«  fctjimpi^ic^/  it  turn* 

\  t\i  your  disrepute  or  disreputation. 

I     iDiffertS/  f.  bitiTeitd. 

I     S^illt6l  ei^:c^  Hujfcrä  (bet)  a  coeper'^s  addice  or  adze. 

j  -t^riteiaintfon  ober auiilrcuen  (irrtbumer)  todi/Tcmmat» 
eiroursj  to  foread  than  about,  f.  ftUg|Jr«wen- 

t  SJtjfenttrcftA 


431 


bif 


bi'o 


bi\> 


hoi 


43» 


JDtffcnttrett,  «nbccer  mepimrt^  feo«/  to  dirtene,  todis- 

aggree  in  opinion. 

JCi^imulii-en  (etroaö)  c^  mWUn»  fief)  oerflcU'eit/  aU  »b 

wan  t»a»On  nid)^  n)if}C,co  diffemble  or  conceal  athmg; 
tomake  as  if,or  as  though,  you  knew  nothing  of  it.  <£r 
tti5imulirt  Qtmlti^f  er  »etfiellct  fid>  imiiter,  he  is  a  great 
difiembicr;  he  always  ufes  diffimulations;  he  doubles, 
3Dr^in<tl/  »Cr  fci^mal/  by  this,  by  this  time,  for  this 

tim«.  ,.„ 

3>ijrolt)n-en/  tremtn  ot»er  «u|!ofen  (ctmi)  to  diUolve 

a  thing. 
j?',yolut  UUn  fuhren  Cefn)  f.  xn^m. 

3DnT'^"<^"5  '^^'^^  ^'"  tt'i^^iiJ«'^  laut^a  difTonance;  a, dis- 
agreement in  found.  * 
JDiffimbtren  (citicm  cttt)a(J)rtt)!berratfiett.           '^ 
j>i(}An5  (bie)  tec  ab|!(int)/  t)le  raeite  DauUH/  a  diftance 
the  fpace  between. 

?Dij>el  (bic)  a  thiftle.   ©(e  foil  *  ßonö  -  cber  leber  -  bifid/ 

the  fow-thlftle,wi!d  endive.  ^ümii\C  berg-  biild,  the 
white -chiftie,  gum -th idle,  oac-thiftie.  ^^ie  blaU^biU- 
ttlidjtcbtttd,  btfom-  Inhficin,  the  roman  thiftie.     ^tU 

firbit^eb  ftrobilborn/  arti^tocf,  artichock.  harten  biftel, 
fullers-  thiftie,  teazil,  €&el-  bifiel/  fpiniieti  ^  fiftcl/  bowi- 
ttiurivcurbobeae&ictcu'fraut/  the  holy  or  blefled  thiftie, 
cardus  benediftus.  ^OJaHctu  biflel,  uttfer  Hebcti  frrtuen- 
bifid,  oicb'tii^d/  wcifTc roeg  -  btt'idf  (icd)  -  f WUt/  faint  Mary's 
thiftie.  «Bracöcn-biflcbmatinö^treu,  the  hundred  headed 
thiftie.  ^k  runb'  fno!Jfid)te  bifid,  the  globe -thiftle- 
ii:)it  fTcrnidjte  bi?lel/  the  ftar-thiftle.  Sie  i»cbe*t!i!lel,.  cine 
art  ber  biiidn,  beren  bldtter  tDie  mit  fpinucn; tvcte  überwogen, 
fo  fid)  roie  feibe  fpinnen  utibraebcn  Idii/the  cotton-thiftie, 
Poller  biHd»/ full  of  thifties.  £>if}d  u»b  bomcii,  chiftles 
and  thorns. 

J>i(>d^blnm(bie)  a  thiftle-flower. 

5?t(>ef'tirt*'  (bet")  ber  bifida  uo^el,  dn  jeiftg,  a  thiftle- 

finch  green- finch  or  fifkin. 
2!'if>c[trf)t,  »Otler  bijidtt/full  of  thifties. 
S^tflef'frtamett  (bet)  thiftle-feed. 
3Diflc[nvebe(baö)  bicbifid-tDOlIe,  thiftie- down. 
2Ditliüifen(dn  rcaffer  auö  ctmi)  ober  brennen,  to  ftill 

or  diftill  a  liquor;  to  exaft  the  juice  out  of  a  thing  by 
an  alembick. 

^i^liVffolH  (ber)  ber  brenn -folbe,  an  alembick, 
a  ftill. 

3Dt)liUil*iOfett  (ber)  a  furnace  to  diftill  in.' 

SDt^tnction  (bic)  ber  unterfdjeib/  diftinftion. 

5>t(ltnguu-ett,  unterfd)eib  madjcn,  to  diftinguifh. 

55i^i-<Tcttott  (bic)  ireitUujftigfdt/  unrufec,  diftraftion, 

diftraftcdnefs. 

S5t(>r<xlnren  (eine  roaare)  ober  tjerfc&fdffert/  te  put  off 

or  to  urrer,  vend  or  fell  a  commodity,  ©ein  gemut^ 
ijl  fe^C  bfiirabirt/  he  is  very  much  diftr.ifted. 

jbttto,  I.  cbin  beffdbtge«,  ditto,  of  the  fame,   of  the 

faid.    2.  ©ittO/  eben  berfelbe/  ober  ebenbaffelbe/  die  fame, 

the  faid. 

if  iref0/  »crfcfticbcn  ober  nnterfc^ieblic^  fcDmto  be  di- 
vers, different,  many  or  fundry.      «Ben  biocrfen  färben, 

orten'  buntorcn»  of  divers  colours,  kinds,  humours.  2(n 
t>iöerfcn  orten,  in  divers  places,  (m  itirb  btöer^  ober 
«nterfdjiebliC^  batiO«  flerebct,  there  is  diverlly  fpoken 
of  it. 

3Dtt>efftort  mad}in  (bemfdnbe  efne)  «^m  anbcr^roo  ju 
fdbaffen  macfecn,  to  give  the  enemy  a  diverfion.    , 
X)ipcvtivei»  (fi(ti)  f  erlujiifle«. 


!Bit)ei'tiffement  (hai)  Ht  erJuftipng/  divertifement, 

paftitne,  recreation. 

3Dit>tba-e>t  ober  tb2ilen(ctivnö)  to  divide  a  thing. 

£>tt>ifil)el  fcr)nf  fjd)  tf)etlen  U\)fu\,  to  be  divifible. 

ÜDtvvtfron  (bie)  bie  f^eituaii ;  a  divifion.  ^m  biuifioft 
folbaten-a  divifion,  brigade,  or  troop  of  fouldiers. 

^ivulQtvtn  ober  auäbrdten  (etwaö)  to  divulge  or 

publifh  a  thing,  to  fpread  a  rumour  of  it  abroad. 

a^oftbcl«,  boppeln,  fpjden,  to  double,  butter,  play  or 
game,  to  play  at  dice  or  cards,  to  caft  doublets  at  dice. 

JDobbfec  (ber)  ber  fpider,  one  that  loves  to  double  or 
butter;  a gamefter, a dice-player,a double-dealer, a  cheat. 

iDod)/  tei:»od)/  bennocO- 1.  bcnii?c^.  ;Docf)  mit  biefem  be* 
tins,  however  with  tius  condition.  Ob  it  fc^on  arm  i% 
fo  Ift  crbod)  retcö  «n  fugcub,  for  all  that  he  be  poor,  yet  he 
is  rich  in  virtues,  3c^  JotU^  boct)  fHQCih  I  'il  tell  it  nc- 
verchelcfs.  55oc&  gletd^itol,  boc^  bcnnocf),  nüd)anno(^/ 
benncd),  f.  bennoc^.  £>a  boc^,  whereas,  aber  bocfj,  bur 
yet,  but  tho*,  but  though.    SJber  botf)  ifiä  fcicr  fo  nd)ec 

niC^t,  but  it  is  not  here  fo  fate  rho'.  <?C9C»  ibr  bOC^  nicf/t 
gcfonimcn,  you  fhould  have  come.  ^i)\Xt^  bOC^,  pray 
do  it.  'X,h\lti  bOC^  urn  i^^tM  mlUn,  do  it  for  God's  fake. 
id^  bocbfe^nt  let  it  alone,  ^ein  ^ai) ,  I  tell  you  no. 
3aboc^/ mu§  man  euc&  ein  bln§  taufenbrna^l  f'Jgcn,  yea, 
muft  you  be  told  it  thoufand  rimes.  Äemnit  boc^'  co- 
me along.  (Scbt  ttiivi  bod),  pray  give  it  me.  ''^ebcncft 
bet^  einmal,  pray  confider  with  your  felf.  Ijp«  bod^, 
yea;  fure;  fure;  fure  enough, furely;  to  be  fure.  £afic 
mid)  bod)  jufrtebcn,  let  mc  alone. 

I5ccireit/  f.  lebren- 

'^odt,  f.  puppe.  55a^  bccfen-  fpid  ,  f  puppen  sbube. 
ß^oden  wun ,  bai  finber^fpid^eug,  f.  puppenroevcf, 

SDoctOf  (ber)  a  dodor.  gin  55oft&r  in  ber  t&eologie, 
in  ben  rechten.  In  ber  örf?enct)/a  doftnr  of  divinity,  law  or 

phylick.  (gin  ."Doctor,  ein  ?OiebtCUi<,  a  doifbor,  a  phyfician. 

Qriuen  2)öctor  bi>Ien  laffcn,  to  tend  for  a  phyfician.  S03ir 
{anhtcn  gleidi  nacb  unferra  doctor,  'we  fent  immediately 

to  our  doctor's  and  called  him.  55cct0r  nserben,  to  proceed 
doftor ;  to  go  out  dodor  ;  to  take  your  degree  of  doftor.' 

^octoi'AtCbaiJ)  the  doftorfhip,  the  decree  or  dignity 
of  a  doftor. 

5>octorin  (bie)  the  doftor's  wife,  (fine  5)octorin,  ein 
tX'Cib  bag  ar(?cne9  gicbt/ a  doftorcfs,  a  woman  that  praftifes 
phyfick. 

^octorti-en,  i.  ©octor  werbß«,  f.  doctor,  i,  Str^cnef 
gebcu/  frandeu  bef«d)en,  to  praitife  phyfick. 

35ocumcnten(bie)fi:bdfften,  bie  jum  bcmciiJ  einer  fac5e 
bienen,  evidences;  deeds;  muniments,  /original* boctt^ 
menten,  f.  urfunben. 

3Dog  ober  b«nb  (eine  groffe^nglifc^c)  an  Englifh  dog, 

3Dd^n,bon(ber)  bie  tüpffer-ctbc,  f.tbon. 

SDöl^nei-n,  f.  tböacrn. 

•Told)  (ber)  einfauflibegen,  dn  fur^cr begen/dn  pnnjarb/ 

a  dudgeon,  a  dagger,  a  dudgeon-dagger,  a  little  dagger, 

a  poniard,  ^mn  mit  etncm  bolc^  erjlecbcti/  to  ftab  or 
poniard  one ;  to  kill  him  with  a  dagger. 

ADord).fio^  (ber)  ber  bolc^^ftic^,  a  ftab. 

3Dol6ei:  (ber)  a  clufter.  ©olbern  an  ba'umen,  clufters  of 

flowers  or  fruit,  growing  clofe  together  upon  a  bough. 

^ole  (bie)  ober  He  bale,  a  jay,  a  jackdaw.  Äafeln  wie 
cine  bole,  to  cackle  like  ajack-daw.  f.  bale. 

J>oll,  dull,  f.toll. 

3DoU  :=  Fi-rtut  (pU)  na($tfc6<;tteil  /  the  herb  morel  or 
night  •  fhade. 


433 


bot 


hep 


bcp 


Der 


434 


EDoHfüfjtt,  daring -bold,  temerarious.  ^»Ollfu^n^sit 
(bie)  audaciüusnefs.  f.  tOdflH«- 

3Dolmetff{)ci-  ( t»cr )  a  tnicheman  >  an  interpreter, 
f.toJtnetfc4)cr. 

^olöö  ober  6etru3ltdj  ^nnbelii,  to  cheat. 

iDom  (bcc)  öcr  bum,  bie  ftifft^^ftrc^e,  a  dome,  a  min- 
fter,  a  collegiate  or  cathedral  church.,  25ec  bOltl  JU 
Strasburg ,  (Join  r  JC  the  minfter  at  Strasbourgh, 
Coin  &c. 

Sbonj'Crtpitcf  (baS)  bie  ^om-J^erren,  the  chapter,  the 
aflcmbly  of  the  canons. 

3Dom;fecc^nnt  (ber)  the  dean  of  a  cathedral  church. 

2Doin^l)err(bcrja  canon. 

5>omi»<t  ober  ^'riorin  in  einem  nonnen  ^  clojier  (^iit) 

the  priorefs;  fhe  that  governs  a  nunnery. 

3Dom-'rtfrf^e  Cbie)  iai  bom  *  jlifftr  t>ai  munjler^  iai  torn/ 
f.  bom- 

3Domf probfl (ber)  the  provoft  or  prefident  of  a  col- 
legiate church. 

SDoms  *  t^urn  (ber)  the  tower  on  the  cathedral 
church. 

JDott  (ber)  I. clay.  2.  a  found,  f.  t^on- 

iDonrtt  (ber)  ein  hud),  fo  biejugenb  gebrauchet/ on  fiat 
einer  lateinifci^en  gramraatUv  an  accidens,  a  book  ufed 
by  fchooiboys  in  ftead  of  a  latin  grammar. 

iDonrttiv»  (tai)  cim  beftdtigte  fd)encfun3/  a  deed  of 
gift;  a  donative  or  donation,   f   gabc. 

JCOttrt»  (bie)  the  Danube,  a  famous  river  in  Germany, 
Hungary  and  Turkey. 

JDonnei!  (Per)  the  thunder.  S5aö  Qü^fe  be^  bonncrö/ 
the  roaring,  rumbling,  or  the  hollow  noile  of  the  thun- 
der.    Conner  unb  MiB,  thunder  and"  lightning. 

JDonncf-'boncn,  few^löemte/bruc^^rour^^fnaben-fraut, 

the  herb  orpine  or  live-long. 

JDonnerCf  (ber)  the  thunderer  Jupiter. 
SDonncr-feil  (ber)  ber  bonnerftein,  bie  bonner  ^^  apt,  a 

thuiuler-boit,  a  tbunder-ftone. 

2>0ttnern/  to  thunder.  €ö  botmert/ it  thunders.  S)flö 
tt!Cib  borniert  im  ^aufercietaufcnb  teufel/  that  fcold  keeps 
a  thundering  noife  in  her  houfe. 

.  2>onnei'n-ebcn,  grnnbrcBcn,  guntel-rebe«/  crb^cp^eu^ 

ground-ivy,  rock-alchoof. 

■Itonntv :  fd)l<tQ  (ber)  a  thunder-clap,   a  clap  of 
t-hunder. 

■C-onncfflrtg  (ber)thursday.  ©rone  bonnerfiag/ maun- 
dy -  thursday  i  the  laft  thursday  in  lent  and  the  next 
before  eafter. 

3Donncv.jlimmc'(bie)  a  thundering  voice. 

SDoitnerfirrtl  (ber)  a  flafh  of  lightening. 

JDonnentJCtter  {iai}  thunder-weather. 

5>onncf«)Oi-tc,  thunde r- words  ,■  words  that  ftrike  to 
the  very  heart. 

3DoppeL'bed)ct:  (ber)  c(n  teener  Ittttt  n)fir|fe(n,a  diee- 
cup  or  dice-boK. 

JDoppcI-bicf  (bai)  double  beer,  very  ftrong  beer. 

!Doppel;beutJ0  fet)n,  to  be  equivocal,  ambiguous  or 
doubtfull ;  to  have  a  double  meaning  or  entendre. 

SDoppetbucat  (ber)  Cim  bublon,  a  double  •  ducket,  a 
dubloon,  a  piftol,  a  gold  coin  worth  about  eigtheen 
fhillings  fterling. 

SDoppeli^Adfc  (ber)  a  wheel-arquebufe ;  a  pop-gun. 

JDOppebljCfOtgfctt  (bje)  a  doubling,  diflembling  or 

diffimulation.    ^rf)anbelt  «ic^t  aufrichtig  miteucf),  er  gc* 
^rauc^t  boppe(^eri3{9feit,  he  doubles  with  you,i  he  deals 
Äubw.C.  (fnöLÄtp. 


not  uprightly;  he  is  double-hearted  or  dauble-  ton- 
guedj  he  is  a  double-dealer,  a  cheat, 

jDoppcIjf<iL*t«unc  (bie)  a  double  canon. 

SDoppcL'l'irt  (baö)  a   double -chin. 

JDoppeL-natb  (tie)  a  double  ftitching  or  feam. 

Jjopper«,  I.  fjjielen,  f.  bobbehi.  2.  ^ttvitö  boppeln  ober 
Dcrboppeln,  to  double  a  thing.  550})peU  Cber  eerboppclt 
eure  0ebet,  double  your  ranks,  ©eboppelt  (et)nf  f.  boppelt. 

SDoppel^prtn^ei*  (ber)  a  double^cuirafs. 

SDoppel;punct(ber)in)e9punCte,  a  colon,  the  middle- 
point  of  diftinftlon. 

«OoppcL'fatj  (ber)  im  brucfc«/  a  double;  a  miflakc  of 
the  compolitor  in  a  printing- houfe. 

jDoppcIfci^ratj  (ber)  in  b«  ntufiC/  a  double  racafurc 
in  mufick. 

JJoppet-fc^Httge  (bie)  a  double  fling. 

3DoppeUfd)Ic>^  (ba£l)  a  double  lock. 

SDoppel ,'  f^eirt  (ber)  ein  »uurffcl,  a  die.  SKft  ttppcU 
jteinen  ober  ronrffeln  fpielen,  to  play  at  dice. 

^^oppehfepn/tobe  double.  £111  fpibot,  ber  itppdun 
folbbefommet,  a  fouldier  tlut  gets  a  double  pay.  ^tp^ 
peltc  ficiber,  fhift  of  clothes.  ;t5oppeUe  Icfung  ober 
(tear/  a  double  contribution.  (Ein  torpelter  bltcat/  f.  bcp* 
pet'bucat.    'Bin  boppeltc  pifiol/  a  double  piftol.  3c^  ^aU 

b^ppelt  idWn  mutigen/  I  was  forced  to  pay  it  double,  or, 
to  pay  as  much  again.  ^djw^c  mit  bOppcUen  folem 
fhoes  with  double  foles.  ©fboppelte  ober  ttcrfolete 
firumplfe,  doubled  or  folcd  ftockings.  €tn  gcboppeltesi 
iin,  a  doublechin.  '^d)  ^flb  baä  bUC^  boppeltr  I  have 
that  book  twice,  1  have  two   copies  of  it.     S^  i|l  ni^t 

ju  liaUttfYoenn  U)rö  auc^  boppelt  bejahen  mltu,  it  is  not 

to  be  got  though  you  uould  give  double  the  price  for 

it.    <£in  boppeltcr  contröct,  ein  contract  in  buplo  miittisdt 

doubles;   a  duplicate  writing  of  a  contraft. 

3DoppeI=t<ifft  (ber)  double  tafFety. 

SDoppelstlxtlCf  (ber)  a  double  dollar. 

jboppcl-jrtbtt  (ber)  a  double-tooth. 

3Doppcl:5iingt3  oberbeppel-mduHc^  ier)n>  nid)t  ie^^eU 
ner  rcbe  bleiben/ to  be  double-tongued;  to  be  off  and  on; 
to  fhift ;  to  cheat;  to  change  your  talk;  to  dodge;  to 
play  faft  and  loofe. 

55öffcrt,  f.  biJrfen. 

SDoi-ff  (baö)  a-village.  Qrjrt  jrof  Unb  fcf)6rt  borff/  a  bo- 
rough or  borow.  €in  pfarr^borff/  fircf^-bcrff/  a  parifh, 
(Ein  ebclmannSborf/  a  gentle- man's  feat.  (£in  flein  borfff  a 
fmall  village;  a  dorp;  a  thorp.  S)a^Obcr-borif/  t>Ai  MM* 
ter-borlf/  the  upper -and  the  under  -  end  of  the  village, 
£)rauffcn  auf  ben  borffern/in  the  eountry-places. 

3Dorff';bccfcf(ber)  the  baker  in  a  village. 

JDorjf  bull  (ber)  ber  borf?|Ilef/  the  bull  that  ferve» 
for  all  the  kine  in  a  village. 

SDdfff-biircjet  (ber)  tin  ^au^man«/  a  villager,  a  country- 
man, a  husband  man. 

a>offf.'0ei*ec^ti0feit  (bie)  ba^  borff^^gebict/  bie  ffur  l>e« 

borff^/  the  territory  or  jurisdidion  of  a  village. 

3Dc>rfiifcl),  Ober  borff^adbtig  fepn,  f.  baurifc^  fepii. 
SDorfffird)  (bie)  a  parifh  church  in  the  country. 
3Doi*ff-ftfd^n?ei^e (bie)  b(e  borff- firc^me^/  a  countfy- 

fair. 

ÜJOrff-leute/  villagers,  country  -  people,  peafants. 
5Dörffietn  (iiai)  a  dorp  or  thorp ;  a  fmali  village. 
S50i-tf  lieb  (baö)  a  country-fong. 
^ovff:mxtfic  (bie)  a  country-mußck. 

(Si  JO^i'ipfdVVU 


435 


bet 


fcor 


Iva 


4^6 


|>fa{f,a  parfon  or  minifter  in  the  countr)^. 

SDoi-|fificl)tei:  (bcr)  borff--  fc^ull?/  a  juftice  of  peace  in 
the  country^  the  bailiff  of  a  village. 

SDorjffdjaflFt  (Die)  all  that  belong  to  a  village. 

2>orff;.  fdjtndt  (Me)  bie  fc^cncfß  im  borff,  the  becr- 
houfe  in  a  village,  the  inn. 

3?orff;fpi*rtti)e  (bic)  gibbridge  or  country-fpeech. 

5?ovtf  »»60  (ber)  a  way  leading  into  the  village. 

2>0i*ff-ttJii*t$  (ber)  the  inn-keeper  in  a  village. 

SDoi'n(bet:)athorn,  a  prickle.  SDijicl  unb  boril;  thirties 
and  thorns.  S55ic  eine  refe  untcp  ben  borne« »  as  a  rofc 
under  the  thorns,  ©tcd&bom  mit  roti)cn  teeren  «ab 
fc^malen  hUttcvn,  fönb^bovn  ,  rocibcn^-born ;  the  red  and 

fmall  buck  -  thorn,  a  prickly  bramble,     ©teci^bor»  mit 

ojciffcn  beeren  unb  breiten  bldttermthe  white  buck-thom. 
©tcc^born  mit  breiten  blättern  unb  fc^^ar^cn  beeren/  fo 
tie  fdrbcr  unb  mablcr  brauchen/  roeg^born,  crcuij-'born/  b«- 
»on  in  apotbffen  ein  purgierenber  ftjrup  gemac^et  roiibr 

the  great  buck- thorn/  chrift's  thorn,  purging- thorn, 
^acjeoorn/  the  haw-thom,  the  white  thorn.  §ux*born/ 
ein  borniert  bdumlcin  ,  beffen  blotter  tuic  bu^banm,  box- 
thorn.  95odP ^iborn^  bragant/  goats-  thorn,  tragacant,  that 
grows  in  Turkey,  ©erleben  -  born/  the  black-  thorn, 
the  bullace  -  three.  sjÄdufebom/  ftedjborn/  (tecbp«lmen/ 
ttalb * bifteln  f  bornen  mit  jied^cnbcn  blättern/ the  holy 
tree ;  the  holy   oak ;    thorns    with  prickling    leaves. 

©flurborn/  fourac^/  beilTelbceren-fiaube/  the  barberry-tree 

or  barberry-bufh.  ©trobel;born/  artifcf)OCfen/  artichocks. 
Slnbortt/ the  herb  hore- hound.  £eicÖborn,  l)UHerfiuqen/ 
corns  on  the  toes,  '^nix^hixtl/  Jtuittcr,  an  hermafrodite, 
bothfexes  united  in  one  body.  jStein  glucE  roar  ibiti  ehi 
born  im  an^t/  he  was  altogether  jealous  at  my  advance- 
ment. 5Der  born  in  einem  ringe,  einer  fpangen  je.  the 
tongue  of  a  ring  or  buckle. 
J><M*mbuf({>(t)cr)bicbornbecFe/  baß  borngcffrdudbe'  baS 

gcborne/  a  thorn  -  buf  h ;  a  thorn ;  a  tree  or  fhrub  full  of 
prickles ;  a  hedge,  thicket  or  grove  of  thorns j  a  briar; 
a  bramble ;   a  brambJe-bufh. 

SDi^vncn  (einen  Xaun)to  fet  a  hedge  with  thorns. 

JDOfnen  ;  crone  (bie)  a  crown  platted  of  thorns, 
whcre\vith  our  faviour  was  crowned  in  his  pallion. 

3Doi*ntn  ober  bornicbt  fepn,  to  be  thorny  or  full  of 
thorns,     (f  ii;  bötnid^t  ^mMjir  a  thorny  plant. 

3Dovnlcin(bai)  a  little  thorn. 

3Dorn;fct)cec  {tie)  f hears  for  to  clip  a  hedge  with. 

3Dc>i*nj3«uti  (ber)  a  fet  hedge  of  thorns  that  are 
growing. 

3Döfc  ober  burr  fer^n  ©ber  werben/  to  be  or  grow  dry. 
f.  burr. 

^orre  (bie)  ober  barre,  worauf  mnlß  geborrct  wirb/  a 
malt- kiln. 

SDorveii  (ctwrtä)  ti  trucfen  machen,  f.  biirren. 

äDovren,  nuiborren/  üerborren/tm  werben/  to  dry,  to 

grow  dry,  to  wither  or  fade,  ^.isjgröö  bortet  auf  bem 
felbC/  the  grafs  withers  in  the  field. 

3Doi*fcl)cn  Ober  fmuicfe  «m  fobl,  the  cole- wort- ftalks. 

5>0ft  I.  an  eurem  ort/  to(!i/  there,  there  with  you, 
yonder,  in  your  place.  2.  ©ort/  t>a,  ail  einem  britten  ort/ 
ivcbcr  ^iCr  nocf)  bet)  C\vi),  there,  yonder,  in  that  place. 
3.5DottrinbcranberH  »elt/ hereafter,  world  without  end, 
the  eternal  maniluris. 

5E;oi-t-brobcn/i.im()imme(/above;  above  in  heaven. 


5>0t*t '  biitdf  r  there  -  through. 

SDort- ein  /    there  -  in,  in  there. 

3Do  vt  i  tjegctt/  there  -  over  -  againft. 

^ovt-^tv,  thence,    töort  bort*be^  fj^on*  thence. 

^0vUl)evum,  there- about. 

^ovt|)in/ borten 'bitl/ thither,  that  way.  ^C^ttJiU  j^ier^ 
l)ln  geben/  gebt  ibr  bortbiU/I  '11  go  this  way, go  you  that; 
I  '11  go  here,  go  you  yonder.     SiUCFet  bcffer  bobirt/ft't  a 

little  that  way.    5)er  cfne  flobc  bt«r  ber  anbcrc  bort-^in» 

they  fled  fome  this  way  fomc  that  way, 

^cvt^hinah,  bort-binuntet/  down  there. 

3l>0ft;l)in<;i«f/  up  there. 

iDoi't^inaue,  out  there. 

^ovt-^imin,  in  there. 

2?0L't^$Jntci!,  there- behind. 

250ft=$inübcr/  there -over. 

SDovt.-^ininn/  there-about. 

SDoft-oben/  f.  bort-broben. 

2?ofc^  (ber)  cine  artücn  f leinen  ft^ellfifcfjen/  fe  in  ber  oU* 
fee  gefangen  werben/  haddock  j  a  little  fort  of  green  cod 
that  is  caught  in  the  Baltick  fea. 

a>ofe  (Ht)  cine  fc^adjtel/  a  box.    gjne  tobacf^-bofe/  a 

tobacco  -  box. 

•iDofts  (tic)  fo  tjiel  oXi  man  auf  einmabl  »^n  einer  arge^ 

net)  einnimmt/  a  dofc  of  fome  phyfick. 

HDoflen,  wolgemutb/  wild  majoran  i  a  plant.   . 

Jjottcf  (ber)  i.ct)erbotter,  the  yolk  oryelk  of  an  egg. 
2.glad)ö  -  ober  lein-bottcr,  fil^^fraut/  dodder,  dodder- 
grafs,  with-wind.  Z^^nx  -  botter,  tbpm^  feibe/  ei»  Ibaarid&t 
gcmdd)i?  amtbt)miön/  dodder  of  time. 

J>ottei-  blume  (bic)  oberbuttcrbluni/  marigold. 

^otter-0clb  fet)n,to  be  yellow  like  the  yolk  of  an  egg. 

Jjottei-lein  unter  bie  brube  flappern  (ein)  to  beat  the 
yolk  of  an  egg  into  your  broath. 

3Dr<tct)  (ber)  a  dragon.  (£in  meer^brac^/  a  fea-dragon, 
<!tiw  fliiegenber/  feuriger  brache/  a  flying  dragon  of  fire. 

3Di-<xd)ert.'bIut  (^o,i)  i.  ein  rotbeö  barß/  fanguis  draco- 
nis,  either  in  grams  or  in  lumps.  3.  (£ine  art  »Ott  meit; 
gelnjur^,  ditch-doclc  with  a  red  leaf. 

3Di-<td)en-gifft  <^(ki)  dragonspoifon. 

SDt'«rf)cn;$UfC  (bie)  a  witch,  a  woman  that  is  in  fucked 
by  the   devil, 

23rrtd)cn  --  fcf)»t)anQ  (ber)  unb  bOii  bradbcn  -  baupt/  the 
moon's  pafling  the  ecliptic  every  fortnight  either  down- 
ward to  the  fouth  or  upward  to  the  north. 

JDcrtd)en-'flcin  (ber)  the  dragon  ftone. 

JDr<id)Crt;irui-Q,  natter^f raut,  fdjlangcn^  fraut/ dragons 
or  dragon- wort.  Älein  bradjen-WUriJ/  the  lefler  dragon- 
wort. 

SDfrtC^irt  {^lit)  the  female  dragon. 

^crtcf^m«  (t)a«>baö  qt>intleitt/ ein  »ierteMotb/  a  drachm, 
a  dram,  the  eighth  part  of  an  ounce. 

3Drrtg<xnt/  bocf^-born/  tragacant,  goats-thorn,  a  fhrub 
that  grows  in  Turkey.  Oumnii  bragant/  gum-dragant, 
the  white  being  the  beft, 

2M*<;gc»ncu  (ber)  a  dragon  or  dragooncrjamxj&etecr 
on  horfeback. 

SDragun  ober  bragoncell/  a  fallet -herb. 

5>i'aben/  f.  brebe«. 

X)i-rtn/  f.  \i<ix<m. 

JDi-rtn-rti-bcitctt/  bran  bauen/ bran-'fe^tt  K.f.baran. 

SDi-Aug  (ber)  i.  W  brangfab  bic  ober  "^oA  brdngnif/  bit 
brangfeligfeit/   the  oppre/Iion.affliciiion,  calamity,  ad-. 


2.;t)ort#brobcU/broben  julanbe/in  the  above-country,  or  verliry,  trouble,  grieti  vexation,  ftraits,  violence,  tribu 
in  the  high  «country.  I  lation 


437 


bra 


bra 


bre 


438 


btion,  (^iftrefs.  St'ifcti  braitg  antrum  if^n  brangcm  f.  brart^- 

gga.     ::.  Äer  bran^  (U  bev  f«:&!e,  the  Iquincy  or  fquinancy, 

the  mumps,  f.  tiincf.  S-S^er  braiig/  oöerbaö  gcOraiigc  bc^ 
t){>lcf^,  f.  fleördnge. 

iM'äitgett,  r.  ein  ^ttvämt  macfiett^  to  throng,  to  throng 
together.  (£iJ  btifjigt  CitlCV  bcn  anbcril/  they  throng  to- 
gcther,  they  crowd  one  another.  S^Utii)  taä  »olcf  trdn? 
Qetl/  to  get  through  the  crowd.  3«^  t>Pl^  i&ineitl  brdtl- 
ßCtl/  to  get  into  the  thickeft  of  the  throng  or  crowd. 

t.  (£mcn  br(fngen,  i^m  brang  antiim,  to  aggrieve,  afflift, 

©ppreis,  vex,  trouble,  disquiet,  ftraiten,  prefs  or  pinch 
one;  to  caufe  him  affliftion,  calamity  &c.  ^d)  werbe 
fe^r  gcbrdnget/  I  am  put  hard  to  it.  ©cine  crebit?:c^ 
ferungen  ihn  fefer  ftart/  his  creditors  dunned  him  very 
hard.  ^U  mittttiianen  brdnge«/  to  cxercife  exaftion 
upon  your  lubjefts. 

2?frtngni^  (bie; ber  brattgfal/  f.htan$. 

SDi'rtppe  (bi'e)  bie  brapp  -  gan^/  a  buftard,  the  greateft 
fowl  after  an  oftridge. 

S3frtt  (ber)  I-  ber  fabcn/  a  thread,  (iin  buplivtet  brat, 
a  twifVed  thread.  2in  meinem  fleite  fic^t  man  fc()on  t)tn 
ttat,  my  coat  grows  thread -bare.  i)er  TOOUene  bröt  an 
einem  gefiricften  (Irumpff/  the  twifted  woolen  thread  of  a 
knitted  ftockmg.  Srcp-brat-ffrumplfC/Vvoolfted  or  woofted 
ftockings  of  three  woolen  twifts.  ©c^^uftcr^brat,  pec6- 
ttatt  twinei  fhoemakers  twilled  thread  2. ©er  brat  im  fef  l^/ 
the  grain  of  wood,  SBiber  Ober  mit  bem  brat/  with  or 
againft  the  grain.  3.  ©clb- filber^fuptfer^megingijiabl- 
nTen  '  brat  lic^tn  1  to  wire  -  draw  gold,  filver,  copper, 
lattin,  fteel  or  iron;  to  fpin  or  draw  gold -wire,  lilver- 
wire  &c.     ®epl(JttCter  brat/  plated  wire. 

SDcrtt.'rtvbctt  (augöturgif(tic)  filver -wire  -work,  made 
at  Augsbourgh. 

^t*<ltib<xucc  {^(ki)  a-bird-cagc  made  of  wires. 

3Dc<xtfbüi*(Ve  (btc)afchratcher;abrufhmade  of  wires. 

SDrrttiCtfen  {^Ai)  baö  äie6c--cifen/  a  wire-  drawing  -  iron. 

S^vat-fcttflcf  (Caä)  \i(^i  brat-gttter,  a  lattice -window, 

a  grate^  a  trellis. 

^v<tt;fatte  Cbie)  a  wire -dring,  ufed  on  harpficords, 
pandorcs  &c. 

£»rrtt;ftlbcc  (ber)  filver-wire,  filver  in  wires. 

3Df«t;5tcl>ec(t>cr)  the  wire-drawer. 

SDfrtucrt,  f.  broljcn. 

3Di'fluf/   f.  barauf. 

■!Di*<xiif ;  «n^ommett,  to  prove  hard,  ^i  fomwt  bratif 
OH/  it  proves  hard,  hardly  feafable  or  hardly  tolerable. 
€^  foramt  mir  brauf  an ,  H^  W  unFoflcn  fo  l^oc&  lauffc«/ 
1  cannot  afford  to  fpend  fo  high.  €ö  fommt  mir  ntc^t 
trauf  a«/  bir  ein  tv^^nt)  oferfeiacn  ju  fpenbtrcn/ 1  could 
afford   to   give  thee   fomc  cuffs  on  the  ear.      €ö  foil 

mir  nicfct brauf  anforamen ;  ba  ^a6t  i&r^,  I'll  afford  it  you, 

there  it  is. 

lM-mtf'«ntwoctert/  to  reply.  Sl^critlfll  bffl«f  MtmXf 
itXl,  tripltcircn,  to  furtejoinder. 

JDfÄufföi-beitcn/tobc  at  it. 

3DL'rtuf;b<tucrt/  to  depend  on't. 

3Dc«ufsbIe?bcn,  to  abide  by  it. 

JDffluf-'bofgert  (mächtig)  to  go  mighty  upon  tick;  to 
run  deep  into  debt. 

3C5 1' <xtif?  b  fing  en/ to  infiftupon  it,  to  urge  it. 

XJi-auf '.  rommeo/  to  get  upon  it,  5cf  Un  fet  nic^t 
tttrauf;;fontmen,  left  Un  mtd^  ißt  ntc^t  auf  Uq  nanittt  &e^ 
fwinen/ 1  cannot  hit  of  the  name  now. 

JDi'<tuf'm«t:(((ii/  CO  be  attentive  on  it. 


^i'<tuf-fc{jlrtgcit/  brauf*  fc^meiffen^  to  lay  your  flrokcs 
on.    ©djlag  brauf.  lay  on: 

J5frtuf;fd^wcrcn,  to  fwear  it,  to  affirm  it  with  an  oath. 

3DcrtufsW«0en  (ic^  an'll^)  1  '11  venture  or  hazard  It. 

^l*<XufiW<tl-tcn,  to  flay  for  it. 

5M*<;uf'tt5ent'Cn(alIe^)to  beftow  all  upon  it. 

S^rrtufyjielcfj/  to  aim  at  it. 

55ivat0/  f.  barauf. 

^x'<Miif\)ü^in  (einen)  to  rid  and  deliver  one  out  of 
it;  to  get  him  rid  and  free  of  it. 

3Di'«uffen, abroad,  without,  out  of  doors,  f.  brauffeu. 

3Di'<xu5;fc^lief]cn  (cinefl)  to  fhut.one  out;  to  dcbarr 
him. 

SM*<tuß;r»eI)Ieit  (etliche)  to  pick  fome  our. 

SDve({)fel4><xnc*r  (Mc)  a  turn,  a  turner's  lath,  ©et 
tXiti  an  einer  brcc0fel-'5ancf,  the  tredle  of  a  turner's  turn. 

X5i'ed)fel»,  to  turn,  to  work  at  the  lath,  to  polifh  a 
thing.     (Scbrcc^fcU/  turned  by  the  lath. 

SDrecfjfcljjeug,  a  tourner's  ftools. 

3Dved)0leu  (ber)  a  turner.  <l\\\  funf?-  brec^slct/löelfeil* 
befn-brfC^^lcr/  an  ivory  -  turner;  an  artift  in  turning  at 
the  lath, 

JM-ec^ßlcf  i  Äi-bcit  (  bfc  )  Hi  brcc^felwercF/  turners- 
work;  things  turned  by  the  lath. 

3Di'ecI)0lcV'I>rtnbwei*if ,  the  turners  profeffion,  guild 
handi-  craft- 

3Di*cc^6lci.**f»njl/the  fkill  of  turning  or  of  working 
at  the  lath, 

äM'Ccf  (ber)  the  dirt,  turd,  muck,  mire,  dufV,  clay, 
mud,  a  fir-reverence.  €ttt)aämitbrccf  bcfubeln,  tobemire 
a  thing;  todawbir  with  dirt.  SInC  ^\\lUt  W  »oUer  fOtfe 
unb  brecf  i^,  a  mire,  a  Hough,  a  puddle,  a  quag-mire,  gr 
fiel  in  ben  brccF,  he  fell  into  the  mire,  ^c  jlecft  t\t\  tm 
brccf/  he  is  deep  or  plunged  in  the  mire.  €r  Jt)ei0  mi  brctf 
gelb  iU  machen/  he  knows  ways  to  get  money  for  any 
thing,  €'3  4jl  nt<$t  einen  brecf  vnttt^,  't  is  not  worth  a 
farthing,  Mii  mit  brecf  «nb  fpecf,  mit  baut  unb  ^aar*  fref* 
fett/  to  eat  a  thing  without  having  wafhed  and  cleanfcd 
it.  ©u  Wirft  einen  brcc!  bapon  frieden/  thou  fhalt  get 
nothing  of  it.  ^ferbe 'Hebe- »cgeU'brccf ,  horfedung, 
cow- dung,  bird  -dung.  SRaften  -  maufe- fcibemt)i5rmci<= 
brcjl/  the  dung  of  rats,  mice,  filk- worms,  ^t^aaf* 
jiegcn-'löaafcn'  cantnic^en-brcdP,  the  treadels  or  crottels 

offheep,  goats,  hares,  coneys  or  rabbets.  ö^ren-bredP/ 
earwax.  SRc^e^fuc&^'falcren^brecf/ f.  mill.  5Kenfi^en-brecP/ 
fl■^el^^^rec!,  mans-dung.  Seufelö-'brecF/  Ulncfenber  a\ant, 
afa  fetida,a  drug,  ©affen-brecf/  mud,  mire  or  dirt  in  the 
Itreets.  ^tvibtW:  brecf/  the  filthinefs  of  a  roon».  ^rtcfl 
genug^  a  filthy  deal  of  ugly  fluff, 

SDi'etf#fül>veu  (ber)  a  raker,  a  dufl-man. 

55ve(f ; gaffe  {W)  a  dirty,  miry,  muddy,  flabby  wp 
plaChy  ftreet, 

25cecfigte  grtjfcrt,  dirty,  miry,  pkfhy,  flabby  or 
muddy  ftrects.     (£tn  brecflgt  WClb,  a  filthy,  flovenly   or 

fluttilh  woman,    ©recfigte  ndgcl  m  ben  fingern»  nafVy 

nails  on  your  fingers.  £f«  brecFigt  feemb/  a  foul  f  hirt. 
©recfigte  bdnbe,  fmutty  hands,  ©recfigt  wetter/  flabby, 
fad,  foul,  bad,  dirty  or  faint  weather. 

fcrcif?f<tfn  (ber)  a  tumbrel,  a  dung- cart. 

3Dfecf*fiibel  (ber)  a  dufl  -  bafket ;  a  baldcet  to  keep 
the  duft  in  till  the  dull-  man  comes;    a  fcuttlc, 

3Di*ecf-wettei*  {Hi)  foul  weather. 

3Di*e(*?iuin(feI  (ber)  a  duft- nook. 

JDv^fftCbcO  ei«  t\{tmx  breofttf,  f.  bwf«f^ . 


459 


bvt 


fcre 


440 


fci-el)t-- bancf  (bic)(;irt  bret)e(!u^l,  f.  brec^fclbanc!. 

fci-tljc.brtum  in  einem  ft^iffiber)  the  capftam  or  cap- 
ftake  in  a  Chip.  5ftr  mod  an  büu  brc^ebaum  ^mi  mU- 
gCH/  you  muft  heave  at  the  capftain ;  you  muft  help  to 
turn  it  about. 

5>febc-bi-unn  (i>cr)  ein  rab^ftttm/ a  well  with  awheel. 

3Di*el)c  ;  cifcn  (bad)  a  turning  -  iron,  an  iron  to 
turn  with 

a?fe!)e  i  feniief  tti  einem  nennen  ?  f (ojlci;  (bad  ^Jl^erntJ) 

the  turning -box  in  a  nunnery. 

3Dvel)e'fi'CUQ  (bad)  a  turn-ftile. 

SDve^e^fuöfl  (bfe)  f.  brec^^Ier-funft. 

^ve\}t^fün^hv  (ber)  ein  f unfl .- brcc^öler,  f.  brecftöler- 

3Di*et)en  (ein  rab;  fpief}/  l)anb''»nu()le)to  turn  a  wheel, 
Ipit,  hand-mill  &c.  €d  ^cruitt  ixe^ttlr  to  turn  or  wind 
it  round,     ©ad  mawl  brct)enf   to  writhe  the  mouth,   ^is 

nem  etroaä  a\xi  ber  ^anb  broken/  to  writhe,  wreft,  writh, 

wreath,  throw,  wind  or  wring  a  thing  out  of  ones  hand. 
€tbref)Ct^tt)tC  er  rcill/  he  turns,  winds  or  wrefts  it  as  he 
pleales.  (Sr  brebct  ftcl&  rote  zin  roetter^&a^n,  he  turns  like 
a  weather-cock ;  he  turns  with  the  wind ;  he  turns  to 
all  winds;  he  plaisfaftand  loofe.  (?r  brc^Cte  fic^  auf  bie 
lincf  C  &anb/  he  turned  on  the  left,  or  to  the  left.  €r  bre^ 
^etC  fid)  l)in  unb  i^tt,  he  turned  to  and  fro.  55ie  tl)üt  brc^ 
t^Ct  fid)  urn  i^re  angeht/  the  door  turns  about  her  hings. 
3n  iolft  ober  ^elffenbein  brevem  to  turn  in  wood  or  ivory; 
to  work  at  the  lath,  ©ncm  eine  nafe  brebcn,  to  cheat, 
gull  or  cozen  "one.  <Er  ijat  ben  ftnn  be^  fpruc^ö  anbcrö 
gebre^et/  he  has  wrefted  the  fenfe  of  that  pafTage.     hinein 

ten  bäumen  bre^en,  f.  baum  unb  bäumen  -  breber.  Broe^ 
fiiben  jufammen -' bre^en  /  to  twine  or  twift  two  ftrings 
together.  <ii  j)1  fofd^onrunb/  al^  ubi  einbreü7slergebre- 
httij&tUr  it  is  fo  fair  and  round  as  if  it  were  turned 

by  the  lath,    ©ic^  breben  nnb  frommen  trie  eine  fc^lan; 

gC/  to  wriggle  like  a  fnake. 

^X'ClyCipuh  (ber )  a  turning  -  delk.  (Bin  brebe^puU 
<iufm  d}Or  in  ber  Ptrcben/  a  querifter's  turuing-defk  in 
the  churoh. 

SDcefjei?  (ber)  i.  ber  brec^slcrr  a  turner.  2.  Sin  fptcg- 
brewer;  bratentöcnber,  a  tum-fpit.  (fin  rab-brcber,  aturn- 
•fpit.  (£in  baumen-'brebcr/ ein  f«cb«<f<:(?n)4n^err  f- bäumen' 
Ireber. 

35reI?C;t*«b  (bad)  a  turning- wheel,  a  wheel  to  turn 
with. 

5Di*e!?eivl^<tn&r»?ei'cf  {bai)  f.  brecb^ler-banbnjercf. 
'  :*S?ret)ev>5;cut^  (bfle)  f.  brccbölcr- jcitg. 

5>i-e^c  fejfcl(berA  ein  brebc-'ftwbl  a  turring  chair,  a 
chair. th;»t  turns.' 
5"  jferetn,  f.  ^are^n. 

JC?retj^»;ge^>ert,  to  thruft  your  felf  into  it. 

fci'ein  f ommeit/  to  iriterviene. 

SDreinlcgen  (ficb)  to  interpnfe. 

JDi'tin-mtfcf^en  (fjcb)  to  inrcrmcddle.    (EtWöd  breitV» 
1tV(cf)en»  to  intermix  or  intermingle  a  thing. 
"Stvem -' i'c£>en,  to  interrupt  one  that  speaks. 

3?rctn;fd)lagcn:  ober  fdjineiffert/  to  fmice,  to  lay  your 
ftr^kcs  on.    . 

^reiii'fdjrefben  (e6)  to  interline  it. 

jM'ein  jVi^reyen,  tomake  a  cry  when  one  fpeaks.  ^ 

^retii(c{>iittert  (etroaS)  to  pour  fomething  into  if. 

J>i-cirt  fet>en^  ein  eUrfif^niMi^^f  '^o  t»ke  notice  of  it, 
'-0  beboid  ityto  »i?nd  it. 


SM'ein^feQert  (ed)  to  infert  or  interf««  a  thing  j  to 
interlace  or  interlard  if. 

SDreitt-fliirmen/  to  fall  to. 

EDfein  roebcn  (cd)  to  interweave  it. 

3Di'etn'»t»tKt0ett,  to  aggrce  it,  confentto  it. 

•Cfci^rg/  thirty.  ^xtitiQ  jabt;  thirty  years,  ^ret» 
unb  brei§ig/  three  and  thirty. 

^rcij^igcu  (cfn)  a  member  of  college  compofed  oi 
thirty    men. 
^i'ei^tg=jabft0  fet)n/  to  be  of  a  thirty  years, 
^uei^igflc  (ber^  t)W,  bad)  the  thirtieth. 
2M:etjl/  f.  fiibn.  ^ 
SDi-ei^>igfcit,  f,  fubnbcit- 
a>i-engen,  f.  brangen. 
jM-efcl);bobcn  (ber)  a  trefhing  floor. 
^vc)d)m  (forn,  «jetijen/  gerjieu/  b^ber)  to  thrafh-or 

threfh  corn,  wheat,  barley  or  oats.  Stuf  lecrcr  tcnnß 
brifcbt  ficbd  nicbt  rool/  he  that  will  trade  muft  have  a 
ftock.    öiinem  bie  rippett  brefcben  f  to  threfh   one ;  to 

trefh  his    coat;  to  beat  him  found! y.     ©0  piel  aid  iU# 

gleicb  ober  auf  einmabl  gebrofc^en  pflsgt  ju  tuerben/  as 
much  as  is  trefhed  at  once,  a  thrave  of  corn,  twelve 
fheaves  of  corn,  half  a  ftook. 

'S?fefc^ef  ^ber)  a  trefher.    €r  jffet  rote  ein  brcfcber» 

he  eats  like  a  trefher.  €tn  iungeu-  brefc^er/  ajangler, 
a  barretor,  a  pettifogger. 

BDcefc^'flegel  (ber)  a  trefhing -flail,  a  flail  to  tbrafh 
with. 

3Di'efrf)jtcurte(bie)  a  threfhin|  floor. 

2:>i-efd);}Cit  {hie)  harveft ;  trefhing-time. 

JDi-efpc  (bie,  taube  forndbfeU' tares,  f,  tr^fpe. 

5E5i*e)foir  (bad)  a  cup-board,  f.trcfor. 

SM-eufc^eii ,  bjeifdjen  ober  bratfcbett»  to  plafh,  <» 
flabber.  (£drcgnet/  hav  ed  Creufd^et/  it  rains  as  fail  as 
it  can  pour;  it  fhowers  down.  2ß0  man  rodfQ)et/  H 
muf  man  aucb  breufcbeUr  without  flapping  or  flabbering 
there  is  no  wafhing. 

SCii-eufci)<tflFt  ober  breufcbigt  maul  (fie  fidt  ein)  ein  platt* 
ber-maul/roafcb^maul/fhe  is  a  flabber- chops,  a  twattler, 
a  prattle-balket,  a  talkative  goUip.  f 

SM-eufcf)'tnrtul(bad)  f.  ein  breufcbbafft  mauf. 

JDfcy/  three.  S>xt^  brtttel  macben  ein  ganged/  three 
thirds  compofe  a  whole.  S^xer)  »icrtel  /  three  quarts. 
®ie  pdbfilicbe  muije  mit  breij  fronen /  the  pope  's  trjple- 

crown;  the  tiara.  Unfer  fjnb  bret),  we  are  three.  !Qie 
iabl  UOn  brct)r  the  number  of  three,  ^a  |^cbf  er  aid  ob  cr 
niCbt  brei)  iCblen  UntCt  there   he  ftand:>  as  if  no  butter 

would  melt  in  his  mouth.  2tUcr  gutcn  binge  miiiTcn  bre? 

fepn?  all  good  thing.s  mull  be  three,  or  trebitd  ;  or  muJt 
be  done  trebly.  ^Dt«  b^il'S^»  brct).Jt6ntge/  the  wife  men 
from  the  eali  the  came  to  worfhip  Chnft.  !^xe\)  twb 
bret)/  three  and  three. 

^\-tyMinid)t,  threefootcd.  €tn  Ut^heitti^ttx  jiubO 
a  threefooted  ftool. 

^vey :  bl<Tt  ( bad  > flee  r  trefoil ,  three  -  leaved  graft, 
claver.  .     ■  .        ., 

ÄDcey.feoppelt/ treble,  threefold.  ^Iroad  brcpboppclt 
macijen/  to  treble  a  thing. 

JDreVufefatig/ woven  of  three  threads.  S!)re9-br4tige 
itthnpfif  woolted  or  woolflied  ftockings .that  are  made 
of"  three  woolen  twifts. 

^vey  eif  ( H^ )  ein  tXiMQCh  a  triangle,  a  figure  wif^h 
three  corners. 


441 


bre 


ivc 


hxi 


44^ 


3Drey  i  ecftc^t  f  triangular,  having  three  corners, 
three-cornered 

JJi'cy^ctnt^e  (S<>tt(bcr)  the  trl-uneGod. 

3Df cy-'Ctnigfcit  (bie  ^eilige  unb  ^oc^geloftte)  the  facred 
and  ever  bleded  Trinity. 

^i-eyel/  f.  trtU'6orcr. 

SDveycn  ober  brepma^l  umpflfigctt  (einen  «cfer)  f.  urn- 

pflW)?eH.  .    ^ 

5)veyef  (  ber )  tin  brct)  ^pfetttttger/  three-pence  in  Ger- 

manvj  half  a  penny  fterling. 

^vtytvUy,  of  three  forts.    9{uf  breperletj  art  unb  njei- 

h/  three  manner  of  ways. 

SM-eyfacf),  treble,  threefold,  threepartite.  Sie  bret)- 
{(Ki)e  frone  be^  <pab|l^/ the  pope's  tiara  or  triple- crown. 

€iiie  brcDfadE)e  alliiinj,  a  triple -alliance,  örtroaö  brct)fac^ 
^tna(^eH/ to  treble  a  thing}  to  make  it  triple  or  threefold, 
to  iäy  it  threefoldly. 

-5>fcyt<»öcntct>te  (?römpffe,  f.  bret)brdti3» 

3DfCvf<xItig  ,  threefold. 

^I'cyfrtlttgf eit  {tii  ^eilige)  f.  brctjeinigfeit. 

55i'cyfrtltigfeite,'blumen/  freifaniifraut/  the  herb  tri- 
nity  or  knapweed.    2öilbe  brc^faltigEeitö  *Humett  /  the 
panfies  or  harts-eafe,  a  herb  with  flowers  each  of  which 
hath  commonly  leaves  of  three  divers  colours. 
■  S>vtpfu^  (ber)  eifi  ^ölßerncr  fu§  mit  brepcn  fuffeit/  a 

-tri^flal  or  treftle,  a  three -footed  ftool  to  fit  upon.     €itl 

ircpfup;  »erauf  man  eine  tafcl  ober  fonft  ctroa^  fm  U^ttif 
a  treftle,  to  fet  a  table  or  any  thing  elfe  upon.  €i!t 
«iferner  bret)fu^/  ein  brefft/  a  trivet  or  trever,  a  brand- 
iron  with  three  feet,  a  creflet  to  fet  a  kettle  or  pot 
upon  by  the  fire. 

SDrey^fu^ig,  threefooted ,  having  three  feet. 

SDvcy^gabigt  \)Qwi  (i.ein)  a  houfe  three  (lories  high. 
2.  ;Öaö  bret)3(5bi3te  bau^/  ber  galge/  the  triple -tree;  the 

gallows. 

aiM-ey-gvofc^neu  (ein)  a  coin  of  three  grofhes  in  Ger- 
many, worth  fix -pence  fterling. 

^rcy  .'IjeHcf  (ein)  a  coin  of  three  half-  pence  in 
Germany,  worth  a  farthing.  @cin  ^Ut  tu  nicf)t  brco 
teller  rocrt^/heisftingy  and  penurious  j  he  is  born  under 
a  three- penny- planet. 

SDfCyl)un&ei.*t,  the  hundred. 

3Dfcyial>rtg  feo»,  to  be  of  three  years. 

a>i'ey,'fonig-'trtg  (fjtiUqcn)  ber  jreolffte  tag  nacö  mti: 
l&enac^t ,  twelf  -  day ,  twelfth  -  day  or  twelfth  -  tide, 
epiphany -feaft. 

JM-ey^Ieibig  fet)«/ to  have  three  bodies. 
^55i-eyling(ber)i.bret)  pfennig  l^bifii),  ober  bret)  l^eUer 

fflC^fifC^/  threepence  in  low -Saxony,  worth  a  farthing. 
€in :bret)lin3;brot,  a  brick,  a  piece  of  bread  that  cofts  a 

farthing.  2.  <£t»  bret)ling  :  maa§  /  txii  britte  t^itil  einci 
fC^effelg,  a  tierce ;  .the  third  part  of  a  bufhel. 

JDi*eym<xl>l ,  ju  brepen  niflblcn  /  thrice ,  three  times. 
;^ciiui)t  berer,  bte  bretjmabi  jroiUinge  geicuget^afeenithe 

privilege  ofthofethat  did  thrice,  be^et  twins.  €tn)aä 
l>repmafel  t^iunr  to  treble  the  doing  of' a.  thing;  to  do  it 
thrite,  or  treliiy.    ' 

•2?ri»ypfitnt>i3  gefd)tlR  (ein)  a  three-pounder. 

J^vcy^rubcndne  fAiffe,  guUercn/  galleys,  fhipsthat 
befides  the  rudder  or  helm  in  the  ft^n  are  ftecred  by 
oars  on. either  fide  of  them. 

5b'rcyfd)netbtger  bcgcn  (ein)  a  three  -  edged  fword. 

55vey;fcl)Iun5>t3/  having  three  jaws  or  throats  j  treble- 
jawed.  ■ 


SDfeyÄfeitigcjtgHf  (cine)  a  triangle,  a  figure  com- 
poled  of  three  lines. 

2?i*ey ;  fpannigcf  »»«gen  (  ein  )  a  waggon  and  three 
horfes  put  before  it. 

SDfey^fpttjigcobetbrc^jincÜgte  ga&el(eine)  a  fork  with 

three  teeth.  5)rei)fpi(jtg  fe^tt/  to  be  treble-forked,  three- 
forked,  or  three -pointed,     ^^eptutti  brepfpi^ige  gabel/ 

Neptunus  's  trident. 

JTi-ey^ig;  f,  bret§ig. 

^i-ey  -  ^rengtct)tcu  j!r{cf  (eitt  >  a  thrce-twifted  rope,  a 
rope  uith  three  twifts. 

^reyfylbig  wort  (ein)  a  word  that  has  three  fyllables. 

S>reytagige  ttebeu  (bfl«)  a  tertian  ague,  a  feaver 
that  comes  every  other  day  ,  intermitting  one  day  be- 
tween. 

SDfevtaufcnb ,  three  thoufand. 

iDfeyt»iufcnbfle(ber^  bie/ baö)  the  three-thoufandth, 

3Dvcy;iveg  (ber)  a  place  where  three  ways  meet. 

•EM-eyjcbn,  thirteen. 

jM'cy5cbn&c  (bet/  bie/  bai)  the  thirteenth. 

3EM*ey-'3iitrftcl)ty  three- forked,  f.  l>rei>fpigig. 

25rtcjl ,  H^tif  bold.  _  .       • 

jM-tejiigfett  {tie)  boldnefs. 

5M*iU(ber)inbcrmufic,  a  trill  or  quaverkig  in  mufick. 
€i»  brill  im  fpiclett/  a  fhake  in  playing  upon  the  guitar, 
lute,  vkc. 

SM'ilt'boret*  (ber)  f.  trilltorer. 

SDdllen  (i.  etmi)  burci;- Ucfecrn  mit  bem  briu4orcr/ 

to  drill  or  thrill  a  thing.  2.  SiefolbatCnbriUen/  to  drill, 
marfhall  or  difcipline  a  company  of  fouldiers;  to  train 
or  exercife  them;  to  train  'em  up. 

J^fiUet- (ber)  ber  brill/  f.briU. 

jM-iUirt^  ( ber  ober  tai )  trilli<^  /  ttiüd},  tick  ,  Unnen- 
cloth  woven  of  three  threads.    55ett -brillic^/ bed-ticks. 

SDl'ingcn  (i.  worauf)  to  urge  a  thing,  to  prefs  it  On, 
to  prets  for  it,  to  haften  it,  to  inßft  upon  it;  to  follicic 

it  urgently.  s9iif  njorten  auf  einen  bringen/  to  urge, 
prefs  or  follicit  one,  SKit  anjtiglic^eu  toorten  auf  einen 
bringen/  i^n  entrufren/  to  urge,  provoke,  incenfe  or 
exafperate  one.  2.  €^  bringet  ntic^  bie  liebe  barjU/  charity 
does  compell,conftrain  or  put  me  toir,     ?5e9  bringenb^C 

not&/  upon  urgent  occafions.  SJringenbe  urfacfecn  /  be* 
»eg  -  grunbe  /  it.  cogent  reafons,  motives  &c.  ©eine 
crebitorc^  brungen  i^U/  his  creditors  dunned  him  very 
hard,  ^ie  fac^e  bringet/  the  matter  is  urgent  or  prel- 
ilng.  34)  bin  ^oc^gebrungen/  I  am  put  hard  to  it,  I  am 
in  great  ftraits,  I  am  very  much  ftraitned,  I  am  hard 
preft.  3.  gu  einem  bringen/  to  prefs  in  upon  one.  ©id) 
rcorsu  bringen,  to  prefs  eagerly  for  a  thing  ©ic^  tnittett 
ini  oolcE  bringen  ober  brängen/  to  get  into  the  thickeft  of 
the  throng  or  crowd.  4.  ^üt<fy  H$  »olcf  bringe»  ober 
brdngen/  to  get  through  the  crowd.  <iin  ol/  bai  burc^ 
mard  unb  bein  fan  bring««/  an  ointment  that  will  pene- 
trate'marrow  and  bones:    £in  fc^werbt  »irb  burc^  beine 

feele  bringe»/ a  fword  f  hall  pierce  through  thy  foul.     SOiit 

feinem  uerl^anbe  burc^  ct»  Qe1}ämni^  hvir^mi  wolle«/  to 
mean  to  dive  into  a  myftay.  •  ^ill-^tbttt  Hi  burd^  iiC 
ttJclcFe»  bringet/ardent  prayers  that  penetrate  the  clouds. 
JDfinnen ,  f.  burin.  Irinnen  arbeiten,  liege«/  Umr 
^Cbe».  }C.  to  work,  lie,  be  or  ftand  there  within. 

;  dritte  (ber/  bie,  t(i§)  the  third,  gum  britfeft;.Jii«l&l/ 
the  third  time,  gum  britte»-  m<i^l(idei'V,  to  trilailow 
your  Held.  3»  ber  britten  perfs^n  rcben.  to  ahJbin  froni 
thou  and  yjou.    Sffiir  ware«  feli-britte/ thitc  wa*  three  of 

£e   3  tw- 


443 


bvi 


hvo 


iVO 


bru 


444 


us.  €r  tttrb  (dhbtittchmmin,  he'll  bring  two  bodies 
tBore  along  with  him.    Sr  nji'rt)  öcii  btittm  moJiii  «bge- 

teit/hewill  keep  us  company,  '^nm  btitttil/  thirdly,  in 
the  third  place.  5Dcr  t)rittetl)Cil/the  third  part.  2(llemab( 
unto  örittc  irt^tr  every  third  year;  from  three  to  three 

years.  Stuema^l  Ulli  öe»  britte«  tag  bas  ftcbcr  ba^e«/ 1" 
have  the  ague  every  other  day ;  of  three  days  one 
in^rmittent, 

■^fittrtgitte  ftcbcc  ( tksO  f-  btetjtifgtj. 

jDfittc^rtlb  /  two  and  half.  ;öritte§al6  pfun&  /  two 
pounds  and  a  half. 

SDi-ittcI  (t»fl«)  the  third  part.  (Etmi  in  btc^  brtftel 
abt^Cileit/  to  divide  a  thing  in  three  parts.  3»  b«9  brjt^ 
(el  ttbget^dUtf  tripartite,  gtuepbcittcl  ?  (lucfe,  fcd^je^«- 
ßfOfc^cnflUCfC/a  German  coin,  three  of  which  are  two 
dollars;  each  of  thecn  being  two  thirds  of  a  dollar. 

■EM'ob,  f.  barofc. 

JDrob  baltert/  to  keep  a  hand  over  it. 

JDi'ob  fty"^  baf)  Jtf-  to  endeavour  that  &c. 

t>i-ol>en,  brofe '  »orte  bfaUC^e«  ^  to  threaten,  fwagger, 
huff  or  vapour,     ^intm  bro^e»^  to  threaten  or  menace 

one.  €incr  (labt  mit  einer  fcpmbarbirmig  broken/ to  threaten 
a  bombardment  to  a  town,  (ginen  beflagten  mit  tcx 
foftec  brc^eit/  to  frighten  a  criminal  with  the  rack.  Ser 
aitib  brO()et  cine«  rcgcit/  that  wind  forebodes  a  rain.  3c9 

acfete  fctn  broken  unbtroijenmc^t/i  do  not  care  his  threats 

and  vapours. 

3DfOl)e;  brief  (bet)  a  letter  full  of  threats  and;  mena- 
ces; a  threatening  letter. 

S3i*ol)cnbCf  tveife,  threateningly. 

SCfotjimg  (tu)  the  threatening  or  menacing. 

3Df0b'W0i'te,  threats,  menaces. 

5t»roUtßec  fci'I  (tili)  a  droll. 

3Di-ome&ai:v(bai)einl«UfF'Camcel/a  dromedary,  a  kind 
of  fwift  camel. 

55i*ommcten  /  f.  trompete«. 

JDfonett/tohum  as  a  drone.  €»11  bojtnerfc^lag/  baeon 
«nfer  iiaixi  broncte^  a  thunder-dap  that  made  our  houfe 
fhake.     «Ottt  broncnber  iiimmc,  with  a  trembling  voice. 

25i'o<fel  (bte)i.  He.  brofd)el  ober  brefteb  ein  frammct^- 
jjogcl,  a  thrufh.  ^in  mdnnlcin  nnt  ein  reciblel«  dou  brof- 
fein/  acock-thrufh,  and  a  hen-trufh.  €tuc  njeitubrcjfeb 
a  wheat-ear.  ^incfetgen-broffel/a  beccafigo.  Sine  berg- 
broffel/  a  field-fart.  Sine  fCC-bro(fel/  a  mavis.  2.  ©ie  brof' 
fel  ober  gurgel/  the  throat,  ginem  bie  broffel  jufc^noren^ 
t^n  erbroffeln  ober  crilicfen/  to  ftrangle,  choack  or  (tifle 
one,  to  kill  him  by  flopping  his  breath. 

fccoflfelbein  (boo)  the  protuberance  or  gullet  of  man's 
throat,  adam's  bit,  the  adam's  apple. 

Jsi'oflTcl»  Ober  erbroffeln  ( frammet  *  t>^st\)  to  infnare 

thrufhes;  to  throttle  them. 

S5roilCber)ber2Qnb:bro(tr  ein  Ober -Sfmtmann  in'StUp 

(anb  Unb  Söelipfealen/  the  lord  hig  -fenefhal,  an  upper- 
bailiff,  a  cafiellan ,  a  jufUce  of  peace,  a  fherif  in  the 
country. 

titiihw,  (,  bnrubcr. 

X)tu<£  (ber)  i.  ein  brutf  obetabbtuc!,  a  print  or 
ftamp.  £in  buc5  burcl&  ben  brucf  gemein  machen»  to  fet 
a   book  abroad.     (Silber  *  brucf  /    filvcr- prints,  letters 

of  filver  to  print  with.  &n  fc^öner  Ober  f«uberer 
^tucf/ a  fine  flamp,  a  delicate  print,  (tin  fc^onbrucff  dn 
0cf4uberter  brucf/  a  correfted  llamp.  &n  fd}onbrucf,  bi^ 
w^e  gebrucfte  (tiU  eimi  bogen*  r  the  firft  ftamped  page 
(Mfa  fhecc.    $in  tvieb^t'btucfr  ttte  fecoad  pa^e  of  « leaf 


ftamped.  (PfttprobC  brU(f,a  proof;  a  printed  fheetfent  to 
the  author  of  the  book,  or  to  the  corrcftorof  the  prefs, 
in  order  to  be  correfted.  gjn  corrtgirter  brUCf,  a  foul 
page,  a  foul  copy,  a  fheet  full  of  infertions  and  erafe- 
ments.  Qin  än3ei>terprobe*Drucf/  a  fecond  proof;  a  revife. 
&n  im\)Ut  imd  ,  ober  Me  wieberauflcguiig  mti  bud&g, 
the  fecond  imprelfiun  or  edition  of  a  book,  ^in  pcr^ 
fc^Obcner  brucf,  a  fquabbledform  in  printing,  when  let-i- 
ters  happened  to  be  out  of  their  due  order,     (^tn  fc^C 

falfd^er  bruc?,  a  very  fault-full  ftamp.  ©n  blefd^er  brudp/ 
a  bleak  or  blind  ftamp.  €1«  flbgenuBter  brucf,  a  blunt 
ftamp,  blunt  prints,     (gtrtfteller  brUCf/ a  clear  print.     €ctl 

leferlici^er  brucf ,  a  legible  ftamp.  ©e^t  grober  brucf, 
canon,  a  printing  letter  of  a  large  Hzq.     ©c^r  fleiner 

brucf/  pearl.  SKomifc^er  brucf,  rümifc^e  brucfer-fc^riffteii/ 
primer.  (£|iTc«  brucf  lefen,corrtgiren,  »"iberfe^e«/  to  read, 
correft,  revile  or  review  a  proof     Sinen  brucf  fe^en,  to 

compofe  a  print.  3c&  ^Q,u  ct»«^  »0«  i\)v^  in  brucf  %ti 
fel&en,  I  faw  his  name  in  print.  (J^  njirb  in  brucf  lom- 
men,  it  fhall  come  out  in  print.  (£{«  buc&/  fo  nicftt  rae^c 
iltl  brucfiU^dbeiitll/a  book  out  of  print; a  book  all  fold 

off.    Si«  bucfh  bejfeii  brucf  unter  \ian'itn  i%  a  book  in  the 

prcfs.  z.  ^\\\  brucf  ober  (lo^/  a  prefling,  flinging,  pinch, 
pinching,  pufh  or  thruft.  Sia  tirucf  an  ber  U\UX,  a  tug 
at  the  wuie  -prefs.  ?S)U^  tJOm  er|tßtt  brUCf,  muft  of  the 
firft  prefling.  Cinen  brucf  t(>Un/  to  give  it  a  tug.  3.  <Dec 
brucf  über  brangfal,  prefture ,  oppreifion,  pinch,  ftraits, 
ftraitning,  ftrait  or  great  necelfiry,  diftrefs,  affliftion, 
anxiousnefs,anxiety^, vexation,  trouble,  calamity. 

Dcucf ctt  ( I  einen  ober  ettf  aö )  to  prefs  a  body  or 
thing.  Ä)en  fafft  mi  einer  citron  brucfen,  to  fqueeze  the 
juice  out  of  a  lemon.   5)7iemflnb  mi^,  ito  ber  i^\x%  bru^ 

Cfet/  oXi  ber  Üin  am  fu§  ^m,  the  weaier  does  bell  know 
where  the  fhoe  pinches  or  wrings  him.  @t^  ^at  i^r 
fduge^finb  tobt  gcDrucft/  fhe  has  overlaid  hernurfe-  child. 

(£tn>a*  mit  Un  ftngern  brucfen  /  to  pinch  or  nip  a  thing 
with  your  fingers,  etttjrtö  mit  ber  banb  ju  boben  brucfenr 

to  prefs  a  thing  with  your  hand,  to  bear  it  down,    gk 

nen  brucfen  in  einem  gebrcfnge  i  to  crowd  one.    2trraHt^ 

brucfet  i&n,  fortune  pinches,  prelTes  or  ftraitens  him. 

«Seine  crebitoreö  brucfen  ober  brnngcn  tbn  Ijart,  his  credi- 
tors dun  him  hard,  are  prefting  upon  or  with  him. 
€tn  pferb,  Hi  auf  bcm  tug  gebructet/  unb  nsunb  i%  a  gallej 
horfe.  5)te  untertl)anen  brucfen /■  to  prefs  the  fubjcfts. 
^ie  t^eurung  brucft  Hi  lanb  /  the  famine  lies  heavy 
upon  the  country,  a»  biß  tbur  brucfen,  H^  fic  aufgebet 
to  bounce  the  door  open.  <li  brucft  rafc&  üuf  ber  brujl/ 
I  perceive  an  oppreifion  of  my  brcaft.  3^r  mÖ|l  eu(^ 
brucfen  unb  fc^mucfen,  you  muft  duck  and  ftoop,  yield 
and  fubmit,  be  humble  and  patient,  fuffer  and  forbear. 
^al  brucft  fb>^  i<^ng  /  gebt  b^r,  v^ai  i^r  ^abt,  what  do 

you  ftand  a  pinching  for,^fpend  it.      2.  £|n  hn^i  eilt 

fupfferliucf,  leinroanb,  cattunic.  brucfen,  to  ftamp  orprinc 
a  book,  a  brafscur,  linnen,  calicoes,  &c.  (^\n  petfc^nfff; 
in  rcadi)*  brucfen,  to  print  a  feal  in  wax.  (BeOrucfte  ieie 
tungen,  gazers,  new  -  books,  courants.  i^ai  bud)  tvir^ 
letjt  gebrucft/  that  book  is  now  in  the  prefs.  Sr  foa 
liigen ,  oM  xotnni  gebrucft  n)4re,  he  is  a  great  liar.  Un» 
gcbrudte  matcrieU/  manufcripts  ,  written  books  that 
never  were  printbd.  €tn>a*  brucfen  (alfetT/  to  caufe 
fomething  to  be    printed. 

SDtucfci-  (ber)  i.  ber  buc^bracfer,  a  printer.  €ln  cattutt^ 
ober  leinroonb- brucfcr,  one  that  prints  calicoes  or  linnca 
wich  Howexs  aa4  aay  figures,   t.  ^ft}  >rucf(r  Aubercc 


445 


ivn 


tub 


Mtfr 


bum 


446 


imtCf  a  man  that  prefles  others.  3.  Sitt  ^^;UCFcr/  Cflt  brUcF/ 
eilt  jug,  a  prelTing,  a  ftinging,  a  tug. 

SDi'Ucfcr.'bAllen/ a  printer's  balls  or  beaters,  a  printer's 
ink- balls. 

a>i'udctvbcitgel  (fcer)  bcrjfci^il&engcl  an  einer  trucFer* 

PXZ%  the  fvvipe  in  a  printer's  prefs. 

3Driitfei-ey  (biß)  f.  bucfetrucfere^. 

3Di'iicfevcy*t>envrtltec  (t)cr)  a  faftor  in  a  printing- 
houfe. 

^vudltvty  fVtvnxtnbUv  (ter)  an  afliftent  in  a  print- 
ing- houfe. 

jOfucf ci'j  frti'b  (&ic)  t>ie  brucFer  -  fc^Wflr^e,  t)ic  bvucfer* 

tjntc,  printers-ink. 

5M'u«feivgnIgeo  (ber)the  gallows  of  a  printer's  prefs. 
aM-udfevvgefcU  (t>cr)  a  printer's  man.     1.  Sin  fctjcn  a 
compofitor  in  a  printing-houfe.     2.  giner  bet  bCl)  t>er  pTe|i 
(Wbcitet/a  prefs-man,  one  that  does  the  prefs-work. 

SDfurfei:  J  f  imfl  (bic )  the  art  of  printing  books;  the 
printing. 

SDvudfei*  ?  lol^n  (baö)  theprintage;  money  paid  for 
the  printing. 

•Di*nd!;tet>lc^*  (bef)  faults,  errors  or  miftakes  com- 
mitted by  the  compofitor  in  the  printing-houfe.  ^ic 
t(ruc!?fe^ler  corrigiren/  to  mend  or  correft  the  printing- 
faults. 

SDfUcf  jp<»ptef  (ba^)  paper  for  books  to  be  printed. 

3Di*urf«pi*c^  (bie)  a  printer's  prefs;  a  printing -prefs, 
^Der  mtd'tifd)/  bic  bancf,  bet  ftm^/  bietafcl  an  ber  brucF^ 
|)rcß/  the  bank,  the  fhelf,  the  friiket,  the  platen,  the 
till  of  a  printer's  prefs.  ©ne  brudP^pret?  ju  groflTcn  Fupfer-' 
flöcfcn ,  a  rolling  -  prefs.  53ct  fiocf  an  ber  bruci  ?  preß, 
the  rounce  ot  a  printer's  prefs.  55ie  fc^röube  an  ber 
trucF  i  prejfe  /  the  fcrew  and  the  nut  of  a  printing- 
prefe. 

SDfiuf  *pvobe(bte)  a  proof,  a  foul  fheet,  the  firft  fhcet 
of  a  print  which  muft  be  mended. 

35i*urf;fcf)vifften,  prints  or  letters,a  printers  carafters. 
(Srcffe/ f leine,  romifc^e,  k.  brncf,'fcl)riffrert,  f.bndoHabtn* 

3Di*ucfxtflfeI  ittii)  trocf-'tafel,  Das  trocf-fpicl  ober  brucF-- 
ffiel,  the  billiards;  the  truk- table;  a  table  to  play  at 
with  two  ivory  balls  and  a  flick. 

^vurf  f  unFoflen ,  the  printage,  the  coft  and  charges 
of  the  printing. 

3Dvul)e-'glorfIctn,  fo  ben  jicgen  am  ^alfe  {)angen/  the  two 
glandules  that  hang  dangling  on  a  goat's  neck. 

5M-um,  f.  barum. 

SDfuntcn,  f.  barunten. 

3Dnmtet',  f.  barunter. 

X5füfd)Iin0e,  treufd^lingef  ^eiberlinge,  eine  art  tJOtt 
fc^Wflmraen  /  fo  man  iffet/  a  fort  of  mufhrooms  or  toad- 
stools. 

3Dviife(bie)  a  glandule;  a  kernel  or  nut  In  the  flefhof 
man  or  beaft.  «OeUcc  Mitn,  glandulous,  full  of  kernels. 
£>&ren''brufen/  the  almonds  of  the  ear.  ©C^HJCinö  '  bru? 
fen  ober  pfimien,  the  meafels  in  a  hog.  Sine  gemdit? 
ItUit,  abuboeorfwellinginthegroin.  (£iite  pefi^ferufC/ 
apcftilential  bile.  Äalbcc^brufen,  the  fweet-bread  of  a 
breaft  of  veal,  a  delicate  bit,  eating  like  brain. 

3Diniftd)t  ^c\)nr  to  be  glandulous ,  kernelly  or  full  of 
kernels.    Sin  btuM  ober  pfinnigt  fd)n)ciR,  a  meallcd  hog. 

S>u,  thou,  «öifi  bu  C3,  über  bi^  buö,  ber  k.  ?  it  is  thou, 
that  &c.  ?  Sineti  bu  ^eilfen/  ober  bunen,  to  thou  one.  J)u 
felbft,  thou  thy  felf    jpore  bn !  firrah  ! 

^»H99  pbür  in)tjffn&«jf(  im/  w  b«  dubious. 


55ultitii*e»  ODora«)ober  jwciffefn/to  doubt  of  a  thing, 

5?ubIon  (bie  fpanifctie)  an  reert^  tin  boppelt^r  ungari^ 
fcf;erbucat/Obereinefran^6fifc0epillol, a  fpanifh  dubloon; 
a  gold  coin  worth  a  french  piftol,  or  two  ungarifh  du- 
cats, or  eighteen  fhiilings  fterlings. 

JDuc<xt  (bit)  a  ducat  or  ducket;  a  gold- coin,  worth 
two  dollers  or  nine  fhiilings  fterling.  €in  ungflrifc^et 
Heat,  bet  ein  Q^gcn  fc^mcrer  ilial^bic  gemeinen  Hcattn/  fo 
inJpoUanb  ntdjt  angenommen  werben,  an  ungarifh  ducat, 
which  is  two  pence  better  than  the  ordinary  ones  that 
are  currant  in  Germany  but  not  in  Holland,  ^in  bPppel« 
ter  bucat,  a  double -ducket. 

SDucötcjisgolb  (bai)  f  golb. 

>Duc«ton(bte)  eini  meberldnbird)c  fiUier^milnf?,  roertö 
fec^jlg  (tuber  in  55rabant/anb  breo  unbfec^jig  0btt  in  fy^h 
ianb/  a  duckatoon,  a  flamifh  filver-coin,  worth  about 
five  fhiilings  fix  pence  flerling. 

J>ud:'crt,04)  bucfen/ fi^  biicfe«  unb  bemut^lge«/  to  duck 

and  ftoop ;  to  buckle  or  truckle. 

3E5iidfen,  inö  raaffer  fpringen,  ficö  untere  wajfcr  tegebe«/ 

to  duck  or  dive  into  the  water,  f.  taucf/en. 

£)uöelit ,  fluf  bcm  bubelfacf  fpielen,  to  play  on  the 

bagpipe. 

SDubelfrtcE  (ber)  bie  facTpfeijfe/  a  bag -pipe. 

2>nbclei:  (ber)  bag-piper. 

3E'uell(i)ö^)  ein  gefec^t  jrelfd^cn  imeU/  a  duel,  a  fmgie 
fight,  a  duelling. 

25ucl(ifen/  to  fighp  a  duel.    ;t)aö  buelltren  »erbieten, 

to  forbid  duelling. 

•GDucllij^  (ein  nam&affter)  fd&Hger  oöer  röuffer,  a  famous 

dueler  or  duelift, 

SDuflFcv  (ber)  bauber,  a  male  -  pigeon. 

JDufftig  ivettcu,  bicfe  lujft/  gloomy  or  mifty  weather. 

JDufften,  to  caft  a  damp. 

25ulci«n  (ber)  a  recorder  or  bafloon,  the  bafc  among 
hoboys. 

3D»lbcn  (etmai)  to  fufFer,  tolerate,  abide,  allow,  bear, 
indure  or  undergo  a  thing.  ©ottJarm  aUuianöbulbe« 
fan,  as  hot  as  you  can  bear  with.     @a(i)tn,  t)ii  ttiä)t  foU 

ten  flcbulbet  ober  oerjiattet  werben/  things  that  fhould 

not  be  fuffered,  tolerated  or  permitted  ;  or  thatfhould 
not  be  winked  at  or  connived  at.  SIrbeit/  mfi^C  UttÖ 
Ungemac^  bulben,  to  bear  hardfhip  or  fatigues.    j<^  fait 

ben  menfc^en  ni<i)t  bulben  ober  »ertragen/ 1  cannot  abide 
or  indure  that  man.  3^r  mft^  t^n  ein  Wenig  bulben  ober 
tragen,  you  imuft  bear  or  fufFer  him  a  little.  €inenf(^impff 
bulben,  to  put  up,  fufFer  or  brook  an  affront,  ^le  licb^ 
tragt  Unb  bulbet  aKe^  /  charity  beares  and  endures  all 
things.  JDulben  unb  meibentft  ber  beftc  begriff  be^d&ri^eK  J 
ti)umd,  bear  and  forbear,  that  is  the  abbridgemeut  of  a 
chriftian's  duty. 

SDuIbung  (bie)  toleration,  connivance,  fuffering, 
allowance,  permillion,  leave. 

55»mm  ober  unöerfianbig  fe^n,  to  be  blunt,  blockifÄ, 
dull,  heavy,  dunfical,  awkward,  brutifh,  fottifh,  filly, 
fimple,  foolifh,  foppifh,  innocent,  fimple.    <Bin  buni' 

mer  fopf ,  ein  bummer  Uü  ,  a  fimpieton,  fot,  fool, 

duiice,  cully,  bubble,  logger- head  or  blockhead,  a 
blockifh  fellow,  a  filly  man.  ^in  bummed  Weib,  a  l"t» 
a  fool ,  3  fimpieton,  a  filly  woman.  !Oai  iji  bumm  yC* 
iiant)Clt,  that  is  foolifhly,  fimply  or  idly  done,  tmi- 
nicr  weife,  foolifhly.  3c&  bin  fo  bumm  nit-tit,  l  -ini 
not  fuch  a  fool.  3^?  Werbet  mid)  ja  nid)t  bumitt  mar 
daen,  what  do  you  weaa  w  befool  tnc?  £r  i^  n' '  ein 

buittmcö 


447 


t)um 


bun 


hun 


44a 


bummed  »le^»  he  is  a  dumb  creature,  a  very  dullard,  a 

meer  brute,  a  very  beaft.  ^<fy  glaubf/  iht  fC!)l>  i^umnJ/ 
i<^  «laut)/  i^r  fJnnt  nicfjt  ^6rcnr  I  think  3/ou  are  deaf,  I 
think  you  arc  in  a  dump,  (tin  ttumm  ftucf ,  a  piece  of 
tolly,  3  lllly  thing,  a  foppery,  an  impertinence,  a 
foolifh  trick.  - 

^umml?ejt  (bk)  the  dunccry,  dumpifhnefs,  fortifh- 
nefs,  folly,  fiilinefs. 

3Dumjn^ü{)n  fe^n^  to  be  fool-hardy,  rarh,boId,  incon- 
fiderate,  unadvifed,  undifcreec.  ©UltimEu^tt  ^Ottfceln/ 
to  aft  rafhiy,  unadvifedly,  inconfiderately,  headlong, 
at  random,  at  rovers,  at  a  venture. 

2?ummFül)iil^cit  {tit)  rafhnefs,  temerity,  boldnefs, 
fooihardinefs,  unadvifednefs,  inconfideration, 

SDuirtincltt/  f.  tummeln. 

3Dümpct  Cöcr)  ein  jtruDcl  ober  it>affer?J»irkl/  a  whirl- 
pool. 

iSiumptlimilä)  (bie)  f.  butter  *  ttiilc^. 

3Du>npftd)t  fcpH/to  be  ftufFcd  up  in  a clofc  place.  fOlein 
fepf  iflrairgaH^bumpftc^ttwmfd^nupfcnf  my  head  is  ftuffed 

up  with  cold.  €in  burapftc^tev  Eellcr/  a  dampifli  cellar, 
where  there  is  aclofe  fufty  air.  €fn  bumpftcbtcr  ge- 
tud),  a  mufty  or  fufty  fmell.  Sin  bumpfi<l|t  gcfttugnig/ 
a  dungeon.    Sine  bumppcfttc  flimme/  eine  betfere  (?immc 

tin  bunt})fii($ter  laut/  a  hearfe  found. 

J)umpjt(t)f eit  {Ut)  the  dampnefs ,  a  mufty  or  fufty 
fmell,  a  clofe  fufty  air. 

3l5un(baö)  bun-febcrtt/  f  pftüum^fcbcrn. 

5>üniiel(ber)  bie  fpel^/  fpelt,  a  kind  of  bread- corn 
like  wheat. 

IMinrfcl  *  For»  (Jbai)  i:ii  ein  *  forn /ba^  fanct  peter^- 
firtt/  great -barley,  bear -barley,  a  kind  of  fpelt  like 
barley,  f.  fpelt. 

JDuttvf  cl  »ber  buncTel  fe»)«/  to  be  dark,  ©uncfel  ober 
buffttg  tMtter,  »cnn  ber  bimmel  mit  bicfcn  wolcFen  über« 

lOgcn  if!/  gloomy,  lad,  dull,  overcaft,  cloudy,  mifty  or 

dark  weather.  €3  iBtrb  fcben  buncfel  obcr  finftef/ CO  «jüb 
nacftt/  it  begins  to  dutU  or  to  be  dulkifh  ;  it  grows  late, 
night  or  dark;  it  darkens.  ;J)uncfele  farb/  a  fad,  dun', 
dark,  deep,  dufky  or  duikifh,  dull,  brown  or  dim  co- 
lour. <Sin  buncFclcr  laut  ober  ton»  a  whifpering  noiCe,  a 
dull  found.  €tn  bunc!el  gcficbt/  a  dim  or  dark  fight. 
(Einer  bcrcinbuncfelgcficbt  b^t/one  that  is  dim-fighted. 
^a3mad)tmetn  geficfet  buncfelythat  dims  my  fight.  5)aö 
liebt  brennet  buncf Cl  /  that  candle  burns  faint  and  dim. 

€in  buncfel  fdmmer($en,  cine  buncf elc  treppe/  a  blind  or 
dark  clofetorftair-cafe.  €in  ticffeö  «nb  banrfleö  flefdng* 
niiadungeou.    ©aö  buncfele  in  einem  semflblt»«' the  fha- 

dows  or  fhadowings  in  a  pifture.  IJine  buncfele  rebe? 
an  obfcure,  dark  or  difficult  fpeech,  that  is  hard  to  un- 
derftand,  that  is  enigmatical  or  myftical.  <H\\  bundel 
rdßelr  a  riddle,  a  dark  faying.  Sine  buurfcle  facbf/  tXV. 
tief  gcbeimni§>  a  dark  matter,  a  deep  myftery.  3^1  b«n; 
fein  fiRctt/  to  fit  in  the  dark,  ©ticf  buncfel  obcrftocfsbUHs 
fel  fcpn^  to  be  ail  dark,  quite  dark.  55uncfel  rebcrt  Ober 
fcbreiben/ to  fpeak  or  write  darkly.  <ö.m  {<i.(i)t  bUMCfel POr 
einem  macbcnf  to  keep  one  in  the  dark ;  to  darken  a 
bufinefs  befere  one.  €ci  »irb  mir  immer  buncfelerr  \&) 
uerdebc  ic  Idtiger  ie  weniger  bacon,  it  darkens  ever  more 

tome;  the  more  I  confidcr,  the  l«fs  1  underftand  of  it. 

5cb  babe  nur  einen  buncfcln  begriff  bapou/  1  have  but  a 
muddy,  daik  or  confufed,  idea  of  it. 

iDuncfehblau/  a  deep  blew»  dun 'ble^v,  fad  •  blew  or 
darkifh-  blew. 


!&utt.fer ,-  bi-nunee  pferb  (cfn)  a  brown -bay  horfe. 
(Euier  buncfel ;  braune«  \qxU  feijn ,  to  be  of  a  brown, 
dark -brown,  dark,  dun,  murrey,  minim  ror  ta^irny 
colour.  ' 

2>unc?el  frtrbtgt  tucf>/  fad -coloured  cloth. 

iDuilcfel^Selb/  a  fillemot  colour,  a  deep  or  fad  yellow 
colour.    eci;on  i^uncfel^  gelb  banb/  fine  fillemot  ribbon. 

X5und'cl-'0r<tu,  a  deep  gray,  a  fad  gray. 

5?uncfcf  gvüit,  a  deep  green,  a  fad  green. 

iDuncfell;cit  (Me)  the  darknefs.  S5»ncfelbe(t  ber  (tu* 
gcn>   dimnels  of  fight. 

sDuncfelU/ buncfel  werben/ to  dutk,  to  darken,  to  grow 
dark,  durlky  or  duikifh. 

iDuttcfcl^i-Otl;,  a  deep  red.  Jttnt  ift  tin  buncFcUrOtb« 
ttiein/  tent  is  a  deep  red  and  full-bodied  wine. 

SDimcfer^fud)!  (bte)afreak,  whimfey, figary,  magget, 
caprice  or  caprichio. 

3Dimdfert(i.  Xnxi)  \>^i  bebuncfen^fentiment,  thought», 
opinion,  fancy,  gj  lebt  na^-b  feinem  eigenen  buricfen;  he 
lives  alter  his  own  way.  a.  ©id>  bebunifen  lajfen  Dflg  iC. 
to  think,  Ibppofe,  mean,  believe,  prcfume  or  imagine, 
that  &c.  Slöie  mtd)  buncfet/  in  my  thinking,  opinion, 
mmdor  judgement.  sj)iicl}  böncfet/  micf)  bcud)t  Ober  e« 
buncf t  micb/  e«  fepe  Wabr/  I  believe  it  to  be  true ;  me- 
thinks  't  is  true ;  it  leemes  to  be  true  to  me.  S£Ba^ 
biJrtcft  eucb  oon  bem  banOel?  what  do  you  think,  hold, 
mean  or  judge  of  it  ?  ©o  Dundts  micb/  fo  blkcff  mld)^/  it 
appears fo  to  me;  1  think  fo;  fo  J  think.  So  bat  bi<Ö 
nur  fo  ßebaud;t/'t  has  been  a  meer  imagination  of  thine. 
5©id)  tt)a«3  buncfcn  laffenr  fid)  buncfen  laffen  roaö  iu  feon^ 

to  be  felf-conccited,  to  form  high  thoughts  or  conceits 
of  your  own  felf,  to  pleafe  and  tickle  your  felf  with 
vain  imaginations. 

3Duncfricf)t  ivcttcr,  fad,  bad,  gloomy,  dull,  overcaft, 
cloudy,  mifty  or  dark  weather. 
^2?iinge(bie)i)te^bungu«9,  ber  mi(l,  dung  or  muck.  SRo^ 
fubesOC)  fen-  JC.  \}m%t,  horfe- cow- oxen -dung  or  muck. 
?::>'\t  blinge  mol  m^fM^tn,  to  plough  the  dung  well  in. 

SMJngen  {\itn  acfer)  ebcr  mijleu/  to  dung,  muck,  ma- 
nure or  fatten  the  ground.  ®ict  mergel  bungen/  to  ma- 
nure with  marl,  to  marl,  (ö.n  felb  ftarct  bungen,  to  put  a. 
great  deal  of  dung  into  your  field.  Ungcbftngte  feU 
t)er  tragen  nicbt  Picl,  fields  that  are  not  dunged  bear 
little  fruit. 

SbiingungCbte)  %o,i  bungftt,  the  dunging. 

S>ün«  oberbunne  fepu/  to  be  thin.    Sin  bi^wter  leib/ 1 

thin  body.  5)ie  bßnne  feite,  the  fmall  of  your  back. 
JDa^  l>unne  Hi  beind,  the  fmall  of  your  leg.  sSunnc  beincr 
Ipindle-f hanks;  fmall,  flcnder  or  fpare  legs.  Sin  bfin« 
ue«  tucb/floff/  lefnroanb/  ic.  thin  cloth,  ftuff,linnen,  && 
Sin  bunncifleib  tragen/  to  go  in  thin  cloths;  to  wear  s; 
thin  or  light  fuit  of  cloths.  JCi^nnsbicn  tafel^bierr  fmall 
beer,  rable-becr.  Sine  '^mm  ober  fubtile  Ittfftf  a  thin 
or  fubtle  air.  Sr  tü  febr  bunn  unb  mager,  he  is  very 
thin,  lean,  Aim,  fpare,  (lender  or  meager.  Sr  lief  burc^- 
bicf  unb  bunn,  he  ran  through  thick  and  thin.  ÖbrmÖH 
eure  pflanijen  banner  macbcn/  you  muft  thin  your  plants. 

^er  breoiflnocbju  bunn/ that  fourmentyhas  not  yet  got 
its  due  confirtente  or  thicknefs.  5Dfinne  mild)/  watered 
milk.  So  regnet  bfinU/  C^rifelt/  it  drizzles,  it  rains  a 
drizzling  rain.  %%s)\tx  unb  bUCflten  finb  \t^t  bun«  §e* 
fdet/  geben  roenig  urn  unter  ben  icutem  now-a-daysyoir 
fee  but  little  fpecies  ftirring;  the  circulating  of  dollers 
and  duckets  is  growa  rare.    SrpmWC  XViXt  fillb  b&w« 


44^ 


bun 


but 


buv 


450 


^ßfdet/  the  pious  are  thinly  fowaj  there  is  but  few  of 
them  in  the  world;  the  number  of  them  is  but  little. 

JDÜJttibe!VOt>rtte  ^,aH  (tine)  a  thinly-inhabited  town; 
a  thirt  city;  a  town  that  is  thin  of  people. 

23üttne  (Ms)  tiic  ^\v.n\))dt,\}Utinntti^Hit,  the  thinnefs. 

jDunncn  (ctmnd)  ofeec  t)imn  maa^eii/  to  thin  a  thing,  to 
make  it  thin;  to  fubtilize  it,  to  make  it  fubtle. 

3DynrtJ;auttg  fcptl/  to  be  thin-ikinnedj  to  have  a 
thin  ikin. 

SDürtnfii)<ingtc  nuffC'  thin  -  fhelled  nuts. 

iDuiinfc^eif^c  (Die.)  tünnldÜQHit,  bumie  r  the  wherry 
<To-nimb!e;    the    thorough -go -nimble  ;    aloofenefs, 
i'cowring  or  lalk  of  the  belly. 

^iiitnixJrtbigt/  having  but  little  things j  fpindleleg- 
ged. 

©unfl  (bet)  ein  tampi  tin  \\eheh  a  mift,  damp,  vapour, 
fmoak,, exhalation,  a  fufty  air,  a  thick  air,  a  fume,  a 

the  vapours  that  rife  up  from  the  earth,  out  of  the  fea, 

out  of  man's  itomach,  55cr  fppf  i|l  mir  coller  tunfte  r  tcr 
fopf  ^tht  mil"  gac  nicj)t  rec^t^  I  am  in  a  mift.  Unfer  leben 

»ergebt  balD  lUic  txw  tunfl/  our  life  Ibon  dwindles  away. 

^iii  öidfer  bunft/  a  thick  mill:.    €inem  einen  blauen  bunji 
eoc  bte  augen  machen  ^  i()n  betnegen/tp  carta  mift  before 

one's  eyes;  to  cheat,  gull  or  cozen  him.     (gin  COgel* 
tunjlv  a  fowler's  lurking   hole  let  about  with  green 

twig^.    55tcfe  bunfte/  gtofs  vapours,     ©tinfenbe  uni) 

fc^rtDÜc^C  bunfte,  noiiom  ikams, 

jDiiitj>en,  i.  einen  bunft  uon  fic^  gebe»/  to  fte&m,  fume, 
vapour,  breath,  fmoak  or  exhale;  to  cart  or  fend  forth  a 
fteam,  vapour  or  exhalation,  2.  ^leifd)  r  faipfetl,  dpfel/ 
birne  ic.  in  einem  ilo(l&a(en/  bunften  über  fiotrcn,  to  ilew 
meat,  carps,  apples,  pears  &c.  in  a  ttove-pan. 

35urt|>l>ifeit  {Hi)  ber  ftoUen-'^öfen/  a  ftew-pot,  a 

ftov e  -  p.iH. 

25nnj>roc^  (baö)  Obec  biinjilOC^^  a  vent,  an  «ir-hole,  a 
vent-hole.  I 

2^uobcQ  (böö)  etit  buc^,  bejfen  jmclf  bltfttci  einen  bcgcn 

ntfld)eU/  a  book  in  duodecimo. 

^uplic  (bie)  bie  antwort  auf  mz  repltc»  the  rejoinder 
or  duplication.    SiJic  antrooft  auf  eine  bu?)lic/  eine  triplic/ 

a  furrejoindcr  or  triplication. 

3J>u).>Io  {in)  Ober  gebcpfelt,  doubles,    ^tnctnbuplo 

tjerferti::!ie  ^A)Xi\tt  doubles;  a  duplicate  writing. 

JMjplifen  (etiva^)  ober  uerbcppdn,  to  double  a  thing. 

'©«rn  bupliren ,  to  twine  or  twiil  yarn  or  thread.    <^,t\'i!i 

iJupliren/  to  throw  filk.    (£iner  ber  feibebuplirt^  a  nlk 

throfter. 

SDufd)^  I.  l^erburcO^  through,  thorow,  or  thorough. 
S>urc^  gani  5i)eutfd)lanb  /  through  all  Germany.  (j;;n 
ort/  rao  iebermann  buntlie'^et  /  a  thorow -fare.  €^  ifr 
gonl?  burd^/  it  is  quite  through.    S^urd)  bas  ganftc  \)a\xi, 

throughout  the  world.  S^urd)  \>k  fptPrutbCU  laufeil;  to 
run  the  gantlope,  ©urci^  bic-ftnger  fcl)enr  to  connive 
or  wink  at  a  thing;  to  allow  of  it;  to  permit  It.     JD  •« 

papier  fcöhigt  i^urcö,  this  paper  blots.     5iQo  {)crburd}? 

which  way  out?  S)'m^XiX6^ ,  this  way  out.  5!)avburd)/ 
ba  ^crbUl'd)/  that  way  out;  yonder  out.  Oben  blird) , 
out  upwards,  out  at  the  top.  Unten  burcf>,  out  under- 
neath; out  at  the  bottom,  out  below.  2.  ;öurd)  Ober 
»ermittclfi/  through,  with,  by,  by  means  of ,  byway 
of  reafon  of  SBobUrc^  /  whereby.  €r  ^'XU  burd)  mic^ 
erlanget  /  he  got  it  through  my  means.  5!?urc^  foniglts 
djiea  befell/  by  the  King's  order.    X>\^xi)  mm  jufaU/ 


by  chance.  Cr  B«t  frc^  burc^  einen  fall  U\i)xW\it,  he 
hurt  himlelf  with  a  fsll,  (gfe  finb  ciiien  töaler  h!^i  jhlcB 
öurct)  bie  banc?  XtiXt^ ,  they  arc  worth  a  crcwn  a  piece 

one  with  another.  55urd)  einen  betioUmadjfi^tcn  ^lubflU; 
to  art  by  a  prodor.  5)urc&  cjn  ober  aiiber  mittel,  by 
Ibme  means  or  other.  5)urc^  btcbe^grjffe/  by  Iteaith. 
^ui'cO  langen  getraud?  abgeimijt  \tx}n,  to  be  worn  out  »r 
uff.  Surd)  aüJHOteleö  liubiren/  by  over  much  ftudy. 
X)urc^  ber  guten  engel  bitttifl  be!üß()ret  werben,  to  be  faved 

by  the  miniftry  of  the  good  angels.  ^Jurc^  lUeil?  by 
whom?  S:>\xXi\)  anbre,  by  others.  Surc^  htw  UU\\ ,  by 
the  port.  5)urc^  bemutfetge^  ^itUn,  by  way  of  fuppli- 
cation. 

sDufC^«vt»eitcn  (etroag)  to  work  fomething  through. 
@^td)  bur^^arbiJiten,  to  rid  your  felf  by  working,     l^ie 

iun^e»  üogcl  arbeiten  \\<ii  mit  bem  fc^mtbel burc&,°young. 

birds  do  peck  through. 
3Dui*d)<iQeu  (ettva^)  to  etch  fomething  through, 
55nfri)rtuö/  throughout,  throughly,  thoroughly,  tho- 
rowiy,  perfecliy,  abfoluteiy,  puite,  by  all  means, entire- 
ly, wholly,  at  all,  all  together,  by  all  manner  of  ways. 
^ß)  tl)UC  e^  burd)CUÖ  H«d}t,  1  fhall  never  do  it,  be  fu're. 
tx  nJOllte  e^  burd^su^  nicht  l)«bcny  he  would  abfoluteiy 
have  it.     ^'\t  menrc^Ufic  nctur  ^  burc^au^  »erberbt  r- 

humane  nature  is  infefted  and  corrupted  throughout. 

lint  fd;6p^'!eale,  fo  burd)auä  bcfpicfct  ifl ,'  a  leg  of  mut- 
ton that  is  interlarted  throughout,  ^urc^au^  nic^t^f' 
nothing  at  all. 

^ui-d)bcilTcn  (ctma^)  to  bite  a  thing  through.  ©i(^ 
burd)beifjcn  ,  to  rid  your  felf  by  biting. 

£»ui-d)b«toew  lajTen  (ein  ftuef  fleifit  n>oO  to  mortify  a 
piece  of  meat;  to  fteep,  foak  or  macerate  it  in  vinegar 
till  it  gets  hogoo  or  a  tafte  of  venifon. 

iDui-c^beuteln  (me^l)  to  bolt  or  lift  meal. 

5Duvcl>brrtfctt  (irgCHbroo)  to  blow  fomewhere  through. 

^ui-d)blattcfri  (ein  bud;)  xo  thumb  a  booik,  .to  per- 
ufe  it  perfunftorily,  to  run  it  through,  to  read  it  oves. 

^urdjboren  {ttViA^)  to  perforate  or  pierce  a  thing, 
to  bore  it  through,  to  bore  a  hole  through  it.  €tnjai' 
mit  bcm  triller 'buv#o5ren ,  to  thrill  a  thing.  5alfc&< 
niünße  burdjborcn/  bamit  man  fie  tm  labe«  anfd;lagen  fön? 
lie,  to  punch  a  falfe  coin,  in  ©rder  to  nail  it  upon  the 
ftall  of  your  fhop.  €in  fa^  bwrc^bcre«/  to  pierce,  tap 
or  broach  a  velfel. 

iDuvd>tn'Cci)ett,  to  break  through,  ©aö  gefc^rtJÖr  \%. 
burü)9cbiOv:^cn/  the  impoftume  is  broken.  <£in  burcli>« 
broc^encr  t^urnt/  f.  burc^fic&tig. 

^ufd)brenncn,to  burn  through. 

2:>ufd)bi*iiigcn  (eiuen  faben  burc&  t[\\  nabelö^r)  to  run 

a  thread  through  a  needle's  eye.   55ie  mumifdjaft  irgenb- 

tvo  burdjbrtngen  ober  burctful)ren ,  to  lead  or  carry  your 

troops   fomewhere  through,     to   pafs  'em  fomewhere. 

©ie  ^abcti  bie  nac^t  mit  fpielen  burd)gebrad}t/  they  paft 
the  night  at  play,  ^t  \:)at  fein  giitlejn  burcfcgebractft, 
he  has  made  away  or  has  run  out  his  eftate ;  he  ran  out 
of  it;  he  has  diffipared,  deftroyed,  corfumed,  ;wafted, 
devoured  it;  has  prodigally  fpent  it;  has  lavifhed  or 
fquandercd  it  away,  ©iif)  cl^rliCÖ  fuc^cn  burc^jubringcttf 
to  get  honeftly  your  livelyhood;  to  be  a  good  hus- 
band; to  fhilt  for  your  ielf;  to  make  fhift  to  live 
or  fare  honeftly  and  fairly;  to  endeavour  to  fubllft  ho- 
neftly. .^     J. 

I  5f  iOm^i 


451 


bur 


but! 


452 


3Durd)I»ftrtgei'  (bet)  a  proJigal  man,  a  devoorer,  a  »the  paflmg,  the  going  fomewhere  through.    z.(iinf)mi 
endthrilt,  he   that  lavifhcs  or  fquanders  away  hi;.   lüO   tc^er^1all  h\xä)sc\)t,  ein  nllgenieincr   tm&>ami,   a 

chorough-fare;  a  houfe  through  which  there  iV  a  com- 


cftate. 

<Curii)binirf>  (fccr)  a  breaking  through.  €wcn  turcf) 
l»rUi-&  Cber  t)Urd;frtU  biJlJCn/  to  be  troubled  with  a  lafk  or 
loofenels  of  the  belly;  to  have  the  wherry- go-nimble, 
the  thorough- go-nimble. 

5?iJi-(i>t)f<int5cn  (f(d))  to  get  through  the  throng;  to 
make  way,  to  throng  or  break  trough  the  crowd. 

ADurrfjbfinge»,  to  get  through ;  to  pafs.  55aö  twffef 
J>rang  twtd),  the  water  ran  through.  Sr  ifl  enbljc^  tüvä)' 
icbrutigo«/ er  h<^t  enblicf)  crlöitgt,  roaö  er  gcfuc^et/at  lafthc 

has  fuccccded ;  he  carried  it  through;  he  went  through 
ßitch;  he  has  brought  his  dcfigns  about  or  to  a  good 
iflue;  he  carried  it;  he  carried  the  cauie,  the  day,  the 
bell;  he  got  the  better  on't;  he  came  off  with  flying 
colours.  ^urcf)ö  »Clef  feurdjbritigcn,  f.  fief)  burcfjfcran^ 
gen.  €in  Durc^brlngcilt)  61/  fpivltuö  JC.  a  penetrant  oil, 
fpirit  &c.  (iinc  tux^ttimente  ilimmc,  a  very  loud  or 
f hrill  voice.  Sill  buvdj^xiimniet  »erflanb  /  a  fharp ,  fa- 
facious,  fearching,  acute,  piercing,  penetrating  or  pene 


mon  paiTage.  Cine  (Iröj5e,  tie  feilten  burdjqarg  am  cnte 
l)rttr  tin  MjmiciC]; ,  a  ftreec  that  has  no  p^^'age  out. 

3:>ui-chget>en  (i.  ix^enbrn)  to  pafs  fomewhere,  to  go 
there  through,  ^t«  (iic&/  t>er  nid)t  burc^cjegangctt/  a  thruft 
or  Ihrch  that  did  not  go  through.  &  jfi  tinxd)  ticme^^x- 

()eit  tcr  j^immen  durchgegangen  unl)  f»efcf;iü|Tc(i  /  it  paifed, 

it  was  carried,  it  was  refolved  upon  by  majority  of 
votes.  SDieine  nseifc  ift>iii  alien  fachen  richtig  t>urc^}u^.e[)ert/ 
I  never  ufe  to  play  toul  play;  1  ule  to  deal  fairly  in  au 
things.  (£^  regnete  getr-altig/  fc^  \)attc  imx  einen  mantel, 
aber  eö  gtcng  MXÖ),  it  rained  a  great  fhower.tho'l  had  a 
cloak,   yet  that  could  not  rehnr,  that  did  foak,  that 

went  through     2.  ©urcf^gci^cn/  aufJrciffcn/  tveglauffeu/  to 

runaway;  to  fly  away;  to  fcampcr;  to  fcamper  away ; 
to  fly  or  flee;  to  efcape;  to  make  your  efcape;  to  fhift 
for  your  felf ;  to  get  out  or  away ;  to  fhew  a  fair  pair  of 
heels;  to  betake  your  felf  to  your  heels.  <^in  folbat 
„  .  öcr  tiurdjgegangen,  ein  feeferteur,  a  deferter,  a  foldier  that 
trative  wit,  that  divers  into  myfteries.  (£\ne  t)ur(^^  /deferred,  or  that  ran  away  from  his  colours.  JpetmltC^ 
^ringe^&e  rebC/  an  eneigctical,  emphatick  or  emphati-  turc^gefien  tep  einer  Qckü(d)ajtt  t^ne  abfcljiet)  fid)  nad) 
cal  exprefhon  or  fpe^ch.  (£ittc  burc^trlngenb«  UlU  /  a  ftawfe  kgeben/  to  ileal  away  from  a  company.  j.'Cine« 
fharp,  nipping  or  fearching  cold.  jtvalD  (\\XiX  blirc^ge^en/  to  crofs  or  thwart  a  wood,  to  go 

3Dui'd)cileit  (irgendwo)  to  pafs  fomewhere,  making  cro^s  through  it.    3d^  gieng  fcje  firdje  quer  burc^/  I  went 
hafte.  .  jcrols  the  church.    3(^  i)abe  baö  Hd)  turc^gangen,  1  have 

3Durc^cirt<\nbef,  all  together,  one  with  another.  @ie  run  over  the  book;  1  have  run  it  through,  read  it  over, 
finb  burd^einanber  ba^  (ml  einen  tl)alcr  We\)Xt,  they  are  perufcd  it  in  hafte;  I  have  thumbed  it.  3(^  l^abc  e^  eitt 
worth  a  crown  a  piece  one  with  another.  <ii  gefeet  W^nlg  burdjgegangett/  I  read  here  and  there  a  little  in  it, 
hüxd)  einanber,  it  goes  in  a  mingle-mangle-wife,  pro-  ^  overlooked  it,  I  read  it  perfunctorily,  '^d)  feabe  bit 
inifcuoufly ,  confufedly ,  unorderiy.  2a!e^  t>m(i)emn'  rec^inung/  bie  fc^riftcU/  tic  acfen  jc.  burd;gangcn  obernait- 
ker  mengen/  Werffen,  i^^cn  IC  to  mix,  throw,  put  &c.  gefe&en/  1  have  examined,  reviewed  or  revifed  the  ac- 
all  together;  to  make  no  ordering,  diftindion,  aflbrt-  count,  the  Writings,  the  bills,  the  afts  &c. 
ment  or  regulation.  (£jn«  blume  t)On  aUer^anb  färben  SDui-d^gebcnbö,  generally,  commonly,  throughout 
lurc^einanber»  a  flower  mixt  or  diverfifyed  with  feveral  univerfally,  for  the  moft  part,  alraoft  every -where.  , 
Colours,  er  rebete  fcutfc^/  franPififd)  unb  latein  bur*-  3Dufd)ste^en  (etroae  burd;  ein  pmex,  leinen  ober  H* 
tjmnheti  he  did  talk  german,  french  and  Jarin  promi-  fCn  tHCj;^  to  Alter,  tran^colate  or  ftrain  a  liquor  through 
Icuou/ly.     aUer^anb  jeug  burd;einanber/  a  mingle -man-  »  brov/n  paper  or  through  a  bag. 

gte,  a  confufed  mixture,  a  hotch-pot  or  hotch-potch.    '     ^la'c^gi'rtben  (irgenblUOj  to  dig  or  break  fomewhere 

3Duyd)eiterii ,  to  fuppurate,  to  break  with  mattet,  to  through,    i^iimi  berg  ober  reall  burc^gröbei»/  to  dig  or 

run  with  matter.  break  through  a  mountain,     ©je  ^.aben  meine  {)a'nbc  un& 

2Curd)f<vb*i-en  (Irgenbwo)  to  pafs  fomewhere.    ©urc^  fuiJe  bur^graien/  ober  burd^gegraben ,  they  pierced  my 

fin  borf^  burd^fafercn  /  to  ride  through  a  village.    Unter  hands  and  my  feet.  Vitien  hmm  buvc^graben  ober  burc§- 

'        «.-.--*--      .^-  -.  ...  Oed;en/  to  cut  a  bank  or  dike. 

SDuvdjgvübelrt  (ettcaä  fleißig)  to  perveftigate,  inve- 
ftigate,  try,  fcan,  weigh,  examine,  ponder  or  confider 


finer  brucfe  bur(^fa^rcn/  to  fhoot  a  bridge. 
SJui-d^frtbrt  (cine  gemeine)  a  thorough-fare. 

3Dui-d)f<;a  (ter)  f.  burd^bruc^.  ,„..,.        ,       „  . 

3pMvd)feud)ten  (ctroaiJ}  to  wet  a  thing  thoroughly,  to  a  thing  diligently ;  to  dive  or  fearch  deeply  and  narrow 


foak  or  ftcep  it. 

5>uid)pltvii-crt  (ctmi)  to  filter,  ftrain  or  tranfcolate 
a  thii  g. 

I>urd)fled)tc»i  (ett\iai  mit  einanber)  to  twift  things 
together.  €tivoö  rcomit  burc^flcc^tert  /  to  intertwift  or 
iBterlace  a  thing. 

^iivd^it^tn  (irgeubnjo)  to  fly  fomewhere  through. 

l>urd)rlie^cn  (irgetlbroo)  to  flow  fomewhere  through. 

i?ui-d)flod)ten  fet)n(niit  K.)to  be  intertwiftcd  or  in- 
lerlaccd  with  Öcc. 

a*urd)Pn^  (bcr)  a  flowing  through. 

JDurd)fre|Tenbe  fachen/  corrofives. 

5Dui'd}fübv«n  (emati  irgenbroo )  to  carry  fomething 
through  a  place.  €ine  armee  bure^fu^ren,  to  pafs,  lead 
or  carry  an  army  through  a  place. 

I>uvd)flfln3  (ber)  the  paifage.    i.  ;<)««  burc^ge^enr 


ly  into  It. 

JDuvd}0vijnben  (eine  fac^e)  to  beat  out,  find  out  or 
penetrate  a  thing;  to  come  at  the  bottom  of  it;  to  learn 
the  very  priiiciples  or  ground  of  it;  to  become  funda- 
mentally informed  about  it. 

J>uvd)0udfen  (irgci^broo/tolook  fomewhere  through  j 
to  peep. 

^uvd)giig  (ber)  ein  bi'nbflein/  a  gutter,  a  fmk. 

3?uud)brtvf  en  (ctron^)  to  hew  or  cut  through  a  thing. 

2?ui*d>l;«um  (ctmaO  to  hew  or  cut  through  a  thing. 
€t»en  walb  irgentiDO  burdjftauen  /  eim  öffnttng  barein  ma* 
d)cn,  to  make  a  glade  in  a  wood.  <Bi(S)  burdiftoucU/  bur^ 
Die  feinbe  \)a\icih  to  crofs  the  enemy's  troops,  to  get  fate 
•jy  fighting  though  you  were  environned  by  them;  to 
make  way  for  your  felf  through  themi  to  breakthrough 
chcm. 


453 


but 


but 


454 


ta^iUtlf  ta^e(tt  UUt)  riCS^tetl/  to  find  fault  with  one's  fay- 
ings,  writings,  manners  «5cc.  to  fatyrize,  perftringe, 
lampoon,  blame,  tax,  reprehend,  check,  cenfure, 
reproovc  or  chide  them;  to  cavil  or  carp  at  them ;  to 
•criticise  upon  them. 

JMu*d)f>citjen  (tine.  (!u6e)  to  make  a  ftove  throughly 
hot. 

^iiv(i)\)tl\fttt  (eilten)  to  fupport,  back,  favour,  aid, 
affill  or  rid  one;  to  help  him  get  rid,  or  come  off  clever- 
ly-. <it  lUCti  fid;  VOÜl  t>üt<f)  JU  Reifen  /  he  tak«s  care  for 
himfelf ;  he  fhifts  for  himfeif;  he  is  a  thrifty  man  ;  he 
makes  no  hard  fhift  to  live;   he  makes  fhift  with  any 

thing.  $So  m  hai  Qeli>f  ba^  mid)  muß  turd^feclfej?/  ci)er 
p^tjc  mld}e4  id)  «icttetkn  t)er  (ad)C  fan  auöiic^tett^  where 

is  the  mooey  that  muft  carry  me  through. 

SDurdjböfctt  ictwaß)  f  t>ntd)Ud)etn ,  Dwrcfxlcc^Ctt. 


JDjJvrf)Iaufcn  (irgentsa'O)  to  run  fomewhere  through, 
^cr  \>m  mvh  ^ier  feurc^laufeu,  the  me/Tcnger  fhall  pafs 
here,  or  fhall  pafs  this  way.  Sr  t)Ht  ein  mni§  bic  ftfiu* 
Uli  durchlaufen/  he  has  a  taue  of  ftudy;  he  took  a  lig'ht 
tafte  of  it.  ^t  Ut  bic  Kelt  jtmlic^  öurt^gclaufe«,  he  has 
well  tiavelled;  he  is  a  great  traveller,  ^t'fi  iud),  eintll 
hiitf,  jc.  3cfcl)n)tn^e  l»Hrd){aufcn/  to  run  over  or  through  a 
book,  a  letter  &c.  to  re^d  it  over  or  pejiufe  it  in  hafte. 

3<?)  Ul^e  bm  tmut  fettig ,  aber  id)  muß  if)n  Md)  mm<\i 
^MX&Miffm ,  bemi  foU  i^r  ih  habm,l  have  abfoivcd  the 
treatile,  but  I  mail  run  or  lick  ic  over  once  again,  then 
you  fhall  have  it.  S^icf^x  s«ber,  efeer  bai  mifctiiibieim 
jubcr;  lauft  »bernU  bnxd)^  this  tub  runs  or  leaks  every 
where.  <Oem  f^nfce  tani^^  fo  (i«rf  bwdf,  Ae  chiJd  has  a 
great'loofenefs.  f.  büxdrküf. 
^u  1-4) läutern  oPcr  ^Itriren  (einen  trauF)  f.  bmdjsic(i 


SDuvd)l?oleii  (etiva^)  ir^jenbtüomit  burc()&rtngen/  to  fen.    €itj  burdjlduterrei;  trancf^  a  hypocras 


carry  it  through;  to  carry  it;  to  carry  the  day;  to  car- 
y  the  bell;  to  carry  the  caufe;  to  go  through  ftitch ; 
to  get  the  better  on't;  to  fucceed;  to  bring  your  de- 
{i.gns  to  a  good  i/Tue. 

23ufcl)j<tge«  (fgjn  gutlcin)  butc^tringe«/  m(d)mnbm/ 
f.  burdtbrtngen. 

3Dufcl)jäten  (einen  garten)  to  weed  a  garden. 

3Durd?f lügein  (emaß)  i.  c^  fleif ig  ««terfucfeen,  f.  feurc^- 
grukln.    2,  if^  tat5el(i5d}ttg  burc&ge^en«  f.  bmd}Ud)ün. 

2?ufd)fMeten  {bm  teig  |feif igO  to  work  or  knead  your 
dough  well. 

3>uvrf)Foc^en  (ttwai  gnugfam)  to  boil  a  thing  fuffi 


■EMJi-c^reiteB  {einen  ixgcnbm)  to  lead  or  carry  one 
fomewhere  through. 

2>ui-d){ernctt  {bU  m%i  öraitftöatic)  to  fludy  the 
whole  grammaf. 

SDufc^lcfen  (cm  Hd})  to  perufe  a  book,  to  read  it 
over,  CO  thumb  it.  ssjcn«  i^fS  «»er&ct  feurc^gelcfen  \)abcne 
after  your  perufai  of  it.  liiimi  trief  nur  obcn^tn  bmd)i 
lefe«/  to  read  a  letter  flightly,  to  run  it  over  l^flily,  to 
do  but  glance  at  it. 

2>ufci)kucf)t€n  {tUMi)  to  illuftrate  a  thing,  to  en- 
lighten or  illuminate  it  thoroughly.  SDie  foiUIC  ^urc^-« 
leudjtet  t>ic  smit  mU,  the  iun  enlightens  the  uholc 


ciently;  to  get  it  done  enough.     ^U  fonnc  mU§  bie  world 

frau&en  burc^fo^en  unt>  jcitigc«  /  the  fun  mult  ripen  and !    ^xivdyltudjttQ^  auß  einem furltliitJ^ti  ftrtmme  entfj^roffeitr 

feaf®n  the  grapes,  muft  bring'em  to  maturity.  !  illuürious;  he  or  fhe  that  is  born  a  I'rince  or  Princefs. 

3>ui-d)l?ommen  (irgcnbrec)  to  pafs  ibmewhete,  to  Cine  burc^fcucfjtige  familiCf  an  iliuftrious  houfe,  item, 
pafs  through  a  place.  J^r  ujcrbet  ba  md)t  turc&Eommen/  race ,  family  or  ftock.  X>tt  burc^leucftttgfJe  Jurff  unl 
you  fhall  net  get  through  there ;  there  will  be  no  paiTage  ^crr^  the  moft  ferene  Prince  and  Lord.  5)urd;lcuc^* 
for  you  there,  (fr  fonte  ttll^te  ni<^t  tttrc^fommen  ober  tigfter  '^uxft  mb.S^m\  may  it  pleafe  your  Serenity  1 
paU^Mf  he  could  not  pafs  this  way;  his  paflage  was  ^  giirc  burd)leud}tigfie  JpO&cit  ^   yoU't  iliuftrious  Highncls. 

ftopt  here.   ;ö er  gefangene  trachtete  burc^jufommen,  the^  (jjtnc  burc^lcud^ttgfie  Qefcü((^a\t/  a  meeting  of  iUuftriou» 

prifoncr  fought  ler  a  paftage  out;  endeavoured  to  fcam-jperfons.  Unfcrc  burd;leuc^ttgiTc  S^cxxfd)a^t  the  frincc 
per  away,  f,  turcbgel^n.  SH5if  finö  mit  genauer  KOt^  turcO'  our  Lord  \^ith  thofe  that  belong  xo   his   iliuftrious 

fommen  ober  entf[ot)en ,  we  efcaped  with  much  ado;  we [  houfe.  2.  (Bin  i)urdjlcad)ttgcr  »ber  burc^fi^eineuber  fprperr 
efcaped  ic  narrowly.  S^ic  njegc  finb  fo  Hßr  man  fan  fc^Kjer- ,  a  thorough-bright,  diaphanous  or  tranfparent  body,  f^ 
lid)  burcf)fOmmcn  /   the  high-ways  are  fo  ilabby  that  they  burc^leud)ttg. 

be  hardly  paifable.  55efummert  cud?  nur  bei^tccgcn  nicbtl  JDufd>Ieud)titTf3Ctt  (bie)  ebw  ^rc(}{eud5t/  loftinefs, 
fo  febr»  btt  OiMd)  idöI  burd)5ufomm£nr  do  not  trouble {il luftriouiheis,  ferenity.  €ure  furfiiid^C/  ^od;fiirfHtc^e^ 
your  head  fo  mighriiy  with  that,  it's  not  fo  defperare !  t^rit)g!i(t>C ,  erj^erjJjgliC^e  ;t)urd>lewc^tigfeit  /  your  Sere- 
a  matter.  "^(^  ()a6e  angcfangfis  baöi^uc^  julcfen^  bin  alter  i  nity ;  your  iliuftrious  Highnefs.  (Sure  <J^rför|ilid&« 
tiodj  nii^t  burd^fommcnr  Ihave  begun  to  read  that  book^  j  JDur4)leUcbttgfeit  /  your  Eleftoral  Serenity;  your  iil]c- 
but  have  not  yet  perufed  it;  have  not  yet  done  with  it. '  ftoral  Highnefs.  ©etue  cber  i^r.e  ©«rc^euCbt Ober ^lurc^s 

€{ti  fcunfler  fmrn  bn  nid)t  burd^jufommeu/  a. dark  paflage 'ieucbtigf>-nt,ber€burf»r^  öon^raunfcbttieig  unbSunelvurgf 

of  which  the  fenfe  is  impenetrable.     £in  fc^lt5freö  töerf/ j  Mis   Serenity   the   Duke -Elector    of  Brunfwick  and 

ba  man  nia')t  fiei^et  burc^juf ommen/  a  difficult  bullnefs  that ;  Luneburgh.      3bre  5:)urc^leud}ttgfett ,    bit  utxnittbett 

feems  not  feaiible.  (^in  crt/  bd  fd)tt>ertic&  burd}5Ufom;f  ^feurfurfiin  /  Her  Serenity  the  Eledtorefs  Dowager, 
men/  a  place  thai  is  hardly  pervious.  [©eine  cbcr  %xi  ^arcbleu^t  ber  (l^mpxixiH,  His  illu- 

25ufdjFf<tQen  (feine  feaut)  to  fcratch  your  ikin }  to  gall  ftrious  Highnefs  the  Ele^oral  Prince,  ^xt  £>urc^leU(^Ä 
or  fret  it;  to  take  off  the  &in  a  little  with  your  nails,     ttgfeit  bie  SljUrprince^-inr  Her  iliuftrious  Highnefs  the 

SDiifdjf rcuQcn  (ba^  meer)to  cmife;  to  crofs  the  feas.  Eleftoral  Princefs. 

creep  or  crawl  lomew  here  through.  .    .  .         ,  j  ^^  become  galled  on  your  bodf 

2Mu-d)  <ttT«n  ,  »erfenen  ober  guter)  to  let  pajengers  or  i;";"|  "'  Sg  time  lick  abed.     ^  ^  ^ 

merchandiles    pals ;    to  ß rant  em  a  free  paiTage.       gg      -^    ■^     =  ° 

tt>irb  b«  ieberman  burc&gei«(reny  eö  iii  ba  ein  gemeiner  .  ^«i**^«f^ctcu  fc^alcE  (ein)  a  cuaaing  or  fhrewd  fel- 
bmdfmdf  there  is  a  puWick  thoroueh-fare.  i  low,  a  fharp  blade^  aa  arch-knave. 


455 


fcur 


fcur 


456 


5»ui-rf)l6cl>ci-n  (ctwa^)  to  punch  a  thing,  ti)  make  many 
holes  in  it.  till  I'Urtt/loc^crt  bicp,  fo  ma»  »or  cine  rume , 
legt/  a  call,  (flue  frtlfd^e  mmu  md)M)tvtt>  f.  tutcfebü^- 1 
pen.  5)urc^lüCf)citc  fvtuoc,  punchpd  fhoes.  .Ä)urct)!o-; 
d)ertc  tlciber/a  tattered  or  ragged  clothing,  an  old  gar- 
ment uuh  many  holes  in  it.  ^uviMdjilH  ixcx)i)ümr 
broken  priviledges. 

2^iu-ci?lufF«"  (eitt^aw^/  «5»«^  fammcr/  ein  mt,  em 

flei?,  K. )  to  air  a  houle,  a  room,  a  bed,  a  garment,  &c. 
to  let  all  the  windows  open  j  that  fo  the  air  may  llrike 
through  a  room. 

jMjvd)mrti-fcI)tvcn  ( {rgenintJö   rait  einer  armce )  to 

march  through  lomc  place,  to  paiis,  lead  or  carry  your 
army  through  it. 

3Dia'd)mengen  ( ttmi )  buri^mifd^cn  /  t»«rc^  einanbet 

fltifdjeU/to  in;ermix  or  intermingle  a  liquor,  to  mingle 
ii)mething  amongft  it. 

3DiuHl)n<xgcn  (CtKHi)  to  gnaw  through  a  thing. 

jDuvvi)ne6C}i,  bem  regen  nid)t  njibei'ileljen  fouucn,  tute 
manc^ci'iutooer  mantel.' to  let  the  wet  come  tnrough,  as 

lome  hats  and  cloaks  will  do^  that  are  not  apt  tu  hold 
out  die  rain ;  to  loak  or  transmit  the  rain;  to  let  the 
rain  (oak  through. 

J5ui'd)  -  \}<\pvtn  ( irgenbtVP )  to  pafs  fomewhere,  to  go 
there  througti. 

3Duvd)rcgnet  ober  burcfegeregnet  ( i^  hin  gan^  )  id) 
Bin  burd)  unb  bnrd)  m^  »otn  regen  ,  id)  bin  Durcp  uub 

burc^  beregnet;  1  am  wet  through  and  through;  my 
tioaths  are  all  wet;  the  wet  iHcks  to  my  very  ikin. 
€in  bact);  icoran  es5  burd;rcgnetf  a  ,roof  where  it  raines 
through. 

S>urct)feiben  (ctroa^)  to  rub  a  thing  through.  (Einem 
fciebaut  tap;er  burd>reii)en/  to  curry  one's  coat  weilj  to 
beat  his  Ikin;  to  tall  foul  upon  him.    ^Durdjgcriebene 

erbfen/  peafcporridge  ftrained.  ©eiben-'JCUg/  'i>;\i  (id?  im 
Ua(icnleiii}t  burdjreibet/  a  ituff  that  is  apt  to  Iray  or  tier. 
SDufcljfcifen  (irgeublVO)  to  travel  through  a  place; 
to  find  it  in  your  way  and  go  through  it.  äJielC  lanber 
turcf^gereifetb-lben;  to  have  iraverleal  or  travelled  many 

countries.  Q:r  bflt  Srancfreic^  burd^gercifet/  aU  cr  auä 
©panien  narf)  .^OUönb  fömmen;  he  traveried  France  co- 
Hking  out  of  Spain  to  Holland. 

^ufc^reiten  (iigenbn50)  to  ride  fomewhere  through 
on  horleback. 

^iu-cl)rcnncn(irgenbtvo)to  fiin  fomewhere  through, 
to  pa£s  in  halle  there. 

3Dui-ci)veutei-n  ob.r  burc(;ftfftcti  (cine  jvaare)  to  garble 

ox  lilt  a  commodity. 

JCMivd)nnnm  eber  auslaufen  (aui  einem  unbic&ten  gc* 

ffl^Jtodropor  trickle  away  as  a  liquor  out  of  a  running 
Hr  leaking  veflcl. 

iMii:d>vttt  (ber)  the  riding  fomewhere  through.  55e9 
mdn^in  burd)ritt/ when  I  was  riding  there -through. 

^tu-ct>i-igert  cber  aufri^en  {ein  bldtterletn)  mit  einer 
nabel  oöer  «inem  febermeffer,  to  tranfpiercc,  lance  or  Hit 
pimple  with  a  pin  or  with  a  pen-knife. 

t?"Vfl>frt0en  (  m  bret  ober  tin  flucf  l)ol^ )  to  faw  a 
beard  or  piece  of  wood  in  two. 

SDurrf^ffllfjcn  (etwaO  ober  »ol  faltjeti/  to  fait  a  meat 

throughly. 

l)uvcf?fc^<^uen  (  irgenbnjo )  to  look  femcwhcre 
through 

t>ui-c^fd)etncit(irgenbnJO)  to  fhine fomewhere  through 

as  the  fim  does.    «£i«  boon  pa}>ier/  bur(()  nei^a  txii  gc^ 


fcf)rle5ene  «ufber  onbcrn  feffe.burc^fc^cinct;  a  thin  paper 

that  transmits  to  liie  other  lide  what  i.s  written  Uj>on  it. 

€in  burd;fd)ci«enber  ober  burd;ficr)tiger  ;6iper/  tuiff;  reel-' 
Cf)Cn  man  fcbct;  f^tt/  a  thorough -biight,  perrpicut,'us  ox 
diaphanous,  body,  -^(tin  ir3t:nbn>o  ■berbutd)fd)eiiicnber 
cörper/ etwa«/ fo  man burd;  ctma^  anbers  febcn  fan/a  trans; 

parent  body ;  a  thing  feen  through  an  other  thing. 

5:jui-d)'fd}tcbcn  (ben  rtegel  an  einer  tbur)  to  bolt  a 

door. 

25ufct>fd)ieflrcrt  (etn  bucfe  mitn?ei|fen  wier)  tointer- 
fert  a  printed  beok  with  blank  fheets  to  wrirc  upon. 

ffiJit  einem  pfcil  burdjfc&effen  fepn,  to  be  transhxed  with 
an  arrow,  ^inefammer  mit  einet  brctern  tvanb  taru^fctjief-- 

jen/tomake  a  partition  wail  with  boards  in  a  room. 

2>ufd)fd)itf en  (unter  einer  briutej  to  fhoot  a  bridge. 

^uvd)fd>lrtg  (ber)  i.eine  fe?be'fi:i;u|Tel/a  cuUander,  a 
platter  withholcsinit.  2.^c^\)t!tui),a  ftrainer,  a  {train- 
ing cloth  to  pafs  any  liquor  through. 

3E>uvc()fci?Iagen  (etit)a^)  i.  es  burd)lod;»ern/  to  punch  a 
thing  to  pierce  it  through.  2.  grbfenburc^  ein  fiebturc6= 
fd)lagen/  to  (f  rain  peafe.  3:)urcbgcfd}lagene  erbfcn/  peale- 
porridge  ftrained.  3.  ^53apier/ fo  burdjfd; I dgt;  blotting  or 
linking  paper;  paper  that  transmits  the  ink, or  that  the 
ink  finks  through,  '^apitt/  fO  nidjt  buvd)fd)ldgt  /  paper 
that  bears  ink.  5Dcr  mantel/ ber  but/ fcfjlögt  burcb/ber  vege» 

fd/!dgt  burc^/  a  cloak  or  hat  that  transmits  the  rain,  that 
cannot  hold  out  or  refift  the  rain,  that  grows  loon  wet 
on  rh' other  fide,  that  grows  wet  through  and  thro^igh. 
4.  «£r  ^)(^t  {id)  burc^gefd^iagcn;  burd)  bie  fcinbe  gefd)lfiöen/ 
he  broke  through  the  enemy  all  fighting;  he  did  beat 
or  break  through  them;  he  got  fafe  though  he  was  enr 
Vironned  by  them;  he  came  ofl'all  fighting;  he  made 
his  way  through  them. 

3?ui'c^fc{)leid)cn  ( i,  ftc^  lytimlid) )  l^timlid)  a&ft^Iagett, 
to  Uink,  fneakor  ftealaway,  fo  ftealout  of  a  company, 
to  fteal  your  fell  a  paflage  through,  to  go  away  by  Health 
and  unfeen.  2.  ^ie^c  l)eurf;ler  fdjleicfecn  bie  ganlje  d^rt- 
tlenbeit  fcurcO/  bur(^fd;let(^e»  Die  g.nije  d)rifJc«l)eit/  luch 

hypocrites  crawl,  creep,  llide,  llink,  fneak  or  lurk  eve- 
ry -  where  in  chriftendom ;  infinuate  themfelves  eve- 
ry-where.  €r  biit  alleö  burdjfd; lieben/  he  has  pulled 
through  all  things;  he  has  feen, heard,  learned  or  tiyed 
many  things. 

2Mird>fd)liQC)t  (ctitjai?)  f.burc^rltjen. 

£^^a•d)fd)Iupfen;  f.  burd)fd)leid)cn.5Dert!ogeI/bcrg€fani 

gene,  K.iftburdjgefdjluplft  the  bird  is  flown;  thepriloner 
tcampered  away,  broke  prifon.  (£r  ^t  «He  lüd)er  burcfe* 
j  gefd)loffen;  he  has  craw  led  through  any  hole ;  he  left 
j  nothing  untried. 

)iDuvd)fd)neifccit  (etnjae)  entjivep  fc^neiben,  to  cut  a 
'thing  in  two.  (£in  bret  burcbfd)neibe»i/  to  faw  a  board 
!  in  tw0.  (S.i  burc^fd^nitte  mir  bai^  bcr*?/  »t  pierced  my  very 
I  heart,  it  ftroke  me  to  the  very  heart,  it  grieved  me  to  the 
heart.  <iin  burd)rcbtteibcnb?r  njinb/  a  piercing,  fharp  or 
penetrant  wind,  ^ine  Ittiie,  bie  eine  anbere  Dwrd^fd^nei* 
•  t>et/a  crofs-line  ;  a  line  that  goes  crofs  another;  a  tians- 

verfe  line.  (?iijclinie/bieben  cirdel  irgenbtto  burdfdjnet- 
i>tt>  a  fecant.  \?ine  linie,Me  einen<;irctcl  in  iwex)  glcidje  tfeei- 
le  tbeilet/ unb  bciifclben  im  ccntro  buntfd^neibct;  a  diame- 
ter, (iinelinic,  biecinqöabrötinsitJeinleiuKtbcilc  tb«ile(/ 
unb  baffelbe  in  ben  wincf ein  burdjfcbneibet/  a  diagonal. 

JDui-d)fd)intt  (ber)  i.  eine  Uurd;fd)ncibung   a  cutting 

in  two.    2.  £ine  burd)fd>neibenbe  (inic/  f.  bur^fd)ncibcn. 

3.€incnn)fl«/einwobflbau^/  ein  fee  ^  fabreiib  fd)ijf;  k.  im 

(  bur<<)' 


457 


bur 


but 


458 


burd^fe^nitt  abrciffetl/todraw  the  profil  of  a  wall,  houfe, 
fhip,   &c. 

'.  3Durd)fd)\t?ct|Fe«  (  ba^  löttb  )  to  wander  about  the 
country;  to  remble  about j  to  gad,  run  or  go  up  and 
down  the  rnnc.       ' 

2>ia-d)fd)»vimmcn  (einen  jlu^)  to  fwim  throwgh  a 
river. 

?Mii-c^fcf)iriQtC0  i)tmb  (  gin  90«$  )  a  fkirt  all  foul 
with  Iweat. 

.  5Mivd)fcgcIrt  (tie  fee  Un  unt)  &«f )  freuten/  to  crulfe; 
to  crufs  the  lea.  X>U  cngc  jjcn  ©i&rflUai:  tur<^fegclrt/  to 
pafs  the  ftrsits. 

jMu-d)fchcrt(i.  (rgcjititüp)  f)itimd)  c»t)cr  fijnburo^  fe^c«/ 
to  -look  loinewhcre  through,    jpier  fan  man  turdn'e^en/ 

here  there   is  a    chap,   chink  or  gap    you   may  look 

through.  €inc  ttjflnb  bui'(^fef)enfonnentrlc  ein  («d)ä/ to  be 

fharp- lighted  as  a  lynx.  (£r  fief)t  mid)  «»/  (iU  IVOlte  cr 
mid)  turd)rcbcn/  ctcr  burdj  unt)  turd^  f£l;en/  he  ftarcs 
uponmeas  it  he  would  behold  rne  throus^h  and  through. 
€in  ijdn^/  einen  ctrtrten,  jc.  i)i\xd)[ihen  ober  in  aucicnfd)ejn 
nebmcn/  eigentlid»  htftijzii,  to  tske  a  view  or  light  of  a 
houie,  a  garden,  &c.  to  view,  obferve  or  regard  it.  €v 
nen  fidat/  ein  fraut  ober  qemnS  turdjfehen/  aueflauben, 
to  pick  a  fallat,  pot  herbs,  &c.  Sine  fd)Xifft,  (in  iud), 
einen  brief  tin  wenig  turd/fe^ett;  to  run  over,  overlook, 
run  through,  read  perfunftorily  a  writing,  book,  let- 
ter, &:c.  (fine  rcd)nuU3  burc^feöen/  to  examine,  review 
or  rcvife  an  account. 

2MiL-d)fci0ert  ium^)  (.  bt)rd)iitcffen, 

2:>nrvi>fc5ett  (mit  tern  pferbe)  to  pafs  or  break  fome- 
where  ihroiigh  being  on  horfeback.  ;^|c  veutcret)  fei^tC 
fcurc^  ben  9{i)Pin  burc^r  the  cavalry  got  over  the  Rhine, 
crolTed,  paffed  or  traverfed  it.  jr)ie  i(?Ö  fcid}te,  laft  nn^ 
W  burd)fCf?e,I  ober  burd>tt)flten/  here  is  a  f hallow  place, 
here  we  may  ford  over. 

3?uvd)?fcyn,  to  have  or  be  got  through.  S)iC  |?0(l  i(| 
fd;Pn  fcurd),  the  poll  is  gone  by.  ©er  borer  i(t  burd),  the 
bore  is  through.  5)«  bift  mcf)  nid}t  burd)/  thou  art  not 
yet  part,  thou  art  not  yet  got  over,  thou  haft  not  yet 
overcome.  537un  bin  id)  meift  bard»,  in\i  fc^n;cr(?c  f)ab  ic^ 
bur<^bl'ad)t,  the  werft  is  over;  now  my  work  is  almoft 
done,  or  is  almoft  at  an  end-  5?er  W(\e\ ,  bcr  ge^nnge-- 
PC,  ber  Hep  ifl  burd)  /  ^he  i^ird  is; flown,  the  thief  has 
broken  prilbn  and  fcampeted  away.  ^J'Jun  tUirb  ber  f^et' 
fccnbe  bfllb  burc^  fctjn  ,  by  and  by  he  will  give  the  laft 
gafp. 

jDurd)ftd)tt3fet)naBn!,iflrcr/3l«^,  crt)fiaa,  JC-to  be  dia- 
phannu;  or  tranfparenr ,  as  water,  glafs,  criftal ,  Sec. 
(lin  Uilburi^fid)ti3Cr  corper,  a  dark  body,  that  one  cannot 
look  through  ,  or  that  is  not  pervious  to  one's  fight. 

€in  b«id)fid)ti<5er  ober  burd}broc^etter  thnrn  ober  fpißC/  a 

tower  or  fteeplewith  great  loover- holes  or  openings  in 
it,  that  the  wind  palVes  through  and  one  may  fee 
through.  €in  !)au«,  bad),  mantel  jc  fesiemlid)  burcöfi«*-' 
fig,  burc^lcud)tij?  ober  burdjlodjert  i|t ,  a  houfe,  roof, 
cioak,  &c.  that  is  full  of  holes,  chinks,  g3ps,&c. 

3p.uvd)fid)tigfeit  (bic)  tranfparency,°diaphanousnefs, 
thorough  -  brightnefs. 

5Curd)ftcben  (etttJai^)  to  garble,  fcarce  or  f\h  a  thing. 

55urd)ftrtnen  (  ein  ge^etmni^)  to  dive  or  penetrate 
iflto  a  myftery. 

jC)urd)fp<xItcn  (etiDöö)  to  fpllt  a  thing  through. 

5?ufd)fptd:en  (eine)  i^^Q^^McwH,  to  interlaid  a  leg  of 
nutcon. 


^ui-c^fpttttifti-cn  (ctfiia.^)  aiffc^ldge  wa(S)C\],  to  con- 
trive, projeä,  devife  or  dcfign  a  thing. 

^urd;fplci)fen(cts»a^)  f.  ■burd)i>alten- 

}Diu-d>fpi-e!jacivftinl'urd)fprengenf  to  bounce  through. 

3Durd)fpfin0Cit,  to  fpring  through. 

SDui-d)ft«tufei!it  (fllftsJ)  to  rumage  or  ferret  all,  to 
rake  into  all.  f,  tiuvd}(üd)in, 

2?ui-d)|led)en  {ttwa^)  to  tranfpierce  a  thing,  to  ftiek 
of  pierce  it  through.     Qin  gefd)n)drburd)rtcd)eH/ to  lance 

or  open  an  impoftume.      (ginen  mit  einem  begen  obci; 

fpie'ö  burd)lled)fn>  to  run  one  through  with  a  fword  or 
lance.  ;Da^  leDer  ift_  fo  bicf,_  bag  eg  nid)f  fan  burd/ßotfeti 
füCrbeH/that  leather  is  fo  thick  chat  it  cannot  be  llitched 
through,  it  cannot  be  transfixed  or  tranfpierced.  !Jcid)^ 
unb  bdmme  b!trd)(Ied^cn/  to  cut  dikes  and  banks  and  let 
the  water  overflow  the  country. 

5^«i-d)i^C(.f  cit  (buri^  ein  nabel^ofir  ben  faben)  to  run  a 

thread  through  a  needle  's  eye. 

.vDuvd)iichlen  (iv:\})  feeimlid)  &erburd&  -  ober  ftinburd)- 
fcmnten.  to  ileal  or  llmk  away;  to  pafs  or  get  through 
by  fteahh,  unawares,  not  being  taken  notice  of. 

2:Mu-d)jTod)eii/  ober  burd)  unb  burc()  geftoc^en  (nm,  to 

be  Ibbbctl  through  and  through.  &n  bUtlCl^fiod)enßf 
bamnt/a  dike  that  was  cut,  in  order  to  fet  the  meadows 

under  water.  Sä  voat  eine  burd)!lod)cne  carte^  ein  burd>* 
cx'^.tdjen  unb  liffiglid)  angelegte^  lüerdP, 't  was  a  packt, 

contrived,  concerted,  complotted,  defigned  or  devii'od 
bulinefs'.  f.  burc^fft'djen. 

2Mtrd)^od)ci-n  ( am  )  über  burd^|Mncfern  /  f.  bur($^ 
jtandern. 

Sr-iivdj'loflTcn  (  etma^  )  to  'punch  ,  dufh  or  thruft 
fomething  through  ,  to  transfix  or  tranfpierce  it.  C^i* 
ncn  b«rd)i!oJTe«'  f-  bnrd)rted)en.  €ine  feniler-  (6)ciht  cbet 
raute  burd/ioffen  ober  miit^cn ,  to  break  or  bruife  a 
giafTy  roundle  or  fquare.  ^in  jeug/  baei  fid)  im  tratlCtt 
gar  btdb  burdjffolfct  /  a  ftuff  which  fo»n  breaks  or  frets 
beinc  worn. 

SDui-cl)fu-<;Ict  bic  tvolcfcn  (bie  (mm)  the  fun  breaks 
through  the   clouds;  cafts  his  rays  or  beams  through. 

2Mrm)ra-cid)Crt(  I.  eine  fd)ulb  Im  fc^ulbbuc^/  etlid)e  set* 
len  ober  föortc  in  einer  fcl)rift)  f.  auiJf}reid)cn,  ttuelefd7ert. 
2./;eimlld)  burd)rtreid)en,r  burd)gcben.  3.  55ie  njelt/baö 
lanb/  tic  iinift  burd)|lre4cn  ober  burc^fdiroeiffen  ^  to  run 
up  and  down  the  world,  the  country,  the  town,  tödi 
meer  burcftfireid^en/  to  cruifc;  to  crofs  the  fea.  ^Ue.  ^uf 
renniindel  bnrd}(?reid)en/  to  haunt  bawdy  houfes.  Mc 
frame  burdHireidben/ to  Hip  into  all  fhops.  4.  ;t)ie  lufft 
bur(^!treid*cn  lajfen/to  air  a  room.  ^ 

3Diivd)i>retffen  ( baS  fiad)e  lanb  mit  rauben  unb  plun? 

bern)to  fpoil,  wafte,  harafs,  ravage  or  drive  a  country; 
to  inveft,  pillage  and  ravage  it;  to  pillage  and  plunder 
it;  to  make  inroads  into  it. 

25iird)jl-fid)  (ber)  the  defacing,  cancelling  or  crazing 
of  a  thing  that  was  written,  the  blotting  or  crofting 
it   out. 

3>ui'd)<ilfiegeln  (einen  brau)  to  curry  one's  coat  well, 
to  beat  his  Ikin  ioundly.  f  brugeliJ. 

jDuvd)fud)ert  (alleg)  f.  bHrdiftiindcrn-  (Fincnburc^* 
ftidjen,  feine  fc^icbfdcFe  burd)fud)en ,  to  fearch  one,  to 
fearch  his  pockets  Sin  ^.lUS  bur(^fud)en/  to  feaich  a 
houfe,  Slile  a'incfel  burd}f«d/enf  to  fearch  or  rummage 
every  corner;  to  fearch  or  rake  into  every  corner. 

SMird); treiben  (i.  Hi  öle&  irgenbmo)  to  drive  youc 
cattie  trough  feme  place.     2.  ^Durdffierlcbenc  erbfen^ 

Sf3  P^*^« 


4S9 


J)ur 


hur 


4<5o 


jjeafe  porridge  ftralnec).     3.  €r  tceig  fet'lfe  fac^^lt  M^Uwezkens  the  ground  that  was  grown  hard  by  drynefs, 

iiurC^Utreit^n /  he  knows  how  to  carry  it;   he ^ knows |  thej-ain^foaks  through.^  X>i}i  Uitt  in  i)Ct  fuppc  curi); 


to  get  what  he  drivesat;  be  is  a  thriving  man;  he  goes 
on  very  thrivingly.  4.  €ine»  jungen  toctcUi  t^rndjUei'- 
;6en,  anfu^rcii;  »ctfc^tniijt  mad^cij/  to  teach  a  body  wit,to 

take  him  up  fharply.  €fn  burc^trjeoeiicr  liUb€/  a  fharp 
fciade;  a  cunning,  fhfevvd,ßyor  fubtle  fellow,  a  crafty 
knave,  ^in  iM:d)ttitbemt  pitHm^/  a  fine,  acute,  inge- 
nious or  well  exercifed  wit. 

jDufd^tfiebea  (er,n,  f.  t)ut<i)tttihen. 

2^ul•d)tt•op^en  la|fcit(ettt)a8)to  filter  or  transcolatea 
■thinf;;  to  let  it  drip,  drop  or  trickle  through.  S^nä  fa^ 
trcpfet  öurc^/thebarril  leaks  or  runs,  ©a^  &ß(f;  tmfit 
'i\ird}f  the  roof  drops  through. 

2Mirc^  unb  btivd)/  thoroughly, through  and  through, 

throughout.  JDa^  3ant5C  buci)  burd)  unb  fcurd)/  through- 
cut  all  the  book.    3d)  f enne  i^n  fcurd)  unb  t>uxd),  \  know 

him  thoroughly,  perfectly,  entirely,  within  and  without. 
€tnen  buret»  «nt)  burc^  fkc^e«/  to  run  one  with  a  fv/ord 
through  and  through.  3<^  &iu  ^«"»-t;  unt>  ^UCC^  lia§,  I  am 
wet  through ;  I  am  -wet  quite  through. 

■tiivd)w<i(if$,fiiipi\dd),  5i'»d)n>ui*B/ the  hcrbtharough- 
wax, eodded  thorougli.-wax,  thorough- leaf,  thorough- 
tea  fel. 

5Din-d^«>ncC)fertec  fpetf ,  fin&-  ftreaked  bacon,    gin  mit 


mi(S)Cn  IfiffeK/  to  lay  the  foop  a  foaking.     ^0  i|t  njcbt 
ganß  buritnjeic^et/  it  is   nut  foaked  quite  through. 
ibui-d)n?crffm  (e^ioas  irgentw)  tcwcait  or  throw  » 

thing  lomewhere  through. 

^uvd)\vifii)tn,  entmntjCH,  turc^ge^en,  to  flip  out,  t» 

Hide  through  and  make  away;  to  ilip  or  run  away,  to 
betake  your  felf  to  your  heeis. 

SDm-d)tyi?IbeR  (eton  feller  ^an^)  to  vault  a  cellax 
throughout. 

^in-djwiiUn  (  bie  erbe)  to  break  or  ^rub  up  the 
ground. 

jMn'ct)M0«ß  (i.  trgentÄO)  ^«rcöreifc«/  tyurt^niarfc^i* 

ren^  to  go,  pals,  travel  or  march  igmewhere  through. 
£r  ftflt  »id  Idaber  burc^gejogen/  he  has  travelled,  traver- 
fed  <  r.feen  many  coui-icries.  2.  (£lnen  frtöC»  burc^^  m^ 
i)t\  ^X  b«rd)jii;i)'-H,  ro  run  a  thread  through  a  needle's 
ey^.  3.  (£ineii,  efccr  .feine  fittcn  /  r^&en  oDcr  fc^riffteB 
Duntiie&en,,  f.  .t»urdji&ed)elrt.    (gr  &«t  i&n  ^e^ijcO  tur^^ge^ 

JogeiJ/  he  gave  him  a  deadly  rub  or  wipe,     ^x  lydt  it)n 
aitiij  DuiuTgejOgen,  he  did  finely  perftringe  him  ;hegave 
him  a  gtntie  wipe;  he  piidhim  witü  a  dry  or  cunning 
jeft  or  bob. 
25ui-d>5n3  (tier)  einet  flrmee  r  the  palTage,  pafnn'g'ot 

flumeu  i)Ur<^tcad?fen  gittcr  /  a  grate  interwaxen  with]  marching  of  an  army  through  a  place.  ;Der  burd,)jU9  in 
flowers.  einem  geMu/  ein  örofTev  qoeibaltf/  fß  mitUn  tiurd)^}iramet 

l?ttrd)»vrtgen  ofcer  f^inHx^m^in  (%<$))  to  venture  to  ge^et/  unb  reorauf  alle  «nbere  balcfen  xu\)m,  the  maiier- 
go,  get,  run,  break  or  ford  through.  beam,  the  architrave,  the  crofs  beam.,  the. crols- piece  of 

3Dui*d>nianv>evn  (ein  lanb)  to  wander  or  ramble  abom:  timber  in  the  midft  of  a  room, 
a  counti7 ;   to  gad ,  go ,  run  or  walk    up  and   down 
the  fame,    ^r  ^at  bic  njelt  TOO^l  burdlgemantjert,  he  has 

■well  travelled  ,  traverfed  or  feen  the  world,  gineu'  Ober  nn»ge«/fid)  beijcn  Unter(?ef)ert/ to  date  to  do  a  thing, 
^axtcn  Mircljwanbern  /  to  go  through  ail  the  walks  that  tobe  foboldas  todoorundtrtake  it,  or  to  date  do  it,  to 
arc  in  a  garden.  I  dare  undertake  it.    St^UtÖ  m  i^r  burfet^do  if  you  dare. 

2Mu*d)\Vrtrm«tt    (ficÖtVC^l)    to    warm    your     felf  Sßo  iC^  (0  Ceben  barf/ if  1  may  fay  fo,  or  if  I  may  dare  t» 

throughly.    X>ic  fwnen '  jtra^len  burd)rcdrnicn  l>in  erb-  fay  (o.    3d>  iDill  löetten,  fo  »iel  öl^.i^r  bnrfct  bagegen  fe* 

tcben/the  fun  beams  penetrate  with  their  heat  thefuper-  %Ci\,  I'll  ;lay  you  what  you  dare  of  it.     (gr  biirffte  m^ 

ificies  of  the  earth.  j  n!ol)l  ^c^tn  hit  regterung  bvo^-njorte  gebrauchen/ he. dared 

5Mivd)t»ätTefn(gef^l(<enen gering,  U^i,  fEeifc^/  mo^l)  to  menace  the  government.    €r  imfu  eö  nid&t  wagertr 

to  water,  feafon  ,  foak  ,  frefhen  or  unfalt  pickled  he  dürft  not  venture  it.  S''^  barf  5et)lei6ejnc^t/-l  dare  not 
herrings  or  falmon,  -fait  beef.  (£in  mtjl  burc^rcdfferter  for  my  cars.  93tcii;et  ibt/  fc^  börfc  t^n  baröter  nic^  U> 
Itjlcfpn  -  grunb/  a  meadow  -  ground  that  is  lufficicntly' fprcdjen?  do  you  think  I  dare  not  be  bold  to  tell  hiai 
watered;  a  meadow  with  the  needful!  brooks,  trenches' on't  ?  jt'^barföfßumglauben/i  can  hardly  believe  it.  3bP 
or  ditches  in  ir.  [birfet  «ob  WO  i^r  nur  nJOUetf  yau  may  if  you  will.     C^t 

5Duvrf)rooten  (einen  firont)  to  ford  a  little  river,  ^icr  ]  barf  i^nen  ntd}t  nic{)r  inö  i}Mi  fomnien/  they  have  fotbid- 
ifii  fcid)t/  oberster  iß  md)t  ticU  bier  fan  man  füglicf)'den  him  their  howfe.  aSirb^rfen  niemanb  tobten/  it  is 
i\XXd)mmtl]r  here  is  a  Challow  place,  here  wemaycafily  not  lawful!  for  us  to  put  any  man  to  death.  36r  borlftCt 
foTfd  ir.ford  it  over,  or  ford  it  through.  &aqet  nia;t/'nur  gefOUlincn  (it)» t  you  might  have  come,  ^f^x  borfft: 
ti  fet)  nid)tt:ef/  hii  i\)xö  reerbet  ganlj  burc^g^njatet  ijAbiii,  i  end)  auf  itia  ueiluiTen/  you  may  depend  or  rely  on  hira. 
never  praife  a  ford,  till  you  get  over,  ^jn  jlrom^  bcn{£)arf  id;  CinWOlt  rebeu'i'  may  I  I'peak  a  word?  2.  <E.tmi 
ma«  burdjltaten  fan/  a  fordnble  river.    €in  ort/  tVO  man  borfenleibcnniuffen/to.be  like  to  be  put  to  fame  fufferan- 


^m'djivoiuQtn  I  to  force  thro*. 

^iii'fen  ober  biirfe-n(i.etjyai?  tl^m)  etmi  tl&un  f^nneit 


t»trC^n)a«M  fa«/  a  furd,  a  fhallow  place  wheveone  may 

go  over  afoot.    £«fj  «n^  »ettud^CB/  fib  r&if  burcpwaten 

iiJUHCn/  let  us  try  a  fording. 
JtMitd^roeben  (ctica^  ftOiriit)  to  interweave  a  cloth. 
3>iirvi)iyebte«  fcib.cn  ,-  jjeug  (mit  gulbcnen  fclumen) 
brocaJo,  filk  ftuff  interwoven .v/ith  golden  flowers. 

^uvd)r0tf)in  ,    tu  blow  through.    55ie  fenfter  offen 
taffen.  bamit  bi"  Iwfft  bie  Haimcx  bur4)iocbe  /  to  £iet  the 

vvindnv.'s  open,  in  order  C9  air  a  room. 

2>ui'rf)K>tit^en  (  etR)a5  )  to  foak,  macerate,  -ftecp, 
rnonify  or  weaken  a  thing.  3^ex  rcgen  burc^weic^etbasJ 
«rb"?i(t?/  the  raiü  ibaks,  ilackens^  limUerSj  loüfeos  er 

I 


ce.  <£^  borffte  ncr^  ubel  eor  ii)n  mifei^cn,  it  will  look 
ill  on  his  fide.  Mcm  anfeften  na^  borftten  wir  hcut  noc^ 
tegen  fcateU/  ought  it  looks  orfeems  we  fhall  have  rain 

to  day.    €ö  borfffe  rod  ttalb  iu  einer  action  iomnmh  per- 
haps we  fhall  loon  hear  of  a  battel.    3.  ^itici  binges 
jburfen/  teburfeu/  bxMd)in,  not&ig  ^abeUfto  want, need  or 

lack  a  thing  ;  to  have  occafion  tor  it.  S83aÖ  barfs  Diet 
nsorte?  what  need  fo  many  words.'  to  what  purpofe  fo 
;Tiany  words?  «Ba^  burfen  >»ir  weiter  jeugniv?  what 
further  need  have  we  of  witnelTes?  jd}  barf  euer  ttUtt 
weiter  nid)t  nte&r/  now  I  have  no  lurther  occafion  for 
you.    siOW  b»r|ft  i&r  H^  K)ijfen?  whiu;  i$  that  to  you.^ 


ÜH 


46 1 


but 


but 


ebb 


46a 


«Da  torfft  i^r  ^en  !opf  «t^tmit  iviivtä}en,  nerer  frntch 

your  head  for  that.  ^f\i  t)5r|ft  i^r  iüVHX  fcvgen?  what 
need  you  care  for  that?  ^«§r  Hrfft  CUC^  l)aj)or  tlicf;t  fcfja- 
tlJClf,  that  is  no  matter  of  fhame.  3d)  t>arf  tlllcf)  feiner 
nic^t  fc^dmc»/  he  will  put  no  fhame  upon  me.  5?et 
J^err  barf  mir  nur  bcfp^C«/  Sir,  I  am  at  your  command. 

SDih'ftig/ arm/_  tcöfirffttg/  «nt»  riotblcibenb  fe'JIf/  '^'^  '^«^ 

needy,  poor,  indigent;  to  be  receptive  of  charity. 

Jsi'u'tftigfeit  (tie)  needinefs,  neceffity,  ftraits,  indi- 
gence, want,  poverty. 

2?i'aa'  t^cx  torr  fetjn^to  be  arid,  dry,  barren  orvvither- 
ed.  €in  burrer  fonimer  /  a  dry  fummer  ,  a  fummer 
wherein  it  raines  but  little.  &  i(l  cine  burre  JCit  /  e^  fjli 
flUe^  tcxx,  there  is  a  great  aridity;  all  things  .wither  or 
fade.  (£tn  bijrrer  u«t)  fc&neibenöcr  itlttb/  a  dry  and  cut- 
ting wind.  S^üXXei  iMh,  Hxxe  UdtUV/  fear-leaves,  dry, 
dead  or  ^withered  leaves.  ©Dtre  fleici^  grobe  fleietl^ 
courfc  bran.  €(rt  borrcl^  ob«  mageret  erbrei<l),  a  dry  or 
barren  gromid.  '^mn\>üxx,  llütg-burrr  throughly  dry, 
perfeftly  dry.  ^6xxi  Ober  im  bacl-'Ofeit  ggberrcte  pflau^ 
titen/  ttpffelsfdjnittc,  nclcfCH/  K.  plums,  apples,  clove- 
gilly-flowers,  &c.  baked  or  dryed  up  in  a  baker's  oven. 
S)orrc  ft'Cintraul'^fty  cbe?  lang«  vofitten,  fo  a»  ber  fonne  ge- 
trocftiet  finb/  raifms  of  the  fun.  ^Jrr  fleifc^/  gerdndjcrt 
ffcifc^^  fmoai<ed  beef.    SDorre  ober  geräucherte  ^erlüge/ 

h^cflingC^  bloted  herrings,  red  herrings.       €i!i  borrcr 

»bcr  magerer  Uic,  a  lean  cheefe.    (Ein  borrer  bifcur^f  ba 

ntc^tö  reelleö  on  ift?  a  dry  or  empty  difcourfe.     Cttvaö 

borre  f)eraaö  fsigett/  to  fpeak  freely,,  to  deal  plainl-yand 

•penly. 

'   JDiivue  (bie)  aridity»  dricnefsl,  the  drying,    ^»rrc^ 

burrc  ieit/  aridity,  drought,  want  of  rain,  a  dry  fummer- 

feafon,^  £»ie  burrc  om  leite/  f.-bilrrfucf^t,  ©ci|llivt>e  bur- 
re/  fpiritual  aridity,  want  of  inward  confolation  from 

above.    5D(c  biSrrc  in  ber  fehlen  ofc er  im  fealfe/  ber  burft/ 

a  drought,  a  thirft. 

jjiua-etv  I.  borrett/b^rrewerbenf  flucborrett/oevbcrren, 
f.  borreti._  2.  ^fiwa^  borreu/  eö  borr  pbertrucfen  ma(j^eii/  to 
dry  a  thing,  to  dry  irup,  to  make  it  dry.  jpeu  borrCH/ 
ro  make  hay.  SÄölft  borreti/  to  dry  malr  in  a  malt-kiln. 
Woumeit  tnibbimenim  bircf^ofenr  feigen  niibrofiüeii  an  ber 
fsnneM/frnuterttnb  Mumen  Uxi  fdjotteii,  gering  unb  ocf^jl'n- 
»ber  fi:f)R?ein  -  fleifcy  im  raucf)  borren ,  to  dry  plums  and 
pears  in  an  oven,  figgs  and"  raifins  in  the  fun,  herbs  and 
flowers  ina  fhadow,  herrings  and  beef  or  bacon  in  the 

fmoak.  ©cOnee  tm  cfen  burrcn  mcuen/ to  go  foolifhly 
to  work.  Ciünarfcn  -  rber  ferefift^cr  mein  ober  fed  ,  ber. 
RUfl)«lb-'gebDrrei'entrauben  ge|,ireffet  ift/  Canary  orShorry, 
dry  v/ine,  fack,  wine  that  is  preiTed  out  of  grapes  that 
were  a  little  dried  in  the  fun. 


5^ul•fJ  (ber)  thirft.    ^cx  francfe  l^at  gtciTen  butft,.  the 

fick  has  a  great  thirft  or  drought  upon  him.     ^ux  buri> 

i^erfd^mac^ten  /  to  dye  fur  thirft.    SDe«  burfl  hfd)en,  to 

quench  your  thirft.  S^Utft  na^  iitX  r  Had^  JVeln  /  «ÄCß 
gelby  ma)  e^rcu/  :c.  thirft  for  or  after  beer,  wine,,  nio* 
ney,  honour,  &c. 

hiiv^m,  burji  ^üien,  to  thirft,  to  be-  dry,  to  be  adry, 
to  be  arhirft.  Jy^ai^  etwas  burlten,  to  thirft  for  or  aftec 
fomething,     (g^^  börftet  mic^<  merhirfts,  I  thirft.     ^uXi 

jTet  euc^.?  areyoudry.;»  Sitjieber  begcfercjutrincfcrtr  nientf 

i^nburiiet/ every  one  may  call  for  drink  when  he  thirfts-, 
^i}Htcmi>$)  re^tfdjaffen  gebürdet/  msthirfted  mightily, 

I  did  mightily  thirft,  I  was  greatly  a  thirft  or  adry. 

JDiifflitJ  ]i\)n,  to  be  thirfty,  dry,  adry  or  athirft.  gin 
burfiiger  bruber/  a  tippler,  a  boufer,  a  drunkard,  a  maa 
©fren  in  dsink.  ©n  bUltburfiigcr  tpraOO/a  blood-thirftjf 
tyrant.    9luöm'bfir#ig/  ambitious. 

2M{f(lirjlic^   ober  t^i4rrtigli<:&  feinb«r<&  fa^re»/  to  g» 

through   daringly. 

2?ufccf  ,b(e)  ein  ^Sl^erner fester ^  febcl,  a  fword-player's' 

falchion  or  iimitar  made  of  wood. 

jDufcl  (ber)  ber  fcöwnbel  be§  ^anpti/  a  diz^inefs,  the 
megrim,  a  giddinefs  or  fwimming  of  the  head,  a  whirl- 
ing about  in  the  headvvith  dimnefs  of  fighc.  ^tJ  faW 
mir  eiHC  bufd  m,  1  was  taken  with  a  dizzinefs. 

5»ijfeltd)t  (mir  roirb  qmi^)  l  grow  j>U  dizzy,  I  am  take» 
with  a  dizzinefs. 

.SMifcIt  mid)  (eg)  I  am  all  dizzy,  (^i  buf^lt  mic5  «if& 
I  am  often  troubled  with  the  megrim. 

25i'!fJcL';dark.  f.  fünfter  Ober  buHcf el» 

HDiitCil'/  cornets,   f.  beut- 

SDiJtgcrt  (ber)  b«9  fc^iiling  lubifc^/ a  coin  worth  thres 
pence  Iterling, 
SDutte  (bie)  a  dug.    S^U(c  M}  f)!it  greife  butten,  §at  m 

grcffel  euter^  that  cow  has  great  dugs  or  teats,  has  a  big 
udder,  (gc^iampeubc  buttetV/  fwagging  or  wabbling 
teats,  f.  jiß. 

SMittlcjn  (bi*^)  a  little  teat,   ^ii  ujarJ^enaa  bert  HxU 

Uin  ber  njcibcr/  the  paps  or  nimbles  of  womens  teats. 
Unberutsrte  buttlcin/  a  virgin's  breafts,  that  never  any 

man  did  fee  or  touch.    Sin  I)uren{)eng|lf  ber  be«  mdgbett 

bie  HttUin  Htü\Ut/  a  fumbler. 

JDng  &niieir  (er  iiTmein)  we  thou  us  one  another,  h« 
and  I  are  intimately  acquainted  with  one  another. 

2?UQ?briifccufd)Äjft  (bie.)  a  brotherly  familiarity. 

sDueen  (einen)  i^n  bu  {)eiffen/  to  rhou^  one.  S)ie  qi^ifcfeu' 

büßen  icberm<?nn/  the  quakers  thou  every  body. 

jbu^-et  (bo^)  bugt  ober  bußenb,  sraolff  fiücf  /  a  dozen, 
twelve  pieces.     €tn  ^alb  tlVhti  half  a-  dozen.       3tt50lf 

bußt  fnoiJjfe,  ein  grof  fn^pjfe/  a  groce  of  buttons.    €itt- 


?5iivy;ofen  (ber)  oberborr-^fi^ii/  a  kiin,  an  oven  to  dry  I  öufient  e^ex,  a  dozen  of  eggs.    5Dretj'jel)n  auf  ein  buljet, 


things  in. 

SDunfurf^t  {Hi)  bie  borre;  bie  borpfuc^t/  J5ie  fc^rcmb-- 
fai)t,  theconfumptionithe  phtifick  or  tifick ,  a  difeafe 
that  makes  a  body  pine,  confume  and  linger  away 
through  a  confumprion  of  the  lungs. 

'  iMirrfii .^rij;  einer  ber  W  buTrfud;t  hat,  barrfc^f  ober 

fi)rcinifü^tii  ifl,  a  heftick  or  confumptive  body,  a 
body  that  is  in  a  confumprion  5  that  is  rroubleä  with  a 
confumption;  that  confutncs  away;  that  has  an  ulcera- 
tt«n  of  the  lungs,  accompanied  with  a  heftick  feaver 
which  cauRs  a  confumption.  A)flrricf)t  ««df^^6}r,toJook 
confumptive, 

^WVVWniJ  (ble)  Obg r  ^mnOi  the  drying- 


bakers  dozen.    53ei)  buijten,  bufttnseife,  ami  Derffluffe»/ 
to  fell  a  commodity  by  dozens. 

35iM3frt)»XJ?fi«:  Celne)  a  fifter  by  th«  cup ,  that  thoua 
you» 


^^6c(bi?)  r.  biejenfge  fcv^iJ  ^nben/  bavinti  e^  e\>iet,  b^ 
fauenbe  -m^ex,  wenn  ber  ftrom  in  bie  fee  füeffet  unb  bui  v>a(' 
\ex  niebriger  a1rb;  ebb,  ebbing,  falling  water,  the  tiflLe 
rhat  is  going  out.  2. 5>ie  ebbc,  cber  bie  ieitf  b<\  ei  ebbe 
\mb,  ^bcr  ba  ba^  wafer  «m  ibocfifum  id  unb  anfifngt  inM^ 
!en  ober  «biUlauffeUf  the  ebb  beginning;  the  tide  b«- 
[ginaing  to  go  outj  the  higlisft  watery  she  moment 
i  when 


463 


tbb 


ebe 


ebe 


ecf) 


4Öi 


vhen  the  water  Is  hi^heft  and  begins  to  fall.  jF)ie  tttfif- 
fßti  mir  nun  fcc^ä  Jiul!^e•:l  n>artW/  ti^  eö  tvicber  cfctse  tvirö/ 

here  we  muft  tide  ic  over. 

iZbbzn,  abfic^za,  «ieijerfaUcu,  a6(QUffen/  in  t>k  fee  flief 

fen,  to  ebb,  to  be  ebbing,  to  tall  down,  to  run  into  the 
iea.  (£ö  ebbet  fc^ottr  e^  ift  fdjon  ebbe/  it  ebbs  already,  't  is 
ebbing,  the  tide  has  begun  to  go  out,  the  water  has 
begun  to  fall.  f.  thH- 

ifbcft  I.  fet)it,  to  be  even.    Citt   ebeitec  grunb  obcc  bc- 

ic'i,  an  even,  level  or  fmooth  ground  or  floor.  vEitl  ^dU^ 
flbbric^en  unb  t)en  gjuut)  cbeit  Hifli.f>eti,  to  lay  a  houfe  even 
or  to  level  it  with  the  ground,    ©etil  pfcrb  einen  ebe^ 


my  coming.  '^^(S)  \tim  tUn  tiicf>t  ItuqiHU/  ahcY  iebeii« 
nOC^  K.  though  I  would  not  deny  it,  yet  ike.  S^ai 
i>\m  ftel  mir  eben  ju  rei^ter  leit  eitt/  I  bethought,  my  lelf 
in  go(jd  time  of  it. 

»Jebenbrtuin  (ber)  ths  eben -tree  or  ebony-tree, 
Uibcnbilb  (ba^)  the  image,  effigies,  likenefs ,  idea, 
refembiance. 

iCbenberfelbC/  ebeBbjefelbC/  ebeii&ajfelbe/  f.ebert. 

>Zbenc  (öie )  ei»  ebeu  fel^^  a  level,  a  plain  and  even 
ground.  w 

iZhann  (ctW'H)  ca  eben  Jtifld>eii/  to  level  or  even  a 
thin^,  to  make  it  even  or  level,     (iine  tvaflgfct^flle  ChtUCtl, 


neit  iüU9  SCbeU  laffeit/  to  make  your  horle  go  an  even}  to  fit  a  pair  of  Icaies.  (gin  forn^niaa^  ebenen/  to  frame 
gallop,  Sine  ebene  ja()l/  an  even  number.  (Sben  et)er  a  bufhel  or  peck  according  to  the  ftandardor  fcantling. 
uneben  fpielen,  to  play  at  even  or  odd,  even  or  uneven,  I     «£bcncnna)Xcrt ,  f.  ebenfatlij. 

crofs  or  pile,  back  or  edge,  gaiF  or  cricket.  €bencr  ^XbenfrtUo/olcic^f^Hi^^even  lb, after  the  famC; manner, 
ntajTen/    gleii^cr  tuelfe/  even  fo,   after  the  fame  nianner,  likevvife,  «tter  the  fame  rate. 

iikevvife.  2.  ®an6  eben  öef)cn/.  mit  ebenen  fd^rittcn  gel)^«/  j  ^£bcn^l>olQ  (bai)  ein  fe&r  l)artcö/  fc6r  ((i)mxzi  nn%  fe^c 
to  walk  evenly,  to  walk  an  even  pais,  ^brfommt  eben  i  fc^trar^e^  ()Oli<,  ebony,  ©cfeon  fdjrearR  unb  gldnijent)  eben? 
feii)t.;  you  come  in  good  time,  in  pudding  time,  €bcn-bol?7  black  and  fhining  ebony,  (gi.ier  tcv  in  ebeu-^Cl^ 
IDCg  rcoUen^to  be  upon  the  point  of  your  departure,  to  j  arHitet/  an  ebonilf,  one  that  works  in  ebony. 
be  even  now  a  going,  ^beii  tajuinai)!/  even  then,  (iiben  ^^benine  leifte«  ün  einem  nußbaumen  fcftreibtifd)lein/ 
tafclbfi/ even  there.  €l'  itiriur  cbeu  ieijt  OUögcgangen/he^ebcjuy  [ilb  on  a  fcnttor  made  of  wall-nut-tree  wood. 
went  out  or  abroad  but  juft  now,  but  e'en  now,  or  but  iClvcnmrt^  (i>a^)  evennefs,  proportion,  fymmetrie. 
even  now.  gbcn  juanfang,  •  glcii^  anfangt/  »b  the  very  «^beninaijig  Lfemi/ to  be  adequate,  equal,  proportion« 
begioninc.     SDa^iftmir  eben.  Cin^,  Otiet  eben fca«,  that's  all  ate;  to  have  its  due  fi2e,  frame,  bignefs,  or  proportion. 

one  to  me.    (Ein  unt)  eben  berfclbC/  one  and  the  fame.  !(£()enmrt§i9,  ebenctmaffen^  f.  ebenfalls. 
®erabe/ebcnt>«sfetbe/ that  very  fame.    5:5aereben  fcfciverenj    iZhtn  (o,  i  eUn. 


tüOltCr  as  he  was  about  to  fwear,  or  e'en  as  he  would 
fwear.  ^ben  aU  iih  gerrtt'C  aU  Zb ,  even  as  if,  even  as 
though,  juft  for  all  the  world  as  if.  !t>ü  hi]]  chm  ber  reif- 
te mit  alien  beinciJ  gl  idjcH/  thou  and  all.    Q:^  Hi  nid}t  (hen 

terfclbe  fall/  't  it  not  all  one  cafe;  't  Is  not  all  a  cafe, 
©ie  führen  nid)t  alle  ciner(ct)  cbec  ebeni)tefelbe  fpracf)e/ 
ibre  auäfagen  lauten  rciber  cinanber,  they  are  not  all  in  a 

tale;  their  depollrlons  are  contradiAing  themlelves; 
they  differ  from  one  another.  <it  ttar  eben  gcfiorbett 
üU  ic^ani,  he  was  e'en  dead,  or  even  dead,  v/hen  I 


^^benteuf  (bie)  f.  abcMteur. 
i£bcnive£telintcn/  parallel  Jines,  lines  that  run  in  an 
even  dillance  from  one  another.     CbenttJter  even  as. 

tEber  ( ber )  ein  unocrf(t»nittcn  fc^irein/  a  bore  or  boar, 

a  male  hog  that  is  not  gelded.     (£in  ri'ilbcr  eber/  a  wild 

bore.    €«n  Derfdjnittener  eber,  einborg/a  barrow. 

(£befmrtul(ba^)  a  hog's  fnout. 
l£bei*raiite(^ie)the  loutherwood. 

iZbzvexvthv  (bie)  W  cbcr^-roaffen/  b:e  groffe  sa^ne  eine« 


came,  agebt/  obcre^ijlmji- eben  fO/  «c  is  the  famevvith,«««  Jf"  f'-t'^^'tn^'^.^v^l^^^ 

me,  't  is  een  fo  with  me.    &m  fo  bicF,  lang,  K.  e'en'    ^benvucQ  (b^  fleinc  Ober  iK.ffe)  the  carline,  or  the 

fo  big,  long.  &c.    ©0  eben  ftitt;  fo  jniifcfeen  bet)ben/  fo  ^•^^'^^  ^'}'^^^f-    »le  Steife  ^^^^  lö^»««^ß  cbertvutß,  the 

fo;  indifferent;  indifFerently.     €^  i(i  cbcn  fc  ausgefaUen, ,  "^''^V  "  ^"^'^    ,.       .        .  ,    ,*    ^  ^..^ 

ttieibrnabt  genjunfc^et/  even  a.s  you  wiihed,  fo  'tisi    !£l'Cf5rtJ)n(bcr)etrtcr  ber  cuicn  ja^n  &at/  fcer  junt  ntu«^ 

fallnout,    Bebn  tage  mib  eben  fo  Jel  ndd)te,    ten  days .^e  6em|^o|lcl>ct/ a  ruiked  man ,  one  that   has  a  tufk  or 

and  as  many  nights.    (£5  ifi  tbm  fo  üiel  /  aH  ob  i^r  tai  \  '"^1\''^^  ' '' ''^  ^?'s'-  , ,  „  " ,       ,        n    -  „    f 

0elb  ini  mht  gemorffen  Una,  't  is  all'  one  ns  if  you!     ^^^}^  W)}-^^  mberfcfealb  an  eccho,  the  reflexion  of 

?hrew  your  money  into  the  river.  &tn  fO  Pfft,  as  many  i  ^  ^'f^  ^l  y^'^f.     S^lCt  t|t  em  ßllt  ed)e/  here  .s   a  good 

times«    (^bcn  fo  fe^r,  ibm  fotjerBlii),  as  verily,  as  truly,  if-h°;     ^^f  ifieinboppelt  e^)^/  here  ,s  a  double  eccho, 

as  heartily,     ©ie  ift  eben  fo  rei;]>  aU  er,  her  eftare  is  ade-  \  ^^[^^  '^  «/^^"^  «  ^^  'f  "f  I'l""  '  1  ^        ^  A   W    . 

quate  tohis  ;  fhe  is  worth  as  much  as  he  is.     ©iefei  ift!     ^^^  H"^' X^""  ^'7^""'  purc,  upright,  not  adultera- 

eben  fo  gut m  km^,  this  is  every  whit  as  good  as  that.  I  «^f  "">'  i^phifticated,  not  tahihcd.     ^(^t  U«b  re**t ge,- 

tfr  mn  fc  WOl  ali  fier  he  as  well  as  fhe ;  he  no  lefs  than  f  0^)^211  fepn/  to  be  defcended  from  parent.,  that  where 

fhe.     gjlan  fan^  fo  eben  niC^t  roilTcn,  't  is  not  precifely  to  1  ^'^:fyj^^'"'i\  l'\^l ^  legitimate ;  to  be   a  lawtuU 

be  kno  vn.    &  rau§  eben  nid)t  njcin  fet)rt,  it  needs  evenj'^hild.    €m  mndm  fmb,  ober  em  finb  fo  auiTei;  ber  c&e 

not  to  be  wine,    ^ct)  mag  bie  U'ute  eben  nicl;t  nennen,  I  j  %^}''^^^L'h.  '  ^ff  ^  'J  ^'^l  '^V'   '  .!  ""Ir  ' 

forbear  to,  name  them,    ©aö  fommt  mir  chm  m  ttlöl^.«!""^*^^'!^«^^^^ '^«A^!'.\.'>^^ 

tvenn  uv  rhat  looks  to  me  e'en  as  if  ice.     €r  fje^t  tbiU  aH 


Jtle  feiii  bruber,  he  looks  juft  like  his  brother,  (gie  feat- 
ten  baäjabrsuüoteben  ^ai  ober  eben  bergleid)ert  auögefian- 
t>en,  they  had  fufFered  the  like  the  year  before.  2)«^ 
TOM  ft  id)  ebzn  nidtit,  that  is  what  I  know  not;  that  I 
cannot  tell.  !Qai  lettgnct  cr  eben,  that  is  it  what  he 
denies.  ^DaÖ  iftö  tbtn>  nai  id)  ^^c,  that  is  what  1  fay. 
^Hn  bflrum  bin  i^  fomme«/  that  is  the  very  icafon  of 


gitimate  a  baftard.  (£iii  biploma,  woburi^  ein  uned)t  hut/ 
cd)t  gemad;t  n;irb  /  letters  of  legitimation.  <id)t  gU& 
unb  filbet/  true  gold  and  filver,  that  neither  was  fp- 
phifticated,  nor  allayed  with  more  of  bafe  meral  than  if 
allowed  by  the  ftandard,  (£in  ec^tarroein,  cdjtcr  ciuari* 
fecf/  a  true  wine,  true  canary,  that  was  not  adulterated 
or  mingled  with  any  other  liquor.  ^Jiefer  Wt-in  tft  mcftt 
ed&t/  this  wiae  is  not  right. 


465 


ecI) 


e&e 


ebe 


eff 


466 


fZdjtmA^ihit)  r.  fcantllng  or  fize,  an  approved  and 
lawfull  mealure,  to  try  other  meafurcs  by.  2.  (£in  tipf- 
ft\,  a  pint. 

iZd^boUwcvd  (Hi)  a  bullwork,  bulhvark  or  baltion. 

tEd'c  (,t)te)  bu  QU^nsenMcj«  fcitc  emw  wimfcHr  a  nook, 
the  outfide  of  a  corner  or  angle.  5)ie  ccfen  an  einem  tt- 
id)t,  öeftauencn  jtein/  IC.  the  edges  or  corners  of  a  table, 
of  a  quarry-ftone,  &c.  £lic  cdt  CÜiet*  flrafTe«/  eiticr  nißUC/ 
eitJCÖ  bClhVCrc!^/  IC  the  corner  of  a  ftreet,  wall,  bull- 
work,  &c.  Siic  tiuttbc  tntn(?c»  art  alien  ccfe«;  dogs  will 
pifs  againft  every  corner,  S^U  UlltC  fcninien  JU  Uliv  »On 
aÜcn  ecfCK  ^iX,  people  come  to  me  even  from  all  parts, 
eine  rechte  C(fe,  a  right  or  regular  angle.  €tne  fpi^igc 
ecfc,  a  fharp  angle,  (title  jtumpfe  ccfe,  a  plump,  obtuie 
or  blunt  angle,  X>a^  bxt\)  ^  üier  -  funff  -  fec^^'  edP/  a 
trianguläre,  quadrangular,  pentagonal  or  hexagonal 
figure,  a  figure  having  three,  four,  jfive  or  fix  angles; 
a  triarigle  ,  quadrangle,  pentagone  cr  hexagone.  (Bv 
ae  laftt)  -ccEe  /  fo  ficT)  in  tie  fee  erfJrccEet/  a  point  of  land, 
»cape  a  promontory,  a  fore  -  land.  (Ecfcn  an  icn  ^xh 
men,  corners  or  windings  of  rivers.  5)«^  ecf/  oDerecf^ 
jcin  /  f.  eaicln. 

l£crcl,  f.  efel. 

igctec;  f,  eic^el.  ^    ^      ^    r 

l£dt\}Mi9  (öaö)  a  corner-houfe,  a  houie  on  the  eorncr 
of  two  ftrcets. 

^cftgti.  fctjHfto  be  cornered;  angular;  having  angles 
or  corners.  iDye^^  t)iei'^fmtff:^fec§^;ßcftgt^  three-four-fivc- 
or  fix-corner'd  ;  triangular,  quadrangular,  pentagonal 
or  fexagonal.  (EcEigt  gcrttaii&et  fet)»/  to  be,  made  comer- 
wife,  ^incn  bcntdnt  mit  t»icl  flcinen  ecflcin  ecfigt  fc^lei* 
fett/  to  polifh  a  diamond  corner-wife  with  many  obtufe 
or  blunt  points. 

tficf Irtbeit  (bcr)  a  corner- fhop,  a  fhop  on  the  corner 
of  two  ftreets. 

^■ciUin  (Öaö)  a  little  angle  or  corner,  ^d)  ^ah  ein  ßU- 
tei  ccHcin  gefuaOCtl/ 1  have  got  a  convenient  houfe.  X>ie 
«Hein  an  einem  9efd)nittencn  bcmant/  the  points  of  a 
polifhed  diamond;  the  angulofity  of  the  fame. 

ifdfreiit  (bet)  a  corner- ftone,  an  angular  ftonc,  a 
ftone  placed  in  the  corner  of  a  building. 

<£belfct)n^  to  be  noble,  genteel,  generous,  brave,  illu- 
ftrious.  (SutcDelaberMut^ann  fei)n;  to  be  right  noble 
butpoor  as  the  devil.  €blej:  mt>U]tex,  Gentleman;  Sir. 
SBdUebtet/  W^UcikxfytXX,  Honoured  Sir;  worthy  Sir. 
ipOC^-eblctf  Right  -  honourable;  Right-  honoured  Sir. 
Jp^C^^eÖel^gebC^rnerr  High-and  well  -  born  Lord;  My 
Lord.  Slitter  unb  <£bclc,  the  Nobility  and  the  Gentry. 
S:5ie(£bclcnimlanbC/  the  Gentry.  55ie  cbclfie«  im  tjolcf; 
the  head-raen,  chief-man,  patricians,  patricks  or  gen- 
try of  a  city.    siRtiocfju^  gewannt  ber  tUc ,  Antiochus 

Epiphanes,     €in  eblet  I^Slb,  a  brave,  noble,  generous  or 

illuilrious  heroe.  (£ine  cblc  abfunft/  feele^  ti^at,  fc&reib- 
att/  tugenb/  fpstece?^  a  noble  extraftion,  foul,  adlion, 
ftyle,  virtue,  fpice.  Sin  cblef  mint  an  excellent,  brilk, 
generous,  rare  ornoble  wine,  ^bet  falbe^,  muitßr  bif{el/ 
lelicr-fraut/  majoratl/  K.  fage- gentle,  balm-  gentle,  the 
holy  or  bklFed  thiftle,  the  notle  liver- wort,  fweet 
marjerom,  &c.  ^in  Cbled  fraut/  a  medicinal  herb,  ©ut* 
ttth  gut  *  «bei  i  txawlm ,  a  fort  of  mufcadine  grapes. 
$B}aö  ili  cbler  benn  gefanb^eit?  what's  dearer  than 
health? 
^btljbamt  ber  Äealg{u(e{tiO  on«  of  die  Queen's  La- 
dies of  honour. 


iBbtUfv All  (bit)  cim  gebofirttc  ueitabel/a  noble  womaa 
or  Lady,  a  Gentle-woman  born,  a  noble  man's  Lady  or 
wife, 

i&btlfvhihin  (Hi)  eineß  ebclmanniJ  toc^tcr,  a  noble- 
man's daughter,  a  Lady  of  a  ijoble  excr.i^tion. 

i£'t>cIgebol>L*Crt|'c9H/tobeanoblc  born;  t»bc  a  nobic- 
man  by  birth;  to  be  of  a  noble  race,  family,  houfe, 
ftem,extraftion,  birth  or  defcent. 

iZbelQC\iun  (ber)  biJr\Cbcl|Tcin »  a  precious  flone,  a 
jewel,  a  gem.  (Eine  tnU  ebelgejieincn  &cf"c(5fe  frone/  a 
crown  ftodded,  fet  off,  enriched,  adorned,  interfertcd 
or  garnifhed  with  gecns. 

i£&el0ei>etn--l)AÜFcttc  (ble)  a  carknet,  a  chain  of 
jewels  for   the  neck. 

i^belgcfUcT»  ^  pvobc  (^\c)  an  effay  or  trial  of  a  gem 
on  the  touchftone. 

i^bclgcfjeirt^'fofe  (bte)  a  jewel. 

i£bclgc(lein-'frf)rtf^tcl  {bte)a  box  to  put  jewels  in.. 

UJbcl/ jungfc*-*  i^ie)  a  gentlewoman,  a  lady  of 
honour. 

iEbe^fnrtlje(bec)ein  ebcl-^jagc/  a  page  of  honour;  a 
gentleman  of  the  king's  bed -chamber;  a  groom  of  the 
chamber. 

iZbtUtuU,  nobles,  noble-men.  ^U  'iUllWtt  blefc^ 
lanbcl/  the  nobility  of  this  country. 

i£i>tlm<inn  (ber)  tin  getc^rner  €belmön«/  a  bem  gentle- 
man, a  noble,  a  noble  man.  €(n  9emac?/tcr  Cbcimann/  a 
knight,  an  efquire,  a  knighted  gentleman,  ^in  verarm- 
ter (Ebelmann,  a  poor  knight,    einen  Sbclmann  ober  ci-- 

nen  juncfer  fpielen/to  play  the  gentleman ;  to  lord  it;  to 

domineer.  8tuö  einem  €belmann  iti  tv  jum  bcttelmunn  se- 
njorbcn/  of  a  gentleman  he  turned  a  beggar. 

(£i)clm«nittfd>  gut  (ein)  ein  (^bclmamts^gut/  a  noble 
domain,  a  manor,  a  lordfhip.  €(«  eiielmänmf^  le^rty 
a  noble  fee,  a  noble-man's  fee,  a  knight's  fee,  lands  held 
by  knight's  fervice.  55a^  borff  ift  ebelwanaifc^  /  that 
village  belongs  to  a  noble-man.  (Bi(i)  ebelmfl.Hnifc^  öUf? 
ffiorcn/  ien  ^belmann  frtelen/  f.  ^^bclmann-  SJeri^recOe« 
i|t  ebelmannifc^/  a6er  galten  baurifc^/  at  court  they  will 
fprinkle  you  liberally  with  holy  water,  only  clowns  do 
ftand  to  their  promifes.  f.  ablief. 

i£t>crtttutt)(ber)ber  ebclftnn/  a  noble,  brave  or  gene- 
rous mind,  heart,  breall,  fpirit  or  courage. 

AEbclmi'itl>tge  tl?rtt(ejne)  a  noble,  heroick,  exceilent, 
flout,  valiant,  gentle,  generous,  couragious,  brave» 
brilk,  great,  eminent  or  illuftrious  aftion. 

iCbclfitj  (ber)  a  noble -mans  feat  or  manfion,  a  ma- 
nour-houfe,a  Lord's  palace,  caöle  or  refidence, 

iBbtl\kAni>  (ber)  f.  ber  abelfianb. 

iZbtln  (bte)  ober  ebelen/b/euo«  abet,  the  nobles,  noble- 
men, f.  abcl  unb  ebel. 

(Cbelilejrt,  f.  ebel  --  gefleitt. 

i£fef  (ber)  ein  fcf^lffögefdffß  mit  einem  Men  HUnr « 

wherry  -  boat,  f.  coer. 

i£ffcct  (ber)  bie  au^njircfung/  the  effea.  gum  effect 
fommen/  to  take  elTea.  (£tn>aö  ittm  effect  bringen/  to 
bring  a  thing  to  pafs. 

ieffcctcnXcmeOauffmamtö)  obergöter,  a  merchant's 

eftate,  eftefts,  goods  or  pofTeflion. 

teffcctipe,  Wircflfc^/  effeftively,  in  efFeft,  really. 

i£jfectuit-en  ( etmß)  Ober  Qüixi<^ten,  to  eiFed  or  cffc- 
ftuate  a  thing;  to  bring  it  to  pafs. 

iCffigte  geWncFet  ober  gef  Jpffet  wefbe«  (in)  to  be  hanged 
01  beheaded  in  e/Iigie, 

@3  ^t 


467 


ege 


efte 


el)e 


4^8 


(!£ge  (tk)  tHt  t^de ,  womit  bie  «cFcrleute  übet  cftt  fcJb 
fr{)rett/  glelci  nac^bem  fic  cö  bcfdet  fealJcti,  a  harrow. 

tfgcl  (tier}  ber  llut^Cf^el  ct>cr  hlüUmh  f.Mut-egcl. 

(f  gel ;  f  frtut,  ;)feiiiijgfraut/  money -wort,  herb  two- 
pence. 

«fgcitrtiuttier  cgeubcrt»albcfdetefel&fal^rcit/  to  harrow  5 

to  harrow  a  field  over.  Sinet  fecr  ba  eget/  a  harrower; 
one  thar  harrows.  X>ai  egetl/the  harrowing  of  an  eared 
and  fown  field. 

tCgge  (Me;  i.  tie  egc/a  harrow.  2.  ©ie  cgge  c&w  leijie 
«neiiicmtud^/^the  hit  or  edge  of  a  cloth, 

i^gyptenlrtub  {taf)  Egypt. 

i£gypptci-  (Cili;  an  egyptian,  a  gipfy. 

<£l>(i.t>ie)6ie  C^C/  the  wedlock  matrimony,  marriage, 
■natch,  conjugal  life.  '^m  C\}C  fc^reitetl/  to  marry; 
to  take  a  wife.  5Mc  cl&C  ifi  eilt  ^ciligcä  banb^  marriage  is 
a  facrcd  tie.  (Jinc  e{)e  fiifften  ober  oeranlaffen/  to  make 
a  match,  (fine  juiigfec  5ur  c^e  begehren,  to  court  or  woo 
a  maid  for  a  wife,  ©ic  fu[)ren  feiuß  gute  e^e^  't  is  a  une- 
qual match;  their  minds  do  not  agree  together.  S>iC 
c^c  brcdjeti/  ebe'brcc(}e«/  to  commit  adultery.  _55ie  efce 
trennetl/  to  break  the  matrimonial  bond ;  to  divorce  or 
feparate  married  folks.  €r^atte  meine  fd}tt)efter  in  feiner 
Itveptcn  CljCJumnjeibC/ he  had  married  my  liiler  in  his  fe- 
cond  marriage.  €iner  ber  au(T«c  c()ß  Ober  ol)ne  e^e  geblie^ 
6srt/  abatchelor,  a  fingle  perfon,  an  unmarried  man. 
(Sine  unfrud)tbarc  e^e  /  a  marriage  without  children. 
2.  (gt)/  e^cr,  ere,  before.  ^^  id)  fonntc  fommcn,  erel 
could  come.  €1)  ic^ö  fafeC/  eer,  or  ere,  or  before  Maw  it. 
(J^  rear  b ret)  H^r/e^  id)  a\ii  bem  feaufe  Um,  it  was  three  a 
clock  ere  or  before  I  came  out  of  the  houfe.  S^  id)  ftCf 
he,  before  I  die.  €t)e  ik  fonnc  untergcfiet/  before  fun- 
letting,  '^id)  reiU  mein  leben  bran  fit^cn,  ei)  id)  Hi  tftun 
reoltC/  I'll  die  before  I  do  that,  or  ere  I  fhouldodo  that. 
SSie  ian$  roirbönjaörcn/C^  t^r  reiebcr  fommety  how  long 
will  it  be  before  you  come  back?  Zijlit  bUHr  t^^t  euc| 
fcei'tobt  übereilet/ repent,  left  death  fhou  Id  overtake  you. 

5Jrufc  biinen  frcunb/  e()e  benn  b«  iw  nptfe  f  ommefl/  prove  thy 

friend  ere  thou  have  need. 

iEl^e,  f.  efj. 

e^ebanb  i^Ui)  brt^  ^eilige  banb  /  V\c  t^t,  the  matri- 
nonial  bondj  the  match,  wedlock,  matrimony,  mar- 
riage, the  facred  tie  of  marriage. 

i^I^cbett  (ba^)  the  marriage-bed.  S)«^  t1:jtltiH  mibe^ 
ffCCf  et;  the  marriage  -  bed  unbefiled.  (£r  %i>X  meine  fc^ree* 
fler  im  e&C'bctt/be  is  my  brotherinlawj  he  has  married 
my  fifter. 

iEbtbett;fc{>än&Cf  (bef)an  adulterer. 

lEl?ebred)cn,to  commit  adultery. 

(fbebi-crfjcu  (ber)  an  adulterer,  one  that  commits 
adultery. 

<£l>ebred)ertn  (bie)  an  adulterefs. 

J.ebcbrect)enfct)  ruetb  ( ein  )  an  adulterous  woman. 
Cbebrecfcerifcfe  l)anbcln/to  afl  adulteroully. 

«£bcbnid>  (ber) adultery.  €l)ebru(^  begeben  ober  trci? 
ten»  to  commit  adultery!  3m  cl)cl>rud)  begriffen^  befunbcn 
rber  betreten  rcerbcn/ tu  be  taken  or  caught  in  adultery. 

iebebimb  (ber)  f.  tic  eöefiijftung. 

!(fl>CjCrcuJ3(Öaö)  the  crofs  that  attends  married  people. 

«£l>cbefl"en/  babetJOf/  before  that  time. 

tBl>eifctnb  (ber)  i  hater  of  wedlock. 

>^$e-'fcau  (meine)  my  wife,  my  huswife,  my  lady, 
Hiy  mate,  my  fpoule. 

iei;e-finet>e  (be' }  matrimonial  unanimity. 


(£t)e;0<ttt,  f.  e'&egenof. 

<£l)e,'geno#(ber)a  fpoufe,  match,  the  man's  huswife, 
or  the  woman's  husband.     g^egenOjTcn,  husbands. 

<£l?c  gem<xt)l  beö  Äonigö  (,^Hi)  the  King's  Royal  con- 
fort. 

^Z\}t^nd)t  {Hi)  Hi  confi^orium/  the  confiftory ;  a 
tribunal  that  decides  matrimonial  controvcrfies. 

iei;)cgc(lei-n,  before- yefterday  5  the  day  before  yefter- 
day ;  two  days  fince. 

«f  bcl)«ffte.-frtUc,  e^c^Qfften/  aB  boc^jeit,  f  rancf^eit/  reifes 

fickncis,  journey,  and  the  like  cafes,  that  pals  for  a  iaw- 
K.  t>\t  »or  eine  gültige  entfc^ulbigang  pof »ren ,  wedding 
full  excufc  of  your  non-appearance. 

)Pl)c,'i5cia-  (mein)  f.  mein  efeemann. 

*ebC''Hnt)(baÖ)  a  legitimate;   a  lawfull  child. 

iei)C;f i-'iippel  (ber)  an  impotent  husband. 

(£(>C  fupplec  (ber)  a  coupler,  a  match-maker. 

>^be  Irtfi  (bie)  bie  e^e-'buroe/  f.  Hi  ebe-creu^. 

♦£l7e;lcibli(^e  finber/  legitimates,  iawfuil  children. 

ifbC'Ieutey  Hi  efteiOOlcf,  married  folks ;  married  people. 

«£l;clid>  leben/  to  be  married,  ^aö  ei)elid;e  Üben,  a  ' 
married  or  conjugal  life.  S>er  el)elid;e  jianb,  marriage, 
the  matrimonial,  married  or  conjugal  Itate  or  condition. 
Sao  eyelid)«  banb/ the  bond,  noofe  or  tic  of  matrimony. 
5Die  Cbelic^ß  P^id^tr  the  matrimonial  or  conjugal  duty, 
^belidjer   tteife^  conjugally;  like  husband     and    wife. 

^\t  efeeli^e  oorrec&te  ober  »erraddjtni^  fe  ber  mann  feinem 

xai\\it  bcftimmet  Mt,  the  matrimonial  jointure  or  fettle- 
mentaman  made  to  his  huswife,  ^b^lid^c  finber/  f-  i^ts 
leiblid>e  finber.  3"  H\\  ebelid)en  |i«nb  treten/  to  marry. 
2}erbieten  efeelic^  aureerben/  to  forbid  to  marry.  2(«jTet' 
eyelid)  gebobren  {tmi  to  be  baftard.  Unebelid)  c  finber/ 
baftards.  Sluffer-ebelicb  leben/ to  live  unmarried.  ^M\i , 
fer-ebelicbe  beprcobnung/  concubinage.  €inc  auffer  -  ebcH- 
d;e  bet) fd)laferin/ eine  bur/ a  concubine,  a  whore. 

>Xt)eli(i)cn(eine)  ober  jurebe  nebme«/  to  marry  a  wo- 
man ;  to  take  her  to  wife. 

i£l)c4o6  fe^)n/  to  be  llngle  or  unmarried.  Ser  ebelofe 
jianb/  an  unmarried  life ;  a  fiiigle  life,  gr  i^  ailcjeit  eb^s 
Ui  geblieben»  he  is  a  batchelor. 

^£\)t\n.<x\iQ ,  of  times  heretofore. 

ifl)em<xl&,  t)or  lizlvx^,  erewhile  ,  fometime  hereto- 
fore,  a  fore  -  time. 

i£l)cin<xnrt/  ebe-berr/  ebc^roirtb  (mein)  my  husband 

my  man,  my  fpoufe.  * 

i£l)e;in<inntn  (bie)  a  f he-man,  a  fhe  mafter,  a  woman 
that  weares  the  breeches,  or  that  has  the  maftery. 

i5l)e;prt<tf  (ba^)  a  couple,  a  match,  (^i  «jirb  cin  ^^t 
paar  roerbcn/  't  will  be  a  march. 

>Z^e  pacten/  ebc-puncten,  ebe^ocrgleidbe'C^C'^ercbungeit/ 
matrimonial  articles  agreed  upon.  f.  ebC|TifftUug. 

|^l)e*p^anQleJtt  {l^ixi)  ber  cbe- fcgeu/  married  people's 
oft-fpring. 

i£l)C.'plilic{)t(bie)  matrimonial  duty. 

iC^Cf,  fooner,  ere,  before,  rather.  '^\)t  \)hXtX  Z\tt 
fommcn  foKen/ you  fhould  have  come  fooner.  3cb  reol^ 
te  eberflcrbeii/alö  baö  tbun/l'U  die  before  I  do  that;  I'll 
die  ere  I  fhould  do  that;  1  chufe  rather  to  die  than  to 
do  that;  I  had  rather  die  than  do  that.  3cb  tt>Olte  cbef 
roaö  anber^  tbUtt/tacher  wouldldolknownotuhat.  äßcif 

cbcr  fommt/  ber  mabUt  cber/  firft  come,  firft  ferved.  3c 
t\)tx,  it  bcffer/  the  fooner,  the  better.  3e  eber»  ie  lieber/ 
as  foon  as  poffible.  '^d)  liw.  eber  b«  gereefen  bann  tx,  I 
was  there  before  he  came  in.    €Jnen  bPitf  eber  batireit 


469 


et)e 


tf)i 


efti 


cf)r 


470 


er  gcfc^rtcJßtt  ill/  to  antedate  a  letter,  to  date  it  before 
the  time.  SGBaö  ttjtt  gefi^ne&etl  ift,  what  was  antece- 
daneous  or  antecedent. 

tZl)t't'tA)tt,  matrimonial  ftatutes,  laws,  ordinances, 
conftitutions,   regulations. 

tZ])ttVtut  (bic)  repentance  of  having  married. 

t£$C'fic()tcr(tcr)  the  confiftory,  f.  c^e-gcrtc^t. 

<£^em  oöereöriit  (tmv'^mt^t  feon^to  be  brafenor  of 
brafs.  f.  Cl)riii.  . 

iet>e=f<tc^eit,  c^c-faae,  tfjd  QC(<Sjä^te,  matrimonial  af- 
fairs, matters,  bufinefs,  controverfles,  queftions,  cafes, 
troables. 

jet>Cjfd>anbcf  (fcer)  ber  c^^cSrec^e»*/  an  adulterer. 

iZl)t'(<^änbcvmit>k)  an  aduiterefs. 

)£t)e*fc^et&urtg  (fcic)  a  divorce,  divorcement  or  re- 
pudiation. &  t»turi3  auf  cim  c^cfc^eibung ,  he  was  for 
divorcing,  putting  away  or  repudiating  his  wife. 

-<£^C;fif)CfO(t)er)  a  husband's  fportingwith  his  fpoufej 
matrimonial  fports  ;  lawfull  fports. 

iEbe;frf)eu  fepii,  to  be  averfe  from  matching. 

tei)C;fegen  (ber)  matrimonial  blefling,  married  people's 
ffflpring  or  children. 

i£l}t^anb  (ber)  the  matrimonial  ftate,  a  married  or 
conjugal   life,  the  matrimony,   marriage  or  wedlock. 

<B\i  in  be«  ()ctltgcti  c^eflani)  bcgetefi/  to  marry,  to  couple^ 

to  take  a  wife,  to  enter  into  marriage,  Sttlßnt  »unt  C^e? 
flmt)  ratf)en,  to  advice  one  to  marry.  £^e|ianb  /  We^C« 
^anb/  matches  are  crofles. 

i!ti)t]tt,  f.  e^ific. 

iC^ejlifftei'Cbev)  a  coupler,  a  match-maker. 

t£\)t\iiiftwt$  (t>ie)  I.  bfe  fc^rifftlic^c  »crjctc^nlf  bet 
c^e^paete«  ober  efjclic^en  (lifftmigen  unb  »erorbnuttgeti,  a 

writ  of  dower;  aa  arbitrement  upon  a  marriage  ag- 
greement;  '.a  'covenant  of  joynture  between  hus- 
bands, matrimonial  articles  agreed  upon ;  a  joynture 
or  fettlement  which  the  husband  makes  to  his  wife  by 
articles  of  marriage.  2.  ©jß  C^e-ltcrfprec^ntig/  f  C^C' 
»erfprcc^ung. 

*f  l)C;fli-eit  (  bee )  C^exaticf  ,  difcord  or  difagrcemcnt 
between  husbands. 

teije-'tcufcl  (ber)  he  that  fows  diiTention  among 
kushands. 

iBhtitvtnmmQ  (bie)  f.  cl^e-f($etbuit3. 

i&hc^tviu  (bie)  e|eli(i^e  liebe  unb  tuwi,  matrimonial 
love  and  faithfulnefs. 

tei;c;vcräd)tcf  (bcr)  eitt  »er^d^ter  be^  tf^z^miei/  he 

that  fcorns  to  marry 

fZyt:vtvfüni>i$\m5,(i  inberÄirc^en  gefc^td&t  (bie)  the 

matrimonial  banes; the  alkin*  of  people  in  the  church. 

iet)enievfpve{t)un3(bie)  bie  e^e-  fiijftuitg/  bicc&e*»er' 
lebmffba^e^e^jjerfprcc^en,  ber  e^e-  f«^lu§,  ber  ^anbfd&lag/ 
bfl^  ^cprat^  fcftUelicnf  the  bcthroting,  affiance  or  affian- 
cing; a  woman's  being  affianced,  betrothed,  expoufed 
oj:  promifcd  to  one  in  marriage ;  the  mahing  a  match 
fure. 

>Xt)C;i>erttJirfteu(ber)a  difturber  of  matches. 

«£i?e?wetb  (b«^)  bie  cfecttJirt&in/  f^m  *frau/  fraur 
f.  eU '  fra«. 

ie^e?wercP(baö)biee^c!(döe  pjUc^t^  matrimonial  duty; 
a  man's  lying  vvith  his  wife. 

iebc^3e"SC(ber}a  marriage-witnefs;  an  affiftant  when 
the  formality  of  the  copulation  was  performed  by  a  mi- 
nifter  of  the  c^iurch. 

fi^i^t  (der/  tie/  9Ut  Hi)  that  comes  firflj  the  firfl 


one.     S5(e  e^ifien  fnlcftfc  ftnb  nicf;t  Me  tauerljafte^e«/ 

the  nrft  fruits  are  leaft  durable. 

iZhi^tm,  1.  fo  kib  ic^  nur  werbe  fonne«/ werbe  i^  U9 
cud>fet)n,  IfKall  be  with  you  as  foon  as  poffible.  2.  3c^ 
roeibe  el)i(lenö  ober  in  turner  jeit  bep  euc^  feijrt/  I  fhall  be 
with  you  ere -long,  or  ere  it  be  long,  or  within  a  little 
while. 

i£l)le  {hie)  bie  ele,  ^it  tue,  an  ell.  €(ne  mate  nac§  itt 
ellc  tterfauffen  r  to  fell  a  commodity  by  the  ell.  (Itmi 
mit  ber  cUe  mc^tn,  to  meafure  a  thing  by  the  ell.  ^r 
mi^tmß  bie  cue  bnöcnfc^ct,  cr^atlefergelb  geben  müi^cn, 
he  knows  what  is  by  experience  or  to  his  coih 

iZVihbcQtn  I  c^)lenb03en  ober  ellbogen  (bcr)  the  elbow. 
€in  ließ  mit  bcm  ellbogen/  a  hunch,  ©nen  mit  bem  elU 
bcgcn  liefert/  to  hunch  one.    5)tetn  rocE  l|l  am  cUbogen 

buri^/  my  coat  is  out  at  the  elbow,  ^r  bflt  fid&  auf  fcinC« 
cUbogcn  gele^net/  he  was  leaning  on  his  elbow.  £r  gab 
mir  einen  getraltigen  ^o§  mit  bcm  clibcgen/  he  gave  me  a 
deadly  hunch.  ©0  t»ie(  raum feflbcn^  ba9  einem  ber  ellboa 
jen  fiep  ifly  to  have  elbow  -  room. 

tEl>len;bi'eit  fet^n,  to  be  an  ell  wide;  to  be  ell-uide. 
5tt)e9^'Cl)len'brcite  obccac^t-Diertcliditc  beutf(^elc{ni»anb# 
German  linnens  that  are  an  Enghfh  ell  wide.  ^ttiCt) 
cl)len  tt5cnigercin  »icrtcl  breite  ober  fteben^-Dicrtelictjte  beut« 
fd^e  leinaanb/Gerraan  linnens  that  are  a  yard  wide. 

tei)lcn;I?oc{>  fct;:!/  to  be  an  ell  high. 

iei;Ien4rtng  fc^n  t  to  be  an  ell  long. 

tei}lcn?(lab  (bcr)  bie  eUS/  an  ell,  an  ibff  an  ell  long  t» 
meafure  by. 

iCblcn-'weifc  Cine  !3flare»erf«Kffeit/ to  fell  a  commodity 
by  the  ell. 

i£lilen--tt)Ctt  fe^rt,  to  be  an  ell  wide. 

j£i)mrtbli0et>ocr&aUen  {\t\\C)  his  carriage  In  times  paft. 

♦j^bmaia,  ttoc  bicfem,  afore  -  time  >  heretofore,  erc- 
while,  fometime  heretofore. 

«fbnlic^ ,  f.  4^nUc^. 

«£bi*  (Die)  e^rc/  the  honour.    3(^  ^pfe  tie  c^re  iu  Babe« 

eUC^  JU  bienen/  Sir ,  I  am  very  ambitious  to  ferve  you. 

3c&  njcrbe  bie  ebre  &abcn  meinem  ^errn  aufturoarten,'  Sir, 
1  fhall  do  my  felf  the  honour  to  wait  on  you.     ^\<i)  ei« 
ne  c^re  reojjon  madden/  to  make  a  pride  of  a  thing;  to 
take  a  pride  in  it ;  to  glory  in  it.     ©en  giften  e^re  flul^U«, 
to  receive  and  entertain  the  guefts.    Cinem  %\t  le^tC 
cfere  errocifcn/  to  affift  at  on*s  funeral.    €incm  \i\M  ge^ 
bil^renbc  e|)re  erjeigcn/  to  pay  or  give  one  the  honour  due 
to  him.    3^r  muft^  ebren4«lbcr  tfeiin/  you  are  bound  in 
honour  to  do  it.    ©HC  magb  btc  i^re  e^re  »erfctier^et  Pber 
i^re^ren-fran^lein  ber  jungfi:auf(l;ajft  ücrlo&ven  &at/  a  de- 
flowered, defiled  or  debauched  maid;  a  woman  that 
loft  her  honour.    9tber  \\\  ix^iw  ebren  /   yet  not  beyond 
the  bounds  of  honelly.    (Hr  ill  W  e^re  unfrer  jciten^  he 
is  thehonowr  and  ornament  of  our  times.     3^  ^^\Xt  ibu 
tilcler  cbren-ntcrtl^/  I  have  a  great  honour,  efteem  or  re- 
fpeft  for  him.   ^inen  pfotcffirtctt  n)edS)felbrief  ju  c^rco 
be^traffentenacfeptiren/  to  accept  a  protefted  bill  of  ex- 
change for  the  honour  of  him  that  drew  it.     gu  grolfen 
ebten  ergaben  toerbenf   to  be  raifed  to  great  honours. 
aScnn  einer  iu  groffen  e^renlcmmt/  pflegt  er  anbcr^  %t\\xk' 
net  iU  ttJCrbert/  honours  change  manners.      5)er  maRIt 
tradjtet   (iarcf   nac^    cftren  /  he    feeks    ambitioully  for 
preferment.       <E^  betraf  feine  e&rC/  it  touched    him 
in   the  point  of  honour;   his  honour  lay  at  ftake. 
©Jit  e^ren  |U  melbc«/  with  refpeft  be  it  fpoken ;  un- 
dct  favour;  fave  your  reverence.    3tt  e^en  /leiden ^  to 

@g  z  corae 


471 


el)ir 


ti}\: 


47^ 


come  to  preferment;  t©  be  advanced  in  hononr.  @t^ 
cl>rlic^  Ober  mit  c^rcn  nc^ren ,  to  get  your  livelyhood 
honeftly.  €r  featte  ti^rc  feaucn  r  he  was  praifed  for  it. 
©Item  fctne  c^rc  abfc^iiciben  /  frdncfen  okr  »erleiden  /  to 
blame,  flander,  defame,  difpraife  or  difcommend  one; 
to  afperfe,  befpoterblemifh  his  reputation;  to  Jafh  him 
with  your  pen  or  tongue,  gitele  ci^te,  eigene  e^re,  va- 
nity; felf-praife.  ©c^dll-C^re^  njafen-e^re,  imaginary 
honour  titlet  e^rc  begierig  femi/  to  be  vain-glorious. 
SEBelt-e^re/  jcitltc^e  C^r«/  worldly  konour,  tranfitory 
honour,  ^d)  fceftatldPe  mic^  t)Cr  e^rC/  ohl  your  fervant; 
»t  is  what  1  do  not  pretend  to.  Unehre  citlfegeil/to  beco- 
me afhamed. 

i£i)Vi<xhfd)ntibct  (bcr)  a  flanderer,  backbiter. 

lEl^l-bitf  I.  fe^ii,  to  be  honeft,  grave,  genteel,  vir- 
tuous, decent,  civil,  modeft.  gin  eljrbflrer  mtinU;  a  grave, 
jbberorferious  man.  Sine  cl^rbare  frau  ober  matCQMr  a 
prave  woman  or  matron.     Q^t  ei^rkrc  miUß  r  a  grave 

look  or  countenance.  (Sin  el)rbarcö  fleib  anfeaben^  to  be 
in  a  decent  garb.  ^Ic^atfic^aUfejeit  cbrböt  ge^ßlie«/  fhe 
always  kept  herfelf  honeit.     Sin  ehrbarer  Kanint,^  vir- 

tuaus  converfation.  S^rbare  liebe  eineg  manned  ja  feinem 

Itcibe/chaft  decent,  honeft  and  lawful!  love  of  husband 
towards  his  wife.  Une^rbare  reben  /  fmutty,  bawdy  or 
•bfcene  difcourfes.  Ser  e^r-  unt)  ad)tb(tti,(.  ad)tbar.  2. 
€^rbar  ober  c^rbarh't^  rcben,  leben,  ge^en,  fic&  tUiUn,  k. 

to  fpeak,  live,  go,  carry  your  felf.drefs  your  felf,  &c.  gra- 
vely, feemly,  comely,  honeftly,  modeftly,  decently,  order- 
ly.    Uneftrbat  rcben/  to  fpcak  bawdy  or  fmuttily. 

iebvbrtrFeiti(bte)  honefty,  gravicy.modefty,  decency, 
beconiingnefs,  fobernefs,  ferioufnefs ,  coraelinefs, 
Jeemlinefs, 

>ebrb<trltc{)  (ebetty  xtUn,  H.  f.  eferbar. 

(£l?vbcwetfuntj  (bie)  the  reverence,  refpeft,  bonour- 
inj,  abaifance. 

ltl)i'cn  (cine«)  to  honour,  refpeft,  efteem,  value,  cre- 
dit, reverence  or  praifc  one.  @ott  cbre«/  to  honour, 
vvorfhip,  praife,  magnify  or  glorify  God.  ^ic  go^en 
etjreil/  to  idolatrife.  ^ie  eUer«  C\)Wh  to  honour  your 
parents.  gurc^tet  Oott/  c^ret  ben  Äonig/  fear  God, 
honour  the  King. 

i&l)\:^ni^lmt{baß)  a  honourable  place,  charge  or  office; 
a  dignity;  an  eminent  employ;  a  preferment. 

<£{?i-cn  s  bejlrtllimg  (bie)  an  honourary  penfion  or 
aHowance. 

ifibvcn-bett  frerben(auf  bem)  to  be  killed  in  a  battle. 
€{n  e^rcn-oberprac^t-betr,  n!or«uf  eiii  »erflorbener  grojT« 
.<>crr  gefc^en  rctrb,  a  bed  of  ftate. 

(£bvtn  ,'  önme  bet)  ber  Äoifigi«  ( cine  )  one  of  tfce 
Queen's  ladies  of  honour. 

t£l?i-cn?bteb  (ber)  e^ren-rfiubet  ober  cr)ren -- fc^dnber/  a 

backbiter,  a  detrafter,  a  flanderer;  one  that  cafts  ble- 
raifhes  and  afperlions  upon  another  man's  reputation; 
©ne  that  IcfTens  another  man's  credit ;  one  that  detra- 
des  and  defames  another  man. 

i£bi'en:biebei-ey(bj,')the  detraaing,  defaming,  de- 
rraclion,  llandcr,  backbitin». 

i£l?renbiebtf(f>errrcirc,  defnmatorily,  flandcrously, 

tt:In-eiibicn(>(öer}i.anhoneft  fcrvice.    2.  arcfpef 
fervice.    v  a  place  of  honour. 

(£bvenbien(>Iic(>  8n'tffen(fie  liJffet  i^n)  fhe  remembers 
her  refpefls  to  you. 

lEbrcn-'bienftmJrttgefreiinbin  (flefflgfc;  i(^.|)mbce 
^tmi)  fhe  laid  ;  Si{,  I  am  your  fervant. 


ircfpeftfuU 


<£f)fett-ctfeu(ber)  the  point  of  honour. 

iebfen;fc(l(i.baOa  fcft,  eending  to  honour  aperfon» 
2.  S^rcn^clJcr/  rootgelabrter  S^^n,  honoured  and  learned 
Sir.    Sucr  Sl)ren-fe|lcn  ncttin  fief;  erinnern/  i>a^  jc.  Your 

Honour  will  remember,  that  &c. 
«£f)ven;fiu*rf)t  (bie)  bie  ebr*furd)t;  reverence,  refpeft. 
iZi}i'tnfQ<ihtO>ic)  Hi  e^ren  -  gefc^enct  /  an  honorary 

prefent. 

tei)ren-gebäct)tnt^  (baO  i-  the  glorious  memory  of 
one  that  died.  2.  a  monument  erefted  in  order  to 
eternalife  one's  memory. 

i£l>ren;0cbic^t  (Hi)  verfes  made  in  order  to  honour 
and  praile  one. 

i£.l}vtnfQlAnQQ>tt)  a  glorious  lufter  or  fplendorj  «i 
eminency. 

«£bi*eit-gvab(baö)  an  honourable  fepulchre  or  graven 
a  monument.  j- 

iZi^vin iQvii^  (ber)  i. einer  fraucn^.perfon/  a  woman*« 
remembring  her  refpeft  to  a  man.  2.  Sinei  ttiönne^/  a 
man's  refpeftfull  fervicc  prefentetl  to  a  lady;  a  falute, 
falutation,  greeting;  a  mark  of  civility. 

i£bfCJi4>alben  ttmi  tbun  mulTen/  to  be  bound  in  ho- 
nour to  do  fomething. 

i£f)Vtnifltib  (ha^)  a  garment  worn  not  every  day; 
but  upon  fundry  folennities,  fcafts  and  holy-days. 

!^]:)vcn>fvant^  ( ein  jungfräulicher )  a  rofemary- wreath 
or  garland  worn  by  virgins  in  Germany  upon  their 
head. 

i£t>i'cit 'frone  tJOtt  lorbeer  *  jweigc»  ( bie )  a  laureat« 

wreath  or  crown. 

>Xt)t'enfFu^  (ber)  a  honeft  kifs;  a  falute. 

iEbucrtlrtbuns  (bie)  ober  e^ren^cinlabung/ an  honorary 
invitation. 

i£^i-en4<tuf  ^emmen  (eineö)  to  ftop  the  courfe  ;of  one's 
preferment  or  advancement,  or  of  one's  being  raifcd 
to  great   honours. 

i£.])i'tnflol)n  (ber)  an  honorary  penfion  or  allowance. 

)^lH-cn4iJ0en  {W)  eine  not^-lugeU/the  telling,  of  a  lie 
in  order  to  fa  ve  one's  reputation.  Sine  e^reU'  lugen  be* 
flcdt  glcidjtro^l  pai  gewifen/  who  tells  a  lie  to  lave  his 
credit,  wipes  his  nofe  on  his  ileeve  to  fave  his  napkin. 

iZi)vtnim<il)l  (b«Ö)  a  monument  erefted  in  order  to 
perpetuate  one's  glorious  memory. 

i£bi*en;n<xmc  (ber)  a  honorary  title;  a  title  of  ho 
nour;  a  titular  dignity. 

iEl^ven-nennung  (bie)  e^ren-bcnennung/  e^ren-melbung/ 
an  honourable  mention  of  one. 

l£\;}Vtn :\><iQC  [tit)  a  page  of  honour. 

tebven  '  pfcnnis  (  ber)  a  medal  coined  in  honoiir 
of  one. 

itl}vin:piovtt  (bie)  ber  el&ren'=bogen/  a  triumphal-arch. 

itl}vtn];>vzis  f  grnnb^eii/  ()eil  «Uerfc^flben/  the  herb 

fluellin  or  fpeed  -  well. 

lgl>fcn>fcttung  Onic)  an  apology;  a  defence  of  one's 
honefty. 

tei;fcu;i'ocf  (ber)  a  gown  of  honour,  ^er  einen  eibrW' 

rod  tragt,  a  gown-man. 

»Xbi-enfii^nffl^e,  ober  ehrenrührige,  ober  e^renocrleRli* 
d)e  Worte/  invedivcs;  intuiting  words.  Siueu  mit 
eftrenn'1)rigcn  «jortcn  Angreifen,  to  infult  one;  toufc  iq- 
vcftives  againll  him;  to  lafh  him  with  your  pen  or 
tongue. 

iEbrcn-fd)an&ec  (ber)  ein  e^ren-f raucf er  /  c^ren-eerf«* 
ijet/  f.  e{)rcn'  bleb- 


475  i^n 

to  difcharge  the  guns  in  honour  of  a  Prince  at  his  entry 
or  departure. 

♦£t)vcnfaule  (tie)  a  monument  of  honour;  a  pillar 
erefted  to  perpetuate  one's  glory. 

tZhvtnfpkt^d  (bcr)  an  example  of  virtue  and  of  the 
glory  that  follows  it. 

«lEbrcrtfptel  (taö)  a  play  or  feaft  inftituted  in  honour 
of  iome  Prince. 

iZhvtniiad)tl  {bet)  bet*  elrcnfi^e\,  the  point  of  ho- 
nour; the  ambition;  the  thirft  after  honour;  prefer- 
ment or  advancement. 

if^vcrtjVatfel  (bie)  tie  e^renfiuffe/  a  degree  of  honour 
and  dignity,    '^m  hf>d)i'xm  e^renlfuffe  ergaben  fetjn/  to 

be  raifed  to  the  higheft  degree  of  honour. 

4et)rert^«rtt>  (tti)  bte  el^XeniltllCi  a  preferment,  ftate, 
rank  or  dignity ;  a  place  of  honour,  a  degree  of  honour, 
an  honourable  charafter,  charge,  office  or  imploy.     (Ei- 

mt,  itt  cine  ^ofee  cl)rcn<leUe  betritt/  a  man  of  great  di- 
ftinftion.  ^  &m  c^renfreiie,  batjon  einer  nur  beu  namen 

tragt  /  a  titular  dignity. 

t£l>vcnfii'ett  i^ber)  ber  el^rcrt-ianc!,  i.  a  contention  or 
difpure  raifed  in  point  of  honour.  2.  an  emulation;  a 
difpute  about  the  precedency  or  rank. 

>Xl>fertfl«l)I  fbcr)  ber  e^renti^ron  /  a  feat  of  honour , 
a  throne  of  iftate,  a  canopy  to  lit  under  in  ftate. 

t£l?fcntrtg  (ber  I^OCfjjeitlic^e)  your  wedding-day. 

te^fCntrtJtJ  (ber)  the  honour  a  grave  man  fhewes  to 
a  bxide  in  dancing  v/ith  her  after  a  wedding-fupper. 

Ü;l)i*entttnt  (ber)  a  title  of  honour;  an  honourable 
charafter;  a  mark  of  diftinflion. 

iB)vtntviin^  |)refi;ntircn  (einem  eine»)  to  prcfent  a 
glafs  of  wine  to  one  that  vifits  you. 

iZhvtnvc^t  (ber)  f.  ebrenfcff» 

i£.l)vcnvifitt  ablegen  (eine)  to  pay  your  refpefts  to 
©ne  in  going  to  vilit  him. 

i£i}vtmvtin  praTenttren  (einem  großen  ^errn  auf  fei^- 
nem  burd)JUg  ben)  to  make  the  uiüal  prefent  of  wine 
to  a  great  Lord  that  pafles  through  an  Imperial  city  in 
Germany.  ' 

ithvcmvtQtn ,  f.  e\)ten'^aiUn.. 

}£l;i'ennJOft  (bas?)  ein  compliment/  a  compliment;  a 
xvord  ipoken  not  with  all  your  heart;  the  adding  of  a 
word  tending  to  fave  a  man's  honour  or  refpeft. 

tei}vert5ctci)en  {Hi)  ia^  fiege^jeicljen ,  a  trophy,  a  fign 

of  vittory. 

«fbvefbiettg  1.  fei^ttr  to  be  reverential,  reverent,  re- 
fpeftfull,  civil,  dutifull,  gentle,  humble,  fubmifs  or 
fubmiffive;  giving  due  honour  to  worthy  perfons, 
©tcincn  C{)rerbiCti9en  grüß/  my  refpeafull  fervice,  falu- 
te,  falutation  or  greeting.  2.  ^inen  el)rerbietJ3  ober 
C^rerbietigliC^)  grujlert/  to  falute  one  refpeftfuUy,  de- 
cently, humbly,  reverently,   fubmiffively, 

t£l>vevbtcti0rcit  (bie)  bic  eircvbietung,  reverence, 
refpeft,  honour,  veneration,  yielding,  fubmiffion, 
refpediulneff  ,  abaifance. 

«ei>fgciQ  (ber)  t>\i  e^rfuc^t/  ambition;  a  greedy  defire 
oi  hoiiour. 

(£l;i-0ei5i0  1.  fetjn,  to  be  ambitious;  to  be  f.ili  of  am- 
bition; to  be  defirous,  covetous  cr  greedy  of  honours; 
to  thirft  or  hunt  after  advancement ;  to  alpire  at  or  to 
preferment.  2.  (P^rgeiHig  mtMQ)  ftreben ,  to  afpire 
ambitiouily  at,   to  or  after  a  thing. 

i^\)V2^ifivn,  i\mßmi  the  *lay  before  yefterday. 


el)r 


474 


«fbrirt,  ober  e^crn ,  usn  exr^t,  brazen,  of  brafs.  ^{e 
eherne  fitHange,  the  brazen  ferpent.  ^in  el)evn  bilb, 
pferb  /  jc.  a  brazen  ftatue,  horfe,  &c.  r£isicr/  ber  eine 
ebrinc  fiirne  \)nt,  ber  fic^  tM)t  fd)amct/  a  brazcn-facc; 
a  braien- faced  fellow,    Sine  e^evne  i^irn  fli!iie()cn/  to 

put  on  a  brafen  face. 

U;l)rlid)  i.  fe.t)n^  to  be  honeft,  upright,  faithfull,  Hncere, 
frank,  true,  plain,  well-renowned;  in  good  reputation. 

€in  el)rlicf).er  m,  an  unfufpcfted  place,  ^in  eferlic^er 
gennnn,  a  lawful!  gain.  (Ein  cljxUd)  begrdbnif ,  a  decent 
burial.     (£m  e^rltdjer  name,  credit,  reputation  ,  fame, 

name,  honour.    «Son  e&rlic^en  eitern  getol)ren  fei)n/  to 

be  lawfully  born;  to  be  of  honeft  parents.  QJiit  e^rli- 
d)cn  leaten  ju  tljun^aben,  to  have  to  do  with  meti  of 
honour;  with  honeft  men.  ^r  i|i  fo  m  e()rUcf)er  mam, 
aU  einer  auf  ber  mit  feijn  mag  /  he  is  as  honeft  a  man  as 

ever  trod  upon  a  fhue  of  leather;  he  is  a  dov.'mighc 

honeft  man.     (£r  ^^at  fein  e^rltc(?eö  ausfomnien/  he  has 

where  withail  to  live;  he  can  live  honeftly  ;  he  can  fub- 
fift  well  enough ;  he  has  a  fufficient  income,  ©ie  ^at 
fid)  allejeit  ebvlic&  »ber  efer&ar  gemalte« ,  fhe  always  kept 
her  ielf  honeft.  2.  €&rUd^  f)anbeln/  to  deal  honeftly, 
faithfully,  lincerely,  uprightly,  (i^tlii)  bcja^len/  to 
pay  duly,  honeftly, 

iebi-Iid^feit  (bie)  the  honefty,  uprightnefs,  faithfuli- 
neis,  iincerity,  (il)xHd)hit  i^  bte  grojie  politic  /  honefty 
is  the  beft  policy. 

iebiiicbciji)  \c^t\,  to  be  honeft,  modeft,  virtuous, 
chaft. 

jfl^floe  I.  fei)n/  to  be  difhoneft,  difhonourable,  bafe, 
filthy,  lewd,  bawdy,  faucy ,  impudent,  immodeft, 
unworthy,  villainous,  fordid ,  infamous.  (£ine  ebrlcfc 
Ober  fd;flnblictie  t\i(lt,  a  bale,  unworthy  or  villainous 
adion.  li^iiun  ei[)rlOÖ  machen/  to  note  one  with  infamy ; 
to  defame  him;  to  take  away  his  reputation  and  credit; 
to  note  him;  to  render  him  infamous.  2,Sferlo^  ^illlbelif/ 
cl^Vlofer  nsetfe  ^anbcln/  to  carry  your  felf  infamoufly, 
I'ordidly,  dif honeftly,  dif honourably ,  bafely. 

iEi>ffrtm  oi)er  ehrbar  fctjn/  f.  el)rbar.'  €'m  ebrfumcr  ober 

ehrbarer  9lat&>  the  honourable  council ;  a  title  given  to 
the  Senat  in  little  towns.  5)ein  el)rfamcn  ptttrt/  to  my 
worthy  and  difcreet  friend,  Maftcr  &c.  a  title  given  to 
merchants.  fOcx  e^rfantß  unb  fnnf^reic^e  /  the  honeft 
and  fkilfullMafter&c  a  title  given  to  handicrafts-men. 

55ie  viel  eljr^uiib  lugenbfaine  frau  ober  jungfrau/  the  ho- 
neft atid  virtuous  wife  or  lafs,  Miftrefs  &c. 

tei>i*frtmfcit  (bie)  honefty:. 

i£t)i-)MnlUi)  f   honeftly. 

iS.i)V)ud}t  (J)ie)  ambition,  f.  c^rgci^. 
^  (£^l'fiicl)ti0  fet)n/  to  be  ambitious,  f.  e^rgeijjtg.    g^t^ 
fiic}}ttg  ober  e^rfudjttger  reeife/  ambitiouily. 

i£l)vvtvgt^m  I.  fct^H/  to  be  difhoneft,  impudent, lewd, 
diflolute,  unchaft.-paft  fhame,  &c,  f.  cb^rlo^.     (E^rcer- 

geffener  fc&elm/  a  fancy  rogue.    2.  (Bid)  e^rwefgcffen  be# 

jeigen/  to  carry  your  felf  laucily,  dif  honeftly,  impu- 
dently, lewdly,  dilfoluteiy. 

itl)x'ivüvbcn  (euer) ober  euer  SBoi&U ß^rmlrben rofrb 
tjernomtnen  ^abcn,  bA§  i:.  obcr^  ct^rttjurbtcicr  J^err/ berfelbe 
iiiib  »erncmmen  Öabenr  toC'  K.  Reverend  Sir,  you  fhall 
have  heard  thar&c.  a  title  given  to  fuch  as  are  inverted 
with  ecclefiaftical  dignities.      3^^*  .^od)tt)t1rben  be»  59i? 

fd)off  von  linhcn  t  ober  ber  €rß'^ifd'oit  f sn  eanteiburtv 
he  Right  Reverend  Lord  Bifhop  of  London;  the  raoll 
Revcread  Lord  Arch-bifhop  of  Canterbury. 

@  a  3  ^^^^ 


475 


tl)V         tid) 


eib 


476 


WÖrÖigß  oDerÖOd&öjßrbigC/the  reverend,  right  reverend, 
moft  reverend,  f.  e^rwurbe»- 

iCi/  f  ct). 

ICibenbrtum  (fcer)  bie  cibe,  the  yew,  the  yew-tree. 

f£ibcnfc!)ü9  (bcr)  a  crofs-bow-fhooter. 

fZibifdf  (bcr)  Dßtf  eitifc^-'frflutf  eine  gattung  wilbcr  pap.- 

pdn  /  marfh-mallovvs. 

iSidffapfftl,  saü&9ffelf  oak-apples,  gauls,  gall-nuts, 
that  wax  on  the  leaves  of  an  oak. 

if  id)rtfrf)C  (bte)  oak-afhes. 

t£tcf)brtum  (.ber)  tex  eicöenSauni/bie  cid&e/  f.bt'e  cicö^ 

i£idfb<niml)0l^  {Hi)  eictenfePlfe/  oak. 

«£tcf?e  (tie)  bee  eicfcOaum,  an  oak;  the  oak-tree;  a 
tree  that  bears  acorns  for  maft  of  beafts ,  and  gall-nuts 
ufcd  by  dyers  and  to  make  ink  with,  giiic  ^ag-eidje/an 
oak  that  grows  in  the  fields.  £ine  (ietn-etcte/  an  oak 
that  grows  upon  the  rocks.  iCit  ftec()  *  cidje^  cbec  ^afcb 
eic^er  bcren  cicfecln  njte  caftanien  ober  ^afel-nuffe  gegcffen 
werben/  the  holm-oak.  (Oit  ffec^-eic^C/  Dcn  rcelc^er  iiie 
fc^arlaii-^teerett  gcfammtet  n>erberi/  the  barren  oak,  the 

fcar!et-oak.  (£m(^Xfi^imlbf)i^^Ci6^,  a  great  and  tali  oak. 
€tnc  gefC^Ianfe  etd^e^  a  fmooth  oak,  that  has  not  many 
knurrs  or  knots  in  it, 

<et*cl  (bie)  bic  ecfer,  a  corn  or  akorn,  the  fruit  of 
oak-trees.  €id)Cln  /  acorn  ,  maft.  ^ic  fd)tt?eilje  ill  t>ic 
tidjchh  in  tit  ahxn  cberiu  baö  ccFeric^t  fdjlrtgeti,  to  put  or 
drive  your  hogs  to  the  maft.  (Jrb-ecFcni/  cx^^nni^Ci  crb- 
manbeltt,  crbfeigen,  earth-nuts.  S^te  eidjel  am  mdtuiUdjcn 

gitcbCf  the  slans,  head  or  nut  of  a  man's  yard.  £cfern 
(in  fd)nupf4ud)erii  /  handkerchief-buttons. 

(£id) eiförmig  fctjn»  to  be  formed  Ijke  an  acorn. 

iEtrf)eItd>  (tai)  baö  ecfcrid)/  f.  cidjeln. 

iliditlma^  (bie)  acorn-maft ;  acorns  ferving  for  maft 
of  fwine. 

i£id)tn,  I.  »on  cic&cn^ot^/  o^^»  of  oa^^-  2.€(n  fag  ci-- 
<feen/  aid&en,  olfircn/  rotjen  ober  hmpen,  tai  ill/  jufe^en/ 

tcie  Oiel  bcr  einhält  beffdbeu  ifl/  to  gaze,  llze,  fcan,  regu- 
late, aflize  or  meafurc  a  fat ;  to  try  the  gage,  fize,  fcant- 

Hng  or  meafurc  of  it.    €tn  geeichte«  faf  /  maa§  /  gewicht/ 

fd}Cffcl/  ci)Ut  Jf*  *"  aflized  fat,  meafure,  weight,  bufhel, 
ell,  &c.  tryed  to  and  made  agreeing  with  the  ftandard. 

iZidjtn ^\)ol^  (Hi)  oak. 

(ftd)cn4«ub  (\>ai)  leaves  of  an  oak-tree. 

f£id}tnmo9,  mo«  fo  auf  eic^bduraen  gcfunben  wirb/ 

oak-mofs. 

iZiAftnwcdb  (ber)  a  grove  of  oaks,  a  thicket  of  oaks. 

tßid)förrt,  oak-fern. 

iZid}Qthü\}c  ( bie )  money  paid  for  to  gage  or  affize 
your  veffels  &c. 

tCtd)b6i-nletit  (hai)  a  fquiril. 

iJtidfidft  (bai?)  bai  eichet/ a  grove  or  a  thicket  of  oaks. 

itidf-maai  (bai)  the  publick  ftandard,  fcantling,  fize 
or  meafure,  to  fcan,  or  regulate  all  meafure  in  town  by. 

tCjd^mctfVef  (  bcr )  ber  eic^er  /  the  affizcr  of  weights 
«nd  meafures ,  a  fworn  gavvger  or  gager. 

l£td)fd)t\>amm  (ber)  a  mufhrom  growing  on  an  ock- 
tree. 

t£id)^<ih  (bcr)  cine  üifir-rutlic,  ei«  roi);ffoc?,  ein  jlöb/ 
Ä«oburd)manbcncittl)altcinei5ftt(Fcö  etfabren  fan,  a  gage  or 
gawge;  a  ftaft'  to  meafure  the  liquor  contained  in  a 
vcflel  by. 

tetcf^nxtlb  (ber)' ber  etc^srunb/  »  grove  of  oaks,  i 

thicket  of  oaks. 


(Cib  (ber)  an  oath,  a  fwearlng.  €fnen  !5rj)erlic^e» 
cib  tbwif  Ober  euien  etb  feperltc?^  unb  öffentlich  abie^ 

gen,  to  take  or  make  an  oath;  to  be  fworu;  to  fwear 
lolemnly;  to  affirm,  confirm  or  promile  with  an  oath. 
^rbfltbcH  Cib  aU  gcljeimbcrSXat^  abgeleget/he  was  fwora 
a  Privy -counlellour.    <iintn  in  ctb  nebmctt/  ibn  buibc«, 

to  give,  tender  or  adminifter  one  the  oaths;  to  bind 
him  by  oath;  to  take  the  oath  «f  him;  to  put  him  un- 
der oath,  ^cn  eib  ber  »erfc^wiegenbeit  einem  auflegen, 
to  fwear  one  to  fecrecy  or  privacy,     ^er  Cib  ber  treuCr 

b«f  man  feine  frembc  obcrmacbt  erfennen  will/  the  oath  of 

allegiance  and  fupremacy.     (Einen  auf  bttl  tib  bringe», 

to  put  one  to  his  oath.     Cincn  cib  t>on  einem  fobern , 

to  require  an  oath  of  one.     €r  fagte  /  cr  battC  Ciiun  Ctfe 

tbun  mufen,  ba^  er  nid;tö  baoon  offenbaren  roolte,  he  faid 

he  was  under  an  oath  of  fecrecy  and  dared  not  tell  ai>y 

body.  Spaltet  euren  cib/  keep  your  oath.  €{nc  aujfage 
Our  gerieft  an  eibeöflnt/  a  witnefsupon  oath;  a  wager 
of  law;  an  offer  of  making  an  oath,     gtwaö  mit  tibt 

»crneinen/  to  deny  a  thing  by  oath.  SJertrage^puncten/ 
fo  man  mit  ciU  befraTttget  W/  fworn-articles.  Sincn  fei* 

nei  eibeö  erlaffen/  to  abfolve,  acquit,  difcharge  or  free 
one  of  his  oath;  to  remit  it  him.  ?Olein*eib/  perjury,  a 
lalfe  oath,  when  a  man  forfwears  himfelf,  when  a  man 
fwears  falfe  or  faifely.  55ürger-'eib ,  the  oath  that  muft 
be  taken  when  one  is  admitted  a  burgher  of  a  town. 
&n  gCäroungCüCr  cib  t|l  ©Ott  Icib,  an  oath,  that  was  ex- 
torted t;y  force,  is  not  binding. 

iZibam  (ber)  ein  toc^tcrman«/  your  fonin  law;  he 
that  married  your  daughter. 

(£ibbi'cd)Cf  (ber)  a  perjurer;  he  that  breakes  hi» 
oath. 

iZibhvud)  (bcr)  your  breaking  or  violating  your 
oath. 

itibhviidjis  tucrbett/  to  break  your  oath,  to  become 
a  perjurer;  to  violate  or  faliify  your  oath. 

i£ii>bvüd)C  (ber)  a  bail,  a  furity,  a  fecurity,  he  that 
warrants  a  thing  by  oath,  he  that  paffes  his  oath 
for  it. 

iZibbiivQfd^aft  (bic)  a  bailing,  a  giving  fecurity  by 
oath. 

itibcdfö  (bie)  a  newt,  eft,  evet  or  lizard;  a  green  fort 
of  ferpent,  having  bright  ftats  on  her  back. 

iCibdefocmel  {He)  the  prefcript  of  an  oath,  the  prc- 
fcribed  form  of  it. 

I£ibe6pjitd)t  (b(e)  your  being  bound  by  oath;  the 
obligation  by  eath  you  are  under ;  that  whereto  the 
oath  you  made  obliges  you ;  your  fworn  duty. 

i£ibQtnofi  (ber)  a  confederates,  affoeiates  or  ally,  ^ii 
eibgenajfen/  the  confederates,  affoeiates  or  allies;  fuch 
as  are  confederated,  aflbciated  or  allied  together. 

iEtbgenoiTcnfi^aft  (bic  ©cfeiüeißerifdjc)  bcr  ©t^weilje* 
rifdie  bunb/  the  confederation  of  the  Suitfers;  the  body 
of  the  thirteen  cantons  that  are  allied  to'»ether. 

«gtblic^e  bcfabung  ober  Verneinung  (bief  an  affirming 

or  denying  by  oath.  (£iblic^c  au^agca  witnefsordepo- 
fition  upon  oath.  Cr  f^ati  eiblid)  beftätis^t,  he  has  con- 
firmed  it  with  an  oath,  örr  f^ati  tibUd)  angelobet/  he  has 
promifed  it  with  an  oath,  gfnc  fdJWlb  eiblidl  abf(^n>6s 
rCH/  to  make  an  oarji  that  you  owe  not  that  what  one  is 
adking  from  you.  giblic^e  aufagc  ber  leijCtt/  tht  dcpo- 
fition  of  fworn  ^itne/Tes. 

iZibfdfwiit  (bcr)  the  fwearing,  the  affirming  or  de- 
nying a  thing  by  oath.    <liuen  ^lo^cö  eibfcb»ur  tbm ,  to 


477 


eif 


eig 


eig 


478 


rap  out,  or  rattle  out  a  great  oath.  sOieitlWCftWirbtttC^f 
bei)  tbm  gelten  aH  c«er  ett>fctwur/  he  will  take  ^y  word 

before  your  oath. 

iEiftv  (fcer)  the  zeal,  an  ardent  afFeftion  or  paffion. 
Bern-eifctf  anger,  wrath,  indignation  or  choler.     (BcU 

nen  rad^cifer  gegen  iemanö  öu^lafTcn  /  to  wreak  your  an- 
ger upon  one.  €tncrt»enrlic&er  eifer  un&  ernfl/ feine  pj^icfet 
|U  erfüllen  >  an  earneft,  eager  or  diligent  application  to 
comply  with  your  duty.  €Jrt  eifer^  l>a^  manö  einem  an- 
teri)  u«c^tf)«n  möge/  an  emulation.^  '3^ulen*etfci',  jca- 
loufy.  €in  unbcfonnencr  eifer/  zim  »berdlimg  »cm  eifer/ 
an  ardour,  heat,  fervency  or  precipitation.  Q:incn  JU  ei? 
tiem  f)Cftigen  eifer  Ui^en,  to  urge,  incenfe,  provoke  or 
exafperate  one  ;  to  raife  his  choler;  to  put  him  into 
a  great  heat,      ©cr  erfic  Cifer,    the  firft   brunt.      €r 

ikn^  weg  »oller  «ifer  /  he  went  off  in  a  heat,  ssjaö  im 
eifer  gerebct  ct)er  %ct\^an  roirb,  heats,  paflionate  talk  or 
proceedings.  £)f)ne  eiferj  in  cold  bloud.  (5r  tiiUi  im 
eifer r  he  did  it  when  his  bloud  was  up,  or  being  in 
choler. 

iCifefCf  (bcr)  a  zealot.    <£in  grofcr  elferer  fur  feine  re= 

ligion»  a  great  ftickler  in  matter  of  religion. 

iCifevn,  »oUer  eifer  fetjn;  tin  ciicrcr  fepny  to  ftickle,  to 
be  in  a  heat,  to  be  a  zealot.  iDie  liebe  eifert  niü)t/  cha- 
rity envieth  not.  (Ex  eifert  fel^r  baruber^  er  beeifert  e^ 
fcl)r  /  er  tmf>tt  fiarf  barauf/  he  ftickles  hard  in  it;  he  urg- 
es ,  prefles  or  follicits  it  carneftly  or  in  great  earnelh 
3c^  iab  mid)  fc^ier  ju^to&e  geeifert/  my  zeal  has  confu- 
med  me.  (£r  eifert  über  fein  \Uib  t  he  is  jealous  of  his 
wife. 

(^ifei'ig  ober  eifrig  i  fet)tt/to  be  warm,  hot,  fervent,  ar- 
dent, zealous,  jealoOs,  cholerick,  eager,  vehement, 
paffionate  or  ftickling.  (tin  eifrig  gebet/  ardent  or 
fervent  prayers.  €ifcrigeö  ttnl^aiten/  inftant  or  iterated 
foUicitations.  €r  t^ut  fe^r  eifrig  gegen  micö  /  he  was 
yery  earneft  with  me.    €r  Jü  eifrig  liber  feiner  (jrbeit/  he 

is  earneft  in  his  work;  he  is  hot  upon  it;  he  is  hard  at 
it.  (txntn  eifrig  mad)en/  to  put  one  into  a  heat.  Sifrt# 
ge  ober  brunftige  Mthtt  ardent  or  palfionate  love,  (iin 
eifrige^  »erra^ren/  hears;  pa/fionate  proceedings.  3. 
€ifrig  ruberu/  arbeten,  ßubiren,  to  ply  your  oars, 
work,  books  or  ftudies;  to  apply  your  lelf  earneftly  to 
it;  to  be  eamefly  in  it;  to  be  hard  at  it.  Eifrig  beten, 
to  pray  ardently,  fervently,  with  all  your  heart.  Eifrig 
Je«)  einem  anhalten  /  to  preis  one ;  to  follicit  him  in- 
ftantly  ;  to  be  earneft  with  him.  gr  bfung  HOd)  immer 
eifrig  barauf/  he  continued  infifting  eagerly  upon  it; 
he  did  not  leave  ftickling  in  it. 

lEifcvcrtC^c  (Oic)  wrathr;  vengeance;  your  wreaking, 
your  anger  upon  one. 

tgifcvftnn  (bef)  conceited  jealoufy. 

ietfcvfu(l)t  (bie)  jealoufy,  the  fear  of  a  rival.  (Einen 
jur  eiferfud;t  bercegeu/  to  put  ^flea  in  one's  ear  that  ma. 
Iceshun  reftlefs;  to  put  him  into  a  jealoufy;  to  make 
him  jealous. 

Jfifeffuci^titj  fepn  ober  njcrbcn/  to  be  or  grow  jealous; 
to  be  or  grow  afraid  of  a  rival,   gin  ciferföc^tigcr  mann, 

a  jealous  man. 

ieigett/  own.  «OJein  eigner  bruber,  my  own  brother. 
5<|)  bin  mein  eigner  jTperr  /  1  am  my  own.  (Er  fagte  /  ti 
ttdre  fein  eignet ,  he  owned  it;  he  did  own  it;  he  clai- 
med  or  challenged  it  as  his  own.     ^iii  na^mCy  ber  ei-- 

ncm  binge  eigen  i^,  ein  eigner  na^m  eineö  binges,  a  pro- 
per  yr  peculiar  name  wf  »  thing,     (^m  i\%m  Wti  a 


property,  ^r  ^öt  Cine  efgcne  wctfe  an  fic^/  ^c  has  a 
I  proper  or  peculiar  way.    (£ttrß^  burc^  einen  eignen  boten 

fdjictcn,  to  fend  fomeching  by  an  esprefs.  <lin  frct)  ei^ 
gen  gut;  allodial  or  allodian  lands,  lands  free  from  fines 
and  lervices  that  are  your  own.  ©ein  eigene^  anfangen» 
to  fettle;  to  fet  up  for  your  felf.  ©eine  eigne  {)auel)ai^ 
tung  anfangen  /  to  begin  houfe-keeping.  ©eineö  eignen 
rcuien^,  ober  nac6  feinem  eignen  fopfe  leben/    to  live 

after  your  own  fancy  or  humour. 

iEtsenbi'Mict'el  (ber)  felf-conceit,  felf- con ceitednefs. 

jficjcncL-  (ber)  ber  cigen^err  eineö  bnufeö/  the  good 
man  ot  a  houle;  the  land- lord,  owner,  proprietor  or 

proprietary.  ;Der  cigen-'()crr  eincManbcS,  ber.^crr/bet 
Darüber  ju  gebieten  Wr  the  Lord  of  a  mannor.  ;öie  «ige* 
net  ober  reeber  einc^  fci}tffe^/  the  owners  of  a  fhip, 

««igenevtri  (^^H)  Diefra«/  ber  Hi  %^\xi  juge^oret,  bie 
eigen^berrin/  the  good  woman  of  the  houfe ;  the  woman 
that  is  proprietary  of  the  houfe,  or  that  ownes  the 
houle  ;  the  land- lady. 

j£i0engefud>  {Hi)  felf-feeking.  ^i  [^  Bet)  i^m  ni^Xi 
alö  eigengejUi^/  he  is  a  felf-feeking  man;  be  befriends 
only  himfelf. 

t£igenl;eiT  (ber)  f.  eigener. 

ieigen^ei-ffd^rtft  iiber  tiW(ki  (bie)  the  property  of  a 
thing ,  the  rightfull  ^oftellion  of  it. 

t^icjcnliebe  {^\t)  felbftliebey  liebe  feiner  fdbfi/philauty, 
feli-iove.  (giner  ber  »oiler  eigenliebe  i|i/  one  that  be- 
friends only  himfelf. 

tftgcnlob  {Hi)  felf-praife,  vain-glory,  gigen  lo5 
jiincft,  felf-praife  ftinks. 

«£ttjemnrtcl)ti3  tftun  {ifdi^ii)  to  do  a  thing  by  felf- 
motion  or  of  your  own  accord;  to  do  it  as  felf-depend- 
ent ;  to  do  it  by  no  other  power,  aucority  or  command 
than  your  own. 

iCiöCnnuQ  (ber)  felf-  ends ,  felf-  intereft,  Sr  fUi^^t 
nur  feinen  eigennui?/  he  is  all  for  felf  ends,  or  for  felfifh 
ends. 

i£igenn iiQttjec  menfc^  (ein)  a  felf-interefted  mant 
a  feihfh  man;  a  man  that  is  all  for  felf-ends  or  fellifl* 
end.s ,  or  that  is  all  for  himfelf. 

tEigenrrtc^  (Die)  felf  vengeance;  fclf-wreaking. 

\£.\%tnn<^ttt  {tin)  einer  ber  \m  eigner  ric(;ter  iff/  one 
that  takes  vengeance  of  another  without  applying  ta 
a  juftice. 

i£igcnfcl)<tft  (bie)  b(e  art,  the  propriety,  property  or 
quality,     ©ie  eigenfc^rtften  einer  fpra^^e,  the  idiotifms 

or  proprieties  of  a  Ipeech  or  language.     ^Oie  eigenfdjaft* 
Cine^  t&ier^/  frautö,  lanbes,  the  nature,  property,  natural 
quality  or  condition  of  a  beaft,  plant,  country  &c.   55ie 
fln5iel)enbC/  «nljaltenbe/  austrcibenbe  JC  cigenfcljaft/  the 
attractive,  retentive,   repuilive  &c.  faculty.      <£incnt 

binge  eine  e(genf(t)aft  gtben,  to  qualify  a  thing.  5)eP 
menfvf)  \)(it  fdjone  eigenfc^aften .  ([mWiaUn,  natürliche  s«# 

ben,  that  man  has  a  rare  genius,  wit,  temper,  talent 
or  difpolltion ;  has  excellent  qualities;  is  to  be  admi- 
red for  his  natural  parts.    ;öie  göttliche  cigenfdjaften  / 

the  divine  attributes. 

Jftgenfinn  (ber)  ber  eigen- fopf/  ber  eigcn^mut^/  ber  zU 

gen-raiU/  i'je  eigen-lUlly  wiUfuinefs  ;  felf  -  will ;  capricej 
capricchio;  headinefs;  whim;  whimfy  or  whimfey; 
ftiiFncfs  in  opinion ,  fancy  or  humour ;  flubborneiis  i 
obftinacy;  pertinacy  or  pertinacity. 

>Ä0cnftnnig/  eigenfopftfc^ ,  eigenmiSt&ig  ober  tx^tns 
willig  fe^n/  to  ^be  capricieus,  opiniater;  opinionated j 

p«rti- 


479 


ci3 


ei( 


eil 


em 


480 


pertinacious;  obfJnate  ;  ftubborn;  willfull;  felf  will- 
ed ftifFj  rank;  heady  or  humourfom;  wedded  to  your 
own  opinion.  <it  (|1  ci»  ßiacßfmnfgei'  Hp^>  he  has  a  hotj 
head  of  his  own.  QJtji  Ci(iCn\mn$  filll»/  a  ftubborn  or 
difobcdient  child,  (^i^cnfmimtt  tvejfe  I'bcr  eigciifmjilic^ 
hit)  feiner  mctnun^  Uciictl  to  fwervc  not  a  jot  from  your 
own  opinion ;  to  perlift  ftiffly ,  obftinatdy  or  pertina- 
cioufly  in  the  fame. 

»ftgcntbmu  (hni)  your  owning  or  property ;  what  is 
your  own;  your  lawfull  poffeflion.  €c  faitt  ill  fein  ei? 
ttctit&iini/  he  came  unto  his  own.  ?OiC{»  ydtetlid}C^  eigen,- 
t^Um  O&cr  CtH^ti  what  I  inherited  by  my  farhei's  fide. 

«£tgent^iimlicf)  izüun  (cttüaef)  to  own  or  poflcfs  a 
thing.  €r  ift  eigentfiämlkDei:  kfi^er  t)tcfeö  OaufciJ,  he  is 
the  proper  owner,  the  proprietor  or  proprietary  of  this 
houfe.  <^t  ^Qttt.  «tc^tö  cigcntbllmlidje^/  he  had  nothing 
of  his  own.  (StHcm  ctwai  eigentljumlfd)  ober  jum  ei^en- 
t^um  fc^encfCH/  to  give  one  a  thing  in  property,  to  make 
it  his  own. 

itiQintl)ümUd)}itit  (bie)  the  owning  or  poflefling  of 
things;  the  being  a  prober  owner  of  them. 

iCtgentlic^  i  fetjtt,  to  be  proper,  appropriate,  adequate, 
fpecial,  fpecifick,  precife,  flngular,  particular,  pe- 
culiar. S>ie  eigentli^e  art  Oter  tie  etgeufc^aft  eineö  bin-  j  eimCf/a  leather-bucket,  fuch  as  are  ufed  to  quench  a  fire 
gcö,  f.  etgcnfc&flft.  €in  eigentlicoeö  roort/  a  proper,  fit  or  .with  that  came  out  in  town.  €m  milcl^*ejmerr  a  milk- 
lignificant  word ;  a  jufl:  or  adequate  term.  (5:tgentli<^C '  pail.  €^  reguet  aU  oN  mit  elmcrn  goffe/  it  rains  deadly  hard; 
nuttcU  appropriate,  natural,  peculiar,  particular,  fpe-  it  rains  apace;  it  fhowers;  ic  rains  as  fail  as  it  can  pour 

cial  or  fpecifick  means,  ways  or  remedies.^  s9Jit  bt^feu  down.  2. (£j«  elmcr  mitt,im\)  mi  fic5enjig  faiinen/  etnc 

eigentltdjCU  actten/With  thcfe  very  formalities,  terms  or  j{)vUbe  alMr  imttliQ  |iul)^;en/a  ruadlet  or  runtlet  of  wine 
cxpreifions.       ^it   eigentliche  Jjerlauf   einer  t^<it,   the  I  containing  eighteen  gallons  and  a  half.  f.  eimerid&t. 
fpecies  fafti,  aa  accurate  recital  of  afaÄ,  a  true  and  I     iBiitltvi^t  fnf  (ein)    a  rundlet  or  runtlet,   f.  iimtt, 

particular  account  of  it.    ^ex  eigentUd;e  »er(tant>/  »t>ei'j€ln  üiereinicrtd}t  fa§r  a  punchion,  f?  a^m. 

wcinung  ter  werte .  the  proper  or  genuine  fenfe,  thej     iZin,  eine,  eüi/  i.a,  an.    gjn  mann^einefrau/einbtn^^a 

very  meaning  of  the  words.     ^kiC  eigentltcf;c  VCntiCiJ'  man, a  woman^a  thing.   Sffia^  fur  eilt  mann  i\l  ba^?  what 


i^t  t\id)t  dn eilen?  what  hafte  you  are  in?  SHe  arbeit  ds: 
let  ober  i^at  eile/  the  work  is  prefling,  or  requires  haftp. 

iZilmb  ober  eiUn\>s  ctm^  tWn,  to  do  a  thing  haftily, 

in  haile,  quickly,  ipeedily,  prefently  or  immediately. 

^«£ilt  ober  eilfe,  eleven.  S5cn  f^ut  auf  cilf  gefegt  babe«; 
aninucr  im  fcpf  l)aUn,  to  have  your  head  full  of  grubs. 

Jfjlfcfttg  I  (ci)H/  to  be  hafty  or  haftening,  to  make 
fpccd  or  hafte.  ailJU  eilfertig  fetjrt,  to  be  over -hafty, 
precipitate  or  tantivy,  (^in  eilfertige^  »ercf ,  a  precipi- 
tated work,  a  work  done  all  in  a  huddle  or  hurry.  2.  €t- 

tvfl6  gar  ju  eilfertig  verricf;teK/  to  hurry  or  precipitate  a 

bulinefs ;  to  perform  it  overhaftily. 

(filfcrtigfeit  (bie)  haftinefs,  fwifrnefs,  celerity, 
quicknefs,  fpeed  or  forwardnefs.  SJUJugtO^C  Cifertigs 
Uit/  precipitation,  hurry,  over-haftinefs. 

ifilfte  (bet/  iUi  hai  )  the  eleventh. 

i£iligi  \'cm,  to  be  hafty,  fwift,  accelerated,  ^ittii 
ligeu  fd)ritten/  with  accelerated  pafles.  €me  eilige/ 
fd^nellc  unb  gefc^roinbe  pof!,  a  fwift  poft.  Siujucilig  fepn, 

ro  hurry  it,  to  be  precipitate,  to  be  over-hafty.  s.Cilig 
etreaö  t^mh  to  do  fomething  haftily,  fwiftly,  quickly. 

JCimcf  (ber)-i.ein  roaffer^ober  brunnen-eimer,  apailto 
draw  or  carry  water  in.    gjn  leberuer  ^ranb^obcr  feuer= 


ni§,  a  particular,  a  fpecifick  or  particularifed  defignation 
a  fpecification,  a  defcription  of  all  the  particulars.  ^iH- 
gen  roirb  man  t>it  eigentliche  umfidnbe  f)6rcn/  to  morrow 
we  fhall  hear  the  particulars,  a,  €lgentlic^  reben  t  to 
^alk  properly,  adequately,  fignificantly.  SigcntliCÖ  be- 
nennete  puncten,  particularifed  or  fpecifyed  articles;  ar- 
ticles fpecifically  recited.  _  (Etlt)«^  cigcntUcf)  unterfuc^cu/ 
to  inquire  narrowly,  precifely,  curiouily  or  accurately 
into  a  matter.  €r  erjel^lte  mir  alle^  ganj  eigentlich/ alleö 
furj  UUb  fleitl/he  told  me  the  very  minute  particulars  of 
it.  €r  tpill  alleö  ^ar  iii  eigentlich  ^nbcn,  he  is  a  formal 
man ,  he  is  too  pun8:ual  or  precife  in  his  anions  or 
words. 

(Cil  ober  eile  (bie)  hafte,  fpeed.  €il  ^aUtl/  tiUu,  to 
hafte,  to  make  hafte,  to  be  in  hafte.  ^n  ber  eil/ 
in  aller  eil,  lUcr  %ali  über  fopf;  in  hafte,  in  all  hafte,  in 
poft-hafte,  haftily,  in  a  hurry,  in  a  huddle.     Stiua^  in 

jgrofer  eil  unb  ccnfufton  »errichten  /  to  hurry  a  bufinefs ; 

to  do  it  in  a  hurry  or  great  hafte,  to  do  it  with  precipi- 
tation, .^abt  ibt  fo  grofe  eil?  what  hafte  are  you  in? 
KJlac^ct  eucfe  in  aller  eil  babi«/  make  hafte  thircrj  go 
thither  with  all  fpeed, 

t£iUn,  to  hafte  or  haften,  to  make  hafte,  to  make 
fpeed.  €ilc  mit  tt)cile  /  let  not  your  hafte  outrun  your 
wit;  look  ere  you  leap;  foft  fire  makes  fwect  malt; 
fair  and  foftly  goes  far.  ©Jit  einem  binge  ciUn ,  to  ac- 
celerate or  haften  a  thing.  €r  eilcte  ten  botcn  abjufer? 
tigen^  he  haftened  the  mcflenger.  €r  Cilete  irieber  JU; 
Xudf  fo  »iel  er  fonnte  r  he  made  what  hafte  he  could  to 
get  back.    0^fl<^  \im{t  eilen  /  co  make  hafte  home.  J^a^t 


man  is  that?  <£in/  mU/  euHv,  cmi  ober  einif  one.  (Eitt 
ijl  fetn  /  one's  as  good  as  none»  5j^ur  cinö  unb  nit^t 
Uie^r  /  but  one,  and  no  more,  (go  iU  mir  alUß  Cini/  'tis 
all  one  to  me.  «g^bcteiiiubr  ober  cin^  gefc^lagett/ it  is  one 

a  clock.  (Sin  ^Unbcrt  fdjaafe,  one  hundred  fheep  ,  aa 
hundred  fheep.  (gjnmal/  once.  2(uf  einmal/  at  once. 
Einmal  for  allemal/  once  for  all.  q:in  jait  umi  anberc/ 
every  other  year.  Uwfer  einer,  einer  fon  m$,onc  of  us. 
©id)  einanber  böffen/  frcffen/  lieben  /  to  hate,  eat,  love 
one  another.  Sr  ifi  mit  \id)  felbjl  md)t  cM ,  he  is  not 
at  one  with  himfelf.  5Ißtr  babcn  einen  fim,  we  are  of 
the  fame  mind,  ^in  gro§er  unb  ein  Hcum,  a  great  on« 
and  a  little  one.  (Sfn  jcbcr/  every  one.  €iner/  wec 
e^  auc^  fCi)/  any  one.  (Einet  Unb  ttm  betfclh,  one  and 
the  fame.  Sin  einer  (citm/  on  the  one  fide,  ^er  leijte 
o^n  einen,  ber  vw  Urn  leijten/  the  laft  but  one.    (Eine« 

nm  ben  anbern ,  one  after  another  by  turns.  3inc  mit 
etn^/  all  under  one;  all  at  once.  SJon  hdtm  mn^  cin« 
rcabt  fepn ,  either  of  them  muft  be  true,    ^d)  muß  Üni 

trincfetif  I  muft  drink  a  cftaught.  SSJoUc«  ipjr  einö  ma* 
e^en  im  baUbaufe?  will  we  make  a  fet  at  tennis?  ©a| 
mir  Cin$  IC.  come  tell  me  &c.  ?Ro(^  cini ,  once  again, 
once  more,  ^^d)  cini  fO  grof  /  lang  ober  bicf  /  as  great, 
long,  or  big,  and  as  a  great,  long  or  big  again.  ^(i)nat 
einö  JH  Seipsiöf  I  was  once  at  Leipzig,  ^ietinn  flttb  fic  cin^^ 
they  agree  in  this.  @(e  f  onten  iibu  bcn  prei^  ntcbt  eini5  njcc* 

be«,  they  could  not  agree  upon  the  price.  Vorüber  finb 
aUC&  Oielntal  nicbt  eln^  yea  and  among  hrethcrn  there  is 
many  times  great  diverfity  of  mind.     3.  €iJ  WOltt  i^Ht 

tiic^t  (in  /  ii  mlU  niM  in  il^it  fiintin,  it  could  aoc  well 

dem 


481 


ein 


down  with  him;  he  could  not  fwallow  it;  he  could 

not  wcii  away  with  it. 

iEin<;nbev  lieben/ {)rt|reii/ ocrfolgen  ic.  to  love,  hate, 
perlecuce  &c.  one  another.  itn=ßUJ*oöec  6ßO  einander/ 
to'^ether,  on,  upon,  ro,  next  or  by  one  another,  f.  fltl- 
auf-beijeiliatjtcr.  21«^  Cimtthcv ,  from  one  another,  f. 
(IUÖ  einander,  ©urc^  ejn.aHbtr  Itegeii/  to  ly  contuledly ;  in  a 
hiuldie  or  hurry,  unoideriy,  undiftinftly,  isulifterently, 
without  dilHnftioiior  order,  hijjgeidy  piggeIdy,promis? 
cuoufly,    aii  mixed  or  mingled  together.       auerfcaufc 

motericn  tiirdj  maubev/  mifcellany  matters.  5«f  änan- 
tec  tctiew,  hittm,  Uten,  (ul)m,  ilctbcn,  to  intercede, loiii- 
cit,  pray,  lland  or  die  for  one  another,  or  in  behalf  ot 
one  another;  to  be  a  help  to  one  another.  @ei3«n  eiliail' 
öev  frcunbüd)  fcpil/toloveor  befriend  mutually  one  ano- 
ther; to  be  frfendly  or  kind  one  towards  another;  to 
have  mutual  love  and  kindnefs  for  one  another.  5öt 
fcerirartig  gegen  einanhev  fcpn,  triter  et'nanber  (breite«/ {!rc^ 
teil/  gehen,  refeti,  fd)rei&en/  to  be,  fight,  llrive.go,  Ipeak 
or  vvrite  one  againft  another.  "^tuOM  gecjett  einander 
tsßl'^OVeU/  to  confront  witnefles.  (itlic^c  (tucfc  gegen 
einander  gelten/  itun,  vergleichen» to  confront, compare, 
or  oppofe  feme  pieces  to  one  another.  "^MOi  fd^ttften 
gegen  einantet  befe^en/  to  collate  or  collation  two  wri- 
tings together,    .^intcr  einan&cr  gc^en,  folge«/  fcnimen, 

to  go,  follow  or  come  one  after  another;  or  all  fuccci- 

fivcly.  3n  ci^a^^cr  frlrcn,  fenimen/  gleiten/  fd)ie§en.  ftoßen, 

to  interfere  with  one  another.  'Siit  einflnter/ together, 
with  one  another.  2(iieö  mit  cinönl>er/  altogether. 
^■Jad)  einander/  one  after  another;  fuccellively.  ^Ici 
ben  eits::niter  f  one  next,  by  or  near  another,  touch- 
ing one  another ,  contiguous  with  one  another.     Ülbet 

einanter,  over  one  another.    (Iteugtvei^  ii>ev  einander, 

crofs  over  one  another.  Untev  CinflUber  gcmenget/  in- 
termingled or  intermixed  together.  €»  lag  AIM  unter- 
einanbet/  it  lay  all  in  difcrder,  in  a  hurry  or  huddle, 
confufedly,  uncrderly.  ©ie^et  eö  r.ur  untet  einaubet, 
do  but  pour  the  one  to  the  other;    do   but  mix   it 

together.    @^ie  UHcti  Unter  einanber  aU  fititucfter  utiJ? 

bruber/  they  did  live  together  like  brothers  and 
filters,  ©ie ■Reifen/  HcUnr  Dflffcn^  tjerflagen,  *ci;&erbcn 
fid)  unter  einander/  they  help,  love,  hare,  accufe,  dc- 
ftrey  one  another.  (?ie  befdjencften  fid)  unter  einander/ 
they  interchanged  or  exchanged  gifts  together.  ©ictl)e!; 
Icn  er^gut  unter  eimnhtX,  they  fhared  an  heredity  among 
them.  #i($ unter  cmanbev  bcrarben,  wm  ju  ti^mi  fet),  to  ad- 
vHctogetherwh.it  to  do.  «Son  eittönJer  gcl)cn/to  part  to 
break  up,  to  fcparaie,  <£.ttcni  8on  einander/  eter  ciitjroc!) 
fi^neitieu/  to  cut  iomethmg  afunder  or  in  two.     $lQeit 

»on  einantser  entlegene  ortcr,  phxes  that  arc  far  diil-anr 

from  one  another.  CtttJa^  tOn  etKßntier  fciutcU/  to  bind 
things  lej^arately  or  afunder.  Sßcn  clnontcr  V.bi)t  njiffen 
abjUfOintncn/  to  know  no  ways  to  get  rid  from  one  ano- 
ther, ilin  jufaramen  gerettetem  gefmbel  ton  einantcr  brin- 
gen/ to  dinipate  or  fcatter  a  crowd  of  people.  ' 

«Btnrtfri>CV»t  (ein  borf,  ein  l)au^)  to  fire  a  village,  a 
houfe,  to  burn  it  up ;  to  lay  it  in  afhes. 

<£tn<iQe»t  (einen  !upferfiid))  to  etch,  intail,  cut  or  grave 
with  aqua  fortis  in  brafs 

(£tnaugtg  {t\)nt  to  be  blind  of  one  eye;  to  have  the 
ufe  but  of  one  eye. 

«£inbet)rtlten  (cine  fd)ulb)  to  hedge  in  a  dept ;  to  fc- 
cure  it,  to  pay  your  lt!t. 

lÖnbeiflenbe  fadjen    corrofives. 


em 


mnXni^tn  (etmi)  f.  beiden, 

*£nihefc>minc'i,to  takeget  pofleHion  of.  f.tlnnt^n'  tt. 

»Jrinbctttln  \ffd))  to  beg  your  admiflion. 

>.£inbil&eii  (fid)  etiv«^;  to  fancy,  imagine  or  conceive 
a  thing.  3d;fflnmtrntCi;t einNlbcn» bap JC.  I  cannotima- 
ginci  think  ,  conceive  or  believe,  that  &c.  Keffer  0,14 
man  fi^ö  eingebilbet  l^HU^  better  th.m't  is  thought  of. 
Sörtö  Hlbct  t^r  cuc^  njo^l  ein  ?  what,  do  you  nieaa  .■"  Sc 
hxibitc  fic^nsD^l  ein/  er  rtsare  »on  ghi^/he  thought himfelf 
ofglafs.  3c^  ^atte  ntirö  fd;on  roi^ero  fo  cingebilbet,  I 
prelumed,  luppofed  or  apprehended  it  aforehand. 
€ine  eingebildete- frnncfl)eit/  an  imaginary  ficknefs.  ^'in 
cjngebilbeter  itmcHt,  a  man  fick  in  conceit.  (£t  bilbct 
fiC^  eitt/Cr  fep  geie^tt/he  pre-cends  to  learning;  he  fancies 
himlelf  a  learned  man.  (£iue  f.id)C,  t)U  man  fid)  lcid)t  ein* 
büDen  fan/  a  thing  imaginable,  or  well  to  be  isiagined» 

Sas  ids,  nai  id)  mir  einbilbe  ober  mut^maf^,  that  is 
the  thing  I  fancy  or  prefume. 

«£iribiT£>if(i)ef  menfd)  (.etn)  a  conceited  cox-comb;  a 
felf-conceited,  freakifh,  whimfical,  maggetty,  magget- 
headcd,  magget-pated,  imaginary  or  fantaftical  man. 

tEiitbilöiuig  (bie;  fancy,  imagination,  apprehenfion, 
conceit,  thought,  opinion,  belief.  3ÖUnbcrli4)e  unb 
ndrrifcOe  einbilbnngen,  ftrange,  idle  and  foolifh  conceits; 
crotchets,  whims,  whimfies,  caprices,  grubs,  maggets, 
magget- fancies,  freaks,  figaries.  ^in  einbilbung  ift 
gtcö  be^  it)m  /  er  ift  fc^r  einbilbifd)/  he  is  fuh  of  felf  con- 
ceit. ö:iner  ber  franct  i|t  in  Ut  einbiiDungramaa  iiek  in 
conceir.    i£i  niad)t  ii(i)  t)on  trawmcn  unb  abergläubifd)ctt 

bing.n  ndrrifcije  einbilbungen-  he  is  an  imaginary  or  tan- 
rafticalman;  he  makes  of  all  cats  witches.  €ö  i(i  nttf 
eint  blofjC  einbilbung»  't  is  but  a  meet  imagination,  gf 
\mnt>  in  ber  einbilDung/  b«§  IC.  he  had  got  or  framed  a 
preiump'ion,  fufpicion  or  apprehenfion  that  &c. 

«£tnbilöunt)tß«K*rtft  (bie)  the  imaginative  or  appte- 
henfive  faculty. 

tEiiibinben  {ttwa^  irgenbroo)  to  bind  or  tye  a  thing 
f)mewherein.    vijinbud)  in  pergarttent  cinbinben/  to  bind 

a  bock,  to  bind  it  up  in  parchment.     5)cn  leib  einbin« ' 
ben/  to  tie  a  girdie  about  your  belly.     €r  fcatte  bent  bt' 

ten  fc^arf  ober  Ijart  eiitgebunbenrwa^  er  rcben  fcltC/hehad 

bound  the  mellengcr  ftridly  to  the  errand;  he  had  gi- - 
ven  himalimitatcd  inlhuftionwhatto  fay  and  no  more; 
he  had  him  fharply  inculcated  it. 

iejnbittcij(,fid;  wiebcr)to  defire  to  be  readmitted.  €c 
^at  iid)  UMCber  eina^Cbettn,  he  obtained  his  readmiffion. 

ieinblrtfcB  (einem  Ctmi)  to  infpirc  one  a  thing,  f.  ejtfs  • 

geben. 

iZinhlat  (\>a6)  the  herb  one -blade. 

(ftnblducn  (einem  ctiröö)  to  inculcate  one  a  thing. 

*.ftnbfcd)cit(t)ieti)urbeg  gefangniffeöj  to  break  prilon; 
to  break  open  the  door  of  the  prilbn.  SingoböU  cittbr?- 
d/en/  ro  break  down  an  edifice.  €tnbred)cn  nic  cin  bte^, 
einbvud)  begeben/  to  burglar,  geinblid)  in  ein  lanb  ein- 
bret^e«/  to  break  into  a  country  as  an  enemy,  to  infcft 

or  annoy  it.  >)3en  bcm  ^fd)  angclaujtenen  geroaffer  roa* 
rcn  tie  tcid;c  unb  bdmme  cingcbrodjeii/  by  the  high-iwel- 

ling  water  the  dikes  and  banks  were  cut  or  broke. 

iEtnbrCftncn  /  to  imprint  with  burning. 

tetnbnngen  (ba^  getrapbe,  Ue  ernste,  taS  l^en,  Jc.)  to 
inn,  to  houfe  or  to  get  in  your  corn,  hay,  Sec.  to 
bring  it  into  the  barn  or  loft.  £tn)0^  itt  einet  xe^f 
nung  mit  einbringen/  to  enter  fomething  into  an  account; 
to  add  or  inferc  it  there.  ©ie  profepton  bringt  HJC&t 
^  6  m^ 


483 


em 


eitt 


484 


viel  ein,  thnt  profefllon  yields  but  little  profit.  €^ 
mirJienidjttvicb^r  ciiibriuöen, it  wjU  not  be  worth  while; 
it  Will  not  quit  coft.    ^cf)  wiüi  eiicft  fc()Ott  tyit'ber  iinhfmt 

jj<Il,  I'll  make  it  '^ood  to  you;  1  '11  give  you  a  recom- 
p<nce  for  it;  ! 'il  make  amends  for  it. 
.Jf  inbi-oc?cn  (brut  in  t>ic  mild))  to  crumble  bread  into 
a.porrenger  of  milk.  2öa^  i()l'  i)(ibt  eingebi'ocft/  ba^  mögt 
ibr  aiU*cf}CH/  't  is  all  long  of  your  felf;  lelf  do,relf  have; 
as  yüu  have  brewed,  you  muft  drink ;  what  you  have 
crumbled  in,  you  muft  eajr. 

lEinln-ud)  (ber)  l)a^  einbreche»/ the  breaking  in  or  into. 
€ui6rU(^  »on  tiekw  i  burglary  ;  houie  -  breaking,  (iin 
fcivMid)CV  cinbXMii),  an  hoftile  irruption  or  inroad;  the 
enemy's  breaking  into  a  country;  invading,  infeftiug 
or  annoying  it.  f.  Citii>Ud)Cn* 

ifinbi-iinflitj,  f.  tiibi'uttrng^ 

i£tnMij7en,t)crl:cmi/t»en  fiU^jeni  äie.^eit/  to  lofe,toget 
the  worie  on  't;  to  fuffer;  to  come  oft"  a  loofer,  to  be 
beaten,  call  and  chafed.  <Bcill  gel5,  Iß&en/  WUt  IC.  Ciu- 
tÄfleU/  to  löfe  your  money,  life,  troops,  &c.  Sill  Ctncc 
Waarc  i'UhÜifiUi  to  fuffer  lofs  by  a  commodity. 

JlinbinQnn  (etwa^niit)  to  comprehend  or  include 
fomething  in  a  bargain,  agreement  or  covenant. 

iEinörongcit,  Ümwttiänqm/  f.  embrliigeii. 

iZinbvinstn  (fid)  in  einci  ant>ern  amt)  to  invade  the 
province  of  another ;  to  intrude  your  [elf  into  it ;  to  feize 

and  ufurp  it.    ©id)  irsent»  ill  einen  befir?  einbringen/  to 

abate  an   eftatc;  to  intrude  into  it;  to  .render  yuur  felf 

mafter  of  feme  polTeiTion.    5)en  cinen  awi  i  Vi.n'^  tf'n  fln^ 

tern  einbringen/  to  wind  one  out  in  order  to  bring  an 


iftrtee  ober  cfn^/  f.  eiti- 

i£infad)  fet^n/ to  be  fingle,  (Ejnfad)cbMc/fingIe  plates 
of  white  iron.     Igijjföi^ci'taifet,  lingle  taffety. 

ißinfu^eineii  (  eine  nat>el )  to  run  a  thread  into  a 
needle's  eye. 

tEiuf<tl>ven  {i\\  eiu  öauä)o&er  ciniie^cn/  to.cnter  upon 

a  houie.  A^a^  foro  t)9m  felbe  einfa&reW/  to  inn  or  houfe 
your  corn. 

teiiifrttjft  (tie)  ober  einfu&r  t>e^  ^afenö,  eine^  ^aufe^/ 

K.  bee  ort/  n50  man  einfahrt/  the  entry  of  a  houfe,  the 
entrance  into  a  port,  the  mouth  of  a  haven. 
_^  ^Xiitfrtlt  (i.  etn  fein'olidjer)  f.  cinbiud).  2.  £infrt'(i^/  cin-- 
fiflltge  gebancECtt/  incident  thoughts,  conceits,  fancies, 
fpurts,  ftarts  of  fancy,  fits,  caprices.  (Er  feat  <».\''\X%t  Unb 
fmnvctd)ß  einfadey  he  has  fine  flafhes  of  wit.,  ^üittfd[;ß 
einffiüC/  poetick  raptures.    €r  friegte  einen  einfall  wic 

ein  alt  l^iiuä/  a  freak  took  him  ;  he  took  a  rigary. 

t£inf<;Uen  (fetnblid)in  ein  lanb)  to  fall  into  country 
in  an  hoftiie  manner;  to  inroad,  invade,  infcft  or  an- 
noy it;  to  pour  your  forces  into  yourennemy's  country. 

€incmeinfiUien,eincnitni?  fean^fslleii/  to  break  into  one's 

houfe.     Sinl)aU^/fo  einfallen  rciil/  a  houfe  ready  to  fall. 

SBenn  groffe  jjla^-rcge«  einfallen/  when  gicac  fhowe;s  of 
rain  happen  to  faW.  3i)m  fallen  bie  wangai  m,  his 
cheeks  fail  in,  ^ie  filncfe  mill  nid)t  reifjt  einfallen/  fhe 
latch  does  not  fhut  clofe;  does  not  well  fall  in.     ^^ 

fiel  gar|];g  x^txxti  ein/  we  fell  into  foul  weather.  €incn 
aufl)flUen  timber  «benb  einfallt/  to  belate  one;  to  detain 
him  till  it  begins  to  dulk  or  be  duikifh,  or  till  night 
overtakes  him.    S)a  fallt  mir  WA^ein  !  there  falls  a  thing 


wher  in.     Iff  wag  irgeilbrüe  einbringe»;  to  thrult,  crowd  ;  into  my  mind:  there  1  fall  in  mind  with  a  thing!  ^^ 
or  cram  a  thing  fomewHere  in.  »Dill  mil"  ic^t  nid)t  einfallen/  I  cannot  hit  of  ir,  or  remem- 

<£int)i.nid'  (ber)  V\t  inAucfung/  timf>  XitX^i)<xfMi  the  ber  it  now;  I  cannot  bethink  my  felf  of  it  prefcntly. 
imjjrefTion  of  a  feal,  <i.intn  einbrucf  Don  etitsa^  im  gc-  ,€0  wirb  mirj)lcUeid)tni>ci^  einfallen/  perhaps  it  will  enter 
WUtl)  \)o!^tn,  to  have  in  your  mind  an  imprelllon  of  an  again  into  my  mind;  perhaps  i  fhall  yet  call  it  to  mind, 
objett  ff^  ga&  mir  einen  tieifen  einbrucf  /  it  gave  me  a  ;$löie  c^  i^m  tuar  cingefäüen/  as  it  was  come  to  his  mind, 
deep  impreifion.  ^  \^^i  bingficlmir  cbeniu  reciter  jcit  ein_rl  bethought  my 

t£itit>inicf  eil  (  einem  etnJö^  in  ^tin  gemote  )  to  imprint ,  felf  in  good  time  of  it. 
«r  JmpreJs  a  thing  in  one's  mind.     5Me  äu|Terlid)e  facfeen  I     tfinfrtlt  (bie)  flmplicity.  Äinbifcf^c  Cinfalt/ childifhnefs. 
brUCfen  tl)r  bilb  U/lfzra  \\nmn  tin,  objeds  imprcfs  their  iOrolse  einfalt/  homelincfs,  lillinefs,  fottifhnefs,  fhcep- 
own  images  upon  the  organs  of  our  mind.     2S3aaren  mit  !  ifhnefs,  limplenefs,    fuoiifhncfs,  boorifhnefs,  clown- 


snac^t  in  ein  fa?  einbrucfen,   to  force,  thruft,  cram  o' 

crowd  a  commodity  into  a  fatt;  to  pack  or  ftufF  up  the 

fatt  with  it.  .Sn^ffer^jlucfe/  fo  in  "^iz  materic  eingcbrucFt 
fmb/  brafs-cuts  that  are  not  printed  by  themf'elves,  but 
are  inferted  in  the  text,  ©en  ^tvieinbrUcFen/  to  pull 
down  your  hat  clofe  to  your  head. 

l£tnei*/i.  iemanb,  one;  Ibmemsn;  fome  body.  <ti\iA 
mirö  einer  gefagt/  one  told  me  io.  Citier  con  ifenen 
icpben/  either  of  them.  6:incr  auö  innert/  one  of  them, 
fl,  €iner  frauen/  of  a  woman,  of  one  woman  ;  to  a  woman, 
to  one  woman. 

tCinevIcy/  one  and  the  fame,  of  the  fame.    S^  jjl  allesJ 


ifhnels,  untolerable  fimplicity.  iKeblidje  einfalt/ reafon- 
able  iimp!icity,plainnefs,  ingenuity,  harmleilhefs,  inno- 
cence or  innocency. 

iCirtfrtltig  j.fet>n/ to  be  fimple.  5)a3  einfältige  öOlcF, 
the  fimplc  ;  the  \\'cak  fort  of  people.  ^i\\  eillfßltlgec 
tropff/  a  iimpleton;  a  ninny,  an  ignoramus,  a  block- 
head, a  foe,  a  fool;  a  filly,  f >ttifh  ,  fooufh,  dull, 
homely,  fimplc,  foppifh,  idsc,  impcrij^^ent,  fheepifh, 
boorifn  or  clownifh  fellow,  ^iu  einfältige?  unb  reb* 
lid}C0  finb/  l)erl5  ober  gcmutö/  a  fimple  ,  innocent, 
harmlcfs,  plain,  homely,  downright,  fincere,  upright 
and  ingenuous  child,  heart  or  n.ind.        ^lacÖ  meinent 


einerlei)/ 't  is  all  one.    Soon  einerleo  religion  mit  einanbetj  einfältigen,  geringen   ober  fd)led)ti"n  u^rflanbe,  to  my 

fepH/tü  be  ofthe fame  religion  together.  @te  fu5rennicf;t ,  ''tt'e  of  underftandiug.  ß:;n  einnUti'g  \\t\\) ,  an  honcft 
alle  einerlC^rebe,  they  arenotallin  a  tale.     Söiftni(ttaU   fuit.     2.  ©id)  CtlVaÖ  einfnltit)  ftctlcn,   to  look  fome«  hat 

icrbing  einerlei)  farbe/  't  is  not  all  one  colour;  'tis  not  alia  fimply  or  fillily.    Q;infaltig  rebcnoberfc^rciten/  to  fpeak 

colour.     €iJ  ift  faft  einerlei)/  't  is  much  the  fame  thing.,  or  write  fimply  or  plainly. 

gnfagen  unb  ijalten  i(t  nid;r  einerlei/  't  is  one  thing  toj     «£inf<ii-big/  of  one  colour. 

piomifeand  another  to  perform.  2(«3  einerlei)  tl)On  un;i  teinfajTe» (etma^y  to  comprehend  a  thing,  (limw  cbel^ 
terfd)ieblid)e  gefdjfe  mad)cn/  to  make  of  the  fame  lump!  geflciningclbelnfaffen/  to  fet  or  jnchafe  a  precious  ftone 
of  c4ay  divers  ve/lels.  j  in  gold,    €in  9enidl;lbc  cbcr  einen  fpicgel in  ci.-jen  raöni  eiii- 

tEinevnbtcu,  \)\t  fruchte  einernbtett/  to  gather  or  reap|  fa(Ten/to  fet  a  pidure  or  looking  glafs  in  a  frame,  tpcr^ 
your  corn;  to  get  io  your  harvefl;  toharveftj  to  reap;  Co  j  iett  einfaffeit/ to  ftring  pearls,  ©a^getrfiuefe  \\iX  einfajfcn/ 
Mop;  to  inn  your  fruits.  j  to 


4SI 


tin 


em 


486 


to  barrel  up  the  beer  your  have '  brewed.     (Sitteit  l^ßrtb* 
erntßl  einfaifmr  to  gather  a  wrift-band. 

mn^tudntit  (ttmi)  to  loke,  foak,  fteep,  macerate 


CgitijjAHg  (titt)  the  entry  or  entrance.  ^a(  C!H9a«| 
eiltC J  f)ilUfesl/  the  entry  ,  porch ,  or  ponico  of  a  houfe. 
55ct  eiitg«li3  einer  ltt>C/  the  preface,  beginning  or  en- 


infule  or  imbue  a  thing ;  to  weaken  it  by  making  it  wee ; ,  trance  of  a  Ipeech.    ^Der  emgsng  ber  meffl',  the  entry  of 


to  wet  it  for  fome  ule 

iZmf^nbcn  i\i<S)  iw  U^immUn  ult  mb  m  Ufilnmten 
Pft)  to  meec,  be  found,  come  or  appear  in  or  at  the  ap- 
pointed time  and  place.  «Sein  jije&er  fallt»  ikt)  iDicber  ehi  auf 
öie  gemo^niicfiC  seit/ his  ague  returned  at  its  ufual  time. 

tetnrlcd)tcn  (Ct«)«^  tit  Dic^ßiir  mit)  to  interlace  a  wo- 
man's hair  you  plait  wirh  fomething.  ©icfe  tst  eiticn  j^ait- 
tel  Oter  \imt  mit  einficd)ta\,  to  ingage  in  a  bufinefs  or 
party  ;  to  efpoufe  a  man's  caufe  or  quarrel;  to  joyn  or 
fide  with  him;  to,  intangle  your  feifwith  it;  to  run 
into  it;  to  intermeddle  with  it. 

teinfiid'cti  (fid)  he^  iemant>}to-  fcrew,  wind,  or infinuate 
your    leif  into    one's  favour;    to  get, 'ingratiated  with 

him.  ©nc  fc^vifft/  ba  f;in  mil)  \x>\i-^et  m'i  cingefficfct  iH,  a 
writ  full  of  infertions;  a  writ  wherein  many  amend- 
ments are-  interlined.    @ic(}  iu  cjns  3efeUfd;ajft  einiücfeji/ 

to  intrude  your  felf  into  a  company. 

tetnflieseit  unt»  ausfliege» ,  m^  -  «tit>  einjüegctt/  to  fly 

in  and  out. 

tetufiteffcrt/  to  influence;  to  flow  in.  <£ilt3efloiTett/ 
influenced  ;   flown  in. 

teiitflötps^rt  (einem  efraa^)  to  inftill,  infplrc  or  infufc 

one  a  thing;  to  teach  it  him  by  little  and  .little;  to  im- 
bue him  wuh  it.    ©nemfinbc  tugciit)/  wifTc.nfcf^ölft/  9«tc 


the  mafs.    ^cr  einmalig  ober  munD  eiiiesJ  jlr^nu^/  Muwh  :c. 

the  mouth  of  a  river  or  haven  ;  the  entrance  into  it. 
Su  eitigang  %ti  ']<x\tXii  at  the  beginning  of  the  year,  ^ec 
eingang  in  ben  ntÄgeit/  the  mouth  of  the  flroeiach. 

i^ingebcit  (einem  ettva^)  einttflfen/  to  round  or  whi- 
fper  iomething  in  one's  ear;  to  rouxid  him  in  the  ear 
with  it ;  to  prompt,  perfuade,  allure,  intice,  intice  or 
inftigate  him  to  it;  to  put  him  upon  it;  to  tell  or  ft;g- 

geillthim.    ^inem  gifff/  arßcnei)/  ic-  eingeDe«,  to  reach, 

give  or  exhibit poifon,  phylick,&c.  to  one,  5)em  fet'nbC 
tiVit  fCjhtng  eingeben  /  to  yield,  give  up  or   furrender  a 

fl:rong-hold  to  the  ennemy.  (giafm  cinc  fömmcr  etnge^ 
\it\\  ober  elnr4umen/to  let  one  a  chamber,  sjjan  %ixi  i^at 
brttJ  lanb  eitigege&cn^  ceflion  has  been  made  to  him  of 
that  country. 

^Xtngebilöct/  imaginary,  (gut  etöä^Hlbetet  f«l ,  a 
conceited,  proud  fcliow. 

t£ingcbc-3cne  jwfc(bie)  a  flat  nofe. 

Uiingeboi; fit c  fc&n  ©Ptte^  (be?)  the  only-begotce« 
Son  of  God. 

igingebun^  (bjc)  infpiration,  fuggeßion,  prompting, 
nftigatjon,  periuafion. 

*^ingebi'<trf)tce  (einer  frail)  the  dou-cr. 

i£ingei)cnc?  fet)n  ( cineö  menfd)cn  ober  Ringel)  to  re- 


grÖnbe/JC.  etagepoHet  ^aben,  to  have  imbued  a  cnild  with  ■  member  a  body  or  thing;  to  have  them  in  your  mind 


virtue,  (earning,  good  principles,  &c 

ieinfiu^  (ber)  txw.i  ftromMu  'i>txi  «nbern,the  influx  ori 
meenng  of  rivers;  the  flowing  or  running  of  a  river  i 
into  another,  ©cr  einjlll§  beö  gcffiril^/  the  influence  of| 
theftars.  55a6  \)<xXit  mtw  geiudtigcn  einflu^  iw  fein  ge^- 
tnutlv  that  had  a  great  influence  or  power  over  his  mind. 

iEinfolglici),  confcquently,  by  confequence. 

tgtnfobcvn  (fit)Ulben)  to  dun  your  debtors;  to  folli- 
clt'em  that  they  would  pay  you  f  to  call  in  your  money 
or  debt^. 

«ftnfrefictt  (etwa^  ober  wx  fief;  frejfcit/  to  eat  up  or 

devour  a'thing. 

ifirtfi'tevcn  ,  to  freeze,  congeal. 

iCinfrierung  i^'xt)  congelation. 

l£tnful>fvbiej  f.  einfal)rt. 

i!£tnftil)VC!t  (mtiai'Cn  in  t\\\  lanb)  to  bring  in  or  import 
commodities  in  a  country,  ^inen  ©ifci^Off  cinffi&ren/ 
to  inftall  a  Bifhop.    ^\\\t^  \Ki  einen  orbcn»  \\\  ein  amt/  \z- 

einfli^ven/ to  admit  one  into  orders,  into  an  office,  &:c. 

ß;tuenein;J>beri^erein=  oberoincin-fuoren/to  ufher  one  in. 
(Jine  neue  mobe/  meijnung^  xt-  ein[üt)!:e!heber  aufbringen/  to 

bring  up  a  new  fafhion ;  to  bring  in,  ufher  in  or  in- 
troduce a  new  opinion,  ©neit  Sibgefanbten  einfuhren/ 
to  introduce  an  Ambaflador.  (£r  ifl  etugefui)rt/  man  %oX 
i^tr  fcfl  gefegt/  he  is  feized;  he  got  impriloned;  he  is 

call  in  prifon.    (Sine  art/  ti'i.  ma«  einen  rebenö  einföf)- 

XtXi  a  profopopoeia. 

<efnfübi-ung  (bic)  ba«  einfuhren/  the  importation, 

entring,  intrududion,  bringing  in,  bringing  up,  in- 

fertion,&c.  f.  einfuhren- 

ceinfüUen  (bier  Ober  wein  \\\  fdjfer)  to  barrel  up  beer  or 
wine;  to  fill  it  into  cafUs.    Q:iu  cognofcement,  einen  ge^ 


brückten  frad;t  brirvjc.  einfuncn>  to  fill  up  a  bill  of  lading, 
&c.  to  put  in  the  necdfull  into  the  fame. 
jfiinfUtt^vrt,  to  cafei  iiiiirap,  cöver,'^  iuclofe,  fheath.j  your  money  lomewhere  under  ground 


or  memory. 

il5ing€fletfd)teu  teufel  (ein)  an  incarnate  devil ;  a  de- 
vilifh  man. 

«fingel^eit  unb  W.i%i\)t\\ ,  to  go  or  walk  in  and  out. 
;t>iefd)ulb-iffeingegongenobere!ngeEcmmen/  that  money  is 

recovered;  that  debt  is  paid  or  cleared;  that  money  is 
come  to  cafh.  3"  «i»  jiuiiuer  eingeben/  to  enter  a  room. 
Sag  njirbifem  nimmer  ober  fc^nser  ober  tiart  eingeben/  bar* 
ju  rcirb  er  fd)n)cvlic^  fid;Dcr(ieöen/  that  will  never  down 
with  him ;  he  will  never  come  to  that  terms.  Sie  fac^ß 
gebt  mir  eitly  that  f^Us  out  as  I  would  have  it;  it  fittes 
me;  lam  fatisfied  with  it.  €ineüCrpfTic>)tUng  Ober  Citt 
terbunbnif'  eingeben  t  to  enter  into  bond ;  to  pafs  your 
hand- writing  or  obligation  to  fomebody.     (Sincn  bunb 

ober  contract  mit  einem  eingebe»/  to  enter  into  a  league, 
contraft,  covenant,  alliance  or  a-^reement  with  one^' 
to  covenant,  contra^  or  agree  with  him.  Cr  reilW 
nic&t  eingebt"/  ^^  ^^'^^  "°^  accord  it;  he  will  not  con- 
fent  or  agree  to  it;  he  will  not  approve  or  allow  of  it. 
;Dte eingegangene  puncte/  the  accorded  or  agreed  points. 
;öaö  HI  urn  ein  ofertel  eingegangen/  the  cloth  is  fhrunk 
about  a  quarter  of  an  ell.  '^\i  tUCb  IVirb  ttit^t  cittge^e«/ 
this  cloth  fhall  not  fhrink  in. 

igtngcntrtc^te  frtct)en,  €onfits,fweet  meats. 

t^ingcpf^rftr  parochial,  be  longing  to  a  parifh. 

<£tnge\v»etb  {;ji(xi)  f.  geivcibe. 

«^tngc50gettl)Ctt  (bie)  retirednefs,  folitarinefs,  lone." 
fomneis,  privacy,  retirement. 

iStngicffen  (eiroao  irgenbwo)  to  pour  a  liquor  fome- 
where  in.  ?9tan  fan  einem  eine  frembe  fprai^e  nic^t  ein^ 
gieffen/  fonbern  er  mu^  ben  fopf  bran  Hrecfen  /  a  foreiga 

language  cannot  be  infufed,  butmufl:  be  learned. 

iitngcrtbm  (ettva^)  to  ingrave  a  thing.  CirtgrflÖetT/ 
ingraved  or  ingraven.     ©elD  irgenbtt)0  eingraNll/  to  liide. 


\Rm 


487 


nn 


ecrt 


488 


ißingreitfen  (eiaem  in  fein  «nit)  to  invade  the  province 
of  aiiiithcr;  to  i'ei/e,  atctmpt,  incroach  or  iatrench 
upon  it;  to   ufurp  it. 

JCnigviff  (teij  feas  cingreifcfl/  an  attempt,  invafion, 
ufurpation. 

J^jiigiufcn  (frgCnbWO)  to  pry  fome.where  into. 

<ftnttup  cfccr)  l>flö  emgieffen/  an  intu/ion. 

/JEmi)<id:eIrt/  tp  catch,  draw  to  with  a  hook. 

iE,inl)<%lt  (C-er)  i-  bit-  tiitbaltuttg/  bflti  eia^flltett/  apr  ohi- 
bition.aftop.  <£incm  eitti)nU  tbUH/to  put  a  ftop  to  one's 
proceeding:  to  inhibit, 'interrupt,  ftay,  ftop,  hinder 
or  retard  it;  to  keep  ir  from  going  further  ;  to  caufe  it  to 
ccafe.  2.55ei'ein&a[t  einer  fc^rijft »  the  contents,  purport, 
tenor,  meaning  or  fenfe  of  a  writ. 

(finbrtltcd  (mit  ettwaiJ)  otieir  inftalteti ,  e&er  mien  ^ul- 

tCtt/  tüceafefrom  a  thing;  to  deliiHrom  it,  to  leave  it 
fjffi  to  let  it  alone.  0}ilt  ter  fltkit  etllbfllteUf  zv>  ceafe 
from  work,  jpalt  ein',  ftay  there!  ftand  ofFl  de/ift! 
let  me  alone,  /paltet  mit  folc^en  ICOrten  m\  fcrbear 
fuch  expre/Tions !  ^Ut  bcm  fingcH  cit]\iAlUlh  pilu^reU/  to 
paufe  in  hnging.    (Jin  puiict  an  f^\ä)tii  ortcn/TOO  man  im 

Icfen  einhalten  mug,  a  ftop  ufed  in  writing  and  printing. 

.galtet  mit  t>em  gelb  -  fc^tcfeii  ein,  donot  fend  any  more 
money  ;  ftop  or  forbear  your  fending  of  money.  5!)flÖ 
iferfc  einhalten  im  fprengen,  to  hold  in  the  reins.  ?9itt  tec. 
rcfolution  eine  seitlang  einhalten,  to  delay  a  while  your 
refo.'ution. 

i£inb<xilbcln(n)aarert)to  buy  up  fome  commodities. 

i£tn^<inbtgen (einem etwa^  to  hand  one  a  thing;  to 
put,  confign  or  deliver  it  into  his  hands. 

i£ini)aiim  .bndj^ciben,  bil\iev,  tc.)  in  feoli?  ober  jlein^  to 

cut  or  carve  letters,  figures,  &c.  into  woodorftone.  jtt 

hie  fcirtbiicfee  truppen  ctnl)fl«en  o&cr  einbrechen  /  to  break 

in  upon  the  enemy,  cutting  all  that  refift  into  pieces 


votes  of  an  Cieajon.  Q;üien,  t>er  »on  bef  uik  JH  ^auö 
fcr.tmt,c';nl)OUnot)er  empfangen,  to  go  to  meet  or  receive 

one  that  comes  home  trom  a  voyage,  in  order  to  make 
han  wcUcome.  ©nen  /  htv  »orau^l^Ufft/  einholen,  to. 
overtake  one  that  runs  afore;  to  fetch  hiin  up;  to  out- 
run him.    Qiiun  im  lernen  einl)olen,  to  outtearn  one 

that  had  the  forehand  of  you.     O^en  rrtUNrn  naitfcijcil 

Ulli»  ba8  geraupte  Pieb  »»ie&er  einholen ,  to  purfu«  the 
thieves  and  refcue  or  recover  your  cattle, 

iEtn!)ont  [i>iU)  an  unicorn. 

iZin\)üüen  (jut-  in  feinen  mantel )  to  wrap  up  or  involve 
your  felt  in  your  cloak. 

if injagcn  (einem  ein  fcOrecfen)  to  make  one  afraid; 
to  put  hnn  into  a  fear. 

tetnicj,  I.  ein^  mit  einem  fei)«/  to  be  of  one  and  the 

fame  mind  with  one,  to  do  agree  with  him.  S^^^  faafeö 
i^alber  einig  W^ex^en,  to  hit  or  agree  about  the  bargain. 
;Dieauelegcrrmt)  DariUer  md)t  einig/  there  aredivers'ien- 
timents  about  it.  iginig  mit  einander  leben/ to  live  peace- 
ably and  unanimoufiy  together ;  to  agree  well  toge- 
ther. 2.  (Biniq,  eiHßig/  einijcl  ober  alleintg,  only,  onele, 
one  only,  fole.  Z)ai  iii  Die  einige  urfUü)/  bie  mid;  obs 
gehalten/  this  is  the  fole  reaion  that  hiadrcd  me.  SJieift 
einiger  fe^n,  my  oneiy  fon.  (gr  m  bcr  einjtge  in  ber 
funjt/  he  is  the  only  man  that  can  do  it  well,  ^ai 
einige,  bai  nttii  iii>  the  one  onely  needful!  thing.  Qß 
gebort  i^m  einig  unb  allein  JU/  't  is  onely  his;  't belongs 
to  him  alone.  3.  (tuiiq ,  Ober  ctMd)/  wobet)  eS  K,  cber 
geroiß  ifi,  wni  man  reber,  fome  ,  fome  one.  giuig  ober 
etlicö/  webet)  e^  nein  ober  migereig  ifl  /  mai  man  ubetf 

any  ,  any- one.     ^e\n  einig/    not  any,    not    any    one 

3c&  t)er|kl)C  «ic^t  ein  einig  Jvort  bapon,  l  underftand  not 
any  one  word  of  it.  SDo  nod)  einige  Hoffnung  \\},  if 
there  be  any  hope  ftill.    3c^  l)afte  einig  gelb  bet)  mix, 


gr&at  ibn  bc^  feinem  ^errn  etnge&auen/  jurbancf  genauen/  1  had  fome  money  about  me.    Einiger  majleny  in  fome 


Derldumbet/  he  has  done  him  an  itl  office,  backbiting  him 
by  his  mafler.   j»  einem  baiim  einge^auen/  cut  into  a  tree 

l£tnl>eben  (cine  t^ür)  to  heave  a  door  into  its  hings. 

igirtbeimtfc^fcpn/to  be  born  or  produced  in  that  coun 
try.  ginbeimifc^e  Icinroanb/  homefpun  linnen.  ^inl&ei^ 
mifitß  roaaren/  home  -  bred  commodities,  Sinb^iniifd^e 
f  ricge,  home-bred  wars,  civil  wars.    Sinfeeimifc^e  unb  ttUÖ* 

l4nbifcfce  jeitungert/domeftick  and  foreign  news 

f£mi)ti^en ,  ben  ofcn  in  bex  jiube  Reißen/  to  heat  the 
©ven. 

Äinbelffen  (cfnem  {rg^nbwo)  the  help  one  get  in  fo 
mewhere. 

2£int)eUtg  i.  fcpn/  to  be  unanimous,  of  one  mind,  of 
one  accord,  pcrfeftly  well  aggrceing  or  according  to- 
gether. 2.  (gie  fd)rj)cn  alle  ein()clltg  ober  mit  einhelliger 
fimmC/  they  cried  out  unanimoully,  or  as  it  were  all 
with  one  voice,  go  iji  ein  einhellig  ober  e(nbclli9lic&  be- 
fc^lojfcn/  it  was  agreed  by  a  common  confent,  or  nemi- 
ne  contradicente. 

iCinber,  forth,  on,  along.  (£r  glcng  einher  unb  »eif= 
fagele<  he  went  on  and  prophefyed.  €r  gc^et  -Mmmer^ 
iidb  Cinf)er/  he  goes  miferably  clad.  2ß|e  ge^t  cr  Cinder, 
i^erbaber?  tcie  gebtergefleibet?  what  a  garnment  does 
he  wear?  (jfr  %e\ii  treffllc^  einbex,  he  goes  in  a  genteel 
»rb.  €nbli(^  fam  er  ein{>ergetreten/  at  laft  he  came 
forth. 

UJinberQtg,  f  einhellig. 

tCmbolen.befc^eibjtogo  and  fetch  word.  55ie  »a^l? 
frimmw  f indole«/,  to  gather  or  collcft  the  fuffrages  or 


meafure,  in  fome  fort.  <£iniger  ^XUn ,  fomevvhere, 
or  in  fome  place  or  other.  ^U  einiger  jeit/fome  time  or 
other,  ©ebtmtr  einige  jlncfe  ^aöOn/give  me  fome  pieces 
on't.  ©iejerfianbeten/ einige  Diebin/  bic  anbere  bortbl«/ 
they  were  fcattered,  fome  one  way,  fome  another,  ^t* 
nigc  roollenö  nic^t  glauben/ fome  will  not  believe  it.  (Sint- 
ger  ortßnunb  iu  einiger  \eiii  ei  fei)  nsc  tinb  ronnn  ti  immer 

fct)n  m6d)te,  any  where  and  at  any  time.  (Inniger  iPe* 
gen  bin,  ei  fiiotvcbin  eel  »voile/  any  whither.  e:tnige  jeits 
long-  ei  fet)  fo  lang  al*  e^  rooHe,  any  while.  Wnnni  ii«r 
einiger  ma(fen  rcarm  ifi/  if  it  be  any  thing  hot. 

iCin jgci-ley  fpei(c,  farbe,  groffe/  jc.  melc^e^  ei  md)  immer 

fet)nmoc^tC/  any    meat,  colour,  bignels,  &c.     Xbnt  ei 

.auf  einigerlei)  ait  unb  mife,  do  it  any  how ;  do  it  any 
way.  f.  einig. 

ttittisftit  (bje)  the  union,  unity,  concord,  agree- 
ment, lociety,  intelligence, unanimity.  Z>ic  bOC^-^eilige 
5)rct)Cini'' feit/ the  holy  and  ever-bleffed  Trinity. 

l£intglic^,  onely,  fingularly,  exclufively  of  all  others, 
f.  einig. 

iEinf rtuff  (bcr)  bai  einfaujfen;  the  purchafe,  bargain, 
buying,  purchafing,  emption. 

<£inlrtufjFen(n>aarcti)  to  buy  or  purchafe  fome  com- 
modity; to  procure  it  for  money,     ©nfauffett/  bie  ^ftUÖ^ 

Haltung  flirre« ,  ju  marcTt  ge^en,  to  provide  viftuals  for 

the  kitchin. 

i(f infäuffet*  in  einem  groffcn  banfe  (bcrj  the  fteward- 
the  caterer  in  a  gentle-man's  houie. 

»tnfel^t 


489 


tin 


tin 


49« 


fZitiHhc  (\>ie)  bie  dnfc^rung/  a  refort.  ^ier  ift  tiel 

Cinfe^f;  abundance  of  people  rei'ort  to  this  huuie. 

i!£inFeI?rcn  (ir3ell^R)o)  in  ci»  \)mß  eintreten  i.  lu»  ba^- 
felbft  iUlüi]iien,to  relbrc  unto  ahoule  in  order  to  Icjdge, 
luiuurn  or  board  there.  2.  UsH  i)afelt>i|  einCll  HJüd)  öbiUlC- 
%e\\  to  call  at  a  houle  in-order  to  viiit  your  I'rieiitls.  St 
fel)rct  offt  intern  ^aufe  ein/  he  reibris  frequently  to  that 
houfe.he  haunts  or  frequentes  iti  he  is  often    there. 

S)cr  Sptn  fe{)re  btä)  emmiil  ein !  pray  sir,  let  us  have 

the  honour  of  your  vilitl 

lEirtf  Cfbctt  (etieal)  to  indent,  carve  or  notch  a  thing. 

tEintrevd'ei-n  (iiaen)  to  impriion  one. 

Itin'tttHln,  to  faften  a  chain  that  is  got  loofe. 

i£tnfleii>en  (einen  jungen  niönc^  i>t)ec  eine  nonne)  to 
confer  the  teiigious  habit  to  a  noVice  for  ever,  after 
the  probation  time  is  expired  j  to  enter,  invell  orconfe- 
crate  a  young  monk  or  nun. 

tKirtfleinmcn;  to  hem  in,  make  narrow. 

lEint^ilüptfe»/  to  knir,  tye  or  bind  about. 
.    teiittoct)eti  (etitjai  bii  auf  ben  britt<:n  t^eil)  to  boil  two 
thirds  of  fome  liquor  away  ;  to  let  ic  feeth  till   there  be 
but  one  third  ot  it  left. 

tfiniJominen  (irgenOtWO)  to  come  or  getinfomewhere. 
^T^m  Un  bft  ivciit  mS  f  imi)  einfemmen  /  there  is  no 
getting  in  or  out.    *Sit  njcilert  fcinen  me^r  einfonimen 

lajfen;  they  'II  never  let  in  any  body  more;  they  '11  let 
none  more  come  in.  !i^U  t)eut  cingcfomniene  brtcfe, 
the  letters  which  are  come  in  to  day.  ^jJlit  einer  flagc 
gcgc.1  iemanö  für  gerid)t  einfommcn,  to  encer  an  aition 
againil:  one.  ?i}iit  einer  bittfc^rifft  bc^m  lonig  einfont- 
mctt;  to  addrefs   the  King;  to    make    your  addrefs  or 

applicatioH  to  him.    <Bäm  frau  i]}  ciuijefommen  unb  ^at 

einen  jun<jen  fObn/  his  wife  is  brought  to  bed  with  a  ion; 
is  delivered  of  a  fon;  fhe  lies  in;  fhe  is  ia  the  ftiaw; 
fhe  is  in  child  -  bed.  ©nec  ber  ein  3n.>ffe^  cii'.fonmicn/ 
fber  groiTe  euifunffte  ^ut ;  a  man  that  has  great  incomes 
or  revenues,  ©ie  {)at  jd^rlic^  ein  ^nnbcrt  pfunb  ikrling 
CiliiOmnjen^/  fhe  is  worth  an  hundred  pounds  per  an- 
num. "^SDa^  eiufommen  einer  ucrwittibten  ^vincc§iu  ober 
tiUiS  aHett)C\ltCH  ^urfren  /  the  appennage  or  appanage. 

©e^et  'iü,t)a^if)nnd)t  mebrausgsben  madjet,  als  euer  ein- 
fomuien  »evjlattet/  have  a  care  you  do  i)ot  run   out  in 
expences;  or  run  Out  your  feif.     (itUbt  CPU  feinem  tin- 
fommen/  he  lives  upon  his  incomes. 
tßinFi-ted)en  mujffn  (ir9cn^tt)0  in  ein  locf)}to  be  forced 

to  creep  fomewhcre  into  a  hole,  ^ie  («Ibe  m«§  eittfrie^ 
(^CH;  the  ointment  mufl  foak. 

teinfrimpen,  f.  etnfcf)rumpffen. 

«fiinFiinffte  (bie)  bannfommen,  the  incomes,  rents, 
or  revenues,  f.  einfcmmen. 

fS.inl<ib''n,  I.  n>a«ren  in  ein  fc^iffy  to  lade  a  fhip  with 

fcme  commodity,  to  fhip  the  lame,  to  load  it  in  a  fhip. 
a.  <iintn  einlaben  5u  einer  gafieret),  ma^heit,  ^oc^jeit/  k- 
to  invite  one  to  a  feafting, meal,  wedding,  &c. 

Jfinkgc  (bie)  the  inclofed;  a  letter  inclofed  within 
an  other. 

<£jnlangcrt  (ejnc  bittfcferijft)  to  put  in  or  prcfent  a 
fupplication. 

i£inlcS  im  |iabt4!)or  (ber)  n>ic  ja  Sfttgöburg,  ^lurnbcrg, 
S8Bien,jc  banianjurnacl;tjcit  icmönbföt  gtlbctn-eteraue' 

l^ffct,  an  in  let,  an  out -let,  a  wicker  ,  a  Iittie  door  in 
the  gate  of  a  town  to  let  a  finale  body  in  or  out. 

temlqTen(J.cinen/  ber  angcElopffet  o^^tj  to  let  in  one 
tkat  kttocked  at  the  door.    SOJfln  iflji  i«  m4)ti  l»»em«Hb 


'cin/non'e  is  let  in,  taken  in  or  admitted  within,  in  the 
night;  there  is  no  entry  [>ermitted  in  the  night,  "^tl 
e'.n  cabinet  cingelaffon  toerben*  to  be  admitted  into  a  cFo- 
fet.  2,  ©ici)  m  ein  gefec^t  einlafj.  n,  to  enter  upon  aäion  ; 
to  ingage  or  joyn.  &iä)in  einefrtC&e  mit  CinU}Jm,  to  in- 
volve or  ingage  your  felf  in  a  bufinels,  to  imbark  in  it, 
to  put  in  tor  one,  to  joyn  or  intermeddle  with  it;  to 
intangle  or  infnare  your  I'elf  in  it.  ©ici)  mit  Cincnt  iu 
^unOeH  ;  gefetlfttafft  etnlafTenf  to  fet  up  partneifhip  in 
trade  with  one;  to  alTociate  your  felf  with  him.  3<^  laffc 
mid)  mit  foKljcn  Uuten  nidjt  tin,  I  would  not  meddle 
wich  luch  fulks.  (f r t)at  iid)  in  i{)ren  pttcej  mit  eingelaJTen» 
nid)tbaver  jjartet)  genommen  feotte/  feubern  ali  ein  butteir 
he  entered  into  their  luit,  yet  not  as  joyning  with  ei- 
Itherot  them,  or  as  efpoulln^  either  of  the  parties  pre- 
'  tenfiun,  but  as  a  third  intervenient,     3^  erje^lung  einec 

\)\ftom  fid;  titf  einlaiJen  obenjcrtteffea/ to  launch  out  int» 

the  recital  or  hiitory  of  fum-.thing.     ©icp  in  t>iC  «elt 
tieif  cinlaifen  ober  »erticffen  iutd)  einc^etjratb/tobe  laun- 
ched into  the  world  by  marriage. 
tEtnlrtuifen,  to  come  in.    ^peuteingclauffeneb-riefe^let- 

ters  which  are  come  in  to  day.     (£t|Ulb  fcine  {d)iffi  Cities 

gclauffen  ober  im  ^afen  angefommen^  there  did  no  f hips 

put  ui;  there  are  no  ij:iips   arrived. 

Ißinlrtutett/  to  lignity  by  rino-ing  of  bells, 
leiiilegcn  i, ben  from)    to  take  in  the  commodities 

you  had  expoled  to  fale;    to  fhut  your  fhop.     5gOrs 

rflt^^  mein)  bier  /  jc  einlegen/  to  lay  in  provifions; 
,to  lay  wine,  beer,  &c.  m  a  cellar.  ©nlegcO/  ^Ol^ 
: einlegen/  feur  einlegen  mofcnr  to  kindle  a  lire  in  an 
'oven;  to  lay  wood  iiit,o  it  in  order  to  heat  it.  Segt 
'me{)r  ci«/  put  in  more  uoodinto  the  oven.  Sine  füc= 
■bitte  fijr  iem;inb  ciniCQeUr  to  put  in  a  word  for  one;  to 

intercede  for  him.    (gtccffii'd)/  geringe,  ii.  einlegen,  to 

I  lay  llock- lifh,  herrings,  Ö:c.  a  foking  or  watering, 
[in  order  to  irefhen  or  unlalt'eni.  5)ie  bflUCÖ-nJöfd/ß 
einlegen ,  to  lay  your  foul  linnen  a  bucking,  (gjc^  itt 
eti^a^  einlegen,  to  interpofe  ot  intervene  fümewhere,to 
incerpole  your  autority  ,  to  intermeddle  with  a  bu- 
lineis,    to    ingage  your  felf  in  it.     SntJtcbcr  lob  Unb 

c^re,  ober  greife  fdjanbc  einlegen ,  to  come  off  either 

with  credit  or  with  great   fhame.       €*ine  fau  einlegen/ 

to  blurt  out  a  word,      ©amifen  irgenbnjo  einlegen/  to 

garrifon  a  place.  Eingelegte  arbeit/  chequerwörk,  in- 
laid-work, gingelegte  fc») reiner ;  arbeit,  marq-uetry  ; 
work  wrought  m  wood  of  divers  colours  and  divers 
forts   into    the  fhape  of  knots,    flowers,  &c.     ginge* 

legte  fieinme^en  '  arbeit,  mcfaicf/  mofaique  or  mo- 
laical  work;  a  kind  of  painting  with  fmall  pebbles, 
cockles  and  fhells  of  iundry  colours ,  and  of  late 
days  iikewife  with  pieces  of  glafs,  Ogured  at  plca- 
fure. 

tfittlciten  (einen)  to  introduce  one;  to  bring  him  inj 
to  enter  him. 

<£inleitung  (tie)  the  introduftien ,  to  entering  or 
initiating. 

tCtnleitd'en/  to  bend  or  turn  in. 

jfinlefen  {pis  frud)tc,  iiai  obfl/  fee«  itew/  K.)to  get  In 
your  harvefl,  to  gather  your  tiuics,  grapes,  &t. 

ieinltefcrn  ( einem  etnjaä)  ober  bcb^nöigcn/  to  hand, 
deliver,  tender,  conlign  or  prefent  one  a  things  to  ma- 
ke it  over  to  him. 

♦fill Ite0«nt>e9,  the  inclofed;  th«  letter  that  goes 
hereby. 


491 


ein 


etn 


49z 


iZinlosii'ttt/  ((idi)  it^cnt>m)  to  lodge  your  fel^  fome- 
W'hcre ;  to  take  a  lodging  there.     ;öii  fol&fit^tt  eittlogireil, 

i^iieii  iftrc  quartiere  anroeifin,  f.  efitqurtrticreti. 

(ftnlofcrt  (citt  »fflilb  tricber)  to  redeem  a  pawn;  to 
recover  it  by  buying  off  your  debt. 

.    i£inmrtd>ett  (ctn'a^  irgenbit)»)  c&cr  '^tnctnmadjcrt^  to 

put  a  thiixg  ibniewherein.  (£tn  paar  ^aitbfiJ^U^  irt  pwWt 
dtniUIC^cn/  to  wrap  up  a  pair  of  gloves  in  paper.  ^en 
feig  eilimac^cir/  to  water  and  knead  your  dough.  ^tü(i)U 
ininthXf  ^Oriig^JC  Ctnmad)en,  to  preferve,  conferve  or 
coinlit  fruits  with  fugar,  lioney,  &c.  (S.in^zm<xd)U  i<X' 
O^Cll/  comfits,  fv.eet  meats,  £)\\^tw,  öttVCfeiW  CitroHCtt/  JC 
in  pccfcl  ot)cr  c^ig  einmao^cti ,  to  pickle  olives,  cucum- 
bers, iimons,  &:c.  with  lait  or  vinegar.  €ittgeittad)tC 
CliDCri/  dtroUiJrt/  piclJcd  olives,  pickled  Iimons.       Sfnt- 

iimti,  u\t  Wcfen,mufcl}eln,H'.  u^  braten  unö  barauf  in 

e^i3  einmachen ,  to  marinate  anchoves ,  eels ,  lampreys , 
muikels,  &c.  lirft  frying'em  in  fallet- oil,  then  pouring 
vbiegar  upon  them. 

if-jninal^nen  (fcf»ulben)  f.  cinfisbern. 

iZ\nxn<d)l,  once,  one  time.  55^0(^  einmn^l/  anen,  again, 
once   more,   a  fecond    time,    once  again,  over  again. 

^kiti  ill  noc^  m  mai)l  fo  gut  «B  jene^,  this  is  better  by- 
half  than  that  other.    ^(^(^  einma^l  fo  bicfe.'  as  big  again 

or  bigger  by  half,     ^ci^  \^t  t\\^  etnma^l  fuc  ßUemaf)!/ 

I  tell  you  once  for  all.  2Ute  auf  Cinina()l  ober  $U;5letd)r 
all  at  once,  all  together;  at  one  bout,  ^töcnu^  nur  ein- 
jnn^l  bajU  FJmC^  if  it  would  but  once-come  to  that.  (£^ 
wirb  m\i  einma^l  %t^^t))t\\,  one  time  or  other  it  will 

come  to  pafs.  (j^iflni(t)t  einmal)!  int  öcliraud)  gcitjefcn^fo 
v:t\i  fefiltöfbfl§  manö  feoit?  geachtet  ^aben  fülte/  it  was  not 

fo  much  as  uled.  much  lefs  was  it  in  any  cllcem.  Q;r  '^at 
mir  ni'J^r  eilima^l  ^t'imtUtr  neither  did  he  thank  me; 
he  did  not  fo  much  as  thank  me ;  he  never  thanked  me ; 
he  never  gave  me  any  thanks,  ^inmal^l  ifl  gcittiCv  ba§  er? 
0et()an  {)at,  it  ^at^  einmal)!  ^tt%Mt  einmal)l  cf  %aU  get^o«, 
however,  at  leall,  this  is  iiu-e,  tliathcit  is  that  did  it.  211- 

leä  auf  cinma^l  unb  jugleicf)  t^m,  to  do  it  all  with  one 

labour  or  at  one  bout;  to  make  one  work  on't. 
(Einmrtuven  (simn)  to  put  one  in  a  ftoiie  doublet, 
«£tnment;ert  über  einmifcf)en,  f.  einmifcJ)en. 
itinmiiÄ)zn  (etwßö  ir^enbivo)  ob«  i^incinmeffen,  to 

mealUre  v.hat,  you  are  pouring,  f hooting  or  ihedding 

fomewhere  into. 

(£{Bmifd)en  (fic^  ir^enbreo  mit)  ober  einmengen,  to 

joyn,  intermix  or  intermeddle  with  a  thing;  to  ingage 
or  involve  your  feif  in  it;   to  imbark  in  it.   f.  einlaffcn 

€tnec  ber  fid)  überall  einmifd)et/  a  meJdlefom  man. 

(Etnmütl>tg  i.  fcpn^  to  be  unanimous,  all  of  one  mind 
and  will,  of  one  accord,  aggreeing,  confenting  and  accord- 
ing perfe6Hy  well  together.  2.  ©nmuf^ig  Ober  ein-' 
jimt^iqlic^  bet)  einanber  meinen/  to  live  unanimoufly, 
peaceably  or  with  one  accord  together ;  to  joyn,  con- 
fent  or  agree  well  With,  one  another ;  to  be  united  in 
love  and  friendlinefs  ;  to  befriend  one  another, 

l£i«miitl)igPeit  Cbie)  the  unanimity,  union  in  love, 
unity  of  mind,  accord,  accordance,  agreement. 

i£initAt)itt.  (We)  the  receipt.     (£innal)m  bet*  rentettr 

receipt  of  rents,     ©nna'bm  unb  flUö^ab/  receipt 'and  dif- 

burfemcnt.  ;^a^  l)ucf>,  ttorinne  cinnal)nre  \.\\\\i  ausgäbe 
flB<5efc^ricben  wirb,  böö  cajTabuc^,  the  calh  book. 

iZinntljtn  {t^w  bud))  to  ftitch  a  book,  3d)  nc^cte  bte 
.tttcaten  in  meiOß  ^pfcn  piti^  I  did  fow  up  the  ducats  witiiin 
niy  breeches. 


iZimtlymtn  (clneu  in  txm  gefenff^aft)  to  impart  cue 

the  freedom  of  a  company,  to  make  him  free  of  it ;  to  re- 
ceive or  admit  one  intvl  a  focicty ;  to  take  liim  in.    grifi) 

nsajTec  einjnne^nten  irgenbnvo  mit  bent  fcf-ijfc  anldnben,  to 

make  f  jmewhere  to  the  Ihore  for  to  take  in  ficfh  water. 

Sine  pM  einnehmen,  to  take  a  town.  Slrijenet)  einne^^ 
men,  to  take  phyfick.    gin«  ff^on^cit  tjon  beren  anbli^ 

einer  gletd)  eingenommen  wirb,    a   charming  beauty;    a 

-beauty  that  takes.     ^o3  mittagömaf^l  einnehmen,  to; 

dine.  Einen  gafr^eintlC^imcn,  to  lodge,  Jiarbour,  enter- 
tain or  fhelter  a  flranger,  to  receive  liim  into  your  houfe ; 
to  take  him  in;  to  admit  him.  (3elb/  bertd)t,  JC'einn^l)- 
IMW,  to  getin or  receive  money,  news,  &c  ^ie  |!eur  ein- 
nel)men/  to  receive,  coUeft  or  gather  the  taxes,  (SinaC- 
nonrmen  lanbr  onquefts ; '  conquered  lands.  (Er  ift  t)On  flf^ 
fecten  einjenoUfnten.'  he  is  paffionate,  he  is  in  a  paffion; 

(£r  war  ton  einem  fcli)itjinbel  eingenommen,  he  ivas  take» 

with  a  dizzineisorlwimming  in  the  head.  (£r  tViir  fe'jCtJOn 
il>r  eingenommen/  he  v,-as  all  wrapt  up  with  her,  doting 
upon  her,  fmirten  with  her ,  in  love  with  her,  much 
taken  with  her,  fall  of  conceit  with  her,  S^iefeO  ffl§  ttimml? 
einen  grcffen  raum  tiWt  that  fatt  takes  up  a  great  deal  of 
room,  Eine  feftung,  \>\t  fd^Kscrlid)  fan  eingenomtncn  mti 
ben,  an  impregnable  ftrong- hold,     5!?en  augenfc^ein  »Olt 

etlDOi?  einnehmen,  to  take  a  view  or  profpert  of  a  thing, 
(grnsar  fd)on  Uiit  einer  folftf;en  mstnung  eingenommen,  he 

was  preoccupated  or  prepo/feiled  with  a  faife  opinion;  ' 
his  mind  was  taken  or  filled  v/ith  it  aforehand.     3^-^S*^ 

betil)!!  leid)t  einnehmen  fonnen,  you  fhall  foon  biais  him, 

prevail  with  him,  or  incline  hi  hi  to  fide  with  you.    £r  tft 

wol  flüger,  benn  t^^^^  er  svi)  t^on  fol($en  t()orl)eiten  folic ein^s 

neljmcn  lalfen,  he  is  too  ^viie  to  be  carried   auay  with 

fuch  impertinencies,    gr  ^<\i  fa'^rlici)  eiti  grcffe^  eitrjune^* 

UJen,  he  has  large  incomes,  revenues  or  rents.       @leic^* 

n;oi  f  ertliut  cr  mclir  al^  er  einjunei)meK  l^at,  yet  his  libe- 
rality is  above  his  ability.  S3on  traui'igfeit  eingenommen 
fet)n,  to  be  taken  up  or  affeftcd  with  ladnefs. 

(£inncl>mci'  (ber)  a  receiver  of  rents,  ^cr  eiuneljmer 
bep  einem  groffen .^errn,  afteward  to  a  Lord,    ^er  ober^ 

fleureinnel)mer  im  lanbe,  the  receiver  general  of  the 
landtaxes.  ^tX  fieuretnne^mer  in  ber  fi.(i,U,  the  chamber- 
lain or  treafurer  of  a  city  or  town. 

(Cinnijlcn  ober  einnijleln  (irgenbttJo)  to  neftlc  fome- 
where ;  to  make  there  a  neft ;  to  fettle  there. 

tEtnöbC  {'i)\i-)  a  wildernefs,  defart,  folitarinefs ;  z 
waft  and  folitar)'  place,  aji  hermitage.  (Einer  ber  \ti  t>Cf 
cittobe  lebt,  ein  einfiebler,  an  hermit,  an  anchoret. 

Iftnprtcfert,  to  pack  up.  (Etroaö  mit  einpacfcn,  to  cram 
a  thing  into  a  bale  you  ,'are  packing  up. 

j^inpfrtlcrt  {tmw  Weinberg,  feo^ffenberg  tc.)  to  fet 
about,  orincompafs,  a  vineyard,  hopyard  &c.  with  pi- 
les ;  to  pile  it  in,  ,     , 

Oijjtpflrtiljcn  (e-'nem  timi)  to  implant,  imprint  or. 
ingefl  a  tiling  into  ones  mind ;  to  imbue  or  acquaint 
him  with  it;  to  infjiire,  inftill  or  inculcate  it  Iiimj  tm 
put  him  in  love  with  it. 

(Eirtpffopffen  (rei^lein)  f.  pfropffe«. 

(Ciltpörf etil  to  pickle,  to  immerfe. 

«Ütnpvage»,  to  imprels,  imprint,  ftamp. 

i^inpi-ebigct?  wollen,  {tiv.^m  ctrra^)  to  mean  you  fhaJI 
pcriiiadc  one  by  abundance  of  preaching.  ■, 

<£inptrc(fen  [tim^  in  etile»  fujfer)  to  profs  or  cram  a 
thijig  iftco  your  tiuuk.  : 


493 


em 


Hn 


494 


<£irt(^vrtftffen(foIt)rtte!0  i^nett  ifire  Mktten  mU^tiUn, 

to  quarter  or  billet  foidkrs ;  ,  to  aüign  them  their  quar- 
ters by  way  of  billets. 

Jfinqnenen  (ctivaO  f-  ctnwdffer». 

ifinqf  etfrt^eit/  to  Iquecze,  grafpe,  prefs  together. 

iBmi'<iiftn  (allc^  ilt  eine»  fofb)  to  takcNdi^inro  a  balket. 

<£ttirrttt)en  (eilicm  ttmi  treultd))  to  ingeft  or  iuggeft 
one  a  very  wholeibm  advice ;  to  adviie  him  to  his  own 
belt. 

t£inv<xmmtln  (pfdlc)  biefclk  in  bk  ettte  m\Un,  to 
rive  or  ram  piles  or  great  Itakes  into  the  ground. 

teinvviumcn  (r.  einem  cine  Umnm)  to  let  one  a  charsi 


nifh  a  fhop.  ©tttte  ^«U^^altUltg  ciRfic^tett /  to  begin, 
fetrle  or  regulate  your  houfe- keeping. 

iZinvitt  (t)er)  t>ie  eilireitUttg,  a  folemn  entry  or  entran- 
ce made  on  horfeback ;  an  intrado.  f.  cttireitetf. 

fZinviuftn  (ctnja^/fo  ill  einer  f^rtfft  auägelaiTen  ttJörr&a* 

feltjl)  to  iniert  ibmething   that  was  left  out  in  a  wri- 

«ng-    3«  einer  fc^rifft  jtvifdje«  'oen  jeilen  etliche  tttorte  ein^ 

riKienr  to  interline  here  and  there  ibme  words  in  a  writ. 
5?er  feiiiö  i|]  in  unfer  Imh  efn^cvucfet/  the  enemy  has 
made  an  irruption-  into  our  coimtry ;  has  invaded ,  in- 
feftcd  or  annoyed  it. 

t£tninil)re»  (nie^t)  to  temper,  dilute  or  flake  meal 


ber ;  to  give  him  houfc  room ;    to  evacuate   it   for  hJs ,  to  mingle  it  with  water  in  order  to  make    a  pancake, 

ufc;  to  conlign  it  him,      z.  ^ai  f^erDorgcnDtniiiene  i^ie- rßütien  einrühren/  roie  hii  maUev  tfyiuh  to  temper  colours 


ber  cinrcfumcn  o&er  an  (cimii  crt  bri;?gen,  to  put  again  j  as  painters  do 


€tn  puU'er  mit  rofen'.tajTer  einrui)rcn/  to 
einrubreu  /  to 


every  thing  into  its  own  place  where  you  took  it  out  of. !  dilute  a  powder  with  rofe-  w-ater,       (^\)iX  ei 

|.3m  bifputiren  cUMi  einrifumen  oter  jngeben,  to  grant, ;  beat  eggs.   -(£in3eröl)rte  ct>er/  rear- eggs. 

give  or  confefs  a  thing  in  difputing;  to  yield  or  confent       i£ins>  /  f.  e\V,. 

to  it;  to  admit  of  it;  to  do  not  deny  it.  |      lEinfrtd'Crt  {UVi\)  ta  put  yoiu-  corn  into  facks.       ^Sa* 

i£ini'tä)mn  (etitjaö  mit)  to  enter  "fomething  into  an  c!cr  eiiifaclen;  fid)  Hvcidmn  mit  anderer  leute  fc^aben^  to 
account,  to  keep  it  comprehended  therein.  fack  and  plunder,  to  pill  and  poll, 

tEtni-cbe  (tie)  a  reply,  gainlaylng;  oppofition  or  con-       l£inf<tll)Crt,- to  anoint  or  perfume, 
ftaiiidion.  tCtnfrtlbung  (i)ie)  {the  Anointing. 

«£ini'cben  i.  einem  ctmi  einreben  trollen,  if^n  t>effen  k'_     iZinfali^cn  (fleifd),t)eriiic52,cliüen,  fflvper»,Itmoncn,}f.) 

reben  trollen;  to  endeavour  to  perfuade  or  affure  one  ol  to  fait  ur  pickle  beef,  herrings,  olives,  capers,  limons,  &c. 
a  thing.  3c^  fwnts?  iijm  nici)t  Cinrebcit/  I  could  not  biafs  ©ft.iefal!?en  fieifd),  fait,  faked  or  pickled  beef, 
or  incline  him  to  believe  it;  I  ccutd  not  prevail  upon;  iS,infam  i.fetjn,  to  be  folitary,  private,  retired,  lonely 
or  With  him  fo  far.  ©ncm  cincrt  mutl)  Ober  ein  ^etft  ein^-  or  lonelom.  (gin  einpimer  C-rt,  a  folimde ,  a  folitary 
tcHlh  to  kt  or  egg  one  on;  toincom-age,  infpirit,  heart-  qj.  retired  man,  he  that  loves  to  be  alone.  €in  CJlfamer, 
en  or  ammatahim.  2.  ©nem  CJltVebcn,  ii)m  in  b;e  rebe  ict^ige?  ober  ei)ChitV  nm\\d) ,  a  fmgle  man,  a  bptchelor. 
fflllen,  to  niterrupt  one  when  he  fpeaks.  (£ttt)rt'i  eilTJUre^'  (gjj,  i>i.||:,jae^  UiKC!^  leben,  a  retirement,  a  folitary,  private 
Den  {jabcn,  to  have  fom.cthing  to  reply  or  gamiay.     ^%t  or  retired  life.     Qn  cinfflmeö  Obcr  e^elofc^  Isbcn,  a  fingle 

l)C&i  mir  xM)U  einjurebe:!,  mi  \d)  mn  ober  litjicn  foil/  life.    2.  (inx^m  i\\\\>  f!iue  leben,  to  live  folitarily,  priva- 

you  have  no  pou  er  to  comm.and  me.  'tjy,  retiredly ;  mewed  up  from  the  world,     (ijinffin»  obcc 

iZinx'ti^tn  (i.ettua^  fo  gebauet  ift)  ober  nieberreiften,  0^^\^^  {gj,gjj,  to  live  fm^-rie. 

to  demolil h  any  tiling  that  is  built ;    to  puU,  call,  throw.      iZin^t^^Hit  (bie)  folTtarincfs ,  folitude ,  lonefomneß, 
or  take  it  down       2.  ,'tiie  fee  ):M  ben  bcmm  ein-  ober  retircdnefs. 

burit>:ierifTeU,  the  Yea  has  broken  or  cut  the  bank  through;,    <£trtfa:nin[en    (fvfu^te,   M;   trttttBcn,  Jc)  to  gatiier 
the  lea  is  broken  in;   the  bank  is  broke.     3.  (gcUVe  gc/  your  Ihiits,  grapes,  &c.  to  get  in  your  harveft  or  crop. 

era«cf)e  fmb  leiber  eingenjTen ,  Uhzn  ut'ei^anb  genommen,:    ^zin^miwilzt  (bcr)  ?•  coUeaor  or  receiver. 

Jfirtfhmmhntg    (bi-e)   a  colledion,    gathering  or  re- 
ceiving. 

teitiYag  (ber)  I.  ba^  elnijefc^te  vfonb,  a  pawn,  a  pledge. 


fuch  faihions  are  unluckely  crept  in  by  degrees,  ftole  in, 
have  taken  root,  are  got  in  vogue  and  do  bear  fvvay. 

4.  ©i'.1)  einen  fplitte.r  einfeiffen,  to  nm  a  little  iplint  into 

your  Ikin. 

tfiitreitcrt  (in  cine  fj.lbt  Ojfeutliv^)  to  m.ake  your  in- 
trado, entrance  or  entry  into  a  town  publickly  on  horie- 
back. 

itinvu^ttn  (öHeÖ  bel)OVncf))  to  accommodate,  adjufl, 
order  or  direct  duly  every  thing,  to  lay  or  let  it  in  or- 
der 


e  etnfesung,  ba^  zln^ttm,  f.  etnfeften. 

i£inf<tli|feit  {ttfiCit)  to  fw-allow  down  a  liquor,     ginctt 

trfluif  mit  einem  Wmä  einfßuffen,  to  abforfa.a  potion  at 

one  gulp  or  go  -  down. 

itinUii^in  (einen  irrt^itm  mit  ber  muttermilc^p  to  fack 

in  an  error  with  yom*  mother's  milk.     (Qwit  grünbß  eirt' 


i.ß'h.?  .L?/  ^  f  orje.^e  let  renrbe.  war  fo  cmaeviQ/tet,  ^  ^^  -J     ■  ^.^       ^  principles,  to  be  early 

tav  ba?  »Diet  eiJ  ht^XtxHw  fUlUe,  every  thine  was  there  r"»^"'      .  ,     ,  hit'  J 

leprtfented     accommodately    to     the    capacity    of   the  ^^^'^;.'^^J^^^^^l5^""-.  ,       .       , 

people.      3i)r  xm  eure  ikxn  bavnaif)  einiid'ten,  you     <£tnfc^arffcn. (einem  ztmi)  to  inculcate  one  a  tmng; 

muft  order  your  things  accordingly;    you  muft  accom-  ^^  fairen  an  advice  upon  him.      _ 

modate  your  fclf  to  it.      eeiite  fi',if)en  ivieberuiM  einric^^'    J£t!tfa)rti'reit   (einen  tmtn  corner)  to  interr  a  dead 

ten,  to  iettle  your  -concerns  anew.'      (i'Mt  U'ijnmyi  Cin-  *-"^tps,  to  lay  it  in  the  groimd. 

xxMtn,  to  fettl'*  an  account,      f^m  |rt(^e  einrid}tenv  to      J£niffi)cnd:en  (einem)  to  fill  one  fome  drink.     ?lOettt 

icrtie,  hx,  regulate  or  determine  a  buliiiefs.       <?eirt  9«'  eiufdjeuden,  to  fill  fome  wine.     5c^  t'JitI  ^U4>  Haren  wein: 

mut^.itJielcr  e'inric^ten,  tvenn  bcr  jcvn  »ornbcr  \\r;  to  fettle  einjöKivien,  I  '11  tell  you  the  naked  truth.  <lx  W  mir 
your  mind  or  fpirits  after  a  faddcn  paifion  €tn  gcbro^  f'i5^  etngefd)en'.'Ft;  er  fjat  tttir  einen  ^i^vA  geriiTen,  he  lias 
6)eu  betn,  efn  j>crrendEt  ober  yer|löikS)tcö  glieb  wtct)cr  ein-  f^rved  me  an  ill  turn  or  a  bad  trick, 
richten,  to  let  a  bone,  to  kt  it  int.)  joynt.  »^ici>jnr^anb''  tEtjtfdvid'cn  (einem  t;on  bem,  tt)a^  n^'xtttt  kvicf^t,)  ^o 
lult?  einrichten,. einen  framlaben  anrid/ten,  to  kz  up  for  fend  one  notice,  or  keep  him  advifed  of  what  comes  to 
your  kM't  to  fct  up  a  fhop  or  trade ;   to  Hock  or  fur-  pafs.  - 

i  HtxniAfiU 


495  ^i^  ^*^  49^ 

<£infci>ieben(eincfc^aufFeUöü6röt>  in  J>ert  kcfo^"«!«)  to  papier  oiier  Idiwaiit)  ejnfcf)fa3cii  isinx  einxdMn,  to  wfap 

fhcve  a  fhovei-fail  of  bread  into  the  oven.  (£i!l  mxt  up,  cover  or  involve  iomedung  in  a  paper  or  canvas  ;  to 
iubcnteict  tinidivMn,  to  inftrt,  interlcrc  or  interline  a  cover  or  canvas  it. 

word  in  a  vvritinci.  ^?tc^  in  tinci  freuilbfc^nfft  eit!fu]te== :  t£tilfct)lcid)Cri  (ir3Cnt>J«ö)  to  flink,  fteal,  creep,  flip 
fcett/  to  gee,  ileaCilide,  flink  ot  aeep  into  one's  favour;  or  lüde  into  a  place;  to  get  in  by  Health,  ©c^  (»^^  df 
to  inlinuate  your  felt  into  it.  (Er  fcf.iebet  gem  ein,  er  nent  mf\cn  cm\lfCi:h\d}Cl],  to  inlinuate  your  felf;  to  get 
»fiCflt  nJOt  lan(iC  finaer  JU  macfien,  his  lingers  are  lime-;  fteal  or  creep  nito  one  s  favour,  ^cr  qchUVJiü)  {ft  fo  eillf 
twios'  he  is  inclined  to  liich  or  Kcal,  or  to  flide  things  gefc^lidjenf  that  cuftomhas  crc|)t  in  by  degrees;  ftole  iii^ 
privdy  into  his  pocket;  to  pocket  'cm.  up.  jtook  root  and  got  in  vogue. 

ieinfAiei-en  ov»er  einfc^ure»/  cin^eiijcu,    to  heat  the|    >£infv^Itc|Xen  (einen ot)crctt5a^)T. tjctfcljlieffcn  otisr  cin^ 
jjy^^n  li^mtllf  to  lock  or  Ihut  one  in;  to  lock  up  a  thing,  ^ctt 

•  iteinfi-f)icif«n  (t'fl^  ^i'*'^)  ober  in  t)cn  kcFofen  fdjicben^ fcinb  won  alien  feiten  einfciiliejfetw  to  hem  in,  incloie, 

^trifcOieffeU/  JUI^UD  stiegen,  gelb  {»ei'fcijie f^'furround,  environ  o^incompaß-  the  enemy.       ©ne  l^abt 

©n  gefan^ 

foner.      filiert 

)ner  cloler. 

©ng'i'fcboifene  ober  niebergellußte  maure« /, walls  faln,©n3efa';ls)t]en  roo^nen  oijer  leben,  to  hVe  cioyftered  up  or 
down.  ^  .       ,,  ^    ^  lincloyftered.     iS^te  t^ur  ot»ec  ba^  fd)lo§  fü'^Heft  uidjt  red)t 

dofe.    2.  ©.ft en 

jfe  a  letter,  to 

ithin  anotheti^ 

^id)  cittf^i'^'^5'' ^°  ^"'^^^'^'^'  to  take  f  hip,  |5)a:3  cin3cfd;loffenc  fd/reu'ert,  ber  einfcftluj},  the  inclofed. 

V  t£tnfii)laffcn,  to  fall  afleep     ,'X)cr  fn§  fc^lafft  mir  ein,  Stwn^  in  parcntl^efi  cinfd)IicJTcn,' to  put  fome  words  in 
my"foot  is  afleep.      <£r  i^  fonlft  ^J^nti  fcUg  cingefd^laffen, '  a  parenthells.    3.  ©ne  gefuf)rte  lange rebc  in  mim  niorten 

he  dyed  or  expired.  jCinfvi)Ueffen,  to  iumup  a  dilcoiurfe;  to  make   a  fhort  re- 

ieinfd)läf  ern  (einen)  i^n  in  Un  f'^U^  tiMegen,  to  make  capitulation  of  it,    (SdiUzifct  mich  in  euer  gebet  mit  einr 

or  lay  oneaileep.  ©ic^  elufd^laffern  laiJen,  to  be  made  remember  me  in  your  prayers.  ©  nut  in  bie  flUiartiJ 
j^jjeep,  !mit  einaefo^loffcn,  he  w.is  alio  included  in  the  alliance. 

fZtnfä)lan  (ber)  bie  cinfc^lagung,  ha6  cinfd)lagen  beöj    itinfdylint^cn  ober  f)inetnfd;lnvfen  (cmai)  to  f*\  allow 

bcnnerß,  a  tliunder-ftroke;   the  llriking  of  the  thunder  or  gulj)  down  a  liquor. 

into  fome  tree,  fteeple,  tower  or  houlc.       .T^er  ciüfdjlag       iZinfdshidtn  (pilleit)  to  fv\'aIIow  pills.    ,13fl5  muft  \>S}  fo 

cinesi  ileibe?,  eine  mijt  mit  einem  cinfä)U<i,  ber  md)  ivic;  einfdjluien,  ober  gebulbig  aa^C'ren-  I  was  fain-to  fv\'allow 

b«r  mt^'ielalTcn  Un  recrben;  an  ovcrcail.     ;^er  eiltfu)lag  ei*  that  pill  or  that  gudgeon,  to  fwailovv  or  pocket  up  that 

Ilea  TOCbcrK  the  v/oof;    thread  weaved  crofs  the  v.arp. , imkindnels  or  in|ury. 

^inem*^  einen  trief  unter  einfchlag  (cn\>cnr   to  convey  a  j    »£tnfrf)lummei!ö,  to  fall  into  a  flumter. 

letter   under   cover.      €incni  etwd'S  hnxd)  einf^^lagung '     t£infct)liipffcn  ober  l)incinfc^lip|fcii  (trgenbroiJ)  to  flip 

Uberfi^iicn,    to   get  a  thing  conveyed  to    one   by  pa-  or  flide  into  a  place. 

eking' it  up    with    other  goods,    or  by  purring   it  in- 1  ^  »i:tnfct)lüfff«tt  (t^ee,  COJfce  Dber  C^OCOtate)  to  fup  up; 

to  a  bale  of  other  goods.       Sin  eiiifdilag  ,  an|\i)l.ig  ober  thca,    coifee  or  chocoLat;    to  take  it   by   fips  or  fmali 

ratft ,  an  advice  or  counfcl.'  2Ser  t,at  cud)  biefen  einfc^lag  draughts. 

aeaebcn?  who  advifcd  you  fo?  who  did  give  you  thati     iZu\)d)hi^  (bcr)  b«ö  cJngcfdilotTenc  fc^reitieii,  f.  ein^ 

advice?'  j fd)ltcf!cu,    5>cr  ctnfc^tttf,  t>a  man  ctlidje  rcorte  in  im^ 

tEtiifdyUtgen  (r. einem  fa§  hm  beben)  to  knock  in  tlie,f)ddiein  einfdUiefTet,  bie  parcnt^eftö/  a  parenthefis, 
bottom  or  head  of  a  cal  k.    53ic  t^ur  eii!fd)laiien,  einflef^l     i£infd)müd}dn(nd)  beo  einem)  to  get  or  fteal  int»- 
fen»  to  bovmce,  knock  or  break  the  door  open.     ;<)ic fen-' ,  one  's  favour  by  fawning  and  flattery;   to  in/Inuate  your 
fter'einfd7l«gcn,  to  bruifc  the  windoivs.       :rien  ofen  ein;,ielf  by  way  ot  adulation;  to  Icrevv  your  ielt  into  one  -ff 


fd}lanen- 


to  break  the  furnace,  to  knock  it  down.       ©i; favour^ 


nem  Un  foptT  cinfdjlaoen  >  bvig  er  t)C[i  tc-b  bason  'i)<it,  to 

break  ones  head,  to  knock  or  flrike  iiim  about  the  pate 
that  it  kllles  him;  to  flay  him;  to  knock  him  down, 
©nem  bie  jd^ne  cinfd^lagcn,  to  fmirc  or  Ifcijkc  one  that 
he  fpirs  his  tcctli;  to  make  him  fpJc  his  thecth.  ^tjfd)ing 

ein,  ober,  baöroctterfd)Utg  ein,  in  einem  t^«rn,  the  ligbten- 

ir'4  made  a  llroke  into  a  fteeple.  2.  (finen'  mi':l  ttgenb-' 
n^O  Cinfd>la?en,  to  (hike  or  drive  a  ndl  fomcv. hcreinto. 
<Hfale  cinfÄlarten,  to  ram  in  piles,  ^it  jifale  in  einem 
njeintevae  einfd)!a9en,  to  jirop  the  vines  in  a  vine -yard. 
3.  JDrciH  fegel  ein-  unb  fünff  au!«|'d)lagcn ,  to  carry  three 
kcals  and  rip  hve,  4.  (£i  fd)ldijt  tl)m  wo^t  ein,  e^  gluttct 
i'Öm,  he  thrives  or  profpers,  he  is  happy,  he  has  a  fair 
gnle  of  fortune.  5.  ,^aö  Hti"!)  ifl  jroe«)  fingerbreit  einge^ 
f^lagen,  that  garment  has  an  ovcicaft  of   tivo   inches. 

6.  «ffianren  in  ein  fa§  einft^lagen  ober  einpacfcn,  to  coop 
up,  crowd  or  cram  merchandifes  into  a  fate     (£tmi  in 


i£tnfc{)meiffeft  (bie  t&ur,  ic)  f.  cinfd)Iagett. 
(£tnfd>jncl5crt  (etroaip)  ober  in  einen  Üumpe»  jufam* 
men  |d,)n!ellv:)l,  to  melt  a  thing  into  one  mafs  or  lump.  > 
t£infd)mtevcn  (bem  ftnbe  ben  trei))  to  put  the  pap  in-* 

to  the  n~iouth  of  a  child. 

t£titfd)n<tUcn  to  buckle  your  fhoes. 

ii£infd)neii>c«  jlir  fuppe  (brob)  to  bread  a  porringer  foe 
broth;  to  cut  thin  1  liccs  of  bread  for  the  loop,  or  foe 

to  lay  the  loop  a  loking.    ^m  fci^ad)tel  cinfdinetben  ober 

Cinferben,  to  carve  out  a  box  in  order  to  bind  it  with 

pack-thread.  55ie  flricEe  pflegen  nso^l  einiufd)neibcn,  the 
cords  ule  to  be  cutting.  (Einitfd)nitttn  fletfc^,  meat  tliac 
is  carvet  or  cut. 

>i;infd)rtttt  (ber)  an  incifion,  cutting  or  carving. 

tetnfd)fTüreit,  jufdmurcn,  to  lace,  ©nefrau,  bi« 
ffd)  einfd)ni;ret  ober  jufd^niiret,  a  woman  that  laces  her 
ftays. 

iZinfd)^i 


497 


ein 


ein 


49^ 


«titfH>crpfe«  (ivirffci:)  to  draw  fome  water. 

/^infd>fan(fen  (einen  ot>cr  ztwai)  to  bound,  ftint  or 
limit  a  man  or  a  thing ;  to  ict  him  bounds  or  limits ;  to 
moderate  or  reftrain  it.  5>tC  aUiJfc^rocifenbe  lu|lc  cilt* 
fc^rancfciJr  to  confine,  repreß-,  rcftrain  or  keep  in  youi- 
wandering  lufte ;  to  hold  'em  to  their  tether. 

iEtnfd>tMubCtt  (ictmi  irgenfciw)  to  fcrew  a  thing  fo- 
mewherein. 

j£infc()ml'crt  (ctwaö  in  ein  Hä))  to  write  a  thing 
down  in  your  books,  to  enter,  poft  or  note  it  there;  to 
keep  it  noted  there,  3«^  jjrotoccU  cinfi^reibcK^  i>a§  mcv 
crfc^tcnen  i^t  to  enter  one  's  appearance.  @ic^  mit  ein; 
fd)rei&cn  lalfcn/  to  enter  or  lift  your  fdt';    to  enter  the 

iiits.  t^id)  aU  tin  flubeut  auf  einet  umöcifitdt  einfc^rci- 
h<n  lajfert/  to  be  entred  a  fholar  in  an  univerlity. 

kinfdfvtihQzlb  (bnO  entrance  -  money ,  entring- 
money. 

fZinfii)V0tcti  (ein  fflt*  vi^cin  ober  bicrin  hen  feUet)  to  let 

»  fatt  or  barrel  of  wine  or  beer  do^vn  into  the  cellar. 

f£in(<Xvumpdn  ober  eiiift^rumpfen  rate  ein  m^cmaä)t 
t\id)f  to  f brink,  cockle  or  wrinkle  in  the  wetting,  as 
fome  woolen  clotli  does.  Sin^efdiruutpffcte  dpffel,  iiX' 
WeiU  citronen  JC.  wrinkled  apples,  pears,  iimons,  &cc. 

*£infdfüvtn,  ben  ofen  ^eitjen,  to  heat  the  oven,  ^in^ 
tei^nacft  cinfc()Uten/  to  recruit  the  fire;  to  add  fuel  to  it. 

iBvxfdfuiitvnr  lufetittif  üerfieren,  to  come  off  a  loofer; 
ro-loofe  in  ftead  o£  gain  by  fome  undertaking. 

«fijiifc^iitten  (for«  in  einen  fad)  to  fhoot  or  put  corn 
into  a  fack.  Q:inem  francfen  pfcrbc  einen  ttmd  einfc^iit- 
tCttt  to  pour  a  potion  into  a  fick  horfe  's  mouth.  @er|te 
einfc^utten  unb  wei(^cn  (afTenr  urn  malß  ju  mad)cn,  to 

pour  water  upon  your  barley,  in  order  to  make  malt. 

(üinfc^wai-tjen  (fein  leinen  gevift^e  gar  klb)  to  befmut 
very  foon  the  linnen  you  wear. 
.  »Cinfegel«  (in  einen  ()aücn)  to  enter  a  Iiaven,  to  fail 
into  it,  to  arrive  there,  to  get  favc  into  a  port.  j 

i£infcgncn  (ein  paar  inngc  e^cleutc)  to  pronoimce' 
the  matrinwnial  bleHings  over  people  that  marry  toge-j 
thcr;    to  perform  tJie  ufual  ceremonies  of  copulation.  | 

Sincfi^e,  einen  ^ifi^off^  :c.  einfegneti  ober  eintreiben^ 
to  confccrate  a  church,  a  Bifhop,  &c. 
€tnfcbeit  (cine  fad)e  red)t  mp  tvo^l)  to  look  into  a 

thing ;  to  view ,  inipeft ,  examine  or  penetrate  it ;  to 
take  an  infight,  infpcftion  or  narrow  view  of  it.  Sin 
fd)arjfeä  cinfe^cn  cber  einfielt  r  a  narrow  infight  into  a 
tiling, 
«einfebcn  (ein)  ivorein  Uhtn,  ixtitt  feigen,  to  appofe 

fome  diforder,  to  put  a  flop  to  it,  to  chaftifc ,  corrcft 
and  puniih  thofe  that  are  guilty. 

Jfinfcttfen  (ben  ttart)  to  lather  a  beard.  Ate  Wafc^e 
einfciffenf  to  foap  the  linnen  that  is  to  be  wafhed. 

leinfetttgef  JHic^ter  (ein)  a  partial  judge;  a  judge 
that  inclines  to  one  party  more  than  to  the  other. 

iCinfeitigfcit  (bie)  partiaüt}^ 

<£infencf  en  (einen,  bcr  »on  finncn  gcfontmcn,  inöwaffer) 
to  plunge  a  mad  man  into  the  water,  to  dip  him  over 
head  and  ears  into  it  in  order  to  ciu-e  him.  Qinc  leic^e 
Cinfencfen  ober  becrbjgen,  to  interr  or  burry  a  dead  corps; 
to  commit  it  to  the  earth ;   to  lay  it  in  the  ground.     3'1 

etnem  reeinfterg  gegen  bfli  winter  bie  reben  einfencfenr  to 
lay  the  vine  -  branches  in  a  vine  -  yard  in  the  ground 
when  the  winter  draws  on.  _ 

fieinfenbCtt  (berieft)  to  give  notice,  to  fend  word,  to 
keej)  one  adviied.    ^in  mempridl  tinft^tHf  to  put  up  a 


petition  to  a  fuperior.    ^ucr  eingefanbte^  fd^rciJeu^  yoiu- 

milfive ;  the  letter  you  fent  me. 

«BinfcQcn  (einen  oogei)  to  cage  a  bird.  (Binm  falcfeit 
ctnfepen,  to  mew  up  a  lia^v'k.  ©dnfe,  enU«,  eapp^anejt 
einfe^en^  fu  man  mdfrcn  roiii,  to  coop  up  geefc,  ducks  or 
capons,  in  order  to  fatten  'cm.  (£inen  einfeßen  ober  ge- 
fangen feljen/  to  cage  or  imprifon  one.  @id)  etnfeßcn 
ober  cinfd)iffen/  to  imbark,  to  take  f hipping ,  to  take  a 
boat.  55ic  flauen  ober  ndgel  irgenbreo  einfesen,  to  imprint 
your  nails  into  fome  thing.  @ci)tihn  ober  JWidfcl  eirt* 
feftcn,  to  mend  your  glafiy  windows,  putting  new 
roundlcfs  or  fquarrels  in  ftead  of  fuch  as  were  out.  (Bi^ 
nen  bemant  in  golb  einfe^cn,  to  inchafe  «r  fet  a  diamond 
in  gold.  55tuiHen5WiebeIn,jmicbclrtr}c.  einfeftcn,  to  plant 
bulbs  of  flowers,  onions,  &c.  to  commit  'em  to  the 
earth ;  to  lay  'em  in  the  ground.     s^Jetallen  einfeßen  ittt 

tiegclf  to  put  a  metal  to  the  teft.  ^incT,  ber  »errcncfte 
ober  Derrtaud)te  glieber  »icber  einfeljet^  a  bone -fetter,  he 
that  fets  bones  that  were  got  out  of  joynt.  ^\n  einge« 
fcßt  pfani^  a  mortgaged  "pawn  or  {pledge.  €irtgefeßtC 
fc^ac^teln,  ^cts  of  boxes  every  one  in  an  other.  ©nge^ 
fe^t  gewitzt,  cinfeßgewid)tr  a  i'ct  of  fmall  weights  made 
of  copper  and  ftanding  every  one  within  an  other.  <Bii^ 
nen  in  ein  amt  einfeijen,  to  inveft  one  in  an  employment. 
(Einen  in  hen  befin  einci  gut^  cinieticnt  to  inveft  oae- 
with  an  eftate.      ©nen,  ber  abgefeßt  qemfen,  roiebec 

Cinfemh  to  reftore  one  in  or  to  his  oÄce;  to  re -inflate 
or  re'-eltabhfh  him.  @ic^  irgenbttjo  eigcnt^ünUic^  cinfe^ 
^en,  to  poOefs  yoiu- fclf  of  a  thing;    to  take  pofleflion 

of  it.  €inen  jum  erben  einfeijen  t  to  make  one  your 
heir.  Äiuiftlic^  flcine  einfenen ,  ntcfaif^^c  arbeit  niaif  c«» 
bcrgleic^en  in  'Italien  ml  jii  fc^cnifl/  to  make  mofaick 

chequer- work;  to  make  mofaical  work,  (iinen  mwrtC^^ 
erben  einfeßen,  to  inftitute,  foimd  or  appoint  a  monks 
order,  gjnen  55ifc^off  in  hie  »ermaUung  feinet  amtfei«- 
feijen,  i^n  einreiben  ober  einfuhren  /  to  confccrate  or  i»- 

ftall  a  bifhop. 

\Kinft^Qewi<ift  (i(ii)  i.  ein  geei^jt  meginggemic^t/  fo 
einer  im  )iaüfe  ijut,  bie  ric^tigfeit  feinei  übrigen  gewicht« 
|U  berocifen,  an  aillzed  weight  made  of  yellow ,  to  try 
your  other  weights  by.  2.  (Einfe^gewic^t,  flein  getüicj|t# 
fo  immer  einc^  in^anbere gefüget ifl, a  fetof  fmall  weights. 

iZinfc^uns  iei  i)eiü<ien  Q.hent>ma\^U  ( g^rifli )  Chrift's 
inftitution  of  the  holy  communion,  ^it  CinfitiUnSi  Hi 
einfeßen,  f.  einfenn. 

iZinfidjt  (bie)  the  infighc.   f.  ba^  ein(ef)cn. 

iftnfiblei:  (ber)  an  hermit  or  anchoret,     ©nc^  eiHfjb^ 

terä  iciic,  an  hermit's  cell.  ;Der  Ott,  tt)o  ein  einftbter  fid 
ßUfM.lt/  cinobe/  an  hermitage,  a  folitary  place  \vherc  au 
hermit  lives. 

<£tnftt>cley  (bie)  ober  einfiblcret»,  hermitage,  an  her- 
mit's way  to  tivc- 

i&in]iti>en  (etmibe^  t>ie  bvetf  finger  breit)  to  feeth 

about  three  inches  of  a  liquor  away.  £flj{  ^|n  btittcl  ein- 
\iet>in,  kt  a  third  feeth  or  boil  away.  ;t>ie  ivüi^e  ifi  gan^ 
Cingefotten,  the  broth  is  all  fodden  away.  ^  jfj  auf  hic 
\id^U  cingefottCttr  't  is  boiled  half  away. 

iZinfinQtn  (ein  finSO  cd  in  be«  fc^laff"  fingen  f  to  make 
or  lay  a  child  aflecp  by  finging ;  to  fing  it  afteep  or  to 
ileep. 

«girtfttjeti,  gefangen  fl^e«;  to  be  caged,  caught  or  im- 
prifoncd.  (tinfigcn,  in  cine  futfc^c  ober  boot  ein/Jeigen/ 
to  ftcp  into  a  coach,  to  imbark  in  a  boat.  ;Die  Cingc* 
feffene  be»  ttU,  the  iohabita»ts  there. 

3  i  ÜtitifpAtu 


499 


em 


em 


500 


i£tn)>nnncn  ,bU  pferbe  an  ten  wAitn  fyannen,  to  put 

the  horfes  to  a  coach,  waggon  or  cart;  to  caitthehorl'es. 
:  leirtfpnnntgec  (cjn)  ein  xtiUaHx  iicaet,  an  out-rider ; 
a  horfe-man  in  fcrvice  of  a  Prince  or  city. 

*£tnfpcfi-en  (bic  f(t)aafc  in  eine  ^örbc)  to  pen  up  your 
fheep.  Äiipp-bflncn,  gÄnfc  /  enten.  falcfen,  gefangene  ein-- 
fpcrren/  oJ>er  e^nfcijcn/  f.  cinfe^en.  5>a  bab  icfe  fc^njcine  ein- 
i^pcrret,  btc  in  meinen  Ui)lQiitUa  finb  ein3ebrod)en,  there 
1  have  pounded,  or  impounded,  fvvinc,  that  have  broken 

into  my  croft.  (Einen  in  einer  fflraracreinfperrenf  to  drive 

one  into  a  chamber  and  lock  or  fhuc  him  there  in.  ^tnjaö 

cinfperren  /  to  lock  up  fomething.  ^inen  ort  ringö  untrer 

CinfperrCrtf  to  block  up  a  place,  to  environ  or  incompafs 
it,  to  hem  it  in  and  furround  it.  ©ic^  felbji  cinfperren/ 
fi(^  »on  bcr  m\t  abfonbcrn/to  mew  up  orcioyfter  up 
your  felt  from  the  world;  to  withraw  and  retire  to  a 
private  and  folitary  life;  to  bid  the  world  farewell, 
ctngcfperrete  nonnen  /  reclufes;  incloiftered  nuns. 

ii£infpvtd)tn  (im  oorbepgetcn  in  ein  ^auö)  to  call  at  a 
boufe  in  palling  by.  ©prec^et  boc^  luweilen  cin^  befuc&t 
Uni  bed)  iwmiUn,  praycometofeeorvilitusfome  times. 
©Rem  ein  ^erjj  einfprec^en/  to  hearten,  infpirit,  incou- 
rage  or  animate  one;  to  fet  or  egg  him  on. 

4£infprengen  (Heifd})  to  powder  beef  to  fprinkle  it 
with  fait  in  order  to  preferve  it  for  fome  days.    Ctnge; 

fprengt  flcifcfe ,  powdered  beef.     «Sriefcn  mit  fal^  unb 

«tig  einjprengen ,  to  marinate  lampreys. 

(£tnfpi'UC^  (ber)  an  interrupting,  oppofing  or  flop. 
€r  ^at  ifenen  einfpruc^  getbcn^  he  has  interrupted,  op- 
pofed  or  ftopt  their  proceedings;  he  has  produced  fome 
pretenfion  of  his,  whereby  he  has  put  a  flop  or  fufpcn- 
fion  ro  their  going  on. 

liEinfpriiQcn  (einem  ein  gurgcl-waffcr)  to  fpout  one  a 

gargarifm  into  his  throat. 

t£in(l/  eififlcn/  einmal/  once.  2c^  n)in  cud^  einU  {u-- 
fijred)en/  1  fhall  come  to  fee  you  once,  or  to  fee  you 
lome  time  or  other.  <BoIte  e^  nur  cinft  baju  Hmncn,  if 
it  would  but  once  come  to  that.  ^ie  teibe  tvirb  auc^ 
clnjien  an  euc^  Unmtn,  and  your  turn  will  alio  come 
once.  55u  njirjj  bii^  einftcti  freuen ,  ta^  bu  mir  gcfolget 
ijaft/  time  will  come  that  thou  fhalt  be  glad  of  having 
iollowed  me.  ^ine  arbeit  mit  Iu(i  wirb  einem  noc^  einf 
fo  leicht/  a  work  willingly  performed,  grows  lefs  hea- 
vy by  half,    g^oc^  cinjl  fo  flcin^  ielfer  by  half. 

<£in(l<tUen  (bie  pferbe)  to  carry  the  horfes  into  the 
ftable.  Äonncnnjit  Wt  unferc  pferbe  einfallen? have  you 

ftable-room  for  our  horfes.' 

(tinfltnmpfen  (pfiJIe)  to  ram  piles  into  the  ground. 
S)aö  pflafrer  auf  hen  gaffen  cinfiampfen/  to  ram  down  the 
paving.    JDaö  pultjcr  elnjiampfcn,  Rjenn  man  fc^iefen  rciu, 

to  ram  the  powder  in  a  gun. 

tEinflecfen  (ben  bcgen  niciev)  to  put  up  your  fword; 
to  put  It  again  into  the  fcabbard.  ^au  \)at  m  einge-- 
Pecft,  Inö  gcfdnqniß,  he  is  caught,  eagcd  or  imprifoncd 

S)en  fc^impf  bat  er  mui^cn  einftecfen/  he  was  forced  to 

put  or  pocket  up  that  affront  or  injury.     @elb,  obft  IC 

einf!ccfen,  in  bie  fcbiebfacre  jlecfen,  to  pocket  up  money, 
fruits,  &c.  ' 

!£in^«gen,in  hit  Futr($c,iniJ  boot, jc.  (feigen/  to  get  up 

into  the  coach,  to  ftcp  into  the  boat.     S)ie  POrigc  nacftt 

finb  bCD  il)m  biebe  eingeftiegen/  laft  night  did  thieves 
break  into  his  houfe.  3nö  femt,  in  ben  brunncnr  ic. 
m]hmn ,  fc(5igo  ju  r4umen ,  to  get  down  into  a  jakes, 
a  weli&c,  in  order  to  cleaufe'cm. 

■A 


OJtnflelen <fK§  in  ein  amt)  ober  hinein  Helen,  to  ftcal 

into  an  ofhce. 

♦XinflelUn  (fic^)  to  appear,  to  come  as  you  are  bid  or 
fummoned  at, the  appointed  time  and  place.  iProtOCOU 
lirett/ ba^  einer  fid;  eingefleüet  bat/  to  enter  one's  appear- 
ance. 5Dic  fc^mer^en  jlcUcn  ober  ftnbcn  ficb  roieber  beo 
mir  cittf  my  pains  return.  Stiuaä  auffc^icben  /  Ober  for 
eine  jeitlang  einjicUen/  to  defer,  put  off  or  delay  a  thing. 

lixaai  ganij  unb  gar  einilcuen/  abfdjaf,  n  ober  bapon  M(i\i 

fen»  to  leave  off,  quit,  abandon,  forego  or  forfake  a 
thing,  to  abltain  or  withdraw  from  it,  to  let  it  alone, 
»ütnj^iinmcn/  1.  mit  cinl^immcn/  rcenn  gefungcn  rcirb^ 
to  hug  in  coalbrt  or  concent.  2.  ^\t  einanbcr  iibctein« 
jtimmen   ober  einjiimmig  fet;n>  to  be  concordant  or 

agreeing  together. 

iCinfrimuiig  ^tv)\x ,  f.  einjJimmen. 

iZin\t\m\nun^  in  ber  mufic(.biej  unifonoufnefs  or  con- 
cord in  mufick. 

iZxn^oyjtn  (fpeife  genug)  to  cram  or  ftufF  your  belly 
with  meat. 

ytin^O^tn  (CttPaÖ)  to  truft  or  pufh  in  a  thing,  ^(e 
tbwr  einfroren  /  to  bounce  open  the  door,  ^fdl^  elniJof» 
jen^  to  ram  piles  into  the  ground.  @ic^  iiwn  fpUttCC 
einiio^en/  to  run  a  little  fplint  into  your  iTiin.  ©aopjia^ 
^er  auf  ber  gaii'en  muß  roobl  cingefto^cn  werben^  the  paving 

in  the  Itreets  murt  be  well  rammed  down.  Senjier-fc^C* 
ben  ober  jivicfel  eintb^cur  to  bruife  glaflfy  roundlcs  or 
iquares  iu  a  window.  5)aiJ  puluer  einflößen  /  wenn  man 
fcbie^en  mill/  to  ram  the  powder  into  a  gun.  Äraut  ein- 
lioijen/  fauerfraut  machen/ to  ftamp  carved  cole  into  a  tub 
in  order  to  get  it  fermented  and  preferved»  which  is 
much  ufed  in  Germany. 

tEinfJrcic^eti  ( bem  f inbe  \>tn  brep )  to  put  the  pap 
into  the  mouth  ui  a  child.  €r  jitid}  h(^i  gelb  ein  /  unb 
gieng  b;)POn/  he  whipt  up  the  money  and  went  his  way. 
(£r  W  alleö  einge(irjd)en,  ju  fid;  gcjogen/he  fweptitakes; 
he  fwept  or  took  away  all.  <£r  ftrejd;t  toadcr  gelb  tin,  et 
bat  gute  naferung^eroerfauft  m\,  he  gets  a  great  deal  of 
money  ;  he  puts  oft  or  fells  abundance  of  commodities, 
(gijoaö  irgenbwo  einftreii^cn /  einfil&mieren  ober  einreiben; 

iCin(ii*eueii  /  i.  to  ftrew,  fow ,  fcatter  into.  a.  to  re- 
ply, obje&,  gainfay.  f.  einwenben» 

».£infylbt0  n>ort  (ein  )  a  monolyliabic,  a  word  of  one 
fyliable. 

Ifintägtgeß  fieber  ()iAi)  ephemeran. 

ieint<xuct)cn  '{Hi  brob  in  bie  brübe  ober  tit'i^t)  to  dip 
your  bread  into  the  gravy  or  faute.  ^ingetaudjt/  plun- 
ged, drowned  or  dipped  into. 

iEintrtud)en  (ein  pfcrb  gegen  bü(^er)  to  barter  a  horfe 
for  books.  3d)  TOiU  gegen  meinen  alten  f  effel  einen  neuen 
eintauf^en  /  l  '11  truck  or  exchange  my  old  kettle  tox  a 
new  one. 

t^intl^ciren  (etroaö  in  pier  tbcile)  to  divide  a  thing  in- 
to four  parts.  €»ie  erbfd)aft  eintbeilcn  /  to  fhare  an  in- 
heritance, to  fhare  it  out,  to  divide  it  into  fhares. 
2r  bat  feine  (iunbcn  orbentlicb  eingctbeiUt/  he  has  order- 
ly regulated  or  fettled  his  hours. 

«fintl;un  (etwa^  irgcnbreo)  ober  b»"^"  <^""/ '°  P"'.* 
thing  fumewherc  or  into,  ©a^  Pieb  eintbuHf  Ober  irt 
ten  it<i\X  tbun ,  to  put  the  cattle  into  the  ftall.  ^ing«' 
t1^m  fepn  /  to  be  put  or  fet  in. 

*fimtcrtd)t  (bie)  bie  eintr4cbtigfeit/  the  concord ,  con- 
cordance, union»  agreement. 


501 


tin 


tin 


50» 


Ülirtti*«cf>tig  1.  fe^tt/  to  be  concordant;  to  agree  well 
together,  to  live  in  union  and  t'riendlincfs  cogether. 
ein  ätittad)ti^tV  fd}\üh  a  conclufion  made  by  common 
concord.  2.  gintrdcfttig  bet)  einaiibcr  «obncit/  to^  live 
friendly  and  in  perfeft  harmony  together,  f.  Cinmut^ig 

iZinti'<id}üQfcit  (bte)  f.  eintrac^t. 

teintrag  (?>er)  i.  Oct  njcl»er,  a  weaver's  woof,  thread 
weaved  crofs  the  warp.    2.  'iiaen  cinUa^/  fcfeabCH  ober 

nad)tbcü  tfeUrt/  to  caufc  a  prejudice,  damage,  hurt,  harm, 
detriment  or  iofs  to  one.  (Ein  IHÜ  Qcfe^,  t>ai  Cfticm  altc» 
Cintrag  t&Ut/a  new  law  that  derogates  from  an  old  one, 
that  goes  againft  it,  leflTens  or  infringes  it.      €f  t^Ut 

cud)  eurer  c^re  im  geringftcn  nic^t  eintrag,  it  is  not 

one  jot  derogatory  to  your  honour, 

ttintva^tn,  mk  ein  roeDcr  tW'  to  weave.  €intragcnf 
wie  bit  ameifen  «nb  bienett/  to  gather  as  emmets  or  bees. 

S){c  poflen  auö  bem  journöl  im  fiaupt-'buc^  cinttagctt/  to 

enter  the  ports  out  of  the  day-book  or  date- book  into 
the  book  of  accounts.  €0  tragt  njenlfl  tin,  it  is  of  little 
import,  ufe  or  profit;  it  yields  but  little  profit.  9öennö 
rOiM  eintrage^  if  it  were  fomewhat  profitable.  @cin  bienft 
trug  i^W  tne^C  Citl/his  office  bore  or  yielded  him  more; 
he  got  fruit,  benefit,  profit  or  advantage  by  his  office. 

iCtnti-aglic^  ff^tl/  to  be  profitable,  ufefull,  advan 
tagious. 

tfiintfcfFeit ,  jutreffeit/  ü^cveinttcfftn  /  to  agree,  ©ie 
rC(t«««9^blcial)l.JC.  trifft  eitlf  the  account,  the  number, 

&c.  agrees,»!is  right.    3orc  rcben  treffen  nlc^t  mit  einan- 

tet  tin,  they  are  not  all  of  a  tale;  their  depofitions  are 
«lafhing  or  difagreeing  together,    ^je  ttit,  ta  bcrtOiCf- 

fia«  jef ommen ,  trtft  genau  tin  mit  ben  rceiffagungen  ber 

^JropfeetCttf  the  time  of  Chrift's  coming  accords  exaftly 
with  the  forefaying  of  the  prophets.     <£^  l^at  niC^t  cin? 

getroffen/  wie  tvir^  crmarteten  /  the  fuccefs  fell  fhort  of 

what  we  expefted ;  has  not  anfwered  our  expeftation ; 
did  not  come  up  to  it;  it  fell  out  quite  otherwife  than 
ive  cKpefted.  5Me  fonucujfünffcrni?  traf  genau  tin,  wit  fie 
tm  calenber  t>er}eid;net  flehet/  the  iun-eclipfe  happened 
preciiely  at  the  time  and  in  the  quantity  appointed  in 
the  almanack. 

iCintfcibejt  (^ai  Viti>)  to  drive  the  cattle  home.  €tnen 
nagel  irgenbrco  Cintrei&etl#  to  drive  a  nail  fomewhere 
into.  €r  trieb  iit  xtnttn  ober  fcf;ulben  tin/  he  was  ga- 
thering, receiving,  collefting  the  reius  or  debts;  he 
did  call  them  in;  he  dunned  or  compelled  the  debtors 
to  pay^  the  fame.  €r  \iat  ihn  Wflcfer  eingetrieben,  mit  bifpu- 
tircn  itbcrWUUbeU/  he  did  non-plus,  pofe,  baffle,  puzzle 
er  filence  him;  he  ftopt  his  mout^j  he  hitted  or  ftrokc 
him  home ;  he  was  f  harp  with  him. 

(Bintvctcn  in  bienft/to  enter  into  fervice.  €tnemfa§ 
ben  6oben  eintreten  f  to  tread  in  the  bottom  of  a  barrel. 
tSaarcn  eintreten  in  pacfjfdffer/  to  tread  or  ftamp  with 
your  feet  fome  commodity  into  a  fatt,  SBenn  bic  ^Unb^' 
tage  eintreten/ when  the  dog-days  come  in. 

ieitttficfen  (irgenbwo)  to  drip  fomewhere  in. 

(£intctncfen  (etroa^)  to  abforb  a  liquor»  to  fup  it  up, 
to  fwallow  it  down,  to  imbibe  it. 

iCmtdtt  (ber)  the  entrance,  entry  or  entring,  the 
coming  in ,  the  beginning  or  commencing. 

<£tnti-opffcn  (ctmaö  trgenbnJO)  to  inftilla  liquqr  fome- 
where, to  drop  it  there  in,  to  let  it  fali  in  by  drops. 

t£intvuäntn ,  to  dry  up.  ♦  . 


(Htntuncf  en  (ctttjaHrgenbwo)  to  dip  a  thing  into  fome 

liquor,  to  plunge ,  immcrfc,  drown,  fteep  or  foke  jjt 
there  in. 

iZin^tln  ober  einzig  feptt,  to  be  fingle,  fimple,  but  on«r, 
folitary.  €tne  eül^ele  perfon/  a  fingle  perfon,  a  un- 
married man  or  woman.  5)ie  einftelc  ja^l  /  the  fiugular 
number.  €inRele  buc^flaten/  feparate  letters ,  not  joyn- 
ed  together.    Cin^Chl/  fingly,  one  by  one. 

feginrjtnf  einig  fc^n  /  to  be  alone,only,  fingle,  but  one. 
COJein  einjigcr  trofiiff  W{ti,  my  only  comfort  is  this, 
f.  einUS- 

\E.in\?tyU\htn  (einem  binge  etwaS)  to  incorporate  a 
thing  with  or  to  an  other,  to  joyn  or  add  it  to  it,  t» 
infert  or  interfert  it  there. 

»^tnwrtnb  C  ber)  an  excufe,  objeftion. 

iZinwa^un  {ttroai  trocfeneO  to  water,  fteep,  foak, 
macerate  a  thing  that  is  dry;  to  lay  it  in  water  a  foking, 
in  order  to  weaken  or  foften  it;  to  let  it  imbibe  the 
liquor. 

«f tntvcben  (gnlbcnc  blumen  in  ^ti\itn  icug )  to  inter- 
weave a  filk  ftuff  with  golden  flowers. 

l£irtn?ecf)feln  (bucatcnf  frccle^,  K.)to  buy  ducats, 
efpecies  &c.  in  exchange  of  currant  money;  to  gather 
them  by  way  of  exchange. 

j£inn)eic{)cn  (ctiua«  trocfeneö)  f.  t\n'fl!>i^i^txn.  55aö  trot 
in  btC  brube  einmcic&cn/  to  lay  the  foop  a  foking. 

ietnnieil>ett  (eine  lix6)t,  einen  bifc^off/ic.  toconfecrate 
a  church,  a  Bifhop,  &c.  to  inftali  a  Bifhop. 

!£tnwcifen  (einen  irgenbivo)  to  direft  or  introduce 
one  fomewhere  into. 

(£tnwenben  {ttV6H)to  reply,  pretend,  gainfay,  op- 
pole  or  except  fomerhing.  €r  »anbte  biefcl  unb  jenci 
ein  /  he  ufed  divers  fhifts  and  evafions.  SEBa^  i%X  flUC^ 
immer  einwcnben  mochtet/  what  foever  be  your  preten- 
ce or  pretext.  Äal)le  entfcfculbigungen  einnjcnbcn ,  to  al- 
Icdge  or  produce  vain  and  frivolous  excufes.  .^iew ibcr 
mo^tC  CinCi  einnjenbert;  »C»  here-againft  one  could  objeft 
or  oppofe  &c.  ^r  tcanbte  tin,  H%  tx  francf  ge»eren> 
jinb  be^njegcn  nic^t  erfcfceinen  fonnen»  he  pleaded  fick- 
nefs  for  non-appearance. 

jßintt?enbun3  {W)  an  exception,  reply,  objeftion, 
pretence,  gainlaying,  contradi6lion ,  oppofition. 

iftrtiverffcn  (ein  hmi,  tint  manx,  %c.)  to  caft,  thro,v, 
pull,  break  or  take  down  a  houfe  or  a  wallj  to  abate  or 
demolifh  it;  to  lay  it  even  with  the  ground.     /Die  few* 

fler  einroerff^n  /  to  bruife  the  windows.     5cur  ober  bom* 

\itn  einwerffert/  to  caft  or  throw  fire  or  bombs  into  a  place. 

©aniifon  in  tint  fefiung  einwerfen/  to  garrifon  a  ftrong- 
hold.    ^tv6<xi  jrgenbwo  »iber  einwerfen  t  f»  einwcnben. 
tEinwcil)Crt  (eine  firc^c)  f.  einweihen. 

j^innJtcf  ein  {ttvatii  irgenbwo)  to  fold  a  thing  fome- 
whcrein,  to  infold,  involve,  inwrap  ,  envelope,  lop  or 
cover  it;  to  wrap  or  fold  it  up.  €incn  in  tint  gefd^C 
mit  einwicfelrt/  to  wrap  one  up  or  involve  him  in  the 

fam«  danger,  ©ic^  in  feinen  mantel  einwicfcln  /  to  wrap 
up  your  felf  in  your  cloak.  <Papier  /  ^roft  /  pad  f  tucö  t 
reac^^tucfe/ K.  CtWÄÖ  CinjUWicfeIn /  paper,  ftraw,  canvas, 
waxed  linnenj  &c.  to  wrap  up  things  in.  (£in  finb 
einwicfcln/  to  fwathe  a  child;  to  wrap  up  the  child 
in  fwarhing  -  clothes.  @tc^  in  tint  fac^e  mit  tinvii' 
cfeln/  to  ingagc  gi  imbark  ia  a  bufinefs }  to  intermeddle 
with  it. 

31»  OJinwie^ 


S05 


em 


tux 


eif 


504 


«mtvtegcrt  (ein  fitit»)  ei  in  ten  (d)kf  wiegen  f  to  rock 

a  child  allecp. 

tfiintpillrgfiT  (in  eitl  tins)  ^°  confent  to  a  thing;  to 
agree,  yield,  accord, avow,  or  approve  irt  to  be  willing 
to  itj  to  allow  of  ie.  5)er  ^onij  feaW  cingt^reiUtgt,  the 
Kin^T  gave  his  Royal  aflent,  3«  eine^  bcge^mi  eitwlUt- 
aeii,  to  grant  one's  petition.  /Die  partl&ctjen  ^aten  eiit)- 
kc^  einen  ft^iet^mflnn  nnjUMC^mcn  cingenjiUigt/  the  par- 
ties at  laft  have  compromifcd;  have  put  the  queftion 
to  reference ;  will  iland  to  arbitremencj  have  put  the 
thin{T  to  compromife. 

i£inwi(li0un0  (tic)  an  agreeing,  agreement,  accord, 
con  lent,  grant  inii;,  aflent. 

ifintrinben  (ttroa^)  i.  e^  irgetibwo  cinn)tc!eln,  f.  einnj(; 
rff  In.  2,  €^  irgen&  mnnt  hminim  cber  umraint'cn  /  to 
wrap,  wind,  twine,  twill:  or  roll  Ibmething  fomewhere 
about. 

iZinwinbtln  (ein  ffnt))  to  fwathe  a  child j  to  wrap 
him  up  in  fwathing-clothes. 

iZimvivdtn  ((ciH  unb  M^tt  trgetibmo)  to  interlace  or 
interweave  fome  cloth  with  fllk  and  filver» 

i^imvolyntn  (bcp  einem)  to  inhabit  one,  to  live,  abide 
and  dwell  with  him. 

iZin\voi}nt\:  (ber)  an  inhabitant,  an  abider  or  dweller 
in  a  place.  '  S>ic  etna)0|ner  einer  3"feJ/  iflanders,  infular 
people,  inhabitants- of  an  ifland. 

iEim»Ol>»tmg  (tie)  the  inhabiting,  the  abode. 

Utimvux'j  (tix)  an  objeftion,  reply,  exception,  op- 
pofition. 

i^inwui-^cltt ,  to  take  root.  €iit  tief  eingf rourjclt  Ui 
fctf  a  deep-rooted  vice,  (iin  fc^PH  Ung  eiuflenjur^elte^ 
Öbel/  an  inveterate  or  old  evil.  Z)ic{e  raepming  i|i  fe|i 
lit^  i^ra  eingcwurjelty  that  opinion  is  fall  rivettfcd  in  him, 

.  (Stn$e^Ieu  (etliche  ftucf  in  einen  facf.)  to  tell  fome 
pieces  into  a  fack. 

fZiniii^ntn  (emai  i»  cht  H(S),  in  ten  calenteVf  K.)to 
enter  or  note  a  thing ;  to  write  it  down  in  a  book  or 
almanack. 

tftnjelrt,  f.  cinfjeln. 

I£in3tef}en  (i.  ein>ai)  to  draw  in  fomethlng.  S^ie  fe- 
gcl  einiie()en/  to  furl  the  fails;  to  fold  or  wrap  them  to- 
gether. ;Oai  crmel-'banb  an  einem  ^cmb  einjleöen^  to 
gather  the  wriftbandofa  fhirt.  5?iC  fd}nccEcl)öt  te^t  tie 
^OtnereingejOgcn/now  the  fnjil  has  pulled  in  her  horns. 
€tnCtt  ubelt^ater  CJnjie^en  t  to  imprifon  a  malefador. 
5)ie  ja^lung  Cinitc^en  r   to  procure ,    get  in  or  receive 

the  payment.  (Slinei  (eine  guteif  einjic^en ,  obet  utavui 
^irett/  to  attach  or  feize  one's  goods,  ^inei  (eine  Qiltev 
einiie^cn  ober  confüfdren/  to  confifcate  one's  goods,  ^ie 
j>fcilfcn  cinile^cn;  nlc^t  nie^r  fo  ftol?  tfeun,   to  fhrink 

under  the  weight  of  misfortune ;  to  take  in.  £incni  bie 
Jefolbiing  cinjie^en  eber  tjern'ngcrn/  to  leflen  one's  wages, 
©cine  bofen  begicrben  ctnjiebcn»  to  bend,  bridle,  curb, 
reflrain,  reprefs,  ftint,  limit,  fupplant  or  fupprefs 
your  own  lufts  and  ill  dcfires.  2.  ©tc&  Cinjtebcn/  an-' 
fange»  (id)  eingejogcn  \n  galten,  anfangen  eingejogen  ju 
Uhenr  to  take  in;  to  abbridge  your  felf  of  convenien- 
cies;  to  begin  to  be  a  good  husband;  to  begin  to  live 
clofe;  to  apply  your  felf  to  a  retired  life,  <^in  eingejO^ 
gen  gemilf^/  a  ftill,  quiet,  compofed/dam  or  fettled 
mind.  Cin  Cingejogcner  mcnfcf»  /  a  modeft  ,  grave  or  re- 
tired man.  Sine  elngejogcne  jungfer,  a  right-chaft,  re- 
tired and  folitary  virgin,  thar  fhuas  company,  and 


loves  to  be  alone.  3,  eittite^en,  ein  l^au*  We^en,  fontflH 
entmcbcr  gcfattft  9tet  gemfetbct  hat,  to  enter  upon  a 

houfe  you  either  bought  or  hired.  (Be\}cxn  JDg  tet  2(b; 
gefanbte  »ffentÜC^  ein  /  the  Ambaflador  made  yefterday 
his  publick  entrance. 

iZiniiQ,  only,  alone,  but  one.'  ^ctne  cinjige  fwj^c 
iil  tii(e^,tat  JC.  my  only  care  is  this,  that  &c.     (Sr  jft 

meine  einjige  fovgc/  he  is  all  my  care,  ©ie  lebe«  einslg 
luib  allein  nn  feonig ,  they  live  all  upon  honey.  sSie 
©tPicfer  ^(>ilefopI)cn  K^arens?  einjtg  unb  allein ,  tie  fMc&eö 

Ic&reten/  the  Stoik  were  all  the  Philofophers  that  faid 

fo.    S)cv  einzige  flan  gilt  bei)  mir  fo  t>iel ,  aU  jene  alle 

mit  eiuanber/ the  one  Plato  in  my  account  is  worth  the« 

all.  3rt  and)  ml  ein  einjigeö  I'un  oMen  (men  uttünti: 
gungen  eingetroffen?  what  one  thing  did  there  fall  out 
as  he  fotetold?  ;?)nö  etnjige  feblet^  that  one  thing  is 
wanting. 

iiin^uQ  (tet)  a  publick  or  folcmn  intrado ,  entry  «r 
entrance,    (iincn  pr4c&tigen  eiwiug  galten ,  to  make  an 

entry  or  entrance  in  great  pomp  and  iplendor. 

tgiujaungeit  ((id)  eine  arjcnep)  to  take  a  phyfick  with 
great  averfion  j  to  inforce  it  your  own  felf;  to  force 
it  down. 

jets  ( I .  tdi)  the  ice.    ;25lc  clbe  id  ganj  mit  tii  betetet, 

the  Elve  llandes  bridged  with  ice;   ftandes  frozen  up. 

iOie  £lbc  gebet  mit  ei^,  ober  treibet  »oller  eii,  there  is  a 

great  deal  of  ice  driving  in  thjc  Elve.  (^in  ©r^nlanbJ* 
fabrer/  fo  tm  eife  fiijcu  geblieben r  a  grecn-land-fhip  caft 
away  in  the  trofeu  fea.  ^d^  traue  bem  etfc  nid)tf 
I  would  not  venture  upon  the  ice.  ;Da^  eii  trrfgt  noe^ 
nid}tr  Unn  n\>d)  nic^t  galten/  the  ice  is  not  yet  thick 
enough  for  to  bear  one.  !^a^  eii  Uad),  the  ice  broke; 
or  crackr,  the  ice  did  break  or  crack.    &  f)at  baö  eii  %ii 

brocken,  er  W  ben  weg  eröffnet/  he  has  broke  the  ice;  be 

made  way  for  the  bulinefs.  ^j«  fdjif ,  fo  mit  elfe  befc^t 
id,  an  ice-bound  fhip.  (£in  fo  fc^arf  befcf;lagen  pferbr  baf 
man  ftc^erbamit  aufm  ei(e  reiten  Hn,  a  froft-nailed  horfe. 
';fi3enn  tai  eii  n>irb  aufgegangen  unb  bee  jirom  »ieber 
fret)  (eWf  when  the  ice  fhall  have  relented  and  the  river 
be  navigable  again.    6cinen  tr«ncf  mit  eii  fublen  loflen^ 

to  drink  with  ice.     @latt-ei^/  a  glazed  froft.  Jraucn-'ei^/ 

lungfera-ei^ ,  ein  mineral/  ifmglafs,  talk  or  talcum,  a 

mineral  ftone, 

<£i0b<;l)tt  (bie)  a  way  over  the  Ice, 

iZi(tn  (X>ai)  iron,  53riid)ig  ober  fprcbc^  elfe«/ eager  or 
brittle  iron, iron  that's  apt  to  break,  ©lucnb  t\(en,  red- 
hot  iron.  tfiOtl)  bricfet  ei(tn,  neceifity  kas  no  law;  po- 
verty is  a  fharp  wea{>on.  ^inem  ein  fait  eifen  in  ben  Jeib 
jagen^  to  run  one  through  with  a  fword.  @je  geftort  f'Oott 
unter  ba^altC  eifeU/  that  maid  is  grown  ftale;  fhe  is  paft 
being  wooed.  €ttüaö  mit  ti(en  befdjlageu/  to  bind  fome- 
thing  about  with  ironwork.  SBBflgcnraber  mit  eifen  befc^la^ 
gen,  to  lay  iron-clouts  or  drakes  about  cart-wheels.  (£i« 
nen  jJoct  mit  eifen  bcfdjlagemto  tip  a  rod  or  case,  gincai 
fleißig  in  bem  eifen  fcoU/  to  watch  one's  water;  to  have 
a  ftrid  eye  upon  him  ;  to  obferve  him  narrowly.  (2:ifett 
unb  brn^t ,  (e(\e\  unb  fetten/  irons,  chains,  irons-chains, 
bolts  and  fetters,  ^ai  eifen  m  einem  (\>ie^,  the  head  of  a 
pike,  ©cine  eifen  tve^en,  to  wher  or  fharpen  your  iron- 
tools.  Silt  fugeliiifen/  a  tailor's  goofe,  his  preifrng-or 
fmoothing-iron.  ^in  branbt'Cifcn/  ober  brenn-cifcn  /  a 
brand-iron,  to  mark  felons  with.  (Sin  brtimm-eifeil,  ei- 
oe  mflUpblomm«l,  thejcwcs-harp.  Ju^eife«/  irun-chain« 


^505 


cif      ei^ 


ei'ö       tft 


506 


iZi&p AUt  (bic)itiß  ci^^flcfci  anke-ax,  an  ax  to  cut 

ice  with. 

JStafrtIt  fetj»,  to  be  as  cold  as  ice.  €r  t^flt  (HUH  iH 
gen  fiC/  he  ivas  all  ice  to  her. 

tSi^fc^oUc  (bic)  a  great  piece  of  ice  in  a  river,  after  it 
broke  or  before  it  fettled ;  a  flake  of  ice. 

t£ißfcf)u^e  ober  fdj(ittf(^H^e  (citi  paar)  a  pair  of  fcates. 
2(uf  ci^fd}U^c?l  lauffcn,  to  fcate,  to  Aide  upon  fcates 
over  the  ice. 

ieiffelif^t  ober  ^ef(ic^  (eijn,  to  be  gaftlj-,  hideous,  hor- 
rid or  frightfuil. 

iti^tn,  ftierctif  to  ice  er  freeze.  (ii  eiffct  ßarcl  t  it 
freezes  hard.       (£(J  ^at  .qeglattciffet  r  it  has  made  glazed 

frort.  @te  eifetcn  ten  jlabtgrabcn  öuf,  they  did  cut  the 
ice  in  the  ditches  of  the  walls  about  the  town,. 

i&ipr^t  fepn,  to  be  icy. 

tCiefpoueit/  ice-fpurs. 

ifierogcl  (bcr)  the  king-fifher,  a  bird, 

ifii&ttJftjfef  (Jiaß)  melted  ice. 

«£te5<trfc  (bcr)  ci^japffcil/  an  icicle. 

igitel  fenitr  i.mi«u^  Dcrgaaglid)  mtt  ffudjt^  fct^«/  tobe 

vain,  pcrifhable,  impertinent  or  idle»  ^^  ifi  aüc*J  eitelf 
all  things  in  the  world  are  vanity.  ©tt  Citeler  jutiglilig* 
an  ingle,  bardachio  or  cilamite;  an  idle  youth»  @tc  ijl 
ein  citelc^  mcufc^,  fhe  is  an  idle  flat,     ©tcler  el^rc  gei^ 

jig  fc^rt/  to  be  vain -glorious,  vain,  proud  or  haughty. 
£iic  eitcle  roodälk  bcr  tvelt  /  the  tranlltory  pleallires  of 
the  work!»  (gincii  mit  citelen  rebeii  hU  jti  ahenb  öut()al* 
ten,  to  belate  one  with  trifles,  ^"eiue  jeit  citel  su^riiigertr 
to  trifle  away  your  time»  €ttcl  mein  ttitrcf eit;  to  drink 
all  wine^  to  drink -nothing  but  wine,  (iitclr  feill;  laUtöC 
C^cr  HttOermtfc^Ct  golbf  JC»  pure  or  unmixt  gold,  &c.  ki 
mt  citel  bo^^Cttf  't  was  a  pure  malice.  (£i  ift  eitel  er^ 
t)id)tttCi  nttd,  't  is  a  meer  figment.  iSJo  flOttC^funtt» 
ba  ifi  eitel  fcgcn^  where  people  fear  God,  there  is  dowa« 
right  blefling. 

<£itelfdt  (bic)  vanity.  (Eitclfeifctt ,  t^or^citciV  idle, 
fUly  or  trilling  things  ;   trifles ;  impertinences. 

iZitev  (r.  bcr)  i>k  cttcric^te  materte  in  einem  gefc^mtlrff 

gear,  matter,  putrid  matter,  corruption»  ^cn  ettcr  avtii 
brÖCfen,  to  fqueeze  out  the  matter.  ©tct  Unb  H\Xt, 
eiterblutr  gteet  or  gMtt.  2.  ^ai  eiter  ober  cuter  «tt  t^i 
ficn,  fc^aafeny  iami  IC-  the  udder  or  dug  of  a  co\v,fheep 
or  fow. 

«Eitevbcttlc  (bic)  a  rotten  impoftume,  fore  or  bilc^full 
of  matter,    f.  bcvAc. 
iZittvfiu^  ( ber )  a  llippuration ,  the  running  of  mat- 
|^«beba«m/  a  croe,  a  croe's  foot,  a  porter's;  leaver,  Enjter. 
iron-croe,   a  cowl-rtafl",   a  ram 's- head.       ©n  ctfemcrj     i6ttCl*tcf)t  gcfc^Wflr (ctu)  a  filthy ,  piUTilent  or  mattery 
cfeO/ bratf  ring^  f^Cimnuv,  K-   an  iron -oven,  wire,  ring  fore;  an  impoftume  full  of  matter;   an  ancome,  amper, 
hammer  &c.       ©tic  cifcmc  httc,  pianm,  frampc  JC  an  abfcefs  or  apoftume ;    a  fvv'oln  ulcer, 
iron-chain,  an  iron-pan,  a  cramp-iron.      ©n  fa§  mit  Ci*!     Hittvn,  citcr  fc^CH  Oi)cr  gebett/  to  fefter,  matter,  rank?e, 
fcrncfl  tciff'enf  an  iron -hooped  pipe.       Keffer  in  reifcrn  impoftumate,  run  or   fuppurare;    to    breed   matter   or 
flW  iW  eifern,  a  bird  prefers  the  bof h  to  the  case,       ©n  ßith ;  to  draw  to  a  head ;    to  grow  into  an  impoftun-te. 

ctfemer  man«,  -  man  all  in  a  harnefs.    (Jin  eiferncr  ma-  €itt  gefc^ttsur  eitern  mad)en,  yam  eiter  bringen/  to  caufe  a 

gen,  a  ftomack  that  would  digeft  iron.  Öjifcrue'  bricfCr^o^^^  to  breed  matter;  to  bring  or  gather  if  ra  a  head, 
f.  brief-  Hippuration  orimpeilumation. 

iEiegÄttg  irt  CtltCt»  flö§  (ber)  the  driving  or  floating  of  f£ittv^o<£  (ber)  a  kernel  or  nut  in  man's  or  beaft's 
ice  in  a  river.  ;  body  that  draws  matter ;    an  impofkimation. 

iCisgi-au  ober  fleinalt  ^C^^n,  to  have  an  hoary  head,  tO'  iCftevung  (bic)  bai  titcrn,  feftering,  impoftumatlon» 
be  hoary  with  age»  •  fuppuration,  mattering;     a  fore  nmning  with  matter. 

Jfitegfubc  (bic)  an  ice-houfe  or  ice-pit,  a  deep  cellar  iifd  (ber)  a  disftuft,  dirtafre,  diilike,  aver/ion ,.  nau. 
«0  prelerve  iee  iü>  ftöu&efs ,     l^atW-^maefs ,    leathing ,    ic[ueanai/hneß» 

3i  3  €i««t» 


and  fetters.  €itt  §«laeife«,  the  pillory.  €trt  ^ratcetfen 
a  graver,  a  burin,  a  graving  tool.  Sin  }ifi«getfenf  « 
plough -fhare.  €in  rci&eifen^  a  grater.  €in  fraßeifcn 
a  fcratcher.  (Bin  ^cbccifen,  a  aoe;  a  croe's  foot;  i 
leaver  of  iron,  ©n  roaffcl-'  ober  frci>ffcldfett^  an  iron  to 
bake  wafers  in.  (Bind  n5Unbart5tä  la§Ctfen/  a  furgeon's 
lancet.  (£in  fc^urcifen  jum  tfcn,  an  oven-rake,  (gin  et-' 
fen,  fo  fleißig  gebrauchet  nsirb,  rnjiet  n\ä)t,  a  rolling -ftone 
gathers  no  mofs 

itifmhanb  (baö)  Ultt  ein  tai,  an  iron -band  or  clout 
about  a  cart-wheel,  ©n  Cifenbflnb  um  ein  fa0/  an  iron, 
hoop  about  a  pipe, 

ifiifenUlcfl)  (ba^)  an  iron -plate.  SB«i|fc  cifeabMc 
tin -plates,  white  iron -plates. 

*EtfCrtbr«t  (ber)  iron -wire» 

i£^i\mzx'tit  (Hi)  bcr  cifenjfetrt/  iron-oar- 

i£lfenf«i-bi5  (e^nr  to  be  iron-grey. 
4,  i£ifcrtfcfl  (ftafel)  fe^n^  to  be  iron-fulc;   asftrong  as 
_iron. 

Ifitfenftetf  (_ber)  a  yellow  fpot  in  tinncn  caufed  by  the 
ruft  of  an  iron  pin  when  it  was  bleached. 

igifenffcfi'cc  (ber)  cber  gn?t')>red}£r,  a  fwag^erer,  a 
fw agger -huii",  a  fwafh  -  buckler,,  a  braggadocclno,  a  he. 
ftormg  blade. 

l£ifeti0L*al>etr  (ber)  an  iron -miner,  a  workman  in 
iron -mines. 

tEifengt'iibe (bic)  cint> cifcner^tgrirbc,  an  iron- mine. 

tCt fenl><»itMnef  (  bet )  a  forge ,  a  place  where  iron  is 
hammered. 

t£ifenl)anbcl(bciO  the  iron-trade. 

ißifcn$<in&lct*  (ber)  a  merchant  that  trades  in  iron. 

»Xifcn^Art  ober  etfenfctl  fei)H,  f.  eifenfefi  fctiJt.      ' 

Äifcn^ütUttt/  ein  gifftig  f  raut>  iron-wort,  the  helmet- 
ftoxver,  a  venemous  herb» 

(eifen^iitte  (bie)  ber  ^o^c  cfcir,  et^it  jtt  fc^melseit ,  a 

place  where  iron  is  melted. 

jftfenFi'rttn  (ber)  fmall  iron -ware. 

Igifentfcmneu  (ber)  an  iron-monger;  a  habcrdafher  of 
fiTiall  iron -wares. 

iCifmfrönt/  the  herb  vervein,  holy  herb,  pidgeon's 
grafs,  jimo  's  tears. 

i£ifenfcl)l,rt(f  ett,  the  drofs  of  iron» 

tCtfcnfc^mtb,(bcr)  a  fmich,  an  iron  .fmitfa» 

iBifentr «avert/  fmall  iron-ivares. 

ieifenttjevcf  (Hi)  iron -work. 
_  leifenjcug  (Hi)  eifern  nsercfjcug/  iron -tools, 

«eifern  gefc^irr«,  iron-veflels.    ©tt  eifertter  bäum  pbcf 


507 


de 


ele 


tU 


cmp 


508 


«incrtcrclanffilroberüe)!  ttmi^aUn  i>itv  trägem  w  takei 
a  dilguft  a  thinz;  to  difguft  it.  (?fßl  ötl  eiliei'  fpcife 
feabei?/  to  loath  a"  meat.  i£^  faitt  mir  eiii  efel  taoor  a«/  it 
did  turn  my  ftomack;  I  had  a  qualm  coming  ovci  my 
ftomaclc  when  1  faw  or  rafted  it.  €in  naturlidjcr  cfel,  a 
natural  averfion  or  abhorrency.    Z)iV  tH\ ,  be«  manner 

erapfjnbct,  mnn  tt  aufDicfcefommt,  fca-ficknefs ;  vomit- 
ing at  fea,  €mem  einen  cfel  erttjecfen,  to  make  one  to 
loath;  to  take  away  his  ftomack. 

tEf cll^rtfft  fet)n,  I.  efel  l&aben,  leicht  einen  efel  fc^ßpffcn/ 

to  befqueamifh,  loathing,  disdainfull,  abhorring,  nice, 
delicate,  curious,  naufeating,  furfeited,  fatiatcd,  glut- 
ted. €in  efel^after  magen,  a  fqueamifh  ftomack.  2. 
Cfel^afft  »tJer  efelic&t  fepn/  efel  gcden  ober  crwecfen^to  be 

naufeous,  ^mawkifh,  loathfom,  horrid,  unpleafant, 
diftaftefuU  or  fulfom ;  to  beget  a  loathing.     <£fclÖ«fffC 

ober  gar  garfiige  bingc/  \x>Xttih  :c.  fmucty,  bawdy,  filthy, 
foul,  nafty,  abominable  or  difhoneft  things,  jokes, 
talk,  difcourfes. 

•«rcUdjt  Ober  efel^afft  fetjn,  f.  cfel&afft.  Sfn  c6el(cl)ter 
geruc^f  a  rank  or  fufty  fmell.  €»nc  efelic^te  «rijencp/  a 
phyfick  you  naufeate.  SEßein  *  Cf elid^t  fc^n/  to  have  an 
averfion  from  wine. 

igfclt  mir  (ei)  I  have  qualm  coming  over  my  fto- 
mack ;  I  have  a  bad  or  furfeited  ftomack ;  I  loath  meat. 
(liM^txx  leuten  efelt  fur  fuppc,  there  are  fome  who 
nauleate  foop.  gur  bicfe  fpcifc  efelt  mir/  this  meat 
goes  againft  my  ftomack.  3Äein  jtebct  machet,  l)a§  mir 
für  bem  elJen  tHiti  my  feaver  makes  me  loath  or  dis- 
guft  my  meat. 

j£lbc  (bie)  bcr  (Sib öftrem,  the  Elve;  the  river  Elve; 
the  river  of  Elve.  S5ic9lieber«€l(>e/  the  lower  parts  of 
the  Elve  5  the  countreys  about  the  Elve's  lower  parts. 
£)ic  ^torber-'unb  (Sober -Slbc,  ein  geboppclter  eingangber 

glbC/  the  North- Elve  and  the  South-EIve,  a  twofold 
mouth  of  the  Elve,  caufed  by  a  bank  between  them. 

lElbogcn  (bcr)  f.  e|lebogen. 

iEle(ble)f.  e^lc. 

«£lef«nt  (bcr)  an  elephant.    %\ni  einer  mucfcrt  einen 


«lep^anten  mad&en/  to  make  a  mountain  of  a  molc-hiil  j  tering  bird 


3. ©a«  clcnbobcralenb/ba«  clenb-'t^ier/  the  clk.a  kindof^ 
wild  beafts.    4.  £icnb  fcijn  Ober  u&en,  f.  elenb  fe^n. 

«£lcn&  I.  fetjrt/  to  be  mifcrable,  fad,  poor,  v/retchcd, 
pititull,  paultry  or  fcurvy.  gjn  clenber  foc&,poet,  IC. 
a  paultry  cook,  poer,  &c.    ^m  denbcr  tropff  cber  f crl# 

a  man  of  no  worth,  a  wretched  man,  a  fcundrcl,  a 
paultry  fellow.  €lenbe  ^ifiorc^en,  tales  of  a  ^tub  ;  tales 
of  a  cock  and  a  bull ;  old  woman's  tales  or  ftories  ;  filly 
things,  trifles,  whims,  flams  or  fhams.  (Sine  elenbc 
roobnung/  a  pitiful!  dwelling.  \{n  clenber,  gebrec^lid&ec 

ober  labmer  menfd;  /  a  poor  lame  j  a  maimed ,  lamed  or 
criple  man.  €m  elenb  gebic^tc,  a  poem  to  wipe  your 
breech  with.    €ö  finb  clenbc  Bbcr  fömmerlid^e  jeite»/  we 

live  in  a  hard,  milerable,  calamitous,  unfortunate  or 
diftrcfled  junfture  of  times,    a.  (£lcnb  pbcr  clCttblg  UbCO/ 

jicrben/  reben  :c.  f.  elcnbig. 

/Xlenbig  oJ>cr  elenbiglt^le6e««bcr  flerlien/tolive  or  die 
miferably,  poorly,  pitifully,  wretchedly,  unfortunate- 
ly. €ö  oe&t  ifem  elenbig^  he  h  put  hard  to  itj  he  makes 
a  hard  fhift  to  live. 

i£tcnb6,'^<*ut  (W)Hi  elenbi*fea/  Hi  elenb«  *  leber, 

elk -Ikin,  elk- leather. 

tSlcnbs-'I'oncf  (bcr)  ber  ein  piftoL-ft^ut  au^&dlt/  an 

elk -Ain- wait-coat,  that  refifts  a  piftol-fhot. 

^Zlmb^'Uaut  (Die)  an  elk-hoof,  gin  ring  ober  bcc^er^ 
lein  »on  elenb^^f  («UC/ an  elk-hoof-ring  or  little  cup. 

«£lepl><tnt,  f.  clefant. 

tflipif  (^Hi)  cine  qtJintcffen^r  an  elixir,  a  quinteftence. 
Elixir  iroprietflti«,  an  infufion  of  myrrh,  aloes  and  laffroa 
ana. 

}£Uc  (bie)  the  ell.  f,  eble. 

JCUebogen  (bcr)  the  elbow,  f.  cl^lebogeit. 

ieUern^baum  Cber)  the  alder -tree;  an  alder. 

tCUet-n^ljolQ  {Xiai)  alder- wood;  aldern. 

ifiUern -' juc^t  {t)\t  )  an  alder-  bed;  a  place  whctc 
alders  grow. 

i£l8  (bie)  V\t  ellfe,  bcr  map-fjfc^,  the  f had-fifh. 
teijtcu  ^W)  bie  «^el,  ein  »ogel,  a  pic,  a  mag  -pie,  a 
fpeckled  mag-pie,  a  wary -angle,  a  chatter- pie,  a  chat- 


oran  elephant  of  a  fly 

teiefantenn-inXcl (bcr)  an  elephant's  fnout  or  trunk. 

tglcfantenjjü^ne,  elephant's  teeth ;  ivory. 

teUment  (baö)  the  element.  Siit  »ier  elementC/  the 
four  elements,  fire,  air,  water,  earth.  ^\t  demente 
ober  grürtbc  einer  WifTcnfc^afft/  the  elements,  rudiments, 
grounds,  beginning  or  principles  of  a  fcicnce.  3Äflett 
i^  fein  element  oberlebeiif  feitie  (ufiunb  freubCr  hunting  is 

his  element;  hunting  is  what  he  moft  delights  in. 

iClement^tcifc^e  feucr  (bAÖ)  the  elementary  or  heaven- 
ly fire. 

iElenb  (baO  I.  jammer/ not^/Creuij,  plage)  mlfery,  cala- 

mity,  misfortune,  diftrefs;  ftreight,  adverfiry,  difafter. 
€4  ijl  ein  elenb  itn^ufe^en  /  it  moves  one  to  compaflion 
that  fees  it.  3ft  ba^  nic^t  Cin  elenb  I  what  a  grievous 
thing  it  is!  «ßicl  elenb  au^fte^en,  to  fuffer  a  great 
deal  of  mifery.  ^um  elcnb  gebo^ren  fet)«^  to  be  fa- 
tally miferablc ;  to  be  born  under  a  fate  of  mifery. 
2.  k>t^i  elenb  bauen  ober  aHffer^alb  lanbe«  /  fömmerlic^ 
hierum  jle^cn/  to  be  an  exile,  to  live  without  your 
country  and  in  a  miferable  cnndition,  traveling  up 
and  down.  €incn  ini  örlcnb  »^rroeifcn  /  ^jfen  ober  fd)i= 
cfcrtf  toexileorbannifh  one.  giner  bcr  im  elenbc  fiftct» 
tm  exulant/  an  exile,  one  that  is  exiled  or  bannifhed* 


j£llUi-»«ugen,  ^öner saugen,  ober  leic&borncn  ah  be« 

{Cl^en/  corns  on  mens  toes. 

«£ltetli<^e  iiebC/  pfli(t)t/  JC.  (bie)  the  parents  love, 
duty  &c. 

iZlttvtloi  fepn;  to  be  father  and  motherlefs,  to  be  an 
orphan. 

iEltCf  *  miittec  (b(e)  your  great  -  grand  -  mother  j  your 
grand-lathers  or  grand -mothers  mother. 

iCItei'n  ( ^\t )  your  parents,  your  father  and  mother. 
Unfre  »or- eitern  ober  »orfa{)ren/  our  elders,    ^'m  grofi« 

eitern/  your  grand-father  and  grand-mother.  • 

IfltCfstxxtcc  (bet)  your  great -grand -father ;  your 
grand-fathers  grand-mothers  father. 

«£lte(le  (bet/  bie,  Hi)  the  eldeft.  ©ie  eUeficn  »bet 
cltilien/  f.  eltifi. 

tfimincno  (ibro)  ber  ^err  S^atbinal/  his  Eminence,  My 
Lord  the  Cardinal. 

)£mmcL*  (i.ber)berammcr,  cmmerling  ober  golb^-emmerf 
ein  üogel/ thewitwal  or  woodwal,  a  bird.  a.^OiC  l>Ci(fC 
emmcrnobcr  afd)e/ 1  embers,  hot  embers. 

«fimpfrtben  [ttviai)  f.  empfangen. 

»t:wtpf<xj>g(ber)ba^ empfangen  f  the  receipt,  receiving 
or  reception. 

tfrnpfflnfle»  ( i.  «(»aO  to  receive,  take  or  get  fome- 

thingt 


509 


emp 


emp 


enb 


510 


thing.    S^ai  Jcffis«  flbenfcma^I  cmpfangerf  /  to  recelrc     iEmpoi-cn  (fi(^  »ibcr  Me  regierung)  «uf!»^ncn ,  to  up. 

the  holy  communion,  timt,  Uv  Hi  l)eiligc  aben&mal)l  braid  or  inlult  the  government;  to  caufe  an  uproar, 
trnpUliQit/  a  communicant,  ©elb»  ttnUu,  briefe»  K.  iedition,  rebellion,  tumult,  infurreftion,  revolt  or  de 
empfangen/  to  receive  money,  rent,  letters,  &c.  55aö  teftion ;  to  revolt  or  muting, 
le^n  Ober  ein  int  »ora  £ani)eö  -  Surfien  empfangen/  tobe  iZmpövtv  (ber)  an  uproar -maker  or  rebel;  a  mu* 
inverted  with  a  fee  from  the  prince  of  the  country,  tinous,  factious,  feditious,  rebellious  or  tumultuary 
2.  ^inen  freunfclicö  empfangen ^  to  receive,  welcome,  man,  that  ftirres  others  up  to  a  rebellion, 
entertain  or  treat  oae  kindly;  to  make  him  a  friendly  iCmpoinrng  (bie)&cr  «ufftanb/aufrubr/an  Inrurredion» 
reception.  3.  (Sie  pat  empfangen/ fie  ifi  fc^manger  Qtrnv  uproar,  mutmg,  tumult,  revolt,  fedition;  rebellion  or 
ten,  fhe  has  conceived.  idefeftion;  a  rifing  up  againft  the  government, 

iginpfangei:  (t>cr)  ober  eimiebmer/  a  receiver.         ^      |     tBmfij  ober  fleiC'igi-fetin/ to  be  diligent,  a/nduous.  In- 
<£mpfrtn0ni^  einer  frauen  (Die;  a  woman's  conception;  durtrious,  follicitous,  bufy,  vigilant,  "carefull  or  earncft. 
her  being  gotten  with  child;  her  conceiving  a  child.  2.(i;tnbiiig  emfigobcr emftgltcJ)  treiben^  to  follicic  a  thing 
>^n^pf«ng^fd)eirt  (ber)  bic  qöittiing,  a  receipt,  a  note  eagerly  i  to  purine  it  carefully,  diligently  or  earneftly. 


of  receipt,  an  acquitauce  for  money  received. 

iEmpfAttguns  (  t>ic  )  the  receiving ,   receipt  or  re- 
ceptioi 


Smfig  betCtX/  to  pray  afliduously. 

igmfigfcit    (  bie  )  afliduity,  diligence,   carefulnefs, 
bufineis,  earneftnefs.    SSoriu  biegar.jtt  groffe- emfigfeit? 


^mpfet>Un  (fi(^  Cintm)  to  commend,   recommend  away  with  double  diligence, 
or  commit  yourfelf  to  one's  favour.    3cl^  crapfet)le  ibn      iZnci<in  ber)  bitterreurft/  et«  fraut<  gentian,  fclworc. 
Cttd^  berJjliC^^I  commend  him  heartily  to  you.  (Q'ittHä)^  Men  (H-ianf   bailard  felwort. 
»bt)Ut  einpfP()le«/l  commit  you  to  God's  protedion.  j     iZndtl  f.  enfcl- 

t£my>fini>tn  i^twui)  fü^)lcn  ober  nmdcn,  to  feel  or  j  ifn^  M^)  ober  enbe,  the  end.  gnbcgut/  aUe3  gut/ 
perceive  a  thing ;  to  be  Icnfible  of  it.  SCältt,  ^ilje/  f  opf-  \  all  ii  well  that  ends  well,  ^ai  enbc  bc^  |al?r^/  the  end 
fctjiuerften  JC.  cmpfinbcn/  to  feel  the  cold,  the  heat ,  a  of  the  year.  S)aä  enbc  feineä  lebend  f  lautf^  /  the  lat- 
pain  in  your  head  &c.  '^d)  empfailb  grofftn  trpft  ta' ,  ter  part  of  his  life.  "^vt.  «jaö  CH^C  ?  to  what  end  ?  Ju 
tjftti,  1  perceived  a  great  confolation  by  it,  <£t  enipfanb  :  enbc  (ir)l\f  to  be  ended  or  linifhed,  to  be  at  an  end. 
ti  fe^r,  ta^  ecroar  bctregen  mxbCtl/  he  was  very  feniiblc ;  CKac^et  tin  enbe  baüCn/  bring  it  about  j  put  an  end  to 

that  he  was  cheated.  Sr  ^at  eö  njd}t  Übel  empfunben  it;  make  an  end  of  ic.  Sfficnn  löoüe«  rolf  ein  enbe  ma* 
5ber  aufgenommen^  he  has  not  taken  It  ill.  3öb  emp|in'jd}cn?  ric^tigfcit  mit  etnanbcr  treffen?  when  fhall  we 
be  ti  fd;8n  DOr^ßf/  I  fee.  know,  perceive  or  feel  it.  make  an  end  together.^  when  fhall  we  agree  once? 
aforehand.  \X)tC(}  tage  »or  feinem  enit/  three  days  before  he  dyed. 

(fimpjtnblic^  i.  fern,  to  be  fenfible.  ^{e  empjiinbljc^e  ©le  nebmen  ein  enbe  mit  fcfcrecfeu/  the  ilTue  of  their  life 
f  rafft  bcrfcelett/ the  foul's  fenfitive  faculty.  Smpfinblic^e '  is  horrible.  «5ei)be  enbt  jufammcn  galten/  to  make 
ICtilU^i,  carnal  or  fenfual  pleafures.  (^mpftnblic^e  an-  both  ends  meet.  ^n  alien  enheil  unb  orfen  /  every- 
tad)t>  fenfible  devotion,  tendemefs  in  devotion.  ^£r  where.  !Oct  enben  bin  id)  genjefcn/  I  have  been  in  tho- 
war  fe^r  cmpjinbHc^  beö  fc^impfcä/  ber  fc^impf  wax  tbmife  parts.  3^t  grcifft^  niäjt  am  recite»  enbe  ant  you  do 
fc^r  erapfinblicfe/ he  was  very  fenfible  of  the  alFront;  he  j  not  go  the  right  way  to  work,  3^ie  enben  M  Cincitt 
was  grievous  at  it;  it  did  fcnfibly  touch,  move,  grieve,  !5trfd)gei»et^e/  the  trochings  of  a  dears  head,  the  Imall 
trouble  or  afFeft  him.  (£r  ifi  gar  ju  empfinblicO/ he  is  too  branches.  /Oaä  flU|fcr(le  cnbc  eine^  binges,  the  extre- 
fenfible,  fenfitive,  weak,  tender-hearted,  fcrupulous. j mity  of  a  thing.  JOai  fafic^te  eitbc  an  einem  fiiScf  tUC§ 
a.  €mpjünblic&  reben/  fctireiben/  jc  to  fpeak  or  write  fen-  ober  leinroanb»  the  fag  -  end  of  a  piece  of  cloth  or 


fibly,  heartily,  tenderly,  penetrantly 

(£mptxnbltcl)fett  (bte)  fenfibility,  fenfiblenefs.  ;t)ie 
•mpfinbUc^ftit  ber  fleifc^eö-lU^;  the  fenfuality  of  carnal 
plealure. 

(fmpfo^Iett/  commend,  recommended,  committed. 
f.  empiet)len. 

tempfunbeit;  felt,  perceived,  f.  empfinbett. 

iCmpoU/  up,  aloft,  upward,  wards,  on  high ,  towards 
the  higher  place.     3d)  bin  empor  geblieben/  1  am  above 


linnen.    ;Den  anfang  unb  Hi  enbe  »on  einem  bud^  ab< 
reiffen,  to  cut  a  book  a  top  and  bottom,    ^m  enbe  ber 

rccjjnung  /  at  the  bottom  of  the  accompt.     JOai  btittC 

tiom  enbe/  the  lafl  but  two.    @an^  am  enbe/  the  latter 
end  of  all. 
iZntelid),  bc^tnit,  gef^^roinber  ongef4umt/  fpeedily, 

fwiftly,  quickly,  haftily. 

ifnbtgcn  (i.  etmai)  iu  enbe  bringen/  to  end  or  finifh  a 
thing ;    to  get  it  done ;  to  bring  it  about ;  to  put  an  end 


board.    3d)  TOiU  leid()t  ilber  fie  alle  empor  Ummm,  I  fhall  I  to  if;  to  m'ake  an  end  of  it;  to  put  the  laft  hand  to  it; 

eafdy  get  above  them  all,       ^r  t)ieU  ben  fopf  nod^  auö  to  atchieve,  conclude,  abfolvc,   compafs,  accompiifh 

tern  «jaffer  empor/ his  head  was  ftill  above  the  water,  or  perfeft  it.    €ine  fac^e/ rebe/ ürettigfcit/ Jt- enbtgett/  to 

^ebi-teö empor/ lift  it  up,  fet  it  aloft.    3^r  niö(l  ci  empor,  end  a  bufinefs,  difcurfe,  quarrel  &c.    2.  ©{c&  cnbtgcn 

|)öUen  /  you  muft  hold  it  upward.    5)aö  Ol  fc^njimmet ,  Ober  tnieih  to  end.    .^ier  enbigt  jIcO^/  h"C  it  ends ;  here 

«UCiCtt  emporr  the  oyl  fwimmes  on  the  top  of  all  other  i  is  the  end  of  it. 

liquors.      3»^  fan  nicfet  cmpor  fomm en/  ti^  fan  mit  meiH     ifnbigung  (  bie  )   ober  cnbung/   the  end  ,  ending, 

ner  pwfe§ton  niC^t  fortfommfU/  1  cannot  thrive  in  my  jiinifhing,perfefting  or  concluding  of  a  thing. 

trade.    €irtem  empor  belffen,  to  help  one  up,  to  back  or      «£nöit>icn,  garfen-fcariol/  endive,  a  falat-herb,    Söilbr 

alTift  him,  to  help  him  rife.    £tnen  empor  bringen/  tolenbioien/bcfcn-fobl/leber-birtel/thcfoftfow-thiftle. 

uphold,  exalt,  elevate,  prefer  or  advance  one  ;  to  beftow  |      «finb^reie  (ber)  ber  ^orijont/  the  horizon. 

honours,  preferments  or  advancements  upon  him,  i£mpori     iZnbhin  {iia^)  Hi  enbd)en/  till  titimi  Hif,  a  little 

WßChfeii,  to  grow  up.    ^c^  empor  f.^roingcn/  to  fwing  piece,    (tin  enbc^en  lii^t/  a  ifluft'i  an  end,  inch  or  little 

you;  l«lf  on  high,  I  piecc>  of  a  candle. 

|\  *  jenbltd), 


Sil 


enb       eng 


tm 


ent 


5u 


lEnblti^;  at  lad,  at  t^xC  laft,  hftly,  finally,  after  all, 
when  all  comes  to  all,  upon  the  mai«,  at  Icxigch,  iii  the 
end,  when  all  is  done. 

>£nbfii>rtift  (Me)  an  end,  ending,  ifllie.    !^k  fac^e  W 


«rtffel  (bet)  an  angel.  (Butt  Uttb  U(e  tn0,  good  and 
badangfcis.  (Ein  eCße«5Cl ,  an  archangel.  (Etneö  metis 
frf}Cn  fet«  fif/uncngel,  your  tutelary  angel.       ©tt  ttJurgc:^. 

cngel,  ftrafentjel  plagcngcl,  a_deftroying  augel.     ©n  fa^ 


i^re  ctibf^afft  erreichet/ ijijum  €nt>c  fcmmcn,  the  bdinefs  tüiimmh  a  faran's  angel.    €r  Icot  reie  ein  cngel,  he  leads 


is  come  to  an  end ,  is  finii  hed ,  pcrl'cfted ,  atchieved , 
abfolved,' concluded  or  acconiplifhed.  ^Itm  Un  mit 
i&m  JU  feiner  cnbfc^afft  Ummm,  there  is  no  getting  an 
end  with  him. 

{£nbfd)hr^  (ber)  a  concluilon,  a  final  concluflon. 

Igrtbung  (Die)  the  eading.  5)te  cnhün^  emi  mxti, 
the  ending  or  tennination  of  a  word.  «Bur  enbunv]  tie- 
fet briefed/  before  I  concluded  tliis  letter,  or  before  it 
was  clofcd  up. 

i£nbuvf{id)  (He)  the  final  caufe,  the  rcafon  mo- 
ving. 

<£nbuftljeil  (&rt^)  a  final,  pcremtory,  decifive  or  de- 
cifory  fcntence. 

iZnbywtd  {bit)  an  end,  aim,  Icope,  defign  or  inten- 
tion. JDaH^  mein  cnbireccf,  that  is  my  aim;  that  is 
what  I  aim  at. 

«fug  ofccC  enge  i.  fet)«;  to  be  ftrait,  anguft,  narrow  or 
dofe.  3n  einem  engen  betriff  r  in  a  narrow  compafs. 
(Ein  enger  rocf^  a  coat  that  fits  clofe;  a  clofe  coat.  ^Qic} 
ftuf)  finb  mir  JU  eng,  the  ihoes  pinch  or  wring  me.  (till 
enger  ^^^^r  a  defile,  a  narrow  lane  or  pafTagc.  £inem 
bie  iticlt  jtt  enge  machen,  to  put  one  into  great  anxiety  or 
anxiousnefs.  (Sr  ^at  ein  cnge^  geroiffen,  he  is  very  con- 
fcientious,  fcrupulous ;  he  is  of  a  fcrupulouj  confcience. 

(Etnsaö  eng  ot»er  enger  machen ^  to  ftraiten  a  thing,  to 

make  it  lb-ait,  to  make  it  iefs.wide.       2.  Sill  gefangen 

mt,  btx  enge  »crn)nf)ret  mixb,  a  clofe  prifoner.  €^  fo»te 
ui^t  enger  juf«mmen  gejogen  tvcr&en  r  it  coidd  not  more 

ftriiUy  or  more  clofely  be  joyned  or  tyed  together. 
SSinfeet  ei  eng  jufammen,  Urain  or  tie  it  hard,  faft,  tighr, 
clofe,  clofdy  or  narrowly  togerhcr.  (Btmni  enge  SU- 
fammen  brucfen,  to  conftipate,  compaa ,  clap ,  fluff  or 
cram  a  thing  together,  ^nge  filjen,  ftc()en  ot>er  liegen^ 
fit,  fknd  or  lie  clofe.  ^nge  wo^nen,  to  live  clofe.  ^nge 
fd)reibenr  to  write  clofe.  (Eine  ftabt  enge  cinfd^lieffcnf  to 
block  up  a  town.  5Die  glicbcr  enge  f^licffen,  to  draw 
the  ranks  clofer.  (^i  ifl  mir  fo  enge  müö  f)cr6,  my  heart 
is  ready  to  break,  is  oppreffed  or  f  hrunk  with  grief  (ii 
ifl  mir  fo  eng  um  bie  kn%  I  am  very  f  hort  -  winded,  ^af^ 

fct  ben  »ortrag  enger  iufammen/  cut  )our  propofition 

fhorter. 

tengbinifVig  fet>tt/  to  be  narrow. breafted,  purfy,  afth- 
matick,  f hof twinded  or  fhort- breathed.       €in  cngbrfi; 
fig  pfcrb/  a  purfic,  broken -winded,  fhort -winded  or 
cheft  -  foundered    horfc. 
afthmaticaily 


an  angehcal  life,  m't  ftnb  menfc^cn  unb  ffinc  engel,  wc 
are  frail  and  cannot  attain  to  angelical  purity. 

(ZnQtlMb,  f.  Cnglanb. 

«fngcUn-ob  [bcii)  bie  engelfpc«fc,  angelical  food. 

tEngelci)ert  {bai)  a  little  anetel.  gjebe^  engelc^en,  love, 
fweet- heart,  honey,  my  angelical  mifhrifs,  my  better 
angel. 

«fngelifd^c  gefialt,  fltmmCf  flugfieit,  Ubmatt  tc  ange- 
lical figiu-e,  voice,  wit,  lii'c  &c.  ^je  engelif<jf;en  geijier,- 
the  angelical  fpirits,  the  angels.  ;t)(!r  engelifc^e  gru^r  the 
ave  Maria. 

«fngeHot  (ber)  cine  cnglifc^e  golbmonje,  roe^rt  cinefi 

bncatcn  mib  einen  I5{)rt3tl)alcrf  an  angel,  an  Cnglifh  gold- 
coin  worth  two  crowns  or  ten  f hillings  ftcrlinir. 

<^ngcli-ein  fct>n/  to  be  as  pure,  clean,  chaft,"  holy  and 
innocent  as  an  angel.  Unfer  feiner  i^  engelreirtr  every 
bean  has  its  black. 

«£rtgclf(t)<trti:  (^bit)  an  army  or  hoft  of  angels ,  an  aa. 
gelical  hofl. 

iengelfd)on  fetjn/  to  be  as  fair  as  an  angel. 

(£n0elfc^ut5  /  (bcr)  the  angelical  tutorfhip  of  man. 
kind. 

i^ngclßgcflrtlt  (bie)  an  angelical  läce,fhape  or 'figure. 
^  «£ngelfu^,  fu§tt5Utft/  fößfarn,  bttumfarn.  tro?>ffenn>ur^, 

the  herb  wall  -  fern,  the  polypody  of  the  wall. 

{fngclivui'Q ,  «ngcliitcnnjur^  /  the  drug  or  plant  an- 
gelica. 

tengec  (ber)  engcrtintJ  cber  jecf,  ein  wurrtfr«  tick,  a 

fort  of  vermine. 

iCngUnb  ober  (BnqcUiib,  England. 

tfttglänbcf  (ein)  an  Englifh  man.  ©ie  (gngWnbetf 
bie  piqlif'i)ciu  bie  Icute  in  (Englnnb/  the  Englifh,  the 
Englifh  men,  people  in  England. 

iCnglänbcrin  (cine)  an  Englilh  lady  or  woman. 

iCngltfd)/  engldnbifc^r  Englifh.  :^ic  cnglift^e  frrac^e, 
the  Englifh  tongue.  (Englifc^  fonncn^  lerne«/  rebcHf 
fdjreiben/  to  conn,  can,  learn,  fpeak  or  write  Englifh. 
Stro^i^  in^  cnglifdje  uberfeßcn,  to  nun  or  translate  lome- 
thing  into  Engliih;   to  Englifh  it.       ©agt  ti  ibm  flUf 

englifcf)<  tell  it  him  inEnghih.      2(uf  englifc^e  att  mi 
mifer  after  the  Englifh  mode,  Avay,  taf hion ,  cuftom  or 
manner.    €nglifd?e  fonberbrtrc  rebenetartcn,  anglicifms. 
iSnFel  (ber)  baö   ?inbcöfinb/  a  grand-fon,  a  grand- 


a  grana-ion,  a 
child,  your  fon's  or  daughter  's  fon.       (iu\  untereucfel» 

(Engbru^ig  rebe«f  to  fpeakjein  «ftcfencfel/  be^  encffe^  ftnb,  a  great -grand -child; 
»your  grand -child's  fon.     s>cö  «JJabfieö  itidd,  fcine  br«; 


(Cngbriijligfeit  (bie)  fhortncfs  of  breath,  fhort  wind,  bcr  -  ober  {d)ntiicvfol^iu,  the  Pope's  nophews;  the  fons 
aflhma,  purfuiefs.  i  of  his  brothers  or  lifters. 

!£nge  (bie)  ftraitnefs,  fheightnefs,  narrownefs  or  clo-|  tEnfclin  (bic)  cine  finbcä  fcd^tcr,  your  grand-daughter; 
fenefs.  ^ie  lanbenge  bet)  ^erintbO/  <panama  ic-  a  your  fon's  or  daughter's  daughter,  ©lie  üntctctihlinr 
neck  of  land,  as  is  by  Corinto,  Panama  &c.  an  ifthmus.  i  a  grcat-grand-daughtcr,  your  grand-child's  daughter. 


(Sine  mcerenge^  a  ftrelght,  a  narrow  arm  of  the  fca.  (iii 
iten  in  bie  enge  treiben^  to  puzile  or  prcfs  one;  to  put 
him  to  his  i  hifts ;  to  drive  him  into  flraits.  @ie  b<itten 
ben  (einb  in  bie  enge  befommcn/  they  had  befct,  fur- 
rounded  or  incompa/icd  the  enemy.  j^)  tlicine,  et  fet) 
in  bie  enge  getrieben^  füre  he  is  reduced  to  ftraits ,  he  is 
ftraitncd,  prcft  hard,  put  hard  to  it.  (txnai  id  bJC  enge 
triHS^Wf  to  conftipate  »r  compaft  a  thiiig. 


i£ntauiifcrn  (fic^  einer  perfonobergefcafc^OfFOf.dnffern. 

j£ntb<ireB  über  entbehren  (eine<J  bingcO  beffclbcn  e?; 
mangeln  unb  entratbcn,  to  bear  the  nant  of  a  thing;  to 
forbear  it;  to  make  fhift  xvithout  it.  «föir  fonucn  euref 
bien^c  binfu^ro  fcfscu  entbehren/  wo  have  no  further  occa- 
fion  for  you ,  or  for  to  imploy  you.       (Bic  foutC  i6re* 

manned  gcgenwcrt  nicfjt  einen  tag  eutbebren,  fhe  could 
not  abide  one  day  her  hukband  out  of  her  fight.      St^at 


513  ^^^t  tnt  514 

i^r  paiJ  ttt^  ttsol  ttU^etm  tlüUWti'f  cantiat  you  fpare 
the  book  for  ibme  dr'.vs  ?    ^C^  BfCb^  fall  tltrtU  ma',)t  ml 


\ 

the  -  , 

enÜK^itClh  it 's  hard  to  make  fluft  to  live  without  bread 

^d)  fc.«  mein  ctelb  icU  uid)t  mihth^n,  i^t  mujl  mir  jaö 
{ung  tÖUlt/  1  cannot  ibrbear  my  money  j  I  want  it  j    you 
mult  pay  mc. 

i^ntincHn  (einen  fecrd«  tt«  iw  fk'fi)  to  bid  one  come 
in;  to  call  him  in.  dinen  ju  nd)  cntbittcihßn  'i)ilcn  löf- 
felt- to  bid  one  come  to  your  Iioufc;  to  bid  or  call  him 
thither ;  to  (end  liim  word  that  he  may  come  and  fee 

you.      dvk  cittf  otcn  mi  nuf  cine  fll)en&mat)Ucit  ju  iid), 

they  hade  or  bad  or  invited  us  at  fupper.  Q;rlie§  mtC  CllU 

bkUw,  ottc  JuifTe»/  t'ßö  H'-  ^^  ^«^"'^  "^^  '^■^^^'  **^  ^'^'  .' 
<Jntbictun0  (tie)  ba»  ciit&ietcn/  the  biddmg.  mcW 
cnthimnq  nrntrJ  t>icnftfreunlMiü^cn  örujTe^,  with  the  ten- 
der offer,  prcfentation  or  prefeucing  of  my  humble  fer- 
rice.  ,    ,,  c 

fZnthinbm  {tUui)  e^  ßuf6int)en  obet  imnmnr  to 

unbind,  untie,  unty,  loofe,  loofen   or  imdo  a  thmg 


chick.  ■  ^{ne  ii5()me  cnU,  i^mUnU,  a  tame  dack.      (Eilte 
iitdenUr  a  ftock-duck,  a  decoy-duck.     2tuf  tie  ja^b  gc- 
f)cn/  entcn  ju  fa»pen,  to  duck;  to  hxmt  oi  decoy  duck«. 
Sine  jtntge  ente,  ein  cuUei«,  a  duckling. 
*£nu\}icn  (einen  ^belmann^  -Prietler,  folbtU^n;  Jc)  t« 

difhonour  or  degrade  a  gentlemüii,  prieft,  fouldicr,  &c. 
to  put  hiin  from  his  degree  or  out  of  his  charge. 

<J:rtt«ncy  (too)  a  ducks -c|,^g. 

JflttenfviJig  (bei")  a  decoymg  of  wild  ducks. 

iZnttfhm  {tincn  unacftorfamctt  fs'&n)  to  diflnherit  r»r 
exheredste  your  difobedicnt  Ion ;  to  unfay  him  his  right 
to  iiilieritancc.     Entertet  fet)n,  to  be  cxhercdatcd 

tEntCfbaitfJ  (tie)  a  dillnheriting. 

tEnter^nrfe«  (ber)  a  grappling-iron. 

^^utei-td)  (ber)  eotridj^ober  antxi<^,  t>ai  mnnnlein  mut 

pen  entcn;  the  drake,  die  male  of  ducks.  (^jn  wilbc^ 
tnttidb,  a  mallard,  a  wild  drake. 

iJtntnn  (ein  feinblid)  faW  im  gefed)t)  t>cmfcl5en  art 
&orb  le^en  unb  in  bflffellie  l)min  ffxingen,  to  enter  a  fhip 


<3^ie  iH  entbuuijen/  «nb  I)at  einen  jmtficn  fof/tt  jur  wdt  ge-;  that  you  arc  a  fighting  againft;   to  dap  licr  aboard  and 
brad)!,  fhc  is  delivered  of  a  fon;  fhe  is   brought  to  bed  let  your  iea.r.en  tall  in  and  grapple. 
with  a  fon.  (^ntcuflTcr«  (fief)  ciucf  perfon  ober  cicfellfitafft)  f-  nujTcrit. 

i£ntbinbun^O>k)  ilJ^i  entbinben,  the  unbinding ,  un.l  <^ntfabfen  (einem)  to  (lip.  (£^  entfuhr  ii)m  ci«  tuort, 
t\lng,  looflng.  3c^  ttnlnfC^e  ber  frauen  cine  glücflid^C  he  rapp;:d,  flipped  or  blurted  out  a  word;  it  flipped  out 
cntbfnbung/  Madam,  I  ^ifh  you  a  good  hour:  or  happy 'of  his  mouth  ;  he  dropped  it;  he  let  it  fall.  ©  cntfu^C 
deliverance:  t^m  ein  grejfet  {d)\WXr  he  rapped  out  a  great  oath. 

(£ntblöieit  (fid;  nicf/t)  cber  fid)  unterfrel^ert  ctKni  swfa-]    <^ntt«Ucn,to  drop.  (E^tflmir  entfallen,  üf»  UHut^tfi 

gen  Obet  \\l  t^\\n,to  be  fo  bold  as  to  fiy  or  do  fo.niething.  fen,  it  flipped  out  of  my  memory;  I  forgot  it  quite;  Icaa- 

(fntbloffen  (fiC^  fi^rtnblicft  OCC  Icutcn)  to  bare  or  un-  not  remember  it;  I  cannot  call  it  again  to  mind.    €^  enU 

cover  f  hamefully  your  nakedneis  before  people.      <]3fut?  fiel  cbcf  entfuhr  mir  ein  \Mtt,  f.  entfa()i'cn.  dß  i(i  i^m  ba« 

bii^  an  I  ei*  cntMoJlet  fid» ,  fy  upon  himi  he  fhews  his  \)et^,  ^er  mutljr  t>k  Uffnnng,  :c.  entfaiicnr  he  }oft  his  com, 

tacklinrrs.  5^ie  arit^e  enrMPifcn/  to  bare  your  arms.  &  ra»e,  hopes,  &c,  he  is  quite  difcoui-aged,  exanimated, 
ftunb  mit  entbU\f[etcm  "Raupte,  he  fl:ood  bare  or  baie-  fainthearted,  out  of  ho[)es,  without  hopes;  his  heart  is 
headed,  ©n  CUtblofTctC"  bcc^sn,  a  naked  fword.  ^m  down  to  bis  heels,  (g^  cnt^el  mit  rtUÖ  bcr  ^anb,  it  pop- 
Oiler  bulffe  CiitUoiTet  fet^tlt  to  be  bereft  or  deprived  of  all  pcd,  dropt,  flipt,  or  fell  out  of  my  hand. 

help.'  ibic  fammerco  ifi  aant?  entbloffct,  the  chamber  of     iS.ntf<ivbtn  {iis^  übet  emai)  tttt)  httgefid^t  mtbem  t» 

the  publick  revenues  is  allexhaufted.       ©«   l^nb  i>m  blufh  at  a  thing ;  toblulhasred  as  fire.     @td,t  90r  fd)re; 

»Did  entbloilen/  to  difpeople  a  country,  ^c^  bin  g-.in»  dcn.entfdrbcu^  m'o  gaiis  bleich  ober  61a§  im  gefielt  m^\>cnf 
cnÜS((et  von  (JClbe^  fl^ibern,  K-  1  am  quite  bare  of  mo-  to  change  the  coloiu:  of  your  face  for  fear,  and  gtoW  all 
ney,  clothes,  &c.  j  bleak  or  pale. 

iZnthvcnmn  (gegen  cine  perfen)  cntnjcbcr  in  jorn  ober  ■     «f  ntfci-nen  (fic^  wn  feittcm  tJufcrJönb)  to  go  or  fwerre 

in  liebe  ^t<;^iH  i>k(eibt  cntjunbet  }»erben«  to  grow  inflamed,  abroad;  to  go  out  of  your  Country;  to  rum  your  coimttf, 
inrased,  fejzed  or  overtaken  either  with  anger  or  love-  to  go  far  from  home,  ^^it  CO«  Cinanbcr  entfernet  btcibc«/ 
pajlibn  againfl:  a  perfon.  (Et  \mX  in  geiler  liebe  gegen  fie  ^  to  keep  far  from  each  other,  ^ctt  (JSHJ  cinani^ct  crttfcrnctc 
entbrannt,  he  v. as  fmitten,  charmed,  bevvitdied  or  in.'orter,  far  tlifent  places,  remote  or  far  places.  ^Sdt  Cnt-^ 
chanted  v/ith  her;  he  was  deeply  in  love  of  her;  Jic.femct  fe»)n,  to  be  afar  off,  to  be  at  a  great  diftaace, 
did  burn  in  love-paflion  towards  that  woman.  SÖeUtt!  ^^ntfcftjung  (bie)  die  dilliance;  the  fvverving, 
(^sitUß  iorn  entbrennen  reirb,  when  God's  wrath  fhaJJ  bei  »JKnt^icgcn/TOegftieg^n/  to  fly  away.  /Cer  t^oget  if  enti 
kindled.    3^r  mutterlid)  |)crß  mt'c'imUt  gegen  i^r  fp^n-ipogcn,  the  bird  is  flown. 

ieirt/  her  bowels  yearned  upon  her  little  fon.  i      iZnt^iti>tn,  to  flee,  to  run  or  fcamper  av/ay,  to  efcape 

tERtbüi'be«/   to  unburden,   disburden,  deliver  from '.  by  flight,  to  get  away,  to  fhew  a  fair  pair  of  heels ,  t» 

Burden.  I  betake  yovir  fell' to  your  heels ;  to  take  your  heels.     (Eis- 

iZntbtdtn  (einem  etwas  i^cimltt^e^)  to   difcover,inem  unglucf  ober  gefa^r  entllic^e«/  to  avoid  orelca^e  a 

diclofe,  open,  declare  or  reveal  one  a  fecrct.       dc-lutn'  mifchief  or  ganger. 

bUä  ^at  9Befl'5nbicn  suerfi  entbecfet,  Columbus  has  £i-£f     icntfübven  (finbcr)  to  fpiritaway  children;  to  kidnap 

found   out,   detcfted   or  difcovcred   the    Weft -Indies,  them.    i£iHC  jungfcr  Cljtfii^reu,  to  rjin  away  witii  a  rir- 

©ie  jeit  ttjirbö  cntbCif en,  time  will  bring  it  to  light;    it  gin;  to  ravifh  her. 

•will  come  out,  or  't  will  be  known  one  time  or  other. ,      tentrjegett  i.  fenn  (einem)  JUWiber  fcr^th  to  be  contrary, 

€r  entbccEte  tfjr  feine  metjnung,  he  broke  his  mind  to  her.  oppolite  or  adverie  to  one.     ^d)  nsill  gar  iiic^t  cntgcgctt 

i^tttc  (bie)  a  duck.      <£i«e  wilbe  ente,  eine  Umtnte,  fetjn,  be  fur^l  fhallnotbe  againlVit.    2.  ^r  ^anbelt  mic 

cine  hagente,  a  wild  duck,     ©ue  fricd^ente  ober  mittel-  in  aUett  binge»  entgegen,  he  is  ever  againfl:  me;  he  is 

itittr  a  ten -duck,  a  teal.  <2inc  meetcntc,  a  coot,  a  a  fure  adverfary  to  mp;  he  is  adverfative  to  me  in  alt 
moor -hen,  a  fea-cob,  a  fea  -  gull ,  a  fea  -  mew.  gjne  things.  SOiC  WOllCn  bicfc^  t>tm  entgegen  Mtcn,  let  us 
<<md)ente,  a  diver,  ducker,  didapper,-  piungeoa  or  dab-  coliafe,  compare  or  coiifront  tjiis  widi  tiiat.      Siöer  ac< 


$15 


tnt 


cm 


516 


bilt  cjtt  blferteur,  a  run-away;  a  deferter;  a  foiildicr 
that  ddcrtcd,  that  ran  away  from  his  colours, 

!f  ntlcbtgett  (ctticn)  to  rcleaie,  refcue,  redeem  or  de- 
liver one,  to  free  him,  to  fct  him  at  liberty.     (£mn  kU 

iic^  citcö,  feiner  lumt,  feiner  pjücfit  entk\>im  ober  crlaf- 

fenf  to  releafe  one  of  his  oath  or  from  his  promife ,  to 
difcharge  him  of  his  duty.    @ic^  cincr  fac^e  entlcM^en, 
f.  entrcijFät. 
•fntlegen,  f.  entfernen.    2(n  roeitentlegencn  orten,  in 

far,  remote  or  far  diftant  countries;  far  from  home. 

lEntlCi^nert  (ctJüa^  »on  einem)  ot>er  torgcn,  to  borrow 
fomerhing  of  one. 

Ifittlctben  (eimn)  to  kill ,  flay ,  murdfer  or  difpatch 
one ;  to  remove  him  out  of  the  way.  ^ct  ttttUxHt  1 
the  murdered. 

<£titmrtitnett,  to  caftrate,  evirate,  unman. 

iZnUn\)\nzn,  ber  eefiii:)r,  Der  firafe,  bent  ö6chc.  entnom^' 

men  fepn;  to  be  refcued,  freed,  laved,  ialvcd,  fpared  or 
delivered  out  of  danger,  from  punifhment,  from' 
evil,  etc. 

j£nti-atl?cit/  cbcr  entteljren/  f.  entk'rcn. 
l£ntftd>  (ber)  ober  önteric^. 

ifntreiflfcn,  to  refcue,  falve,  jfiiatch  away,  deliver 
from. 

igntfic^tcit  ober  Bejai^Iett  (eine  ft^ulb)  to  pay,  pay  ofT, 

acquit,  dilcharge,  clear  or  fatisfy  a  debet,-  to  make  it 
even. 

^..  ^    iSntdnnett,  entfliegen,  entfommettf  crttlauffe»/  to  run, 

mid)  be«    tad)Cn^   nic^t    tni^iOXttW,   I  could  not"  forbear 'go.  g«  or  fcamper  away;  to   efcape;   to    flee.       55em 

laughing.  3c^  {^ah  mtc^  feiner  allejeit  enthalten,  I  always  |  funfftigen  }orn  entrinnen  tt5o((cn,  to  flee  from  the  wrsth 
kept  oft  from  hi-m.  2.  @t^  irgenbitJO  enthalten  ober  auf^ ;  ^^  ^^^^ '  ^^  ^^'"'^  ^^  efcape  it.  2iBcr  er  cntraim,  but 
gölten,  to  hve,  dwell,  lodge  or  abide  fomewhere.  ^.m^i  (^^  ^^^  ^^^^V'  ^»  fi^lt  meinen  |>dnben  nic^t  twUinxun, 
enthalt  biefer  befebl?  rca^  tflber  m^aXi  bejTelben?  what  I  fhall  pay  thee  for  it;  J  fhall  be  revenged  of  the«; 
does  this  order  contain,  hold,  compJchend,  lay  or  mean?  •  fhall  meet  with  thee  one  time  or  other.  I^mn  gc^ 
what  is  the  contents,  fum,  fubftance  or  meaning  of|f«»3C«en  entrinnen  laffen,  to  iavoiu-  a  prifoner  's  efcape. 
it?  iCntfüilen  (fic^  uberetmae  ober  lUer  einen)  to  growall- 

lCntl7<xItim0  (bte)  abflinence,  continence,  fobernefs, '  difquiered,  difturbed,  inraged,  troubled ,  angred ,  an- 
forbeaiing,  withdrawing.  igered,  angry,  cholerick  or  fretting;    to  take  fire;    to 

ifntl)rti!ptcit  (einen)  to  behead  one;  to  chop  or  cut  |  take  the  alarum;  to  fly  or  fail  out  into  a  pa/lion,  upon 
off  his  head.  i  fome  accident    or  fagainfl  one  ;  to  grow  mad  at  fome 

tgrtttjauptimg  (jol^anni^  beötdujferö  (bic)  the  behead- 1  body.     (i\\\  mU^ttti  gcmut^,  a  mind  that  is  tranfport- 


fa'^r  cntj^ecicn  hnmtw,  berfclkn  corteu^en,  to  obviate  or 
prevent  a  danger,  ©nem  umiit\)X  fluf  bcr  gaffc"  entgegen 
fcmmcH'  to  meet  with  one.  Cincm  entgegen  jic{>cn,jie{)en, 

ttWUn,  fnfjrcn,  fommcn,  to  meet  one;  to  go  or  come  to 
Kicet  him;  to  take  a  horfe,  coach  or  boot  and  go  to 

meet  him.  €incm  gerabe  entgegen  Fommen ,  to  meet 
one  full  butt,    ©tedct  ^tefeö  jenem  gerabe  entgegen,  place 

this  right  over-againft  to  that. 

«fntpcljett  (einem  unglucf  ober  einer gefö^r)  f.  entfliegen. 
£icm  tobe  !an  niemanb  entgegen,  there  is  no  dyin«  by 
proxy,     ^ie  frcftc  finb  mir  entgangen/ 1  have  loft  my 

ftrenght. 

tgntgelt  {\}C(^')  bie  entgeltun^g,  baö  entgelten,  an  equiva- 
lent, a  retaliation,  ohne  cntgelt,  umfonfl,  freely ;  gratis ; 
for  notxüiig ;  without  any  retaliation  ,  recompence ,  re- 
ward,  amends  or  reputal. 

«fntgcUeti  mfiffen  (ctiraf)  to  be  forced  to  pay  for  a 
thing,  to  make  it  good  or  to  make  amends  for  it;    to 

fuffer  for  a  thing.     @cin  tierbrec^en  ^ab  tc^  muiTen  ent^ 

gelten,  his  crime  was  laid  to  my  charge  or  in  my  difh, 

was  imputed  me.     5hr  folt  mirJ  entgelten,  i^r  folt  e^ 

entgelten,|you  fhall  pay  me  for  it ;    I  '11  make  my  regrefs 

upon  you.    gr^at^  t\)tv,x  entgelten  muffen,  he  has  fuifer. 

ed  fmartly  for  it. 

(£ntl)rtlten  (i.  fti^  eirte^  bingeä,  einer  gefellfc^afft,  ober 

bötJOn)  to  forbear,  forego,  fhim,  avoid,  forfake,  quit, 
leave,  abandon,  put  oft' or  decline  a  thing  or  a  company; 
to  hold,  go,  abftain  or  withdraw  from  it.      @id)  beö 

»einö  enthalten,  to  make  fhift  without  wine.    3d)  fonte 


ing  of  Saint  John  the  Baptift. 

«£fltl>eiligen  (\)zn  ^Mat,  tint  fjrd)e,  ic.)  to  imhallow, 
profane  or  prcphane  the  fabbath,  a  chtuch,  &c. 

iZnthxiHtn  (einen  faltfen)  to  unhood  a  hawk. 

^^ntFleitcn  (fi*;^)  f.  au^Heiben. 

^ntf  ommeti/  to  efcape  by  flight,  to  get  away,  to  fave 
yoiu-  life,    gr  entfam  mi  bcm  gefdngni^,  he  broke  prifon. 

3^  tin  öllcin  cntfommen,   none  efcapcd,  or  none  got 
£rfe,  but  1. 

tfntf rnfften  (einen)  to  debilitate ,  enervate ,  weaken 
•r  infeeble  one;  »o  make  him  weak  or  faint;  to  take 
away,  break,  leflen  or  diminif h  his  power  or  flrenght ; 
JO  clip  his  wings. 

Äntirtbcn  (eiHen  einet  Iturbc)  to  disbiu-den  one;  to 


cd  with  anger.  €r  TOflrb  ^effttg  entrü^et,  he  began  to 
fret  and  foam,  ^ntriiftet  euc^  nur  nid)t  I  be  quiet  I  do 
not  difkirb  your  fclf!  make  no  noife! 

Jfntvüflung  {h'xz)  a  difturbance,  difquieting  or  angry 
tranfport  of  mind. 

j£ntf<xgett  iber  aBfagen  (bemtetifel  unb  alien  feinen 

njercfen)  to  forfwcar,  forego,  quit,  leave,  abandon, 
forfake,  renoimce,  defy,  deny,  fcorn ,  rcpulfc  or  rejeft 
the  devil,  and  all  his  works. 

tentfrtQ  (ber)  cincr  belagerten  flabt,  the  fuccour,  reKef 

or  deliverance  of  a  befleged  town. 

i£ntft{)Ciöert  (einen  jroeifel,  eine  frage,  eine  flreitigfeit) 

to  difculs ,  decide,  determine,  ckar,  folve,  refolve, 
make  up,  end  or  unriddle  a  doubt,  a  queflion,  to  adjuft 


take  a  burden  ftom  him;  to  rid,  free  or  deliver  him  of;  or  accommodate  a  controverfy.  ©'iß  ^ahen  ihren  ftrctt 
it.  €in  fc^iff  cntlaben,  to  unlade  or  difcharge  a  f  hip  ;  tO|t)urch  C^Mtt  manner  cntfd)eiben  laffen,  they  have  fubmitted 
take  out  the  cargo  f he  has  abord ;  to  get  the  wares  a  to  arbitrage ;  they  did  put  their  queflion  to  reference ; 
fhore'fhe  was  laden  withall.  I  they  compromifed;     they  flood  to   arbitrcmenr;    they 

Äntlrtffen  (einen  fcineöamt^,  feiner  Pflicht  Jc)  f.  crlaffcn.  flood  to  the  award  of  arbiters.  SCtjr  ftnb  roeit  »on  einönber 

iftltlrtfiert  (einen  einer  burbe)  f.  tnth\)tn. '  entfcf>ieben,  we  are  hugely  differing  from  one  another. 

»jRlttlauffen,  roeglauffen,  to  runorfcamper  away^f.  ent'pDaÖ  bofe  OOm  guten  tX\i{'&)t\^tX\  >  to   difcem,  feparate, 

IßHlfcit.    €in  Iclbat,  \nx  V^t^w^v^^^%  e(n  «ntlauffener  fol^- 1  discriminate  or  divorce  the  bad  from  the  good;   to  di- 

I  '  fUnguifh 


517  tnt  ^nt  518 

ftincTiiifh  bctwht  them;  to  divide,  feparate , 'put  afun-.     Cgtttfe^cTrt  (belt  fetnt)cn)  to  outJall  the  enemies  fhfp 
derffe^reeate  or  difumte  tkcm.  or  fhlps ;  to  efcape  by  laiiing  ;  to  efcape  their  fight  and 


iave  )'our  felf  by  way  of  clapping  on  all  your  liiils. 

tfntfcbctt  (fic^>  obci*  fic^  fc^ameit/  to  blufh,  to  b^ 
afhamed,  fhamefaccd,  bafht'uU,  timorous.  gc  cntfo^t 
fiii^  nidjtf  baö  JU  t^un,  he  was  fo  bold  "as  to  do  that. 

^^ntfc^en  (i.  fid)  tlbcr  etroöö)  to  grow  wrapt  up  in  ad- 
miration ;  to  ftart ;  to  forget  your  lelf ;  to  grow  arna- 
ted,  amazed,  frighted,  feared,  difraayed,  ftunned, 
benummed,  perplexed,  iurpiifed  oraftonifhcd,  at,  by 


<£ntf(^ct&ung  (bie)  a  difcuflion,  difcerning,  deciding 
decilion,  determination,  refolving ,  ending ,  unriddlmg, 
dividing,  diftingiiif hing ,  feparating,  feparation,  fegre- 
gation,  defuniting,  &c.  (girtC  entfd)CifeU!53/  fo  t>w<i)  hk- 
öermanner  gefdjiC^t,  an  arbitrage  or  arbitrement. 

«CrttfcbUtfert  (fatlfft  Utib  fclig)  to  dye  or  expire  hap- 
pily.    €r  entfc^iiCff/  he  dyed  or  expired. 

i£ntfi)l<xQttt,  iid)  einer  mm  eutfc^tagctt  übet  ba»on 

lOt^ntilC^Citr  CO  fell  up  a 
with  itj  to  rid  or  eal'e 

,  j  , '       <   ^'y^        "  '^*  .„<.fj;rA^,M    1,»  r>r.„M  nnt-  Srcat  maze,   perplexity,  altonilhment  or  dump;     that 

*  S'oÄfc  Sff" h  "   i'r;  '„uSta  nc.«  ftu,,„ed  Uundl.  W.^      ßfi«  -«f^^/wj*- 

is  ^nd  ,v.*  a  fane,  of  „«..    £„,W«,..  e«*Je.  «ig  -[/ Ä«  ^ot,  r^lfe  '    "'Ä^'a^b'S^  I-S 

leii  fchercenö/  avoid  lo  much  lokinw,  leave  it  oit,  ceale ,  *'^'-'^  vv,»v./wy        /..,',    ^  .         ,-  ^j.  " 

leii  fiytff^eu»,       „■     v  „,,„,V«rN^^r  ;*-  town.    3.  (Jmcn  feme^  fltBt^,  feiner  c^rem  jc  entfcßert, 

or  dcfift  froni  it,  give  it  over,  forbe.r  it  ;  J  ^^  ^^  '  ^^  ^^^  J^^  ^  - 

<£ntfd)hc|Tcn  (..  fif  5U  ^tmi)  to  refolvc  to  orupona  fj^  ^^^^^  f.  «Veien. 

thing;  to  rdolve  or  determine  it;  to  come  to  a  rdolu-,      j^^jr^^^^   .^^^         to  cry  out  deTperately,  terriblr. 

tion  about  It.    3c^fanmi(^unmu9l4bfl5uentt^^^^^^^^     frightfully,   pa-plexe-ily.      gine  entfefiUd>e  gefJalt/a 

I  cannot  find  mniy  heart  to  do  it.  €mer,  ber  ffd)  nu^  hideous ,  ghaftly ,  terrible,  hor'rible  or  frightfuU  light. 
nid}t  entfd}k^|!cnj«t,  an  unrefolved  man ;  he  that  is  g^^e  entfeHlU^e  armee,  a  dreadfuU,  formidable,  nume- 
uncertain,    doubtfuU    and    m   fufpence    Ml   what   to  '     „^        -j^^^  ^fi  brt^  nic^t  entfcMic^  obcc 

choole.     einer,  bcr  ftC^.  nimmer  entfdjUefTen  fan,  an  irre-  jjj^^ ,  •,  ■,  ^^,  ^^      ^     marvellous  or  furpnllng? 

folute,  fickle,  uncertain    or  wavering    man;    he  that  V  g^r^ijgcfj^^  ^  f        & 

never  knows  what  to  cho^fe;  he  that  "«^J^^/f J  '"  (fUfetjimg  (bte)  U^  eutfeftctt,  i.  bie  UHmM'  a« 
^v,th  hunfelj.  (£xn  mam  ber  fj>^  balb  entPl^llcffett  fan,  .if^^ation  of  mind,  an  aOonifhment,  amazem.ent;  fur- 
a  rdolute,  detcrmmate  man;  he  that  prefcntly  comes  to  ^^.^^^  ^y^^^^^  ^^^^^^^^  perplexity,  perplexivenefs ,  maze, 
a  relolution.  ,^,  ^    ,        .,    .  ,         -,.  i  wonder  or  admiration.     2.  ©ne  ilbfeftUttg,  a  fufpeniion, 

i£rttfd>rie^T"ttS  (blO  therefolution,  the  refolving.       !  jepohtion,  degradation,  removing.     3.  .^er  entfai? ,  the 
i£ntfd)lupiteit  ober  Cntfvi^lipffe«  (einem)  ft'ie  ein  aal,  fuccouring,  relieving  or  dclivcrine  of  a  befieged  town. 

ben  man  bei)m  j1S}reanft  i^alten  trill,  to  flip  out  of  jour      (gntftcgcin  cber  erbrechen  (etn"cn  brief)  to  unfeal  let- 
hand,  as  ail  eel  would  do  if  you  were  to  hold  it  by  ^.^^ ;  to  break  it  open, 
the  tail.  j     ifintftunctt  (fid)  etnc^  bhl^ei)  to  call  a  thing  to  minJ 

t£ntfc^lu^  (bet)  arefoke,  refolution,  deliberation,  or  remembrance,  ^sd)  erttfanit  mt(§  beffen  gkiti),  I  re- 
decifion.  i  membred  it  immediately. 

*£ntfd)vlbiQtn  (fic^)  to  defire  to  be  exaifed.       .©er;      tEntfptniteit  (fjcb)  to  fpdng  forth,  arife  f.  Ctttjlel^Clt. 

Jperr  bolte  raid)  cntid)ulbt<?et,  pray, Sir,  excufe  me;  havei     Ufntfpdcifeit  ober  cntfprtngcn(irgeubwo|>«r)  to  lpri>g, 

or  keep  me  excufed.       €r  tntfc^ulbigtc   fid>  mit  ftatlä^  defccnd,  come  fortli  or  proceed  originally  fomewhere 

l)eit/  taO  cr  nii^t  erfc^ienen  wax,  he  pleaded  ficknefs  for  from.    (£r  (fl  aüi  einem  abelidbeö  (lamm  entfproffenf  he 

non-appearance.     €r  «Itfl^ulbigte  fl^  mit  feinem  alter,  is  of  a  noble  dcfcent. 

he  excufed  himfelf  on  the  account  of  his  age,,  lie  dedi-j  iZntfpvin^m,  i.  cntfprieffe«,  l&crrii()l'ett  ('irgettb  WOÖOtt) 
ned  it  by  reafon  of  his  age.  '^^t  fcivb  cntf(,"^Ulbi3et/  I  to  cowe,  fpring,  arife  or  proceed  from  fomething  or 
admit  of  your  excufe.  ©ne  thdtf  tie  fiC^  nii^t  entfd/Ul-  fome  parr.  5)a  ertfprirtgt  bcr  (lu§,riiere  the  river  fprings; 
bigen  lajfett  an  inexcuiabie  fact;  a  crime  not  to  be  excu-j  there  is  its  fpring  or  origine;  there  it  fprings  out  or 
fed.  I  forth ;  there  it  rifes.     ,©icfe«  Wortcntfprtrtset  00«  jertCWr 

(f  ntfd)ulbigung  ibxt)  the  excufe,   an  excufing.  •    Cr,  this  word  is  derived  from  that.     2.  &  ent(ptan$  btt  ge^ 

6rad)te  »or  ju  feiner  cntfctulii^ung,  Hfs  ic  he  ailcdged  fa^r,  bem  feur,  «u^  bem  gefängni^r  tc  f.  entgebcttf  mU 

for  his  excufe,  that  &c,    ^(^  ne^me  cure  entfa^ulbtgung  fiteren,  entlauffen. 

an,  id)  laffe  fie  ^ättn>  I  admit  of  your  excufe.  j     if£nt(Jcl)en  (i.  irgcrtb  itoröu^)  cnffpringen ,  to  fpring, 

tentfd)ütten  (fic5  eine^  {)anbeK)  entfc^lagcn,  entrcif;,  grow, proceed,  come,  arife  or  begin  fomewhere  from; 
fen,  to  f hake  off,  forfake,  abandon  or  leave  a  bufmefs'to  be  bred  out  of  it;  to  take  your  rife  or  beginixing 
or  imdertaking;  to  go  off,  dillmbark,  withdraw,  hold,; from  it.  (ii  entfiele  n?aö  ba  ttJOUe,  ict  come  what  will; 
retire  or  abfiain  from  it ;  to  rid  or  eafe  your  felf  of  it.  upon  all  adventure ;  happy  be  lucky ;  whatfoever  come 

©id>  eineö  »erbac^tö  cntfd}/ttten,  to  fhake  off,  tiu-n  off,  to  happen.  (£^  if!  t>iel  unglucE  barau^  ctit^atticnr  out 
put  off  or  decline  a  fufpicion ;  to  cxailpate ,  clear ,  of  it  there  is  arofen  a  great  deal  of  mifchief.  ©e' 
purge  or  juftify  your  felf  from  it.  I  ftern  cnt(!unb  Cinc  feucrebrurtfi,  yefterday  there  came  out 

tEittfc^wimmen ,  to  efcape  by  fwimnving;  to  fwim'a  fire,    go  entflcbct  ein  frieg,  eine  pefi,  eine  f^eure  ieit> 

away.  there  brcakes  out  a  war,therearifesa  pert,  there  happens 

(Sntfccltcv  Icic^nam  (citt)  a  dead  corps,  anexammated  a  famine.    2(u^  einem  iritbum  entilcl^en  Diele  anbere  mcbr^ 

body.  '  1  one  error  is  apt  to  breed  many  others  more.    2.  lOü^  f<nt 


^9 


tnt 


tvit 


po 


mitt\ii)te\]t^(Unt^itt  tt\tiel)en,  that  cannot  mifs,fall  or 
efcapc  inc;  that  is  within  my  reach. 

ttntjVel}tmg  (tie)  Hi  entziehen,  the  fpringing,  grow- 
ing,happcnin;i,  Sec.  s.^n  Cntfrcf^UJlg  Hifctl,  for  want 
oHhar.  f.  cntfiebcrt. 

niiiTtf^eUcn  (fid)  mtUet)  to  grow  difturbed,  altered, 
difojdered,  amazed,  &c,  f.  entfefjen- 

>£ntfieUung  (t>ic)  alteration,  f.  cntfeeunc}. 

?£ntfünötc;cii,  to  purge,  clear,  free  from  it. 

!f£ntiibfigtfet)n(ctneä&ingeö)  to  forego,  forbear,  fpare 
or  Quit  3  thing.  ^i^Ö  raolte  /  baf  id)  btcfe^  l&aiitieU  ware 
cntuttigt  cicblieDen  r  would  I  never  had  meddled  with 
this  bufintls;  would  I  never  had  imbarkcd  or  ingaged 

in  it.    X>i(\txnmhiHttt  ifer  nic^t  cntubmt  fct)ti/  you  can^ 


(SnQjeIn  fci)«/  to  be  fingle.  f.  ciHftcI.  , 

iErtQiatt,  IJittor^iyuri?,  gentian,  fehvort.  S^kitl  (ttHMtl, 
the  baftard  felwort. 

ientjietjcrt  (einem  etitja^)  ne^mcu/to  draw,  take  or  g^t 
fomething  away  from  one;  to  withdraw  it  him;  to 
^eep  it  from  him;  to  purloin  or  abbridge  him  of  it. 
S^en  fvlbfltcti  t»n^  commit;  Cret  entjiefeen/  to  abbridge  a 
foldier  of  his  ammunition -bread,  ^jd)  eittec  tt)raiini? 
fc^en  regienutg  entjicl)eii/  unb  fid&  anber^reo^in  f-cgd'cn/  to 
fly  from  tyranny,  and  to  remove  your  feat  to  fome  other 
place,  ©iü^  fein«  fvl;ulbigfdt  unb  ge^iM-fam  entjie^eii/ 
to  forfake  your  duty.  (Eincitt  feinc  citifutlffte  cntjic^ett/ 
to  abbridge  or  deprive  one  of  his  incomes,  living,  bene- 
fit or  penfion.    ©icfe  l)eimlld)  einct  gefdlfcöafft  entiicfecitr 


not  fave,  fpare,  forego  or  avoid  that  labour.     3c§  ivdre'  to  llink,  ftealordrop  out  of  a  company.'    @tcf)  einer  ge* 

(einer  gefeiifcf^afft  gern  entuhtgt*  I  would  fain  be  rid  of.  feilfdjafft  gattJ^  tinb  gar  cntiie^cit/  r.tmmer wiebcc  bajufom^ 

his  company.       •  -  j  ^jer!/  to  withdraw  from  a  company  ;  to  rid  your  felf  of 

t£ntst)OSel  (ber)  bie  ente  ober  ber  entriC&/  a  duck,  or,ic;  to  quit,  abandon  o-r  forfake  it.     ^t  etujog  fic^  bcr 

a   drake.  jgcfß^l'/  he  fhunned  or  avoided  the  danger.    Cntjie^jet 

iEntivadjftn  fennCben  finber^fd&u()ett,  ber  rut^e  2c.)  to  ci\<i)  feiner,  iic^;et  eud)  »on  ifem  ah,  let  him  alone;  do  not 

be  paft  the  age  of  a  tripling;  to  be  above  twelve  years  imbark  withdum;  bid  his  company  farewell ;  withdraw 

of  age.  '  j  from  him.    einem  fcine  i^flub/  ^ulife  uub  fet)ftanb  cnt- 

jjgrtttvrtffnert  (bie  burger   einer  ftaH)  to  difarm  the  jtel)ert/  todefraudoneof  your  helping  hand,  or  of  your 

burghers  of  a  town.    ©«  friegeö  --  fc^if'  entwaffnen  mib  affiftence ;  to  deny  it  him. 

einlegen/  to  difarm  a  f hip  and  lay  her  up.  |      ifntjogctt '^abcn (eincm  etWas)  to  have  drawn,  taken 

»Xntivcbciv  either,  whether,    ©n  iegÜdj  bmg  mu§  ent?  or  got  away  fomething  from  one.  f.  cntjiefjcn. 

lUCber  gut  Oberb6fefet)rt,achingmuftbeeirh-ergoodorbad.  j  iZnt^üät  werbcnim  geifi/to  grow  wrapt  up  in  an  ex- 
i£uttvcirf)en/f.  entfliegen/  muimmh  entgelten/  entlfluf;;;  tafy  or  rapture. 

fen,  to  flee,  run,  fcamper  or  make  away,     ypeiutlid)  ent? !      it^nt^iidung  (bie)  an  extafy,    rapture,   trance.     5tt 

njeidjen/tofteal  or  flink  away;  to  abfent  your  felf.  i  eine  entjucfung  fallen/  to  fall  in  or  into  an  extafy.    ^{t 

iCntwenbcn  (einem  ttt)ia$  ^cimUt^)  to  fteal  or  take  neperfDn/  bie  entjucfungen  ^at/  an  cxtatick  or  extati- 

fomething    privily    away    from   one;    to    purloin  or  cal  perfon. 

pilfer  it.  1     iBntjiinbcn  (eineö  i^erß)  eö  mit  liebe  entjunbe«/-  to  in- 

ientwenen  (ein  finb)  eö  «Kpenett/  to  wain  or  wean  a  flame  one's  heart,  to  incenfe  it  with  love,  to  fet  it  on 
child.  (£in  junget  /  \)ai  f<)on  Un  enttvcnet  werben,  a  fire,  to  charm  or  bewitch  him.  ^ai  f?ro!)  entJi4^^ete 
wealing,  a  young  creature  fit  to  be  weaned.     €ntwe* '  fid),  the  flraw  caught  fire.     S^aß  fcur  entitUlöCte  fic^/the 

nete  ober  abgefcjjte  ihxmev,  folen,  n*.  weanels;  lambs, 'fire  kindled,  did  kindle,  inflamed.    €r  entjmtbetc  firf) 

foles  or  other  young  b  calls   newly  weaned,     ©jc^  ei^^  l^efftig,  he  took  or  caught  fire;  he  fell  into  a  heavy  paf- 

mi  binges  entwencn/  to  wean,  rid  or  break  your  felf  off  fion.    €^  fd)einer,  aU  ob  baä  gefd^wiir  fic^  cntjilnbet  ^abe/ 

from  a  thing;  to  leave  it  off;  to  abftain  from  it.     €i'|  that  fore  looks  angrily,  looks  inflamed.     <E6  i)at  ftc^  »0» 

ncd  bingetJ  nunme^ro  fc^o«  entwonet  (^m  to  be  out  of  neuem  tin  fricgö-'fcuer  entjunbetf  a  war  is  broken  out 

ufe  with  a  thing.  |  anew. 

«ntwetl^en (eine firc^e)  »erune^ren,  ober  oerun^ciligett/ 1  {.entiünbimg  (bie)  anincenfing,  an  inflammation, 
to  prophane  a  church.  k:ine  Cntjunbung  am  bciU/  an  in.flammation  or  amper  in 

iEntwcvjfen  (ein  gcma^lbe  ober  fonft  Urecii)  abreiifen, ^  your  leg. 
«bieicf)nen,  to  (ketch,  chalk,  chalk  out,  defign,  adum-j    j^ntjtvcy  fee«/  fle'^eo/  falle«/  brec&en/  ff ringe«/ to  be, 

brate  or  delineate  a  pifture  or  anything  elfe;  to  make  grow, fall, break  or  (pring  in  two,  or  into  pieces.     €t* 
a  rtide  or  rough  draught  of  it.    (£ineu  tractflt  entwerffeH/  ms  entiwct)  bre<^en,  werlfeti/  fd)lagen,  rei||en/  to  bre^k, 


to  draw  thebreviate  of  a  tteatife.  ffinc  fad)e  cntwcrffcn/ 
to  projcft,  contrive,  defign  or  devife  a  thing,  ^ier  ijl 
ecu  brief/  barin  er  feine  gebancfen  cntworjfen,  here  is  a  let- 
ter, wherein  he  has  couched  his  thoughts.  Sriebeu^' 
«rtiJel  cntwerffert/  to  draw  up  articles  of  peace. 

t£nuvif(i)tn,  entgegen,  entrinnen,  entfliegen/  to  flip  or 
Äeal  away,     ©je  jeitift  mir  cntniid)Ct,  time  llipt  away. 

3c^  entwifd)e  au#  ben  Mn^tn  ber  rdubcr ,  1  efcaped  the 
bigh-way-men.  5d)  bin  gUicflicI^  entwifc^et/  I  got  frfe. 
fOiX  f  Ogel  ifl  «ntroifd^et/  the  bird  is  flown. 

iSntnJUvff  (ber)  the  projeft,  delineation,  adumbra- 
tion, fcheme,  draught  or  defign  of  a  thing,  ^et  cnU 
»urff  e.lne^  geind^lbeö  /  the  ikitch  ,  chakking  or  firft 
draught  of  a  pi^^ure. 

ifngcii,  febclike.  3"t>cn^ett/ to  do  fomething  like 
\»  jiw.  ^.ecf en^eti/  tofm«U  rammifh.  ÄiSc^en^e»/ 1©  fmeil 
•fthekitchin. 


caft,  beat  or  rent  a  thing  in  two,  or  into  pieces.  €itt 
HucE  ftollj  cntitue»)  fpalte«/  tofplit  or  cleave  a  piece  of 
fife -wood  in  two. 

ijtphtu,  ivy,  a  plant  confecrated  to  Bacchus,  ©rof^ 
fer  epbeU/  the  climbing  ivy.  kleiner  ef>l)eU/  the  barren 
ivy.  3{mericanifd)cr  ep^eu/ Virginia-ivy.  Saffer-'ep^eu/ 
water- ivy.  €'rbsepl)C«/  gunbel-rebeU/  ground- ivy,  ale- 
hoof.  V 

)f£ptcufCf  (ber)  ein  woUufliger  menf(ö/  *««»  ^"  ^""9 

fein  gottifl,  a  belly-  god;  one  that  is  all  addiftcd  to  his 
belly,  that  is  all  for  pleafures,  that  only  defires  to  enjoy 
the  pleafures  of  this  life. 

>^ppirf)(bcr)  gemeiner  eppic^/  wafrer-  cppic^V  ache, 
wild-ache,  ©arten  -  eppic^,  pttmilicn,  peterlein,  garden- 
ache,  pariley.  ©roffer  eppicf),  leüij^icum/  Hebftocfel,  the 
great  ache,  love -ache,    lovage.     iSJeln^er  fQ)maler 


5¥ 


(m 


txb 


ti'b 


%zz 


cruic^,  Anall  ache  that  grows  in  Italy.    ©roj|"ef,'tt5crfc6er',  c?62,  cm  bau-^  ^\>tt  tin  tlucnan»>ee'-,f2  Einer  geerk-t  {)at»  an 

epp^id),  Lombnrdy-  Jovage.     2t(eJJ(^^b^itli|'^tl^^'  e}?))icO  c^Cl',  j"^i*^ritance;  >  houfe  or  a  piece  of  ground  injoyed  by 


lieterleilt^rhe  herb  Alexander 

>X«^i5»p»tgc(i)ie)  equipage. 

i£qinv>alcnt  (bflOcin  g(cic^3u(ti3Cl/ an  equivalent,  a 
tantamount  •  matter. 

eiv  I.  he.  £r  fel6(l/  himfelf.  £p  ^iit^  fe(6l!  .flct&ai^ 
he  did  it  himfdf.  2.  €i*  otiet  t^r,  you.  S)At  tx  hai  %t' 
töail?  J)rtt  bet  .0«r  {>a^  Ößt&an?  Sir,  is  it  yuu  that  have 
done  it? 


inheritance.  5)Jcit{  l»fltci'lid)ei>  unb  \Ü\xittx\i(^A^  ev'be  o&ep 
ef  btfiCil,  my  paternal  or  maternal  inheritance. 

~*&s:hthzn,  to  fhake,  quake  or  fbiver.  ;DtC  epfee  Cjltt« 
Eiete,  the  earth  did  quake. 

l£vb--etj3C!i  fei?i!r  to.be  one'^s  own  b^.  inheritance. 

tErbciT  ( I.  UÜII  einem)  ijjn  ekii/  im  erbe  fet>«^  to  bfe 
one's  heir.  ?f»Jit  einem  erbe«/  to  be  one's  co-heir  or 
jomt-heir.    (i;in  ißkr  tiarr  fan  txktn,  abei*  ntdjt  ivcrbe«. 


t£frtrf)tcn(etmaö)  ctier  mut^mafTcn/  to  prefume,  con- 'any  fool  may  get  money  by  inheritance  but  net  by  in- 
ceive, imagine,  fuppofe,  judge,  thiiik,  conjefture,  guefs  dultry.  2.  ©rojTe^  gat  Crteil,  to  inherit  a  great  efta re. 
or  believe  a  thing.  OJIelncö  eröi^ten^,  ought  J  iuppofe.  l-<^xbcn,  [ni  gef^^lec^t  fortgcpfTanßet  roer&e»/  to  ftick  ta 
S>ai  ifllcic^t  JlKtac^tetl/  that's  wcli  to  beprsfumed.  |  the  blood,  to  be  propagated  and  "communicated  to  the 

j!£i'rti'beitct  baben  (ein  (iucf  gelbcö  mit  i^ma  eige.nen  oilfpring.   J^emn-'gnflbe  ci'bet  nli^t*  the  favour  of  Priii- 
l^flm^cn)  to  have  gained  fome  money  by  working  with  ces  is  no  inheritance, 
your  hands.  }     '^t'betcn  l^aben(ctroa^)  to  have  obtained  fomething  by 

tCfrtugnen  (fic^)  ober  ereignen/  to  prefeiit  or  offer  it  prayers,  f.  erbitten. 
felf;  to  appear.    <£^  ereignete  \i<^  Uim  gelegen^eit,  no;     >^vi)ettclri  (ettvaO  to  beg  fomething;  to  beg  for  ic; 

occaflnn  did  appear.  ,  to  get  ic  a  begging. 

<^i-t>i<xmt  (ba^)  an  hereditary  charge;  the  furvivance  j     tSvbeutcu  (etlDOiJjto  get  fome  booty. 
of  an  office.  iEvl'faU  (bcr)  ber  eib^anföü/ an  heritage,  heirdom  or 

tEfbra'/  honeft,  f.  eferbrtr.  |  hereditament. 

i£vbrtfmcn  {\v5)  etiie^mcnfcöen  ober  ^t'mti  elenbeS/  ober,     lEi-bfälltgfepn,  to  be  hereditary, to  be  intailed.    £{{t 
iSber  r^n)  to  companionate  or  pity  a  miferable  man  or  gUt  erbfiltlt<J  machen/ to  inrail  a  fee. 
his  mifery;  to  have  or  take  pity  or  compaiTion  of  him!     iEfb.frtlCigfcit  eine^  lanb  ^guteg  (bie)  the  intail  of  a 
or  of  it;  tobcmoved  to  compaiiion  ;  to  commiferate  a  fee;  a  fee- tail,     5i)ie  erb- fdlligfeit  aufgeben  f   to  cut  off 
man.     (E^  tft  Jtl  erbarmen  I  't  is  a  fad  or  miferable  thing. ,  the  intail. 

@i>tt  erbarm^',  alas!    well    awayl     alack  aday  I   -well!     l£i'bfejn&  (ber)  an   hereditary,  capital,  perpetual  or 
adayi  hey -ho'.  (Er  ft^relbet,  Xi-Ut,  finget/  re  %ii%  ©ött /v/orn  enemy. .  5:)er  (iTyrißen  erb -- fcinb/  bie  ^urcFen,  th« 
Crborni^  he  writes,  fpeaks,  fmgs  &c.  miferably.     Crbar?  'conlbnr  enemy  of  the  Chrillians,  the  Turks. 
nienä  tvcrt^  fctjn  /  to  be  pitifull,   milerable,  deferving       ifrK'feiubfcl^rtfft  (bie)  fwom  enmity. 


compaiiion.    ^ö  erbarmet  mici;,   my  bowels    eam^  or 
yearn. 

iSfbnvmlic^i.fctjn/to  be  fad,  miferable,  pitifull,  ^Xi 
l>flrnilid)c  jufdUe/  fad  accidents.  2.  (Srbfl'rmlici;  t^un,  nsci-- 
iien,  jr.  to  do,  cry  &c.  miferably.     gjnen  erbßrmlid) 

prugeU'l/  to  beat  one  miferably 


if  i-b,'gcn<tl)in  (Der)  ber  crbC/  aa  heir,  an  inheritor. 

iEd>;0en<>g:ber)a  coheir,  a  joint-heir. 

iEl*b.-gi'i!:b(?er)  a  cleaving  fcabbinefs  fcurf  or  fcallon 
the  head,fuch  as  is  hard  to  be  cured. 

l£fb*0ut  (baä)  heir -loom,  'grb 'flUt  ^Olcn/  to  come 
for  heir-loom  J  to  fetch  your  fhare  of  goods  fain  upon 


<f  i-brtvmung  (bie)  bie  erbarmni§/  h\i  mitleiben,  com-  you  by  heritage,  f.  txH 
paffion,  commiferatioii,  pity.  t£rb;vaen*(ber)  the  land- lord,  owner,  proper  owner, 

<f  rbrtucit  (i.  ein  ^mii  cine  fird^C/  eine  Habt  K.)  ro  build  |  proprietor  or  proprietary  of  fome  ground  i.  he  that  got 
a  houie,  a  churchy  a  town  &c.    to  raife  an  edifice,  to  jit  by  heirdojH. 


edify  a  church,  to  lay  the  foundauon  of  a  town.    2. 
&i)  txrimttt  mit  ^ttn  reben  unb  ercmpcln  erbauen/  to 

edify  one  another  with  good  advices  and  examples;  to 


ftir  up,  excite,  incite,  move  or  quicken  one  another  to ''offers  af  favour  and  kindneis.     (Er  erbot  f!C^  felbjt  jufoj* 


piety  ;  to  fet  examples  of  piety. 

i£fb<;ulid)  J.fet)fr/  to  be  edifying,;  to  edify;  to  give 
edification,  good  example,  improvement  in  piety.  2. 
€rb.aulii)  (cbreU/  to  preach  or  «each  heartily;  to  ftr-ike 
your  hearers  to  the  very  heart.  €rbauUc&  {ebeU/  to  live 
exemplarily,  to  live  fo  that  it  ferves  for  an  example 
to  others. 

?evbrtiUic()Fett(bie3  exemplarity,  edification. 

iCfbrtuuttg  (bie)  baö  erbauen/  the  edifying,  edification. 

\£,v\}  i  tegvfltnij)  (  batJ^  an  hereditary  fepulclire  or 
graste. 

Igvbe  (1.  ber)  crbncl^mer/  the  heir  or  inheritor.  <^\n 
jjOHer  erbC/  dn  erbe  über  niie^,  ber  f)aupt-erbC/  an  heir  to 
the  whole,  rhe  principal  heir.  Q:(n  mit^  erbC/  a  coheir, 
a  joint-heir.  (Er  ^i;{t  feine  erben  ober  leibe^-'erbe«,he  has 
no  children.  55er  crb  -  erbC/  the  after  heir.  (i\i\  el>rcn' 
omt/  fo  uon  erben  ju  erben  befcjfen  ivirb,  a  charge  of  ho- 
nour injoyed  by  an  eilate  tail  or  inlieätanee.    a.  ;^a^ 


<ffbJ)ul4>ttjutfg  (bie)  homag«. 
t£i'bietett(fic^ju  einem  binge)  to  offer  or  prcfent  your 
felf  to  do  a  thing.     (Ercibi^t  ftd)  JU  allem  guten/  he  made 


ct>eni  bifnil/  he  offered  hioifelf  to  do  that  fervice. 

i£rbtcti0  fcnn/  f  crbotig  fepn. 

i£ubietiiU3  i^hk)  an  offer,  proffer,  tender,  exhibition. 
Sr^atmtr  groffe  erbietung  get^an/  he  made  me  great 
offers,     ^-^r-erbietung/  reverence,  honour. 

>Xl-bin(bie)  an  heirefs  or  inheritrix,  ^tlie  Z\t[^\^ 
erbin  eine^  grojfen  guti  an  heirefs  of  fortune. 

igfbttten  (etmag  öon  einem)  to  get  or  obtain  a  thing 
from  one  by  prayers,  dcfire  or  requeft.  Sr  Uf ft  ftd)  nid)t 
erbitten/ he  is  not  to  beJntreated;  there  is  no  intreating 
of  him;. he  isnocto  be  prevailed  by  intreaty. 

l£vbtttenmtj  {W)  an  exafperation. 

Jfrbittci-n  (cinen)  to  imbiiter,  exafperate,  rncenfe  or 
provoke  one;  to  put  him  in  a  bitter,  crabbed  or  angry 
temper. 

itvhi%'i>ni^vüd-}  {'b^xi)  an  hereditary  kingdom. 

iZvh  ',  fx<^^\^\)t^X  (  bie )  an  hereditary  or  cleaving 
ficknefs. 

m  3  ^vi>^ 


5^5 


ttb 


tvb 


tvb 


5«4 


(£vhdAnb  (hAf)  an  hereditary  piece  of  ground.  €(»1 
gefitencfte^  etb-lanb,  a  feoffment;  any  gift  or  grant  in 
fee-firople.that  is,  to  a  man  and  his  heirs  for  ever,  ^ie 
ffl^ferItcl?ßCr6-(a^^^l'/  theEmperour's  hereditary  lands. 

iErbloflFcn,  to  grow  or  ciiange  pale,  wan  or  bleak, 
grblaffct  ft^t)«/  *o  l^e  faded,  difcoloured,  grown  p«le, 
changed   pale. 

t£vb'hl)tn  (basJ)  an  hereditary  fief,  a  fee  intailed,  a 
fee-  tail. 

«fvb4e{?en^'()ci'f  (iet)  bet  erb-le^ctt*  ttd^iX,  a  feuda- 
tary,  the  ppfTeilbr  of  a  fee  -tail. 

j(£rI)Ieic{)Crt,  to  grow  pale.  f.  erMaffeii- 

jfrbnd)  I.  feort,  to  be  hereditary.  2.  <itmaietUiä)  It' 
fomme«  fia&snr  befifteii/  innen  ^a&en,  geniejTcn  ic.  to  have 
got,  pofTefs,  hold,  enjoy  &c.  fomething  hereditarily,  by 
inheritance  or  by  fucceflion. 

iZvhlidm  (einen  ober  tivaai)  to  perceive,  defcry,  fee, 
ken  or  difcover  a  body  or  thing. 

lifrblos  jlcrbett/  to  die  without  heirs,  or  without 
children. 

<£vbnel?nieni>cu  {tin)  einer  ber  i«  ten  6efi^  eincl  erb- 

y      gUt^  njircfUit  eiJltrtttr  an  inheritor. 

<£rbofert  (fid))  66^  werben/ to  grow  angry  or  cholerick, 
to  fall  into  a  paffion. 

j<.evb6tl)tg  fcpnetroaS  JUt^Utt/  to  offer,  proffer,  exhibit, 
tender  or  prefent  your  readinefs  or  wilHngnefs  to  do 
fomething. 

<^i'bred)Ctt (einen  brief) to  unfeal  a  letter;  to  break  it 
open.     SrbrOtVnC  bricfe/  letters  broken  open. 

ievbired)t  (böö)  roaä  einem  erbfdjnffW  {;.,Uber  werben 
tnu$/  your  heirdom;  what's  your  due  by  right  of 
heritage.  / 

«£vb;nc{)tef  (ber)  ber  crb-fc^tC^tcr/ a  judge  or  arbiter 
in  matter  of  heritage. 

itvhQ  Mt)  a  peafe.  ^t\^<i)t  etbfert ,  french  pcafc. 
Srift-tC/  3;i5ne  erbfen^ fc^oten-crbfcn/  peafc  in  fhels, green 
peaie.  ©etrudfnete  erbfen/ withe  peafe.  .fid^er -erbfen/ 
ifjer ^crbfeny  cich- peafe,  chiches.--  Srafijeittae  crbfen. 
green  haftings.  grbfen  au^fd)(ilen/  augmac^en/  to  peel, 
pill  or  fhale  peafe.  ;öurc^3er(ebene  erbfen/  peafe-por- 
ridge   ftrained. 

(£v'b0^«cf  ec  (ber)  a  field  fown  with  peafe. 

ijt^b  frtchc(bie)a  controverfy  about  an  inheritance. 

ifrbfctjafft  (tie)  an  heritage,  an  inheritance.  55te 
frbfcftafft  antPeten,  to  enter  upon  heritage,  ^ii)  uon  ber 
eibfci)öfft  lo«  fagen/  fit:^  berfclben  U^tUn,  to  renounce  or 
refign  an  heritage;  to  forego  or  quit;  not  to  meddle 
with  it.  ^ 

JCrb^Srf^agmetf^etvamt  t>ti  l^iligcn  Slomifc^en  JHeld)«, 
{Xtni)  the  hereditary  charge  of  Lord  High-treafurer  of 
the  Empire. 

>£ib;fd)ul&  (bie)  a  debt  devolved  upon  you  by 
heritage. 

«£vbfen;bvül)e(bic)bie  erbfen ?  fiippe/  peafe-porriJge, 
peafe -porage,  broth  and  peafe  in  it. 

iEi-bfcn ;  meljl(t)a^)  peafe-meal. 

tCvbfcn  '  fd)rtUn  ^bie;  fwads,  cods;,  fhells  or  hulks 
of  peafe. 

if fbfcn;<lrot>  {\)^i)  peafe-ftraw. 

tEi-b ;  fliff rung  (bie)  ein  tejiament/  a  codicill,  will.te- 
ftament ;  an  inllitution  heirs  and  direftion  about  the 
inheritance. 

«£vb-'fünt>e  {W)  the  original  fmj  the  fin  committed 
in  Haradife. 


«Crbttjctf  (baö)er5,'«ttt5<rt,  your  hereditary  porticn; 

your  fhare  in  the  heritage. 

>£vb,-v)Cfbrübcvung  «ntcr  «belicfjcn  Mafcri  (bie)  aa 

hereditary  alliance,  or  an  alliance- about  the  fucceflion 
among  noble  families. 

<£l'b;V>Cfbünbnt0  i^baiJ)  an  hereditary  union. 

<£vbji>ennad>tnig  (Da^  ein  tejiament/  one's  will,  laft 
will,  teftament,  or  hereditary  difpolition  j  his  order 
about  the  heritage  he  leaves  behind  him. 

«Crb^jine  (ber)  hereditary  rent. 

iCfdfcc  (ber)  a  bakoon,  baicony,  jutty,  projefture, 
pUery;  a  jutting  or  leaning  out.  (Eliten  ercler  on  eiu 
fenfier  bauen^  to  balcooa  a  window.  5öiei  crcfer  neben 
einanber/  baiconry.  Q:iii  offener  erder  nm  H\i;i,  a  terrals, 
a  flat  roof,  a  loover,  an  entablature. 

<£fi);(ipffcl;  fow- bread,  earth-puff,  truffles. 

l£fb4»cben  {hai)  tx\>M^m,  an  earth-quake. 

<£vb  beere,  ftraw- berries. 

(£i-{>;  beer;  fraut  i^baö)  ftraw-berry- leaf. 

ifrb'beer.'frtfft  (ber)  rtraw -berry -juice or  firrup. 

l£rb;  befd^reibnng  {tixt)  geography. 

tSrb^bobeit  (ber)  the  earth,   the   fuperficies  of  the 

eath.    5^u  hx^  nic^t  roert^/  tiQ,%  bic^  ber  crbboben  trage/ 

thou  art  not  worth  to  walk  above  ground. 

iCrbc  (bie)  the  earth.  Siuf  ctben  rote  tm  ^immel,  in 
earth  as  in  heaven,  ?9ian  muf'  e^  m  ber  crbe  abfdjneiben^ 
youmuftcut  itabove  the  ground,  ©erabe  an  ber  erben/ 
even  with  the  ground,  (cm  leicf)c  jur  etbcn  be^attgcu/ 
to  commit  a  dead  corps  to  the  earth;  to  lay  it  in  the 
ground;  to  bury  it,  C'tnen  jur  erben  roerffen/  to  throw 
one  on  the  ground.    5)u  m^\%'^  mid)  ni>cl)  «nter  bie  erbe» 

thou  fhalt  grow  the  caufe  of  my  death.  Srbe  fiJueit 
»tUffen/  to  be  dead  and  buried.     93{Orafii3C  erbC/  marf  hy 

grounds,   ^mt,  fd)lec^te/  magere,  ^einigte/  unfrud?tb«* 

re,  tJCrbrannte  erbe/  an  arid,  bare,  meager,  llony,  gra- 
velly, barren,  fterile,  aduft  foil.  5rurf;tbare  crbC/  « 
fruitfull  foil.  Ä'alcfic^tC/  flc»)ld;te  erbe,  a  limous  or 
chaulky  foil;  clay- land.  ©Unb'Ctbe/  a  fandy  ground, 
©C^Utt  -  erbe  /  rubbif h  ,  rubble.  Töpfer  i  erbe ,  potters- 
earth,  potters-clay.  JicgcUerbe,  tilers -clay.  <Bit%tU 
aber  geftegcUcerbC/ terra  ligillata,  red  earth  or  white  earth 
in  apothecaries-fhops,  ferving  to  ftop  a  loofenefs.  ^tt 
f«d)^  ocrf ried;t  fic^  in  W  erbe,  the  fox  learthes. 

i^i'b'cdfern/  erb^nuffe/  crb^ feigen/  erb  *  manbelH/ 
earthnuts. 

tErbencfen  (etroaO  to  excogitate,  find  out,  devifc  or 
invent  a  thing. 

iCrbencflid)  fei)n/  tobe  imaginable,  that  may  be  ima- 
gined or  found  out.  gjnem  alle  erbencflicf^e  e^re  txmU 
fetl/  to  fhew  one  all  imaginable  honour. 

tßrbenjfnrbe  (bie)  earth-colour. 

)!£rbengc  (eine)  a  llreight,  neck  of  land,  Ifthmus. 

^^rbcpl>cu,  ground  -  ivy. 

«£rbcn;flo0  (ber)bJe  erb^fc^cUC/  a  clod  or  dot,  ^ 
lump  of  earth. 

iCrb^frtft  (ber)  a  fall  or  finking  of  ground. 

/^rb-gclb  (ba^)eln  mineral/  yellow  oker,  oker-de-lacc. 

♦^rb^geroiid)»  (baö)  a  herb  or  plant,  a  fruit  or  produ- 
dion  ot  the  earth. 

<£rb,'l?flro  (baO  erb-petft/  ber  eti>'rrf)n)efel/ jwben  --leiiWr 

bitumen. 

«£rbtci}tcn  (ctwaö)  to  feign,  forge,  invent,  devife, 
imagine,  excogitate  or  contrive  a  thing.  (gtltJa^  erbidjte^ 
tiif  a  feigned  matter,  a  figment,  a  fittiua,    Sine  ci  bic^tetc 


525: 


erb       erf 


erf 


526 


frandhdt/  a  figmehtal ,  feigned  or  pretended  ficknefs. 
€rb!c!iteter  wti\e,  feignedly. 
i£i:bJ-i'cie  (^er)  the  iphereor  fuperficies  of  the  whole 

earth. 

iZvb^vti&'Mnie  (hie)  m  mfet  gefii^t  mb  «m  mi  ^er- 
«m  ficö  ctibet,  ter  ^orijont/  the  horizon. 

(fvbfngcl  (tie)  the  terrellrial  or  terraqueous  globe  or 
fphere. 

ißrb  meiTct*  (&er)  a  geometrician,  one  Skilled  in 
Geometry. 

iti-b^mc^hm^  (tu)  geometry.  Tiüd}  t>Ct  crb^^mcg* 
fuufif  geometrically.'   3"ni  et'bmejfctt  gehörige  tveciljeu-' 

ge  r  geometrical  organs  or  inilruments. 

iZi'bmi$  (tic)  t>ic  erb-eigel/  hie  erb-fctgc/  an  earth- 
nut,  a  kind  of  roots. 

«^rörrturf),  fmnUxhcl,  tatiBenfropf,  felbraut«^  the 

herb  fumitory. 

iZvbvtiA)  iia^)  tie  erbe^  feer  ^o&cRr  iaö  lanb/  the  earth, 

land,  loil  or  ground. 

t£i.*bi*o)TeIti  (ficö)  ev^encf Ctl/  to  throttle,  ftrangle,  choak 
or  ban  J  your  i'eif. 

Ifvbfuifet  ttjcrbctt/  to  be  opprefled,  fmothcred  or 
ftifled. 

>Xrbfd>nC(fc  (J)te)  a  fnail ,  the  fhell-fnail. 

j£i-b,'fc^oHe  {hie)  f.  crben-floi 

(£i-öfd)n3«intn  ( bcr }  ber  pfüfFcrling  /  hie  erb ;  morgcl/  a 

mufhroom,  a  fhampiniun. 

i£vb.(d-)xvtfcl  (ber)  f.  eib-^afj. 

iffbflrtd)  (bcr)  blc  gegcnb  «uf  bem  tthUhenr  a  clima;, 
region,  parr  or  country  of  the  earth. 

tfi-bulbcn  Dberbulben  (etmS)  to  tolerate,  fufFer,bear, 
indure,  undergo  or  abide  a  thing;  to  overcome  it  by 

patience,  f.  tiUben.    Srbulbct  ihn  had)  einmni^/  gcfct 

ibm  ein  rocnig  auä  bcm  roege,  pray,  forbear  him  a  little. 
€iiien  fv1;impf  erbulbe«,  to  put  up  an  affront,  ©aö  Uft 
fic^  par  njol)l  crtwlben,  that's  very  tolerable.  S^ai  inuO 
Hid)t  gebulbet  toethtn,  that  ought  not  to  be  tolerated. 

tfrbulbuttg  {hie)  toleration,  fuffering,  bearing,  in- 
during,  abiding;  the  overcoming  by  patience. 

tCrbwuvm  (bcr)  an  earth-worm. 

tgvcifcvn  ( fjc^  roonlber  greulich  )  to  fall  into  a  heavy 
pafTinn, wrath  or  anger  by  fome  accident;  to  grow  hot, 
incenfed;  inraged  or  mad  at  it;  to  be  grievous  angry 

Upon  it;  to  ftomach  at  it.  f.  ergrlHinteit. 

l£i-eigncn  (fid))  to  happen,  change,  offer,  appear;  to 
prefent  it  ielf;  to  come  to  pafs;  to  fall  out.     «Sep  fo 

H<i)  cmgticnbem  fall/  in  iuch  a  cafe.    €öl)atfic^  mi  mn^ 
fcerlic^tö  bafclbfi  beo  ihnen  ereignet/  there  a  ftrange  acci- 
dent befell  them.  f.  ernugiien. 
igveilen  thex  einholen  (einen  ber  eorau^  i|i)  to  outrun 

or  outftrip  one,  to  fetch  him  up  ,  to  overtake  him,  to 
purfue  and  reach  him ,  to  come  at  or  by  him  though 
he  ran  never  io  faft. 

itvevhen  (etwai)  to  inherit  a  thing,  to  get  it  by  right 
or  way  of  inheritance,  heritage  or  fuccejfion. 

<£i-f<tbveit  (efrcae)  erlernen  Oberinnen  werben- to  come 
to  know  a  thing;  to  learn  or  perceive  it;  to  fee,  hear 

or  feel  ir.    3d)  mu§  baö  bing  erfa^ven ,  j>rcHreii  ^  tjerfu-- 

iS^cnf  I  muft  experiment,  experience,  try  or  prove  that 
thing;  try  it  by  experience;  made  an  experiment, 
proof  or  trial  of  it;  fcan,  fift  or  examine  it.     ^r  ijl  in 

fprac^en,  wiffenfc^aften  2c.  tt)of){  erfal)rcny  he  is  ikilfuli, 

knowing  or  experienced  in  laiiguajres,  fciences  &c. 
he  has  great  ikili  in  it}  he  ii  wsil  ikllied  in  ic.    ^ai 


il&ftb  i^  jur  gauge  erfahren,  that  am  I  fure  of  by  expe- 
ricnc«.  21};^  ic^  hai  erfu'or ,  when  1  learned  that,  SBo 
mag  er  hod)  ba^  erfa()ren  ^aben?  where  can  he  have 
fpyedthat?  3c^  F)fltc  nic^t^  fleittJITeö  bawn  erfahren /  I 

have  no  certain  newes  of  it. 

(£rfrtl;inm0  (bic)  erfa{)renl^cit ,  erfa^rnif  /  fkill,  know- 
ledge, experience,  ability,  ablenefs,  praftice  or  ufe. 
<Stn  mann  yon  grower  erfabriuig/  a  man  of  great  ability, 
a  very  able  man.    (Er  t])\xH  an  crfabrcn^eit  flUen  iimtf 

none  is  able  to  come  near  him  for  ikill.  3i^  feabe  gar 
feine  erfa^VUng  baDOrt/  I  never  made  an  experience,  ex- 
periment, trial  or  proof  of  it;  I  never  rried  or  expe- 
rienced it.    Xjie  tägliche  erfa&rung  leferts,  witnefs  the 

daily  experience. 

<£rfect)ten  ober  6efc($tcn  (einen  fieg)  to  carry  the  day; 
to  get  the  better,  the  upper-hand,  the  viftory ;  to  come 
off  viftor  or  conquerour. 

iBv^nbtn  (etmai)  i.  erfinben/  to  find  out,  invent, 
difcover,  detett,  contrive,  forge,  devife  or  excogitate 
a  thing,  gr  ^at  hie\ei  iucril  erfunben/  he  has  invented 
it;  he  is  the  author  and  inventor  of  it;  he  found  it  out 
firft.  (£r  W  einen  guten  fopf  etttja^  iu  erfinben/  he  is  in- 
genious or  apt  to  invent  a  thing;  he  is  an  inventive 
wit.  2.€inen  treii/  untreu  k.  crftnbetif  kfinbeit/to  find 
one  fairhfull,  difloyal  &c. 

iZvfinbcv  (Der)  the  inventer,  finder,  finder  out,  con- 
triver, devifer. 

JCviJtnbevin  btefeö  hinsei  {{ie  trrbie)fhe  is  the  inventer 
of  it;  fhe  has  deviftd  or  invented  it. 

i£.vfini>im$  (bie)  hai  erfinben/  the  invention,  the  in- 
venting, device,  devjfing,  contrivance.  €r  jlecft  VOUCf 
erfinfcung/  he  is  full  of  contrivance. 

<£v^ni>uitgß  fi'rtft  (  bie)  the  inventive  faculty. 

)£vftfd)en  ivcilcn  {etr)dU)  to  catch  at  a  thing. 

♦Erfolg  (bcr)  bie  erfolgung/  i.  baö  roa^  irgcnbroorau^ 

folget/  the  eficft,  fuccefs,  proceed,  what  arifes  from  9 
thing,  what  further  comes  to  pafs  about  a  bufinefs.  2. 
©ie  folgeret)/  the  confequence,  inference,  upfhot,  re- 

lult  or  rejulting.  ti  ttJtrb  nid)t  gefiflttet  megen  beö  Hien 
crfolgö/  it  cannot  be  allowed  becaufe  of  the  bad  con- 
fequence. 

i£vfolgctt/to  follow,  proceed,  fucceed.come  to  pafs, 
arife,  iilue,    fpring  or  refult;  to  come  after;  to  come 

next.  Siie  nJircJung  reirb  talb  erfolgen/  the  eifeft  will 
foon  appear.  €uer  uerfprecften  erfolget  nic^t  /  your  pro- 
mife  proves  ineffectual,  vain  or  without  effeft.  fSQui 
reirb  ^lerauö  erfolgen/  what  will  co^ie  of  it.  2iuö  hiebet 
rcbe  fe.^c  id)  nid)t/  ha^  fetcfceö  erfolge,  1  do  not  fee  how 
that  f hould  refult  out  of  this  faying. 

ijßvfcvbtvn  ober  erfobern  (etnsaö)  to  require  or  de- 
mand a  thing.     ©0/  Wie  e^  hie  facfte  erfOtbert,  according  to 

the  exigency  of  the  affair.  9330  bie  not^  foldjeö  erfobertf 
upon  fuch  an  exigent,    ©ie  böju  erfobernbe  unfojten/  the 

needful!  or  neceflary  charges. 

JlEi'foberung  {hie)  the  exigence  or  exigency.  Viad) 
Cffobcrung  ber  iiot^burft/  according  to  the  exigence  of 
the  occafion. 

iEfforfd)eii  (etraaft)  to  inveftigate,find  out,  fpy.  fcan 
or  examine  a  thing;  to  hunt  or  trace  after  it;  to  inquire 
into  it;  to  make  a  diligent  fearch  about  it;  to  take, 
fetch  or  get  information  of  it.  ^Cfe^ab^genflUerforfc^et/ 
I  have  ftricl;ly  inquired  into  it;  I  have  made  a  ftrift  in- 
quiry into  ir.  SOBa^  JU  crforfc^cn  ifi,  inveftigable  or  fearch- 
able.  Unerforf^lii^C  binae/ unfearchabk  matters;  thing« 

that 


5^7 


tvf 


vä 


H 


S28 


that  cannot  be  founci  out,  inveftigated,  underftood, 
earned  or  inquired. 

<Xi-forfrf>ung  (bU)  Hi  crfcrfdje«/  a  fearch ,  invcftiga- 
tion,  inquiry,  inqiiefi:,  inquifition  or  perquifition. 

ifffi-rtgcu  fontien  (einen  nicl}t)to  inquire  everywhere 
for  oi^'s  lodging  but  in  vain,  ^d)  ^flb  i^a  CllMid)  er; 
fra^tf  after  n>uch  inquiry  I  came  to  know  wher«  he 

°  Jvfi-etten  (ftc^  cfncä  Mrtße^  ober  übet  tinMm) '»  r^- 


Wiffcjt,  fee  is  at  my  devotion.    ,t)eiS  ^cri'tt  erge&eirfrec 

fm'Cf)t  DDcr  feietjer.  Sir,  your  moft  humble  or  inoft  ad- 
di(iled  iervant. 

<f vßebenbett  (t)|c)  deirotion,  affeaion,  indlnation, 
lerviceablencls,  obligation,  adherency,   adhellon. 

(Zi'QthiuiQ  {t>U)  Ui  erge'oe«/  che  yiddmg,  fiitren- 
drjng  &c.  f»  ageNu. 

Oirgcljett,  i.  gcfcf^c^en/  to  come  to  pafs.  (HiH  crgan« 
pn  /  n>ie  ei*«(  DiH'Det  ^efaget  l)öt,  it  fell  out,  or  it  came  to 


ioyce'or  to  be  glad  at  or  of  a  thing.  3c&  erfreiK  mt(^  '  pa<s  even  as  he  foretold  it.  mtt  QtH>  bnjj  ei  euc&  alle 
iter  e^  crCieuet  mid)  /  ettrf)  6e!)  gwter  geAinb^eit  ju  fe^eu/ '  jeitnjclerg^e,  iwiih  you  good  luok ;  i  wifh  that  you  may 
I  am  glad  to  fee  you  fo  well;  it  joys  my  heart  to  fee  you  always  proiper,  trive  ,  be  happy  or  fuccefsfuil.  0;^  er* 
in  good  health,  ^aö  erfreuet  Knd)iu  meinem  ^CVlJCm  it;  Öl)cn5ie  t^mllc,  happy  be  lucky;  let  it  go  how  it  will, 
joys  my  heart;  it  makes  me  glad  at  the  heart,  ©neil  j Sole  iflö  eurem  bruöer  CißaJigen?  what's  become  of  your 
mit  guter  j^itujig  erfreuen/  to  glad  one  with  good  tidings, '  brother  ?  ^Gie  ifJe  eurem  brubcr  mit  fewer  fiuvatt)  ergan; 
"      '  '    '  jen?  how  has  your  brother lucceeded in  his  marrying? 

2. 0  j|l  ein  urtl)eil  in  iier  fflcfee  ergaitgen,  there  was  giv«D, 
pronounced  or  publiQied  a  vetdift  or  fentence  ia  that 
caule.  5)2r  Äonig  M  einen  tefe^l  ergeben  laffen ,  the 
King  Jias  iflued  out  a  proclamation.  Sv«d)t  ergeben  U(f 
{^n  /  to  adminiller  juftite.    3.  3c^  |anö  iücf>f  ergeben/ icö 


©er"t»ein  erfreuet  t>ee^  menfdjen  Wd^i  wine  glads  or  joys 
the  heart  of  man  ;  wine  cheats  men  up;  wine  is  friendly 
to  the  heart.  €r  JVarb  fccruCcr  erfreuet/  he  v/as  rejoyced, 
or  delighted  with  it;  it  filled  him  with  joy. 

«£i-fl-culi(f>  fcPH/  to  be  rejoycing,deligh:full,pieafing, 
^velcome.  gtfrcuiic^e  tcitunge«/  -glad  tidings ;  comfort- 
able, pleafant.joyfu  11,  joyous  or  agreeable  news.  2)aÖ 
ia  mir  erfrcutic^  ju^oren ,  it  joys  my  heart  to  heat  it. 

«fi-ffiui-cn ,  ycrfriereu ,  ju  t5t)e  fiier^ii  /  to  freeze  to 
death,  to  die  with  cold,  ©fliij  erfrorät  ffuefeben,  to  look 
all  fro-zcn  or  algid.  SKeinc  Unit  fii!&  crfroreii.,  \6)  {)abe 
frofi  ill  ten  banben/  my  hands  ate  frozen  or  frofl-bitten. 
<Diefen  winter  finU  tiicl  arme  Icute  ivfrcrcn;  this  winter 

many  poor  people  died  for  coldneis. 

UJrfrtfd}en  (ftd))  to  refrtfh,  recreate,  quicken  or 
«•evive  your  lelf.  S)ciö  W  J«id)  red)t  crfrtfd)Ct,  it  has 
revived  me  quite.  €rfrifc^enl>efacf)en/iefrefhing  things, 
rsfrcflnmeiits. 

iEi-frtfd)tm0  (tiic)  refref hment. - 
'  iZiimcn  (feine  jufagc)  to  fulfill,  accomplifh  or  per- 
form your  promiie.    ©cinc  {ifjV,\UQH\t  erfüllen  /  to  com- 
ply as  your  duty  requires. 

i^i-fiitlung  (  hit)  the  fuifilling,  accomplifhing  or  ac- 
compiifhment. 

ajrgantjcn  (etwa^  J«rt*rOd;eneö)  to  redintegrate,. make 

food,  mend,  make  up,  repair  or  renew  a  thing  that  was 
roken  or  imbafeled ;  to  make  amends  for  ir.  ^in  ge- 
fiv'&cotci  regiment  tultöcr  crgßutjen  ober  rccrutire«/  to  re- 
<:ruitc  a  diminiihed  regiment,  if.  crfefJCIt. 

iergebca  ( I.  fic^  tern  ül-crtvtntcr )  to  furjender  or 
fubmit  to  the  conqueror,  ^vud}  langem  reiberftanb  ergal> 
^r  fl.C^  entließ  i  having  long  refiftcd,  at  la^  he  yielded; 
beino  even  fpent,  or  being  all  tired,  he  laid  down  his 
ajms°;  he  gave  it  up.  ©id)  Ai'f  guflbe  mh  immii  cber 
^Uf  bifcrctien  crge&cn;    to  lurrender  at  d.'fcietion;    to 

yield  without  terans.    (Bid)  ergetett  milzw,  cflpituliren, 

to  parley;  to  come  to  a  parley;  to  capitulate;  to  treat 
upon  reims  tawards  the  flirrender  of  a  place.  2.  ?lncr 
fatttt)/  faction,  (tctt,  meiuung  k.  crge^en  fei)fi,  to  be 
given  or  additted  to  a  party ,  to  cleave,  adhere  nr  ftick 
to  a  fadion,  fc-ft,  opinion  &c.  <ci:  l)at  fici)  <^htt  tx^t- 
(»etj .  he  has  devoted  hunfelf  to  God;  he  has  given 
himfelf  vv'liüliy  to  him.  €»ne  ®ütt  crge&ene  feclc,  a  de- 
vout, pious  or  godly  foul.  <£r  l)«t  fi^  gauij  ttn  tüOUÜ- 
^Ctl  ergeben/  he  gives  him.fclf  wholly  to  deliciousnefcor 
plcafure;  he  is  a  belly- god;    he  is  all  for  pleafure  of 

this  fife.    (Eriii  be«  lü|fen  bes  pA[^ti  ganj  unb  gar  er-- 

aeten»  he  is  aU  flefhly ;  he  is  all  given  to  the  flefh,  or 

to  carnality,   $x  i^  Wir  txi^iWi  ic6  H^t  f&rt  jtt  meineKJ 


fan  Jben.roeiten  ti'eg  nid)t  gcf/n/ 1  cannot  walk  or  go  fo 
far.  ©id)  ein  rccnig  ergeben/  bamtt  einem  Hi  cffen  fc^me- 
cfe^  to  take;!  walk  for  to  g.et  a  ftomack. 

t^vgcQen  (fic^  m,  xwt  mit  cber  uoer  ettv«^)  to  delight 

or  take  delight  in  a  thing,  to  be  delighted,  picafed,  con- 
tented, fatisfied  or  rejoyced  with  it.  (£ine  gcfcUfdjoft 
ergeljCH/  to  entertain  or  divert  a  company.  3ci)  erger^e 
mic^  'aber  ijcn  ffei^  tiefet  junglingsJ,  I  love  to  fee  this  youth 
fo  diligent;  it  gives  me  joy,  content,  delight  or  plea- 

tute.  3d)  ])ab  mid)  rej^t  baran  ergebet/ 1  wasfiiuch  de- 
lighted wiiii  it. 

i^rgetjlid)  i.  fet)n/  to  be  delightfuUor  pleafant.  3.  ^tU 
neieitergO^,'iCfejUbl-ingen/  to  pafs  or  fpend  your  time  de- 
Ijgtfutly,  delicioufly  or  pleafantly. 

<£ftjCQlid)fcit  (bie)  del ightfulnefs,  delight,  delicious- 
nefs,  pleafantnefs,  pleafantry,  joy.  3(|  reünfc^e  CUC^ 
ttiel  ergeijlid)fcit/  I  vvifh  you  much  joy.  £)aö  t(i  mt\r\t 
ergcfilid>feit/  diat  is  my  delight.    S)ie  jagt  ifl  feine  erge^* 

WiijUiii  he  delights  in  hunting. 

jCrgcQiing  (bjc)  J)aö  crgegeu/  delight,  delighting,  joy, 
rejoycing. 

»JSi-tjicbig,  giving,  yielding,  complying. 

tei-gieffen  (fic^)  uberlauffen,  Daö  lanb  «berfdjitsemme» 
wie  tin  fnoni/  to  run  over;  to  drown,  ovcrwheira,.  or 
overflow,  the  country,  as  fwelling  rivers  ibmetimes  d». 
0eine  galle  i)mt  fid)  t^urd)  ben  gan.'^en  leib  erg!>ffen  /  the 
choier  had  overflowed  his  body.  ;i5er  ftrom  Crgo§  fi(^/ 
the  river  fwelt  up,  aiid  overilevv.thc  land,  or  did  caufe 
a  land-flood. 

iZxßit^wn^  i^k)  an  averflowing.    €{ne  ergielnmg  be« 

gewaffere/  an  i;nundation,  a  flood,  a  land-flood. 

tCrgfeiffen  {txrnw)  to  apprehend,  catch,  overtake,  take 
or  f  urprile  one ;  to  lay  hold  of  him.  ^r  f rgriff  Uticft 
be^m  arm  /  he  feized  me  by  the  arm.  StlüOÖ  mit  gereatt 
ergreiifen  /  to  feiic  a  thing,  to  feize  upon  it,  to  take jt  by- 
force,  to  ufurp  it.  er  war  auf  frifc^er  tW  ergriffe«,  he 
was  caught  in  the  deed  doing,  he  was  taken  orl'urprifed 
in  the  faft.  €tWttö  crgreiffen  wolle«/  to  fnap,  fnatch  oc 
catch  at  a  thing.  <5in  wort  tx^uifitn,  to  catch  at  a  word* 
^r  crgreifft  mi  i^m  «ur  am  erften  iwr  fcanb  fommf,  .he 

catches  what  comes  next  to  him;  nothing  comes  amifs 
CO  him.  ^ai  feiir  ^attc  Hi  Hi)  Hi  \)m\ti  M<i)  nid^t  er^^ 
griffen  r  the  roof  of  tke  houfe  had  uot  yet  caught  fire, 

I,  ^i 


529 


erg 


erö 


€6  fitl  \^  nUt  eVQtm,  it  fell,  but  I  caught  it  up.  STuf 
einer  lögen  crgrfjfe»  nJer^en/  to  be  taken  or  caught  in  a  he. 
(it  ergriifiS  m\>  lief  fcamlt  ms,  he  fnapped  or  inarched  it 
away.  iDec  rege«  ergvtff  mi  ß«f  freiem  felbc ,  the  ram 
overtook  us  in  the  open  field.  5)ie  JCrtffcn  ergrciffcif/  to 
take  up  arms,  ^inc  pcrf^ep  iti  einem  ftreit  crgrciifcn  r  to 
t«ke  up  a  quarrel  j  to  efpouie  it.  (£ine  iiiote  crgrciffeit/ 
to  take  up  a  lafhton.  €ö  ergriff  ihn  eilte  francffccit,  he 
was  taken  ill  j  he  feil  fick.  &  ergriff  m  an  fc^nseimcj, 
he  was  taken  with  a  dizzinefsorfuimmingof  the  head. 
^£vgi'eiif">t3  (t>ie)  the  apprehending,  attaining,  fei- 
zing,  catching,  taking,  apprehenfion,  comprehenlion, 
coinpaniag,  getting.  . 

iergvimineii  (über  cine  perfoti  ober  facfee)  to  fall  gnm 

or  mad  at  a  body  or  thing;  to  ftomach  at  them;  to  irer, 
fume,  pelt  or  chafe  about  them.     ^riflgaHJ  ergrimmet/ 

he  is  in  a  pelting  chafe,  f.  fic^  crcifertt.  d'rgrimmct  aus- 
fegen, to  fhew  a  grim,  fowr  or  aullere  look  or  counte- 
nance.   €r  ifl  fur  neib  auf  mi4>  ergrimmet/  he  is  all  im- 

bitrered  with  envy  againft  me. 

i£rgi-c>^cfn  cter  ucrgro^ern  (etwaO  t«  »nlarge,  In- 

creale,  augment  or  improve  a  thing;  to  make  it  greater 

or  bigger.  €iiic  fai^C/  fo  moM  erjd^let/  t)ergri>^ern/  to  exag- 
gerate a  matter. 

?£fginibern^  to  fcarch  or  try  out. 

«ei-gvimbeii  (tie  tic^c  ami  getvajferi^)  to  fadom,  fa- 
thom, fcarch  or  found  the  depth  of  a  fea  or  river.  (£(« 
ge^eimilif?  ergrunbeil ,  to  find  out,  hammer  our,  appre- 
hend, penetrate,  difcover,  fadom,  learn,  perceive  or 
deteÄ  a  fecret  thingoramyftery;  to  pry,  dive  or  pierce 
into  the  bottom  of  it ;  to  compafs  it  with  much  trouble 
and  ftudy.  (Jjite  fac^e  redjt  ergriinbe»  pollen/  to  invelli- 
gate  the  true  ftate  and  condition  of  a  bufiaefs.  ^a^ 
lajl  fid^  nid^t  ergründen  /  that  is  unfearchable ;  that  can- 
not be  fathomed. 

t£.i'{)(ihcn,  raifed,  elevated,  aloft,  ^imi  Ct^jdhwcn 
gemutl)^/  of  a  high,  fublime,  lofty  and  noble  fpirit  or 
inind.     €rfeabene  arbeit/  imboffed  work,  relievo. 

^^rbrtlten  (c  ettvaO  ß^  bett>af)rcnA  confermren  unb  im 
^MH  {jaltettf  to  preferve,  conferve,  fpare,  fave,  keep, 
maintain  or  defend  a  thing.  a.  (Sinen  erl^alteH/  Un^ 
terbalten,  mitfo^  unb  fleibern  öerforgen/  to  maintain, 
fuftain,  fupporr,  bear  up,  nourifh,  feed  or  keep  one;  to 
provide  viftuals,  clothing  and  lodging  for  him;  to  fur- 
nifh  him  With  neceffarics  ;  to  keep  his  life  and  foul  to- 
gether; to  give  him  ftrength.     ®»tt  erhalte  CUi^  babcpl 

pray  God  continue  it!  55aö  leben  fummerlidb  crbalte«/ 
to  make  hard  fhift  to  live,  ©ic^  mit  frdutern  wnb  ttJUr- 
iClH  erl&aUen  r  to  live  upon  herbs  and  roots.  3.  <ltttai 
t»en  einem  erfeaUeUf  erlangen/  empfangen/  uberfemmeu/  to 

get,  obtain,  gain,  have,  acquire,  purchafe  orimpetratea 

thing  from  orie.  €nblic&  mit  ötelent  bitten  cr&ielt  iä)i , 
at  laft  I  prevailed  with  prayers  and  impetratcd  it.  ^w^i 
be  erbalten/  to  be  pardoned;  to  get  pardon,  ©te  baben 
ben  fieg  erbalteU/  they  came  off  conquerors.  SQjju  j^n» 
fan  man  nicbtö  crt)alten/  he  ig  not  to  be  prevailed  upon. 

€<nc  red&t^^facbe  erbalten  ober  gewinnen/  togainafuit 
at  law. 

yZx^c\Xtc  (b«)  a  preferver,  confervator,  defender, 
proteftor;  he  that  maintains,  keeps,  faves,  preferves, 
defends  or  protefts  another. 

iefl;<iltung  i^'xi)  \)<i.^  erijttltcn,  the  prefervation,con- 
fetvation,  preferving,  conferving,  food,  nourifhment, 
keeping,  faving,  fparing,  maiatenaace,  fuppoit,  fuften- 


erf)  53® 

tatlon,  fufl:amlng,fuft  nance,  inpetration,  gaining,  aa- 
quilition,  purchafe,  &c.  f.  erbaltC«. 

<£i'l)Ant)clii  (eine  waare)  to  buy  a  commodity;  t» 
purchase,  get  or  procure  it  for  money. 

t€i-l>ärten  (eine  facf)e)  f.  %t\,^i\'^xtw. 

iErl>rtfct)eu  {iwstn  ober  ctivas)  ober  erajifc^ciif  to  catch 

a  body  or  thing.  (£tn5aö  Crbaf'c^en  wollen,  to  catch,  fnap 
or  fnatch  at  a  thing,  ©ic  ^aben  ibll  erb«fcOct;  they  have 
fnapped,  fnapt  or  caught  him, 

iEi-l>cbeit  (einen)  i.ibn  erbosen/  to  elevate,  exalt,  ex- 
toil,  hieighten,  advance,  prefer,  raife  up,  fct  up,  or  pro- 
mote one.  2.  €inen  erbeben  ober  bod)  rubmen/  to 
magnify,  celebrate,  praifc,  ciy  up,  extoil  or  heighten 
one.  tSincn  biä  \\\  bimmel  erbeben  /  to  commend  one 
out  of  cry ;  to  extoil  him  to  the  iliy.  3,  ©jc^  crbc* 
ben/  jtOl^  werben/  to  become  proud,  haughty,  high- 
minded,  puffed  up,  fwoln  ,  arrogant,  conceited,  big 
with  pride;  to  rife  up  haughtily;  t»  prefer  your  felf 
to  others;  to  lift  up  your  heart;  to  grrjw  mafterly  and 
heightened;  to  grow  hardned  in  pruic.  4.  ©Jc^  er* 
beben/  entfreben,  to  rife  er  arife.  £e  erbab  fid)  citi- 
fturnt/  there  role  or  arofe  a  ftorm  or  a  Lempelh  O 
erbub  fi^  i\X\  gerU($t/  a  rumor  was  fpread  abroad;   a 

rumor  was  railed.     5.  ©cine  ^immc  erbcOen  im  rebe« 

ober  fingen  /  to  lift  up  your  voice  in  fpeaking  or  ling- 

ing.  ©eine  ftimme  erbeben  unb  laut  fcfere^crt/  to  itt  up 
a  cry;  to  cry  out.    6.  ©ic&  t)on  einem  ort  ;um  «nberit 

erbeben  ober  \)^^i^t}^,  to  remove  from  one  place  to 
another ;  to  tranfport  your  feäth.  7,  ©teur  C^cr  Jin^ 
erbeben  Ober  einnebmen  /  to  raife,  levy,  gather  or  coi- 
led taxes,  contribution,  rent.  8  t>f^iXX,  erbcbe  bei« 
a«geft(t/t  über  yxni,  o  Lord,  lift  up  thy  face  ovfiY  us  ! 
9.  ©ein  \>ix\  ju  ©ott  erbeben/  to  lift  up  your  heart  to 
God;  to  ftir  up  your  devotion.  10.  £)er  teig  erbebet 
ftCÖ/  ber  teig  gebet  auf/  the  dough  heaves  or  fwells. 
II.  go  erbub  ficb  unb  flunb  aufgcridjtet/  it  ereaed  it 

felf,  or  it  arofe  by  it  felf  and  flood  upright.     12.  ^2«i| 

\ixX\t  t%  an  einem  erbabenen  ort  gefeßt/  it  was  fet  aloft; 
it  was  elevated.  13.  (grbobene  arbeit/  pni  ober  bölb 
erbobene  bilber  /  i«  geftocbcncm  /  gefd^ntfjtera ,  getünchtem 
ober  gegoiTcnenvwercTe,  imboffed  work;  figures  in  full 
I  ot  half  relief.     Crbobene  «xtUxi  mflcbc«  /  to  imbofs.    ©* 

ner  ber  crbobene  arbeit  machet/  an  imboffer.  gr  b«t  »en 
b»cö'Unb  niebiig.-erbobcner  arbeit  fertig/  he  has  work 
ready  of  alto  and  baffo  relievo. 

(£fl)cbltd) ,  wicbtig  unb  nadjbröcfli^b  fet)«/  to  be  im. 
portant,  main,  weighty,  material,  coniiderable ,  fuf- 
ficient,  preffing,  urging ,  ftrong,  cogent,  forcible;  to 
be  «f  great  concern,  importance,  flrength  or  confe- 
quence.  €rbcbli(f)e  arfai^cu/  grunbc,  k.  confi^erable, 
weighty  or  cogent  realons,  motives,  &c.  ©ne  une<r.? 
beblicbe  lafr/  an  overheavy  weight;  a  thing  hard  or 
impolfible  to  be  heaved,  heaved  up  or  lifted  up. 

tfvl>«blid)t"eit  (Die)  the  importance,  confiderablc- 
nels ,  weight  or  weightinefs. 

<£ti;cbung  (bie)  \>9<%  erbeben/  the  elevation,  exalta- 
tion ,    extolling  ,    railing  ,    heightening ,    advancing , 

lifting  up  &c.  f.  erbeben.  5)(e  crbcbung  ber  (ilmme  tin 
reben  /  when  one  begins  to  fpeak  lowdcr.  S)ie  erbe' 
bung  ber  liimme  jum  reben  /  when  one  begins  to  fpeak- 
;öie  crbcbung  ber  ftimme  im  fmge«/  when  one  begins  to 

fing  finer. 

t£vl;etfc^eit  (Ctreaö)  to  require,  afk  ordei^and  a  thing. 
SßJenn  a  bie  nWb  erbcifc^et/ when  there  fhallbeacogenr» 

£  J  .  urgent 


53J^ 


CVf) 


er  I) 


53^ 


urgent  or  prc/Ilng  nece/Hty.  I^uf  ttficißjtnittii  faH/  in 
cafe  that  it  were  needfull.  f.  ctfcrbertt. 

«fi-bcUen  ober  erfcfjciiien^  to  appear;  to  grew  dear, 
manifeft,  plain,  open  or  evident.  SSBoraUÖ  tX^ÜlCt, 
.t>a§  iC.  whereby  appears,  that  &c. 

ei-l?ettcfeft  (fi^)  fd6{i  auföe»cFc«/  to  hang  your  felf. 
€in  er^cncfter/  einer  ter  «m  Ereujjcöergfltgen  «iifge^encfct 

i^,  one  that  is  hanged  on  a  crofs,  gifebet  or  gallo'.vs. 

iZi'l)iyv<iti)zn/  to  obtain  by  marriage. 

fgi-^ejccn  moUen  (etMß)  to  endeavour  to  get  fome- 
thing  by  witchcraft. 

fivl)i^tn  iiid))er^)\U  tccrbcn;  to  grow  hot,  to  over- 
heat your  felf.  ;t>er  mein  ^attc  fie  er^iljct/  the  wine 
had  heightened,  raifcd  up,  exalted  or  increafed  their  fpi- 
rits ;  the  wine  hal  ovcrheate  them.       S5om  fcur,  gebei'/ 

«xUiteth  geiler  brunft/  jorn/  ic.  er^i^et  ret)n/  to  be  grown 

hot  from  fire,  walking,  travel,  amorous  or  angry  pas- 

fiens.  SBenn  ber  efcn  rec^t  ei'|)irjct  mtt>,  when  the  oven 
growes  throughly  hot.    @e^i'  erfei^jet  (tmr  fefer  joniig 

fepH/  to  be  all  incenfed;  to  chaft'or  fume;  to  be  in  a 
heavy  paffion.  3cl)  Watb  er^tljet^  my  blood  began  to 
rife,    ^d)  mat  CtfjiUt ,  my  blood  was  up. 

i£vl)<>l)tn  (einen)  f.  erfee&cn.  55cn  nanien  ©otte^  cr^o; 
I^Citr  loben,  e^re«,  ptcifcn ,  to  magnify,  celebrate,  praife, 
exalt  or  extoll  God's  hoiy  name. 

i£rl)Ol>imtj  (  bic )  the  exaltation. 

«r^olett  (fid))  rctcber  ju  frdffteu  fommcn,  nac^bcm 

wan  fraiicf  geraefenr  to  perk  «p;  to  perk  up  again;  to 
recruit  your  felf;  to  recover;  to  recover  from  a  lick- 
nefs;  to  recover  your  ftrength  or  your  health;  to  be 
reftored  to  health,  ©et  francfc  tfl  fo  id}mcd)  /  bü^  feine 
l^oifnung  b(iifi/t)Ä§  et  ficfe  werbe  erholen  fomten,  thefickis 

paft  recovery;  he  is  defperately  fick;  the  fick  is  paft 

hope  of  recovery.    (Bid)  fluö  einem  fc^ttjefmel  erholen,  to 

recover  out  of  a  fwoon,  to  recover  your  felf;  to  come 
to  your  felf  again.  (g(c^  cineö  fdjaimi  er^OlCtt/  to  re- 
cover, repair,  retrieve  or  regain  a  lofs.  ©i(^  cineö  fd)a? 
tcni  ^al6ei"  an  timm  erftofen^  to  repair  to  one  for  a  lofs. 
€?ic6  tet)  einem  rrtt^iJ  erholen /to  advife  with  one;  to  aik 
his  counfel  or  advice.      iBi(S)  Kicbct  ctltUni  wenn  man 

fiC^  auö  bsm  öt^em  gclöUfctt  i)at,to  recover  your  winder 
brcatl).  ©ic  CX^Hm  ]hi)  M\>  mitbttt  they  are  foon 
leftored. 

fZv\)<>hmQ  (bie)the  recovery,  recovering,  retrieving, 
€i«  cr^olung^-mittel ,  a  reftorative. 

iCi'l;c-ven  (c.  einen  »ber  feine  iitte)  to  hear  one  and 
grant  his  petition.  ®ott  erhöret  bte  futjber  nic^t/  God 
heareth  not  finncrs.  2.  /DingC/  t)k  niccrfc^ret  finb/  things 
«nheard-of,  ftrange  things,  ^incn  unerhört  tractircn  / 
to  treat  one  rudely,  ftrangely.  €lnen  Unerhört  fdjkqin, 
to  beat  one  grievously.  UncrfiMt  hSgCrt,  faufcn/  K.  to 
lie  horribly;  to  drink  defperatdy.  <^t  l&at  «ner^ort  »iel 
gelb  ;  he  is  incredibly  rich. 

Ü:vl>öi'u)jg  ejneä  gebeW(0:e}the  hearing  and  granting 
of  a  pr.-tyer. 

«£rl;ungefn  (ctttJA^)  to  gain  fomething  by  fulFering 
.  fcunger  for  it. 

iS.vl)uvct  (bui  l^fitte  fie)  fhe  had  got  it  with  her  tail, 
or  by  whoring. 

i£i-jogctt  (etnWiJ)  to  purchafe,  catch,  attain,  obtain, 
apprehend  or  get  a  thing  by  fwift  running. 

itdn  ober  et>tcn,  brafen,  of  brafs.  f.  c^rin. 

terinncfn  (einen  en  ctitaö  ober  bcffen)  to  remember  01 
rcmiad  oae  a  things  to  advetciCe,  admouifh,  mind  or 


warn  him  of  it;  to  put  him  in  mind  of  it;  to  put  It 
him  in  mind.  3c^  erinnere  micfjö  md)t,  I  do  not  remem- 
ber It.  %i)  erinnere  mid)  nicfet  »ie  er  auefie^ct/ 1  cannot 
remember  his  face.    3cf)  mill  mid)  beffen  fdjon  erinnern  / 

ihaveitinmymemory;  I  fhall  call  it  to  miad  or  to  re- 
membrance. Erinnert  md)  itd)  eurer  jufage,  remember 
your  promifes.    ^d)  Hmx  i\ld)t  unerinnert  Inffen/  ba^  k. 

I  cannot  pafs  by  with  fiicnce,  that  &c. 

igfinnsfltd)  fei)n/  to  be  not  out  of  remembrance.  ^$ 
ifl  mir  ntdjt  erinnerlich / 1  do  not  remember  it;  I  cannot 
call  it  to  mind  or  to  remembrance. 

iBvinntvimQ  {tie)  the  temembring,  remembrance, 
reminding.  Q;ine  (larfe  crinncrung  ober  ntarnung/ a  warn- 
ing, admoninon,  admonifhing,  advertifement ,  adver- 
tiiing,  advice,  or  exhortation.    Oi^ne  meine  erinncrunßf 

though  I  fhould  not  advertife  you ;  without  any  ad- 
monition from  my  part.    S)ie  erinnerung^-fraft  im  mcH* 

(d)ttt  I  reminifceney ;  the  faculty  of  remembring. 

i£fFaIten/falt  werben^  to  cool,  to  grow  cold.  ^\t  \\tt 
be  ifl  erfaltet^  nnb  bie  treu  veraltet/  charity  and  faith  are 

grown  old  and  cold.  £)er  erjte  eifer  i^  fdjon  fcl)r  erfaltetf 
the  firft  zeal  has  by  this  time  much  relented,  abated  or 
decrealed.  ^id)  erf  alten  /  to  catch  cold,  to  gee  a  cold, 
3c^  ^ab  mic^  fe^r  evfaitet/ 1  have  got  a  great  cold. 

Uiffaltuntj  {bic)  a  catching  of  cold. 

/£rf<inntnt^  vbie)  f.  erfenntni^. 

i£x'f<tVQtt  i)(ibitt  (Oiel  gelb)  to  have  put  up  or  laid  up. 
a  great  deal  of  raowey  with  niggardlinefs. 

t£vf<tuffctt  (etiraö)  to  buy,  purchafc,  procure,  ac- 
quire ,  get  or  obtain  a  thing  for  money.     €(n  erfauftCC 

h\ed)t,  ein  fclaöc,  a  ilave.    €(>rt!iuö  i^at  mi  mit  imm 

&{Ut  Crfauft^  Chrift  has  redeemed  us  by  his  blood. 

iCrfcnnett  ( etmaS )  to  know  or  acknowledge  a  thing. 
€r  n)oUe  i^n  nic&t  me^r  fur  feinen  fc&n  erfenncn/  he  would 

never  more  own  him  for  his  fon.     ^dj  mili  mit  bftlltf 

erfcnneu/  I'll  acknowledge  it  gratefully.  9Ä.JII  Wirb  eure 

mul)e  mit  bflncf  eifcnnen^   you  fhall  be  confidered  for 

your  pains.  (So  j(l  tin  folc^er  uebel  brauf en  r  t>a^  tin 
menfd;  tim  anbern  md)t  erFennen  fan/  fuch  a  fog  there 

is  abroad  that  one  cannot  fee  or  diicern  another.    ©ic& 

crfennen  laffeö/  to.be  difcoverable.    @tcO  ju  erfennen 

geben/  to  difcover  your  felf;  to  make  your  felf  known. 
€r  toout«  unerfannt  ober  incognito  reifen/  he  avouU 
pafs  unknown  or  incognito.     ^0  Dicl  gab  er  ju  crfen« 

neU/  ba^  K.  he  made  or  gave  fo  much  to  underftand, 
that  &c.  €r  gab  mir  }U  erfenncn  ^  ba§  ic.  he  made  me 
kn»w.  that  &c.  ho  ir\^de  me  to  underftand,  that  &c, 
©tefe  binge  geben  ju  erfennen,  fcafne.  thcfe  things  argue, 
fhew  or  prove;  theie  things  make  it  appear,  that  6ce. 
^a$  erfenne  id)  WOU  I  acknowledge,  own,  allow  or  ad- 
mit that,  ^ie  färben  fa«  raa-a  bet)  lid^t  nidjt  wo&l  crfen« 
neU/  colours  are  hardly  dilccmible,  or  cannot  be  well 
difcerned  by  candle-light,  (gine  OCrfdJrcibung  \üt  Utt* 
gültig  erfennen/  to  abate  a  writ,  ©d/iebi'-- manner  fo 
in  einer  jlrcitfac^e  erfenncn  follen/  arbiters,  that  are  to 
take  cognifance  of  a  dil'pute  and  to  decide  it.  5)cm/ 
waö  tie  fit'eb^-mdnncr  erfenncn  toerbeu/  fid)  be^berfctt^ 

UntCinJCrffen /  to  compremifc;  to  Hand  to  arbiuement; 
to  fubirvitto  the  arbiters  decifion ,  award,  doom,  fcn- 
rence  or  rccognifance.  3n  einer  rcci)t5' fad)e  crfennen, 
iu  rei^t  erf  cnueii/  ein  rrdjtS'urt^eil  fpredjeu,  to  pais  or  give 
a  vcrdi<^t,  (entence  or  recogrü  .nee  in  a  luit  at  law.  ^a 
crfonnte  »bcr  erfuhr  id)  aüc  vir  ba9  k.  then  1  came  tirft: 
to  know, that &c.  iOA^eilmu  ((^fc^rrool,  aber  )C.  I  per- 
ceive, 


sr> 


n't 


erf 


tvi 


534 


ceive,  know»,  acknowledge  or  underftand  that  well 
enough,  but  &c.      <iihnatt  i()r  fetter,  ob  t>a^  Xid)t  fetjr 

judge  ye  your  own  fell  whciher  that  be  riglit.  ^a^  pel'-' 
mmn  Ct\Mi  \\i  erfertficn,  the  cognc^citive  faculty. 

iet'J'citntlici?  fe^ri,  JU  tXhV.mn  fei)tl,  to  be  difcoverable 
or  difccrnible ;    to  be  apt  or  caiy  to  be   diicovered  or 

difcerned.    SrfetintUctj  oöev  bimcclsaf  fiir  ttwaß  fet)n,  to  be 

grateful!  or  thankiull  for  a  thing;  to  acknowledge  it 
thankfully  or  gratefully.  ©cpfc  O^t  fo  tvenjg  etfeUIlÖid) 
für  JUeine  t^lU^f/  is  this  all  your  coufideration  for  my 
pains. 

(,tvfcnnÜid}Hii  (bie)  banäharkit,  gratefuinefs,  thank- 
fulnefs  or  gratitude,  ©nem  etiic  etfeiuitUc^feit  üerc^-' 
Xitlr  to  give  one  a  gratuity,  recompencc,  requital  or 
reward. 

fZvUnntttif;  Ober  exUnnmih  (.bic  ot>cr  Up)  the  agnl- 

tion,  acknowiedgernent ,  knowledge,  fcience,  noti- 
ce, recognition,  c  gnilance  or  recognoifance.  (EtUlUlU 
Hi§  m\  ttViüi  einncl)mcn/  to  take  cognifance  of  a  thing, 
to  fcan,  fife,  weigh  or  examine  it.  ^ie  fa<f)t  obrigfcitU' 
d)Cl'  nti-tinUli^  \)empllm ,  to  fubmit  a  bullnefs  to  the 
Magillratc  's  rccognifance  or  dccilion.  SSolIige  crfetint- 
\\\%  CO»  einer  fUIlfi  ^<s\>t\\i  to  be  fiülfidl  in  fome  art.     3d) 


your  felf  about  \t,  to  make  an  inqueft.  Cotttttllffotieit 
crneuiieiir  tie  fjc^  ber  \<x^t  crjunbigen  {^MWf  to  appoint  an 

iaqueft ;  to  order'  s-  committee  for  to  inqiurc ,  examine 

or  inform,  ©ic^  ixlmb'\%t\\,  wa^bcr  feinb  madiet,  to 
fpie,  fpie  out,  or  Icout  the  enemy.  ©t(j^  \>ti  Innbeä  er- 
futibigcn,  to  fearch  the  land.      %f^  jcneiu  foimen  wit 

UU^  erfUU^igen,  yonder  is  fomc  to  inquire  of. 

Cgi'hmbtguntJ  (bie)  the  inqiairy,  inquirhig,  inqucft, 
inquilition,  perqiiiiition ,  fearch,  fe.irching,  examina- 
tion, information.     %\(x<i)  gefdjeieiier  erfunbigntig ,  due 

fearch  being  made. 

j£i-I<tben,  f.  laben. 

j£L-l<tl?mcn  f.  lafim  werben. 

iEvUngen  (ctreae)  i.cö  eirci(^en,  to  reach,  compaft, 
attain  or  apprehend  a  thing,  gttvaö  fuc^en  JU  erlan««. 
to  reach  at  a  thing;  to  endeavour  to  attain  it.  'a^Qi,^  öei 
btrge  erlangen,  to  reach  the  hills,  to  come  to  the  hüls. 

©er  regen  überfiel  unö,  ehe  nnr  ba^  t^cr  erlangen  fi?nten, 

the  rain  overtook  us  before  we  could  reach  the  gate. 

3.  €ttüa^  erlangen/  erhalten  ober  u&erfcmmen,  to  get,  gain, 

obtain ,  artain ,  acquire,  have,  purchaie  or  imperrate  a 

thing,  f.  erfjfllten.  ©o  »iel  erlangte  wmx  nw  ifsm,  H%  k. 
j)ab  Feine  erf enntniö  ballon,  I  have  no  fkill  in  it;  j -^^i he  was  fo  far  prevailed  upon,  that  &c.  ^^r  erlangte  feinc« 
Jot^lled  in  it.      ©««.barli^e  er.nntni^,  ,  ^^^^&tr^^^ 

iet-rierett,  erüefung,  f.  eri»eMen,  ern^e^Tung.  Sf  ^:Ä«rli^VTr/f^  ^^  ^"'*  "^V 

tfvHäl'Cn  (etlt)as?)to'clear  or  declare  a  thing.  ©rten  f,^-^'^  XthmtW  mc^  erlangen  laffet.  an  mumpetrable 
&uncfetn  tc^t  erHdren^.to  clear,  explicate,  explain,  ex-^^"g^;^;^-^^^  '^^""^  be  gotten  or  obtamed  by  deine 
pound,  interpret,  dilucidate  or  illuftrate   an  obfciu- paf-1      ^  .,V  *  ,  .      ^v  ,c  ,  •.        , 

fage;  to  make  it  plain  or  clear.  Vitien  trawm  crflaren,  I  ?^'^''"S^^''^  (etwa«)  la^tgec  macftcn,  to  lengthen  or  eke 
to  teU  the  meaning  or  fignification  of  a  dream.       €ineni?'^'^'?S;  ^^o  eke  or  ftretch  it  out;    to  draw  it  out  in 

ittm  erbe«  cber  nad)fclger  erklären,  ernennen  ober  einfe.;^"?*'    ^•"^«  ^f '"•"  erJa',t9ern  ?ber  »erlangcrn,.  to  pro. 

ßCK,  to  make  one  your  heir  orfuccefTor;   to  name,  ap-.^^ng,  prorogue,  defer  or  delay  a  time, 
point  or  declare  him  to  be  your  heir  or  fucceffor.     Sine'     Ülfknscntrtö  eine^  sabltermin^,  (bie)  the  prolonga- 
t)erfrf)reibun9  ungültig  erflircn,  to  abate  a  writ;   to  nuU  '^lo"  or  delay    allowed  ot  a  time  that  was  expired  tor 
or  annull  it ;  to  make  it  null  or  void ;    to  declare  it  to  payment. 

be  of  no  eifeft.      (!:r  roarb  uiifdiutbig  erHaret/  he  was'    «£rl<tngim0  (bie)  ba^  ertangettr  the  getting,  •obtaining, 

abfolved;    he  was  declared   not  guilty.       Qnen  in  t^ie  acqueft,  conqueft,  purchafe,  impetration. 

flcJit  cr!ldrenr  to  baimifh,  proicribe  or  out- law  one.    j    iCvlAiJcn  (einen  feiner  ))^id)t/  amt^  unb  vi^H)  t«  dis- 

iSfflarung  {bxt)  the  declaration,  declaring,  expofi-  charge,  infranchife,  free  or  exempt  one  from  his  duty; 
tioß,  explication,  explaining,  interpretation  or  diluci-'to  dismils  him  from  his  imploy;  to  difpenfe  him  with 
dation.  jhis  oath;  to  releafe  or  discharge  him  of  his  duty,  im- 

i£l-nC(fett/  ftedfertr  JUlangettr  erFIecni(^  fettlt/öflUgfe^nr'ploy,  oath;  to  make  one  quit  or  leave  his  office;  to 
to  be  enough  or  fufficient,  to  fuffice,  to  anfwer.       5I)iefe  turn  him  out  of  his  office;    j;o  give  him  his  dismiffion. 

fumme  ficctet  ntdjt  ju  fol<^en  unf often,  that  fum  cannot  €inem  fc^ulbner  feine  ^^^vWi  erlaffen,  to  remit,  forgive, 
anfwer  thofe  charges;  is  nat  enough  or  fufficient  for  yield  cr  abate  your  debtor  what  he  owes  you.  ©ttcnt 
them.  j  feinen  fc*)lCr  erlaffen  \)<X^tX\t  to  have  pardoned  or  forgiven 

iCi-yiingen,  erfc^allen,  to  refound.  ©ci«  lob  crflung  one's  fault,  ^c^  reiu  iiynt  nid^t^  bran  crlajfen^.cr  fell  mir 
ftaöOH  \\\  aller  welt,  that  nude  his  fame  refound  high  in  alleö  bejat)len,  I  will  not  abate  an  inch  on 't,  he  muft  pay 
the  ears  of  all  the  world.  I  me  fully. 

<£fflügclrt,  to  difcover  or  find  out  by  nicenefs,  |     ifflrt^jrtbt*  (^<x€)  im  cMtW  te(!ament,  the  jubile-year 

tCfforen  fet>n,  to  be  elefted,  choofen  or  chufen.  in  the  old  Teftament,  the  year  of  jubile,  of  rejoycing 
f.  erwel^len.  or  of  remilfion. 

fcgfftrAncfeit/'JrandE  werben,  to  grow  or  faU  fick,  to      sZxVc.%\i^t  fiinbem  venial  fuis. 
ficken.    grfrandct  fetjn,  to  be  fick.  j     iEfUif"'»0  ^'^'i)  remiflion,  pardon,  forgiving;  relca- 

ificf ül)le>«  (ftd))  to  refref h ;   to  cool ;    to  refrefh  or  fing,  discharge ,  dismifTing ,  dismillion ,  leave ,  licence  y 

refrigerate^ your  felf.     ^to^tn  abenb  fpaßicrcrt  9el)Crt,  urn  acquittance.    <gineni  W  erlafTung  fciitcr  funben  »crfunbi- 

fi(^  JU  erfüllen,  to  walk  in  frefco,  or  in  the  cool,  in  the  gen,  to  give  one  the  abfolution. 

evening.  .     /Xrlftübcit  (einem  tX\Mi)  to  allow,  yield,  grant  or 

ifivfiibDcn  (fic^)  »a^  ju  t^un,  to  make  bold  to  &o  fo-  permit  one  fomething.    Urlauben,  bo,^  einer  etJVaö  tS«tt 

inething.  mogc,  to  give  one  leave  or  licence  to  aft.     (£r  %<iXi  ettb^ 

(«vhmbijen  (fic^  etttJaÖ  ober  eine^  ^\t[%ti)  to  inquire  lii^  erlaubet,  at  laft  he.condefcended  to  it,  agreed  it, 

aJj«ut  a  thing,  t«  iwakc  aa  inquiry  afta  it,  to  inform  aUowed  of  it,    (£ö  tft  XW&i  crknbet  fbcr  «(^t,  it  is  not 

j  -Ji  a  fawfuü. 


53T 


eri 


ert 


erm 


536 


lawfull.     ^ai  !art  nicf;t  eriaukt  mvHn,  that  Is  not  al- 


lo\\'abIe ;  that  is  not  a  thing  to  be  allowed  of.  (Erlaub- 
ter rtlflffert/  according  to  the  allowance  or  permürion; 
lewfully. 

tei-Irtubnt^  (bie)  tie  criauhmg;  Ui  crlauBcn,  ba^  Ur- 
laub/ the  leave,  free -leave,  grant,  granting,  licence, 
permünon  or  allowance.  €c  1^at  crlrtUbllif/  he  has  got 
leave.  £)^ne  erlaubnifj  fiä)  bnoon  macf)Cn/  to  rnake  away 
without  leave.  5^it  erlaubRiÖ,  nidtl  ipatr  under  fa- 
vour, Sir ;  Sir  under  correction ;  Sir  I  beg  your  favour 
or  pardon;  give  me  leave  or  pcrmiilion.  Sir;  pardon 
me  if  I  take  this  freedon.  Um  crlflubni^  bittctl/  erlaub^? 
ni§  be<it'f)tenf  to  afk  pernulfion,  leave  or  licence. 
.  ffrlrttiffen  (einen,  bcr  fd}on  »erauä  it?)  to  reach,  come 
at,  fetch  up  or  attain  one  that  rims  afore.  i2>e^C^unb  i)Ht 
ben  ^^afcil  crloffen,  the  dog  has  caught  the  hair,  (iin  amt 
pbrr  einen  bienft  erlauifeti  wollen/  to  run  for  an  office  or 
imploy ;  to  hunt  after  it;  to  take  great  pains  for  to  »et 
it.  (Ein  amt  crlauffeit  frühen,  to  have  got  an  office  by  im- 
portunate foUicitations. 

l£rl<xurct  (etmai)  ober  erlauf^et  ^aUn>  to  have  learn- 
ed fomething  by  liftening ,  lurching  or  lurking ,  or  by 
lying  in  wait  and  hearking  privily. 

tfflairtcvrt  (ctttjaö  buncfleO  f-  crUdxm 
iHvläutevuns  (bie)  a  clearing,  declaring,  explication, 
expoiition,  explaining  or  dilucidation 

fJtvh  (pie)  ber  erlenbaum  ober  enetnbaum>  an  alder, 

the  alder -tree. 

itvhhtn  (etluaO  to  live  fo  long  as  t©  fee  a  thing  co- 
ming to  pals,  ©n  l)0^e9  alter  erleben  /  to  come  to  a 
j^reat  age.  ^(^  i^offc  e^  niä)t  ju  erlebe«/  I  hope  not  to 
Jive  fo  long. 

«£i'lebi0cn,  f.  entlebigcn/!  ;erlaffcrt. 

tCi'lcbjgung  iUe)  delivering,  riddance,  exemption, 
freedom. 

iEvIepen  i.  bnl  gelbj  eine  fdjulb/  cine  gclblh-affe  baar 

bcja^lcU/  to  comply  with  money  down ;  to  clear  or  pay 
a  debt ;  to  pay  a  fine  or  amercement.  /öa^  gebotgte 
gelb  reieber  erleget  l^ahcn-,  to  have  refunded,  rendred, 
leftored,  repaid,  paid  again  or  given  back  again  the 
money  you  had  borrowed.  2.  ^incn  iut  buell  crlegCH/ 
to  kill  or  liay  one  in  a  duel,  ©n  TOtlb  auf  bet  jagb  et- 
U^etlr  to  kill  a  beau  at  liunting. 

}f I'lctjung  baören  gelbem  (Ue)  ready  money;  money 
down  op.  the  nail. 

«£rleid>tei-n  (einem  feine  burbc/  laf!/  axheit,   mu^e, 

fd)mert?en>  K.)  to  lighten,  leflcn,  allay,  alleviate,  mitigate, 
eafe,  allwage,  foftcn  or  diminif h  one's  biu-den ,  charge', 
trouble,  pam,  griefs  to  exonerate,  eafe,  disburden,  dis- 
charge, rid,  deliver  or  free  him  of  a  great  part  of  them. 
©en  leib  crlclc^tcrH/  to  eafe  your  felt;  to  go  the  eafe- 
mcnt;  to  eafe  or  exonerate  your  belly;  to  go  to  ftool. 
Ctn  fc^iff  cvUi^tettti  to  lighten  a  fhip. 

«firlcichtcmmg  (bie)  lightening,  allay,  alleviating, 
alleviation,  mitigation,  afluaging,  foftening,'  eafe,  eale- 

mena,or;safing.     (Et?  roar  ibm  einc  groffe  erleic^terung; 

t  \v:'S  aj  great  cafemcnt  to  liim. 

ifi-lctbcn  (etivaä)  crbulbcrt/  erfragen/  to  fufFef,  tole- 
rate, indure,  bear,  abide  or  undergo  fomething.       ^r. 


ec^mai^  crleiben,  to  put  up  an  afiVont.  Mmt  ihvi  alfij 
crleiben  ?  eure  9emdd>lic^feit  Uhn  ?  I  fee  you  We  voiir 

eafe;  you  live  at  eafe.  ^ 

i£i-lciblirf^  fet)n/  to  be  tolerable,  fupportable  or  fuffcr- 
able ;  to  be  eafy  to  bear.    €ur*  abteefenbeit  ifl  mir  uner- 

letblld)/  I  cannot  bear  your  abfence. 

iMvUnaut  (bie)  ber  erlenwalb,  an  alder- bed,  aplac« 
where  alders  grow. 

t£rlcnl>olQ  i\>ai)  alder;  alder -wood. 

iEi'lcvncrt  (etroaO  to  learn  or  get  a  thing  j  to'  get  the 
knowledge  of  it. 

f£vh]d)tn  6t>ea  öuöge^cn/  f.  »erleft^cn. 

lKllt)\n,  to  eleft,  chufe. 

*£vleiid)ttn  (einen  ckpex  ober  ein  gemutW  to  illumi- 
nate or  inlighten  a  body  or  mind ;  to  give  light  to  it. 
f.  era4rcn. 

*ei'lcucl>tim3  (bie)  ba«  erleuchten/  the  iUuminatio« 
or  irJightening  of  a  body  or  mind ;  the  illulbation  or 
dilucidation  of  a  pafTa'fe. 

iKvlhQtn  (unter  einer  lafl)  wie  ein  öberlabener  cfel/  to 

fink  or  bend  under  a  burden  as  an  over-kaded  afs, 

<^i'lc»0cnc  jeituagcU/  lies,  fibs,  fhiff,  imtruth,  falfe- 
flories.    (£^  i[{  erlogeu/  you  ly.    ^^  {ft  eriluncfen  unb  cr^ 

logcU/  't  is  all  liulf ;  't  is  all  lies ;  't  is  an  impudent  lyu 
't  IS  a  fhamelefs  ly. 

ici-lofu^en  jet)n/  to  be  extinft  or  extinguifhed  by  k 
felt,  f.  erlefd^en.  ©n  erlofc^ener  feurbranb/  a  quenched 
fire-brand.  ,t)ie  Ijebe  ifj  crlofc^eH/  the  heat  of  love  ha» 
relented. 

iCvlofen  (einen)  to  releafe,  redeem ,  refcue,  ranfom, 
buy  off;  fave,  recover,  free,  rid  or  deliver  one.  Q:ineit 
»om  galgcn  erlcfeU/  to  fave  one  from  the  gallows,     kif 

nen  »on  feiner  furdjt/  wn  (einem  eibc  exlo(en,  to  free  one 

from  fear ;  to  releafe  one  of  his  oath.      2lUÖ  bem  f  ercf  er 

beö  fierbltc^en  leibeö  erlo fet  iverbeu/  to  become  :^delivered, 

or  freed  from  the  bondage  of  this  mortal  life. 

igrlofeu  nn^  /peilanb  (unfer)  our  redeemer  and 
faviour. 

j£d6fung  (bie)  Hi  evUfen,  faving,  redeeming,  de- 
livering, releafing,  falvation ,  redemption,  delivery, 
deliverance,  releaie.  Srlofung  »Ott  banben/  deliverance 
from  bondage. 

iZvluiiiQtn,  erluftigung/  f.  beluftigen/  beluHigund. 

i£ym<i^nen  (einen)  to  exhort,  advife,  adverdfe^'ad 
monifh,  teach,  wain,  rule  or  inllruftone. 

i£vm(il)niinQ  (bie)  ^admonition,  admonifhment,  ad- 
monifhing,  exhortation,  advice,  advertifmg,  advertife- 
ment,  warning. 

iCfmrtngcln/  f.  mangrln/  entbehren.  21h  feinem  flei§/  m 
feiner  pflicfjt  i)at  er  ntd;tö  ermangeln  laffen/  he  has  not 

been  deficient  or  wanting  in  his  diligence  or  duty;  he 
has  not  failed  in  it;  he  has  not  neglected  it.  €ö  l)at  an 
mit  nidjt  ermangelt/  't  has  not  been  long  of  me;  it  has 
not  been  my  fault;  I  did  not  come  fhort  of -any.     sOvCtll 

»ater  lieg  an  guter  crjieftung  feiner  finbcr  feine  Men  eti 

mangeln/  my  fi\ther  fparcd  no  coft  for  the  good  educa- 
tion of  his  children,  ^et;  emianglenbet  ge(egertl)cft/  for 
want  ofccca/ion. 

tCiMttrtngelnng    (bre)   want,  wanting,  üiiling,   faU 


iju  ermang^lnng  betfert/  upon  f^i- 
for  want  of  wiiich ;     which   of  you 


crlirte  gctroit  alle  befc^merlic^feit/ he  bore  generously  all  Jure,    deficiency 

iiardfhip  or  fatigue,    i^ie  Utten  tinta  i)aXUn  fturm  erlit^'lurc  of  which  j 

ten,  they  had   liifTered  a  violent  ftorm  and  fhipwrack,  [want. 

k>icfe  Ulte  iil  nocl^rcol  JU  esltiben,  this  is  a  tolerable  cold.      iCnnönnctt  (fj<i))  to  rccovoi  courage  j  to  ch»cr  up; 

.Qi  mxm  ({U  mni  etkiim  UlU  a«  hot  as  you  ca^  abide,  to  plugk  up  a  good  heart. 


537 


erm 


em 


em 


538 


(Zvmd  f.  ^rrnel'   ^atfcf^c  ober  mmntUtc  cmuh  cover- 

ilurs. 

jei-mcltn  ihd^)  ftcftttelitt  Citt  thkumir  the  ermine;  a 
little  beaft  yielding  a  rich  furr.  ?Slit  tmcUlX  gefuttett, 
fiirred  or  limed  with  ermine. 

ifiMncflTen  (etm^)  i-  hat  übrige  ifi  leicht  ju  erme^Tcm 
niut^maiTcn,  fcfjlicfjcu/  gebeiicfcn  ober  crödjtcttf  the  reft  is 

eafely  tobe  imagined,  conceived,  conjeftured,  gueflcd 

or  confidered.     2.  <it\xs(t^  oeil)2ro  njoI)l  ßriueffen/  bebciti 

fen  Cfcec  wberlcgcrtr  to  bethrini;  yourfcif  or  to  advife  with 
yoiu- fdf  ripely  atbrchand. 

«Cfmofbett  (cinctl)  to  murder,  flay  or  kill  one.  (Jr 
,ttar  t)eimlic^  ermcrbet  worDeti/  he  was  aHailinated;  he 

was  murdered  privily  or  rreacheroiKly. 

iZi'movbun^  (Mc)  a  murder,  murdering,  flaaghter, 
man  -  llaughter. 

iZi-miibtn  (über  ctJvaO  worüber  crmfibct  rocrbctt,  to 

grow  weary  of  a  thing,  to  grow  tired  or  fatigated  with  it. 

5^  war  ermöbct  üom7?aßieren3ef;Cit,  I  tired  or  was  tired 
with  walking,     gin  manit  »on  ermubetem  Peif/  a  man 

indefatigably  laborious. 

i£vmübiins  (btc)  tiring,  wearying,  wearinefs,  wca- 
rifomnefs,  la(fitu<{e,  faintnefs. 

4£fmuntetti  (einen)  to  ftir  up,  excite,,  quicken  or 
incourage  one.  ,©rten  aui  bem  fc^lajf  ermuntern,  to 
awaken  one,  to  raife  him  up  out  of  his  fleep.  ©ic^  er? 
tttuntertt/  to  rife  up ;  to  cheer  up.  ©ne  }Ur  mta(i)t  iXi 
tttuntern,  to  ftir  up  one's  devotion. 

iZvnbtt  (\>xt)  the  harveft,  the  crop  of  corn.    /Die  fraut- 

ernbte,  bie  fo^Iernbfe,  the  crop  of  cabbage.      S^ie  naci)- 

crnbtC/  the  gleaning ;  the  picking  up  ears  of  corn  after 
harveii.  ^ie  ernbtC  einfrtrttmlen,  to  harvcft;  to  make, 
gather  or  inn  yayr  harveft.  ^\z  i^ßuembte^  the  crop  of 
hay;  the  math,  ^te  frn^ernbte^  Ae  fore -math.  ;tiiC 
fpaternbte,  the  after-math ,  the  lather  math ;  latevvardor 
rowing- hay, harveft.  55ie  i^curtge  tXwHi.,  this  years 
crop.  <£tnc  nnffe  crnbfe,  a  rainy  harveft. 
'  i£.i'nt)tert,  tmxnUtn,  to  harveft,  to  make  harveft;  to 
crop,  reap  or  gather  the  fruits  of  the  field ;  to  inn  or  get 
in  your  corn,"hay,  cabbage  &c.  5)er  HU^,  itn  t^r  H- 
»on  ernbten  werbet/  the  benefit  you  fhall  reap  by  it.     ©• 

{ht  besJiDejen/  H^  er  ernbten  will,  hefowes  for  a  harveft; 
le  fpends  in  order  to  get. 

«funbtertwctteu  (ba^)  harveft-weather ,  good  reaping- 
weather. 
ißvnbtenjett  (\}\z)  harveft -time,  reaping -time. 
l£rnet>fert  (einen)  to  nourifh,  feed,  foftcr,  maintain, 
fliftain,  entertain,  Keep   or  aliment   one;     to    find    or 

provide  viduals  for  him.    (^((^  rtiugfam  unb  fummerlic^ 

ernc^ren,  to  toil  and  moil;  to  make  a  hard  f hift  to  live; 
to  have  much  ado  to  get  your  livelyhood ,  or  to  keep 

life  and  foul  together,      (gjcf)  mit  arbeit  erne^rcn,  to 
work  for  your  livelyhood.     @ic^  mit  htmlw  crnc()ron, 

to  beg  for  yoiu  livelyhood ;  to  beg  your  bread.       ^.\^ 
mit  fpinticn  crnebren  ,  to  get  or  gain  your  livelyhood  by 

Winning,     ^riebe  crnct)rct,  «nfricb  oerj2[)ret/  peace  is 

iaiutary,  but  war  is  dellniaive.       (t'in  finb   eriJC^;rcn,  to 
foftcr  a  child,  to  bring  him  up. 

iZvnt\)\ti\:   (ber)    a    foftcrer,   nourifher,    maintai- 
aer. 
,  IfrnA^redtt  (bie)  a  f  he -nourifher. 

_J£fhebfung  (bte)  the  foftering,  notlrifhing,  aliment, 
alimony,  maintcaaiice ,  fiiftenaiicc,  AUkixcatiyn ,  food, 
nouriflijcaent. 


iZtmnntn  {tint  perfom  fac^e/ jctt,  ^e^cnb,  ic)  f.Bcncrt* 
Miu    (Sincn  ernennen  ober  öorfciHagen  511  einem  amtc,  to 

preient  or  name  one  to  an  office.  ^er  t>X%  ift  fd)On  cr* 
mmt,  the  day  is  already  appointed.       (£i'  ^«t  ttlic^  jUttt 

erben  a[\tx  feiner  guter  tcilamentltc^  ernennet,  he  has  de- 

vifed  to  me  by  will  all  his  pofteftions. 

Jfvncnmmrt  (bie)  the  nomination,  naming,  cilling, 
prelenting,  prefentation. 

<£rneucii,  erneuern,  »erneuen  ober  »erneuern ,  (ctroaO 

to  renew,  renovate,  innovate,  reform,  repair  or  revive 
a  tiling ;  to  make  it  new  again.  £i;i  Ic^Awi  erneuen,  to 
renovate  or  repair  an  edifice,  ©nen  «Iten  ftreit/  fc^mer^- 
t?en/  gcbraudi/  K-  erneuen-  to  begin  a  quarrel  a  frefh  ,  to 
renew  an  old  grief  or  cuftom  &c.     ^\t  fi^lndjt  erneuern, 

to  reaffume  the  fray,      @i(^  im  %t\%  gemiit^  Ober  finn 

erneuern,  to  change  of  mind;  to  revive;  to  put  on  a 
new  fpirit,  mind,  life,  will  or  inclination ;  to  grow  all 
innovated  within.  (^m  allianlj  crHeuern,  to  renew  an 
alliance. 

j£rncuefun0  (bie)  a  renewing,  reformation,  reform- 
ing, rentA'ation,  repairing,  reparation. 

iet'niebl'igctt  (  ftc^  )  to  humble  or  abafe  your  felf ;  to 
ftoop,  cringe  or  lubinit.     ^tx  f;cf>  fclbfi  emjiCbrijet,  he 

that  humbles  himfeif.  (Ejn  bing  cmiebri.^en  ober  nicbrl* 
ger  mad)en,  to  caft,  pull  or  let  down  a  thing ;  to  lower 
it;  to  bring  it  low;  to  ict  it  fall  or  fink.     ^\>  moMX  ifi 

urn  jivet)  fug  erniebriget  »orben,  the  wall  is  broug;ht  lo. 

wer  by  two  foot. 

i£rnicbviguns  (bie)  abafement,  debafement,  deba- 
fing,  dejettion,  humiliation,      ^ie  cmiebritjung  feiner 

felbft,  humility,  fubniiifion,  dejeftion. 

4£rnfl  (i.  ber;  earneft,  feriousnefs.  grnfl  brnu^^en, 
to  att  With  fcverity.     ^X\t  ernjl  unb  rechtem  »orfdj?, 

earneftJy  and  right-purpoiely»  (^x  U]l  ^k\)  \m  flubire'rt 
einen  redeten  crnfl  fetjn,  he  ftudies  very  dihgently  or 
earneftly;  he  is  very  eVnefl,  eager,  aflidueus  or  dili- 
gent in  his  ftudy.  ^n  ernfl,  in  earneft,  indeed,  ferious-. 
iy.     3nt  redjten  ernf?,  in  good  earneft;   in  fober  fadnefs. 

?iöa^  nii)t  mit  recf)tem  ernd  (i^tt^an  njtrbr  Avhat  is  flightly 
or  carelefsly  performed,  (gjuen  fc^erB  \n  Ober  fur  ernft 
aufncbmen,  to  take  in  earneft  what  was  fpoken  in  jeft. 
jd)  na^m  \^n  mit^rnflt  »or,  I  took  himupfharply.  2. 2(b; 
lect.  €in  ernffc^  ober  ernrt()afft  gcfid)t,  a  grave,  ferious, 
ftern  or  fevere  look.  Sine  emfte  ftraffe,  a  fevere,  hard  or 
rigorous  piinifhment.       •    . 

»£t*iifll>afft  ober  ern(l|affti^  fet>n,  to  be  ftern,  grave, 
fober  ot  ferious.     <£r  fie^t  fe^r  ernft^afftig  mir  aber  a« 

Flugzeit  fehlte  t^m,  he  has  a  very  grave  look  with  him, 
yet  he  is  more  grave  than  wile.  Q:rnfli)afft  a\XZiiX)Zn,  to 
look  ftern,  gravely  or  ferious'y.  gj;  Vi\\i^<_  [ti^i  crnjl^afft 
t^Urt,  he  is  in  his  ferious  mood. 

>-£vrtfll?<xittitjfctt  {W)  ftenuicfs,  ftern  look,  ferious- 
nefs, gravity,  fobcrnefs,  earnefbiels;  a  ferious  carriage, 
behaViOur,  humour  or  countenance. 

iCfn|lltct>  I.  jci)rt,  to  be  earnefl,  fevere,  fharp,  earneft- 
fuU,  ftrioiis,  eager,  hard,  ftern,  vehement,  rigorous, 
diligent,  i udufli-ious ,  fincerc.  Cirt  emftlid)  gebet,  fvr- 
venr,  ardent  or  iiitenfe  prayers.  (£tn  emflHvf)  »erbot' 
a  fevere  interdict.  X>M  ift  \ixn  emiHtdjer  tViUe,  that  is  his 
exprcfs,  abf blute  or  categorical  will  or  commandmenr. 
d'ine  crnjllidje  faC^C,  a  ferious,  important  or  vveighty 
affair;  an  earneft  bufincfs;  a  buüneis  of  ct^nfcquence. 
^i\\  crnf^ltctiee  flrebennacf)  Cf^oa^,  an  earneft  fiur  or  entrea- 
ty, ©idj  ernftli«^  bearbeite»/  to  labeu*-  ewnciUy,  eagerly, 

%X  I  vehe. 


54t 


ertt 


crcf 


err 


54^ 


vehemently,  diligently;    to  be  afHduous  or  eafflefl  in      i£a\\ti)tn  (etm^)  to  conjeaure  or  ghefs  athinff;  to 
your  work;  t»  be  hard  at  it;   to  ply  it.       £cnjKtd)  ^Uty  gHeis  it  at  conjeauxc.  ^     Ob  era  fcd)t  ct>ec  Ulltec^feirai 


Jet«/  to  ply  yom- books  or  lludics.  (£incn  eniflUd)  MWeU 
htn  jur  arkit/  to  ply  one  hard;  to  make  him  work  hard. 

^m  cMiftlic^  gcmdiict,  mi  if;r  fagct?   do  you  fpcak 

earnelHy,  or  in  good  carneft?  arc  you  fenous?  (£r  bat 
mid?  CXlklid),  he  mtreatcd  me  earncftly. 

f£vn{ilid)hit  (bie)  tct  ernft,  the  earnellnefs,  f.  ctnft. 

tevoben»  (eilte  fertun9)to  take  a  llrong  place  by  force; 
to  make  youi-  i'd£  maftcr  of  it;  to  win  or  carry  it.    igjttc 

Mum  »lit  fn'irmcntßr  ^ant>  ero&ert  W^tn  >  to  have  taken 

or  won  a  ftrong-hold  by  aflkult.  ^\\\  lanl>  ero^eni,  to 
conquer  or  fubdue  a  province.  Z>\t  iX^HtU  UwHXt  the 
conquefts. 

i^^robcreu  (bet)  the  conquerour,  yiftor,  vanqiuiher. 

ifrobci'ung  (l»ic)  the  conquering,  conqueft,  van- 
quifhing,  lubduing,  taking,  expugnation. 

tCivftiCtt  (bieti)ur,  fc^lO§,  feiljfer)  to  open  a  door,  lock 
or  window;  to  make  or  fet  it  open,  ©tt  tcflamctlt^  ei- 
lten brief  JC  crofllCrt^  to  open  or  uixfeal  a  will,  a  letter, 
&c.  €in  ge^Cimnii  Crofncn/  to  difcover,  detea,  reveal, 
uncover,  imibld,  explicate,  lay  open ,  difclofe  or  decla- 
re a  myftcry.    ^<c^  jvill  eucf}  mein  mi^aUw  eröffnen,  I  'H 


tl)en  fcabe,  whether  he  have  ghelled  ic'tiglic  or'ainifs.'^^^t: 
bfibtö  gar  rcc^t  txmi'cttn ,  you  have  hit  the  nail  on  the 
head;  you  ha\^e  gheffed  it  truly  or   aright.       ^alb  fait 

nuii^  lefisti,  m'i>  |)flUi  mu§  wmM  errat^en,  what  byreading 
ami  what  .by  gheihng.  gurunfftige  binge  erratf)en  Hi\i. 
ntW,  to  be  able  to  divine  and  foretell  things  to  come. 

♦£ia*(ttl)ung  (bic)  conjeaiue,  conjeaiuing ,  gheis  or 
guefs,  gueifing.  ^as  errat^en  jufuaftigcr  binge,  divina- 
tion; loreteiling  of  things  to  come. 

(£ufcd)jet  feabcn  {tm  erbft^afft)  to  have  gotten, 
acquired,  purchafcd,or  obtained  an  heredity  by  fuic; 
at  jaw. 

jfffe^cjj  (r.  ctwaä)  to  raife,  ralfe  up ,  fUr  up,  move ,' 
caufe,  excite  or  create  fomething.  ^tx  ttjitlb  erregte  be« 
iijMt  ober  ben  jlaub/  the  wind  raifed  the  liiow  or  the 
duft.       2(ufr«^r  erregen,  to  move  or  raife  a  fedition., 

©treit  erregen,  to  raiie  quarrels.    5j^eib  erregen,  to  create 

an  emulation.  glcifc^CölUJl  erregen,  to  quag ;  to  provo- 
ke to  lechery.  Qne  flreitfragc  erregen,  to  raife  or  be- 
gin a  diipute;  to  Hart  or  move  a  queftion.       Vitien  bif- 

oxxi  erregen,  to  Hart  out  a  diicomie.      ßrjnc  menge  ^ti 

make  you  acquainted  with  mydefign;  I  '11  communica-j  erregten  .pöbeB,  an  inraged,  angry  or  feiütious  multi. 
t€  it  to  you.  (i.xn  urtfeel  eröffnen,  to  pubhfh  a  featenceJ  tude.  2.  ^er  pobel  \)am  S}*^  erreget  nnb  \>[i.  \m^tn  er^ 
tei-öffnu!ig  (bie)  ba^  eröffnen,  the  opening,  unibaling,  griffen,  the  people  was  rifen  up  in  arms.  O  errcgtß. 
difcovering,  dcteaion,  revelation,  luicovcring ,  unfold-  fiji)  cin  gewaltiger  tvinb ,  there  rofe,  arofe  or  began  to 
ing,  explication,  difclofmg,  jbiow  a  mighty  wind.     (£ö  erregt  flC^  W  tiU  neuefc^twic^ 

ieroi-tecn  (eine  frage,  Ürdtigfeit,  jroeifclfjaff^te  fac^e  ic),  rigfeit,  here  arifes  a  new  difficulty. 
to  Avcigh,  folvc,  agitate ,  ftart,  try,  fcan,  lift,  ponder,      *£fregun0  (bie)  railing,  riling,  Itir,  excitation,  move« 
examine,  decide,  refolve,  clear,  tofs,  bandy,    difcufs  ,^  ment,  commimion. 

adjufl:  or  determine  a  hard  queftion,  difpute,  doubt  &c.|  (£i'feicl>cn  (einen,  ber  öorau^  tfi)  x1)\\  ereile«  Ob«  cin^»^ 
(iXmai  unerortert  laffen,  to  leave  a  thing  undetermined. 'ten,  to  reach  or  overtake  one  that  runs  afore;   to  fetch 

SDa^  fic^  nii^t  leidet  trortern  Uffet,  what  is  hardly  deter-  him  up;  to  come  at  him.    ^zx  regen  Hbereilte  un^,  ebc 

minable;  hard  to  be  determined  or  penetraded;  whatßJir  b«^  t^or  erreichen  fOHten,  the  rain  overtook  us  before 
you  cannot  eafily  inquire  or  dive  into;  what  hardly  can  we  could  reach  the  gate.  ^"^  fflUÖ  nic^t  erreid)Cn ,  it  is 
be  found  out ;  what  muft  be  left  undecided.  j  not  in  my  reach ;   1  cannot  come  to  or  at  it ;    I  cannot 

(CfOrtCfung  (Jixt)  ba^  erörtern,  a  decilion,  deciding,  reach,  compafs  or  attain  it ;  I  camiot  attain  to  or  at  it; 
determining,  reiblving.  j  that  is  unattainable  for  me.       ^t\\  finn  einer  rebe  errei* 

(Etrpid^t  fet)n  (auf  cine  perfon  ober  fac^e)  to  be  tyed,'  c^ct  ^abcn,  to  have  reached  or  apprehended  the  meau- 
knit,  wedded  or  addiaed  to  a  thing  or  perfon;  to |  ing  of  a  laying.  55en  ^rtöen  erreichet  l&aben,  to  be  got 
be  taken  with  them;  to  have  pitched  upon  them;  to  fave  into  a  harbour.  €r  trachtete  ti  JU  erreichen,  he  did 
love  them    exceedingly;    to  be   all  given,    inclined  or  reach  at  it.     ©einen  jreecE  «id?t  erreidje«,  to  come  fhoct 


bent  to  them.  €r  ift  aufö  ff«bireR  erpicht,  he  ftudies  too 
hard;  he  pores  too  much  upon  books;  he  plies  too 
hard  his  books.  Srpidjt  «uf  bie  na^rung,  greedy  after 
gain.  (Erpicht  fe^n  auf  ein  weiböbilb,.  to  be  taken  with  a 
womaa;  to  be  charmed,  fnxitten,  bewitched  or  inchan- 
ted  by  love  of  her. 

tgi-pt-eflfcn  (ctiva^  Den  ober  «u^  ctHem)  to  extort  or 

wreft  a  tiling  from  one ;  to  get  it  from  him  by  force  or 
violence ;  to.  prefs  it  out  of  him. 

i£i-pi-effun0  (bie)  extortion.    (£i'preffurtg  ^tx  wntribu; 
tion  mit  gcroaffneter  ftanb,  militaiy  exaftion. 
tCt-qoicf  en  (fic^  an,  mit  ober  burcl)  etroaiJ)  to  quicken, 

recover,  recreate,  revive  or  refrefh  yoiu:  felf  by  or 
with  fomething.  ^ai  er(}Wicfte  i^n,  that  gave  him 
mood,  ftrengnt  or  vigor  again;  that  did  raife  him 
up;  that  comforted,  revived,  quickened,  ftrengthe 
ned  him;  that  made  him  vigorous,  ftout,  lufty  and 
brilk  again. 

Ulfqpirfung  (bie)  the  quickening,  recreation,  com- 
fort, eafc,  relief,  rcfeaioa,  ^ec^vcring,  reviving,  rc- 
feefhiag. 


of  your  delign;  to  mils  your  aim;  to  be  difappointed. 

iStTcnnen  (einen  ober  ttwai)  f.  erlaffen. 

}£in-etten  (einen)  crlofen,  erlebigen,  befreien,  to  rid» 

free,  fave  or  deliver  one.      Sr  l)at  mic^  auö  aller  meiner 

Unruhe  errettet,  he  has  rid  or  delivered  me  of  all  my 
troubles;    he  has  freed   or  diiingaged   me  from  them. 

3cl)  Will  fe^en,  wie  ii^  mic^  button  erretten  möge,  I  'U  fee 
to  get  rid  of  it.  (£r  %(xi  mein  leben  errettet,  iit  ware  fonft 
eftruncPen,  he  favcd  my  life,  elfe  1  had  been  drowned, 
gtncn  »om  galgen  erretten,  to  lave  one  li-om  the  gallows. 
€r  iff  mit  genauer  notö  errettet  roorbe«,  he  efcapcl  nar- 
rowly. 

iZtvtiHt  (ber)  a  faviour,  redeemer,  deliverer. 

Uiri'ettung  {W)  riddance,  ridding,  rcdemtio*,  faviiig- 
delivering,  delivery,  deliverance. 

tgt*ricl)tcn  (etn>aä)  f.  aufricljten. 

eScrtngcn  {tiw^i  mit  gro<ier  m«6e  unb  arbeit)  ober  a^ 

langen,  to  acquire,  purchafc,  gain,  get  or  obtain  fome- 
thing with  toiling  and  moiling.       %\\ii  roa^  t(^  bafclbft 

errungen  m\i  tx^&itiim\%cn  babe,  all  what  I  got,  acquired, 
gained,  puroUaied,  laid  up,  thrived  gr  profiited  there. 


541 


crt* 


erf 


erf 


542 


t&v\:'6tf)cn,nt^  wethen,  to  colour  or  blufh,-  to  be'er 
grow  afhamed.  3^r  foltet  HütX  Cmtfjm  /  it  fhould 
make  your  bloud  rife  in  your  face. 

iEvL-otljung  ( t)iß  )  fhamc  -  facednefs,  blufhing, 
colouring. 

>X-vi-ufen  fontten  (einen  ttic§t  me&r)  to  fee  one  out 

of  cry.  /-   •  r 

i£vf<ittt0en  (feinen  ^ttttgrifiCtt mage»)  rofatiate,  fansfy, 
fill  or  glut  your  hungry  belly  or  ilomach ;  to  eat  your 
belly  tuUj  to  cloy  it  with  meat.and  drink,  ^1id)t  SUeC' 
ftJttigcn  fev«'  to  be  iniatiable.  (gei.te  tegierbeu  erfatti- 
geUf  to  faciatc,  fatisfy,  indulge  or  fulfill  your  iulis  and 

paiiions.  ,     .  . 

iErfüttltc^fepff/tobefoonfated  or  fatiated  with  meat 

and  drink. 
i£rfatttgtm3(t>te)  the  fatiating,  fatiaty. 
Ärfrtuf  eft  (einen)  to  drown  one.    Sr  ^«t  fic^  feltft 

crfduffct/  he  drowned  himfelf. 

iEffauflpen ,  to  be  a  drowning.  Sffiaö  ftti  fccn  öligen 
foU;  erfaufft  im  WaffCi:  nic^t/  hanging  and  marriage  go  by 
deftiny.  €r  ift  in  alien  lauern  erfoifen ,  he  has  plunged 
himfelf  into  all  manners  of  levvdnes.  (Bv  iH  ill  Der  gctt- 
lofigfeit  9«nt5  crfcifeny  he  is  deeply  plunged,  immerfed 
or  drowned  in  wickedncfs. 

i&vfA)<i\ftn  (etmi)  auö  m<^U  ocruortringen/  to  create 

things;  to  produce  them  out  of  their  nought;  to  bring 
them  to  li^hc;  to  give  them  their  being. 

i£ffd)afun3t>enodtlJ>ie)the  creation  of  the  world. 

^i'fd)<xlUn,  to  refound,  to  ring,  to  eccho.    iaii  eure 


perfon.  €rfi^emun3  in  öOllmaci^t/  appearance  by  proxy, 
ifrfc^eiuung  dm^i  COineten/the  fhining  of  a  comet  or  of  ?. 
blazing  ftar.  (£inc  erfcf)CinUrt3  infcerlufftr  a  meteor,  (ixf 
fc^einung  ciin^  gcfpenftesJ/  a  fpeftre,  a  ghoft  that  appears, 
an  apparition,  gr  glaubt  fctne  erfci^ctnun^en/  he  doubts 
of  the  exiftency  of  apparitions.  Qirfc^rcctlicfee  crfc^ei^ 
nungen^  horrible  or  frightfull  apparitions.  ^alfC^jC  Cf- 
fi^einuiigcn/  teujfcUfc^e  »erblcnbungenf  falfe  apparitions, 
diabolical  illufions.  ®aö  fei^  ttx  crfc^einung  e^rifit/  ^ci* 
ligen  j)rci)  .S^6mg?tagf  t>er  jnjolifte  tag  nacl;  wei&cnac^ten/ 

twelfth- day,  twelf-tide. 

«ei-fc^tciifejt  (e(nen)  to  fhoot  upon  or  at  one  and  kill 
him.  (Sr  \)at  fid;  fclbfr  mit  feiner  ^intc  aus'  unt)Orfid)tigfeit 
erfc^offen/  his  gun  unluckeiy  went  off  and  killed  him. 

Igffdjin^cn  /  to  heap  up  riches  by  cxafting  upoa 
others. 

<£i'^d)l(iQcn  (einen'/  i^n  tcbt  fc^lagen^  to  flay,  flaughter 

or  kill  one;  to  fmite  or  ftrike  one  to  death;  to  knock 
him  on  th'e  head  and  kill  him;  to  knock  him  d<5wn. 
S3  waren  t»er  erfdjlfigenen  tunf  taitfcrt&imönn/thufethat 
were  flain  were  at  the  number  of  five  thouiand.     @n 

»ieb  erfd;lagen/  to  knock  down  a  beait.   53oin  tenner  tt^ 

f-^h^cn  feVtt/to  be  thunder- ftruek. 

i£vfd)hid)in  (einen)  i^/.i  ^intcrfci.lefdjen/  to  ileal  upon 
one;  to  come  gingerly  or  Uealin^'iy  ufonhim;  to  iur- 
prize  catch  or  overtake  him;  to  fiink,  creep  or  rufh 
in  upon  him;  to  take  him  napping,  tginen  ^öfCtt  er- 
fct)(eid)en^  to  ilavt  a  h-are.  (£ine  treplic^e  geleijenljeit  er; 
|fd;l;ci,)en  fesl-eü/  to  have  flatted  a  lair  opportunity.     St 


^imme  lum  lebe  ©otteö  erfd;alicn/  litt  up  your  veicc  tü;i)(,ttc  einen  befell  erfu;lic^en/he  had  lurrsptiousiy  gotten 
the  honour  and  praife  of  God.  jZ)^i  gCTUC^t  erfc^oUCJa  refcript.  3:;;  cii"C;;lid)i^U  auf  b?r  t^at/ 1  caught  him  ia 
fcurc^Ö  gantje  lanl)/ the  rumour  was  fpread  at  all  thecoun- j  the  deed  doing;  1  furpriied  him  in  the  very  faft. 
try  ovti  ^5einrul)mi|in>eitunt)brcit  erfi^rucn/ his  tame  t£i-fc{)ineittelrt  wollen  (etma^  fen  einem)  öurd)fd)meic^e; 
refounds  high  in  the  ears  of  all  the  world;  he  is  grown  |  Ici)  fudjen  esJüen  i^niJU  erlangen/ to  endeavour  by  flattery, 
famous  far  and  wide,  ^ie  action  tiiadjtti  ^Ajj  fein  ru^itti fawning  or  adulation  to  obtain  fomething  fn,«m  one. 
erfd)alleter  that  aftion  refounded  his  fame.  j     l£i*fd>n<Tppe!l(etlDaOto  fnap,lhacch  or  catch  a  thing, 

ievfi-t)<xia-Crt  (  reic^t&um)  to  rake  and  fcrape  for  anjtofnap  or  1  natch  it  away,  aöal  er  nur  immer  crfc^nop^ 
eftate.  €iner  t  ber  nur  tradjtet  Diel  gelb  JU  erfd^arreU/  a-^en  fan,  whatever  he  can  rap  and  ran  ,  or  catch  and 
fcrape-goüd;afcrape-penny;on€that  is  all  for  Icrapingjfnatchf  catch  what  catch  can.  StttJ«^  Crfc^nappert  n)Ol; 
of  money  together.  i  ICtt/ to  catch  or  fnatch  at  a  thing. 

i£ffrf)<turett/  f.  fc^auertt.       ^  _  I    tEi-fd^opffett  (zimii  brunnen  )  cbe«  auöfd^opffen  /  to 

«,£vfrf)einen/  to  appear.  <Pcrfonli^  Dornt  Hester  er-  drain,  empty  or  exhauft  a  well  or  pic.  (Sin  erfd)i)pfftc^ 
frf)einen/  to  appear,  or  make  your  appearance  in  perfon  UfjcE  Iflntc^/  a  piece  of  ground  out  of  heart.  (Sine  er; 
before  the  judge,  ©tt  engel  erfc^ien  l^m  im  txmm,  an  fcJjopfte  lantfc^afft^an  exhaufted  or  impoverifhed  coun- 
angel  appeared  to  him  in  a  dream.  ;Der  S^CXV  erfc^ien  try.  (£ine  crfdjoptfte  cafe,  an  empty  cafh.  ;2»ie  cantme* 
Slbra^ara/  unt»  fprac^/    the  Lord  came  to  Abraham  in  a  yep  crfd'Opffertr  to  drain  or  exhauft  thepublick  treafure. 


vifion,  faying  &c.  So  WW  i^ni  eiB  Qd^ticv  gcfi?enfi  er- 
fc^ieneU/  he  had  feen  an  apparition;  a  ghotl  or  fpedre 
had  appeared  to  him.  ^ft)  einer  i^oc^jeit  erf($einenr  to 
be  or  airift  at  a  wedding.    Siegifiriren/  bö§  ei. er  erfc^ie? 

«en  iff/  to  enter  one's  appearance.  @iin  XC'i)t  »erlie- 
ten/  rccil  man  nic^t  crfc&ienen  ifl/  to  losle  your  right  by 
leafon  of  non  -  appearance,     ©ic^  uxhilliiiX,  t>0<j  man 


(geine  Icil'es.-frdnte  fint»  ftfyOn  erfd^opffet/  he  has  confumed, 
exhaufted, wailed  or  fpenthis  fpirits  orflrength. 

i£vfd)öpfiid)  fetjn/  to  be  exhaulHble. 

lEvfct>fedeti  ( i.  einen  \wmit)  to  fcare,  ftartle,  terrify, 
aftonifh,  fright,  affright,  amaze,  amare  ,  bug-bear, 
daunt  or  ftunone ;  to  put  him  in  a  fright,  maze,  fear, 
perplexity  or  aftonifhment  with  a  thing.     S)ic  sCitung 


crfdjeinen  reill/  to  enter  into  bond  for  appearance.  ^er!|at  micb^Cfftig  erfci^rtcfet/  that  news  ftunned  or  frighted 

tog/  ta  man  crft^eincn  foil,  the  day  of  appearance.    2d?  me  vehemently.    2.  gjooriiber  erfd>rccf  en  ^  fic^  entfeijcn 


crfdjienc  jroar,  allein  eimtti  nid>t  protocolürct,  my  ap 
pearance  was  not  taken  notice  of.     So  erfc^ieu  Ctncfon 


to  grow  feared,  ftartled,  terrified,  aftonifhed, daunted, 
benummed,  furprized,  difmayed,  frighted,   affrighted, 


fcerbare  frölid)f^it  in  feinem  9Cfid)te,  there  appeared  a  amazed,  amated,  perplexed,  ftupihed, ftunned,  puzzled 
lingular  joy  in  his  eye.  .^ierau^  erfc&einet  fl(Ulid);t»aß  Jcl  troubled  or  planet -ftruek  at  a  thing.  Sr  erfc^racf  Hin 
hereby  it  appears  clearly  ;  hereby  it 's  clear,  open,  plain'  bcm  fd)lag  ,  that  blow  ftunned  him.  St  |!unb  gauß  er* 
and  manifeft,  that  6cc.  there  is  the  marks  or  prints  of | fj^cocten/  he  was  in  a  dump;  he  ftood  all  amazed.  3^ 
it,  that  &c.  l,{5  tjcti  ^ctßen  barubci'  crfd}rocFcn/  rny  blood  chilled  at 

i£l'fd)CtUUtttj  (tie)  t>Hß  erfd^eine«/  the  appearance  or  it;  it  frighted  me  to  the  very  heart;    it  did  put  me 
appearing.      iperfpnlitO^    iXi^imil^  ,    appearance  in  iaiQ  a  great  maze,  peipUx^ty  or  aftoniflunent.    3«^ 

I  '  erf($rrtcf 


5+3 


erf 


erf 


5H 


tvf^xaä,  baf  (c^  mic^  hm  »ieber  faff««  Hntt,  1  was  fu 

frighted  that  I  forgot  my  Iclf ;  1  was  frighted  out  ot 
my  wits;  I  was  feized  with  a  terrible  fright,  ^in  eu- 
fc^rv^cfeneiJ  gcmiltl/  a  fearfuii  mind;  a  mind  apt  to  be 
frighted.  <£i»  etfcörocfen  gercilTe«/  a  timorous,  fore, 
wounded,  confounded,  troubled,  anxious  or  perplexed 
confcience.  S©arum  fepö  i{)r  fo  erfc&vocFen  i*  what  makes 
you  be  fo  daunted?  fo  benummed?  fo  perplexed? 
tei-f<t^i:cdiad)  I.  fe»)tt/fcOrec!lic&/ greulich  o&cc  ab(di)i\ilid) 

feprt/to  be  horrible,  galUy,  hideous,  terrible,  frighrfull, 
dismal,  dieadfull ,  horrid,  rtrange,  marvellous,  llupen- 
dous  or  ftupendious.  (SiH  erfc^recflid^eä  gefielt' a  dismal 
fight,  a  gaftly  countenance,  gine  crfc^rcrf(td)C  menge/ 
a  rtupendous  multitude.  CittC  ccfc^rccflid^e  feo^e/  an 
immenfe  or  vaft  altitude,  ^ai  i|l  iH  crf(^recElJcf)/  what 
an  amazing,  ftrange,  excefllve  or  furpriling  thing  it  is. 
».  (Erfc^recflicO  rofen/  t^bm  oUv  muten,  to  rage  horribly, 
dreadfully  or  dismally.  (Erft^recflic^  auefe^'ctt,  to  look 
dismally,  hideously,  frightfully,  horrid ,  horribly  or 
gaftly.       €rfc&mfliCÖ  fc^rcrje«  /   to  cry  out  defperately. 

f.  entfcßllcö. 

«£rfcl)i-e(fnt^  (baö)  &aö  €ff(^rctfett,  terrour,  horrour, 
trembling  f«r  fear,  fbupefattion ,  aftanifhment,  afto- 
nifhing,  benumming,  fright,  frighting,  afmghting, 
maze,  amazement,  amatemcnt,  fearfuUuefs,  perplexity, 
perplexiveneis,  confulion,  perturbation. 

tev-fd)rc>reii  Üuijfe)  to  cry  out  for  help,  gc  ift  fd)on 
fo  weit  »orftu^,  baSmaH  ii)it  nicj^t  inefcr  ctfci)repen  Ui\,  he 

IS  already  got  oat  of  cry. 

l£i'fcl)iittcln(i.t)«!r  taunt  ift  nicf;t  {clc&t  ju)that  tree  is 
hard  to  befhaked,  moved,  cofled  or  jogged.  2.  Sitten/ 
tcrinol)nntac{)t  gefallen  i<i,n)tebec  erfcfeiittern/  to  recover 
one  out  of  a  fwoon  by  jogging,  tolfmg  or  fhaking. 

«£rfd)iitterri  ct>et;  ficfe  eri"d)uttern ,  to  fhake,  quake, 
tremble  or  joggle.  25er  tifd?  crfcl)Utterte/  the  table  did 
joggle,  move  or  ftir.  5Da^  gaitpe  JjaUiJ  erfi1)uttertc  üon 
tern  fnall/  the  houfe  fhook  at  the  crack  5i)ie  crlie  er- 
fd)lUtCtt€/  the  earth  did  quake,  gur  furc^t  Ober  fd^recfcu 
crfv^üttcr«/  to  tremble  for  fear  or  horrour.  Jur  faltC 
erfc^üttcrn,  to  chatter,  fhiver,  quiver  or  quake  for  or 
with  cold. 

«£i-fci>iittcfun3  (ble)  a  chattering,  fhiveriHg,  qui- 
vering, quaking,  fhaking,  trembling,  joggling,  moving, 
ftirrinir. 

iZvfdywint^m  ( f«  groffe  unfofien  fan  id^  ni(S)t )  ober  auf 
bringen /  l  cannot  afford  to  ipend  fo  high,  my  means 
cannot  bear  fuch  charges. 

)^ffel>cn  (i.  ztmi)  ti  j«  gefielt bcfommctt/  to  get  fight 
of  a  thing;  to  get  it  into  fight.  9)Idn  geftcf/t  ifljU  fc^rcac^^ 
id)  Uni  »ti)t  crfel)cn/  my  fight  is  too  dim,  I  cannot  be- 
hold it.  ypierau^  ift  JU  crfcbcn  i  baß  ir.  hereby  appears, 
or  hereby  grows  clear  or  eviJent,  that  Sec.     JDeöJTperrn 

angene^uicö  i^aU  empfangen ,  unb  barauö  erfe^cn,  bau  u*. 

Sir,  yours  is  come  to  hand,  whereby  or  out  of  which 
I  fee,  I  learned,  I  perceived,  1  obferve,  I  took  notice  or 
I  got  acquaintad,  that  &c. 

tCvfcQCrt  (einen  fc^aben)  erjlatten  ober  gut  machen/  to 

retrieve,  repair,  make  good,  make  up,  fupply  or  recover 
a  lofs.  @cin  Hx[\iH  ijl  t^m  nod)  nidjt  erfcj^ct  he  is  not 
yet  recovered  of  his  loiTcs.  gjnen  fc^jer  erfeljen»  to 
make  amends  for  a  fault;  to  atone  for  it;  to  make  it 
good  again.  ^jI)««  mangelnte  erfetjen  t  to  fupply,  fill  up 
or  make  up  the  wanting.  3c^  reiU^  CUC^  anberwerW  cr-' 
fegen/  I'U  cellore  or  compeafate  ic^  I'll  make  ic  good 


one  way  or  other  to  you.  ©fg  »criol&rtte  fr([ff"te  ttiebet 
erfci*ertr  to  recover  your  ftrength;  to  recruit  your  felf. 

€inem  (tim  ausgaben/  feinen  wrfcf/U^,  fein  «ut'gelcgte« 

rcicbet  erfc^en  /  to  reimburfe  one  for  his  cxpencess  to 
pay  him  back  again  or  to  refund  him  what  he  disbur- 
fed.  Sßtß  (OH  ici)i  eu(^  n)tcber  ccfeijenf  »ergelten,  erraie^ 
bern?  what  fhall  I  render  or  return  you  fur  it;  how 
f hail  I  compenfate  or  anfwer  it  ?  €ln  gcfdjttJiidjte^  regis 

ment  reicbec  erfc^en  ober  recrutiren/  to  recruit  a  regi- 
ment,   ^ai  cxt'eu  roerben  fan/ ober  ju  erfe^en  i|i/thatis 

rcAorable,  reparable, 

tEffceet-  (ber)  a  reftorer. 

i£rfet;ung  (bte)  the  reftoring,  reftauration,  compcn- 
fatioa,  reparation,  repair,  repairing,  fatisfaftion,  reco- 
vering, recruiting,  lupplying,  retrieving.  2Bicber*ettf 
fejjung  beö  t)Orfd}Uffeö,  the  reimburfement.  ginegletc^s 
gültige  erfcßung  /  the  rendring  of  an  equivalent  i  tha 
reraliation. 

<£ift»d'€n  (unter  einer  fc^toercn  laji)  to  fink  or  benil 

under  a  heavy  burden. 

i£i'finntn  (ctnaß)  au^finncrtf  to  devife,  imagine,  in- 
vent or  contrive  a  thing;  to  find  it  out.  f.  ttUofmnen. 

<£i-fmncc  (ber)  f.  crjünöer. 

tgrfinnlid^e  binge/ things  that  may  be  found  out.  2(ttf 
alle  erftnnlic^ß  tt)eife/in  all  manner  that  one  could  think 
of    SKan  t^at  itjm  «lie  erftnnUd;e  e^re  an/ he  was  treated 

with  all  imaginable  refpe^t;  with  all  the  refpeä;  that 
could  be  imagined,  devifcd  or  bethought. 

)-Erftnnung(bie)  device,  Invention,  contrivance.  SinC 
artige  erfinnungr  a  pretty  contrivance. 

iei'fiQeti  bleiben,  nadjbjei&cn,  jurucfbieifiett/  to  be  bro- 
ken otf,  interrupted  or  difcontinued.       €incn  fc^inip(f 

auf  fic&  crfi^cn  laßen,  to  put  up  an  affront.  Qein  xedat 
übet  ein  gut  fcfton  erfeffcn  i^aben,  to  have  right  to  your 

pofTeffion  by  ufucapcion  or  prefcriptiou  j  by  having 
injoyed  it  a  long  continuarice  of  time. 

ifi'foffen  fcprt/to  bfr  drowned,  f  erfauffen. 

tCrfprtfen  (etioaö)  tofpare  or  fave  fomcthing.  ?5iel 
gelb  crfparet  ^aben,  to  havelaidupa  great  deal  of  money 
by  fparing  or  husbanding;  or  by  having  well  manage« 
your  fpending.    Sffia^  man  crfparetr  id  fo  gut  ali  gcmon- 

ncn>  a  penny  faved,  is  a  penny  got.     SßJaÖ  ein  geiH^al^ 

crfiviret  W't>a^  oerfa^joenbcn  feine  erben/  that  which  one 
fpares,  another  fpends.  grtodß  JOüftl/TOaiS  lUan  crfpareil 
fan,  he  is  a  good  husband  ;  he  knows  well  to  husband 
or  manage  his  cxpences.  /Die  mu^ß  totll  id)  i^nt  erft>ac 
ten,  I'll  fpare  or  fave  him  that  trouble,  S^abei)  werb  id^ 
W,  unfojicn  etfj^aten  Hnnen ,  that  will  fave  me  charges. 
3cf)  ocrraetjiite  tien  gang  juerfparen/  I  thought  I  could 
(pare  the  going  thither.  (£t  gebencfet  nicf}t  einmat)!  eU 
toai  ju  crfparctt/  he  is  a  fpend-thrift.    €c  erfporet  ei  ait 

feinem  maul/  he  pinches  it  from  himfelf;  he  pinches 
his  beTly  or  guts ;  he  pinches  or  abbridg<s  himfelf  of 
his  meat. 

«fi-fpinneit  muffen  (fie  6flt  i^r  &rOt)fhe  got  her  lively 
hood  by  fpinning. 

iCrfpfieiXen/gebCoftett/  to  profit,  to  thrive,  ^i  Un 
end) in  groifem  nu^en  crfpricffen/  it  can  conduce,  avail, 
help,  turn,  Work  or  contribute  t»  your  great  advantage. 

iCffpine^lii^  (e^n,  t«  be  profitable,  ufcfull,  helpful], 
advantagious,  conducifaie,  conducing.  €in  CtfpricßlicÖ 
mittel/  a  true  expedient;  a  proficuous  means;  a  ialu- 
tary  or  wholefom  remedy,    '^le^^ntt  i\iX ,  ti  VOCrbC  eUCÖ 

fol4e*  eiaiacr  nmien  crfprie^ticö  fe«.'i?  do  you  think. 

that 


545 


erf 


erf 


54Ö 


that  will  any  ways  conduce,  or  be  conducive,  to  your 
happinefs  ?  €rfpHe§ltd)  ^mi>Cln  t  to  thrive ;  to  grow 
rich  wich  trade;    tu  trade  profitably;  to  gain   or  get 

money  by  trading.   3d)  refinfc^e/  \>o.^  ii  eud)  «fprie§Uc^ 

fep  •  much  good  may  it  do  you  t 

«fl'fpftc^Uc^fctt  (tiie  )  thriving,  advantage,  advan- 
tagiousnels,  profit,  proficiency,  prafitabienel's ,  ufe- 
futnels. 

<«f(l,  iu  erU,  am  tx^tn,  firfl-,  at  firft,  at  the  firft.  3u 
flUercrft/  firft  of  ail.  Siai  mug  erjl  gcfdjc^eji/  that  muft  be 
done  firft,  in  the  firft  place,  belore  all  the  reft.     SSitX  Crfl 

fommet/  Der  mafclct  zx%  firft  come,  firft  ferved.  Scljterjl/ 
but  now.  gaü  mi  erfi  effen/  bemac^ec  ic-  let  us  dine  firft, 
and  then  &c.  «ÖiC  juer(t/ as  before.  (Er  faitl  Wieijcr  feill/ 
ttJO  er  cr|l  geitiefenet/ he  took  his  former  lodging  again;  he 
went  again  to  the  houfe  where  he  had  lodged  before, 
formerly  or  in  former  days.  '^\Xtt%  ot>er  Jm  aufanS/  at 
the  firft ,  or  at  the  beginning,  ^mw  er(l,  than  firft ; 
after  that;  not  before  that.     %m  aUerevftert/  firft  of  all. 

f.  effic 
terflrttibeit  ober  ouferJla»t»en  fep«  von  ten  totte«/  to 

be  rifen  from  the  dead.^ 

tet-flai-den  («Ugemac^)  ftflrcl  roerbcit  f  to  grow  crank, 

ftrong,iufty,  vigorous,  ftout  or  briflv  by  little  and  little. 

iev|^<Xia'ert  (fur  f  ttltC)  to  .grow  ftark,  hard  or   ftiff  with 

cold,  to  grow  benummed,  ftiffened,  ftupifyed  or  chilled. 

€r  (%.  f(t<?»  gcn^  crjiarret  ober  (ietff/  he  is  already  ftark 

ftilF.    3cö  erflarrc/  roenii  ii^  baran  gebende/  it  chilis  my 

blood  when  I  think  on  't;  it  makes  my  hair  ftare  up. 
Q;r  fa^emlcönt  terflarrfen  augenan/he  ftared  at  or  upon 
me;  he  did  look  ftaringly  upon  me. 

t£i'jl(;ci*ung(t>ie)ftupor,  numnefs,  ftifFncfs,  chillnefs. 

iei'^iattcn  i.ctn)aöj  gut  machen/  erfeijen/  to  make  good, 
make  up,  retrieve,  fupply,  compeniare,  reftore  or  reta- 
liate a  thing,  f.  erg^Wjen/  erfe^eu/  erlegen. 

iZv^cttun^  {Ht)  f  erfeijung- 

tt\:\\n\xmn  (rooröber)  crfiaunct  jlc^en^  to  ftand  ftun- 
ned,  aftonifhed,  amazed,  ftupityed,  daunted,  perpleved, 
puzzled,  planet -ftruck,  benummed,  furprized  or  dis- 
mayed at  a  thing.  €r  erjlaune^e  über  ben  fc^lag/  that 
blow  ftunned,  ftupifyed  ot  aftonifhed  him;  he  became 
ftunned. 

/Scffinurtlicf^e  binge/  ftupendous,  ftrange,  marvellous, 
wonderfull  or  amazing  things;  things  apt  to  ftun  or 
aftonifh  one. 

<£i*flrtunufig  (bie)  ftupor,  aftonifhment,  aftonifhing, 
ftupefaftion,  dump,  ftunning,  furprize,  maze,  amaze- 
ment, admiration.  (£r  fa^e  eö  mit  erflaunung  m>  he  in  a 
amaze  did  look  ftaringly  upon  it. 

Äi-jlc  (Der,bie/ba5;  the  firft.  s^ufg  erfie/  fure  erfle/  at  firft, 

at  the  firft,  in  the  firft  place,  firft.  ^lö  ic6  (i)tl  jum  erfieil; 
tacA)\  fa^e,  the  firft  time  1  faw  him»  ^epm  er|teti  aubltcf/ 
at  the  firft  fight,    ^c^  etwaite  ti  mit  bem  oilcrerden/  I 

expeft  it  at  very  firft.  3o  Der  eri'en  Eirene/  in  the  pri- 
mitive church.  5)cr  er^e  ober  furne^mjle  (Sr^btfc^ojf/ 
the  primate,  the  metropolitan ,  the  chief,  archbifhop. 

^it  crjlen  ober  oorne^mftcn  »on  ber  ^oMeffe/  the  prime 
of  the  nobility.  5)er  crjle  raarterer  ©tep^anuö ,  Saint 
Stephen,  the  protomartyr,  or  the  firft  martyr.  ;Den  erften 
fteitt  JU  einem  getaU  legen/  to  lay  the  foundation -ftone 
of  an  edifice.  ;4)a?  rcd)tbercr(len  gcbnrt,  primogeniture; 
birth -right,  giuc,  bie  jum  erfrenm^bl  geboret/ a  woman 
in  her  firft  child- bed.  'X)ixi  er|te  f inb  /  fo  jum  erflen  bie 
mutter  bricht/  a  firftling,  the  firftborn  child.     (Einen  9.Mi 

ßubw.a;.{e»tgr.Äcp. 


bem  erflen  fc^laf  erroecFen  /  to  awake  one  foon  after  he 
went  t©  bed  and  fell  afleep.  5)le  frfic^tebe^er^enja^r^r 
fo  tiix  Sfvomift^er  geiflltdjer  m6)  9lom  niu§  fc&icfeit/  anna- 
tes ;  the  firft  fruits  of  a  benefice.  S>ie  er(len  fruc&te/  bU 
am  erfien  jeitig  werben/  .rath  fruits ;  haftings ;  fach  fruits 

as  grow  early  ripe. 

<^rfrect)cn  (i.  einen)  to  ftab  or  poniard  one;  to  run 
one  through  with  a  fword  or  lance;  to  kill  ohc  with  a 
lance,  fword,  dagger ,  poniard  or  knife,  thrufting  the 
point  of  it  into  his  body.     SrflOC^en/  ftabbed. 

«£i'(lcl;en  ober  auferflc^en  »on  Urx  tobten/  to  rife  from 
the  dead.  2.  ©n  %ix\xi  erflehen/  to  bid  moft,  to  get  the 
houfe  by  outbidding  others. 

iffi-jlcigen  (bl^  fpiße  eineö  berget)  to  climb  up  or  afcend 
to  the  very  top  of  a'hill.    ©je  i^atten  Vit  ^<xH  -  mattten  it* 

jti^geil/  they  had  fcaled  the  walls  of  the  town. 

>^fO«eigun0  (bie)  i.cinc^  baumö  ober  berget,  the  climb- 
ing up  to  a  tree  or  hill.    2.  /Die  er jielguttg  ber  ^o!iii 

möurctt/  a  fcalado,  a  fcaling. 

<er(lci*ben ,  eineö  langfamen  tobe«  ftcrfte«/  to  become 

dead;  to  die  at  laft.  £(n  erfiorben  geftC^t/ a  pale,  wan  or 
bleak  face  or  vifage.  Sine  erjlorbenc  fcöonfeeit/  blum/  w. 
a  faded,  decayed  or  difcoloured  beauty,  flower,  iScc. 

€ine  erflorbene  ober  »erblichene  färbe/  a  faded  colour ;  a 

colour  changed  pale. 

iEi-j^gebofCit,  firft-born.  (£t  (jl  ein  erRgeboPncr,  he  is 
a  firftling. 

(£fjlgebuft  (\>[t)  primogeniture.  ;Oaö  rc($t  ber  erjJett 
geburt/  birth -right. 

i£r(licf  ert  (an  ober  in  ein  m  binge)  to  be  choked,  ftifled, 

fmothered,  fmoultered,  ftuck  or  fuffocated  by  or  with 
a  thing.  5)aö  Äinb  fc&re^ct/  oXi  cb^  erilicfeit  woltc/the 
child  tries  as  if  it  were  ftuck.  tm  ei|i(cfenbe  \)\^t,  « 
fmoultry  heat. 

i^i-flttfung  (bie)  chokin,  choaking,  ftiffiing,  fmo- 
thering,  fmoultering,  fuftocating  or  luffocation. 

Jfrfitegen  \)(\Un  (einen  berg)  to  have  climbed  up  or 
afcended  to  a  hill.  f.  erzeigen- 

iZv^li^,  erjicnö/ium  er^en/auf^erfte/ furb«öcr|?e/O0r* 
erfrc/  firft,  a  fitft,  at  the  firft,  in  the  firft  place. 
«£vfiltnge:bte)bieej:jten  fruc&te  in  einem  ieglic^en  "ja'br/ 

prjmices,   the  ffrft  fruits  every  year.  f.  cr^. 

i£i-(li-ecf en  (fid;  roeit  unb  breit)  to  ftrerch, ftretch  out 
reach  or  extend  far  and  wide,  (g^ein  gebjet  cr|ire(Ä*Ct  flC^ 
h\i  bal^tn/  his  dominion  ftretches,  extends  or  reaches  to 
that  place.  (So  roett  erjfrecfet  fj^  feine  macfct  nicfet/  hi« 
power  reaches,  extends  or  goes  not  fo  far.  ^iwthttl 
fclb/  ba^  fic^  ttier  meilen  in  bie  la'nge  erlired^t/  a  plain,  ex- 
tended or  extending  four  leagues  in  length,  (tin  OOrge« 
birge/baöfic^njeit  in  bie  fee  erilrecfet/a  cape  ftrerching  far 
into  the  lea.  ©aö  raenfd>lid)e  «Iter  erdrecft  ftc^  felte« 
über  ^unbert  ja^r/  man's  life  feldom  ftretches  above  one 

hundred  years.    ^"Ktxm  mittel  erürecfen  ftc^  nicfet  fo  tyeit/, 

I  cannot  aftbrd  to  fpend   fo  high ;   my  means  cannot 

bear  fuch  charges.  «8te  ^odb  erjirecft  fid)  bie  fummc  f 
what  does  the  fum  amount  to  .=»@o  n?eit  fid)  mein  geringe^ 
»erftanb  erfirecfet/  as  far  I  am  able  to  judge.  ^t%tn,  n)ic 
vcitxt  Ui  flbgefanbten  »ollmac^t  fttö  erfirecfet^  to  fee  the 

extent  of  the  EmbafTador's  power. 

jfi'jivcrfung  (  bie)  the  ftrctching,  extenfion,  ex- 
tent. 

igi-flrciten  (einen  fieg)  to  get  the  viftory ;  to  carry 
the  day;  to  carry  the  bell;  to  carry  it;  to  come  oft 
conquerour;  to^et  the  better  on't.    ©Citt  recbt gly>tl«<t 

§01  m  er^ntte« 


547 


ei't 


ert 


erg 


548 


erf^ri'tfcn  i^aUn,  to  have  maintained  your  right  by  fuit 
at  law.  f.  errcd)tct. 

»£v(itimmcrt  cbcr  ocrjiuntmen  /  f!unim  ofccr  fprac^to^ 
werten/  to  grow  dumb  or  fpcechlefs.  3cÖ!ttacf)te  i^n  cr; 
fhimmeii/  I  ftruck  him  dumb;  1  lilenced  or  non-pluffed 
him  ;  1  !topped  his  mouth. 

tErfJummen  ( tiaiä  )  the  growing  dumb ;  the  being 
ftruck  dumb. 

itv^undtn  ttnb  erlogeH/a  rowzing,  fhamelefs  lie. 

iZi'ifudjzn  c&er  rtiierfuc^cn  (einen  um  ettvaä  gar  (djßn 
frtuilblic())  to  fue,  befcech,  woo,  pray,  increat  or  deiire 
one  humbly,  earneftly  or  heartily  for  a  thing;  to  de- 
fire,  beg,  crave,  aflt  or  requeft  it  humbly  of  him.  Sr 
$x(vid)te  mid)  iuni  be^flanb/he  aiked  my  a/Tiftance;  he 
fued  to  me  for  help. 

i£ffiui)cn  ipai)  bleblttC/the  befeeching.fuir,  requeft, 
petition,  motion,  wooing,  foUi citation,  intreaty,  defire, 
alking  or  craving. 

>Xi-tappen  (einen auf  frifcfKf  t^^t)  to  catch  one  in  the 
deed  doing;  to  furprize  or  overtake  him  in  the  very 
facl ;  to  comeupon  him  unawares,  i^m  l)it  i^Wl  nacf;? 
gcfcftt,  UUb  i^n  ertappet ,  they  fet    out    after  him  and 

caught  him.  3cö  ^ab  ii)n  fluf  einer  luge«  ertappet/ 1  have 
caught  him  in  a  lie.  (Bmai  ertappen  rocllen.etnjaö  fuc^en 
iu  ertappen/  to  catch  at  a  thing.  s©a^  cr  (itur  ertappen 
fan/  mit  feinen  bieleö-- flauen  exh(i^d)en  fm ,  whatfoever 
he  can  rap  and  ran,  or  catch  and  fnatch. 

i£vt\)cthn  ober  fteben  (  befell )  to  give  order.  (£mn\ 
ein  amt  erti^eilen  ober  f^encfeny  to  confer  an  office  to  one, 
to  beftow  it  upon  him.    ginem  md)xid)t  ertt)ci(cn  ober 

flnfd)iCiCn/  to  fend  one  word  ;  to  advife  or  inform  him  ; 
to  give  him  advice  or  information;  to  keep  him  ac- 
quainted, advifed  or  informed,  to  give  him  an  account 
of  fomcthing;  to  let  it  him  know;  to  make  it  him 
tjnderltand;  to  give  it  him  tounderftand.  ^imm  ^ulffc 
modlenober  niittfjeilen/  to  fuccour,  help,  relieve,  alhft, 
aid  or  fupport  one. 

t£rtl>öncn/ to  found  or  ring  again  with  an  cccho. 

tCftiit)ten  (etitja^)  f.  crbicfjten. 

iCvtobtem  (einen)  i^n UH  macOe«/  to  kill  one;  to  put 
him  to  death. 

ttvtva^  eineä  lanbgutö/  «deriJ/  )c.(ber)the  rentiffuing 

yearly  out  of  my  land,  tenement,  field,  &c.  the  yearly 
rncome,  revenue,  profit  or  fruit  it  yieldes  me. 
iZvtva^tn  (etmi)  traccn/üertragen,  f.  erbulteii.    €nie 

^efcl);mp|fun3  ertrugen/  to  take  an  affront;  to  put  it  up. 

©iefe  Pfeiler  f onnen  bie ft^mcrc  lad tici  f)aufeö  nic^t  ertragen/ 
thefe  pillars  cannot  bear  or  carry  fo  heavy  a  houfe. 
5«^  fan  Ci  nicfet  ertragen/  I  cannot  bear  it;    or  I  cannot 

well  away  with  it.    Crtraget  iljij  bocfe  /  galtet  i^m  boc^ 

CtttjaiJ  JU  gut,  pray  forbear  him    a  little.       (£i  mupn 

jlarcfe  fd)uitern  m\,  bje  gute  tage  ertragen  njoüen,  not 
«very  one  is  apt  to  bear  an  eafy,  ftili  or  quiet  manner 
of  life.        •  ^ 

tCttfägliif)  1  fet)n,to  be  tolerable,  fupportablc,  fuffer- 
able,  indifferent,  moderate,  not  exceeding,  not  too 
heavy,  eafy  to  be  born  or  fuftained.  2.  ^i  niurbe  ertt4g^ 
Hc^taxtrct/ it  was  taxed  tolerably,  moderately,  fupport- 
ably,  iufferably,  not  exceedingly,  with  moderation, 
Without  excefs,  indifferently. 

<£i-tv<iglid)fett  (bie)  tolerablencfs ,  mediocrity ,  mo- 
deration. 

terti-rtgunö  (bie)  the  bearing,  fuffcning,  fufferance, 
tolerating,  toiciatioih  patienc«.    - 


fZvtvän^Xen  (einen)  erfauffen/  to  drown, (Ink  or  fub- 
merfe  one.  (gr  ()flt  ficO  felbft  ertrdncfet/ he  has  drowned 
himl'elf. 

tfiftrin^f e»/ im  waffer  erfauffen/  to  be  a  drownirig;  to 
fall  unawares  into  the  water  and  be  drovvncd.  ^rtrHH; 
fen  lanb;  a  drowned,  overflown  or  funk  coujitry ;  a 
piece  of  land  ove'rwheltned  in  water. 

j£fQ  {tiai)  mineral,  metal,  i.  ^Serg-er^/ rol)C^  er^/  cr? 
mit  (lein  ober  fanb  uermif^et,  fo  buret;  feur  muj}  gefdjiebc» 

ttjerbeU/ mineral ;  oar  or  ore;  a  mineral  containing  me- 
tal wichin  it;  metal,  mixed  with  the  earth  or  ftione  of 

the  mine.  &ctiicQH\  erjjt/  tv^,  tui  \d)oi\  ill  ber  erben  j«r 
perfection  8ebiel)en  /  unb  feines  öu^fd,uneli<enö  bebarf» 
metal  in  its  perfeilion  dug  out  of  a  mine,  needing  no 
feparation  by  fire,  ©olb-erlj/  \ilittf  er^/  gold-oar,  filver- 
oat,  gold  or  filver  in  an  oar;  an  oar  that  contains  gold 
or  lilver.  Äupffer-er^,  brafs-oar.  (£t}"en--er^,  iron -oar. 
^Slep.-erft,  lead-oar.  f.  Meo^erlj.  €r8  graben,'  to  dig  oars 
or  tTiCtais  out  of  mines ;  to  dig  for  minerals  SrQ 
fdjmclncn  ober  gleffen/  to  melt,  found  or  call  metals. 
€r(?  fcf;eiben/  probircn/  yerdnbern/  to  feparate,  try,  trans- 
mute metals.  StUerljanb  cit^e,  bie  fid;  Kammern  laffen» 
any  metal   that  is  raalieablc,  or  that  may  be  wrought 

with  the  hammer,  s.^rij/  gegoffcn  er?/  füfic^  nic^tl)ami 
me  rn  U^tt,  glorfen-fpeife/  eine  mtytur  Don  fupffer  unb  linn, 
wobon  gloden,  flucfe,  jtatuen  ,  k.  gegojTe»  roerben,  call 

copper,  bell-metal,  brafs,  a  mixture  of  copper  and  tin, 
which  becomes  not  malleable  ,  and  of  which  they 
found  bells,  cannons,  ftatues,  &c.     «ßor?  er^/   ebrin  Ober 

e^ern  fetjn»  f.  e^rin.    €in|>ferb  mi  er^/.abrafen  horfej 

a  horle  of  brafs. 

ievQ;rtbeu(bie)ber  erß- gang/ bie  er^^Me,  a  metallick 

vein,  oar  or  llreak  in  mines. 

tfvQ'bäfen^äutCf  (ber)  an  arch  -  poltropn;  an  arrant 
daftard. 

il^vQ-betrJegCf  (ber) an  arch-cheatj  an  arrant  cheat; 
a  prime  rogue. 

jfi-Q-btfc^off  (ber)  an  arch .  bifhop.  ^rß-biftu^n?;  an 
arch-  bifhoprick. 

/^vQ-'bcfe  fi^ih  im  5od)j?cn  grab  arg  fc^n'  to  be  ftark- 

naught,  very  bad  or  extreamly  wicked.     &  t(i  ein  CXti- 

bofe^  ujeib/  fhe  is  an  arch  woman.    €ö  i^  ein  etij^bofcr 

bub/  't  is  an  arch  boy. 

'.£vQ;bube  (ber)  ber  er^^to.ewic^t/  an  atch  boy,  an 

arch  wag. 

tevo  .'  crtttQlec  beä  SKomtfc^cn  ^t\d)i  in  3;e«tf<^lanJ> 

(ber)  the  arch- chancellor  of  the  Roman  Umpire  in 
Germany,  the  Eleftor  of  Maintz. 

t£vQjbed)rtnt  (ber)  an  arch- dean. 

«£rtj;^teb  (ber)  an  arch-thief;  an  arrant  thief. 

iCi-QCngcl  (ber)  an  arch-angel. 

iEvo-'gattg  (ber)  f  etg-aber. 

J^fQjgi'ube  (bte)  a  mine  of  oars. 

t£f9^t>rtu0  öeflerreicö  {iai  allerburdjreuc^tfgffe)  the 

moft    illuftrious  arch-houlc    or  arch -ducal  houfe   of 

Auftria.  ^Der  €rft  Jperljog  con  £>e(ierreicf)/  the  arch- duke 
ofAuftria.    ©ie  "(grB'^eilfOgin/ an  arch-dutchcfs.    ^ai 

Sr^  '  .^eri5ogt{;um  iDeHerreid;  /   the  arch  -  dukedom  of 

Auftria. 

iEi-Qjb«"rf)ler  (ber)  an  arch -hypocrite. 

i£fg«bure(bie)  an  arrant  whore. 

t£fQ  -'  i'ämmei-ec  be^  JP).  SKomifc^cn  ^cidji  (ber)  the 
arch -chamberlain  of  the  Roman  Empire,  the  Eleftor  of 
Brandeburgh, 


549 


ere 


ent) 


ctw 


550 


Äi'Q  FeQet*(t(;t;)an  arch-heretkk,  an  hereilarch. 

jfl-Qjugncv  (Jj?r)  an  arch-Jiar. 

«£i-g4üjn)ncl(t)er)bercrß-t6lpel/an  arrant  dunce. 

ievtj.'maffc^rtajje'i  Jp.  "9iomifd&cn  9le(c^iJ  (  &«  )  the 
arch  -  marfhall  of  the  Roman  Empire ,  the  Elci^or  of 
Saxony. 

iSi-Q^nrtru  (ber)  an  arrant  fool. 

i£fQ*pl«u&efec  (ber)  a  great  blab  of  his  tongue  j  a 
very  talkative  fellow. 

i^fQ-pi-rtlefKÖ^r)  a  huffing  blade,  a  vapouring  hertor, 
a  braggadochio. 

}£i'Q?pi-ie)ref  (t)ei')an  arch-prieft. 

J£rQn-cicl)e  grübe  (biß)  a  mine  rich  of  oars. 

iCi-g  faufftv,  er^-rci&.njel!jer  (bcr)  an  arrant  fwill-bowi. 

i£rQ;fct)«ivf  (Di^rj  an  arch-wag,  an  arrant  knave. 

»^i-^.fcl^rtQmeifleiritie^J?.  mpmifite«  ?Helcf)ö  (ber)  the 
arch-  trcalurer  ot  the  Roman  umpire,  the  Eleftor  of 
Brunfwick. 

<£i'Q  -  fcijaum  (ter)  biß  er?  *  ft^lacf e«  ^  the  dregs  of 

metals. 
>XvQifc{?elm(t>cr)aprime  rogue,  an  arch -rogue,  an 

arrant  laiave. 

tevo'fntftCbaö)  baö  laut)/  fo  ju  einem  er^  *  Hfrf}6iflcf;en 
fi^  gcbßl^et/  an  arch-bilhoprickj  the  country  that  is  lub- 
]et\  to  a  metropolitan  fee. 

tEi-t5''t»o;tef  (ber)  a  patriarch. 

tct'^nruct^ci-eu.cDcr)  an  arch-ufurer. 

t£i-übecrt,  enUrige»  ober  erfpare»  (etwaO  to  fpare, 

fave,  gee,  take  up,  lay  up  or  gather  fomethingj  to  be  a 
good  husband.    53ani{  tc^  nur  fo  oicl  leit  erübrigen  Unnte, 

could  1  but  fpare  lb  much  time;  it  1  had  but  lb  much 

time  to  fpare.    ^ep  tiefer  profe§ion  Un  id)  niä)U  cxübxi- 
QWr  by  this  profeliion  1  can  lay  up  nothing. 

«^fwßdjcn/  ttufwa^en  /  to  awake.  3(t)  erroac^te/  I 
awoke.  3d)  njAr  ermact-et^  1  was  awake.  3(§  roar  ooUig 
tim^tt,  x^  fd)lummerte  nidjt/  I  was  broad  awake,  1 
did  nut  llumber. 

)£viv<td)fen  ( i.  irgenbworonO  to  arife,  fpring, 'grow, 
proceed  or  come  out  oi  ibmething ;  to  come  forth  out 
of  it}  to  be  bred  by  it;  to  take  its  rife  or  beginning 

from  it.    €ä  mti  Cud)  Hin  öortl)eil  t-arau«  erroac^fen  ober 
entile^eo/  it  will  do  you  no  good.    2.  (£rn)ac^fen/  auf- 

WadKCtt/  9rC§  raertc«,  to  grow,  to  grow  up,  to  uicreale. 

€iu  crn)aci)fene^  «Uery  ripe  years.    €r  i)at  fd)e«  eine  er- 

«tat^fcne  tOt^ter^  he  has  a  daughter  at  lull  growth,     gr 

feftt  einen  fo^n,t!crfd)ouetivaäeni3aci)fen;hehasafonthatis 
fomewhat  grown.    2tuö  bem  biHcu  ift  tin  grcffer  ^aujfen 

crreac^fen,  that  little  increaied  to  a  great  heap. 

ienragen  {emai  R)0^l)  to  perpend,  weigh,  ponder, 
ballance,  conlider,  examine,  f^an,  fift  or  agitate  a  thing 
well;  to  tofs  it  in  your  mind  ;  to  conlidcr  of  it;  to 
think,  refleft  or  make  yo\ir  refiexitns,  upon  it.  TuKt)^ 
Dem  i(i)i  mflii)  etwoge«  l)atte,  after  that  I  ripely  or 
thoroughly  conildered  it.    '^ät  nehmen  tVmi  SU  erirc- 

gen/foconfider  athing  ieifureiy.     (j;i:n)09en,  flttCrtVOöen/ 
ba^  K.  fince,  feeing, being  orconfidering,  tliat  &:c. 

i£fiüagu5l3(btC)ba^erwa9C5W  the  confidering,  confi- 
deration,  reHwftion,  examination.  3»  enViigung  feinc? 
nteriten/  in  regard,  refpetl  or  coniSderation  of  his  merits. 

3n  erroagung  ber  gegentunrtigen  umi^dnbe,  confidering  the 

prefent  ftate  of  affairs. 

»^cttxxvmen,  fjd)  erbarmen/ warm  werben,  to  grow 

warm,  to  warm  your  feif     3d)  {)abe  micf)  burd)  «nb  burcJ) 
iWkmt,  1  have  warmed  my  felf  thoroughly. 


f£i'w<ii'tm  (einen  ober  cfma^,  item  eincö  menft^cn  ober 

eined  >>i!\qi^)  to  expeft  a  body  or  a  thing,  to  Hay  or  wait 

for  them,    ^jr  errcaiteten  enier  beö  anbetii  /  we  tarried 

or  waited  for  one  another.  @fe  CUMXHt  alle  nitnute»  i^f 
re  »jeberfunfft/  fhe  will  be  foon  brought  to  bed,  f he 
looks  every  minute.  5)öö  ^att  id)  r*n  euc^  niv^t  erwar^ 
Ut/ 1  had  not  expefted  J'uch  a  thing  from  you.  2iÜe^  f  ommt 

enblic^/  rocr^nur  erwarten  fan/  time  brings  any  thing  c» 
pals,  do  put  expea  it.    (itviM  jut>erfid!tltc&  crtvarten/t» 

truft  that  a  thing  will  come  to  pafs  f  to  hope  for  it.  SCBip 
eriDarten  nur  eine^  gute«  roinbe^,  we  only  wait  for  a  good 
wind.    «Bir  erwarten  nur  ber  a«f  umft  beö  pacfet-topt^f  wc 

only  wait  the  arrival  of  the  packet-boat. 

iZvwavtuns  (t)ie)  ba^  erwarten,  the  expeftance  or  ex- 
pcdation.  Stoiber  flUeö  erwarten,  coutrary  to  all  mens 
expedation.  3n  Ci Wartung  beffen/  in  expectation  o£ 
that. 

tfnvecf en  (etWaö)  to  excite,  raife,  raife  up,  caufe,occa- 
fion,  breed,  create,  make,  bring  forth,  produce,  yield  of 
beget  a  thing.  Appetit  crwecfen^  to  create  a  Itomach. 
Sänbac^t  erwecfen,  to  Hir  up  or  exert  people's  devotion. 
3orn  bet)  einem  crwecFcn,  to  move  one  to  anger,  ferregert. 

iZvivtQtn  (etwa^)  f.  erwdien. 

iZv\vt])ltn  (einen  ober  ctwa^}  to  choofe, chufe,  eleft, 
feleft,  take  out  or  pick  out  a  body  or  thing  ;  to  pitch 
upon  them  ;  to  make  choice  of  them.     (JinCil  ^^onig  er- 

K$^en/  to  let  up  or  cleil  a  King,    «öeamten  erweblc« 

ober  ernennen,  to  create,  make  or  appoint  officers.  (Jr^ 
wedlet  Ä^aä  euc^  anfiebet,  take  your  choice.  Siner  ber  i\i 
einem  e^ren-'amt  erweblct  iverbcn  Eart/an  eligible  fubjeft; 
one  that  is  lit  to  bechoofentofill  up  a  place  of  honour. 
iti'tvdyluiXQ  (^ic)  the  eleftion,  choice,  option;  the 
chooling. 

iZvxvt^nen  (ein  b(ng  ober  etnc^  bm$ci)  e^  melben^  ti 
anfubicn,  ti(t\)i^n  ober  beffcn  nnlbung  tbun,  to  mention  a 

thing,  to  make  mention  of  it,  to  touch  upon  ir,  to  fpeak 
of  it  by  the  way,  to  ailedge  h.  Sr  ^at  niCtuer  ttidit  er^ 
webnet,  he  made  no  mention  of  me.  SBic  jc^  fcbonobCft 
erwcbtiet  b«ve,/  as  I  have  mentioned  or  faid  above  or  be- 
fore, ^a^  oben  erwcbnte  ,  the  faid,  the  abovefaid,  the 
mentioned,  the  beibremcntioned.  SJotcrwebnter  muf^ 
fen/  in  the  beforementioned  manner.  £tne^  fpruc^l 
au^ber  bibel  erwebnenftoaliedge,  cite  or  quote  a  palfage 
out  of  the  Scripture.    €rbatte  ei  nur  obenbni  erwebuct/ 

he  had  but  iiightly  or  by  the  way  hit  it,  or  touched 
upon  it. 

fZvwe^ven  (ftdjenic^  meni<§en  ober  binge^)  to  forbear 
a  body  or  thing.    3d;  fimmi^  bciJ  Iflrfjen^/  fc^lummern*/ 

fd)Iaffeö/  H.  ntcbt  erwel)ren,  I  cannot  forbear  laughing, 

numbering,  ileeping,  &c.   3c^  fcK  mic&  be^  oerbrteili- 

(i)in  menfcJjen  r.idjt  erwclren,  I  cannot  rid  or  deliver  mc 
of  that  troublefom  fellow.  €r  ^atte  mi4i)C,  (iC^  Hi 
bunqer^  ju  e^webren,  he  had  much  ado  to  be  not  hun- 
gerftarved. 

<i;i-tvcid>eil  (CtWaö)  e^  Wetcb  macbe»  ,  to  lenify,  mol- 
lify or  foftcn  a  thing;  to  make  it  foft.  €in  era'Cid)en- 
Hi  pjlt)fler,  an  emollient,  a  lenitive,  Sr  UH  fid;  burdf) 
fein  inttm  nocb  ffeben  erweid;en,  there  is  no  inrreating  of 
him ;  he  is  not  to  be  prevailed  upon  with  intreaty ;  he 
is  not  to  be  won  with  prayers.  €ineP/  beffen  kttt^  leifbt 
JU  crwcid)en,  a  Ibft-hearted  man. 

4£rnjeicl)ung  (bie)  tai  erweichen/  the  foftening,  mol- 
lifying or  lenifying. 

jSvweie  (ber)  f.  Hm\t 

50?  m  a  tffweifcjt 


55»  tVW  tV\\>  eej      S)a 

tfrwetfcn  (i.  ctwa^)  c^  barf^uw,  f.  bcwcffsn.    t^uf  al*|  bie  frcutibfc^afft  tra($teii  ju  crtt5iebern,  I  fhall  endeavour 
Icin  iiiött)cniatifc^c  fachen  laffen  ftc^  unnjibcrfcmfjUc^  er-  to  retaliate  that  klndnels. 
IWJfertr  only  mathematical  matters  admit  ot  evidences       tfftrtebevmtg  (bie)  retaliation. 

above  all  exception,-     2.  einem  cjroffe  e^rc  erweife» ,  to]     jfnDtttbett  laffen  (tc^  will  m  mir  ntc^t^)  an  mir  foils 

fhew,  give,  yield  or  exhibit  one  great  honour.       55ie  ttic^t  fehlen,  I  will  not  come  fhort  of  any;  it  fhall  not 

«fjrc,  fo  Cr  mtr  anget^flnr  ntuO  tC^  t^m  roiebcr  erwcifem^been  lona  of  me;  I  will  not  fail  in  my  duty. 

1  muft  render  him  the  honour  he  f hewed  me.     @tC^  3U-j      *-£fn)ifcl)eil  (einen)  to   catch,  take,   overtake,  feizc, 

t\^,  m<^i9t>  fteuttblic^,  n-.  florrig,  njibria,  unt!crf6^nUcf),ic.  furprize  one.  f.  erlyafi^e»/  ertappen/  ergreijfen,  erfc^nap; 
gegen  einen  crrocifenr  to  fhew  yoiu-  felt  favourable,  affe-lpen. 

ffionate,  friendly,  &c.peevifh,  crofs,  imreconcilable,  &c.!      tZl'Wudftvn  (üiel  (jclb)  to  get  a  great  deal  of  money 

•o  one.    Srraeifet  i()r  mir  fi\ld}en  banc?  für  meine  muf)e?  by  uiluy. 

is  this  your  conlideration  for  my  pains?   &  erniie^  mir|      >Xi-»r)ünfrf)tC  ta^t  ^aUn,  to  have  his  wifh.       Samt 

einen  guten  bicnfi  bamit  he  did  me  a  good  office,  kmd  ^n^j  fci5|ient)unfd;ten  glöcf feligfeit ,   with  aU  defirable 
turn  or  kind  fervice  with  it;  he  obliged  me  by  it.       <Er  ^ happinefs ;  with  aU  that  profperity  yoiu-  fclf  defire. 
HJ^^rV  ^^^^T^  poffen  ernjicfen,  he  has  done  me     s£i.,^üi-9ctt  (einen  meufdien  cber  ein  oieb)  i.  mit  einem 
adilkindnelscrilloffice;  he  ferved  me  an  lU  turn;    he^f^^^^^j^j  ober  mcffer  tit  fe^le  abfc^neiben/  to  ilauahter. 
has  f hewed  me  a  trick.  ■  I  ftab  or  kill  a  man  or  beall;  to  fhed  his  blood;    to  cut 

tEnretehd)  fet)n,  ermefen  ober  tamtUn  fonneti  wer.  ^i^  throat.    2,  mit  mm  fmim  ober  jlricf,  ober  mit  ber 

^et^  tobeev.dencible,  deznonrtrable;  to  be  apt  to  be  .,„s^  ^^^  j.^j^  ^.jj  ^^^„j^,^  .^^^^„^  (..^  j^j^,j  ^  -^j^f.j  i^, 
evidenced,  demonftrated.  proved,  venfyed.  \^^  fb-angle,  throttle,  choke,  choak,  ftiffle,  fmother,    faf- 

iertveifimg  (bte)  i.btC  bgrt^UUng  ober  benje^rung;  the  ^^^^^^  ^^  fmoultcr  a  living  creature;  to  killAe  fame 
demonllrauon,  demonftrating ,  proving,  verifying,  ve-  ^j^j^^^^^  f  bedding  ef  blood  f  only  by  pinching  "or  pref- 
rihcation,  averment.  2.  ©tCrtft^  liebe^.  gunfi*  tc  cr^if  the  throat  fo  long  till  the  life  within  be  cxtin- 
roeiiung,  the  rendrmg,  doing  or  ferving  f>ne  a  good  oft-       j^j^^^j  *» 

j'    1?  »  '  .report,  relate  or  recoimt  a  Irory,  a  news,  an  aition.     (£r- 

^"^vv^ettcvn  (fich)  ftC^  meiter  auabreiten,  to  fpread  or^'^f  «^  »^'"9«^f "  f"^"'.  mWlh  to  tea  ftories  «r  tales 
J  r  ir  r  ^u  -j  u  .  j    or  one;  to  report  mauciouslv  falle  things  or  one.       St 

«xtenu  your  leii    further  or  wider;    to  be  augmented,-     ^,      '      „  /      „,  .,, -■      J     ^      „  ,0        tr  ^    u     i. 
aggrant^d  or  improved;  to  rife,  to  increafe."     ginen  ^?^^  ""^  ^"^^  umfianbl^,  Ober  Ijflarflem  cmWU  he  has 
rol  erweitern  ober  au^lajfen,  to  make  a  coat  wider.     €i.  S'^"''  f  an  exaa  account  of  It;  he  has  told  i..  all  the 
Vi  *u    **  lJl!l  *u.    J  IT  I  ^      Jr     particulars  of  It ;  ne  profecuted  the  llory  in  all    its  cir- 

^tllZ^lltZit^':rllZ^^^  °'   ^^^'^'  '  ''■"'''^'-  cumftances;  he  has  recounted  it  to  us  and  every  little 

Siibou^s    ^  ^         '^  ^'  ^         ^"''''  ^     y°">ircnm^tanc'e  of  it.    grje^Ut  e^  boc^  au^,  cber  bi/iu  en. 

llfwcitcnmg  (bie)  the  extenflon,  enlarging,  enlargeJ?^'  ?">;?  ''^\;'  ""'''■  ^'"^  ^u^^  ^f  *  ^''^'=^^'"'  !  ^^^  f  °- 
ment,  amplification,  amplifying.  ^    fc»  =>      iecute  his  telling.     Dkrjeblter  Ober  »OrCTttJe^nter  maifclU 

iZvtvtvb  (ter)  an  acquefV.      (^  ift  ^euttgeä  tage^  ein  ''  fl^'Tr"* ,.    .       „  «-.\.a'  -^ 

fd)l8(^tcr  crreerb ,  there  is  now  a  days  little  to  be  *^t*jel>lei'  (bcr)  a  teller,  a  narrator.  ^Ut  ^t|!ori(^e«? 
aoi.  erje^ler/  a  tell-tale ,  a  tale  -  teller ;  a  tale  -  bearer. 

"  üfvwcfbett  (ctWatJ)  to  get,  gain,  win,  carry,  acquire,  tfifjcl^lung  (bie)  the  report,  account,  relation,  narra- 
purchafe  or  obtain  a  thing,  ©ein  breb  cmtvhm,  to  earn  tive  or  narration;  the  telling  of  a  ftory.  €inc  orbent? 
your  bread;  to  get  your  livelyhood  with  fome  work. 'Hc^e  unb   .gefd)tcfte    erje?)lung,  ^  narrative  well   made. 

f.  fid)  crrct)ren.  €r  »ert^at  mcl)r  alä  er  ernjirbt,he  fpends'(£ine  eviehlum  «Iberer  unb  lappifi^er  binge,^  a  tale,  a  tale 

more  than  he  gets.  ^r  ^at  rcid)tl)Um  erttorben,  he  has  of  a  rub,  an  old  Vv-oman  's  tale,  an  idle  ftory,  a  flanic, 
rv^^-ely  thrived  in  eftate;  he  is  grown  rich.       ^r  ernjarb,^  fiddle-faddle. 

io  furßcr  ictt  eingroffc^  gut,  he  got,  gained,  woh  or  acqui-i  ifrjeigcrt  (fic^  giltig^  frcunblic^/  fofflic^  gei^crt  einem) 
fcß  within  a  little  time  a  great  eftäte.     kiuc^  gunfl  er*  f.  erweifen.    ©Cine  graufamfeit  an  einem  armen  t^ierlein 

tperbe«,  to  win  one  's  favour.  !Bo^(ern50rbcne  guter/ '  erjeigeU/  to  fhew  or  exercife  your  cruelty  upon  a  poor 
goods  you  have  won  by  husbanding,  thriftinefs,  faving-|creanire.  ©id)  unl)OfitC^  erjeiget  ^abeU/  to  have  commit- 
Bcfs  or  fparingnefs;  yoiu  acquefts  or  acquifitions ;  your 'ted  an  aft  of  incivility.  Crjeiget  Cud)  froUcf)/  iebOCfe  Wit 
felf- acquired,  gotten,   gained,  won  or   purchafed   and  maffc,  be  merry  and  wife. 


not  inherited  eftate.      ?i)iit  getraltfflmer  ()anb  errccrbenc 

|«nber/    conquells;      conqvicrod   or    fubdued    countries; 
lands  taken  by  force  from  the   enemy.     (£tt\i(ii  mit  Utl 


«£i-.;ctgiing.  (bie)  the  f hewing  f.  crroeifen. 

fZv^CifQtn  (ftnbcr)  to  beget,  procreate,  generate,  in- 
gender  or  get  children.    55on  c(;rifllif^en  eltem  crjcuflct 


TK^t  ertWOl'bcn  "^abeU/  to  ufurp  a  thing;  to  have  taken  or  fetjH/  to  be  defcended,  begotten  or  generated  ofchriflian 
canied  it  wrongfully.       Uebel  enoorben   gut  ^alt  fcineu  parents.  ^ 

^iG),  Ill-gotten  goods  feldom  profper.     (Ec  ^at  ben  fieg/j     »frjcugung  (bie)   the  begetting,  procreating,  gene- 
ben  proiö/  erroorl'Cn/  he  carried  the  day,  the  bell,  the  ratine  or  ii^endring. 

«au.'c;   he  got  the  better  on  it;    he  carried  it;  he  did'      tSr^^tcl^en  (finber)  ober  aufertle^e«/ to  breed  or  educate 

win  the  prizc^  j  children;  to  train  them  on;    to  train,  breed,  nourifh  or 

tei-tt'Ci'buftg   (bie)  the  acquifition  ,  getting,  purcha-l  bring 'em  up.       5}^od)  unerjogene  finber,  little  children, 

»ng.  jftripfings.     Uebcl  erjogcuc  finber/ lil-brecd  or-ill-manne- 

jCvwJeber»  {etwai}  gleic^ie^  mit  gfei(^em  oergelten  J  red  children.    3Eöol)lerjogenc  ünben  well -bred  or  wcil- 
to  ictaliate  a  thing  j  to  read«  like  for  like.    ^(^  roerbe  I  mannered  children,    ^r  b«H  l&l»  llebetlicf;  erlogen^  you 

I  have 


553 


era        cfe  ^f^       eflfe  S54 


fc^a^ett/  fows,  thurs-lice,  tilers -lice;  little  worms  in 
chinks  of"  walls. 

tEfcley?  C&ie)  r.faul^ctt/  efcl^aftigfeitr  lazinefs,  floth- 
fuhiefs,  iloth,  /luggifhnefs.    2.  igc^ttjcre  Otter  efel^arbeit» 

toil,  hardfhip. 

i£felgi-rtw  o&er  cfelfarblg/  «fd^farStg  fet^tt ,  to  be  afh- 
coloured,  to  be  of  a  grayifh  colour. 
tefelt)rtf t  I.  fe^n,  to  be  lazy,  flow,  Äothfull,  fluggifh, 

„  ^         ^  c  /      •       N  -c .«  „ni...  ..»;<, -H    idle,  loitering  or  lubberly.     ©H  efelöalfter  mcnfcft»  a  kzy- 

t£v.50rncnobercriimic^tt(..cmen)  #  5^^^^^  bones,    averyafs,    anLant  3^7«  ilaggar^,  a  lozei 

anger  one,  to  make  him  angry, to  irritate  or  provoke        ,^.,.^.  ^J.,.    '.  ,,.„.  ,,    ,^    'o.  _  „1^  1.,  N,    n.«,_ 


have  nourifhed  him  up  or  have  countenanced  him  in 
lewd  courfes. 

/Jlvjicbting  iW)  breeding,  education,  the  brmgmg 
up  of  children. 

l£i-5ittei-n '^  erbeben/  to  fhiver,  fhake,  quake  or 
tremble. 

tfr^ittenmg  (t»jc)  fhivering,  f baking,  quaking  or 
trembling 


ly ,   lubberly,   idly ;  to  play  the  afs. 
(£feltn(l)ie)  afhe-als. 
igfeltt  (i .  fid)  mujTeti)  o&er  cfel  '^eiffen  U^m,  to  be  a/Ted ; 


einen  erjörncn.  f.  entntftcn.      Orr  ersuraet  |id)  über  inmr 

tie  ni^t^  tVCl)rt  fin&,  he  is  angry  lor  every  trifle ;    a  httle 

SS'  utjZXimmmxZlll%r'y,  to  be  caUcd  a..  ..«^r  ej^ta  ,näffe„,  f,*  .u  cfe.«  «,iU 
iuruci,  pap  ei:  ijuus  «u.  t.^  ,.u;  (ttvn  e  /    ^^^^^  fd;njers  arteit  t^un  niöffen,  to  toil  and  moil. 

that  he  was  not  himlelf.  ,  .•       ,  I      i^felörtvbcit  t()Un,  to  toil  and  moil. 

)Xi-5xvacfen  (Ctmi)  to  fnatch  or  catch  a  thing  away;,      ,^|-g,       ^        ■  .  ^^       ^^  be  a  lazy-bones,  a  lozel,  a 
to  hidi  it ;  to  ftcal  It  cunningly.      «^Bo  er  mi  ersHsaclen  ^^^l  ^j-^  ""^  '^^"*-*"  ^ 

fan,  ba  laft.er^  »ii)r.  he  is  a  hkher;  Ids  üngers  are  lime-     j£,Vlßb egfabnig  it>üi)wtm  einer  auf  t.em  f^ibanser 

twigs ;  he  is  apt  to  pmch  here  and  there  a  piece  .off.        I  j^^^j.^^^,,  ^-[^^^  ^^  infamous  intcrrment. 

j£f:^njtntjctt  Cber  erprclTcn  (ttmi)  to  get,  procure,       ^iciggei^^^l-ey  (ta^)  the  braying  of  an  aft. 
acquire  or  obtain  a  thing  by  force  or  oy  violent  means.  |      .^j-gig^^^ut  (t>ie)    the  fkin  of  an  afs  or  fome  other 
©elb  mi  einem  erjieingen,   to  extort  money.irom  one.  ^eart  's  Ikin,  prepared  for  to  make  table-books  of,  to 
€in  eritüungcncr  «er^,  a  verJe  tliat  was  ten   times  licked  ^^.j.ifg  -^  gj^j  ^^,;pg  ^jyj.  gg3i,^^ 

over  again.  (£6  Iflfl  ftc^  »id)t  erjtinngcn,  it  will  «ot  be  ,^j-el0l-'oof  (bcr)  ein  grober  ober  ?)Iumpcr  tolpcl,  a  dunce, 
forced.  SiJIit  meinen  ntcnfien  mittcln  Un  19  foldje^  nicr;t  ^  for,  a  beäft,  a  block-head,  a  loo^ger-head,  an  ai-ranc 
criTOtngen,  my  little  means  do  not  rcacli  lo  for.     ß:rjn3Un'  dmice.  ^^ 

gcner  bienft,  compelled  fervice.      gritvungene  bUunen,      ^^feWüi-be  (ber)  a  wild  cucumber. 

flowers  procured  when  it  is  out  of  leaion.       grjiVUHgc^'^      i£fd&ol)vcn  in  einem  Uld),  dog's  ears  in  a  book. 

ne^  ccmpUment,  fd^reibart/ rcbe,  geberben,  manieren/ fit-,     ujfdeveutec  (ber)  r.  one  that  rides  upon  an  afs. 

ten  K-  f-  JitJingcn.  I  2.  a  fouidier  that  has  ridden  the  wooden  horfe. 

l£0,  I.  it.     &  reqnet;  it  rains.     (Bi  m  Mt,  it  IS  cold;      5Xfel0f(t)ei-Q  (ber)  a  faucy  jeft. 
it 's  cold;  't  is  coid.       2ßeld)e  jeit  ift  e^?  what  is  it  a^      «ffelstretber  (ber)  an  afs -driver, 
clock  ?    jl^  C'i  fi^on  fo  fpat  ?  is  it  fo  late  ?  3d)  bin  C^,  it  is  1.  j      K^^pe  (bie)  ber  efpeubaum,  an  afp,  an  afp.tree.  f.  ^fpe. 

2.0  ftnb  if)rer  je()n,  there  is  ten  of  them.    £ij  tfi  iemanb     (£^  (baö)  the  ace.    tgctjbe  effe  reerffen  /  to  throw  am- 

truntC»/  there  is  a  man  below.   €^  finb  ibrcr  »icle,  bieJC  bcs  aces.  S^m^i-t^,  dewce-ace. 

many  there  be,  which  &c.       3.  &  fet>  benn,  ^a^  i(.  uu-      tZ^bavt  faci^en,  eatables;  things  apt  to  eat. 

kfs  &c.  except  &c.    €^  fra(]et  fief)  nun,  ob  n*.  now  one     ,£j-,j  (j,jgx  ,.„,5  ,t,et(,(i  gefc^molfien  rcirb,  a  melthino;- 

would  queftion,  doubt  or  aik,  whether  &c.  hoiife  for  metal.     2.  (gine  fd)miebäeffe/  a  forge.     3.  (£inc 

tefd>brtumf4<*!neit,  afhen-keyes.  |  feuereffc,  a  chimney. 

?£fd)e  (bie)  i.ber  cfcftbaum,  anafh,  an  afh-trce.   ©ne      iEjfctl,  fpeifc  JU  iid)  nel)men,  to  eat  fome  meat,  to  feed. 
lu(^:fd)e,  a  wild  afh-trte,  a  wild-afh.     2.  5Dte  efc^e,  ©ein  frti^ftücf,  mittag^;  unb  abenbma{)Ueit  jugleid)  ejfen/ 

the  flower;  a  fifh.  :  to  breakfafl-,  dine  and  fup  at  once.     @ic^  ju  fd)anben  ef^ 

<£frf)enl)c>rg  (ba^)  afh;  afh-wood.    Sßon  efs^en^ol^,  f;n,  effen,  ba§  man  berflsn  mochte,  to  burft  yoiu-  felf  with 

afhcn.  eating;  to  cram  or  ihiff  your  gutS  till  you  be  ready  to 

)£fd)cn5ud)t,  (bie)  an  afh-grove ;  an  af h-plot ;  a  place  burft.       ©ic^  ^ed  eften^  ent^aUetft  to  forbear  eating ;  to 

■where  afh -trees  grow.  j  forbear  meat.       ^eflelien,  TOa«(  man  cffen  TOJU,  to   cater. 

lefel  (ber)  an  als.    ©n  maulefel,  a  mule,      (gin  muW  5(ile  tage  in  ber  garfiidje  efen,  to  diet  every  day  in  the 
Icrcfel,  a  miller 's  afs.      ©n  ttJalbefcl,  a  wild  afs,      ©n  cook's  fhop.    ?Sß^l  ejfen  mögen,  brajf  effen,  to  have  a 

fcHerefel,  f.  cfelein.  (?in  mablerefeb  a  painter's  eazel;  good  ftoniack  ;  to  eat  like  a  trefher;  to  feed  like  a  far- 
the  frame  that  holds  the  piflure  while  it  is  a  drawing,  mer  on  a  piece  of  roäll  meat,  ^d)  mu^'  e^  üüe^  tage  bet> 
'€in  folbatenefcl,  the  wooden  horfe  for  fouldiers  to  ride  meinem  meijler  auf  beut  brobe  effen,  my  mailer  upbraides 
upon,  ©rt  erftefel,  tin  fanler  fgliniel,  a  great  al^,  a  very  me  every  day  with  it.  ©ebt  mir  TOdS!  JU  ef'en,  give  me 
afs,  a  flaggaid,  a  lo/el,  an  idle  lubber,  a  loiterer,  a  fun-  ibme  meat,  fome  viduals.  Äanman  baä  aud)  ejten?  and 
tcrer,  a  flothfull  and  idle  boy.  ©ji  efel  ^ciffet  ben  a\U  is  that  eatable?  3d)  \)aU  Ü^UV  jcl)n  JUljaufc,  bie  eiTeU  n50l* 
>crn  langc^;r,  ober  facftrdgcr,  the  kettle  calls  the  pot  Ulh  1  have  ten  eaters  home.  Jnfl  JU  e^fcUi  appetite,  fto- 
biack-arle.     €^  giebt  fiel  efe!,  fo  feine  facFe  tragen,  there  mack.     3'^mcl  gegcffeit  ^aben,  to  have  clogged  your  flo- 

•be  many  afTcs  daat  do  not  bear  facks.    igc^rciji'n  mie  ein  mack.   '  3(^  efe  gem  fctt,  unb  cr  iffet  gern  mager,  I  anx 

'  tM,to  bray  as  an  afs.      iiinm  efel  treiben,   to  drive  an  for  fat  and  he  is  far  lean;  1  love  the   fat,  and  he  the 

aft.  lean.    ^iC!)täfllÖ  Waffcrunb  brob  effCH/ to  feed  upon  bread 

tefeletrt  (Hi)  i.  ein  efel#fHi;en,  a  little  or  young  afs;  and  watet.    ©  J^atfaumba^  liebe  brob  iu  ejfen,  heiTiak«s 

the  colt  or  fole  of  an  afs;  an  afs-colt.  ?.  ?J>tl«r'Ober  fel-  a  hard  fhift  to  live;  he  has  much  ado  to  get  his  lively- 

letefeUi«/  efclc^eiti  affctit,  wwrme  9bet  fc^weinleiii,  naffeln,  hood  o*  to  keep  iiie  and  foul  together.  S©«^  siebte  gwt^ 

»  SJimj  i^ 


555 


<ff  ff 


*f 


em 


556 


itt  cffctt?  what  have  you  got  to  dinner  ?  to' flippet  ?  ^i^ 
fatt  ctfciW  to  iill  your  belly;  to  eat  your  belly  full;  -to 
fatiatc,  fatisfy,  fill  or  glut  your  ftomack ;  to  cloy  it  with 
meat  and  drink. 

♦Xifcn  (^«0  yor, unter, urtJ> ttflc^ bem  cfTen;  »otrSWifc^c«, 

unbnac^  Cffen^/  before,  bet«-ixt  and  after  meat,  dinner 
or  fupper.      '^ttf  klMtttf  jum  Cf^tl  qciteUf  to  go  to  dine 

cr  fup  with  one.  «gtt^  juttt  cfTen  tiicbcr  lafieti^  to  fit  down 
at  meat,  or  at  table.    @aQt,  bd?  ma»  iaß  cffcn  auftrage/ 

bid  'em  fervc  up  meat  at  table  ;  lend  in  dinner  or  fup- 
per ;  bid  'em  dif  h  up,  bid  'em  brhig  in  meat ;  bid  them 
lay  meat  on  the  table.     <£in  i^tn  Ober  gcri(^t,  a  mefs  or 

difh  of  meat.  £in  cffcn  oonfiein  öe^ncftcii  fleifcO^  a  difh 
of  minced  meat;  a  hotch-pot  or  hotch-potch;  a  mingle 
mangle;  a  gallimavvfry;  a  hafh  or  hafher;  a  flip-ilop. 

€tn  cjfeti  tJOti  ettvasJ  madmi,  to  mince  rneat.  ©11  effen 
cber  gcridjt  ftfd)e  ober  frebfCr  a  difh  of  fifhes  or  crevices. 
S>aÖ  tlorelTeU'  loffelfpeifc ,  the  tirik  courfe ,  fpoon  meat. 
^ai  tiac^cffcn,  ber  nac^tjfd),  the  laft  coiirfe  at  table,  the 
deferr  or  fruit.  Ucbergcbliebencö  effen,  the  remanents 
that  came  off  the  table ;  the  table-rcmancnts.  /pier  ifl 
roeber  cut  effen  nod)  trincfen,  here  is  neither  good  meat 
nor  good  drink,     blm  cffert  Unb  trincfen,  xvithout  meat 

and  drink.    Tid(i)  bcm  effen  fou  man  nic^t  aifofort  an  t)k 

Arbeit  ober  1«  bitt^C^cn,  after  dinner  fit  a  while,  and  after 
fupper  walk  a  mile.  JDaö  maul  YoiH  effen  ^aben,  I  muft 
have  fomething  to  live  by  or  upon.    ^aS  bienetttur  art 


ce^ßfc^üjfelcin  (bai)  a  little  difh  containing,  or  for 
a  fauce  \i,  ith  vinegar  and  pepper. 

i&^fi'o.uttv,  frduter,  bie  man  thtiU  ro^e,  ti)ciU  itHM 

ijfct,  Met -herbs;  pot-herbs,  kitchin- herbs. 
f£.$mt]Jtv  (baei)  a  knife  to  cat  withal. 

•i£^f<ial  (ber)  bie  e§fiube/  ba5  ef'^emac^,  a  dining- 
room. 

iZ^((^üffzl  (bie)  a  difh  for  meat  to  be  ferved  up  at 
table. 

it^fpzifzn  (bie)  cjfenbe  ober  eßbare  wo.m\  am,  fo 

man  effen  fan,  eatables ;  viftuals ;  meat ;    any  thing  that 
is  eatable,  that  is  apt  or  good  to  eat. 

tE^tcUcu  (ber)  a  plate  to  eat  upon  at  table. 

i£|w«rtrcn,  viftuals,  meat,  food,  eatables,  kitchin- 

provifion.    ggroaaren  einHauffcn,  to  cater,    ©cr  hit  ef*. 
niaaren  cmfmf(t,  the  caterer. 

j£jlftrf)  (ba?)  a  pavement  of  plaifter ,  ftuke ,  terrafs 
or  brick.  ®a^  e(iric^  ft^tagen,  mac&en  ober  tctjen,  to  pa- 
ve a  floor,  fpot,  ground  or  walk 'with  plailler,  terrafs, 
brick  or  fquare  tiles. 

teflfid)fkinc ,  gcbßcf ene  tjicrecfigtc  fle'ine,  womit  man 

fluben  beleget/   flat  and  fquare    tiles  or  bricks  to  pave 
rooms  with. 

Jftcetci-A,  unb  fo  fort  aii,mh  bcrgleid&ert/ and  fo  forth. 

€r  i|i  ein  etcetera,  he  is  a  knave. 

<£tltct)C,  fomc,  fome  ones.  Ctlid^c,  Welche  e^  audi  imi 
merme^r  fepn  mögen,  any,  any  ones.     Q;^  mmn  i^ret 


ftatt  ejfen^  Vinb  trincf en^,  that  is  meat  and  diink  to  me.  etlit^e  StöauHig,  there  was  fome  twenty.       gtli(fte  groffe 
©n  ;3^0Ctüreffcn ,  mciflereffiän ,  a    banket   or    feaft  upon  unb  etlicl)e  Heine,  fome  great  and  fome  fittle  ones.   @cbt 
your  promotion.    ^a$  i(l  ft^ou  ge^effeu  brob,  brtö  iftoor^mir  etUdf^c,  cö  mögen  {tr^n  rceldie  e^  roollen,  give  me  but 
gegeffen  brob,  fpcnt  before  it  was  gotten.       O^ne  ejfenjany  ones.     gtlii^C  ma^l,  fome  times, 
pber  ungegcjfen  au^gefjen,  to  go  out  failing.  iEtlicf^ec  matT^n,    fome;    fomewhat;    a  little;    in  a 

iZ^tn&^tit  (bie)  i.  JU  mittags/   dinner-time.       3.  ^u  manner;  as  it  were;  any  thing.     vlQ^  g^  etlicher  majfctt 
«benb(5,  fupper -time.  h^eiMf^'^f  At  be  any  f^ing  hot.      €ö  iji  etlicher  mafjen 

tgffeng  (bie)  I.  ein  hJ^fctt,  cine  frafft,  an  eflence,  fub-ijag^afft/    he    h   any    thing,     fomewhat    or    a    little 
{knee  being.      2.  jDijliUirte  CfTertBen  ober  fpirita^/, eflen-  afraid 


ces  or  fpirits  chymically  extiafted. 

fZ^tt  (ber)  an  eater,     ^iinn  fc!)tcc§tett  effer  abgeben 

to  eat  but  little. 


i£tUrf)cm<tl?I/  fometimes ;  now  and  then. 
«£ttt)<t  ober  etman,  i.Oie^Cii^t,  haply,  happily,  per  ad- 
venture,  perhaps,  poilibly.       ^iffet  i^r  CtlDa'  «5«^?  d& 


(BjfefUrf)  (mir  ifl)  i<f)  fu()(e  Op?etit  JUm  effert/  I  am  you  know  any  thing?  2.  ^VM  Ober  irgenbmo,  ever  ot 
fharp-fet  or  hungry;  I  feel  a  ftonaack.  Ilbmewherc.       3ft  niii)t  etiua  cine  fammer  jur  mictöe?  is 

t£ßgrtbel  (bie)  a  fork  to  eat  withall.  there  ever  a  room  to  let?    }.(£man  Ctnmfl^l/  tJOr  btcfentf 

Ü?|tg  (ber)  vinegar.  5ÖCini§t9,  vinegar,  wine -vine-  once;  once  before  this  time.  (£tit*a  einmö()l,  nad;  bte< 
gar.  '^iereßig,  alegar,  beer-vinegar.  (libcrefüg,  cider-  fent,  ever ;  at  any  time  hereafter ;  fome  day  or  other- 
vinegar.  SHofenefjig,  l)olbere&ig  jc  rofe. vinegar,  eldar.|©ülte  id)  etioa  Änmal)t  gclcgen^eit  Hnbenf  ihn  anjufprc- 
vinegar  &c.  made  ty  way  of  infufion.  ©alateßig,  fal-  C^en,  if  ever  I  chance  to  fpcak  to  liim,  4,  (itm  Ober  JU- 
iet- vinegar,     ^U  e^ig  IDCrben,  to  fowr;    to  turn  fowr ;  j  roeilen,  fometimes;  now  and  then.     5.  (gtttja  ober  msi^ 

to  turn  into  vinegar,  (gtnjcö  in  eflig  legen,  beiften  oterjfe{)r,  fome;  about,  (pfroa  brepßig,  ibme  thirty.  <^it 
einma^en,  to  fea^n  it  with  vinegar,  (^m  machen,  einen  waren  etwa  bre:>  meilcn  wn  bem  orte,  we  were  fome  or 
e9ig  anfeuert,  to  jnake  vinegar,       <£ßtg  btöUen,  to  brew  about  three  miles  from  that  place.       (^tmtl  aubert^ati 

fu§  breit,  about  a  foot  and  halt"  wide. 

i&t\v(i6  objr  waö  (ic^  fidU)  l  have  fomewhat  or  fome- 
thing. jTpabt  i^r  \m6,  ober  etm^?  have  you  any  thing  * 
<5r  iji  etwaö  OcrbriegUd),  he  is  fomewhat  troublcion ;   he 

is  a  little  troublefom.    2öcr  aud)  nur  ctmi  e^rbarfeit  an. 

fiC&  hatr  wirb  ba^  nic^t  tkült  /  any  thing  of  gendemafl 

would  fcorn  to,  do  fo.     ^cj^  f^atu  ctmi  wenigeö  an 

gelbe  bep  mir,  I  had  fome  little  of  money  about 
me.  SSJo  id^  ttWia^  tjernc^me,  ifl  hear  any  thing. 
€r  bilbet  ft^  etwaö  tin,  er  meinet,  et  bebeutc  etwa^, 
lie  thinks  hinifcif  an  able  man ;  he  is  weä  conceited 
of  his  own  fclf;  he  is  fomewhat  felf- conceited.  (Sc 
gilt  efwaö  bet)  ^ofe>  he  is  in  favour  with  the  Prin- 
ce.   ;jöa^  i^  ttwai  l«   VitU   that's   a  little  to  much. 


trmegar. 

Uifigbfrtten  (ber)  roafl  -  beef  that  was  jeafoned  with 
vinegar ;  that  has  vinegar  in  it. 

le^tgbvrtueu  (ber)  a  vinegaj:  -  brewer ,  a  vinegar -ma- 
ker, a  vinegar -man. 

>^^tgbfül>e  (bie)  vinegar  and  pq->per.  Söir  l&atten 
einen  odjfenbraten,  unb  babet)  tint  eßigbru^e/  we  had  got 

beef  with  vinegar  and  pepper, 

l£giggufCfeit,  pickled  cucumbers. 

iZ^i^fvuQ  (ber)  bie  e^igjlafcDc/  a  vinegar -cruet,  a  vi, 
pe^ar  -  bottle. 

^6tgf ciiglctn  (ba^)  a  L'ttlc  cruet  for  vinegar. 

]je§igmad}Cf  (ber)  ober  egigmann,  f.  egigbraner. 

^^tsfrtucv  fe9«f  W  be  as  fowr  as  viaegar. 


557 


fomcthing  has  fome 


ett)i 


nc 


5S8 


€^  Id  tejfcr  efwaö  all  gfli;  m<i)U 

favour. 

(P^el  (tie)  the  pie,  a  bird.  f.  a^cU 

t£geit,  to  etch.  f.  dBfU. 

tZt^lidyz ,  fome,  fome  ones.  f.  etli^e. 

l£t>rtngcltfc^,  evangelical;  depending  on  the  gofpel. 
€fnc  euangeiifi^e  irafer^cit/  an  evangelical  truth.  5^ie 
e9an3elird;en@tan&e&eö  i>.  W^rn»  «Keic^^/  the  Protefbnt 

States  of  the  Roman-German  Empire. 

itvanQtli\itn  (t>ic  mt)  the  four  Evangelifts. 

«Svnngeltuin  (t»fl^)  the  evangel;  the  gofpel.  S5rt^ 
eoangclium  i|1  eine  gute  botfcfeaft  t)on  unferm  beil.  the 

gofpel  is  a  very  good  fpcil  of  our  falvation.  €£f  finb 
nid)t  alle^  etwn'.}cHa  roa^  er-rct)ct.  't  is  not  all  truth  what 
he  fpeaks,  't  is  not  all  gofpel  what  he  fays. 

Itud),    you. 

tfuer,  I.  your.  (Eure^  tl)Ci{^/  for  your  part.  (Jure  ®tta 
teti/  your  Grace.    2.  ^(^  mil  mid)  euer  amie^me«,  I  "11 

take  care  of  you ;  I'll  maintain  you;  I'll  provide  for 
you.  5it  anref)uns  ot>er  ncriilcit^un^  euer/  in  regard  or 
comparifon  of  you  3.  3d)  ftab  meinen  I)Ut/  wo  ift  euerer? 
Sß3o  ifl  t)er  eurect)er  tet  CUrige?  I  have  my  hat,  but  where 
is  yours  ? 

i£vt\:  (Icr)  ein  fa^rjeug,  auf  breiten  ftro^men  gebrdud)- 

liC^,  a  wherry-boat,    ^in  fifd^er-eper,  a  hfher-boat. 

iev>evfü{>veu  (Der)  a  wherty-raan,  a  waccrman. 

♦i:uefntl7rtlben  ct>er  twegen/  cuerent-euert^curet-otier 
eureiltivegen /  for  your  fake;  in  or  on  your  behalf ;  in 
regard,  refpeft  or  conlideration  of  you. 

nfiucrige  c&er  eurtge  {itr,  hie,  Hi)  yours.  ^^  biti 
ganft  ber  eurige/  I  am  wholly  yours.    Zifwt  t^r  nur  t>flö 

CUrtge/  mind  but  your  own   bufinefs.     3br  roofcnet  flUf 
tem  euri^CH/  you  live  upon  your  own  ground,     ©inb 
I»te  euHgen  »OC^  mU  auf?  how  does  your  family? 
«pjilc  (tie)  bie  m<i)t:cx\U,  an  owl ,  or  howlet.    ^ine 

I^Crrj'CUle  /  OOV'eUle/  jteill-eulC/  a  horn-coot,  a  horn-owl, 

a  fcreech-ov/!.  5)flei  fd^rci)en  einer  eule,  the  fcreeching 
«>f  an  ov/l.  Unter  t>cn  eulcn  nni?  man  mit  l)eulen,if  ycu 
be  an  owl,  you  muft  howl ;  he  that  aiTociates  himfclf  to 
the  wicked,  grows  wicked. 

tZuUnfpit^cl  (ber)  a  merry  jefter,  a  pleafant  fool. 
^Uleiifoiegele^JJOlfert/  merry  rricks,  ridiculous  anions, 
imperxinency ,   pieafantr-;«  foolery,  jefts. 

U:ufcf!),  ii'i)  CntiU))tn,  to  withdraw,  avoid,  turn, 
fly  from. 

^£u^evlic{)e  (t>er/  tig/  Hi)  outwardly,  externally,  f. 
4ufcrUc(>.- 

«eufevjJc  (bcr,  t»ie/  fcflfl )  f.  «u^erft. 

?eutev  (tie)  an  fuoeu/  mutter- fdjaafen,  faueit/ jiegen/  )c. 

the  udder  or  dug  of  a  cow,ew,fow,  fhegoat  &c.  Sin 
foiled  Ofcer  gef^roiite^  euter;a  full  udder;  an  udJer  all  full 
of  milk. 

iZtvlQ  (i.adj.)  fetjn,  to  be  eternal  or  overlafting.  Ju 
eWiSCn  jetteUf  for  ever  and  ever;  world  without  end ; 
eternally.  @lci(^  miQ  fetjn,  to  be  co-eternal.  3fer  ^att 
tin  tWi^Ci  gejflncf/  you  never  ceale  from  quarreling, 
your  altercations  are  perpetual  or  endlefs.     fc'ilieir  JU 

«wigent  gefflngni^  »crtammen,  to  doom  one  to  ref;  all  his 
life- time  in  prifon.     ^iiit  mu^e  lantefttenwifuug/  a 

perpetual  or  irrevocable  bannifhment.      (2  adv.)  (Swig 

»ber  emiglid}  felig  oCcr  unfelig  fet)«,  to  be  eternally  happy 
or  miferSble.  2tuf  tl^ii}/  for  ever.  9luf  immer  unbcitig/ 
for  ever  and  ever;  eternally;  world  without  end.     gg 

»irb  m\  ejpig  fo  Heide»/  it  will  ever  be  i"o,    Sör " 


wthltW  fci'n  ic9  euc^  eivtg  »erpftic^tetf  I  am  Infinitely 

obliged  to  you  for  k>  great  a  favour.  Q:njigl(C^  Via\)Xtn, 
to  laft  eternally;  to  laft  for  ever  and  evier;  to  be  infi- 
nite ,  eternal,  perpetual,   everlafting  or  endlefs.    (f6 

id  eirig  fc^abe,  't  is  pity  indeed.  5fija*  mirb  boc^  eroig 
^ierauö  rcerben?  what  will  ever  become  of  it? 

*XrötgFeit  {t)U)  eternity,  everlaftingnefs.  SJou  CttJtg« 
feit  }U  ewigfeit/  nun  unb  in  alle  ereigfeit^  world  without 
end.  ^er  fi)l)n  ©otteg  ^at  nie  angefangen  5U  fct)n  /  benii 
er  ift  won  etvigfeit  cber  nn  eroigfeit  het,  the  fon  of  God 
never  began  to  bc,for  he  is  from  all  eternity.  iDaömer* 
be  id)  in  craigfeit  nicfrf  t^MUr  never  expeft  that  from  me. 

iZ^tQlid},  f.  enjig. 

ig)r<tct  I.  fet;n/accurat/  pxecii  unb  genau  fe^n/ to  be  ex- 
aft,  accurate,  ftrift,  punftual  or  precife.  2.  ^jcaft  re« 
beUf  fc^reibcU/  ieiaWU/  to  fpeak,  write  or  pay  exaftly 
,  or  punäually. 

lZ^<i^^tvh-cn ^bex  »ergro^ern  (c^flO  «o  exaggerate 
or  .Tmplify  a  thing, 

ifjrrtltirctt  ober  er^O&C«  (etm^)  to  exalt  or  extoU  a 
thing. 

i£)Crtmen  (ba^)  bfe  untcrfUi$ung/  a  probation,  a  trial, 
an  examination.  (£tn  e);amen  I'lber  eine  fac^e  anHellen,  to 

examine,  fcan  or  fift,  a  bufinefs.      ^aö  O^ameU/  fo  eiti 

ftubent/  bcr  einen  grabum  annehmen  roiU,  ausliefen  mu^r 

the  probation, a  fcholar  undergoes,  that  will  take  a  de- 
gree, ^r  frunb  ein  ^art  «;ranicn  mir  he  pafied  a  fevere  teft. 

iZyAminiven  (einen  ober  ctvaai)  to  examine  a  body  or 
thing.  &i\  ftubent/  ber  fid)  e;;amintren  Idft/  a  probationer. 
€r  würbe  lange  cfaminiret  nnh  uieleö  befraget/  he  was  a 
long  time  examining ,  and  was  afeed  many  queftions. 
3(&  ttJiUI  e;:anüniren  ober  etm^cn,  1  fhali  examine, 
weigh,  ponder  or  eoniider  it. 

fZyteUtnt  obertjortrcfflic^  i.  fctjn,  to  exceJl ;  to  be  excel- 
lent, eminent,  rare,  fingular  or  accomplifhed.  2.  @|(fi 
excallcnt  auflisten/  to  carry  your  felf  excellently. 

>Xj;ceUenQ  (enre)  your  excellence,  your  excellency 
©eine  gyccUenj  ber  jrperr  ©tattbaltcr/ber/perrSlbgefanb^ 
te;berJ»;crr®C^Cimbe3latb/K.  his  Excellence  the  Lord- 
deputy,  the  Einbalfador.  the  Privy-counfellour,  &c 

i£ißuüh'cn  (irgenbiDorin)  mtxcMd)  fe^n,  to  excell  in 
fome  thing;  to  be  excellently  (killed,  poHefled  or  af- 
feftcd  of  it;  to  be  an  accomphflied  mafter  of  it.~ 

Itfctption  (bie)  He  au^na^me ,  the  exccntion.  " 

j£pcerpifcn  (um^)  ober  feerau^fuc^en,  to  cxcerp  or 
pick  out  lomething.  Jfine  frri^e  Qui  einem  \>nd>  cptetf 
fixen  I  to  excerp  fine  notions  our  of  a  book. 

^Z^tt^iHx)  eine  ökrfcörcitnng  ber  nmU>  eine  «nmaT- 
figfeitr  an  excefs;  an  intemperance,     f  tnen  etU%  bcae^ 

^cn,  ber  iadjen  ju  »iel  ti>m\,  to  run  out  in  excefs.  gtneit 
excelj  im  trinefeu  bege|)en/  to  grow  fuddled. 

i&fce^im  i.unfofien,  {d)memh  Ixehifein,  ic  execs- 
iive  charges,  pain,  ftings  of  love,  &c.  2.  £)cccff(ücber  gap 
jUtnelfpenbiren/to  fpend  exceffively  or  out  of  ail  ho 

«jrcipireit  ober  au^ncfemen  (etmi)  to  except  fome^ 

thing. 

^^fcjttrcn  ober  erttjcd?en  (ein^n)  to  excite  one,  to  flir 

him  up,  to; encourage  him. 

fZ):chtbivcn  (einen  wctJOn)  ober  au^fc^lief en ,  to  ex- 
clude one  from  iome  ftate  or  condition. 

^Z'pchiiion  (bie)  lie  öUöf(^lic§ung ,  the  exclufion. 

t£V5luftv»e,  crcluftee  ju  uertlefeen,  folc^effnidjtmiteinge* 
idmen,  to  wit  exduhvely.  qSJ^  ^m  (tfluiiH/  ^«^  f«« 
Itmi  ^fr\\  I  till  May  exduJl^vtly. 


5S9 


ejcc      ni 


txi      nt 


560 


<£)cc<Mnmuntcii-crt  (einen)  t^n  mi  ber  firdi^ett  au^f#'ef^ 

fCH/  toexcominunicate.one. 

i£v*cvcinenten/  niilH/  unflat,  excrements,  dregs,  ordure. 

t£v'ctifti-ert  Hid))  ft«)  entfd)itlWgen,  to  excufey»ur  ielt. 
€tne'r  ^er  ju  cjccufircii  ifr,  oae  that  is  excufable.  ^äücrüt 
einen  eiccufircn  ^  excufaüory  cafes,  soiiin  nm9  mlJ;  ef(u\U 
ttnr  you  ™uft  J^ß«P  «"^  excufed;  I  defire  to  be  exculed. 
(Er  ejfcufirt  fid)  -mit  feinem  «Iter  /  he  excufcs  himfelfupon 
the  account  of  his  age.    ©a^  ifi  et,roa^,t)a^  i&«  eycufiret/ 

this  makes  fomeching  for  his  excufe. 

U^j^ccution  iiic)  i.  bie  benjercf  jieUtguns^  the  execution. 
(iin  t)ing/  ein  teßament,  eine  ot&ve/  k-  iur  execution  brin- 
gen/ to  put  a  thing,  a  will,  an  order,  &c.  in  execution. 
2.€(ne  execution/  cine  pfönbu«9/  ein  arrcfi/  an  execution, 

the  feizing  of  one's  peribn  or  goods.  3.  9)iilitarif(^e 
ecccution/    plunberun^  ober   ttaii^,  miürary  execution. 

4.©ie  epecution  eine^  mitfet^dtcrö/ tt5enn  ein  armer  funber 

gctid)tct  »ber  abget&an  wirb/  the  execution  ot  a  male- 
faflor. 

fZ):tcutn'tn  (einen  mifet^dter)  iftn  ^inrii^tett/to  execute 
a  malefactor,   to  put  him  to  death. 

tE);ccutoi:  tiiKä  teftamentö  (öcr)  the  executor  of  a  de- 
cealed  man's  will;  one  that  is  appointed  to  execute  a 
teftament, 

iZ}:tm\)tl  0>aS)  mufier  »ber  »Urljilb/  an  example,  exem- 
ple,  exemplar,  pattern,  proof,  inftancc,  precedent  or 
prefidcnt.  €tn>«Ö  mit  tf^mp^Ul  beroei(en/to  exemplily.a 
thing.  €tlic^e  e»;empel  anjlcfcen/  to  bring  or  alledge 
fome  prefidents,  inftances  or  examples;  to  inftance  in 

them.    <£^  foil  ttber  ^ieraHö  fein  cFempel  ober  folge  gema- 

(^Ct  werben/  yet  this  is  not  to  be  drawn  into  precedent 

€in  guteö  ober  bofeö  ejJempel  geben/  to  fet  a  good  or  bad 
example,  ^tefemt  ein  C>;empcl  an  i^nit  take  example  by 
him.   SÄan  mu§  an  eud)  ein  cvempel  (latuifen/  you  muil 

be  made  now  ?  publick  example.  (£in  gro^eö  tHtnpÜ 
ber  Cingejogcn^cit/  a  great  inftance  of  continence,  gum 
ejcempel  >  for  inftance;  as  for  example. 

iZj:tm\)la\:  iiai)  eine  (ibfcJ^rtft,  abbrucf  r  eine  copfe,  an 
exemplar,  a  copy.  (?tn  ej^empUc  t)on  einem  buc^ ;  ober 
iai  original  ber  feftcr  in  brucFerepen,  a  copy  of  fome  book. 

«f j;cmplrti-tfd^  khen,  etn  c>:emplattfcö  unc  tugenbfeafteö 

leben  fuhren/  to  live  exemplarily,  to  live  an  exemplary 
and  virtuous  life. 

«fpcmt,  cFimirt  ober  befreiet  ücm  uon  allen  unfoftenf  to 

be  exempt,  exemted  or  freed  from  all  charges. 

iB^tvcivtn  ober  üben  (ftc&  in  einer  fünft)  to  exercife, 
your  felf  in  the  learning  of  fome  art.  ©ic  folbaten 
cmciten^  muflcrn/  to  drill,  marfhal,  difcipline,  exer- 
ciie  or  train  your  foldiers;  to  train 'em  up.  &et<ixte 
ober  roo^lgewbte  fotbatc«,  well-exercifed  or  well-difci- 
piined  foldiers. 

«£pefcittcn  machen  (latcinifc^e)  to  make  latin  exer- 
cifes.  Äriegeö '  e^ercitten  ^  the  military  exercifes;  the 
ibldiers  exercifes.  (Jiner  /  ber  bie  ritterliche  eircrciticn 
lernet  /  a  gentleman  that  learns  his  exercifes,  as  fencing, 
riding,  dancing. 

f£ftc\mttn  oöer  bcwerdfteulgen  (etmi)  to  execute  a 

thing.  €in  »orbabcn  e^equireUf  to  execute  or  effeftuate 
a  deiign;  to  put  in  execution  or  eifed;  to  bring  fC  to 
pafs;  to  bring  it  about. 

/Xjctgiren  ober  fobern  (ctwai)  to  exaft  fome  thing. 

iepilium  {t>ai)  t>xe  i>erreeifung/  the  exile  or  bannifh- 
ment.  (£inen  ini  ePilmm  i>i)\^ent  to  exile»  banniih  or 
ouc-la\r  one. 


ilSjJtflertj  (bic)  bai  roefett/  the  exigence  or  bein^. 

(Ji):cvbitant  i.  fer>n/  über  bie  mage  fet^n,  to  be  exorbitant, 
extravagant  or  exceHive.  €ju  e^orbitantei;  ober  gar  iU 
()Ol)er  preiö/  an  exorbitant  price,  a.  exorbitant  fobero/ 
gar  in  Diel  fobern^  to  alk  exorbitantly  or  out  of  all  ho. 

iZfoviiUm  (buö)  Ober  eingang  einer  prebigt^  the  exor- 
dium üi  a  lermon. 

/.£);pcct«iit  (ber)  einer, bem  ein  amt  jugefaget  itumnni 
lebig  ivitb/  an  expectant i  one  that  has  the  iurvivoifhip 
to  fome  office. 

ief;pcctrtn3  ober  ertcartttng  cinei  jugefagten  amU  (bfe) 

the  lurviyorlhip  ot  fome  office;  the  exptdance  of  fuc- 
ceeding  in  it  when  it  fhail  come  t©  be  vacant. 

(«ppebtcne  ober  bienltd^  mittel  crfitiben  ( ein )  to  fln<t 

out  an  expedient,  means  or  way  in  a  difficult  bufinefs. 

ifppefeti'en  ober  abfertigen  (cimx  baten ,  (Ireitenbe  par*- 
tei)en/  JC.)  to  expedite  or  difpatch  a  mcflenger,  a  com- 
mon plea,  &c.  3c^  i:o\)X  xnid)  balb  efpebtren/ tc^  reill  g((fic& 
fertig  fepnfl  fhalHoon  get  ready.    4>'^btibrfonit  nod;  »t)a« 

\n  e^e'^inn  ober  auojuricfeten?  have  you  any  thing  more 
to  expedite  .■>  5)ie  binge  werben  im  namen  beö  Äonigö  ü^a 
pebirct/  thofe  things  are  fped  in  the  King's  name. 

i£^\>ti>n,  ^urtig/  fertig  ober  gefc^rolnbe  iexjni  to  be  expe- 
ditious or  quick. 

j£);pcbitton  {eine  balbige)  a  quick  expedition,  exploit 
or  performance. 

«£Kpeficn3  ober  erfa^rung  (bie)  the  experience, expert- 
nefs,  (kill. 

i£>;pcfnncnt  (baiJ)  bie  probe,  ber  eerfuc^,  an  experi- 
ment, proof  or  tryai.    gjn  e)cperimcnt  mn  etxi^cii  mad^enr 

to  experiment,  experience  or  try  a  thing.  StJtiaö  rcopon 

man  fd;on  ein  erperiment  ober  W  probe  %at,  what  is  ex- 
perimented, tried,  experienced  or  proved. 

ievpltcatton  ober  erf larung  (bie)  an  explication. 

iepplicti;en  ober  erftdren  (etfoaö)  to  explicate  or  ex- 
plain a  thing. 

«Xjjpontven  i.  6ffent(ic&  borlegett  {ttmi)  to  expofe  a 
thing.  2.  <ltmi  cFponiren,  auflegen  ober  erf (dren,  to  ex- 
pound, explain  or  explicate  a  thing. 

jfKPOfltilii-eit  (rooruber  mit  einen)  fic^  gegen  i%n  bariJ* 

ber  befd)n)eren,toexpoftulatewith  one  about  a  thing;  t» 
complain  of  it  to  him. 

«£j:pcctj  Ober  auebrficflic^  i.  etn)««  gefagt  ^aben,  to  have 

faid  a  thing  expre/Ty  or  expreifely,  2.  ^r  ^aU  mit  tiiet 
fen  orpretJen  ober  auöbrücflic^en  Worten  gefagt,  he  told  it 
in  thele  exprefs  or  explicit  terms. 

«^Kpt-effcf  (ein)  ein  auf?er^rbentlid)er  bote  ober  curfer/ 
eine  ftaffete,  an  exprefs ;  a  courier,  mcflenger  or  poft  fenc 
on  a  particular  account. 

tevpi'«(fJon  (eine  feine)  ein  artiger  auöbrudP  ^einti  fjj»nel 

in  ber  rebe/a  fine  expreffion;  an  expreffive  term; a  Signi- 
ficant word  or  phrafe.     ®er  gebraucf;  Ma(t>brucflt(&ef  a*- 

preffionen,  the  expreffivenefs. 

ieppfjmii'Crt  wijfcn  (ft*  mol  ju)  feine  mewnung  beut^ 
lic^  m  t>en  tag  \\x  legen  njiffen,  ei  feo  munblid}  eberfc^rift' 
lic^,  to  have  a  fine  way  to  exprefs  or  declare  your  felf  or 
your  mind,  be  it  either  by  word  of  mouth  or  in  writing. 

ti  la'ü  fic^  nic^t  e^primirenoberau^brucfen/  »t  cannot  be 

exprefled  or  exprell. 

(eptempoveoberfoglcicft,  extempore,  prefently,  out  of 
hand,  (^in  ejctempore  gemachter  \>eti,  ein  uxi,  ber  einem 
Obne  POrbebac^t  ft>gleJC&  einfallt,  an  extemporary  or  ex- 
temporal  verfc,  a  verie  made  extempore  or  unpremedi^ 
lately  to  the  purpofc. 


56i 


ert 


et) 


et)rt 


fab 


5^2 


a«);tcni>h'Cit  cbcr  nuoBreKcn  (etwaO  f°  extend  or  en-hvlth  cülckj  brood -eggs.     SS5«i&-cijcr;  wind 


large  a  rhing ;  to  ftrerch  it  out 

tej:tcnuti-ert  obct  »crflcinern  <etttJ(?0  to  extenuate  or 
leffen  a  thing. 

iB^pth'pivtn  ttct  oir^roff  en  (efn  (after)  to  extirpate  a  vice. 

<i]:tofqutcc»  c&er  mit  gettialt  feerau^brlngcii  (ettDfl^voii 

CiltCin)  CO  extort  a  thing  from  one. 

jfictract  Ober  au^jug  (ter)  an  extraft,  abftraft,  eftreat, 
duplicate,  or  copy.  (£mn  cpttdct  DO»  ei«ßr  fc^rift  tua- 
^tn,  to  draw  or  make  a  breviace,  copy,  abftraft,  extraft  or 
äbbridgement  of  a  writing;  to  take  it  out;  to  extraft, 
abHraa  or  exemplify  it.  &n  ejctract  a«ö  tent  (iat>t  --  oter 
«mtbuc^  über cib-örunbc  unt)  Käufer/ a  copy-hold.    €t|9* 

ntiftte  CJltrncfCtt/  chymical  excracls,  tinftures. 

j£i;tf<tctton/  «bfunft  ober  g^turt  (ein  mann  mn  fjo^er) 
a  man  of  noble  extraft,  extraftion  or  birth.  S!)iC  ejt!tr«> 
ctim  ober  aui^jiefeyng  ber  quabrat-ober  cubtfc^en  rourijel/ 
the  cxtraftion  of  the  root  in  Arithmetick. 

ft]:ti'<il)h'tn  »ber  ^erau^jie^cn  (etivaO  to  extraft  fome- 
thing  ;  to  make  an  extraft. 

«eKtt-AOfötlXtir  Ober  au§ct0rbe«tllc&  I.  ^m,  tobecxtra- 
erdinary  or  uncommon.  €itl  ejrtraorbinar  2l&gcfanbter/ 
an  Embaflador  extraordinary.  SÄetnc  ejctraerbiuare  Ober 
bepfallige  ober  neben-Unf often /  my  extraordinaries;  my 
extraordinary  expences.    2.  Viviv  allein  tt)a^  i<i)  ejftraer- 

binöir  «U^gegeden  ^atte,  only  what  1  had  fpent  extraor- 
dinarily,   ^i  tft  eytraorbinar  fait  setter,  't  h  cxtraord»- 

nary  cold  weather. 

(£);tr<*t»<tg<xrtt  ober  i56erbtc  magert  i.fcprt,  to  be  extra- 
vagant, exorbitant  or  exceflive.  €in  eytraoaganter 
ober  unbilliger  ftcii,  an  extravagant  rate.  2.  Sr  lebet 
extravagant  ober  ücrfc^recnberifi^/  he  lives  extravagantly, 
prodigitlly,  exi'Cniively. 

iCjctrem  ober  dugerft  u  ftm  tobeextream  or  extreme. 
Sie  duf  crfte  net^ ,  extream  ncceffity.     2.  3c()  lag  niirö 


adale  eggs;  eggs  that  have  no  ycIk  within.  Öfter* 
et)tv,  pafh-eggs.  ©efdrbte  esjetf  coloured  eggs,  that 
became  fo  by  putting  onion -f hell  in  the  water  they 

were  poched  in.  (Bint  brntc^cr,  fo  ml  etjer  al^  cinc^en« 
nc  auf  einmal  mihtüut,  a  courfe  of  eggs.  ©eibenwiJr? 
nm'it)tv,  riik-worm-egj's.  (Eg  finb  ungelegte  ctjer,  ungenjiffe 
binge,  you  count  your  chickens  before  they  be  hatched. 
5DaÖ  nei}-'e9,an  egg  made  of  chalk  to  be  left  in  the  neft.  (£ijer 
legCH,  to  lay  eggs.  Srgcfet  aB«ufeP?rm  he  treadcs  ginger- 
ly. 55a^  «9  ttJiUbtclbennelclörcnf  jack  fprat  would  teach  his 
grandam.  Sole  ein  et)  geitaltet  fe9«/to  be  oval,  egg- like, 
like  an  egg,  of  an  egg-like  fhape.  €{n  e^  mit  iwet)  bot« 
tern  /  a  twain-yelked  egg.    £ag  mit  ein  paar  e^er  «bfjcbe«/ 

get  me  a  couple  of  eggs  poched.  ©cfottene  etjer/ poched 
eggs.  Sieelc&^g^fottene  ei)cr,  wetdje  ctjer,  rath  eggs ;  foit 
eggs  to  fup  up.  ^aH^'^cittUne  epcr,  hard  eggs.  Unter 
ber  a{d)cn  gebratene  eper  /  roafted  eggs,  ©enl'^rfe  ober 
eingerübrte  ctjer,  rear-eggs,    siwf  butter  gefc^lagetie  e^cr» 

buttered  eggs.     (Eijer  mit  fpecF,  collops  and  eggs. 

iS.)'A  ober  t\)  ja,  ay  ay,  ye?.,  fare,  furely,  yes  forfooth, 
ay  marry.  €t)a  laftun^  ba^  t{)U!T,  vvith  all  my  heart.  (Eija 
rodren  tt)ir  bal  oh  could  u-c  get  but  there  1  Siai^t  eiii 
bett  fur  bie(en  l^errn:  c'oci,  wer  nur  cinö  Mtte»  fpra^  \>k 
rolrtbtn ,  fet  up  a  bed  for  this  gentleman :  ay  marry  if  I 
had  one,  faid  the  landlady. 

tSyb  (ber)  an  oath.  f.  <i5>. 

(£ycfbotter  (ber)  iai  etjer-gelb/ the  yelk  or  yolk  ofsn 
egg.    ^tv  fnote  Am  balgJcin  be^  c^er-bofter^;  the  ftrai« 

of  an  egg. 

iCvef'flabcti  (ber)  a  flawn,  a  cuftard. 

ifycivfnfe  (ber)  cream-checfe. 

itytVifu(i)cn  (ber)  an  omelet  or  amelet;  a  pancake 
of  eggs. 

tCyeivoI  (iai)  tai  burd^trteffenbc  61,  wem  man  jer|?of* 


eftrem  Angelegen  fepn,  1  am  extreamly  concerned  about  jfcnc  mt)rrben  in  einem  ()art-gefottenen  etjcr-njcif  etliche  t«? 


It.     (Jin  ertrcm  barter  winter,  an  extreme  fharp  winter. 

iZXtnmität  (Me)  iai  duffcrfie,  the  extremity,  an  ex- 
treme. 23on  einer  ej:tremir«t  jur  anbern  fallen,  to  go 
from  one  extreme  to  the  other;  to  run  upon  extre- 
mes. 

tgfulrtttt  (ber)  em  tjertrieJener,  an  exiled  man. 

tertlii-eit,  ani  feinem  »aterlanbe  »ertrieben  (tm  unb  in 
ber  frcntbc  iberum  reaiien ,  to  be  exiled. 

i£f,  I.  C^I  why!   ay!  eh!  hey!  eigho  !  (?i)/  Ct),  ia^ 

taugtnld)tl  hey-ho !  (£t)  ifiö  milglid)  I  heyday !  gj) ,  nai 
fagt  it>r'.  well  what  you  fay!  €t)  boc^,  i)U  roa^r?  ay.but 
are  you  fare  of  it?  ^^  nja^l  away!  why,  what  fignifies! 
€9  wa^  foHbiö  alle«  cablid)  Reißen  i*  well  and  what  of  all 
this?  €9  rote  fan  iai  fepn?  nay  but  how  can  that  be? 
€p  pofenl  that  is  nothing!  Q;^  Ia§  mid)  mitfriebenl  eh 
let  me  alone!  (£9,jroeifFe(t  ibt  nod&  baran?  why  truly, do 
you  queftion  it?  (£»)abcr nai  rubmt  il)r  eud)  beffen?  why 
but  you  boaft  of  it?  <£»)  ober  ad),  wai  f^ab  i^  getban? 

eigho  what's  this!  ay  me!  eh  what  am  I  a  doing!  £»)ba 
fe9  ®Ott  tlOr  I  God  forbid !  €9  nu  I  well  and  good  I  gt) 
frcplid)  I  ay ,  ay  !  yes  forfooth !  (£i)  fo  fomuit  bOC^ !  well 
then,  come,  or  come  on !  (Ep  fo  tiiüU  b^OC^  l  ayi  <^o  then  I 
€9  lieber',  pray!  ^9  lieber,  ia^t  mir  bo^,  pray,  tell  me. 
€9  baSift  n(i)t\  fo  wollt  icb^  böbenlahfowouldlhaveit. 
■€9  lt>ie  ft^Onl  o  fair  I  o  brave  1  €9  l)aö  lautet  reobl  I  well 
done !  o  brave  I  2.  ^a^  C9 ,  an  egg.  Sv'ifd)e  C9er ,  frcf  h 
eggs;  new-lay'd  eggs.     Sllte  cpet/   ftale  eggs,    goulc 

ever»  rotten  eggs.   '^r)cfnn9ene  e^er^  kwt'mv,  eggs 
ilubtv,  Z.  i^nsU  nth  \ 


gc  (icl)en  lajTet/  oyl  of  eggs ;  myrrhe  filtred  through  the 
white  of  a  hard  egg. 

i£ycv;vfaunc  (bic)  a  feellet  to  fry  eggs  in. 

iZytV'fd)<xlc  (Öie)  the  fhell  of  an  egg. 

ieyerflocf  in  bem  bauc^  einer  Rennen  ^bcr)  the  brood 

or  litter  iu  the  belly  of  a  hen. 

s£ytViXvi.i^  (hai)  the  glairc  or  white  of  an  egg. 

Ufylan^  {Ua)  iiic  infel,  ein  lanb  fo  rmtb  um^.cr  mit 
waffer  umgaben  ifr,  an  isle  or  island  j  a  land  forrounded 
with  water. 

fZyUinbd:)m  (böO  tim  Heim  tnfel,  a  little  ifle;  an 
iflct. 

teylünbeu  (ber)  ber  in  ober  auf  einer  infel  «Jot)»et/  an 
iflander ;  one  that  dwelics<tn  an  isle. 

% 

^aal  \cr)n,  to  be  fallow,  f.  fnl^U 

^'rtbel(bie)  cim  erbicfetcte  ftifioric^  a  fable  orüi\ion;  a 
feigned  or  invented  ftory.  jtk  i)tViiHV.$  ber  (ef^ncic^etJ 
betfbntfc&en  fabeln/  mythology;  an  interpretation  of  the 
ingenious  fables  and  apologues  written  by  heathens. 
Säbeln  bid;:tert/  to  fable;  to  forge  or  feign  ftories. 

^^tbelbrtft  ober  Crbicf)tCt  i.  fe9rt,to  be  fabulous,  feign- 
ed, firtitious  or  romantiek,  2.  frf)cir.en/  to  look  fabu- 
loglly,  fi(^titioufly. 

^rtbel  l>rtn8(ber)a  tell-tale,a  tale- teller, a  tale-bearer, 
a  lantafticai  fellow.  ,  , 


fab       fac 

^öbeltt,  fafdn  ober  fa^nfte«  (fnt  fc^taf  ober  im^t^öC« 

fitUt)  to  babble,  tattle  or  "prattle  in  ileep  or  in  a  fit. 

^rtbricrtnt  (t>er)  a  manufafturer.  f.  fabriciren. 

^rtbricircit ,  ma^eii  cbcr  mad)en  laffen  (tvollenC/  itiic: 
«e  o&er  aniiere  maiiHfactureii)  to  manufaaure,  make  er 
werk  cloth,  ftuff,  &c.  to  work  wool,  filk,  &c.  to  have 
a  nTanufaftory  of  it. 

^.ibvtqne  [blc)  two  fa&riciretl/  a  manufafturc,  manu- 
faftory,  make  or  making  of  fome  cloth,  ftufF,  &c.  €inc 
(«ben  faftriqUC;  a  manufadure  of  filks.  £eim  »OH  Sent»!- 
ft^er  fabriquc/  cber  ju  £üuben  gemacht  r  glew  London 

make,  or  London  made. 

S^d}  (baS)  a  bay,  a  fpace  between.  €in  fac^  tUÖ  flCj^ 
»tcrtC/  a  fquare.  (£m  fa(^  »Oil  mx  unb  jmnjig  fc^U^/  a 
bay  of  four  and  twenty  foot.  (£in  fflct)  iWifc^en  jtDCCn 
baicfcit/  a  bay  of  joyfts  betwixt  two  beams,  ^ilt  gebdu 
tin  fo  viel  facOeni/  a  building  of  fo  many  bays  or  equal 
i^aces  betwixt  the  pillars  or  beams.  <^in  fad)  JU  eillCC 
t^ur  ober  tCllfier^  a  bay  for  a  door  or  window.  €tn 
^auö  in  bac^  Unb  frtc^  erhalten  /  to  keep  a  houfe  in  repair, 
ßinem  bacfi  l\nt>  fad)  acbe»/'  to  lodge  one  freely  f  to  let 
him  gratis  an  apartment  within  your  houfe.  €in 
id}rand  mit  f decern  unb  Ißbkin/  a  cheft  of  drawers.  €(n 
fcOrift-rflftcn  m  bcr  brucFcrct)  mit  »erfc6tcbc*;^n  fdcfeerti/  be-- 
reii  tin  itbu  einem  befonbern  bucfeftnben  $mii>meti(t,  a- 

cafe  for  letters  in  a  printing-houfe^  and  divers  fquare 
boxes  in  it,  every  box  containing  one  fort  of  letter. 

Q!imjn)e»)''ot>er  in)(e*breV  »icr^ fimf-  ober  mefjr-'farf),  fingle , 

döuble.trebleor  three  fold,  four-fold,  five-fold,  &c.^ 

S<td}tn  (ttwai)  ei  in  fdi^cr  aUf^zUca,  to  divide  or  or- 
der a  place,  a  building  or  elfe  any  other  thing» into  fc- 
veral  equal  fpaces ,  bays  or  fquares. 

vfäd)Iefrt  Cba^)  a  little  bay,  fpace  or  fquare.  €ltr 
fdc^lcin  In  einer  ntaur/Cinbilbbareinjufcften/ a  niche.  €in 
neBen'fd"c^Ietit  in  einer  fide,  a  till.  55te  fdc^letn  ju  ben 
fC^riffen  in  einer  brucferctj/  the  letter-boxes,  or  letter- 
cafes  in  printing-houfes.  S5ie  fdd)(cin  bcr  bonen  in  i&ren 
/rf;Oten  r  the  beds  of  beams  in  their  cods.^ 

^iid>fer  fein)  fenfrebe/  a  Provin. 

3f*cf)n3eife  gemaci)et/  gefdc^et/ divided  or  ordered  into 
feveral  fquares  or  equal  fpaces. 

^«ctlitu-ett  (etn>a^)  c^  leid&t  mac^etf/  to  facilitate  a 
thing. 

S<iCit  (iai)  the  fum. 

3f<xcfcl  (bie)  eine  pec^-'facFet/  a  link,  torch  or  flamboy, 
gtne  roac^öifacfel ,  a  wax-taper.  Sine  rcinb-facfel  auf  eij 
«emfcur  baof,  a  crcflet- light.    €incm  mit  einer  facFel 

leuchten  >  to  light  one  with  a  flamboy. 
^rtrfclit ,  nie  eine  focfei  brennen,  to  bwn  like  a  torch. 
^rttfelmrtd)ef  (ber)  a  torcb-maker^ 
^'rtcf cltf<iget*  (ber)  a  torch-bearer, 
faction  (bie)  ei^e  utiru^igc  part^etj/ a  faftion,  a  fedi- 

»ioiis  party. 

^rtctp  (be)  mtiHid},  in  bcr  tUt,  indeed.  In  effeft, 
leally,  aftually,  sfTeftually  or  efFeaively. 

^«ctof  (ber}  einer  ber  eommiflion  bebienet,  a  faaor. 
€iri  furitlic^cr  factor  ober  ogcnt/  the  agent  of  feme 
Pnnce. 

^'«Ctorey  (biC)  faftory  or  faftorfhip;  agency.    Sine 

tud)-obfr  (afeji'faetorej)/  a  faftory  of  doth. 
■  ^rtc^totum  (er  if!  aüH  boo)  auf  t^m  beruhet  aUeö,  he  is 
the  chief  wheel  that  moves  all  that  machin  ;  he  is  there 
the  fac-rotum  or  the  do-all. 
factum  (tfl^)  bie  tfeat/  the  faft,  the  dcrd. 


fac      fafj> 


5^¥ 


^rtctuv  (bie)  ober  factura,  bic  einf auf--u»b  üerfcnbungö^ 
redjnung  oon  maxen/fo  ber  factor  fd&icf ct,  the  invoices  a 
particular  of  the  coft  and  charges  of  merchandifes  your 
faftor  fendes  you.  , 

^acultätcti  auf  einer  unioerfitdt  (bie  t>ier)the  four  fa- 
culties in  an  univerfity ;  divinity,  law,  phyfick  and  phi- 
lofophy. 

^rtben  ober  fabem  (ber)  i.  ber  jwirn-'faben,  a  thread, 
©ciben  ;^  faben,  filk -thread.  55inbfabcn/  pack-thread. 
3c^  bc&ielte  Hid)t  einen  trocfenen  fabcn  am  Icibe ,  I  grew 
wet  to  the  very  fkin.  3c&  mill  nicf)t  cIhch  faben  t)0l1 
euc^  ne()men/  rwili  take  fo  much  as  a  thread  from 
you  ;  I  will  not  accept  of  any  thing  you  would  force 
upon  me.  2.  €in  fabcm  Ober  «after,  eine  Idnge  »on  fe^i 
fct)uö,  a  fathom ,  fix  foot.    Cin  fabem  ober  fiafter  bi^ll?  / 

a  ftack  of  wood ;  a  cord  of  wood ;  a  fquare  fathom  ©^ 
fire-wood  piled  up. 

^rtbemctt  ober  etnfdbeln  (eine  itabel)  to  thread  or 

threadle  a  needle. 

,^at>emtd)t  tuc^  (  grob- )  drap ;  courfe- cloth.  £)ret)^ 
fdbemlgte  ober  bre^brdtige  roollcne  Hxm^ffe,   woolfted 

Itockings  of  three  woolen  twiÜs. 

^rtbcmfcd^t  ^cruntar  l)an9en/  to  hang  downright,  per- 

peiidtculary. 

^'<tgot  (ber)  bet  bufctati, a  baflbon;  the  bafe  amongft» 

hoboys.. 

^rtbejt  (einen)  ober  fangen  /  f.  fangen. 

^rtbtg  I.  itt)n  CJU  Ctma^)  to  be  capable,  able,  apt  or  fiti 

%  (onjething.    iir  bat  einen  fähigen  fopf,  he  is  capable 

of  difcipline;  he  is  apt  to  learn  any  thing,  gr  IftfdbJg 
Itt  le&ren;  he  is  apt  to  teach,  (g-ncö  binge«  fdbig  fei>»/ 
toadmit  of  a  thing.    2.  ©nen  njoj«  fd^lg  machen,  to 

inable  one  for  fomething. 

^äl)tgfeit  (bie)  til(^ttgfcit,  capacity,  ability, fkill,lkil- 
fulnefs,  fufficiency,  reach  of  wit.  ©0  weitftd)  JUeine  fd* 
bigfeit  erflrecf  et/  what  I  can  reach ;  what  lies  in  my  power. 

S<^^1  Ober  falb  fetjn/to  be  fallow  or  fallow;  to  be  of  a 
fallow  colour,  fuch  as  deers  are  of.  €jn  fable«  pferbi  a 
fallow  horfe.     '^nf^U  mllc  /  fallow  wool. 

^al^ltc^t-  fctJU/  to  be  fallowifh  or  fallowifh,  or  of  a 
fallowifh  or  fallovvifh  colour. 

Jrtl?rtober  fabne/  (tie)  the  colours.    €inc  teiter>  fa^« 

nc,  tim  Hanbaxtf  a  banner,  aftandard.  SQjjt  jliegenbfU 
fabnen  unb  flingenbem  fpfel,  drums  beating  and  colours 
ftying.  ^ie  blut-fabne  aufftccFen  /  to  fet  up  the  bloud- 
ftag.    ^ine  reeiffe  fabne  aufftecFen  ober  iu  capitulircn  be^ 

gebren/to  i'et  up  a  white  flag;  to  yield  f  to  defire  to  par- 
ley, (fine  bad)=fircb-oi>cr  tbut-m-fabnc/  a  fane  or  a  wea.. 
thcr-cock  on  the  top  of  a  houfe,  church  or  fteeple. 

^äl)nödc^  (ber)  the  enfign;  he  that  beares  the  co-» 
lours,    (lin  reuter-ober  bragoner^fdbnrid^,  eiu  cornet/  a 

cornet  of  a  troop  of  horfe  or  dragons, 
^rtl^n-jtind'ef  (ber)  a  vice-enfign. 
^«^nlctM  (iai)  a  banneret.    €in  fa'bnlef«  befommejf, 

to  be  made  cornet  of  a  troop  of  horfe.  (^\n  fdbnleirt 
reutercj),  a  fquadron.  ^jtt  fdbnlein  fu^fnectte/  a  barallion, 
^öl>r  {bit)  ober  febre  i.  ein  ort/  reo  fiber  einen  fluji  eint 
gemeine  liberfcijung  ijlf  a  ferry.  2.  ^a«  fabrjeua  ober  gefdlf/ 
loorin  C'bertDonilt  man  ubergefci<et  miri),  the  ferry-boar. 
(?tn  pferb  mit  ber  fdbre  ubcrfeden,  to  ferry  over  a  hoife. 
2Öir  rooden  auf  ober  rait  ber  fdbr  >lberfflbren,wewill  take 

the  ferry-boat. 
Jal;il>rtf  Ober  fcfeiffbar  fet)n,  to  be  navigable, 
^rilnvboot  (bal;  fba  ferry-boat. 


56f 


m 


m 


fol 


566 


SA\9Vtn,  t©  fare,  ^(d^xct  mW  farewell;  fare  you 
well',  ga^retrcol  t»anutl  much  good  may  it  do  you.  ^  €l' 
fdbrctlDOll  he  feres  well;   he  is  at  fine  pafs;  he  is  in  a 

good  pals,    er  füfcvct  ötcraw«  niol  bep  feiner  ^mtlmst 

he  thrives  rarely  well  with  his  trade.  Sr  fu(>r  ebctl  fo  ha: 
mitaUid)/it:  fared  with  him.as  with  me.     3"  Cifl^**  ^''t- 

fcJ)C/  Ober  auf  einem  jcagcn  ffl^ren,  to  ride,  to  go  or  to  be 

carried  in  a  coach,  cart  or  vvag*on.     Äa»  (cf)  lliC^t  fa^rcil/ 

fo  rolll  id)  ge{>cn»  it"  I  cannot  ride,  I  will  go,     ^iner  bcr 
•  iur  fee  fä^retf  ein  fee^fa^cnb  mann,  a  fea  -  faring  man; 
lea-man.     5)iitt>et  fd^rcö&cr  einen  ffU§  fat)l'en/  to  be  fer- 
ried over  a  river.     Uebcrfee  fa^reil/to  navigate;  to  fail; 

to  go  a  fea  voyage.  _  2(n  l>cr  füHe^t^m  Wall  Ober  &cm  ufcr 

l&Jrifrt^rcn/  to  coaft  it;  to  coaft  along;  to  fail  along  the 
coaft.  äöenn  roill  t»er  fc^^ijfec  fahren?  vvhen  will  the 
mafter  fail.^  SJom  lanbe  fahren/  to  part  from  the  fhore. 
%n  lanb  fahren,  to  go  to  fhore.  fyH^,  fJeine^  mift/  ic  fa:^-- 
rcn  oterfiif)ren/ to  carry  wood,  ftones,  dung,  &c.  €inem 
tttit  bcr  ^anl»  in  fcen  f4ubfßct  fahren  /  to  ilide  your  hand 
into  one's  pocket.  (£tncm  iiJ^  geftcl}t  fa{)mi/  to  give  one 
a  flap  in  the  chops,  ©cine  flrafic  fat)rCH,  to  do  your  way. 
©enbinimelfa^ten^to  afcend  or  go  to  heaven,  gar  l^oU 
Uli  fabrenfto  deicend  or  go  to  hell,  gincm  fibers  maul 
oter  utter  bicnafe  fahren,  to  check,  chide,  taunt,  rebuke 
or  reprove  one  ;  to  take  him  up  fharply.     ttö  fu^t  mjr 

tai  f^eermeffer  «uö  J>er  b««t>/the  razor  fliptout  of  my 
hand.  ^aS  wort  ful)r  mir  auö  bera  munbe/  that  word 
flipt  out  of  my  mouth.  3cf)  roiu  eher  mein  leben  fahren 
laffen;  1  will  part  with  my  life  firrt.  -^lüi  Diefem  leben  fa&5 
ren  t  to  depart  this  lite.  @etteö  gebet  fahren  IßjTen/ 
to  forfake,  negieft,  llighren  or  lorego  God's  command- 
ment; to  fall  off  from  it.    Qm  red)t  fal>ren  lajfen,  to 

forego  your  right;    to  deiift  from  it;   to  part  with  it. 

2af[ct  nut  eure  forge  fabrcu/  do  bur  forego  or  quit  your 
cares.  £a([ct  feine  ßefellfc^ajft  fahren/  leave  him;  for- 
bear his  company;  fhun  him,  part  with  or  from 
•him ;  let  him  alone,  ©tcfilbe  grille«  ^«t  er  nun  fahren 
laffeU/  now  he  is  out  ot  conceit  with  it ;  he  has  now 
quitted  or  abandoned  thole  fancies.  (Sine  gute  gelegen- 
teit  fahren  laffen /  to  flip,  or  let  flip,  a  fair  opportu- 
nity. <£ö  fd^rt  iid)  l^ier  ibel,  here  there  is  no  good 
riding,  ^d)  t)abe  mici)  mibe  gefa'^ren,  1  am  all  tired  with 
riding.  ^inffl&rent»ecbote,awaggon-poft.  Ja^renbe^aabe, 

bettJCgltC^e  guter/ moveables ;  perfonal  goods  or  eftate. 

^«^fetr.  iiinO\i'^nt>ietufa^xtX,  a  fhip  bound  for  or 
come  home  from  Eaft'^lndia. 

^(il)i''0elö  (tai)  the  fare  or  ferriage ;  the  money  paid 
-for  being  carried  by  a  ferry- man. 

^rtl?fla^i0  i^fe^Uf  to  be  negligent,  negleftfull.care- 
■kls,fupine.  a.  g<iörl4§ig  ftanbeltt/  to  aft  negligently; 
neglefttully,  careleisly,  fupinely. 

5«l)i:la§i0feit  (bie)  negligence,  negleft,  carelefs- 
ncfs,  heedleflnefs,  iupinity. 

^al?rlid)feit,  f.  gcfabf. 

^ö^iMnann  (bee)  the  ferry -man. 

,^«1?^»^  (bie)  fa^rcn^c  ober  bmcglic^e  fli5te?r  move- 
ables; perfonal  goods  or  ellate. 

^rtbl't  (bic)  b«Ö  fa'&teWf  the  carriage  ,  conveyance, 
.©ie  fa^rt  eines?  f<^iffe^/ber  |lri(^  ben  ein  fa^reHb  fct)iff  im  map 

fer  mad)Ctr  the  track,  rake  or  run,  of  a  fhip.     ;öte  ffl^rt, 

fee-fafert  obec  fc^iffa^rt,  iai  fahren  ber  fauffarteo-jc^iffe 
iuc  fee/  bie  fauffarteij/  navigation,  .^eramung  ber  fa^rt/ 
an  imbargo.  ^rcpe  fa^rt/  a  fre  navigation.  5>ie  öuö- 
fa^rt  eiiic^  fc^iife^/  the  failing  qf  a  fhip.    ^Ie  ^eim^ 


ffl^rt/  the  outward  voyage.  ÄJie  l^cim-fa^'rt/  the  home- 
ward voyage;  the  coming  home;  the  returning.     €t* 

nc  ttjallfafert  ober  pilger^fafrt/  a  pilgrimage.    SSo^fa^rt/ 

profperity,  thrift,  thriving,  .^immel^fa^rt,  afcenfion, 
the  going  to  heaven.  .^oUenfa^rt  /  defcenflon,  the 
going  to  hell,  gin  lull-fa^rt/  a  progrefs  ;  a  taking,  the 
air  by  riding  in  a  coach  abroad.     (£tnc  fc^littcn  fa^rtf  a 

riding  in  fledges.    €ine  fabi*  m«(§en/  ober  eine  iclfc  tfim, 

to  go  a  voyage. 

^al>t'-*»<tffci:  i\>a$)  a  navigable  river.  3w  frt^f-'ttJajTcr/ 
there  where  fhips  fail. 

^rtl)r;n?C0  (ber)  the  high -way;  the  common  road; 
the  way  that  is  haunted  by  coach-men  and  cart-men. 

^fll)f'Wtnb(ber)ein  gutcrroinb/a  fair  wind. 

\<r<t$i''3cu0  it)a^)  ein  ficin  ft^fffö-gcfdfj,  tin  boot/  eine 
barcfe,  eine  fc^macFc/ eine  HU,  je.  any  little  vcflel,a  boat, 
a  bark,  a  fmack,  a  kitch,&c, 

^rtlb,  fallow,  f.  faM. 

^rtlbulii-cn/  fälbeln,  to  plait  or  double  up.  f.  falte«. 

;^«lbcl  (mt)  a  falbula. 

^'rtlcfe  ,ber)  m  griMTcr  h^hidjt,  a  great  hawk,,  faul- 
con  or  falcon.  Z>ai  ma'nnlein  unter  ben  falcfen/  a 
tercel-hawk ,  the  male  -  hawk.  &i\  2öetl-3nbifc^er  fal- 
fC/  analet.  (£in  bcrg- falcf/  amountaneer;  a  rock- or 
clift-faulcon.  (Ein  2(fricanif(^cr  falcf,  a  barbary-faul- 
con.  ^in  5yiorn5egif(^ec  ge^er :  falcf,  t>k  gr^ftc  axt  »Oii 
falcFctt/  a  ger  -  faulcon;  a  ramiglion.  &n  Wtax  tHt 
roanbcr i falcf  /  a  tartaret,  a  pasby,  a  faulcon  pajfenger. 
€{n  ftotfs  falcf/  agofs-hawk;  the  fhortwingd  falcon. 
(£in  tauben ^ falcf  ,  the  fhort -  •.\ingcd  faulcon  that  flies 
at  pigeons,  ^in  guter  fuc&en -falcf/  ber  meifi  auf  xip- 
^uner  U^-ge^et/  a  kitchin  -  hawk,  that  feizeth  moft 

upon  partridges,     ^in  neft^falcf/  tin  junger  falcf,  a 

nias-hawk.  ©n  j4bn'ger  ffllcf/  an  eyefle,  a  fore -falcon 
that  never  mewed.  (£in  JJUetJ^aOrigcr  fafcf,  a  hawk  of 
the  firft  coat.  €in  falcf  fon  ber  bcflen  art,  a  falcon 
gentil.  (Bin  falcf  »on  ber  ((i)U<S)t^cn  art,  a  hobby.  €i» 
falcf  t)on  ber  flcinficn  üxt,m  fcftmirletn,  a  merlin  or  mar- 
lin, ajackmarlin.  ^in  fatfer^falcf,  a  facre.  5)ag  mantts 
lein  »on  einem  facfer  ^  falcf,  a  facret.  ^in  jroitter-falcf/  ein 
blau ;  falcf/  a  blew -legged  hawk,  ©n  itbel  geflcbertet 
falcf,  a  faulcon  ragged.    €{ncn  falcfen  Mublen  unb  ent^ 

^aublen,  to  hood  and  unhood  a  hawk;  to  muzzle  and 
unm€;z,zle  her.  9]lvit  falcfen  auf^uogel-- fangen  geben,  to 
go  a  hawking.  S^en  falcfen  auflaffen  ober  fliegen  laf* 
fcrt/  to  caft  the  hawk,  ^er  falcf  fcncft  fid)  ober  fiiUft, 
the  hawk  bates;  fhe  flaps  her  wings.  £>er  falcf  fdl^ 
let  auf  eine  amfel  /  the  hawk  bates  or  ftcops  at  a 
blackbird.  £)cn  falcfen  abrrc&te«/  to  make  a  hawk  to 
the  lute;  to  man  her;  to  reclaim  her.  ^in  falcf  bet 
fefi  auf  bem  ftOCf  filjCt/  a  hawk  that  keeps  his  perch. 
;6en  falcfen  jur  fonnen  gewonnen ,  to  fun  or  weather  a 
hawk.  £>en  falcfen  »oUenfommen  abxii^tcn  ,  to  make 
a  hawk  throughly.  SDen  falcfen  blcnben,  to  feel  the 
hawk;  to  fow  up  her  eylids  fo  that  fhe  cannot  look 
but  hehindward.  ^\mn  falcfe«  einfe^C«/  to  mew  up  a 
hawk. 

^rtlcfen  s  I><iubletn  ( b«!  )  the  hood  or  muzzle  of 
a  hawk. 

^rtl^en?l>außleiftrbag)a  mew;  a  cage  to  mew  up  or 
keep  a  hawk  in  till  fhe  have  mewed. 

^nld:cnjl)ofen  /  hawks -breeches.  -. 

SoX^tnttX^xxtn I  the  Tingles,  pounces  or  talons  of » 
hawk.  o  rj» 


5^7 


f<tl 


m 


■  568 


jf rtlcf  en ;  lubcu  (hai)  the  lure  or  catch  for  a  hawk, 
being  a  device  of  leather  formed  like  a  bird  and  Auck 
with  feathers  and  baited  with  flefh. 

^«Icfcnrmcifrci-(bcr)  the  faulconer  or  faulkner. 

^aldtn  --  mtfl  (Der)  the  mure  or  mutings  of  a  hawk. 

^'«Uf  en^ncjiofl^)  an  airy  of  hawks. 

^<il<£en:vumcn,  thejefTcs  pf  a  hawk  j  leathern  firings 
tied  about  the  hawks  feer. 

;ffllcfen*fd)eircti/  hawks -bells. 

,^<*vldfen^fptel(t)fl(j)  hawking  j  a  foweling  with  hawks. 

^«Icf  en-flange  (t)ic)  a  perch  for  hawks  to  fit  upon. 

^<?lcFen;  5Uif}t  (tie)  a  fet,  or  call,  of  hawks. 

^'nltf net-  (bcr)  f.  bcr  falcfeti-mdllci:. 

^ixläncvty  (Die)  faulconry. 

^'fllconet  (bai)  obei*  falcfeiict/ cine  art  gcfc^öge^/  a  faul- 

con,  a  piece  of  ordinance. 

^rtlconct^fc^u^  (ber)  a  faulcon-fhot. 

^'rtU  (feer)  I.  ein  ab -^  siicv  uUicx  -  fall  t  a  fall  or  falling, 
a  down -fall.  3u  fall  fcnimen,  to  get  a  fall.  (£tncn  ju 
fall  bringen,  to  give  one  a  fall.    (Eine  Jungfer  jufaU  trin^ 

gen/  to  debauch  or  deflower  a  virgin,  '^in  tDafferföK/  a 
fall  of  water.    £^c&crman  ifr  übet  iikfe^  manned  toöe^^ 

fall  bdiinmcxt/  ail  the  people  is  grieved  at  this  man's 

fall.  :t>cr  fall  bc^  preifeö  einer  Ji)aare/  the  falling  of  the 
priceofa  commodity.  Söinö'-fatl; obfl  obcr  lau&/  fü  l>er 
tDtnb  dbJdlläsU  the  wind- fall;  fruits  and  leaves  falling 
down  from  the  trees  ivhen  the  wind  f  hakes  them,  which 
happens  in  autumn,  that  therefore  is  called  the  fall,  or 
the  fall  of  the  leaf  2.  Sin  fall  ßberjufall,  a  cafe,  adventu- 
re, accident,  hazard,  hap.  ^in  trauriger  fall/ a  lad  cafe  or 
accident.  (Ein  plucfö-'faü/  a  good  hap.  §aliiS  ober  im 
fall  Ctfommen  mocfjte;  if  he  fhouid  hap  to  come.  2iuf 
feinen  tObeifall/  in  cafe  he  fhouid  come  to  die.     (E^  iff 

nlcf;f  einerlei  falb  't  is  not  all  a  cafe,  ^n  foUf}em  fall ,  fol- 
Cf)Cn  fall^,  in  fuch  a  cafe.  5iuf  allem  fall,  at  all  adven- 
tures; hap  what  hap  can.  €bCK'ffiU^,  gleic^^fall^/  ü- 
kcwife.  Sibrigcn  fall^/  anbern  fallö/  on  the  contrary; 
there  againft;  on  the  other  fide.  <S.ill  crb-fall,  an  he- 
redity or  inheritance.  (£in  ncben^faU/  a  bycafe;  a  fe- 
cundary  cafe,  ^in  JUURberliC^cr  fall/  a  ftrange  cafe,  .^m 
fall  bcr  nttij/  upon  a  forced  put, 

^äU'bnufe  (bjc)  1.  em  jwg  -  Brncfe,  a  draw- bridge. 

2.  (fine  fallC/  a  pit- fall,    ginem  eine  faU4rucf c  jurii^tcn, 

to  fet  a  pit -fall  for  one. 

^itUe  (bie)  a  trap ;  a  falling  -  board.  Qine  mawi  --  folle, 
amice-trap.  (£inc  raßcn-fallC/  a  rat-trad.  Sine  maul-' 
njarffö^falle/  a  mole-trap.  (Einem  fpecf  auf  bie  falle  Icgeu/ 
to  draw  or  wheedle  one  in. 

füllen  ielnew  baum)  to  fell  a  tree ;  to  cut  or  ftrike  it 
down.  €iH  baum  /  ber  gcfdllct  mag  werben  /  a  fellable 
tree.  Xpolf}  fdllcii/  to  fell  wood.  3(f)  willeuc^  fudjen'ju 
fflllc«/  1  fhall  fell  you  döwn.  Sincn  nieud;clifd}er  roeife 
fallen/ to  alfaflinateone.  Stn  Wilb  fallen/  to  kill  a  deer. 
fe;inurti)eilubcr  einen  fallen/  to  pafs,  give  or  pronounce 
your  fcntence  or  vcrdift  upon  one.  3(^  fallete/  I  felled. 
3(f)  \)fx\>e  ßßfdllet/  I  have  felled. 

fallen,  to  fall.  Sr  fiel  fo  lang  aW  er  war,  he  fell  his 
iull  length,    ^tt  prei^bc^  fornö  ift  feljr  gcfallcm  com  i? 

very  much  fallen  in  its  price.  'X><M  Wfiffer  fdllt,  the  wa- 
llers fall?  it  ebbs.  2>om)ert^f  fiinterroert^.  fo  lan.amani(l 
liber  ftal^unb  fopf,  auf  ben  xxuHw,  auf  bie  füjfe  fallen,  to 

lall  forw^d,  bacivivarJ,  all  along,  hcadl.ng,  upon  your 
back,  upon  your  feet.  3n  Ooumai^t  falltn,  tJ  fall  iuto  a 
fwoonj  to  Avoonor  faini:  asvay.    fallen/  Vv;r  i«  migafltf 


fallen/  to  fall  into  disgrace ;  to  fall  under  one's  difplcafurcj 
to  grow  out  of  favour  j  to  loofe  his  favour,  ^en  ancfer  fal- 
len laffen,  to  caft  anchor.  %\i,  \^  \iai,  bud)  auftfeat/  fiel  i(^ 
gleich  auf  bag  capitel,  at  the  opening  of  the  book  1  did  light 

upon  that  chapter.  Uebem  l)auffen  fallen  wollen/  to  fall  to 
ruin;  to  decay;  to  be  ready  to  fall;  to  be  ruinous;  to  be 
in  decay.  3nflucfenoberentiWe9  fallen/ to  fall  into  pieces 
or  in  two.    €inen  über  ein  bein  fallen  lajjen/  to  give  one  a 

foil  or  a  fall ;  to  trip  him  up ;  to  trip  up  his  heels.     8l«f 

etwaöfaffen  ober  erpicht  werben,  to  pitch  or  fall  upon  a 

thing;  to  grow  wedded,  tyed,  given,  bent,  knit,  ad- 
difted,  given  or  faftned  to  it;  to  be  taken,  charmed  or 
bewitched  with  it.  (Emem  in  "^Xt  rebe  fvUlen,  to  interrupt 
one  that  is  a  fpeaking,  Ueber  "^zw  feunb  Ober  buv4)  betl 
torb  fallen/ to  take  the  feil;  to  meet  with  a  refufal;  to 
take  a  denial ,  to  be  r^efuled  or  denyed.  'iXX^oA  PORt 
preife  fallen  laj[en,to  abate  fomething  in  the  price,  ©e« 

mut&  fallen  lafien,  to  iole  your  courage,  s?cr  l)irfd)  &«t 
{exA  alt  3eweil)e  fd)on  fallen  laffen ,  the  ftag  has  mewed, 
^ie  fegcl  fallen  laffen,  nenilid)  ium  jeic^en  bc^  refpect^,  "i^'xi 
fegel  flretd;en,  to  ftrike  the  fails.    (£{n  wort  fallen  laffen/ 

to  let  fall  a  word;  to  drop  it;  to  blurt  or  flip  it  out.     S8 

fallt  einem  fc^wer,  fid)  auf  bitfe  weife  ju  crncbren,  't  is  hard 

to  gain  your  iivelyhood  that  way.  Sinem  ^«rt  falleUr 
to  tall  upon  one;  to  fit  upon  his  ikirts;  to  vex,  abufe, 
afflid  or  aggrieve  him;  to  take  him  up  fharply.  ^it 
falcfe  fiel  auf  \>!xi  rep>()ubn/  the  hawk  fto.^ped  or  made  a 
ftoop  at  the  partridge  ;  the  hawk  fell  upon  it,     ;J)ie  Sib« 

j  fallt  in  bie  5)iOrD  -  fee,  ^v^\)  V\e  XxMe  \\\  bie  £)(!  i  fee,  the 
üive  dilimbogues  itieif    into  tlie  Morth  -  lea  and  the 

jTiave  into  die  Eiiftfe,.  Sin  fd)iff  auf  ber  fee/  b«3  im' 
nier  »on  einer  I'dte  jur  anbern  fallt/ a  fhip  at  fea  mat  rolls, 
feels  or  labours  mightily,  s^  fdutmir  erwa^befd)werUd)f 
t  is  fomewhat  troublefom  to  me.  Sjie  fallenbe  |Ud)tf 
the  falling  ficknefs.  So  fdlltmir  fdjwer,  fO  Piel  uuöiujoö' 
leU/ 1  cannot  afford  to  fpend  fo  high. 

^<jll-g<;ttcf  ipa^)  in  be.n  t&ore«,  the  portcullis;  a  fal- 
ling gate. 
^ail  l)ut  ober  bie  fall -mu(?e  etneö  finte^  (bcr)  a  roller; 

a  roll  or  pudding  for  a  child's  head. 

gallig  fee«/ fallen  wollen,  to  decay.  <Ein  fälliger  wedj* 
feU'brief/  a  bill  of  exchange  that  is  due.    Sin  fälliger  ter* 

miU/  a  term  expired.  Sin  baufifllig  i^dXli ,  a  ruinous 
houfc;  a  houfe  that  is  decaying  or  decayed;  that  falls 
to  ruin.  Srbfallig  fet)n,  to  be  hereditary.  ©traf^fdlÜS 
fcOH,  to  be  liable  to  an  amercement,  äßinterfuliig  Pieftr 
cattle  bred  in  winter- time. 

^rtUii-en,  banfrctt  fpielen,  to  fail  or  break;  to  play  the 
bankrupt;  to  turn  bankrupt. 

^'rtlli^Tement  Osa^)  ober  falliment  /  a  bankrupcy,  bank» 
rout,  or  bankrupt. 

^rtllit  fepH/  bankrott  fer)n,  to  be  broke  or  bankrupt. 

Jfrtll^miiQc,  f.  fall-^ut-  ^ 

^<iÜ6,  im  fall/  in  cafe ;  if  fo  be.  f.  fall. 

^'aU;^>ncJ  (ber)  afnare,  train,  gin,  fpringe  or  decoy. 
Sall^firicfe  legen,  to  lay  fnares. 

^'rtlfd)  1.  fcpn  to  be  falfe.    Jalfc^  Ober  unwalbr,  falfe» 

not  true,  untrue.  5)a<J  id  Qdtm  UUb  gar  falf(i)>  this  fen- 
tence  is  brafs  every  bit  of  it.  ^a\{<i)et  fauimet/  trip, 
mock-velvet,  (^in  falfc^er  propbet,  a  mock- prophet. 
Salfd)  o^cr  ocrfdlf<^et  uub  nad)geniad)t,  falfe,  falflfyed, 
cjunterfcited  or  forged,  galfd)  9elb,  falle  ur  counter- 
feit coin;  brafs  moneys  falfe  or   naught  money.     Sitl 

inii^m  fpieler/ » ffcarpsr.   Sin  falfdyer'ieu^c ,  a  fUie  or 

hired 


569 


m 


fan 


fan 


570 


hired  witnefs ;  a  knight  of  the  poft.  (i'm  falfdößf  fd^luf^ 
fophiftry.  (Sin  falfd)cr  muntrer;  a  falfe  coiner;  one 
that  makes  braiis  -  money.  g«lfc()C  l»emUt/ feigned  hu- 
mility. Salfcfte  le^vc/  heterodoxy.  2.  galf<^  tUt  falfcft- 
JjC^  l^an&Clll/  to  deal  fallly,  doubly,  chearfuily.  gölfc^ 
r?t>en/  fittt^cre«/  fpielen^  to  fpeak  ,  fwear,  play  falle. 
3.  55ie  falfvfefeeit/  falfhood.  05ne  falfc^  fean&eln,  to  deal 
lincerely  or  uprightly,  ©n  $cr$  »OUCC  falfC&/  a  heart 
full  of  falfhood  or  falfenefs. 

;^älfd)en  ober  »ei-f«flfc^cn  (ctroag)  to  falfify,  forge  or 
counterfeit  a  thing,  (Befalf(itcr  Ober  «erfdlfc^tec  weitt, 
adulterated  or  fophifticated  wine.     Un3efalfd)tei;  (atiaXU 

miih  true  canary.    55ic  tuun^e  falft^eii  Ober  eerringern/ 

to  fahify,  imbafe  or  adulterate  the  money,     (timtt  bcr 

>a  ctrea^  falfi^ct/ öemifc^et  «nb  verringert/ a  falfifyer. 

^rtlfd)l?cit  (bie;  falfhood,  falfenefs. 

^'«Ifct^ung  (bJC)  tie  Jjerf4lfc()un3/  falfifying,  falllfica- 
tlo«,  counterfeiting,  forging,  imballng,  adulterating  or 
ibphifticating. 

^«Itc  (bie)  a  plait  or  fold,  ^tmi  in  bie  falten  (egctt/ 
to  fold  Up  a  thing  j  to  lay  it  in  its  gears.  J^ie falten  aUÖ- 
ttugcltt/  to  fleek  out  the  folds. 

,jfflltcn  (Die  ^anOe )  btun  ,  to  pray.  SJitt  gefaltenen 
l&dnbcu/  holding  your  hands  joyned. 

faltig  ober  faltig  \t\)u ,  to  have  fome  folds,  j^weo-- 
tre9i»ier*f»wff*  unb  nieJ)rfä{ti9  fe?«/ to  be  two-fold,  three- 
fold, four-fold,  five  fo.'d,  &c. 

^alßbeiit  (ba^)  a  folding-flick,  ufed  by  bookbinders. 

^'alge  (Cie)  to  plait,  fold,  noth  or  jag.  galten  \\\  eine 
fcfead^tcl  fcöneibc«/  to  notch  a  box,  in  order  to  bind  it 

with  pack- thread.   ;öie  fal^c  a»  einem  armtruft  unb  an 

yte*lßn/the  notch  of  a  crols-bow  and  of  arrows. 

^«Igctt  V, einlud)}  fo  sebunben  foil  n)erben/ biatternjcife 

lUfantiiien  iegen^  to  fold  a  book  that  mull  be   bound. 

^alQ»5ietjel  i^xt)  a  ridge;  a  hollow  tiie. 

,;j'rtmilmu  ober  geraeinfam  mit  einem  fep/to  be  familiar 
with  one. 

^aiiulirtrität  (bic)  gemeinfamfeit  eber  gemeiner  Um- 
gang; lamiiiarity. 
^■«milie  (  D.e ;  bie  ()auögeti5ffen  /  ba^  gcfcfeled&t  >  bie 

freui.üjcyutt/  the  family. 

^'Ämuluö  »,ber)  ein  liubent ;  ber  einem  M,\)ixw  bienet/  a 
fervieori  apuorichoiariuthe  luiiveriities,  that  attends 
others. 

^4n«tifc^c  Ober  grillen-'fifngerifcfee  emHltungc»/  fana- 
tical cowteptions. 
4«naticu6^bcr)cingrillcn#fdn9Cr/  a  fanatick. 

^wn^  (Dei)  taö  t«  gen/  a  catch,  the  catching.  ^XMXi 
guten  fuug  tl)un/  to  get  a  good  catch.  2lal;  ladj^'Wall^fdj^ 
leering '  birfcft ;  je.  fang>  the  catching  of  eels,  falmon, 
whales,  herrings,  deers,  &:c-  Sßpgel-fflng/  fowling,  bird- 
ing.  Sßogel- fang  t)e9  nad;t,  bac- fowling,  gildpfangr 
fifhing.  aßilbfang  ,  killing  of  deers.  il\\\  reinbfang/ 
a  folding- fltreen.  <£in  rautfe-faug/  the  mantle-tree  of  a 
chimney. 

^nngen  (einen  ban  mit  ber^qnb)to  fang  a  ball,  to  take 
it  flying.  SKflufe,  {(äufc/  flot)«/  Picgeu/  W\>ti  fucOfe/  ic 
fangen/  to  take  or  catch  mice,  lice,  fleas,  flies,  thieves, 

foxes  &c.  55^gci  fangen^  to  fowl  or  bird.  Sifc^efan- 
fi^it,  to  fifh.  jpje  fiiig  man  \it\\  miffet^ater ,  here  the 
criminal  was  apprehended,  takei;  or  caught;  here  they 
Itized  upon  hnn>  laid  hold  of  him.  (Sin  junbcr^  ber 
leicijt  ftur  fängt/  \  tinder  that  will  foon  catch.  f!i\m 
fl^AHt^eii:  /  ^ie  lei^)t  fa»Bt  t    a  catching  or  contagious 


defeafc.    ©olc^e  nVt)x ,  womit  mart  dnen  fangen  Witt/ 
captious  words.    <Z\x{tx[  [a  feiner  eigenen  rebe  fangen/  to 
j  catch  at  a  word  in  one's  fpeech;  to  catch  him  in  a  con- 
tradiftion.    €inen  mit  liji/  fdjon^eit/  glatten  Worten,  xt, 
fangen/  to  catch,  infnare>  decoy,  allure,  draxv  in,  de- 
j  ceive  or  befool  one   with  craftinefs,  fair  looks,  fair 
j  words,  &c.  ©cfangen  fei)n/  to  be  taken  or  caught,  ©e* 
fangen  \\%ZWi  to  be  in  durance,  or  in  prifon;  to  be  ca- 
ged or  imprifoned ;  to  keep  prifon  or  in  prifon.     SDvit 

gefangen/  mit  gei^angen/  what  has  the  jackdaw  to  do 
with  the  rooks.  Sr^utbe  jur  fee »on  ben  2:ürc!ert  gctiom« 
mert/  )xv^>\\(x6)  ber 'Äarbaret)  gefangen  gefu^ret,  he  was 
taken  at  fea  by  the  Turks,  captivated  or  in  llaved  ;  car- 
ried captive  or  Have  into  Barbary.  @ie&atfcin^erf?  gc< 
fangCrt/fhe  has  captivated,  conquered,  fubdued,  intla- 
ved,  maftered,  bewitched,  charmed  or  inchanted  his 
heart;  he  is  a  very  flave  or  prifoncr  of  hers. 

^artg,'i^ftrf(ber)  f.faU^ftricr. 

^«ng-oogel  (ber)  a  bird  to  catch  others  with. 

^'«ntaftei(bie;  eine  tvunberlic^e  einbilbung/  a  dringe 
fancy;  a  fantafy,  fantafticknefs ,  fantafticalnefs,  figary» 
freak,  whimfy ;  a  fond  conceit. 

^rttitrt^l  (ber)  ein  menfc^  con  narrifc&en  ctnbilbungc«/ 

a  lantaftical  fellow,  a  man  that  has  ftrange  fancies  or 
fantaftick^onceits;  that  is  troubled  with  freaks. 

^rtntrt j>tfd>  I.  feptt/ 1  o  be  fantaftick  or  fautaftical.  a* 
©coeincn/  to  look  fantaftically. 

»^ai-b  oberfar&c(  btf)  1.  the  colour  or  hue.  ©d)n)arl5C 
fart'C/  a  black  hue  or  colour.  Sine  natürliche  fark/  a  na- 
tural colour.  €inc  lebfeaffte ,  \x((<^i,  feobe  farbe,  a  fine, 
pleafanr,  bright,  lively,  high  or  gay  colour.     ?8crblid)Cne# 

blajfe  abgefd)Offcne/cr(}orbene  farbc,  a  faded,  bleak, dead  or 
changed  colour,  ^^(ftlimmc/  6c6li(^e,  buncfele  farbe/  a  dull 
fad  or  dark  colour,  Unbeft^nbige  farbe/  a  fading  colour;  a 
deep  and  changeable  colour,  'kiwiw  mit  lebenbigen  farbeti 
abmablcn,feirtcunartrecf)tbef(^reibcn/tofet  one  out  in  his 
colours,    ©einem  t^un  cine  fctione  farbe  geben/  to  colour, 

dawb,  palliate  or  excufe  your  doing;  to  find  out  a  fair  pre- 
text for  it;  to  put  the  beft  fide  outward.  55ie  farbe  be«  gCsJ 
fid}tö  üeranber»/  unb  rot&  mcrbeu/  to  colour,  to  blufh, 
55on  unterfc^iebllc^en  färben/  bunt/  parry-coloured,  sßott 
fd;limmcr  farbe  feo«/  to  be  ill  -  coloured.    55rucfer;  farbC/ 

printcrVink.  COJa^ler-'farbeu  reiben,  to  grind  printers- 
colours,  ;^ie  ^of  J  farbe  tragen/  be^  Sj^rßcn  libereo  tra^ 
geU/  to  wear  the  livery  of  the  court,    3.  5)fe  farbe  ObeC 

farberetj/ ein  fa'rbe^^auö/  f.  farberet).  3.  SMe  farbe  ober  ba« 
fdrbeu/  the  die.    ^xz^ti  tuc^  tt)ir&t)ic  farbe  m\^  an»c6* 

men/  that  cloth  will  be  apt  to  imbibe  the  die. 

^«fb  i  brtllen  i«  einer  brucfereD  (  ber )  a  printer's 

ink -bail. 

^«vbcrt  Ctu(^/  \tx\\X()U\%>  {tWiz,  gar«/  tc. )  to  die  cloth, 

linncn,  filk,  yarn,  &c.  to  give  it  a  colour.  @d)n)ar^» 
blaU/  fcfearlaC^/JC.  f(frben/to  die  black,  blew,  fcariet  &c. 
.^aare  f4rbeny  to  celour  hair,    ©cfcrbte  et^er/  coloured 

or  painted  eggs.  Ungefärbte  %\Xttt  X\xi)Zt,  K.  hats, 
clothes,  &c.  hot  yet  died.    Ungefärbte  iicbC/  unfeigned 

love.    ;Die  trauben  färben  fid&  fiion/  the  grapes  begia 

to  colour. 

^)f<tfbcn;f)oItj  (gerätselt)  bIau-&ol^/refped  log-wood. 

^atben^vctbe»:  (eineö  maljlerO  ja  printer's  boy  that 
grindes  che  colours. 

fachen  i-  fJcin  \\\  brucfere^cn  (  ber )  a  primter's  ink- 
block. 

»JrtvVeD^'^pff'  (cine^  mallere)  a  printer's  pot. 


^fjH 


far       faf 


faf 


57» 


Swltntitn,  farhlrt,  ntt^  bit  HtH  \tk(S)tn,  to  fmell 
ftrong  after  the  die  or  colour. 

^avbeu  (ter)  a  dier.  €ilt  bföltförJe^  a  dier  in  blew 
€in  fiartöd^far&er;  a  dier  in  fcai-kr.  @trt  tt)one»fa't&err 
%  u-ooien  .  dier.     (Bin  (eibenfävhcr,  a  fdk  -  dier- 

^ärbci-ey  (bte)  cine  faxU,  tin  fk^m$,  a  die-houfe. 

^«vbevgcfcQe  oöer  fncc^t  (ber)  a  dier's  man. 

^ärbcrJn  (Me)  ^  dier  's  wife  or  widow. 

^<ii-bjg  ct>cr  farttcf)t.  (Einfarbig/  one.coloured.  sSiel^ 
ii&vbi^,  binitf  party-coloiired,  of  a  motley  colour,  f.  ImU 
©liter-  über  grtbfdrHg/  of  a  filverifh  or  goldifh  coloiur. 

^ärbf  effcl  (ber)  a  dying  vat. 

^f afbf unjl  (i)ie)  the  fkill  of  dying. 

^iivdhin  (Daö)  f.  ferdPleitt. 

^nrnfi-rtut  ctai)  fern.   jt)a^  tttannlic^e  mi  iai  mih^ 

ttC^C  farnfrautr  the  he -fern  and  the  fhe-fern.       (gic^,- 

faritf  oak -fern.      @ö§famr  kumfoni/  en^tifuh  füß- 

»uri?elf  tropffenrouri? ,  wall- fern i    the  polypody  of  the 
.jyalli     SReinfiirn/  ttJUrmfarn,  tranfy  or  ambrofe.       sOJillj; 


fanw  frafftfar«, 

wort.    €in  9ttr  »0  farnfraut  »ac^ll^  a  brake  of  fern. 

^Avv  ober  forte  (bcr)  ein  ftier,  tin  farroc^^f  a  bull.  (£in 
lunger  förrc,  a  bullock,  a  fleer. 

^<ivvtnfd)xv<in^  (bcr)  cine  »c^fenfeone^  a  buJl 's 

pizzic. 

^«n'enivrttnmcn,  the  dew-lapofa  bull. 

^at'tjcn  ober  furft^n^  to  fart;  toiet  a  fart. 

^at'QCf  (ber)  a  farter.    (£in  ftincf cnber  far^er^  a  ffink- 

ing  farter. 

^fti-gicf^tCf  laut  (ein)  a  fert-like  found. 

^nfrttt  (ber)  a  phefant.  (gin  fafcncn^«o,  famt  ber 
l^enne  unb  lungert»  a  phefant- cock,  phefant-hen  and 
pheiant  -  poAvfs ;  or  a  cock -phefant,  ahen-phelant  and 

young  phefants.     @ie  fc^wan^et  ^crci»  mc  ein  fafaUf 

Che  walks  like  a  phefant. 
^rtf<tnenne(l  mit  e^ern  (baei)  a  nye  of  phefants. 
^«frtnenpafiete  (btei  a  phcfant-pafty. 
^flfrtnenfd)n3«»tQ  (ber)  a  phefant 's  tail. 
^<xfd>inen,  Fafcines. 
^<xfe,  fafcl,  fafer  ober  jöfer  (ber)  a  thread,  fh-Ing,  fibre 


3<t(tl5tlb  for  cinettl^ettgli  (bai)  flaUionage;  what  yo» 
pay  for  getting  your  mare  covered  by  another  man  *« 
ftallton. 

S<iftn<t(Sid)t,  fhrk -naked. 

^<ij'ei-tci)t  ober  fdficfit  fct)0,  fic^  faYcrtt,  to  fmze.  f.  fa* 
jclTi.    ©aö  f4fic^te  enbc  an  einem  jiucf  tuc^,  the  fag.ea4 

of  cloth. 

S(i^  (ba^)a  calk,  fat,  vat,  veOel,  tun,  pipe,  hog«, 
head  or  barrel,  ©n  Offene^  fa§ ,  ober  tin  su6er ,  a  tub. 
SßJeinfalTer,  pipen ,  o;:^oDfte  ober  or^duptc,  cafks,  butts, 
pipes  or  hogs -heads  for  wine,  gin  ffcinfa^,  a  barrel,  a 
imall  calk,    ©rolfc  (jarnfdffer/  yarn-fktts.      €jn  faß  bittr 

a  barrel  of  beer.  ©u  fqg  butter,  a  barrel  or  firkin  of 
Gutter.  (£tn  fan  Irtnge  rofmen,  a  barrel  of  raifins  of  the 
fun.      €ttt)a^  in  fdffer  t^n,  to  barrel  up  or  tun  up  fomc 

hquor,  feeds  or  frmts.  girt  rirtnenbeö  fa§,  bai  au^Wuftr 
a  leakmg  veiTel.    gjn  faYcfaf ,  eine  form  ium  faTemac^eitr 

a  cheele-vat  or  cheefe.fat.  ^ai  falßfa§  aufm  ttfd?,  « 
falt-feller.      ©n  feanbfag,  a  Handing  ewer,  with  a  cock 


'    /F  r.  '   7    ^  r  ""  "^"^"'     /r"'5^  to  it,  to  wafh  your  hands  out  on  'tT      (Bin  M  auf  belt 
nejfelfarn,  fptcant,  waU-fern,  fpleen.  ,,5.^,,  ,.  ,,^„_  y    ,-     ^„  ,^  °    .  _  ^^"'  ^'^  ''"T  ?j* 


Hbcn  richten,  to  fet  an  hogs -head  an  end.  (Bin  WC»f 
raUCi)fag,  a  cenfer;  a  perfuming  pan.  ^in  fpulfaf,  fpu* 
liC^tfrt§/  a  fhailow  pail  to  wafh  in. 

^rtjjbtnbet:  (ber)  et«  IJOttgcrf  a  cooper,  a  wine- 
coop  cr. 

^a^irtbec»  ober  b^ttger^anbmcrtf  (b«0  «^«  wine- 
coopers -trade.         \ 

^'«^boben  (ber)  the  head,  end  or  bottom  of  4t  caflt, 
fat,  tub,  pipe. 

^afboubc  (bte)  a  pipe.ltaiF.  ©roffe  «HO  fkmtU^ 
bau&en,  pipe.ftaves  and  hogshead-fVaves. 

^a^bctf  el  (ber)  the  head -piece  of  a  fat. 

^a^Strgel  (ber)  ober  eingefc^nittcnc  feime  ober  tit^i 
eincö  ffllTc^/  barein  ber  boben  fjc^  fo^lieffetr  the  croe  or 

notch  of  a  calk,  where  the  head  -  pieces  come  in. 

^«iTen  (ctroa^)  nehmen ,  i)rtlten,  ergreifen  ^  begreiffeit  ^ 

to  take,  hold,  apprehend,  comprehend,  comprife,  take 
in,  contain,  include  or  compafi  a  thing.  5a (fet  i^tt  be^ 
be«  bomern/  lay  hold  on  him  by  the  horns.  €iBeK  ill 
bie  arme  faflfeU/  to  imbrace  or  hugg  one;  to  take  one 
about.     3d)  mill  ihn  fc^on  fajfen/  1  fhall  meet  with  him. 

or  filament.      ^(^  behielt  tttcbt  cinen  trodnen  fafen  anjStwaöju  bergen  faffen/  to  take  pains  about  a  thing;  t« 
itttr,  1  became  wet  to  the  very  fkin.    5Die  fafen  an  jerrif'  lay  it  to  heart,      ^einc  feele  mit  gebult  ia^cnr  to  take 

patience;  to  bear  or  wait  patiently.       @icb  tttieber  faf- 

'   '    ^itt  bcrß  ober  ei* 


fencn  fleibcrn  r  the  filaments  of  clothes  that  are  worn 
out  to  rags.  55te  fafen  abfc^neiben,  to  cut  off  or  pare  the 
ends,      ©te  fafen  ober  fafcrn  an  blumen,  wur^eUt;  abern, 


fen  ober  crboUn,  to  recover  your  foif. 

nen  mut^  fajfen  ober  crgreiffen,  to  pluck  up  a  good  hearr; 


fenen,  «•  the  chieves  of  flowers ;  the  fibers ;  the  threads  to  pluck  up  your  fpirit.  /öamit  id)i  furl?  faffe  r  that  I 
er  hair-like  firings  of  roots;  the  benders  ©f  veins  or  may  be  fhort;  that  1  may  abridge,  abbreviate  or  fhort- 
mufcles,  &c.  { en  it.    g^un  hah  icb  end)  gefaffetr  now  I  have  you.  €t»e« 

^aftUtn,  fdferlein  ober  fdfemleiH  (hai)  etroa^  f»  einem  bep  einem  roorte  fajfenr  to  catch  at  a  word  one  fpeakes. 
urn  IWbe  Hebet,  a  Hue.  5Die  fdfelein  »on  leug,  fo  ffc^  fdfelt/  €inen  bep  feiner  mfaqe  falTen,  to  challenge  a  man  's 
fuzzings.  S)ie  fdfeleirt  Oii^rupffen ,  to  pluck  up  the  promife.  £>en  tvinb  faffen  mücn>  to  fifh  in  the  air.  (BU 
ruft«-.  )  nen  bemant  in  golb  faffen,  to  inchafe  a  diamond;    to  fet 

;f«fclit,  i.fafettf  jerfafen  ober  aulfdfer«,  to  feaze;  to  it  in  gold.     ^  fan  eure  meinung  nic^t  faffen,  I  camiot 

fray;  to  ravel  out.  löerbutcn,  ba§  hai  cabeltau  niC^t  reach,  perceive,  comprehend,  underlland  or  penetrate 
au^fafcle,  to  keep  the  cable  from  feazing.  @eiben$eug,  your  meaning,  ©olt^«  binge  fan  er  nic^t  ffljfcn/nc  is  not 
tai  au^fdfert,  a  fluff  that  fuzzes.  ©cfafcttC  fnopffe,  tiif-'  capable  of  fuch  tilings ;  he  has  no  capacity  or  ability 
ted  buttons.    2.  ^afcln,  fortfafeln,  gebct)cn,  to  breed,  in.  for  it.  (Bin  bttc^r  beffen  cinbalt  auc^  ber  elnfäUißc  menfc^ 

gender  or  beget  young  ones.  f.  fafelBie^.  U«re<^t  gUt  faffen  fan,  a  book  fitted  te  the  mcaneft  capacity.  girt 
fafelt  ni(^t,  kl- gotten. goods  feldom  profper.  :ha^en  ber  Pier^unbcrt  f(^iffe  faffen  Hn,  a  haven,  capable 

^afzlvHl)  (hai)  a  bcaft  kept  for  breed,  ftrain  or  race;  or  capacious  of  fourhundred  fail.  Uebcle  gebancfen  OOlt 
or  for  to  propagate  the  kind.  €in  fafelbengfl,  fafelbam^  einem  faffen,  to  conceive  a  jealoufy  or  ill  prefumption  of 
tncl,  fafelfcf;meinf  fafelgan^,  a  IMiou,  b»ck,  hog,  goofe,  one.  SBie  ic^^  faffe,  as  I  conceive  it.  @i(^  auf  feine 
&c.  for  breed.  IfllltnWtrf^e  !jef«#  maf^fftr  to  prtJpwe  four  felffor  aa 

I  apology. 


57?  f<jf  f«»  f*»"  574 

apology,  to  prepare  for  a  defence,  to  prepare  or  preme-l  "^^'ood  that  is  not  found.  %mk  Ci)Cr,  rotten  eggs,  ^awt 
ditate  an  anlwer  at  law,  to  make  ready  to  it.     ©ic^  auf]  ftctf«^  .«»  ^in^f  nSUntiC/ ilough  of  a  wound;  rotten  or  dead 

crfte  orbrc  ium  marfc^  gefaft  galten,  to  keep  ready  tojAcih  ma  wound,      ^ine  fcalbfaulc  tiro,  a  half,  rotten 

march  upon  the  firft  command.  S:)en  feitlb  in  bte  mitte  peai-  ©II  apffel,  t»2r  fc^OH  iunjettbig  faul  iftf  an  apple 
faffetl/  to  furround,  inviron  or  incompafs  the  enemy.  ^  rotten  at  the  core.  ^Qul  mxt>in,  to  rot  or  putrify,  to 
3t9Cnt)>t!0  \^i>\i9  faffCft/  to  take  a  poftj  to  port,  place  or,  grow  rotten  or  corrupted.  3u  einem  föUleit  fc^abcn  tuet-' 
lodge  your  troops  on  fome  ground.  ^cin,  bicr,  moji/ j  !>£"'  ^°  become  a  fiftula-fore.  J^nul  O^er  fauU'  Uttt)  fiiH* 
roajfcr,  :<•.  fafj"en  /  titt  in  föflcf  t^U«'  to  t""  "P  °^  barreil  fent)  --  geworbene^  njdffer ,  putrifyed  and  IHncking  water. 
up  wine,  beer,  muft,  water,  &cc.  2ßolle  Jii  fade  frtffett/j^  S^ul  ot>er  faul'  luib  garfttg -- gcma(^teö  ttafTer,  foul  or 
to  fack  up  wool.  5)tn(?c,  bic  fein  menfc^licf^er  t)erfiant>;^°^^^'J  ^);^t<^^'  ©n  faul^  ober  fc^roarfi^-gemat^teö  ^emb^ 
f«ffen  frtti,  incomprehenfible  things,  ja  lo^u f hjrt.      §flul,  garilig,  faefubelt/  »Oiler  unflat  fetjttr 

^n^0uvgel,  f.  faggirgel.  j^^  ^^^/^ul  or  hlthy;  to  be  full  of  dirt,    gaulc  ober  bofe 

^«^leirt  (ba^)  a  bai-rel  or  little  barrel.     (£tn  fn§(eitt;  0<»«bel,  toiU,  bale  or  mean  anions,  doing,  pratlices  or 


fieraucf)crtc  fatiimn  über  meergrunbltnge,  a  cade  of  iprats. 

S<i$väff  (ber)  a  hoop  for  a  calk 
^rtjXimrj  (t)U)  a  faflinghold. 


works-  3.  §<iul,  trage,  efclöaift,  uac^loBig  ober  fa^rläjjiö 
fet)n,  to  be  lazy,  liük,  (loth,  flothfull,  fluc/gifh,  idle, 
lither  or  flov/.     ^in  mkt  fd?lüugcl,  a  nug,"  a  lalk.    €irt 


^rtft,  I.  feeler,  begnade,  in  a  manner,  almofl:,as  it  were,;;  faulpferb,  a  refty  horfe..      i5>u   fauler,  thou  lazy  bones, 
well-nigh.     5)ie  «lad^t  i(l  fajl  ju  enbe,  cö  roirb  balb  tag  <2:f  aber  tiic^t  faul,  gi^ng  f^in  unb  :c.  but  he  immediately, 

Werbett,  night  wears  apace.       &  if{  fafi  einerlei),  't  is  prelently,  without  Itay  or  delay  went  to  the  ckc.       (g^ic^ 

much  the  iame  thing,    ^aft  am  enbe  beö  buc^^,  about  the  auf  bie  taule  feite  legen,  to  grow  fluggifh.    £r  i|t  faul  iti 
latter  end  of  the  book;    nigh   or  near  the  end  of  the,  feinem  fiubiren,  ec  ftubirt  niü)t  flei§ig,  he  does  not  ply  or 
book.     5afl  tiil\d)>  alimoft  e\tery  day.      5Öir  mareu   fafl  ""^  ^'S  books i  he  iludies  but  llugilhly. 
»erlobren,  we  were  in  a  manner  loft»      2.  Jaji,  fafi  fe^r,i      ,J<^iilbctt  (ba^).  a  paller-bcd;   a  couch;    a  couch -bad; 
very,  very  much,    gaft  fc^njer,  very  heavy.       '^a^  Uiii)r  a  boiller  to  lie  upon  in  taking  a  nap  after  dinner, 
very  rich.  [     ,f  «uk  (^iiit)  faulni§,  uerfauluug,  fotteanefs,  putrefying, 

■  ^4ffrtl>ett6  C^ec)  ber  abcnb  t»w  cineitt  l^oi^etr  fe^tag,  P^tretattion,  corruption, 
vigil,  the  eve  of  a  holy  day.  j    _^<iulen,  faul  werben,  tjcrfaulenr  t©' corrupt,  or  pu* 

,jaj^en  I. ungegclTen  bleiben,  to  faft.     ?DJit  waffer  unb  t"ty'  "^o  grow  rotten,  or  putrid.. 
Irob  fallen,  to  keep  your  faft  with  bread  and  water.     ©;       ^'rtulettQen,  fic^  faul'erjetgcn,  to  be  idle;   not  to  Iply 
IK  francE^eit  burc^  Moffeö  fafJen  vertreiben,  to  fail  away  your  work,  your  book  or  Itudics;    to  play  rile  iluggard. 

a  diieafe.      iöaö  fflfleu,  failing,  fall.      i.  5)ie  faftcn,  bie  X3«^tett  liegen  uab  fauiiertßcn,  tojlug  a-bcid. 

»ierjig  tage  nccf)fl  t)Or  Offcrn,  lent,  the  fourty  days  next       ^rtiiiertQeu  (Der)  a  (low-back;    a  flnggard;    8.  lazy- 

before  eafter.       /DiC   fflfterl  l^altett,   brCv^en,  to  keep  or  bonesy  a  lazy  fellow,  a  lufk;    a  (lu^. 

break  lent,     ^e^faflen  ober  \ra^nad)tr  f.  fafinacfjt.  j     4<iuIcnQei-cy  (bie>faull)eit/  lufltiiiinefs,  fluggifhnefs,., 

^Jrtfienbveoel  (  tit )  lent  -  cracklings  ,  lent,  cracknels ,  f  luggmg,  idienels. . 
unleavened   cracknels   that   only  in  lent   are  baked   in\     ^<tulen9evifd)  leben,  to  live  a  lufkifh  or  fluggifh  life. 
High-Germany.  j      ^atil4)Ctt  (bie)  lazinefs;  flowenels,  f loth,  ilothtull- 

J<t)tötcoU<Xttön  (bte)  a  light  fupper  as  upon   a  faft-  nels,   lulkif hs-efs ,    flacknefs,     dullnefs,.  cowardlinefs,, 
day ;  or  as  the  Roman  -  Gatholicks  ufe  upon  Kafter  -  eve.  fupinity ,  f  luggif  hncfs. 

^rtflettgrfflei-ey  (bie)  ba  man  fein  fleifc^  fpeifet,  a  lenten      ^föuhmg  , bie)  f.  fdule.    . 
fcaft.  Räumen,  fc^aum  au^ttjerffettttic  ein  pferb  ober  :6wh&/  ti« 

^rtjlcnfpeifc  (bie)  lent  -  pro  vifion  »  lenten  food,  any  fee,  bleity  im  ft^mclljen/ «•  to  fome  or  foam,  to  caft  up  a 
eatable  thing  but  flefh.  foam  or  froth,  as  a  horfe  or  dog,  the fea,  lead  inmeiting». 

^«(lenpi-ebigcf    (ber)    a   lent -preacher  among  the  &c.  will  do.. 
Roman -catholicks;  a  monk  or  prieft  -that  preaches  du--     ^äumloffef  (bet)  a  {kimmerj 
ring   Icnt-time.  •     ^rtocue  ober  gunfl  (^«0  favourer  affeftion. 

Jrtflcnprebtgt  (hk)  a  lent-fermonj  a  fermon  of ,"  ^<xt)Ot\tble  ober  günilig  i.fcp,  to  be  favorable  or  affe- 
Chrift's  palfion.  ftionate..  2.  reben,  ta  fpeak  tavorably  or  aileftionately. 

^«(lenübimgert,  faftenbetrac^tangeWr  meditations  upon-  -^Aüortfk'en  ober  begilnjiigeft  iaimti  womit)  to  favour 
thrift's  pailion.  or  abet  one  with  a  thing. 

^afJenjeit  {hk)  bte  fafieh,  lent,  lent-time,  the  time;  ^<ix>c>vit  ober  bcgün|?igte  (ber)  a  minion,  darling  or 
cf  lent.  favoiu-ite. 

^rtjlnac^t,  faftelabcnb,  ber  bienfiag,  nac^  meld^em  t>k^^    ^mj<l  (bie)  the  lift,    ©'ic^  mit  fauftßtt  fd)lagctt  /  to  go 

(often  angeben,  the  carnival ;  carnaval ;  gut  tide;  fhrove-  to  cuifs;  to  fight  at  fifty -culFs.  /fie  faufl  jU^aitCU/  «o 
tuefday;  fiirove-tide;  the  night  when  the  flefh -eating,  clinch  your  fift.  ©ne  grobe  bauun\aüit,  a  puck -lift,  ä 
ceafes  and  people's  fhriving  or  going  to  confeiTion  be"-  club -fift,  a  dumfy  great  fift.  @ic  fame«  9lei<^  fOtt  »or* 
g^ns.  ^  (gtl  jji  faufien,  't  was.  but  a  word  and  a  blow  with  them. 

^rtj^rtrtd)teIufJ,  ^inben  obet  grcucl/  camaval's  abomi-  €rgabi^m  bcrbc  fdf)lage  mit  ber  fauib  he  buffeted  or 
nations.  cufledhim;  he  gave  him  buffets  or  cuifs;  he  ftroke  him 

^A\i:  hu^f  unb  bett^g  (ber)  a  fafting-day;  a  general-  with  the  fift.  griebe  machen  mit  icm  begen  in  ber  fault» 
foft-,  a  day  on  which  ail  the  people  are  commanded  to  to  come  to  an  agreement  of  peace,  mean  while  that  you 
faft,  pray  and  repent.  are  up  in  arms.     (£ö  reimet  fiC^  me  eiJie  faufl  a«f  Cift  öUgC/ 

^rtul,  r.  fauli^t  ober  Uerfaftlct,  putrifyed,  putrid,  cor-  that  is  nothing  to  the  purpofe,    (imm  ^ie  faö|ie  fc.)mie* 

nipt  or  rotten.    Jflul  feoli^y.. worm-eaten  or  «jtcca  weod  j  nn,  i^n  beftecJjen,  w  greafc  one's  ftfts.     ^k^i  mi  für 

^  I  S^jtia« 


575 


fan 


fcb 


feb 


576 


gotjlt^e  fatiHe  bu  Uftr  Ictok  what  dirty  golls  thou  haft.  [  fet>ef tt  ütf dlltit  ttia«  ettlcit  m^l  ^m  feathers  make  fine 
(Bi  0t  i^m  &ic  nxUit  mU  m\  t»er  faufl^hc  does  well  go  birds,     ein  bolder  mit  fcfeern  jlopfcn,  to  ftuff  a  bolfter 

on  in  hi«  work;   he  makes  a  good  furtherance  or  pro- j  with  feathers.       @e^r  m\&,C  ttllti  fanftc  febcrtt,  pflauttt* 
grefs  in  it.     €t  (^KiH  eilte  gute  fauft,  he  is  a  rare-good  fe&crn,  down  -  feathers,  down  or  dovvl.      §et)erfldublei«# 

writer.     ©0  »iel  man  mit  »ollet  faufl  faffett  fan,  a  large 'bic  einem  0m  flei&e  f leben,  flues  that  ftick  to  your  clo- 
grafp.  .  ,    t  L  I  ^^^*   ^"^  flbmcrlfcn  t)er  fet»cmr  fo  Hi  feberöie"^  m  genjif- 

^Jrttlfltit'nc  Obec  mitberfaufl  fc^lagc  bewmme»./  to  be  fer  jeit  tW'  f^e  mewing,  moulting  or  moulterJng  of 


man. 

£irt  faujl' 


cuffed;  to  get  fifty -cuffs  or  handy -blows. 

;^<tuflbC0eit  (fcer)  a  dagger,  a  poniard. 

^jAiiftbtrfe  flpffel,  apples  as  big  as  your  fift 

^^«üflfec^tcf  (ein  mt^^)  ^  2°°^  fifty  cuff-n 

^rtiijl0cfe(^t  galten,  to  fight  at  fifiy-cuffs. 
gefec^t  cnfangeit,  to  begin  a  fray. 

^aui>l?rtmmcu  (bet)  a  hammer  with  a  fhort  helre. 

^AU^{)anbfd>udf,  mittens 

^<in^1lcift  (baö)  a  little  fift. 
laugh  in  your  fleeves, 


birds ;  their  cafting  off  the  feathers  at  fundry  times.   ~^ic 

flo^febcrn  eitteö  fif^c^,  the  fins  of  a  fifh.  gjncn  uogel  biß 
f^reing;;  cber  fc^lagfeber«  bef^neiben^  to  clip  a  bird's 
wings,    fliegen  mUtn,  e^e  \>ie  fcbem  gewac^fen  finb/  to 

fly  before  you  are  winged,      2.  (Jtne  fcber  über  flrflUgfC* 

ber  auf  bcm  ^Ut  tragenr  to  wear  a  plume,  a  feather,  or  a 

plume  of  feathers  on  your  hat.     ©jd)  mit  frembcn  feberit 

I  f^^ntlicf  en,  to  give  out  another  man's  work  for  your  own. 

3b5  fa'uftlcitt  lfl*en'<^0|@dnfefeber«,   fvulcn  ober  jjofcn  jum  fc^reibcn,  quills. 
3.  ©nc  fcber  ober  fc?>rcibfcber,  a  pen.     &nt  febcr  fctmet* 


^<tu(>fed)t  braUC^CK,  to  wreak  your  own  felf;    to  go  ^  j,g^^  to  make  or  ait  a  pen.      tjnc  fcber  fpifjen,  to  fhar 
to  club-law  with  one.    ©oltc  faufirec^t  geUcH/  fo  ttJurbCipen  a  pen.    !^k  i^ntit  ober  fpalte  einer  fcber,  the  neb  of 
i^  euc^  bfllb  müficn  gewonncri  gebettf  you  are  too  hardior  ^  pen.    ©nc  gelehrte  fcber  ober  fc^reibart,  a  learned  pen 


meat;  cuffs. 

^aii(lvot?u  (idi)  Hi  faufr^ewe^r  tin  faufHing,  a  hand. 

°  irtuMi-eic^  (ber)  bcr  fnuflftof,  a  ftroke,  blow  or 
thruft  with  your  fill;  a  cuff;  a  fifty -cuff;  a  handy  blow ; 
a  buffet.  r     c  X.- 

^Au^roU  »on  etwa«  (eine  gute)  a  large  grafp  of  thmg, 

Jed^ev  (ein)  a  Fan. 

;«cd)cln,  fec^ern,  to  fan,  winnow.  r^  ^   , 

ied)fef  Cbcr)  ein  reeinfccf/fet ,  rebcnfcdjfcr,  fc^o^rebc, 

a  layer  of  a  vine ;  a  provine ;  a  new  vine  fpnng.     g-ec^fer 

leacn  ober  fcncfen,  to  lay  or  fink  your  vinebranchcs  in,      _  ......   ,^  ,, „„^ 

the  crround,  in  order  to  let  them  take  root  and  fo  to  getjebeni  auf  bem  l)Ut,  a  teather,  a  plume,  a  plume  of  fe«. 
flips  or  fets  for  new  vines.      €tnen  recinberg  gan^  mit  thcrs. 


pen-man ,  autor  or  writer.  Sine  fc^arffe,  fat9rif4J^c,  fpi^ 
ßigc,  beif ige  ober  fledjenbe  feber  /  a  f harp ,  biting ,  pri- 
cking, ftinging,  tart  or  poinant  pen.  (£.tw<ii  in  bit  it- 
ber  f affen/  to  pen  a  thing ;  to  indite  or  couch  it  in  wri- 
ting. 4.  ,<titc  fcber,  fd^nellfeber  ober  fpringfeber  an  biefent 
fc{)lO§  ift  gelamet,  the  fpring  of  this  lock  is  lamed. 

^cbevbett  {Ui)  a  feather-bed.      ©n  pflaumfcbctJctt/ 
a  down  -  bed. 

^cbei-büd^fe  (bie)  bcr  febcrfoc^cr/  Hi  fcbetrol^r/  ein 

•ptWMlt  a  pen-cale,  a  pctmar, 

^ebccbufc^  (ber)  cine  fcber  ober  ein  bufc^  nn  ftraufs 


jungen  fec^fcrn  befei?en  ober  bepflanzen/ to  plant  all  avme- 

yard  with  young  vines  or  fets.  ,  ,  ,,   ,        r 

ierf)tboben  (ber)  ber  fcc^tplfllj»  bie  fec^tfc^ule,  a  fen- 
cing-fchool.  r  xx      r 

«cd)tbcgen  (bcr)  Hi  rarpiet'  wcntit  man  fecbten  ler- 
net; a  foil  to  fence  withal ;  a  rapier  with  a  ball  at  its  end. 

^ed)tcn  I.  flreiten,  to  fight.  3m  t>uell  fechten,  to  fight 
a  dud.  Sßiber  H\\  feinb,  ober  mit  ibm  fecbten,  to  fight 
the  enemy.     tDIantt  gegen  mann  fedjten,  tohghthaiid 

to  hand,  or  one  nwn  againft  another.  2.  5(uf  bcm  fcc^t- 
boben  festen,  to  fence;  to  tilt  with  foils.  §cd)tcn  ler-' 
«en,  to  learn  to  fence,  ©u  luftfecbtcn  obcr  fpiegclfe<$'' 
ten,  a  fighting  in  the  -air.      j.  2tu6gcben  ju  fechten  ober 

betteln,  to  get  out  for  to  beg.  ,     ^,  ,^  , 

^ed^teu  (bcr)  a  fighter.  €tn  funfifcc^ter,  a  fencer, 
gin  fl01)ffcd}tcr,  a  fighter  at  cuffs,  cudgels  or  hurlibats; 
a  champion;  a  fwordplayer.       (Eitt  fcd)tcr  bct)  bcrt  altCH 

SRomcrn,  a  gladiator.  €in  öorfedjter  ober  fd>uftfcc^ter, 
a  ;defcnder.    ^.ic  bcftcH  fcc^tcr  »ctbcn  am  crflcn  erfiocbcn, 

hafty  climbers  have  Hidden  falls. 

Jed>tcrfpning  mad)en  (einen)  to  leap  backward. 

^cci)tev<il-cfd)  (ber)  a  iword- player's  trick  or  turn. 
Cin  aufccra  ift  fc(^terflreic»)c  ntöd)cn,  unb  tin  mHii  fe(f>-' 
ten,  't  is  one  thing  to  tlourifh  a  fvvord,  and  an  other 
thing  to  fight.  _ 

^cd)thmil  (bie)  the  art  of  feHCing. 

5eri)tmet(icr  (bcr)  a  f encmg  -  malter. 

Scd)tfd>ule  (bie)  a  fencing. fchool. 

^'et»ei:  (bie)  i.  a  feather.  3>ic  fcbcrn  auörupffett,  to  pick 
or  plume  a  bird;  to  pluck  a  birds  feathers  oiF.    %n  bf« 


^cbecfufjigtc  tmU  ober  ^cnnc  (cine)  a  food -feather- 
ed or  rough -footed  dove  or  hen. 

;fci)Cfl?anbleL*  (bcr)  a  feather  -  maker  or  fearfier- 
feiler. 

;^e&CfI?an6  (ber)  ein  fpottname,  a  plume-wearer. 

^ei>ci'id)t  machen  (neb  ober  it\m  flciber)  to, become 

full  of  flues,  that  will  llick  to  your  clotkcs. 

^c&erf  ici  (ber)  a  quill  to  make  a  pen  o(.  ©efcbflbtt 
febcrfielcn/  fhaved  quills. 

^ebetfficß  (ber)  a  ftrife,  difpute  or  quarrel  among 
pen-  men;  when  they  write  agahift  one  another. 

^ebCfPiiffett  {Hi)  a  feather  -  cufhion. 

^ebCfletrf)t  fctjn,  to  be  as  light  as  a  fcatiicr. 

^ebei'lcfeit,  to  pick  feathers,  gr  macbt  nic^f  »icl  fc» 
bcrlcfenö,  he  is  a  man  that  infills  not  upon  formalities  or 

ceremonies.    3^  bin  nid}t  feberlcfcn^  balbcr  berfommenr 

1  am  not  here  to  pick  up  ftraws. 
^cbci'm-cflTer,  (b;T^)  a  pen -knife. 
^eberniüQC  (bie)  a  feathered  cap. 
^cbci-polflcf  machen  (einen)  to  ftuff  a  bolfter  with 

feathers  for  a  bed.       jpi^  feberpol^cr  auffd^UttcUl/  to  ftir 
up  the  bolfters  in  making  your  beds. 
jicbcffj3(tltc  {V\t)  ber  febcrrt9  ober  feNrrri»,  the  flit  or 

cleft  of  a  pen. 

^Cbcrfpief  i.  cinc^  falrffter«  (bn^  a  faulkner's  game; 
taulcomy;  hawking;  the  faulkner's  reclaiming  his  hawk 
by  lifting  up  the  lure.  2.  €i«  fcbcrfVicl  Hx  f«abcn*  a 
fhitlc-cock,  boys  play  with:J.  ^ 


577  f<^  f«^ 

Stbtt'^mtfy  (hM)  bai  ^ejlslgel/  poultry,  fowels,  birds; 
hens,  geefe,  ducks,  &c. 

^cbeivwctg  (bag)  ftone  allom ;  alumen  plumofum. 
^'cbeiMUCl'cfc'.(Daö)i-  things  ttufFed  with  feathers,     a. 

^(li  ](i'oiVi-mui  cbcr  gcficber  cinc^  Dogel^/  the  feathers  ot 
a  bird.    3.  ©a^ fcbcr-ttcra  oöer  fdjneUnceccf  cincö  fc^iloffe^/ 

the  fpring  or  wards  of  a  lock. 

^e&ei-nviläpi'ct  (baö)  wjel-tvilbprct/  rc^ttakl-roctbe, 

game;  wild  fowls  or  birds,  gotten  by  hunting,  hawking 
or  birding 

^c0Crt(Dt«rtu6c/t)ett  beben/  ben  fc^orflßtrt/  jc.)  to  fweep 

the  room,  the  floor,  the  chimney,  Sec.  f.  festen.  &M^ 
Hin  gefagef,  fvvept  clean.  Milieu  bnmitn,  fd^lamm-gru^ 
hif  beimlicf)  gemac^/K.  fe,(?en/  to  cleanfe  a  well,  a  finck, 
a  privy,  &c.     ^ilHtl  tiCiCa  tJOltt  tOft  fegctt,  to  furbifh  a 

fword  that  was  grown  rufty.    ^innernc  teilet  fegen  Pöer 
f^eurcn/  to  fco wr  pewter-plates,    gitiem  ten  kutel  fegcu/ 
i^m  feiti  aelb  abjeroinrten/co  drain  one's  purfe. 
^egcf  (ber)  a  fvv^eper.    Q:tn  brunncn-fegec/  a  cieanfer 

pfweiis.  0:1«  fd)0r(?etT^^e3er/  a  chimney-fweeper.  ©n 
fC^werbtifeSCt/  a  forbifher,  a  cutler  or  fword  cutler. 

J«g.feia- (bag)  the  purgatory;  a  hot  place  where  fouls 
are  faid  ro  be  purifyed. 

^eg ,' I)  rtbec  Ober  feg.' lappcn  (bet)  a  wiping -clout,  a 
dufting-clout,  a  maulking;  a  mop  to  fweep  a  room  with; 

ieg  ;  Fr«ut/  fartnen-obcr  lanbeUfraut/  faßen^-ttsebel 

fhäve  -  grals ;  horfe-tail. 

^cg  opffec  (baö)  an  expiatory  or  purgatory  facrifice. 

^'egfd)iu-QC  (bie)  a  fcowrer's  apron. 

^'enfci  (baö^  baö au^fel)rJcöt/  fueepings. 

A'egimg(bie)  bail  fe^e»,  the  fweeping  or  fcowring. 

^'el>bc  (bic)  bie  gef«nb^eitg;fclÖJ>e'  a  certificate  that 
you  do  not  come  from  an  infefted  place.  UMcfebe  lei- 
fienobcrfc^tDCren/  to  fwear  that  you  will  never  revenge 
or  wreak  your  felf  for  that  which  you  have  fuffered. 

^c^be  brief  (ber)  a  challenge,  a  cartel. 

^el>l  (bev)  ein  feeler  ober  mangel/  a  fail,  fault,  failing, 

failure,  milling,  omiffion ,  miftake  ,  errour,  blunder, 
overlight,   lack   or  want;    an  acling  amifs.       2Bo  i^f 

nur  ben  geringfteii  fe^l  begebet,  if  you  do  never  fo^  little 
amifs.    Of>ne  hU  ,  without  a  fault.   €tncr/  ber  überall 

fe&lC  ober  feeler  mK%  JU  fünbeti,  a  fault-finder,  one  that 
faults  any  thing,  ©n  brucfj  obci*  fc^reib  -  feeler/  a  fault 
of  the  printer  or  writer;  a  milprinting  or  miluriting. 
Eilten  fe^Ueba&ren/ to  mifsyour  aim  in  an  undertaking, 
^aöift  fein naturlicöer feeler,. ben  fcfel  bat  er  anft^  wn  na* 
.  (ur;  that  is  his  feeble,  his  weak -fide  or  blind-iide.  Si; 
iient  feine  fe^le  »ergeben/  to  pardonone's  faults.    5)en 

feeler, ^afc  id)  nic^t  begangen,  that 's  no  fault  of  m^ine. 

£>^nc  fet)ler  t(l  uiemanb,  none  is  infallible.    SSir  muiJen 

einer  bee  anbern  feeler  mit  gebuU  ertragen/  wemuft  bear 

with  one  anochers  failings,  f.  gebred)en- 

^el>lbittc  t^lW/  to  take  the  foil,  begin  vain. 
^'cl>lcn;i.irren/toerr,tobe  out,  to  miftake.    5<^,"e^' 

let  gtobUct» ;  0  njcit  gcfe^let/   you  are  greatly  miftaken  ; 

you  judge  grssly  amiis;  you  are  grievously  out.     ^eö 

rechten  wcgeö  /  bcö  jiels,  jc.  fehlen  ober  öcrfebleit/  to  mifs 

the  right  way,  the  mark  in  f hooting,  &c.  Seilen  CfJ 
ntcnfc^liC^fWe  all  are  liable  to  erring;  none  of  us  is  in- 
fallible. 21UÖ  unwilTen^eit  fehlen/  fallen  ober  fünbigen/  to 
lail,  fall  or  lin  through  ignorance,  f.  fet)l  fi^lagen.     3. 

gcVen  ober  mangeln/  to  fail  or  want.    S5o  '^^f,e\U  fehlen 

foUe»uponfailure  of which;  if  that  fhould  fail  or  want; 
if  that  fhould  be  wanting ,  failing  or  raiXfing.       ©ein 
Äubiv.^.tSttSl.Äcj;. 


U^ 


578 


ttwrt  fel&Iete/ he  failed  of  his  word  or  promifc.  Sin  fliir, 
oberen  meiner  feite/ follö  nic&t  fehlen, ifhall  not  be  want- 
ing; it  fhall  not  be  wanting  on  my  part;  it  fhall  not  be 
long  of  me.  (£g  Uw  Xi\\X  W{ei  »tC&t  fet)len/  it  cannot 
fail  me ;  1  cannot  mifs  it;  I  cannot  be  amils  in  ix:.  Sy\zx 
fehlet  etreaö/bier  ()flt  ber  brucfev  mi  öuögelaffeu,  here  is 
an  out;  here  the  printer  committed  an  out;  here  lome 
words  are  omitted ;  fomething  is  mijfing  here.  S)\.tt 
babt  Vi)X  gefc^lct/  here  you  milFed;  here  you  miftook; 
here  you  committed  a  miftake.  ^e.Met  liocf)  eVCiM'i  ifl 
nOC^  etiva^  äUrÜCf  ?  is  there  any  thing  yet  behind  ?     Stt* 

noc6  fe{)iet/ Will  id)  über  öierje^n  to^^e  bejahten/  whatl  am 

behind  in    arrears,    that  1  will  pay  fortnight  hence. 

£ö  fonntc  nid;t  fehlen  /  ei  muftc  foldjejt  i^nen  tt'rgerlii 

[iKtW,  it  could    not    c-hufe  but  be  a    icandal  to   them. 

(£ö  fel)lte  nid)t  »iel,  fo  Uxte  ei  [exn  leben  gefojtct/  he 
had  like  to  have  been  killed;  he  was  within  a  little  of 
being  killed;  he  was  like  to  be  killed;  a  little  more 
and  he  had  been  killed,  (f  ^  fehlet  ntc^t  t)iel,  baß  i^  \i\t 
nid;t  eine  ohrfeige  gebe,  I  could  afford  to  give  thee  a  box 

on  the  ear.  So  fefelt  [0  \mi,  baf?  ic(>  meinen  i^\%e,  H%  tc 
bag  im  öegentl;eil  K-  not  that  I  mean ,  that  Sec.  bur  &c. 
£6  feblet  fo  treitrbav  ei  boc^geac^tet  itifl're  reorben,  I'x^  ei 
nic»)t  einmal)!  im  gcbiaud;  gemejen  if?/  it  was  not  fo  much 
as  ufed,  much  kls  was  it  in  any  efteem.  3c^  ))(x\ii  nid)t 
einmabl  genennet  ^e^^A^i,  fo  mxt  \e%\Xi ,  U%  id^ö  ju  einer 
grunb^regel  gemad^et^attC/I  have  not  fo  much  as  named 
it,  much  leis  acknowledged  it  for  a  principle.       S£BaÖ 

Jeblct  Ober  mangelt  eu(t?  what  dojiyou  want  ?  sölit  fel)let 
o.^ei,  I  want  every  thi^g.  jSas  feblet  ober  fc^obet  euci)  ? 
what  ails  you?  »Ölir  fehlet  nidjt^/  I  ail  nothing,  ■'^o.i 
fehlet  eud)  am  auge.^  what  ails  your  eye?  S3a^fe{)lt  '^exx^, 
HxVi  what  ails  the  fellow?  2tn  gufen  Willen  fe^lt^  t&m 
nidjt,  he  wants  no  .good  will.  g«i  fe{j{{  ttexa  feinb  m 
fu^*'00lcf/  the  enemies  want  foot. 

v^^ct^lci:(ber)  ffe^l. 

^et)^gcl)eo.  to  mifs  the  way;  to  be  mifledf  tobe  out 
of  the  way  !  to  go  or  walk  the  wrong  way. 

^^el)L-l)auen,  fc^l  fd^lagen,  fe^l  f(t)neibe«/ jc.  to  ftrike, 
beat  or  cut  amiii;  or  the  v/rong  way  ;  to  fail  or  mifs  in 
your  ftriking,  beating  or  cutting. 

»yebl4)ören  {eVidiM)  to  mifs-hear  a  thing. 

^'cbblauffCit/  to  run  a  mifi  or  in  vain. 

^el;l  ;  t'scl)n«rt ,  tu  miireckon;  to  miftake  in 
reckoning. 

^"ebln-cbertfic^  »errebcn,  to  fail  in  your  fpeaking, 

^'el>L'fd)I»^gen,  I.  f.fe^l. fallen.  2.  g€^l.f(^{ageH  obct 
fel)len,  to  tail,  to  mikarry,  not  to  fucceed,  to  be  dona 

amifs  or  in  vain.  ;i^er  m\),  Un  ic&  »On  i^m  bcfommett/ 
bat  febl  gefd/lagen,  he  has  mikounfeled  or  mifadvifed 
me.  eeine  boffnung  fd;lug  ie%  he  failed  in  his  hope; 
his  expedarion  was  in  vain,  went  amifs  or  to  nought 

;J(bermit  feinem  urtbctl  fö/lug  erfe^l,  but  he  failed  in  his 
judgement.  5c^  furcate;  nnfer  »orbabea  werbe  fe^l  fc^la* 
gcit/  my  mind  misgives  me  the  fuccefs  of  our  defif^n :  I 
fear  it  fhall  mifcarry,    ,  ° 

^cl?l.fd)te|Ten,  eine«  fefel-fc^uß  tb««/  to  f hoot  amifs,- 
to  mils  the  mark  or  not  to  hit  it  in  fhootin^,       * 

^cbl  fc^feiben,  to  fail  or  to  commit  a  fault  in  your 
writing;  to  write  fomething  equivocally  or  unintel- 
ligibly. 

^cblsfel)Crt/  to  fail  in  youT  feeing  or  beholding;  to 
look  amifs.  tx  fflb«  fe^l/  fci«  gefjc^te  \i%\Xe,  his  fight 
failed  him. 


J79 


Uh      f(i 


Ui 


580 


^fefjlv^i'eic^  (ber)  a  blow  or  flrokc  that  failed  or  mif- 
fed ;  that  went  ainifs,  afidc  or  in  the  air. 

^el>Itvetett,'  to  make  a  falfe  ftep  in  walking ;  to  mifs 
your  footing;  to  tread  anilfs« 

^c!>Itrit  (ber)  ztnHs  in  footing ;  a  falfc  ftep  j  a  tread- 
ing amifs. 

^ehhvei'ffcn,  to  throw  amifs. 

^ci)l},ci)lcn,  te  mifcount  or  mifrcckon ;  t@  niiftake  in 
telling,  counting  or  reckoning. 

^thhjitUn,  to  mifs  the  aimj  to  aim  amifs  or  not 
'rightly. 

Stlyvt  (bie)  f.  fft'^re. 

Stig  fetjn,  fein  BerJ?  'i}^Utt,  to  be  faint-hearted, 
cowardly,  heartlefs,  dejected,  fhy,  daunted,  timorous. 
■  €in  feiger  Uth  a  white-livered  fellow,  an  abjeft  fpirit,  a 
coward,  daftard,  poltron  or  lazy  bones ;  one  that  wants 
manly  courage.  (BUm  fclg  Wad^eJt,  to  difcoizrage  or 
difhearten  one. 

^etgboncn,  lupins,  a  kind  of  pulfe. 

^eige  {\>ie)  a  tig.  (imm  hie  feigen  n^eifeti,  to  make  a 
fool  of  one;  to  fhew  him  the  ligs  and  give  him  none, 
2(tian)^fcigc«  f  e9t)Vttf:^e  feigen  ^  fycamores;  figs  grow- 
ing on  a  tree  that  has  a  likenefs  between  a  mulberry- 
tree  and  a  fig-tree.  3nbianifd)e  feigen,  ein  gerodt^ä  awö 
Sß>cf!-'3ntien,  fo  feinen  fiamm,  fon&evn  immer  ein  bUU  auf 

bem  anbern  Mti  round-leaved  oifter-weed.  &n  fdf lein 
feigen  mi  bem  CcnbabD,  a  barrel  of  figs  from  Algarve  in 
Spain.  SRo^feigen;  ?>ferbcfeigenr  horfe- plumbs,  ©ne 
C^rfeigC/  a  blow  or  box  on  the  ear ;  a  flap,  cuff  or  blow 
on  the  chops. 

;fetgenbrtum  (bte)  a  fig-tree. 

^cigenblrtttCf,  i.fig.  tree-leaves.  2.  a  poorfhift,  fub- 
terflige  ot  evafion ;  a  palliating  your  fault.     *■ 

^ct0c»J>tvffcl  (bie)  bie  feigeufc^nepffe,  the  fig -pecker, 

a  Ibrt  of  bird  that  feedes  upon  figs  when  they  be  ripe. 

^ci0cnfä|ilcjn  (bai)  f.  feige. 

;Jetg  gf eit  (tik)  cowardife,  cowardlinefs ,  faint- 
iieartcdneis ,  difcoiiragcment ,  dif heartednefs ,  heartlelT- 
nefs,  rimorousnefs ,  dejeftion,  want  of  courage. 

^eitjnxti'Qe  (bie)  ein  gerd)it>ör  am  ^intern,  pile»,  em- 
rods  ;  an  ulcer,  fore  or  fwclling  in  the  iimdament. 

^f etgnjrtvi3l'"r<tut ,  mepenft'öut,  fcf)arln)c!£ifi'aut ,  ^iber? 
^oblein,  pfaffeubobicin,  flcin  fd)oafrflUt,  fig-wort,  pile- 
wort,  the  little  celandine,      ©fl^  groffe  fetg;vflr{jfraut/ 

faUfraUt-üUföel,  water  -  betony. 

Stil  ober  ju  fauff  fetjn,  to  be  fold,    .^ier  ifi  min  feil/ 

here  is  wine  to  be  fold.  ^tWdß  feil  bieten  ,  to  cxpolc 
a  thing  to  fale.  ^g  i(!  mir  nicfit  feil;  I  have  it  not  to  kü. 
Sßo|)lfeil  fei)af  to  be  cheap  or  good  cheap. 

^^'et(c  (bie)  the  file;  a  fmith  's  tool.  Sine^  l^uffdjmtbtö 
f€ile,  a  farrier  's  rape.  (Jinc  tcube  Dbcr  ^umme  feile,  fo 
nld>t  firret.  a  file  that  does  not  fkreak.  (Eincfletne  jartc 
feile,  a  little  or  fmooth  file,    ©ne  ^c{(5fcite;  f.  rafpel. 

vfejicn  (eifcii)  to  file  iron,     ©n  bemant  laji  fid)  nicf)t 

fdlcn^  a  diamond  is  to  hard  to  be   filed. 

;^eilenbflncf  (ber)  a  file- maker. 

^tütnftitl  (ber)  the  handle  of  a  file. 

^eilfct>en  (r.  etrea^)  to  alk  she  price  of  a  thing;  to 
cheapen  it.  2.  gang  flehen,  «nb  nm  cber  über  ttwai  feiU 
fCJ^eOf  to  haggle;  to  Hand  haggling,  f.  bingen. 

^etIf<J)cr  (er  ifJ  ein  Farger)  fie  ifl  cine  erftfeilfc^erin,  be 

or  fhe  is  an  arch -haggler. 

^etI(V«ut>  (ber)  feil|>(}nef  Hi  feiHgt  ober  abfcjligt, 
£Ungs;  fik-duiL 


^ctljTocf  (ber)  ober  feilfloBc/  die  vice,  the  vkcchops 
in  a  lock -fmith -'s  fhop ,  that  ferve  to  hold  faft  any 
thing  to  be  filed. 

Siin  I.  ober  »en  ber  beften  cttt  fesjn,  to  be  fine,    j^eiii 

golb,   filber,  marm^r,  pure,  line  or  right  gold,  iilvcr, 

marble.    €in  1>ucf  golb  ober  filler  proMrcn,tyteoiel  cö  fein 

^cMf  to  cfTay  or  affay  an  ingot  of  gold  or  filver ,  to  try 
or  experiment  its  allay.  @!j{b  fein  ntad;en/  to  affine  or 
refine  gold.  ^aS  feinfte  golb,  gold  of  four  and  twenty 
carats.  geiue  letni»at;b ,  fine  and  not  courfe  linnen. 
Ueberau^  fein,  fuperfciU/  ertrafein,  very -fine,  fupcr-finc, 

extraordinary  fine.  gucFcr  in  brobtOT  fein  fetn,  fugar- 
loafs  double  refined,       §ein  nicl)l,    flower.       '^nt  ftiiu 

fie  bracferf-tvift/  pearl.  2.  gein/ artig,  fd^on,  hubf^i)- 
gut,  jierlid^  unb  manierlich  fet)n,  f.  artig.  €tn  feiner 
menf^,  a  line -fpun  gentleman,  ©ner,  ber  feine  rebett 
fii^ret,  a  fine-lpokcn  gentleman,  ©ne  feine  cr^nbiing, 
a  rare  invention.  §eine  gaben^alien,  n)Ovl  <lU3l;jtdrt 
fetjn,  to  be  a  man  of  parrs,  or  of  good  or  found  parts; 
to  have  rare  natural  gifts  ot  indowments ;  to  be  indo- 
wcd  with  excellent  qualities.  <^ciM  manieren  unb  fitten, 
manners,^  good  manners,  civility,  good  breeding.       '^\)X 

(cr}\>  ein  feiner  menfd),  tn^  il)r  hai  fo  »ergfffen  ^M,  you 
are  a  fine  man  thus  to  forget  that  biillnefs.  J.  ."C't^a 
fiiht  nid)t  fein,  that  does  not  look  finely  or  well.  fOai 
mu^  id)  befcnncn;  eö  ift  fein  «nb  jierlid)  gemad^et,  indeed 

it  is  very  finely  done.  §ein  antJVOrten,  to'  anlwer  finely, 
acutely,  wittily,  ingeniously  or  to  the  purpofe.  (£v 
wufie  ha^  fein  mit  ftiilfd/tpeigen  üorbctj  \ü  geben,  he  mln- 
cingly  palTed  that  over.     4,  '^ein  balb,  quickly,     gr  ttJar 

fein  bcfoffen,  he  was  fi.nely  drunk.    Q5lcib  fein  filmen,- mein 

fiub  I  lit  there  child!  oiJJi.i^it^  ftin  rcd)t/  perform  it  duly. 

(B\)  wie  fein  \\l  er  rotöberfomnteu '.  how  finely  is  he  come 
back  again  .="  3()r  miifi  fein  fleißig  fmbiren,  you  mufl  ply 

your  books.  ~ 

^ctnb  (I.  bsr)  an  enemy,  a  fiend,  a  foe,  an  adverfary. 
'Jreunb  ober  feinb,  foe  or  friend.    /Der  bofe  feinb-  ber  feitib 

beö  m_enfd)li<^en  gefcplec^t^,  the  hater  of  man -kind;  the 
foul  fiend;  the  devil.  ©n  gefü,)H50r»er  fciub,  a  fworn 
ene:ny.  gin  tuciberfeiub,  a  hater  of  women.  (Ein  men^ 
ff^enfeinb,  a  men.hater,  a  hater  of  men.  ©n  afegefög- 
ter  feinb,  a  mortal  enemy.  (Hirt  crDfeiub,  an  hereditary 
enemy,     ^ci  feinbesJ  lanb,  the  enemies  country.   2.  ^cii 

nem  binge  bin  id)  mc5r  feinb'  ciU  ttm  lügen,  1  hate  lies 

more  than  any  thing.       (Biiicni  feillb  TOCrben,  to  fall  out 

with  one.    /^sao  gliuf  ^d)dnit  hm  tugcnbbafften  feinb  j« 

feijrt,  virtuous  men  grow  leldom  rich-  Ofineni  fpinne* 
feinb  ober  tcbtfeinb  fe^n,  to  hate  one  mortally.  ^Ttm 
n;irb  euc^  be^b^lben  feinb  werben,  this  will  make  you  be 
hated.  5)er  rtrheit  feinb  ^Z^nr  to  do  not  love  to  work; 
to  fhun  working. 

^CtntUd)  I.  fci>n,  to  be  unfriendly,  hcjflile,  adverfe. 
^.©nen  feinblid;,  ober  auf  cine  feinblid>e- weife  anfallen/ 

to  let  or  fall  upon  one  in  anholtiie  manner,  or  in  an 

enemy -like  manner.  3.  ^.{c  feiubHd>^  l(inber,  nrmeen, 
truppen,  ft^ilbrcadjten,  }C.  the  enemy  's  countries,  armies, 
troops,  lentincls,  &c. 

^eint>fli><xfFt   (bie)    enmity.      Jetnbfitöfft   jwifc^cn 

brubcrn    flifften ,    to  let  brcthern  ^t    enmity.       O    ifl ' 
feinbfd>afft  jwifd^n  ibncn  miinntien,  they  are  fain  out. 
5ei!ibfd;afft  auf  fid;  laben /  to  make  yoiu    klf  to  be 
hated. 

^etnbfelig  i.  fe^n,  to  be  like  an  enemy;  enemy-like, 
fuU  of  hatred,  ipitefiiU,  hoftiie,  adverfe,  unfriendly, 

iJrowaid, 


581 


Ui 


fft 


m 


58» 


^et6me0ihm^  (hie.)  geometry. 

^"etb.'a)brtjTei:  (ein)  a  colonel  j  he  that  commantis  a 
regiment  cither  of  horfe  or  foot. 

Sub  i  prcbtgeu'  (ein)  a  preacher  or  minifler  in  ai» 
army. 

^dbn'rtQC  (tic)  a  ficld-rat. 

^elb-vofe  (btc)  a  wild-rofe. 

^elb=fei)«nQe(&ie)  a  redoubt,  a  little  ftrong- hold  ia 
a  field,  f.  tel^n?ei)re. 

^elbfrf)cvef(^er)  a  barber  or  furgeon  in  an  army. 

Jelb''fci)Iact>t  (!)ic)a  field -fight,  a  field -battle,  a  fieM, 
a  battle,  a  fighc.  (£ij  mx  ^xWho,  eliic  felb-f^ttac^t  gcfealtcttf 
there  a  field  was  fought.  3u  einer  fel^'fd;lfl<i)t  obfiegett/ 
to  carry  3  field -viftory. 

^clbjfc^fangc  ,|5ie)  the  culvcrin,  a  piece  of  ordinance, 
fhooting  a  buiiet  of  twenty  to  fifty  weight. 

Jclb^jiiicf  (ttaö)  a  field -pieces  a  little  piece  of  ordi- 
nance uied  in  field-fights. 

^clö'j^ücf tetti  dlafe«  (ein)  to  found  a  military  piece 
on  the  trumpet. 

^elbuR0  eine^  tJtercc!^/  t)rcpecf^/  «.  (tie)  the  quantity 
of  the  fpace  or  field  comprehended  in  a  fquare  or 
triangular  figure. 

^elbitjcbel  oDet  felt-UJeikl  (ter)  the  prevoft-marfhal 
in  an  army. 

^elb;t»ebfc  (bfe)  mi.  »erfc^an^ung  einer  armee  (m  fel&C/ 

©n  fiucf  felt»  f auf;  ]  an  jntrenchmcnt  of  an  armyj  a  feiure  with  trenches 
55c»  feint)  anä  bemj  round  about  yoar  camp. 


froward,  hatefull,  hating  and  hated.  @i(§  fefubfeff^  Itta-' 
($Crt/  to  malv-e  your  fcif  to  be  hated.  €inc  feinbfeltgc  \W 
tur,  a  difJ-iinfull  or  fpitefuU'nature.  ^CintfelisJC  t&atcn^ 
hoftilicics;  hoüile  adlions.  2.  %i\Xf^^t\X%  ItKinöclU/ to  aft 
difdaiiifuhy  ;  or  like  arL  enemy. 

^cin&fcligFeit  (bicj  hoftility.  f.  fdubfcöalft.  ®a  ftn-. 
gen  bia  fciubfcliüfdtcn  »on  neue«  tvietcr  lu?^  then  the  ho- 

fHIirics  began  anew, 
^^cjiict^tsje)  JXefeinigfeii/the  finenefs. 
S^i^  oter  fc«  fepiiyto  be  fat.  f.  fett,    ^tt  fci|!c,t)«rm/ 

the  fr.t  gut. 

Refuel  (fran?53(t  bcr  pferbc)  the  vives, 
SiXi)  (ber)  ein  fec-ftTi^/  the  mullet,  a  fea-fifh. 

^ct&  ( öa^ )  the  field.    ^\n  <^'xi)ti  oter  eben  felb/  ein 

l>lflCt)ft:lb/  a  ßati  a  campaiu  or  champain,  a  champian 
or  champain  country  j  a  level  extenr  of  country  ;  a  flat 
country;  a  plain;  an  open  field.  ^\)X  \\X<X<i)  -  felb/  a 
fallow -field;  lay- land.  S^cf  er  ?  felb/  bau --felb;  plough- 
land.  Äern-3eti'flib-fiuc&t4elb/ corn-field,  i^xt^  x\x\!Z\\' 
felb/ a  rape-field.  SBiefen  *  felb/ meadow -ground.  5)1^ 
felb  dauert/  ^Jfluijen/  Oefaeii/  :c.  f.  jacfer.  S>ie  fruc^t  jlc^t 
IIBC»)  auf  bClU  (ClbC/  corn  is  not  yet  inned.  <öa^  fclb  i(l 
ßitei'aÜ  weif  jur  erubtc,  corn  is  ripe.  Ueber  bie  felber 
ge^en/  to  crofs  the  fields,  ©ie  eipfaifc^en  felbet/  the 
place  where  fouls,  that  fiot  loofe  from  terreftrial  bo- 
dies, do  dwell.  (£(n  tt5u|l  obcr  5be  '  liegenbe^  felb 
ground  that  lies  wafte  and  unfilled 
fen/  to  purchafe  a  piece  of  ground, 

felbc  fdjUj^cn/  to  beat  up  theenemies  quarters;  to  cha-|     ^clb--wegeö  (cin)  a  furlong;  the  eightU  part  of  an 
fe  or  puriua  him;  to  chafe  him  away.     ;öaö  felb  feetjal-  Engiifh  mile. 

ten/  to  win  the  field;  to  remain  mafter  of  it;  to  carry       ^yclÖ-5cid)Cft  (baö)  a  fcarf  or  any  other  token  to  know 
the  day;  to  carry  the  bell;  to  carry  it;  to  get  the  bee-  your  own  people  by  in  a  field  fighc. 
ter  on'c.    Ju  felb.e  {ic^en  über  gel)en/  to  take  field.     '^Sk\     ^'elb^-jeugmeilict*  (ber)  the  great  mailer  of  the  ordi- 
felbe  liegen/  Ober  im  felbe  lic&eH/ to  keep  the  field,    gu;  nance. 

felbe  blflfen/  to  found  allarum.    S)ie  armec  in  felb  fu^^j     ^'elb^jug  (ber)  a  campagnej  a  field- expedition  ox 
ten/  to  lead  the  army  into  the  field.     ^\\\t  arutee  In^  fummers  war 

felb  Hellen/  mannfdjafft  auf  biß  beinc  bringen/  to  raife  or 

levy  an  army. 
^^>lb- arbeit  i^\z)  ber  felb=baU/  f.  acfer-bftu, 
^'elö^bett  M^)  a  canopy-bed. 
,t'eli>pb[ujttcn/  wild  flowers. 

^'clb^bonett/  gemeine  boncn  /  beans  of  the  ordinary 
fort. 

^^clb^gcijlcf  ober  felb-teufel/  fatyrs. 

,!fe[t>ji^rtaptm<tnn  (ber)  a  captain  in  an  army;  he  that 
commands  a  company  of  foot- men 

^elb?'»5^'*i^  (ber)  the  general  or  commander  of  an 
army;  he  that  commands  an  army  in  chief,  ^ti  obcrjle 
gelb'^perr/thcGeneraliirunusor  Generaliflimo;  he  that 
commands  all. 

^cl&;l?u»  (basj)  a  wood -cock,  heath-cock,  fnite 
er  rail. 

^clb^h-outCf/  wild  herbs. 

»^>lb=lriimincl,  the  herb  gith. 

^'clb?lrtgci!  (^^^  a  camp ;  a  place  where  an  army  In- 
camps.  €iii  felb  ^  lager  irgcnbroo  auffd)lagen ,  to  pitch 
fomewhere  your  camp ;    to  incamp  your    army  there. 

55aö  felb- lager  aufgeben/  inbranb  fJecfe»/  to  decamp;  to 
break  up ;  to  fire  your  camp. 

^^elb;tn<n*fd)rtU  (ber)  a  camp-marfhall,  a  mayor  ge- 
neral; he  that  is  next  after  the  liehtenant-Tenerals, 

^clbrmrtue  (bie)  a  field-moufc. 

4'clb,-meiycf(bcr)  ein  lanb  -  mefTcr/  a  land  -  meater;  a 
furveyor  or  mcafurer  of  land. 


^el3c(bie)  a  jaunt,  felly,  fell  or  fellow  for  a  wheel; 
one  of  the  pieces  that  compofe  its  outwardmoft  circle. 

^elgc!t4jauet*  (ber)  a  felly- maker. 

^"eli  i^o^i)  \i\i.  %m\,  the  fell,  the  fkin.  €inem  bfll  fcB 
über  V\i  Oören  \\t\^t\\t  it)»  \<^,'\x(^t\\,  to  flea  or  Ikin  one. 
@egerbete  unb  bereitete  talb^fellC/ tanned  and  dreftcalve- 
&ins.  giegen^fellc  mit  \)MXZX{,  goat  -  &ins  in  hair,  ^ie^ 
gen  ^  unb  bocf^fcllc  o\\i  ^Jiorn^egen/  »c.  goat  -  fkins  of  the 
heifer  and  the  buck;  or  goat -fkins  and  buck-lkins 
from  Norway  and  the  IJaltick  fea- places,    g^rte  jiegCtt' 

]iU  mit  \um\,  m%  Sranrfreic^/  ^n^xtwi  u.  kidd-fldns 

in  the  hair  from  France,  Spain,  Italy  &c.    ©cf^aaf^  unb 

Idmmer m'cUC/  bc^be^  mit  ber  roollc  unb  o,)x<S)  bereitete/ 

fheep-and  lamb-llkins,  both  in  the  wool  and  alfo  dreft 
ones.  <^\\\  fud}!?  -  fell  ober  fudjö  -  bolg,  a  fox's  eafe.  €i« 
canin^i^en  \\\  feinem  fell/  a  rabbet  in  cafe.    (l\\\  felt  mit 

ber  JVOllC/  a  dry  fell ;  a  pelt  in  the  wool ;  a  fleece.  (Sitt 
lammed  --fell  mitberttJOUC/  a  budge,.a  lambs- furr.  <Xi<xi 
gnlben  fell  Ober  flieg,  the  golden  fleece,  ^untc  felle^ 
roudjttscrcf"/  furrs.  Jsuifctien  ()aut  unb  fell/  between  the 
flcin  and  fiefh.  (Einem  ^<}>i  fell  laufen  /  to  beat  one's 
fkin;  to  cudgel  him.  ©ie  ifi  ciu  argc^  fell,  fhc  is  an 
arch  woman."  (fin  fc^uri^jfell/ an  apron. 

^elletn ober- fcnd)eu  (b'aö) f.  bdutlcln. 

^'ellcis  /  teller  ober  felleiö  ^(xi)  a  cap -cafe;  a  wallet; 
a  port-mantle;  a  poke,  or  pouch;  a  bag  for  travellers 
to  carry  it  behind  them  whether  they  be  riding  or 
walking. 

i09  Ä  ^«W«'» 


583 


fei 


fen 


fen 


fn 


584 


hoxife  in  general,    ^ßij  Ux^et^mtd  in  bjefettt  jimmcr 

foftet  mir  fo  »tcl,  the  glazing  of  this  room  cofts  me  fo 
much. 

vfemigrec  ober  6ocf^^orn  (taä  ftaut)  the  herb  fenigreek 
or  fengreek. 

^ccd>en&rtum  (bcr)  the  pine  tree. 

^efd'lcinCbaö)  a  pig.  €tn  gntißiuiigfcrcFlcin/  a  farrow; 
a  pig  lately  farrowed  or  brought  forth;  a  young  fhot,  a 

young  pig.  @o  yfel  fcrrflcfit  /  «l^  Cine  fau  a:  f  eiiimabl 
(jetMgcn  oöer  gemorifen  ^at,  a  iitter  ©f  pigs-  (üiu  fpainii 
fcrrtcl/   a  lucking  pig.      (£iii  »erfc()nittene^  uiiö  u:H)er- 

fd)nttte«CÖ  ebcr-fercfcly  a  barrow-pigandabuar  pig.     ^it| 

fau'fercf lein,  a  fow-pig.  (Ein  fcfjtvcit^fercflein,  a  hog-pig. 
(£ine  fau,  &ie  fcrdPkiti  tragt/  a  low  with  farrows. 

^ei\f Icinis fiiffe» pettitoes ;  pigs- feet. 

^'enfleitt,'jurf)t  (tie)  eiite  öufersic^urtg  junger  fcrdF« 
teilt,  a  rearing  of  young  fhotcs.  gjne  fercflein-jucijt/  Die 
fetcffetn  son  einer  jiic^t,  a  litter  of  pigs, 

^ci-tcit/  tage,  burin  man  ferret,  days  wherein  there  is 
made  a  ceflation  from  ufuai  work.  !Z>U  tücitjtiacfet^^fei 
rieij/  bie  oiler  iferieij,  the  holy  day  of  chriümas  and 
eafter.  ©eric^t^^erteH/  vacation ;  all  the  time  from  one 
term  to  another. 

^ei-n,  far.  S30J1  ferne« ,  afar  off;  aloof;  aloof  oC 
Siu^  fernen  lanben^  out  of  far  countries.  Sern -- entlegene 
(flnber/  far  diftant  countries;  remote  countries.     §errt 

tber  entfernet  uon  ber  fee/jjon  ^aufctc.  (c\)n,  to  be  far  from 

fea  or  from  home.  @^lcf}  fern  wn  einem  l^un  /  to  grow 
far  or  averfc  from  one.  5)aö  fe^  feme/  t)(i^  JC.  far  be 
it,  that  &c.  Tdf^t  fern  bason  fet>n/  to  be  but  a  little  wa/ 
off.  @cfern  al^  eö  möglich  if?/  fo  far  as  is  poifible.  aCe* 
fern,  bafern  cber  reo  anteril  i^r  midi)  liebet,  if  fo  be  you 
love  mc.    Sföofern  nur,  bafern  nnr/Oberntit  bebin^baij  K. 

feniicr,  a  wooden  window,"  a  dark- window,     ©rt  fellerii  provided;    provided    that;    upon    condition  that  &c. 

fenilcr,  a  cellar- window,    dein  geivölOet  fen(?cr  trt  einer  J0^af;eunb  fern,  far  and  near.    ?f(0c5  ferner  ober  noc^  raeiter 

ftiuUV/  a  bay-window.     (£in  bac^  ^ fenfiet ,  a  dormer-win- ige^ert,  to  go,  yet  farther  or  further.     2ln  bcn  femefle» 
«low;  aloover-hole;  an  entablature.     €in  jnJCt);|IU9ltd)tj  ortern  ber  melt,  in  the  furtheft  parts  of  the  world,     gr 

fenfJer,  a  two-leaved  window,    gin  bifnb  fcnfier,  a  falfe  ill  fcf)on  fo  fern,  bagmani^n  nicfet  me&r  fe^jcn  fan/ he  is  out 

window;  painted  as  it  were  a   window.     ^Urtt  fenöer :  of  diltance, or  out  of  light. 

l^inauä  feC)tih  to  look  or  look  out  at  the  window.    €inj    S^^nambiidi})olti  ijiaS)  brafilifc^  farBc^^t^/  fernara- 

«e«S ;  fenfter,  the    crofs-work  of  wood  or  flone  of  a  buck- wood. 

«afcment;  a  crofs-bar  window;  a  tranfom- window,  gin'      ^et'Me (bie)  a  far  diftance.     2(ltC  Icufe  feTjfn  gcmci'nig; 

fcnficr  feft  ju  ma{f)cn ,  to  pin  a  window,  to  make  it  faft!  lid)  beffer  bai/  vcai  in  ber  ferne,  ßl^  vcai  iti  ber  na^e  [ft, 

with  an  iron-  pin.  jold  folks  commonly  have  a  clearer  fight  of  things  that 

^ertjler=^0ittef(b«ö)  the  lattice  or  trelis  for  a  window.  |  are  diftant  from  them  than  of  near  ones.  <£in  f)ü'ith 
^enfi-eviglas  (bai)  the  glafings  of  a  window.  |  vm  reelc^em  nifljj  runb  um^cr  in  biz  fernefe^en  fan,  a  hiti 

^■en^eri^artfen (ber)  the  fnacket;  a  kind  of  bafp  for' that  has  a  far  proipeft  in  the  country  round  about,  gji 

caiement.  !  nen  in  bie  feme  fenben,  to  fend  one  far  abroad  ;  to  fend 

;Jeni>ei-;i<tben  (ber)  the  fhuttcr;  the  window -fhut;|  him  away.    *«Bon  feme  leugt  ttti^n  öiel,  ftories  out  of 

the  caiement.  5Me  fcnfJcr-lflben Offnctt;  to  open  the  fhut- 1  remote  countries  who  knows    whether  they  be  true? 


fetten  (einen  baunf)  to  fell  a  tree,  f.fa'ilett. 

^^tlövöcr)  ein  jicin  fel5,  a  rock.  (£im  meer-'feB/  eine 
fliujje,  a  clilF.a  rock  in  the  fea,  a  fharp  rock,  ^in  gd&er 
felli,  a  deep  rock, 

^d(tmi)<ivt  fepn,  to  be  as  hard  as  a  rock,  ©n  felfen- 
^artee!  fecrß^  a  flony-heart. 

fi  Reifen  *  fletnc,  quarry  -ftoncs;  Hones  digged  m  a 
quarry. 

^d(cn:\va]Xcv  (bai)  eine  K)«ffer;(i.9eUe/watcr  that  fprlngs 
out  of  a  rock. 

^clfid>t  lanb  (ein)  a  ftony  country ;  a  country  full  of 
locks. 

^elucfe  (bie)  ein  flcin  unbcbec!te5  fa^rjeug  mit  rubern, 
itt  ben  italtdnifdjen  fec-fiabten  gcbr4nc§lic^,  a  felucca,  a 

kind  of  boat  ufed  in  Italy. 

^crtdE)  ober  fcnntc^  (ber)  ^eibelfennic,^,  ein  famc/  gleii^- 

»ie  t)!ric,  panick;  a  feed  like  millet. 
,.  ^cnii>cl  (ber) fennel.  9)vecr-'fenc^el,  baciUen,  fea-fennel; 
the  herb  fampire.      g'Jbn  -  ftodjcr- fencfeel,  tooth -pick- 
fennel.    (Ein  t^engel  frifc^en  fendjeB,   a  fennel.    :"};omi:; 
fc^erfencf)el,f.  ani^.    ©du-fcnc^el,  f.  ^aarftrang. 

Jcnfiec  [bai)  a  window;  a  windore.  ©n  fenfler,  barman 
ifffren  fan,  a  cafemer^r.  Saji  eifenascrcf,  ober  ber  ciferne 
rabm  an  ben  fenüern  in  Snglanb,  the  cafement ;  or  the  iron- 
work of  cafement  in  England,  gtu  fc^ub-fenfter^ber  fdjlc- 
ber,  ein  fenfler  in  einem  ^ül!?crnen  xahm,^  fafh- window, 
©lafcrne  fenfter^  gjafs- windows,    ^in  papier- fen ftcr.  a 

paper-window;  oiled  paper-  panes,     gin  fenfler/  bn  ci- 

ferne  ßan^^en  oor  flnb,  an  iron  grated  window,  ßin  gncFi 

fenjler,  gittere;  fenjter,  a  lattice,  a  lattice  -  window;  a 
window  that  has  a  giate,  or  that   is  trellized.     Cin  la- 

^en-fen|ier,  a  fhop  window,    gin  fenfrer,  baöon  oben  ber 
tag  hineinfallt'  a  trunk -light;  a  iky-light.    €inf;olficrn 


ters  or    cafements. 

^enflei-Icin  {h<{i)  ein  gucF,-  fc^ub;  ober  fc^ieb  >  fen(lerlein, 

8  little  fafh  window;  a  fhove-window. 

^enfter-pfoflc  (bie)  a  window  -  poll.    ;Oie  oberfle  fen- 

tet^pfodc,  the  lintel  of  a  cafement. 


?öon  ferne  fief)en,  to  keep  ^)fF;  to  keep  at  a  diftance; 
to  ftand  fomewhat  far  off;  not  to  draw  near.       ?ßCit 
ferne  fc^eint  C^  fc^^n*   afar  off  or  at  a  diftance. does  it 
look  finely. 
^ti'nzv,  I.  wetter  entlegen>|eijn,  to  be  farther  or  further; 


^en^eiM'nl)m;bcr)  the  frame  for  a  window,  made  in  to  be  farther  diftant  or  farther  remote.     2.  5'erncr  gc^eft, 

permany  of  wood,    gi»  eiferner  fcnfier ;  rfl^m,  reic  In  to  go  further;  to  goon.    S;^itm\  ifl  ferner  niditjn  geben; 

€ncilönb  gebrrlucfeUd)  /  an  iron -frame  or  cafement  for  a  fen,  of  this  no  further  mention  need.s  to  be  made, 
window;  the  iron-work  for  a  window,  as  is  ufed  inj.  ^iä  auf  fernere  ober  ndfecre  crbre^  tili  further  or- 
En|?land.  jder.     2Ba^  ttJDUt  iftr  ferner?  would  you  have  any  thing 

^enfleir-'rniite(l>je)3  glaffy  fquare  or  pane.  more?    4.  ferner  Wiffet,  bn^  k- moreover,  further, again, 

;^en|1ef.-fd)cibe  (bie)  a  glafly  roundle.  jnext,  there  above  ,  befides  I   muft  tell  you  that  &c. 

tyenf>eivvorb<xrig(bcr)a  window-curtain.  pTOenne^  ferner I)infommt/f"rt'iermore;  a  little  after  thi» 

^'en^ew;  weucjf  einti  iwlU  (bfl^ )  the  windows  of  altimej  whea  it  grows  a  little  further. 


58J 


fit 


fff 


f^f 


Ut 


586 


^efnglÄö  (brti)  a  profpeaive-glafs.  |  ^«^^{feflr  nailed  up.     ©fcnfeft,  ftrong  as  iron,     (g^retf- 

^tvHi^cv,  fimscx,  i>t>er  furrier  auin,  fcrnigeö  ob|!  obct.  fcfi  o&er  et)rcni)cft,  rdpea-flill.    (Jnpttctfcfi,  knowing  rea- 

fcrtl,  racuir  U'.  vom  »Origctt  ja^r/  wine,  fruits  or  com  of,  dily  or  by  heart  and  without  book  the  place  where  a 

the  tall  year.  [padage  is  written.    2.  Jcfl  ofccr  fefijglic^  ^Mben,  t>ag  JC 

^'ernt^,  furnif,  ober  fjrnif  (ber)  gummtfernig,  varmfh ;  to  bdicve  firmly,  that  &c.    sOiflcijet  t>ie  t&ilr  fe(i  ju,  mak« 

a  compound  of  gum ,  fpirit  of  wine  and  other  nigre-^  the  duor  kfl ;  faften  it.  (Eö  tuifb  fd)0t1  fefl  l^alteil/  it  v/ill 
dients,  to  fet  a  fine  glofs.  @l(^fernt§r  a  varnifh  to  an- hold  faft.  ^nfi  (jtt  Ciitem  fUUn,  to. flick  clofe  to  one. 
ncai  pipkins,  tiles,  :&:c.  withal.  ©»  gemd^lbc  tttit  fer-,«??  tütri)  feji  »ewa^ret/  he  is  a  clofe  prifoner.  ^ef^  06* 
Ki§  tiber(lrctd)en'  ^^  feniiJTctl/  to  varnifh  a  piilurei  to  do  fi^loffcnc  troujjpen,  battalions  that  are  , drawn  clofe  toge- 
it  over  with  varnifh.  ther.       j^je  ^jini)  fefl  JUt^Utl/  to  clinch  your  fift.       @te 

Sti'ni\Jtn  (ttnai)  (-  fcriiif.  MUn  fe|i  an  einmbcvr  they  ftick  together.    5.  ©n  fefl, 

^crnrgtopf  (bcr)  a  varnifh  -  pot.  eiJl  fefitag,  a  feaft  a  holy  day.     55fl^  weibllflC^tfcjl,  Chrift- 

^'crrti^penfcl  (ber)  a  varnifh  -  pencil.  mas;  the  ieaft  of  ChrilPs  nativity.       (gjil  ^0(^iejtfe|^  a 

^Clfc  (bic)  the  heel,  ancle  or  ankle.       ©«em  immer  |  wedding -feaft.       ©11    frcubenfefl,  a  feftival;    a  feftivaJ 

fluf  bcrt  ferferr  fißcm  immer  hinter  i^m  ^er  galten,  to  üt  day.    (gjn  be^enfefi,  a  meeting  of  witches. 

Always  at  one's  heels ;  to  tread  upon  his  heels.    Spititm  |     ^«(Irtbenb  (ber)  bcr  tan  fo  nv  einem  ftot)Cti  fefitag  »or* 

flUf  ben  ferfeil  l)OCfeil,  to  heel;  to  fit  or  ftand  a  treading |  ^ergc^et,  the  vigil  or  eve  of  a  fealtj    the  day  before  a 

upon  your  own  heels.     (?inera  flit  bJe  ferfeil  floffcil,  t^miolenm  holy -day. 

ferf^niloffe  geben, to  kick  one's  heels;  to  give  him  kicks.       ^efrc  0)ie)  I.  s)eä  'i^immäi,  the  fliy ,  the  firmament. 

5ßoii  frtlte  flufgeriffene  ferfen,  kibe-heels.  2.  Q:jne  fcjle  ober  fcilung,  f.  fefJimg.    j.  55ie  fefie,  ober  ft* 

^crfcngclb  ge&e»,  aufgreifen,  burrf^gc^en,  bai>en  löUf-  fiigfeit/ lolidity,  firmnefs,  liability,  fallnefs,  ftedfaflnefs. 
fifjl,  to  run  away;  to  fhew  a  fair  pair  of  heels;    to  take  ftrength,  clofenefs,  conilancy.     ^jg  gmnbfejief  die  fuQ- 


your  heels ;  to  betake  your  feif  to  your  heels. 

^cffenpc^  (ber)  a  kick,    ©ie  geben  ficO  einönber  fer- 

feililÖjTe,  they  did  kick  one  another. 

^ivtiQ  i.fetju,  bereit  fetjn,  to  be  ready.    jF)altet^  fer* 

tig,  hold  it  in  readincfs.  g3Iac^t^  fertig,  get  it  at  hand ; 
get  it  prepared,  ready,  made,  drell  or  done.  3^^  ^(^^^ 
fertig  Hub  tUr  i)mi>,  l  have  it  ready  at  hand.       fin  fiber 


dament. 

Sm^ftit  (hk)  f.  fefie. 

^'efltcjlid),  firmly,  falidly,  foundly,  furely.  f.  fe^. 

Jejif  leib  (bii^)  a  feftival  habit. 

^ClilUb  (ba^)  a  feftival  fong. 

^c\nA3  (ber)  ein  jafjrlic^cr,  ^o^cr  itnb  l^eiliger  U^a§, 

a  hüly-day ;  a  folemn  feaft ;   an  anniverfary  feaft.       ^ttt 


fitts  fertiger  fopff,  a  ftrange  ready  wit.    ©ne  fertige  jyti'-jaugeorbiteter  fefl- ober  freubentag*  a  feftival;  an  extraordi- 

gC,  a  glibby,  flippant  or  ready  tongue.       2Ötr  tvurben  nary  lellival  day. 

lalb  bnmit  fertig,  we  made  a  quick  «ddance  of  it.  ^iid)t'\     ^"eflimg  ober  OefiUng  (bic)  a  ftrong-hold,  a  fort,  a  for- 

fcrtige  attge«,  whorifh  looks.  <£t«e  fertige  unb  gefc^rcitib^ltreis,  a  fenced  or  fortifyed  town  or  place,    ^ijie  «niiber* 

evbac^te  antiDOrt^  an  impromptu;  an  ai:fwer  extempore ;;trtnbUd}e  fcfluug,  an  impregnable  fortrefs;   a  place  diac 
an  extcmporal,  extemporary,  ready,  quick  er  prefenc'is  not  to  betaken.       5^ie  jugange  JU  Ciucr  fe(!uiig,  bd . 


anfwer.  2.  fertig  xi'^enr  fcbreiben,  to  read  or  write  fhft, 
readily,  promptly,  expedicely. 

^'ectiscn  (etioa^)  cS  fertig  matten,  to  get  a  thing  rea- 
dy or  done ;  to  perfect  and  abfolve  it. 

StvtiQftit  (bie)  readincfs,  promptnefs ,  a(flivity ,  agi- 
lity, nimblencfs,  aptnefs,     dexterity,   ability,    torward- 

nefs,  quicknel's,  habit.  Sr  fjqt  fc^on  eine  fertigFeit  bavin- 
ne  erlv^nget,  he  is  already  habituated  in  it ;  he  has  got  or 
acquired  the  habit  of  it;  he  has  made  it  habitual  to  him 


man  i^r  be^fommen  fan,  the  avenues  of  aforcrefs. 

^:fkxnr06brtu  (ber)  fortification. 

^ett  I.  ftjt)n,  feiil  fesjn,  to  be  fat.  <£in  fettet  menfd^r 
f.  bicf.  Sief)  fett  machen  ober  mdjlen,  to  fatten  cattle. 
(£in  fettgemad)te^  falb,  a  fatted  or  famed  calf,  ^ctt  erbi 
ret(^,  a  fat,  fertile  or  fruitfiül  foil  fine  fette  pfrunbe^ 
ein  fettet  einfomnien,  a  far  living,  (^m  fett^  fuc^e  lie* 
ben,  to  be  a  trencher -friend,      €r  ifi  cin  fetter  gaft,  it 

i(i  rcui),  he  is  wcü  lined,     ^^tter  wein,  oily  wine.    ^ettC 


felt.    €r  W  cine  font'erlicfje  fertigreit  iaxin  erlanget,  he j mild),  creamy  milk.     S)af  niü  Un  foJ)l  nrc^t  fett'mo* 

has  got  a  peculiar  knack  that  way.       ^ie  fertigfett,  gc;Ul>e(r,  that  will  not  go  a  great  way;    that  will  help  but 

fif)OTnbigfeit  ober  fcfjlipfferigfeit  ber  iwm,  the  glibbinefs  little.     2-^ie  fleiber  fett  ober  fetti^^  machen,  to  sreafc 


of  the  tongue 

^cfl"cl  (bie)  bie  feffeln,  ober  eifen  unb  banbe,  fußeifen, 

fetters.       ^anbfeffet,     hand -fetters    or   hand- f  hackles. 

Cinem  bie  fcffel  anlegen,  f.  feffeln. 
^feiTeln  (cineu)  il)m  feffel  anlejeK,  to  fetter  or  f hackle 

one ;  to  put  one  in  fetters. 

^ef^  I .  ^ev)n,  to  be  faft.    ^cf!  mt  unbewegnc^  feijft/  to 

be  firm,  fteady,  ftedfaft,  fettled,  unfhaken,  c«nftant,  du- 
rable, fare.'  (£ij|  fcjleä  IjOlft,  a  firm ,  hard  or  compa6l 
wood,  ^as?  fciie'IaJlb/the  continent  or  main;  the  ijrtaia 
«r  firmlaiid.  tin  {u^^tifnx  fid;» fan  feflmaci??«,  f- füget-- 
feil.  €tn  fcfjer  ort,  a  ftrong-hold,  a  ftrong  jjliicc.  (gjnen 
«rt  fcft  ma&jen  ober  fcrtifiicircn ,  to  fomfy  a  town;  to 

make  a  town  ftrong.  §:in  fcfler  »orfal?,  a  firm  refolu- 
tion.  §c|l  ober  berb  |?^if<t>'  ^^"^  ^'-'fh ;  fief h  that  is  not 
flabby.  Cui  fc^iff  «It  ben  pffllen  feft  madden,  to  faften  a 
fhi^  with  cables  to  the  paies.      ^\\it{e%  laft  livetted. 

i 


yoiu-  clothüs.  5^ie  tofel  if!  überall  fett  ober  fettidit,  the 
table  is  all  over  greafy.      3^r  fei>b  ganft  fett  umö  ntflUlf 

your  chops  are  all  greafy ;  your  chops  f  hine  with  grea- 

fe.  3.  5)aö  fett,  ober  U^  fette,  the  fat.  ©n  fhunpeit 
fett,  a  lump  of  {:x.    ©efcftmol^eti  fd^roetn^fett,  f<:^raal!<f 

barrov/ - greafe,  tried  fewer,  laid,  the  fat  af  pork  bea- 
ten and  melted,    ^iegetifett,  bevy-greafe.     ^ai  uieren* 

fett,  the  fat  about  the  reins;  fewer.  4.  5>ie  bufler  auf 
bent  brcbt  gar  JU  fett  fdjmierenA  to  fpread  youj  bread 
with  too  thick  butter, 

^ttxt,  feifte  ober  felttgfeit  ihxi)  fatnefs,  f>igne6,  cor- 
pulency. 

^cttflecf  m  {\itt)  a  fpot  of  greafe. 

^tttV/dnbltv  (.ber)  dw  fcttfrii'mer/  aa  oil-man ,-  a  üt- 
monger. 

^ettfjenrj-e,    bonn«rbo«m/  Ufo^iTMxmti  the  herb  »I- 
pine  or  livAi  -  long? 


587  f^^         f^«  f^tt  588 


^ctttcf)t  tUt  fdBmierif]  fe^it,  to  be  greafy. 
^^ctttgfctt  (tit)  fameis. 
^cttJttauI  (t>U)  you  grcafy-chops. 


prefcntly  into  a  pailSom  ;öi;i:fe(6c  tttßilfc^  W  ftUt,  that 
teliowj has  üre,  mettle,  life  or  livellacfs;  that's  a  brilk, 
flout,  flippant  or  couragious  fellow,    (gj-  tjt  lautjr  fcUC  im 


^cttivrtrtve  (bic)  bcc  Uttham,  all  fucli  commo(üties  a  äcftc^re/he  is  all  fire  iu  his  face,     ^cv  wein  l)at  feuiV  tlia 
fat-ino)i(;or  trades  with.  ! wine  his  a.  good  garb;    't  has  a  quick  or  pungent  taftc; 

^cQc^CMe)  Ut  fci'cn,  tin  alter  ^fit)t)er  obtt  km^h  a  rag  't  is  a  ibong  wine;  it  has  a  good  body.      ;t>aS  fcur  ter 
or  tatter,  an  old  piece  of  linnen  or  woolen  cloth.       <Bii  ant>'Xd}tf  btt  liehe,  JC.  the  fiarne  of  devotion,  love,  &c. 
Iten  JufcC^n/ it)n  JCV^aueil  ot)cr  icv^cmh  to  cut  one  into      ^euei-fcartf  (t)ie)  fetiewarte^  a  fire-beacon,  ;a  buruiJig 
piecey;  re  cut  him  down.       (titU  fpulfeßCr  a  difh- clout,  beacon,  a  beacon  with  a  crelllt -  light. 

feucht  fet)n;to  be  moill-,  wet,  damp  or  humid.  %tl\^f\     ;feucrbr<;nt>  (t>ei')  a  fire-  brand, 
tc  fciinile/ damps,  vapors,    gin  feUv1}tcö  jimutcr,  a  wet  or ;     ^euevbntnfl  n'Oii  fC'icHhum^  (tie)    a  fire  or  con- 
^amp  room.     ©nf^ud)t«  tint»  morafltgcr  H^m,  a  moift,  flagration. 

wet,  plafhy  or  moorifh  land,  geucfjt  \UtttVf  wet  wea-;  Jciiercymcu  (ber)  a  leather  -  bucket ,  tobe  ufed  in 
thcr.      Jt)er  C(böOt>en  i)l  feUCi)t  Uöm  tbau,  the  ground  is  quenching  of  a  fire. 

v.'ct  with  dew.  gei;d)tc.  coiifectumif  Vv-et  fweet-meats.;  vf^ucveifctt  (ba^j  citi  Dfankifcit/ öArauf  lUrtii  .t>öö  eine 
S?icfe  tucker  finb  ncd)  [eu^vt ,  thefe  f heets  are  wet  ftill.  enb  beö  t)olijeö  legi,  an  audition.  ©11  Hmti  fcueveife«/ 
€tn5aöfeiid)t  maiden,  f.  fcy^^teii.      S'e^'tci^  natuc  feptt,  a  creeper. 

to  be  of  a  phlegmatick, pituitous,  waterifh  or  moift  tern-,     ^eucrfrtfbigt  Boilb,  ribbon  of  ä  fiery  red  colour, 
per  or  complexion.  ^euevf!<tm!nc  (bie)  aflame  of  fire. 

^eucl)tcn  (etU5ß^)  eöfeucf^t  obec  na<5  macTjcttf  to  wet,|    ^etvevfund'cn  (ber)  afparkor  fparkle  of  fire. 
Jiumeft  or  moillen  fomething ;  to  make  it  wet.       <Bäm'     ^cue:i:i^rtbel  (bje)  a  fire -fork. 
fmet  fcUCJ)ten,  to  wet  your  fingers.     5jaö  crbretd)  feud)?:     ^■cuerg«fvi)fe)'  (txii)  a  crying:  firel  fire! 
tctt/'betet»C!)ten  ebertcaieffcn,.  to" wet -or  water  the  ground.'    ^euci'tjittet:  (ein  e(i3lifd)e0)  tvenn  man  |lctn!ot)fe« 
(Etreaet  fcud)tct!  obeV-in  nsaffer  tegen,  to  bath,  foak  or  dip  brennet,    a  grate  for  a  fea-coai  fire  after   the  Englifh 
a  thi:iw  in  iwater,-  faf  liion  not  knov^-n  in  Germany. 

^eud)tt3  fet)nr  to  be  dampifh;  to  be  fomewhat  moift,      ^eiicfgloife  (bte)  the  alarum-  bell. 
humid  or  wet.  i  »  ^'euei'^afc  (.ber)  -i.  branb^atc 

^enct)ttg!Peit  (bie)  the  wetnefs,  humidity,  moiflBefs      ^"ciier|)ecö  (ber)  bie  feueriidtte,  the  hearth  or  hearth- 
or  moiftuie.     53ie  itatürlid^e  fettd?tt3?dt  in  ten  leibern  place. 

tcr  tnicrc,  the  radical  moifmre  in  animals  bodies.  5Die  ^CUl'ig  f^^n,  to  be  fiery,  ^eurije  Mleit  öUf  be^  fein* 
fcUi.tti<;f?tt  in  htn  pflrtlll^en  mt>  bamnn,  the  moiflure  of  beö  feait)jt  faajmletl/  to  heap  coals  of  fire  on  your  enemy 

plants,  the  lap  in  trees."  ^ie  fcuc^ttgfeit  eine^  erbrei^^ö^'s  head,     (girt  feuriger  ober  t)iijt9er  uiib  l)erau^fa^rcnbet 

fcliCrÖ/  K.  the  moifbicfs  of  a  foil ;    the  dampnefs   of  a  ntunn,  a  fiery\  hafly,  fierce  or  boifterous  man. 

cellar,     ^ie  manc^crle^  art  bcr  feiicf/tiafeit  be^  menfdrtii     ^feuecfii fee  (ber)  a  glow-worm. 

ä)zn  Uihi ,  tke  various    humours    in  humane   bo.dies.      ^r^uei'f  ugel  {i>iz)  bcr  feuccI)aU/  biC  tm^i  ObCC  QW\(iUf 
3a()e,  bicfe,  rodfferiv^tC,  gaUi(1^te/  meland)Oltfc^C,  ffllSig*  a  fire-ball,  a  bomb,  a  grenado. 
tCf  re-  feui^tigfeitcn,  flimy,  vifcous,  waterifh,  gallifh,       gcuei'Iciit  (b.lö)  a  little  fire; 
;m.elancholick,  faltifh,  &c.  humours.  i     ^euei'IcitCf  (bic)  afcaling-fadder  for  fire. 

^euet  Dber  feur  (ba;J)  fire.      ;^a^  efementn'rifcfje  feuc,     5aici-m.iuL'  (bit)  i.  W  (»««bmauer,  the  fidewall  of  a 

tic  fonnc,  the    elementary   fire ,  the  fun.       ^uc^enfeur,  houl'e,  made  all  of  ftones  or  brick,  and  fo  being  apt  to 

commion  or  material  fire,  kitchin-fire.     ®a^  feaifeUV/.the  keep  off  a  fire.       2.  5?er  füjofllein,  the  chimney,  tire 

purgatory.       greubeilfeur,  bone-fires.       S^Uliftfeur,  fire-  f haft  of  a  chimney. 

work.     €fu  Utfftfeur,  fc  ein«  ttseil  fliU  flehet,  a  fiery  me-      geuennauei-fel^vcf  (bcr)  a  chimney -fweeper. 

teop.    (Eia  lujftfeur,  fs)  im  augenblidP  ()evunter  fdjiejict,  a      gcuei-möi-fCL-  (bcr)  a  mortar-piece  to  fhoot  oiTbombs; 

fire-diake;  a  Hidden  blaze  or  ßafh  in  the  air.   §ciir  t)Om       5vcuei*<»fcn  (bcr)  a  ftove,  a  furnace. 

fclis,  the  fire  of  iig-htning.  £)aö  ^OlÜfü^e  feur,  the  hellifh      gcuerofbttimg  {He)  a  conlHtution  about  fires  that 

fire.     Sonifcur,  liebeefeitt'/  pafHon;  the  raging  fii-e  either  fhould  hap  to  come  out. 

of  anger  ür  unlawful!  love.     5>oli?'  torff-  fin»^-  JC  feur,       Seuei'pfflltne  I.  fill  einer  flitlte  (bie)  the  fire-pan  of  ? 

afire  kiiKlled  with  wood,  turf,  Araw,  Sec.     (gin  foblfcuer,  gun.       a.  €ttie  feucrj-^fatlUC  über  feacrlntcrilC/  a  crefTcr, 

a  quick  fire  of  coals.    55aiJ  fcttcr  öuf  einer  Hadt  am  ein?  a  ereilet -light.    3.  (£i!ic  feuerpfannc  baö  bctt  ju  roflrmenf 

gttwg  cities  flrom^  in  bie  fe«,  the  creflet-lightofabeacon.  a  warming-pan  of  a  bed.     4.  (gitte  feuerpfflime  auf  t>em 

?Da4  roitbe  feur,  bie  rofe,  faint  antliony  '9  fire;  wild  fire;  tifd;  ju  getraud^en,  a  chafing -difh.    5.  (£jne  feucrpfflnnc 

a  kind  of  fwelling,  full  of  heat  and  redncfs,       ©ßö  fcur  jum  rilui^ern,  a  'pcrfiiming-pan  ;    a  ccnfer. 

fc^urctt,  to  recruit  the  fire;  to  add  fiiel  to  it.       (Einen       ^eueffOt>c  (bai)  feilcrgefC)}«)^/  a  fire  arm,afmallgun. 

topff  jum  feur  feUn,  to  let  on  a  pot;    to  fct  it  on  the!     geuciTOtf)  gefid/t  (jabcn  (eiu)  to  have  a  fiery  red  face^ 

fire.    'Tin  fein  i)a\l3  f4)9n  in  »Olleni  feur  flunb,  when  his  ,      geuerfc^rtbc  (ber)  a  damage  caided  by  fire. 

houfc  was  all  of  a  fire.       $^cHr  gcDcil  nu6  HMtn,  to  fire     ^euti'fdfdll^tl  (bie)  the  fire  fhovel. 

your  great  guns.       Scuerl    gebt  fcuer!   firet    give  fire  1 1      getieffd)CU  fet)«,  to  ihun  the  fue. 

galtet  nur  iai  ctflc  feur  a\U,  abide  but  the  firil  charge,  i  ^cucrjct)tntt  (ber)  i.  etroaö  fo  man  in  ht  fianb  unfe 
Unter  i^rem  ftctigcn  fcur  {men  toir  übev  bcji  firom,  they  :uori^  scfi(i)t  t^lt,  n)cnn  man  »prm  feuer  fißct,  a  fire -fan; 

pelted  us  with  their  finall  f'Kot,  as  we  pafTed  the  river ;  a  fan,  to  keep  off  the  heat  of  the  fire  with.     2.  (gjnc  fpa^ 

they  galled  us  with  their  fmall  fhot,  as  we  pafTcd  the  uifdjc  maub,  tie  man  um^  feucr  {e^etr  t'cr  ttjelc^c^  mutt 

river ;"  they  gailed  us  \>^ith  a  continual  fire  in  that  palTage.  filjctr  a  folding  ikreen. 

©(etC^  »ft  er  Wll  feur^  he  takes  fire  prefcntly;   he  fails  i     jcHCvfd;Us  (ber)  t»a^  fCMcriCUg,  a  itccl-bo.^;. 

1  gwifrs 


589 


feu       fib 


fcüCl'^rot.r/  a  lire- lock. 

^cuei-feure  ju  gcnbe«  (bfc)  eine  <ictä(fitnit  =  (enU  i)ct 
erfd^rerflis^cn  fcimi^UnnH,  fo  tm  jo^r  i66ö  geitKfe«,  the 
London -monument  of  that  dreadfuil  fire  which  did 
happen  1666. 

.JcucvßgefaT^f  (tie)  iic  Uucmntf^,  danger  or  hazard 
of  being  fired. 

^tntvfptytnbt  iet^Cf  mountains  which  will  fome- 
times  belch  out  fire;  fuch  are  mount  Hecla  in  lee-land  ; 
and  mount  Vefuvius  not  far  ftom  Naples  5  and  mount 
Aetna  in  Sicily. 

^etierfti-rtl}!  (&er)  a  fleel  to  fVrike  fire  with. 

^eucrj>nbte  (tie)  f.  feueivfeevb. 

^^eucrfJecfett  (ter)  t)«  feuer-fiocF,  ein  clfc«/  womit  man 
in  Snglanb  t>.i^  fetter  fci)arret ,  a  poker. 

^euet'jlein  (&er)  a  flint-rtone  to  flrike  fire  with. 

^'cuci-p-i*rti;t  (tfcr)  a  flafh  of  fire 


fib      fie  590 

Silthln'tt  tinti  UnUi  (tnH)  a  battleJoor,  a  chrift- 

crofs-  row,  a  horn-book  for  children  to  learn  the  a  b  c  by. 

^tci)te  (tie)  5cv  füd)t2n-'kum/ the  pine;  the  pine-tree. 

€ine  jantc  fidjte,  ter  jirbflbaum/  the  pine- apple- tree. 
i£tne  rciiDe  fiv^te/  a  wild  pine.  COiecrficfetcn  /  fea- pines. 
•^aö  gemetne  feorj  i(i  ein  weiffeö  öummi/  fo  MM  ten  fitijten^- 
Oifnmen  fJieff^t;  the  vulgar  refm  is  a  gum  runnij»  out  of 

the  pine-tree,     ^m  fon  gebrannten  fidjten Daumen r 

fien-ruö/  foot  of  pine,  painters  ink. 

^iiffUnt  biefcn/  brcter/  ic.  pine-boards. 

^"ict)tert,t>0lg  (ba^)  pine,  of  pine. 

Sid',Un'nij$  (hie)  em  jitbC/  a  pine-apple. 

Jid)t<tl;tt?<xlt)  (ber)  a  pine -grove. 

^td'c  (bie)  ber  fc&iebfacf  ^  tie  tafc^c,  a  pocket. 

^^td'ett  ober  mit  rutben  ftrcic^cn  (man  mu§  ein  mut^icil- 
lig  fiab)  a  petulant  child  mufl  be  whipped  out  of  his 
tricks. 

^ibd  iiic)  bie  geigc,  the  fiddle,  ^im  Unren  fiebel/  ei^ 


^'euei-jVat-Qc  (bie)  ct.voö  fo  man  auf  bem  f)erb  i56cr^;ne  fnoj>-fiicbd,arebeck,a  ftraw-fiddle.  Sfuf  ber  fiebel  f^rei* 


feuer  fturijctf  tvenn  man  ju  ictic  gc^iety  a  cover,  to  cover 
your  fire  with  when  you  go  to  bed. 

^etievtt?m-m  (ber)  bie  fcitcrwarte/  f.  feuer-- baaf. 

(feucvnjtr^  (bi3ö)  ein  fünf?- ober  tufi- feu r,  fire-work. 
€in  fcusvroercf  anjunbeur  to  let  off  a  fire- work. 

Jcuei'iverd'ef  (ber)  an  engineer,  a  fire- worker,  a 
iire-work-maker. 

^e:icr.?<tttgc  .  bie)  a  pair  of  fire-tongs. 

^'euerjciitj  (b.:?)  i.  ein  feur^fcQlag/  a  fleel-box.  2. 
!Sranb^!|CU3 ,  f.  branb-'jeug. 

^eurcfi  I.  auf  bie  feinbe/   to  fire  upon  the  enemy. 


ci;cii  ober  fpieien/  to  play  upon  the  fiddle.  Sine  jiocffibcl/ 
a  pocket- violin;  a  kit. 

^itclbogen  (ber)  a  fiddle-flick. 

jfibelii;  I.  auf  ber  fübcl  ^reic^en,  to  fiddle.  2.  ^rgenb« 
worauf  fi&ein  ober  feilen ,  fo  lang  6iö  eö  buret)  ifrr  to  file 

fomething  through. 

^iblet-  (ber)  a  fiddler,  ^itt  Her^ftblet/  a  fidler  in  ale- 
houfes. 

^iebei*  (ba«)  a  feaver  or  fever,  an  ague,  ^in  atii^aU 
tenbeö  fteber/  a  continual  feaver,  a  heftick  feaver.  €trt 
flbroec^felnbee  ficber,  weld)e5  s«  geivifTen  ftunben  fommt, 


2.  .^ier  feuert  man  mit  ^lOi^  unb  ftrob'  here  they  make  an  ague  coming  by  fits,  an  intermittent  fever.  €itj 
fire  with  wood  and  ftraw ;  here  they  ufe  wood -and  {iieb£«.'fotügJtd;fOmmt/ a  quotidian  a-gue.     €fn  bret)*tdgi3 

fVraw  for  fuel.    3n  bi«fom  ofcn  n^irb  feiteti  gefeuert/  this  jfieber/  ein  fitbit,  fo  einen  tag  um  ben  anbcrn  fommt;  a  ter- 

furnace  is  feldom  heated.  3.  (£§  feuert  mir  t>üi  ßnnße ;  tian  ague;  an  every  other  day's  ague.  €in  Dier-tdgig 
gefrd^t,  my  face  is  fiery  red  all  over.  "  J  fielder/  etil  fieher,  fo  alleteit  urn  bin  britten  tag  fommt,  a 

^eycv(Me)ba3  fepern  ernes?  fette)?/  the  keeping  a  holy- |  quartan  ague;  a  third  day's  ague.  Sinffiltficber/  a  cold 
day.  £>ic  ofter-Ober  J^fingft^fetjer/  the  keeping  Eailer  or  I  ague,  gj«  l)i{5ig  frebcr/  a  calenture,'  a  burning  ague;  a 
whit  funday.  [burning feaver.     (£itr  aniin^  tJOm  fieber/  an  accefsorafit 

^eyev^bcnb  (ber)  bci)  jeiten  fetjeraSenb  madden ,  to  do ,  of  a-n  ague,  ©n ftcbjr  im fiul)  jabr  Uemt  jur  gcfunb{)eit, 
betimes  leave  oifworkisig  2Öaö  bct)  feDerabenb  gcmfli;  anague  in  the  fpring  is  phylick  for  a  king,  ^in  magert^ 
(^Ct  ifi/  a  thing  done  at  fpare-hours.  ifteber/  a  feaver  eaufed  by  having  clogged  your  ftomack 

^eyci'i^teit»  Oaö)  a  fertival  raiment;  clothes  worn !  with  too  much  meat,  ^iit  OC^fen-fieber  /  an  imaginary 
on  holidays.  •  |lx:civer;  lazinefs.     /Da^  fliecf' fieber;  the  fpotted  t«aver. 

^eyevlict);  i.  iiuen  geieiffen  taq  fetjerlidj  bcgel&en,  to  fo- 1  €r  |at  böij  ficUt,  he  has  an  ague,    ^uri^  fafren  fan  ma« 

lemnize  a  day,  to  celebrate  a  fe;.fl,  to  keep  a  holiday,  to,  biisj  fieocr  am  bejlen  uei  treiben/  the  furtft  way  is  to  fail: 
ceafe  that  day  from  working.    2.  (fin  »ftbilübniß  fcpeilicö   away  your  feaver.     gjne  fvancf^eit/  tOObei)  ejn  fieb«r  tflr 
aufridjteU/ to  enter  lolcmnly  into  a  league,     ^iuc  feper-   a  feaveiifh  diftemper. 
lid)C  jufagc,  a  f  >!emn  prv'mile.       Sinert  fet)erU(t>eU  C\)^       ^"jel'ei-l^aft-in/  fieberifd)/  aguifh,  feaverifh. 

t&un ,  to  take  a  folcmn  oath.  ^  ^tel'n'f frtut  ( bnö)  i.Hcin  taufenb-gufbcn^rraut,  erb^ 

izyevn,   i.m(f}tarI)eUem  tomakchoHday;todonot   f^^ng^    the  fmall  centory  or  cemry.     3.  ^ütm^imtr 
work.    2.  €men  feft  :ag  ober  ten  fubbat'o  fet;ern,  to  keep  !  ^^g  ^erb  feavc.few ;  fcaverworc. 
a  holiday ;  to  keep  the  fabath.  ,■,,,..      ,•    , 

'     ^^teoeYle!n  (bae)  a  httk  ague. 

^tcbcVpijfuer(ba^)  an  ague -powder. 
^'iebci-iv^<xucv(bcr}  H^  tieber-Mätteln/  the  fhivcrln-^ 

Oi-  fhaking  fit  of  an  ague. 
,^cbcrt<t0  ( ber )  the  day  yoi»  feaver  ufes  to  come. 

^iebevi)  1 .  ün  bctt,  ti  mit  febern  i!c|>fe!t/  to  ftuffa  bed 

with  feathers.     2.  *Sincn  ).^fei(  {üeberH/  to  fea-ther  a  bolt. 


^eycvtrtg  (ter)  a  holiday.  9(rt  fonmunb  fepettage«, 
on  fjnda)s  snd  holidays.^  Cittcn  fepcrtag  W^tUt  ber  ge;^ 
Beten  if?/  to  keep  a  holiday  that  is  commanded.  @tC^ 
^Ibfr  CiUi'n  filjcrtijg  möcfjen/  to  make  holiday,  tu  feafl,  to 
lay  the  work  ot  yo-ur  calling  alide  for  a  day. 

^eyei-trtgs  f^ci^el•  {liie)  o'ü\)<Atn,  to  wear  your  fefli- 


val    raiment;    to  have    on  th«   clothes  you    wear  oil,  ^^  gp  ^^^  ^„^  ^j^j-g  ^^j.^^g.^j^j^gj^f,  g^.|^j  ^^^gfi.jjc-a.ige. 


holidays. 


frittefA  he  has  feathered  all  thefe  boles;  he  is  the  author 


^ibel  (bie)  bod  e:  (!c  I-'a^,  bflrtnn  ober  baröud^  bie  itiubec '  of  ail'  this  commotion.  nngclTebert  fet?ii,  to  be  feather- 
{efen  lernen-  a  primer  or  primm«!  fos  cbiidren,  to  learn!  iefs,  4.  €f  l)at  ft(^  W  tJOf  gejTebfrtf  ib§h3*r«acfeeredhi& 
to  fpell  aad  read  in,  laeit  kerej  he  |oc  »i^hefe  )eki^r 


591 


f«9  •    f«n 


^iguc  (eilte)  a  figure,  fafhion,  fhape. 
^tgiiflic^/  figurative,  typical ,  tropical. 


^Üinl  (ein)  a  village  belonging  to  the  parifh  church, 
an  out- parifh  j  a  fecond  church  j  under- parochial- 
church. 

^iltfivett  (etmi)  ei  burc^fetgett/  to  filter  a  liquor ;  to 
ftrain  it  through  a  bag ;  or  to  pafs  it  through  a  paper 
felt. 

^tlti'ti-un0  (tite)  M  buvi^feige«,  a  filtnng  or  filtration. 

^iltj  (bcr)  1-  felt.  ^Ut  jllft/  felt  for  to  make  hats  of. 
Vitien  fattel  mit  jilR  futtern ,  to  (tuff  a  faddle  with  felt. 
2.  Sitten  ftl^  Pt>CV  aü^pußer  htUmmm,  to  be  checked,  re- 
buked, taunted,  reproved  or  reprimanted.  j-  (Ein  frtt- 
ger  ftlft/  ein  geilj^rtl^/  a  niggardly  man;  a  pinch-penny; 
a  meer  hunks;  a  fordid  mifer;,one  that  would  fave  the 
very  droppings  of  his  nofe  for  covetoufnefs ,  one  that 
would  fcrape  an  egg,  or  flea  a  loufe  for  to  gain  fome- 
thing: 

^ilQen  ofccr  au^jtlftcn  (einen)  {^n  öuömac^ett/  befirafenr 

to  check,  chide  or  reprimand  one. 

iilQ^ut  (ber)  ein  »on  fil^  gemacljtcr  Wt  a  felt-hat,  a 
felt. 

^ilQtg  ober  ftlfttgt  (etjrt/i.to  be  made  as  courfe  as  felt, 
a.  to,  be  extreamly  covetous,  niggardly  or  ftingy.    Qx  i]l 

fo  filijiß/  l»a§  cr  ttjol  ftiutt  eiQim  nttji  frape,  he  would 

flea  a  loufe  for  to  gather  the  tkio. 

^ilQigl?eit  (bie)  ungemeine  farg^eft/  extraordinary  co- 
vetnulnefs  or  niggardlinefs. 

^ilori-rtuty  flact>«=feit>er  ffac&^'totter ,  leiM.'bctter/  ran/ 


fitt        ftf  J9J 

Iget?/  the  niddle-finger.     ©er  golb-füngef^  the  ring  finder. 
€tne^  ftngcrf  breite  a  fingers  breadth.    €r  fidt  tltbcxidiH 


finget",  tirmacbt  lange  finger/  cr  jlielet  tveg,  wai  er  nur  ftt||"c« 
fan/  his  fingers  are  lime-twigs;  he  filches,  lifRcs,  pil- 
fers, prowls  or  fteals;  he  is  light  fingered;  fee  throws 
five  and  carries  fi.x.  <tt  weiß  e^  auf  fccrt  gngern  feeriufa* 
gcrt/  he  has  it  at  his  fingers  end;  hehasitperfeftly,  ^et) 
eine^  bi>^i)&it  turd)  bie  finger  (c^tn,  to  overlook  or  alU.w 
one's  vvickednefs;  to  wink  or  Connive  at  it.  Sittettt 
auf  bie  jünger  fiopjfen/  to  clip  one's  wings;  to  check, 
chaftile,  correft  or  punifh  him;  to  teach  him  manners; 

to  fine  him     €inent  fJei§ig  öuf  bie  finger  fe^c«/  to  have 

a  drift  eye  upon  one  ;  to  watch  his  w«ter.     ©icOt  man 

ihm  einen  finger  trcit/  fü  nimmt  er  eine  ^anb  breit,  if  he  be 

allowed  an  inch, he  takes  afoot,     (it^ai  mit  ungern  jei^ 

geüv  to  point  unto  a  thing.  Z)ai  &at  er  md}t  awi  ben  f.ns- 
gern  gefogen/  i't  was  upon  good  account  or  ground  he 

told  it ;  it  was  no  forgery  of  his.    gin  finger  a«  einem 

^anvfdju^  ,  a  finger  of  a  glove. 

^ingei-  breit  fe^n  (ein,  jtt)et;,  bret),  ».)  to  be  of  one» 
two,  three  or  more  fingers  breadth. 

^irtgerbut  (ber)  a  thimhie. 

^inßei-fni?cl)el,  finger^fnoöel  (ber)  a  knuckle  or  joint 
of  a  finger. 

^ittgeu  lang  fc^n  (ein,  imt^/  brct),  jc.)  to  be  of  one, 

two,  three  or  more  fingers  length. 

^irtgeflct«  (Pai)  a  little  finger;  the  finger  of  a  little 
child. 

^ingci-Iins  (ber)  ober  bifumUng  urn  ober  an  einem 


ge,  the  herb  dodder,  dodder-grafs,  withwind  or  wood- 1  fd>tt)4renben  ober  »eriVUnbeten  finger/  a  finger -ftall  or 


bine 

^ilg-Uuö  (bie)  t)U  platt-lauö,  a  felt-lpufe,  a  crab- 
loufe, 

;JiIg;m«tttel  (ber )  a  cloak  of  very  courfe  cloth. 

^ilQ,'fd)u^  unb  fil^^fltefeltt  r  fhoes  and  boots  made  of 
felt. 

Silt^fUtd)  (\>ai)  very  courfe  cloth  made  ofhaircr  felt. 


thumb-ftall. 

Sint^wn  (auf  einer  laute,  «♦)  to  finger  or  handle  a 
lute,  &c.  to  play  upon  it. 

^^ingcvi'ing  (ber;  ber  ftngerreif/  a  finger-ring. 

^inm,  \iimm,  finnig  /  jc.  f.  pfinne,  pfinnig. 
,^'injicf  fe^n,  to  be  dark,  obfcur,  tenebrous,  gloomy, 
0:0  roirb  fd;cn  finjter,   it   darkens;   it  growes   dark;  it 


^ttmnQCfey  (bie)  fc^inberep/  the  raking  and  fcraping  draws  towards  night,     ^in  finfierer  tag/  a  dark  weather; 


for  to  gather  an  eftate. 

^tnd!  (ber)  a  finch.  €tn  biÜcl-fincE,  a  thiftle-finch. 
€in  golb-'find,  ber  golb-ammer/  a  gold-finch.  (Bin  griin* 
fincE,  ein  jeifig,  a  green  finch;  a  fifein.  ©n  blut^fincE/ 
ein  gumpel,  a  red-finch.  (£in  flae^ö-fincf/  a  flax-finch,  a 
linnet.  £in  bUC^-fincf ,  ein  Drob-fincE/  an  alpe;  a  bull- 
finch.   €in  gra^fiadf  a  chaffinch,  a  fpink. 

^tttcfen;t>rtl»tc^t  (ber)  a  fparrow-hawk. 

^inbeliObet:  finHl'\)Mi  (baö)  a  houfc  where  found- 
lings ate  trained  up. 

JinMtng  /  fnnbling,  pnbelflnb  (baö)  a  foundling. 

^inben  (etnjße)  to  find  a  thing.  300  foil  id)  eu(f)  fin* 
ten  ober  antreffen ?  where  fhall  I  meet  you?  3c6  finbe 

t(  fur  gut/  I  find  it  good;  it  feems  good  to  me  ;  I  take 
it  to  be  good;  I  like  that ;  I  think  that  good.  5)a  finbet 
mw  aidjti  ju  effc«/  there  you  cannot  get  a«y  thing  to 
eat;  there  is  no  vidluals  to  be  gut.  3'^  ((^^  'Iticf)  tttc^t 
fearcin  finben,  I  know  not  what  to  fay  of  it.  ibai  finbet 
l^ier  feinen  plaft/  that  is  not  applicable  here;  that  has  no 
place  here ;  that  cannot  be  admitted  here.  <ii  finbe» 
fid)  (eute  /  tAc  tc.  there  are  fome  men,  that  &c.  ^«J  ifj 
gut/  ba9  id)  i\xd)  \)iix  finbe,  wHl  met. 

Jinbuijg  (bie)  ba^  finben/  the  finding. 

finget-  (ber)  the  finger.  5Der  jelge-finger/  the  fore- 
finger i  the  fioger  next  to  the  thumb.    ;^er  mitUUfin- 


a  gloomy  day.  ginilere  gebancf en  /  fad  or  melancholick 
thoughts.  3m  finftern  ober  finfterlingö  feigen,  to  fee, 
darkly  or  in  the  dark.  €inen  tm  fiuitem  laffen/  to  leave 
one  in  the  dark. 

Sin^tvlinQH  ttjanbelrtf  to  walk  darkly,  or  in  the 
dark,  or  in  darknefs. 

^inf>ei-rtt^  ibie)  i.  eine  buncfelbctt/  a  darknefs,  obfcu- 
rity,  tenebrofity,  gloomincfs.  3«  ^i^  fluferfte  finfterni^ 
terftOOen   werben  /  to  be  caft  into  the  outer  darknels. 

2.  (gitte  fonnen--  ober  tnonb-finfiernip/  a  fun -or  moon- 

eclipfe. 

Rillte  (mc)  a  feint  (in  fencing;  a  wile,  guile,  can- 
ning trick,  fubtility. 

^Mi-mrtinent  (ba^jbie  feile  bcö  ^itnmel^/  the  firmament, 
air,  heaven  or  iky;  the  firmament  of  the  heaven. 

^ivjming  {iic)  iai  facramcnt  bet  firmung  ober  &cfra'f' 
tigung  bet)  ben(£atbol{fc^en,the  confirmation;  oneot  the 
fevea  Sacraments  of  the  Roman-Catholick  church. 

^ii-nigy  of  the  lafl  year,  f,  ferntg. 

^irfl^ober  forfbjiegeln ,  top-tiles. 

^tfcrtl  (ber)  einer/  ber  baju  UiieM  iH,  böf  crlnfcitter 
grenze  alUi  baö/enige,  fo  bail  gemeiae  iDefen  angel)et,  ge* 
nd)tiid}  procurircn  mug,  he  that  makes  the  inquefl:  and 
impcachmeat  in  criminal  cafes ;  an  attorney  that  pro- 
Iccutes  at  law  witbifthis  jutisdiäiou  all  caufes  whereia 

the 


59? 


fff 


ftf 


J94 


the  publick  Is  Inta^ftcd.  fQ^  Shi^i  ftfcal/  the  King's 
fergeanc  at  law. 

Sif^  C&cr)  a  fifh.  (Bant^  junge  füfcf^c,  young  fifhi 
fpawner.  (?ec- cv>cr  mecr -- ftfc^c  ^  fea.fifh.  SKioter' ot)ev 
f[n6;jtfcl)c ,  fref  h  -  water-  fifh.  Q^eid?  ^  ot>eti  tt)ct)er  -  ftfc^e, 
iifli  out  of  a  pond ;  pond-fifh.  Srifc^e  o&er  (jrullC  fifc^C/ 
frefh  or  green  fifh.  ©cfaljjcnc^  gctrocfnetCr  gepocfeltc  p 
fd)e,  falt-dryed  and  marinated  fifh.  ©tocF-'ftfc^  /  rtock- 
fifh  ;  the  drycd  cod.  ©c^ecl'ftfc^/  fhell  fifh ,  the  green 
cod.     €in  WaU'fiftä)/  a  whale  ;    the  greateft  of  fea  fifhes. 

5tfc{)e,  fo  ^artc  female»  ^flbe«/unb  fiifcfje,  fofolc^c^md^t^a-- 

Jen/  hard  coated  and  foft  coated  fifhes.     55tC  f(^uppeHr 

»■^rcn  unb  flo^'febcni  eine^  fird)e^/  the  fcales,  gills  and 

fins  of  a  fifh.  «Bacf.'fifc^C,  fifh  to  be  fryed.  ^tatfi\(i)C, 
fifh  to  be  broiled,  ^ifd^c  brateitf  to  broil  or  roaft  fifhes. 
gifd)e  &acfßH/  to  fry  fifhes.     ©cfottcne  füf(^Cr  boiled  fifh. 

@ef?o»cte  fifc&c^  ftued  fifh.  ffttie»  ftfd)  fd^uppcn  utiJ)  au^- 
tiei)men/  to  fcale  and  draw  a  fifh.  ^ifd)t  iu  e§ig/  falij'bru= 
i^C/  K-  ciitmac^ettf  to-marinate  fifhes.  SJerfaulte  füfc^C/ 
to  ten  fifhes.  (Eiii  cffen  fifd^e^  a  difh  of  fifhes,  ©nc 
wa^U<it  wn  tauter  fifc^cn,  a  fifh-dinncr.  gifc^e  fangen, 
to  take  or  catch  fifh.  <Der  ftfcö  folget  bem  angel,  the  fifh 
follows  the  bait,  ©er  blacf -fifc^,  tie  meer-fpinne/  the  cuttle 
Oi  cuttle  fifh ,  a  fifh  that  has  no  blood.  2)er  mi^:fi((i)/ 
a  whiting,     ^er  ^alb--)Üfc^f  tie  plattCi^,  a  flounder,  plaice 

fholeor  hurt.  S)er  tpa^fifii) ,  Itaii^el- ot>er  fiic^el^ftfc^, 
fecr  barf«^/  a  perch.  5)er  ma^-flfc^,  t>te  elfe,  l>ie  fc^elbc, 
tec  fd?cit>e'ftf(^  /  the  fhad  or  fhad-fifh.  3m  fekuario 
geilt  bte  funne  tn^  leic^en  J>er  fiifc&e,  in  february  the  fun 
enters  into  the  fifhes  or  into  piice5. 

5ifc^'«n0cl  (bcr)  an  angle  to  fifh  with;  a  fifhing 
hook, 

;jtf(^-'«l)c  ob^r  flf(^8et)er  (bcp)  eine  m  »on  «Mer»,  the 

o/prcy ,  a  kind  of  an  eagle. 

Siidt'hanä  (Wc)  a  fifh-mongers*s  ftall. 

$ifd)--t«m  {Hi)  whale-bones.  Ungefc^rtfttett  fi(d)i 
ieiw,  barbell/  whale-fins.  S)aö  blacf-'jift^bein  in  mtU' 
{f Ctt  /  the  cuttle-bone ;  os  fepiae. 

^ifd^:btüi)t  (bte)  bie  gifcp-falfiC/  a  fifh-fauca  ;  afauce 
to  cat  fifhes  with,  ©tie  faure  ^fd)'brübe,  a  fowr  fauce ; 
a  lamprey-fauce.  €ine  falljtgtc  fi(fc{)?bru^e  /  a  fait  fauce ; 
an  anchovy-fauce ;  a  brine  or  pickle  i  to  marinate  fifhes 

withall.    ginc  beflanbenc  ttfc^»brö^C;  the  geliy  of  boiled 

or  ftued  fifhes. 

^ifdj'brtmm  (ber)  a  garth  or  fifh-ganh;  a  dam  or 
wear  in  riueri  made  for  the  taking  of  fifh. 

^ifc^ettf  to  fifh  to  take  or  catch  fifhes.  '^n  tröBett 
»affer«  i(l  gut  ftfc^en,  in  troubled  waters  is  bcft  fifhing. 

perlet!  ^fd}en,  to  fifh  pearls.  Stfc^cn  fa^rcii/  ftfc^c«  getieit; 

to  go  a  fifhing.     Sluflertt  fifc^en ,  to  fifh,  or  drudge, for 

oifters.   (Er  hoffet  wai  ju  jitfc^e«/  ober  ju  erflfc^e«,  he 

hope  J  to  fifh  out  foniething. 
Sifditt  ( ber)  a  fifher,   a  fifhcrman. 
^ifc^ec-'Amt  (baO  bie  fJfc^er^uttfft ,  the  fifhmongers 

guild. 

^if(^cc.'et»cu  ( ber )  hai  üfc^er^-Boot/  a  fif her's  boat,  ©n 
jitf($-et)ec  mit  einer  fi^^Mn^,  roorawf  eeffauffet  wirb, 
a  ftall-boat;  a  monger. 

^if^tUf  (bie)  the  fifhcry;  the  art  or  trade  of 
fifhing. 

^tf^ef''04i;tt  (bflO  a  fifhcr's  fweep4xet  or  drag-net, 
a  fean. 

5if(^e»;'^ütte(&lc)  afifhernain's  huC|  a  poor  fifhcr- 
man's  houfe  or  dwelling. 
Äwfcw,  Z,  fZnBl  Äff, 


^tfc^et'iit  (bfe)  a  fifher-woman. 

^ifdfct^fA^n  ( ber)  ber  ftfc^er^'nac^ett,  a  ftrait  and  Ioms 
kmd  ot  boat  ufed  by  fil  hermcn  in  fmall  rivers. 

^tfc^etv-rnec^t  (ber)  a  fil  her's  man,  a  fiiherman. 

^^ifdjec-neQ  (bai)  a  fif  her's  net.  ©»  (angel  ftfcficr-' 
neß,  ein  gartt,  a  fean,  a  trammel,  a  drag-net,  a  fwecp-net. 
&n  fifcOer-neij ,  fo  eine  ^au6e  gencnnet  anrb;  a  catchinfrl 
net,  a  ihove-net.  gifc^er^-ne^e,  ober  ftfc^^'facfe,  fo  in  be« 
grunb  geftecfet  werben,  purfe-nets,  ftalkers. 

iifd)etv'feufe  ( hit )  ber  jüfc^-Forb,  a  leap  or  weal  to  take 
hlhes  m;  a  junket  of  wickers,  put  in  the  ground  under 
water,  for  to  catch  eels   and  other  fifhes  in. 

^'tfe^eu-'jeug  (ba^)  a  fifher's  nets,  ftalkers,  lines,  etc. 
,4»W'fy»"0  C^er)  nfc^'iug,  the  fifhing,  a  catching  or 
taking  ot  fifhes.  ** 

Sif<tf4cfftn  ober  ffog^feber«,  the  fins  of  fifhes. 
Stfdt^QviiU  (bie)  a  fifh-bone.    gifc^.gra'tcn,  the  bone« 
m  hi  hes. 

.  ^if<^  SfU&e  (bie)  a  pool,'fpit  or  pond  to  keep  fifhes 
m. 

,fif^-'5)«Itec  (ber)  ftfcft-'fafle«,  ^fc^^ro«,  a  cauf,  a  chdl 

with  holes  to  keep  filh  under  water;  a  flew  to  keep 
fifh  in  ahve;  a  fifh-trough,  a  fifh-trunk,  afifh-tub;  a 
weal  to  keep  fifhes  in. 

S}fiii't>Mntn  (ber)  an  angling  rod  and  line;  alfo  a 
filhing-net  or  yarn. 

C?fif<t>''()<inMec  (ber)  ber  fifd^-lramer,  a  fifli-monger. 

^'ifc^tgt,  fifhy.    (£in  fiifc^igter  geruc^ ,  a  fif hv  fmcll. 

^if(*.F<»flen(ber)  f.  fjfc^.t)aUer. 

rfifdj.'ftemcn,  ober  fiefern  cineöfüfc^e^  (W)  the  gUIs  of 
a  filh.  * 

^^ifc^-FöJJtf  (  ber)  a  bait  for  fifhes. 

^'ifc^.rorb  (ber)  f.  jüfc^er-reufe- 

^ifd)--laicf>  lUi)  thclpawn  or  fry  of  fifhes;  the  feed 
they  have  f  hed,  whereof  young  fifhes  are  generated. 

^ifdf'Uim  (ber)  glue  made  of  fifh-fkins. 

^tfc^Ieijt  (baa)  a  little  fif h- 

^ifc^  mafcft  (ber)  the  marke^pIace  where  fifhes  are 
fold;  the  fifh-markct. 

^ifc^.-mrtul  ( baiJ)  one  that  lores  to  eat  fifh. 

^ifd^.-milt^  (bte)  the  foft  row  of  fifhes;  the  row  in 
the  male-fifhes. 

^if(^-'cl?uett  (bie)  fifh-ears.    3§p  ^fl^t  mit  üfc^'O^re» 

juge^ort,  you  have  mis  heared  it. 

^ift^'Otter  (bie)  a  water-adder,  a  water- otter. 

^ifdjn'ti^tv  fee  (eiii}  a  fifhy  lake;  a  lake  full  of 
fifhes, 

^tfi^a-eufe  (bie)  f.  füfc^cr.reufe. 

^ifc^,'i;o0en  (ber)  bte  fifcö-etjer,  the  hard  row  of  fifhes  j 
the  row  in  the  female  fifhes. 

Jifi^.-frtcfe,  eine  ort  fffc^er-ne^e,  piirfe-nets. 

^i^  {ä^npptn;  the  fcales  of  fifhes. 

^'ifcfe-'ff^nwtag  (ber)  a  fifh-tail. 

^•tf^=fd^w«rtQ  (ber)  üinc  menge  t>0K  flfc^ett,  fo  U9  cin^ 
anber  fdjrotmmen,  a  i  hole  of  fifhes. 

^'ifc^^fpeifc  (bie)  fifh-meat. 

^tfc^'t^ic^  (ber)  a  pond,  a  fifh-dike,  a  fifh-pond;  a 
ditch ,  pool  or  pit   to  keep  fifhes  in.      ©nen  ftf(^-tct(^ 

au^jtf^en ,  i^n  jiemli«^  leeren,  to  few  a  pond,    ©«en 

pfc^'teii;^  a^töffeil/  to  drain  a  pond, 
^jfc^^trog  (ber)  a  fifh-trough,  a  fifh-trtmk. 
^fdj.-vrrtrtw,  jifc^i-'ttjerd,  gefallene  wib  gctrorfitete^fc^e» 

fait  and  dryed  fifhes. 

^ifd?=$öh«c  0>tt)  a  fifh-tub. 

^9  ^#' 


59? 


fif 


fU 


596 


^ilüyjiig  (  ein  reicher)  an  abundant  draught  or  catch- 
ing of  fil  hes. 

giftl  (öer)  the  prick,   tarfe  or  pintle ;    a  Man's  yard. 

gifpen,  biflen  ober  fifpcrn,  to  whiftle. 

gt(l  (l>cr)  ciii  lycinittc^er  fiirß,  a  foift  or  fizzle.  5©clffö^ 


51<^<l^0-1)l«uel  (ber)  a  fiax-beetle  ,•  a  ftaff"  to  beat  flax 
with. 

5lrtd)0;bonen,  flacf)^;EtiotCrt,  flax-bolls  j   little  bnnchcs, 
or  knots  of  flax. 

^ladfß'-bvtd^t  (bie)    a  brake  for  flax. 


I  ment  of  motion  at  rhc  top  of  midcles. 

'      Sla^e-'fai-ben*  ober  bUat'^Mt,  flaxen  hair; 


fair 


Hils,  pufT-filts,  pulllballs  or  fuz-balls ;  a  kind  of  toad-  dirtafi'  full   of  flax 

Itaols.  ^IflC^e-bOttei-,  1.  Ictn-'boftcr,  the  herb  baftard  yello'tv 

5i(iel  (bjc)  dn  jüfa'I'aefdjrodr,  ein  b6ferfci)abe/  bcrnid)t  flax.    2.  Slai^si ,- bottctv   üad)^ -- feiben,  range,  fülf^-frawt 

heilen  n)ilO  a  fifhila;  a  deep  fore  of  ulcer.  dodder-grafs ;  dotter,  uith-wind  or  wood-bine. 

^iiitn,  einen  fifl  fc^leic^en  laffen-  to  foift  or  fixzlcjto       S'J«<t?f«  (bie)   a   bender,  tendon  or  iinew ;   a  fiinilar 
let  a  foill:  .or  fizzle.  nervous  part  annexe  J  to  mufcles  and  bones;  the  inflru- 

■Jijfec  (bcr)  a  foiitcror  fizzlcr. 

JifltJiire«;  to  warble,  fing  with  a  quavering  voice. 

gttfc^elri/  to  rub  to  and  tro,  as  a  loofc  firing,  hair. 

gittic^  (ber)  ber  fiuQcU  the  wing,  gin  fiitti*^  eine^,  ^l<iä)Qfin<X  (bcr)  the  bird  linnet,  a  flax-finch. 
ti^ii  mantels  JC.  a  lap,  lappet  or  flappct  of  a  coat  ori  '^lau^a^htdftl  ( ^ie)  a  flax-comb,  a  flax-hatchel. 
•cloak;  a  quartei-piecc  of  a  garment.  {     5'l«'Öf'<^t  fii"^^  «oUer  fidc^fen  \'et>nr   to  be  full  of  tciu 

§1^   1.  nnb  fertig  in/ mit  ober  aufCtma^  fepn,  to  be  per-  dons,  imews  and  ligatures, 
fe^y  w ell  f killed  in  fbmc  work;  to  have  the  knack  of.     gläc^feH  garttr  tud)^  iett-tui^er  JC«  flaxen  yarn,  cloth, 
it ;    to  be  quick,  nimble,  agile,  prompt,  dextrous,  apt,  f  heets  etc. 
üeet,  fpeedy,   aftivc,  expedite  or  habituated  to,  at  orj     §l«dj6'lfnOtett,  f.  Paci^Ö-6«Uen. 

upon  it.    2.  @olb  nnb  fU5cr  ftnb  fij;e  metallen/  verbrennen  |    51<xd>6  fi-rtut,  lain-  ndbcl-v  ober^arn^frautr  imfer  lichen 

im  feuer  niC^t/  gold  and  fiiv«  arc  fixed  or  incombultible  ftauen  flad)ö,  froten-flad;^/    toad-flax,  flax-weed. 


metals. 

5<^«:(lefttC.(tte)  «;he  ifixed  ibrs ;  the  ilars  that  fland 
ftill  and  never  wander  or  raove. 

glnt^/  pifltt  ober  eben  itt^n,  to  be  flat,  plain,  level  or 
even.    €tn  »wenig  fiadj,  flattifh.    €in|ifl<^eö  felb, aflat; 

a  flat  country ;    a  champain ;   a  plain ;  an    open  field. 

eine  fiad^e  nafe^aflat  nofe.  ©n  flrtd)eö  fa^jr^jewg,  ein^ 
rraamC/ a  flat  boad ;  a  flat-bottomed  veflcl.  ^lU  einen 
flachen  boben  •  ^at  /  flat-bottomed  things.  (£in  flacker 
ICinCfel/  an  obtufb  angle;  an  angle  of  more  than  ninety 
degrees,  ©ic  flaC^C  ^anbr  -the  palm  of  the  hand ;  the 
hzh  or  hollow  of  the  hand,  gla«^  njaffer/^ine  fflnb^ 
band,  a  flat,  f helf  or  f hallpw  at  fca  or  in  a  river,     ©u 

Kad)'gen>6lt!ter  Hhm,  a  flat-arched  vault,  glad)  raadjen, 
f.  fldd^en. 

gl«c^e  (bic)  eincö  fclbe^,  the  flatnefs  of  -gTound,  «Die 
ff4d)C  beö  9M^en  erb-'bobem^/  the  fiiperficies  of  the 
whole  earth.  <Die  begcH'fidd^e/  the  flat  fide  of  a  fword. 
^ic  fldc^e  eine^  TUber^,  the  flat  end  of  an  oar. 

gladden  (etwaö)  fad)  moj^ea ,  w  flat  fomc  thing  ;  to 
jnake  it  flat ,  tven  or  level. 

gl<»c^:fug  (bcr)  a  flat-footed  maiu 

§lA(^ßItng/  flatly. 

§Ioc^e--nAfc  (ber)  a  flad-nofed  man. 

Slöd>8  (bcr)  flax,    ^lac^^rauffcn,  to  fluck  up  your. 

flax.  Slac^ö  rofte«;  to  fleep  or  foak  your  flax.  5)e« 
flad}i  fonncrt  r  «bcr  (W^f(?ftcn  /  to  dry  or  fet  jom  flax  in 
the  fun;  to  fun  it.  2(lüf)er  flad)St/ Taw  flax.  £>en  flad)ö' 
bereiten ;  bcnfelbcn  riffeln/  blauen,  brec^^rt/  fd^minjen/  Ije- 

C^eln/ to  dreis  your  flax;  To  peel,  beat,  break,  brake, 
comb  or  hatchel  it.  <l)atcrnojler'fIad)5  /  paternofl:ei-flax. 
SJreo-'banb'flfldjö,  flax  of  fbin^.  ^lad)^,  fo  fertig  ifl  sum 
fpinneti/  flax  made  ready  to  ipin.  Äroten-flac^ö/  f.  fiad)^; 
iraut^ 

'^liidf&'-tlbtrn,  tendons  conipofed  of  iinews  and  liga- 
Tures;  the  inflxumcnts  of  moving  in  the  rrmfdes;  the 
'benders. 

iSlcid^-hMt  (ber)  ber  mtlc^.-tart/  a  yoncli  that  has  but 
the  .'ficfi  ■dowa.  upoa  iüs  «hecks«  .aad  icts  up  for-axc- 
fostast.  ! 


glrtd^o-'i-eff  (ber)  bcr  flad}ö^rifel/  a  flax-comb. 
^ladf&^famtn  (ber)  fiax-iec-d. 
^kc^e  fd>tt>inge,  a  fvvinge-flafT;    a  ftafF  to  beat  flax 
with. 

Sl<xd)0  fcibe,  f.  jlad)^rbotter. 
§Iöd)6''fpinuei-'  (ber)  a  fiax-man. 
Slad>0^(lenßel  (bcr)  a  ftalk  of  flax. 
Sladje-wcrctg  (t>üi)  the  hards  of  flax ;  the  tow. 
§la«ferH/  ro  flare,  as  a  candle  does  with  the  wind. 

gladfcrn  ober  flattern/  to  flicker  or  flutter. 

Slrtb&ev-'geijt  (ber)  a  fick-brained,   inconftant,    loofe, 
rambling,  extravagant,  whimfical,  fantaflick  or  fantafti- 
cal  fellow;  one  that  is  troubled  with  freaks,  whimfiesoj;^ 
figaries. 

glnbbtf  ^  J>oT9  (tai)  mapplc-wood;  the  wood  of  a 
mapple-tree. 

Sl«^t»««d)te  tjogcl,  finnem  ^chamhn  k-    flutter4ng 

birds  ;  rambling,  loofe,  extravagant,  roving,  inconflant 
or  fantaflical  thoughts. 

glnt>i»crn,  flattern/  flottern  t)ber  ffnttemr  to  flicker  op 
flutter.  ö;iiic  gan^/  fo  mit  ben  febcrn  flattert/  a  goofe  that 
paps  her  wings,  55tc  müde  flabbert  fo  lange  umiJ  Ifc^tr  bi§ 
fie  fiC^  wrbr«nnet/  the  butter-fly  flatters  fo  often  about 
the  candle,  that  at  lall  it  Ijurns  it  i'eit'  in  it.  §labbcrnbc 
gcbandett/    rambling   or    extravagant   thoughts,     !t>ai 

iabhrnx  eiiHi  lid^tciJ  /  fo  ber  minb  oerurfac^ct/  the  flaring 
of  a  candle,  cauied  by  a  wind.     ^Dfl^  ftabbcr«/   ober  bai 

geflabber,  a  fluttering.    Uib^rall  l^eram-flaiJbcrn/  to  fig  or 

fidge  about. 

^fl&ert  (ber)  a  Äawn.   ^n  oflcr-flabef»/  ct^er  ffabcn» 

an  earter-flawn ;  a  pap  made  of  miJk,  eggs  and  rofe-wa- 
ter  in  a  flat  dif  h.    (£-in  ^mg.flabcn/   a  honey-comb  Sin 

butter-'flaben/  a  cufferd.  (£iji  fuh-flabtn  ö^ber  fu^-Hamn  ifl 
for  ein«  foil  thn  fo  gut  4U  ein  pfann-fuc^C/  a  cow-turd  is 

■zs  good  jfor  a  fbw  as  a  pan-cake. 

SUgge  (bic)  the  flag.  A?ie  Jlagg«  «ufftecfen/  to  fet  up 
the  flag,  JCie  flagge^rcidjert»  to  flrike  the  flag  ;  to  letit 
fink  a  little  for  to  fhew  reipeft  to  fbme  fort  or  caflle, 
or  to  Royal  fhij)s.  5>ic  rOt^C  obcr  biut-flagge  /  the  red 
flag  j  the  blooc-flag,    ^it  »CifpJ  fmtt  the  white  flag. 


597 


fia 


ffe 


598 


^r»ig  fc^iff  (ba«)  elites  t>ott  ben  brcoeti  fc^iffen,  fo  cine  mingled.  €5  ffl  t»aBcrum  geffocfifcrt,  't  Is  wreathed  about 
fl<j!33c  obciti'Ott  t)e:n  maftbarf  »eben  laJTeii/   a  ilag-fhip;  it.    3c^  flccfjtc  mid)  i!id){  barein,  I  would  not  meddle, 

one  of  the  three  Admiral-lhips.  {.  ^a^}^e.  ingage  or  imbark  with   u.     €ill  gcflodjtcngr   f»f(>f     a 

^Umme  (t>ie)  a  flame,    ©»c  ßro^-flamme/  cine  feur^;  wicker-bafkct.    angeflochtener  jaun^  a  wattled  wail ; 

flamme,  tie  nur  einen  nuijcnblicf  mä^Ut,    afiafh  of  lire,  a  hedge  made  of  hurdles  or  like  hurdles. 
.'f)oUirif)c  flammen  r  flames  of  hell.    £ief)C^'flamm2n ,  fla-      ^jfl«^»«"»  (bie)  cine  ^aar-fledhterin  f  a  woman  that 
mes  ot  love.     3n  bCR  flammen  fterben^  to  die  in  the  fla-  plaits  other  womens  hair,  or  that  drcflcs  other  womcns 
mcs.     2tUc8  in  biC  flamme  (emt,  to  kt  ail  in  a  flame.         heads. 

flammen  (8erupfftet)0()cl)biefelbe  burc&^  feucr  jlrcic^<;n/i     gurf  ober  ffedfen  (bcr)  t.  tin  macfcl  tiet  mctU,  afpot/ 

ba£*  bic  pUdumlein  a66remicn  ,  to  pafs  a  bird  you  have  flam,  blot,  fpeck,  fpeckle  or  pimple,     gin  rott)CC  fledr 

plumed  through  the  flame,  for  to  burn  up  the  flues  that  ein  laub  ?  flecf en  /  fommcr ;  flecf  /  ober  fomnier' fprofTCf  a 
flick  to  it.  I  freckle,    ©a  muttcr-flecfen ,    ctiua^  fo  einet  mit  auf  bic 

flammen,  to  flame.    !Z>ai  feur  fifngt  fd^on  an  ju  iTam;|n)elt  gebracht*  a  mole;  a  natural  fpek  on  the  fkin.  (iin 


mm,  ti  flammet  f4)on  auf/  the  fire  begins  to  flame. 

jf  Irtmmen-feuec  (  \>i[i)  a  flaming  fire. 

^Irtmmt(t>t/  I.  in  flammen^  flaming,  flamy,  in  a  flame 
«.  ©effammt/  flammen^raeife,  flamed,  flamingly. 

^Itimmlein  i^^ai)  a  little  flame, 

S\Mdt  (bic)    Vxt  fcitC/  the  flank  or  fide.    ^\z  flancFc 


fleet  im  auge,  a  haw  in  the  eye.  ^in  binten-flecF,  a  flain  of 
ink.  (£in  ol-'flecfen/  a  fpot  of  oil.  s:)xi  fliecfcH;  fo  manittJ 
rccilcn  in  ber  fonnen  n)a^)rnimmt  /  the  fpots  of  the  fun. 
^ie  flecfett/  bie  finber^fledfcnf  the  meafels.    gicbcr-flecfcttf 

feaver-fpots.  ©n  fc^anb-flecfen^  a  blur,  blot,  ftain  or 
blemjfh  in  one's  honour    or  reputation.  2.  ©ti  f^ecf^  fcftf 


timi  boUttcrcFö,  the  flank  of  a  baftion.    5^cm  feirtbc  in  Ober  läppen/  ein  flucf  alt  tucft,  a  clout,    ^fin  f[icf4appen/ 


flancfe  %t^tn,  to  let  upon  the  enemy  in  the  flardc. 


^'lannri,  eine  e^'ii  t>on  €nglifc^en  rafd),  flannel. 
^^Ufd)e  (bie)  eine  tvein-flafdje/  a  flafk  for  wine;  a  fla- 


oberflecf/  a  patch  or  botch  to  fct  on  an  old  garment;  a 


^Unbetn,  Flandres;  a  prouincc  in  the  low-countries,     piece  to  be  flitched  an  old  cloth,     ^in  flecf/  fittii^    Ober 


jipfel  POm  rocf/  a  lap,  lappet  or  flappet  of  a  coat ;  a  quar- 
rer-piece  of  a  garment.     ÄUttcl-flecfenr   garbage,  tribes 


.^n.    (Sine  flafd^cinit  einem  langen  enoien  ^aUt  a  flafk,  a  or  guts  of  any  beafl.  gj«  panger^fledf,  a  piece  oi  a  coat 

bottle.      €inc  pulPCr-flafc^e,    a  flafk  for   gun-powder,!  of  mail.     €in  fc^urß^flcd!,   an  apron,     ^in  brufl-flccf/   fi 

€inc  cijig-flafc^C/ a  vinegar-bottle,    ©ne  flafd^e  bier  oberjftomacher;  a  breaft-cloth.  3.  ©nflccf^  flecEenobermarcftf 
mit  bier/  a  flagon  of  beer,  ©»e  leberne  n)ein''flafi.te/  foin  flccfen.  a  borough,  a  market  town,    (fin  flecElanb/  adFer 

©panien  gebraudjliC^  ifi  »    a  borachio;    a  fpanifh  wine-  jc.  a  piece  of  ground  or  land,     ©n  branb-flecf/  a  fterile 
bottle  made  of  leather;  fit  for  travellers  in  thofe  parts,  or  barren  place  in  a  field  or  vine-yard,     ©tl   flecf  einer 

€tne  fürbö-flafc^e/  a  gourd-bottle,  a  citruU.    ©ne  minbijtviefcn  ober  einc^  wcin^gartens/  a  part  of  a  meadow  or 


M^e,  einer  ber  gnag  plaubcrt/  aber  nic^tö  rec^tc^  weif/ 

anaih;  an -empty  man. 

ilÄft^tmfuttcf  (^Ui)  bcr  flafc^en-'FeUer  f  a  fiafkct;  a 
tafe  of  flalks. 

^lafdjUtit  (baö)  \)(ii  fldfc^gc«/  a  little  flafk  or  bottle, 
€in  fl4f4llein  mit  ricc^cnbem  »affcr  /  a  fweec- water- 
bottle. 

S\<xiiiltn  ( Ini  tpajfcr)  to  flaf  h  or  plafh  in  water. 

3l<Xtfd)tgt  tPCtter/  flabby,  foul  or-  dirty  w  eather. 

J«tf<^-n<x#  machen  (ein  iimmcr)  to  llabber  a  room  all 
over. 

^Irtttcrn,  f.  flattepn. 

^iAttergctfl  (ein)  a  fanatical ,  fantaflical ,  whimfical , 
fambling,  roving  lick-brained  fellow,  a  weather-cock. 

^Irtthccn,  fu(^^'fd)tp4ni5en/  fc^meic^eln/  to  flatter. 
^le^ft  (bic)  a  bender  or  tendon,  f.  flaC^fc  unb  jl4(^l' 

:«fccrn. 


vine-yard. 

%\td  ftebet*  Coai)  the  /ported  feaver. 

Sleif:|^u0el  (bie)  a  foap-ball  to  take  out  the  fpots  of 
a  doth. 

glecTen,  i.jTecFcn  machen,  wie  61  unb  fett  auf  einHeib, 
to  ftain  or  Ipot  a  cloth ,  as  oil  and  greafe  would  do. 
a.  ba^tuc^flccfetpom  tpaifer,  ei  tpirb  flecfic^t/  cö  öcrlieret 
feinen  glanß  00m  regen  /  that  cloth  grows  fpecklcd  by 
rain ;    it  iool'es  its  glofs. 

Sledfemm«!  (bie)  bic  flccfen-mafC/  the  mark  that  re. 
mains  of  a  fpot  though  it  be  taken  out. 

gle(fi<^t  fet>n/  ».  Hnt  obep  fc^cJcfigt  ^e^n,  to  be  fleckt, 
fpotted  or  fpccklcd.    2.  ^lecfic^t/  bcflecft  ober  bcfubelt 

fc9n/  to  be  fl^ained,  fpotted  or  dirtied. 

gUcflen  ( bai<)  i.  a  fpeckle,  a  little  fpeck,  flain  or 
fpot.     (gCÖmincf^flecfleiU,  patches,  fome  ladies  wear   on 

their  faces.  2.  2tUcrl)anb  fierflein  »on  feiben-  unb  rooUen- 


^ltd)t6Anb  (ber)  »  woman's  head-band,  hair-lace  or  I  teug/  cuttings  or  fhreds  of  any  ftuffor  cloth  in  tailors 

:..  m__  ri -     tsi^  £:^<^.^  a^^i^:^      _    .,u:ij'_  il-ui : u:i. 


hair  fillet. 

^lc(^t-'b«ir(>e  (bie)  a  woman's  hair-brufh  or  hair- 
whifk. 

^UAtC  (bic)  I.  bic  ]^aar-'flC(^tC/  a  trefs,  plait,  braid  or 
lock  of  hair,    ^{c  9,t6)ten  ««flofcn/  to  unplait  the  hair 


fhops.     3.  ©n  finber^fleeflein/    a  child's  flabbering  bib. 

§lebec;mau8  {tiie)  a  flittermoufe,  a  bat,  a  reremoufe. 

5Ubci*u?ifc^  (ber)  a  goofe-wing  ufed  in  ftead  of  a 
whifk  to  wipe  off  the  duft  with. 

gleet  ( ein  ©ronldnbifc^ )  bie  faffer  unb  rea^  fonften  ein 


I.  eine  flec&tcln  einem  wagen/  cine  forb-flec^tC/ eine  wagenHfc^iff  jum  waüfüfd^-fang  raitnef)men  mu§r  the  barrels  and 
{Icdjte/  a  fleak  or  hurdle  for  a  wagon.  J.  (fine  flectfte  ober  all       '  -•      -  -.  •  ^        .      , 

fc^tttinbC/  ein  jitter-mal^l^  a  ring.worm,  a  morphew ,  a 
tetter;  a  dry  fcab. 

^le^ttn  (einer  bic  l^aare)  to  plait,  braid,  twill  or 
bemat  a  woman's  hair.  Spmt  \M  perucf en  flecl(>ten ,  to 
J'eave  hair ,  or  to  make  it  into  loks  or  treffes  for  per- 
wigs.  3)Zattcn  flec^tCH/  to  twift  mats,  (^i  ijl  untereinan; 
bit  Qcflod)ten/  't  is  platted,  plaited,  folded,  twined  or 
cvvifted  together  i  'c  is  altogether  incerlaoed  or  iater- 


odher  neceflaries  for  a  fhip  to  go  a  Greenland- 
voyage. 

glcgcl  (ber)  i.  tin  brcfc^'^egel/ a  fail,  af  thing  to  trefh 
corn  withall.  2.  €in  grober  ficgel/  luramcl  ober  fc^lungel/ 
a  kern,  clown,  cl:uri  or  hoydon  j  a  meer  boor ;  a  rulH- 
cal  fellow. 

gltgtley  ( bie)  rufticity,'  downif  hnefs ,  boorif hneß 
uncivility,  ill   manners. 

Slc0eit)«fft/  f,  bf^Hrif«;^.  ^,    , 


599 


fit 


fU 


f(j 


600 


^legeltt  (einen)  f^tt  ftcgel  ^eliTe«,  to  call  one  a  clown 
or    boor. 

Sltl)trt, bitten,  to  fupplicate  or  beg;  to  befeech  one 
with  tears ;  to  make  your  humble  petition ,  requeft, 
fuir,  application,  intreaty  or  fupplication  to  one.  (^i 
|)tlfft  bet)  i^m  fein  fielen  Oöcr  bitten,  there  is  no  intreating 
of  him. 

^lel)enb  ober  fle^cntlicfj  bitten  /  elnfontmert/  «nfuc^en, 
to  fupplicate,  pray,  beg  or  requeft  humbly,  inftantly  or 
carftncilly;  to  befeech  one  with  tears;  to  make  your 
carneft,  inilant  and  humble  petition  to  him. 

ikifrf)  (brtö)  flefh.    £)d)ren^'  falb  -  lamm  -  fdjopfen  --unt» 

fcfjJVChl'fleilCÖ/  beef,  veal,  lamb,  mutton  and  pork,  ^d 
riuc&cvt  oc&fen '' Pcifii)  /  fmoaked  beef.  ^Tät  fal^  cinge-' 
fprengt  fleifd)»  powdered  beef;  beef  fprinkled  with  fair. 

S^ccfeUflcifi^,  pickled  beef,    ©cfottem  gebraten/  ge^acFteö 

«nb  geWmpffteS  fliifd),  boiled  mear,  roaft  meat,  minced 
meat,  and  ftued  meat.  COiurb  fJcifcft/  foft  flefh.  ga^e 
«ber  ^art  fleifc^  /  tough  or  hard  flefh.       !ReI)fletr(^  ,  raw 

flefh.  ©djroeinen  ^  fletfcO ,  fwines  flefh,  £amni  flcifd)/ 
lambs  flefh.  j^uner'|l[etfc6/ flefh  of  a  hen.  ©c^nitte  »on 
j'inb't»ber^ammel-'flcifc&  in  bcr  pfanne  gcbacfen  ober  auf  bcm 
wit  gebraten^  fteaks ;  beef-ftcaks;  motton-lleaks;  flices 
of  beef  or  mutton  fried  or  broiled  ^ie  luflc  be^  ffei* 
fc^e^f  the  pleafurcs  of  the  flefh ;  carnal  pleafures.  X>cn 
»eg  alie^  ffeifcfjeö  gc^n/  to  go  the  way  of  all  flefh;  to 
die.  %Ml  fieifc^  in  WUnben/  dead  flefh;  rotten  flefh. 
iOai  fleifc^  an  fifc^en  /  the  flefhy  parts  of  fifhes.  'ßa^n- 
fleifcf);  the  gum  or  jaw.  €inen  nagel  ebcr^ufbiö  ine 
fieifcft  fc^neibeH/  to  cut  a  nail  or  hoof  to  the  quick, 

■jhtfdf-lxxnd  (bie)  a  butcher's  ftall.  ©le  ficifd)  -  banc?/ 
ter  jleifc^'fcferancf/  hU  me^tS/  baö  |leifc^-^au^/  bt'e  flcifc^; 
JaUe/ the  fhambles;  a  place,  houfe  or  hall  where  but- 
chers fell  flefh.  ^iinc  (tliattn  auf  bie  ffetfd)*bancf  fiS^^ 
ren  ober  liefern/  to  lead  your  foldiers  into  a  place  where 
they  are  butchered. 

Slttf^'htin  (ia0  a  flefhed  bone;  a  bone  and  flefh 
upon  "ft. 
'  ^hif&,M-üt)t  (iU)  a  broth.  Qinc  fleifc^-brw&e  ju  fic^ 

ttel()nten<  to  take  fome  broth. 

»^leifrfjei'ti  l>ef9(cin)  an  heart  of.'flefh. 

*sitifd)td  luil  (^ic)  ber  fleififie^.-fi^el,  baöjTeifcfK^'tvcrcF/ 
flefhly  or  carnal  lull  or  pleafures,  the  pleafures  of  the 
flefh;   carnality. 

Shifd).i<iX'h  über  fJcifc^-farbig  (^n,  to  be  flefh -co- 
loured; to  be  of  a  lively  colour;  of  a  carnation  co- 
lour, like  milk  and  blood. 

^leifd^sfrcflTey  (ber)  a  great  beef- eater;. a  devourcr 
of  flefh. 

^Icifi^jffegige  tlyicti,  animals  that  feed  upon  other 
animals  flefh. 

;Jktf(f).'g<;beI  (bte)  a  flefh  -  fork. 

^•lctfd)-i?rtuei:  (ber)  flcifc^.'^acfer  /  merger  ober  fleifc^er, 

a  butcher. 

;JIetfd)ict)tober  fTeifcfjtg  fci)n,njoftl  beoleibc  fct)rt/to  be 
fief hly, brawoy,  grofj,  plumb,  fat,  big  or  corpulent;  to 
be  full  of  flefh.  X)aö  flcifc^tcbte  an  mm  fifd),  the 
fiefhly   part  of  a  fifh ;  the  fubftance  of  fifh. 

^Ieifd)tgFctt(bie)flefhinefs,grofsnefs,brawnincfs. 

^lrifcf)*rrtmmcj;  (tk)  bcr  flcifc^--feUer/  the  lardery, 
buttery,  promptuary  or  fpence. 

^letf<f),-J=Ic)flev0e!i,  falbfieifcf;  <  fipfferjen^  dumplings 
made  of  minced  veal. 


^Ietfc!)?Ffeuel  (ber)  an  eelfpear;  a  flefh-hook.,.'to 
get  the  boiled  meat  out  of  the  kettle  with.JJ 

ShifdfUdf  ifeott/tobeflefhlyor  carnel.    ^leifc^HcÖe 

luüe,  f.  fleifi^eHufl.  ein  f!eifd)lic^er  menfc^,  a  flefhly 
or  carnal  mind  ;  a  man  fkfhly  given,  or  given  to  the 
flefh.  gieifchli^e  reeiß^cit/  anfc^ldge ,  ic.  the  wit  and 
contrivances  ofthofe  that  are  liefhly  minded,  a.^lfifc^« 
lid)gefinnct  fe^n/ lebe»/ lieben/  JC  to  be  flefhly  or  carnally 
aifefted;  to  live  and  love  carnally;  to  be  flefhly  given 
to  be  all  addifted  to  carnality.  (£r  feflt  fiC  fieifc^lic^  CXi 
f annt/  he  has  lain  with  her. 

^letfrf)lirf)Feit  (bie)  flefhlinefs ;  carnality ;  fenfuali- 
ty;  carnal  or  flefhly  pleafures. 

^leifc^  f  m<xbe  (bie)  a  mite;  a  worm  breeding  iix 
meat. 

^Icifd^mmie (bie) a  mufcle  in  the  flefh;  ferving  for 
voluntary  motion,  and  confiding  of  fibers  and  flefh.     t 

^lcifd)'mai--d!t  (bcr)  bcr  fc^rang,  tk  fc^ranne/  fc&emc- 
ober  fd^arrcn ,  iU  flcifi^  ^  bmd  ober  flcifc^  ?  ^alie,  the 

fhambles ;  the  butcher's  flails ;  the  market,  hall,  houfc 
or  place  where  the  butchers  fell  flefh. 

^Icifc^sfpcifc  (feie)  meat  or  flefh. 

^letfd^;fuppe-(bie)  foop,  broth,  pottage. 

^■leifd>;trtg  (t)cr)  «  flefh  day. 

^Icifc^.topf  (ber)  fteifcJ)-'&afe«/  ffeift^-feffet,  afleffe- 

pot,  a  flefh-kettle. 

^Icifd);n?urtbc  (bte)  a  wound  deep  into  the  flefh. 

^Ici^  (ber)  diligence,  induftry,  induftriousnefs,  at» 
fiduity ,  ftudy,  application  ,  accuracy,  af^ivity.  Slei§ 
bricht  Hir  afliduity  will  reach  a  great  way.  @ar  JU  tJtcl 
fieiCii^  unfleil}/  the  more  hafte,  the  worfe  fpecd.  ^i 
braudjt  fleig ,  it  requires  diligence,  go  i^  mit  gro|]eni 
flei§  0Cntad}t/  't  is  very  induftrioufly,  ingenioufly,  ac- 
curately, purely  or  neatly  done.  Sr  t^atl  mit  fleiß  Ober 
rcc^t  mit  üorfnß/hediditforthcnoncejhe.dia  it  dclign- 
edly,  advifedly,  purpofely   or  on  purpofe.      ^n  mci* 

nem  ^ei^  fou^  nid;t  ermangeln/  my  diligence  fhall  not  be 

wanting. 

^let^ig  r.  (e^n,  to  be  diligent,  fedulous,  induftriousi 
afliduous  or  foliicitous.  2.  gleifig,  ^eißiglid^  arbeiten» 
to  work  diligently  or  afliduoufly,  to  be  hard  at  it;  to 
be  fedulous  at  work.  Jleif  ig  jiubirert  /  to  ftudy  clofe; 
to  ply  your  books.  Sieißtg  jut)eren>  to  hear  attentively, 
©n  gefangener/ ber  fleißig  beioacOet  rotrb/  a  clofe  prifoner. 
Sleifig  ac^t  geben,  tüte  einer  fict)  uet^4lt/  to  look  very 
watchfully  to  one;  to  be  watchfuU  over  him;  to  have 
a  watchfull  eye  over  him.  StttWÖ  fleißig  bctr«C^te«/  to 
confider  a  thing  narrowly,  curiously,  attentively  or 
accurately. 

flennen,  greine«  ober  weinen/  to  weep  or  cry;  to  fhed 
tears. 

^lente  (bie)  i.  eine  flote/  a  flute  or  pipe.  2.  Sin  fitnU 
fc^iff/ a  pink,  a  fly-boat,  a  charrack;  a  huge  fhip  of  a 
round  built  and  Ht  forftewage.  3.  ^in  lang  Uttb  f^mttl 
Qtcr-gla^,  a  mum-glafs. 

^liefen  (ein  alt  f leib)  to  patch,  botch,  piece  or  mend 
an  old  garment;  to  clap,  ftitch,  fow  or  put  apiece  on. 
©c^ul)  (liefen/  to  coble  fhoes.  @tri^im)jffe/  ne^c,  feffcl/  ti. 
flicfcn,  to  mend  your  ftockins,  ners,  kettles  &c.  (iin 
had)  flicfcU/  to  mend,  repair  or  renovate  a  roof.  (£tr\i<\i 
lieberliit^  jufanimen  jiitfen/  to  bungle  a  thing;  to  hobble 
it  over,  i^eine  clenbe  rcbe  hatte  er  mit  groffer  muf)c  jn* 
fammen  geflicipet/  he  did  wJiat  he  cv^ld  to  patch  up  his 
wretched  ipecclv 


6oi 


fii 


fli 


602 


^lidc-:  (bit)  citiCT,  Ut  «idfttd  mt^iß  tttö($ßt,  a  bungler,  j^cttf  to  do  not   love  to   work.  ^  €r  fit^t  Me  unfo 


€^aU-f!icfer/  elfjeV/  ter  alte  fleibcr  auöbeffcrt/  a  patcher 
or  botcher ;  one  that  mendes  old  clothes,  gjn  fd)U^'- 
fticht,  a  cobler.     \?jn  feiTel-flicferr  a  tinker. 

^lidfercy  (&ie)  Me  flicf-ürbcit  baö  fficf-'iDcrcf/  fca^  gcfTi- 
'<F«,  bungling.  £auter  flicfrt^crcE  mai^cH/  to  work  bung- 
lingly,  botchingly  or  bungler- like  ;  to  bungle  or 
hobble  it  over  J  to  doitlllghtly,  carelcfsly,  grolsly  or 
'crudely. 

^licfei-m  (Me)  a  botcherefs  or  botchfter  j  a  patchcrefs 
or  parch  Her. 

Slidi  lotjn  oter  ffidPer -- lo^«  (&aO  money  for  having 
got  mended  foanething. 

^liifjtfl0  (bet)  one  day  in  every  week  for  maid-fcr- 
vanw  to  mend  their  own  clothes. 

^Itcfnvoirt  (t>«^;  in  einem  gema(^ten  mi,  a  word  prut 
In  ftead'of  an  other,  vvheu  you  were  licking  over  a  v£rl'e 
of  yottr  own  make. 

^licfsjcutj  {t)(iÖ)  I.  clothes  that  muft  be  patched  or 
tnended.  2.  cloth  to  make  patchesof  for  old  garments. 

^ltegc(bie)a  fly.  €ine  brumm-ffiegc/ a  drone.  €ine 
flewe  Hie^e/agnat,  alittle  fly.    (Sine  ref  fliege,  ctrtcmiji- 

flegecbet;  fU^fo^QICijTe.  a  dung -fly,  a  gad-fly,  an  ox-fly,  a 
dun-fly.  •  €i«e  fi^niei^  -  fliege  ober  pfau- iTiege ,  ein  blaUi 
atf^r  a  lady-cow.  (£inc  i^unb^^ffteg?/  a  dogs-fly.  ©pa? 
rtif(^e  fliegen/  cantharides;  fpanifh  flies;  blifl;er-flies. 
€l«era  cine  IMUfc^e  fliege  feiert/  to  apply  one  a  veCca- 
cory  or  blifl:er  of  canU^arides.  gliegen  («ngert/  to  catch 
£ies. 

fliegen,  to  fly.  S^^d)  jiiegen,  to  foar  or  fore;  to  fly 
high,     ^i« weg  fiteren /    to  fly  away;  to  wing  it  away. 

COiit  flicgen&en  faljnen  r  colours  flying,  (Ei  i\\  nur  eim 
fliegenöc  scltmi0,  't  is  but  a  flying  report,  (iin  fliegent» 
lager/  a  flying  camp.  Sntjwei)  picgen  /  wn  fid;  felbfl  in 
^tfrfCtt  jcrfpringcn,  to  fhiver;  to  fly  in  pieces,  ^i  flog 
tnic  tnö  gefielt,  it  flew  into  my  face.  S)a  flog  tie  t^ur 
curf/  then  the  door  flew  open.  5!5en  falcfen  fliegen  laffcn/ 
to  let  go  the  hawk  at  a  flight,  (gin  falcfC/  fcer  fcin 
infcie^obe  flieget  r  a  kawk  that  makes  good  montecs, 
and  is  nimble  and  wight  of  wing ;  a  hawk  that  flyes 
ftrong  or  high,  ©n  falrf,  tcr  gar  ju  ^o(t>  flieget/ a  hawk 
that  lores  too  high,  ^bct  i^if  iDelt  ein  menifl Iju  ^ocft  flte 
fcn/  ii}X  geben^et  jn  l&ec^  ^inauö,  but  you  foar  up  a  little 
too  high.  3^r  wollt  flicgcn/le^e  j&r  fcbern  ^abt,  you 
would  fly  before  you  have  wings.  $0?it  fliegenden  ^If' 
ttnf  difchevelled,  ^in  flfegenber  feur^brad^z  a  flying 
dragon  of  fire.    3d^  i^abe  Cine  fliegcnbe  ^^c  gcfpörcf,  I 

felt  fomewhat  as  a  fit  of  an  ague, 
^lic^en^fangcf  (bcr)  a  fly-catcher. 
5l«S««-ft<»tfc^e,  ^tegen-'fiflppe  «be?  fliegen  ypaufdje/  a 

fly-flap. 

;^Iiegen;fd^fln*  ober  fc^rand  (ber)a  ward-meat. 

^'licgttt^webel  (b«r)  fltegcn-wc&er/  a  flip  flap  or  fan  for 
flies. 

^Itefjen,  flacl^tig  werben,  bauen  lauffen,  to  flee;  to  run 
away.  @d)U^eö  falber  ju  einem  (liefen,  to  flee  for  refu- 
ge unto  one;  or  for  t©  fheltcr  under  his  proteftion. 
ij$rt  einem  fliei&cn/  to  run  away  from  one;  to  flee  from 
him.  €lnen  flie&crt,  to  flee  one.  ?Oor  einem  flicken,  to 
flee  before  him.     ^m  ^reit  flief^en,  to  flee  in  battel ;  to 

flinch  to  fight;  to  flinch  back.    €ttt)aö  picben,  meiten 

»betfc^enen,  to  flee,  fhun,  efchew  or  avoid  fomething. 
€t  Hiebet  raic§ ,  he  flees  or  fhuns  my  prefence.  S)a^ 
ll'^t  fli^^Hi  to  fhua  ©r  fit«  the  light.    %i;Uit  fiiC' 


^en,  he  efchewes  the  charges;  he  is  unwilling  to  be  put 
tofo  mueh  charges.  SpmtV^  fllef)en/  to  flee  fornication. 
Sliebct  »om  goBen-'bienfl,  flee  from  idolatry. 

Slit^  i^n^)  tin  lammä  ^  fell  in  ber  nsellc,  a  fleece ;  a  ikia 
in  the  wool.    €tn$Hlttcr  »cm  gülbenen  jiief  ober  \ilit^,i 

knit'htofthe  golden  fleece. 

^flicffcn,  to  flow  or  glide,    <Bin  flieffenber  jire^m/  a 

running  water;  a  river;  a  ftrcam.  €in  fanfft ' flieffenbct 
ftrc'^m/  a  river  that   glides   fmoothly  along.       iQmRUi 

i\t  ml  Ufti  gcfloffeii  ober  entfprungen,  thence  is  flown, 
fprung  or  proceeded  many  a  mifchief.  !i^ai  Hit)  fleu^ 
f!f)On,  the  lead  is  already  melted.  ^JJaptcr,  fo  fleu(t 
ober  burc^fc^lifgt,  paper  that  blots  or  finks.  2)ie  iititC 
reill  nlc^t  flicffem  »ill  nlc^t  auö  ber  feber,  the  ink  will 
not  fleet ;  it  's  too  thick ;  't  will  not  out  of  the 
pen.  5^er  raei^raucö  mh  maßt):  fmb  gummi,  fo  m^  %is 
n?iflen  bäumen  jlieffen/  the  olibanum  and  maftick  are 
gums  that  flow,  drow,run,  trickle  down  or  diftill,  ouc 
of  certain  trees,  (^in  pfejTcnb  ^efc^tudr,  a  running  fore. 
^t»e  fliefTcnbe  rebe,  a  flippant  or  fluent  difconrfe.  S^ic 
rebe  fleuft  iftm,  hefpeaks  fluently;  he  goes  on  glibly  ia 
his  difcourfe,  his  tongue  runs  very  glib;  he  delivers 
himfelf  very  well;  he  has  a  good,  or  handfom,  way  of 
delivery.  (Eine  flieffenbe  fcOreit-art/a  flowing,  fluent  or 
fmooth  ftilc;  a  ftilethat  runs  well.     ;JDa{)frt flteffen,  flucf;» 

tig  fepn  »crge]^en/n)ieunfre  leben^^-jcit/ to  fleet ;  f.|ludOtig. 
5iuf  bem  waffer  jllefTenr  flolfen  ober  treiten,  tt>ic  feclf?  tW, 
to  float  or  flote;  to  drive  upon  the  water;  f.  jlietfcn. 

^licgj  ober  flieffcnb  papier  {Hi)  blotting  paper. 

^lie^-'Ober  fliclTenb  Vna^iX  {\)9^i)  running  water;  watttr 
out  of  a  river. 

^lietc  ( ein  lrt9  -  eifen  nt  We  pferbc)  a  lancet  f»r 
horfes. 

^lin*  {Hi  gewelkt  iff)  ober  fit/  the  gun  is  bright  aild 
fure.  ^iu  flincfer  jitngUng/a  Ipark;  a  beau;  a  pretty, 
handfom,  brifk  youth. 

Slindzn,  flincfern/  to  glitter  or  glifl:er;  tofhine;  td 
fparkle.  ©le  augen  flintferten  i^m  tm  fopffe/  his  eyes 
fparkled.  €01  flincfember  Ht^tZ,  a  fire-new  or  brand- 
new  ducat. 

^Itncf ctvöolb  {Hi)  ober  flitter^-golb,  gan^  bun«  gefd^l«* 
gen  rae^ing  ober  metall,tinfel;  leaf-brafs. 
^linbcr,  f.  flitter. 
,fltnte  {W)  tint  fTinten^Bfic^fe,  etn  fTinten^-ro^r,  tin 

feur-CO^r,  a  hght-gun,  a  hand-gun,  pop-gun,  arquebufs, 
fire-arm,  fufil  or  fufee.  ^m  iiogel-flintC/  a  birding- 
piece,  a  fowling-piece. 

Flinten ;fd)Iog(baö)  the  lock  or  fire -lock  an  at- 
quebufs. 

^Iinten,'flein  (ber)  a  flint,  a  flint-ftone.  SrfoltCWOl 
61  au^  einem  flinten^cin  ^txmi  bringen,  he  could  get  oil 

out  of  a  flint. 

^litfcf)  (ber)  ber  ^itfc^-pfeir,  a  flitch,  dart  or  arrow. 

^"litfct); bogen  (ber)  a  flitch  -  bow;  along  bow  to 
fhoot  arrows  with. 

iljtc,  flitte  ober  flieme,  (bfe)  ein  lof .-eifen,  a  lancet.  €{* 
nem  mii  berjlicte  la|fej|/to  bleed  one  with  a  lancet. 

^^rittct:(bcr)  flinbcr,  m  flinberleinr  flftterlein  ober  liftt-- 
Scrlein,  ein  fc^r  flcineö  rnnbeö  6lc(^ictn  »on  gcfd^lagenen 
meging  ober  einigem  anberm  mtuWr  mxt'm  ein  loctJletW/ ba? 
mir  mans  irgenb^roorauf  machen  f önne,  a  fpangle.  €i  finb 
lantcr  flittcrlem  unb  riiicfletn  barauö  gcn)orben,it  went  all 
to  flinders.  ©9l^  t  i^f  p  fijber  *  flitter«  /  gold  -  or  filver- 
9Jp  I  fpanglefc 


603 


fie        f(o 


no       flu 


^04 


fpangles.  mus  J«  flittcm  tiet  Um  id}m\t>ett,  to  cut  all 
into  fitters. 

^littevv  l><xubc  {bit)  a  woman's  coif  with  fpangles 
upon  it. 

^littetvmuff  (ber)  a  lady's  muff  with  fpangles 
upon  it. 

Slod  (bcr)  a  flock,    em  flocf  ^aare  obec  woUc,  a  lock 

or  flock  of  hair  or  wool.  ©C^ »(JCJlocf CU/  flakes  or  flakes 
of  fnow.  ^i  i<i)ntiet  bfcfetc  uiiD  gr^ßc  jlodFen/  ober  ei  fal- 
If»  grof'e  fc^nee-jlocfw  gaiu  biete,  the  fnow  falls  in 
ilakes. 

^IcdtswcUt  (bie)  wool  in  flocks. 

^Jlotfcn^bett  (ba^)  a  flock-bcd. 

S'lot)  (bee)  a  flea.    (£incm  cittcn  flo^  i«ö  o^r  fetjett;  to 

put  one  a  flea  in  his  ear;  to  tell  him  fomething  that 
will  keep  him  reflilefs.  glo^e  fanden/  to  catch  fleas. 
SOtuUer^flo&S/  lice. 

^I6l?.'bett  {Hi)  a  bed  full  of  fleas. 

^lo^ibt^  (ber)  a  flea-bite. 

^i0l)tn  cbcr  abflogen  (eine»  ^uiib)  to  rid  a  dog  or 

puppy  from  its  fleas. 

;$lc>t>,'flecfe  (bie)  obet  Hi  ffo^-'gefc^mciffe  ttt  einmfim- 
>e  f  little  fpots  of  flea-bite  in  your  fhirt  or  fmock. 

^löl>ig  Ober  fl^bigt  bett,  iimmer  jc.  (ein)  a  bed  or 
room  full  of  fleas. 

^löl??f i-mit ,  n)aflferi)»fcfferf  water-pepper,  arfe  fmart, 
culerage.  ©«Ö  groffere  jlob^frout/  fo  einen  fc^rear^cn  fie« 
Cfen/  aber  feine  fdjdrffe  ftat,  dead  arfc  fmart,  peach-wort. 

^10^  fatncrt,  pfjllten-'f raut/  the  herb  flea-wort. 

^lof  (ber)  I.  tein  bonne  felben-ieug ,  tiflfany.  ©ubtitet 
»ber  bunner  jloftr,  gawze.  Ärawfer  flobff  f repp,  crape.  2. 
iOai  ffobr  ober  ffu()r  eineöborffeö,  baölanb,foiu  einem  borf 
gehöret/  the  plot  of  ground,  or  the  territory,  belong- 
ing to  a  village;  the  common;  the  common  paflure 
for  cattle  belonging  to  the  people  of  the  village.  3.  ^W 
(lo?  km>  Mufeen/  to  flourifh. 

^lov^banb  {iai)  ribbon  of  tifl'any  or  gawze ;  tiffany* 
ribbon. 

^Iotrct(baö)i.berflUöfid5u§  ber  fcHe,  a  floret,  ferret  or 
flurt;  courfe  filk.  a.  €in  floret  Obet  tmitVt  a  foil  to 
fence  with. 

^ioiet:brtnb  {Hi)  ferret  ribbon. 

^Uovetfeitx  (bte)  f«  floret. 

^loviven  ,  blufeen  /  to  flourifh. 

^lor*Ieinw«nb  (bie)  gawze. 

^loviififUytK  (ber)  a  tiffany-vaii. 

^loi-;fd)i'it?9e  (bte)  a  tiffany-apron. 

^lo^  ( I .  Co)  it  flow,  it  did  flew.  f.  fülcffe«.  a.  Jlof  (cptf 

.(.  flott  fepn»  3.  Ä)er  obet  ba^  ^og/  fli§e  ober  flo^,  ein  i)Olft' 
tber  brcter,'flo^,  ober  ein  flo§  bol^  ober  breter,  drags 

floating  down  a  stiver ;  a  raft ;  a  float  of  timber  or  boards ; 

a  float-boat,    ^in  flo^  pi}>eH''fl4&c  ober  fa^-tanticn,  a  float 

of  pipe-ftaves. 

^log-'bi-iidfe  (bie)  eine  fl6|fe«be  ^ol^-'ober  binden  *bru^' 

tfe  /  a  float-bridge ,  a  floating  bridge. 

^Idflfcn  I.  ober  floffen/  «uf  bera  roafTer  treibe«,  to  float, 
to  drive  upon  the  water.  Jpclf}  bcn  jlrom  hinunter  Hof- 
fen/ to  float  wood  dewn  the  river,  a.^icredfi^e,  ba^ge« 
fnalte  gefdjirr,  jc.  floffen  ober  auöjloffen,  |^.  auöfpölcn.  3. 
€»nemfinbe  ober  francf  en  eine  arfjenep  in  be«  nmnb  ff^ffen^ 

to  inftill  a  phyfick  into  the  mouth  of  a  little  child  or 
fick  body  ;  to  pour  it  in  by  little  and  little. 

^lönTct ,  flower,  flof ner,  fleß-mann  ober  flolj-mann  (ber) 
«  float-man ;  a  maQ  chat  fteers  «  float  of  wood  tiut  goes 
dowa  the  livec. 


Sli>^Jtbcvn  ber  füfc^c  (bie)  the  fins. 
.  ^Iop4;olQ  (H^)  floatage;  wood  that  goes  down  ^he 
river  a  floating. 

^lo^-fcl)ütc  ober  flott'ft^iite  {bie)  a  float-boat. 

Mo^-fcibt  (bie)  robe  fcibe,  orfoy-filk,  raw-lllk 

^^lote,  fleute,  I.  pfeiffe  (bie)  a  flute,pipe  or  fife,  a'ufbep 
Hotcn  fpielen  ober  btafen/ to  play  upon  the  flute;  to  pipe. 
2.2(us  langen  fleuten  ttinteti,  to  drink  out  of  mum-glafles. 

^ioten,  auf  ber  jlote  fpielen,  to  pipe;  to  play  on  the 
flute. 

;Jlötletn  ober  flotgen  {Hi)  a  little  flute;  a  flagelet. 

^lötfc^cri  bie  jabne,  to  fhew  your  teeth  like  a  dog, 
to  grin. 

^lott  fepn,  flog  (e^^Hj  ni<S)t  m  grunbe  feil  finm,  to  be 
afloat.    S)aö  fcfeiff  ifl  fc^on  njieber  flotte  the  fhip  is  got 

afloat  again. 

flotte  (bte)  tie  fc^itfö^ flotte/  a  fleet.  €tnc  frieg^^flottiP 
ober  eine  flotte  orloge-fc^tffe,  a  fleet  of  men  of  war.    €fne 

fa«|farbC9  -  flotte  /  a  fleet  of  merchant-men.  ©ie  feinbli? 
<i)Z  flotte  fcblagen^,  to  beat  the  enemy's  fleet,  (gjne 
frieg^^flOttC  auöröfien,  to  fit  out,  fet  out  or  equip  a 
fleet;  to  provide,  ftore  or  furnifh  the  fhips  with  am- 
munition and  viftuals ,  and  to  man  them  with  foldier? 

and  feamcn.    ©ie  flotte  oort  jttjepbunbcrt  feseln  ober  fiif« 

fen,  a  fleet  of  two  hundred  fail  or  Ihips. 

^lottcrit,  to  flutter,  f.  fiabbern. 

^lud}  (ber)  a  curfe,  mtlediftionor  imprecation.  ©* 
«en  flucO  tb«n/  to  curfe  or  fwear.  3um  find)  mxHn,  to 
grow  abominable. 

^'hic^en  unb  frfjweren/to  curfe  and  fwear.  €inem  ffu« 
c^en  /  to  curie  one.   pmm  ctmai  Hfei  an  bcn  iali  flu* 

eben ,  to  ufe  imprecations  againft  one ;  to  imprecate  hin» 
great  mifchief  £r  flud)t  nJt«  Cttt  ZuxU,  J^Clbc  URb  fol* 
bat  I  be  fwears  like  a  tinker. 

;Jhid)Ct:  (ber)  one  that  curfes  or  fwears;  that  vomits 
imprecations  or  curfings;  or  that  will  curfe  and  fwear 
continually. 

^Iud)t  {^it)  the  flight,  the  running  away.  %\t  fluent 
nebmen  ober  %tbi\\,  ftc^  auf  bie  fluent  begeben,  ficb  mjt  ber 

finest  falOiren,  to  flee;  to  flinch;  to  flinch  back;  to 
make  your  elcape  ;  to  betake  your  felf  to  yo«r  heels; 
to  flinch  the  fight ;  to  fave  your  felf  by  flight.  ^m 
feinb  in  bie  flucbt  fcblagen ,  to  beat  the  enemy;  to  chafe, 
purfue  or  rout  him ;  to  put  him  to  the  rout. 

^liid)ten  /  to  fleet  or  fit ;  to  remove  from  your  place 

to  another,  ©cine  befic  facbctt/  ober  mit  feinen  bcftoif«« 
(feen  axK  fiebere  orter  flticbtcn,  f.  flieben.  SlÄ<^tcnbc  IcwtCf 
people  that  flit,  or  that  remove  from  place  to  place  out 
of  fear  of  an  enemy. 

^lijdjttg  I.  fet)«/  to  be  fleet  or  fleeting,  glud^lige  ^BB« 
bC/  fleet  dugs,  fwift  dogs.  Jlnc^tige  gcbanrfefl/  fleeting, 
aerial  or  unruly  thoughts.  €jn  flüchtig  gcmutb/  a  fickle, 
unfteady,  light,  fleeting  or  inconfl:ant  mind.  Slucbtigc 
reben,  flight  or  vain  diicoutfes.  Unfere  fluchtige  lebenf- 
jeit,  out  fleeting  days,  our  tranfitory  life,     ©n  fliicl^ttj 

falft  t)on  einem  genxJdjö  ober  tbiet/ a  volatile  fait  extracted 

out  of  a  vegetable  or  part  of  an  animal.  ^\n  fludjtiget 
fpiritufi  ober  extract,  a  volatile  fpirir;  an  extraft  or  fpiric 
that  is  apt  to  evaporate.  €tn)0<  flli<:btig  macbcn,  to  vola- 
tilize a  thing,  to  make  it  volatile.  €iner  ber  flöcbtig  tjb 
ber  fl»M>tenb  geNmmcn  ifl/Cin  flijd>tigcr,  a  fleeting  or  flit- 
ting man.    €tn  folbflt,  ber  flucbtig  gen^orben  ifl,  unb  [ei^ 

fdbnlein  »erlaffcn  %ai>  a  delcrter,  a  run -away  from  his 

colours.    ^\wx,  ber  unO^t  «tib  Mtt9  \%  m  rtbcit ,  wie 

(Im* 


6oj 


f(U 


ffu      fol 


606 


6fliil/  a  fugitive  and  a  vagabond.    «Cor  tcmflnb  flief)tn\^in  fcf^arflgt ?  eter  rHbiii--ffu§,  an  artificial,  faUe  or 
tict  fflliifefig  feprt/  fo  flee  one;   to  fleet  for  him.       2. |  cuunttrteited  emerald  or  ruby. 


Sluc^tig  nhex  ein  ting  l)etfaf5ren  /  to  handle  a  thing  fligh- 
tly,  inconfiderately,  ligifitiy,  flafhly,  fuperficialiy,  ca- 
relefsly ;  to  whifk  it  away ;  to  diipatch  it  haftily  and 
without  due  attention;  to  do  it  rafhiy»  headlong  or 
at  random. 

•^liiiiftiQUit  »bcr  »crgdnglic^feit  (bic)  the  fleeting,  in- 

conllancy,  inftability,  lighrenels,  levity,  lickiencfs.^ 

iliif^tling  (ber)  a  relugec.  ©jc  ixamii\<i)t  ^ü^U 
Knßef  the  trench  retiigees. 

'  ^liidrc  fetrn/  fc^o«  febern  unt>  ffagel  ^abcit/  fd)On  3re§  unb 
reif  fc»)n/  to  be  feathered  and  winged  ^  to  be  grown  apt 
to  fly ,-  to  have  got  feathers  and  wings ;  to  be  lufficientiy 
grown;  to  be  ripe,  glucfe  mxHti,  ttJie  jttnge  oogelei«/ 
bitaUinr  K.  to  fledge;  to  get  feathers  <sr  wings. 

jrUi0  (bcr)  the  flight,    ©ji  flwg  lereren/  fincfctt/  fram* 

Ittetööögclf  K.  a  flight  or  company  of  larks,  finches,  feldi- 
fares,&c.  €in  flug  junger  loh^U  bie  erft  au«  bcra^ ne(^ 
foramen  /  a  brood  of  birds.  €tn  flug  väa(i)Uln,  reb^uncr/ 
»  bevy  of  quails,  a  covey  of  partridges.  (Einen  oegcltni 
fiuge  fct)ie^«i,  to  fhoot  a  bird  in  the  air,  or  in  its  flight, 
oY  when  it  is  upon  the  wings. 

^lugs,  gefc^ivinbe,  ftrarf«/  alfofort,  gleich,  quickly, 
immediately,  prcfently,  ex  tempore,  forthwith ,  by 
and  by,  fpeedily,  halliiy,  fwifily. 

■  S^üQü  (bei)  the  wing.  5)ce  fluget  cfneö  falcFe«  r  the 
%^ings  or  fails  of  a  hawk.    €(ncm  tic  flugcl  bei'ci)neiben , 

fc^Oten  ebcr  fluiden ,  to  dip  one's  wings;  to  diminifh 
his  power  or  credit.  €tn  Hmtl  an  einem  fletbe  ,^  a  lap , 
lappet  or  flapnet  of  a  coat;  a  quarter -piece  of  a  gar- 
ment, ^ie  fiiml  einer  armee,  cinc0  grofen  pailaflä/  eine« 
tfecrö/  einer  Kini^mniilt  iC  the  wings  of  an  army,  of  a 
great  houfe,  of  a  gate,  of  a  wind-mill,  &c.  ^ic  flugel 
OK  einem  atiätx,  the  flooks  of  an  anchor.  JDie  flugel  Cber 
rjcine  wetter -fd^nlctn  nUn  auf  t>en  frfjiff-maftcn/  the 
weather -flags  at  the  tops  of  the  naafts  of  a  fhip.    €in 

fißgel  ober  wetter^a&n  auf  bcr  fpiije  eine«  bac^e«,»  triton 

or  weather-cock. 

^liigelctn  (baß)  a  little  wing. 

;JUi0eIn  (einen)  to  give  one  wings,  to  fet  him  wings 
on,  to  wing  him.  ®e|lugelt  fepn/  to  be  winged  or 
flegded. 

<jlul)f  (r.baö)btebtele,  Der  «ben«  U\>en  in  einem  '^aufe, 
e(ner  fd)euer/:c.  the  floor  in  a  houfe,  barn,  &c.  the  even 
ground.   2.  2)a«  jiu^r  cine«  borffe«,  f.  tai  flor. 

.^Iut)r,'fc{>üQe  (t»cr)  bcr  ^0l^-'f6rft«/the  ranger,  the 
forefter. 

ilu^  (ber)  i.ber  ftxtm,  a  river.  €iit  gctraltiger  M, 
jf  ftream  or  torrent.  €in  f UlrtCr  ffuf/  a  rivulet,  a  brook, 
a.  55le»)  in  flu^  bringen  «ber  fcbmcl^en  /  to  melt  lead.    3. 

€inen  jluß  befomraert;  to  be  feazed  with  a  catarrh  or 
ihcum;  with  a  falling  down  of  humours.  €iner/  t>cr 
fJarcf  mft  fluffen  behaftet  ifi,  a  catarrhick  or  rheumatick 
kody;  one  that  is  often  troubled  with  reums  or  ca- 
tarrhs,     ^er    btUt-'flUt/    dyfeutery,  the  bloody  flux, 

»er  monatliche  blut ,- flu§  ber  njeibcö-'ferfonen/  womens 

monthly  flowers  or  flux,    ;Dcr  weiffe  flu§,  the  whites. 

Ä)crnad;tli(^erttaraen-f}u§  be?  mannjitiomiy  noaurnal 
pollution.    fOet  bauc^.'Ober  kih^  M ,  U  bie  biinn-'f($ciffe, 

CTtfianc{tt<mffeCf.'fiU§  gedorbe«,  he  died  of  an  apoplexy 

01  apopiex.  4.  jDer  fiu§  «1  einem  bemonty  t>ai  fpiüm, 
$U\m  Pb<rf«ivtfe;»l  $>e^  Ummi,  the  water  of  a  dxaniood. 


^lu^|iifd)C/  frefh-water-fifhes;  river-lifhes. 
i     ^Uiiige  fachen/  liquors ;  things  that  are  fluid,  as  warcf. 
€inmetauburd)  feurfluplgmad)en,tomelt  a  metal  in  fire. 
fwiWi'mx  Dber  mit  Um  eft  behafteter  menfcö/  f.  flup» 

Slupig  roettcr/  an  unwholefom  weather. 

^lü^igfcit  (Die)  the  fluidity ,  fluidnefs  or  fluentnefs. 

^lüflein  CbflöJ  tin  Heiner  fing,  f.  flui 

^iujjwajfci*  (öa«)  river-water,  water  fetched  out  of 
a  river. 

^lut,  flut^  Ober  flubt  {V\t)  a  floud  or  flood;  a  de- 
luge of  water,  ^ie  fiinb^fliut/  Noah's  floud,  the  ge- 
neral deluge,  a  deluge  that  overflowed  once  all  che 
lurtace  ot  the  earth,  g^  [^  flut,  Da«  roaJTer  Uuffet  auf  r 
bcr  ürora  foramt  xt^X  am  ber  fecmicber  iucörf/t  is  flood; 

•he  water  is  flowing  up;  the  tide  comes  in.    ^it  px% 

wenn  ber  monb  neu  ober  t»U  i(i,,  la  allcjeit  fiel  njaffer  \h 
a  Iprmg-tide,  a  great  tide,  ^ie  ßut  mm  ttx  monb  ill 
un  »iertelniti,  H  aUeieit  »enig  njajferlfi,  a  neep-tidc 
or  neap-tide,  a  dead  neep,  dead  water,  a  low  tide. 
Sbbe  unb  fiut,  ebb  and  flood;  ebbing  and  flowing;  the 
flux  and  r»flux  of  a  river;  the  falling  and  rifing  of  the 
water;  the  tide  going  out  and  in.  f.  cbbc.  SSir  fcgeln 
binauf  mit  ber  )!ut  unb  mit  bcm  reinbc,  we  have  a  leward 

tide ;  we  go  up  with  the  tide  and  with  the  wind.     S)^ 

muffen  ttir  nun  fec^«  ^unbcn  toartiH/bi«  cö  n^ieber  flutn)trD, 
here  we  mult  tide  it  over,  ^it  raufc()enben  fluten  ober 
ttjajfer-ireucn/  mnm  flurmet/  the  billows,  waves  or  fur- 
ges  of  water  that  are  railed  by  Iturmy  winds,  ©ic  UX^ 
gc9  i-'fnellut  Oon  t^rdncn;  fhe  poured  out  a  floud  of  tears. 
^Uie  {iicge«-'|lut^  a  floud  of  war;  the  war  oveiflowinff 
all  a  country. 

gluten ,  jlut  fet)«  ober  »erbe»/  to  be  or  grow  flood;  f. 
Hut.     €«  flutet  i^m,  the  ride  begins  to  flow;  the  flood 
Ijegins.     (£«  ^at  fd}on  Cine  ßunoe  geflutet,  't  is  flood  - 
imce  an  hour  ago. 

Sodt  (tie)  m  focFe-maft-'fegel,  the  fore- fail. 

jfodfc^nmfl  (ber)  bcr  »orberUe  »on  ben  bre^cn  ittaH^it 
erne«  grogsn  id;iffe«,  the  fore -mart.  S)er  pla§  srotfdji» 
bem  grofTen  mafiunb  bcm  focfc^jnafi  auf  bcm  bctt  m&sx 
fcl)ttfe  /  the  pic  of  a  fhip. 

^obei'tt  (ctxnai)  to  aik  a  thing,  f.  forbcrn- 
^0^1  ober  folen  {Hi)  a  fole  or  colt.  f.  ffiue», 
^'öl?Iett,  ein  fuUen  »erffen/  to  fole;  to  bring  fordi  a. 
fole.    2)ic  ftate  i)<it  flCfobiCt ,  the  mare  has  foled. 

^'olge  (bie)  the  confequence.  <Dte  folge  CtifC«  VwHtii 
bo^/Wa«  WirrfUc^  i>arau«  folget,  the  confequent,  confe- 
quence or  fequel  of  a  thing,  that  ivhat  adually  follow*, 
tfine  neben  folge,  a  confeftary,  an  additional  inference. 
3*  RJiU«  imx  bt^mal  gefc^efien  laffcn ,  boc^  mit  bejti  hf- 
bing  /  i>a§  feine  folge  barau«  gcmad^et  »erbe,  I'll  zllowox 

permit  it  this  time,  provided  this  allowance  be  iKvcr 
brought  or  drawn  into  precedent,  or  be  never  made  a 
precedent  of,  or  be  never  inlbnced  or  aiiedged.  gu  fol* 
ge  'ii^in,  inpurfuance  ofthat,  c«nfequently»  confe- 
quentiaily  or  by  confequence.  gclgc  Ici^Crt  »bcr  tiim, 
to  follow,  to  be  obedient ,  to  aö  as  you  are  bid.    9011" 

n)oUcn  bepbcrfeit«  i>em  auöfpruc^  tmfcrcr  fc^iebä^monner 

folge  Ux^tn,  we  will  fland  on  both  fides  to  the  award  of 
our  arbitres.  gjtK  fojge  S)iiSX  jtm^Um^,  a  coaopeiled 
fervicc  a  villain  muft  do  upon  fundry  oecailoßs. 

^oig<B ,  to  follow.    JDa«  ^Iget  nic^it,  that  .does  no« 
folU>w^  that  1s  no  aisceifiij-y  €oiii£^urac«i  dtsc  «doe« 

HOC 


6>7> 


fol 


fon 


fön      for 


608- 


not  argue.  ?8Bic  (olgct/  as  infues  or  follows.  Joel?  CiK^ 
^ölt  bcä  folgcll&CU  triU'taf;?/  the  contents  of  the  infuing 
treatife.  5)tC  folgcttbc  JCite»,  the  after-ages,  rhe  aiter- 
times,  the  infuing  times.  55rt(J  fclgeti&e  capitelr  H^tr  iC- 
the  following  or  next  chapter  or  year.       &  folgct  i^m 

ein  ganger  f^iDarm  wn  bmmn ,  he  has  a  great  many 

followers  or  attendants.  <£tncni  im  nittte  folgei^  to  fuc- 
ceed  one,  to  become  the  fucccfTor  in  his  oifice.  (^i  fol? 
get  immer  citt  unglucf  ouf  baö  anbete^  one  mifchief  in  the 
neck  of  another.  €ö  mag  Uxmi  felgctu  waö  k  wiU^ 
hap  whit  hap  can.  ©ac^ett,  tie  ouf  txmnUt  folgen,  con- 
fecutive  matters,  things  that  follow  one  another.  S^ 
ttJirb  wx^ti  guW  baraUtJ  folge«/  't  will  have  a  bad  confe- 
quence.  gclgct  nuc  \  fa|rct  nur  fort  I  do  but  go  on, 
purfiie,  continue,  proceed  or  advance.      ^ai  folget  »Ott 

fic^  idh%  t>a^  (^  cine  natürliche  folge/  that  follows  in 

coiirfe,  or  of  courfe. 

^olgenbs,  f.  folglich-  ^olgcn&ö  ober  ferner/  f.  ferner- 
golgcnD^/  in  folgenden  ieiten,  %\\\ititt,  after  his  time,  he- 
reafter, afterwards. 

^olgclet|lurt0  (tie)  ber  ge^orfam  t  obedience ;  afting 
as  you  are  bid ;  purfuance  ©f  the  orders  you  receive ; 
afbng  according  to  the  fame. 

^otgci-  (bcr)  a  follower. 

5ol0ci'ey  c&ie)  eine  crbic^tete  folge  t  an  inference  or 

confequence  invented  at  pleafure;  a  conclufion  drawn 
by  felf- imagined  confequcnces.  €inc  Ungereimt«  fol^ 
geret)/  an  ablürd  inference. 

■  SolgcfO/  to  inferr,  draw  or  gather  fomething  out  of 
fome  other  thing,  which  is  ten  times  to  one^  mifappre- 

hended.    3ßaö  wollt  i^r  mw  ^icrauö  folgern  ?  what  con- 

chifion  now  out  of  this  can  you  draw  by  necefläry  con 
fequcnce  ?  «RcC^t  f unftli(Ö  folgcW/  to  fyllogice ;    to  argue 
fyllogHHcally  or  by  follogicifmus.    gtfiig  unt)  falfc^  fol- 
gcrttf  to  play  the  fophifter;    to  argue  fophiftically  or  by 
fophjfms ;  to  ufe  fophiftry  or  falie  arguments. 

golglic^  ober  folgenb^/  confequentially,  confequently, 
by  confequence,  accordingly. 

golgfam  fe^n,  gerne  folgen»  to  follow  with  all  yonr 
heart;  to  be  obedient. 

golio  (ein  buc^  in)  ein  foliantf  a  book -printed  in 

quixes ;  a  folio  •  book,  a  book  in  folio ;  wherein  a  page 
has  the  length  of  a  f heet. 

joUet«  (W)  bie  tortur,  the  torture.  €tnen  an  ober 
6ttf  bie  folter  in^mn,  to  put  one  to  the  rack,  ©te  folter 
OUÖfieÖert/  to  fuffer  the  torture ;  to  be  tortured  or  tor- 
mented upon  the  rack, 

ScUevbAndf  ober  j»einU(&e  banc!  (bie)  bal  foUerrab/ 

the  rack. 

goltecec  (bcr)  the  torturer,  tormentcri  -crack- rope, 
executioner,  hang -man. 

golteun  (einen)  to  torture  or  torment  one ;  to  put 
him  to  or  upon  the  rack. 

goltecpetrt  ouöftc^ea  (recite  ober  gteic^fam)  to  be 
tortured  or  tormented  as  it  were  upon  the  rack. 

^oltetrjeug  ( bad )  things  bclongmg  to  the  rack  and 
uied  to  tortiure  one  upon   it. 

^antaneU  (baö)  a  fontanel,  ifluc  or  cautere.  ©ic^ 
ein  fontaneli  feften  ober  irennen  laffcn/  to  be  feared,  burnt 
or  cauterized  with  a  red-hot  iron  on  a  place  of  your 
body  where  you  would  have  a  fontanel. 

gontÄrtfc^c  {W)  ober  fontangc,  ein  ^oc^auffte^enber 
foi»lfiierat  ber  »eiber,  a  fontaogc,  a  frcuch  cop. knot,  a 
hctd  <diQii  fox  lacUcfi» 


^<>niAn)d)znm<id)ttin  (bie)  a  fontantfe-makeftcr,  a 
milluier,  an  attire- woman. 

5-oppen  {tinm)  \%n  amn,  flufjie'^en  ober  »eyiren  /  .t» 

top,  baffle,  fool,  jeer,  banter,  rally  or  lampoon  one; 
to  make  a  tool,  fop  or  fop  -  dodle  of  him. 

goppct-ey  {'ait)  narrent&eibung,  foppery,  ©iter,  met 
bcm  man  fo)>rcre9  tuxVtt,  a  foppifh.man.  ©nercbe,  ba^ 
mit  man  fop»)ere9  treibet,  a  foppifh  difcourfe,. foppery, 

foppifhnefs. 

gofc^t  (bie)  f.  furcht, 
göfd^ten  Cftd?)  to  fear.  f.  furchten. 
Söft>cfe»:  ober  6eforberer  (ber)  a  furtherer.  f.  t^for^ 
berer. 

5of&crcf  (ber)  einer  ber  \ia  ttmi  forbert,  Degc^rt,  prf^ 

teabiret  ober  t)abcn  will,  a  pretendent,  a  demander.     Cilt 

f;^ulb  i  ober  gelbforbcrer,  »  dun.    gi«  forberer  im  gcri^^t» 

a  plaintiff,  a  petitioner. 

ßoti>tvli<^  ober  beforberlic^  iu  ttmi  fe»)rt ,  gebetjlid^ , 
nuSUc^  unb  erfprieplic^  it^Xh  to  fmther,  advance  or  pro- 
mote a  thing.  3c&  TOiU  eacO  barin  forberlic^  fepn,  1  will 
further  you  in  itj  I  '1  help,  aid,  back,  alfift  or  fupporc 
you  in  it. 

5c>rt>ent  ober  beforbcrn  (einen  worin  ober  ttmi)  to 

furcher  one  in  fome  work  or  fuit;    to  further  a  work, 

f.  bcforbern.  ^x\\  puloerba^  W  bauung  forbert,  a  digeilive 
powder,  ^a^forbert  ober  Oefitleuniget  \)ti  menfc^en  tob# 
that  accelerates  or  haftcns  a  man  's  death.  ^«^  gebet 
forbert  ober  feilft  t>iel,  prayer  will  yield  you  a  great  fur* 
thcrance ;  prayer  will  further  you  much. 

goc&crft  ober  fobern  (jttwM)  e^  begehren,  to  demand, 

alk,  require  or  poftulate  a  thing.  Qßal  forbert  i^r  ••*  what 
would  you  have?  what  's  your  demand?    ©elb  »on  Ci< 

nem  forbern,  beja^lt  itx^n  wollen,  ibn  mahnen,  to  dun  one. 
SRec^enfc^afft  oon  einem  fobern,  to  call  one  to  an  account. 

583aÖ  (Sott  »on  un<  fobert,  what  God  requires  from  us. 

(£in  collegium  jufammen  fobern»  to  call  a  council ,  an  af« 

fembly.  ^c^  bob  X^H  fobem  laffen,  I  have  given  or  lent 
him  a  call.  €r  ifi  gefobert  »orm  SKic^ter  }u  erfc^einen,  be 
is  cited,  indited,  fummoned,  bidden  or  commanded  to 
appear  before  the  julHc«.  SJBarum  UH  x^fXi  t\\<^i  »OH 
i^m  geforbert?  why  did  you  not  expoHulate  with  him 
about  it  ?  ©oltet  ibr  fol(^e  binge  oon  mir  forbern  ?  why  ? 
fhould  you  exaft  lücn  things  upon  me?  3^r  fobert  gflC 
lutJiel/  i^r  wollet  üxun  gar  \\\  bobcn  prei^  »on  mir  jjaben» 
you  exaft  upon  me  in  the  price.       3^r  mi5fi  fobem  ?  \\)t 

muft  fagen#  nc^i  i^r  ba»or  ^o.hin  wollet,  you  muft  praiie 

your  commodity.  <f  r  forbicrtC  brcp  t&alcr  ba»or/  he  prai- 
fed  it  thr«e  dollars.  £1:  fobert  ju  trincff«,  he  calls  for 
drink. 

Socberfamfl,  without  delay. 

göcbcfung,  forbernif  ober  beforberung  (^it")  tkc  fur- 
thering, furtnerance,  help,  aid,  affiflance,  advancement 
or  pcwmotion. 

gocbei-ung  oberfoberung  (bie)  b«^  Bcge'^ren,  a  demand, 

atking,  claim,  prerenfion,  pofhilation.  ^\m  gewalt^ 
fame  ober  unbillige  fobcrang ,  an  exadion  or  cxtorlloa. 
€ine  fc^ulbfobejiing  cinbefommen ,  to  get  in  or  recovw 

your  money  from  one  of  your  debtors ;  to  recover  « 
debt.       (^.xnt  red)t^foberung ,  a  fuit  at  bw ;   an  aftioB. 

©einer  forberung  nocf^gclten,  to  withdraw  your  claim ;  t» 

defilt  from  your  preteniioa.  ©n  foberung  gcgcil  JC^ 
manb  anjleUen,  to  bring  or  enter  an  aftion  againft  one. 

%txm  ^berung  iH  ibni  abgefproc&en,  he  loft  his  aftion.  €c 
m«(i&t   flUC^    f^eru»!  bawn^   he  alfo   dalms,  demands 

diiUefl« 


6o9 


for 


for 


6lQ 


challenges  or  p«?tends  it ;  he  affo  lays  claim  to  It.  ?Öte(; 
M  forbsvimg  if!  nur,  t)a§  cr  fein  (jerfpriicoen  teijicu  fall 

I  only  claim  or  challenge  his  promife. 

5oi'eUtot)2r  fci's;  (t)ie)  a  trout.  (?tne  taj^^fcre,  etnc 
rot^2  fO?«/  a  faJmon-trout.  gitje  Qi^li '  titU  Wdl^ '  Ullb 
eine  tceiSfürer  a  yelb-.v,  a  blaci<  and  a  ^vhitc   ti-out. 

fövtttr  V3«  foreii^olS/  ot)er  t>oti  fcreiibauiU/  fir,  of  fir. 
gofcnbrtuju  (Der)  bie  fore/  fcer  ^ar^öaum^  tef  tveiffe 

tönnen&i^unt/   the  h'r. tree 
göl'enbtcfcn,  f:r  boards  or  planks, 
^bvml)olQ  (^cii)  FtenöoUj^  fir ;  timber. 
^^vcnxvalb  (t>cr)  a  grove  of  fir-trees. 

Jorm  (bie)  tie  geflalt/  a  form.  ;Die  auferttcf^e  form 
ober  OefJait  eine^  binjeS/  the  outward  form  ofthing,  the 
frame,  figure,   fafhion,    make,  fhape  or  appearance  of 

a  thing.''  ^u  form,  baru&cr  ein  l)x\t  gcmad^et  wirb/  a 

block  for  a  hat,  a  hatter  's  block.     £)ic  förttt/   fo  eilt  ^Ut 

63t/  bie  groffc  urtb  gefiaU  bcö  fopffeö  nn  einem  l)Ut,  the 

bignefs  and  form  of  the  crown  of  a  hat.     ©tie  Ijotl^eme 

fcrm  ftrumplfe  börauf  ju  ik'^tn,  a  leg.    ©ne  fdfefomt/  a 

checfe-vat  or  checfe-fir.  (^int  fugelfomt/  a  mould  fori 
bullets.       (£itie  gießform/  a  mould  to  cart  any  thing  in.  { 

Sormett/  barein  brudPerfcOrifften  gegoffen  werben,  matrLj 

ces;  moulds  vyherein  printing -letters  are  call.       QHlMüS' 

Ui  cint  nnbere  form  gieffen  a  to  mould  an  other  figure,  | 

Ö  f)at  eine  gute  form,  't  is  moulded  into  a  right  form ;  '■ 

it 's  well  proportioned,      ©ncm  tin^t  Cine  fornr  geben/ ' 

to  give  a  thing  its  form,     ^im  fm-,h  tvornad)  CUlüi   foUj 
gemicvet  tuerben/  a  fet  form,  a  fcheme,  a  pattern,  a  mo-' 
del.       (Sine  U^rfornt/  the  model  or  patern  of  a  watch. 
(ErttunbrÜcFerfl-rmen  fc^neibcn  /  to  cut  forms  for  calicos- 
printers;       €ine    re^imenWform  /    a    form   of   govern- 
ment, i 

§oi*mA<pro)  ober  jum  fdjtinctmcJ  t^un,  to  do  fome- 

thing  for  form  fake ;  to  do  it  formally  or  perfunftorily. 

gonitrtleu' ober  l)el)orli4)  gemachter  6ewciötf)um  (ein)' 

a  formal ,  plain ,  categorical  or  evident  demonifa-ation ; 

a  proof  made  in  due  form.  Qu  formalconce?t  einer 
rcbe/  eine  t5on  rcort  ju  mtt  entworfene  rcbe,  a  formal  fet 
fpeech.  s^iit  ikftii  formalen  ober  cijjcntüv^en  mvtcn, 
with  this  very^cxpreflions.  ii)ie  formale/  ei(}entlici>e/ ; 
reifte/  iva^rl)affte  uub  öorneömjle  urfa^)  eine^  bingeiJ/  the; 
formal  cauie  of  a  thing.  (£in  formaler 'luib  Offenbarer' 
fric>3,  ein  red)ter  Frieg/  a  formal  war.    (Eine  formale  tela-^, 

gerun?/  a  formal  liege. 

§oi-m<tltftfett  ober  {>efd)weren  (ftcf)  «Ijer.etm«^  gar  fe^r) 

Biel  we fenä  bason  \mS)CI\,  to  formalize;  to  complain  fo 
formally  of  a  little  offence  as  otRer  people  would  not  do 
of  great  ones.   ^, 

i^onnalitatctt,  gewöhnliche  «rcmo.nicn  im  burgertii()eit . 

lebctt/  formalities  or  ceremonies.       5(ne  geric}}rltd)e  for^' 

inalitdten  fitib  babet)  in  ad)t  jcnommen roorben/ all  tJiefor-j 

malities  of  [uflice  were  duly  obferved  in  it.     "js)^  mad)t! 

gar  ju  wi-el  formalitdten  ober  ccreatonien  /  you  are  too  | 

iformal ;  you  are  too  punilual  or  precile  in  your  aftions  j 
or  words ;  you  do  your  things  too  formally.  I 

goi'nwt  eineö  hm}i  (b.i^)  ia  ein  bud)  entiuebcrin  foliO/' 
ober  in  qoartf  octa»  ober  biioben  gcbnidtift,  the  fue  of  a. 
book;  its  being  printed  either  in  folio  or  in  quarto, j 
oftavo  or  duodecimo.  i 

Sonnel  ober  formul  (bie)  ein  formular,  anffaJ^/  cnt- 

reurif  ober  OOtfCt)riitt/'a  precedent,  a  form,  a  fet  form,  a 
draugh.       ^ine  ge&et^formel/   a  form  of  prayers.      Que 

eibe^iiJrmel/  a  fet  form  of  an  oath.      ©»$  gerii^t^formel 
ßuöw.SC.t^nsl.  Äcpt  I 


ober  red^tiformcl,  a  formality  ufed  at  law.  ©ne  gliltfj 
njunfc^ung^formel/  a  gratidatory  expreifion.  (Eine  for- 
mirl  ober  ein  formul«  einer  t)CUmac()t/  a  prccedeÄt  or 

draught  of  a  letter  of  attorney. 

goi-mcn  ober  formiren  {ctvun^s)  einem  binge  fdnc  forwr 

Oilbltnj  Obergefralt  geben/  to  form,  fhape,  frame,  modify, 
mould,  fafhion  or  figure  a  thing;    to  give  a  thing  its 

form.  f.  form.    (Ein  ubelformirter  leib,  an  iU-fhapen  or 

ill  proportioned  body.  (Bin  concept  fornrirctt/  to  form 
or  frame  a  dcfign.   ginefa^rifftjoi'miren/  to  draw  or  draw 

up  a  writing.     Qjinen  procej)  gc'jen  einen  formiren  ober 

rtiillellen/  to  draw  an  inditement  agaiuft  one.      .^cf)   Fait 

mir  bstson  feinen  begriff  formiren/  I  cannot  frame  an  idea 

of  it;  I  cannot  conceive  it  in  my  mind.        ©nc  tcd)tt 

Belagerung  formiren/  to  lay  a  formal  flege.    ^tue  fc^njie^ 

rig?eiten  formiren/  to  raife  or  flare  new  difficulties. 

goumifung  (bie)  bie  formirung  oberMlbung/  the  form- 
ing, formation,  framing,  fhaping,  dreffing. 

förmig,  ©nformig  fet)»/  to  be  uniform,  to  be  of  one 
fafhion.  @leid)formig  mit  etmß  anber^  fc\)n,  to  be  con- 
formable to  forne  other  thing ;  to  bear  conformity , 
refemblance  or  likenefs  to  it,  to  be  of  the  fame  fafhion 

wich  it.     2(uö  gleicljformigcn  unb  nicf^t  unjilHdjformigeit 

t()eilen  befielen/  to  be  compoied  of  homogencal,  fimilary 
or  fimilar,  and  not  of  heterogcneral  or  dillimiiar  parts; 
of  parts  that  are  all  of  the  fame  kind  or  nature,     ©leic^? 

förmig  ober  gleichmäßig  fujn,  to  beat  proportion. 

gönnhd}/ fein/ orbentlic^  f.fcr)n,  to  be  orderly;  in 
good  order,  garb ,  drefs ,  form ,  proportion  or    fhape. 

€ine  formli^e  rebe/  a  formal  fet  fpeech.      (iin  förmlich 

gebiiU/'a  iyinmctrical  building.  (£in  formlic^  fleib  /  a 
fsfhionable  fuit  of  clothes.  2.  gormlid)  uUn,  to  fpeak 
orderly,  formally,  purely,  neatly,  clearly,  perfpicuously, 
plainly,  diftinftly,  elegantly. 

§ör)nlicl)?eit  (bie)  ober  bie  gcfcl)icflid)feit  eineö  binge^^ 
bie  ubereinllimmung  ber  t&eile  beifclben  mit  einanber,  the 

<Tood  order,  proportion,  fhape,  fafhion  or  condition  of 
a  thing;    the  proportionablenefs  of  all  its  parts    toge^ 

ther.     5Me  formlicfjfeit  ctneö  gebdue^/  the  fymmetry  of 

an  edifice. 

goi-ntulat-  (ba^)  tic  formul/  f.  formel. 

^onnulai'barf)  (bae^)  a  precedent-book ;  a  book  where.. 
in  are  to  be  found  precedents,  fet  forms  or  draughts  fof 
writings  that  are  required  upon  aay  occafion. 

goi'inimg  (bie)  f.  formirung.   ^      ^    ^ 

^Oftten  Art  (ton)  from  the  very -beginning,  f.  öornetf. 

§Ol'rcl)eil  überfl»4en/  to  fearch,  feek,  inquire,     ^leif- 

fig  unb  genau  naij  ettua^  forfd^en  /  to  fearch  or  inquire 

dili^eritiy  after  or  into  a  thing;  to  pry  narrowly  into  it; 
to  feek  earneflly  after  it ;  to  make  a  flrift  inquiry  after 
it;  to  make  a  diligent  fearch  for,  into  or  after  it.    53oit 

njaöi'fagern  forfcf^en/  to  confuit  fouthfayers. 
goi-fd)Cf  bv>r  natur  (tin)  tin  naturforfc^er /  a  fecket 

after,  or  an  inquirer  into  the  myfteries  of  nature;  a 
man  that  lludies  natural  philofophy. 

SfOL'f'nmcj  (bie)  an  inqyiry,  fearch,  fe ar doing ,  fee- 
king,  indagation. 

govfl  (ber)  r..eiu  groffer  bufc^  ober  walb/  a  forcfl,  a 

great  or  vafl;  wood,  ©n  fc^lagforf!/  a  foreft  of  tall  trees ; 
a  foreil  of  trees  to  be  felled.  Qin  ^egeforft/  a  grove 
of  trees.  &n  bauforfl/ a  foreft  of  timber-trees,  ginfel» 
jum  forft  mßv1)en/ to  aiforeft  a  ground;  to  turn  groimd 

into  foreil.     ^m  Hiä^Uv^^'x  ^or|i/  et»  t^iergarten  /  «^ 


^11 


for 


for 


612 


perk.  ».  ;t)et  iot^  tinti  ^aufe<J,  the  top  of  a  hoiiTe  or 
of  the  roof. 

^offlcf  (ber)  t»cr  Jurjimeiflc^  a  foreftcr.  Ser  Hnip 
lic^c  Öbcrforfler  nnt)  O&cr-Sorflmetfler ,  the  chiet  juihce 
in  eyre,  ^ic  foniglii^C  forftcC'  the  jufDces  in  eyre;  the 
chief  ierefters  that  take  care  of  the  King's  forefts.  Sin 
«ntcrforfter,  ein  ^Oll^forfter,  a  ranger,  a  verderer,  an 
\inder-forefter. 

^or^*ncii>t  (bcr)  ter  for^^uter,  the  keeper  of  a  park; 
^  warden  of  a  foreft. 

;^Off>orbnung  (tic)  the  foreft-Iaws  or  ordinances. 

^oi-jlved>t  (aai)  t>aö  forfiaiitt,  the  court  of  juftice  in 
eyre  of  the  foreft.  ;Der  ort*  njo  Daa  forjirecfjt  obe;  ferfi- 
«mt  gcl)alten  tvirb/  the  eyre  of  the  forell ;  the  juftice.ieat 
ef  the  foreft. 

^oi-j>3tegcIii,  top -tiles. 

^>Vt!  flufi  up,  up  I  rife!  ^ort!  ttie«)!  away',  go«  out 
with  you',  getyououtofdoori;'.  get  you  an  end',  get  you 
gone'.  §ort'.  nun  fort  I  mad)et  fcvtl  comel  come  on  I 
ceme  along  I  come  an  end  t  make  an  end  1  let's  go  \ 
®3snn  mllen  iit  fort  I  whan  do  they  intend  do  go  ?  (fr  \\t 

(c()on  forf,  he  is  gone.  2(üe  mein  gelb  ift  f«irt,  all  my 
jnoney  is  fp^t,  gone  or  loft,  gort  unb  fort^  ever  and  anon, 


good  fuccefs  i  to  proceed  well,  to  fucctcd,  ipced,  thrive 
or  advance,  g^  fet)  ber  fortgang  gluctlid)  ober  nidit,  be  it 
with  good  or  ill  ipeed.    55en  fortgant)  binbern^  to  ftop  or 

hinder  the  proceeding ;    to  let  it  go  never  any  further. 

^ortgcl^cn,  rocggelcn,  to  go  away,  grififorttjcgön^en/ 
he  has  made  away;  he  is  run  away.  (£incn  rat^«n  fortJU' 
gebettf  to  advife  one  to  get  himfelf  gone.  @c()e  fort/  Utib 
iaÖH'.  get  you  out  of  cV>ors;  and  let  ike.  £rtfi  unä-fort* 
gc^cn!  come!  come  on!  come  along!  come  an  end! 
let's  go!  a.  ^ort  ^eh^n,  \UiUt  CX\)m,  to  further,  to  go 
fiu-ther,  to  go  on,  to  advance,  to  proceed,  i'aft  unö  mt 
\umii  9Cfd)n)inber  fort9C()en,  let  's^alk  a  little  fafter;  kr 
's  better  go  on.  ©(jgt  ibncn,ba§  flC  fortgcJjen,  bid  them 
come;  bid'enn  make  hafte,     gin  pfcrb/  fo  tliM  fortjef)«! 

roill,  a  refty  hsrfe.     ß:)ic  atbeit  gc()t  nid>t  fort/  ober  njirb 

nid)t  fortgefeijt/  the  work  ceafes,  is  not  continued,  is 
not  carried  on,  is  ftopt,  does  not  go  forward.     3.  ©lijcf^ 

lid)  fortgeben  /  öttgefien  /  gelingen  /  »on  fuUttn  gel)en/  to 

fpeed,  fuccted,  tj'.rive  or  advance;  to  make  good  fpeed, 
forwardnels,  progiels  or  furtherance;  to  get  ever  for- 
ward, ^i  gc^t  5ra|f  fort/  the  work  goes  on  apa^-e; 
things  rub  on  bravely.  Qne  iicmlic^e  jeit  gicng^  uad> 
njunfd)  fort/  a  pretty  while  went  it  on  as  well  as  one 


continually,  unceHantly,  without  interruption,    always. j could  wifh.     5}iac^cn/  ia^  ein  mvd  fortgefc»/  to  further, 
^Ifofort/  by  and  by,  quickly,  prefentiy,  immediately.        (advance  or  promote  a  work.     4.  5ortgc()en/  obsr  für  i:d) 
SovtAn,  l)in[ort/  ^infurO/  onwards  further;  hereafter;  Qe))in,  to  take  efteft.     ^eboi)  bic  {)Od)jett  tvirb  einen  tt>C§ 


afterwards  ;  after  this  time ;   henceforth ;   henceforward ; 
irom  this  time  forth. 

^OCtÄvbeitett/  to  continue,  purfue  or  profecute  your 
work;  to  carry  it  on;  to  go  on  with  it;  to  go  forward  in 

it.    3^r  ^abt  i^tutc  si^mlici)  fortgearbeitet,  you  have  made 

a  good  days  work;  you  have  got  done  a  great  deal  to  day. 

^oftbdngcn  ober  ftinmcgbriugen  hinU  (alH,  roa^  ico 

tiur  mit  mir)  all  what  I  could  carry  along  or  away  with 


Hgie. 


Vorteilen/  J^tnweg  cikn,  to  make  hafte  and  be  gone 


€irteu  Hffm  in  tm  munb  gcjlecft/  unb  bamtt  fortgeeilet/  a  fuithcr 


me  ben  aitbern  auf  ben  5c|!iminten  tag  fortgeljen/  however 

the  wedding  will  fure  be  made  at  the  appointed  day. 

^^oftljcl^cn  (einem)  i.  t()m  wcg^yelifen/  to  fturhcr,  aid 

or  help  him  to  make  his  efcape.  2.  i^m  n:'etter  ^ellfenf 
to  further  him  in  his  way,  travel  or  pilgrimage.  3.  ii^,ii 
IXini  brob  l^elffen  /  to  further  him  in  getting  his  lively^ 

hood.    4.  t^m  in  feinem  frubiren  ^elifen/  to  promote  his 

learning ;  to  foward  him  in  ic- 

^Ol'tl>in,  f)infür0/  hinfiXt,  from  this  time  forth    or 
forward;    heuce- forth  or  hence  -  forward ;    here -alter. 


fnatch  and  away,      ^£r  eilete  fort/  nad)  bem  lager/  he  ha 
ftened  to  the  army,      ©let  fort/  fo  üiel  immer  möglich 
Äiake  what  hafte  you  can ;  go  on  with  all  fpeed,  or  nui 
on  with  full  I'peed. 

^(bvUv  oberfiirter/  flu-ther;  more  forward,  f.  fortan. 
•  ^5>rtei'n,  forbem  ob«  beforbern  {ctmnf)  to  further  a 
Aing.  f.  forbcrn. 

^oi*tfrtl>i-cii/  I.  jB  roagcn  ober  fci)life  feine  reife  ober  fei-- 

«en  weg  fortfeBe»/  to  fuither  your  v/ay ,  to  ride  on ,  to 
fail  further.  ga^r  fort  I  futfdjer/  drive  on',  or  put  on» 
Coach-man.    2  €r  fu^r  fort  in  feiner  rebe/  he  went  on  in 


^'oi-tjct0cit  ( I. feinen  fnec^t)  ii)n  njegjageu/  to  tmn, 

drive  or  chafe  au  ay  your  fervant  or  man.       3aget  il)rt 

bod)  fort/  treibet  ihn  boc^  m,  ba§  er  fomme/  pray  turn  or 

drive  him  home.       2.  ^üßt  fort!   futfd^cr/  put  on!  or, 
drive  on!  coach -man. 

^oi'ttitcivert  ober  befcffigcrt  (eine  fiabt)  to  fortify  a 

town. 

^Joftificrttjort  (bie)  ber  feflung^bau/  fortification, 
^yovtfommcn,  1.  fortgebe»/  to  come  away,    jtommt 

bOii^    fort!    come  away  I    come  an   end'    come  along  1 
come  on!  come!  let  us  go  I   Sllterö  (>;Uben  fan  id)  nia-t 


his  difcourfe;  he  continued  it.  £r  fd^rct  nocf)  immer  imcl)?  fO  fortfonimen,  ßl^  t5ormi7i>l^/  now  by  realou  of  my 
(ort  in  feinem  IDÜjien  letcU/  he  continues  in  a  lewd  courfej  old  age  1  camiot  ftir  as  I  ufed  formerly.     2.  JU/  ober  mit 

of  life,      ^r  fui)r  «ntcrbeffen  fort  in  feinem  öorl)aben/  in  einem  binge  fcrtfommcn/  n>citer  f;mnien/  to  go  on,  pro- 

tfie  mean  time  did  he  go  on  with  his  deijgn ;  he  purfued  ceed,  advance,  pals  on,  come  or  get  iorward  in  Ibmc  bu- 
or  profecured  it.  gal)ret  nur  immer  fort  unb  tt)eid)Ct  llnefs,  learning,  work,  dc.  to  make  lome  piogreis  in  it. 
«ic^tjurucf,  do  but  always  go  forward  and  never  back-J  3.€rWirbrool  fortfommen/ei^  fit) aUit»  IDOe^fei)  in  ber  U3eU, 
ward.  lOJjt  ber  erecution  fertfabreU/  to  do  the <;xeaition.    j  he  fhall  make  his  fortune  any  whery.       ^r  fommt  jiem^ 

^octfül)vcii  {I. einen)  i{)n  ^inrocg  fuhren/  to  carry  one.  Uc^  fort  mit  feiner  ^anblung,  he  thrives  or  profits  pretiy 
away.  2.  ©cine  mittelriien  leibe»  nidHr  bn§  er  einen  fo(- j  well  in  his  trade.  4.  gjiit  einer  fo  falcn  cni|a;u-lbigutig 
<^cn  flaflt  fortführe,  his  little  means  do  not  afford,  allow,*  fommt  i^t  n\d)t  fort/  that's  a  poor  or  lanie  fhut,  flibrer- 
ptrmit  or  beat  a  U,ng  time  fo  fumtuoi«  a  houie  -  keep- 1  fuge  or  evafion,  which  will  not  be  admitted  of,- or  which 
uig;  he  fhall  not  ie  able  to  bear  up,  or  hold  it  out  that  wül  not  rid  you. 


way  a  long  time. 

^ortg<»ng  (ber)  the  progrefs ,  advancement ,  fuccefs, 

Jfpeed,  furtherance   or  foru  ardnefs.       gcrtgang   blben  / 

ft rt^i)cn«  to  ptvceed.  ©ut«»  fortaang  babent  to  have  a 


^ortFonneii,  fortfommen  fomicii  (nid)t  mefer  fo)  f. 
fortfommen. 

^OvtfvitA)tn,  to  move  or  ftir  a  creeping ;    to  get  a 
little  fonvatd  by  creeping ;  to  aeep  or  Ihcak  along. 


613 


for 


for 


fva' 


^14 


^ortlvttiffert,  i.m^Un^m,  to  run  away.  i.  <Me  pt(t^ 
neten  |la^2ti  «ic^t  jtiUr  font>erii  lauffeit  in  <&ren  fretfen  o&it 
UlltCTlaj}  föftf  t^<^  ptani>;s  do  never  (land  ftill,  but  wan- 
der coacinually  in  their  tracks. 

S^i'thi'ntn,  to  go  forward  in  fame  learning;  to  thri- 
ve or  ad\^ance  in  it. 

SovtUftn,     to    read   furtkeri     to     continue 
reading. 

^0i'tm(i<i)tn  r  I.  et«  enbe  mat^Cft/  to  make  an  end. 
SÄao)t  bod)  fort!    make  an  end'.     2.  SBoU  i^r  aUC^  Hi^^t 

6all)  fortKtctd)en,  unt)  ein  Kcib  nehmen?  and  you  alio,  k 

your  time  not  yet  come  to  marry?  j.  ©ic^  fort?  ober 
WCimaC^Ctl^  to  make  away;,  to  be  packing;  to  getaway; 
to  get  you  ^one.     ^aä)t  eüd)  ftrtl  get  you  gone! 

Sovtpa^fzn,  fortroHeti  (fic^)  f.  fortmachen.     <PacEet 

ober  trollet  eUvf)  fcrtf  get  you  gone !  get  you  out  of  doors ! 
away  with  you !  out  with  you ! 

^Oftftfianijert  (etroo5)  to  propagate  a  thing.  ^Kto^tUr 
t>:e  »on  tJen  nJteften  itiUn  ^er  auf  uti«  fortgcpffait^et  fint)/ 

precepts  handed  down  to  us  from  all  antiquity. 

^ortpflanQimn  t)ci  CDangetit  (t>ie)  the' propagation  of 
the  gofpel. 

^ortpritgeln  (eilten)  to  make  one  find  his  legs, 


fortune.     5>amit  &at  &e  fejnc  fortuu  gema  let,  tkat  «r« 

the  making  of  him. 
Sott  iinb  fort,  ever  and  anon;  continually, 
Jortiwrtc^fen.  to  grow  or  wax  ;  to  inereafe. 
Sovttt>ant^tvn,  to  walk  further;  to  get  you  goiie. 

doi'twcifm  (einen)  t^n  wegtveifen/  to  bid  one  g» 

your  J  further. 

SoiUvoüttt/  to  intend  to  go. 

Sovi^hi^tn,  i.tomii-^eti,  to  depart.   2.  SJOelter  iieUtft 

to  travel  farther. 

^oge  (hit)  a  woman's  commodity  or  privy  parts. 

^ouricf  (ber)  f.  furrier. 

^i'ad)t  (t)ie)  the  fraight  or  freight.  53er  fc^tffer  fobert 
feine  öcrbtente  frac^t  ober  fracf/tgelber,  the  Captain  calls 

for  his  freight,  delires  to  be  paid  his  freight.     4)ie  frflcf^t^ 

fo  man  auf  lanbfutfi^en  ober  ft^u^ten  jaljlen  muj),  the  tare 

you  pay  to  ftage- coach -men  and  fery-men. 

^i\-tc{)tbfief  (ber)  the  bill  of  lading,  of  carriage  or 
of  conveyance. 

Jr<xc{)t0ut  (pai)  guter  auf  fracfjt,  goods  to  be  carried 
either  by  water  or  land,  and  for  which  the  freight,  car- 
riage or  cartage  muft  be  paid. 

^rrtd)tn?«0en  (ber)  a  waggon  to   carry  merchants 


Sovtvciftn,  r.  wegrcifcn-  to  go  away,  to  depart.  2. 53ie  g°'l^^'  l°"l  "f  '°^"  '°  ^T""""':      .^      .        . 
reife  fcnfei?en,  ttcitcr  re/fen,  to  fet  forth  on  a  journey ;  I .   «^^ «3«  .Ci'iO  a  queftion.    (tine  frage  t^U»,  to  make  an 


to  further  or  forward  your  voyage ;    to  travel  further ; 
to  travel  along. 

Sovtvtittn,  to  ride  away;  to  ride  flirther 

^oftfiicfctt  (ctttjaO  f  fortfd^iebcn. 


interrogation  or  demand;  to  alk  a  queflion.  ^xn^tH 
fluffeßen,  \ii  beant)t)ortet  werben  foUen ,  to  put  up  fome 
queries,  queftions  or  propolitions  to  be  anf.vered.     2tbeP 

baö  iflbie  frage  nic^t,  baöon  tft  bt'e  fraje  nic^jt/  but  that's 

■  /•J    a«        *.     r  -i.r'  •  f       ,r  ■     i-  ..  ^  «     x^n  ^^^  ^hc  matter  or  queftion:    that  is  not  the  bulinelJ!  in 

,f ovtfc^nf en  ober  fortfcpicf e«  (feinen  mxtxtuti  f nec^t)  h,„d.     ^^^  ^       ^^       ^-^      ^j,  ^^,  ,j^,      ß^^^  ■    ,^ 

to  turn  away  a  th.evifh  fervan    ot  yoi^rs.  j j^„^^  ^.j^^^J^.  3^^  1 '  i^.  ,,.J     '  ^^^^  ^  '^^ 

^ovtfci>icf ctt  (r.  fetncu  fnetijt;  f.  forttc^affen.   a.^uien  rack,  the  torture.     ©ericbtiid)e  fragen,  interrogatories. 

trief  wetter  fortfancfen,  to  forward  a  letter.     Äaujfmannö*  <öie  Hauptfrage,  the  chief  queftion;    the  chief  matter   in 

i^iix  sa  i«5{[er  otcr  ju  \mH  fortfcl>t^cn,  to  convey  or  queftion.      ©ne  flreitfragc  unter  m  gelehrten,  aeon- 
fend  merchandiks  by  water  or  by  land      j.  guten  totCU,;troverfy  among  the  learned,     ^aö  «ft  nocf)  bte  frage,  that 

ber  gekommen  \%  gleich  tvieber  fortfc^icfen ,  to  dispatch  j  ^aii  hito  queibion ;  that  is  what  I  doubt  of.     ^^r  neb? 

a  mefl-enger   immediately;  to  fend  him  forthwith  backj^^t  Ui  fc^on  iUm  grunb,  mi  eben  bte  frage  id,  you  beg 

*g*'°'    -,  .  ,        ,  ,      -x       rL  rt.  n.  r  the  queftion.     gcue  frage  O^flofert,  to  reiblve  a  queftion. 

^i-tfd)tcbctt  (Ctwa3)  to  fhove,  pufh  or  trufl  fome-Uj^  f^„  j,(g  ^-y^^g  „^^^  „y^j^j-^,,,  ,  ^^  gi^e  up  the  que- 

thing  along  or  lorw  ard.     ^cn  jetger  atr  ber  ri^taguHrlfJion.     ©o  ttJtU  icfi  euc^  benn  tm  anbre  frage  aufge^ 

fortfc<)tekn  ober  fovtntcEcn,  to  let  the  clock  forward.  L^,,^  ,,,^11  I  ^viU  a(k  you  an  other  queftion  or  query, 

,  ^oi'tfd^tffen  ober  fortfegeln,  i.  ttjegfcgcln,  to  fail,  to kijan  t^at  m  mic^  \>\z  frage,  the  queftion  was  put  to  met 

fet  fail.    2.  Sdngfi  ber  fujte  fortteaeln,  to coaft  it;  to  coaft  I  was  demanded  or  afeed  that  queftion;  I  was  iuterroga« 
along;  to  fail  along  the  coaft.     ©n  fcf)tjf/  ba^  gefd)tt)inbeited  about  it. 


fortfegeltr  a  fhip  that  fails  well;  a  very  good  failcr. 

^octfd^leid^en,  ?.  wcafdjleic^en,  to  ftink,  ftcal  or  flip 
away.     2.  Sortfv^leic^cn,  ober  fortfriec^cn,  to  fneak  or 

crcqi  along. 

^C>rtfd)rctben ,  to  write  further;  to  continue  your 
writing. 

^ortfc^fcttctt,  to  pafs  on,  go  on,  go  forward;  to 
advance  or  proceed. 

^ortfcQCn  {ttXCiOii)  to  continue,  profecute  or  purfue 
a  thing ;  to  carry  it  on ;  to  go  forward  or  further  with 
it ;  to  advance  or  promote  it, 

^ortfeQung,  the  continuation,  profecution,  &c. 

^ortfptelen,  to  play  fiu-ther. 

^oftfloflcn  iztmi)  f.  forffc^ieBen.    €inen  fortftoffen, 

to  jog  one  on. 

;foi-ttreibcn  (eittcn)  to  drive,  edge  or  put  one  for- 
ward. 

^ovtnn  (bte)  \)<x'^  gludP,  fortune.  «Bo  fd)  meine  fortun 
ftafelbji  twerbc  ra«(^e»  fonncrt,  if  there  I  Hud  to  make  my 


^frtgert  (einen)  to  afk  or  interrogate  one;  to  inquire 
of  him.  gtnett  ettpa^,  cter  utjt  etttJafJ,  fragen ;  be^  timvx 
nacö  ettt>«ö  fragen ;  ettt>a^  mn  i^m  esfragcn,  to  inquire 

fomcthing  of  one ;  to  inquire  for,  alter''br  about  Ibme- 
thiijg  of  liim;    to  afk  or  demand  it  him;     to  alk  him 

about  or  after  it.  ^c^  Will  \\}n  um  rat^  fragen,  I  '11  afk 
his  advice.      €r  fragte  nad^  eurem  bruber,  he  inquired 

after  your  brother.  gr  fragte  UaC^  WaÖ  «eWC^,  he  in- 
quired for  news,  ^ragt  boc^  etnma^l  barnad^ ,  inquire 
about  it.  fraget  t^n,  ivaö  e^  gelten  foil,  afk  him  the 
price  of  it.      littt  üerjett)ung,  mag  tc^  \itr\  J>errit  urn  fet« 

\\tX[  namen  fragen?  Sir,  fhall  I  crave  your  name?  pray. 
Sir,  give  me  the  favour  of  your  name.  ^^agt  t^r.' 
braud)t  hni  noc^  fragend?  is  that  a  thing  to  be  doubted 
ot?  and  do  you  make  a  doubt  of  it'i  ^aö  i|l  OtC^t  fra^ 
gcn^  n>ert&,  that's  not  worth  your  afking.  göa^  frag 
i(^  barttad),  vi^hat  care  I ;  what  do  1  care?  3c^  frage  njd^t 
m\  baar  barnacf),  I  donot  care  a  pin,  fh-aw  orrufh  for 

it.     Erfragt  nac^  niemanb;  txH^xtX  ftc^  m  ntentatrfr/ 


6iS 


fr  a 


fr  a 


6i6 


he  cares  for  n»  boJy.  €r  frögt  Uä^  ctteit' mutt^cit^  he 
fecks,  fearchcs  or   enquires   for   old  coin    or    medals. 

'B.-^  fra<?t  ii)v  barnacf),  teae  geljt^  eucT;  m  what's  that 
m  you?  ©c^  frögeil^  mit  euif)  tfJ  fcilt  ttivc,  youral'king 
15  endlci's. 

J^T.^g- fiiicf  (t>it)  a  quaere,  query,  queflion  or  pro-' 
pofirion. 

%VA^:xx>iife,  by  way  of  interrogation. 

grog-jetc^fn  (baa)  a  fign  of  interrogation. 

§iMiß-5<rtf^t  Dbcr  f}rflffet!4'ed)t  u&ec  «inen  erntcrfeeten 
corpcr  jfjaltcn  ( baa)  f.  ()cfcf}fct)e!i. 

gfrtteltt^t  (ia^)  eine  fcorbutifcf^e  fraucT^eit/  wie  ein 
^ffl&er  f($lag^  a  kind  of  failing  ficknefs. 

^I'Andicumv  (ein)  eine  ^mndfwxi'nmä),  a  Fr-anci- 
fcan  ;  a  Francifcan  friar. 

grnnrf  i.fct)»  (fret)  Unfc)  to  be  free  and  frank.  2.€in 
gr-flncrCr  a  FranJc;  a  man  out  of  Franl^enland.     3.    ^im 

fWJi^ofifd^e  fil&er^Frone  ijat  t)ret)fvancJc!i  otter  J?funb  unb  et- 
iiC^C  fi;iucVV  a  french  ecue  has  three  franks  and  fome 
fous. 

SfrtHifen^loltb  (t>a^)  Franckenland,  a  part  of  Ger- 
many. 

^i'önd'entfxxl/  Franckendal,   a  city  in  Germany. 

^i-nncffiu-t,  cine  jtß&t  am  ^Tj^W'  unbbicantJercan  icx 
Ober  f  Franckfurt ,  a  name  of  two  cities  in  Germany, 
both  famous  of  their  fairs. 

Scrtncffuvt«»;  ntcjTc  (tilt)   the  Fmnckfurt-fair. 

Sfötidrfuftcu  ii!i[[i.n  unb  'Jturnberi^er  pj^afterr  pills  and 
j>lafter  of  a  certain  compofition ,  known  and  ufed  in 
Germany. 

5vänÄifd)e  Frei^  (ber)  the  frankifh  circle;  one  of 
tlie  ten  circles  Avhercin  Germany  is  divided.  Sdt-fwn- 
f[\d)C  fUi^CX>Ucni)ti  the  wearing  of  garments  made  after 
the  old   lafhion. 

gi'ön d'vtjdj,  France.  ^Dev  Sm\q  in  Sföncfreid) ,  the 
french  King.  (£r  will  in  ^ranifreiü'r  reifen/  he  intends  to 

navel  into  France,    p  reifet  in  'Sxandicid)  »on  einem 

crt  JlUlt  «nberil/  he  is  in  France  travelling  from  one  place 
?o  an  other.     %m  ^frtncEreiC^r  out  of  France. 

granfcn  an  einem  hett,  'xid  ]^anbfd)u'o/  k-  fringes. 
^anb>t'»&  mitfranfi'H,  fringed  gloves,  ^k  bett-'franfen^ 

the  fringes  of  a  bed;    the  canopy,  the  curtains.     £)ie 

tini^flrtdc  eint!^  hcttci  mit  franfen  befci?«!/  to  iringe  the 

valence»  of  a  bed.  ©flubere  fratlfeitf  fine  fringes.  5)ie 
frarffen  banden  if)r  l)crnnteJ'/  O^c  goes  a  little  ragged. 

^fiinfcn  (einen  reef  jc  )  to  fringe  a  pctti-coar!  ©e- 
franfete  worter  fplendid  and  pompous  fayings. 

gi'rtnf««  mrtff/et'  (bcr)  a  fringe  -  maker. 

SrÄnfen-rcif  (bcr)  afrirtged  petticoat. 

t!rrtnfcrt  hanbfd)ub,  fringed  gloves. 

^r<»np,oe  (tcr)  i.  einer  aui  §rflncfrei(^/  a  frcnch-man. 
!.  SDcr  ftanrc*,  bie  frrtneofen,  bie  frainjcfifi^e  armee,  the 


Sfrttttjofen^olQ  (böe)  ein  ^nbianifc^  genjac^-i,  fo  jur 
franijDfcn-CUr  qtU^iU'^t  wirb/  lignum  fanftum,  qua- 
iacum. 

Svßn^öftfd)  T.  gelbr  leinwanb  je.  french  money,  lln- 
nen,  etc.  ;t'ie  fr(insöf!fd)e  fprCiC^e/  the  french  tongue  or 
fimguage.  (Sr '^at  fid)  auf  bie  frrtm?cftfd)e  jeitc  iict)cn  laf- 
fen,  he  is  frenchify'd;  he  is  brought  over  to  the  french 
intereft.  ©lit  fi'ani^öflHi)  fenn,  to' fide  with  the  french. 
SvanBöfifd)  rebcn,  to  ipeak  french.  gr^nßßfifci^  aber  auf 
frnntjofifc^  ctrtai  fageit/  iid)  Uciiiih  ic  to  tell  fomething 
in  french ;  to  g®  after  the  ireuch  way,  mode,  manner  or 
fafhion. 

SfrtnQf(^et'--Ffrtmef  (ein)  ein  galantei-ie^-frantcr ,  a  ha- 
berdafher  of  fmall  wares,  or  of  french  gallantry- 
wares. 

Si*<tnQ  tvetn  (be?)  fran{?fd)cr  wcin^  french-wine.    'Si^f 

t\)CX  fvanft-Wein,-  claret.     SrönB-trantWein;  brandy,  french 
brandy.  ' 
givjg  (ber)  r.  tie  frefferetj/  ghirtony.    55cm  fraij  crnc^ 

kit  (tr)lh  to  gluctoiiizej  to  be  given  to  gluttony.  2.  €t 

ift  eiti  tjreulit^er  frajj/  einsjieLfrop,  he  is  a  mery  glutton,  a 

gluttonous  fellow,  a  gready  eater.     €i!t  üielfraü»  hyena, 

a  fort  of  beaft  in  Africa,    ^cr  iinmcn-  cbe^  I)icnen*fra§ 
f.  Dienen-ttsolff.    h  Q:r  fraß,  he  did  eat.  f.  freffen. 

Sf  «tT«  (bie)  Hi  maub  the  chops,  öünein  anf  bie  fraf- 
fe  fd)la9enr  i(;m  citis?  in  bie  freife  cichtn,  to  give  one  a  dai'h 
in  the  teeth,  or  a  flap  on  the  chops. 

gi'rttt  I.  unb  nsunb  fcon  an  einem  txtr  to  fret  on  fome 

part  of  your  body;  to  have  a  galled  fkin. 

gi-atjctt/  lumpcn-hiftoridjen,  clenbe  fachen,  impertincn- 

.ces ;  nily  fluft';  foolifh  or  filly  tilings;,  foppery;  tool- 
ery  ;    fottif  hnefs  ;  idle  ftories  ;  trifles ;   toys. 

Svmi  (bie)  I.  ein  xodA,  einefraueitJ!;?erfon/  a  woman; 
the  female  of  man.  ©ie  frauen^  roetber/  vvomcn;  the 
female  fey.     ^itte  ^OllaubifCi)«  iXdVir   »  dutch  frow.    -a. 

?Oleinc  fvaUr  utein  «jeiS,  meine  l)üi\t-ixan,  nulm  eijefrau/ 
tttcine  liebf^er  meine  tung:?;frnu/  my  wife,  lady,  mate, 
fpouie,  miitrifs,  fweet-  heart,  huswife;  my  dear  wife. 
Sine  frau  ntljnunr  to  take  a  v>'ife ;  to  marry.  <Sinc  fruit 
fsßkU/  to  be  married.     3.  jP>err  unbffßU/the  mafter  and 

the  mifti-ifi.-.    jt-er  ^aus^crr  unb  bie  \)wMxm,  ber  hauö-- 

Wirt  unb  bie  ^au^.-wirttn,  the  landlord  and  the  land- 
lady, ^inc  tjomel^me  fxnn,  a  lady  ;  a  gentlewoman ;  a 
lady  of  quaUty.  @je  tviU  aud)  eine  öornei):tie  fvau  {)eip 
feit,  f he  fcrts  up  for  a  lady,  (fine  fret)-frau,  a  baronels. 
Sine  ebdmanK^^rtnt/  a  lady,  a  noulen-.aa's  bdy  or  wife, 
a  noble  lady,  a  noble  woman,  a  (gentlewoman.  Sine 
0belid)-()eb0VUe  fröU,  a  lady  that  is  "^  nobly  born  or  de- 
fcendcd.  llnfei'e  liebe  ixm,  bie  'junttfrau  ^jJt»iar  our  Lady 
the  virgin  Mary,  fine  fl^tsfiau  1>CJJ  bet  AenilJirt»  one 
of  the  Queens  attire-women,  one  of  the  Queen's  latlies 

of  honour.    S^Qt  t'ic  gnobi^fie  ffau  mir  fanf!  w^i^  in  he^ 


french;  the  french  army.     Zit  franppfeu^aben,  ober  am!fc()kn  ?     is  there  any'thing  elic  uf  myLady's  fctvice? 
hfilje  baten,  to  have  got  the  foul  difcafe,  or  the  french!  doth  your  ladyfhip  pk  "  ^  '  '  ' 

dukafe;   to  be  taken ,    tainted,    infcacd  or    poifoned  clfe  ?     4.  Sine  fiimuier^ 
>vKh  tiie  ifcnchpox.  '        ' 

gvon^ofen- beulen,  biles  m  a  bodyinfefted  with  the 


ficucfi  pox,    tine  frawijofcn^bcule  an  bcr  fd)am,  ^  win. 

dhcucr-goofc. 

ü^iwnnofttt-ciir  (bie)  a  niring  of  the  french  difeafc. 

€r  f-,(it  bie  frati(-efen-cur  au^gcOflnbcn,  he  has  been  at 

haii-am. 

f^rfliiQof<n;f>6U0  (W)  a  fpittle  for  people  to  be  cu- 
red  that  ar«  iafcfted  with  rhe  fxcach  pox. 


afe  to  command  me  any  tiling 

frau,  a  lady's  woman  or  waiting 

woman.  (£.inc  fCiJU^frdU,  bie  fd)Ulc  ^a(t/  a  fchool-miflrifs. 

Sine  feg;  ober  Uhx-fxau,  a  chair-woman.    Cine  fc^cur^ 

ober  fputfWU/  a  icowrcr  of  pewter.  ©HC  Wafc^-fro.U,  a 
walher-woman.  Sine  bettel-fraU/  a  beggar-woman.  Sine 
wttrt'frau,  eine  Fiiibcrr  ober  frcncfen-wtirteiin ,  a  tender 
or  nurfe  of  chikken  or  fick  people.     Sine  )Un.in'3U/    ei' 

nc  Jungfer/  a  virgin.    Sine  frauler  o&ft-'i)ubne';j  jc  fraU/ 

a  herb-fhiit-poiiltry- etc.  woman.  Sine  nteer-ftaU/  Ciltß 
fireilPi  a  liren,  meuiwicl,  nymph  or  fairy. 


6X7 


fr  a 


fvc 


618 


m<\(t^xX^Vtt,  oiu-  lady's  bed-ilra-.v. 

grrtucn^bnibet-  (ein)  tin  gefcftu^cfev  Cßrmeli^  a  car- 
mclitc-friar  vveariiig  Thoes. 

|tecf)arautr  Saint-mary's  thJftle.  . 

^frtuen--  Ciö  (t)a^)  icing.glafs  ;  talk  or  talcum  j  a  mi- 
nerai. 

i)flni'frau£.  fiax-weed,  toad-flax. 

^f l-rtucn-l?<tnr/  ein  frant,  the  herb   maiden-hair.  | 

grauen  l;rtni>f(^ut?  /  the  herb  fox   gloves  ;    oxir  ladies 

glove;:. 
gcfluen<Itebe  (bic)   the  love  of  women. 

5-f<xuen  lifl  (tie)  women's  craft,  craftinels,  cunniiig 
©r  tricks. 

gi-rtti«no?trtntcI/  fimmif  tWCtt^fuf/  the  herb  alchi- 
miiia,  our  lady's  mantle  or  pa-de-lion. 

?jffluert  müfiQ,  Icber^-Salfcnt/  lub^encjelr  rcmifc^e  fcJuet); 

Ki)^i\\'U\\Cinu  the  herb  -  coftmary. 

^iMuen  t»«lcF  ( i)iU^)  the  female  fex,  \vomen._  Sentit 
eCC^  für  min  unö  fl'öUetl4'ülcf,  beware  of  wine  and 
women. 

^vrtti«n.'tt>eife  (eel  qßt  mil'  nid}t  me^r  nacf;  t>cr)  it  cea- 

fed  to  be  with  mc  after  the  manner  of  women. 
grAucn-ivcrt^  (&ßti)  womens-work. 

§v<tuen  jttmnef  (bßs)  i.  ba^  fi'CUetUCOldpA  «he  fem.ale 
fcx,  wonieu.  Slbsli^veä  ^xanciuiunnvit,  gentlewomen, 
ladies,  noble  ladies ,  ladies  of  a  noble  defcent  or  ex- 
traction,   ladies   of  quality.     2.  €in  frrtUen  ■' jilUmen  a 

woman  or  lady.    ^  ®a^  fraued-'iimmer  an  bcni  Sturen-- 

fc^en  ^ofe  >  the  feragb'o  j   the  place  where  the  Sultan's 
concubines  are  kept  in. 

gfflucnjimmcf-fd)ncii)CL*  (bev)  a  v^^omens-taylor. 

'gcaulein  (bax')  1.  ein  atzlid)ci  frdutetn;  a  young  lady 
that  is  a  daughter  of  a  noble  man.  (ftU  gt«f{td)ei?^  '^CC? 
jogli*^«^  Cber  fÄrfUid^ieö  frdulciU  /  a  young  lady  that  is  a 
daughter  of  an  eail,  lord,  duke  or  prince.  2.  @Dtt  i6)\l^ 

ben  mcnfcfie«  ciii  mönnlcin  unb  ein  frauleHt/  God  created 

men  male  and  female. 

.J^föulctn-rreuf  (Cic)  a  contribution  layd  on  for  to 
make  up  the  charges  required  to  the  confummation  of  a 
princci's's  Riarriage, 

§ret^,  füi)n,  mm'\\1:)amt,  i.  fcr)Ur  to  be  bold,  keen,  in- 
{blcnt,  audacious,  fierce,  flui  ht ,  coniident ,  impudent, 
couragious,  daring,  temerarious,  flout,  raf h ,  fool- 
hardy, inconfideratc,  unadvifed,  imdilcreet,  imquiet, 
ftirring,  reftlcfs,  petulant,  boifterous,  faucy,  malapert, 
prefomtuous  ,  proud  «r  haughty,  ^itl  fredieö  tveil'CÖ' 
I'ilb,  a  f hamelels  woman,  (fine  frcdie  Infill ,  a  f hame* 
lefs  or  impudent  lie.  S)urd)  {iiw  (»chfio  e^  gliicf  if  er  fct>r 
fved)  geworben,  he  is  flufht  with  his  late  fuccefl'es.  (£r 
i^  fre^  (Jenug  ^CIW,  he  is  fluiht  enough  to  do  it;  he  is 
cock-a-hoop  to  do  it.  2.  §recf)  rebi-n^  to  talk  rafhly, 
imadvifedly,  daringly,  inconliderately ,  at  random, 
faucily,  haughtily,  proudly,  preiumnioufly,  arrogaitly, 
ke^lor-likg. 

%ni:ily%\t  (biO  infolence,  infolcncy,  malapertnefs, 
faucin-'ls,  fo olh a rdinefs ,  audacity,  raihnefs,  temerity, 
boldnefs,  petulancy,  unadvifednefs ,  inconiideration, 
fteutncfs,  impudence,  boilcerousneis ,  haiightinefs ,  do- 
Biinccriug. 


^r«g<^tt  (t'tc)  tin  Utin  Frie^^-fi-^ifF^  ober  ein  fauffarbep* 
f(f}ifr  I)ii!ten  mit  einem  breiten  friedet  wie  ein  frieg^-fc^iff 
gel'öuct'  a  frigat.  (£tnc  (eici)te  fregatte.  eine  frcgatte,  fo 
nicht  fieff  gr^et  unb  sefcfwinbe  fcegelt,  a  light  frigat. 

grciram.-f ratit,  i.  brejjfaltigfeits-'blumenr  the  herb  tri- 
nity, knap-weed,  hearts-eafe  or  panfies.     2.  ^a^  O'^tt- 

W\ti  fc^iH^pen-tcur^r  jö^n-fraut/  tooth.wort. 
5i-emb  I.  fetjn,  to  be  ftrange.  Jrcmbe  oolcFcr,  förßt^cttr 

ftrange,  outlandifh,  foreign  nations,  tongues  or  lan- 
guages, grentbe  lanber,  foreign,  ftrange  or  remote  coim- 
tries.  §rembe  ^nnbcl,  ftrange,  vnufuai  or  uncom- 
mon anions,    grembe  öogcl,  extraneous  birds.  €in  frem- 

bcr  9-ift/ a  foreigner,   flranger  or  paflenger.     ©n  frem^- 

ber  befttjer^  an  alien  or  aliant.    <i.\\\  lanbgut  in  frembe 

%Q,\\'it  gerat^en  lafTen,  to  alien  or  alienate  a  ground.  ?^a^ 

nid)t  in  frembe  f)anbe  fommcn  m«^,  what  is  unalienable, 
©id)  cineö  fremben  gut^  anmaffenr  to  ufiu-p  a  pofleflionj 
to  invade  another  man's  poHeUion.  grcmbe  finbcr,  other 
man*s  diiidren.    ©eine  ftc^el  xn  frcmbc  ernbte  f^ilagenf 

in  ein  frcmb  «nrt  greifen^  to  incroach  or  intrench  upon 
another  man's  office ;  to  mow  what  you  have  not  fown ; 
to  meddle  v/ith  what  you  are  not  called  to.     @id)  rtlit 

frcmber  «rbeit  grog  mnc^en  t  to  boaft  of  an  other  man's 
work  as  it  were  your  own.  SBir  ttJörcn  ml  el^mail  grolTc 
freunbc/  nun  aber  [inb  njir  ein  anber  fremb  getvorben^  once 
we  were  intimates,  but  now  are  wc  alienated  from  one 
another,  gajl  eiiif)  Ui  fo  fremb  nic^t  »orfomnten,  why- 
is  that  ib  flrange,  furprjfing  or  wonderfiaU  to  you;  why 
do  you  ftrange  at  it;  why  do  you  uondcr  it;  why  do 
you  look  fo  ftrange  or  ftiangely  upon  it?     2.  ^remb  gc- 

fleibctf  geartet/  gerebct/  getijan/-  n*.  feyn^  to  be  ftrangely 

clad ,  mannered  ,  fpoken ,  done ,  etc. ;  after  a  ftrange 
fafhion,  manner  or  way. 

5l*cmt>e  (bic)  ftrange  or  foreirv  countries,  ©eiuett 
foI)n  in  tie  frembe  fc^iclen^  to  fend  your  fon  abroad;  ta 
lend  him  into  remote  countries.  ^It  bcr  frembe  \tX)\\r 
ober  reifen?  to  be  or  travel  abroad  or  in  foreign  countries, 

gi-emben  l^rtus  (ba^jober  frcmben-fpitalr  a  fpittle  for 
paftengc;  s. 

Jvembec  (bcr)  a  flranger,  foreiner  or  foreigner.  Sitt 
burd^reifenber  fremberr  a  paftenger.    ©nen  fremben  auf* 

net)mertr  to  lodge  or  entertain  a  ftranger.  ^inen  frem* 
ben  jnm  erben  etnfeßcn  t  to  make  an  aliant  or  alien  yoxur 
heir. 

§femblin0  (ber)  yilger,  pilgram  ober  pilgrimr  xiim^ 

bcr^  ;  mann  /     a  fti-anger ,     paffenger  or  pilgrim.       ^f^ 

genbttio  at^  tin  frembling  über  ijnbefanter  tt)of)nenr  to 
live  iomc-where  incognito  ,  uiiknowji  or  as  a  ftran- 
ger. 

greffeit/  to  eat  gxeedily.    ^rejfen  tot«  ein  hungriger  ra^^ 

be,  to  ravin ;  to  eat  ravenoufly.  ©em  fief)  JU  freffett  ge^s 
ben,  to  feed  the  cattle;  to  give 'em  their  provendeK, 
food  or  meat,  ^ßogcl  frig  Cber  (lirb  t  poverty  is  a  f  harp 
weapon.  €r  Wirb  mic^  ](^  nici)t  freffen,  er  foil  mv(^ 
njcl  unaefreffen  laffen,    why?   he  fhall  not  devoid 

me.     <^\\\  fleib  t>on  motten  gefreffen,  a  moth-eaten  cloth.. 

SoR  »urmen  gefreffen,  worm-eaten.  ODer  rojl  frifl  \>iki 
ix^tn,  ruft  eats  into  iron.  S)aö  fcr)eib.'tt5aiTer  tttä  metalf 
freffen  laffen,  efeen,  to  grave  or  etch  with  aquafortis,  (£|? 
(raoaBoberberjienfollte/he  did  eat  as  though  he  intend- 
ed to  burft  his  belly,  kt  \\\o.^)U  txw  geficf)t/  flilö  obercincrt 

frejjen  WOUtC,  he  was  in  a  feared  countenance ;  he  feared 
people  away  with  his  very  looks*    5Jon  lowen  gcfrcffert 
m\Hh  to  fee  devoured  by  Uofts,  ^\i  r?H'^m  freffen  bttf 
41)  f)  I  m^^ 


5i9 


ftt 


fi^e 


620 


dtmirii  rich  people  devour,  opprefs  or  wrong,  the  poor. 
€t»;m  nid)t^  ju  frcjfeit  geben,  to  hungerftarveone.  55cr 
ncio  frirtuiit»Jia!!etfci!i  f)«^  tug  unb  nac&t  envy  eats  and 
gnaws  his  heaxt  continually-  Qlin  iuifcnict  fiijabt ,  t>cr 
tvcbf,  an  eating  or  ipreading  fore;  a  canker,  (gincfrefs 
fen&c  fHamine,  a  devouring  flame.  @fin  Icii)^  ot>cr  fei- 
nen fd)imp|f  ^eiinlid)  in'  fid)  frcjTen,  to  put  up  an 
aftronc;    to  ftiffle  your  refentmcnt.     ^cr(<fre{fcnbc  foiv 

ge,  carking  care.    (£r  |at  einen  narrca  an  fcem  nidOgen 

acfrcffen/  he  is  fond  ofthat  wench;  he  is  over  head 
and  ears  in  love  with  her;  he  is  fmitten,  charmed, 
inamoured  ortewitched  of  her;  he  is  ravifhed,  or  be- 
lotted,  with  love  of  her;  he  runs  riot  upon  her. 
sRfltt^cin  cctenleibtJoU  ßcfreiTen^atte,  after  he  had  glutted 
him  fcif  with  meat. 

^fCflfcf  (  fcor  )  a  glutton,  »  devourer.  €r  ^kU  Cu 
new  guten  frcffer  a^r  aUt  cmn  fdjlec^ten  axicitev,  he 
feeds  well  but  works  ill.  €irt  greulicher  freft'er/  a 
meer  glutton;  a  greedy  feeder;  a  great  eater."  (Ein 
Jecferet  freffet/  a  dainty  feeder,  a  licorifh  feeder.  3c& 
feabe  jebn  freffer  am  tiUh<^,  I  have  ten  eaters  home. 
Sin  bucket  #  freiT^r/  a  devourer  of  books,  ©n  bra- 
ten  *  bre9  i  brot  *  fujspcn-  JC  freffer,  a  great  beef-, 
pap-  bread-,  fop-  &c.  eater.  €in  dfetl-' freffer,  f.gro^* 
fprec^er. 

^rcfferey  (bie)  riotoufnefs,  frequent  feafting  or  ban- 
queting, gluttony. 

^vcfj-'frtilctt  (tie)  the  carn»l,  f.faj!na(fct. 

^vefj^pcber  (bag)  ein  magea^jüeder,  ein  ftc&er,  fo  U'i^it 
ruhtet,  büß  man  jumcl  gefreffen/ roelj^eä  bloß  ttirc^  junger 
rld)ti9  curiret  unb  vertrieben  n>irb,  an  ague  arihng  from  a 
clogged  or  ijlurted  ftomach. 

^fcf,=0locfc  (tie)  a  bell  that's  rung  to  call  people 
to  table.  V 

^vefjig/ gefr^llg/ f«eg5«fft  oberfreg^tfg  r.ferjft,to  be 
gluttonous,  greedy  or  riotous,  glelfc^  f  fregigc  t^ierc, 
beafts-that  are  for  devouring  of  raw   flefh.     (Bdjab^n* 

eter  motten-freßig  fetjn,  to  be  moth-eaten.    2.  (Bid)  frepig 

aufteilen/  to  eat  greedily  or  gluttonoufly, 
^re^igPeit  (bic)  gluttony,  greedinefs. 

SfeMu(t>t  (bie)  ber  ^unbc^;'  feunger ,  cine  fraitd^clt, 
the  greedy  worm;  the  canine  appetite;  the  hungry 
evil. 

^vtpU^  (bie)  gluttony.    fOit  frcö'Iufi  md)UHcn, 

to  gluttonize. 

Si'tpwnn^Mt)  ber  frefi-baui^,  ber  fre§-woIff,  a  glut- 
ton, a  greedy  eater,  2  devourer,  a  greedy  feeder,»  glut- 
tonous man. 

^i'eut>e  (bie)joy.  mirth,  delight,  pleafure,  comfort, 
conrent,  gladnels,  joyfulnefs,  rejoycing.  UebcrutS  grcf» 
fe  freube,  exceeding  joy.  5[>oUcr  freaben  ft^^n,  to  be  over- 
joy'd  ,  joy -full,  mighty  glad.  gjRjt  frcubeit,  joyfully, 
merrily,  gladly.  21Uerlet)freubeunb  fUrRrocil,  anv  merry- 
making and  fport.  S^aö  tfl  mir  feine  freube/  that's  no 
matter  of  joy  to  me.  &  iflmir  eine  groffc  freube  ju  H# 
rcft»  baft  Jf«  J  3"^  mighty  well  pleafed  ro  hear,  that  &:c. 
jjur  frcubcn  ^iipffen  cbcr  ft^reDert.  to  leap  for  joy;  to 
be  out  for  joy;  to  hollov/;  ta  ihout.  'jd)  nmf(i)e,  ba§ 
i^r  piel  freube  baran  erlc&en  moget,  I  wifh,  or  give  you 
much  joy.  <ii  erwecft  mir  freube ,  ba§  idh  cucb^  fo  mt',1 
ontreffef  »t  joys  my  heart  to  fee  you  {n  well.  SJerg^ng? 
li,-I)C  fre«bC/  tranfitory  joy»  (groige  freui>e  unb  feligfctt/ 
eternal  joy  and  blifs. 


^reu&Ctt^tejcußtmö  (bie)  a  rejoycing»,  a  feftivity;  s 
plealantnels;  an  utterance,  expre/fion  or  fhew  of  joy. 

SvtuUn  bote  (ber)  em  frcubcn  ^  briirger,  a  bringer  of 

good  tidings  or  news. 
^i-cui>c»5fe(l:(bßä)  a  feaft;  a  folemn  rejoicing. 
Si'tnbtn^ftiiV  {b0)  a  bonfire, 

Ji'ciiben  gefri^rey  (bae)  ber  fieuben^cfeall,  biefreubefi^ 

(timme/  a  fhuut,  an  acclamation ;  a  crying  out  for  loy ; 
a  jubilatiun,  hollowing  or  fhouting. 

Svtubtn>m((l)l  (bat^)  a  feaft  or  banquet  upon  fome 
occafion  of  rejoicing;   .1  merriment. 

SvtubtfuM  (böö)  the  oyl  of  gladnefs. 

^vcubtufvcid),  ober  j'e^r  erfreuet  feprt/  to  be  joy- 
full  or  over -joyed,  full  of  mirth,  mighty  glad,  heaped 
with  joy. 

^reut)crj?fc^ü|]e  t^Ufl,  to  fire  guns  for  a  figa  of  re- 
joycing. 

^reubert.'trtg  (bet)  a  feftival  or  genial  day. 
^vtubtn^t^vänm ,  tears  f hed  for  joy. 
^i*eti^en-ti'u«d!  tbun  (einen)  to  take  a  merry  cup. 
^Veut>cn--t>oll  {t^Wi  f.  freuben-rei^  ^t^n.    (Eine  freubcn* 

telle  jeitung  r  a  comfortable,  glad,  pleafant,  joyfuU, 
joyous  or  agreeable  news. 

^rcubig  i.fepn,  to  be  merry,  cheerfuU,  glad,  joyfull, 
feftivous,  airy,  joyous,  blithe,  blithfom,  gay,  froiick. 
lieber  etmaö  freiibfg  fetjn ,  to  be  glad  for,  of  or  about 
fomething.  gjn  frcubiger  mwtii,  courage.  21  5f«ubi3 
(lerbett/  to  die  willingly,  cheerfully,  joyfully,  blithly, 
couragioufly. 

^i*eu6tgfctt(bie)  joyfullnefs,  cheerfuUnefs,  gladnels, 
airinefs,blithnefs,blithfomnefs,  mirth.  gDJit  freubtgfeit 
l^injU-tretett/  to  approach  confidently. 

^'i-et»el  (ber)  i.  eine  freuel-tbat/  »ern)egcn()e!t  ober  Ut^ 

^ett/  a  frivolous  ad;  a  doing  evil  out  of  meer  malice 
and  without  any  the  leafl  caufe  or  being  ofTended  or 
hope  to  profit  by  it:  a  malice,  infolence,infolency,  im- 
pudence, temerity  or  petulancy  committed ;  a  wicked 
attempt;  an  infult,  abufe,  affront  or  outrage;  an  out- 
ragious  cnterprile;  an  incroachment.  (EineiJ  freyel  M 
einem  begct^en/  to  offer  violence  to  one;  to  infult  or 
crow  over  him  ;  to  abufe  or  affront  him.  £r  foU  mtC 
ben  frcoel  buffen/ 1  fhall  make  him  fmoke  for  it.  2,  S>U 
freuel  ober  freuel-mut^r  f.  frcpel-mutb« 

^fcrelcf(ber)  a  frivolous,  over-bold,  impudent,  vio- 
lent, infolent,  temerarious,  wicked  or  petulant  man;  a 
transgreffor,  breaker  or  infringer  of  the  laws. 

^fevell)rtfft,  ober  freventlich  i.  icx^nt  tin  freocler,  ober  fr«' 
»elbaffter  menfc^  fepn,  f-  freüeler-  €tne  freuelfeoffte  t^tttf 
cine  freoel-'  t^ixt-  f.  freuet.  €in  frcuclbofft^-ö  urtbeil/  a  te- 
merarious judgement.  2.  grcKntlic^  iDtber  atlc  gute 
orbnung  ^anbeln/  to  violate,  break,  fcorn  or  infringe  the 
ilaws;  to  break  in,  attempt  or  outrage  upon  the  laws; 
to  aft  frivoloufly,  temerarioully ,  over  -  boldly,  vio- 
lently, fiercely,  fcornfully,  outragioully,  in  a  violent  or 
outragious  manner  againft  all  hojielly  and  equity. 

^i-euefmutt)  (ber)  Der  fret»el  finn^  ein  fredjer  finn/ a  fri- 
volous mind;  one's  being  flufht  enough  to  do  evil 
out  of  meer  malice;  a  malice,  infolence,  inloLncy, 
impudence,,temerity  or  petulancy  of  mind;  a  wicked 
inclination,  f.  frec^^ett. 

ivepeln  {m  ober  mit  einem)  einen  freed  on  ifem  begc* 
^tn,\tint  ebrcuerlcHen^ihm  infc  nem  recite  eingriff  t{)un,if. 
to  outrage  or  attempt  upon  one's  reputation ;  to  in- 
croach  upon  his  right,   &c.  ^  \xiH\-    59?it  gcnJCtftetcil 

fttdvc« 


621 


fre 


fvt 


^22 


f«t,tc«  mufi  ntfltt  nt^t  freecl«,  none  muft  break  in  upon 
the  refpeft  due  to  religion. 

^i'cv>el-tl;<xt  ,t>ie)3  frivolous  aft.  f.  freoef. 

^\*CP<t'5ungC(bic)  a  frivolous  llanderer  or  backbiter; 
a  llanderous  tongue;  one  that  will  give  foul  language 
or  foul  words;  a  foul-mouthed  man  or  woman. 

iixutn  (fidj  eine?  Miige^  ctcr  uhv  cinöiii3,)fi4  t>arui>cr 
erfreuen»  fid)  l>aran  ergcijeit/  f-  erfreuen,  ergeben.  &<i) 
in  ®Ott  freueil/  to  rejoyce  in  the  Lord.  (Er  freut'te  |id) 
beimlid)/  he  laughed  m  his  ileeve.  i^ici)  üh&t  tilK^  m- 
tern  unglucf  freuen,  to  delight  in  other  people's  mis- 
chief. 

j'veunb  (ber)  i.  ein  guter  freunb,  a  friend.  €incn 
frcunt»  lernet  man  in  ber  nctft  fennen,  a  friend  is  never 
known  till  one  have  need.    Xvanc  ntc^t  einem  ieben, 

iier  beinfrcunt»  (et}n  raill/  all  are  not  friends  that  carry  it 
lair  with  us.  &\\  ^erljcnö  -  freunb,  a  privado,  an  inti- 
mate friend,  a  bofom- friend.     €in  alter  frcutit»,  anold 

crony,  ^tiner  con  meinen  alten  freanben,  an  old  ac- 
quaintance of  mine,  ©iite  freunbe  netjinem?  mit  finan^ 
Ux  fo  genau  nidjt,  true  friendfhip  is  never  fo  ftriii. 
€in  tif(^ '  freunb ,  hieben  -  freunt,  fu?pen-freunb/  a  table- 
friend,  trencher- friend-  pot -companion,  hanger-on, 
eater-coufin,  lick-i'auce  or  flap-fauce.     JP)Unbe  f  pferbe- 

«rnien  -  »a^rfteiK-  tugenb  -  mciber  *  allermann«-  freunb  fepn, 

to  be  a  lover  of  dogs,  horfes,  poor  people,  truth,  virtue, 
women,  any  body;  to  be  a  friend  to  them;  to  love 
them;  to  befriend  them,  yperfjlico  geliebter  frcunb, 
dearly  beloved  frie.od.  (£r  ift  fd;on  mieber  freunb  mit 
mir  rciJrben,  he  has  made  friends  with  me  again,  ^i- 
HiiU  freUiib  i(>ßbcn/  to  be  befriended,  loved  or  favoured 
of  one  ;  to  be  in  favour  wich  him.  (Einem  freunb  «no 
l^olb  fepH/ to  befriend,  favour  or  love  one.  2.  QKeine 
freuntie,&lut^'frcunbe,  t5cr!tanbti'n/my  friends,  relations, 
kinstolk,  kinsmen,  kiured,  f.  ßni)CriVvinbten. 

^*veuub-ann;frauibjlog,c^neüt«nt>  ftt)n/to  befriend- 
lels ;  to  have  never  a  friend. 

freunb; briJbcrhd)  lielen  (einen)  to  love  one  as  it 
were  your  brut  her. 

^veunbin  (bie)  a  Che -friend.      Sie  ifl  unferc  gute 

freunblHf  fhe  is  a  good  friend  of  ourS. 

^i-euntltd),  friendly.    1.  ^in  freunblic^er  nicttfd),  an 

amiable  or  cuuitcous  i-crfon.  (£in  freunbÜC^  gefict)t/  an 
amiable  or  lovely  i^ice.  Sinfreunblid^cr  gru^/  a  friendly 
greeting.  2.  (gid)  freunblid)  crjcigcn,  to  look  amiably, 
Iriendiy,  kindly,  iweeriy,  lovely  or  lovingly,     iit  ÜCt- 

I)öltlfivi}fr-:uribltt^  aegenallc  menidien,  he  is  tivÜT  affable, 

courteous  and  friendly  to  any  body;  he  '11  befriend 
any  body;  he  is  accelTible  or  accoftablc  for  any  body. 

'^rcunblid)feit  (bie)  friendlinefs,  amiablenefs,  aata- 
bility,  lovelinefs ,  fweetnefs,  courteousncfs ,  civility, 
affability,  kindncfs,  humanity,  ^ium  alle  freufiblic^s 
feit  ernjtifen,  to  fhew  one  a  great  deal  of  courtfhip. 
JUlSugroff-'  freunblic^fett  mad;t  einen  »crbdc^tig,  full  of 
'      counefy,  full  of  craft. 

^reunbfd><;tTt  vbic)  k  bcfanntfc&öjft  anb  »ertr(n!lid)!eit 

unter freunben  Iriendfhip,  amity,  familiarity  or  acc^uaint- 

ance.  gftunbiC^afft  mit  euiem  ni«d)en  obev  fiifi'ten/  to 
make,  contr^ft,  ftrike,  knit  or  ingage  a  ftieridfhip  with 
one;  to  get  acquainted  v.ith  him;  to  become  famiiiar 
with  him;  to  get  into  ftiendfbip  with  him.     (gtc§  in 

eine^  freunbfd)afft  i}inm  pracficiren/  to  feme  your'felf 
into  one's  friendfhip,    ^^^iefrcuntfc^ajft  tine  jeitlanj  at;<=- 

ter^ateen^  ftUtHUume^  imtei5r5^?n  osfcefii  tolisve  kept. 


improved  or  cultivated  your  friendfhip  a  while  but 
now  broken  off.  U\i  wiu  unfcrc  freunbfc^afft  möügen, 
btij;  fie  lange  n)d{)re,  love  me  little  and  love  me  long. 
2.  xiut  mil  bie  freunbfctialft  unb  IC  pray  be  fo  kind  as  to 
&c.  pray  do  me  the  kindnefs  and  &c.  3.  €tnc  gJCffc 
freuiibf'j)i3fft/  »tele  »erwnnbten,  f.  nnöcrmanbfc^fft.  ^\üU 

freunbfc^afft,  confanguinity;  kinred  by  bloud. 

^t-eunb^fiiirf  evmeifen  (einem  ein)  to  do  one  a  friend- 
ly turn.    £in  freunb^tluct  ijt  ^a^  anbcre  mtth  one  good 

turn  delerves  an  other. 

^vey  i,fe9n,to  be  free  and  frank.    Unter  frepem  limi 

mei/iathe  open  air.  £)er  frc^e  IDille/  the  free  will,  ^rcp 

Über  5efret)ct  »on  gefc^afften,  fc^ulben,  laileuy  forgen,  k. 

tree  from  affairs,  debts,  vices,  cares,  &c.  ?Kir  |tei)tÖ  fre^/ 
egäUt{)UnOber5«lfi)]en/it  'sfree  forme  to  do  it  or  to  let  it 
alone.       !i)a  ^ab  ic^  frei)e  rvo^nung,  there  I   have  free 

quarters.  £)a  l)öb  id)  freien  tifd),  »ber  frei)e  h%  there  I 
am  upon  free  coft.  gin  gemäblbe,  fo  au6  freier  ()anb  gc* 
mild;et  i|i,  a  piece  of  painting  that  is  done  free;  or  done 
by  a  fiee  hand.     SDie  fjebe»  frepe  funfie,  the  feven  liberal 

arts,    ^'ine  freoe ,  flielfenbe  unb  ungejroungene  fd)reit-'ait, 

a  free  ftile.     tuu  gcgenb/  ha  frepe  jagb  iri,  a  frank  chafe. 

€in  iH\)ti  iel)n,  a  trank  fee.  gin  frcoeö  lanb  *  gut,  a 
frank-farm.  j.  «Uobial  .-gijter.  Sine  fre»)c  vüd)i'üaU,  a 
free  imperial  city,  ^im  frepe  meife/  ein  freier  jn^rmardtr 

a  fair.  ^STuf  fretjcr  jlrajfeH/  in  the  very  ftreets.  5ßott 
fieyen  ilucH»/  freely,  of  your  own  accord,  fpontaneoully, 

voluntarily.  Vitien  gef.iiigeneu  frcp  mad;en,  ifen  erlofenr 
to  free,  relcue,  redeem  or  deliver  a  prifoner.  €inen 
fret)  latTctt/  tt)n  auf  freien  fuf'  (iellen/  to  free  or  affranchi- 
fe  one;  to  let  him  at  liberty.  €inen  t>en  anlagen  fret) 
mad)Cn,  to  free  or  e.\empt  one  from  charges.  5)tac^<t 
mid)  bod)  biefer  forge  fret),  free  me  from  this  fear.  Simt 
id)  hfidb  einma^l  be^  liebere  gan^ fret)  ober  lo^  werben  1  would 
1  could  get  nd  of  the  feaver!  »Bit  hielten  ii)U  frcp,  nit 
ja!)ltcn  feme  jed)C/  we  franchifed  him;  we  would  not 
have  him  pay  his  club.  3ed)fret>,  club -free.  <^i]mi  Mii^ 
gel-irci)  nu'td)en,  to  outlaw  one,  and  put  to  much  upon 
hisj  head  cither  dead  or  alive.  Jinö^frct),  rent-free. 
^d)OS-frct),  accife  ?  fret)/  fcot  -  free  ;  excife  -  free ;  free  or 
exempted  from  paying  fcot  or  excife.  (gd;u§  -  fret), 
f hot-free,  (»jüft^fret)  ^t'Qn,  to  keep  or  ufe  hofpicality ; 
to  be  holpitabte;  to  love  to  harbour  a  poor  ftrange'r.^ 
2.  Sret)  leben,  fc^reibett/  :c.tofpeak  or  write  freely,  ©agtö 
nur  frep  feeraui^/tell  it  but  freely,. plainly,  frankly,  open- 
ly, clearly.  ,'4)aemal)l  gieng  er  frep  a\xi,  blieb  ungcftraftA 
that  time  did  he  come  off  fcot-free,  did  he  go  out  un- 
punifhed. 

Jyey.-rtcfev  (ber)  baö  fretje  fel^,  the  common;  a  com- 
mon pafture  for  the  cattle  that  belongs  to  any  people 
dwelling  in  that  village. 

^i-ey-b^titeir;  bet;  a  fiee-Booter,  a  buckffneer.. 

^vey?bi-ief  Cber)  tin  frc9l)«:tt^*bri£f/  a  charter, 

^veyc»,  (tc^  öerefelid)en/>  to  marry^  eCpoufe  orwedd. 
Urn  eine  fregien/  to  woo  or  fuit  a  maid  or  widdow  ill 
marriaje;  to  court  her  for  a  wifej  to  defire  to  marry 
her;  to'defirefo  take  hex  for  a  wife,  ^(tie  fKCpen,  t» 
mai ry  a  woman,  ©je  fceixt,  fte  [%  eine  braut,  fie  tfl  «jer^ 
lost/  fhemarrias;  fhe  is  a   bride;  fhe  is  betrothed, 

^'i  fc<i$  unter  feinen  jlanb  gcfrepet,  he  has  married  below 
himlielf.    tint  o^bcr  iw(^  etmaö  freien,  to  woo  or  fue  for 

a  thing',  to  put  in  for  it;  to  follkit  it. 

^reytf  (ber)  i.  einer,  ber  um  eine  frepet,  a  wooer  or 
fuitoj  i  uue  tiiac  courisa aiaid  i»  oid«  WßMhry hier,  ©te 


62^ 


fvc 


fre       fri 


624 


l&at  i>k\  fu^Ct,  fhe  is  courted  by  many,  i.^infvi^it/tu 
«cr  t>ei'  Jiod)  frc^,  letiiö  unb  uitüci'^et)r(Ufect  ijt^  a  batchc- 
lour.  3.  vüin  frcDcr  »Ort  abcl/  a  baronet.  4.  €m  freper,  tU 
net  bei:  fre^  uni)  uid)t  getiinbeii  i(t/  one  that  is  free.  f.  frep. 
5.^£in  freier,  mm  Der  iiic&t  ItJit-cigen  obef  ein  fclave  i|t./ 
a  freeman,  one  that  is  no  flave,  but  free  born. 

^vtycvifd) ,  courtly,  iike  a  courtier  or  wooer. 

^fcyevcy  (bie)  courtfhip,  courting,  fuitoring,  woo- 
ing- 

^'fcy-'fvÄU  (Me)  tie  fcet)C/  ciueö  Jrep-.^^««  gemfl^liii/ 

tine  fretje  OOn  abel/  a  baronefs,  a  baron's  or  baronet's 
lady  or 'wife.  <l.m  QiUxW  fremiti  Wtl  iC  born  a  baro- 
jicfs  of  &c. 

^vty-fv^iihin  (baö)  a  young  lady  that  is  a  baron's 
daughter. 

^vcygcbig  i.  fci)n*  to  be  liberal,  free,  generous.  Sc  tjl 
freogcbia  gegen  Öie  anueU/ he  fpares  many  a  penny  for  the 
poor.  Sret>öebi3  ill  ct/  a&et*  i>on  fremden  Qixtr  he  is  free, 
yet  of  an. other's  purfe.  2.  ^^reogebig  initt&eilen/  to  give 
freely,  bountifully ,  liberally  or  generoufly,  not  nig- 
gardly. 

^i-eygebigFeit  (tie)  liberality,  bounty,  generofity. 

^I'eygeijl  (  fcer)  a  libertine  j  a  heady  or  wilful  1  man 
that  will  not  fubmit  to  what  the  church  commands. 

^feygekfic'^ec  {tin)  a  born  flave  infranchifed  or 
jBade  Iree;  a  free-man  that  has  been  a  flave. 

^vey;0ut  (baO  a  frank-farm. 

^i-cyt)eit  (bic)  liberty,  freedom,  grct)T)e(t  ttmi  JU 
thwn,  liberty,  power,  pcrmiflion,  freedom,  leave,  free 
leave  to  do  a  thing,  «jeflatigte  fres^feeit/  a  charter,  a 
privi ledge.  SingemafTete  U'et!()Ctt<  licentiousnefs,  licen- 
fe,  boldnefs,  latitude,  felf- taken  liberty,  boundlefs- 

nefs,  exorbitancy.  €r  f)atDoUfoniniene  fr£t)i)eit;  cr  nimmt 

fid)  grcfle  frcp^eit/  he  has  free  fcope;  he  takes  great  la- 
titude. '  gret)^eit  »on  aufiflgen/  franchife,  exemption, 
immunity,  freedom,  priviledge.  ©ne  (tflbt  Oet)  tbrer 
frepf)eit  eri^alteu^  to  maintain  the  charter  of  a  town. 
Sluf  ber  frcp^eit  tVOfenen/  to  live  in  the  ftreet  thas  is  cal- 
led the  frced-place. 

^i-eyl?eJtö;bi'icf  (bet)  a  charter,  a  writ  of  priviledge, 
3  patent. 

^i'ey,'l>ciT  (bcr)  ein  ?Bßi*on/a  baron.    €tn fre\)öm'/ ein 

freier  t>Onöbel/ a  baronet,  a  lord,  a  noble. 

^i:eyl;ei.-fltd)eu  fti?  (ein)  ein  fi'e^^rren  fiß  r  a  barony, 
honour,  feignory,  lor Jf hip  domain  or  manor. 

^l'eyI;of  (Der)  a  frank  vill;  a  vill  free  from  charges. 

^fcv  Irt^ett  (einen)  f.  frep  /  wie  awd)  laffcn» 

;Ji*cy- leiten  (ba^)  a  frank-fee,  free-hold,  free-tenure, 
free-tenement.  gineP/  t>Ct  till  ffep*  le&»  tefi^et/  a  free- 
holder. 

^vtylidf,  furely,  afTuredly,  certainly,  fure  enough. 
3a  fre^lfc^/  ay  ay;  yes  forfooth  $  yes  furely;  yes  fure; 
yes  to  be  fure;  fure  enough.     '^xct)li<i) ,  frei)H(l)   jf»  ObCV 

freplid;  ml  muffen  rcir  aUe  fter^en/  fure  enough  are  we  all 
to  die.    Si'cplicf;,  ttber  ei'  UtU  fommen  müfieu,  1  grant  it, 

if  he  had  come;  well  and  good,  it  he  had  come;  ay 
marry,  but  he  fhould  h^ve  come  j  nay,  but  he  fhould 
have  come. 

^vtymüÜ)i9  tebe«/  to  have  a  free  way  of  delivery; 
to  fpcak  frankly,  freely,  plainly.  (£t  feot  frepmutbige  ge-- 
tcrben/heisofafreeojr  eafy  fhape;  there  is  no  affeded- 
nefs  in  his  meens. 

^I'^ymiitljtgfeit  (bic)  unafteiftcdnefs,  eafinefs,  frank- 
jjcls,  opcnnels,  pUinncfs. 


Svty>pfiÄ)t  (ba^)  a  ftank-farra. 

»5frcy.'frt}j  (bcr)  a  free-man. 

^\'cy,'{lrtbt  (oie)  a  city  of  refuge;  a  freed-clty. 

^i-ey^fiatte  (bie)  eine  frept  ober  freij&eit,  ein  frep-ort/ 

a  freed-itool ,  a  freed  place, 

^i-cyfag  (ber)'friday.    g^i^f -'freofög,  berfrcpti^g  t>or 

Oflem^  gooJ  friday. 
Jfi-cy^ifci;  (ber)  a  free-table.    2(n  einem  fHt)t\fi)  (peU 

(en,  to  be  upon  free  coft;  to  diet  at  a  free-table,  as  is 

ufed  in  univerfities, 
ifcyt  geben  (aufbiß)  f.  ^imt^nr,  fxt\)tn, 
^vcytvitUg  r.  ftx^U/  to  be  voluntary  or  fpontancous. 

<£in  frepmiUi^er  bepm  fclb-JUg,  a  volunteer;  he  that  fcr- 

ves  treeiy,  frankly,  gratis  or  for  nothing.     §re!)n)tlli3 

aimofcn  geben/  etiixiö  geloben/  k,  to  give  alms  or  vow 
a  thing  ficely,  fponraneoufly,  voluntarily,  of  your  own 
accord. 

Si'iymüiQUit  {He)  fpontaneousnefs,  voluntarinefs. 

^fey-jettel  (ber)  a  eocket  for  to  enter  or  export  fome 
merchandifes  toll-free. 

^yicrtiTcc  (brtO  junge  bmter  iti  ber  pfgnnen  gepregett/ 

a  tricaily;  young  chickens  fryed. 

^rtcb  ober  fiiebe  (ber)  peace',    triebe  ct-nn^ret/unfrie^ 

be  »erjebret,  concord  gathers,  difcord  deftroys.  £af 
mic&  mit  [rieben  !  let  me  alone  I  let  me  be  qiietl  SpcXf 
jen^^friebe^  innerlicfjcr  fricb,  qt>mntffß:ml)c  r  peace',  reft, 
tranquillity,  quiet  or  quietnefs  of  mind.  £anb.'frtebc, 
a  general  peace.  Sveligton^'frtebe,  tolerance  of  divers 
religion,«.  (£inen  not()'ffifben  mrtC^en/  to  clap  up  a  pea- 
ce. 23on  frieben  banbeln/  friebc  \m<i)en,  to  make  peace; 
to  treat  about  a  peace;  to  treat  of  peace  with  the  ene- 
my; to  pacify. 

,Jncbbi-üd)i5  i.mtbeihto  break  the  peace.  2.  ^rieb^ 
bliiajig  banbc;»/  to  commit  fomething  which  iignifies  as 
much  as  a  breach  of  peace. 

^mbe-fufj^  ober  friebenö^furft  (ber)  the  prince  of 

peace,   our  Lord  and  favioi^,  the   only  reltorer    of 

peace. 
^fjebcn0?bote  (ber)  one  that  brings  the  news  of  a 

peace  made. 
^fict>eitd4Hnjd)  (ber)  a  breach  or  rupture  of  peace, 
^yitbcnQiftft  (baöj  a  folemn  feftivity  upon  the  con- 

clulion  of  a  treaty  of  peace. 

Sviti>tm>b(inbluns<n,  frtebenö^tractafen/  a  treaty  of 
peace.    5n  obcr  liber  frieben^^traitiiten  begriffen  ic\)n, 

to  treat  about  a  peace,  or  of  peace  with  the  enemy. 

^•l-jebenß;fd)[u|j  (ber)  a  paciricarion;  a  treaty  of 
peace;  a  making  ol' peace;  the  feajing  of  it.  ^itl  QU 
{d)roiiii>  gemrtd)ter  frieben^-- rc.;{ufv  a  peace  clapt  up. 

^X'ltbme^i^titvn  (ju)  in  time  of  peace. 

^i-iebfcfti0 ,,  friebUebcnb  ober  friebf;vi!n  r.  (e\)n,  to  be 
peaceable;  to  be  all  for  peace,  inclining  to  peace,  al- 
ways procuring  peace  and  never  diflurbing  it;  to  feek, 
enfue,  love  and  follow  peace.  z.  Jrisbfertig  rcbcnr 
fC()reiben^  le.  to  fpcak  or  write  peaceably  and  without 
any  rage  or  any  delire  of  revenge. 

^fi-icöfcrtigh'cit  (tiU)  peaceablenefs ;  inclination  to 
peace;  love  ol  peace. 

^I'iebltd)  fepn,  f.  friebfertf«?. 

^'rieijfrtm,  friebüd;ober  uolt  frieben«  unbru^d  i.  fet^n/to 
be  peaceluU,  quiet,  eafy,  rcft^full,  blifsfull,  full  of  con- 
tent,  contentful!.  2.  @^ic{)fr/ebfam  bejengen,  to  look  or 
to  behave  your  felf  peacefully ,  peaceably;  rcflfully, 
blifsfully,  conteutfully. 


62  S 


fri 


fri     fro 


626 


;fftCbf4mFett  (tt'Ofricbrdfafeit/  peaceablenefs ;  pea- 
cefuinefs  i  love  of  peace ,  of  quiec  /  of  reft  and  tran- 
^illity. 

^«crctt/  oaf  cinm  ik  ^aut  fc^aubert/  to  chill  with 

cold;  to  chatter,  fhudder,  fhiver  or  quake  for  cold ;  to 
freeze  or  chill  over  all  your  body.  QKIcÖ  .frieret  Pt>er 
mic^  freuretf  I  am  chill,  ]  am  cold,  I  freeze.  ^<i)  ttdrc 
fd^icr  i»  tO&e  gefroren^  I  was  even  ftarved  with  cold.  €ö 
frieret  gewaltig  ItardF/it  freezes  very  hard;  it's  extream- 
lyr  cold.  SpaU  biefc  tiacl&t  gefroren?  has  it  frozen  to 
night?  3c^ glaube,  i^cfrJeretJ  believe  you  are  chill.  €ö 
l^at  mid)  red^tfc^affcn  gefrcren,  l  was  all  chill  with  cold. 
^i  Um  mir  ein  frieren  aur  a  chillnefs  did  befall  me.  S5ie 
eibc  ^ci)t  fc^on  gefroren  ot)er  t|l  fc^on  zugefroren,  the  Eive 

is  already  frozen  up.  ©efrorcn  Wapf^  M/  frozen  wa- 
ter; ice. 

Svic$  (bcr)  f raufer  609 ,  freeze ;  a  kind  of  woollen 
ftufF;  a.  very  courfe  and  thick  bay. 

^ficftt-en  (etroae)  eg  frauö  machen ,  to  curl  or  crifp  a 
thing,  as  a  perwig,  hair  &c.  SJuci)  friefiren/  e«  raucfe  ober 
|)aarid)t  ma^en  /  to  map  cloth. 

^vifc^  fet)n,  ro  be  frefh.  €tae  frif(^c  lufft,  a  ftefh 
air.    Srif(i  ober  flHl  nttUt,  frcfh  or  cool  weather.     €ö 

wirb  fcton  ftifd^  ober  ein  wenig  fait,  it  begins  to  grow  a 
little  cold.  Srifcf)  m^et,  bier,  ffcifc^/fifc^e,  frefh  water. 
beer,  meat,  fifhes.     grifcfcc  Cf)Ct,  ncvv  laid  eggs,   ^rifc^/ 

frifd)  gebacfcn  ober  roeicti  brob,new  or  foft  bread,  grifc^c 

fiuftern/  frefh  oiftcrs;  oifters  newly  come.  SrifC^e  Ober 
grune  (router/  frefh  or  green  herbs,  herbs  newly  gather- 
ed. Srifc^e  butter,  new  butter,  grifc^eober  anberc  jjfcr* 
be  nebWCH/  to  take  frefh  horfes.  gine  frffc^e  njunbe,  a 
green  or  raw  wound.  €in  frifc^Ct  ntut&/ brifcnefs,  ftout- 
ncfs,  courage;  frefh  courage,  €r  ifl  frifc^  unb  gefunb/ 
he  is  whole  and  found,  he  is  well  in  health.  €r  fu^C  fo 
frifd)  alö  eine  rofC/  a  brifk,  fr«fh,  lively,  fine  or  gay  co- 
lour appeared  in  his  face.  Sine  frifd^e  comple);ion/  a 
frefh,  airy,  vigorous,  healthfull,  briik  or  found  comple- 
xion, grifc^  roic  ein  fifc^,  as  found  as  roach.  Stuf  fri^ 
fc^cr  tbflt  begriffe«  njerbcn,  to  be  taken  in  the  manner; 
to  be  taken  napping,  in  the  very  faft,   in  the  deed 

«loing.  €ö  iU  bei)  mir  nod^  im  frifc^jen  «nbencfen  /  it  is 
frefh  in  my  memory.  €in  fr«fc&  pfla^er  auflegen,  to  a^- 
ply  a  new  plafter.    €1  famen  ftif^e  folbaten  fie  abiulo- 

fen,  frefh  foldiers  fupplied  their  place.  €irt  frifc^  bcm- 
>e  anlegen,  to  fhift  your  felf;  to  put  on  a  dean  fhirt. 

a.  @tc&  frif4)  !)alten;  ft<f4?  »ber  mwt^ig  ttmi  angreifen  f 

to  go  on  frefhly,  brilkly,  couragiously ,   vigoroufly. 

grlf^  Ober  i)m  neuen  reiebet  anfangen,  to  begin  ajiew, 
afrefh  or  a  gain ;  to  recommence.  grif(ft  gcjapftcr  TOCin!, 
wine  newly  tapped.  S>tt  Winb  We^ete  frifd)  >  there  was 
a  brifk  gale  of  wind ;  the  wind  blew  frefh.  €ö  gieng 
frifcfe  mit  mi  »on  fatten,  we  came  off  brilkly.  SSir 
fit^Un  frifc^  ttuf  bie  feinbe  It*,  we  gave  a  brifk  charge  to 
the  enemy,  grifä)  gewagt  f  iji  ^alb  gewonnen,  a  frefh 
courage  will  do  half  the  bwfinefs.  grifc^  ObCt  frifc^  ge* 
bitten  ebd ,  fruits  newly  pluckt  from  the  trees. 

^nfd)lic^t  ober  etroaö  frifc^  (eö  ifl)  it's  a  little  cold. 

^«f(^Un0  (ber)  ein  jung  »ilb  f(tin)ciB/  a  young  wild 
boar. 

^rtil  (ble) ber  auffd^ub,  refpite  or  refpit, delay,  reft;  a 
prolonging  or  continuation  of  time  determined  for  a 
while.  €r  fuc^et  nur  frift,  he  only  defires  to  prolong  the 
time;  he  intends  to  fpin  out  the  time,  ©einem  fd;ulb-' 
WX  einige  frijl  »erf^atten,  to  give  yourdebcwribme^effit. 


Oitiicr^alb  monat« « ober  ja^re^-frij!  /  in  the  compaft  of  a 

month  or  of  a  year.  5'mcrl)alb  fold)er  frifl,  within  that 
compafs  of  time.  5<^  böbe  noc^  frift,  my  time  is  not  yet 
exfpired.  ®«lgen=fri|i,feencferö;friji,  the  refpite  one  has 
that  is  condemned  to  be  hanged;  a  very  little  refpite. 

^vjflcn  (einem  tJerurtbclUen  iai  leben  noc^  eine  roeilc) 
to  put  off,  prolong  or  refpite  the  time  of  a  malefaftor's 
execution.  2ßo  mir@ott  ttdi  lebin  friftetf  if  God  fpare 
my  life. 

^fi^ung  (bic)  bie  »erlei^ung  einer  friji,  the  prolong- 
ing; the  concelfion  or  grant  of  a  refpit  or  reft;  a  delay 
or  refpiting. 

^i-ol>  fepn  (cine^  binges  ober  i5ber  ttmS)  to  be  glad  or 

blithe  ot,  for  or  about  lomething.     €r  t^  fo  iCrftreuet/ 

ia^  er  feinet  reict)tt)umä  nimmer  froö  wirb,  he  is  fo  diftraft- 
ed  that  he  never  in  joys  any  comfort  by  his  richefs,  or 
that  he  never  has  any  injoyment  of  it.  Sr  wirb  feineö 
lebend  nimmer  fro& ,  he  has  no  injoyment  of  himfelf. 
Ö  mt  frob  WOlt  id)  feonl  oh  how  great  a  contort  fhould 
that  be  to  me  I  ^e^  (»in   i(t)  fro^,  1  am  glad  of  it.     Sfficx 

mx  froher  aU  tit?  glad  was  1.  (gin  fd)abcn--fro^/  one 
that  takes  delight  in  other  people's  diftreflbs. 

^föltd)  I.  fepn  ober  werben,  to  be  or  grow  frolick,  glad, 
merry ,  jovial ,  airy ,  good-humoured ,  pleafant,  blithe, 
blithlbm,  joyous, genteel,  fprightly  ,  jocund,  feftivous, 

joyfull,  cheerfull,  gay.    kt  mat  froli^f  unb  guter  bingcr 

cr  mact)tC  fiC^  rec^t  frolic^  ober  lu^i^,he  -nade  merry;  kß 
was  of  good  chear ;  he  was  of  a  brifli  air ;  he  was  blithe, 
airy,  blichlom,  frolick  or  merry;  he  v/as  fet  one  the 
merry  pin.  5)aÖ  mac^t  mic^  rccfct  frölict,  that  cheats  me 
up ;  that  makes  me  merry  or  glad  indeed ;  that  truly 
rejoyces  me.  Sinfrolicfeer  tag,  a  genial  or  fcftival  day. 
(£in  frolid&  ^erj  mac^t  (tin  faur  angefic^t,  a  frolick  heart  is 
far  from  a  lowr  look.  2.  ©id^  frolicfe  crjeigen ,  to  carry 
your  felf  frolickly,  gladly,  merrily,  blithly,  joyfully; 
to  briik  your  felf  up ;  to  be  of  good  chear ;  to  pluck  up 
your  fpirits;  to  pluck  up  a  good  heart. 

^völic^fcit  (bie)  lufligfcit,  a  frolick,  a  merry  prank, 
gayety ,  mirth,  a  merriment,  a  merry-making,  fport. 
(£inc  frolid)feit  in  geberben,  gracefuU  fprightiinefs,  good 
grace ,  gracefulnefs ,  airinels,  blithnefs,  blithiumnefs, 
pleafant  carriage,  pleafantry,  plealantnefs,  good  or  jo- 
vial humour,    tim  innerlid&c  frolic^feit,  eiu  ^crtjenö^ 

frcubc,  an  internal  joy  or  comfort,  a  great  contented- 
nes,  the  injoying  of  what  your  heart  defires. 

;JfC'lod'cn  (über  etttJaÖ)  to  fhout,  triumph,  exult,  ju- 
bilate or  hollow  at  or  about  a  thing;  to  make  a  triumph 
or  jubilation  of  it;  to  clap  your  hands,  cry  out  and  leap 

for  joy.    Uiber  tmi  anbern  fi^aim  frolorfen  ober  fic^ 

freuen,  to  be  glad  ortorejoyce  at  an  other  man's  diftrefj. 
0Kit  frolocfenben  hanhm,  clapping  your  hands. 

^volodtvnQ  (bie)  exultancy,  exultation,  triumph, 
fhouting,  jubilation,  clapping  of  hands,  crying  out  or 
hollowing  fur  joy,  leaping  for  joy. 

^tomm  I.  fcpn,  gut,  gültig,  gelinb,  treu,  aufrlc^ti'a,  reblic^ 

fepn,  to  be  good,  bountifuil,  eafy,  faithfull,  honell, 

upright.    €iH  frommel  leben  fö|>rcnr  to  lead  or  live  a 

pious,  good,  honeft,  fober  or  godly  life.    (£im  fromm« 

fecle ,  a  pious  foul.  Sromm  werben,  ein  «eucö  leben  anfan- 
gen, 04)  beffern,  to  mend  your  life,  (gin  frommet  ober 
getreue^  ebeweib,  a  chart,  honeft  and  faithfull  huswife. 
Sromme  ober  ge^orfame  unb  wo^Ucriogcne  finbcr, modeft, 
1  obedient  and  well-breed  children.  !0u  rufße  mac^t  bofe 
finbcr  fromm  /  «he  rod  correfts  a  froward  child.    €i« 

t  si  I  fioram 


627 


fro 


fro       fr« 


628 


fromm  pfcrb ,  an  eafy  horfe.    ff r  ifl  fo  fromm  ttjfe  ein  f inb 

»ter  lamm/  he  is  as  eafy  as  a  child  or  Jamb.  3^r  fct)b 
i^m  gar  iU  ftcmm/  you  are  too  indulgent  to  him;  you 
indulge,  allow,  humour  or  gratify  him  too  much.  SltliU 
frcmm  taugt  nicfct/  too  great  an  indulgence  is  blamable. 

Etiler  ^er  nur  jum  fc^clnc  frcmm  i)l,  ein  l)iü(i)Ut,  an  hy- 
pocrite i  an  hypocritical  bigot;  a  falle  pretender  to 
honcfty  or  holinefs.     Sao  gcfcl)lec^t  bcr  frommen  mt> 

gefegnet  ici)n,  the  generation  of  the  upright  fhall  be 
bleiFcd.  3.  gromm»  cbrbar  unb  gctteefurcf^tig  Uhcn, 
to  live  pioufly,  devoutly,  godly,  fobcrlyi  honeftly, 
uprightly. 

^fommctt/  nu^ctt/  to  bout  or  profit;  to  be  good,  pro- 
fitable, ferviceable,  advantagiuus  or  helpfull.       SBa^ 

frommet^?  what  boots  it?  €8  frommet  mniir  it  boots 
little;  it  will  do  but  little  good.  Söa^frommetö  eucft? 
what  are  you  profited  by  it?  Sieben  tt)aö  frommet/  to 
fpeak  to  fome  purpofe;  to  fpeak  nothing  that  would 
be  ufelefs  or  unprofitable. 

^fommen  (ber)  bcr  nu^ctt/  preßt,  lit  fuc^t  nur  fein 
frwnmen  ober  eignen  nu^en;  he  is  all  for  felf-ends. 

^i-ömmigFcit  (bie)  gottftUgfeit, -piety,  godlinefs, 
uprightnefs ,  devoutnefs,  devotion;  a  holinefs,  fober- 
nefs  and  honefty  of  life  continually  praftiled.  ©C^ein-', 
frommigfeit/  hypocrify;  hypocritical  piety  j  a  falfely 
pretended  piety. 

Si'on  (i.bie)  bic  frone/  bie  fron^rbeit/  ber  frcn-bienfl; 
bie  iperren^fronc/  bienibfronc/  compelled  fervice;  hus- 
bandly-ferviceducto  the  lord;  villainage  or  viilenage; 


focage  or  foccagc.    ®ie  embten-frone^  harveft-villenage;  mice  's  fightings. 


Si'CnUiä)n<imdiUQ  (ber)  corpus -chrlfty- day;  the 
thursday  after  Trinity- funday. 

^vonloß  ober  fron.-fre»)  fnuffen  (fi(^)  ftc^  fron46fen,  to 
buy  off  your  villainage  or  lockage ;  to  get  fhut,  rid  or 
free  of  it  by  paying  money  for  it. 

^V'on-tog  (ber)  a  fock-day;  a  foccage-day;  a  day  to 
do  villenage-fervice. 

,Ji'On;V)O0t  (bcr)  the  beadle. 

Si-'on  ober  froner-njagen  (ber)  a  fockman's  cart^ 

^vomh'tn  ober  grenzen  (bie)  the  frontires  or  borders. 

^L-onttcivPrtöt  ober  gren^-tlabt,  (bic)  a  frontier-towu, 
a  bordering  town. 

S^'<>id}  (ber)  ein  waffer--  teicf)  -  pful  -  la^cn  -  grijiicr  ober 

gelber  frofc6 /  a  frog,  a  green  or  yellow  frog,  ^ai  qm»? 
^en  ober  (\Vachn  ber  frofc^e/  the  croking  or  croaking  of 
frogs.  (Sin  gra^' fro fd),  garten 'frof^/ paddock.  €iti 
lauD^Ober  baum-frofc^,  a  green  frog,  fitting  under  a 
fhrub.  €iH  frof(^  unter  ber  junge«/  a  fwelling  or  in- 
flammation under  one's  tongue. 

^v«?fc^en  ge^en/  auf  ben  fpf4?  fang  ge^en/  to  go  a  hog- 
ging ,  to  go  catch  frogs. 

^iofci)laicl)  (  iai )  the  fry  or  fpawn  of  frogs. 

^cofc^lmcl).-pfi<tftcu  (ba^)  a  plaftermadeof  the  fpawa 
of  frogs. 
^cöfd>Iein  (ba^)  a  little  frog, 
^fofd^mrtul  (brtö)  a  mouth  formed  like  that  of  a 

frog. 

Jrofc^--m(iufeIcf  (ber)  ein ,  ma'^rlcin  ^  erj^^ler ,  a  tale- 
teller ;  one  that^  tells  tales  of  a  tub ,  or  of  frogs  ani 


harveft  foccage;  reaping -fervice  duly  done  to  de  lord 
of  the  mannor.  Jpcu-fronC/ hay-math-villainage.  SScfer- 
frone /   plough  -  fervice;  husbandry  -  fervice  ;    focage. 

gufjr-ober  pferbe-fronc,  horfe-fervice.  jF)anb?fione/  hand- 

fervice.     £auf;  ober  totCtts  frOrtC/  foot  -  fervice,     3^3b^ 

flOtte/ hunting-fervicc.     ^aU'frone/    building -fervice, 

^OltJ- frone/  wood-fellingfervice.     2.  55er  frOrt/  geri(^t^^;Chillnels 

fron/  ber  buttdi  the  beadle;  the  gaoler  or  jailer.     S)e^ 

fronen  pfidjt/  the  beadle's  due. 

;)ffon;Äcf ec  ( bcr )  ein  fronbarer  acFer/  a  focage-tenure ; 

a  tenement  in  villainage  or  focage;  landsheld  by  doing 
fome  husbandry-fervice  to  the  lord. 

^vortjflvbettcv  (ber)  ein  froner/  ein  fron^-baur/  a  foca- 

ger,  foccager,lockman  or  villain;  a  bond-manor  bond- 
ftrvant  to  the  lord  of  a  mannor;  one  that  holds  lands 
by  foccage  or  viilenage. 

^von^botc  (ber)  i.  ber  from  the  beadle.    2.  (Einer/  i>cv 
JUr  frone  botfc^aft  laufen  muf,  one  that  does  compelled 
/foot- fervice. 

,  ;Jvon;t»icrtfl  (bep)  foccage,  viilenage,  husbandly-fer- 
vice.  f.  frcn. 

frönen,  fron-bienftc  tt)Un/  to  do  compelled  fervice  to 
your  lord;  to  do  him  that  fervile  work  you  are  bound 
to  by  the  lands  you  hold  from  him  in  viilenage  or  foc- 
cage. 

^ron  fa  (Ten  (bic)  bie  oicr  jciten  ober  gnateniBer/öier* 
tel-)%-igc  frtil^uiib  beuta§e,  ber  mittrcoiten  nacl;  ^UDOca^- 
i)\t,  %^findfitn,  (itmi  ii!lb£ud(f/the  four  ember -weeks; 
the  quarterly  feafons  of  devotion;  the quarter-faftlngs ; 
the  four  grals-wceks. 

^roosfiihrc  (bic)  a  carriage  by  fockmen. 

^•von4ebn  (bag)  a  fief  held  in  fockage;  a  fief  abrid- 
ged, rcArained  and  not  noble,  f.  fron^acfcr. 

irön?l«c()n«m  (ber)  Chrifl's  holy  body. 


^i'ofrt);pfeiffct'/  the  herb  ranunculus. 

Svo\t  (tier)  the  froft,  Cin  garter  frofi/  a  hard  froft; 
very  cold,  tickling  or  nipping  weather.  £)er  frcjl  Idfl 
nad),^the  froft  relents.  5)kd)t;fro|b  Right-froft.  €r  jit- 
tert  fur  frofi/  he  is  chill  with  cold.  3[d)  ffi^le  icfjt  fcinm 
frol?/ 1  am  not  chill  now.  23iel  froft  Iciben,  to  fuffer  great 

^tofl  m  i^änten  unb  fujTcn/  chilblains  on 

hands  and  feet;  a  whitlow.  31)m  fmb  biC  fcrfen  Unt> 
mir  bie  bdnbc  »om  froft  aufgcborftcn/  he  has  the  kibe  ia 

the  heels;  his  heels  and  my  hands  are  chapped  with 
cold,  ^ieber-frojl/  the  fhivering  or  quaking  for  cold  in 
the  accefs  of  an  ague.  SlCpffel  tU  OOm  frofJ  UOt^  gClittCII 
l&nben/  froft- bitten  apples. 

^vojl-beulen anfiänicn  unb fuffen/ chilblains  on  hands 
and  feet,  whitlows. 

^i-oj^eln/ nur  cii\  wenig  frieren/  to  freeze  but  a  little 
or  not  hard. 

Ji-oi>ig  wetUv,  frofty  weather,  gro^ige  luft/  a  frefty 
air.  ^iti  frojitgcr  mcnfcO/  ein  frß(lling/  a  chilly  body ;  on« 
that  is  apt  to  chill;  one  that  cannot  forbear  chillnefs, 
or  that  will  foon  complain  of  chillnes,  if  the  weather 
be  any  little  frofty. 

^fud)t  (bic)  fruit,  i.^rb-unbbaum^frödjte/ the  fruits 

or  produtls  of  the  earth  and  of  trees,  ^ddjti  üU  itM)U 
cffcu/  to  live  upon  fruit,     e'clbfi '  gcroadjfenc  ixu6)te, 

ielf  grown  fruits ;  wild  fruits,     iti  i\i  DOH  Unfem  felbftt 

et;ieltcn  fruchten/  it  is  of  our  own  growth.  (Sartcn« 
frucf)tC/  garden-fruits.  Äcru-obcr  (Icin-früic&te,  ftony 
fruits.   Äorn-frudjtC/  fruits  or  corn.  ;Die  friicft tc  feinet; 

icn,  to  reap  your  corn.  (Bommer#frud)t/ fuinmer-corn ; 
corn  thatisfown  in  the  ipring.  aißilltcr^fruc^t/  win- 
ter-corn; fuwn  in  harveft.  ^ic  fruchte  eincrnbten/ 
einfamiHlen/  to  gather  or  inn  the  fruits.  ^\c  erflCtt 
fru(§tß/  primicesj  the  firft  fruits.     Sru^jeitige  Uu^ti, 

ratJ» 


629 


fru 


fru       fud) 


630 


rath  fruits,-  haftlngs,  fruits  that  gtow  early  ripe.    BnUx^U^  m^Mut,  you  muft  rife  fooner.    <£imn  MeUth 


fraiift  »Ott  frö(f)tcti  /  a  feftoon.    ^ic  frfidjfc  sum  naC^tilc^ 

rtUffeßC»/  to  brinjj  in  or  ferve  the  fruit,  defert  or  laft 
courfe.  jcibe;?fruc^t  the  fruit  of  the  womb,  a  child  in  the 
mother's  womb,  hans-in-keller,  an  embrion.  ©iet)rtt  t\f 
nz  tote  im&it  m  mM  gcbracfjt/  fhe  has  had  an  abortion 
or  a  mifcarriage;  fhe  has  mifcarried ;  f he  brought  forth  a 
dead  child,  or  an  abortive  child.  2.  Z)[tiX\X(^)X,^ixm^t\h 
HtC  nutjutig  Cincö  bittgc« ,  the  fruit,  profit  or  benefit  that 
comes  of  a  thing.  mM  W  me^r  tW  fllö  fruc^t  t>Ux 
nuftett  ta»On  JU  ^Offcn,  it's  a  thing  of  more  credit  than 

benefit.    /Die  crfieii  frucf)tc  einer  pfrünbe/  Ui  mhnxmu 

\>ti  crftCH  ja^rcl/  the  annates  or  firft  fruits  of  a  benefit 
or  living,  iöaö  fmb  nun  W  fruchte  eurer  ücrnjegcn^eit/ 
thefe  now  are  the  fruits,  produfts  or  effefts  of  yo\ir 

rafhnefs.  ^i  tvirt)  «tc6t  o|ne  fruc^t  ö5gcl)ert,  it  will  not 
remain  fruitlefs- 

^nirfjtbrtf  it%n,  to  be  fruitful!,  ©rt  fruchtbarer  5feer 
fruchttragender  baunt/  a  fruit-bearing  tree.  €in  frud^tNrer 

6oben  ober  grunb  /  a  fruitfuil  or  fertile  foil  or  ground. 

^in  fruitbar  aelnfanb,  a  grape-land.  €in  fruchtbar  \a^x, 
a  fruit- full  or  plentiful!  year  or  crop,  ^in  frucfctbflr 
IflnboMt/  capital,  njcrcf  JC.  a  fruit- full  or  profitable  pofTef- 
ilon,  ftock,  work  &c. 

^fU(t)t&rtVPeit  (He)  fruitfulnefs,  fertility,  plenti- 
fulneff. 

^fud)tl>rti-Iic^  iiiu  jcif  anrecnbett/  to  beftow  your 
ttmo  fruirfully  or  profitably. 

;Jnirf>t'-l»ot>em(ber)  ber  fruc^t-'fpefc^cr/  ein  inw-H 

tent  /  a  granary ,  a  corn- loft.  _  _ 

^nici)tbrtn0enb  ober  frud^ttragenb/  fruit  bearing,  ©ie  j  or  untimely.  (?ö  jfl  nocO  JH  friJ^iCittg/  it 's  not  yet  ti-mc. 
fruc^tbringenbe  gefeUfiiaft/  a  fociety  of  poets  in  Germa-  €iH  frö^jeitigcr  »erftanb/  an  early,  forward  or  premature, 
ny,  that  ftiled  themfelvcs  the  frugiverous  fociety.  witj  a  child  that  is  wifer  than  the  years  of  his  age 

5curf)tcn,  nu^e«/ to  give,  yield  or  render  fruit.  50a« I  permit;  an  age  outrunned  by  wit.  €in  frfi^jeftiger 
»irbö  fru^ten?  what  goods  will  accrue  thereby  ?  <£gih*t.i»ff .  «it«fi.r.  ><•  »n  #.ariu«r  forward  j  ■        - 


^er  batirctt/  to  ante -date  a  letter 

^^ni^,'rti-bctt(btc)  work  done  ^or  to  be  done  in  the 
early  morning. 

»Jri'ihrtuf  (ber)  an  early  rifer;  am  early  man. 

,Jfi*ü^,-efBbtc  (bie)  the  primices,  the  fore -math,  th<i. 
fore-crop ,  the  fore-harvefl. 

^i-ül>'gebet  {Hi)  bet  niorgcit ^ fegcit/  the  raorning- 
prayer. 

SyüW^Q  (ber)  i.  Hi  {x^A^^t,  Hi  nt-]oi^x,  the  fpring 

orfpring  time,  one  of  the  four  feafons  of  the  year. 
55et)  angc^enbcm  fru^ltwg^  at  the  entrance  of  the  fpring. 
2.  €in  f railing,  et«  frii^ieitig  laram^  f.  frii&ieittg.  €i« 
fruftling/Cin  ju  fru^  nac^  ber  tjocftjeit  geboren  finb,a  child 
brought  forth  X09  foon  after  de  wedding-day. 

^i'üt?ltn06-luft  (bie)  fpring-time-air. 

^\-iil>lin0e.-fonnc  (bie)  fpriug-time-fun. 

^eiil)ling6*wettcu  {Hi)  fpring-time-weather. 

^füb*pfcJ)igt  (bie)  a  morning-fermon,  a  fermon  ap- 
peinted  at  an  early  time  in  the  morniag. 

Sv\i\)'SMt  (bie)  fru&ling^-faat,  feed  fown  in  the 

fprmg. 

^riil^jfonrte  (b(e)  mOrgcn-lVnne,  the  morning-fun. 

^viiljpcf  (bai)  a  brcaki^fl:.  3c^  ^(iU  ein  gut  friJIÖ* 
Uucf'SU  mir  genommen/  I  am  profided  of  a  good  brcak- 
faft. 

.  ^fü^,'i>«n6c  (b(e)  btf  tHorgen^mibC/  %it  fru^c-jeit/  the 

moming-tim«. 
Svv\)fivxxnd  (ber)  a  morning- draught. 
^>ii()5eitt3  Obcrfrß^  i.fepn/  to  be  early, forward,  hafty 


fruchtet  feine  oerma^nunj  m  i^m  /  he  does  not  yield  to 

any  admonition. 

^i*ud)t?0etäUC/  a  revenue  confifting  in  a  certain  quan- 
tity of  fruits. 

äfu(^t'^<iuffec  (ber)  ixn  forn^i&ifnbler^  a 
chant. 

;Ji-ürf^tleirt  (bu  feifl  mir  eilt  faubere«)  firrah,  you  are  a 
rogue  in  grain. 

^nic^tloa  1.  fepn^to  be  fruitlefs,  unprafitabie,  in  vain, 
idle,  barren;  not  doing  any  good,  efFcft  or  utility. 
gr«<^tlofe  conferen^en  /  fruitlefs  conferences,  a.  ^k 
trachten  finb  fruc^tlo^  abgegangen,  It^Uw  fi(6  jerfc^lagen, 

the  conferences  ended  fruitlefsly,  were  abrupted,  went 
to  nought,  ©elb/  fO  fruc&tloö  lieget,  money  that  lies 
dormant  in  a  caf  h ;  money  that  is  not  put  to  ufe  or  im- 
proved by  trade. 

^nic^t'fc^fluffel  (bie)  btcforn'fc^fluffcl,acorn-fhovel. 

S^Si\),  early,  gru^  auffleljen/  to  nfe  early  or  foon; 
to  rife  betimes  in  th«  morning,  gru^  Ober  fru^jettig  JU 
htttt  gefte«,  to  go  foon  or  early  to  bed.  Jru^  im  »Or- 
ja^r,  early  in  the  fpring.    »Oieme  u^c  gci&t  am  cIne  ftal^e 

flunbe  |U  fru^,  my  watch  goes  half  an  hour  to  faft. 
Jruiober  fpat,  firft  or  lafV.  ©ejlern  frö^,  yefterday 
morning  .^eute  frÖ& ,  this  morning.  SKorgen  fru^» 
to  morrow  morning.     Jrofe  l>or  U%t,  early  before  break 

of  day.    gru^e  Ott)  tage,  i«  früher  tageS^jeitr  early  in 

the  morning,  ©tjr  JU  frup,  too  early,  too  foon.  gruft 
»nb  fpat  arbeiten ,  to  work  all  the  day  long  from  the 
caiiy  mocning  till  it  be  lace  in  the  erenijDg 


^erbjl ,  »inter,  K.  an  early  or  forward  harveft,  winter  &c. 
Sru^ieitlgCÖ  Obfl,  hafty,  rath  ,  early  or  forward  fruits; 
fruits  foon  ripe ;  haftings.  0flr  }tl  frß^ jeitigeö  obfc  over- 
hafty,too  foon  ripe; or  premature  fruits;  fruits  grown 
ripe  long  before  the  feafon.  ^m  gar  JU  frö&jcitigw  tos 
corn-mer-  be^^fall/  a  premature  or  overhafiened  death,  (£ine  friS^s 
leittgc  geburt,  an  abortion  or  mifcarriage;  an  abortive 
child ;  a  child  brought  forth  before  the  due  time.  €in 
fru^iCittg  laram ,  a  lamb  of  the  firft  that  were  brought 
forth ;  an  early  Iamb ;  a  firftling.  2.  JriJ^teittg  jlerbWIr 
to  die  prematurely,  too  foon,  too  early;  to  die  a  pre- 
mature death. 

;^vüI?3Cttt3fctt  {Ut)  prematury,  over-haftinefs,  for- 
wardneis. 

^M^9  (l«r)  afox.  ^^i  weiblein  wm  fod&?/  a  fhe- 
fox,  a  bitch-fox.  J^(ii  fc^reoen  ober  reibe«  eJHcö  fucöfe*, 
the  barking,  yelping  or  whilking ,  of  a  fox.  €in  ^ait* 
fen  födjfe,  a  fculk  of  foxes.  €in  junger  fucfrö,  a  fox's  eub. 
^\ti  alter  fuc^ö  femmt  nid)t  fo  lei^^t  mi  n^» ,  an  old  fox 
is  not  io  foon  caught.  9letHicfe  ber  ftJd^*/  im  finnreicfee 
fabel  worn  fud)ö,  Reinard  the  fox.  gjn  rocf  mit  fucfefen 
gefuttert ,  a  coat  furred  with  foxes,  '^vatx)  pferbc ,  J)ej:ei1 
baö  eine  ein  fuc^ö  ober  rot&  -  fud)ö/  Hi  anöer«  ein  branö« 

fud;^  ober  fdjroeiß^fudil^/    a  red-ibay  horle  and  a  forrel 

horfe.    €r  l&at  fifcOfe/  Hi  ifl  öOlb--m«n^,  bep  ficO,  hehas 


or  duckets  about  hina.       Cin  fc^fti '  ^^^  /   a 


guineas 
pedant. 

^ud)ßAi't  (bie)  the  Bature  or  fpecrfick  race  *f «  Sox, 
^ucbs-ait  an  fid)  ^aben ,  to  be  a  fox;  to  be  like  a  foe;  to 
%\X  W«(t  I  be  aatuxed,  difpoied,  afFeftcd  or  humwred  like  a  ftx. 

S^ja  J»d?«3? 


631 


fuc 


fttg 


fH 


m 


632 


jsJuAebaltt  («er)  3.  fox^fe  'or  foj^fkin. .     J©en  füM  ftfeigbr  /e*m  upon  the  head.    5^ie  fäqmdi  9th\:i\)tH  fug«» 
butg  anjitJljen,  to  patch  a  fox  's  tail  to  alioa  's  ikin;    to  the  Jcnt  in  people  's  brain-pans-     (£inc  fU3e,^ie  fic^  W« 


piay  the  fox,  though  you  were  a  lion  in  the  fkin ; 
play  Height  and  mi^ht. 

^'iutt?pelS  (fccO'bai  fucfjiJfutter,  a  fcx-fkin,  a  fort  of 
fo.xes,  a  lining  of  fopcs. 

^üct)firrf>  i.fenn,  fü($fifci)c  natur  an  fid»  ^rt6cit,f.fuc^^' 

«rt.       6c^uU'uiiflf(^C  juanlcrcn,  pedant -like   or  pedg'.T- 
tick  \rays 


.....  .._,--     2.  @td)  fiw^fift^  cber  lijlig  erjeigen,  to  aft 

cy»nin«ly<  craftily,  lliiy  or  countcrfcirly,  like  a  fox. 

Jiidfeletn  (ia^)  a  fox-cub,  a  young  iox. 

'^'ud>6li|l  (bia)  craft,  cral'tinefs,  cunningncfs,  flinefs, 
lilie  that  of  a  fox. 

^urf^slod)  (ta^)  cincö  fucf;fel  ()oIe,  a  fox-hole.   • 
^'ud)6lungen,  fox-lungs. 

;!fu(t)6prcUctt  C&as)  a  fox -baiting  or  fox  -  fighting  ;  a 
toifing  of  foxes. 

^tid)6iM>tt),  fox-colour.    ©rt  fuc(;«rot6  pfetö,  f.  fu<f)!?. 
Suc^ßfdjwrtnQ   (bcr)  a  fox -tail.     Sud^^ftirodn^e, 

fenniC^dbcen^  fox- tails,  the  ears  of  pannich.       ?ffi\t  Hm 

fui^fiireaiiß  ttorübcr  fcctfa^ren  /  to  touch  very  flightly 

upon  a  reprehcnfible  faft.    f.  fiid)^fd)n)dnftcn. 

;Jucl)6fd)ivanQett  obec  fd)meid)c(»  (einem)  to.  fawn 
upon  one ;  to  flatter,  ftroke  or  carefs  him. 

,fud)6fc^n)änQCf  (ber)  a  plume -ftricker,  claw-back, 
flatterer,  fawner  a  wheedler;  a  famaing  mans  pick- 
thank,  parafiteor  adulator;  he  that  ^vill  cover  your  fault 
an«!  keep  you  off  from  feeing  and  mending  them. 

^ut{)efd)wrtn9efey  (bie)  fd)meicf;clee/  flattery,  fawn- 
ing, adulat.on. 

■;fud)öfd)i»äntjedfd)  rebcrt/  to.  talk  flatteringly  or 
fawningly.  €in  [ud}£Sfrf}J\5dnBenfC^CC  nieilfd)^  a  flattering 
oj  fawning  body. 

.\^tici)ter(bie)  ein  fdbel/  fc^tverbt/  begert;  a  fword. 
^f  ud)tclcL-  (t>cx)  ein  fcc^tcr,  citier  ber  hifftHreic^e  ma 

^Ct/  a  fword-plaver,  a  braggadochio. 
^ud)telh,  fec^tcrfircic^e  machen/  to  flurifh  a  fv^rd. 
^Sutev  (jDa^)  cine  farre  doU  l)«>l$,  iletn,  lalcf,  leim  jc  a 

cqrt-load  of  wood,  ftones,  lime,  loam  &c.       2.  ^in  fU- 

ber  ober  ftucFfaf  r^einifc^en  min^t  fo  fcc^ö  a^m  ober  jtvet) 
^unbert  unb  »iergig  fiubc^en  t)dltf  a  tun  of  Rhenifh  wi- 

rif ;  a  great  fat  containing  two  buts  or  two  hundred  and 

fourty  gallons,     ©n  ittiet)'  ober  brepfwberic^t  weinfaf/  a 

fat  contaiiung  two  or  three  tuns  of  wine. 

'  S<^Q  (bcr)  I  •  right ,  jullice ,  equity,  reafon.  ©  ^at 
fug  unb  rcii)t  bajU,  he  is  righted  to  it;  he  has  right,  au- 
thority, priviledge,  power  or  a  good  title  to  it.  ?9iit 
gutem  fug»  rightfully,  reafonably,  by  right,  with  all 
right.  jO^U  allCtt  fug/  unbefugt,  without  any  right.    ?9Jor' 

gen  wcrbeu  reir^  mit  bejTerm  fug,  cber  bcqnemlidjer,  ju 
ttierdE  richten  fönnen^  to  morrow  we  fhall  meet  a  more 
convenient,  fit,  apt  or  feafonable  opportunity  to  put  it 
to  execution. 

^iige  eineö  bingc^/  (bic)  the  joint,  feam  or  clofurc  of 
a  thing.    £>ie  fuge,  fo  jroei)  fa^baubcn,  brcter  jc.  mit  ein« 

(inber  madjcn,  the  fpam  or  joint  of  two  fide -boards  of  a 
rub,  or  of  any  other  boards  that  are  joyned  to  one  ano- 
ther.   55ic  fuge  am  tnt>c  ber  fafibauben  /  barciu  ber  becfel 

thct  bobenbcö  faffed  gefuget  iii,  the  croein  the  fide  boards  I  foft,  limber,  cold;  &c.  ©diinierije«,  bie  mart  nicf)t  fublet 
of  a  tub.  S>ic  fugen  Xl»ifd;cn  icn  (leinen  cine«  mauer-  infenfible  pains,  pains  that  are  not  perceived,  ©ncr,  ^tr 
»crctö,  the  joints  or  foams  of  fl:oncs  in  walfing.  5^ic  feine  fcf)merßcn  nid/t  gro§  füllet  ober  acfttet,  one  that  is 
fugc  ber  l)irnfd)i3le,  the  coronal  future  on  people  's  but  little  fenfible  of  his  pains;  that  is  almoft  fenlelefs  or 
heads;    the  ieam    or  future  of  the  fcull;    the  feam  in'inicnfiblc. 

people  's  brain-pans.  ;Dle  flerabc  fu0e  auf  bem  Raupte/  the!    ^it^li^  ober  gefu^lifl  fe^n/  f-  empj«nbli<&. 


einanber  gct^aU/  a  mortife ;  ?.  chink,  gap  or  chap  betwixt 
two  planks  tliat  are  joyned  in  a  wail,  ©tie  fuge  hiebet 
bi($t  machen,  to  morcife  a  chink;  to  joyn  by  a  mortife,  or 
toputlbmething  in  it,  to  fill  it  up.  ©ne  dufferlic^e  fugCf 
an  over-caft.     ©ne  innerliche  fugC/   an  under -call,     ©nc 

gcsdönte  fuge/  bie  i((h\u  ober  fagenm^ife  in  einanber  fc^lief^ 
fet,  a  dent,  an  indenture,     ^ine  muflCölifd/e  fu^e,   a  mu- 

fical  fugue  or  chace.    jX^ie  fugert  ail  eiiicm  fc^iff  iufiopffett 

m\t>  mit  p^df  uberjicbc«,  pitch  or  pay  a  feam  in  a  f  hip. 
^iigcn  (^ttwai  an  cinonber)  to  joyn  or  put  things 

together;    to  clofe,  fit  or  accommodate  them;    to  fet 

them  in  order,  ©ncm  irgeub  Jtscrirt  fügen  ober  nachge- 
ben, to  pleafe  or  humour  one  in  a  thing;  to  Comply 
with  him ;  to  yield,  fubmit  or  condefcend  to  his  fancy  ; 
to  accommodate  your  felf  to  it.  ^i^Jinit  fuge  id)  euc^  {tt 
Wiffert/  ba§}C.  thele  lines  ferve  to  fend, you  word,  or  to 
let  you  know,  or  to  keep  you  adviied,  that  &c.       ©olttf 

fic^ji  fügen,  ba§  i^r  meiner  braustet,  if  you  chance  to 

want  me.  (£i  fugte  fic^,  ta^i('  it  came  to  pafs,that&c. 
&  fugt  ftC^  trefjli^  n)0^l  jufahimcn,  it  agrees  pretty  well 

together.      /pdufer,  tU  an  einanber  gefuget  ftnb/  houfes 

that  are  contiguous ;  that  touch  one  another. 

^Ü0lic^  ober  fugfam  i.  fepn,  to  be  convenient,  proper, 
fuitable,  fit,  agreeable,  meet,  apt,  commodious,  leeinly» 
pat,  expedient  or  feafonable.  f.  beqccm.  ^ixqüöjt  mittelr 
adequate  or  proportionable  means.  ©ne  fuglidje  gelc* 
gen^eit,  a  fair  opportunity,      ©ne  fugltdK  ober  bequeme 

U50{)nung,  a  commodious  lodging;  a  good  accommoda- 
tion of  lodging.  3ur  füglic^en  jett,  at  a  convenient  tirne. 

©ne  fi5glid)e  \xnt>  Wbentlic^e  rebe  ober  f^^rcibart,  an  eafy, 

congruent,  clear  and  orderly  fpeech  or  ftile.  a.  S^aßÜfl 
flC^  füglic^  ober  leicht  t^nn,  that's  eafily  done;    that  's 

eafy  to  be  done,      ©efeert;  Wie  man  ttmi  fuglt(^  tfiuii 

Eonne,  to  feek  an  opportunity  to  do  a  thing,  Xi}nUf  lt)0 
ii^H  fuglic^  fonnet,  pray  do  it,  if  it  be  feafiblc  ;  if  it  be 
not  too  troubiefom  to  you ;  if  it  be  not  too  hard  to  be 
done;  if  you  meet  with  an  opportunity  to  do  it.      '^eu 

get  mir,  trie  id}i  fuglicf)  »ermeiben  fonne,  fhew  me  the 
way  to  avoid  k.  gugli^  antworte»,  to  anfwer  to  the 
purpofe. 

^üQUd)ftit  (bic)  fugfamfeit,  oppornufity,  conve- 
nience ,  conveniency  ,  ealc',  cafineis ,  accommodation , 
agrecablencfs ,  property,  fitnefs,  aprnefs,  congruence  1 
commodity. 

Fügung  (bie)  cine  «ufantmcnfe^ung,  a  joyning  or  con- 
ftrucStion.  ;©ur<^  göttliche  fugutig,  by  God's  providence» 
direction  or  difpofition.  ©lücföfugung,  fate,  hap, 
chance,  luck,  fortune,  cafe ,  accident ,  jundurc  or  con- 
junfture. 

^ül)lcn  ( ettt)flö )  to  feel  a  thing,  ^(f)  ffi^le  groffe 
fd)mett?en  in  meiner  feite,  I  feel  a  great  pain  in  my  fide. 
3d)  fu^le  eö  con  jeit  JU  jcit,  1  (cd  it  from  time  to  time, 
©nem  francfcn  be«  puB  fielen,  to  fed  a  fick.body  's 
pulfe.      ©ncm  \>e\i  puH  füllen,  forfc^en,  wie  er  ^tiimU 

fet),  to  fed  one  before -hand,  to  feel  Iiis  pulfe,    to  try 

him.      ^i  iH  fanfft,  ncid),  fait  jc.  aniiiiuhUn,  it  fech 


6a3  fÖf)  fÖ^  ftttt  634 

^iit)n0(i  et>5»:  lM9«ffi^tf3  fe9lt/ tn  be  fenfelcß  or  In/em-j  \fü^vtc  (berj  a  leader.    Ciueti  fi'i^er  DberWÄgmeifef 

fiblc;  not  feeling.  '.  nc\)min ,  to  take  a  guide.       gin  ^{^,xtX  C^er  l)OflUCificC 

,  ,      ,     ,i         ^      r  \  T  t_         rt.    /•      J  -J«-    junger   Spami,  a    governour;     a  tutor    or  overfeer   of 

fn^v(i.{^,erobcrf.e)Iheorrhcfared,  carried  &c.  gentlemen.       €r   njrtr  «nfer  fut)^;  he  w.s  our 

irnxdh    2.  ^ie  fi!{)r,  eine  fu^re  fauffmann^rater.  a  ^ar-  di,etior.     ©i»  rdb2löfuf)rer,  Daö  hmvt  ein«  faction,  the 

rjage,  carrying,  portage  or  conveyance  of  merchancbf es.  ,i,,g.ieader,  the  chief  or  head  of  a  iaaion.       Sin  bUCfK 

ö!in  fd)ifrpf«nf  iur  fuf)re  t|l  t)rei)r)tint)ert  piUjJb,  a  f hip- ;  ^ -jj^^.^^^  ^  ftationer  or  book-feller.    S5cr  fubrer  m\  einer 

pound  in  matter  of  carnage  is  three  hundred  ^'^^^^^i  t^tU  ftieqiUntC r  a  file-leader;  the  head-man  of  a  file. 
€ine  bebecf  te  n»{)rc,  a  covered  carnage  or  »vaggon.  (^tlte ,  «j^g^  i,rautnil>rer,  a  bride-leader;  a  bride  -  man.  ©n  hu^ 
lön?)fu()re  0th:r  .  6aurenful)rc  mit  cnm  mmn,  a  cioie  j  ^^jj^-^^^^^  a  whore-mafter  or  ^vho^e-monaer.  «in  öer^ 
waggon  or  carmae.  ^^itiV  au^  t^i^m  9Cbmtocon^^^  avvherry-man,  a   waterman.      hll  fcrecffäbrer, 

or  fend  mercha^Jifcs  by  carts,     ©uter  ttlit  öer  fuf)r  Ecm-  a  duftman  v*tw|Mvit^' 

wen  Iflflcn,  to  get  goods  fcnt  you  by  carriage,  .^er fllft^       ^nYA'hxtd)t  (t>er)  fa^rfnccf;t,  a  carrier'^  iiian. 
mann  bat  cine  ftarcfe  fubrc,  bat  »let  nutgekbeJl,  that  cai-       ^-„t^i-ieute,  carriers,  cart-men  or  ivaggoncrs, 
rier  has  a  great  load  or  loadmg        €uie  fu|r  iU  TOalTcr,  a       jul)l-Io^>n  (OaO)  money  paid  for  carriage;    portage 

carriage  by  water.    €me  öoHe  fubr.fOH  fec^^^  perfonen  m  or  porterage.   ;Daö  ftt^rlo^n  tTort  sutcrn,  fo  Suf  einem  Ur 


ejticr  fu(td)e,  a  lull  fare  of  fix  people  ,n  coach     jc^  babc  •  je»  gefommen,  cartage.    ,^«3  Mrlobn,  fo  eine  perfon  nt 


fommcn,  the  fraight. 

Jiitjrjnrtntt  (J)er)   a  carrier,   cart-ma^  or  waggoner. 

<£in  fubrmann  «on  einer  lant)futfd)er  a  hackney .  coach- 
man. 

Snhvmc^nmHtttl  (bcr)  a  cart-man 's  frock. 

^ur)rm<;nn6pcttfd)e  (bie)  a  cart-man  's  whip. 

^ul?i'mrtnnßpfcfö  (l>rt^)  a  draught -horfc;   a  cartman 


SronfUi)re ,  fervice-carriage.     <i.\m  miflfubre  /  tm  fu&cr 

niift,   a  dung-load. 

■  ^iit>rcn  (guter  auf  ber  a(^fe)  to  carry,  bring  or  convey 
goods  upon  axle-tree;  to  carry  them  in  a  cart  or  wag- 
gon. 3cf}  IViU  end)  5U  ibm  fubrcn^  I  '11  bring,  guide,  in- 
troduce, lead  or  carry  you  to  him.     ^inCrt   bct)  ber  \)m^ 

fßbreu;  to  lead  one  by  the  hand.      Sinen  bct)  ber  nafe 

iFCrum  fubreH/  to  lead  one  by  the  nofe,        '^WW^Z   iberrcn   's  horfe 

in  fenbc  hin  ber  führen  ?  to  conduct  young  gentlemen  |/    ^üt>rtmg.  (bic)  the  leading;  carriage. 

that  travel  to  fee  foreign  countries,    (giite  arinee  tMbreHH     ^til^rtvcg  (ber)  iiz  lanbttraffe»  the  high- way ;    the 

tb  lead,  head  or  command  an  army.       ^i  fu^rct  un^lucf  road. 

init  fi>-t>'  ^t  brings  ill  luck,      gfn  fifniT/  fo  funffsig  ftöcFe      ^ul>nvcfcf  (baO  carriage;  cartmanfhip. 

ttnb  jebn  kffen  cber  flcinftucfe  fi'fjretr  a  fhip  that  carries       ^'iillc  (bie)  bie  meng-e,  ber  uberjTiUH^  plenty;  abundance. 

Of  has  mounted  fifty  gims  and  ten  pedreros.       gp  fubrt  ftoi'V'j    copiousnefs  ,    fulnefs,    affluence,    over -flowing, 

tKe  fttC^e  mit  gruffer  befdicibenbeit,  he  carries  on  or  he  a  great  quantity.       ^uUc  unb  fulle  babert  ,  to  abound  in 

menages  the  bufinefs  very  gently  or  v.  ith  diicretion.   (Jr  neccilaijes;    to  live  m  claver;    to  live  at  rack  and  man- 

ftibret  bie  fad^C/  he  has  the  diredion  of  that  affair.     €irt  get»  to  have  plenty  of  all.       JDatO«  ^(^t  cr  t>\t  fullC,  he 

gut  pber  H\ti  leben  fubren^  to  lead  a  good  or  a  bad  life;  abounds  in  it,  or  with  it.       ©elbesJ  ^at  er  bte  fullC/  he 

to  live  well  or  ill.     gincn  bintcrbai?lid)t  fuhren,  to  lead  rolls  in  money.     £^ufc  bat  er  bte  ^nWt,  he  crayvls  with 

one  about ;  to  amufe  him ;  to  keep  him  at  a  bay.   Älage  üce.     5f<^W^2  bie  fullCr  fulnefs  ur  abundance  of  joy ;   joy 

fuhren/ traurettr  to  complain,  mourn  or  grieve.       ;^tcfe  and  plealiu-e  enough. 

ihaur  muß  h\i  babtit  gefu^ret  werben,  this  wall  muft  be      füllen,  fobl  ober  folcn  ( b^O  a  foal  or  fble.  a  eolc, 

carried  thus  far.  Ärieg  fül^ren,  to  make,  or  wage,  war.  Sin  ro§^  cfci^-  Ober  cameeüfölleil/  a  horfe -cok,  an  afs- 
€inen  «ufö  eiö  fu'^rett,  to  imbark  or  engage  one  in  diffi-  colt ;  a  camels-colti  the  colt  or  fole  of  a  horfe ,  of  an 
eult  or  dangerous  bufinefs.  Sööarcn  Über  fee  fuhren/  to  afs  or  of  a  camel,  ©n  bcngfiföltert;  a  colt,  a  horfe-colr. 
convey  or  carry  goods  over  fea.    583anren  öuö  bem  lanbe  €tn  jiutenfuUen,  mu  junge  mare,  a  fole  or  fbal,  a  filly  or 

fuf>ren/ to  exportmerchandifes  outcf  the  country.  SOaa^  ph^^^y»  a  filly-foal,  a  maie-colt,  a  young  max-e.  Silt 
ten  inö  lanb  fubrenr  to  bring  in  or  enter  commodities,  füllen  TOerffeH;  to  fole;    to  bring  forth  a  fole. 

€inen  in  W  f«^ule  fubren,  to  teach  one  manners.  ;t>ie  (füllen  (ettva^)  ober  »on  machen/  to  fill  or  fill  up  a 
ormee  über  ein  roaffer  fübren,  to  pafs  your  army  over  a  thing;  to  make  it  full.^  Sine  flafdiie  füllen r  to  fill  a 
river.  (Eine  5)ame  führen,  to  lead  the  dance.  <Proce^  bottle.  Seinen  bauc^  füllen^  to  fill,  cram  or  ftufF  your 
tbiber  etncn  fübren, to  be  at  law  with  one;  to  have  taken  beUy  or  guts,  ©ptljen  füllen,  to, mend  points  or  laces, 
the  law  of  him ;  to  fue  him  at  law ;  to  wage  law  againft  Sin  faß,  fo  gclecfet  %(ki,  «lieber  füllen,  to  fill  up  a  wine- 
hitn.  ^6)  mm  ibm  fcbon  JU  gemütb  fübren,  1  'U  remem-  ve/Tel  that  has  leaked.  55ie  \o^\,  tk  lücEc  :c.  muf  wkitt 
ber  him  of  it;  1  '1  calUt  him  to  mind.     Sine  fcber,  ein  gefüllet  werben,  the  number,  the  gap,  &c.  muft  be  filled 

fc^cermeJTcr,  rec^t  ya  fubreu  roiffen,  to  know  how  to  hold,  up  again.     . 

govern,  or  manage  a  pen,  a  rafor,  &c.        Sine  gemiffe       ^iilhmg  {\i\t)  the  filling  up. 

«ware  r\\^X  fubre«,  nid)t  feil  1e)C(btn,  to  do  not  trade  with      ^iilfel  einer  falböbruft  i^itii)  the  {wen  bread  they  ufe 

a  certain  commodity;   to  have  it  not  to  fell.       ;X?aÖ  Xtf  to  Ifuft  or  fill  a  brcaft  of  vieal  with  that  is  to  be  roalfed. 

Siittent  führen,  to  govern;  to  be  the  leading  man  of  a  ^Jutirf  (ber)  obcr  furtcfen^  t\m  feuerfuncf«/  a  fpark  or 

town,    3d)  njei§  fc^on,  tt>a5  er  im  f«^ilbe  fübret,  I  know  fparkle,  a  fparke  of  fire;  a  flake.    2(uö  einejtt  gef(Jf){a.gettCll 

what  hedefigns  or  contrives;  I  know  his  tricks.     Sin  fiein  ober  jtücflein fia^l  fliegen  bte fundfe.'! b^rau^y fire burlts 

«mt  fubrcrt  ober  »ermalten,  to  excrcife,  naenage  or  ad-  ©utif  you  fbike  a  flonc  01  a  fteel.  <Bui>t  bod^,  weld)  efn< 

minifter  a  fuafUon,  charge  w  office.  menge  funcfcit  tjon  bem  gefc^tiiiebpten  cifeii  l&eWH*  UWwi 


635  Uii^       fun  ffitt        ffir  636 

fee  what  a  deal  of  flakes  orfparkles  are  hammered  out|     ^Jünfpfött^ec    (t>er)    a  five  pounder,  a  gun  of  five 

©£  chat  iron,  ^i  glimmet  nod)  ein  funcfen  mim  ber  a{d)c,  pouad  fhot. 

there  is  ftili  a  glimple  or  glimmering  among  the  embers,  j     ^iinfpfun&iijeu    UtpC    (  eill  )   a   carp   of  five  pouni 


8tu(!^  t»er  geriiigtic  fuwcf«  fd)jmmert  tm  ^»jJcrH/  any  the  weight 


leaft  ipark  will  glimmer  in  the  dark.       S^m^ti^mitcn 
the  caufe  ofpubDck  quarrel. 

^undtln,  jtHCfdri,  (d)\mmctn,  $Uimnr  to  fparkle,  and  a  half. 
Climmcr,  gliftcr,  glitter  or  fhine.      ^Uttcfelllbe  amm,      fünftel  (bflö)  t)a^  flbfte  t^Cit,  a  fifth,  a  fifth  part 


;^ünfte  (bcr/  bie,  baö)  the  fifth. 

^Uitftcl><tlb  cber  yier  unb  ciit^al^  four  and  half;  four 


iparkling  eyes.     €ill  fUtlcfeUtbßl'  flertt/  a  bright  ftar.     (Bi 

fuJtcfeUe  alleö  m\  golb  «Hb  Umnntmr  all  did  giifter  of 

gold  and  diamonds. 

^uncfclneu,  {pdimcn,   ttageliteUf    fire-new,    brand 
new,  all-new 


^iinftert»,  in  the  fifth  place. 

^uiifjel)«,  fifteen. 

^unfjcr^rtte  (bcr,  bic,  bae)  the  fifthecnth. 

^urtfjig,  fifty,    gunfji  j  mal,  fifty  times. 

^unf Jt0j(i^fig,  of  fifty  years  ;  fifty  years  old.     €r  If 


^irnvflci»  (ba^)  a  fparkle,  a  little  fpark.       (£ö  ijl  feilt  f(^0U .  fHllfiigjcil&rig,  he  is  an  old  cincanter,  or  an  old  ci». 
fitncHsilt  feur  bfl,  there  is  never  a  glimpfe  of  fire.      2(uö  cater. 


einem  »emat>rtofcten  funcflcin  fan  iDot  eine  groflfe  feuer^^ 
tvunli  cntfte^en^  a  fmall  Iparkle  negleäed  is  apt  to  caule 
a  Treat  conflagration 


^unf3t3jle  (^bet,  bie,^ba*)  the  fiftieth.^ 
^iif,  for.  gucunb  fur/ for  ever,  ever  and  anon,  always, 
^aö  t^ut  man  fllleei  für  euc^,  (»bsr  eurcnt^alte«/  that  alf 


^lUtb  (ber)   I.  CtVtai  gefHnbcnc^,  fomething  fomid.  together  is  done  for  you,  or  for  your  iäke.      JBüi  milt 
ginen  guten  fu«b  get^an  ^abeil,  to  have  found  fomething  j^r  fur  tkfm  begen  ^alJeil^  what  do  you  praife  thisfword? 

of  value,  a.  Sttüflö  erfunbcneö  ober  au^gcfunbenef,  what  would  you  have  for  it?  (Sv  blfeHur  tobt  bfl  Uegett» 
fomething  found  out,  invented,   excogitated   or    devi-  he  was  left  for  dead.       gjiau  nimmt  ei<  flic  befannt  atlr 

fed.    !^ai  war  an  fc^oncr  funb  ober  anfi^lag,  a  fine  con-  that 's  taken  for  granted,    ^ic  ge^t  nod)  fiir  Jungfer,  fhe 

trlvancc,  plot  or  delign  indeed.  2(uf  einci  flUtb  ober  goes  or  pafles  for  a  virgin.  ?S3a^  für  einer  mer^tJt  i^r> 
auf  tine  lift  bebac^t  (tm>  to  devife  ,  plot,  contrive  ,  ma-  t)a§  id)  fet)?  who  do  you  mean  that  I  am.^  jur  toen  f^t 
chinate,  forge,  feign,  frame  or  invent  fome  trick  or  ibr  miC^  a«?  whom  do  you  take  me  for?  '^ai  izt)b  i^r 
oraft.  3.  ©n  funb,  cine  aiifcbnlicf>c  unb  ju  einem  geroif-  für  einer?  what  are  you  for  a  man?  553aö  für  ein  mm- 
fen  »orf)aben  jufammengeiirac^te  fumme  gelbe^ ,  a  fond  berlid)er  menfcf)  (^\)  i&r  bod)  I  what  a  llrange  man  are 

or  fund.  lyoul  what  manner  of  man  are  you  I  ggjaö  für  Weitt  trin« 

^unbAmerit  (hai)  i.  ber  grunb,  the  ground,  the  funda-  cfet  ober  »erlanget  i^r?  what  wine  are  you  for?  SBaö  füt 

mentals  of  a  thing.      2.  (Er  l)at  eiHen  fii!)ai>en  am  funba--  bud^er  rooUt  i^r  l)al)en?  what. books  do  you  demand? 

ment,  arfc^  ober  gefa^,  he  has  a  fore  an  his  fundament  or  ^^iai  fur  ein  jimmer  t>ou  im  bt^im  mlit  ibr  ne()men? 

on  his  back-fide.  [either  room  of  which  will  you  take  ?  5EBaÖ  ijt  ha^  für  Ctit 

^iinbel,  f.  ftnbel.  '»erfahre«?    what  manner  of  doing  is  that.-»    £)ie  ipeibetl 

^^mbßi-ube  {bie)  eine  grübe,  fo  gcmac^et  wirb,  in  ^off-  hielten  unt>  ehrten  t>ic  fonne  für  einen  @ott,  the  heathens 

MUng,  erßt  JU  jinben,  a  f haft ;  a  down-right  mine  made  in  did  worf hip  the  fun  in  flead  o£  God ,  or  as  he  were  a 
hopes  to  hit  upon  metals  ;  lodework  in  mines.         ^        god.   SßSofÜr  ijl  eö  gUt  ?  what  is  it  good  for  ?   gur  fic&  le* 

^ünbltin  {ein  artige^)  a  pretty  contrivance.     Äonnt  ben,  fein  eigen  ^err  unb  fned)t  fepn, to  be  your  own  man. 

ftr  niC^t  ein  fünblein  erbencfen?  can  't  you  devife  fome-  s^^g  filv  tag;  U-did),  day  by  day;  every  day.  gu§  für 
thing  to  that  purpofe?  £ofc  ober  «rge  fünblein,  wicked  or  f«^,  fd)ritt  für  fd)rjtt,  ftep  by  flep;  flcp  after  rtep.  gut 
ill  devices  or  tricks,  f.  funb.  mein  thcil;  nai  mid)  anlanget,  for  my  part  j   as  for  me. 

^linbling  (ber)  a  fundling  or  foundling  i  an  expofed  (£^  jjl  f(^(»nb$  für  euit>,  t>a^  i^r  fo  rebet,  it 's  a  fhame  for 
child.  you  to  fay  fo.     gür  tinen  ®Otte^lobrt,  for  God-a-mcrey. 

^i'mf,  five.  €ä  iH  fc^O«  l&alb  fünf,  't  is  half  an  hour  ^(^  ^«Ite  i^n  for  meinen  frcunb,  I  take  him  to  be  my 
paft  four,  ^abt  i^r  auc^  eure  fünf  ftnnenoc^  bepfammen?  friend.  (£ö  iß  f9  für  jfen  beffcr,  thus  is  it  much  better 
you  look  as  you  were  out  of  your  fenfes.  gunf  unb  for  him.  §ur  bunger  (lerben,  to  be  hungerflarved ;  to 
jroantjtg,  five  and  twenty,  gunf  l^unbcrt,  five-hundred,  die  tor  hunger ;  to  be  ftarved  for  hunger,  gur  ncib,  fÜS 
^ünf  tan^enbt  five  thoufand.  .  gelackter,  für  gcfrd§igfeit ,  berjle« ,  to  burft  with  envy » 

^iinf birtt  (ba^  fraut)  the  herb  cinque^ibil;  five4eav'd  with  laughing,  with  over-eating,  ^ür  falte  Jittcrn,  to 
grafs ;   five-finger-grafs.         ^  quake  or  fhiver  for  cold.       @i(^  fur  einem  fürchten,  to 

^iinfe  (bie)  a  anque  at  dice  or  cards;   a  five.  I  fear  one,  to  fland  in  fear  of  him,  t»  be  afraid  of  him. 

^iinfedJ  (Hi)  a  pentagone,  a  figure  having  five  angles  ^afür  ober  barfür,  for  it.  ©ott  für  äugen  feabert,  to  fear 
and  fides.  God.     gincm  ctnja^  für  äugen  gellen,  to  fhew,  remon- 

^ünftiftgt  i.fet)rt,  to  be  pentagonal.  2.  ©emac^et ,  fbrate  or  reprelcnt^one  a  thing,  gür  alle«  Icttte«,  before 
feiJH,  to  be  made  pentagonally.  f.  ^nfccf. 

;^ünfei*Ief ,  of  hve  forts  or  ways. 


5ünff«<^  I.  feo«'  to  be  five-fold.   (Ejtie  fünffache  »er-- 

geltung,   a  five -fold  recompencc,   a  recompence  that 
matters  five  times  as  much.     2.  (£tvtai  fünffach  beiaUen, 


altthe  world.      §ür  cUen  binge»,  before  all.      jd)  n>i8 
eu(^  fur  anbern  barait  biewe«,  1 'U  fervo  you  before  others 
with  it.   Jut  biefem,  f.  »or. 
^u»r«f(c^e  {iu)  fourage,  futter  für«  »ie^  im  friefle# 

forage;  tWder  for  hones  and  cattle  in  the  wars. 


to  pay  five  foldly  or  five  times  the  value  of  a  thing.        j    ^utafdfitcn,  futter  fu(^c«,  furflfc^iren  geljen,  to  fori 
^ünffui)efi(i>t  fa^  (ein)  a  huge  winc-vat  that  contains  ge ;  to  go  a  foraging. 


five  tuns. 
^imffingerffrtut,  f.  funfblat. 
5iir»fj<i4?vi0,  of  five  years  i  five  yews  oli 


^iitrlxt^,  further. 

^iitbfluc»»  (eJHer  gefai^r)  to  prevent  a  danger,  f.  wr. 


637 


ftt^      fur 


fur 


638 


^i'u'bebrtlten  (fid^  CtWflO  toreferve  fomething,  to 
keep  it  to  yoiir  fclf,  to  Iby  to  do  it  Avhen  it  be  conve- 
nient for  you. 

^lifbey/  by.  f.  uofJetj.  Siirbetj  stf}m>  n\te\h  ia^ven,  (c- 
ßilit;  to  go,  ride  or  fail  by.  iötc  fitttc  fegelte  öCfl  ^<!Öt'n 
fiirbC!)/  the  ileet  failed  by  that  port.  55ic  jeit  firctc^t 
ial&  fuvbct)/  time  wears  apace,  or  partes  foon  away.  )lQix 
wellen  ba^  furJei^  getjeti,  vve  wiil  pafs  it  by,  ftep  it  by,  flop 
it  over,  pals  it  over,  omit  that,  Ikip  it,  hop  it  over, 
ware  or  pafs  it  in  filence ,  touch  it  not.  ^fl^  ill  iiUtt 
fj'itbcp^  that  'ir-paft,  or  over. 

;Jiu*biii>  C&aO  a  type,  example,  pattern,  model 
figure.  €«»  CriginalfurlMK)  r  a  prototype ,  an  original 
type  or  model. 

^üi'bilbe»  (ttMi)  I.  ei  ahlnltfcnr  f.  aSbilbettr  CHtttJcr* 
fen.     2.  (ii  »orber  ober  jutjot  a&&ilt>en  unb  ikteute«,  to 

preügure  or  prefiguratc  a  thing. 

^üi'bilbung  (bie)  i.  eine  abbtlbmtOf  an  adumbration, 
a  reprefcntation.     2.  ©«e  oorbergefc^cbertc  abbilbuns/  a 

prefigurarion. 

^ufbitte  (bie)  an  interceifion.  gurbtttc  fur  einen 
ti^Uttr  to  intercede  for  one ,  to  pray  in  iiis  behalf.  ©n 
flrcticnjettel  oon  ben  furbittcn,  fo  ju  tban  bcgebrct  tuerben, 
a  bead-roll,  or  bed-roll,  a  lift  of  thole  that  defire  to  be 
praied  for. 

^iivbittet:  (ber)  an  interceflbr.  Sfrme  futhitUt,  bel- 
lten man  ein  almofen  fcOicfety  ba§  fte  fur  einen  beten  foHen, 

beads -men. 

^f iifbringctt  (cti»a^)  to  produce,  propound,  utter  or 
fhew  fome  thing,  f.  ijorbringen. 

^ni'd)c(k)te)  eine  acferfm'ci)e/ a  furrow,      (Eine  njaffer- 

furche?  a  furrow  or  trench  to  drain  a  field.     55ie  furdjcnl 
in  einem  Weinberge^  the  furrows  in  a  vineyard.  j 

^uncbcncain  (ber)  ber  erhobene  ftrjd)  lanbeö  iwifc^en 
inio  furc^CHf  the  ridge  of  land  between  two  furrows. 

^Ufc{)eRnJeiö,  fmrow-like. 

;JufCl>t  ober  forest  (btc)  fear,  fright,  apprehenfion , 
awe,  timerousnefs,  timidity,  ©otte^furc^t  piety,  mens 
fearing  and  loving  God.  (S^rfurcbt ,  reverence,  refpeft, 
-veneration.  Xcbcöfurd^t/  fear  of  death.  ©nem  furd^t 
tinjd^cn,  to  put  one  in  a  fright  or  in  fear ;  to  affright 
or  frighten  him;  to  make  him  afraid,  ^iiim  in  furc^teu 
l^Uen^  to  keep  one  in  awej  to  aw  nim.  pc^  bin  COUer 
^tdftt  I  am  aü  in  a  fright ;  I  am  in  a  bodily  fear.  §ur 
fwrc^t  iittctrt/  to  fhake  or  quake  for  fear.  (Bv  thdti  flU^j 
furcbt/  he  did  it  out  of  fear.  i5^ne  furc^t  fetjtt,  to  be 
fearlefs.     Ohm  furc^t  leben^  to  live  fearlefsly. 

^iivAfttn  ober  forcbtcn  (einen  ober  etroaö)  n&/\üx  einem 
»ber  fur  Ctmi  fürchten ,  to  ftand  in  fear  of  a  body  or 
tiling }  to  be  afraid  of  him  or  it ;  to  f  ear  him  or  it.  3cO 
furcate/  ii  fct)  me^r  aii  iu  roaf^t,  I  fear  it  is  too  true.  ^(^ 
furd)tC  iii  ZS  flett  jU  furchten,  it  's  to  be  feared;  there 
'$  fear.  (£ä  öber^el  i^n  eine  entfeßlid^e  furcl^t  a  fuddain' 
madding  fear  befell  him.  ^b»*  borfft  eud)  tor  mir  »id^t 
forcbten/  icl)  will  cucb  fein  ki^  t^un,  you  need  not  be 
afraid  of  me.  2()r  borfft  meincntbftli'en  ini)t^  furcbten^l 
feob  ibt  nur  ebne  forge  wie  eg  mir  geben  mvü ,  you  need 

not  be  afraid  for  me.  j 

^üvd}ttvlidie,  bii^crUc^e  ober  greuliche  i.  orter,  gc* 

f[(i)te  ober  binge/  Icarfull,  fnghtfull,  terrible,  horrible,' 
dreadfull,  hideous  or  gaftly  places,  fights  or  things. I 
3.  Surc^tcrliC^  mi\'e^tnr  to  look  ibarfully,  frightfully, 
terribly,  horribly,  dreadfully,  hidcoufly  or  gaftiy, 

;ju«;t^tlofi3f  eit  (bie)  feaxielsnefs. 


ititcf)tf4m  ober  forcljtfamf  feig«,  mWt  ober  flcinwiU 

t^ig  I.  fei)n*  to  be  fearing,  afraid,  frightfull,  fearful!,  aft 
frighted,  timerous,  puliUanimous ,  faint-hearted.  ^\i 
nm  furd)tfflHl  madjen,  to  make  one  afraid;  to  fright, 
frighten  or  ajfright him ;  to  put  him  in  a  fright;  to 
dilcourage  or  dis- hearten  him.  2.§urcf)tfam  Ober  furc^ti 
famltcp  rcben,  to  talk  fearfully,  frightfully,  timerously, 
pui!ilaaim»)usly,  faint-heartedly. 

^ufc^tfrtmfeit  ober  for^tfamFeit  (bie)  fear,  fearfuL 
neis,  fright,  frighrfuLicfs,  timidity,  timerousnefs,  pu- 
lillanimousnefs ,  faint-heartednefs;  want  of  courage, 
cov.'ardife. 

Siniantn,  fjc^  ereignen  ?ber  jutragen,  to  offer;    to 

come  to  pafs;  to  hap.    f.  tjorfallcn. 

^üvfobcvn  (einen)  ibn  furu  SHic^tcr  fobern,  to  fum- 
mon,  call,  cite  or  indite  one  to  appear  before  the  ji*. 
füce. 

,  Aufgang  (bcr)  the  preccdente  or  precedency .^  £lne»tt 
iin  fiirgang  oerfiattcnr  to  give  one  the  precedency;  to 
let  him  take  the  rank  before  you. 

^^üvgmtgei:  (bcr)  one  that  went  the  fame  way  before» 
a  leader,  a  guide,  he  that  precedes  fhewing  the  way. 

^iirgcben  obir  fi^rraeaOcn  (cf^ai)  to  pretend  fome- 
thing. f.  tjorgcben.  ©nem  etroae^  $u  tb«»  ober  ju  tcrne» 
fiirgcbcn,  f.  «ufgeben. 

^ürgcl^eit,  i.  fürfa-lertr  to  pafs,  to  be  done,  to  come 
to  pafs ,  to  be  brought  to  pafs,       ^c^  null  CVi(S)   fagejtf 

wai  fnrgegangen  i\t,  l  fhall  tell  you  whatpaffed.  a,©« 
ncm  fijrgebcnr  to  precede,  lead,  guide  or  conduft 
one ;  to  f hew  him  the  way ;  or  to  precede  him  in 
rank,  to  go  before  him,  to  have  yoiu-  rank  before  him. 
f.  »ergeben. 

^ut-gi-eifen  (einem)  i^m  ini  mt  fallen,  to  iiavada 
anothers  province;  to  incroach,  or  intrench,  upon  it; 
to  undertake  too  forwardly  fomething  he  was  willing 
and  righted  to  do ;    to  foreftall  the  performance  of  his 

duty,    (pfncm  an  ber  tufel  furgreiffen,  to  fall  to  at  table 

before  another. 

^iif gi-tff  (bcr)  ba^  furgrciffen,  a  forc-ftalling;  an  in- 
croachmcnt  upon  an  anotlicr  man  's  funtlion.  f.  fup* 
greiffe«. 

^iicl^rtbcn  (ctwai)  to  have  defigned,  devifed,  or 
contrived  fomething.    f.  tjorbabeit. 

^iivfyahtn  ober  »erweifcn  (einem  etmß)  to  expoftu- 

late  a  thing,  or  about  a  thing,  with  one;  to  caft  it  in  his 
dif h  ;  to  call,  hit  or  twit  him  in  the  teeth  with  it  j  to 
reproach,  or  upbraid  him  with  it.  f.  jjorbclt^n. 

^iii-^jrtnben  t|t  {roai  md)t  mebr)  f.  »örf)anbe«. 

^üv^cinQ  (t»cr)  a  vail,  a  curtain,  f.  »orböng. 

^üt'\)<tngtn,  to  hang  before. 

^url;cfftc»t  (ctttao'irgenbajo)  to  prefix  a  thing  {6^ 
mev.here;  to  flitch,  fow,  knit,  tye  or  faflen  it  before 
another  riling. 

^iwit  (bie)  wutcret),  raferen,  njfitenbe  rad^gier,  tt5Ötettbe 

tOUbeitr  f"ry  or  rage.       (fine  poetifc^e  furie  t  a  poetical 

fury,  ^ie  b^Jlifc^ie  furien  ober  r^d^gottinne«/  the  furies 
of  hell. 

^uvtcf  (ber)  einer  ber  im  friege  unb  nn  i^ofe  borau5 
Qc(mt>t  wirb,  bie  quartiere  ober  betberge  ju  beftcUen,  » 

harbinger, 

^lu-iö»  ober  rafenbtou  i.  (c^n  i  to  be  fiirlous.  tin 
fwriofcr  ober  grrtufamer  fturm/  a  furious  ftorm.  2.  git^ 
rioö  ober  HX\m\ii\t  fechten,'  to  fight  furiously  or  defpe- 
rately. 


639 


fur 


fur 


NB  3>ie(roit1J)Ofjta  mit  für,  oU  füi-FebfC«,füi'Föm-''matjcal  fellow;  a  meddler;    a 


fug 

bufy  - 


640 


men  k.  fudje  itn-tuc^jiafteu  äJ»  ni»  ».'witi/n.»/ 
t>Offommett  if. 

^uuniueit  oöer  fournirert/  »orf(tieffcjt  cber  »orfli'ccfen 
(einem  gclbj  to  lumifh  or  fupply  one  wich  money. 

^ücö  txkc,  aiil>«/  britte/  »iertev  funffte  ic.  jum  zt- 
fie«/  anbcrit  :c.  »n  the  firft  ,  fecond  ,  third,  fourth, 
fifth   place. 

^uffl  (ber)  a  Prince.     (Eill  .(E^Uj;,'5urjl,  a  Prince  -  Ele 
ftor.     €iw  9ici4>ö '  Surft/  a  Prince  of  the  Empire.    55cr 
Sßierfj5r(i  ^cro&eö  Stntipa^/  Herodes  Antipas  the  Tetrarch 
of  Galiiea.       €in  obget&eilt«   Surd  /     an    appennaged 
prince. 

^iivflcrt/ban*  auf  bem  Sieic&ö.- tage  juSXegcnöburgCbic) 

the  Princes  -  form,  bench,  feat  or  place  in  the  affembly 
of  the  Deputies  to  the  diet  that  now  is  held  at  Re- 
gcnsburgh. 

^iU'i>ctt.t>of  (bcr)  bc3  SürHeit  fv^toH  /  paHaH,  refibcn^/ 

fifi^the  Prince's  court,  palace,  caftle  or  refidence. 

^iu-ftcn  l?ut  (bcr)  ober  bic 5ilcfleit*froHembcrn)öP|Jcn 

{itilfif   a  duke 's  coronet,  in  heraldry. 

^üvittndt\)nibai)  i-  iai  gurfien  -  lel)tt  t)om  Sleicfec 


body;  an  intcr- 
meddler  with  other  mens  bufinds'.  2.  §iirn)i^i8  ^ÖKs 
bellt,  to  behave  your  felf  pragmatically. 

^'ufjtcljcit  (eineti  bem  anbei«)  to  preferr  the  one  to 
another,    f.   »orjiebe«. 

^^Ur^ug  ^ber)  the  preference,  f.  DOrjUg. 

i"^  (beO  the  foot.  ;©te  filffe ,  the  feet,  ^u  fuf  gg;: 
^e«/  to  go  on  foot;  to  travel  a  foot,'  to-  foot  it.     €t- 

wai  unter  bie  fu(7e  trete«  /  ei  ntc^t  ac^tc«/  to  crcad  «. 

thing  under  foot ;  to  let  it  at  your  heels ;  to  flight  it. 
(Er  if  roacfer  JU  fu^/  cr  lauft  fcrafr  his  fhoes  are  made  of 
running  leather.  3u  fuf  bicwe«/  to  ferve  on  foot.  €i* 
ncn  uber  t)cn  fuf  falle«  laflie«  /  to  trip  one  up ;  to  trip 

up  his  heels ;  to  give  him  a  fall.  <£,intn  mit  f«5|Tert  iunt 
^aUfe-^i«aUÖ  Hoffe«/  to  kick  one  out  of  the  h»ufe.  @t(^ 
aü\  t)it  Him  mad&e«  u«b  ba»Cft  laufen,  to  betake  your 
felf  to  your  heels;  to  fhew  a  fair  pair  of  heels;  to 
take  your  heels;  to  make  your  efcape;  to  run  away; 
to  be  gone.  3c^  tuiU  btr  föfrc  m«cf)e«  /  I  fhall  make, 
you  find  your  legs.  (£inem  auf  bem  fufi  nacfeeilcri/  to  be 
at  one's  heels;  to  tread  upon  them.  S3o«  baui»t  bi^  Jtt 
fuf/ from  top  to  toe;  from  head  to  heel;  cap-a-pe. 


princely  fee  of  the  Empire.    2.  €in  le^H/ fo  gerabe  uom  gufj  fur  fu^  r  fc^ritt  fur  fc^ritt/  langfam  unb  allmdblij 


gurtte«  uerlteften  ifl/  a  fief  held  dircftly  and  without 
mcfne  of  the  Prince. 

^iivftenn-cc^t  (ba3)  the  due,  right,  prerogatives  or 
advantage  of  Prince. 

^ür(lcn;(l«nb(ber)  ber  Surflcn-titcl/  princelinefs ;  the 
ftate,  rank,  preeminence,  title,  dignity,  degree  or  quality 
of  Princes  ;  a  principality. 

^iirflctt'frrtattnfEurppaCbcr)  ber  juftanb/  barin«cn  bfe 
ipotentate»  fic^  befünbe«,  the  üate  and  condition  of  the 
Princes  in  Europe. 

^üi*^eutl?um  (baO  *  princedom  or  principality ;  a 
prince's  dominion.  €i«  Sbttt*§Örficntbum/  an  ele« 
Äorate. 

^iiffltn  (bie)  the  Princefs.  /öie  S^urfurfli«/  the  Ele- 
ftorefs. 

^üjrfllic^  Cber  Surf!en;m5ffg  i  fepn/  to  be  princely  or 


ge^en,  to  go  foot  by  foot;  ftep  by  ftep;  ftep  after 
ftep  ;  a  foot  -  pace ;    foftly ;   by  degrees ;  by  little  and 

little.   ®er  lincfc  UHb  nid&t  ber  redjte  fu§  be«  pferbe^r 

the  near -foot  and  not  the  off- foot  of  the  horfe.  ©O" 
ttjol  hie  »orber  *  al^  tik  bintcr-fuffe  biefeö  pferbe^/  both 
the  fore- feet  and  the  hind- feet,  of  this  horfe.    2am* 

me^^föffe/ trotters,  gercflcinö-'föffe/ pettitoes,  ©otjiet 
plai?/  ta^  man  feine«  fu9  fe^e«  tm,  foot- room.  (£ine 
companic  ju  fu§/  a  foot-company.  £tner  ber  }u  fu§  tits 
net/ a  foot- man;  a  foot-foldicr.  ©tebenbeö fufied, gUi^j 
auf  ber  fielle/  ftraitway,  forthwith,  immediately,  out 

of  hand,  (gr  iiat  fc^o«  eine«  fu§  im  grab  f  he  has  onc; 
foot  in  tHe  grave.  ;4)er  fu§  eineö  bcrgcö;  »alio/  felfe«/ 
baum^f  glafe^,  gueribon^,  k.  the  foot  of  an  hill,  wall, 
rock,  tree,  glafs,  ftand,  &c.    Ser  fu§  e.ner  feule«/  the 

bafis,    foot,  foot  •  flail  or  pedeflal  of  a  pillar,     ^ie  fuffc 


pri»ce-like.    €ine  fürf?lid)e  ober  becbfurfilicfee  pcrfo«,  a  e(«er  bett-fponbe  /  cinei  circfcW  jc  the  feet  of  a  bed. 


princely  perfon.  €{«  furfilict)  lebe«/  f.  gurfte«  «  lebe«. 
JDer  furfllicbe  b»f/  f.  Särftc«-  &of.  2.  SurfiUc^  fpcifc«/ 
furftUc^  lebe«/  to  feail,  to  live  princely,  prince -like  or 
like  a  prince, 

^üfflo||en  (ten  riegel)  to  bolt  the  door. 

^iiffli-edfen  (  einem  gelb )  to  furnifh  or  fupply  one 
with  money. 

^uct(ber)ei«prt/ WO  man  bor(^  eine«  5ac()iuftt§  burdl»* 


of  a  pair  of  compafles.  €i«  gel§  '  Ober  flreiffc«  ;  fug/ 
a  griffon 's  foot,  a  furgeon  's  inftrument.     ^j«  f  ub-fu§/ 

geiH^fuf/  iiegeH-fu§/einctfcrncrbßbe?baum/a  croe  or  croc's 
foot,  a  leaver  or  porter  's  leaver  made  of  iron.  Sin 
ta-e9'f«f,  f.  bre9=fu§.  €i«  tifcb-filg/  the  trcftle  or  treffe! 
of  a  table.  S^u  fuffc  ober  flaue«  einiger  t\iUte,  the  feet 
or  paws  of  fome  beafts.  galcfen-  fuffe  ooer  flauen,  the. 
fingles,   pounces   or    talons    of   faulcons.     <&itt  hlAVü 


Waben  fan,  a  ford  or  foord;  a  fhallow  place  where  one  fu§/  a  blew- footed  hawk.     Si«  flump  *  fu§/  >OU«fu| 


may  go  over  a  foot.     S)urd5>  be«  furt  fe^e«,  to  ford, 
puttee  ober  reciter  geben,  reifen,  lefen,  fc^reiben  jc.  to 

go,  travel,  read  or  write  further  or  farther,  f.  Weiter, 
^üttud)  (ba^)  an  apron,  f.  tjortuc^. 
^tiftj  (ber)  a  fart.    €inen  fur^  laffen,  to  let  «  fart, 
^iivijlrtf,  f.  »oriSber. 
^ücn?al)iv  in  truth,  indeed,  truly,  verily,  furely,fure. 


flump-fu§,  a  clue-foot;  a  flat  footed  or  plumb-footed 
body-  €infrumffu§,  a  crump -footed  or  fplay-  footed 
body ;  a  fplay  -  foot.  Sffia^  §C(paltClie  fliffc  \)at,  clove- 
footed,  tt  webrcte  f((^  m it  banbcn  u«b  föffen/hs  would 
by  no  means  admit  of  it.  €in  bl'eitjfu§/a  broad-footed 
man.  St«  pobagra;fu§,  a  gouty  foot.  S)a^  bu  mir  fei» 
«en  fugjjon  ber  flelicfetjefi,  thou  f halt  not  ftir  a  foot  from 


certainly,  t»rfooth,I  fwear,affuredly,to  be  fure,  I  affure'  hence.     3rgenÖ»0  CinW  fefien  fu§0ber  fi?  befomme«/  to 
you, fure enough, as fure  as  can  be,  as  fure  as  any  thing,'  get  footing  in  a  place,    ©er  fu§  Htmmi^t,  the  ftandard 

fure  as  1  live,  as  fare  as  1  am  a  live.  1  ,f  the  coin,    ^it  gefpaltcne»/  breite«,  flacben  IC  fuffe«* 

^üuwtQ  (ber)  ober  OorwiJ},  pragmaticalnefs,  a  blamcable  cloven  -  broad  -  flat-  &c.  footed, 
curiolity.    gurroilj  treiben,  to  intermeddle  with  what  is       ^uß;«ngel  (bet)  a  turn -pike;  a  caltrop  or  calthropj 
not  your  catling.  2^  inilrument  made  with  four  iron  -  points  ,  fo  joined« 

^üt'mtQtg  oDer  POrrei^ig  i.  feijit,  to  be  vain-curious,'  that  being  thrown  on  the  ground,  one  of  them  ftandf 
pragtuacical  or  mcdlcfom,    €»«  furnJiljiaei;  fppff,  a  pjag-j  upright.      SOtii  mm  |W  fiUfB-  «W  Wit  fuji  ^  angel» 

|:  ^e^reue«/ 


641 


fug 


m 


Sitt» 


642 


ht^tCüilt/  to  fow  the  avenues  or  the  way  to  a  place 
J»,  ith  caitraps.  Citjcm  fu§  -  ßligcftt  IcSC«,  to  lay  caltrops 
fur   one. 

^fu^;brtb  (J»aö)  n  bath  for  the  feet. 

Sxii'hailitei')  I.  berluUleti  nmfu§,  the.ball  of  the  foot. 
2.  litn  bauoou/  eine  aitfge&lafciie  cd^fni-Moffi  mif  Icter  über- 
jejcn  ^  fo  iiiiin  tail)  i«it  ^cut  f«§/  klb  n;it  b,^m  «nn  in  tit 
luift  fi^lftgt,  a  foot- ball.  3.  Sine  flit  upi!  zt'D-fc&njßmmcn, 
einen  pcfii^  obei'  üuDengü/a  fuz-ball,  a  puck-fift. 

^^u^=ba»b  (Die)  a  foot-floo!, 

^iiphtdm  (Hi)  a  vafe  to  wafh  your  feet  in. 

^^ui^bret(t>a^)  in  einer  futftte,  hciUffmH  K-the  foot- 
board incocich,  bed -Read  Sec. 

^^ag.eifciJ  (Dii^)  Me  fuC'-fctte,  fcjTßl/iietters.  f.  fejlel. 

^ujTen  (auf  ctiüae)  fid)  tarsuf  perlflffen/  tarauftwuett 
Unb  bßUenf  to  truft  to  a  thing;  to  be  fure  of  it;  to  rely 
and  depend  on  or  upon  it.  ^Sim  tM  niC?)t  oVfiUf  M^lh 
it  's  iiever  a  fure  ground. 

^uf,faU  (ber)  a  proftration.    ©ncn  fugfallfurin  Äonig 

t^Mi  to  prollrate  your  felf,  to  fall  or  kneel  down  be- 
fore the  King;  to  caft  your  felf  at  the  King's  feet,  and 
deliver  your  petition  kneeling. 

^uj5^f(illi0  Httm(t)enÄiJni3)um  j^nabe/  Ji'tc  im  gefan- 
genen /  to  iy  proftrated  at  the  King's  feet  and  beg 
pardunfor  a  prifoner. 

^^i^.-gangcf  (ber)  m  fMß-frrtii^t/  a  foot-mfn,  a  lackey 
or  page.  5^un  Id)  mu§  becennen  /  if>t  fet)t)  ein  guter  fu^- 
gdngcv/  i^r  fount  tvacfei*  ge&en  über  lauffen^ well  r  avow  you 
are  a  good  foot-man,  walker  or  runner. 

^up  -  gefiett  (pai)  tcr  fup-'fim^^  baa  fuf  ^ gcrfiuc  ber  fug 
einer  ftulen/Cinc^  i'ibcä  k-  the  balls,  foot,  foot-ftall  or 
pedcibl  of  a  pillar,  ftarue  &c._    (lin  yievec?i(^tfug'ge|!ell/ 

a  flipper  or  plinth, a  fquare- foot. 

^^ii^^brtbeu  (ber)  fu§  -  lappctt;  a  foot -clout,  ^ebcr^ 
tttauiJ  fui^aber  fe^n  muiTen/ to  be-as  you  were  any  body's 
fhoe-  clout. 

^ü^ig  oJcr  fufi^t/  footed,  ^arfuilig,  bare  -  footed-. 
3n;ct)'f«§i3C*^>if>*C/ two-footed  animals,  ^^ier-fuf^ige  tf)ie:v 
four-footed  bealh.  <Bed)^  > uub  Hie{)r4u§t9e  wurmc/  iix- 
and  more -footed  worms.  5ßiel^  fu'^t3/  many  -  footed. 
5Sreit'faiii3;  broad-footed.     51ac»;-fußi0  flac-footcd. 

J:i|54'iKd)t  (ber)  a  foot -man,  a  foot-foldier.  £ine 
ccmpß3«ic  fu§''Fned;:te/  a, foot-company. 

^^ii^Icin  ,(ba^}  a  little  foot. 

^u^i-iemc  (ba')  tie  fuf;^bßnb/  cbcr  fuB-jItlcfr  fo  man 
einem  pferbe  Anleget^  athcter;  a  rope  to  tye  a  horfe's 
leg  withall. 

^tr^.fd)cmel  (bsr)  bfi?  fug-'BRJtdP,  a  foot  ft  col. 

^t4--foff  c  (ein  paar  leinene  pber  a'olkne)  a  pair  qf  linnen 

or  woolen  focks. 

^u^-fole(bt2)the  foot  fole;  the  fole  of  the  foot.. 

^upfi<ipf^t  (ber)  a  foot-ftep.  Surftet  il}r  nur  in  feine 
fu§i^apffcn/  folget  i^r  nur  feinen  fu§''f{apftcn  nadh  .df>-but 

ibliovv  his  foot-fteps;  do  but  tread  in  his  foot-fteps. 

iiig'l'>ci«t  (bcr) bet  fu^ -pfab/  bet  fu§ -  tpeg, .the  path; a 

by  way,  a  foot  beaten  path. 
^iiM^O^  (ber)  a  kick.  ~  ; 

^u^'uolcf  (bfl«)  tie  infanteriey  the  foot,  the  foot-fol- 

diers,  the  foot  men. 

^tiü^wrtfdjctt  (^^rifJi)  Chrift's  wafhing  his  difciples 
feet. 

-     ^u^?'  tvnffcf  (bfltS)  water  wherein  e»e  either  is  to 
bath  oc  haih  bathed  his  feet. 

.^u^-'iv)cg  (ber)  f.  fu"C  (ieig. 


^nfie  (tit} tin  fdM-^eiH  tti  Ux  ^V.tmänbif^en  fee 
ßcH'dudjlirf)/  mldjti  fegel  «nb  ruber  jugleicf;  fii^rct/a  foift, 

a  galley -foift. 

glittet'  (bßv')  I.  ttJii*  «tßu  ben  pfcrb^n  uub  anbcrm  »ie^ 

in  frCiTen  gtebt/  fodder  for  horles  ond  other  besfts;  pro- 
vender, meat  or  food  for  cattle,  ^fevbe-fulter/  futferafc^er 
horfe  meat,  forage.    SBir  ritten  in  citmM  futtcr  Wo  gan^ 

nadj  SenbeU/  we  did  ride  up  to  London  without  baiting 
by  the  way.  S^lrtUC^ - fiitter/  ^e«/  forage,  hay.  ©trcö- 
futter;  fep'cFCiltng/  ftraw;  ftraw  cutted  fmall.  2.  5Da$ 
ftUtcr  über  unterfutter  cineö  fleibe^/  the  lining  of  a  gar- 
ment. €in  pel!5 '  fntter,  a  furr.  (iin  fud^^-futter,  a 
aurr  of  fox-lTiins.  €ii\  gut  mutm  futter;  a  good  warm 
furr.     (Ein  taffet--futter,a  lining  of  taffery.     3.  ,Döl  fut* 

ter  Pber  fatteral  eincsJ  bingei^,  a  cafe  to  put  fomething  ia 

for  to  preferve  it.     5) aö  bttUcn- futtcr/  fpeilacle  -  cafe.. 

€m  futter  »on  gereadjfetcr  leiniuanb  {\Ht  etwaö  machen/ 

tp  put  an  oil -cafe  over  a  thing. 

Juttcrrtl  (ba^)  a  cafe,  f.  futtcr. 

^'iittCfCU  (ber)  a  fodderer ;  one  that  fodders  beads. 

^"utteivbemb  (baO  an  under-v/aft-coat. 

^"uttcivfammcu  (Die)  ber  ^aber-'fiob^U/  the  avenary  or 
avery;  the  room  where  the  oats  is  locked  up  for  the 
ufe  of  a  iVabie. 

^uttef'Fa]lcn  (ber)  a  cheft  to  put  oats  in. 

^üttevfctn  (baö)  i.  ein  futtcrdlgen/  a  little  cafe.  2.  a 
little  fodder. 

^utter;mrtd)eu(!ber)ein  futteralsUiacf/er/  aeafe-maker. 

^'uttcf  mangel  (Iscr)  want  of  forage. 

^,ntteivm4i-fd)rtlcJ  {sen^sufe  (ber)  t)er  futfer'mejfler,  bet 
bie  a\\ffi<!f)t  auf  ^üHx  «nb  Ijeu  in  be»  fonia{id)cn  mar|l4Ueii 

l)i\t/  the  avenor. 

^tittevu  Ober  fitttew  (i.biepferbe)  \>^m  utcr)  (tin  futtet 

gtHni  to  fodder  the  horfes,  to  feed  the  cattle  or  birds. 

^inen  falcfen  futtern^  to  feed  a  hawk.    €r  iii  lie|]er  gc«^ 

futtert  aliJ  unterrid)tCt/  he  is  better  fed  tiian  taught,     a, 

€m  f  leib  ntit  feibcn  -  jcug  ober  ti^ffet  futter»  /  to  line  a 

garmeut  with  any  lilk- fluff  or  tafle ty  ;  to  put  a  lining 

to  it.    (gjnen  rocf  mit  pelft/  fuif/iJ/  marber  >c.  futter«/  to 

furr  a  coat  with  foxes  or  martens;  to  line  it  with  furr. 

Sin  mit  fammet  gefiJtterter  mantel/  a  cloak  lined  with 
velvet- cloak,    ^inem au-»  mit  qüotcr  -  jleinen  futterttf  to 

line  a  brick-wail  with  freertones. 

^uttci*;faif  (ber)  a  bag  co  keep  oats  in  for  fodder  of 
hovfss. 

JuttCL- 'tudi  (ba^)  Ui  futtßP'JCUg/  cloth  or  fluff  to 
make  a  lining  of. 

Juttci'^  fd)ntibtv  (ber)  one  that  cuts  fttaw  fmall,  to 
fodder  horfes  with. 

^futtci'5fd)i'cibec  am  ^Ofe(ber)  the  clerk  of  the  ave- 
nary, a  comptroiier  of  the  avery,  he  that  keeps  account 
of  the  oats  and  hay. 

^ütteinmg  (bie)  the  forage,  fodderagc,  foddering^ 
the-  ineac  or  food  for  horfes  and  cattle. 

»ftittec  rprtnnc  ober  futtcr=fi)5Vinqc(bic)  a  van  orfa« 
to  winnow  the  oats  withall  in  a  ftabie. 

^ufl  ober  pfuDl  fy!  fy  upon  'c' 

@. 
(Saht  (bie)  i.  ein  gefc^emf,  tine  »ere^runj/ a  gift,  Ut- 

gels,  liberality,  prefent,  donation  or  donative.  S>iC 
fcrfoa  fo  bie  gäbe  empfangt,  the  donee,  ^ie  perfon  r  fi» 
^ic  (<aU  gi'&tr  the  dojior  or  giver.  Q^m  mit  fieoel  utti> 
trj-cfc  ^C|]ft(igte  Q.^H/  a  fokmn  gift,  donation  or  grant; 
(S$  a  deed 


643 


gab 


gal) 


gaö 


gal 


644 


a  deed  of  gift  fealed  and  figned.  <£lnc  fnt)mlli$t  ga^i^crfet^,  a  fteep,  rough,  fharp  or  cragwy  rock,  ^i»  aähtt 
U,  a  gratuity;  a  free  gift.  €m  ttewa\^Hmhi/  a  ncw-j  cntfc^lug/ a  rafh,  precipitous  or  pre^cipitanr,  hafty  and 
years-gift.  (t\m  tUim  §aU  nict  \t>mhtm9  atl  QZlb r  ajunadvifed  refolution.  gin  3df)er  jorn/  a  precipitant 
finall  fpill;  a  little  gift  of  money.  (EinC  Surjicn-Ober  choler;  a  fury;  a  hafty ,  quick  fudden  or  fubitaneous 
^exten-idhc,  cine  sabeoievvm\imis,  io  tin  laAiifS^m 
«titer  feine  «tme  mtettHtmt  ani  niit'lcjt)cti  am\)C\ktf  a 
dole;  a  liberal  gift  of  a  prince  or   nobleman  to  the 

people.    €ine  frcDJrlUlgc  qaU  fo  bis mtm\)mcn  itx  obris- 

ftit  gebcti/  a  free  gift  of  the  fubjcäs  to  the  Sovereign. 
€ine  traut-gntCr  ntit-gilft/  adower,  a  dowry  i  the  marria- 
ge-goods. S»tc  mcrgcn-galie/  a  nuptial  prefent.  Sine 
armen '-gaN/  a'»  alms,  ßrine  e^ren-gab  ober  gefdjencF,  an 
honourary  prelent.  ©tcUCC  Unt»  QHim  eUeQCH,  to  pay 
hot  and  lor,  taxes,  impofts  or  contributions.  ©Uyd^ 
gtlft  utib  gaben  eine  fteUc  crlaHgen^  to  acquire  a  hving  by 
gift'  and  bribes.  2.  ^iii  man  »OH  ^t\)en  gaben.-  a  gifted 
man    aman  of  excellent   parts;  a  man  that  has  a  great 

gift  or  taient.  (Sr  l)at  eine  bcjont>e;e  gak  ju  prebigen^  he 
has  got  the  knack  of  preaching. 

(^•rtbel  (biC)  a  fork      ?Oje|Ter  Unb  gabcl.  knife  and  fork. 

mc  eine  gabd  gcformct/  forked.      JDie  fpiije  einer  gabcl/ 

the  point  of  a  fork.  €ine  ofeH-'gabel,  a  fire-fork ;  an  oven- 
fork.  €ine  mif{-'gal>cl/  a  dung-fork.  (Sine  ftreu-'gabel 
ober  ^eujjgobel,  a  pitch -fork,  a  prong,  a  fork  for  hay 
and  ftraw.  €inc  flelfüVgabel/  a  flefh-fork,  an  eel-ipear. 
(fine  c^Jöabcl,  a  fork  to  eat  withall.  (Sine  neij'gabel,  a 
fork,tofpreadanet  with.  O^cptunuö  feine  bvepjiuc^ ci)tc 
Neptunus  's  trident;  his  three -forked  mace  or  fcepter. 
S(uf  ber  gabel  reiten  raie  eine  iKce/to  ride  on  a  fork  as  a 
witch.    «JBeinn-cben-gabeln»  forks  or  tendrels  of  vine. 

<BrtbeL'beid>fel  (bic)  eine  bcrre,  the  f  hafts  of  a  cart. 

<Babclein(fC^)  a  little  fork. 

(Brtbelfönnig/  forked.  &mi  ga{;elf6rmig  machen/  to 
forked  a  thing  ;  to  'make  it  forked,  ©a  gabelförniiger 
mak  in  ien  fc&macfen/  galliotcn  unb  )ad)Un,  ein  gaffel-mafl/  a 

forked  maft.like  that  of  yachts  and  (macks. 

(Prtbcl '  t^clfj  {tm)  gabelförmig  fcraub « l)»)l^  /  forked 

fire- Wood. 

©«belle  (bic)  bic  fall?- actio  in  5*öncFreic&/  the  gabel,  an 
cxcile  in  France  upon  fait. 

©rtbel'Ving(ber)  a  tack  or  fpike  ^a  fork. 

©«beL'iliel  (bcr)  the  handle  of  a   ork. 

«Jrtbcl  >incfe  (ber)  a  tack  or  Ipike  of  a  fork. 

0«t>en':bcr)  i.  tai  fjocfivercf,  ber  faal/  ber  raum  jwifc^en 
JWeon  beben,  a  ftory,  the  room  betwixt  a  floor  and  a 
fceliiig  €in öauö  bai  auf  iebeni  gaben  brcp  raiumetn  feat/ 
a  houfc  that  has  three  rooms  of  a  flopr.  5Der  oberfle  gn- 
^en/ the  hi?heft  degree,  ftory  or  iosit.  e;r  WObnet  auf 
feem  etilen  gflbatobiJK  ilocfreen^  he  lives  one  pair  of  ftairs 
hrgh,  or  in  the  firft  ftnry.  2.  /Der  ßrunb '  gaben,  ber  aller* 
miterfie  gabJn.  bie  biclc,  boo  j)aäl5.ius',  the  ground- floor; 
the  warc-hotile  ;  vaults  ant  for  merchants-fhops.  3.5Di;r 
^abcn  eoer  laben/  a  fhop.  f  laben. 

®rtifcn,to  cape  or  yawn,  to  ftand  gaping  or  yawnjpg 
Itttt  etwa«  gaffen  &ber  fitaiien ,  to  gaze  or  ftare  upon  a 
thing.  T^ati)  <tmi  gaffen  cber  fi^nappen,  to  gape  or 
fnatch  a  thing, to  gape  alcer  it  or  for  it;  to  be  mighty 
dtfirous  to  pet  it, 

<5rtfm<»iil(ba$)  ber  gaffer/ a  gaper;  a  gaping  fellow. 
•  Cfagfen/  »bcr  gafeiwreie  eine  Ijenncober  gan^/  to  cackle 

like  a  hen;  to  ga^gie  like  a  goole. 

<ßdt)(,  qdl)ling  i-  (cr)n ,  to  be  fteep.  (fin  gd^er  unb  gc.- 
UW^^^'i  ^^^1  *  ffiecipice,  a  high  or  fteep  place.    €in  9,i- 


anger  or  wrath.  ^\mi  gaften  Ober  gfl&lingen  tobeö  ficr-' 
Un,  to  die  a  fudden  death,  ^in  ga&er  jufatl  /  a  fudden 
or  fubitaneous  accident.  <£r  ift  efwa^  gdÖC/he  is  a  little 
hafty  or  precipitous.  2.  ^Ci^t,  gßl)iüiaä  ober  DlüI?itC^Mnb 
Unocrbefft  anfommett/ße'r&en  K,  to  arrive  fudden Ij, una- 
wares, unlooked  for;  to  die  fuddenly,  on  a  fudden, 
upon  a  fudden,  all  of  a  fudden,  fubitaneoufly,  haftily, 

over-haftily.  ^x  fteng  gdf;ling  an  nn  reaö  anberö  ju  re- 
ben/  he  fell  abruptly  upon  an  other  matter,  3.  ^\i 
gd()e/  f.  gd^igfeit. 

(Bd\)iQ^tit  ober  gdöe  {Vxt)  i.  einc^felfen/  the  fleepnefs, 
roughnefs.or  cragginefs  of  a  rock.  2.  <öie  gd^igfeit  Ui 
genuit^^/  rafh-headednef*;  a  precipitation,  haftinefs  or 
rafhnefs  of  mind,  ^n  groffcr  gd()igf eit  etmniJ  tfeun,  to 
do  a  thing  in  a  fury,  precipitation  or  hurry;  to  hu/ry 
or  precipitate  a  buiinefs;  to  do  it  rafhly,  precipitant- 
ly,  precipitoufly  or  overhaftily. 

(Biil?elin3;  gd^lingsJ ,  f,  gdtjc. 

©al}e*30i-ni3  i.  {ej)n/  to  be  hafty,  foon  angry,  rafh- 
headcd,on  a  fudden  all  in  fire,  furious,  precipitous,  cho- 
lerick,  flying  or  falling  many  times  out  into  a  palfion, 
being  fuddacily  tranfporred  with  anger,  gr  i|i  ein  gd^C; 
JOrniger  nienfcO/hehis  a  hot,  fierce,  violent,  hafty  or  paf- 
fionate  man;  he  takes  fire  prefently ;  any  litrle  matter 
raifes  his  paftion  or  makes  him  angry.  2.  ©dfee- jornig 
antworten/ to  anfwer  fiercely,  cholerickly,  palTionately, 
harfhlvjfharply,  rougiily,  angrily,  fnubbingly. 

(BcX,  yellow,  f,  geib. 

ÖJalrtnt,  artig/ fauber/  fei.i/  manierlich  i.  fet)n/ to  be  gal- 
lant, fpruce  or  fine.  2.  ©id)  galant  auf-fii^ren/  to  go  gal- 
lantly, to  gailantife,to  play  the  gallant. 

(Hrtlantevie  (bie)  gallantry,  gin  galanteric  f  txamtx, 
a  tire  man,  a  miilener. 

(Balb<xnum(baä)ein  gummi/  the  galbanum;  a  gum  or 
liquor  of  a  mighty  ftrong  rank  fcent. 

(BrtlertQc  {^W)  tint  groffegaiere/Cin  grojfe«  ruber-fe^iff/ 

a  galeafs. 

(Balei-c  (bie)  galec  ober  galep  t  t'm  langet  fa&rjcug  mi^ 
oielCH  rubern/  in  ber  SJiittcl-ldnbifdjen  fee  nur  allein  g«* 
brdud;lid)/  a  gallery;  (^inc  groffe  galete,  a  galeafs.  jt)ic 
öbmirals  galae/.rhe-ardmiral  -  galley.  2iuf  6te  gakrenge^ 
bannet  reerbCH/  to  be  contemned  to  the  galleys,  to  be 
made  a  galley -ftavft  5Der  galercn- biibc/  ein  mit  feitett 
(^efd)lüffener  rubcr-fjjed)!  auf  ben  ^^kUr^in,  a  galley-ftave, 
a  rower,    ^ix  bie  grtlcrcn  ^  buben  mit  einer  pfeitfe  com* 

inanbiret/the  maftcr- rower  in  a  galley. 

(Brtlgrtut,  cine  aiBmatifd;e  njurßcl/  gaÜHgal,  a  drug. 
vISilber  galgant/  ciperons,  water-flag,  a  fort  of  bulrufh. 

©rtlge»!  (ber;  the  gallows,  gin  falber  galgen,  eiit 
tvipp  galgen/  a  gibbet,    (^inen  bieb  jum  galgen  fuhren/  to 

carry   a  thief  to  tlie  gallo.v  s.     ^f  gebt  fO  gerne  wit  ber 
Oieb  jUm  g.ilgen/hegoes  like  a  bear  to  the  ftak»;he  goes 

very  unwiliiugly.    <lx \ixit\)tn galgcn  fd)Dn  vitWnt,  er  tft 

fd}On  reif  Jum  galten/  the  gallows  groans  fur  him.  (^i 
Trebt  galgen  unb  rab  barauf/  't  is  a  capital  crime;  't  is 
rreaion.  ^x  hut  \)tn  galgen  fd^cn  5c!)nmabl  Dcrbicnetf 
hanging  is  too  good  for  him.  SQae  an  bcn  grdgea  foil/ 
erfdufft  in  Uiutm  rcajfcr/  hanging  and  marriage  go  by 
deftiny.  vfr  gebt  gcflcibct,  al^  ob  er  00m  galgen' gefaUeti  ■ 
lOdre,  he  goes  iikeatatter-de-maliion.    XiiX  galgen  Ober 

einen 


(54J 


3äI 


^an 


646 


einen  brunnettr  fltt  timt  JJreffe/  n*.  the  gallows  of  a  well,  ftjfß,  a  galloping  Korfe.  5«  pUcpiJjreii  mUwtif  to  fall 
of  a  prefs  etc.  n  i  into  a  gallop.  >SUXif  qaU^piXtth  to  ride  tantivy,  to  rua 

<B^\t\mbvattn  (htv)  bcr  qc^Um-bkh,  ber  gafjcn^jlrtcf/ a  full  gallop,    ®öli?f>|?iven  wie  eine  fc^nccfe,  to  go  a 
tier  0al3t;n^fc^clin ;  Der  9aUcn-(d)'immi >  btx  galgcn-w^el,  fnails  pace. 

a  hang-dog,  a  villain,  a  gadows,  a  hempen  ro^ae,ahal-{  (SrtUfüctjtilf  Ob?.r  ^allrdc^  fstjn.  to  be_  of  a  cholerick 
ter-liclc  fellov/,  a  ncw-gate-bird,  a  wicket  rafcaf,  one  for  temper ;  to  be  many  times  troubled  with  a  flowing  of 
whom  the  gallows  groans,  one  that  deferves  to  be  the  gall. 

hanged.  _  |     ©fllmey;  cln  mineral/ burc§  t)cJTcn  jufafetxiorot^e  fupf« 

<5ti!gen*fi'i(l  (Me)  a  little  delay,   a  vain  put-oiF,  an  i«  getbßö  ober  mcging  ferroanbelt  tvirl»/  calamine,  the  ca- 
idle  delay. 


lainine-ftone,  cadniia-earth 

(5«in<anbei-lei»  /    fteincc    Ht^tMtX,    the   herb   ger- 
mander. 

^rtDcn  ober  gdnben/  to  yawn.    SGBcnn  man  eftten  gl^ 
tieij  fielet ,  fo  fommt  einem  öa^  ^o^mn  w^  m,  yawning 

is  catching. 
i(5»in0   (bet*)  baö  SeI)Cn,  the  going  or  walking.  ^\m%' 


<5tilgeH={li'icf  (ber)  r.  a  halter  or  rope  to  hang  with 
2.  a  halcer-fick  fellow,  f.  (jalgen-'braten. 
(BÄlgcngen,  nad)  bem  galten  riec&en/  to  be  groaned 

for  bv  the  gallows. 

0rtlion  ( bie  \\v:i>  ba^)  f.  gölllon. 
(Srtliote  C  bie)  f.  gaUict. 

(Sflll  obcv  galie  (bie)  the  gall.    55itter  «t^  gatle,  bitter 
as  gall.    £>ie  geloe  grtlie,  gall  or  choler.    ^\t  ^^v^ixxu  langfamen  %m%  sefecn,  tiwcn  fc^nedcen-gan^  gebem  to  go  a 

gaUe,  melancholy  or  black  choler.     ©nem  ftfc&bie  ^(xi\t  flow  pace,  to  go  a  fnails  psce.  (£jnen  frfjnellcn  obef  \)X\tf 
aU5ne^:?1cn/  ^o  diaw  a  fifh;  to  take  out  the  gall.      &u  ti^en  gang  gcfictl;  togo  .a  good  round  trot;  togoaquick- 

pferb  b'.^  flrupffen,  göUen-cberlletn-'gattenanbcnfi'^cncfeln  trotting  or  groat  pace;  to  walk  fwiftly.  (Jin latfd^j^ganjjf 

^flt/  a  horfe  galled  on  the  feet;  a  horfe  .troubled  with  cln  fd}lur{T;QrimV  a  k/;y,  fnudging,  fn.eaking  or  crawling 

dry  fcabs  on  his  forelegs.    5^er  ftctn-galb  ein  rauO-'Dogelr  pace.'  (jjr  \,<:.t  tmn  rcd}t  nFaiefKififc^en  gang,  he  has 

the  kcftrell;    a  bird  of  prey,     ©ie  iii''0,a\\tf  a  fea-fifh  a  portly  or  majcflick  gate,     (gr  bleibt  aflejeit  Det)  einem 
with  fins  like  a  fwaWow's  tail  and  wings;   the  fea-gall.   gang,  he  Jceeps   always  one  pace.     3«  t^'tlX  bemfelbe» 

<B»aU'<ipff«:I,  (ber)  biz  ^Q.{\-n\\%r  Mt  fruc^t  eine^  eii^^  gang  mit  einem  fortgeben ,  to  keep  pace  with  one ;  to 
bauni'i,  fo  jur  binte  unb^^jon  Un  farbern  gebraucfjet  tvirb,  go  as  fall  as  he  does.    5?aö  pferb  bat  einen  «ntcn  gang, 

a  <Tall-nut,  a  nut  gall,  an  oak-apple,  the  fruit  of  an  oak-  this  horfe  has  a  good  go  with  him ;  he  goes  well ;    he 

u-ee  ufed  in  dying  and  to   make  ink  withall.  ^j  paces  well,     ©n  jcltCf -' gang  ,  an  ambling  pace,     ©h 

<j5«nen,  f.  geüeB,  jtrat-gang,  a  trot,  a  trotting  pace.    €in  birfcl)''3flng,  a 

<25.nUen;btttef  fcijn,' to  be  bitter  as  gall.  1  galloping  pace.    5)a  ^t%i  m^iiu  gang  nic^t  l;in,  that's 

'  (BrtUen«b!a^lem  (b^ö)  the  gall-bladder;    the  ve  fiele  out  of  my  way.     (£tnem  JU  gefallan  cincn  g<J  ?g  tbUtJ* 

,of  the  gall.  .  i  to  do  a  jobb  for  one.     @4t  eurcu  gang,  go  your  ways< 

OrtlUfte  (bie)  ein  mittlcincn  pfeilern 'befeßtcr  gang,  a  O  ijt  «ur  ein  furijer  gang  ba^xn,  it 's  hut  a  fhort  paf« 
gallery;  a  lobby ;  an  ,  ambulatory ,  fet  olFwith  little,  thither,  gaji  bAi  bing  fein:a  gflng  gc^en  ober  ^jixHw* 
pillars.  [give  way  to  it;  do  but  iiißer  it;  let  k  go  or  pals  ;  let 

(Ballei'te  (bie)  ein  fafft  oberbrüf^e,  fo  in  berfdlte  g^cn--  it  go  what  way  itujil;  do  not  hinder  it.  gaft  ibnfeiHO« 
ncn  Ultb  bicfe  getvorbi^n  ober  geflatsben,  a  jelly;  the  juice 'gang  ge^en,  do  not  fland  in -his  way.;  do  not  ftop  or 
ef  meat  or  fruit  congealed.  Sine  gallertc  tjc»  falb^-'fuf?  J  hinder  him,  <ix  ^t%t  ncd^  kxwt  «ttcn  g4nge,  he  follows 
^tn ;  eine  ftfd^-gaUcrte,  a  jelly  or  jeily-broath  of  calves-  [his  lewd  courfes  fiili,  ©a  in  bem  l)flufe  ^ai  er  ^txnt 
feet,  of  fifh,  etc.  (£inc  gaiierte  ober  bejianbencr  fafft i»cn i gdnge,  he  haunts  or  frequents  that  houfe.  ^mw  me^ 
fitfcl)en,  5iJb««ni8  beeren,  binb.beeren/ ic.  a  jellyof  char,  gcr^-gang  tbun,  ecrgeben^  geben,  to  loofe  your  way,  to 

ries,  garden-currants,  rasberries  ,  etc.  [go  fome whither  in  v:ain,  to  effeft  nothing  with  your 

(BalUdjt  gcblut  unb  feu(ttigfeiten,  galllfh  or  cholerick  j  going  thither.    (?in  pferb  in  ben  gang  bringen,  to  way 

;bloud  and  humours-     ,©d)tt)iirf5;;ganiC^t  .»bet  tJcrbranntU  horlc;    to  .teach  him  to  travel  in  the  ways,     ©ne« 

geblut/  melancholick  or  aduft  bloud.  -frebö^-g^ng  %t\)t\\i  to  go  .backward.     (Jin  jabr^gang  ,  a 

(S.xUton  (i.  bie)  ein  groffe?  fpanifdjeä  iid)x^,  a  gallion,  j  yearly  courie.    £)er  fircl/gang  einer  fed^öntodbnerin,  the 


a  great  fpariifh  fhip.  s.  55aÖ  gaUion,  ber  Urnt  .unb  bie 
Icbnen  tiorn^n  an  bea  groffen  fci>iffen ,  the  beak  or  lion 

and  the  ribbs  at  the  head  of  great  f  hips;  the  beak-head, 
the  bulk-head,  the  loof. 

<B(*.aiot  (bie  Ober  ba3)  eirte  groffe  |cbmacF,,eirt  fdiiff^ge' 
fdffe,  fo,  glct;i)tt)ie  bie  fmacfen, iein  raa-fegel,  fonbern. ein 
gaffol-fegel  fu()rct,  a  .galliot. 

(Ballonen  ober  fd)nöre,  nsomit  man  'i)\t  flciber  befef^et 
ob;r  uerbramet,  galloon,    gjiu  gaiioncn  befet^t,  .bound, 

placed  or  edged  with  ä  galloon. 

"     <Bc\Viop  (ber(  b<x^  rennen  cinei?  ^jfcrbeö,  a  gallop.   :S)a^ 

pfcrb  jum  gallop  bringen,  to  bring  a  horfe  to  gallop ,  to 
put  him  upon  the  gallop.  Q;tft  DoUer  gaUop,  a  full  gal- 
lop, a  tantivy.  (£in  fanffter  nnb  ebener  gallop ,  a  hand- 
gallop,  an  ealy  or  even  gallop,^ 

<5aloppii-en,  einen  gallop  gcl)cn  ober  reiten,  to  gallop, 
to  go  or  ride  a  gallop.  (£irt  pforb,  baö  inrmer  0aUoj?piren 


churching  of. a  woman  out  of  child-bed.  ^jne  f^c^e  \\t 
gang  bringen,  to  fet  a  thing  on  foot;  to  kt  a  thing  or  a 
builncfs  forward ;  to  fet  the  wheels  a  going ;  to  further, 
forward ,  promote  or  advance  a  buiir.cis.  SEQu^  ji^^  (XtH 
UtX^XX  im  gange  ijl,  what  is  uoav  mofl  in  vogue.  X)\t 
\<X<^Z  ill  fi'bon  bul^f*^)  »«  9<ing  gebracfyt,  things  are  brought 
to  a  fine.pafs.  ^in  gang  ober  tracS)t  t>cn  in\^Z\X,  an  ap- 
parel ,  courfe  or  fervice  of  meat-     Sjnen  ^MtüX  Obar 

fauren  gang  tbun  muffen,  to  pafs  a  fevcre  teft.  (Fjh  l-tüt' 
«gang/  a  bloody  flux.     5)er  monatliche  blutgang  ber  wei^ 

ber ,  womens  monthly  coiu^'es  or  flowers ;  the  flux  of 
women.  55er  barrt-gang,  the  paHäge  of  the  vrine..  5>cr 
bartt'-gang,  cine  francFbcit,  a  flux,  running  or  Ico/enelsof 
the  urine,  a  fpcrmati/Jng,  €tn  flul-gang,  a  ftool  ^CP 
burC4;9ang  ober  burcblaUff»  a  loofenels  of  the  belly ;  the 
wherry -go -nimble.     €irt  ttJajfer^gang,  a  water- garjg. 

;^cr  mö^tg-gang,  idienefs.    €i»  ixiHmi  inr^rgwercfciv 
@  ^  a  a  me. 


647 


icin 


«an 


648 


a  mctallick  oar,  veiiyor  ftreak  in  mines,  ^ttt  fupfet^j  dfanfwif^  (i.  bcf)  bei*  gmtfer  obct  Qottfcrt,  the  gander; 
gang,  a  brafs-oar.    €iu  ^cirttlidjci'  pöer  bebccftcr  gang,  a  the  male-goofe.    2.  5)a^^gönfcrtd),  f.  gdiife-'frfliit. 

jTecret  or  covered  way.  Siuf  bctU  gaitge  in  einem  t)iU»fe,  j  ©äilfe=fpi€l.(ba^)  the  goofc;  the  play  of  the  goofe. 
upon  the  gallery  within  a  houfc.  iC^n^am  fiUf  t)em  i^el-'i  ?Üttt  belli  gatlfc-fptcl  fid^  erlufiigCH/  to  play  at  the  goofe, 
den  bed  p&cr  »crbecf  ber  fvtC3eö-#iffCr  the  gallery  in  man  as  children  ufe  to  do. 

of  war,  Eingang  jitifdie»  ju!ct)en  ^dufevn/  a  pafTage  (Sünfe^flrtU  (ber)  a  goofe-flall.  Öflnfc-ftatlgen  ober 
betwixt  two  houles.  ^itl  fpaBiergöng,  an  alley;  awalk;  jijau^gen,  bte  ganfc  barinne  JU  ma|ieil;agoofe-pcn,  wherc- 
an  openporch,  portico  or  piai/a  to  walk  in.  CiU  CVeUß-  in  geefe  be  fatted 


sang  in  hofternf  a  porch  or  entry  in  cloyftcrs.  girt  of- 
fener gang  oben  auf  einem  J)«u|'e,  a  loover.  Sin  mit 
löubwercf  Debeiftev  fraßier-gang  iu  galten,  an  arbor  in 
gardens,  (iin  gang  Uütcr  ber  erbe« ,  a  grot  or  grotto, 
a  cave  or  pa/Tage  under  ground.     <ßin  irrgang  Obcr  irV- 

garten,  a  hbyrint.    ^inen  gang  mit  einem  fed^tcn  ober 

ttJagen,  to  take  up  the  cudgels ,  to  go  to  fighting  or  to 
cufFs.    <r»cm  boctov  fo  »ie'l  fur  feinen  gang  bejafylen,  to 

p  ay  the  phyfician  fo  much  for  a  vifit.  (gin  burcfjgflng, 
a  thorough-fare.     €in  JUPng,   an  avenue.  ' 

<B«ng,  gdngig  ober  gangbar  (t^n,  to  be  currant.  05clb 


<5rtnf«;V>tCftcl  (b.l^)  a  quarter  of  a  roaft  goofe. 
(5anftfwcii)e(bie)pan:urage,  paflure  or  palluie-grouud 
for   geefe. 
(BUnit-wtxn  trincfcn,  to  drink  water. 
(Saneleiit  {hni^)  baö  goffel,  a  gofling.    (tin  iunge^  g4n*^ 

Jcilt,  a  little,  green  or  young  golling. 

(BrtttQ  r.  fet)n,  to  be  whole,  intire,  all,full,compIeator 
abfohlte,  ^a^  gan^e  iiolcf,  all  the  people.  ;7)je  gfljjj5c 
njelt;  the  ivhole  world  i  all  the  Avorid.  55ai?  gaUt^e  0«C^ 
turc^ilcfeii/  to  pcrufe  the  book  thoroughly ;  to  read  it  all 
over,     ©u  ganH  iai)r  fi«r»Darteit,  to  wait  a  full  or  whole 


fo  gdng  \u:h  gäbe  »fr,  gangkr  gelb,  currant  money;  mo-  year.    Qiincm  iit  ganne  id)\xlt>  beiv^ljlcn,  to  pay  one  to 
ney  that  woidd  go.  the  full-    5)ie  bcln^eruiig  ivflijrete  gnn!?er  fedisJ  ntonatr 

<Bangci:bant>  cinciJ  finbe^  (ba^)  a  young  child'.s  fti-ings  the  ficge  lafted  full  fix  months,    "^d)  ^nb  i^u  biefefj  mn- 


fien  tag  tlic^t  gcfer)cn,  1  have  not  icGn  him  all   this  day. 

9}lit  gant?cm  Herten,  vvith  all  your  heart.    5?ie  ganßc  fa^ 


to  V.  alk  it  by. 

©(ingeltt  ( tin  Finb)  to  walk  a  child ;  to  teach  it  go. 

0aiigef,  f.  ni§ganger,  a  foot-man,  a  runner,  a  wal-  milie,  all  the  family,  the  whole  family.  €in  ggJlBCS*  tJt 
kcr.  (tin  mupig '"gamier;  yai'tet) .- ganger ,  im  fliege,  an|  feine  t()ei(c  jcrlegcn,  to  divide  the  whole  into  its  parts, 
idle  fellow ;  a  parrifan  in  the  war.  (^in  Eoft-gdnger,  a  07eI)metiJ  gani?  l\JO  i^r  tVOUet,  take  the  whole  if  you 
boarder,  ^in  nacht'gdnjjer ,  einer  ber  im  fci)la|T  ^erum-  pleale.  @ans  £cnben,  ja  gan<?  Qjn^lanb  roeiflei',  all  the 
gel^^,  a  night-walker.  (Sin  paf-gdrtger,  an  ambler.  [town  of  London,  yea  and  all  England  ki^ows  it.      Sjii^ 

(BanRig  fci)n,  to  be  going.  Ärcb^-gaugig  tterben,  to'feibe  ganf?e'jcit  über  luar  id)  in  /potlanball  that  while  was 
turn  backward  to  go  to  nought.  I  in  Holland,     '^d^  blieb  bafelbji  bie  gmSe  nadit'  there 

Oantjicin  {idi)  ein  fleincr  gang,  a  little  pafTage,  -way,!  relted  all  night  long.  sSarin  h\tcU  fein gani?  mfcf)en. 
|ane,  alley,  walk,  turn,  etc.  f.  gang.  jbafi  er  K.  all  his  fault  is,  that  he  etc.  Q:6ijlinber9anf?eU 

<5rtn6  (bie)  a  goofe.  55aä  fd)ret)cn  einer  gan^,  the .  judt  begannt,  't  is  known  all  the  v^-orld  over.  ;t)aö  ifi,ber 
crying  of  a  goole.    iDas^  fc^nattem  Ober  tattem  ber  ganfe,  •gani?2  re|l  »on  bem  gelbe,  this  is  all  tliat"s  left  of  the 

the  gaggling  of  geefe.     Sine  tV-iU'e  gan^,  a  v. ild  goafe. 'money.     ©anWr  unb  gcfiofTencr  rfeffel',  pepper  in  grain 

€ine^frorff'9an^,  dne  facF.-gau^,  a  birgander,  ©ne  meer*  i  and  in  powder,  ^r  oeviauift  nunu  g.inuc«,  er  i).iiibclt 
gan^,  a  bittourn.  Sine  loffel-gans,  a  fhoveler,  a  pelican. :  nur  irtjJ  groffe,  he  is  a  whole-fale  nian;  he  fells  all  by 
€ine  rotb-gan^,  a  brant-goofe.  Sine  tra;^?-'ganÖ,  a  bu- jthe  whole,  or  by  whole  fale,  or  by  the  great;  he  does 
ftard.  Sine  fd)riJCmmcr'gan^,  cine  fee^rabe,  a  cormorant, !  not  fell  but  by  the  whole.  2)fiÖ  bUCi)  iflgani':,  the  book 
a  fea-raven  or  fca-puU.  Sine  iung'e  gan^,  a  green  goofe, ; is  compleac.  SingartBe^  ober  t'Oiiige^  rocrcf,  an  ablolur, 
a  young  goofe ,  a  gofling.  Sine  judjt^  ober  lei^e^gan^, 'perfeft,  intire,  complcat  or  finifhed  work.  SDa^glaiJiil 
a  goofe  kept  for  breed.  Sine  mdrtct!^-'gan<* ,  cine  fette 'gaa!?,  the  glafs  is  whole,  not  crackt.  £)asf  ficccl  i'T  c'^anB, 
^Wß,  a  ilubble  g.oofc,  a  fat  goofe  lulled  in   November,  the  feal  is  intire,  not  broken.  Sä  1)1  ;ein  ISercF,  b.U^  Cinctt 

SiHe  gebratene  gan^,  a  roafl  goofe.  Sine  fd>tiec-g(Tii^,  a  ganl^en  menfcjjcn  erfobert,  't  is  a  work  that  requires  a 
fhow-H'hite  goofe.  ^ie  ganfe  pflucFen,  rauffen  ober  ru-  whole  man,  all  a  man,  all  a  man  's  time,  or  all  the  time 
|>ffcn,  to  plume  yoiur  geefe;  to  pluckem  the  down-fca-  of  a  man.  iDcr  gani<C  9tat^  cnil'füeiig  if)n  Pornm  tOOr^, 
thers  off.     ^ie  qänft  ilopffen  ober  mdften,  to  fat,   fatten 'the  Senate   did  in  a  body  receive  him  at  the  gate.  SDiC 


or  cram  yoiu-  geefe. 

(Banfe-bliJmen,  prime-rofes. 

Öünnfc  bifiel,  the  fharp  fow-thifUe,  milk-thifUe. 


ganftc  armee,  the  whole  "amy.    Sic  gantje  unf!d}tbare 

fird;?e,,  the  myllical  Body  of  the   church.      Sa^  ganftC 
menfd)licbe  gefd?lecf)t,  mankind,  the  whole  human  kind. 


; '©anfe  fcfcev  (bie)  ber  gdnfe-fiel,  quills  to  make  pens.StitJaö   t\)ieber  ganf?  madjcn,  eö  ergdni^cn,  to  redinte- 

of  to  v/rire  with.  grate  a  thing.     2.  ©auft  m\ >  very  well.    ©aUR   ndfjC/ 

©cipfefett  {\)a^)  ba^  gdnft-'fc^malB,  goofe-greafe.         |  pretty  near.  ^  ^j^iiß  gem(f!)lbe  ficf^t  eacb  3''»fi'  fllcicl)'  that 
<Bänfe<fuß,  grolTc  meltciiy  goole -foot,  the  grater  jpi^ftiue  is  pretty  like  you.    Sr  ift  ganB  eigenni'if5ig  -    'le 


crach. 

(BUnft  gef res  (baö)  goofe.giblets. 

<0aiife;gefd)i'ey  (baö)  a  goofe-cry. 

Oatffe  birt  (ber)  a  goole.herd. 

<B<infe^rv<»iJt  {iaß)  gdnfcric^,  ftlber-Fraut, ,  fdvcr-weed, 
wild  trafy. 

<5änfe-ItlieL*  (bie)  a  goofe-liver. 

<BÜnftAcbtv  (hai)  the  outflde  of  a  roafl  goof«. 

(ßmivmi^  (ber)  gooie.iluog. 


IS  all  for'himfcif  or' for  felf-ends.  S^  ift  ganfe  l>erdn- 
bert,  it  is  thorough  changed,  '^d)  HVitci)  CUC^  ganffiool» 
I    underftand    you    full  Well ,     very    well ,      or    ^v•ell 

enough.  $9Jeinc  jeit  mar  noc^  ni^t  ganfj  au^,  my 
time  was  not  yet  fidl  fpcnt.  ftrincfct  cd  ganfi  au^f 
drink  it  all  up.  jpabt  i^r  nun  gani^  au^gerebet?  is 
that  all?  have  you  faid  all?  Sr  tt)ai' "'ganfe  nacfetr 
he  was  ftark  naked,     &  "ift  mir  ganij  libel,  I  am  very 

ill,    €^  ift  gau^  «nb  say  eiiierlep/  't  is  all  one.    ti 

gilt 


649  9^tt  gar  650 

gilt  mir  öatf^  glddör  'tis  all  one  to  me,    't  is  iiidlife- .D^lli^  ober  J«  ItnU,  wholly,  fiilly,  fh^^^»  quite,  dean» 
rent  to  me,     C^ßHt?  ant  Cube,  the  latter  end   of  all.  3^^    quite  and  clean,    perfcftly,    inrirely,  ^bfoluteiy,  alto- 
'tidU  ganS  OCrgcffcil,  I  have  quite    forgot  it.     ©iiitH  IWÖ   gerher,  for  altogether,  for  good  an  all,  for  ever.  f.  gani?- 
gar,  quite  and  clean.     5^r  niaClit  CiJ  ganft  Itltt)  gar'  »er*  (Bavantit  (bic)  a  warrant. 
fcl)rtr  you  go  the  clean  contrary  way   to  work.     C^  t|t  ■     (Darniitirtn/  to  warrant.. 

fcfjeu  grtüß  unt»  gar  tjcrburcfi, 't  is  fheer  through,  (foiftj  ^  (Bat:  m5 Übet)  m  cv.hct  eint  minttmip  the  ufmoft 
gannwßö  atlber^/  't  is  quite  an  other  thing.  3^r  fet)b  ruin,  ©»cm  bell  garaui  mad)t\\,  to  ruin  one  utterly;  to 
nod)  tttCiit  ganh  »on  i^rer  lic6c  ah,  you  are  not  yet  clear  bring  him  into  the  urmoft  ruin.     £^  mirb  kit)  mit  i^nt 

out'  of  love  with  her.    Q;^  jft  mit  tfsm  gau^  mi,  he  is  jum  ösrau^Eomnje»,  e^  n)trt>|mttr)mbalb  garaib'  fct^n,  he 

quite  nndone.     .galtet  eö  gauft  geheim  >   i<eep  it  all  to  fhall  foon  be  quite  undone ;"-he  will  foon  be  undone 

yourfelf.     €itl  Inid)  ganß  bimjUi'cn,  to   perufe  a  book  to  all  intents  and  purpofes. 

thorouohly.    Cr  ^at  CO  ganft  ml  immi,  he  is  perfediy ;     ©iXfbe  (t>tc)  ciife  forn-garBe,  a  fheaf,  a  fheaf  of  corn, 

well  flcilled  in  it.     ©an!;  'ttidjti,  nothing  at  all.    ^d)  a  gavel  of  corn.     ©arK'U  binbeu,  baä  öbgef^rtittcne  ge^ 

tin  ganß  baiCitcr  ,  it  is  full  foie  againft.  my  uill;  I  am  tuiht  in  ^arisen  6inben/  to  fheave  your  corn,  to  feind  it 

clear  againft  it;  1  am  quite  contrary,     gr  ijl  fd)On  ganß  up  into  fheavcs. 

tobt,  he  is  flone-dead.     'i£r  leugnet  e^ganß,  he  utterly  j     (Bavhm  (Icber)  to  tan,  curry  or  drefs  leather.    (. 

denies  it.    (fin  trobt  gait»  aufeffen,  to  eat  a  loaf  all  up.  gerben. 

-©an^  uub  gar,  wholly,  intirely,  quite,  thoroughly,  all,}    0avett,  gieren,  gifi^e«  obet  gii^eh,  ^ranfen,  Paumciff 

altogether,  all  over,  for  good  and  all,  for  ever.  ©anSj  mc  \Mfl  Obcr  frtfd}  getrauet  bicr,  to  yeft  or  ferment,  to 
«lib "gar  nid}tsi,  r;cver  a  whit,  nothing  at  all.     ©ieivaren  ;  cart  a  froth  as  beer  newly  breued  and  murt.     ^ier  id^ 

aana^_  t'cnurif.t,  they  were  all,  altogether,  in  a  maze,  (rr  nid)t  gnug  geboten  ober  aufgegoren  ^at,  basJnidjtred)t»er' 
fft  gäuo  francf,  he  is  fick  all  over.  3.  'Txii  ganfte  iji  alle= :  gorcn  W,  beer  that  has  not  duly  yefted.  ©er  mofl  gie? 
jcit  oreffcr  al^  ein  ti)Cil,  tiie  total  or  whole  is  allways  \  ret,  arbeitet  Ober  6raufetr  the  wine  workcs,  frets  or  fer- 
greater  than  a  part.  jments. 

(Bunt^HA),  total,  totally,    i.  ©ue  gaufclic^e  niebcrlage,  1  _   (Sdt-e  (blc)  i.  tci^  garen  ober  btc  gur  id  6ier^,  the yeft- 
a  total  defeat  or  overthroiv.  ©ne  f]dnslid)e»erdnberung,  ing  of  beer.    2.  liefer  n)ctn'^atei!te  gute  gäre/  this  wine 
a  thorough-change.     2.  jd)  Inn  gutifiUit  ber  mcinung,  I  has^  a  good  garb;  a  quick  and  pungent  tafte. 
am  clcarfy  or  v\  holly  of  that  opinion.      '^0)  ^ab  mid)  i      ©aretlb  fir)n,  to  be  yefling.        * 
ßdnßlid)  barjU  ::efüiOiret,    l  i^ave   qaite  and  clean  refol-]     (Brtvfo^  (ber)  a  cook  that  keeps  a  fhop  or  vliftual- 
ved  to  if.    55ic  fcinblioSe  armee  loar  gdnslid)  gefd)laacn,  ling  houfe;      one  that  cuts  meats  or  that   fells  hoc 
the   enemy's   army   was    totally,    utterly,    altogether,  mea's. 
fully  or  intirely  defeated,  beaten  or  overthrown.     3^r ;     0rtrFücbe  (bic)  a  cook's  fhop,   a  vifluailing  hoitfe. 

fount  euc^  gdnJ'lid)  cn\\^,n  ücrlaffcn,  you  may  furely,  ab-  5n  hizm^udie  ge^e»  ,  to  go  to  the  cook's.    Xä-Mii  \tt 

folutely,  v.'hoUy  depend  or  rely  on  him.      3d'  bin  UUn  ,b-.'.r  garfiuf»t  f»cifcn,  to  diet  every  day  at  the  cook's. 
«(Hiiilic^  l)ier  in  hkibtn  cntfcölolTcU/ 1  have  now  fixed  myj     (Bnvn  (bay)  i.  baä  gcfpinft/  yarn.    @arn  fpiiUicn,  to 
abode  tere  for  altogether.  'fp in  yarn.  S'ldcOfen^gam,  limien-yarn ;  ipim  flax.     ^iU 

<5.ii*,  J.  fesn,  to  be  done  enough.  £aft  b'Ai  ej|enf;crein' Mcü^-gairt,  woolen  yarn;  fpuu  wool.    55aumrooUen'g«rn*! 

geben,  nseniil  gar  ifl,  bid  them  ferve  up  the  meat  when  it  cattbn- yarn;  ipun  cotton.  ^enffen  ^  garn ,  hempen- 
bc  done  or  drelt  enough.     ^^  iff  nur  "^alb-gar,  it  is  par- i  yarn;  hemp  fpim.      ^Gcrgen-garn,    tow-yarn.     Sacfel* 

boiled,  it 's  boiled  or  roafted  by  halves.  £ebcr  gar  ma- Igarn,  gam  über  faben  »Oil  aufgefloditcnen  alten  (tricfett 
d)cn  ober  gerben,  to  tan  or  drefs  leather.    2.  ©ar,  gani^junb  ancEcr4auen,  fo  man  auf  bcr  fee  (inmut,  rope-yarn. 

Cber  fe^lV  v-eiy.  {S:,V  anu  fetJJt,  to  be  very  poor.  @ar  !@cf'Hi1eV;garn,  twine;  fhoemakers  twifled  thread.  5'vefi 
felt>n,  very  rarely,  mighty  larely.  X>a'^  ijl  gar  WO^l  er* 'fel^garn,  nettle -yarn,  whereof  they  weave  mAiflTelin. 
trviülid),  that  is  well  enough  tolerable,  well  enough  to  I  ^(c]ter-garn;  yarn  fpun  in  cloilfers.  ©eituirnt-gam  ,  nt* 
be  lurlered.     &  n»irb  Q<t\  fd)iVer  t'Slteu,  't  will  be  hardly  ."^cgaru  ,   Stüirn,   twined  yarn,  thread  to  fow  and  ftirch 

to  be  done.    ®c.i' Jtiiijt,  very  early  in  the  morning,  (gt^iwith.  ,  ©n  flrenfiober  firang,  jlrcue  obcr5a^legarn,afkainr 

nai  gar  ()0d)  fd)'i?cn,  to  value  a  thing  at  a  high  rate. :  of  thread,     ©n  fneucl  gam,   a  bottom  of  thread,     ©it 

©at  5U  offt,  too  often.    3^r  mit  audi  gar  ju  Dorfid; tig  ^ faben  garn,  a  thread.    2.  ^iw  garn,  ein  ne(?,  a  net.    ^itt 

fei)n,  you  are  over  cautious,  ©ar  lU  l>Ci^  ]it)U,  to  betoo  garn  ftricfeu,  to  knit  or  make  a  net.  ©n^ogel-garrt/  a 
hot,  over  hot,  e.xtreamly  hot,  exceedingly  hot.  3d)  fowlers-ner.  ©n  füfc^erigarn,  a fif hing-net,  a  Iweep-net, 
fenn  i^n  nur.  gar  5U  TOOI,  l  know  him  ^vell  enough;  he 'a  diag-ner.  (Bin  idgerVgam,  a  hunters  net,|  toils  or  hay 
is  but  too  well  known  to  me.  ©  tjt  fdiOU  gar  JU  be^jto  taf^e  wild  berrts.  !t)aß  gam  ailf'-(p(immh  to  lay  or 
fannt,  e^  trmtt  il)m  niCiUaub  inef;r,  he  is' better  knownlfpjicad  a  net*  3ni5  garn  fallen,  to  fall  into  a  net;  tobe- 
than  trurted.  ©0  gar,  ba§  JC  alfo  gar,  ia^  JC.  in  fo  i  come  infnared,  intangied,  caught  or  decoyed, 
much,  that  etc.  after  fuch  a  rate,  that  etc.  €r  f  am  gar  (Bavnhaum  (ber)  the  yarn-beam. 
-  itt  mir  in^  l)oM,  yea  he  made  a  flep  to  my  very  lodging,  j     ^(itnitlttt  ober  frabbeu,  flciue  freb^  -'förmige  (cC'fifiSjt 

or  even  to  my  lodging.      (Ja  x\x  fo  gar  &er  nähme  bc^  (ein,  fhrimps. 

tinges  »er?)a!?t,    the  very  name,  or  even  the  name,  orj      <?><iifn-l)«fpel  (bic)  bie  garn'tUilibC,  WCtfc,   a  reel  or  a 

and  felt' the  name  of  the  thing  is  odious,  ©ar  cb'^r  8<nl5;halp  for  yarn,  yarn-windles. 

nid^t^,  never  a  ^\'hit.  ©ar  feiucr,  never  a  one ;  none  at  all ;  |  (Safiiivte  obcr  meutiirte  f  ammerit  jur  miete  ( fiicr  finb ) 
not  one  only  body;  never  a  man.   2:nncfet  ci5  gar  au^,  (oKtte fammern,  bie  miitiftf),  tli'i^lc  unb  hctt  i^'rfe^en  finbr 

drink  it  all  off,  or  all  ut) ;  drinck  it  every   drop,     (Jr  lit  here  are  chambers  ready  fiurnifhed  to  be  let.     &n  tt)Ol- 

dar  nid^t  fleiöig,  he  does  not  ply  his  books,  ©anfj  unb jgörnivter  ober  mit  aller^anb  fortemcnten  oerfe^encrlabe«/ 
flar  t9bt  feoti/  tg  be  iloae^dead,    @an(5  Wlb  flflr  V^Jilenb^/  a  fhop  weU  rtored,  ÜQtked  or  fiirwifhcd. 


<<Brtrrttfort  (bjc)  fcic  Befaljutij  einer  fcftimg ,  the  garri- h«m  anhcxn  inh  nidjt  flU^Fommen  fan,  em  facf/  a  lane 
'Ton.      €i  ifl  eine  fmrfe  gflrnifon  in  ttrfellm  Ufltt/  that  that  has  no  pairageout.    ^öeiii  iHcr  fcje  gaJTe  [jclen  laj^ 

fcii/  to  fend  to  the  taverns  for  wine.  -Sluf  freier  naf? 
(eti/  in  the  open. Greets,  ^a^  H'llfiyi  t>ii  fjnfcer  öUf  tep 
(japCtJ  f  any  body  wiO'v^'CS  that. 

®rttT5«'i'«tlcf(bei')a  beggar,  that  begs  In  the  ftreets. 

(Bci\\zn  bkh  (t>t'r)  a  cuc-purfe,  a  pick -pocket: 

<Ei<;|ftn.bi-ccf  (ber)  dirt,  mire  or  mud  m  the  ftreets, 

©<;}Vcn--l7<:uptmrtim  (Der)  gaffeii-mdrte'r,  einer  terjlteif 
genjiffc  galTcn  Die  aü\iiä)t  t)at,  Dag  fe(be  rein  öeftölteniDer* 
bCll/  the  Itavengeri  a  parifh-officer  tor  the  cleaaling  of 
the  ftieets. 

.<B<i)Jtn4nH-t  (t>ic)  t>je  gnffen-jUHgfer/  a  ftreer  walker, 
a  cominou  lirumpet. 

.(Prtffcn^el^rec  (t>er)a  duftman,  one  that  muft  cleanfe 
the  ftreecs,  and  carry. away  the  duft  and  .iWeepings  out 
of  the  houfes. 

,(5<i\^mdcinQ,  along  the  ftreet. 

0rt)tert4te5>  (hai)  bex  gaffen  ^iwer/  a  ballad,  a  coun- 
try-baflad. 

,0rtfrcntf/!tcr  (i)cr)  tin  -gaffcn  -- k'uffer ,  gaffen  ^  fm^v 

mer/ gaffen^lDCßer,  a  ftreet-vvalker,.a  rambler,  one  that 
runs  up  and  down  the  ftrcers  j  a  truant,  a  vagabond, 
an  idle  and  traping  telluw. 

®rt)fenn?trt^l)cr)one  that  fells  wine  or  beer  by  pots 


town  is  well  garrifcned. 

(Bnrnl'ncucl  (My)  a  bottom  to  wind  thread  on.      . 

<Bavn  flange  (Oic)  a  rod  to  hold  the  net. 

(Bai-n  rvinbt  Xbic)  f.  garn^&afref. 

ÖJai^Hg  I.  ferm  t"  be  nafty,  foul  or  filthy.  €trt  gorf 
fHg  t)em^  tt>er  fc^nUpftUd) ,  a  foul  fhirt  or  handkerchief. 

©ar^ig  tvoffcr,  foul  water,  ©arftig  wettcx,  foul  or 
flabby  weather.  €in  |ar|tigcr  ober  fot^igter  tveg/  a  flab- 
by, plafhy  or  dirty  way.  Beine  fleib^r  garjlfg  madjen^ 
to  foil,  dirty,  bedawb,  beray,  flur,  defile,  bedag^le; 
bcdacf,  fpot,  bcmire  or  ftain  your  clothes;  to  fcefpiit- 
ter ,  "dafh  «r  fp larch  them  with  dirt,    ©id)  Ü'gentüVOran 

garjiig  uter  fc^muBis  gcmadjt  i)nHn,  zo  have  befmutted 
yotir  felf  fomcwhere.  €-ln  garflig  weib,  a. lloveniy  wo- 
man, a  flut,  a. flattern,  a  trapes,  a  dirty  orftinking 
flut.  (£'m  garjlig  gefielt/  an  «gly,  deform,  disaggrea- 
ble  or  ill-favored  face,  ©ie  if  nid)t  garßig/  fhe  is  not 
.foul,  f he  looks  handfom.  (Eine  garfttge  feur/  a  filthy 
whore,    ©arffige  xomtt  nHx-xthcn,  gnrj?ige  joten  /  üUhy 

obfcene,  bawdy,  unclean,  nafty  orfmutty  words,  talk 
•  or  difcourfe.  ©arfuge  {)cntel/  foul  work,  doings,  deal- 
ings  or  praftifes.  2.  55ic  Gutter,  ,&e;*  fpccE  xUM  garjtig^ 
that  butter  fmells  rank;  that  bacon  fmells  rufty.     ©ar^ 


jifg  O^er  «niÖC^tig  reöen^  tofpeak  bawdy,  obfcene,  fmut- '  oat  ot  his  houfe,  not  entertaining  ftrangers 


tify  or  naftUy.     <|3fut)r  bfl^  ^c{)t  garftig'.  tiiat's  a  foul  or 
bafe  a^iion ,  fy  upon  ■*t ! 
®Ai-tcrt  (kr)  a  garden.    JDie  t^nge  im  garten,  the! 


(Sfljjieijt  (büi?)  a  narrow  ftreet,  a  lane,  an  alley.    Silt 
engee  gftplein  /  a  narrow  lane,  an  alley. 

,®<xii  (bcr)  I,  einer  beinnan  jur  möi&ljett  genif^iget 


alleys  or  walks  in  a'garden.  /Den  garten  fcaucn,  todrefs  ijat/  a  güeft,  a  perfon  invited  to  dinner  or  Tapper.  .^U 
a  garden.     €in  Mumen-'Sfltten  /  a  flower- garden.     (Uin  ^OC^jett-gdfie,, the  guefts  invited  at  a  wedding-feaft.  <Bin 

|uft'aarten,a.gärden  ofpleafure.  <Jin  fraut-fud)en?pter  tdgltitcr  gatl,  a  daily  gueft.  Ungebetene  gdfle  feßt  man 
f cbUgarten  /  a  kitchinvgardcn.  (Sin  fefJ-O&er  pfTanif-gari  feinter  Me  t^ur,  an  unbidden  gueft  muft  bring  his  ftoal 
tcn/eine  bflum-fc^ule-a  nurfe-garden,a  femimry,  nurfery  with  him;  unbidden  guefts  are  not  made  wellcome. 
■  or  feed-plot  in  a  garden.  (Bin  obfl-ot>er.l)auni'gartcn/  an  ööolt  il)r  mit  Ijertei)  fonimen  unb  .unfer  gaft  fei^n?  vv;ill 
orchard.  £in  wein^ garten,  a  vine-y-ard.  (ijin  tljier-'gav:  ;yeu  do  as  wc  do?  (iimn  QUf  tien  aUni  ju  gafte  laben/  to 
ten/a  park.    €in  garten» barin  fu-nillidje  atniffe  mit btic^^,-, invite  one  to  fupper.  €men  ju  ga{!c  ^eI)a|ten,ito  retaia 


fcaum  gefenct  finb,  a-garden.with  knots  orügures. 
.>0rtvtcn#<»mpfev  (ber )  garden-forrel. 


one  to  dinner  or^fupper.      (|;inen  ^ffft  abgeben /to  be 
one's  gueft;  to  eat  a  bit  of  bread  with  him,    (Jin  neben* 


•<Bflvten;bAu  (ber)  tie  garten  arbeit,  t>((ß  garten- merdP/  'gaji  ober  bc^gai^,  a  by-gueft;  your  gueft's  dog.    (£in 
igatdening.    S5«Ö  garten;ttiercl.i.»er(Je:^ert  /  to.underftand  ^mit-'gaft/  your  lellow-^ueft ;  he  that  is  a  gueft  as  weil  as 


gardening;  to  have  Ikill  in  it. 

Ortvtcn^beet  ober  bectlcin  (bös)  a  garden-bed;  a  bor- 


I  you 
"•lion 


•  der,   compart,  <:ompartment  or   compartimenc   in  a  fellow 


^in  ebren  -  gafl  /  a  gueft  of  honour ;  he  whom  to 
nour  you  made  a  feafting.    j».  €trt  gaft/  ein  gefetl/.« 


garden 

.,<5<xvten=blunicn ,  garden;flowers. 
Ortrtcn-fvlicbte  /  garden-fruits. 

<5vxften;bäiielcin  (ba^).  a  fommet-houfe. 

(Parten  fväntcr,  garten- gcwdc^fe,  gardeh-hcrbs. . 

C^artemfve^T«'  garJen-crelTes. 

.(Bav'ten-munQ/  garden-mint. 

ßai'tcn  falat  (bet;  garden-fallet. 

iParrcn  fijaliev  (ber)  an  efpalier  In .t  garden;  a  hotfge 
row  of  truit'i-tiees  fetclofe  together  againft  a  wall. 

(3arten-5i»t6  (ber^^  garden-hire  or  garden-rent. 

0ai-tlcin  {bai)  a  little  garden. 

(Bartnei-  (^r)  c  gardener.    5?en  boc!  jum  gdrtner 

tltOd)en  /  to  let  th-e  fox  to  keep  the  gcefe. 
(Bai-tnevey  (bie)  gardening. 

ftreet,  5?ic  gafTcn  «nb  öß'Clcin  einer  ftabt,  the  ftiecrs, 
hnes  and  alleys  of  a  city,  ©anf?  ctt  bem  anbern  enbe 
ber  gaffe/  thfe  further  end  of  the  ftreet.  jSic  gaffen  fef)j 
tmt  to  fwcep  or  cleanfe  the  ftreets.   (fine  gaffe  H  man 


fellow. 

Sellow,  a  fine  blade. 


'iin  tvacferer  ^aji/  a  ftout,  briik  or  couragious 

Q:tn  fctilfluer  ober  lofer  gafi/  a  fly  or  cunning 
^in  luUfger  gafi/  a  lufty  blade.  ,j. 
€in  gaft/  ciu  frember  ber  for  fein  gelb  je^ret/  a  ftranger, 

a  gueft  that  pays  for  what  he  isfervcd  withall.     (Sineil 

ga]t  aufnet)mcrt/  bel)erbergcn/  »crpiTegcn,  to  receive,  lodge 
or  take  in  a  ftranger.  .'Die  ^ä^c  betvirt^en,  ft)nen  auf» 
warten/  to  entertain  your  ftrangers,  to  wait  upon  them, 
©(^fte  fei5Cn/^:o.keep  a  tavern  or  ale  houfe;  to  entertain 
tftrar»gers.  €iKem  feine  gdlte  abfpannctif  to  alienate 
one's  cuftomers  and  cluck  them  over  to  you.      4.  5iB(t 

^aben  frembe  gdtlc  inö  lanb  befommen,  there  is  fome 

troops  of  the  enemy  come  into  our  country  and  have 
taken  lodging  there.  ,^üi  bttbc-gafl/  one  that  bates  jn 
a  common  ftuve. 

(Baft  (ber)  gaTd)t/  bter-ga%  ^efe»/  the  yeft;  the  froth 
of  new-  brewed  beer,  ufed  by  bakers  to  leaven  their 
dough  with. 

<5«)1cn/  gellen/  ober  gifc^ert/  ttJie  bier,  k.  to  yeft,-  to 

caft  a  froth.  S^U  X6äf<i)C  gifd/ct  »cn  ter  fcifc,  in  wafhing 
clkcle  is' a  froth  or  fcum  railed  by  virtue  of  the  i  .ap. ' " 


653 


9af       ^at 


sau       geb 


654 


efrtj^crey  (Me)  tic  gafiuncj;  hüi  gnftmaH'  a  feaf?»  a 
banket  or  banquet.  €r  fealt  jaf)rlid)  eine  gaftert'!)  an  fei- 
nem gclnH't^'tage/he  keeps  a  yearly  feaft  upon  his  birth- 
day. €r  ()dlt  Uiel  tJOn  tjafiercpcn/  he  loves  feafting.he  is 
a  great  feafter.  ©tl  ^atiic^eö  ööftHlßJ)'*  *  fumcuous  and 
magnificent  feaft. 

©aflifvey  fe^ii/tobehofpifabie.roufe  or  keep  hofpi- 
tality,  to  be  not  averfe  from  takin»  in,  receiving,  lod- 
ging and  intcrtaining  a  poor  fVranger. 

©aflfi-cybeit  (t>tc)  hofpiiality. 

©rtfigebef  (tcr)  ein  wnt,  ciii  frcnjofifcfe«  fo<$/  a  g^^ft 
houic-  keeper,  a  cook  that  keeps  a  great  ordinary  ^  an 
entertainer  of  guefts;  a  hoft;  he  that  treats  peopfe  for 
iheir  money. 

(Brtfl^-brtus  (taö)  f.  gaMof. 

(Bapi)0f  (ter)  tiaö  wtrte^-^au^f  a  gueft-houfe,  an  inn-, 
a  trcacing-houfe,  a  great  ordinary,  a  viftua/ing-houfe,  a 
huufc  where  people  diet  every  day  and  ftrang'ers  are 
lo'jjded. 

(Brtj^treit  ober  hmitten  (einen  ^errlic^ )  to  feaft,  treat 
©r  cnterrnin  one  highly,, fplendidly ,  magnificently  or 
fumptuoufty. 

0<xflniabl  (iai)  f.  gaÜercp. 

(Brtjl^pvcbtgt  (bie)  a  fermon  preached  by  a  ftcanger 
upon  his  journey. 

^aii-vtd)t  (baö)  the  law  of  hofpitailty,  the  right  of 
ftrangers,  what  is  due  to  ftrangers. 

(Brtfttmg  (tfic)  taß  gafmial,  f.  gajlerc«), 

(Bäten  (111  eiiicm  garten)  ro  weed.  \.  jcften. 

(Batlid),  f.  mttlid). 
.    (Batten,  I.  fid)  begatten;  f.  bcq(^tten,    2,  ^tmaS  gatten 
ot»cr  ju'.amnien  gatten-  fertiren/  to  fort  or  match. 

©rtttcr  (t)ßö)  cine  gegitiertc  ti)nt,  a  grated  orcrofs- 
barred  fhutting,  hatch  or  gate,  ^tnjaun-'grtttcr/a  hedge- 
gate,  a  gate  in  a  hedge,  feaö  fal(;fd?ui;;0i?crfdni8*g«tter 
an  einem  jlabt-t^or  nie^erlrtfen/  to  letdown  the  portcul- 
lis, which  is  a  grated  falling  gate.  (Etnetbur-cber friegen- 
gatter,  a  hatch  applyed  before  a  door  or  a  pair  of  ftairs. 

(Brttteftt  (fluf  etiMi,  me  cm  üogel  auf  eine  nug,  to  ftare 
at  or  upon  a  thing,  to  ftare  it,  to  look  ftedfaftly  upon  it, 
to  be  deiirous  to  come  at- it. 

(J(rtttcr>tl)Oi'  (&a^)  the  port-cullis,  a  grated  gate. 

<g<tttei*-tl;ül-  ;,i)ie)  a  grated  hatch,  f.  gattcr. 

iBatteV'Wetd  (baö)  trellis  or  lattice,  grated  work. 

©attlict)  I.  fet)n/  to  be  fir,  convenient,  proper,  commo- 
dious, fortable,  fuitabk-,  equal,  well  fuiring.  '^ijt  i^abt 
%kt  eine  g4ttlid)ä  ofer  biQueme  n)i>^nung,  you  have  here  a 
good  accommodajion  of  lodging.  2.  j^f  ftscb.'tet  i}iev 
rcc^t  gdttlid),  you  live  here  very  commodioully.  0:0 
fd.ucfl  i\>i)  m  9att(id)&ajU/it  fuit.sfuteo,lortsoraggrees 
pretty  well  with  iti  it  's  very  weil  matched;  fortabiy 
or  fuit^bly  matched. 

0<tttung  (bie)  a  fuit,  fute,  fet,  fort,  kind  or  manner 
of  iomcthmg.  sJtUeibanb  gattinig  jeugc  ODer  wn  maaxen, 
all  forts  cr  all  manner  ot  ftufis  or  commoditie's.  SUlc 
»on  tinCtSet)  gnttung/  ali  equal,  all  of  one  lorr,  all  of  a 
fort.    ?ßon  ter  cnten  bejien  unt>  fnnften  gdt'Hng/  «f  the 

firft,  prmie  or  beft  fort,  fupeitine.        Sgiitti!  -  guttung, 

middU-fort.  Sivn  iix  fd^iec^tften  gattung  oroinar  gut^oi 
the  loweft  fort,  ordinary  good.  glUeibant)  ober  üielerlet) 
l^ttung  iii^)e,  tt>tere,  :c,  all  or  many  kmd  of  bealls  ~j\)X 
fcnb  ttud)  einer  mi  ber  gfttung  /  oon  bem  auf.u.oiifdjen 
i)ÄUffen/  and  yexi  are  alfo  one  of  the  let,  company, 
gang,  crew,  party  or  faftion.     Sine  9ÜÜQi  göUuug/ 


otet  ctilöcllei'  fcrtemcnt/  mn  umi/  a  fct,  or  a  com- 

pleat  fuit  of  a  thing. 

©rtU/  fdjneli  ober  bcfeenb  auf  etivaö  {et^n/  to  be  quick, 

fly,  nimblci  handy,  clever,  dextrous .  fwift ,  agile,, 
prompt  or  expedite  at,  upon  or  about  a  thing. 

(B<iud}:bi'ob,  gucfgucf^flce/  {>ud)'!lee/  ^afen-HeCf  faur- 
fleC/  i^afm  Ob^r  tud^-ami^fer/  vvood-forrel,  fmall  fheep- 
iorrel. 

(Sixitdj^fibtvn,  baudi^febcrtt,  vflcum-fcbettt/  dowl, 

down  or  down -feathers. 

(BAxtd}^l)(i<iv  (t>a^;  iai  mi((^4aar/  the  firft  down  upon' 

a  young  man's  cheeks. 

<B<tu<A):l)tüj  ^uner-falbe^COltttar-fraut/the  herb  brook- 
lime. 

<Bcni<Xtln',  gaucfel-pcjfcn  machen  /  to  juggle;  to  play 

Ifegerdemain  or  juggler's  tricks;  to  fhew  tricks  of  le- 
gerdemain. 3t)r  mnfi  nlc^t  qmddn,  eö  mug  ernfl  fet)rt, 
!■  would  not  have  you  juggle  or  chear,  you  muft  not 
play  faft  and  loofej  be  earneft  in  what  you  are  about. 

<nauäüpo\^tn ,  bie  gaucfelet);  iai  gaucFef-Jocrcf  /  bal 
gaucfcl'fpiel/  juggles,  juggling,  juggling  tricks,  leger- 
de-main  ,  tricks  of  leger-de-main  ,  fleights  of  hand. 

(Drtircf  ef-trtfd)t  (bie)  a  juggler's  box. 

Ortudlev  (ber)  ber  tafc^en-fpielcr/-  a  juggler. 

ß5rtudleivfcl)iv>un0  auf  einen  fdE)n)inB'Ober  fc^lapjj-'fettf 
(berj  a  merltot,  a  juggled  fwinging  on  a  flack  rope. 

©rtinileivfpdngc  machen ,  to  fhew  gambols  or  fum- 
mer  faults. 

(B<iui>ieb  (ber)  ein  beutel- fc^neiber,  a  filcher,  a  cut- 

purfe,  a  pick -pocket,  a  pick-purfe,  a  thief,  a  buUy- 
gamfter.  (£in  gaubieb  in  laben/  a  fhop-lift,  a  fhop- 
lifter;  he  that  pretends  to  cheapen  and  fteaiss  wares, 
^r  giebt  einen  gau^bieb  ab,  he  filches;  he  fteals  cun- 
ningly. 

©mil  (ber)  a  nag,  jade  or  horfe.  ^in  «Iter  gaul/  citt^ 
fit/inD-guul/  an  oidjade,  a  lean  jade,  (^in  ftaxHx  muU 
leivgaiil/  a  iumpter-horfe.  ©ucm  gefc^encften  gaul  fieft 
nidjtJU  tief  inö  maul,  you  muft  nor.  look  a  gift  horfe  toO' 
deep  in  the  rnouth  (£tn  miet^^gaul/  a  hackney -horfe. 
Q:in  ccfer^gaul/  a  pl»ugh-jade,  Sin  rcnn-'gaul/  a  hunt- 
ing nag. 

Ortum  ober  gaumen  (  ber)  the  palate  or  roof  of  the" 
mouth.  Jöicinc  jungc  Hebt  «n  meinem  gaumen/  my  ton- 
gue is  like  to  I  leave  to  the  palate. 

(Bcäöeu  (ba?)  ober  He  «bern  cine^  leibeä/  the, veins» 
arteries.';  tendons  ai.d  mufcles  of  a  body  altogether. 

(Sel>«d'e  ^b.tö)  the  baking.    (£\n  ßebadc  brcb/  once 

baking   an  oven -full  of  bread. 

@eb«d:enß  (^iiai)  fritters,  puif-paft,  paft-meats. 
©ebrti-cii,  finbcr  gebaren,  ober  jut  welt  bringe«/  u> 

bring  forth  children,  to  bear  children,  to  breed,  to  be 
teeming.  *Sie  rtJill  ici^t  Qebaxcn ,  fhe  travails,  fhe  is  in 
labour.  Sine  gebdrenbc  frau,  eine  frau  in  finbe^^^n^t^enr 
a  woman  in  labour  or  in  travail.  Unjcitig  gebdreU;  Uli^s 
geoaren  t  cine  tobte  fi;iJd;)t  jni  tr-elt  bringen/  to  abort;  to 
mifcarry,  to  bring  fuith  a  dead  child  or  an  abortive 
child.  Sinne«  ebc^ren  finb,  a  nev/-born  babe.  Sitr 
cr!lgcbo{)rncr  fol)n  /  a  firft  born  fon.    Sr  id  ein  gebcbrn<c 

v'Oelmann/  he  is  a  gentleman  born;  he  is  of  a  noble  race, 
famib',  birth,  def  enr,  parentage  or  extraftion.  Unefee^ 
lid)  geboren  ,  bale  born  ,  a  baftard  ,  a  mii-begot.  £obt 
jur  welt  geboercn,  ftiJl  born.  5)7(,rj)  ^ct  Datera  fob  gebo- 
ren, born  atcr  the  death  of  his  larher.  ??U  frÄ^  geboren/ 
born  bei  ore  his  time'.       Sbelid)  flCb^rw«  f  iöbW  /  lawfull 

children, 


Ö55 


get) 


geb 


656 


children,  legklmares.  ^m  ^Ocfj-unt)  ttJO^töe^JOfttdrtr,  tocaftanillfmcll.  ^X0tml^mKntH,nUrm$ttUn* 
to  the  hi'Th-anJ  uell-born.  Slßo  fi:r)&  if>r  ßehHen?  vvhe- !  fet/t)fl^  (Jtbter  JU/he  Ipeaks  fair.and  thinksvvhat  he  will. 
re  was  you  born?  5u  citiem  «nglucTricfKn  Ickn  getorett ! 5:)cm  fiiite  Die  nit^c  getet^to  whip  your  child.  Zai  tßt 
fco«  r  to  be  born  to  an  unhappy  Jife.  55aä  Eonte  llic»)t-^  ieud)  ein  guter  CtlsjeJ  jn  tini  fnni  öe^cbeii,  a  good  cngcl  did 
or^  laiicf  geböte«/  that  could  not  treed  but  guarrels.  jinfpire  you  that,  or  did  put  you  in  mind  with  that.  5)ßi;!(t 
tlitfllucf  gebaren/  to  beget  mifchief.  3Bemt  He  I)inbitine  i  ict;g  fnrj  gebe,  to  be  fhort,  that  i  may  be  fhorr,  in  f hort  rr» 
OeWrett/  when  the  hinds  calve,  when-thsy  bring  forth  cut  f hoi t.  titttJrt^VO»  mortJU l^*>rt gebe»/ to  turn,  transUte 
Vo\uTT  ones  I  Of  renderibmething  word  by  word,  jftr  inU  iibc  lm^a^t- 

<Bcbai'Ccin  (bfe)  a  woman  in  travel  or  labour;  ajivortgeben/you  mud.rendera  reaion  why.  ^^tJim  fantl^  f» 
woman  that  travails;  th»t  is  upon  the  point  of  bring-  uii&fogekll/ it  is  pliable  intodiyers  folds.  Eitlem  Urfac^ 
in«  forth  a  child,  or  of  her  lyiiig  in  ,  or  of  being  deli-  geben  ju  flögen/ pr  eiferfUt.ti/ K,  toadminirteronean  oc- 
vered  of  her  burden.  ,  cafiou  of  complaint,  of.jeaioufy,&c.     äBö  mir(*5Ctt  i)a« 

Öebäf'jett  (tiie)  a  chili- bearing  woman's  time  of  |  leben  giebet,  if  God  fend  me  life.  Sinem  ftoiTc  geben,  to 
deliverance.  beat  one.  5Der  brief  gibtsj,  the  letter  fncaks  or  fhewsir.'^C^ 

xKe&äu  obet!  gebaHte  (t>a?)  an  edifice,  building,  fabxick!gcb6DcrU1>ren/l  give  it  up.  ©cine  I)afii)o^er  eine  bant)fvötift 

or  ftruäute.     <im  9,th^üi!t  rec^t  nad>  ber  fünft  geraad)t/iW)Hfi4)gtbert  to  pafs  a  bill,  bond  or  obligation  under  your 

a  fymmetrical  or  wcli-propürtioned  building.  2>ni  iceU-- ! hand,  «ßiel fd}{etm  I'on  fli^  geben,  jum  nmntsc  au^tverffe«/ 
flcbdulje/  the  fabrick,  fyftcme  or  conftruition  ot  the  jto-bnc^orcaft  up  muchplegm.  ^tina^jumbeffen  geben, 
world.    €tn  Dor^-ein  Winter -- ein  neben -tmb  ein  {ti»ifd;en^;to  pay  beverage.    Jerfen-g'cl!)  geben/  to  betake  your  felt 

flebdu,  a  fore-houfe,  an  after-houfe,  a  pent  houfe,  and,  to  your  heels;  to  fhewa  fair  pair  of  heels;  to  runaway. 

a  mi  Idlc-houfe.  jCincm  fcl}led;ten  Dönf  fuK  etro«^  geben,  to  render  one  but 

®ebc  fepn  grln^  \mh  gebe  feunr  to  be  currant  or  current, ;  little  thanks  for  fomething.  (guient  maaf',  gefef?,  k.  geben, 
go  currant!    ©elbfogdngunt)  ge&ci<l,^current  money. ;  to  prekribe  one  fcmcthing.    jD^ne  maaO  geben,  mein 


®cbeirte;t)aö)l>ie-beine/ the  bones  of  a  body.    5^aÖjU-|.^,CtiV  Sir,  under  favour,  ^c 


tog 


€tRcm  bie  f(i;n  ö  »en  ttmi 

e 

f 


gebci..-^  ..--, -  :         r  ir    -^-  (     r  ■  ... 

a  bone  of  you.  i  your  lelt  feid)  jufiir^engeben^to  be  quier.  3d)  ^)er^enIir 

(!5ebet^c  (bfls)  a  biting.        ^  ^  cinnuU  bfe-ü^fc  geben,  fie  jn  befuci)ea.  Sir,  or  Madam,  I  f  hall 

(Btbtll  ti&t  I)W(be  (baej  a  baying  or  barking  of  dogs.    I  do  my  fcif  the  honour  to  wait  on  you.     äÖ<j£i  gibt?? 
0cbcn  (einem  etwa*)  to  give  lomething  to  one,     (ir  w-hat-'j;  the  inatter?  S[On^  gibtc  gutel  neue^P^vhat's  th« 


nil  c    \rf 

'hin,  to  deal  in  playing  af  cards.  !Daä  iicH ,  »erurfrtCOt  havebutafmalliuppertonight.  Jpicr.urW  U'a^ geben,  Cbcf 
«tev  erreecfet  ntir  »erblU§,  that  gives,  caufesor  creates  Lfeßen,  here  there  will  be  an  aftion.  ;Dß^geib'geben/ Ober 
«  difguft.  €incm  gale  c):enipel  geben ,  to  fet  good  exam-  \  tn'i  \tete  gegcbe  bat  fein  enbc ,  that  is  an  endlefs  aiking 
pies  before  one,  (iinem  etttjaö  ju  i;erili;{).cn  (itbcui  to ;  you  make  of  money,  äüol)!  gegeben  I  a'e^l  gerebtl  we'll 
make  or  give  oik;  to  underftand  a  thing;  to  let  it  himTaid!  you  fay  wcllI  you  are  in  the  right  on'tj 
Icflow.    3c&  l)abö  l^m  eigen^cnblg  gegckn,  I  handed  itj    @ebeu  (ber)  the  giver,    /Der  geber  in  cfnem  ti-ec^fel* 

him;  1  delivered  it  into  his  hands.  5)eni  |jferbc  biefpo- ^  brtcfe/  he  that  gave  his  money  for  an  other  man's  biH 
ten  geben,  to  clap  fpurs  to  your  horfe.  QJiti  buc&  an^.of  exchange  which  he  remits  to  his  friends  abroad.  Öfiser 
Hi!t)t  geben»  to  put  out  orpublifha  book.  €ineni  t)Cr'|rat{/gcber/  he  that  gives  you  counfel  or  advice,  kin 
gnugung  geben,  to  pleafe  one,  to  be  pleafing  to  hiin.jaftgeSer,  f.  g.ifT^geber.  ein  gefeij^geber/ a  legiilator,  law- 
•Sincm  fcf)iimR;£n  tinge  eine  gute  färbe  geben .  to  colour  a  1  giver  or  law  maker. 

thim^,  to  make  a  fad  thing  look  picafant.  ©ein  gelb  j  (Bebci'fce  (Ne)  a  mecn  or  gefture.  €niia(^;t  nnrrif;$C 
«Uf  fi"^  geben  f  to  put  out  your  money  upon  ufe.  ©e-- UeberX»en  imre^cn,he  ufesgcfticutacion,  or  he  geniculates 
bC@Ott,  ^^v  e^  f'J  f'^^'  ^°^  o'^"^  ^^  ^^  ^"'-  3*^  0cb0jV/hen  he  fpcaks;  he  has  agtlliculatory  way  of  delivery, 
euc^  JU  bebenc!en/  I  P^t  it    to  your  conHderation.^     (Ei^  ]  <£r  l)atftOll;e  geberbOd,  he  carries  it  high,  he  looks  big,  he 


_     __  _ ry» 

»Crg6n(li3U!ig  gegeben  .Ift^  the  gmmee;  he  or  fhe  tojcourtefy,  courtleneis,  genttenefs  or  coyrtfhip.  SJer^' 
whom  a  grant  is  made,  ©eine  toc^ter  einem  jitr  e()C  ge-' ;  ddKUi^e  gcbdrbeH,  fo  ücracf;tm(g  nnjelgen/  a  fcornfuH 
ben,  to  match  or  marry  your  «iiÄUohcer  with  one,  to  |  look,  ©ebdrbcn  mit  ben  augen  niacfcen,  to  oo-jIc.  Spc^f 
give  her  to  him  in  marriage.  Cluem  bicner  futtfjig  tf)a?i  lii^e  güberbcn  mit  bem  mwnb  mMjen,  to  wry  th'e  mouch ; 
Icr  )flf)rU'(i)Ca  lolm  geben,  to  allow  a  fervant  tifty  dollersjto  grin;  to  make  faces  or  grimaces;  to  make  wry  face«. 


■fifty  doUcrs  a  year,  ^(i)  Hnni  far  (ulcfeenn^rei^  nic^t  ge* 
■ien,  I  cannot  aiTord  it  fo  cheap,  ^hx  gebt  ttud)  eure 
««ari.1  gat  JU  t^eur,  but  you  ate  for  feliing  your  com- 

inoditics  at  uoo  high  a  rate.  SSüi»  &abt  il)r  bofur  gege- 
ben? what  did  you  pay  fur  it?  gincrt  frei?  geben/  to  fet 


Srclic^e  gebcrben,  a  cheerfuil  countenance.    93erbrteßl(ä 
d)c  geberbcn,  a  tedious  countenance,    ©tori'ifc^e  gebet* " 

icn,  a  fowr,  dogged  or  fallen  countenance. 

(BihzvUn  (fid)  m^l  ober  fibel,  ehtbavlid),  fittfiim  un> 
feittf  oöec  näirifd)-  ldd;er({d;  «iv&  ßlbcrn)  to  carry  you* 


one  at  liberty,    .^iter  geben,  to  ran  with  matter.  '?5lut!fvlf  well  or  ill;  honellly,  modeltly,  com.ely ,  fecmly 
geben/  toblceii.  (EtUCnbofeng^ructl  9&f1  firfjgebiin/  toMnk ;  j^nd  decently ;  -or  ibttifhly ,  ridiculoiilly  and  foo-liChly. 

©i'4> 


ö)7 


geb 


seb 


65B 


©ic§  l^ttfc^  (icUthtn,  to  look  whorifhiy  orllke  atvhore. 
Cr  gebortet  fid)  flelij,  f.  gcbcrbc. 

iBebcfbtgfcJt  ober  geberbang  (bk)  a  man  's  carriage. 

(Sthtt  (baö)  the  prayer,  an  oration,  a  fupplication  to 
God.  5?aö  firemen-  ober  baö  gemeine  gebet/ the  common- 
prayer.    ;öaö  gebet  beiUpcrrn,  i>aß  »«ter  unfeiv  the  Lord's 

prayer,  ©eilt  gebet  Httid)tcn,  to  be  at  prayers  ;  to  per. 
form  your  devotion.  «JJor  iiubnuci)  tifcf)e  brt^  gebet  tf)Un/ 
to  fay  grace  before  and  after  meal,  ©ii  bu§gebet/  a  pe- 
nitential prayer.    £iri  baitcfgcbctr  a  thanks-giving  prayer. 

(Bthttbudy  (hai)  a  prayer-book. 

<Bcbctbiirf)leitt  [bttä)  a  little  prayer-book. 

(Bcbeteit  ^aben  (eine«  worum)  ^^^  have  prayed  one 
for  fomething;  to  have  begged  or  delired  it  of  him. 
$M  einer  ^0(^jett  $ihUn  roerben,  to  be  bidden  to  a  wed- 
ding, f.  bitten. 

©cbctet  f)<^ht\,  (tin  gebet  ju  ®ott  gct^att  Oaben,  to 

have  prayed  to  God ;  to  have  called  upon  Kim ;  to  have 
faid  your  prayers,  f.  beteit. 

(Bcbetletrt  (brti?)  an  extent  of  land  belonging  to  the 
fame  jurisdidion,  dominion  or  lordfhip.  S!>a$  gebiet 
einer  ftabtr  the  territory  belonging  to  a  town.  (Sineö 
^belmannö  gebiete  a  lordfhip,  manner  or  barony;  the 
feignory  or  domain  of  a  baron,  lord  or  noble- man.    Uiu 

^ter  eine^  ^errn  gebiet  geboren  fepit/  to  be  bora  under  the 

ligeance  of  a  lore. 

(Scbictett  I.  ober  befehlen  (einem  cttua^)  to  bid,  order 

or  command  one  a  things  to  change  him  with  it.   f.  be-' 

fehlen.    2.  3rgenb  gebieten,  ju  ^elnctm  ^aheiu  gebiete»-. 

ber  .^err  ftt^nr  to  command  fomewhere;     to  have   the 
command,  conduft,  government,  lordfhip,  dominion, 
rule  or  jurisdidion  of  fome  place,     ©cbietenber  TOeife  re*  .' 
ben/  to  fpeak  magiflerially.  , 

©elnctcf  (bcr)  he  that  commands,  governs  or  rules; 
your  lord,  maftcr,  commander  or  rider. 

©ebietci'in  (bie)  fhe  that  commands;  your  lady  or 
miftrefs. 

(Sebictei'iff^  i.fer^tt,  to  lord  it;  to  domineer;  to  play 
the  mafter ;  to  affed  maftery.  (Er  ifl  (ih^  gebieterifd^r  he 
is  mafterly  companion.  2.  rebcn/  to  fpeak  lord -like  or 
magifterially. 

(Sebxctßttjctfe  ober  §chktnnQimifc  rebeitr  ^o  ipeak 
magifterially,  imperiously,  mafter -like  or  commander- 
like. 

(Sebirge  (iai)  f.  gßburge. 

(Bcbifd^  ober  geberifc^  feo»  (titc^t  gar)  to  be  not  very 
liberal. 

(Scbt^  {Ui)  I.  ein  gut  ober  fc^Iec^t  gcbif/  gute  ober 
6ofe  ja^nc/  good  or  bad  teeth.      2.  (£inem  pferbe  baö  ge* 

Hi  anlegen/  to  bit  a  horfe,  to  put  him  the  bit,  or  bridle 
on.  ^ai  gebi§  nic^t  leibett/  to  bite  on  the  bit.  ^aß 
gebtg  wieber  abnc'&men»  to  draw  bit.  ö^ne  abne^mung 
beö  gebilTe^/  without  drawing  bit,  ©«  gebi|l  ttJie  e(ne 
glocfe/  birn/tc  formiret/  a  bcU-bit;  a  pear-bit.  ©rt  fian- 
^mqebi^f  a  canon,      ©n  gcbi§  o^ne  Hangen/  a  fnaffle. 

OcbliimtCf  feibcnjcug,  flower-fük,  a  flowerd  lilk,  a 
filk-ftufF  made  into  flowers. 

©cblüt  (baö)  the  mafs  of  bloud,  ©c^roaWß/  HXitMlH, 
gaUid^t/  f(^atbocfifcÖ  JC.  gcblutf  melanchoiick ,  aduft, 
gallif h,  fcurrifh,  &c.  bloud.  S>a^  ft^t  hin  gut  gebtut/ 
that  breeds  no  good  humours.  5^ie  <)Jrin^en  Dom  U' 
ttiglic^en  geblut/  the  Princes  of  the  Royal  bloud;  the 
Royal  family.  53oH  obelic^em  gcbliJt  ie^Ut  to  be  of  a 
noble  or  iiluftrious  defcent,  bioodj  race,  family,  ex- 


traftion' or  parentage ;  to  be  a  noble. man  born,  g« 
mU  ini  geblut  ^enrat^e» ,  to  marry  in  a  forbidden  de- 
gree of  confanguinity;  to  marry  too  near  of  kin,  or 
ol  blood. 

©ebot  (baß)  r.  ber  bcfel)l/  a  commandment,  precept, 
prefcript,  law,  order,  injundion;  what  people  are 
bidden  to  do.  <licb  unb  not^  l)<it  UxW  gebot/  charily  and 
nece/fity  is  a  greater  law  than  ever  could  or  will  be  gi- 
ven. 2.  ©n  gebot  Ober  bot  auf  cttuae  t^un,  gelb  fur  eine 
mare  bieten,  to  bid,  offer  or  proffer  money  for  a  com, 
modity.      3.  ^d),  cr  ober  fte  gebot;  I,  he  or  fhe  bad, 

0cbuämc  rtn  einem  fleibe  {bai)  f.  borte«. 

<Bebi-<xten8  {bc^i)  ber  braten,  roft  meat.      ©efotten^ 

unb  gebratenJ,  boikd  meat  and  roll:  meat. 

(Sebrrttid)  ( ber )  ttmi  gebrnudjen,  gebrduc^lid)  fei)«, 
f.  branch,  brauche«/  braud)lic^  fet)n. 

C5ebt*«tufe  {b\U)  a  rufhing,  roaring,  fretting,  hum- 
ming, buzzing,  &c.  f.  braufen-  <i.\n  minbgebraufe,  cine 
nsinb^braut,  a  mighty,  rufhing  or  boifterous  wind,  a 
whirl -wind. 

©ebi-au  ober  gebraube  (b^i  ganße)  a  whole  brewing. 
<5cbi-ed>  cbvt  gebrecften  (bcr)  1.  ber  mangel,  want,  need, 

pmch,  indigence,  poverty.  2.  ^\i  gcbrcdjCU/  gcbrcffCn, 
febler,  mangel,  defaults,  defeats,  flaws,  vices,  faults  or 
imperfedions. 

0ebi-ecljen  {m  ttwai)  ober  mangel  ^^UWr  to  want  a 
thing  or  for  it;  to  lack  it.  (£ö  foU  eUC^  m  WxdjU  gebrc- 
cfjen,  you  fhall  lack  noting;  you  fhall  want  norliing 
or  for  nothing ;  you  fhall  have  no  want  of  any  thing.- 

^i  gebrid>t  mir  m  gelb,  mir  fehlet  gelb,  ic^  brauito  gelb, 

I  want  money,  I  am  in  want  of  money. 

(Sebved^Itrf^  i.  fd)n)acft  fci)«,  to  be  frail,  weak,  feeble, 
faint  or  inlirm.  a.^linbC/ fribpel,  brca^aftC/  lame,  iti 
genb  an  einem  glieb  gebrct^li<^e  leute,  blind,  cripple,  mi- 
lerable,  lamed  or  mained  men;  men  that  are  curtailed 
of  fome  member  of  their  body.       9Jo«  natur  ober  DOlt 

muttcrleibe  gebredjlid^  fct)n,  to  be  born  maimed.  ®c^ 
hxtd)\\d)zt  leute  mu^  man  x\\d:ii  fpott^n,  do  aot  hah  be^ 

fore  a  cripple. 

<5ebi-ed)rtd)Fett  {bxz)  i.  btc  id^mads^txt ,  the  frailty, 
infirmity,  debility,  weaknefs,    faintnefs    or  feeblenels. 

Sic  gebrecfjlii^feit  ber  menfc^ltc^en  natur,  the  frailty  of 
human  nature.     2.  5)ie  gebrcci^lic^feit  ber  fllicbcr/  the 

maimednels  ©r  lamednefs. 

_  (Bcbrobel  (ba^)  timi  fiebenbcrt  waffcr^  )c.  the  bubb- 
ling up  of  water  that  is  feething. 

©cbfiibci-c  ober  brubcr,  brothers,    ©ie  f?nb  recite  0c^ 

bruber,  fie  fiiib  UOlIbruber,  they  are  full  brothers. 

<Sth\'M  (baö)  bai  brijllcn,  f.  briillcn. 

(Bebnimm  {ba^)  ba^  brummen,  f.  biummen.- 

®cbünt»  {b(xi)  tt\Mi  lufammengebunbeneö,  f.  &cr 
bunb. 

©ebiif  (bie)  i.  roaö  einer  t^wvif  unb  (i«c§  2.  sui  t\ut 

Ibabcn  mu§/  your  part,  devoir  or  duty;  and  alfo  what's 
due  to  you.  OtflC^  ii^ViX,  as  it  is  due,  fo,  right,  reafo- 
nable  or  convenient.  2Bibcr  alle  gcbjir,  againll  all  right. 
Ueber  bie  gcbur,  extravagantly,  exorbitantly,  beyond  "the 
borders  of  conveniency.  ©nem  um  bk  gebur  bienert, 
to  ferve  one  for  a  due  recompcnce,  reward  or  filary^ 

2{b»ocatengebur,  a  lawyer's  fee.  2(r^tgcbür,  arßtlo^n, 
a  phyfician's  fee.  ;öem  S^octor  feine  gebur  bcja^len,  to 
pay  the  Doftor  his  fee.  ^\t  gebur  beja^len,  n»eji«  man 
mi  einet«  gefdngniü  gelaffcn  wirb,  to  pay  the  carcelhmge 
or  tlie  priibn-fee  when  you  are  fee  at  lAerty.      (im^: 


659 


get 


geb       geb 


660 


Idjgcbur;  the  clcrks's  fee  in  the  chancery.  ^JicäUx^tHtf  1 
courtage/  brokerage,  f.  gelb,  lol)n. 

Oebüren,  r.  gcfd^cfjen,  to  come  to  pafs.  (Ei  g^bürt  oft, 
t>a§  JC  it  happens  many  times,  that  &c.       2.  Sä  gcburct 

»ber  iieböret  mir,  ober  td^  muf  c«  Mhm  mi  rec^W  njcgen, 
it  's  due  to  me  by  right.  3.  €ä  öcbüret  ober  gejtcntct 
bir  «ufjuüebcft,  bu  bifi  fd^ulbi^  auftufte^en,  ober  eä  gebu- 

ret  fic^,  ba§  b«  attf{?ebcfJ/  't  i«  yo"r  ^^ity,  part  or  devoir, 
to  rife ;  't  is  meet,  fir,  comely,  futable,  convenient,  de- 
cent, feemly  or  well- becoming  for  you  to  rife.  €ö  ge- 
blivt  fld^  i;i  allcmt^C,  it  's  right  without  comptroU.  ^  €r 
^at  fid)  öer()ö{ten,  wie  e^  einem  rebliiticn  mann  gebäret, 
he  has  afted  all  the  parts  of  an  honeil  man  ;  he  has  afted 
as  it  becomes  an  honeft  man.  Sllfo  geburt  fiC^^/  fo  i^ 
ought  to  be. 

(Sebürlid)  i.  fet)t1/  to  be  decent,  feemly,  convenient, 
fit,  meet,  comely,  futable,  due,  condign,  competent, 
right,  juft,  lawful! ,  honeft ,  civil ,  not  mis  -  becoming 
but  well-becoming  or  reafonable.  ?^m  ^dt  iljit  JU  ge^ 
I)Ürltd)er  jtrafe  gcjogetl,  he  is  brought  to  condign  pu- 
nifhment.  gin  geburlid)  bcgrabni§,  a  decent  biu-ial. 
€in  geburlic^cr  ober  billiger  unb  migigcr  prei^,  a  mode- 

rate ,  civil ,  juft ,  due,  mean  ,    ordinary   or  ufual  price. 

2.  (Bd'ntiid)  ocrfa^ren,  bcja^len,  fi(^  fcfilten,  ic   to  aft 

or  proceed,  to  pay,  to  carry  your  fcif  &c.  duly,  order- 
ly, conveniently,  feemly,  comely ,  futabty,  foberly,  mo- 
derately, civilly,  honeftly,  reafonably,  mannerly,  decent- 
ly, right,     <ix  UU  ftct)  gebiidid)  nad)  feinem  üanUr  he 

lives  accordingly  to  his  condition ;  he  carries  himfelf  fo 
as  it  becomes  a  man  of  his  quality,  or  fo  as  is  well 
fuithing  with  his  ftate,  rank  or  degree. 

<SeblirItci>Pcit  (bie)  the    decorum >  decency,  conve 
niency,  feemlinefs,  futablcnefs. 

<5eBiir0e  ober  gebirge  Hhai)  ein  langer  üHd)  »on  ber^ 

gen,  a  great  track  of  hills ;  a  row  of  mounts ;  a  long 
ridge  of  mountains  J  upland;  high-ground,  ©tt  Dorge'' 
bftrge,  a  cape,  &c.  f.  jjorgebörge.  ' 

Qithuvt  (bie)  the  nativity  or  birth.       ©fe  "^atfe  tim 

fc^raere  geburt,  fhe  had  a  hard  travel.  Sfner  in  ber  geburt 

'belffen  ober  be9ftel)en,  to  affift  a  woman  in  travail  or  tra- 
vel. 9(Ue  erjigeburt,  all  the  firft  born.  iDaä  udjt  ber  er- 
pen  geburt,  birth -right,  primogeniture,  (ginc  Unjeitige 
pber  uneoltfommene  geburt,  eine  mißgcburt,  an  abortion 
or  mifcarriage,  an  abortive  child,  an  untimely  child-bed. 
€ine  ungcflaltc  geburt,  eine  migcteburt,  tounbergcburt,  a 
ftrange  or  unnatural  birth,  a  monfter  or  portent,  a  mis 
fhapen  child,  ©uc  fru^jeitige  geburt,  eine  fiebenmonat^ 
liC^e  geburt,  a  fevenmonth- birth,  a  child  bom  feven 
mouths  after  the  conception,     (gtnc  tobtc  geburt,  a  ftill- 


<JfcI»ui'tfd)ettt  (ber)  awi  bem  firi^eubucf)  ob^r  taufregt^ 

fier,  a  certificate  out  of  a  church -book. 

(5cburtfd)mcftjeit,  geburtötoe'^en,  the  pains  of  a  wo- 
man in  a  labour  or  travel ;  her  crying  out. 

Oielnifte0lieb  (baö)  the  genital  member.       ;j)ie   ge* 

burt^glieber,  bie  fc^aam,  the  privy  parts. 
(Sebm-temnl  (iaf)  ein  muttermal,  ber  geburtöflecf,  bie 

geburt^narbc,  a  mole ;  a  freckle  or  fpot  in  the  body  from 
the  very  mother's  womb ;  a  natural  mark. 

(Bcbuftecegtj^cc  QHi)  Hi  gefcf^ledjtregifler ,  genea- 
logy, 

(5ebuftöi>rtöt  {W)  t>ai  »aterlanb ,  your  birth  -  place 
or  native  -  country  J  the  town  or  place,  where  you  was 
born. 

<Sebuft6t<tg  (ber)  a  birth-day.      ©einctt  geburtetas 

galten  ober  bege!ben,  to  keep  a  genial  or  feflival  day  on 
the^anniverfary  of  your  birth  -  day ;  to  feaft  or  folemnize 
your  I  birth  -  day 

(BebuvtetAgff^mmip  (ber)  a  feafl: ,  ftafting,  banquet 
or  banquetting  at  one 's  anniverfary  birtk-day. 

(Bcbuftftcm  (ber)  bie  conPcliation  be^  ^immelä  jur 

jeit  ber  geburt,  your  horofcope  or  afcendant;  the  con- 
ftellation  of  heaven,  that  was  in  that  place  and  hour 
where  and  when  you  was  born. 

(Bdnwt^imbt  (bie)  bie  gcburtjeit,  the  hoiu-  and  mi- 
nute of  one's  birth,  nativity  or  coming  forth  out  of  his 
mother's  womb;  of  his  firii  fetching  the  vital  air  of  this 
world.  „ 

(5ebiifcl)C  (bai)  a  thiket  of  buflies;  a  buf,V,  wood, 
grove  or  thicket.  55orn^  mt)rten;  bircien-  jc  gcbufc^e/  a 
thorn-bufh,  a  myrtle-bufh,  a  birch-bufh,  &c. 

<St<£  (ber)  ber  narr,  a  fool  or  for.  ©nen  gee!  an  eis 
nem  ^aben,  i^n  gccfen  ober  auögecFen,  to  fooror  befool 

^  one,  to  make  a  fool  of  him,  to  play  the  fool  with  him. 

'  55ergecf  gucEet  einem  ju  jeiten  "^erwr,  man  fco  auc^  md) 

fo  gefd)Cib,  every  man  has  a  fool  in  his  fleeve.       ©  {^ 

ein  reciter  gccE,  he  is  a  very  lool.    5)er  gedf-  in  ber  como« 

He,  thc_buiToon  in  a  play,  the  merry  andrew. 

(Btden  (einen)  f.  gecf. 

(Btbadytni^  (_i(ii)  the  memory'  or  remembrance, 
©eineö  namens  gcbacl)tni§  fiifften,  to  ercft  a  memory  of 

your  name.,     <^mai  im  gebad)tni§  galten,  to  remember 
a  thing,  to  keep  it  in  your  memory,  to  remain  mindfult 

of  it.      ©nem  ctmi  toieber  insJ  gebdcl)t!ii§  bringen,  to 

remember  one  a  thing,  to  put  it  him  in  mind  or  re- 
membrance, to  put  him  in  mind  or  remembrance   witk 

it.    (Ei  Unx  mir  eben  tnö  gebat^tniß,  it  did  jufl:  come  to 

remembrance  or  memory.       3*^  ^^'^  .'^irö  Uic^t  lOiebeC 
ini  geba'cfitni^  bringen,  1  cannot  call  it  to  memory  or 

remembrance.      Qlin  f^arff  unb  fcin  fc^toai^  gebaditrtig/ 


born  child.  S^icnad)geburt  ober  anmehmt,  the  fecon-j  ^  ftron„  f^^^^i^  of  remembring ,  no  ueak  memory,  a 
dmc,  the  after  birth  or  after-burden,  ivhat  conies  out  otj  j  memorativc  power.  5)Jeitt  Oater  gottfeligcr  Q^ 
the  mother  s  vvomb  after  the  cluld  born.       &  ,jHjon ;  ^^rfuniß,  my  father  of  blefled  memory.     , 

Ä^rtnger  gebuvt,  he  is  of  lev  extraa.on.  a  mean  or  louH  ^^^^^  ,„  Vc^thoughtfuU.       ÖW  öef^n^f^»  f^^  to  b« 


birt"h,  meanly  born  or  cxirafted,  5^ie  Ittebergeburt/  Hi 
tieue  gcbnrt,  the  new-birdi,  the  regeneration. 

(Bebiii-tig  ober  burttg  fet^n,  f,  burtig. 

(Bebui-tßbHcf  (ber)  ein  jeugnifj  »on  e^rlic^eir  öcburt, 
a  certificate»  that  you  were  lawfully  begotten. 


thoughtleis.  ^cebcngebancFci!,- by -thoughts.  5n  geban? 
cfen  flehen,  9cl)cn  unb  btn  forjf  coder  gcbancf;n  i^abm,  to 
middle  along.  gleitJige  gebancfen,  tttiebcrl)olte  gcbancfert^ 
refleaions.  ©itfdjlrtßct  euc^  fold)er  gebancfcn,  fuch 
thoughts  you  mult  b«at  *cm  out  of  your  mind.      ©Ci 

bancfcrt 


66 1 


ic\> 


g^b 


66z 


battdfett  jinb  jollfrct),  thoughts  are  tollfree.  Sfr^e  gebftit^ 
(fen  ober  argroe^ii/iuipidon.    9Bie  feijb  i()r  auf  t>ie  gcban-- 

Cf en  gcEoinilten  ?  how  did  you  light  upon  fach  thoughts, 
conceits,  contrivances?  grieöen^-  obcr  friegeögebancfen 
fö^ren^  to  be  inclined  either  to  peace  or  war.       <Scinci 

bofcn  ^erfjenä  qtbanäen  ttaö)1inw\,  not  to  fuppreis  bur 

to  fofter  the  whorifh  thoughts  of  your  wicked  heart. 
(Scbävm  (baö)  the  guts,  inteftins,  entrails,  tripes  or 

bowels.  5)n^  fleine  gc&drmc  ober  mtlc^gc&drme  ^  the 
fmall  guts  or  tripes,  f.  barm.  5>a^  5c&drme  mb  anber 
abfall  bet)  ben  mesgern/  wnb  iuld}ti  bic  idgcr  t^ren  bnn- 
ben  QCbtlh  the  garbage  in  butchers  fhops  and  tkat  which 
hunters  give  their  hounds. 

Oebeiben,  f.  gebeten- 

(Btbindtn  (r.  eincö  menfc^en  ober  bingcö,  item  an  einen 
ober  ail  etwai)  bi^en  urtwergetTc»  fcpn,  f.  bencfcn,  to  re- 
member a  body  or  thing,  to  have  them  in  memory,  to 
have  not  forgot  them,  to  be  mindlult  of  them.       (£0  ift 

be^  mcitfi^en  geb^ncfen  nic^t  gcfc^etjcn;  if  that  ever  or  at 

any  time  have  pafled ,  't  is  not  within  the  compafs  of 
mens  memory.  5g0|.  menfc^cn  gcbcncfcn  r  time  out  of 
mind.  SDiacö^tt'  ^c^^  2''?»^^  an  ctitiasJ  luteber  gebencftv  to 
put  one  in  mind  of  or  with  a  thing ;  to  mind ,  remind 
or  remember  it  to  him,  or  him  of  it.  ^a<i)Cn,  bn^  ei- 
ner an  etiDa^  nic^t  me^r  gebende,  to  take  a  thing  out  of 

one's  mind;  to  make  him  forget  it.    flel^e  awi)  benfen» 

3.  €iue^  menfiten  ober  bingeö,  item  oon  einem  menfd^en 
ober  binge  gebenden  ober  errve'^nung  tbun,  to  make  men- 
tion of  a  body  or  thing,  to  take  notice  of  them,  to 
fpeak  or  write  of  them,  to  hint  or  name  them.       !t)ait 

«)ofou  ic^  euc^  geftern  Qibaii)Ur  that  of  which!  fpake 
ycfterday  to  you.     3.  2(uf  etioa^  gcbencFen  ober  hcba(i)t 

fe^n/  to  intend,  devife,  dcfign,  purpofe  or  contrive  a 
thing ;  to  have  a  mind,  intent,  intention  or  purpofe  to 
do  it,  to  make  a  defign  or  projeft  of  it ;  to  have  a  de- 
(ignuponit;  to  have  it  in  your  thoughts  or  eye;  to 
think  of  it ;  to  have  fome  thoughts  about  it ;  to  be  re- 
folved  to  do  it.  (£t  gebertcEt  in  furijer  jeit  }U  teifcn,  he 
makes  account  to  go  very  fpeedily.  ©ie  gcbfldjten  i^tt 
JU  fangen  Unb  JU  tobttnt  they  deliberated  to  circumvent 

and  kill  him.     (gr  gcbencf t  noc^  5>octor  lu  werben,  he 

goes  with  the  conceit  of  a  doftor ;  he  meditates  upon  a 
doftor ;  he  defigns  ta  go  out  doftor.  2(uf  lofe  ))&nbd, 
Jetrug,  K.  gcbcncfcn,  to  plot,  contrive  or  brew  fome  wi- 
cked aftion,  cheat,  harm,  &c.  SSJer  bofcä  gebenc!etf 
>em  roieberfaljrt  auc^  b^fcir   harm  watch ,  harm  catch. 

4.  OebencfcH  ober  bcndPen,  to  think.  3c^  gebac^te,  cr 
wdrc  tobt,  I  thought  he  was  dead.  (£t  gebac^tc  ober  er 
bcforgte  fic^,  cr  mochte  fierbcn,  he  was  afraid  or  doubt- 
ing for  his  life ;  he  feared  he  f hould  die.  S^ai  tfi  nic^t 
4U  geben(f  en,  bai  fte^t  ntt^t  ju  beforgen,  that  is  not  to  be 
feared  or  doubted.     !Qa$  tfl  nid)t  JU  gebencTen,  b«ä  ^t^t 

nidft  JU  boffen,  that  is  not  to  be  hoped  or  expefted. 

(Btbtndhüdfhin ,  gebencfting,  jc  f.  bencfböc^lein . 
bencErtng,  k. 

(Sebcncffpcurf)  (ber)  a  devife,  motto,  pofy  or  fym- 
bol. 

0ebert(fjettel  (ber)  a  memorandum;  a  writ,  bill  or 
note  to  remember  a  thing  by. 

(ßebcyctt  ober  gebeiben,  vnaö^fcn,  juncbmen,  glucf  baben, 

to  thrive,  rift,  increafe,  profper,  fucceed,  grow,  advance 
or  fpeed;  to  be  furthered,  forwarded,  advanced  or 
promoted;  to  go  or  come  forward j    to  go  on.    .  ©n 


je(?tgcBoren  ftnb,  fo  fm^t,  baä  gebetet,  it'r  a  %n  of  fa. 

ture  health  if  a  new  -  born  child  vomits,     gg  «jirb  bir  gc# 

bet)cn  ttJie  beni  bunbe  ba^  gröä,  thou  fhalt  befhite  thee. 
Si?  mxb  bit  ubrl  gebeten,  much  ill  fhall  it  do  thee,  (it 
iffet  genug,  aber  eö  gebetet  ibm  nic^t,  cr  roirb  immer  m«* 

gerer,  for  all  that  he  eats  he  does  not  thrive  but  abate 

in  flefh.    <£c  arfceitet  unb  fc^arret  gnug,  aber  eö  gebetjet 

ntc^t,  crnft  unglucflic^,  for  all  that  he  toils  and  moils, 
rakes  and  fcrapes ,  he  does  not  tlirive ,  or  he  cannot 
rife ,  he  cannot  come  to  an  eltate ,  becaufe  of  many  a 
diftrefs  or  misfortune  that  befalls  him.       @ott,  bcr  bai 

gebepcn  barju  giebet,  God  that  gives  the  increale. 

(Sebeylic^c  n?oblergcbcn  anwunfc^en  (einem  aUe^)  ta    * 
wifh  one  a  great  deal  of  profperity,  happinefs  or  blifs, 
a  pro/perous  fortune. 

<5cbtd)t  (bö^)  ctmaö  crbic^tctel,  tine  crbic^tuitg/ a 

feigned  or  invented  ftory,  a  figment  or  fiftion,  a  device. 
<^i  tfi  iin  blofeiJ  gebiegt  f  't  is  meer  forgery,  fiftion  or 
device ;  't  was  invented  at  pleafure.  (gju  gcbtd)t  HI  fcttt: 
gefc^tc^t,  a  fiftion  and  an  aftion  are  different  tilings,  (gin 
poetifc^Cö  gcbtc^tr  a  poem,  a  poetical  compofirion,  vcrfes,' 
rimes,  fongs,  airs,     ©n  bcc^s^itgebic^t  obcr  carmctt,  an 

cpithalamium ,  a  wedding  -  fong,  a  nuptial  fong.       SttF 

traurgcbic^t ,  tin  leic^encarmen ,  an  elegy,  a  moiu^nfull 
fong,  a  funeral  fong.  (Bin  licbcö-  wnb  l)elbengebtd)t,  a 
romance,  a  feigned  Itory  containing  an  amorous  adven- 
ture, ©n  UHtbi<S)t,  ein  ebrengebic^t,  an  encomium 
or  panegyrick,  a  poem  or  fpecch  made  in  the  praife  »f 
one.  ©n  fc^anb::  ober  fc^mdbgebtcfjt,  a  pasquil,  a  fcur- 
rilous  libel  pofled  up  for  publick  view.  (gin  firafge^ 
bic^t,  a  fatyr ;  a  poem  or  difcourfe  to  inveigh  againlb 
vice. 

©cbtegen  gclb,  filber,  crßt,  ic  i.  bic^t  golb,  ic-  fo  fnwer^ 
big  nid)t  fo  ^Obl  ilt,  mafly,  mafllve  or  foiid  gold,  filver, 
brafs,  &c.  2.  @olc^  gclb,  fttber,  linn,  fapffcr,  jc.  fo  nocf;  nie 
in  feinem  feuer,  unb  feiner  fc^eibung  bcburftig  get»efen^ 
fonbern  »or  iid)  feibfl  jn  feiner  beborlit^en  fubfianij  «nl» 
perfection  gcbtebcn  ifl,  gold,  filver,  tin,  copper,  &c.  that 
never  was  tried  in  any  lire  nor  needed  to  be  feparated, 
but  came  to  its  fubftance  and  perfeftion  by  itfelf  in  the 
ground  of  the  earth.  ®tbiC$m  golbfanbf  piire-go!d- 
land. 

CSebing  (bai)  f.  bai  btngen,  a  bargain  or  feargaming/ 
(Einer  bcr  ein  langet^  ^ebtng  mad^et  ober  baßr  mi  er  fauf# 

fet,  a  haggler,  one  that  ftands  haggling  upon  what  he 
cheapens.  2.  ^ai  gCbirtgC/  bcr  fontracff  an  agreement, 
contraft. 

<3cb«ppert,  double;  as  much  again,   f.  boppelf. 

(Bebfängc  ([.  baö)  a  throng,  crowd,  prefs  or  multi- 
tude. 2.  3cl)  fan  utcä)t  gebrdnge  fit^tn,  I  love  to  fit  at 
ea{e;  I  mull  have  elbow-room. 

©ebfcfd^e  (J>af)  bai  brefc^en,  the  trefhing., 

(Btbvittt  jabt  r  a  number  that  may  be  divided  in«o 
three  equal  parts. 

©cbrittci!  tbeil  (ein)  ein  ^Httei  t^cit,  tin  bfittd,  a, 

third  part; 

(Bcbdttcte  njec^felbriefe-  biUs  of  exchaoge  'm  triplo; 
three  copies  of  the  fame  bill. 

Ocbrittfd^citt   am  bimmcl  (ber)  t)tcr  bimme(^$ctci()eff 

ober  bfiUfcr,  foiu*  %ns  of  the  Zodiack,  trine-aipeft. 

(Bebulb  ober  gebult  {bit)  patience,  fuffcrance,  Indu- 

rance,    toleration.       ©ebult  i^abtttr    to  take   patience. 

3bt  mt^brauc^t  meiner  gebult,  you  wear  out  my  patience. 

Zt  t  g^ 


663 


öeb 


aef 


«ef 


664 


€()e  i^  feer  ^ebUltmubc  werbC^  before  I  be  out  of  patien- 
ce; befuie  1  loore  patience.  Äonnt  i^r  term  nic&t  citl 
ctn  mtuB  ge&ult  babe»,  jilH  fei)»/  rearten?  why?  ean  you 
«ot  Itay  a  little,  be  a  little  quiet,  have  a  little  patience. 
aSit  cbcc  in  gebulf,  patiently- 

(3ci>ulti0  ober  gebultfam  i.  fcpn/  to  be  patient,  fuffenng, 
induring,  tolerating,  bearing.  €r  fjüt  eilie  geblUtige 
n«tur/he  is  of  a  fleginatick  temper.  2.  ^Ri  unret^t^bte 
l»Ct'4)impfun9 ,  :c.  gcbuUtg  leiben  ,  to  fufFer ,  indure  bear 
or  tolerate  patiently  a  wrong  or  injury ;  to  put  up 
an  affront. 

©e&ulti^f ctt  (bie)  gcbuUfamfcit.'  patience,  toleration, 
longanimity,  long-fuffering,  forbearance  induring. 

(ütbündtn  ober  bmicfen  («ßc^  meinera)  as  to  my  opi- 
nion- f.  buncfcrt. 

(Bcel,  yellow,  f.  gelt» 

<Befrtl>f  (bic)  danger,  peril,  hazard,  jeopardy,  risque, 
venture  or  adventure,  äßarum  gctt  j|r  euer  leten  in  biß 
fiefA^r?  why  do  you  put  your  life  in  danger.^     3*^*^11^ 

flUc  gefrtbi'  laufen/  auf  ntic^  nehmen»  I'll  take  upon  me, 
or  ril  ftand  or  run  all  hazards,  ^ic^  in  gefobr  fturljc»?/ 
to  run  into  danger,  ^imi  bit]  kf}  auffer  gefapr,  now  I 
am  above  bord.  SSor  eure  rcc^nung  unb  auf  eure  gcfat)**/ 
for  your  account  and  hazard ;  for  your  accompt  and 
rilk.  3cf;  mog  fo  oiel  öuf  einma^l  nid)t  in  3efa()r  fe^.cn,  I 
would  not  rilk,  hazard,  jeopard  or  venture  fo  much  at 
a  time;  I  would  not  put  fo  much  together  at  a  ventu- 
re or  to  a  venture- 

<5ef<it>fbe  (bie)  arge  lift  >  a  plot  to  wrong  another, 
jD^nc  arge  lift  unb  gsfe^rbe/  without  any  wicked  mean- 
ing or  defign,  without  any  intention  to  cheat  or  deceive 
one   another. 

<5efäl?t;ct  fe^n,  ober  fic^ingefa^r  fc^cn^to  expofe,hurt 

or  prejudice  your  own  felf. 

<Bcfüh>rItc{)  I.  {cmh  to  be  dangerous,  perillous,  jeo- 
pardous  ,  hazardous:  to  be  full  of  danger,  peril  or 
liazard.  ^er  auffc^uft  m  gefßi^rlicO,  there  is  peril  delay; 
,  there  is  periculum  in  mora,  ©efdbrlic^  fmnd,  oerroun* 
iet  ,  )C.  dangerously  iick  ,  fadly  hurt,  defperately 
wounded,  &c. 

©cfäl>i-Iid)feit(b(e)b{c  gefa&r,  peril,  danger. 

(Befflllc  (bie)  iai  einfmmcn,  the  revenue,  income, 
rent,  profits;  that  what  an  eftate,  ground,  office,  bene- 
fit. Sec.  yields  yearly. 

(StfalUn  (einem)  to  pleafe  one;  to  be  acceptable  or 
agreable  to  him.  ^ö  gefüllt  tui)  fo  ju  rcbeu/  you  are 
picafed  to  fay  fo.  (.  belieben.  €^S  gefallt  mir  nid&t  lUel, 
It  does  not  mifpleafe  me;  1  do  not  dillike  it;  1  like  it 
well  enough ;  it  pleafcs  me  well  enough.  3c&  la(fe  mixi 
gefallen,  I  am  content  with  it.    g  ncm  ju  gefallen  ctmai 

tebeU/to  fpcak  fumething  in  favour  of  one,  for  his  lak«, 
for  to  do  him  kinduefs,  for  to  pleafe  him.  <ii  ^Cit  t'^ni 
fi^X  reobl  gefallen/  be  was  mighty  well  picafed  with  it. 
6i(Ö  felbft  gefollcn,  to  be  a  felf-lover.  Sffio  ci  cu^  abet 
llic^t  gefdUt  jU  tbun,  but  if  you  are  averfe  from  it ;  but 
if  you  arc  unwilling  to  do  it. 

<5efollcn  (ber)ploafure,  favour,  kindnefs,  agreement. 
ZW  mir  ben  gefallen ,  pray,  fhcw  me  that  pleafure, 
favour,  kindnefs,  courtefy,  friendly  office   or    good 

turn.  (SIncm  einen  fonbcrlic^en  gefallen  erjelgen/to  plea- 
lure,  pleafe,  humour  or  content  one  in  a  particular  way 
or  manner.  3br  Hnt^  cu^cS  gefallene!  th\u\,you  may  do 
it  at  pleafure  or  leifure,  oratyourown  time  for  it.     ©ej- 

i^e^clgenen  gefallend  le5en/to  live  after  your  own  way, 


will,  pleafure ,  fancy  or  humour,  ffr  fpjelet  feinc^  ge^ 
fallend  mit  mir  /  he  does  with  me  what  he  lids.  £fl(l 
jbn  nur  feineö  gefallend  ^anbeUi/  let  him  adl  as  he  lilts. 
3»  (BefaUen  ober  niebergefaUen,  falln.  f.  fauen,  to  fall. 

<5ef«lti0  (einem)  i-fepu/ibm  gefallen,  to  pleafe  one,  to 
be  pleafant,  pieafing,  fweet,  acceptable  or  agreeable 
to  him.     Sßennä  t\lS)  fo  gefallig  ifi,  if  thar  pleafes  you. 

<£rn3eivfKt>bep ben  leuten  gefällig  }u  mad)en/he  has  a  way 
of  inllnuating  himfelf  into  peeple  's  favour.  2.  (geilt 
leben  unb  feinen  roanbel  ©ott- gefallig  fuhren,  to  live  and 
walk   acceptably  before  God. 

0ef<iUtg?cit  (bie)  ber  gefallen,  pleafure,  delight, 
content,  iatislaaion.  ©eine  gefalligfeit ,  fo  man  woran 
fd^opffet,  bezeugen,  to  fhew  your  agreement,  delight, 
pleafure  content,  liking,  approbation  or  fatisfaftion 
about  fomething.  f.  gefallen. 

(Efcfangen  fepn,  to  be  imprifoned,  caged,  in  prifon, 
in  durance,  f.  fangen. 

(Pefrtngenec  ( ein )  ber  gefangene,   a  prifoner.      €(« 

ftlegö-gefangener,  a  captive;  a  prifoner  in  the  wars.   (Em 

mit' gefangener,  your  fellow  -  prifoner.  €in  fctulb- ge- 
fangener, one  that  's  in  durance  for  debt.   ^in^aatÖ»gCi 

fangener,  a  prifoner  for  treafon.    (Ein  XÜTüm  i  gefangen 

ner,  a  captive  or  flave  by  the  Turks;  one  that  is  taken, 
captivated  or  inflaved  by  the  Turks.  €inen  gefangene» 
loslaffcn,  to  fet  a  prifoner  at  liberty. 

©efrtngenfcf^rtfft  (bie)  i.  bicniibarfeit/claDeret),  flavery, 
thraldom,  bondage,  captivity.  2.  5)«^  gefangen  -  fÜjeUf 
confinement,  durance,  imprifonmenr. 

(BtfUttQUdj  tt5egfi4()ren/  galten,  tc.  (einen)  to  catch  or 
feize  a  prifoner ;  to imprifon  or  cage  him;  to  put,  hold, 
keep,  &c  him  in  cuftody,  in  prifon,  in  durance;  to 
captivate  him. 

(Sefangnig  itai)  ber  fercfer,  the  prifon,  cuftody,  jail, 
hold,  goal.  S^ai  gef4ngni^',bie  uerbaft,  the  imprifon- 
naent,  durance,  confinement.  (Ei  ((J  ibm  till  ewigeö  ge* 
fdngnlC' juerfannt/ he  is  condemned  to  a  premunire;  or 
to  a  perpetual  imprifonment.  (Ein  engeiJ  lod^-gefdngnif/ 
a  little -eafe,  a  ftone- doublet.  (Eiil  cfjüid)  burger  ^gc« 
fangnl^,  a  cuftody  under  a  fergeant  or  meffenger  in  lo- 
Hie  ale-houfe  or  tavern.  (Ev  fi^t  im  flcf«ngnit'/ be  keeps 
prifon.  he  keeps  in  prifon,  he  js  in  prifon. 

<0cf<irtc  ober  gcfebrte(ber)  ein  reife^gefdrte,  your  fellow 
travellor,  a  companion  in  your  journey,  he  that  travels 
along  with  you. 

Oefafj  (baö)  I.  n'obet)  man  ctm^  fajfct,  the  handle  of  a 
thing.     (Ein  begcn-gcfttG',  the  hilt  or  handle  of  a  fword. 

2.  aoorein  man  ttwas  faffet,  a  vefiel,  fat  or  vat.  Äirc^en« 
gefdife,  holy  veffeh  or  uteniils.  ©uiben  obcr  filtern  gc* 
fdjfe,  plate  ;  gold  -  or  filver  -  plate,  ginncrnc  gefa'jfe/ 
pewter.  (£tn  irbcneö  gcfdg,  an  earthen  velfel.  (Etmai 
auö  einem  gefdffe  in^  anbere  gtcflfen,  to  pour  a  liquor  out 
of  one  vefiel  into  an  other,  'jrbcnc  gcfaffe  ot>ef  gefc^itr^ 
earthen  ware.  Jctnc  boUa'ttbijc^e  |]cinerne  gefdlfe,  fine 
Dutch  ware.  ^JorccUain  -  gefajTc,  China  -  ware.  Silt 
e§ig-Ober  Olgcfa^,  a  vinegar -cruet,  an  oil-buttle.    (Eid 

afc^cnigcfdö,  an  afb-pan.    (Ein  fc^iff^-gcfd^  ober  fabrjeiflr 

a  vcd'el,  a  fhip. 

0etA(l  ober  gcfaffet  machen  ober  Wten  (fic^  worju) 
f-faffea. 

(5efed)t  Xha?)  a  fit»hf  or  fighting,  a  fray  or  battle,  an 
aftion  or  I'kirmiihing.  (Ein  banb-'Obcr  fauH?f^cOt/ a  fray 
or  fiahthing  at  firty-cufls. 

<5stelH-tr  (bft)  f.  ä^f^rU' 

0tfit>tl 


66$ 


öef 


«eg 


3^9 


ms 


(Bcflbtlidn  atmUliiei)  amlferable  fidling,  that  would 
grate  one's   ears, 

0cfitbev  einei  H^cUi^a^  gan^e)  all  that  feathers  of  a 
bird.  55a^  gefiie&cf  cinesJ  betted/  pfeilö  k-  the  feath'ers  of 
a  bed,  buk,  &c.    5)a«J  geft^öcr  eiltet [itlcffc^/UOmmf^z  jc. 

the  Wards  or  fpring  of  a  lock,  watch,  clock,  &c. 

©c^icf e  (ba^)  a  bundling,  f.  jTicferc^. 

C5c)ItjTeft  oter  bet^ilfeii  fetjn  (auf  cmai)  f.  befüfett. 

<5c|!li|Tenbctt,  f.  bcti!fTent)elt. 

Ö5erlüöel  (brtö)  baiJ  fe^t'^  cic^z  poultry,  birds,  fowl. 

(Pcfu'igelt/  windged. 

©efoltjc  (tiaO  1.  Die  fol^C/  f.  fol^e.  a-  55aö  gefolse  6ct) 
(mtHidphCiäu^im>  the  company  at  a  funeral  j  the  fre- 
quency of  people  that  affift  at  a  burial, 

Ocffrtnfetc  l)anDfc^a^/  umbange  umö  bette/ jc  fringed 
gloves,  or  gloves  with  fringes;  fringed  valences  of 
a  bed. 

(Befrag  (bal)  i.  t)ie  freffere^/  gluttony,  rlotousnefs, 
frequent  feafting  or  banquetting.  2.  ©It  «tuilberlic^  JU-- 
fiWic^teteä  e|7ert/ f. gemanfc^/  a  flip-flop;  and  odd  kind  of 
difh.    J.  €lnem  «uf^  gefrd^  otcr  aufö  maul  fc^lageti ,  to 

give  one  a  flap  on  the  chops. 
(Beft-a^ig  unt)  gefrdgigfeit/  f»  fregig  unb  fref tflf cit. 
Oefi-eunbte,  befrcuntite/  bic  oerroanbten  ober  fltioet- 

WOUiUn/  your  kinsfolks  or  relation. 

(Sefrcytcc  (ter)  cm  «ntcr  ?  olficier  tii  ber  folbatefc«/  an 

exempt. 

(Bfefdctrettrto  freeze,  ^le  twpfen  gefrieren  im  ^tt^ 
»nterfttUCrtfo  fait  ifi^/ the  water  freezes  as  it  falls,  fo  very 
cold    is    it.     ©efroretl  ivaffer^  frozen  or  frofen  water. 

©tciHi^art  gefroren/  frozen  up.    QJlir  ftnb  bte  ^dnbe  ge* 
froren^  my  hands  are  frozen,  f.  frofl  unb  frieren. 


to  fet  things  together  and  make  a  comparifon  of  them. 

;t>ie  parfctjCH  ^JerfüHitc§  gegen  chimHv  (teilem  to  confront 

the  parties;  to  put' em  abreaft.     ©ePt    iai  CütiqC  gcgCK 

Ober  neben  ba^  uielnigc/  put  yours  by  mine.  £ite  liebe* 
fo  fie  gegen  einani)^t  feabeji/  their  mutual  or  reciprocal 
love. 

®egenj«ntwoi*t  (bie)  a  reply. 

©erjcn-bitttevie  (bte)  a  counter-battery. 

<Secjen;bcfcl)r(ber)  hk  gegen -- orbrc,  a  countermand, 
©egeii^bcferjl  gebe«,  to  countermand. 

(Segen -bcfic^t  (ber)  a  counter  advice  or  counter- 
intormation. 

(StQcwHwzie  (ber)  a  counter- proof,  a  proof  or  tefti- 
money  of  or  to  the  contrary. 

(BtQtnMlb  (baö)  an  antitype. 

<Begcn-'bli**(ber)a  counter-look. 

(Efegen^biii'tje  (ber)  a  counter-bail,  a  counter  -  furety. 

(5egenö(bie)  i.eine  lanb^gegenb/  a  country  or  region, 
a  trad  of  land.   ;^ic  gegenb  ba^erum  ijl  fe^r  lufJig,  it 's 

a  very  pleafant  country  thereabouts.       3n  bortlger  ge* 

genb,  in  thofe  parts.  3ii  unferer  gegenb  iftiJ  nit^t  fo  be« 
bcfdjQffen/  is  not  fo  about  us.  2)ie  gegenb  ober  gelegen« 
l^eit  einer  flabt/  the  feat  or  fituation  of  a  town,  2)ic  gan« 
}e  imiöer*ltegenbc  gegenb,  all  the  country  round  about. 
3c§  njo^nc  in  felbiger  gegenb,  I  live  thereabouts.  3n  fOCl« 
C^er  gegenb?    where  about?  which  way?   in  what  for 

parts?  3. Sine  meer-gegenb/  eine fee-'fi'ide,  afea-ceafl:. 

©cgen.'Cinrtnbei!,  againft,  abreaft,  afide  or  by  one 
another.  £tebe,  ^aß/ glclc^^elt/ K.  gegen  .-einanber/  one's 
love  to,  for,  taward  or  towards  another ;  a  reciproca- 
tion or  interchanging  of  love;  one's  hatred  of  or 
againft  another;  one's  likenefs  or  equality  with  or  to 


<Scfül>l  (bflO  i>^^  föftleii/  ber  finn  t>c6  gefi5&l^f  touch,!  another,  f.  gegen.    Jn^etjerleB  gegen seinanbcr  bctrac^teiu 

feeling,  fenfe  ,  fenfibility  ,  fenfiblenefs.       ^aö  gefu^litoconfider  two  things  together;  to  examine  or  try  them 

»crloferen  ^aben/to  be  grown  fenfelefs;  to  have  loft  your  j  againft  one  another,    ©iefeeunbjeneö  gegen  einanber  fe5« 

fenfe  or  feeling;  to  be  not  fenfible  of  any  thing;  toiren^  to  turn  this  and  that  towards   one  another.    S>iC 
feel  nothing;  to  be  out  of  feeling.  gefangene  gegen  einanber  au^roecbfeliv  to  caunter-change 

(Bcfül?li0ef  ober  eni>)finblic(;er  menfc^  (ein)  a  touchy,  the  prifoners  or  captives  in  the  wars, 

fenfible  or  CAceptious  fellow.    -  j    ©egitef  (ber)  ber  gegcnt^eil,  bie  ttJtberpart,  ber  ttiberffl^ 

0cfüfftcte  ©rafen/2(ebte/<prdlaten/^ifc^6ffe/}C.  earls, 'C^er/  an  adverfary,  an  oppofer,  the  adverfe  party,  an 
abbots, prelates,  bifhops, &c. that  are  inverted  with  the; enemy,  an  antagonift. 


dignity  of  princes. 

(Begcigc  (baö)  a  fiddling.     ;Oai  gegeige  wdfitet  ben 

ganftcn  tag,  that's  a  fiddling  all   the  day  long. 

(Bcgcn,  i.  rctber/  againft.    ® egen  ober  roiber  meine  orbre, 

againft  my  order.     2,  ©cgen,  an,  by,  againft.     (£iti  ^emb 

flcgen  ober  on  hai  feuer  ibalten  >  cö  ju  trucfnen ,  to  air  a 
fhirt  by  the  fire.    @{(^  gegen  einen  ober  an  einem  ra? 

dctt/ to  be  revenged  of  one,  to  take  vengeance  of  him. 
3.  @egenaU'  to,  toward  or  towards,  againft.  €r  iji  lUbf 
ICiC&  gegen  bie  «rmen,he  is  charitable  towards  the  poor. 

@{cf)  gegen  einen  ober  »or  einem  -neigen/  to  make  a  bow, 
leg  or  reverence  to  one.  ©egert  mittag  tt)iU  ic^  H  fet^n, 
I  fhall  be  there  about  noon.     @cgen  cften  über  ttjejien/ 

»Mber  ivefl  roert^,  eaft  ward  orweft-ward;  eaft-wards  or 
weft-wards,  ©c^ijfe,  beren  reife  gegen  nsefren  gerid)tet  ifl/ 
weftward-bound  fhips.    4. ?Siad}ct  flUeö  fertig  gegen  unfe« 

re  ^eimfunfft,  let  all  things  be  ready  againft  we  come 

back,  ©et^en/  urn/  «or/  for.  (itmi  gegen  ba'arc  beja^lung 
fauffen/  to  buy  a  thing  for  ready  money.  5.  ©ejen  Ober 
ttUf  (itjittung,  fc^cin,  ^anbfcOrifft,  ti.  upon  acquittance,  bill, 
hand  -  writing ,  &c.  6,  ©egen,  bet)/  neben,  by,  afide, 
abreaft.  (gjneg  gegen  ober  neim  ini  «nbere  f^aiten,  to 
compare,  confer  or  parallel  one  thing  with  an  other ; 


(Scgen^et-bteten  (ba3)  a  counter-offering. 

0egcn.föirö/  fon^en^  «Hbrigcn  faHi,  »n  the  contrary, 
elfe,  otherwifc. 

(Pegen^fcc^tCf  ';ber)  an  antagonift. 

<Bcgcn;gebiif  (bie)  a  due  reward,  a  counter-duty. 

(Segcrt^gcfcbenif  (bog")  a  counter-prefent. 

©cgen^gctvtd^t  (haß)  a  counter-j)oife  or  counter-bal- 
lance.  s:)as  gegen  -  geroirfjt  ibalteit/  to  counter  -  poife» 
counter-ballance  or  counter-vail. 

(Begen*  gifft  (b«  ober  bö^)  an  antidote,  a  counter- 
poifon. 

<Bcgen,'f)<tn  (ber)  ber  Wibcrfc^aU/  an  eccho,  the  refle- 
xion of  a  voice. 

<Begen,'brtlten  (etwa^  (rgenbttJo)  f.  gegen. 

0egen  ?  l)anbcln  (  irgenbnjo  )  to  act  againft  fome 
ordinance,  decree  or  ftatute;  to  contravene  or  of- 
fend. 

<Bcgert--^ieb(ber)a  counter-blow. 

<Segen.^crb,-f)Olo(brt^)a  counter-tally,  a  tally  to  con- 
firm or  confute  an  other  tally. 

(Bcgcn,-Hrtgc(b{e)  em  gegen-befcOulblflUttg*  a  recrimi- 
natien,  a  counter-charge. 
<5etjc»flrtttc(^ie)a  counter-lath. 


667 


m 


9C3 


m 


668 


(Kegert4<tut  (Jbet)  f.  gegen-'oaC-  .  I     <St§tn:wHU.  (ter)  a  counter-wall. 

0cgen4ic&e  (fctc)  amutualorrecifrocallove;  a  reci-j     (BtQtnwAvt  (tie)  the  prefence.     ^n  ItteiHer  flCaett« 
procation  of  love;  a  loving  again.     S^U  IkbCr  fO  ®Ott  gentuart/  before  my  face;  in  my  prefence. 

wM  criefget  Wi  crforbert  unfcrc  gegcniie&e,  God's  loving      0e3enit>autig  i .  I'epn,  to  be  prefent.    Unfcc  ge^cnrodr* 

us  deferves  our  loving  him  again.        _  _  jtigeö  elenb/  our  prefent  mifery ;  our  now  milery.  2.  @ej 


<5egen?ltjl  (tie)  a  counter-plot^  a  fham-plot,  a  coun- 
ter-cunning.   €(ne  flegen-Ufl  im  frjegc/  an  anti-ftrate- 

geme. 

<5c0Cit;mÄffc()  (6er)  a  counter -march,  a  contrary 
march, 

(B(escn?in<iu2u  (tie)  a  counter-mure,  a  wall  fet  againft 
an  other. 

Ocgen^mttte  (Mc)  a  counter-mine.  €itte  gcoCtl'mitie 
Ittfl4>en/  to  counter-mine  or  counter-work. 

<JfcgcH?pal>(l  (bcr)  anti-pope.    ^ 

<5c0enrprti*t  (&er)  t)ic  gcgen-partct) ,  f.  gcgeitcr. 

(5cgen?fcd)nuni5  (bie)  a  counter-reckoning,  an  ac- 
tompt  of  what  muft  be  palTed  in  the  debtor's  credit- 
«Ked)nun3  unö  9e3cn'recl;nun9/  debet  and  credit;  an  ac- 
compt  current;  an  accompc  of  what  one  is  debtor  and 
creditor  for, 

<5egcn?i*et>e  (tie)  a  contradiftion,  comptroll  or  ex- 
ception, 

0egcmfnQ  (bcr)  an  objeftion ,  oppofition ,  antlthefis 
or  counter  check,  ^i«  gcgeiufaij  mit  Unterfcf;etb  /  a  con- 
tra-diftin£tion, 

©egensfcf)«!!  (ber)  f.  gcgett-ftttO 


gcnt»4rti3  ob.r  gleich  ißo  la'fl  fi(^  baö  nic&t  t&uii,  that  can- 
not be  done  preiently  or  juft  now. 

<25egenitt>ed)fe[  (ber)  a  counter-change. 

(Bcgen  twe^u  (bie)  a  defence  or  refdtance,  ©{c^  jui; 
gcgco^njßl)C  ftCllen/  to  puc  your  feif  into  a  pofture  of  de- 
fence or  refinance,  ©tgeiirec^r  \t\U^,  to  make  reiiftan- 
ce ;  to  relllh 

(Begctt  wtnt>  i^tx)  a  contrary  wind,  the  wind  in  your 
teeth. 

(Bcsen^wufff  (bcr)  i»  cine  eorrocrlfmig,  an  objcaion. 
2.(£tn)aö  njoraur  einer  ficf;Ct,  an  objeil, 

<3egcn;5Cid)ert  (bflö;  a  counter-hgn  or  counter-mark. 

(5e0en?5ettel  (ber)  a  counter-note, 

(Pctjcn^jeuge  ibcr)  a  counter- witnefs,  a  witnefs  to 
prove  the  contrary  »f  what  is  witnefled  by  another. 

<5egeti;5iffeu  (Oie)  a  counter-number. 

Oegtttei:  ober  gitfer  <^<ki)  a  trellis,  grate  or  lettice. 
f.  gtttcr, 

(Bcgojf'^n,  founded,  melted,  caft,  poured,  &c.  f.  giejfe«. 

(ßegvuuQe  ^ba^)  baö  grunzen,  grudging,  grumblings 
growling  f,  grunijen» 

Oe^abeu  (fid;  ttiCl  ober  ubel)  to  behave,  carry  or  tle- 


(Begert.'fc^eirt  i.  am  l)inimel  (bee)  an  oppofition  of  mean  your  felf  well  or  ill;  to  fare  well  or  ill.    @e()«bt 


two  planers,  their  diftance  being  cxadlly  fix  figns.  2.  Sin 

gegcnf(i)cin/  eine  fdjriftlic^e  gegen  t>eri?flid;tung  /  a  coun- 
ter-bond or  counter-iecurity. 

(Begem fdjrift  (bie)  eine  »eröntivortmtgö  ?  fd^rift/an 
apology 


eUC^  tt)0|^l  I  adieu  I  farewell ! 

(Sel^acte  i^g^i)  \iixi  an^^dcfett/  a  hatching. 

(Sewage  \^<xi)  a  hedge  or  haw;  an  inclofure;  a  rail,, 
a  fet  ot  poles  to  indole  a  place,  gin  gel)flge  tep  einem 
^aufe,  a  haw  or  clofe  near  a  houfe.     jircmuit  mir  Jlic()t  lit' 


(Scgen#fcf)ult>  (^xt)  eine  gegcn^fobcrung  /  f.  gcgen-re*^-  \  mein  gebdgc,  have  a  care  you  do  not  intrench  upon'my 

jjUng.  {tight;  do  not  come  over  my  bounds, 

(Jfegen-fiegel  i^o^i)  a  counter-feal,  counter- fign  or      (Scl><;ltbeöerätc^,  einer munje/jc- (bcr) the finenefs and 

counter-mark,  the  ailoy  or  alley  of  metalls,  coin,  &c.  what  they  hold 

0egcn;ftitn  (ber)  a  contrary  mind,  an  averfenefs,  a  when  they  be  rtrined.    5)cr  golb-gcl^alt  Wi^i  ber  fllbcr^ 

contrary  fenfe,  a  repugnancy  of  mißd.  |  geaalt/  the  ftandard  of  gold  and  the  ftandard  of  filver. 

(5cgen;fetttg/  adverfative,  belonging,  to  the  adverfe,.  ©ilbcr  »Ottl  gutcn  cbcrred;tem  ge&alt/filver  of  due  allay; 

contrary,  oppofite  or  repugnant  party.  i filver  allayed  according  to  the  ftandard. 


(Begcttifpfud)  (ber)  a  contradidion ,  a  contrariety  or 
repugnancy  of  two  fentences. 

^egcnsfpuf  (bic)  counter-tracks. 

<5egertft<tnb  (ber)  a  refiftence  1  an  opipofition,  a  con- 
trariety or  repugnancy. 

(Bcgen^ßo^  (ber)  a  counter-check. 

©egcn  fli'rtl)! ,  a  reflexion. 

0cgen;(li'cid^  (bcr)  a  counterblow. 

(25egentl;til  (i.  ba^)  the  contrary.  S«|  gcgcnt^Cil 
bartbun  ober  erweifcn/ to  fhew  or  prove  the  contrary.  3m 
gegcnt^eil/  on  the  contrary.  O  gcfc^a^ö  g(mj  baö  gegen-* 
ti)cil  cbcr  roiberfpicl,  it  fell  out  quite  contrary.   2.  ä)cr 

gcgcnt^cil/  the  adverfe  party,  f,  gcgcncr. 

©egennibei«,  over-againft.  (£r  iDo^nct  gcrabc gegen 
Un3  über/  he  dwelles  right  over-againll  us;  his  houfe 
fronts  with  ours. 

(Begemrei-frtflfung  (bic)  bic  gegen  anffalt/  a  countcr- 
defign,  counter-plot,  counter-fham,  precaution,  coun- 
ter-work, counter -machination,  a  pofture  of  reßftance 
or  defence. 

©cgen^rcrbettTung,  a  counter-promife,  SJerfieijJUHg 
Unb  gcgen^OCrbeiffung/  mutual  or  reciprocal  prainifes. 

©egcrtioefwcid  (bet)  a  counter-check. 


<5cl)an0e  {y>ü)  a  pair  of  hangers,  <l\\\  paör  «ferge*, 
bdngC/  a  pair  of  ear -bobs  or  pendants,  ;öaö  ncbengc- 
^dngc  an  ben  Ohrgehängen  ^  pendilochs;  dangling  jcweU 
under  and  afide  of  the  ear-bobs,  ©n  tt)C^r'ge()ertC^  obej; 
roe^r-gcftdng  /  baö  gc^a'nge  m  bem  gurtel/  f.  <i\\\  bcgengc» 
jjfdng/  fword-hangers;  a  belt.  (t\\\  bcgen'-gcljdnge  urn  \)m. 
leib^  a  waft-belt,  a  fword- girdle,  (gincr  t)ornc{)men  '^^: 
men  ^aB-gc^dnge  I'on  perlen  ober  bcmanten/  a  lady's  neck- 
lace of  pearls ,  a  carcknet ,  a  chain  of  jewels  for  the 
neck,  '^xxi  f  albg'-ge&dngC/  a  calves  pluck,  a  calves  -  chal- 
dron or  harllet;  the  lungs,  liver,  heat  &c.  of  a  killed 

calf,    ^\}\  tapeten -;  gelange  fur  t\y\  gro^e^iimmcr/  a  fuit 

of  hangings  or  tapiftry. 

(Bebfijjtg  i.  fcijn  (einem)  ifen  Raffen/  to  hate  one, 
2,  @ici^  gebd§ig  ober  oerbapt  mad&enr  to  make  your  {&\i 
hated,  hateful!,  hainous  or  odious.  S(uf  eine  ge^dCngC 
art  Wnb  W\{t  1  in  an  odious  manner,  odioufly. 

(Bfcf)aiifc  (ba(J)  ein  ^du^iein/  a  little  houfe,  liw  ntf 
6en=ge^d«fc,  a  pent- houfe,  (Ein  facf;  w^rcn-gcbdufe»  a 
watch  cafe,  (tin  gc^dufe  ju  einem  u^rrocrcf,  a  cafe  for  » 
clock,    (tin  ge^dufe  su  einer  feeiligcn  rcliquiC/  a  f brine. 

(B-egeg«  (bflö)  f.  gefedge,  ,  . 


669 


sef) 


S^f) 


670 


<B>ef)eim  ofeer  (iC^cimt  i.  fctjti,  to  be  fccret,  private, 
clofe,  hidden.  (Er  i|i  fe^r  get>cim  nitt  feinen  fa<^cn,  he  is 
very  clofe,  wary  or  lefervcd.  £)a^  ftefccime  ficgelr  the 
privy  feal.  (£in  foniglic^et  eber  furflltc^er  ^.e^elmcr  ober 
getjeimter  'Slatf),  a  King's  or  prince's  privy- counfellor. 

€jn  ge&eimcr  unt)  fc?)r  »crtrauter  frcuiib  /  a  privado ;  an 

intimate  and  very  familiar  friend  ;  a  great  croy.   .3iUÖ- 

f(fett)a(?ert/  raaö  gcbeim  bleiben  fDllte;  to  tell  rales.  €in 
ge^einier  ortfacloiet.    <iin  $cheime^  f unfi  ^  fiudflein  /  a 

fecret;  a  particular  way,  means,  knack,  candle  or  ma- 
naging,    dine  geheime  j?iCf!C/  a   private  ftair-cafe,  the 

privy- ftairs.  2.  ^tnai  geheim  /  in  ober  ini  geheim  tijiint 
to  do  a  thing  privately,  fectccJy,  in  private,  in  fecret, 
Covertly,  underhand. 

(Bebeitnntjj  (ba^)  a  myftery  or  fecret;  a  hidden  thing; 
a  thing  which  few  people  know,  or  that  ought  to  be  fe- 
cret. "^i^  fa^z  cu(^  iai  aU  tin  grofeö  gct)Cininill  I  tell 
you  that  as  a  great  fecrer.  Sinent  tin  ge^ctinni^  cntbe- 
efctt/  to  difcover,  reveal  or  explain  a  fecret  to  one.  (gt- 
m^  fO  tJOller  gcrKimniffc  i\tt  a  myfterious,  fecret  or  ob- 
fcure  thing,  a  thing  full  of  myfleries,  a  thing  hard  to 
apprehend. 

<5cl)etme  ficgelbemnl^rer  bc^  Äonigretdf)^  ©re^^^ritan^ 
nlcn  (ber)  the  lord  keeper;  the  lord  pri,vy-feal  of 
Great-brirain. 

(Scl}zimnipfovfd)tv  (ber)  etn  gröblcr/  ein  fuc^crr  one 
that  grubbies,  ieekes,  dives,  and  fomctimes  penetrates, 
into  myfteries. 

(5cl>etj?  (ba^)  ber  befell/  a  command,  order,  com- 
mandment. 

<5e^ert,togo.  5d)  gicng,  I  went.  3u  lanb/ ju  map 
fer/  lur  fee  gc^cn/  to  go  by  land,  by  water,  by  fea.  (£r 
^cng  JU  pferbC/  he  went  on  horfeb^ck,  he  went  riding 
a  horfe-back,  be  went  riding  upon  a  horfe»  3"  gebrtn^^ 
(fen  ge^CH/  geben  unb  ocUcf  gebancfen  fct)n,  to  nuddle 
aiongi  to  fnudge  along,  betteln  ge^ett/  to  go  a  beg 
ging.  Sw  WilC^ie  ge^Cii ,  to  mount  the  guard ;  to  go 
upon  the  guard.  2iuf  bie  jagb  gcl)Cn,  to  go  a  hunting. 
3nö  bai  geben  /  to  go-  to  the  bath.  ?S?ie  getjte?  »vie  gef)tö 
CUC&?  njie  |?e{)t^  ntit  eurer  gefmibbeit?  how  d'  ye  do!> 

how  do  you  do .-'  how  do  you?  how  d'ye  i*  how  fare 
you?  how  do  you  fare?  what  chear?  ^ö  gel)et  t\iä)  Wte 
mit  r'it  fares  with  you  as  with  me.  £^  ge^t  noctj  fo  er- 
tX&^l\d)t  it  is  palfable,  tolerable  or  indifferent.  §ur 
gcrid)t  ge^Cn/  to  go  to  law,  to  follow  or  take  the  law. 

gu  jiubl  geben  f  to  go  to  ftool.   3u  mit  geben  ^  to  go 

too  far.  .  3u  gajle  geben  r  to  go  to  dine  or  fup  abroad. 
5n  bienfie  geben,  bicnfic  onnebmctt/  to  go  to  fervice.  €0 
gebt  ibtn  ft^lecbt,  things  go  very  ill,  or  very  hard  with 
him;  he  makes  a  hard  fhift  to  live,  @0gebtbaö9Cru($t/ 
fo  the  report  goes ,  fuch  a  report  goes  abroad.  ;DtefCÖ 
gö^lcin  gebt  in  bic  breite  jlrafC/  this  lane  ftrikes  or  goes 
into  the  broad  ftreer.  U^  ei  geben,  wiz  e^  gebet,  ober 
»ie  es  geben  nnll,  leave  the  world  to  take  its  courfe,  2a|l 

eö  bl^mai  geben/ laß  a  »or  bi^mal  gut  fc$in/let  it  pafs  for 

this  time.  3cb  g^ß  fUnb  berau^,  I  aft' candidly.  5)a8 
i^i,  worauf  er  gebet  ober  Jielet/  that  he  drives  or  aims 
at;  that  he  tends  or  afpires  to;  that  he  is  bent  upon. 
tJötX  fOmmer  gebt  fcbon  m  enbe,fummer  draws  to  an  end. 
€ö  gebt  auf  leib  unb  leben*  febt  cucb  »or,  your  life  lies  or 
is  at  ftake,  your  live  is  concerned  in  it,  take  heed,  ^r 
gebt  feine  alte  gdnge,  he  purfues  his  lewd  courfes  as  for- 
^merly.    (Er  gebt  im  begen ,  mantel  /  JC.  be  wearsa  fword, 

a  cloak,  &c.   (£r  b«t  «lebr  Hiebt  Mi  wie  er  flctt  unb  jlebt/ 


he  wears  all  his  eftate  about  him  '!ftad)  brob  geben,  to 
go  a  begging,  to  beg  your  lively  hood.  «Sebutfam  JU 
ttjercE  gebe«/  to  go  warily  to  work.  ©0  gebtö  in  ber 
tuelt,  luch  are  the  manners  of  the  world.  £fl(t  ben  narretl 
geben /do  not  meddle  with  fools,  (go  gicng  eiter  unb 
blut  beraub  obcrbarnacb/it  ran  with  gear  and  bloud.  ©ec 
banbel  gebet  nid)t/  there  is  no  trade  ftirring;   trading  is 

dead.  ;öie  munije  gebt  bier  in  UnU  nic^t/  that  coin 
does  not  go  here;  is  not  currant  here.  gg  gieng 
ein  fcbarfer  nnnb ,  it  blew  a  f harp  wind.    <B^  gieng  ein 

fCJ)Ummer  gerucb  beraub,  there  Iteamcd  out  a  noifom 

imelL    s:)ic{c  mate  gebt  iefjt  f^art!,  \)(it  ftarcFen  abgang, 

that's  now  a  very  currant  or  lalcable  commodity,  ^a* 
rauf  giengö  m  em  lauffcn,  thereupon  they  took  their 

heels;  they  fled.    (?(»  »orgeburg,  fo  nscit  in  bic  fee  gebct^ 

a  cape  that  fhoots  or  ftretches  a  great  way  in  the  lea. 

@cin  clenb  gebt  mir  tief  ju  bergen ,  my  bowels  earn  for 
compaffion  with  his  mifcry.    :©aö  gicng  mir  buret)  beri?/ 

that  pricked  me  to  the  very  heart.  5DaÖ  fcnfier  gebt  ttt 
ben  garten  ,  that  window  faces  the  garden,     ^"^d)  »iU  aU 

leg  «ber  mid)  qiiien  laffen,  I'il  be  fuifering.  Tliber  bid^ 
jvirbö  geben-/  thou  fhalrpay  for  it.  ^d)  will  bid)  gcbe»i5' 
madjen,  l  il  make  you  find  your  legs,  ^ai  geben  fommt 
mil'  bart  m,  1  am  hardly  able  to  walk,  ^ie  briefe  finl»' 
oerlobren  gangen ,  the  letters  were  lofV.  «ffiie  ivirbö  eud^ 
nod)  en()lt>i)  geben?  at  lalt  what  will  become  of  you? 

©el)<ind:  (Da«)  f,  gcbdngc. 

<25cl)culc  (ba^,  Ui  beulen  /  a  howling,  f.  beulen,  (?frt 
gebeul  niadjen,  to  keep  a  coil.    55a6  gcbeul  eine^  hwi- 

bC9/  the  yellmg  of  a  dog. 

©cl;ii-it  ober  birn  (iiai,  the  brain,  ^r  ^at  hin  Qtl)im 
im  toprf,  cr  tft  vlump,  tumm,  he  has  no  brain,  wit  or 
judgement.  5)aö  bringt  man  ibm  ni(i)t  mi  feinem  gebitttA 

that's  not  to  be  beaten  out  of  his  brains,  f.  biru. 

(Btl)l  yellow,  f.  gelb. 

(Pel>ling6,  fuddtnly,  on  a  fudden.  f.  gnbeling. 

©ei^olrj  (Dß^j  ta^  bolS,  ber  rcalD/  ber  forft,  a  wood, 
bufh,  thicker,  holt,  grove  or  forefl.     ^(ij  gebol^  Ober  ge- 

(idube,  fo  man  aUe  \iiben  ober  acbt  jabr  einmal  abbauet,  a 

coppice  or  cople,  a  coppice-wood,  an  underwood. 

®cl)öc  Has)  I.  tai  boren  /  hearing.   Äeln  gut  gebor 

baben,  to  be  hard  or  thick  of  hearing,     tlm  fein  gebot 

fommeu/to  loofe  your  hearing,  <£r  bat  e(n  gut  gebor,  he 

has  good  ears,     ^in  fcbarf  gebor,  a  good  or  quick  ear. 

lin  ]d)md)  gebor,  a  dull  ear.     ^r  giebt  ben  fd)meid)lerrt 

gebor,  he  hearkens  to  flatterers,     (f r  gibt  fcbon  gcbo?  / 

roenn  man  lb«  J"m  uerglelcb  vat^ct/  he  hearkens  to  an.- 
accommodation.    2.  €inem  geb^r  ober  aublenj  geben,  to 

give  ©ne  audience  or  the  hearing.  (»;r  gibt  gar  gerne  gc? 
bOV/  he  is  a  very  familiarman;  he  is  eafy  to  be  fpoken 
to;  he  is  very  acceflible  or  accoftable;  he  will  give  a 
fair  hearing  to  any  body,  ^'t  0t  Uiemanb  lei^t  Qt-ijOV/ 
he  is  unacceflible  or  unaccoftable, 

(Btlyovdjtn  obct  geborfamen  (einem)  to  hearken  to 
the  admonitions  one  gives  you;  to  hear  and  obferve 
them;  to  give  car  to  him  that  admonifhes  you, to  obey 

and  fx)iiow  him.    Z)tx  icabtbeit  uid^t  gebor<^en  «jollen, 

not  to  yield  to  truth,  3d^  nttU  eU(^  gebordden,  I  'H  com- 
ply with  didatc.9. 

0cbörcn  (t. einem)  ibm  an* ober  jugeb^ren,  ibm  eigen 

fet)n;  to  be  your  own,to  be  due  to  you,  ro  appertain  or 

belong, to  you.  SS3em  gebort  btcfer  begen  ?whofe  is  this 
iword?  dt  geboret  mit,  ober  er  gebort  mir  ju,  it's  mine. 
Unb  ber  but  Se&Ört  mir  ««d^/  and  that  hat  belongs  alfo 

to 


671 


ÖCl) 


gel) 


gei 


67^ 


to  me,  or  is  alfo  mine.  S:>Uiei  ted^t  $eUtÜ  ^eiltjettigett/ 
ter  \>(li  tttttt  tJCrtvaltCt,  that's  a  due  right  to  him  that  exerci- 
fes  that  funaioii.  2.  <i$  ge^prt  ftcfey  eö  gcfcürt  ftc^rit's 
the  duty;  it  becomes;  it's  fit, meet, proper,  futable,re- 
quifite,  expedient,  due,  convenient,  jufl:,  reafonabie, 
feemly  or  decent.  (£^  Utte  fn^  ijefeoret/  tag  i^V  «f)m  COt 
Qtm  ÖSptgen  wäret f  it  had  become  you,  it  was  your 
duty,  it  fuited  with  your  duty,  you  ought,  &c.  to  have 
gone  to  meet  him.  ^ai  gc^ott  ftc^  n\<i)tr  t>aS  muß  nt(^t 
fepil/  that  's  notfuirable,  right,  lawfull,  reafonabie, 
requifite,  hangfom,  decent;  that  is  indecent,  unfeemly 

or  unlawful!,  ^i  gebort  fic6  nicf)t/  t)a0  ibc  folc^e  rcbe 
führet/  it 's  not  bandfom  for  you  to  fay  fo.  €^  ^atte 
cuc^  gehört  j«  iwiffen/  il)r  ^4rtet  ed  tlUig  foUcit  n)i)Tcii/  you 
ought  to  have  known  it.  3.  S^gent»  lUDraH/  wotbeo/  roo' 
VUntCf,  WOrjU/  JC.  geboren/  to  belong  or  relate  to  fome- 
thing  ;  to  concern  it;  to  be  of  the  number.     'Säai  i^t 

ontivortet/  geboret  iiic^t  }u  unfmi  m^aicn,  you  anfwer 

from  the  purpofe;  your  anfwer  is  alien  to  our  purpofe. 

3d5  gebore  öuc6  mit  barunter,  I  alfo  am  of  the  number, 
tiefer  geberet  auc^  mit  liinm ,  this  man  alfo  muft  be 
intromitted  £i(c  ^unbe  ge^^ren  binauö/  out  with  the 
dogs!  dogs  muft  be  chafed  out.  €ö ge()6rct Did  jurljauö; 
Haltung  r  houfe-keeping-charges  eat  deep,  ^ic  flOttlc* 
iiX\  geboren  in  bte  \)h\\t,  the  wicked  are  bound  from  hence 

downward  to  hell,  ©aö  gc^Sret  ntd^t  ()tc()er ,  iauon  ijl 
«nfere  rei>e  nic^t,  that's  not  to  the  purpofe.  ^ae  gebo- 
ret n!ci)t  bie&er  /  ober  nic^t  bier  /  ju  jlcben  /  that  muft  not 
be  placed  here,  ©e^oret  bicfeö  barfln?  does  this  apper- 
tain to  it?  ©eboret  blefe^  «udb  mit  barju?  and  muft  this 
alfo  be  added  or  joyned.»  <^i  geboret  öufeinanberr  the 

one  muft  be  laid,  pur,  fet  or  ordered  upon  or  above 

the  other.  @ie  geboren  burdö  »ber  untereinanber/  they 
ought  to  be  intermingled  or  intermixed  with  one  ano- 
ther. ;0i§  geboret  babetum,  this  muft  be  done,  lapped, 
put  or  made  about  that. 

©cl^örig  obergeborenb  i.  fe^«/  to  be  due,  right,  juft, 
lawfull,  feemly,  decent,  &c.  f.  geboren«  ^.  €lnem  \tmn 
gebörigctt  titel  geben,  to  give  one  his  due  title,  to  title 
one  duly,  to  obferve  the  full  formality  of  his  title. 

<5et)övlo6  ober  taub  fcpn/  to  be  deaf. 

<Bcl)övIoftgf ett  ober  ta.\xi\it\i,  (bje)  deafnefs. 

(Bc^Ofnet  fepU/  to  be  horned,  to  wear  horns,  ©er 
gebornete  monb,  ber  monb  in  ^tn  acbt  tagen  fsr  unb  nacb 
tern  neumonb/  the  homed  moon. 

^el)Offam  (bte)  tixt  geborfamfeit/  obedience,  dutiful- 
nefs.  ^in  blinber  geborfam/  a  palTive  or  blind  obedience, 
©eborfam  leiflen,  geborfaraen/  to  fhew  obedience,  to 

comply  with  ydur  duty,  to  obey,  ©er  geborfam,  ttO' 
tnit  man  feiner  obrigfeft  oerpflicbtet  i^/  iigeancc,  iige- 
aney,  allegiance,  obedience,  fubjeftion  or  fubmifllon  to 
your  fuperiours. 

<5el)0i-fam  i,  fcpn,  to  be  obedient,  dutifuU  or  obfe- 
quions.  f.  geborenen,  ©en  eitern  ungeborfam/difobe- 
dient  to  your  parents.  2.  (£ine«  bflfcbl  geborfam  ober 
geborfamUcf)  na4)lcbcn,  ficb  geborfam  crteigen,  to  carry 
your  felf  obediently,  to  do  as  one  bids  you,  to  hearken 
to  his  commands.  @icb  geborfawlicb  einfteHen,  to  appear 
when  you  are  called. 

(Bel^orfrtmen  (einem)  f.  geborfam  unb  geborest. 
(Sel}oi-frtmFeit  (bie)  f.  ber  geborfam. 
<5el;offrtmlid),  obediently,  f.  geborfam. 
®el;i-e  (ber)  bie  falte,  a  gear  or  geer,  a  lap,  plaid  orj 
fold,    (EJn  rpcl  mitgebren  P^«  («ItW/  a  lapped  gown. 


€{«  öebte  ober  tin  jipfel  tjom  rocf,  a  lapped  of  a  gown, 
©ie  gebren  an  bemben,  eingefeijte  jlßcticin  unter  bfn  ox^ 

nie«/   the  guilets  of  a  fhirt. 

©ct)ülfe  (ber)  a  helper,  fellow,  partner, afllftant,  au- 
ditor, colleague,  mate,  ©n  mttgcbUlfC/  a  feliow-helper. 
€(n  amt^-gebulfe^a  colleague,  a  partner  in  an  office.  <gttt 
banbelÖ-gcbulfC/  a  mate,  companion  or  partner  in  trade. 

3rf)  brau4)e  feinet  gebfiifen  / 1  want  no  help,  ©eö  focb«/ 
beä  barbiere^/  le.  gebulfe,  auf  großen  fdjiffen,  tJie  cooks, 
the  iurgeons-mate  of  a  fhip.  3br  \xv(t>  alle  eure  gebulf- 
fen,  you  and  all. 

0ci)iUftft  (bie)  a  fhe  mate,  ©{c  \^  meine  ebegcbölfi»^ 

the  IS  Hiy  mate  or  wife. 

<St.](iud)%t  i,Hi)  Hi  jaucb^e»/  a  fhouting. 

(5eicu  (ber)  the  geir,  f,  geper. 

©eifci:  (ber)  ber  fpeicbel,  drivel,  foam,  flaver  or  flab- 
ben.ng.    ©einen  geifer  ober  jorn  gegen  tmn  au^fc^a'u;^ 

men?  to  fret  aad  tome  againft  one. 

(Sti^un,  ^tn  gejfcr  au^laffe»  to  drivel,  foam  or  fome, 
flaver  or  llabber.  <£r  geifert,  Wenn  er  rebety  he  fomes  at 
the  mouth  when  he  Ipeaks. 

(Beifet-icf^t/  mit  geifer  befubelt,  flabbered. 

Q5cifeivmrtul  (ba^)  ber  getfferer/  a  flabber- chops;  a 
flabbering  man ;  he  that  has  a  clammy  mouth,  and  dri- 
vels or  foams  at  the  mouth  when  he  fpeaks. 

(Betfet-^uc^lein  eine^  finbeö  (ba^)a  little  child's  flab- 
bering bib. 

(Bcic5e(bic)  ftebel/aviol,afiddle.  Sine  bnggeige,  a  bafe- 
viol.  €ine  bifcant-geige/ a  violin.  Sine  ölt-'geige/ eine 
bratfcbe,  an  arm  -  viol.  €j«e  tenor  --  getge ,  tim  ml  -  Vu 
gambe/  a  knee-viol.  (^Ine  flOcE^geige,  a  rebeck;  a  kit; 
a  pocket-violin.    2(uf  ber  geige  fpielen  ,  fireicben,  tini 

aufmadjen  ,  to  play  upon  the  fiddle,  to  ftrike  up.  Sf 
l^reicbt  tint  gute  getge,  he  playes  well  upon  the  fiddle. 

(Seigefein  {ts^i)  eine^  tauijmeiUer^  facf-ober  (iocl^nbel* 
gen,  a  kit,  a  pocket -violin,  as  dancing  -  mafters  wear 
about  them. 

(Beißen,  to  fiddle,  to  play  upon  the  violin, 

©eigen^futtei!  (ba^)  a  cafe  for  a  violin. 

(Bcigcn-ijals  (ber)  the  neck  of  a  violin. 

(5ei3Crt-^«i'5  {Hi)  geigen-^jec^,  gei^en-b^f?  /  folopbo* 
nium ,  hard  roiin  to  rub  fiddle-fticks  withall. 

(Beigcii;mrtc^ec  ( ber)  a  viol-maker. 

C5etgeii;inuftc  i^bje)  et-n  geigen-Cbor/  a  concert  or  fym* 
phony  of  violins. 

(Beigen^faite  {V\t)  a  fiddle-ftring. 

(Bcigcn^fleg  (  ber)  the  bridge  of  a  viol. 

0cigcn?(lüct  (baö)  a  muficaifonnet  to  be  plaled  upoa 
vielins. 

©eigeu  (ber)  a  player  upon  the  violin.  €(«  baß-^et 
ger,  be  that  playes  upon  the  bafe-viol.     €in  tenot^gei«' 

ger,  ein  »iol^bi-gambifl,  a  violift. 

(Betl  i.^tx^ni  tobe  leacherous,  incontinent,  lafcivous, 
wanton,  unchaft,-  luxurious  or  luftfull.  ®eile  reben, 
obfcene,  filthy,  wanton,  fmutty  or  bawdy  difcourfe*. 
Sine  geile  be^e,  a  fait  or  proud  bitch,  ©n  geiler  ^\xn\>r 
bOCf/  be«8l^/  mcnfcb ,  a  wanton,  goatifh,  rammifh,  rank, 
luxurious,  unchaft,  lafcivious,  fmutty,  nafty,  lewd,  dis« 
folute,  loofe,  impure  and  uncleen  fellow.  ®eilc  blicfC# 
amorous  looks.  <lin  geiler  alter,  an  old  leacher.  €(» 
geilet  erbrcid^ ,  a  fat ,  fertile  or  fruitfull  ground.  ®cjlc 
|a«t/  pHanjen,  reben,  rank  or  luxuriant  feed,  plants, 
branches.  2.  ©id)  geil  erjelgen/  to  carry  your  ielf  wan- 
tonly, Icachcroufly»  lafcivoufly,  uuchaftly,  fmuttily, 

lewdly, 


Ö73 


in 


get 


674 


lewdly,  whorlfhly,  uncleanly,  impurely,  immodelHy. 
0cil  reDen  unt)  fc^reiBen^  to  talk  and  write  bawdy,  fmut- 
tily,  filthily,     ©eil  mdjiür  to  fmdl  rank. 

(Siihn  (tic)  tic  ^Oten<  the  cods ,  ftones ,  ballock^-  or 
tefticles  of  a  man  or  beail.  ^^ihtV '  QtiUU  r  caftoreum. 
Jfpir|'Ci;'S<tIctW  the  dowcets  of  a  ftag. 

0etlen,  UllDCrfvfjflmt  urn  etttJu^bcttcfrt^  to  fue  or  beg  im- 
portunately for  a  thing.  »Olit  fillJiem  GCitsil  i(l  cr  tuvcö- 
gstrUllrtCJI/  be  ^^^  prevailed  with  his  importunacy. 

(SeiUf  (ein  ni\Ht(mmUt)  Cill  Ct^f^äkX,  a  very  im- 
portiinate  beggar. 

(Pet Ibeit  (tie)  luxury.  (3iiU}:itf  etcr  0\k  tul!r  ffet- 
fc^CS^luftf  luxury,  lust,  luflfulnefs,  incontinence,  lea- 
chery ,  laiciviousnefs  ,  wantonnels,  lewdnefs,  riotous- 
nefs  ;  the  luxuriancy  of  the  fl'efh.  (^Ctl^Cit  otct  fettic!-' 
feit  CidCä  acf eH  >    the  fatnefs   or  fertilitj'^  of  a  ground. 

&fXl)eit  otcf  c^av  ju  (larcFe^  au^fcljlagcti  tcr  pplrtusctt,  the 

rankncfs  or  luxuriancy  of  plants  ,  their  growing  too 
rank,  their  fuperfluity  or  abundance  of  leaves  and 
branches.  5Die  geiU)Cit  fciUC^  fJcifc^C^  tampfcttf  to  ano- 
ther, ftiffle  ,  choak,  fupplant,  mortify,  crucif^s  extin- 
guifh  or  fupprefs  the  luxuriancy  of  your  flcfh  and 
blood. 
(Setl'inöc^enbe  fpcifctt^  coitöcrfatton  f  lujlBarFcitctt  )c. 

fuch  meats ,  convcrlations ;  divertifements  ,  etc.  as  are 
apt  to  render  your  flefh  and  bloud  rank,  lafcivous,  lu- 
xurious, wanton  or  Icacheroits. 

(Setfel  I .  tcr)  citi  pcrfdnllc^ci:  bürgc^  6et)  jl6cr(ieferuit3 
einer  bcldgcrteft  ^at>t,  an  hoftage;  a  perlbn  given  for  cau- 
tion ,  pledge  or  furety  when  a"  befieged  town  begins  to 

parley.  25ie  5et)terfdl:iic  geifeUi  gegen  einantcr  au^rtjcc^feln^ 

to  counterchange  the  hoflages.  2.  t>ie  pcitfC^C/  f.  gciltcl. 

<5et^  (tic)  tie  jicgc,  a  goat,  a  fhe-goat,  the  heifer- 
goat.  €inc  lunge  .gci^,  a  young  fhe-goat.  ^iti  njiltc 
geifj ,  a  wild  goar,  a  fhainoy*    (Sine  araNfii^e  milte  m^, 

a  gaz.el  or  antilope. 

(Bd^havtf  bocf^'bflrt/'*9flU(^ibrotf  the  herb  goats- 
beard. 

(ßä^'Mdt ,  \tmUm '  wolbltliett/  fpe^lilkn  t  mlbmin- 

^0/  Wood-bind,  honey-fuckle. 

iEii$  bltunen,  t)anen''fu§,  the  herb  crow-foot. 

(Blipbod  (Jkcr)  the  he-goat,  the  buck- goat,  the 
buck. 

(Sti^'hontttf  qexpUthtmr  gci^-trecFr  dci^-miflr  goats- 

crottels. 

(5ei)T«I  (bic)  bie  pcitfdje  f  a  whip  or  fcourge.  (Zim 
iUJj-aeifTcl/  a  difcipline. 

(Bti^zln  (einen)  to  whip ,  lafh,  jerk  or  fcourge  one. 
i^iä)  fetbft  scijTeln  muffen,  wie  tic  mond&c  in  ten  floftcrn, 

to  diicipline  or  fcourge  your  felf,  (fin  fint  l^crubtct 
(>Üt'CrC9  'falber  geiffcln,  to  whip  a  child  out  ofhis  tricls. 
€c  iR  in  tec  fc^ul  gegeiffeU  ttiortcn/  he  got  a  whip-breech 
in  the  fchool.    . 

(Bcificl'ftem  (tec)  a  leather  ftrap  for  a  whipor 
fcour'ge. 

(SeHTel-'t'Ut^e  (tie)  a  rod  to  whip  a  boy  with. 
.  (Peijfelfl'tel  (ter)  the  crop  of  a  whip. 

(peiffel  fdjnüfltin,  whip-cords. 

(Sd^il-^vctdt  (ter)  ter  geifTcl-'f^mi^/  a  kfh  with  a 

whip  or  fcourge. 
(Sei^elung  Gt^riUt  (tic)  the  fcourging  of  Chrifl:. 
0ct|  fcUe  goats -f  kins,    goat-fkins    ©f  the    heifer. 

©ci§ '  tocf '  feile ,  buck-f kins.  ©cif-feUc  in  ten  ^aareu, 
tporauf  tie  ()aare  Uöi^  fißen/  goats-f  kias  in  the  hair. 


<HH^  felljj?»  irt  ten  l^aareit,  kids-fians  In  the  hair. 

©eifs^feifct)  (taö)  goats-ftefh. 

©iig  fug  (ter)  eineö  krbircrö  ia^nWnHrumeiU,  f.  fu§. 

©dj?.'füj;ig,  goat-footed. 

(5etg-l;flai'  (ta^)  tic  ^ei^^tVOnc  goats.hair. 

C3ttg4)iW  (ter)  ter  Jiegen^ttt/  a  goat-herd,  a  keeper 
>■£  goats. 

(Beiß  fäfe  (ter)  limtl'Uft,  a  cheefe  made  of  goat- 
milk. 

Ö5ctf3  flee  (ter)  hather  or  hadder;  lioney  -  fuckle  i 
fhrub-trefoil ;  a  kind  of  mcadow-grafs. 

(Z5cijj  Icbei*  (taö)  goat-fkins ,   goats-leather. 

(5cif,Ietn  (tai)  ta^  ßiftlcin,  giij  »ter  filjletit/  a  lud.     , 

©ei^Mnclcfer  (ter)  the  goat-milker. 

(Betg^mild)  (tie)  goats-milk. 

(Bei^-'^rtll  (ter)  a  liable  for  goats. 

(Biifiviciy  (taö)  goat-cattle. 

(5t\i'rot\bt  (tie)  ter  ^tipbctSf  palhire  for  goats. 

(5ct(l  (ter)  a  ghofl:  or  fpirit.  ;6er  J>eilige  (^eiH/  the 
Holy  Ghoft.  (fin  gcill  Otcr  gefpsnflr  a  ghofl,  fpirit, 
fpcftre  or  apparition.  S^^cil  gCift  öUf^cbC«,  to  yield  up 
the  ghoft,  to  breath  your  lalt.  iiin  irriflCijl,  lucjert^acif?/ 
rrtC{>Jüeifl/  jorn*3eijf;  an  erroneous,  lying,  revengefuil  or 
wrathfidl  ipiric  or  mln-d.  ^'}ad)  tcui  geifi  iuantcln,  nnb 
niv^t  nad)  tern  jleifc^,  to  walknotafterthe  flcfh  but  alter 
the  fpirit  ;■  uot  cainally  but  fpiritu.iUy.  gr  Hi  »Ott  i^O' 
{)Cm  geiflf  heis  high-lpiritcd;  he  has  a  high  or  great 
fpirit. 

(Betflcflettt;  (He)  tie  ^eilige  engelein  /  ti?  tvdc^ter  ter 
f leinen  f  inter  r  tlie  tutelary  angels,  the  guardians  of  litde 
children. 

(EfeifiltÄ  T.  fepn,  to  be  fpiritual.  ©eijJlic^ ,  anbää}i 
tig,  ipirirual,  devour,  godly,  piaus.  gHetn  geijllii^cr  Mt 
ttX,  feelforgcr,  bciC^töater,  my  ghofUy  father,  my  father- 

conl^nbr.    ©ne  jufantmenFunft  ter  geiftlic^cn,  a  fynod 

of  the  clergy,  a  general  meeting  of  all  the  clergy  in  a 
province.  Cine  geiillic^C  )>fruntC,-  a  prebend,  a  canon's 
place  or  revenue,  ©cifllid)  Werten,  iw  einen  geijllic^e« 
orten  treten,  cine  gclübte  auf  fidf)  na&men,  to  enter  into 

fome  religion  amon.g  the  Roman-catholicks  ,  to  take 
the  holy  orders  or  chTirch-orders.  ©eidliche  fliffitungeit 
einjicl)Cn,  to  fecularize  religious  foundations,  ©ngeiü- 
lid)  bud^lcin,  liet,  OPtfer,  a  godly  book,  a  book  of  de- 
votion, a  pfalm,  a  Ipiritual  facrifice.  2.  ©eiirüd)  gcfm^ 
net  fc^ll ,  to  be  fpiritually  r-.inded.  ©eifilit^  arme,  fuch 
as  ai'pire  to  poverty ,  poor-fpirited  minds. 

(pd'^Ma^Hit  (tic)  r.  feeiligfcit/  fpirituality,  holinef«, 
religiousnefs ,  devotion  ,   piety ,   godlinefs ,   fanftity  or 

fanttimony.  2.  ;C>ie  gansc  geifllic^feit,  tic  gcifili::i)cn  alle 
mit'Ciiianter/  ter  ^mu  ^diHic^e  ftant,  the  whole  clergy, 

all  the  clergy-men  or  ch'örch-mcn. 

(BeiQ  (ter)  tic  farg'^cit,  ter  gclt^gcig,  covetousnefs, 

avarice ,  dcfire  of  richejs,  greedinefs,  ftinginefs,  hard- 
nefs;  tenacity  ,_niggardiutis.  ^cr  C^r^gciß,  ambition, 
covetousnefs  of  praife  and  honour.  ;J)a^  nagCW  tesS 
geitje^  unt  C^rgci^eö,  the  gripes  of  avarice  and  the  twin- 
ges of  ambition. 

(Beiden,  fd)arrcn,  fc^inten,  fc^abcit,  to  rake  and 
fcrape  for  an  eilatei  to  be  covetous,  llingy,  tena 
cious,  etc. 

<BeiQi?aIß  (ter)  ein  getsiger  menfcft,    a  covetous 

hunks ;  a  churl ;  a  curmudgeon ;  a  niggard ;  a  griping, 
flingy,  fneakingi  bafe  or  penurious  man.     <£in  rcic^cr 

0cig  4fl^ö' 3  "ch  cob.    Cin  geiß^fll^/  ter  fidi>  nimmer 
U  u  f«tt 


^75 


set  gel 


set 


fvitt  iffet/  a  pinch  belly,  a  pinch- gut,  a  iniferably .'  cove- 
to  iw  man. 

(BetQtg  I .  fctjtl;  to  be  covetous,  avaricious,  hard,  bafe, 
iiieaking,  penurious,  tenacious,  cloie-fifted,  dry,  llingy, 
ftrait-handed,  niggardly  or  clofe.  €in  gciftjgcr  i)at  lltC^t 
Mi  er  i}at,  a  nJL'gard  is  not  a  mafter  of  his  pofreHions, 

but  a  flave  to  them.    €iu  fleiJ^iger  fra§ ,  Ciller  bcr  ba  fnji 

wie  Citt  geißt0er  reolff.  a  greedy  man;  a  greedy  gut;  a 
greed,y,  hungry  or  ravenous  woif.  ©el^-cjei^ig^  ei^XiQtU 
|ig  fctjtt  /  to'  be  greedy  of  money  ,  praile  or  honours. 

€iri  gelNeiijtger,  a  gripe-money.  €ttt  ehrgeiziger  menfd)/ 
an  ambitious  man.  (Jiner  bgr  gcißig  ift  auf  feilte  nal)rung'/ 
one  that  is  f  harp  fer  to  his  trade".  €"iner  fcer  geiijig  ift  fluf 
luc^er,  a  devourer  of  booJvs.  2.  ®etRig  freffett  I  to  eat 
greedily.  ©ei(?ig  ober  gciPiglic!)  (eben/  ft^  felBer  ntc^tö 
JU  iJUt  t^un^  to  live  mjferably ;  to  pinch  your  guts  or 
fccliyfor  coveroufsnefs. 

(Bti^maul  (ta^)  a  greedy  man  etc.  f.  getfjig. _ 
OeiQ  teufel  (t>er)  a  covetous  genius ;    an  evil  fpirit 
that  draws  men  into  covetousneis. 

(SeFtppevtct:  H^,  whirled  bay  or  warled  bay. 

©erifi-e  (bai)  iai  f irren,  a  fkreaking.  f,  f irren- 

(Stfi^Ü  (Öaö)  a  tickling?  f.  Ui  fifteln- 

<BiH<it)<i)t  mit  fcer  pettf(^e  (tiaö)  the  flafhing  with  a 
whip.  f.  ilfltfc^eU. 

C5e^lempeu  (ba^)  a  click-clack,  a  clacking,  f.  flempem. 

<5cHtngobergcfltngel(ba3)  a  tinckling-  f.  fUngtn- 

(Beflopfe  {bM)  a  dapping,  f.  ftcpffen. 

0ef ntfC  (ba^)  a  fkreaking,  f.  fnirre«. 

iPeföc^e  (bß^)  baö  foc^en ,  cookery,  ^in  ttiunberlid) 
gefoc^e,  ein  iDuubcrlic^-iugeric^tetea  effen,  a  flip-flop ,  an 

©dd  kind  of  difh. 

(Btfvadft  (ba^)  a  cracking,  f.  frac^eiT. 

CBef figcl  (bflö)  a  fcrailing  or  fcribbiing.  f.  fri<?cln. 
<B»ef VÖ9  ( bfl^  falbi ' )  a  calves  pluck  or  chaldron,  f. 

(Heläc^tec  (ba^)  iai  gelac^e,  a  laughing,  f..  lac^c«. 

(Bclac^el  (bflö)  a  i^niiing.  f.  Idc^eltt. 

<BeIrtS  (ba^)  I.  cine  gefellfdjafft  ober  iMfrtmmcnFnnfft 
»on  guten  freuubcn;  beren  ein  ieglic^crfeiHti)eilsurbcja^; 
lung  erlegt  a  club,  ^tn  gelag  mit  galten,  to  keep  a  club. 
5nd  gelag  ober  ium  gc'rtg  gc^enr  to  go  to  the  club.  5S3eib? 

Hd)  \V.i  gelag  f)inein  lugcn,  to  tell  lies  to  yoiu-  friends. 

€in  trinc?;gelagr  a  drinking  bout.     Cin  lujiig  gelag,  a 
merry  bout.    2.  ©ein  gelag  teja^len,  f.  jcctic 
©clänöec  ©ber  gelenber(bö^)bic  lecjnc  an  einer  gallcrie, 

bruCEen  JC •  the  rail  or  rails  ,  baUifter  ,  bannifter  or  ballu- 
ftrade  on  the  fide  of  a  gallery ,  bridge,  gin  gelauber 
fit)  einer  bröcfe  mactie«/  to  ballifter  a  bridge.  ;fin  gelan-- 
Mx  m  einer  mawr  fi?t  einen  iweinflpcf ,  counter-laths  or 

counter-rails  for  a  vine  to  climb  up  ty- 

<5elflng«n  (i.  ju  ttmoJ)  oberfpmmcn,  to  get,  attain  or 
teach  fomething,  to  come  to  it.  2in  einen  ort  gelangen, 
«o  arrive  at  a  place,  gu  feinem  »Jtect  gelangen,  to  attain  or 
get  your  aim.  gu  einer  mur^e  gelanget  fetjn,  to  be  arri- 
ved or  come  to  a  place  or  tiignity.  3^rfünntnii>tn4^r 
>aiU  gelangeih  bcnn  t><l^  i^r  JC  the  next  waytoitis,  that 

you  etc,    a.  5)?ac^en,  bflf  ctmaß  auf  bic  na^fommc»  gc- 

iangC/topropagatcathing,  tomakeitover  to  the  polleri- 
ry.  3.  ©cine  bitte  «n  einen  gelangen  laffcn,  to  addrcfsonc 
•o  addrei's  yout  prayers  to  him,  to  make  your  addrcfs, 
üiit  or  application  to  him.  S^\t  facftc  m  ben  Xid): 
tex  gelangen  laffcn ,  to  go  to  law  witJi  one ;  to  take  the 

law  «f  km-  ^m  tW  m  ^  »^ri0ft;j^ae(ft»iiifj||flj[en/  to 


676 

nfor- 


intimate  a  latt  to  the  Magiflrate ;  to  gire  in  an  irJ 
mation  of  it. 

(5elrtffm  fenn,  ©ott-gelaflfcn  fc!?n  ober  leben,  fid)  &ütt 

gdnßlirf;  getaffen  l)aben,  to  have  reiigncd,  given  up,  aban- 
doned or  fubmitted  your  felf  -wholly   to  God's    wUl, 

^in  gelaffener,  j^iller  «nb  frommer  menfc^,  one  that  lives 

with  a  great  tranquillity  of  min^l. 

(Belflfirenl)e!t  (tie)  a  relignation  and  abandoning  of 
your  own  will  with  an  intire  fubmiffion  to  God's ;  an 
indilferencc  of  mind  in  order  to  any  external  thing 
that  happens  or  that  befalls  you. 

(Belrtucf  (ba^)  a  liu-ching,  liflening,  hearkening-; 
f.  laurcn. 

<5el<iuffe  (baß)  a  running  hither  and  thither ,  or  to 
and  fi-o,  f.  Iguffen. 

(S«lrtut  (ber)  a  found,  f.  ber  laut. 

©elciutc  (bd'ß)  ein  glocFcn-geldut,  ein  fintien-gel'dut, 

a  ringing  of  bells  in  peal.  <iin  fein  gcldutC,  a  fine  ring 
of  bells,  f.  lauten.  €tn  fcftellcn-gelttut  an  fd)litten,  a 
ringing  or  rulHing  of  bells  that  are  fallned  on  the  gears 
of  tlcdge  horfes. 

(Belb,  gcel  ober  gal,  r.  gelb.-farbig,  yellow,  of  a  yellow 
colour  or  hue.  Q5lemV'gclb,  f^ro^-'öeU/  whitifh  yeÜQW, 
yellovvifh  ,  flaxen,  light,  ©olb-gelb,  goldifh,  yellow- 
bay,  ©pecf-gelb,  fmoky  yellow.  ©röU-'gclb,  celandine 
©affran-gclb  ,  faffron-colour.  ßütroncn-gelb ,  lemon-co- 
lour. @clb  tt»ad;^,  gelbe  butter,  gdbe  ruben,  yellow  wax, 
butter,  parfnips.    ©ne  golb-'gelbe  ober  bloiibe  perucfe,  a 

light-yellowifh,  light  or  fair  ^\■ig ,   a  flaxen-haired  wig. 

€r  fie^t  gclb  im  gefidf)t,  he  looks  yellow.  €in  tud)  gclb 
fdrben,  to  dy  a  cloth  yelloH'.    Ctiuai^  gelb  maci;en,  to 

make  a  thing  yellow,  to  give  it  a  yt^Uow  hue.  2.  ®ad 
gelbe  »om  et),  ber  botter,  the  yelk  or  yolk  of  an  egg.  «Scrg? 
gelb,  erb-gclb,  »cfer-gc'b,  yellow  oker.  sgialiler-gelb/ 
maflicot.  ©olb^gelb,  gclb  aifenfcum,  operment,  orprimcnt. 

®elblid)t  ober  gelbia^t,  yello\iifh,  fomcwhat  yellow. 

<5elbfd)nrtbel  (ber)  m  mimiifet  jiingliug,  a  chitty, 

face. 

(5elb  fu^t  (bie)  bte  gatfuc^t,  mem  ficft  biegalKburcö 
ben  Icib  ergeulJ,-  the  jaimdice,  the  yellow  jaundice,  the 
yellows, 

0elbfü(f)tißi.fcj)n,  to  be  troubled  with  the  jaundice. 
2.  ©clbfucbtig  au^fetjen,  to  look  yellow  or  ycllowifhly. 

0elb  fd>tvei'tely  calmu^,  acferrour??,  acorus. 

(Selb  (batJ)  money  or  coin,    «ßor  ober  um  baar  gelb 

ett»aÖ  fauffen,  to  buy  fomething  for  or  with  ready  mo- 
ney, for  money  down,  for  money  upon  the  nail,  for 
dry  money.  ®eH  mir  gerabc  gelb,  give  the  even  mo- 
ney;  make  a  round  accoimt.  "^Uin  gclb,  f leine  munfi/ 
chink  ;  bafe  coin ;  fmall  money,  ©elb  büß  ttii)t  gut  ifJr 
gcring4<llt(gc  munf^e,  bafe  coin;  that  is  of  lefs  value  than 
it  fhoidd,  jfujjfer-gelb,  billion  or  brafs-money.  ^urant^ 
gclb,  currant  money.  Sluf-gelb,  lagio.  ©pief-gelb,  a 
privy  purle.     2(rmen'ael&,  money  fpared  for  the  potir. 

0elb  au^  ber  fpar-bud^fe,  fpare-money-    5*!^'fd>  gelb^ 

naught . money ;  falle  or  coimterfeitcd  coin;  money 
made  of  brafs  in  ftead  ofiilver.  i5eftf»nitten  gelb,  ciipt 
money.  2lbgefc^t  gclb,  money  that's  crytd  down. 
SlU^ldnbifd)  gelb,    foreign    fpecies,    money    or    coin. 

Sdeic^^^gelb ,  bant'o-gelb ,  reit^^-'t^aler  infv^deß,  bank- 
money,  rixdollars  in  fpecies.  (5^  i(t  lHd)t  icbcrmun:?  ge^ 
legenfjcit,  fo  »iel  gelb  anjulegen,  't  is  not  every  man's 
money.  @clb  Auf  jtnfe  legen  ober  aui*tt)un,  to  put  out 
or  ipiploy  youfiftoflcy  tg  ul'cj  to  icndit  out  upon  uf«. 

©el> 


^17 


«et 


gel 


678 


©db  ^si,mvt^vx ,  c^ti^  unter  ba^  eclcF  njeifeit/  w  make  a 

miifs  or  fcraaable  by  tlirowing  money  among  the  peo- 
ple;, to  throw  money  up  and  dov/nlbr  to  make  people 
fcamble  or  faamble  for  if.  S),M\^'C^z\^  t  ot»2C  gelt)  ftUf 
tieijanbr  carneft;  earnetl-money ;  advance-money;  nio- 
aey  paid  in  hand.  i)ant)4flnff9efb>  hanfel.  ?&ut)etl'Ctc(l)/ 
ftallage,  money  paid  for  pitching  ftalls  in  a  fair  or  market. 
ZxiWli'^itX^,  h\tXi<idp,  a  ieafting  penny,  rccompcnce,  gra- 
tuity or  rcv/ard,' given  to  a  ierwant,  to  a  meflenger,  to 
one  that  brings  tidings  etc.  Jö^i'-'^ßli)  laio^m,  to  pay  a 
waterman  his  ftre.  ^erfeft-gels)  gcbetf/  to  run  away  ,  to 
take  your  heels.  ^'ü^iiftXhr  trief-potto  r  the  poftage  of 
letters.     2Bdj?e'ö2(i>/    pelage;  the  cuftom  for  \yeighing. 

Araan-gjlb;  für  Vinxtn,  fo  mit  t»t'm  franii  nuf^gcjögen 
ooer  cbgsfct^t  rairöeu,  whartage,     ^rdger-gclt);  waaren 

t)Om  fraiJtt  ttaCÖ  %m[i  JU  bringe»/  cartage,  portage  orpor- 

terage.  buffer  -  obcr  bettgcr-cjelb ,  ein  fa§  ju  »erfulf^ti^ 
o&er  jujufcfelageii  /  cooperage,  sflieif ler-gclt)  /  eine  tuaare 
JU  verf ßUifert ,  brokerage.  goer-'gelJ)/  ivaaren  an  Bcrb  ju 
bringen  obei*  eon  ^ort>  j«  ^olen^  boat-hire.  £iQ^ter#5el& 
for  nji^arcn^  fo  mit  einem  lici}te  on  ober  üonbori)9c6racf)t 
finb,  lighterage,  ipriem-gclb  unb  loot^-sclb,  fo  b^rfcf/iffcr 
neben  ber  frad)t  'ftaben, mu§,  primage  and  pilotage,  t^ntif 
gelb,  roaiJ  ein  lootö  befommt/  ein  fcliiff  iH  fee  ober  auf  ben 
(Ivom  jubringen,  the  iodemanage.  2Bevbe*gelb,  prefs-mo- 
ney.  55röäeU''3elb  /  brucf en-go  11  r  bridge-toll,  pontage, 
pafTage-money,  brug-bote.  (^iw^mh  obcr  rnUxtUiti^D, 
entrance-money.     Ke'^r^getb,  what  you  give  to  learn  a 

tiling.    ?Olan  mu§  lebr-'gclb  geBcn,  biwrd)  fcfiaben  toirbman 

am  9l\lt\\  f lua,  'a  burnt  child   dreads  the  fire ;  bought 

wit  is  bed.    ^ie  gelber  ober  ft^ulben  eintreiben^  to  call 

in  your  money;  to  dun  your  debtors. 

(Selb  rtrm,  gelb-beböriftig  fepn,  to  be  bare  of  money; 
to  be  money-Iels ;  to  be  in  want ,  need ,  fcarcity  or  pe- 
nury ef  money  or  in  ftraits  for  money. 

(Selb-'rtuegaben ,  (tdgUc^c)  daily  expences,  charges, 
i/Tues  or  fpendings. 

CJelbibeutel  (ber)  bcr  gelb-fac!,  a  money.bag- 

<Sclb;biid>fe  (bie)  bte  gclb;fc^a(J)tel/  a  money.:box.  ' 

(Belfc^bug  (bte)  f.  öelb^-tlraife- 

CEfelbc  ober  golbc  fu^  (eine)  bte  nicf)t  falbet,  f.  fu^. 

(Selb J eiitnal;me  {.ixt)  receipt  or  recovering  of 
ir.oney. 

(Selb  cirtrtetjmeu  ( ber  be.5allte)  the  receiver  of  the 
publick  revenues. 

0<lb  einti'cibec  (ber)  ober  manner/  he  that  calls  in 

the  money. 

<S«lbeu  (bte)  Vxt  ccntantcn  ober  baarfd^afftc«/  t\\c 

re«dy  money. 

(Selbes^  wevtlje  facftett,  money -worths;  things  that! 
will  fetch  you  money  at  any  time  you  rcfolue  to  part 
with  them. 

(Selbifobtrung  (bie)  eine  paffft^-fv^Ulb,  money  for- 
merly given  upon  tick,  credit  or  tJU/1,  which  you  novv 
call  in  again ;  money  due  to  you.  34>  ^fib  eine  gelb'fO' 
bcrung  en  if)»/  he  ov/es  me  fome  money-. 

(Selb^getQ  (ber)  ber  gelb^unger/  bic  gelb-fucf^t/  covct- 
ousnefs  or  greedinefs  of  money  ,  avarice,  tenacity, nig- 
aardlinefs,  ftinginefs ,  clofe-fiftednefs. 
^  (Selb--geiOt0  {t'^W,  to  be  greedy  or  covetous  of  money, 
f.  gctfiig- 

-  (Belb^fi^C  (eine  eiferne)  rn  iron-cheft  to  keep  mo- 
ney in. 


(5fIb-'H«mme  (i.  bte)  ber  gelb-man^elr  fcarcity,  pe. 

nury,  need  or  want  of  money ;  ftraits  for  money ;  your 
being  flraitncd  for  money.  2.  €^  ^hx^  gelb-HlCiHWe  it\i 
UW  bei)  \xnir  money  is  fcarce  with  us. 

(Selblein  i(t  ba^in  (mein)  my  little  of  money  is  gone, 
fpent  or  confumcd. 

(Selb^nedTsi-'  (ber)  a  broker  m  matter  of  exchange  of 
money. 

(Selb.- mittel,  gelber,  baarfc^ äfften,  mMmttw,  the  ready- 
money,    ^it  gelb '  mittel  geben  genau  jufammen,  m^ 

money  begais  to  fhrink;  money  grows  fcarce  with  me; 
I  have  but  little  money;  a  little  time  and  I  fhall  be 
bare  of  money. 

(Sab  pi-eifa-  (ber)  gelb^-placTer,  gelb^cfjtnber,  one  that 

piUsrand  poiis ;  tliat  fleeces ,  fleas  and  flrips  the  poor 
iiibje6b;  a  cut-tliroat;  a  great  cxadot;  an  unreafon* 
able  and  cruel  extortioner. 

(Selb^feic^  \t):^\X,  to  be  well  monyed,  full  of  money, 
rolling  in  money ;  to  have  a  great  deal  ef  money ;  ^o 
roll  in  money. 

(Selb-cente  {^\t)  i,  rent  paid  with  ready  money.  2, 
rent  or  intereft  of  or  money  upon  ufb. 

(Selb  facfasH/  matter  or  affairs  of  money, 

(S<!b;frtc^  (ber)  a  money-bag. 

(Selb  fd)e!ffef  (ber)  a  fhitpenny. 

(S«lb--foi-tctt  {\)\t  verfd)tebene)  the  divers  ipecies  of 
coined  money. 

(Selb'fud>t  )bfe)  f,  ber  gelb-geift. 
(Selb -(trrtfc  ober  gelb-buffe  (bte)  a  fine,  amercement 
or  amerciament,    ©nem  eine  0cib'(lraffe  auflegen,  to  fine 

or  amerce  one, 

(Selb  wejjel  ober  gelb^-ttJec^fcl,  (ber)  exchange  of  mo- 
ney ;    die  giving  of  one  coin  for  another. 

(Selb^trejclei!  (ber)  an  exchange-man ;  he  that  makes 
it  his  trade  to  exchange  the  diver*  fpecies  of  money 
one  coin  for  another. 

(Selb'3in6  (ber)  rent  or  inteieft  of  or  for  money  ypo» 
ufe. 

(Selcgm  i.  §abert,  to  have  lain.  f.  liegen,  ^aö  Utt 
barin  id)  gelegen  babe^thebed  1  have  lain  m.  2.  ©clegeit 

feijn,  liegen,  to  ly  or  lie;  to  be  fested,  fituate  or  fituated.. 
gin  ort,  {^  fe^r  WOi  gelegen  iü,  a  well  feared,  fituate  or 
fituated  place,  a  place  that  lyes  well.  Cy\i'mxU  qtki 
gene  lanbcr,  eaftern  countries,  eaftward  lying  countries. 

(gtncH  gelegenen  ort  jn  cttvös?  bälgen,  to  have  a  conveni- 
ent, apt,  fit,  proper  or  commodious  place  for  fome 
work.  3.  (Jliiie  gelegene  jet't,  an  opportunity,  a  fit, 
oppormue  or  convenient  tim.e,  a  feafonable  hour. 
?^ecl)t  JU  gelegener  jctt  Eomme»,   to  come  in  the  very 

nick  of  time,  juft  in  time,  in  an  opportune  time,  op- 
portunely ,  feafonably ,  patly,  to  the  purpofe.     ^CMi 

ibm  Wirb  gelegen  fciin,  ober  gelc;?en  fcmmen,  fo  ttjiu  id^ 

ibm  aufniarten,  when  he  fhall  be  at  leifure,  I  11  wait 
upon  him.  hattet  bH  mix^  gelegen  iH,  wait  my  lei- 
fure. ^i  ifl  mir  nicht  gefeacn,  ia^  i<i)  umfotf (i  bienen  folte, 
I  cannot  afibrd  to  do  fenace  and  »et  nothing  for  it;  I  do 
not  love  to  ferve  for  nought;  it  does  not  fit  me,  to 
fl-rve  gratis.  _  4.  'Bad^ett  i>mn  »tel  gelegen  ill,  important, 
materiaij  main,  weighty  or  conflderable  things ;  mat- 
ters of  great   concern  ,     importance   or  confequence, 

JDnran  ift  cuc^  nidjtö  gelegen,  that  does  not  concern  yow 

in  the  leaft;  that  is  or  fignifies  nothing  to  you.     S^aXdtt 

ifl  fefjr  t)tcl  gelegen,   that  matters,  fij^nifies  or  imports 

very  much.    'SQcxi  i(l  batflll  gelegen  ?  what  matters  it? 

it  u  a  vfkit 


679 


gel 


gel 


680 


what  of  that?  what  fignifyes  that?  what  does  it  %nify  ? 
20aä'ifl  euc^  t>aran  gelegen?  what 's  that  to  you?  5)aratt 
iji  Ilicf^tfi  gelC^Ctt;  that's  nothing  ;  't  is  no  matter,  (go  i)1 
mir  mit  ^aran  gclefleil/  I  am  concerned,  incerefted  or  in- 
gaged  in  it. 

<5eUgenbctt  (tue)  I.  eirtcä  ort^,  the  fituatlon.  £)ic 
gelcacnbeit  einer  jiabt;  the  feat  or  fituation  of  a  town 
2)ic'aclcgen^eit  eineöt>aufc^  »»iffcn,  to  be  acquainted  with 
the  fituation  of  the  apartments  in  a  houfe.  5^^  ^^^^ 
Vier  rertrePiC^e  gute  gclcgcnbeit^  you  are  mightily  accom- 
modated here ;  you  live  here  very  commodioufly  ,■  you  ^  or 
are  here  commodioufly  lodged,  t.  @e(egen{)eit  pbcr  bC-i 
qttemc  JC.it  CtitiaS  5U  tbun,  opportunity;  a  fair  occaiion; 
a  very  fit,  proper  and  convenient  time  to  do  a  thing.  | 
©elcaen^cit  jur  fee,  guter  über  fee  ju  fu{)ren,  conveyance' 


abreifc,  to  accompany  one  a  little  way  of  his  journev 
upon  his  deparnu-c,  to  go  a  little  way  along  with  him, 

to  lead  him  out,    ^iijcm  ba^  gelcit  geben  bie  an  &ic  tre^^ 

ptr  to  lead  one  out  as  far  as  to  the  ftairs. 

(Sclettcn  cber  begleiten  einen,  f.  begleiten. 
(Belettebrief  (t»er)  a  fafe  conduft,  a  pals,  a  pafs-port, 
a  lience  to  travel. 

<Bütneh<xxis  (baö)  t>a^  gelctt^amt,  f.  tuai  gcleit. 

Oieleitßf'utfd)e  (bie)  a  Ikge-coach. 

(Bcleiteniann  (ber)  a  guide,  guard,  leader,  condoift 


<5eleiti3pferbe,  ftage-horfes. 
©elcitsveuteiv  a  convoy  of  horfemen. 
<5elcitefcl)iflpe/  a  convey  of  men  of  war. 
(Beleitiing  (bie)  Hi  geleiten,  f.  begleiten. 
(Btltnd  (J^a'i)  an  article,  joint  or  knuckle. 


€in  flirt-' 


of  f hips  to  carry  goods  over  fea.     55en  Icuten  gelegen*!        ,     p    ,         n. 

Mt,  urfac^  ebcr  anlafj  geben  ju  Idjlcrn,  Hugen,  ?c  to  give  gergdencf,  the  wnft  ot  your  hand,    ©n  rucfcngclencfc,  a 

people  occaiion,  caufe,  matter  or  reaion  of  flandering,  turnmg-jomt  or  fpondle,  of  the  back -bone.       ©n  bei« 

complaint,  &c.  53urcf?  KCi  fiir  gclägenf)cit  fesmnt  il)r  «n  ^^^^  f"o^e,  fo  nuä  bem  gelencTe  ill,  a  bone  out  of  joynp. 
midb=»  rcer  ^«teuc^  ju  mir  gewiefen?  upon  what  acquaint-  <£r  ¥t  m  ben  arm  öuö  bem  gclcncfc  gefallen,  he  gor  his 
ance  do  you  addrcis  me?  (Eine  gelegenl)eit  wm  iam  »rm  outof  joynt  by  a  fall,  ^in  btin  iticber  inö  gtlencf 
breiten,  -to  for^e  a  pretext;   to  alledge  any  thing   that  f^Sen,  to  let  a  bone  into  joynt  again,     gin  gelcncf  über 


comes  next  to  your  mouth  for  reafon 


glieb  m  einer  fetten,  a  link  or  ring  of  a  chain.     S^ie  gc* 


be 


<EftIelH-t5  ober  gele^rfam  fepn,  leicht  eimi  lernen,  to  lc«^e  an  emer  fetten  jufanunen  (^m,  to  link  a  chain  to. 

docile,  traaable,  teachable;   to  be  apt  to  learn  or  to  f^^^^^;     <f>^  9el)et  aU  \unn  er  m^  gelencfc  cber  lat)m  in 

be  taught  fomethi«g.  ^^«  ^^^f  ^^''^f  »^«»^^f  A'  ^H  fl'Vl^  Wd   i„,potent 

<B^Lvi^Hit  ober  gelefjrfamfeit  (bie)  docility,  -^^-^'^'g^^^^^l^:'/':^^'' '^''''' ''  ^"^'^^" 

aablenefs.  traaable  temper,  teachablenefs.  ,     g^^|-^^-  ^^^  ^^^^^H^J-       ^^j,  ^^,,_ 

<5ckl?vt»bcrgcla^rt  i.  fei)n,  to  be  learned,  to  be  a  good;  beliebet  1.  t)aben  ober  fenn,  to  have  or  be  loved.  L  \it. 
fcholar.  Sen  Aele^rten  ijl  gut  prebi^en,  half  a  word  to  j^^,^  ^^  j^^^.  ^^  ^^  jj^j.^^  ^^j,^,^  ^^^^^^^^  ^^.^^  -^  .^^^-^^ 
the  wife.  &n  ©cttc^gcle^rtcr,  etn  X^eologu^,  a  dmne.  ^^^,^  j  i^^^^  ^.  ^jj-^  -^^  1  ^^^  ,^^^^  ^^-^^  -^^  .  j^^^^, 
€in  rccftt^gelebrter,  ein  Slbuocat,  a  lawyer,    gin  ^Mtm-  j,^,,  *^  ' 

lebrter,  ein  «Pditict;^,  a  politician,  a  ftates-man.      giit;      ©eltebcrt  gdb,  loan,  money  lent.  f.  leifien. 
f^rifftgclchrter,  a  kribc,  a  rabbi       g,ne  gelehrte  rebe,i    ©a'.nb,  linbe,  fanfft,  milb,  weic^,  ioft,  mild,  fwect, 

i  learned  diicoiu-ie,  an  eloquent  fpecch.      2.   @elet)rt  re-"  rrentle,  lair.  f.  linb. 

J>cn,f*^jeikn,  K.  to  fpcak  or  xvrite  learnedly,  finely,  ele-  °  ®eliniig^eit  (bie)   foftnefs,  fweetnefs,  gentienefs, 

gantly,  with  a  gre&t  deal  of  learning.  j  indulgence.     25ie  gelinbigfeit  ifi  bet  befie  TOeg,  fair  means 

(5e^e!>i*tl>eit  ober  gelal)rt^eit   (bie)   learning,  erudi-  is  bell;  foft  fire  makes  fwcet  malt.  f.  linbigfcit- 
tion,    dodrine,   knowledge,  fcienccs.       (£\n  mann  »onj      ©eltngetl,  gerotl^en,  geliicf en,   to  fucceed,  to  profper. 

gruffer  gelal>rt6eit,  a  man  of  great  learning,    ©n  Sector  €ö  gelinget,  cö  gei^t  an,  ci  {<i;>l&3t  ml  an,  eö  gliicfct,  it 

in  bcr  @ettel9elnl)rtf5eit<  redjtiJSeleljrtoCit,  U*.  a  doftor  of  fucceeds,  hits  or  cottons,  it  proipers;  itfucceeds  oripeeds 
«livinity,  of  law,  &c.  jwcil;  it  has  a  good  fucccfs ;    it  comes  to  a  good  ilme. 

(Belejt  (bae)  i.  bie  beglcitung  unb  fcefc^irnmng,  a  con.' (£^  gclung  if)m  allc^,  his  way  was  profperous;  he  iped 

duft,  guard,  coneoy  or  guidance.     g{n  geleit  Ober  CCnOO^!  well.       go  frll  bir  UiCOt  gelingen,  you  fhall  not  prolper 

»on  frieges^fc^iffen  fur  He  f auffarbet)fd)iffe ,  a  convoy  oflorfpeed.    go  Ijat  ober  ill  ibni  glcid^roDl  gelungen ,  he  has 

men  of  war  for  merchant -men.  gin  gelcit  ober  con*  nevcrthelefs  been  fucccisfull  in  it;  he  has  lucceeded  or 
tot)  »on  folbaten  für  reifenbC  JU  lanbc.  a  guard  or  convoy jproipcred  in  it;  he  has  brought  it  about  or  to  a  good 

of  foldicrs  for  travellers  by  land,  gin  fretj  geleit,  ciu  i  i'fi»*-"-  €ö  Ijat  Ober  ift  nid)t  gelungen,  C3  fyü  nidjt  tvoKcu 
geleit^brief,  ein  »af;,  a  fafe  conduft,  a  pafs.  gin  geleit  |  flngel)en  ober  glücfen,  eö  ift  miölmigen,  it  Has  milcarricd, 
for  reifen  be  fi?nffleate  in  ber  Xuiiht^,  a  caravan,  gm  jii  would  not  cotton,  go  or  fiaccecd.  0iut  laffe  eij  i\5oi 
francfurtcr  metgcleit,  a  company  of  merchants  travel- 1  gelingen  I  God  fiind  you  good  fpeed!  God  fpeed  you! 
/ing  together  to  the  Franckfurt- fair  with   a  convoy  of  Ser  anfd}lag    iü   tt\'i)t  gelungen,  it  proved  an  abortive 


foldiers  or  with  a  pafs.  2.  Sa5  flelelt,  bie  geleit^gebiV 
ttn,  bejrtl)len,  to  pay  the  convoy,  the  guidance,  the  con- 
Üuft,  the  guard,  the  fare,  the  ihity  from  one  plage  to 
fee  other.    Set  ort  m  tai  geleite  bejatilct  rcirb,  tai  ge* 

Uitipmi,  bai  geleit^amt,  a  rtage  in  the  high. ways,  whe- 
*e  palfage-duty  or  toll  mull  be  paid  for  coaches  and 
carts  that  pafs  tlicre.  3.  Sa^  geleit,  bcr  train,  bk  {uitc, 
%ai  gefolcfe  eiiieö  relfcnben  uorne^men  Xperrn  ober  abge^ 

fanbten,  a  great  lord's  or  tinbafl'ador's  train  or  retinue 
«f  attendants  or  followers  in  his  travelling ;  the  atten- 

»lance,    gjnera  ein  iliirf  wefle^  brtö  geleit  geben  auf  feiner 


dcfign. 

(Belifpel  (böö)  a  lifping.  f.  lifpcln. 

©clitten  ))abcn  ober  fet)n/  to  have  or  been'  fufTered  or 
tolerated,  f.  leiben. 

(Belle,  goiie  obagi'ltc  fub  (eine)  a  cow  that  docs  not 

calve.       Sfe  fa!)  ge()t  golle,  that  cow  is  not  with  calf. 

©eile  ml)  ober  golt  t>iel),  »erfc^nitten  vki),  gelt -cattle, 

gelded  cattle. 

(Bellen  ber  O^ren  (baä>  the  tingling  or  tinkling  of 
the  ears.  ipje  pl)ren  gellen  miXi  my  ears  tingles  or 
tinkjle,  ■ 

(BeIo<>eif 


6^1 


sei 


öel 


%m 


68z 


(BtloUn  ober  »crftfred^en  (einem  ctroa^to  promifeone 

a  thing,  3c^  {)ab^  @ttt  gelobet,  öat'JC.  1  Irave  vowed  to 
God,  that  &c.  1  have  freely  made  a  vow,  that  &c.     ©e- 

loben-  t>a§  man  ttmai  nic^t  t^un  mill,  to  vow  that  you 
will  never  do  a  thing ;  to  defy  or  deteft  the  doing  of  it 
at  any  time.  f.  angeloben. 

(Sclobct  fe^n,  i.  tjcrfrroc^en  fctjn,  to  be  vowed  or  pro 
mifed,  f.  gclobctt.     2.  ©cpricfeu  fc^n,  to  be  praifed,  f.  lo; 

(Belogen  ^abcn  (Ctrcrtä)  to  have  L'ed,  fejgned  or^  for- 
ged lb  me  thing;  to  have  told  a  lie,  f.  liegen  ober  lugen 
to  ly. 

(Bcloffett  o&er  gelauffen  U^en  ober  fm  (fiarcf)  to  have 

runned  very  hard. 

(Seit  (i.&asi)  money  or  coin,  f.  gelb.      2.  ©elf.  tt)ä? 
«tilts?  obcric^  tvettel  k-  er  lommt  nic^t,  't  is  an  even 

lay,  whether  be  fhall  come  or  no ;  fui'e,  I  doubt  of  his 
coming. 

0elte  (bie)  Hi  fubel  ober  ber  juber,  i^icUtU  ober  biitte 

a  f hallow  pail ;  a  tray,  a  tub  with  ears ;  a  wooden  veffel 

to  hold  any  liquor  in.  <liM  mild)gelte  r  mtlc^tag  r  cin 
niild)!ubel  ober  mild)lluß,  a  milk -pail,  a  milk -tray. 
€inc  gelte  mi  roajTcr;  a  pail  full  of  water,  ^ine  ttJafTer- 
geltc,  a  water-pail,  (ftnc^  mdurerä  gelte  ober  fa§,  a  ma. 
fon's  tray,      (ginc  rceinbeergelter  ^erbi^gelte,  Icjegelte,  a 

wooden  dorfer  to  gather  grapes  in.  (iim  fpul'  Ober 
anflDafd) gelte,  a  fhallow  pail,  to  wafh  difhes  and  plates 
in,  Sine  fpuli<!^tgeltC,  a  pail  for  difh- water  or  hogs 
wafh.  (BUh  füllgelte,  ber  trici^ter,  a  fhallow  pail  with  a 
little  pipe  in  it,  to  fill  up  beer -and  wine-vefll'ls  with  all. 
<iim  n)(ifcf)geltc,  a  wafhing.bowl. 

(Selten  (i  ctroniJ)  etmai  rccrtl)  fetjn,  to  be  worth  fome- 
thjng,  to  be  of  fome  value.      aBeltlic(>c  mac^t  gilt  nic^tö 

für  ©Ott/ worküy  power  is  of  no  account  with  God.  ^ai 
binj  gilt  nii'^t^,  that's  naught;    that  's  worth  nothing. 

2ßaö  gilt  ober  fojlet  )ct50  ber  pfeffer?  wfcat  is  now  the  pri- 
ce of  pepper?  'jiQai  gelten  ober  t^un  jeBo  ,bie  bucnten? 
wie  ml  aufgelb  bfibcn  ]ct^t  t>k  bucaten  ?  what  is  now  the 
lagio  or  premio  of  ducats?  ^\i  sraare  gilt  jeßo  gar  nid}t, 
ea  ill  Uim  frage  barnad),  that  commoility  is  by  this  time 
out  of  price,  it  has  no  demand  for  the  prelent,  it  's  be- 
come a  meer  drug.  'j4>  'Hus  mmti  t>er?au{fen,  cö  mag 
gelten  mai  e^  gelten  fan,  1  mui^  fell  the  mine  at  any  pri- 
ce ;  1  muft  take  for  it  Avhat  I  can  get ;    1  muft  make  the 

beft  of  a  bad  market.    ;t)te  tuaaren  geltenje{?unb  ibr  gelb, 

that  commodity  is  now  at  a  high  rate ,  bcares  a  good 
price,  is  in  good  demand  or  reputation,  is  Vv'orth  money 

now.     "jt)?  mujl  fagen,  was^  cure  reaare  gelten  foil,  you 

muft  prize,  rate  or  value  yoiu-  commodity' ;  you  muft 
tell  what  you  would  have  for  it ;  you  muit  {et  a  value 
upon  it  :Siefes!  gilt  fo  t)iel  aU  jeneö,  they  are  of  a  like 
value.    2lber  meine  »erma^nnngcn  ):>aUn  nid)ti  be^  i^m 

flC30lten,  but  my  exhortations  proved  of  no  value  with 
him  i  he  flighted  them ;  he  made  no  account  of  them, 
©aä  gilt  bet>  mir  fo  oicl  ölö  nid)t^ ,  1  do  not  value  it  a 
rufh.  €in  mann,  ber  tvaä  gilt,  a  worthy  man,  a  man 
of  good  account,  a  man  of  great  tfteem,  that  is  in  great 
cfteem,  that  wants  no  power  or  authority  to  go  trough 
with  fomething.  ©n  mann  ber  nid)t^  gilt,  a  man  of  no 
«fteem,  account  or  reputation.  (geUie  5)orfprad)e  \}<{t  ge- 
golten, ober  hat  ro-.l^  gegolten,  his  intcrceilion  proved  cL 
feftual,  or  of  good  effed.  Senn  ki)  |c  n?aö  bep  cud)  ge; 
gtltvib  if  ever  you  loved  me;  if  ever  you  had  any  kind- 

neis  for  me.    j^r  QÜtit  fiel  be?  rftit/  I  have  a  great  de-i  vants  of  a  great  family  Uiiie  and  fup. 

1  «  «  i 


ference,  refpea,  kindnefs,  love,  efteem  or  complaiiance 
for  you.    £aft  meine  bitte  ctna^  gelten,  refleä:  upon  my 

petition  ;  hearken,  or  give  ear  to  my  crying ;  do  not  dis, 
dain  er  defpi/e  to  grant  my  fupplicatipn.  ^jc^  ttjej^,  ^^^ 
it)r  »iel  bep  ihm  geltet,  I  know  that  you  are  great  with 
him.  (£jr  gilt  ml  bet)  ^Cfe,  he  is  great  at  court;  he  is  in 
favour  at  court,  ©ic  münljc  gilt  nic^t  me^r,  that  money 
bas  been  cryed  down.  a.  ^-xß  gilt^,  f.  gelt!  (Be  gilt, 
ober  id)  mm,  einen  bucaten,  1  lay  a  ducat;  I  lay  awa^er 
of  a  ducat.     ^Der  contract  gilt  niC^t,  the  contract  is  vü*id 

null,  of  no  effea.    i!{«f  foi^^cm  fßu  foil  tiefe  »crbinbuna 

Hid)t^  gelten,  m  fuch  a  cafe  this  bond  is  to  ftand  void,  it 

fhall  be  invalidated,    p  fan  in  rechten  niS)t  gelten,  k  's 

not  good  in  law,  it  's  invalid  or  of  no  force  in  law.  g* 
gilt  mir  ganft  gleich,  it 's  all  one  to  me;  it  's  indifferent 
to  me.  €ö  gilt  fein  leben,  his  life,  lies  or  is  at  ftake  or 
at  the  ftake,  is  concerned  in  it;  he  is  upon  the  brink  of 
ruin.  SÜefe-tVorte  gelten  unö  alle,  that  is  meant  or  fpo. 
ken  to  all  of  m.  &  gilt  auffel)en^,  heed  muft  be  taken' 
So  giU  eu(^ !  ic^  brings  CUC^  I  1  drink  to  youl  here  is  to 
you !  my  lervice  to  you ! 

(Selüb&c  ober  gelobni^  {baß)  avow.  €in  flofierae; 
litbbc,  ein  nniviberrufflid)  gclnbbe,  a  religious,  perpetual 

or  irrevocable  vow.     ©n  gelubbe  t^Un,  to  make  a  vow. 

©ein  gelubbe  nid)t  galten  ober  leiflen,  fonbern  brechen,  to 
do  not  keep  or  hold  your  vow,  bur  break  and  transgrefs 
it.    ©ner,  ber  ein  gelubbe  get^an  hut,  a  votary, 

©dünge  {t)aß)  f.  gefd)lün(fe. 

©eliijre  {iai)   bie  gclu|le,  concupifcence ,  luftfuhiefs, 
covetousnels,  appetite,  love,  luft,  eager  deiire,  affection 
lift  or  lifting. 

(Sduiitn  laffen  (ftc^  etn?aö,  ober  nac^  ztmß,  ober  cineö 
bingei«)  nac^  ctmß  geluften  ober  liiftern,  ein  ungejlemen^ 
be^  »erlangen  barnaa^  tragen,  to  lift  or  covet  a  thino,  to 

luft  or  covet  after  it,  to  be  luftfull,  deiiruus  or  covetous 
of  it,  to  deiire  to  in  joy,  be  mafter  or  pofteftbrof  it.  '^laS 

einem  rcetbiJbilbe  gelMJien,  to  luft  after  a  woman.  £a(l 
if)n  tl)un  maß  ihn  geliJftet,  kt  him  do  what  he  lifts.    3(55 

gcluM  nad)  Wilbprct,  fhe  longs  for  a  piece  of  venifon. 
a>a^  gcluiJct  mic^  ni&it  JU  th'Mi  I  am  not  willing  to  do 

that. 

(Semrtrf)  (i.  ba^)  bie  gemfld^licöfeit,  commodity,  eafe 
convenience  or  conveniency.  ginen  feinet  gemac^^  be- 
rauben, to  deprive  one  of  his  eafe.  2.  !^aß  gemad)  obeP 
simmer,  bie  jlube  ober  fammer,  a  room,  chamber,  apart- 
ment, ^it  anlegung  ber  gemacher,  loenn  man  ein  hauß 
harnt,  the  compart,  compartment  or  compartiment.  (PtJi 

fleine^  »erfc^lojtene*  unb  ge^eimeö  gemac^,  ein  cabinet,  a 
clofet.     !i:)üi  qtmad),  baß  öetmlid>e  gemac!?,  the  eafe- 

ment,  the  privy ,  the  houfe  of  office ,  the  convenient 
or  nccefTary  hoxife ,  a  draught  or  jakes ,  a    clofet  for  ä 

clofe-ftool.     3cO  inu§  ßuf^  gemaci)  ober  fecret  gelten,  I 

muft-  go  to  the  eafement  or  to  ftool ;  I  muft  eafe  my  felfi 
or  my  belly.  €in  fi^laffgemac^,  a  bed-chamber.  Qtl 
fd^laffgemad)  mit  einer  bloffen  tapete  ober  fpanifd)m  mnb 
3emad)Ct,  an  alcove.  (£in  e^gemac^,  a  dining-room. 
3:><iß   fc^laffgemact,  «nb  baß   cßgemac^  in  flofiern,  the 

dorter  and  the  rcfedory  in  clojilers.  ^in  porgemad^f 
an  antichamber.  ^in  ncbengemac^,  a  withdrawing 
room,  a  fide-chamber.  5)ie  Winter-  ober-  \\nt>  unterge^ 
mad)cr  cineS  f)aufe3,  the  rooms  of  a  houfe  that  are 
behind-,  above-ftairs  and  below.  (Bin  Porgcrtiad),  ^dVr 
in  baß  gefinbe  fpeifet,  a  hall  or  room  wherein  all  the  iex- 

3.  ©emaö;l  ge^ 
ma(^ 


683 


«em 


gem 


684 


ttiacl)'.    t^Ut  gemavf;'.    peace,  peace!    be   quiet!     hold '(gallimawfry,  hafh,  mingle-mangle,  hotch-pot  or  hotch- 
hold  there!  foftiyl  f;iir  and  foftlyl    fofdy,  do  not  I'pcak   ' 

{o  löudi  &  gieiig  nlä}t  cjcfdjiüini) ,  fonl^eni  geiuacl)/  he 

\\  ent  not  apace  but  llowly  ;  he  did  not  go  a  great  pace, 
ho  went  but  a  flow  pace.    f.  aUqitndd)  M'ii  pmR(hM). 

(Sicn»rti1)Iicl)  r.  fir)ih  to  lie  eafy,  coinmüdious  or  con- 
venient.   €tn  scniacf}lti'^cr  mcn{d).-cm':Ux  am  semav^- 

lid)  f)(Oitü  n?tllr  one  that  loves  his  eafe;  that 's  ail  for  his 
eale,.  commodity  and  convcniency.  (iin  g^mdc^ltc^eö 
hawif  a  v.'cll  accommodated,  adapted,  fitted,  proper  or 
commodious  houfe,  (£itl  qi.rttM)M)Ct  feffel^  a  commo- 
dious chair.  €ttt5a'l  Qmachlid)  maC^Ctt^  t»  accommo- 
date, alleviate,  mitigate,  allay,  foftea,  eaie,  lit  or 
adapt  a  thing,  to  reirdcr  it  eafy  or  commodious,  2.  3t)r 
lVfl)llCt  ^ier  fe'^r  QCmM)Üd)r  you  live  here  very  commo- 
diously;  you  are  mightily  accomaiodatcd  here;  you 
have  here  a  good  accommodation  of  lodging.  S)t[ä  IdÜ 
fid)  semdc^licl)  0t)Ct  Iciest  thmu  that's  eaüly'done;  that's 
eafy  to  be  done.  ©eiiuu1)liit>  Icbcil/  to  live  at  eale,  to 
-U'ant  nothing,  to  have  all  the  neceilkries  of  life,  to  want 
no  conveniency  or  commodity  you  defire.  ^d)  IUÖ3 
gerne  gemdt^lic^  iiUlh  I  love  tofiit  at  eafe,'  I  mull  have 


potch. 

(SCiilajj  (Oinem  binge)  i.  fe^n^to  be  according,  anfwer- 
ablc,  conform,  conformable,  proportionable,  lurablc, 
adequate,  like  or  accommodated  to  a  thing;  to  be  rt- 
grceing,  aggreeable ,  congruous,  convenient  or  con- 
lentancoiis  yJchit.  ^it  ({i'ßfe  niUg  HiU  i^ifmi)en  ge^ 
mä§  fcptlf  the  punifhment  ought  to  be  adequate  or  pro- 
portionate to  tiic  crime.  2.  ^cv  miut,  D^mm\^t,  orb^ 
uung,  jc.  gemaf  ^anbcln,  to  aG:  conform,  conformably, 
according  or  accordingly  to  natui-e,  reafon ,  cuitom,  Sec. 
©id)  feinem  <!ani>C  gemav  polten,  to  carry  your  ielf  con- 
veniently or  feemlyi  to -demean  your  feu"  fo  as  k  i« 
convenient  with  your  eftate  and  condition,-  to  live  like 
your  fclf. 

®eiiifl{jttjte  rul;e  (elite)  a  temporate,  moderate  quiet 
or  quic-nefs. 

©emo^et,  fat,  farted,  ©n  gcmaflct  fc^.wetn,  a  fatted 
fwnie.        Qn  gemafteter  capam,  a  crammed  capon,  f. 

m#en. 

(Semäuf  (baO  Ctne  mauer,  a  mm-ed  wall,  a  brick-wall 
or  brick-work.      Unter  bcm  cingefaUenciT  cc^nauev  eineö 


i 


elbowroom.    SMefe^  pfei'b  ge^t  fc^i"  geiuddilic^,  this  horfe s  ,    „„j^^  ^^^  ,„k, -y-i,    <•     ■  ■  ■  ,       -^r 

oes  very  eafy.     @emdd?lid),  MmMdh  Md)   gerflbe,  byj^^^^'^l^'  "'^f  ^  *^  ^^^^^^^'^  «^  ^  ^^"^'l  t^-^ple. 
ttle  and  little,   f.  gCiltad).  I      vJemetlt  fen»/  to  be  common,  ordinary,  frequent,  not 

(5cmavl)lici)^ett  (bie)  iüi  gcmad)/  bie  teqöcmUc^feitf  I'^a^''^-    ^ie  finberpocFen  \m\>'{)cniv  fe^r  gemein/  ge^en  bi^ 

conveniency,  commodity,  cafe,  reft,  pleafure,  leifure.  ^  j«f)f  ItöFCf  im  fc^Wrtttje/  the  fmall  pox  is  very  rife    this 

©eine  9cmdc^Ud)fett  ^\\d)tn,  f,  gcmdcl)lid7.  jy^^r.      &  ifi  bie  gemeine  meinung,  it 's  the  vulgar  opi- 

Clem<id)te; (bag)  i.  ctmi  gemac^te^,  eine  avbdt,  eitt,n'on.      Ser  gemeine  mann,  m  gemeine  culcf,  tl^e  vui. 

Wei'Cff  afabrick,  work,  ftrut^ture  or  compofition.  ■  !Z)ai  g^'^' i  the  mobile  or^ common  fort  of  people;  die  com- 
ifl  fein  gcmdd)tef  that  is  his  or  of  his  make  or  making,  "lo"  people.       9luf  gemeiner   gflffC/  in  tlie  open  ftrcers. 

0ic  [inb  fein  gemachte  ober  (eim  creatuien,  thcy  are  his  ^a^  gemeine  felb,  eine  gemeine  tveibe/  the  common  or 
creatiu-es,  he  is  the  maker  ot  diem.    %i)  ntuf  Wn  chen  commons,  a  common  pa(hire  for  the  catde  of  a  whole 

^emfell'cn  gsmact-tc  ^ftten/  give  me  of  the  fame  make,  village,    ©n  gcntjines  «jflffer,  worin  alle  cinwp^ner  eine^ 

fabrick  or  fafhion.       2.  !t)Qß  Oemni^tC,  bie  Jd)an\,  the  borffcö  flfdjen  mögen/  a  common;    a  Avater  in  common., 
groin,  the  parts  about  the  privities,  the  privy  parts.  '^al  gemeine  tvcfen/  CiiU  repuHic!/  a  common  -  wealth ,  a 

Q5tmal)l  (baO  c^c&mMr  ber  el)egattc  unter  ^oBcn  republlck.  ^aö  gemeine  bcfle,  the  common  weal  oi" any 
fianbeiJperfenen/  a  confort,  a  great  pcrfon's  fpoufc.  5)er  ^^^^'  '^he  pui^lick  intcreft.  ©ite  gemeine  ffQUk,  a  com- 
,^6nig/  mein  l)erf<liebfler  gemabl'  the  King,  whofe  confort  mon  or  publick  fchool.      ©c^njc'fier  unb  ('ruber,  fo  nci^ 

J  am;  the  King,  my  dear  coi:»ibrt.  liftre  gcerbtC  giiter  gemein  l}(thciU  fccirs  that  flili  do  lit  in 

<Se.\nal)lin  (^Die)  eiltet  gVOfi'cn  Jperrn  Cl)efiebfle/  a  con-  community  of  goods,    that  are  fb'U  holdmg  their  eftate 

fort,  lady  or  fpoufc  of  an  illuftrious  man.      ^ti  Äonig  hi  coparceny,      ^a^  lyat  tt  mit  Dtcle«  (inbern  gemein, 

famt  feiner   fönigU&^en  geiuat)!iii/     die  King  and  the  baiJ  ^aben  »iele  anbcre  cucf),  that's  nothing  of  eminent, 

Queen;  the  King  and  his  royal  confort.  ^ec  @rnf  unb  that  is  common  to  many  others  with  him.  ©tcf)  mit  ei- 
feine  gemö^lilt/  the  earl  and  liis  lady;  the  count  and  the  nem  gemein  machen,  to  make  your  fclf  familiar  \vith  one. 
countefs.  !  (£r  mad;t  fid)  gar  JU  gemein,  he  makes  himieif  too  cheap. 

(3em<it)t  ober  gcma6{be  (baO  a  pifture;   a  piece  of  ti}vnd)ct  eiut>  nid)t  ju  gemein  mit  i!}m,  keep  off  from  him; 

painting,     ©n  getufdjtc^  gemd()lbC,  ti^Mif  fo  IIUV  mit  ei-  keep  him  at  a  diftance;  do  not  grow  too  familiar  widi 

Iter  cinnigsn  farbcgemaf^lct  ill/  a  daw  bed  piaure,  that  is  him.    ©emeirt  fali?,  kltchin .  fait.   '  (lim  gemeine  v^m^i 

painted  only  with  one  colour.  1  ©a  grower  cntWUrjf  Ci;  iWifd,iCn  JttCiien  ^fiUfer«/  t)öfei!,  jc.  a  partition -wall,  a 
nc^  gemdblbcö,  a  rough  draught  «r  defign ;   the  chalking,  common -wall  between  two,  houfcs,   yards  &c.     ^^eili^e 

the  fkctch  or  fkitch  of  a  pithjre.      ^tw  cnttviirff  cineö  bingc  mug  tiian  nld)t  gemein  mad)en/  holy  things  muft 

gemdf)(beä  macben,  to  fkitch,  chalk    or  defign  a  pifture.   not  be  profaned.       ©emeirt   ober    allgemein/  univerfal, 

5)aö  oberjte  unb  Hi  «nterjie  m\t^  gemd^lbe^/  the  top  and  general ,  f.  niigemein.  '^ni  gemein  gefjt^  fo,  it  is  com^ 
the  foot  of  a  pifture.     (^.in  getupffte^  gemdf>lbe,  a  piece  ^monly  fo.     3d)  tt)ill'  nur  fogeu/  tt)ie  ti  insgemein  pjlcnt 

of  miniature«       (£tn  gemdl>(be  mit  IXtaffcrfarben/  a  piece  :  JUlUgei^cn,  I  mean  the  commonnefs   of  the  tiung. 

ofpaintingin  watcrcoiours.  (Scmciitbe,  gemeine- (tie)  bic  gcmcine«/ ber  brjtte  (i«nb 

(Bemrtbnen,  €ö  gema&nct  mid)  e&cn,  ober  cötfl  ittirebett/iitebe«  bem  gcijllic^en  unb  obri^feitlicl^e« ,  the  commonsj  j 
fllö  ob  id)  in  (fncilanb  tt5drc,  that  makes  me  think  even  as 'the  commonalty,     ©tier  »OH  ber  gemeine/  a  commoner. 
I  were  In  England;    riiat  puts  me  in  mind  with  England.  |  ©ne  »erfammlnng  bcr  goHfjen  getttcine,  a  common-coun- 

^c^  iüci§  nic^t/  tflicibr  mir  gemnt)net,  I  kiow  not  what  to  ■■  dl.     ;DJc  gemeine  *ber  fjrc^e  ef)ri|lj,  the  faithlbll  mem- 

fcy  of  you;  I  know  not  whom  to  .Compare  you  withall  I  bers  ofthat  body  whofe  head  is  Chrift.     (S,m\\  »Ort  ber 

(56mrtnfd)e  (baf)  ein  ttjunberlid)  frejfen,  fo  einem  ber  gemeine  abfonbern,  ib»  nuofroffen,  to  excommunka. 
fpd;  auftifc^ßt,  a  fLp-flop,  aa  odd  kind  of  difh,  a  Ibrange  te    01^  j    ,to   cut  him  off  from  the    communion    of 

I  yoir 


6SS 


gem 


gem   gen 


686 


your  church;  to  lay  an  excomrminicatton  upon  him. 
€lner  icx  fid)  \c\H  ucn  t»cr  gemeine  «bfonbeit/  an  apofta- 
te,  a  turn-coar.  5)ai?l)au^  tct  gcmctncu/baö Unterbaue 
t'eö  ©rPB*'Si'itöniiifü/en  Äcnigreid)^,  the  houle  of  com- 
mons; the  lower  houfe  of  the  Parliament  of  the  Great- 
Britain-  kingdom. 
(Bemctnltrf),  gemeiniglich/  Ummcin  ,  turd^gel&en^ö/ 

nte'brcnt^Cil^^  commonly,  generally,  vulgarly,  ufually, 
moftl>',moftanend,fo  as  is  the  commonncfs  of  a  thing. 

©0  QtlU  gcmciingltcf;/  fo  is  it  commonly,  ©tul^e  leute 
ftfit)  ös^n»Cini9licl),ndtnfcf;e  Ullk/  haughty  men  are  for 
the  mofl:  parts  fools. 

(Bcineinfrtin/freunMtc^oberfcinbfellgifet)»/  to  befaml- 
liar,  kind,  fociable,  eafy,   affable,   courteous  ,  civil, 

friendly,    a.  ©emeinfam  otcc  gemctnfamlic^  «lit  einem 

umgebe»/  to  convcrfe  familiarly  with  one. 

(Scmcirtfamfett  (tie)  familiarity,  kindnefs,  friendli- 
nefs,  affability,  fociablcnefs. 

<Hemctnfd)flfft  (btc)  i?ie  Bereinigung/  a  communion  or 
community ,  an  union  or  unity.  jlelfc^lid)C  gemein? 
fc^öfft  mit  einem  rocibstilb  \iabm  i  to  have  carnally  to 
do  wich  a  woman.  @emeinfd)afft  t>cr  guter/  communi- 
ty of  goods.  sjJlit  bem  n'efcn  \)a^  i&i  nie  feine  gemein^ 
fc^afft  gef)att,  1  never  was  interefted  or  concerned  in 
that  buiinefs  or  plot,  .^abt  feine  iemeinfc^afftme&v  mit 
i^nirkeep  ofJ' from  him;  keep  him  at  a  diflance. 

0emetnfcf)<;jfrItd)  i.fepn/tobe  in  community, copar- 
ceny or  coparieny.  <^\\\  gemcinfc^afftltcf}  le^H^  a  com- 
mon fee,  a  fee  held  in  community  with  o»e ,  held  in 
coparceny,  or  held  in  common.  Sine  gemeinfcf)aJTtli' 
cfee  ^iMnng^  a  parmerfhip ,  a  fociety  of  tradesmen,  a 
trading  in  comparceny,   in  company  or  in  community. 

2.  ®uter  mit  einem  gcn?«infc§affili'4  H\\%tn,  to  fit  in  com- 
munity of  goods  with  one  ;  tobe  coparceners;  to  hold 
an  eftate  in  coparceny ;  to  injoy  it  in  communion  with 
your  coparcener  or  fellow-parcner. 
©emcinem-rtnn  (ber)  ein  gemeinter/  einer  »on  ter  ge- 

UlCinbe/  a  commoner. 

Oemengc  ■^ni)  ba^  geniifc^e/  a  mixture  or  medley,  a 
mingling  or  mixing,    ^in  gemengc  »on  %Q.Uxr\t  gerficrt^ 

nUcfCn/K.  fOniflnfur^  »ie^faet/a  belimong  or  bollimong. 

(Öemerci'  (ba^)  Xiai  mercfcn  /  attention  ,  attentivenels, 
^bferving.obfervation,  watching,  noting,  f.  mercNn. 

(Bzmt^tn,  I.  meted,  meafurcd.     2.  Sin  gemeffcner  hti 

fet)l,  a  limited  order  or  inftrutlion.  3.  5Jv(t  gemeffenen 
fd^ritten  geben/  to  go  a  flow  pace. 

(BemcQcI  (ba^)bö^  rcürgen/  a  flaughtcr,  a  malTacre. 

<Bcm6  ( "iit)  eine  mlu  »iege  ober  gei§/  afhamoy  or 
Ihamois,  a  fallow  deer,  a  wild  goat.  5!5(Jö  mdnnlcin/ 
bfl^weiblcin  unb  ein  iungcö  unter  ben  gcmfcn,  a  buck,  and 
a  doe,  and  a  kid.    ^\t  ^o^c  berge  finbber  gemfen  juflucfet/ 

«he  rocks  are  the  fhamoys  refuge. 

<Demfert;t)öi-nef  (bie)  the  broches  or  fharp  horns  of 
a  fhamoys. 

(Bcmfcn  ;  f  ugcl  cbcr  gcmfe«  *  fieinc  /  the  ftones  of  a 
ihamoys* 

<Bemfen4«*e»:  (bflö)  fhamoy,  fhamoy  -  leather,  kid- 
fliins. 

<Semfen--tvtIbpfct  (baö)gemfen'fleijc9/  fhamoy -veni- 

ibn;  fhamoys  flefh. 

Oemmnmcl  0>o.i)  gcmurmel  /  gcmurre,  a  mumbling, 
murmuring ,  muttering  ,  grumbling,  f.  mummelrt/ 
«iiirren. 

^il^U^i  m^  ^r»W^  W)  «h€  menth  cf  a  liyer, 


Ö5cmüfc(bflö )  f,  jugemilfe. 

©cmiit  l^U)  the  mind,  the  human  genius  or  fpiric. 

€tnem  etroasroiebcr  in^gemiit  bringen/  to  mind  or  admo- 

nifh  one  of  a  thing,  to  put  him  in  mind  of  it,  to  call  ic 
him  to  mind,  to  renew  the  memory  of  it  to  him,  to 
make  him  remember  it.  (gjnem  Cttuao  fU  gemut  fi5&rcn/ 
i&m  baffeU'C  üermeifen/  to  remonflrate  or  exprobrate  a 
thing  to  one,  to  upbraid  him  with  it  or  for  it,  to  expo- 

ftuiate  with  him  about  it.    gtnsaö  ju  gcmut  ober  JU  l)er' 

jen  ffllfeU/  to  mind  a  thing,  to  imprint  the  memory  of  ic 
into  your  mind,  to  reft  mindful!,  thoughtfull  or  fenfible 
of  it.  (Er  Latein  fein  gcmtit/  er  tji  rtbUc^  t>onl&er^en/  he 
is  very  honeft.     gr  ^«t  Cin  lößerl^afft  gemut/  he  has  a 

toward  genius  to  vice,    ©ein  gemut  auf  etnjfl«!  ric&te«/ 

to  mind  or  ply  a  thing,  to  give  your  mind  to  it.     5J^utl 

fsjmratmiröinö gemut/  eö  fallt  miriest  fcet)/  it  comes  now 
into  my  mind.  5)ie  gemuter  finbunterfc^ieblicfj/  fo  many 
men ,  fo  many  minds.  5C'92  muttcr  /  cowards  men  of 
of  abje<Jl  fpirirs,   narrow-  fouled  ,   men.     SlJejji  geniut 

über  (jer^  fagt  mir^  fcf)on  jutjor/  H%  n-  my  mind  gives 
me,  that  &c.  sJKetn  gemut  fagt  mir^  fc^oti  \\xnx,  iiQ.% 
ti  nic^t  engeren  werbe/  my  mind  mifgives  me  the  fuc- 

cefs.    €tn  niebcrtrad}ttg  ober  niebergefc^lage»  gemut/  a 

low,  bafc,  vile,  dejefted  or  abje6t  fpirit.     ^\r\  gerul^tg 

gemut  i^aben/  to  be  quiet  -  minded.    3ör  j^att  »on  na* 

tur  ein  frolic^  gemut/  you  are  of  a  jovial,  fanguine, 
gay,  airy,  brifh  or  blithfom  humour  or  temper,  ©eilt 

gcmut  »crblcnben  laden  /  gefangen   nel^mcn  laffeu/  jc.  to 

let  your  mind  be  blinfoldcd  or  blinded,  overmaftered 
or  captived.  @te  \)(ii  fein  gemut  ganlj  innen/  fhe  do- 
mineers over  his  mind;  fhe  has  charmed,  inchanted 
or  bewitched  him;   he  is  all  at  her  devotion.     €r  ijl 

traurig  »on  gcmut/  er  iff  cincö  traurigen  gcmiltä/  he  is 

of  a  fad  or  melancholick  humour  or  temper,  ^tiw  QCs 
tuttt  iff  i^O  traurig/  he  is  for  the  prefent  affefted  with 

fadnefs.    sDlit  bem  gcmute  hinauf  ffeigcH/  to  afcend 

mentally. 
(Bejuiite^bciveguttg/regungobeif  neigungCbie)  an  afFc- 

ftion,  motion,  inclination  or  pallion  of  your  mind. 

(Bemiit0?erqvid?un3  (bie)  a  recreation,  refrefhing, 
reviving,  comfort;   a  plucking  up  your  fpirits. 

(Efemi'it0;ße(Jrtlt  (iic)  a  man's  genius,  temper,  talent, 
humour  ;  the  difpofition  of  his  mind. 

<Bemüt0'Vul;e  (biej  quiet,  reft,  peace,  calmnefs  aad 
tranquillity  of  mind. 

©cmütßjf^ärd'c  (tie)  hie  fraftebeö  gemut^/  thefacuUic» 
of  the  mind;  its  energy,  ftrength,  force  or  power. 

CHemiito^trteb  (ber)  an  inftinft  or  infpiration  of  the 
mind;  what  you  are  jnwardly  inftigated,  inticed,  x»o- 
ved,  driven  or  incouraged  to. 

(Bm  ober  nac^  S^oiU/  grancfreic^,  k.  reifen/  to  travel  to 
or  ior  Rome,  ©en  ^tmmel  fcben/toiook  toward  heaven. 
®ett  bimmel  fa^VCU/  to  afcend  or   to  go  up  to  heaven. 

5:)er  tt)inb  iff  ncrb  gen  offen  /  ob^r  ein  "wenig  Äßlicfjer  ol« 
gerabe  norb/the  wind  is  north  and  a  quart  eaft,ornprth 
a  little  eaftwards. 

(Semfd)!^.  litkerifh. 

0enrtfci>c(bfll)  junket,  Aveec-meats. 

(Btn<\u  1.  fcijn/  to  be  ftrift  or  narrow.  ^tlte  genaue 
freUKbfcf;afft/  öUiatl'^,  K-    a  clofe    or  ftrifft    familiarity, 

friendfhip,  alliance.    €irt  genaueö  obcr  engc^  geroiff"cn# 

a  ftrift  or  narrow  confcience.  €l'  iff  Citl  genauer  unb 
fparfamer  manu/he  is  near  or  favingman.  €r  Iff  gar  S« 
0«11W/  eMft  MH$'8«}1«H,  filtitQf  Hti  ^fr  flCl<}t0/  hew 

%Q9 


687 


gen 


9en 


688 


too  nea^  he  is  a  very  niggard,  holdfafl:,  pinch- pen- j     (Stntvulfiicih   (bet)  the  general  's  quarters  ,  from 

ny,  &c.  f.  gciBij.     SKtt  genauer  not^  ^abe  1;^  baö  reeuigc  ■  whence  the  chief  command  is  given  out. 

celb  »cji  lt)m  erhalten  foHoen,  with  much  ado  I  got  thatj    (Smtval^XOAdjtmti^tv  (bcr)  itx  Q5ei\exalMci']tix,  th« 

little  of  money  from  him;  it  went  hard,    but  1  got  it.  major-ijeneral. 


^in  genaue r  ober  (djdvffet  mma,  a  hard  or  rtrift  mafler 
ftÖietllDt-T  Jpcrr  fo genau?  you  are  too  hard,  ©n  genoueö 
«t>cr  fcfyarffeS  gebot  ober  Verbot/  a  ftrid,  fevere,  rigorous 
or  rigid  order  or  intcrditlion.  €tnc  genaue  ober  befctjtflncf? 
te  crbre,  a  ftrift,  precifc,  pofitive  or  limited  order,  ©e- 
naUC  rcc^cni'djafft  fobcrtt/    to  cxaft  a  rigorous  account. 

©enaue  auffielt  auf  einen  f)aben(  to  have  a  ftritl  eye  upon 
one.    fOct  Sptn  melöc  mir  bte  gcnraiefte  tui\i,  pleafe  to 

advife  me  the  loweft,nearefi:or  ntmoft  prices,  2,  Stiua^ 
genau  auöric^lten/  to  efFcduate  a  thing  ftriftly,  exaCUy, 
jjundually  or  accurately.  (iWoai  genau  befc&auen/  to 
look  narrowly  into  things.    @ie  finb  gcnau  oereiniget/ 

thev  are  ftriftty  or  clofely  united.  Unter  guten  freun? 
tea  nimmt  manä  fO  genau  nicfetr  true  friendfhip  is  never 
fo  firift.  €iner  bcr  folc^e  binge/  bic  nid}tö  roeHi)  fmb/ 
genau  nimmt^  a  narrow-fouled  man,  a  narrow  foul.  &n 
gefauijenec/  ber  genau  oerroa^ret  mxb,  a  clofe  prifoner 
Stlleö  genau  beja^leu/  to  pay  to  the  full,  to  pay  to  the 
Uttermoft  farthing. 

(Stnciiiir^ftit  (bte)  ftriftnefs,  clofenefs,  accuraty, 
exadnefs,  favignels,  narrowncfs,  hardnefs ,  fcarcity, 
fcarcenefs,  &c.  f.  gcnau, 

(Stntlyrti  galten  (ctroa^)  to  allow  or  like  a  thing,  to 
approve  or  accept  of  it,  to  agree  or  affeat  to  it,  to  be 
well  pleafed  or  fatisfied  with  it,  to  confent. 
.  <5ertC^>nt^<tIttin3  (i)(c)  likmg,  approbation,  confent. 
«Oiiticurer  ©lajeilat  genebnibaltung/  may  it  pleafe  your 
Majefty.  SDjtit  feiner  SKa|e(i4t  gcne^m^altung/wlth licence 
or  approbation  granted  by  his  Majefty. 

(Bencißt/  inclined,  affcded,  affedionate,  prone,  pro- 
penfe,  willing,  f.  neigen. 

(5cneigtl;cit  (bie)  inclination,  affeftion. 

(ßcmvAh  I.  Oberhaupt/  unb  aUe  fpeciale  ober  üefonterc 

ßÖCcc  iufamme«  genommen,  general,  all  the  particulars 

taken  together.    3n  general,  oter  in  g'encre bmn  ju  xcienr 

i)y  manner  of  fpeaking  of  it  generally  or  in  general;  I 
mean  the  generality  of  it.    2.  &n  general^  ber  eine  armee 

COmmanbiret/  a   general,  he  that   commands  an  army. 

^cr©cneral  eines  gcifili*:^cn  orbcn^/  the  general  of  a  re- 
ligious order  among  the  Ronian-carholicks. 

<5enccrtlrtt(baö)bie  @enerflB;tt)urbe,the  generalfhip, 
the  dignity  or  charge  of  a  general,  the  chief  command. 
fO<ii  gencralat  fuhren,  to  bear  the  chief  command. 

(StntvaU ^tibi  til(ivfd)A\l  (ber)  the  camp- marfhal- 
general. 

(Btntyah  ^elb--  5cugmci(lei'  (hex)  the  great  mafter  of 
the  ordinance. 

©cnei'<tligimu0  (ber)  ber  fikr  cin<  ganije  armce,  unb 
fcibft  uöer  alle  antt5efenbe@eneralöju  gebieten  &at,  the  ge- 
Beraliffimo,  the  captain  general,  the  commander  in 
chief. 

<J(enei-«ntät(bie)  W  ©cueralö  jufammett/the  generals 

that  are  prefent. 

<Bcrtci-«^4ieuten<tnt  (ber)  the  lieutenant-general. 

<5cnei*ftL-!(fto<ti-ttenneijlcu(ber)  the  quarter- mafter- 
general,  the  harbinger. 

<Benefrtl=St<trtten  (bie  hoc^mogenbeni^jerre«)  ber  »er^ 
einigteH^iebcrlanbe/ the  high  and  mighty  States  general 
of  the  feven  united  provinces ;  an  alTenibly  of  the  de- 
puties of  all  the  feven  provinces. 


(Smzftn,  I.  t<on  einer  fc^nsac^^elt,  feu4:^e  ober  franrf()cit 

befreiet  iVert>cn/to  be  delivered,  freed  or  rid  of  an  infir- 
mity, fickncfs  or  evil  ;  to  recover?  to  recover  "romalick- 
nefs ;  to  be  reftored  to  health.     &  iH  gencfCU/  Cr  ijt  TOtcbCf 

gefunb,  he  is  well  again.    €r  Wirb  ntittgenefen  ober  auf- 

fomnten,  he  is  part  recovery,  he  fhall  not  recover,  i, 
53veine  liebfle  i^  cinti  jungen  fo^nlein^  acnefen,  ober  glöcF;; 
lid)  entbunben,  my  wife  has  brought  forth  a  youKg  fon, 
or  is  delivered  of  a  young  fon. 

(Senes  mittel  (  t>a^  )  &  falutary  remedy,  phyfick  or 
medicine. 

Ocnefiin^  (ttit)  recovery.  sQ^an  jweifelt  an  feiner  gene« 
fung/  obtrba^  cr  njieber  auffommen  werbe/  they  have  no 

hopes  of  his  recovery;  he  is  part  hope  of  recovery. 

(Btn^  (He  \h\H)  Geneve,  a  republick  allied  with  the 
four  proteftanc  Sui/fer-cantons. 

(Seng  u.ib  gebe  ifi  (HS  gelb)  iai  currant  ober  gangbar 

ifl/ money  or  coin  that  is  current,  that  would  go. 

(Btnid  (bai)  ber  nacfg/  ba^  ^tntert()eil  bfö  t)alfe^/  the 
nape  of  the  ned.    5Daö  genicl  brecl^ett/  \>^n  \)aU  a\>Hxt 

jen.'to  break  your  neck. 

(Scrttcfj  (ber)  f.  aenu§. 

©ente^brtfC  jpeifen /  eatables,  things  that  may  be 
eaten. 

©enic jfcn  (ein  bing  ober  eine^  binges)  to  injoy  a  thing. 
€t  bat  feiner  »Ol  genoffeU/  he  was  well  improved  by  it; 
he  has  well  profitted  by  it;  he  has  drawn  a  good  ad- 
vantage out  of  it.  (tx  foU  beffen  gdnijlic})  iugenicffen  ba- 
ten/ he  fhall  have  the  whole  injoymcnt  or  benefit  of 

it.    Tidd)  feinem  tobe  bat  fein  fo&nben  bieni!  ju  genieffen, 

his  fon  has  got;  the  furvivorfhip  or  furvivance  in  his 

charge,  €inerber  benjabfltd^en  nu^enuon  etmaö  genieff  tr 
beffen  er  fein  eigentlidjer  befiijer  t|l,  an  ufufruduary,  one 
that  has  the  ufe  and  reaps  the  profit  ofthat  whereof  the 
propriety  refts  in  an  other. 

(3enicg;ved)t  {iai)  i.the  ufufruft,  f,  gcnleffen-  a.Cilt 
bcfi^ung^-rcdjt/  fo  fiicb  auf  aidyti  anberiJ  aU  ben  lange  jcit 
gebflbtcn  unb  unbeftrittencn  genu§  grunbet/  an  ulucaption, 
the  injoying  of  a  thing  by  continuance  of  time,  long 
pofTefhon  or  prefcription. 

(Benicflfutttj  (bie)  the  injoying  or  injoyment  f.  genuß. 

<5entfl/  I.  ober  ginib  broom,  a  plant.  2.  Sdicrbi'n^  3C' 
nille  ober  auefebri^tf  fweepings. 

(Bcnofj  ober  mit*geno0  (ber)  a  confort,  companion, 
fellow,  coparcener,  partner,  camrade,  !tifcb  -  gcn0§/  a 
fellow -commoner,  Stmtö- gcno§/  a  colleague.  Spatl> 
beB;9enO§/  a  partner,  coparcener  or  companiou  in  trade, 
^ie  bauo'-genoffen,  the  domefticks,  thofe  that  belong  to 
the  houfe.  din  bicb^  ?  genO§  /  an  abettor  of  thieves, 
©laubenö  -  geno^/  one  that  is  of  the  fame  religion  you 
are  of.  55unbÖ?ober  Cib- gcno§,  your  confederate,  he 
that  entred  upon  nn  alliance  with  you,  &n  junfft-gc- 
no^/  one  that  is  of  the  fame  trite,  trade,  fraternity  of 
fociety  with  you;  or  that  belongs  to  it;  that 's  mem- 
ber of  it. 

<Bcnoflfcnfcf>rtfft  ober  mit  --  genoffcnfc^afft/  fellowfhip, 
coparceny.  ili\>  -,  ober  bunb -geno|fenfd)afft,  fworn  alli. 
ance  or  confederacy,  Ä)ie  ©c^n5cii5erifcf)e  ober  0rau^ 
bunbter  eib_geno(renfd)'afft/  the  confederate  SuilFer- can- 
tons or  Grifons. 

<Pcnu0 


689 


gen 


set) 


ger 


6$o 


(Bcrtug  ob«»*  snug  i.  fef«/  to  be  fuffident,  enough  or 
enow ;  to  fuffice.  UeberfluSig  guuf;  me^r  aH  gnug^  mo- 
re than  enough;  enough  and  to  fpare;  abundantly 
fufficient.  ©mtg  U»&  ufccrgnug  ^abeit/  to  have  enough 
again;  to  have  too  much  abundance.  S^attttt  Wit  mit- 
tel gimg  /  C^  au^jufu^ren,  had  we  enough  to  do  withall. 
€tiic  foic|)c  fumma  t|t  nic^t  gnug  5u  allem  /  »va5  Dorfal-- 
lett  fail  r  that  fum  cannot  anlwer  to  all  the  occa- 
fions.  2.  (&  l|i  befannt  genug/  it 's  fufficiencly  known, 
'c  is  known  enough.  3c^  fan  nic^t  gn«9  flU^fprc- 
(^Ctt/  n?ie  K.  I  vvaat  words  to  cell  you  in  what  man- 
ner &c. 

(Seniitje  obet?  gnugc  (tie)  fufficlency,  fatiety,  fullnefs, 
enough,  gur  gnugC/  fufficiently,  enough,  well  enough,' 
abundantly.    3»  uUct  gnuge  Icbett/  »olie  gnuge  ^ahtn,  to 

have  enough,  to  have  no  want  of  necefiaries,  to  have 
abundantly  what  fuffices  to  live  on.     ^d)  ^(iit  JUC  gnuge 

ßcgeffen,  icö  Ijabe  fcfeoa  meine  genfige/  ihave  eaten  well 

enough ;  I  am  fatiated,  '&c. 

(Senügcn  cber  gnögcu  (bßö)  fatisfaftion,  contented- 
nefs,  content,  contentment,  delight,  pleafure.  ©ci; 
H^n  crcbitomi  ein  gnügen  geben  ^^cx  ti)Vin/  to  keep  your 
creditors  contented,  fatisfied,  apaid  or  appealed;  to 
pay  them  off;  to  content  or  fatisfy  them;  to  give  them 
fatisfaftion  ;  to  get  clean  or  rid  of  them.     ©einCf  pfli<i)t, 

feinem  gelubbC/  amUr  Kt-  ein  genügen  fiivmr  to  comply 

with  your  duty,  vow,  charge,  &c.  to  pay  or  acquit  your 
duty  or  vow,  to  do  what  you  are  bound  or  obliged  to 

do.    (Bm  genüge«/  feinen  troU,  feine  freubc  an  etraaß 

fc^opffen/  to  take  your  pleafure,  comfort,  content  or 

delight  in  a  thing.  3c^  fonte  i^m  nirgenöTOOfin  ein  gnu- 
gen  gekU/tcOionte  i^mntcOW  ju  t)ancJti)Un/  1  could  give 
him  no  content  in  any  thing. 

©eniigen,  gnugea  ober  begnügen  laffen  (fie^)  to  be 
content,  contented  or  fatisfied.  f.  begnügen.  Sinec  fcer 
fief)  leid)t/  mit  tveiiiget»/  ai\  feinem  geringen  fianbe/  jc.  ge- 
nügen !4(Tet/  onethac  is  eal'elyjW.ch  little,  with  kis  fmall 
fortune,  &c.  contented,  pel?  met)ne/  ic^  f^ab  i^m  gege; 
ben/  tt)i>mit  er  ftc^i  fan  genügen  laffen/  I  think  I  have 

abundantly  fatisfyed  hira. 

(Bicnüßltcl),  f.  uergnilglic^. 

(Benüglic^feit,  f.  t)ergn»gli(^fett. 

(Bcrttigfam  obcrgnugfam  i-fet>n/  to  be  fufficient, com- 
peten  or  enough.  2.  (£r  i(t  gnugfam  gefdjicft  baxiu,  he 
is  able  enough  to  do  it,  he   is   fufficiently  fitted  for 

it.  (£1*  i(l  nic^t  gnuafam  gefcOicft  ju  folc^em  roercf,  he 
is  not  a  competent  man  for  that  employ.  Sf  i(| 
gnuefam  ^Utnk(m  ,  he  is  fufficiently  convifted.  €s! 
tUnid^t  pugfam  gefoc^et/Cö  iÜ  n{(^t  gnugfam  gefotfcnr  e^ 
m  ni(t;t  gat/  that  meat  is ;  not  done,  (dreft  or  boiled 
enough,  f.  genug. 

(Senugfrttnf  ett  (Me)  fufficiency. 

(Efcnü5f<tmfeit  (bie)  f.  oergnfiglic^feit. 

(Senugtbun  ober  gnugf^UU/  to  fatisfy  or  pay,  to  give 
fatisfaftion  or  contentment.  5(^  njill  euc^  fur  ifcn  gnug-- 
t^UH/ 1  will  keep  you  fatisfyed  for  him. 

(Senugthuung  (t>it)  the  fatisfaaion. 

©cnu^  Ober  genic§  eineö  bingeö  (bcr)  tie  lufl  ober  ber 
uwij^bcn  einem  bie  befi^ung  cinci  binges  giebet/  the  injoy- 

ment  of  a  thing;  the  improvement,  advantage,  prefit, 
delight,  pleafure  or  contentment  you  draw  or  reap  by 
or  out  of  the  poflTeffing  of  a  thing.  Um  genie§!  tviUcH/ 
Ui  genuffeij  mm/  for  profit's  fake.    Sinej;  Hv  bentfof- 


fett  genug  t>pn  etwaö  Bet  /  an  ufufruf^uary.  f.  fleniefeit- 
;tier  genug  ifl  fc^Iec^t/  the  profit  is  but  little. 
Ocpfctfe  (bfl^j  ciii  unatigjenc^me^  ^)fe-{{fe«y  a  fifing  oi 

piping. 

(Btpfifptv  (W)  a  whifpering.  f.  jjft'fpem. 

(ScpUpptv  (baO  a  babbling,  prattling  or  tattlingi 
f.  plapjjern. 

(E»epl«fu(ba^)  a  blaring,  f.  pl^rre«. 

CBcpIflQe  {iia$)  a  plafhing.  f.  platen. 

©epkuoeu  (baö)  a  babbling ,  prattling ,  chatting  or 
tattling,  f.  plaubern- 

(Bepolteu  (t>aO  the  noife  of  fome  body  or  thing  tliat 
tumbles  or  falls  down ;  a  difturbancc. 

(Sepfäge  einer  mun^e  (b«^)  the  ftamp  o»  coin  of  a 
piece  of  money. 

(Scpi'ängc  (inß)  pomp,  folemnity,  glory,  ftate  wr 
magnificence ;  pageantry,  a  great  fhew ;  a  great  train,reti- 
nue  or  attendance;  great  many  attendants  or  followers. 

(Bcqrale  {ha^)  a  tormenting  or  torturing,  f.  qo^leif. 

©equetfd^c  (taä)  a  fquafhing. 

<Stv<xb  ober  gcrabc  i,  (c\)n ,  to  be  right,  even,  ftrait, 
dired.  (gineit  geraben  leib  l&aben/  to  be  well  fhaped, 
to  have  a  body  well  fhaped.  €iue  gerabe  jal^l/  an  even 
num-ber.  ©erabe  ober  ungerabe  fpielen  /  tUxx  ober  m-- 
thtw,  f.  eben.    S«»ffe  g^erabc  fetjn  laffen/  burc^  bie  fin; 

ger  fe^eO/  to  connive  at  fomething,  to  allow  or  per- 
mit it,  to  take   it   not  rigorously ,  rigidly  or  ftri£lly. 

(£r  ift  gerabe^  »egeö/Obcr  fte^enben  fuffe^  ^mm^mh  he 
went  ftraitway  ,  fortwith  ,  prefently  or  immediately 
thither,  ^m  fan  gerabe^  fuffe^  binein  3ebc«  /  there  is 
nothing  that  would  hinder  your  entrance.  _  2.  ©crabß 
\\Xt  ftxait,  righon,  direftly,  ftraitway,  ftrait  on,  even 
on.to  rights,  ©ebt  nur  gerabe  JU/ dobutgoftraiton,ox 
ftrait  along.  (Er  lai^  ficfe  nic^t  irren/  er  ge&t  feinen  meg 
gerabe  fort/ he  is  a  cunning  fellow,  he  purfues  hispoint. 
(Serabe  gegen  unferm^aufei^ber,  right  even  or  ftrait  over 
orover-againft  our  houie.  ®erabe  ^inuntet/  right,  even 
or  ftaait  down.  (£inc  maur,fo  nic^tgerabc  in  bie&obe  ge« 
%fX,z  wall  leaning  of  one  fide.  5j^ac^gerabe/  allma^lig/ 
by  little  and  little.    @erabe  juiviber  ober  entgegen  fcpir,  t» 

beqaite,  wholly  or  direftly  againft  it  or  contrary  to  it. 

©erabe  o.U  ob  jc  juft  or  even  as  it  &c.  ©aä  fommt  gc* 
rabe  beraub/  Q.U  mm  K.  that.'s  juft  or  even  as  if  &c. 
©crabe  b^runter  bangcnb/  hanging    plumb  -  down  or 

downright,  or  hanging  perpendicularly  down,  ©erabß 
auftucrtö  fiebcnb/  ftanding  upright  or  perpendicularly 
upwards,  ©erabe  geroincfclt  fep/ tobe  retlangular.  ^g 
trifft  gerabe  bamit  |U  ober  öbereiu;  it  agrees  exae^Iy,  per- 
fcftly,  precifely,  upon  a  hair,  ad  unguem.  ©erabe  eat* 
gegen  jie^cnb/  diametrally  or  direftly  oppofite.  ©erabc 
\xn^  tHn  fo  Uiel/  even  as  much  or  as  many. 

(Sti-a^ü  {\)(ii)  a  rattling. 

©ecatc  {Hi)  goods,  things,  ftufF,  tackling  or  m.ove- 
ables.  €r  bat  fc^ongerdte/ he  has  very  fine  goods.  S)mU 
gerate,  hous-hold  goods;  implements;  utenfils;  hous- 
hold  ftufF.  Äammer-gerdte/the  furniture  of  a  chamber; 
things  a  room  is  furnifhed  with,  '^ai  grobjle  r)au^s  gc? 
rateAumber.  «Belt-serdte/ the  furniture  of  a  bed.  Älu 
4en=gcrite/  the  kitchin-  tackling,    ©cbip  '^  gcra'te/  uw^ 

roercf/ the  rigging),  tackles,  tackling  or  tackle -ropes  ot 
a  fhip.  ®ei§  gerate/  leincnjeug,  fhift;  your  white  Im- 
nen.  ©d)ivarlj  gerate,  fcbroarsje  roaTcbC/  your  foul  hn- 
nen.  £einen  ?  unb  roollen  -  gerate/  linnen  -  and  woollen- 
clofithes.    SSJeibW-gcrate/  womans- attire,    ©ttiben^  übet 

3e^  ulbern 


691 


ger 


in 


692 


flbcnt' gerate f  plate;  gold-or  filver-plate.  Sfniteftt  ge« 
röte,  pewter.  Stltar-gcröte/  fircöen-ser^te,  holy  veiTels 
or  utenHls.  ^antWeräö-oerdfe/  inftniments  or  tools  to 
work  withall,  f.  geratfc^afr.  35aU'3erflte/  materials  for 
to  raife  a  building. 

(5ci'<xt^enj[i,  an,  in>  «uf/ unter/ juotcrtiott  ttmi)  fern- 

«en  Pber  falle»/  tQ  come  ot  fall  upon,  under  or  from 
thing,  jn  fdf)ult)en  geröt^ett/  to  run  into  debts.  (Bie 
fcriet^en  mit  cinanter  in  ^a'nt>el/  they  fell  out  together; 
they  began  to  quarrel  with  one  another.  Sr  i\t  in  tJer^ 
td)ivin<i  geratften/  he  is  falln  in  the  contempt;  he  loft 
his  efteem;  he  is  falln  in  his  efteem ;  he  is  become 
defpicable.  9Die  fc^b  i^r  in  t)te  mepnung  gerat^cji ?  where 
did  you  pick  uip  that  opinion?    €r  iU  ivieber  in  fein 

»orißeä  n;ÖfieÖ  leben  geratfeen/  he  returned  to  his  fornier 
lewd  courfes.  3«  t)en  bann  gerat^e»/  to  incurr  the  ex- 
communication;  to  run  your  felf  into  it;  to  fall  under 
it;  to  draw  it  upon  you.  3n  funbe  gcrat^ett/  to  fall; 
to  fin;  to  commit  a  fin;  to  fail  into  committance  of  a 
crime.  Sß3o  bcr)\>t  arhieen  an  einanbev  gerat^en/  if  both 
armies  do  ingage.  S)en  lewten  in  fcie  mauler  gerat^en  / 
to  grow  the  common  talk  of  all  the  town.  3n  Uwti, 
in  feur  gerat^en  /  to  take  or  catch  fire.  2(n  fcen  bettel- 
^ab  gcrat&en/  to  become  a  beggar.  2.  ©cratften/ gelingen; 
jebepen^  to  fuccced.  €ött)0Ute  mir  nicf/tgerat^eu/ 1  could 
not  perform  it,  I  could  not  bring  it  to  perfeftion;  it 
did  mifs  me;  1  was  not  apt  to  fucceed  in  the  making 
of  it.    2öflö  er  nur  vornimmt/  tvirb  alieö  roohl  geratfeen/ 

what  foever  he  doth  fhall  prolper.       €iner  bcm  alte^ 

mfil  ger^tö  ober  tucl)!  »on  flatten  ge^t<  a  thrifty  man;  a 

man  that  thrives  and  profpers;  that  brings  all  hjs  de- 
ligns  to  pafs ,  or  happily  about  and  to  an  end.     2)0^ 

for«»  pb|!  K.  iji  ^cur  nicfet  mU  gcrat^c«,  this  year  there 

has  been  a  bad  crop  of  corn,  fruits  &c.  iffic^lgerat&ene 
iinttt ,  children  that  are  well-bred  or  uell-mannered 
0  geriet^  i^jnen  sum  drgernif/  it  became  a  fcandal  unto 
them.   (Si  ifr  ntc^t  ft  geratben,  ba§  fie  nu^en  baoon  iu 

Ifecffen  fatten,  h  fell  out  fo  as  gives  them  little  hopes 

of  any  profit  from  it.    (^0  geriet^  5u  meinem  fd)ahcn,  it 
turned  to  my  disadvantage.    3.  @crat^en  Ober  geratfeen 
taten  cber  fetjn/  to  have  or  be  advifed,  counfeled,  ad- 
monifhed    f.  ratten» 
<Bzv<iti)f<i)<ift  (tie)  iai  jeug  ober  gerate,  tools,  inflru- 

rnents,  trade,  implements,  materials,  ftore,  provifion, 
furniture,  preparation.  3inimer-gerdtl)fdjaft/ a  carpen- 
ter's tools.  ^au-gerdtKrf)flft/  bau-möteriolicn/  baugera^ 
tfjt,  f.  ger4tc.  S^nH  i\)X  aü  euer  gcrdtbfc^aft  beo  eudj? 
have  you  all  your  trade,  tools  or  implements,  about  you  ? 

(Seväuc^ert  flcifc^  /  fptd,  roiSrfle/  ^eringe^  k.  fmoaked 
beef,  fmoaked  bacon,  black  puddings,  red  or  blated 
herrings  &c.   f.  rauc^em. 

Oerauffe  {iiai)  a  rattling,  fcolding,  quarreling,  fight, 
ing,  grappling,  cuffing. 

(BtvMim  i/fepri/  mit  ober  geräumig  fei)»/  to  be  wide, 

broad,  large,  fpacious,  not  ftrait,  nor  clofe,  not  narrow. 

*8cf)on  cine  geraume  jcit/  a  pretty  while  ago.  2.  ©craum 
unb  nicfet  enge  fi^en  >  fo  t>a^  man  tm  cUbogen  freo  &abc , 
to  fit  at  eafc  and  to  have  elbow-room. 

Q5cf«umlict)  cber  gertfumig/  f,  geraum. 

0ei-<nimIid)Fcit  cber  gerdumigtdt  (bie)  room,  fpa- 
itiousnefs,  widenels,  place,  eale,  commodity ,  conve- 
hicncy, 

<5ei'aiifrf)e  (baiJ)  a  rufbing,  a  boifterous  noife,  (^ic 
nmcOt  miti^rcm  gang  gar  fein  gerdufctje/  fhc  makes-little  I 


or  no  buftle  when  fhe  goes.  €irt  gera'ufd)  t)On  bedcn,  a 
fwafhing;  a  noife  made  with  fwords.  5)ä|  geraufcft  ei« 
ne^  ftromö  /  Wintti  K,  the  murmuring  of  a  flream  ;  the 
whiflling  of  a  wind.  JQiacfjt  fein  gevdufcfe '.  make  no 
noife  1 

(Bei-ben  (feile,  l^a'Ute/  leber)  to  curry,  drefs,  tan  or 
raw  ikins, hides  or  leather;  to  drefs'em  with  tan.  (Jineni 

njacfer  ben  bucfel  gerben,  to  curry  one's  coat  well;  to 
raw  his  hide,  (gegerbte  ober  bereitete  \i&üU,  tanned  ot 
dreft  hides  or  ikins. 

(Bet-bcu  (bcr)  ein  lo^^gerber,  ein  rot^sgerbcr,  a  tanner; 
he  that  dreffes  hides  with  tan.  Cin  gerbet,  ein  wei^ger* 
bct/  a  currier,  a  leather-drefTer ;  he  that  dreffes  Ikins  or 
leather  with  lime. 

(Sefberey  (bie)  ataa-houfe. 

(5evbei*i0efeUc  (  ber )  a  tanner's  man. 

0ei'beiv0i-ube  (bie)  a  tan  pit,  a  tanner's  lime  pit. 

0cvbef4)oll3  (pm)  bie  lofte,  tan;  the  bark  of  an  oak 
wherewith  Ckins  are  drell;  tanners-oufe. 

<B^vh^v^uft  (bie)  a  tan-vat. 

(5efecl>t  I. fepn,  to  be  juft  or  righteous.  3«^  ^<^bt.  ci« 
nc  gcred)te  iad)t,  I  have  juftice  on  my  iliie.  Sin  gcred&s 
tti  urtfeeil/  an  equitable,  jufl,  rightful!  or  lawful!  judge- 
ment, award,  fentence  or  doom.  €ure  fcf;ul)  fitib  mit 
nli1)t  gered)t/  your  f  hoes  do  not  fit  my  feet.  <lt  ill  in  alle 
fdttel  gered)t/  he  is  apt  or  fit  for  any  thing.  2.  @ered)t 
leben,  to  live  juftiy ,  righteously,  rightly  or  uprightly. 

<5efcd)ttgfcit  (bieji.  juftice,  righteousnefs,  upright- 

nefs.    ?fiad)  gerei^tigfeit  (lanbeln,  to  aft  according  to 

juftice,  right,  equity,  realonablenefs  or  juftnefs.  2.®ej 

red>tigfeit  ober  frep^eit  etma^ju  tbun,  right  or  priviledge 
to  do  fomething.  3. 5;)ie  gered)tigfcitcberbflö  gebiete  eincc 
(labt/  eineä  borffe^ ,  eine^  abelid)en  ftfjeö  k.  the  juris- 
diftion  or  territory  belonging  to  a  town,  village,  ma- 
nor &c. 

<Btvtd)t  m<td>cn  (einest)  to  juflify  one;  to  make  him 
jufl   and  righteous. 

©ci-cd}tf<;mc  (bie)  Ht  gerccfitigFeit  ober  frep^cit,  fo 
einer  bat,  emaö  ju  t^un  ober  äu  befi^en,  one's  competent 

right  or  priviledge  to  do  fomething  or  to  pofTefs  it. 

©crebc  (paS)  a  talking,  a  rumour. 

(5efcid>en  (|uni  guten  ober  jum  be  fen)  to  turn  to  good 
or  evil.  SDaä  wirb  euc^  jur  fdjanbe  gereidjen,  that  will 
turn  to  your  fhame;  that  will  prove  a  fhamefull  thing 
for  you.  ©a^  fan  ni^t  jum  guten  gereid;en/  that  will 
come  to  no  good ;  that  tends  to  no  good. 

(Bei-cuen  lajTen  (fid)  ctn>aö)  to  repent  a  thing,  and  of 
a  thing  ;  to  be  forty  of  it.  ^ß  foil  bic^  gcreucn,  it  fhall 
repent  rhee;  thou  fhalt  repent  it,  or  of  ir. 

(25ercufpef  {t>a^ )  a  hauking ;  the  fetching  up  of  dry 
fpittle.  f,  reufpern. 

Oci-td^t  (basS)  i,bci5  rec^t  ober  hai  rid&ten,  the  judge- 
nient,  doom  or  judicature.  2flid)tet  Ober  fallet  ein  red^s 
teö  gerieft,  unb  nic^t  nacO  benj  anfe^eu/  judge  righteous 
judgement,  and  not  according  to  the  appearance.  £(* 
nen  »or  gerieft  fobern,  to  arraign  one;  to  go  to  law  witk 
him;  to  fue  him  at  law;  to  take  the  law  with  him;  to 
bring  or  enter  an  aftion  againft  him.  55a^  gerid;t  ^al* 
ten/  to  adminifter  juflice;  to  judge  or  hear  caufes;  to 

hold  the  afUfes.  ^a^  geric^t  über  einen  l&alten ,  to  do 
juftice  upon  one.  ^aö  geridlt,  i>iii  l)Ot)e  geridit,  ber 
ert,  TOO  tit  öbelt^a'ter  abgetl)an  roerben/  the  place  where 
malefaftors  are  executed.     55lut 'getid)t,  l)al8i  gerieft/ 

bajin-geric^t/  jent-geric^t/  maUfii-geric^t/  capital  or  cri- 
minal 


693 


fler 


get: 


694 


minal  judgement ;  the  punlfhrnent  of  treafo«.  Jötlt»? 
gerieft  galten,  to  hold  the  aflizes  in  the  country.  SßJor- 
gCtl  rairi)  tai  Qmd}t  gcofliet/  to  morrow  the  allifes  will 
begin;  to  morrow  the  court  of  juftice  will  fit.  £)ie 
geriefte  ftnt»  tepfainmeit,  the  juftices  or  jufticers  are  as- 
fembled.  55en  öcrtd}t  ößrfallcti  fc^H/  to  be  confifca- 
ble.  Q3ct)/  fur  «iter  t>n  geriv^t^  before  the  juftices.  3m 
^eriC^tC  filjeit/  to  be  one  of  the  julHces ;  to  fit  and  hear, 
judge  or  decide  caufes.  2.  ^(r  gcrtcfjt/  Cttl  JUgeric&tete* 
effctt/  a  mefs  of  me«t;  a  difh  of  any  thing  ferved  up 
at  table.  €in  gerieft  füfc^e,  a  difh  of  fifh.  SEBir  ^abcn 
CllCjeit  »let  gcndjte,  we  have  always  four  difhes  ox 
courfes  of  meat.  €tne  mafcljcit/  t)a  aUc  geriefte  jugtetd) 
Aufgetragen  wer^eif/  an  ambiguj  a  banquet  of  meat  and 
fruit  both  together.  <£iti  »OrgeriC&t/  loffel^fpeife,  fpoon- 
meat,  the  firft  courfe,  an  antepaft.  Silt  neben  sOter 
jRJifd&en'gerit^t/  a  ragoo ;  a  dainty,  difh  ferved  between 
meat. 

<5ci'i(^tlctn  (baö)a  little  difh  of  meat;  a  little  mefs. 

(Bedc^tlid)  i.  n)it)er  einen  l^cn&eln/  agireu/  procebiren/ 
»erfahren/  t^n  fur  gerieft  fobern^  to  aft  or  proceed  againft 

one  judicially  or  in  a  judicial  way;  to  follow  or  take 

the  law  &e,  f.  gcrtc&t.  2*  ©erlc^tU^e  unb  aufer-geric^t-' 
lid)C  !&anblungen  /  judicial  and  extrajudicial  proceedings 
or  aftions.  €ine  gerichtliche  auffage  /  a  depofition  befo- 
re the  juftice.    ®exi(i)tüii)^  erfnntnif^   tin  geric^tlid^er 

«U^fpru^f  a  judiciary  fentence,  verdift  or  doom;  the 
judgement  or  decifion  of  a  caufc,  pronounced  by  a  ju- 
ftice or  judge,  (tin  gerid)tlic^er  procc^ »  an  aftion ,  fuit 
or  proceeding  at  law.  @eric()tli\^c  acteo/  f.  gcric^tö' 
fc^riften* 
®evic{)ts^l>c<xmtef  (bcr)  cine  gcrlcfet^-perron/  one  that 

has  an  office  in  a  court  of  judicature  or  juftice. 

<I5edd)t6>bote  (ber)  gertrfjt^-biener,  gcric^tö  ^  fncc^t, 
an  uf her,  apparitor,  fergeant  or  mcffenger  of  the 
juftice. 

<Sei-i(^tß;buc{)  (hui)  iai  gcric^tö^protocoll,  the  judi- 
ciary records  or  rolls. 

(5crtd>tß;Fammeu  (bt'e)  ber  geric^t^^cf  /  ta3  gertc^tö? 
%Mi,  ber  gerid)W;faal/  He  gcrtc^t^^ober  ric^ter-jiubc,  the 
chamber,  court,  houfe  or  hall  of  judicature  or  juftice. 

®cvid>t6  s  fcficrt,  gcrtdjtö-öacflni|cn  /  wenn  Hi  gerieft 
8Cfd)lOfren  ifl  /  vacation ;  all  the  time  from  one  term  of 
juftice  to  an  other. 

(Bcuid)te;t5efct)äfte,  ^nbcl,  fatten/  proceffe/  aftlons, 
fuits ,  courfes,  impeachment  or  proceedings  at  law. 

(Bevid^tö  *  gfflHQe  (bie)a  territorial  jurisdiftion;  a 
bailiwick;  the  precinft  of  a  bailift's  jurisdiction. 

(ßefid)tö.-^evu  (ber)  ber  geridfeä-tJerwalterin  einer  jiabt 

»ber  auf  bem  lanbc,  a  fheriff;  a  juftice  of  peace. 

(5ctid)t6jf  o^ett;  the  charges  or  expences  that  are  re- 
quired by  a  fuit  at  law. 

<Beftd)töifd)r<tnfctt,  the  bar  in  a  court  of  juftice. 

<Btvi(i)t&^i(i)\:tihi\:  (ber)  ber  ^Umxinir  the  regifter; 
the  clerk  in  a  court  of  juftice;  the  criminal  clerk;  the 
aduary ;  the  clerk  of  the  allizes. 

(Bcfid^t9;fd>fiftett,  gcricfetö^ricfC/  the  rolls,  afts,  re- 
cords or  writings  in  a  court  of  juftice. 

(5cL*tc^tiJ;(lul;l  (ber)  the  tribunal;  the  judgment- 
feat. 

<5ci'td>tg.'t«3  (ber)  a  court- day?  theaftifes;  the  day 
when  the  juftices  fit ,    to  hear  and  determine  caufes. 

(B!ei-ichts?tfl);c  {>>\i)  bii  gcrictitö-gcbufer/ the  advocates, 
prodors  ÖCC.  fees  i  all  what  is  due  to  be  paid  in  a  fuit 
at  law. 


(Bm^HMi'min  (ber)  a  term  appointed  by  the  juftice. 
a  peremtory  day.  ' 

0ei-tc^t9;t)ogt  (ber)  the  clerk  of  the  inrollment  of 
fines  and  recoveries ;  the  auditor. 

ti5edc^t0#5Wrtii0  (ber)  burd)  gertcfjtö -- jreang  HWüi  tt-^ 
galten/ to  obtain  lomething  in  a  judicial  way,  or  by  fuit 
at  law. 

©cfiboit  (ber)  ein  l^ol^erner  fug ,  einen  leucfetcr  ober 
fonfi  ami  barawf  ju  {H/^tW,  a  ftand;  an  utenfiieto  fee  a 
candleftick  on. 

(Btvin^i  mean,  little,  low,  light, flight,  fmall,bafe, 
vile,  defpicable,  abjeft,  poor,  forry,  pitifull.  (£inc  gerin^ 
ge'  fac^e/  a  flight  bufinefs ;  a  bufinefs  of  fmall  confe- 
quence.  SttVflä  gering  achten*  to  fcorn,  run  down,  vi- 
lify, defpife  or  negleft  a  thing;  to  make  flight  of  it: 
to  look  fligthly  or  flightingly  upon  it;  to  make  no  ac- 
count of  it;  to  do  not  matter  it;  to  repute  it  for 
nought.  €ine  fe&r  geringe  raa^UcIt,  a  very  flender  din- 
ner.    Sr  iji  t)on  geringer  gele^)rfamfe(t/  he  is  a  very 

mean  or  indiffierent  fcholar.  €tn  geringer  pretö  /  a  low 
rate.    SJon  geringem  m^Xt,  «f  little  or  fmall  value.  ©Cj: 

ringe  Hoffnung/  üttle  hopes.  Ccn  geringer  feauffe  »olcf^/ 
a  handful!  of  people.  2)aMjl  fein  geringe^,  that's  no 
fmall  matter;  that  ought  not  to  be  flighted.     @ic^  mit 

geringen  fachen  aufhalten ,  to  whiffle  or  triffle ;  to  ftani  - 
upon  trifles.  3c^  fans  ntc^t  geringer  geben/  I  cannot 
afford  it  cheaper.  x>ii.  »ictualiert  ftnb  ie^o  in  geringem 
preiö  iU  \iQ\Kn,  meat  is  now  very  cheap.  5)a^  macjjtc 
mir  fefne  geringe  unrU^C/  that  did  caufe  me  a  great  trou- 
ble or  anxiety.  sSir  {)aben  nur  geringen  yorratfe  »on  gel* 
be/  money  is  very  fcarce  with  us.  €ö  fan^  euc^  W9%\ 
tin  geringer^  tl^un^  this  is  too  good  for  you,  one  of  a» 
inferiour  fort  will  do  your  bufinefs.  ^yjic^t  baö  aUcrge? 
ringfte/  not  a  jot,  not  a  whit,  never  a  whit,  ^d^  ^abc 
nic^t  Hi  geringjle  H\>m  bcfemmen/  I  got  never  a  bit  of 
it.    €ö  x\t  tm  geringfien  fein  unterfc&ieb  baran  /  there  is 

not  the  leaft  difference.  %(S)  föri^te  miC^  for  i^m  iVX 
geringften  nlc^t/  I  do  not  fear  him  in  the  leaft;  I  do  not 
fear  him  at  all.  £)^ne  Hi  gcringfJe  Wort  iu  fagen:  with, 
out  fpeaking  one  word,  ^r  lief  tm  geringfien  nic^t« 
ubrig ,  he  lett  nothing  at  all.  Jj^eiH/  im  gerlngllen  nic^t/ 
no,  not  at  all.     2)aö  gcringfle  bjng  im  x^n  »erbrie'gen , 

any  little  thing  will  annoy  him.  ^ai  iji  ber  fleriOgftC 
preiö;  that's  the  leaft,  loweft  or  utmoft  price. 

0evtnfüöt0  gefcf;encf  {tin)  a  mean  prefent.  50Ieine 
geringfügige  «Jtffenfdjaft/  my  little  of  ability;  my  little 
ability  or  ikill;  my  flender  parts ;  the  flendernefs  of 
my  parts. 

(5cfingfiJ0tgreit  (bie)  the  littlenefs,  fmallnefs,  vile^ 
nefs,  bafenels,  iowlinels,  humblenefs,  abjeclaefs. 

(ßeriJi0fd)aQtg  i  fetjnr  to  be  defpicable,  defpifable» 
contemptible,  contemptuous,  of  little  or  fmall  value  ot 

worth.    2.  gtiva^  gerinöf(taßfg  c^n^^^tnt  to  look  defpi- 

cably,  flightly,  contemptuously,  contemptibly  or  llighc- 
ingly  upon  a  thing;  to  look  upon  it  as  it  were  of  little 
value ;  to  make  little  account  of  it. 

©cfingfct^rtQuns  ober  gering&a(turt§  Ct>ie)  flighting, 

defpifing,  contempt, 
©cringfle,  f.  gering. 
©ednnert,bicf  merben  ober  gellcfern  wit  milcö/blut;:. 

to  curd,  curdle,  clod,  clot,  clout,  thicken,  fettle,  coagu- 
late or  cengeal.    ^je  milcö  gerinnen  machen  /  fo  curdle 
milk,   ©eronnen  ra^m  /  clouted  cream,  ©erpnnen  blutr 
,'  3t  >;  t  gore 


695 


«er 


get: 


696 


gore  blood,  dodJed,  clotted  or  clouted  bloud.Y^t&cFej 
wn  öcrctiiicnem  tint,  clods  of  bloud.    Ä)ec  Ue\)  gerfii- 
tiet,  the  pap  clods  or  cuvds.      ©«ownctic  tru^e  »on  I 
fallie-Muiictt,  a  jelly,  jelly-broath,  or  congealed  broath 
of  calves- feet. 

tc  eimi  Kitcn  menfc^cit,  tbicrö/  tjogelö/  k.  a  camon,  car- 
cafs  or  Iktleton,  of  a  man,  beaft  or  towi.  ©e  tltager  ali 
Cinacrippc  feo«;  to  be  carrion- lean  j  lean  as  a  rake;  noth- 
ing but  ftin  and  bones.  f^ai  gerlpjjc  citicö  altßtt  un- 
|rauc^b«rej>  fc^rffe^/  the  carkafs  of  an  old  fhip  that  is  fit 
for  nothing  but  to  make  fire-wood  of. 

(Hcnn<»niett,  2;eutfc^lant)/  i>od)'-ot>cr  OUt'Ztwt(<i)Unir 
Cermany.  ^ 

«Sern,  gerne/  iDilHßlid),  »on  fre>)en  jiucfen,  willingly, 
readily,  freely,  gladly,  fain,  chearfully.  5)aö  Jtill  id)  gar 
gerne  ti)Un/  I'li  do  that  with  all  my  heart,  ^c^  fd^e  Ser- 
tie  feaO  er  ^jngiengC/  I  would  very  fain  have  him  go 
thither.  5c6  njollte  gern  reifen  /  I  would  fain  travel. 
JTOie  gem  id)  Wd)  ttJOllte/  if  1  would  never  fo  fain.  (£r 
öieM  gerne  gefeor/  f.  öcl)or.  &  M  gerne  mit  Hd)  umge,- 
|en,  he  is  cafy  to  deal  withall.  (Sr  läfi  fid)  gern  erlit- 
ten/ he  is  eafy  to  be  intreated.  €in  pferD  tiai  gern  aw? 
flljcn  Idfl/  an  eafy  horfe  to  get  upon.  2^  ^ffc  9^l''1C  fi- 
fcfec,  I  love  fifh,  I  am  greatly  for  fifh,  I  am  a  lover  ot  fif h, 
I  am  a  gteat  fifh-man ,  I  love  to  eat  fifh.  ©ac^Ctl  fo  fei- 
ner gern  ^orct^  odious  matters.     5£Ba6  iör  gern  Wtttr 

t\'hat  you  love,wifh  or  defue  to  have;  what  you  would 
fain  have ;  what  you  are  defirous  to  have ;  what  's 
agreeable  or  pleafing  to  you.  ©e»)n  WO  einer  üOn  natur 
gern  i^/  to  be  in  your  element  or  center;  to  be  within 
your  own  fphter ;  to  be  where  you  love  to  be»  ©iö 
|0l^  airb  gern  njurmig/  this  wood  will  foon  grow  worm- 
eaten;  is  liable,  fubjeft  or  very  apt  to  grow  worm  eaten. 

€r  fmft  fic^  gem  wllr  he  is  apt  to  be  drunk.  Äottimt  er 
in  5C^e\lfd)a\t /  fo  ni«c&t  er  gem  mei  mit,  he  is  apt  to 
be  merry  with  a  company.  €r  gibt  gern  ben  amtlh  he 
is  very  charitable  towards  the  poor.  3d)  TOidö  gome 
glcuben/  5  do  not  queftion  it;  I  do  not  doubt  of  it;  I 
have  nothing  to  fay  againft  it.  ^d)  wiU  gerne  fefecn,  TOO 
tt  &inauö  will;  I  long  to  fee  the  end  of  it.  €r  iaU  md)t 
sern  gefe^en/  baf  :c.  it  difpleafed  him,  that  &c.  3d) 
fe^e  gern  /  H^  ic.  it  pleafes  me  that  &c,  5d)  ^obö  nii.tt 
gern  get^an/  I  did  it  againft  my  will;  it  was  not  advi- 
fedly,  defTgncdly,  purpofely  or  willfully,  I  did  it.  gr 
»OKte  gern  gelehrt  Ijeijfcn;  he  affefts  the  title  of  a  learn- 
ed man. 

<5ertt*g«ft  (ber)  f.  fc^marj^cr. 

Oerngro^  (ber)  an  aft'eftor  of  greatnefs;  a  prpud 
and  haughty  fellow  ;  one  that  carries  it  high;  that  in- 
tends to  make  a  great  fhew  in  the  world. 

(SernFlup  (ber)  he  that  is  big  with  affeflednefs  of 
wit;  a  fceming  wit. 

(Berfltober  gerjlen  (bie)  barley,  ®öte  gcrjlcn^  fine 
barley.  ZanU  gerflcn  /  empty  barley.  ©ommcrigerflC/ 
barley  fown  in  the  fpring.  SEPintcr^gcrfte,  barley  fown 
after  the  harveft.  (^cfdjeefte  gerflen ;  graubcn,  peeled 
barley.  (£iue  gute  gsrfte  ober  &cr(len-fuppe/  a  delicate 
barley  gruel. 

vBer^ieJt-'rtd'eu  (ber)  a  field  fown  with  barley;  a  bar- 
ley-field. 

(Bvr^izn-.hvtf  (trr;  b.uley-pap;  furmety. 

<Seriien;bv^5>  (b'ff;  barley-bread. 

<S?i1icn<ei*n!>t?  (tlO  the  barley-harvefl. 


(Bti'fitn^fiv^nptnr  peeled  barley. 
©cv|1ten»gfauplcin,  little  peeled  barley;, fine  peeled 
barley. 

(Wetflen-'St'tjQ  (bie)  ber  gerficn-grlcJ,  barley. groats. 
(Bcvflcn  torn  (baa)  a  barley  corn. 
<Bev(icn  !nct)I  (bag)  barley-meal. 

<5ei'^en,'fuppe  (bie)  Hi  gerfien-'muö,  bfe  gerjie ,  a  bar- 
ic y  broath,  .    oiuicy-gruel. 

(Serflcn^iVAlTer  (baei:  bariey-warcr. 

(Scfte  ober  rut^e  (iit)  a  rod.fwirch  or  wand.  Ju 
ijferbc  reiten  mit  einer  gerte  in  ber  ö«nb,  to  ride  on  horfe- 

back  having  a  fwitch  in  your  hand. 

(Sa-temfi-nut  (ba^)  fo  in  Jffielfc^lanb  ^aufig  wM» 
fennel-giant. 

(Seirtcn^i^fcic^  <ber)  a  ftroke  with  a  rod  or  ftick. 

ffieutlcjn  0)af)  a  little  rod  or  Itick. 

0a'ud)  (ber)  the  fmcll,  fmeliing,  fcent,  favour, 
odoyr.    ©er  finn  bes  Qemd)i ,  ber  gemc^ ,  the  fmeliina: 

one  ot  the  five  natural  lenfes.  ^j«  naturlidjer,  liebH* 
C^er  gerucft/  fragrancy,  a  natural  fweet  fmeliing.    (gjtt 

iubereiter  lieblidjer  geruc^/  fweets,  a  fvect  fcent,  parfii- 
mes,  ^in  broten-gerud)/  ber  gerucf;  ober  brobem  un  ctnec 
roarmen  fpeife,  the  flavour,  reek  or  fleam  of  roaft  or  hot 
meat.  >Oerter/  m  ein  bofer  gerucfe  i]i,  ill  fmeliing  pla- 
ces, ^iw  tobacf^-geruc^,  ber  einem  mi  bem  ^alfe  ftt> 
ret,  a  whif  of  tobacco,  ^in  bocfen^enber  geruc^,  a  {link- 
ing like  a  goats,  gj«  fiarfer  geruc^  /  a  llrong  fmeil. 
€in  »erfaOlter   gerUcO  /    a  foul  or   rotten  -  fmeil.      ©ti 

fc^immlidjter  unb  befd)lagener  gcmd)/  a  fufty  fmeil.  (gj^ 
nen  gerud)  ober  buni^  mx  \\d)  geben,  to  reek,  to  ileam; 

to  call  a  roek,  fteam  or  vapour,  if  in  fci)n)eii-gcrud^,  a 
reek  of  Iweat,  Sin  fd)n)efcl-gcruc^/  a  ftink,  reek  or 
fmeil  of  brimftone.  tin  fauler  i)ertngö  f  geruc^ ,  a  fmeil 
as  that  ot  rotten  herrings.    ÄnoblaucÖ^-gemc^,  a  ftink 

of  garhck.  €in  fupfer-ober  meging-'gerud)/  a  ftrong  fmeil 
of  copper.    <£r  l)iU  fc^ort  t)m  gerud)  .bflfon  in  ber  uk, 

he  has  imelled  it  out. 

(5efud)lofe  binge ,  fcentlcfs  things. 

®ei-üd)t  {Ui)  i-'ber  ruff,  m  geme/nc  St(d)ter);CimtCi 

be  unter  t>m  leutCU/  a  rumour,  report,  fame,  the  com- 
mon talk  among  people,  news,  a  common  faying,  a  ru- 
mour Ipread  abroad,    ii^  jfi  f^cn  ein  gemcfn  9erj5d)t,  't 

IS  all  abroad;  the  report  goes  abroad;  't  is  talked  of 
throughout  all  the  town.  (?in  gerilc^t  fiUofprcnoCn. 
ausbreiten ,  unter  i>it  Icutc  bringen  /  to  fpiead  or  diife- 
mm«e  a  rumour.  2.  <jcm  gut  geruckt  \)aben,  in  gutcw 
geruckt  \ir)n,  to  be  in  or  of  good  reputation,  name,  fa- 
me, credit,  efteem  or  account;  to  be  well  renowned; 

to  have  got  a  good  fame,     ©ein  geruckt  ift  ühtall  er* 

fc^oUcU/  he  IS  become  famous  everv-.vhere,  ^fnen  lit 
ein  bo^  gerückt  bringen,  to  defame',  flander  or  afperfe 
one; to  afperfe  his  fame  or  reputation;  to  call  an  infa- 
my upon  him;tübely  him;  to  raifeanevil  talk  of  him  ; 
to  fpread  an  ill-favourable  rumour  of  him.  ©0  ^aiibelU/ 
ta^  eg  einem  ein  gut  geruckt  giebt/  to  aft  renownedly. 
(5tvtil)tn  (ber  jperr  iroUe  boc^)  ober  lajfe  fic^  bdiebett, 
mir  bicfc  bitte  elnSUWiUigen  /  be  pleafed  ,  Sir  ,  to  grant 
this  petition  of  mine.  <li  geru&e»  €urc  ®na\>m,  may 
It  pleafe  your  Grace. 

©crubig,  geru^lic^/  geru^fam/  f.  ru^fg^  ru^Iic^,  ru^efam. 

©ei-umpcl  (taa)  baögetofe/  a  crack,  a  noife.  ^ai 
gcrumpel  einer  futfd)e ,  the  rattling  of  a  coach,  (^i« 
gerumpjt  im  band)  cmpfinicn,  to  feel  a  rumbling  or 
grumbling  in  your  belly,  abdomen  or  guts,  ^jn  gerum« 

pel 


697 


ger       gef 


gef 


698 


yel  mad^ert;  to  rumble;  to  make  a  haUovv  nolfe;  to 
rattle;  to  crack. 

(Btviimpzl  (alt)  grfimpel  ob:i'  grcntpel,  alt  cifeiif  mtp 

fin^i  i<-  old  rubbifh  or  hous-hoU-ftuff;  old  iron  or  cop- 
per; old  and  broken  utenfiles;  trumpery;  trafh;  fri- 
pery,  long  lane  fluff. 

(Beviimpclfrtinmef  (bic)  bet?  gcrumpelbcbett/  a  room , 
loft  or  foiar,  where  the  old  and  broken  hous  -hold -fluff 
is  laid  up  or  flowed. 

©et'iimpelfrtffCit  (ber)  a  ched  to  put  frippery  in. 
5n  siiiem  alten  aerumpclfaßsn  fa{)rett,  in  einer  altfrartclt^ 
(d)et\  furfck  fahren  r  to  ride  in  a  rattling  coach  that's 
efthe  old  fafhion. 

<5ci-iimpelnt<xrcl't  (bcr)  ber  grumpel--  ober  QVcmptU 
nmiU,  n)0  alte  fachen  feil  finb  f  brokers-row ;  brokcrs- 
Itreet  as  is  long-lane  at  London ,  where  brokers  live ; 
the  market-place  for  regraters .  and  huckfters. 

(Beviiiit  {bai)  baß  gef?e(ler  f.  gcfteUe. 

0ef<xlbte  be«?  Spmn  (ber)  the  Lord's  anointed,  f.  fal* 
den. 

(BcfrtlQett  ober  cingefall^ct  rinbfletfcf) ,  fd)wciuflcifc^ , 
IcringCr  JC.  fait,  faked  or  pickled  beef,  pork,  herrmgs. 
©cfalBe»  ober  gefprengt  rinbjlcifcf),  powdered  beef. 

(Stfamt  I.  fet>n/  to  be  joyned,  joynt,  united  or  alto- 
gether prefent.  5Der  gefanite  'Siati)r  all  the  Senate;  the 
joynt  Senate ;  all  the  members  that  compofe  the  Senate. 

^lit  gcfamter  jufJinmiung,  mit  gefanitcr  \)mbf  with  joynt 

conient ;  of  a  common  accord.  2.  ©ie  Ctfcfiicncn  flUe 
in  gefamt  ober  ini  C^cfamt,  tJiey  appeared  all  jointly ,  or 
in  a  body;  they  did  come  altogether.  5.  ^ngefantt  bfl-i 
»on  JU  reben<  to  ipeak  generally  of  it;  as  to  the  genera- 
lit}'^  of  it. 

<5cf<tnbtcf  (ein)  bcr  «bgefanbtc,  f.  flBgefatibter.  I 

<Bef<;nt>fc{)rtff't  (bie)  f.  aHefmW^affU  I 

©efrtitg  (ber)  i.baölteb,  afong,  a  lay.      gtn  miftt- 

tia^t^gefant?,  a  carol,  a  chriflmafs-fong.      ©n  bcgrduni^^ 

gefangf  ein  ftcrbclieb/  a  funeral  fong.      ^in  njeltlic^cr  gc- 

fang/  a  tune;  an  air.    ©n  gcißlic^cr  gefang,  ein  anbdd}tig 

iieb/  a  hymn,  a  pfalm,  a  Ipiritual  long,     ^ic  weife  eine^ 

gefang^,  f.  gefangrceifc.   2.  ^ai  fingen/  the  fmging.  ;öer 

togelaefang  /  the  linging   of  birds.  j 

©efangstüetfe,  in  a  Tinging  manner  or  way. 
©cfrtngweife  (bie)  bie  melobicr  ber  ton,  the  voice,' 

air,  tune  or  melody  of  a  fong ;    the  way  of  frnglng   a 

pfalm  or  fqng.   ;Die  gefangweifen/  ber  pfalmtn,  the  tunes 

to  uhich  the  pfalms"  are  fung.  i 

(3tf<i%  iai)  i.berbintere,  ber  arfcf),  the backflde,  breech 
or  fundament.  2.  ^Der  fiii,  the  feat.  ©tule,  barttn  t>ai 
gefd^  »on  rieb  gemacht  fjl,  cane-bottom-chairs.  S^d^QiHai 
Hn  einem  ficmbe,  the  feat  or  hind-flap  of  a  f  hirt.  I 

©efrtuffc  (baöj  a  carouling,  hard  drinking. 

©cfaiife  (baö)  the  ruf  hing,  humming,  tingling,  &c.i 
f.  faufcn.  j 

@efd)afFte  (baß)  affair,  bufinefs,  occupation.  §öemu-' 
l^et  fet)n  ein  gcanffcö  gefc^dffte  aui^jurid)tcn,  to  negotiate  a 
bufuiefs.  &n  t»icf)tigeö  gefd)dffte  wx\)abcn,  to  have  a 
great  work  to  do.    2(mtögefd)d(fte,  beruff^gcfAdffte,  im-; 

ployments;  the  works  of  your  office,  charge,  profef-' 
fion  or  calling.  3a  geriC()t^gefd)dfften,  in  matter  or 
point  ot  law.  ^aöögefcfsdffte,  domeftlcal  affairs.  «ßol^ 
ler  gefc^dffte  fci)«,  to  have  many  things  to  do  j  to  be 
very  buly;  to  be  full  of  bulineffes  or  anions,  qu  ge^j 
((^dfften  gef(^icft  «nb  tmM  imt  to  be  lit  Ibr  aition ; 
to  be  a^ve. 


©efd)afirti0  I.  fct)it,  to  be  bufy,  buf/d,  bufy  at' work. 
£r  ftctltc  fic^  ailejeit  fe^r  gefcodfftii  o.n;  he  was  a  bufy- 

body ;  no  man  more  bufy,  than  he  was,  there  was,  and 
yet  he  feem'd  more  bufy  than  he  was.  (i.ß  ge^t  i)'\tV  got 
gcfd)d|ttig  iW,  here  every  body  works  eagerly ;  earneftiy ; 
people  here  look  very  bufy;  all  are  about  Ibme  aftion. 

&ifd}<xffti5ftit  {bk)  occupation,  bufinefs,  imploy- 
meat,  agency,  aäivity,  diligence,  application,  plying. 

©efdfaftlein  {baß)  baß  gcfdinfftd^cn,  a  Little  orYmall 
bulinefs  ;  an  affair  of  fmall  importance. 

@efd)el)en,  to  become,  to  be,  to  pafs,  to  be  done, 
to  happen,  to  hap,  to  come  to  pafs.  "SÄittlerttieile  ge^ 
fc^alje  Ctlliaß,  b\XXd)  m\ä)iß,  ir.  a  thing  happened  in  die 

way,  whereby  &c.    ^aß  alitß  ifi  5U  unfern  jeitcn  ^tfd)Cii 

i^^n,  all  thefe  things  happened  in  our  days.     ^1m  iß  UUl 

mic^  gcfc^e^ett/  nun  iß  anß  mit  mir,  now  am  I  undone. 
<i\xd)  foil  leiu  leib  gefc^efeen,  you  fhall  get  no  hurt.  ^W 
ifi  red?t  gefdje&en,  er  t)at  {men  »erbienten  lo^n  bcfommertf 

he  is  rightly  fervcd ;    he  has  got  what  he  did  deferve. 

^ad)  gefd)e^ener  art>cit  i|l  gut  ruBcn,  after  the  work  be 

done,  reft  is  wellcome.      55aä  t»irb  iu  CTOigfcit  nicl^t  SCf 
id)e^cnt  that  will  never  be  done.  <ga  gefd^e^e  alfol  well} 
let  it  be  t'o ! 
(^zfdjtib  i.ft^n, !lu3,  »crffdnbig  fejjm unterfc^eib  autttd;« 

d)tn  J»iijen/  to  be  dlfcreet,  wife,  witty,  judicious.  S)ef 
ferl  id  nid>t  ttd)t  geft^eib,  the  man  is  a  fool,  he  is  a  fim- 
pleton,  a  dullard,  a  blockhead,  a  fheepshead,  a  fheepifh 
fellow,  a  iilly  fool.  2.  ®cfd)eib  Ibflnbellt/taaft  difcreetly, 
wifely,  cminiugly,  judicioully,  wittily,  mannerly,  de- 
cently, orderly,  duly,  feemly. 

@efd)cib^ctt  über  gefd)cibigfeit  (bie)  dlfcretion,  pru- 
dence, advifednefs,  wit,  ability,  jiidiciousnefs. 

©efc^cilfe  (baß)  i.the  fniting.  2.  5^fl^  farftf«/  the 
farting. 

©efc^encf  (baß)  a  gift,  prefent,  donative  or  dona- 
tion, f.  gnbe. 

@cfi.i)id)t  (bie)  a  ftory,  hiftory,  narrative  or  tale,     ^int 

Uebeß'  uiib  l)£lbengcfdHd)te,  a  romance.     £rbid)tete  ge^ 

fci)id)tC,  feigned,  forged  or  invented  ftories ;  tales,  ©nß 
t»unber3efc^id)te,  account  of  fome  miracle,  gine  gefc^id>t 
Cr$el)len,'  to  tell  or  relate  a  ftory. 

©efd)td)tbud)  (baß)  ein  ^ijlorteubud) f  an  hiftory- 
book. 

@cfd)id)tmrtl)reL*  (ein  guter)  a  painter  that  excells 
In  reprcfenring  any  aftion. 

@cfc^td>tfc|veibcr  (ber)  an  hiftorian ' or  hiftorio-gra- 
pher;  a  writer  ofhiftories;  a  relator;   a  relatift. 

@efd>tc£(baö)  r.  ba^  fd;idfal,  bie  ©ottlic^c  fcbicfun« 
ober  »ert>dligni§r  fate,  defUny,  divine  providence,  fata, 
lity.  S^iaß  ii  mein  gefi^icf,  that  Is  my  fate;  that's  the 
fate  I  am  under.       3d)  t»ei|f  nid)t  burc^  Kaß  gcfd)ide,  I 

know  not  by  what  fttality.    2.  ^aß  gefc^iclfe,  bie  gefc^idt^ 

lic^feitf  due  proportion,  fymmetry. 

@efd)id!lid)  obergefc^idti.  fet)n/to  be  able,  apt,  fit,  pro- 
per, convenient,  proportionate,  lymmetrical,  well  dis- 
pofcd,  weil  ordered,  well  bred,  well  mannered,  civil. 
€in  gefdjidter  am,  an  able  Phyfician.  ^in  gefc^idter 
fnobe,  a  witty  child;  a  Ikillfull  boy.  (itmß  gefd;idtel 
iur  fac^c  reben,  to  Ij^eak  fomethlng  to  the  purpofe.  ^it 
ne  unqe^djicHe  antivort  ge&en,  to  anfwer  from  the  pur- 
pofe,     griji  jH  alien  btngen  gefc^idt,  he  is  fit  for  any 

thing;  he  is  dextrous,  handy,  cunning  or  fkillfull  in  any 

thing ;    be  is  able  to  do  any  thing.       3<^  i^'"  i^?^  "i<^)t 

aefd)icf(/.  ctmß  »u  t^un,  fo?  the  prefeat  I  am  not  difpo- 

dop^  ied, 


699  9^f  S^f  700 

fed,  or  I  am  out  of  humour  to  do  any  thing.       €JI1CJ1  res,  thieves,  &c.      5^p  unb  cuef  grtttfeCÖ  flcfc^ledjt/  yo« 

»OVitMefctlicFt  macf)Cit,  toinablc,  qualify,  inform,  fra-  and  all  your  kmrecl. 

me,  drefs,  fit,  diipofo,  order,  fettle  or  inftruft  one  to       ^cfd.)Ieri)tCl-  (Öer)  a  patrician  or  patrick.     (Bin'SiatW 

do  fomethincj.       2.   ©efd)tCfliC^  0^er  gefcf)t(lt  rebcil,  to  öefd)leü)ter/  a  patrician  eligible  in  die  Senate.      Ct  l)at 

fpealc  advifedly,  to  the  piirpofe,  judicioully,  disfcreetly,  fid)  tit  it  eitlCC  i)Ornet)mctl  g^fd)tcd}terin  ücrina^let,  he  has 

orderly,  prudently,  wifely,  wittily,  cunningly,   (killful-  married  the  daughter  ot  an  eminent  patrician. 

ly.      (gfiva^  acfrntUiii)  atiarctffcft/   to  imdertake  a  thing       @cfd)lcd>trcgttleL'  (t)aÖ)  genealogy,  a  defcription  of 

dexteroully,  handily,  cunningly,  fkillfuUy.  one  's  pedigree.     ü:i«er,  bet  Die  9C|CI)leCf)tre8iflet:  {)efd)rcü 

®t(ct^idli<i)Mt  0t)er  Qtfdjittmt  (t»ie)  aptnefs,  fitnefs,  bet,  a  gencalogift;  a  delcnber  of  pedigrees, 
addrels,  cunning ,  dexterity,  (killfullnefs,    ablenefs,  abi-       ©C)d)icppe  ( t>flÖ )  a  tram,    ^id  gcfc^lcppc  obet  iCUg 
litv  go"d  dilpolition  of  mind,  civility,  manners,  decent  auf  beC  rctje  bcp  fid)  fu^rctt/  to  carry  a  great  trufs  in  your 
b-haviour.  joiurney   along    with  youj     to   have  much  baggage  or 

^©efdjicf  i-ocfattbtr  fent,  f.  fc^icftU  to  fend.  2.  eicr)^^'^"='g^'  ^i"  S^^^^'  Q^f^^m^  obcr  gefulge  00»  .biciierur 
aMdtUUn  Hmi  m  thm\>  J^«  have  made  youi-  Mf  ^^^  goffer  tro§,  a  great  tram  otlervants  or  attendants; 
ready  to  do  fomething;  to  be  got  in  your  geers ,  or  to  ^  21,^^5/""^^  °^  attendance.  ,  ' 

have  put  on  a  good  humour  or    inclination  to  do  it.'    .  ©cfc^^ifn'-'t«  (bf )  the  lungs,  hver,  heart,  &c.    of  a 
f.  fi^ilcn.    3.  ^kmättc  fid)  ju  jenem  tttc^t  gefc^icfct,  c^  ^^^  ^  '  talbögcfc^luncfe,  a  calve  '*. 

rod're  bnittit  triebt  tt)OlHbct*ein?efoittitten,  this  could  not  have  ^^^'^^^-  ,.  ^.     r     . 

well  luted  or  agreed  ^vith  the  other,  f.  fd)ii£en.       4-  @e^' !      g^S^"^Y  ^''P  u  ^"PP'"^  "^ V 
fcfticft  über  9efd)lcnicb  fei^n,  rebeit,  JC  f.  3crd){cntC^.  I     ®f^^'"^*  (ber)  che  lavour,   tafte  or  taft,  fmack  or. 

\^  rj.-     L\\     J.\    -*  .1-  m   ^^^^^^'^'     ^en  9ed)iitacf  »erlobreti  Uhcn,  to  be  out  oi: 

®efct)trf  (ba^)  I.  bag  gerate,  gem,  tackhng,   veiTels  f^^.  ,0  have  your  mouth  out  of  tail.       ©ue  fpcifc  »Ott 

or  inftruments.     ©«^  fö(^etigctit)trc,  baö  sitittern  gc^  g^^g^  ^t>cx  fd)limtiteit  geft^mact,  welUr  iU-ta(ted,  reii- 

fC^irrK.  fcbeurctt/  to   kowr  the   kitchin- tackling,  the  f^able  or  unpelifhable,  well-or  iJl-relifhed,  iavoury  or 

pewter,  &c.    ©tt  ftt()«gefd)trr,  a  piece  «f  filver  plate,  u^^javoury  meat.    Söetn,  ber  etttett  frifcben  gefc^tttiicE  pbec 

€ttt>a^ttl  em  fauber  gcj^irc  tfcUU,  to  put  iomethmg  ,nto       ^^  ^^.^  ^^^^  ,,|„^  .^at  has  a  good  garb;    a  quick  or 

a  clean  veflTel.    Saf  gef^Jirr  ntt!tet,lau|ft  au^,  the  veffel    ^        talk.  aSilbpret,  fo  fcf)o»  einctl  fiarcfeti  gefc^ma* 

leaks,  runs,  ©etuet«  ntbett  gcfa)4rt,  earthen  ware,  ear-  '^„t,  venifon  thar  has  got  a  hogoo.  ©pc^,  I  eitieu  W' 
thm  difhes,  crocks,  pots  and  pans.     Sin  gic^geAtirr,  an  ^^-        gefd)niacE  bat,  bacon  that  hasa  rank  orltrong  fmeU. 

ewer    €tn  tttMcfgefdjut,  a  tankard,     tm  mtlcbgcfi^trr,  2t„  i,e„en  biitgett  ftnbe  icb  feinen  gefitmacf  ober  fei^i  mhU 

a  milk-pail.  €tn  buttergefc^irr,  a  crock  for  butter,  ©la.  ^^.u^,,,  ,  do  not  love,  relifh,  like  or  fancy  thofe  things; 
fern  gefdjirr,  glalks,  drinkmg  glaHes.    ^potbecfergefd>irr,  f  a.n„o,  pi.^^ed  or  alTefted  with  them;   1   do  not  de^ 

Apothecaij-fhops -tackling,  m  gcfi^im  f.  gerumpel.  light  in,  them.  <imn  mmnaa  ober  uorgefcbrnflcf ,  a 
..  ^cfergefc^irr,  plough.geers^  Sagen gefcb irr,  a  rake  for  fo^.e-  tafte.  ©n  nad>9efd)macE ,  an  aLr . taltT  ©tt 
a  waggon.  S^o§"  obe^  pferbgefc^tir,  horie-geers,  horie-  ^^niggefditiMcf,  a  favour  of  honey.  3d)  fan  \>tn  gefcbmacf 
trappmgs.  ^cucn  pferbeit  m  gei^^irv  an.  eber  auflegen,  „j^j,t  »ertragen,  1  cannot  well  away  wit  that  lavour.  /öie-- 
to  put  on  the  horics  their  geers.  ^^  1^^^,^-^  ^^^  ^-^^^^  libel«  gefd)macf  übet  gecucb,  this  meat 

©efd)UTd)eit  (ba^)  i.  ba^  gctc^trrleitt,  a  httle  ewer,  has  a  deadly  hogoo.    @efd)macf  feijM,  f.  aefd)m«cft. 
difh,^plate,  veiTei  or^  crock.      2.  2t(lerl)flnb  gefd)irrc^en,      ©efd}tn<td;io0  {c\)n,  i.  feinen  gefd)tuacf  geben,  to  be 
f.  gerutupeU  infipid,  uiiiavoury,  unreiifhable.     2.  Äetnen  gefd>madf 

@efct)iiTmctftcf  (ber)  i.  Bet)  einer  armee,  ber  »agcn--  nebmen  fonnen,  to  be  out  of  tafl;  to  have  your  moutfe 

tttCiflcr,  the  waggon-mafter ;    the  mafter  of  the  carriage  out  of  taft. 

or  waggons  m  an  army.  2.  55e9  b^fe,  the  mafter  of  the  ©cfd^mrtdft  fei)n  (rool  ober  öbel)  ml  ober  übel  ge-' 
ewry.  fd)tnacf  fepn,  to   be  reiifhable  or  unreiifhable;   favour/ 

@efd)Ud)t  (ba^)  the  race,  kind,  generation,  ftock,  or  unfavoury;    well -or  ill-linackt,  relifhed  or  tailed  j 
anceftry,  pofterity,  kindred,  pedigree,  defcent,  birth,  piealiiig  or  difpleaiing  to  the  palate, 
extraction,  family,  houfe,  kin,  linage,  parentage.      ^ai      ©efc^mrtlget:  {b(ifi)  tint  «beiß  fi^rjjft,  fcribbling  or 
inenfd)Ucbe  gefd)lcc^t,  mankind,  the  human  kind.     SSo«  fcralling. 

©eff^naQC  (ba^)  fmacking.  f.  fc^ntaßen. 

©ci'4incibe  ( Hi )  ber  foftbare  nteibcrjierat  »on  goÄ 
unb  ebelgeflcincn,  a  lady's  jewels,  lockets,  precious  gears. 


4)e«)ben  gcfcblecbtcn,  of  both  fexes.      «35iö  \n$  t>xitU  gc-- 

fd[)lei^t,  unto  the  third  generation.  5)te  JttJOlf  Q(fd)lc^f 
te  ober  flinttne  3frael,  the  twelve  tribes  of  Ifrael.  330« 
geringem  gcfd)let:^t,  of  a  low  or  bale  defcent.       9(uS  CtJ '  ornement  or  acc*utrement.       .^aBgefc^metbC ,  a  carck 

nem  boben,  uornebincn,  nbelic^cn,  k.  gcfcbleciit  entfproffen, '  net ;  a  chain  ef  jewels  for  the  neck.  iDb'^engcfcbtneibe» 
tobe  nobly  defcended;  to  be  born  of  eminent,  illu- '  pendants ;  ear -bobs.  Stmtgefcbttieibe/  lockets;  brace- 
ftrious,  noble,  &c.  parents;     to  be   of  a  noble  birth,  j  lets. 


houfe,  anceftry,  family,  delccnt,  pedigree,  limage  or  ex 
traftion.  ^cin  gcfd)led)t  tvirb  gefegnct  fei)n,  his  pofte. 
rity ,  offipring ,  houfe ,  children ,  defcendents  ,  heirs , 
family,  fhall  be  blefled.  «Oieincö  Utixi  gefcblcd)t» 
my  kinredfrom  my  father's  fide.  ©ar  JU  nobe  tn^ 
gefd)(ed)t  be^ratbett,  to  marry  in  a  queftionablc  de- 
gree of  confanguinity.  ^  5>ie  springen  »om  HnHlU 
d)ein  gefi:btcd)t  ober  gcblüt,  the  princes  of  the  Royal 
bloud.       ^ttWfl.  ^ichif  iC'  gefc^lecbt,  the  raoe  of  who- 


@cfd)tttcibel)anblcu  (t>er)  tin  |«bclirer,  a  jeweller. 

@efd)mcit>efaflletil  {tXi^)  a  box  to  keep  jewels  in. 

@cfct)inct6tg  ^nt^tt,  i.  ft<^  fc^mteben  laffcn,  to  be  ham- 
merable  or  malleable,  ^eur  macf)t  cifen  gefcbmeibig,  hre 
does  temper  the  harfhuefs  or  acrimony  of  iron,  and 
makes  it  malleable.     2.  ©efcbmeibig  Icber,  fupple, limber» 

foft  or  fmooth  leather.     J.  ©rt  gefd)meibtger  ober  ges 

fcblancter  leib/  a  fupple,  pliant  or  nimble  body.     4.  ©at 

gefd)ntcibl3  (ctxiu  defc^meibij«  tebjw  i^ha,  to  be  very 

fupple 


701  gef 

fupplc  or  pliant,  to  fpeak  very  humbly  or  fubmlffively. 
^d)  roill  i^n  9Cf(^mci&i3  ntad>en/  I  muft  bring  him  a  beg 
or  two  lower. 

(5cfc{)mcibtgFett  (bic)  eineö  cr(5te^>  hammerablenefs 
or  mallcabienefs  of  metals.  2.  (Jlineä  leberä^  fmoo.th- 
nefs,  Ibltnefs,  fupplenefs,  limbemefs,  of  leather.  ^.S!)t^ 
hiibtir  nimVienels,  fupplenefs  or  pliantnels  ot  the 
Ijmbs.  4.  ,^e^  gcmuti)^^  one 's  fubmiifion,  üexibility, 
docility,  humility,  complaiiänce,  fupplenefs,  plaintnels, 
uaftableneis ,  ealineis ,  gentle  temper. 

(Sc\d}mtif).  (ba?)  i-  im.]e5t«fer,  Riegen,  ?c.  infeftsj.ver- 
mine,  tiics,  fleas,  lice,  6lc.  2.  £umpi:H(5ertnb /  t>aß  liebet'^ 
\\<i)\\e   pobeltJSlcf,    the  very  dreggs  of  the  people;     the 

Hvobb ;  the  rabble.    (S(i)ü\Mn<iC\d)\mi^ ,  bteb^gcfd}mei§/ 

r.afcally  people;  a  club,  let,  crew,  gang,  company,  band 
or  Ibciety  of  rogues,  thieves,  f harpers.  3.  ^fl^  gc^ 
f^mcifi/  ober  gefd}iffetie  bet  ffiegcit,  müden,  maufe,  fd)tt)fll-' 
i>crtr  faicfcn?  the  fpots  of  flies  and  midges  f  biting;  the 
dung  of  mice,  fwallows,  &c.  jche  mute  of  haws.  4.  (£jn 
gefdjmciffc  Cber  gcfc^lage^  a  fmiting,  ftriking;  beatiFxg, 
battering,  bruifing. 

(Bcfc^miei!  (ein  clcnbc^)  eine  uöelöcrfaffete  Mrifft^  fiUy 

fhiff";  a  pitifuU  writing. 

(5cfd)mu(f  (ber)  ober  f^mucf,  f.  fc^mucF. 

(Stfdjnabbtv  ober  gefd)nater  (baö)  i>ai  <itwä(d)Cr  ge- 
})Iailbcr^  chattering,  gabbling,  prattling,  tattling,  tvvat- 
iing ;  a  confufed  gabbling ;  a  gibble-gabble ;  a  tittle- 
tattle,  ©aö  gefdiiiabber  bcr  ganfe/  the  gaggling  of  geefe. 

<Sefd)nuvvC  (6^^)  humming  of  bees,  flies,  &c- 

(5cfd)öpflr(bflö)  bie  crcatttr^  baö  cicmad)tc,  iDrtö  ©ott 

erfc^affctl  ^at/  a  creamre,  a  created  being,  a  being  which 
God  has  made  or  created.  £tic  gefüSöpfe  fo  citi  lebcii  ^a- 
beilf  living  creatures.  Eeblofe  gcfd|opffe>  lifelefs  creatu- 
res.    =©ir  finb  fein  gefdjoplf  unb  f£iner  ^anbc  recrcf/  we 

are  his  creatures  and  the  work  of  his  hands. 

,  0efd)og  (bflö)  i.n^aöunb  womit  man  fd)icffct,  fhot; 
any  thmg  to  fhoot  with.      ©ro§  HHb  flein  gefd^oß  ober 

^cid)\l^,  great  and  fmali  fhot ;  great  guns  and  mullcets 
€tn  feurgefc^O§/  a  fire-arm 


9^f  70* 

'^unbew/a  cry  of  hounds.  ÄiaberflefS5)rei),  the  cry  or 
v/eeping  of  little  children.  2iuf  DOgehefdjrep  adelten/ 
to  obferve  fiiperftitioully  the  finging  of  birds.  ^(n  )i^; 
\2txfd)VCt),  a  hollowing  of  huntsmen.  2.  5?a^  3C[d)t'e^ 
ober  'QCXüd)t ,  a  rumour  or  report,  the  common  talk 
among  people,  the  vulgar  report  or. relation-  Gittert 
mit  ber  If  al)r^eit  in3  gefd)re9  brinaen,  to  afperfe  one's 
reputation ,  or  to-  dilparage  or  defame  him ,  yet  not 
without  reafon.  g^  jft  ba^  gemeine  gefc^rct)  in  bcr  ftabt, 
it  's  talked  lb  about  all  the  town.  ^ineu  in^  gefd)ret), 
bring«»,  aB  ob  er  ein  ^cilfgcr  Käxe,  to  cry  one  up  for  a 
Saint.    23iel  gefdjreije^  uon  )id)  machen/  to  boaft,  heftour 

or  vapour;  to  cry  up,  comn-»end,  praife  or  extoU  your 
own  felf;  to  be  your  own  trompeter.     @ein  gefd)rct)  et- 

crfd;^:(  im  ganijen  um^erltegcnben  lönbe,  the  fame  of  him 

wenr  out  into  every  place  of  the  country  round  about. 
Ärieg  unb  fi'ieae^gefd)rct)»  wars  and  war-like  reports. 

©efrf)t  ober  ieid)t  (bcr)  the  yelt  or  barm. 

©efdnitj  (baö)  guns,  great  fhot.  ©rob  gcfdiul?,  can* 
nons,  ordinance,  great  guns ,  great  fhot.  Untct  brc^^' 
maliger  lofung  t>t^  gcfc^ufteö,  under  a  triple  difcharge  of 

the  cannons      S^ai  gefc^u^j  fluf  feine  nffute  legen  /  to 

mount  a  cannon ;  to  lay  her  upon  the  carriage.  !^(nt 
fcinbe  ein  jiücE  gcfd)fil^  »ernageltt/  to  nail  up  a  piece  of 
crJinance  of  the  enemies. 

(Bcfd)tvrtbef  renter,  frieg^f»^ife ,  gaUccrcn,  jc.  ibai) 

a  fquadron  of  horfe,  men  of  war,  galleys,  &c. 

(5cfd)n?ai--  (hai)  ober  gefd}n?Ür,  a  fore,  a  botch,  a  fwell* 
ing  bile,  afwelln  ulcer,  an  impoftume  or  pofteme.  (gwt 
gefd)rodr  an^üed^cnr  to  fuppurate,  pierce  or  exuicerate  a 
fore.  .  ©n  seitig  ober  reif  gcfc^njdr,  a  ripe_fore;_  an  ab- 
fcefs,  ancome,  apofteme  or  impofhune,  full  of  matter 
and  ready  to  burft.  ©n  gifftig  gcfü^TOflr,  a  venemous 
bile,      (tin  gefd)tt)dr  an  ben  mcnbcln,  a  botch  about  the 

throat,  ©n  urn  flC^  frejTenb  gef(^mdr,  a  wolf  or  canker. 
€in  unl)eilbar  gefdirvdr,  ein  fi(lelf(^aben,  a  fiflula,  a  deep 
and  incurable  fore  of  ulcer.     5J^agelgefi.ttt)dr,  a  felon  of 


a 
..  Äle,n-gcfc^o§,  f*root,  hM'^'^'^r  T  "'''  ''  ^"^''  "'  "''      ®"  ^'"''^  ^'^^^'''' 

■-'-■'-■'        ■  '      a  carbuncle. 


ben,  fmall  fhot,  hail,  ufed  to  fhoot  with  a  birdinfj-piece.       ^  ^ r     ••       /^  j\  .n,     .„n  •„„    .,,„*•„„    ..„^»»i;,,«. 

^^^^Zxa.S^Lt^;^^ZS^lS.  bling,-chatting.  ^'Im  lecr^.  ^^^%^^^: 
€in  bang  mfunffgefd^o^ber  gaben, a  houfe  five  Holies  ^^^'^''^  ^"y«'  ^^^'^^^l'  g<^y-g^^^^'.^  g.bble . gabble , 
high. 

<E»cfd)fey  {Ui)  i.  bai  ruffen  ober  fc^re^en,  a  cry,  cla- 


a  tittle-tattle ;  a  tale  of  a  tub;   ac  old  womans  tale;   an 
idle  talk.    (Einen  in^  gcfd)tt)d6  brifigen,  to  bring  one  into 

people  *s  "mouthes ;  to  make  him  the  common  ftory  or 
talk  of  the  town.    ^föorjU  fo  »icl  gcfc^Jüdg?  what  needs 

fo  many  words  i»  '^ofc  gefc^mftße  »erberbett  gute  fittettf 

evil  converfation  corrupts  good  manners. 

<5cfd)t»äQtg  fct)n,  to  be  talkative,  a  blab  of  your  ton- 
gue, a  o-adding  golfip,  a  very  babblefart,  a  flabberchops> 


mour,  bawling ;  a  loud  voice ;  a  noife  of  the  voice.  <£i 
erf)U[)  f\d)  ein  gefc^rc^,  fiel)e  JC-  there  was  a  cry  made,  be- 
hold Seer  (gin  gefc^rep  machen,  to  cry  out ;  to  let  up  a 
cry.  €in  nofl)gcfc^rct),  a  crying  out  for  help.  ©n 
ai}^M^fd)Ut),  a  fheek  or  fhriek,  a  fhrieking   or  fquea- 

kmg.      €in  jud)f)C9gefd)re»,  a  f  hour,  fhouting,  hollow-. «    -     -         ^^  ,  -  -    ,  ,   _       ..  u  , .  • 

ing,  hollow,  huzza  or  acclamation;  a  crying  out  fori  =^  prattler,  a  tattler  a  twa  der,  a  chatter,  a  babbler, 
joy.  &n  ^O^ngefc^tet),  a  houting.  or  hilling  at  one;  a!  <Scfd)waQigfctt  (blc)  talkativenefs ;  much  talking; 
crying  out  upon  him;   a  fcolding  againJf  him.       ©n  ge^i  forwardnefs  to  talk;    babbling,  prating,  chirping.^ 

fc^reij  »on  jufammcn  gcrottetcm°p6&el  auf  ber  gaffen,  a!     (Befd)»t5ei0en  (ctnjaö)  fol(^eö  mit  ftillfc^wetgen  iiHm' 

rout,  clutter,  fquabble  or  great  noife  of  a  crowd  of  peo-  l)en,  nid}t  batJOn  Xtbzn  tVOllcn,  to  pretermit,  omit  or  ne- 
pie  in  the  ftrcets.  gin  f taggefd^rci) ,  iammer3cfd)rct),  a  glea  a  thing;  to  pafs  by  it;  to  pals  or  go  it  over  with 
weeping,  howhng,  crying,  lamenting,  wailing.       5:)a^  lilcnce.     ^U  gefdiweigen,  t>({^  iC-  id)  gcfdiroeigcbag^O.  ttJill 

gcfd)ret)  einer  gebdrcrin  in  fc^reeren  finbc^notfcen ,  the  gefd)tt)C!gen,  bafjc  that  I  may  not  fay,  that  &c.  to  (ay 
exying  out  of  a  v\'oman  in  labour.  ^aS  ^auengefc^rcj),  nothing  of  that  &c.  much  lefs  the  &c.  ov  much  more 
the  crow-iftg  of  a  cock.       JDaÖ  efcbJgcfdirei)-  die  braying  the  &c. 

of  an  afs.  5>a^  frofdjgcfct'rct) ,  Ui  rabengefdjret) ,  the  (Befd)wcUert  ober  id)mUnt  to  fwell»  fweU  up,  bump 
crokmg  of  frogs  and  ravens.      ^in  ßcfc^rc^  bOU  jagb-  up.  f.  fd^wejie«. 


gef 


703 

^Stfd)«)!»«»  I.  fe!)it/ t5urti(J/  fc^ttcf!,  B.'^cnb  fe^K,  to  be 

fwitr,  quick,  agiie,  faft,  hafty,  fpeedy,  adhve,  lumble, 
dextrous,  lighr,  fl:ghr,  fpcedy.  ©II  gefcfiltM'Hiiej:  fc^retbet, 
a  faft  writer.  @cfcf>ii)lnt>  i»ie  bec  iviitb/  flying  as  a  bird. 
€i«  gefc^rctll^ec  Iduffcf/  a  fleet  or  fwifc  ramier;  ä  fvvift 
foor-boyi  a  light-foocgd  or  light-heeled  runner,  pnc 
gcfc^ttJinbe  beraepilijf  a  fubitaneous  or  fudden  motion. 
®cfrf)lt)int)  mit  Öcn  ^ditbctt  fct?»/  to  be  light  or  flight  ot 
hand.  ^{i(C  gcfcfttpinöe  ailtwort/  anin-promptu;  a  prompt 
ar  quick  anlwer.  (Eilie  gcfc^mtltbc  tvegrcife,  a  fudden  or 
accelerated  depart.  ^I^f  ttJOllt  9«C  JU  9efd)njinbe  fci)tl, 
you  are  too  hafly ;  you  hurry  or  precipitate  the  bufi- 
nefs. '  2.  ®efc&tt)tub  gc^en,  lauffcH/  ffl^ifc»/  jc.  to  go, 
run  or  ride  hafliiy,  fpeedily  ,  quickly,  fwiftiy,  faftj'a 
pace,  a  gallop,  with  full  fpeed,  with  all  hafte.     ©C^t 

gefiiwiube  lauffcnbe  bunbCr  fleet  dogs.    ?Ovac&t^  fein  gc- 

'f(|)n)ttlbe  I    make  hafl:c'    quickly',    nimbly'.      ^DtC  nad)t 

fle^t  gefc^roitib  »orbe^,  nights  wears  apace.  (Jr  febct  ober 
Itcfet  gefci)roirtbCf  he  fpeaks  or  reads  apace.  5)iid)t  fo  ge; 
fc^roitlbi:'.  not  {o  very  fall:;  do  not  overhaftilyj  do  not 
precipitate  or  hurry  your  bufinefs.     Cr  Wax  9efcf>tt)i!lb 

bamtt  fertig/  he  did  it  promptly.    Uitfere  UUnH^itf  hie 

gefci)roinb  «ergebet/  our  fleeting  days,  our  tranfitory 
life,  our  pilgrimage  that  foon  will  be  pafl:.  £in  gc* 
fitminb  lauffetibe^  pfcrb^  a  light  horfe  ,  a  fwift-ruuning 
horfe. 

<Stf(^wiltbi0f ett  (bic)  the  quicknefs,  hafte,  fpeed,  ce- 
lerity, fvvifrnefs  ,  nimblenel's,  agility,  acilivity,  prompti- 
tude,  promptncfs,  readinefs,  ©at  JU  gwiJc  9cfci)lt)inbig; 
U\U  a  precipitation ,  hiu-ry  or  hiurying.     5)je  im\\U  mit 

foicOergefdjnjiabiafeit  äu/c(}rei6ctt,ölö,tematib  rcbct,  fhort- 
Jiand.  5}tit  grofft'i'  gcfc^njiiibigfcit  bcr  ^dtibe  flUcr^aiib 
3aucFcl'|»0^Ctt  mad)ett,  to  fhew  fleights  of  hand,  Icgcrde- 
inains,  juijtTler's  tricks. 

Oeft^willCf  ober  gefc^roiflrig  (bai)  all  your  brothers 
and  ftfters.  ?ScU-'gefd)n)iflci:,  germanes.  j)alb - gefc^twi- 
ftCf/  half-brothers  and  half-fifters. 

<5ef(c^t»ijlef » f inb  (baO  y^'^r  coufln.  ^oU  gefi^roi'' 
fier^iftb,  coufins  germanes.  (Bc\d)m(mffmU^ -filh 
ter^  fecond  coufins. 

<5efct)n?ül  wetter  (ein)  cine  gefc^ntuligc  ^i^c,  a  clofe 

or  fwelrry  weather  i    a  choaking,  Itifling  or  fmoulfry 
hear. 
(Befcfewulfl  (t>k)  bie  beule  r  t>ai  gefc^tudr;  a  fwclling, 

tumor,  puffing,  bunch,  bump,  botch,  bile  or  boil.  Sine 
l^arte  gefc^roulfi  o^iie  ft^merBen,  eine  (ii)\mk,  a  brawn; 
a  fchirrus.  ©nc  blut-'  cber  etter-gcfcf)roulj{/  a  fwolln  ul- 
cer, an  impoftume  or  apofteme;  afwelling-fullof  bloud 
or  matter,  (giiic  franfeofen^gefc^roulflr  a  venerous  buboe ; 
a  botch,  tumor  or  fwelling,  in  the  groin ;  a  winchefter- 
goofe.  Äil6bel'gefd)it5Ut|r/  a  fwelling  on  the  knuckles. 
Cine  billige  gcfcf)ltJUl|T,  an  ampor,  an  inflammation,  ^t^ 
ne  gefd^rouljl  am  ^alfc,  a  wen  on  the  throat.  (Bine  ge* 
fd^roulfl  in  bet  fe^le,  the  fquincy.    ©efc^tvulil  ber  wangc/ 

a  fwelling  of  the  cheek  or  javv^. 
<5efd)«)iil(ltg  ober  fc^svöljltgf  fwolln,    fwelling,    f. 

©efdjivunben  '^ollj/  dry  boards,  that  will  not  warp  or 
caft.  f.  fc^rctnb2n. 
©efcgnen  ober  fegncn  (einen  cbcr  etmi)    toblcfsa 

body  or  a  thing,    f.  fc^'Hn- 

(5e[eU  (ber)  a  fellow,  a  companion,  ©tt  bctt-gefcn 
ober  fdHaff-gefeU,  a  bed -fellow.  ©«  fluben-'.qefeii,  a 
chamber-fellow.    Si«  tctfc-'ijefell,  m  Hiiqe^fittet  a  fcL 


Sef 


704 


lotv-travelicr.    €frt  UnbcU^$efeU,  cirt  l^anbcl^^-comp« 

nion  ober  gctellH-pafrterf  a  companion,  anafTociate,  a 
mate,  partner  or  copartner  in  trade,  ^in  mdurer;  tifcÖcr* 
JC.  gefell,  a  journey-man  mafon  ,  a  journey-man  ioyner, 

etc.    S>er  meiiler  unb  feine  ^efellcn,  the  mafter  (and  his 

men,  joiu-ney-men,  helpers  or  feilow-work-men.     Q;iJf 

alt^gefel!,  mcifter^-gefell,  ober  meiftcr.'fned)t,  amafter-work. 
er.  (£iii  alter  gcfeile,  einer  ber  nod;  unoer^eprat^et  ifif 
an  old  batchelour ,  he  that  is  a  batchelour  ftill.  ^ungs 
fern  mh  jung-gefeUenr  ladies  and  batchelours  or  young- 
men.  Silt  jungfern^-gefell  ober  jnngfcrn.fftedjt,  a  fpark,  a 
gallant,  a  beau,    ^u  Uft  mir  m  ffluberer  gefeti,  thou 

art  a  fine  fellow,  knave  or  blade,  indeed.  Strt  lujtigef 
gcfeUe,  a  merry-maker,  a  laughing-ftock.  ©n  fred)cr 
gcfell,  a  flufht  fellow.  (£(«  fli-ger  qefell,  an  arch-rogue, 
an  arch-blade,    ^tfcu.  »OM  einer  rotte,  ein  fpie^efeu ,  a 

complice;  one  of  the  fame  gang,  rout,  rot,  crew  or 
clutter,  ^in  biebö^-gefell^  a  fhark  or  fharper.  (£iti  jed^^ 
gcfetl,  one  of  your  club.  (Bim  fc^iffö^foc^^-'^efelie,  a 
cook's  mate  in  a  fhip. 

<5efeUcrt  (fic^  ju  einem)  to  ingagcrclub  or  joyn,vvIth 
one;  to  aflociate  or  rank  your  felf  to,  under  or  with 
him,  to  accoft  or  accompany  him ;  to  grow  familiar  or 
acquainted  with  him;  to  keep  or  entertain  iriendfhip 
or  familiarity  nith  him.  SßJer  ]'id)  JU  guten  Uuten  gefel* 
let ,  ber  wirb  immer  gebelfert,  a  good  iack  makes  a  good 
jiU.    ^mxm  gefeliet  i^r  eu^  ju  fo{ci;cn  Unten  ?  why  da 

you  meddle  with  fuch  folks  ? 
(SefeUeit.'<xrbett  (bie)  work  done  by  journey.men. 
0efelUrt'Iol)i»  (ber)  a  journey-man's  wages. 
(BeftUen^flanb  (ber)  the  condition  of  journey-men. 
©efcUen-'tvetfe  bet)  einem  meijJer  nrbeiteit/  to  work  as  a 

journey.man  in  a  mafter  s  houfe  or  fhop. 

(BefeUtg  i.  f^'tjii,  to  be  familiar  or  Ibciable;  to  love 
company;  to  be  fit  for  company.  2.  ©id)  gefellig  er^ci* 
gettf  to  demean  your  lelf  ibciably»  friendly,  accoihbly, 
kindly  or  familiarly. 

(SefeUjgfctt  (bie)  fociablcnefs,  fricndUnefs,  kindnefs, 
familiarity ;  the  love  of  company. 

(Befclltn  {i)ie)  a  f he-fellow. 

(SeJeUfc^rtfft  (i>ie)  a  company,  club,  fociety',  fellow- 
fhip,  coiiverfarion.  ©ne  lufiigc  gefcUfc^flfftr  a  merry 
club  i  a  goodly  fry  or  company.      (fine  gcfcUfc^afft  ÜOit 

gelehrten  Icutcti,  a  club  or  ibciety  of  wits.  Sine  gefeiu 
fdjaift  flUfrui^rifd)er  fo^fe,  a  club,  gang,  crew  or  fet  offe- 
ditious  people.  Sine  bicbö^gcfeUfcfiaft,  a  company  or  fet 
offharpers,  fpuiigers ,  fharks  or  thieves.  J^attCt  ObCC 
Icijlct  tt)m  bOC^  ein  roeritg  gcfJllfc^Ufft/  pray  keep  him  a 
little  company,  ^n  gefeufd)atft  fei^n,  fic^  in  gefeufd)afft 
befinbcn/  to  be  m  or  ^vith  a  company.    @iä)  q«^  itt  gc* 

fellfc^afft  i)eimUd)  ^Inroeg^rc^len  ober  hinweg  machen  r  to 

fteal,  llink  or  make  away;  to  flinch;  to  turn  flincher; 
to  break  company;  to  drop  out  of  it.     Sr  t(tüOn  bcrgcs 

fellfc^afft,  er  gehöret  mit  baju,  credit  bie  gefctlfd)afft  or* 

bcntUd)  mit,  he  is  one  of  the  club;  he  alfo  keeps  the 
club;  he  belonj^s  to  the  club;  he  clubs  with  them, 

«Bcfellfc^afftet-  (ber)  f.  gefelle. 

(SefcUfd^afftltct)  ober  gefellig,  f.  gefcHig. 

(Seftlluitg  (bic)  the  matching,  aflbciation,  copulation, 
coupling ,  joyning. 

Qitfende  cineö  wctnfroc!^  ( bai)  the  layer  of  a  vine ;  a 
provine.  Sie  gefciicfc  einlegen,  to  lay  the  branches  of  a 
vine  in  the  grouadin  order  to  propagation;  to  propa- 
gBte  a  me. 


70T 


9ef 


d^f 


706 


0ef<Q  ober  geffijj  (ba^)  r.  efS  fa»,  a fet,  a compofitjon, 
a  row,  an  order,  a  ridge,  ß-j!!  *ffc{;.t;si;  tti^gen  rebeit  o&er 
rocin-rebcn»  bdnmeil,  i:.  a  fee  or  row  of  young  vines, 
trees  etc.  a  ridge  of  young  fets.  €ill  reim -fangs  obcr 
ftttfj^gcfcf?/ a  ftrophe  or  ftan^a ;  a  ftafF  of  verfes.  2.©a«5 
gcfi!!^/  Inc  fal>Ull9/  a  law,  ftatute,  ordinance,  decree,  pre- 
ccpt  or  command.  Xiit  ^efiHCr  Hi  tcd)t,  the  law  or 
laws,  ifiil  ßtfeß  Öf'ertl'tteft,  to  trefpafs  upon  a  law;  to 
transgrefs  it.  Söaö  t)C»  (5efe(?e«  gciliag  if!,  what  's  law- 
full.  @trnf-3cfeße/  penallaws,  ^i»  grutt&'okr  ()aupt' 
gefef?/  a  fundamental  law.    3^r  ittöft  if)m  bag  gcfefefcfjar^ 

fen>  you  muft  admonifh  ,  warn  and  threaten  him-.     !t>ai 

gefeit  ter  mtut,  the  law  of  nature,    ©tapet-gcfefte/  roor-- 

tiad)  f:d?  bie  frtUffeUte  rid)tcn,  ftaplc-laws,  laws  among 
merchant?.  5(uf  ba«  gefe^  fc^wereUf  to  fwcar  that  you 
will  obfcrvc  the  law.  ' 

<JJ?f«Qffey  fi\i]i,  to  be  exemipted  from  or  dlfpenkd 
with  the  law:;  to  be  free,  priviledged  or  affranchifed. 

(Sefeoffeyt)«tt  (bie)  franchife,  priviledge,  exemption 
from  the  law,  difpenfarion  with  the  law, 

(Sefctj-gebec  (ber)  a  law-giver  or  law-maker;  a  giver 
or  maker  of  laws,  ftatutes,  ordinances.     /Der  Obcrfle   ge 


face  indeed ,  (Ef  l^flt  ei»  rßdf't  bie^J^-f(eft(!&tf  h«  looks  like 
a  thief;  he  has  a  hanging  look.     i)aj;  falb   ittö  gcftd>t 

fttlagen,  mit  ber  tt)a^r()cit  ^eraua  pl^Rctt,  to  tell  the  truth 
and  be  hated  for  it.    ©nem  till  freunblicö  unb  Mn  faitr 

Sjeft'i'^t  jcigcn^  to  look  plealantly  and  not  fourly  upofii 
one;  to  look  xvith  a  good  and  not  with  an  ill  eye  upc-a. 
him.  (S.in  ehrbar  geftv^t  madden?  to  compofe  your  face.; 
to  put  on  a  ferious  countenance,  ©aö  gcflC^r  flit  CitlCItt 
^elm  ober  an  einer  jiurnt'^aube^  the  fight,  bever  or  vifor 

of  a  head-piece,  (gin  ^ttlb-geftC^tf  Ctrt  QthUMH  filltUß 
»on  ber  feiU  amtfdjdutt,  a  face  in  profilc- 

<3cfict)t-blenl)ung  (bie)  anabiepfy  or  inveigling. 

(Bt^idft-^unbiQtK  (ber)  a  phyfiognomer ;  a  phyfiog, 
nomift. 

(5eftc^ts4tnte  (bie)  the  ray  that  goes  o«t  of  che  eye 
looking  upon  an  objeft. 

<Befi{t)tö-ptirt|lci'ltin  (t^ai)  ©efic^t^-jledleitt/  a  patch  in. 
a  lady's  face. 

(Be,ft<^t0-- wunbe  (bie)  eine  fc^ramme  tm  gefic^fv  a  fcfatch. 

in  one's  face. 

Oefnns  (baO  ofeer  ber  iimi  an  fenflertt,  t^iirert,pfor(e»w 

eingdnjcn^  the  feams  or  garnifhes  on  windows,  doors, 
gates,  porches.    5)a(?  gefint^  über  eine  obertbur-Mrocae,» 


fcfi^geber  $U  Sflom  in  alten. JCite»/  the  Dilator  atjlomeinj'the  hanfe  over  the  lintel  of  a  door.     €in  geftme  ober  Ci» 


ancient  times. 

(SefcQsIos  I.  fcpn^  tobe  lawleft,  to  be  .without  law,. 
fl.  ^tbtlh  fo  live  iawlcsfly  or  without  law. 

®cfcg«mSgtÖ  I'  feptt/  to  be  legal,  law  full  or  according 
with  the  law.  2.  i^anbeln/to  aft  lawfully,  legally,  ac- 
cording to  the  law. 

(BifeQt/  e^  fe^  dfO/  grant  or  admit,  it  be  fo. 

CEfefcQ-trtfcln  (bie  bct)be)  t'*«^  two  tables  of  the  ,de- 
calwgue. 

(BefeQ- weife  etwnö  befe'^Ien,  to  command fomething  In 
a  law-like  way,  or  with  law^like  exprefllons. 

.^efttl)ert  fet)n  (for  getofllt  ober  fnr  gcfal^r)  to  be  fe. 
cureJ,  faved,  freed,  rid  or  delivered,  from  violence  or 
danger.  JjHer  f onneji  wir  fürm  regen  9eft<^ert  liefen/  here 
we  may  get  a.fhtlt^r  while  it  rains. 

(Stftcfet  (bnö)  r.  Hi  fc^en,  the  fight,  the  cyc-fight. 
€in  gut.  fc^irff,  unb  fein  fdri^acf)  ober  blobe^  gefielt l)äben, 

to  have  a  good,  keen  and  piercing,  and  not  a  weak  or 

dim  fight  or  eye-fight,  (gein  gcfidit  fcrbcrbeti,  inbcm 
man  \\x  ftarcf  Ö^f  ttVC>aii^d)aMÜ,  to  fpoil  yow  eyes  by  po. 
ring  too  much  upon  a  thing,  ginem  bil$gefi(^t  ober  bie 
flUgen  blenben/  to  call:  an  able{>fy  upon  one;  to  inveigle 

>)im.  sDJein  gcffc^t  langet  nic^t  fo  mit,  i(^  fan  fo  weit  nid)t 

fet)en/  1  am  too  f hort-fighted ;    it  's  too  far  removed 

from  my  fight  or  view,  ^ai  flcfic^t  oergieng  mir  über 
bcm  glönftf  it  did  dazzle  my  fight,    (»ein  gc):d)t  «uf  et-- 

Vtai  ridjtettf  to  caft  your  view,  look  or  eyes  upon  an  ob 


borb  in  ber  ftube,  reorauf  man  ttri^ai  fmn  ober  legen  fa«, 

.a  f  helf  or  board  in  a  room,  to  lay  things  on-  iDcrofett- 

■fim^  /  t>ai  gcfsmä  oben  an  einem  ofen ,  the  cornice  or 
cornif  h  of  an  oven.  5^ai  gefimö  an  einem  muin,  the 
n\entle  -  piece  of  a  chimney,     ^a^  feuien  -'  gefint?  r  the 

entablature  of  a  pillar.  S>cr  frou-fim^r  runbe  ftm^  ober 
ofier  -  fim^  einet  feükn ,  the  cornifh  of  a  pillar.  ;t)er 
Hupt'fim?,  the  architrave.  S5er  frifen-fim^f  Hi  gefim^f 
fo  injifd;en  bem  l^aupt^fimö  unb  bem  fron-fimö  ijb  the 
rceze.  S>et  fu§-ftm^  einer  feulm,  the  bale;  pedeftali  or 
foot-ftall  of  a  column  or  pillar. 
(ScfmJ)  ober  gefinbe  ^Hi)  baö  ^au^/gcftnbef  thefervants 

you  keep  or  intertain;  your  menial  fervants ;  your 
domefticks  ;  your  family ;  the  folks  that  belong  to  your 
family.  'ipjJbeloberlumpcn''gcftnbe/  the  rabble,  Siemobb 

©cfjelmen  ober  biebi-scfinU,  ralcally  people. 

0efmt^el  ober  geftnblein  (lofe^)  ralca%  people;  bad 
folks. 

<Bt)inbtfiif^  (ber)  the  fervants-table.  2fm  geftttbe^ 
Ü\ct)  fpCifcn/  to  dine  with  the  domefticks ,  or  at  the  ler- 
vants-table. 

(5«finnet  fe^rt  (n.*ol)l  ober  öbct,  tugcnb  ober  M^afftig) 

to  be  or  ftand  well-or  ill-,  honeftly  or  maliciously  ,  af- 
fefted,  inclined,  natured  or  humoured.  3<^  tt)et§  niäft 
wie  er  geftnilCt  iii/  I  do  «ot  know  which  way  he  ftands 
aii'ciled  or  inclii^ed. 

©eftttet  fcijn  (iool)l  ober  übel)  Ivofflitf)  ober  unftofflidj 

(c\^n,  to  be  well-or  ill-bred ,  mannered  or  educated ;    to 


jeft.     @0  weit  mein  gefielt  reichet»  as  far  as  my  eyes  can! be  civil  or  uncivil;  to  have  good  ill  marmers. 

reach.    €t«va^  über  einem  racnfd^en  a\ii  bem  gefielt  ücrij     (Seföjfe  (baO  .*   caroufuig,  a  caroufe,  a  hard^drin- 

licreOf  to  ioofe  fight  of  a  body  or  thing;   to  fee   them 'king. 

no  more,    ©i''  lofi  itjre  toc^tcr  Micl)t  auf  bem  gefielt  fcraH     ©efotten  fleifc^  ober  fifc§,  boiled  or  fodden  meat  or 

mettf  fhe  never  lets  her  daughter  go  from  lier  fight;  fifh.  f.  ftcbcn. 

fhe  has  a  watchftdl  eye  over  her  daughter.     i3cl)nj;|ifc t     ©efprtttn  (i.  Hi)  He  fpannm^ ,  a  fhrinking.     ^crft^ 

fegelten  »Orbe^  im  gcfidjt  biefe^  Ijaccnö/  ten  fails  paUedby  gcfpann^  mimncfs   of  heart;    a  iprinking   of  the  ten- 

this  port.  2.  €in  gcfidbt  ober  eine  erfcf)einung/  a  vifion.  dons  about  the  heart.  2.  55er  gefpann^  mit^gefpantif 
an  apparition,  the  fight  ot  a  ghoft  or  fome  ftrange  famrab/  rriy  camrade,  companion,  fellow  or  copartner, 
thing.  3.  ^ai  gefid^t/  angcf)d)t  ober  antlis,  bie  gc-  3.  ©aö  gefpan  pferbc,  fe<i}i  futfc^-pferbe  »on  einer  art, 
(laltf  the  face,  vifage,  air,  look,  looks,  afpeft,  mecn  a  let,  firain  or  breed  of  coach.horles ;  fix  fair  horfes  all 
ot  countenance,  f.  angcftc^t.  !Ciai  affen-'flcftd^tf  a  pretty  of  one  colour  and  fiie, 

Äutw.T.  iZn^U  &tf.  I  g)  9  <5efp«iiitJ 


707  gef  gef  708 

C^e  öC(!alt/  a  lalt  or  ugly  face.  ©0  ^,jt  ^öf  btrt^  Cilte  $\lti 
mMt,  ober  ein  fcined  flUfc^cit,  fo  it  looks  well  j  fo  it  ma- 
kes a  good  fhew;  fo  it  has  a  good  ounvard  appearance; 
fo  it  fhew  es  a  lair  outiiJe;  fo  it  fcems  feat,  fine,  neat 
or  fpruce-  (Er  b«t  cm  cftrOare  Qe\Mt,  he  has  an  honeft 
look ;  he  has  a  good  garb  with  him ;  he  has  a  gentle 
ineen,  carriage,  geflure,  air  or  countenance.  5.  (£t  ^«t 
eine  lange  gctlßlt  pbcr  fiatWXt  he  is  a  tall  inan,  he  is  of  a 
long  {lie ,  pitch  or  ftature.    gr  iff  t)on  furijcr ,  ttiitcrfe^ 


<Blf»)<tnnf(^ftflFt  (bie)  i.  camrabfc&flift/  camradcfhlp, 

fellovvfhip,  company  copartnerfhip.  a.  Sic  Ulfjan^ 
fci)e  (;cfpaiinfci)affteiT/  the  f hires  or  counties  in  Hungary. 

(25cfj.vaa-  ciiie^  gcbflue^  (bas)  the  timber- work  of  the 
roof  of  a  houfe. 

<5«fpenO  (baö)  a  fpright,  fpirit,  hobgoblin,  fpeftre, 
ghoft  fhadow  or  apparition. 

CDefperi-c(bß^)  i^ber  befc^Iasan  einem  Hd),  the  clafps 
and  buckles  of  a  book.  2.  !^U  HittXn  Ml  mm  \MQt\h 
the  racks  or  fides  of  a  waggon.  _        iter  gejlrtlt   i>bcr  (tatUh  he  is  a  fhort^-aife  , '  a  fhrimp , 'a 

<Bt\\)tyt  (hai)  fpcwing  or  fpiiing,  vomit  or  vomiting,  'fquab;  little  and  far,  f  hort  and  thick.     (J;r  ifi  »0»  mit? 

<E(cö>iele  (baö)  a  playing,     ^ai  gcfptcle  ober  geficbcl ;  tclmifftgcr  unb  w^l  pvs^nrtmiUct  Qtmlt,  he  is  a  weii- 

tUiTl^rt  be«  ^rtflBeil  tag  j«  tncfem  l^aufCr  there  is  a  fiddling  fhaped  m.an;  he  has  a  body  wxll-fh aped ;  aJ?ody  of  a 
ail  the  day  long  in  this  houle.  jfine  or  proper  fize,  of  a  good  liking  or  plignt;  he  has 

CkfpJeUn  einet'  brant,  (eine)  one  of  the  young  ladies  a  well-proportioned  manner  of  f hape.  4.  5)ie  geftaltf 
whoni  the  bride  did  keep  familiarity  with.  j  befcl)affen^eit  Cber  Um|tdnbc  eilief  fad)C/  the  fhite,  manner, 

<5«fpiimc  ober  aefpilt!^  (txii')  fpun  yain  or  w^ooi.  ®aä  ;  condition,  way  or  circumlfances  of  a  things  aftion  or 
i|i  mein  eicjcn  gcfpinft/  that's  of  my  own  Ipinning;  Ijbufinefs.  ?Rad)öefialt  ber  fachen,  according  to  the  cir- 
have  fpim  it  my  lelf.      ^  _       1  cumftances ;  according  as  matte^ offers  j  as  matters  go; 

(Bifpötte  (bat')  biC  fpotterct),  mokery ,  raillcr}',  jeft.  jas  it  happens;  purfuant,  aggreably  or  anfWerably  to  the 
bante.     g^eitl    gcfpptt  mit  einem  CbeV  mit   etrea^  ^abcn ;  condition  things  fhall  be  foimdin;  after  the  condition 

»bet  treiben  /  to  laugh  at  a  body  or  thing;  to  ridicule, ; things  will  prove.  %i)  will  euc^  crje^dcn,  mai  geflaltf 
mock,  i'c(^il'  or  deride  them;  to  jeer  or  liauter  a  body ;  ^ tvclc^er  geftalt/  TOrtferlei)  geflalt  K.  I  'H  tell  you,  which 
to  turn  a  thing  into  ridicide.  .  |way,  how,  by  what  means,  by  what  occafion,  iii  what 

(Sefpi'act)  (Oai)  a  talking,  prating  or  difcourfing  toge- '  manner  etc.  S^erctcftalt  \^af,  JC  bcrmaffen  ta^  iC.  fothat 
ther ;  a  conference ,  parley,  talk ,  dialogue  ,  colloquy,  etc.  in  fuch  a  way  or  manner ,  that  etc.  ©OlCi)er  gejialt 
intertainmcnt ,  dilcourfc;  familiar  convtrfadon.  ^it  tvcrbet  i()r  nic^t  befte^en,  fo  doing  you  fhall  foonbe  un.. 
einanber  gcfrrdit>  \)O.Utn  ober  \x\\)tctir  to  be  converiant  done;  if  thus  you  continue  you  run  into  ruinc..  ®UU 
together;  to  confer,  difcourfe  or  talk  together;  to  con.  C);er  geftalt,  likewife;  in  or  after  the  fame  or  like  way, 
fer  notes ;  to  communicate ,  prate,  talk ,  fpeak  or  diil  faf hion  or  manner ;  upon  the  iame  terms ;  after  die 
courie  with  one  another.     Cincn  mit  gefprdc^  Ullterl^aU  iäme  rate. 

ten.  to  in  terrain  one  by  way  of  difcourfe.  (£inen  mit  ge-'  (Befreitet  über  gef!alt  fct)n  (mU  ober  übel)  to  be  well- 
fpruc^  aufhalten,  i^n  bölilit  »on  feinen  9efd)dften  ab&alten,  or  ilLfharped ,  formed,  figured,  fafhioned,  modifyed, 
to  entertain  or  amufe  one  with  your  talk  or  prating.       framed,  done.     3BiC  ifi  ergeftöltet?  how  does  he  look? 

(BefptflC^  hud)  (bai)  a  book  of  dialogues,  colloquies,  of  what  fhape,  lite,  pitch  or  llature  is  he?  ^e^fogc* 
difcourfesL  or  intertainments.  jlalten  ^(idjeWr  matters  /landing  thus ;  fuch  being  the  flat« 

0efpi*«d)i3  I.    fe^n,  to  be  affable,  courteous,  civil,  or  condition  of  affairs;   while  it  be  fo. 
geniie  in  difcourfe  ,  kind ,  friendly  ,  accoßable,  of  fair       (SefVAltnt^  (biC  )  f.  geftalt. 

addrefs,  eafv  to  be  fpokcn  to.     2.   ©id)  gefprdcliig  erjci^       (Pejlaltfrtm/  fintcmaU'  becaufe;  flncc;  while;  by rca, 
flen,  to  look  affably,  courteously,  civilly, gently, kindly,  fon  of  etc.  by  reafon  that  etc. 
.friendly,  accoftably  ,  lovingly.  j     (BcjlflncC  obCC  flancf  (bcr)  a  ftink  or  flench,  a  fteam,a 

(BefpvaC^igfeit  (bte)  affabilityi"  courtefy,  gentleneft,  funk,  a  ranknelij ;  a  rank,  fufly,  ill  or  ihong  fmel.  Ufii 
kindnefs,  friendiinefs,  accoftablenefs ;  an  eafinefs  of  nen  gefiancf  mad)en  ober  »on  fid)  geben,  to  fteam  or  iHnk. 
addrefs.  (finen  ge(tandPnad)laffen,  to  leave  a  ftink  behind,  f.  gerui^. 

(Befpfac^-weife  »erfaffen  (etroal)  to  commit  fome-  0eftänbig  fet)n  ober  geftchen,  to  avow,  avouqh,  con- 
thing  to  writing  by  wayj  of  difcourfe.  fefs,  own,  grant  or  acknow-lcdge,  that  you  have  Ipokcn 

Oefpriffel  ober  fpreiffel  «on  {)Olff,  f.   fpreiffel.  I  the  matter  in  qucftion;  to  do  not  deny  it. 

(SefpriiQe  (b(\ä)  baö  fprußen^a  fpoiitiag.  I    (St^änbni^  (bie  ober  baö)  He  gefte^ung,  bai  befcniieiff 

<BefpliIid)t  ober  fpnliC^t  in  bee  füllen  { baö)  difhwafh,  the  owning,  coni'cffmg,  confellion,  avowing,  avouch. 
cUfh-water,  fwill,  hogs-wafh.  ing,    granting,   yielding,    acknowledging   or  acknow- 

(Beftflbe  (ba^)  f.  ber  jtranb,  bie  f{ij!e,  ba^  ufer^  the  fhoor  ledgement. 
or  fhore,  the  coaft,  the  fca  or  river-fide.  ^t^dtun  (eihcnt  etwflö )  öcrflattcn,  |ugefiatteit,  erlatt^: 

(Bi^alt  (bie)  i.  bie  gefffiltni§,  form,  ftgur,  the  fhape,  ben  ober  julaffen,  to  grant,  permit  or  allow  one  fomc- 
form,  figure,  frame,    fafhion,  likcnefs,  fituation,    po-  thing;  to  fufler  or  let  him  do  or   have  it;  to  give  him 

fture.    (fine  fid)tiaxe  geflölt,  a  vifiblc  fpecies     ;Oer  ma^  leave  or  permi/fion  to  do  it.    <g^o  fern  aU  meine  gcfnnb* 

(eric  cine  gcflalt  geben,    to  frame  or  inform  the  matter.  l)eit  eö  »erftattct,  as  far  as  it  may  Hand  with  my  hedth. 

ß:)k  ge(?alt  bcffelben  bleibt  meinem  gemüt^  eingebrncft,  €incm  allen  muthroillen  gefiatten,  to  winck  or  conniveat 

the  idea  riicreof  remains  imprinted  to  my  mind,    ^ie  ones  extravagancy;  to  feffer,  tolerate  or  countenance 

gejtalt  eine^J  bingc^  Uerdnbcrn,     to    transform,   transfi-  it;   to  give  coimtenance  to  it ;  to  let  him  take  a  great 

güre  or  metamorphize  a  thing ;     to  transmute ,  chan-  latitude.     S^  mirb  niC^t  QCiiattCtt  it's  not  permitted    or 

ge    or    alrcr   tlie   form  of  it.     2.    (Ein  Jfcib  t'on  fc^ox  tolerated. 

ner,  gcjtalt ,  f(^on  wn  angcftd)t,    a  fair  woman  ,  a  wo-      (Beflmtung  (btc)   pernaiffion,  allowance,  granting, 

n^an  that  has  a  fair  face,  a/peft,   look,  meen,  vifage,  leave,  toleration. 

garb,  chcar,  countcnaacc,  air  of  icatacis.    gine  ^e^li^      0cft«ut)e  obey  3e|ir4«(^C  (bdö)  f.  ge^rduC^. 


709 


gef 


flef 


m 


710 


(ßc^td  ot>«  tcßecfß  meffer  (bnO  i-  ßi«  meffcc-'futfer, 
cafe  of  knives.    2.  (Etit  paar  meiTer?  meffer  utit>  gatel  su- 

fammett^  a  knive  with  the  fork. 

(Bc^€t)zn  (i.  ttmi)  ti  Uhnnen,  f.  gcflifntig.  COTati 
nttj§  9C||eI)eit/  t»a§  IC.  it  cannoc  be  denyed  but  &c.  ©C* 
fcijt  aber  niM  ge(lanbcn^  grant  or  admit,  it  be  (o.  Sr 
{jatä  gcltanbert,  cr  ^atö  kfannt,  he  has  confefied  it.  2. 
S)a5fettf  t>ie  Orö^C/  ic.  gefielet/  the  greafe,  the  breath 
&c.  congeales.  Sine  geftartöenß  bnH^/  a  jelly,  a  jelly- 
Ijroath. 

(Sej^ellc  (baö)  Uv  fug  cfitcr  fculctt,  eineä  btlbcö  jc.  the 

bafe,  pedeftal  or  footftal  of  a  column,  ftatue  &c.  ^ai 
ttfcÖ '  geiielle/  the  frame,  treftle  or  trefFel  of  a  table,  «fin 
McOer-geftcUC/  tti  eitier  fiubir-flube,  a  «offin  or  repofitory 
for  a  library.    £»aö  gcfteUc  an  c«icr  JirucFer  --  preffC/  the 

f helf  or  till  of  a  printer 's  prefs ;  the  viforium.  (£in  fit- 
fcn-geliellß/  aftand  for  a  tub.  ^ai  wagen '  gejlelle,  the 
racks  or  i^ils  of  a  cart.    55«^  gcfißUe  ju  einem  fc^t|fö4au/ 

ftocks  to  build  fhips  upon, 
(Beilellet  (t>er  fopff  ift  it>m  icj?t  nid)t  rec^t)he  is  of  the 

things;  he  is  out  of  humour,  f.  ftellen. 

(Befloppe  (ba?)  knotted  needle-work.  f.  ftoppen. 

<5e|lvigc  ober  gcilrigc  tag  (bcr)  yefter  fun,  yefterday. 
©ie  gcfirigc  begebcii{)eit  /  the  yefter  accident,  what  did 
pals  yefterday.     ©ei^rige^  tage^z  yefterday. 

(St^tvn,  yefterday.  ©eftern  morgen,  yefterday  mor- 
ning, ©eftern  abcnb/ yefter  night,  söorgcflcrn/ the  day 
before  yefterday ;  two  days  fmc^e.  ©Cffern  ai)t  tagC/ 
yefterday  fennight. 

(Efcjliefelt  fe^n/to  be  booted,  to  bear  boots,  to  have 
your  boots  on. 

(Beiltflftc  {iai)  the  foundation  of  feme  perpetuity. 

(Scjlivfft  Icber,  fhagreen.  Sine  gefiipffte  ^aut  ^abcn, 
wie  cine  gerupjfte  gan^,  to  have  a  rugged  ikin.  j 

©e<tu-nCba^)bif  j!«:ne/  the  ftars.  girt  gut  gcfiirn/  a 
favourable  confteUation.  5:>er  ftatib  be^  gcftimö  jur  jeit 
ter  gebutt  >  the  confteUation  that  influenced  upon  a 
body's  nativity.  S)ie  roiffenfcftafft  ber  berocgung  bei?  ge; 
f!irnä/  Aftronomy.  Sie  ttJijTenfdiiajft  ber  natur/  f rdfftc  uub 
wircfungen  be«  gefftrng/ Aftrology.  a:)ie  njifFenfdjafft  mi 
bem  geftirn  ctnaS  i«  cvUnneti/  judicial  Aftrology.  5)aö 
fiebcn '  gejlirn»  the  feven  ftars.    !i)aß  barren 'ge^irn,  the 

aftetifm  of  the  bear. 

©eftivntc  tjimmel  (ber)  the  ftarred  orftarryfky;  the 
fky  being  full  of  ftars. 

<5e^i>beu,  gcftdube  ober  gelltcbe  (H^)  a  ralfed  duft. 
^in  geftober  machen,  to  make  or  raife  a  duft.  £)er  roinb 
lttad)t  ein  ftflrdf  gcftober,  the  wind  blows  the  duft  about. 
t9Zui(en-ge!l6bcr/mill-duft.    €in  rcgen-gefi^berr  a  falling 

mift,  a  mift  that  falls  down  into  fmall  drops,  (iin  fc^nee? 
gcflobcr/  a  fnowing  that  is  thick  and  in  little  flocks. 

(Sc^ol^tv  {hai)  a  ftumbling. 

(Bcfiväud^  (öa«)  baö  geflaubc  /  abryary  place,  a  place 
where  bryars,  thorns  and  fhrubs  grow;  a  thorn-bufh, 
a  bramble-bufh;  a  covert,  grove  or  thicket.  SibgebrO- 
(^crt  gertrdu<$;  little  loofe  fticks ;  ftalks  of  fhrub.  (tin 
f?cjlrttud)e  ober  gc^olßC/fo  man  alle  fieben  ober  ac^t  Ifibrcm-' 
ma^i  abl)auet/  a  coppice  or  copfe;  a  coppice -wood,  an 
underwood. 

Ocj^fcnric  f.  (Ircnge,  ©eitreager  yperr !  My  Lord'. 
(Sure  ©ejircngen  I  €urc,  ^od)  -  ober  rool  ^  ebte  ©etlrengcn  i 

your  Loidfhipl  your  Honour! 

(BejliiU  in  einer  firc^e  ^ba^)  the  iftes  of  a^ church;  the 
cats,  pews,  form  or  benches.    ;ö«ö  gejiHU  Hv  ß^m» 


Ferren  auf  bcm  d^or,  the  canons  pew  in  the  quire.  ;öaJ 
ggflule  be^r  firemen -»orfie^er/  the  church -wardens  pew. 
^aß  gefluU  an  ciucp  brucfer  f  preffe  t   the  bank  of  a 

printing-prefs. 

«cfliimmclt  feon  an  feine«  glieb^r«,  geftummeite  glieb^ 

rttaffen  i&aben/  to  be  maimed,  lamed  or  curtailed  of  fome 

member  of  the  body,    ©cfiummclte  rcort^^erscrbringctt/ 

to  ftammer ;  to  faulter  in  your  fpeech. 

(Bcfuc^  (baö)  ein  fletigeö  anfud^cn,  bitten  «nb  f^cl^en,  a 

fumg,  fuitorlute  ior  a  thing;  an  iterated  foliicitation, 
Jntreaty,  petition,  befceching  or  fupplication  in  order 
to  get  or  obtain  it. 

(Befumme  bcrmöcfen,  fliegen/  mfvea,  hiam,  h-  (&«I) 

the  humming  of  midges,  flies,  wafps,  bees,&c. 

(Stfiinb,  I.  nfcfet  francf  fem  ,  to  be  found,  whole  in 
health,  in  good  health,  well,  well  in  health,  healthy, 
healthfull.  (£c  \^  inwenbig  nic^t  gefunb/  his  entrails 
are  not  found.  ©cfanb  unb  frifd)  fll^  mm,  fifh- 
whole.  <2rn)irb  Wtebcr  gefunb,  he  recovers;  he  grows 
whole  or  healthful  again.  (£r  t|l  tt)ieber  gefunb;  he  is 
well  again.  2.  (£in  gefunbcrt  ort,  a  whoiefom  place, 
that  is  found,  good  and  healthful,  ot  that  makes  peo- 
ple found  and  healthful.  Ungefunbe  U^,  unwholefom 
meat;  meat    that   would  fpoil    or    hurt  your   health, 

€in  gefunberjcölaf,  a  found  fleep.    3.  @efuH^c  unb^eiU 

fame  lebre  fuhren/  to  keep  to  the  whollbm  doarine ; 
to  be  orthodox,  ©efunbe?  uerfianb,  gefunbe  it^rnuHfft. 
gefunbeö  V^Xt^tW,  a  found  judgement,  foiid  reafon,  judi- 
cious wit.  4.  ©efunb  leben,  to  live  foundly,  well,  in 
health,  well  in  health, healthfully  or  wholfomly. 

(Befuijtibi-unn  (ber)  f  brunn- 

(Sefunbl;ett  (bie)  health,  healthfulnefs ,  wholenefs 
wholeiomnefs.  ©ne^  gcfunb^eit,  Dber  auf  «ineö  g^funb- 
^eit/  trincfen^  to  drink  one's  health.  S(tif  feine  gcfunb* 
))txti  mein  J^err  !  Sir,  my  fervice  to  you  !  5j?ac^  ber  gcs 
funb^eit  leben/  feiner  gcfunb^cit  pflegen,  to  live  wholc- 

fomly,  frugally,  dietly,  foberly;  to  keep  a  ftrid  diet; 
to  take  care  for  your  health.  55a^  bient  jurgefunb^eitr 
that  's  wholefom.  SEBieber  JUr  gjfunbMt  fommen,  to  re- 
cover; to  begin  to  recover  from  iicknefs,  to  recover 
your  health;  to  be  reftored  to  health;  to  grow  whole, 
healthful  or  well  agiiin  ;  to  pick  up  your  crums.  5ch 
bring  eö  >ber  Srnucn  auf  Vit  gcfunb&eit  i^rer  (eibc^* 
burbe  I  here  is,  Madam,  a  health  to  the  Hans  -  in- 
ikeller! 

I  (Hcfunö^eitö.brief  ober  fc^etn  (ber)  tin  pa^  ober  num, 
fo  einer  bei)  fic^  führet  üoa  ber  ir^brigfeit  beö  ortö,  ba  er  aus* 

reifet/  a  bill  ot  health. 

(Jfetäffel  ober  taffcl-rocrcF  am  beben  unb  an  \)m'(^^nUn 
eincö  jimmct^,  thewainfcotting  of  the  cieling  and  walls 
of  a  chamber;  wainfcot  or  wainfcotted  cieling  and  walls 
of  a  room. 

C5etl>ört  (baö)  ber  ton,  U^  t&one«,  a  founding.  550^ 
getone  einer  trompete,  the  clang  of  a  trumpet,  gin  \ttxti 
geton  Pieler  WOrtc,  an  idle  gingle  of  words. 

■  (Bctofe  {\>(ii)  a  noife,  crafh  or  pudder;  a  ruftlin?, 
rumbling;  rattling,  clattering;  claf hing,  crafhin<j, 
craking,  clapping,    flapping,   fn^pping  ,   chattering, 

buftlmg.  ©a^  getofe  ober  geraffel  einer  futfcf^e,  the  ratt- 
ling of  a  coach,    tin  aetofe  mit  benfuffen,  a  ruftllng 

or  ftampmg  with  the  feet,  ^i«  getpfe  Don  ttm^,  fO 
H  fdUt,  a  bounce,  or  bouncing  noife.     €ia  getöfc  tiOR 

ctn>a^/fo  b«ierfpriHgct/  eber  iui^  inlt^ti  ober  do»  eia,nb 
i  S'i^  2  '  i)e? 


7»  I 


m 


«e^ 


gevj 


sew 


71a 


ftcr  retflTet»  a  crack,  or  a  cracking  noife.  ©It  getofe  UCtt 
roaffeii/  the  ruftling  or  ratding  of  arms.  €in  Qeto(c  tiott 
begcH/  a  clafhing  oTfvvords.    hai  Qcto^,  gcfrtufe  ober  ge-- 

kaufe  bc^  niccrd/  the  roaring  or  raging  of  the  fea.  ^ni 

moi  »ber  gctummf  I  auf  cmem  raarcft-pla^/  ber  »oUec  leute 
jfl;  f,  getammcl. 

©ctrrtbc  (ba^)5a^  trafen/  the  trotting  or  ambling. 

0cti-<tib  (baö)  f.  betreibe. 

€icti-aacf  c  (baö)  a  drink  or  liquor,  ©trtrc!  gCtrdndPC/ 
ftrong  liquors,  ©c^wacö  ößtraucECf^ccöeiit,  fe^r  bunneö 
Merz  vvhig,  a  very  fmall  beer,  ©uffeö  getrttUCfe/  a  fti- 
pone.  ©etrancFe  for  Cilten  patietltcm  an  apozeme,  a  de- 
coition,  a  tifane  or  ptifane.a  barley-gruel,  a  medicinal 

porion  or  drink,  a  poflct.   2^  mag  ewer  getrancfe  nid&t/ 

I  def •■  vour  drenches. 

©eti-rtucn  (fid)  ct\mi)  ffc6  getrauen  e^  ju  tfjm,  to  dare 

fomeching  ,  to  be  fo  bold  or  confident  as  to  do  it.  ^r 
gCtlJilCt  ftc^  felbcr  Uiel/  he  is  mighty  bold  or  confident; 
he  trufls  much  to  him  felf.  -ji)  UüM  ttlM  nid)t  1  I 
diilruft  or  miftruft  my  i'eif;  I  dare  not  do  it;  I  have 
no  hearr  or  courage  to  undertake  it. 

(Betreibe  ibai)  urging,  preifing.  f.  freltcit. 

(5etl•ei^c,  getraib/  (letreibig  (ba^)  bß^  Uxttr  bk  frud)te/ 
corn;  corn  or  grain  for  bread.  J^eurig  getraibß/ corn  of 
this  years  crop. 

<5cti-eib;bo&ert(ber)  a  corn-loft,  a  granary. 

©etfetb-nmvcft  ,ber)  the  c-rn-market. 

(Betreu  fepti  »per  f^anbeltif  f.  treu>  treulich». 

(Betrieb  (i.bcr)  bcr  betrieb  ober  trieb,  drift,  impulfe. 
2.  55a^  getrieb/  paß  tnib^  ober  febcr^njercf  in  einer  u^r/ 
the  Ipring  within  a  watch  .or  clock,  that  fets  all  the 
wheels  a  going. 

(Betrojl  I.  feptt/  to  take  heart ;  to  be  full  of  comfort; 
to  be  notiiing  dei'perate,  difcouraged  or  dejecled.  @ct)b 
getrcft  I  be  of  good  chear  !  pluck  up  a  good  heart  Ütand 
nothing  afraid',  take  courage  I  ©nen  getro)!  madten/ 
Eo  comfort,  hearten,  animate,  imbolden  or  incourage 
«ne;  to  cheer  or  comfort. him  up.  ^aö  fart  einen  ge? 
trofi  nwc^en/  that  is  comfortable,  i.^cm  ti'!)t  getrofl 
unter  augcn  ^t^Ctlr  to  go  couragioufly  and  intrepidly  to 
death.  @etr&^  lebcn  unb  (lerben/  to  live  and  die  com- 
fortable. 

(Betroffen  (fie^  eine^  bingc^)  to  truft  in;  upon  or  to  a 
thing;  to  rely  or  depend  on  it;  to  truft,  hope  or  ex- 
peft  it;  to  take  comloic  or  confolation  by  it.  5)aö  ge? 
trofie  ic^  mv^t  haft  JC  that's  a  comfort  to  me  that  &c. 
that's  comfortable  to  me,  that  &c.  3<^,^^be  Hlic^  fcU 
mi  binges  me^r  JU  ^etrofien  /  I  have  nothing  left  me  to 
truft  to.  ^ 

<Betro(lbeit  (  bie  )  comfortablenefs ,  courage,  good 
cheer,  ftout  hearrednefs. 

(Betiicbe'ba^)  bie  tui)iiv,ini  jeug/  the  clothes. 

(Betijmmel^ba^)a  tumult,  a  tumultuary  nolle,  a  riot, 
a  buiHe.  tf ui  gctürttmel  ober  getofe  auf  einem  marcFt^plaß, 
i>er  poller  Icute  ifr,  a  hurly-burly,  a  noife,  buz  or  din  of 
people  in  a  market  place  where  there  is  a  great  crowd 
or  throng,  pn  getfimniel  mil  ben  fuffen  madden/ to  ruftle 

or  ftamp  with  your  feet. 

(Bcorttter  (ber)  tauf-'touge/  a  god-father,  ©coatter 
^el)eH/  to  afliftas  god-farher  or  godmother  ar  the  crift- 
cnmg  of  a  child.  T>cjj  einem  finbe  ^coattev  fcijU/  to  be 
god-father  to  a  child,  iiinen  ju  geuattcr  bitten/  todefirc 
one  to  be  god-father.  €r  t't  mein  geöatter,erM  mir  ein 
fitt^  gehoben/ he  was  god-iacher  CD  a  child  of  mine. 


(Btx^tttvin  (tie)  bie  e(n  ijnb  aui  Ut  fauffe  gehoben, 

god-mother. 

(Bex>rttterfcf)rtfft  (bie)  god  fatherfhip  or  god  mother- 
fhip.  ^ic  geoatterfdjalft  abfc&lagen  /  to  refufe  one 's 
delirc  that  you  would  be  god-father  or  god-mother  to 
his  child. 

(Bcpögel  (iai)  fowl,  poultry,  birds. 

(BepoUm«d)tigter  (mein)  my  agent  or  attorney.  €i» 
foniglic^er  geeollmac^tigtec  m  t>en  frtebenö.-^Mblungen/  a 

Royal  Plenipotentiary  to  the  truce. 

(Bcwncbe  (hafj  hai  erb--g2»ttdj^,bie  ;>ffan(je,ba«  fraut.K." 
a  plant,  herb,  or  any  tiling  that  waxes  or  growes  out 
of  the  earth,  ©n  banm  --  ober  fiauben  -  gcwdäö  /  ein  gc* 
n)dct)ö/  roorau^  ein  bäum  ober  gettdube  roitb;  a  plant  that 
grows  a  tree,  ©n  baum-gewdc^«/  Ut  baum=irfid)te,  M/ 
the  fruits  or  production  of  trees,  (ginfeibgarten-'berg* 
felfcn-meer- JC.  gettsdd}^/  fomething  that  grows  in  the 
fields,  in  gardens,  upon  hills,  upon  rocks;  in  the  fea, 
&c.  (fill  varcö  gcföiid)^,  a  rare,  ftrange,  forreigu  or  ad- 
mirable plant  or  produ6\ion.  (£r^  --  geiuddi^fe,  berg '  ge? 
tt)Qä;fe/  oars,  minerals.  ^OJein-gercadjo ,  roein  ^  n>ad)ö/ 
growth  of  wine.  <IU\  g^mfld)^  am  leibe»  an  ber^autr 
an  excrefcency,  protuberance,  wen,  a  hard  bunch  or 
fwelling  on  your  body,  ikin,  &c.  ©n  getvdc^s  aVU 
i&alfe/  ein  flOpfff  a  buntch  or  fwelling  on  the 
throat,  a  wen  on  the  throat,  ©n  muttetsgetvdc^Ö,  a 
mooncalf. 

(Bcn?<tbf  werben  {Ctmi)  to  fee  learn,  difcover,  per- 
ceive, defcry,ken,  fpy,  fpy  out.  fcout,  find  out,  fmell 
out  underftandathing,  to  get  or  take  notice  of  it.  €t# 
mai  Don  ferne  gciua^r  «erben,  to  fpy  fomething  afar  olf. 
€r  fam  ini  bauö  /  ofene  ia^  ci  ienianb  gewahr  roarb/  he 
entred  the  houfeunfeen.  3«^  raurb^  nid)t  gettJa^r,  1  did 
not  lee  it.  jd)  fuute  n\d)U  geraa^jr  iKerbeU/  I.could-fioc 
fpy  out  any  thing,    (fnbltcö  Warb  jd&ö  gewa^r/  i>a^  jc  at 

iait:  I  perceived,  that  6cc. 

(Ben?«bren  (einen  einer  bitte)  f.  gewdren. 

(Bcwrtt>rfrtm  (tiii)  f.  iU  a(i)ti  m\ii<i)t,  l&Ut/  öcrttJal^? 
rung- 

(Bcwrtbrf<tmcu  ßunb  (ein)  ein  fpur^l^unb/  auf  im  ber 
jdger  fidi  »eriaffen  fan^  a  ftanch  hound. 

(ßtiVAlt  (bic)  mac^t,  ^crrfdjafft ,  power,  authority, 
might,   dominion,  Iway.  ;©tc  i)OC^tle  gcwalt/  ioveretgn 

power.    (Sine  befd)rencfte  ober  eingefdjrencfte  «nb  md;t 

rciUfubrlidK  geicaltf  a  limited  ,  ftmtcd  or  reftrained 
and  not  arbitrary  power.  €r  bat  geroalt  Üier  midi},  1 
am  in  his  and  or  at  his  mercy,  gr  t)iU  gCfVfllt  baruber^ 
er^atiibermii^  }U  beici)Icn/  he  is  mafter  of  it;  it  's  at  his 
command.  S»te  n)abUti'i)t  in  feiner  gewjalt/  it  lies  in  his 
power  or  brcaft.  55«^  itcijt  nidjt  ill  meiner  geroalt  ober 
oermogen  /  that  's  beyond  my  reach  ;  that  's  more 
than  what  I  am  able  to  perform.  gincm  gCWalt  obcr 
»OUmadjt  fenbeU/  to  fend  one  a  warrant,  or  a  letter  of 

attorney.  2.  @ewalt ,  geroaltfamfeit  /  gewaltrbdtigfeit/ 
impetuousnefs,  impetuoiity,  force  or  violence,  (fü 
ma  mit  geroalt  roorju  bringen/  to  force,  compel  or  con- 
ftrain  one  to  fomething.  55em  finn  ttß  autori^  gcroalt 
t'm\'  ib»  »erbreben,  to  wreft    the    fenle  of  a  paflage. 

3)iit  aUer  geraalt  wiü  er  nun  freien,  b>  all  means  wiii  he 
now  marry,  line  ftabt  mit  gcroalt  einnehmen  ober  mit 
llurm  erobern,  to  take  a  town  by  ftorm.  SDiit  gcroalt  bcr 
tvajfen,  byftrenght  of  arms.  OGoUt  iftr  «tcQt  in  ber  gutc, 
fo  folltil)rmitgerooIt,if  by  fair  means  you  would,  not,  I 
fhail  make  you4a  it  by  foul.    (£i«e  t^ur  mit  geroalt  auf* 

fere«^en/ 


7»3 


^m 


an» 


714 


trec^cri/ to  break  or  bounce  open  a  door  with  violence. 
®mM  mu§  gcrcalt  oertreil;en  /  one  nail  drives  out  the 

other,     ©eroalt  «nb  unrecht  kiicn,  to   lufFer   violence 

and  wrong.  3c^  fuiitc  itii(^  mit  (jötiRer  genjalt  be^  la? 
^eni  nic^t  enthalten/ 1  was  by  no  means  apt  to  forbear 
laughing.  5Rit  groJTer  gctraltr  with  main  force,  mighti- 
ly, powerfully.  €i«cm  ßWalt  flntfeun/  to  offer  violen- 
ce to  on-e. 

(Bctvnltß.brief  (het)ticqtmU,b\c  wUlttac^t/  a  letter 
*f  attorney,  a  warrant,  an  authenrick  power.- 

©eivrtlt't?abenfec Suchtet  biefc^  oito  (b«)  the  compe- 
tent oniiiiarv  judice  o^"  this  place. 

®ewaltl)aber(ber)  bent  icmanb  gcttjalt  gegeben  ^flt  a 
plenipotentiary,  a  commifiary,  an  attorney,  a  prottor,  a 

faäor,  an  agent.  €iii  clTtfter  gctDaUbabcr,  ein  fcuücvain, 
ein?9ionarcö/ber  feine  gemalt  »onöött  ^at>  a  fovereign,  a 
monarch,  he  tliathas  a  fovcreign  power. 

<Bcn)rtIttg  I.  fe^n  /  to  be  valiant,  high,  migthy, 
great j^  powerful,  ftrong,  magnificent.  €tn  gcmalttgcr 
Umii,  a  forcible  argument,  ^inc  gewaltige  relic  /  a 
pathetick  or  pathetical  fpeech.  ^ai  1(1  WO^l  eine  ge* 
wältige  faciei  a  great  matter  indeed!  a  thing  tobe 
laughed  atl  €tii  gen>4ttger  ^aub  9htJ  brecf/ a  mighty 
du(t  or  dirt.  €tn  gewaltige^  gewdlfer  /  a  rapid  torrent, 
ahigh-fwoln  or  impetuous  river  or  fea,  a  great  or 
mighty  flood,  a  very  high  tide.  Q;itl  geroaliiger  »tub 
tbct  jturm/ a  very  boifterous,  impetuous,  mighty,  fierce, 
ftrong  or  violent  wind  or  ftorm,  (Jjii  genJOltigev  rcgen, 
a  fhower,   a  raining  as  faft  as  it  can  pour,    a  great 

fhower  of  rain.     €tne  gewaltige  beniegung/  a  forcible, 

impetupus,  vehement  or  violent  mocion.  Sine  ge- 
waltige notb/  a  prefling  or  urging  necefliry.  2.  ©ewal- 
tig  t)iel  Eorn/  gelb,  frcKnbe/ leute,  k.  plenty  of  com; 
a  great  deal  of  money;  ftore  or  abundance  of  money ; 
many  friends;  great  many  people,  &c.  (£r  ijl  getval; 
tig  in  ftC  verliebt/  he  loves  her  mightily,  dearly,  extream- 
ly,  vehemently,  &c.     ®  reguet  gewaltig/  it  rains  apa 

ce.  €3  ift  gewaltig  gro§/  it 's  mighty  great.  (£r  ifi  ge- 
waltig eigenfinnig  f  he  is  mighty  ftubborn.  (Sewaltig 
ibcr  gewalttglic^  feerrfc^cnr  to  domineer  powerfully  or 
mightily. 

<Ben?«lti3Ci'  im  friege  (tin)  a  provoft-  marfhal  in  an 
army. 

<5en?«Ittt5Hcf>  ober  gewaltig  ^errfc^cn/  f-  gewaltig. 

(Scitjaltfrtin  I.  fcmh  to  be  violent.  &u  geWiUfamcr 
trieb,  a  violent  or  forcible  drift,  inftinft  or  inftigation. 
©ewaltfame  mittel  gebra«d;en  ,  to  apply  violent  reme- 
dies; to  ufe  foul^  means,  ©nc  gewflUfame  öorcnt^al- 
tung  ber  guter,  a  forcible  holding  or  detaining  offome 
othtr  body's  pofleiTion.  gin  gewaltfamer  befißcr  bcr 
f TM.e/  an  ufurper  of  the  crown,  CiüC^  geiüflllfamen  ot-er 
feinet  naturlicä}en  tebe^  jlerbcn;  to  die  no  natural  but  a 
violent  death.  2.  ©ewoltinm  Ober  gewaltfutaic^  Un^dn, 
to  aft  Violently  or  forcibly,  fie.-cely  or  vehemently, 
with  main  force  or  ftreugth.  ©nen  gewttltf^mcr  weife 
«oerfatletl,  to  fall  fowl  upon  one;  to  rufh  or  ieizeupon. 
him,  &c. 

(Stw alt f<im¥zit  (^ie)  violence,  forciblenefs,  force, 
vehemency,  herccncfs.     mt  Offenbar«  gcwaltfamfeit/ 

with  open  nrengih  or  force. 

<Betvrtlttl>rttj0,  gcwaltt^rtfigEeit/  f.  gcwalffam,  gewalt-- 
fam!eit. 

<Ben?rtnb  (i.baO  baf  wanb  ober  tud^  /  cloth,  drapers 
ware.    Uimn  «nb  miüen  sewanb/  hnnen-andwooikß- 


clothes.  SKef-'gewanb,  amafs,  amice  or  amift.  ©a« 
obere  me§;gcwanb/  the  chafuble;  a  prieft's  cope  atmafs. 
<£in  me§;gcwanb,  a  Royal  robe  of  eftate.  2ttt  gewanb/ 
fripery,  traf  h,  trumpery,  old  clothes  or  ftuff.  ©ncr  fraueil 
naO&t;gewanb/  a  woman's  night-geers.  2.  ©CWAttbt  Obec 
gewenbet/  turned,  f.  wenbcR. 

©eiv<tnö;bcvcitcc(ber)a  cloth-dreffer,  he  that  drelTes 
woollen-  cloth. 

(Beit)rtnb-l>anblef  (ber)  draper,  a  wollen-draper,  he" 
that  letls  wo(jllen-cloth  by  (ingle  ells. 

(Seivrtn^  bmis  Mi)  tttd)=l)au^/  the  cloth-hall. 

0evvrtnb-laben(-ber)a  woolen-draper's  fhop. 

©eivrtnönirtd^cu  (ber)  m  wollen  -  mUx,  a  woollen- 
weaver. 

(Bcujrtnb-'  fcf^neibcu  (ber)  f-  gewonb-bdnbler. 

(Betrrtnbs  J  wcife  gerebet  wirb  (mi  in  einer  comcbie) 
ober  iur  feiten  /  an  alide;  what  one  fpeaks  afide  in  a 
play. 

(Sevparc,  gcwirung  jjbcr  gewdrfc&afft  (bie)  a  warranty. 
;^\i  gew4rfit)a(ft  über  etnai  Uiftm,  to  warrant,  fecure,- 
defend  or  mamtain  a  pofl'eflion  you  fold  5  to  vouch  him 
that  bought  it. 

cSewai-cn  (einen  feiner  ?itte)  l!jn  »erfic^crm  ba§  er  fein 

begehren  erlangen  foil ,  to  warrant,  avouch  or  aifure  or 
thathispetitionfhal!  be  fulfilled;  to  Vouchfafe  or  grant 
him  what  he  delires  to  have.     3d)  will^  gcWflren  ,  ut)  birt 

gut  bacor,  unbwill  aliejeitbaoor  iU{)eu, I  warrant  it  true; 

1  warrant  it  g(jod;l  vouch  it  for  true  or  for  good,  ijDef* 

fen  fan  man  euc^  nld)t  gcwdrcn,  bat>or  fan  W^  end;  nid;t  fteDett 
ober  gilt  \t^n,  tini  fan  man  end?  md)t  oerfprecljen,  that's 
not  warrantable.       £t   WtU$  geWrtfen  /   he  warrants  or 
vouches  iti  he  paflcs  his  word  lor  it;  he  will  anfwer' 
for  it;  he  ingages  to  make  it  good. 

(Bett>rtf6;m<;nrt  ^ber)  the  warranter,  the  voucher. 

©ewautcn,  gewärtig  iex^n  (einer  perfon  ober  i<i<i)e)  to- 
exped  a  body  or  thing;  to  be  in  expectation  of  them; 
to  wait,  ftay,  tarry  orluok  forthem.  €twa^  ODerniC^t^ 
mebr  iU  gew^rten  baben/  to  have  fomething  ftill,  or 
nothing  more  to  expert.  Söir  flub  feiner  alle^augenblid 
gewdrtig/  we  look  out  for  hun  every  minute.  (g$ie  i(l: 
il;rer  nieberfwnfft  alle  jiunbe  gewdrtig/  fhe  will  foon  be 
brought  to  bed,  fhe  looks  every  minute. 

Q5e;t)äfct)e  (ba^)  t>ic  wdfdKiet)/  iai  geplanter/ f.gci?' 
rct)waij.  Q:in  welber^-gewafd^e/  a  flabbering,  prating, 
prattling  among  golhping  women. 

(Sea\4|Tei^  {^(i^)  a  deal  of  water.  €{n  ffarcfe?/  ^o^e^/ 
anUuffenbe?/  wac^fenbeö  gewdffer/  ^m  ^o^c  fluöt.  a  great 
Hood,  hjgh  water,  an  extraordinary  high  tide,  afwclling 
up  of  the  river  or  lea. 

Otcivebe  (bßö)  i.  fo  oiel  iugle(c&  $meictmxb,  a  web;. 
what  is  woven  together  upon  the  weaver's  loom.  (Hilt' 
gewebe  fc^lcpe:  tuiil)/  brci)§ig  eUe«  ober  jwctj  fiucf/  a  web  of 
lawns,  which  is  two  pieces  or  thirty  Slezia-elis.  2."  iDa3 
a^mchc,  ttn>ai  gewebte^/  a  weft;  a  thing  woven.  @pin* 
ncngcwcbe/ a  cobweb. 

(petvebnen  ober  gewinnen  (einen  worju)  to  ufe,  inure 

or  accullom  one  to  a  thing,  ^id)  WOrjU  gCWel^nen/  to 
take  a  ply;  to  ufe  or  habituate  your  Iclf  to  fomething. 
@ic&  feinl)art  gew^^nen/  to  inure  your  felf  to  hardfhip. 
aöoiju  m'.uiftcj}iu  ber  jugenb  gewoWt  W'  ^<^^  Wnget  eU 
nem  ir]\  alter  immer  m/  what 's  bred  fn  the  bone,  will 
never  out  of  the  flefh.  ©eine  finbet  jur  Arbeit  scwi^f^f 
nen»  to  train  up,  bring  up  or  inure  yoiw  children  ro 

working,    ^r  Jat  fi<^  ium  fauffen  smvWtj  i»«  ^^  ^^'''- 
|)p  J  mated 


715   '  Ö^it)  "  gnt)  yi6 

mated  In  drinking.      £ctd)t  JU  gctl'C^tietl  fet)_!f/  fi{$  Idc^t  In  the  horns  are  planted,    jttßt  fmpff  an  bef  WUflJct  be« 

9eroei)^C0/ the  bur  of  a  deer's  head,  which  is  a  Vound. 
knob,  povvdred  with  little  fpotted  curlings.     ^Octltl  CtH 

imtgcr  {)irfc^  jroet)  )af)r  «It  ifi,  fc  fioffen  t>ic  Mortice  hei  qc^ 

ttJCt)bßf  feßtÖOrr  in  two  years  a  deer  begins  to  head ;  then 
the  Ipltters  or  prickets  come  forth.  (£itt  \^ix{ii)  hit  M^ 
fcitt  crfieö  gcmct)^  tragt/  a  buck  of  the  firft  head. 

(Stividiftt  oticc  gerodi^fct--  obec  gcft^mtcrct  Icbcrttc 
fc^U^C/  waxed-icather-fhoes.      ©n  getvac^fier  fabcH/a 

waxed  thread,     ^jn  futtep  DOtt  gewfti^rtei;  leimtsanb/  an 

oil  -  cafe. 

(Btwi^t  {hd^)  weight.  Xüta  fur^  (jol?  uiib  ein  von. 
^unbert  fur  gut  gcroic^tr  tare  and  tret,  Sßerfcf^tebeticr  or- 
ter gewid^t  eiltet  ini  aiibcr  ju  rcbudrcit/  to  make  a  rcdu- 


gewe^nert  laffc«^  to  be  flexible,  to  be  fit  to  learn  fome- 
thing. 

<Bewct>f  (baO  arms,  ©eitcijgcwe^rf  utttergmeftis 
t»er  begctt/  a  fword.  @d^je§gett)e6r ,  okrgewe^r ,  ciiie 
ntupfete/  eine  flintc,  a  mufket,  a  flint,  ©rcifft  jum  ge-- 
we^rl  burfc^c,  in^  gcweftr;  arm,  arm!  ©a6  geivel)r  bocf) ! 
wel<^h  the  mulket!  (gtrecft  ßuer  geme^r!  lay  down 
your  arms  \   *g(^ultevt  eucr  getve^r  !   f houlder  your  arms ! 

«jjrdfcntirt  Hi  geroc&r  l  prefcnt  yoiur  arms !    ^m  gen^e^r 
fielen,  to  ftand  In  arms.      (Bin  morbgcroe^r  ein  bolc^,  a 

polnard.     ©C^UßgeTOß^r/  defeiifive  arms.     O^rtC  iCmi>Xt 
mhcm^xU  armlefs. 

<SewcI>ffc{><xfft  (bic)  f.  gewdrc 


(Scivcibc  (baä)  ba^  Cingcrecibe ,  the  inwards ,  entrals,  j  ftlon  of  weight  that  is  in  divers  places.  (Ein  probirge^^! 
bowels,  guts,  garbage.  Sin  fdjaff^-'  Ifltttm^ -' f albö ;  K- 1  tuic^t  nn  meßtug,  ein  feßgeroic^t,  an  afllzed  weight  to 
fletveibCr  the  appertlnance  of  a  f heep,  lamb;  calf,  &c.  a  try  your  other  w  eights  by.  ^in  einfeljgcrotc^tf  fee  of 
fheep's,  lamb's,  or  calve's  chaldron  or  pluck,  ©n ' fmall  w^ght,  ;t>nji  getvicf^t  m  einer  ubr  ober  an  einem 
tt)ier  au^roeiben  tl)m  ic^i  geweibe  ^erane  nebmcn^  to  gar-|bratenn5cnber/  the  weights  of  a  clock  or  kltchln-jack. 
bage  or  unbowel  a  beaft;  to  draw  the  guts.  j^in  gegeugenjidjt/  a  coonterpoife.    ^ai  gcgcngcn)td)t  ()ar^ 

<ßt\vtil)t  cine^  ^irfc^e^  (.baO  f-  feirf^geroe^^c  unb  ge^  ten^  to  coimterpoifc.     ©leidjen  gemic^tö  ifepn/  to  cqul. 

I^gp^ß.  .  .        !  polif  >  to  be  In  equllibrlo,  to  make  the  ballance  ftand 

©ewctnc  (baO  ^«^  jletige  weinen/  a  long  whining,  polfed;  to  bear  equality  of  weight,  to  be  equlpojide- 
weeplng,  crying,  howling.  rous,    to  be  of  equal  weight.       (£ine  fac^e  »on  groficm 

<5cn>«i*be   (p(ii)   tine  lanblung   ober  '^gnbt^ierung^   a  gcn)id)t/  a  very  weighty,  ponderous  or  important  mat- 
trade,  profeflion,    craft,    handicraft,   a   mechaniek  art,  ter.     ^c^  ^abe  nocO  ertl  nculiC^  nuin  genJiC^t  fliC^enr  at>i 
employment,  trafiick,  bufinefs ,  work.      €in  gcJi'erbe  jufliren  ober  rtd}tig  mnd)en  laffen,  I  have  but  lately  got 
treiben^  to  trade,  to'  make  or  drive  a  trade,  to  merchan-  my  weights  aflizcd  or  regulated, 
dife,   to  trafiick,  to  exercife  fome  mechaniek  art,  to  do       <Bfeit>icl)trticl)CU  (ber)  an  afllzer  of  weights, 
the  work  of  your  calling,- profeflion  or   craft.  _    Sinerj     (5ewtd)tletrt  (baö)  imall  weight, 
ber  bürgerlich  getuerbe  treibet^  a  tradesman,  a  citizen,  a:     CBewidjtm<td)Cf  (ber)  he  that  makes  afllzed  weights, 
freeman  of  a  town.      €tne  iiciU,  mvin  gro§  ober  ilarcf !     <5en7id)tfrrtntjc  eineö  feiltdnfeer^  {hit)  the  poy ;  a  rope 
gCttJerbe  iiir  a  well -traded  down.       2.  (Ein  geroerbe  ober  dancer's  pole. 

eine  botfdiaft  beftellen,  to  do  an  errand.      (|r  bicnt  mir ,    (Sewid^tp-ein  (ber)  a  ftone  ufed  for  «  weight. 
nid)t  ju  meinem  geroerbe, he  Is  not  fit  for  my  turn.  3.©«'    ©ewimmcl  uwb  gefrimmel  »on  amcifen,  jc  (boa)  a 
geroerb  tm  rucfen,  a  turning  joynt  in  the  back.     4.  €in  fwarm  of  emmets,     ©n  geroimmel  ober  gebrdng  be* 
geroerbe  ober  gcroinbc;  a  joint.      S!)a^  gerocrbc  m  einer  »olcf^,  a  crowd,  throng,  prefs  or  multitude  of  people. 
fd)nupfftoböcföbucf)fc,  joint  of  a  fnuff'-box.      5.  ^(Bin  %t'     (Btwinbt  {hQ,i)  i.baö  mxhtn,  a  winding.    2.  ^ai  ge? 
roerbe  obergeroinbe;  ein  roercEjeng  Iqfien  auftu^cbcnr  an  en-  tverbc,  a  joint. 

gine,    a  macliine  or  Inflirument  to  llit  up  heav7  biu-dpns.       (Pcivtnn  ob^r  gewinj!  (bcr)  bet  mil?  ober  profit/  tke 
©Crvefen  fepn,  to  have  been.       Sföenn  ic^  b«  roerbe  gain,  proflit,  lucre,  getting,  winning,  emolument,  in- 

geroefen  fcpn,  when  I  fhall  have  been  there.     5)cr  gc-  tereil:  or  advantage.  "Sep  biefcr  roaare  ifl  mc^r  gewinn  vXi 

roefene  ober  abgefcBte  SliC^ter/  the  late  or  depofed  judge,  bet)  jener/  this  commodity  does   better  turn  to  account 

Cine  gerocfene  «ber  gefd^rodc^te  jungfer/  a  deflored  virgin,  than  the  other  does.  ;«5er  gcroinfl  ober  bie  belobnung  be* 
jCer  geroefene  SSurgevmcifter/  ber  bi§  jabr  oon  ber  regies  obfieger^/  the  reward  or  price  given  to  the  conquerour. 
rung  abgetreten,  the  burgh.mafter  that  exerclfes  not  this  ^tx  geroinft  fo  benen  aufgcfet^et  ift,  W  m6)  ber  fd^eibc 
year  the  funftion.  I  fd)ieffen,  a  price  for  fuch  as  fhot  at  the  mark.      5>cr  ge^ 

Ö5ewette  {Hi)  i.  W  \^tiitt  a  bet  os  wager.  2.  ©{c  roinjl  im  fpicl,  basJ  geroonnenc  gelb,  yoiu-  winnings,  @c? 
ttettung,  the  laying  of  wagers  or  bets.  '  roinnö{)alber,  for  proffit  's  fake,     ^tt  fau&cre  obei  nette 

<ScTOeyV>e  cine^  biJ^fc^en  {\>ai)  bic  ^orner,  the  head  gcroinn,  the  clear  gain, 
beams,  branches  or  horns  of  a  deer.     (Sin  ^itfd)  O'bne  g^       (Bevrinnctt  (etroce)  to  gain,  win,  get,  carry,  obtain 
wct)b«'  Ht  Jitin  geroet)^e  abgeroorjfen  unb  ein  neueö  be--  or  acquire  fomething.    erincfi!  affection  gcroonucn  Ijabert/ 

fommt,  a  dlfärmed  deer,  a  deer  that  mewes  the  head,  to  have  gained,  wun,  got  or  acquired  one  's  heart, 
that  as  frayed  off"  his  head  and  gets  new  beams.       €in  friendfhip  or  good-will.       3cit   JU  gerohtnen  iw^tnt  to 

frongcMjepb'  tin  gerocpbc  Hi  oben  oter  ober  funjf  enben  fpln  out  the  time,    gin  fpiel  geroinnen,  to  get  or  win  a 

ober  jacEcnböt, atroched-or  crowned-beamed  head.     (Bin  i'ct,  a  play  or  game;    to  beat  a  man  one  game.       (Bint 

gabelgeroepb'baö  nur  jroepjincfen  ober  jadPen  bat,  a  forked  n>ette,  einen  aufgefcWcn  prciö  jä.  geroinnen,  to  win  a 
head,  atwp-branchedhcad.  5)er  framm  cincö  fjirfdigeroct)''  wager;  to  win  the  prize,     ©tten  procc§  gewinnen,  to 

%ti,  the  beam  of  a  deer.  ^it  nntcrftc  jincFcn  an  einem  cany  the  caufe;  to  have  judgement  given  on  your  fide; 
^irfC^gcroei)^,  the  brow-antlers  or  the  firfl:  branches  of  a  to  caft  your  adverfary.  2Bcr  nict>t^  Wa%tt,  bcr  gerouiUCt 
deers  head.  iCie  jroct)te  Jtncfcn  am  öcrccjjb'  the  fürant.  tticbt^,  nothing  venture  nothing  have;  no  paiiis,  no 
lets, bearantlers  or  royal  branches.  (£in  gcroetj^e,  an  bem  gains.  ^x\\\  \)(x\)  td)  geroonnen  fpicl/  now  am.  I 
tie  enben  nid)t  gleich  ftnb,  a  falfe-marked  head,  ^it  rour-'  above  board;  now  am  I  out  of  fear,  or  out  of  da»- 
eet  Hi  gewepbc^/  the  cabbage  of  t  deer's  head,  where- jgcr.      ^rifc^  gcro«3t/  ifl  ^fllb  geroonnCK/  a  brilt  onfet, 

•  is 


717 


8e\t> 


S^U) 


718 


Js  half  the  buflnefs  done.  50a^  malt  ofpanef/  \jl  fi>  ^t 
aU  QCWlUUn,  a  penny  laved,  is  a  penny  gor.  ©ettJOtli 
nen  gebetlf  to  yield,  Itoop,  bow,  fubmit  or  cringe.  9)Jein 
»rJ^tmat'i^  geitJOtltietl  gutr  my  acquilitions,-  my  well-gor- 
ten  poireifions.  %ii^cn,  fnofpcn,  jc  gewituieii/  to  bur  or 
burgeon,  ©tieu  (^ettJimicii/  i{)n  mit  in  bk  »artet)  jiv'f)eit/ 
to  win  one;  to  diavv  him  in.  (riiieil  ^Ailltller  qenimuili 
i^ll  «Uf  U!lfre  feite  Ortltgeit/  to  pracliife  upon  Miniller  at 
court;  to  bribe  him;  to  prclenr  him  a  pair  of  gloves. 
Cineii  i}txti)til  our  einen  «n&ern  q^mi^nmt,  to  gtr  the  ftart 

of  one;  to  be  before  hand  with   hi^n;    to  prevent  him. 

SBii*  fonten  We  f)6^e  nic^t  gciuinnen  ober  crreidjcn,  we 
were  not  able  to  get  or  reach  die  hill.  ©nc.'l  O&er  Cilie 
lieb  gewinnen^  to  fall  in  love  with  one.  &  luirb  ein 
fc^led^t  enöe  geroinnen,  it  will  take  an  evil  end.  @ie  l^a? 
ten  iljn  gcroonnen,  t)a§  er  ju  i^rer  religion  getreten  tft,  they 

gained  him  over  to  their  religion. 

<5eit>inneu  (ber)  the  gainer,  viftor,   conqueror. 

(Seirinnlcitt  (ba^)  a  little  gain,  a  fmall  proiit. 

0eit>iitnfrtmcö,  nusliciK^  oDcr  profütöbel  geiücrbc  (ein) 
a  profitable  gainful,  advantagious ,  lucrous  or  lucrative 
trade ;  a  trade  that  yields  good  proiit ,  advantage  >  lucre 
or  gain ;  a  trade  v\  hereby  money  may  be  got. 

(Biwinfi  (ber)  f.  ^minn. 

(Btwinnfu^t  (iic)  ^reedinels  of  money,  lucre,  gain 
or  profit;  a  hunger  and  thirit  after  it. 

(Sttvinnfiidjtis  i.feijn,  to  be  greedy  of  money,  lucre, 
gain  or  proiit;  to  have  all  your  thoughts  bent  that  way; 
to  aim  at  nothing  elk  or  more  than  to  get  money.  2.  ©e-' 
»tnnfUi^tig  ^anbeln^  to  deal  covetoully,  narrowly,  ava- 
riciously, with  a  great  greedinefs  of  lucre  or  profit. 

(Buvinftl  (b.i^;  iici^  niinfeln,  b.^^  geroimmer,  a  whining, 

whimpering  or  wailing. 

(Btrvkdz  ober  gewircf  (Hi)  i.  wkUtlr  the  weaving. 
s.  2)ic  wircf eret),  bie  feibcn-  ober  wollenttiircFerei)^  a  manu-  j 
faftiu*e  or  make  of  fdk - ftutF  or  woolen-cloth. 

(Bcwi^  1.  fcprtf  to  be  certain,  fure  or  true,     ©n  geiwif- 

fer  itmnt),  ein  freunb,  auf  i>cn  mm  fic^  »erlaflen  fan ,  a  | 


nc/s.  f^a(i)  fdnm  gewijTcn  ^anbeltt,  to  difcharge  your 
confcience;  f.  gett)t||"enöaft  ^anbeln.  &id)  ein  genjiffeu 
nJOrilOc?   madden  r   to  make  conlcience    or  fcruple  of  a 

thing ;  to  fcruple  it.    %i)  oerfic^erc  end)  auf  mein  gereif; 

feiJ;  1  aifure  you  upon  my  conlcience;  in  confcience; 
indeed,  (gin  yerle^t  gctVijTen  tjabtn,  to  have  a  forely 
wounded  cojifcicnce.  (fin  branbmal  im  getviffen/  a  fea- 
rednels  of  confcience.  ^tin  gcn)i(fen  niirb  ii)n  fiS)tin  beri 
maleinsJ  baruber  nagcn/  his  confcience  fhall  fly  in  his  fa- 
ce for  it  one  day. 

<Bewii\tnt)<x^t  i.fe«n,  to  be  conlcientious ,  confcio- 
nable  or  tender  confciented.  2.  @en>ifTent)afft,  obcr  nad) 
feinem  gcitJilfen  f)anbeln/  to  aft  confcientiduily,  confcio- 
nably  or  ivith  a  good  confcience ,'  to  dil'charge  your  con- 
fcience. 

<St\vi]Jcn^<ifti3Uit  (tie)  confcientiousnefs  »r  con- 
fcionablenels. 

<5cuji|TertIo0,  f.  ungettüjTen^afft. 

(0ewi^fcne<trttjft  (Die)  i.  e&e  man  n*fl^  tUtdn  gcwiJTen^i 

fcrupel ,  Icruple,  icrupulofity ,  icrupulousnefs    or    doubc 

of  confcience.  a.O^ac^bcni  man  cciüa^  bofeö  gct^an;  bic 
geroiffcn^nagung;  ber  niurm  bc^  m<ici\i>m  gemiffen^,  the 

fling,  remorie  or  check  of  your  confcience. 

(Bc\vi\\ensfiX\l  (ber)  a  cafe  of  confcience.  ©ner  bfi^ 
in  gcmiffen^fducn  mtmidjt  Riebet,  a  cafuift. 

CBewiffen^freybctt  (bie)  the  liberty  to  do  what  one 
means  to  be  bound  in  conlcience  to  do. 

OcTOijfcnßfadje  (tic)  a  matter  of  confcieace. 

(Bciin^Knöfci-upel  f.  gcwiiTeniJangiT. 

(Bejvijtcnö^wrtng  (ber)  the  forcing  of  people 's  con- 
fciences ;  the  compelling  thcin  to  do  what  they  mean 
unlawful!. 

(Bt\vi$i}tit  (hit)  the  certainty,  fureneft.  «Die  gcmißi 
Mtt  pav  ctmi  gefc^el)en ,  ober  ba^  einer  gefiorben  r  tlic 

certainty  of  a  faft  or  of  one's  death. 

(Biwi^Udj,  certainly,  fure,  furely,  afiluredly.  f.  qci 
«>i§. 

(Bcwituv  (haß)  ein  ftafcf  roctter  »on  roinb,  l^agel,  bo«* 


ftanch,  fure,  true,  allured,  confident,  certain  friend ;;ner/  bJiS;  IC-  a  tempell  or  ftorm;  a  tempeftuous,  foul, 
whom  you  furely  rely  upon.  ©n  geroiffer  freunb  ^atö  i  boifterous  or  blullering  weather;  hailing,  thundering, 
gefagt/  cö  ^atö  ein  guter  frcwib  gefagtr  fomc  friend,  a i lightning,  &c. 

friend  or  a  certain  friend  did  tdl  fo.  ©  f^nt  ieinm  ^f .  (Btwitttv  obcr  gcttjettert  («^  öflt  biefe  na<S}t  jiarcf )  ei 
Wiffcn  prciS/  it  has  a  price  {et,  fixed,  appointed,  fettled,  ]  ^at  jiarcf  gebonnert  unb  geblitjet,  it  did  mightily  thunder 
linalterable.     ©n  gtWilfeiJ  ieugniß,  a  fure  witnefs.       @ei  ,  and  lighten  laft  night,  f.  rcettcrn. 


nsiffe  befolbung,  a  penfion,  an  annuity,  a  falary.  ^ö  i|i 
cine  gcroiffe  roa^r^ett,  't  is  certain ;  't  is  a  certain  or  af- 

fured  truth.  ^(^  ^abe  miti  fiir  gcmi§  fagen  laffen^  I  loiow 

it  for  a  certain;  they  afiured  me  of  it.  3c&  bini  gcn)i§r 
iä)  bin  beflfen  gcnji§/  I  am  Hire,  alFured,  conlcious  or  cer- 
tain of  it.     '■3d)  ^abe  him  geitJiffe  reo&nung;  1  have  no 


(Btwogm  i.^abenober  fetjn,  to  have  or  been  weighedf, 
f.  reägen,  to  weigh.  2.  ©nem  gewogen  ober  n)of)lgen)05 
gen  fet^n,  t^m  geneigt  unb  gonftig  ft\)n,  to  be  aifeÄonate 

or  well-affeifed  to  one ;  to  have  an  afteftion  for  him ; 
to  favoiu,  belriend  and  promote  him;  to  fhew  him 
mercy,    kindnefs,    friendlincfs    or   affeftion,    to    bear 


fixed,  fettled,  conftant  or  certain  abode.  ^inc  geiuiflc  inclination  or  good  will  towards  him.  <H?ir  bleiben  eUC^ 
Itnb  nid)t  unrichtige  beroegung^  a  certain,  regular,  equab-  in  gnaben  geujogen/  we  afiure  you  of  our  clemency,  mer- 
le, fure  and  orderly  motion.  2.  @ett)i§  Ober  geiViSlic^/  cifulneis.  Royal  afteclion,  favour.  Si«em  HtC^t  getVOge« 
certainly,  fare,  furely,  afluredly.     3l^r  muft^  aber  gett)i§   fetJlW  to  be  disafleftionate  to  one. 

t^un  unbnic^t  »ergcffen/  but  be  fure  you  do  it;  but  be,     ©etvogen^ctt  (bie)  n^o^ljew^genl^eit ,  gunfl/  umbct 

fure  to  da  it.     Qjr  tvirb  gen)i§  ober  gewiölic^  aus^gclac^et  afleftion,  mercifdnefs ,  clemency,  favour,  friendly  in- 

njcrben,  fie  fhall  be  fure  to  be  laughed  at.     j.  'üßiclleidjt.   clination,  good  will,  humapiity,  kindnefs. 

3^r  njoUt  ge«)i§  nxteiftn,  perhaps  you  intend  to  go  a'     (5ett50bn{)cit  (bie)  f.  gemo^Hi^eit. 

journey.      €r  begehrt  gemig  gelb;  I  iuppofe  he  defires;    (Btw'ölbi)itmv  (ber)  labcnbiener/  a  f hop. keeper's 

money.    &  jvirb  gewi^  nic^t^  barau^z  c^  roirb  ivol  nic^t^  prentice. 


^XWi,  it  's  little  like  to  fuccccd. 


(Biwölbt  (bus)  1.  ein  getvolbtes?  bac^,  a  vault,  anarch- 


<5cirilifett    (bai)  the  confcience,   the   teftimony   or  roof.     <£in  gestJOlbe  mausen,  to  vault;  to  make  an  arch- 
•witnefs  of  your  own  mind,     ©n  jart  gcmilfen,   a  tender  roof.    5:)a^  gciaclbe  be^  i)im\ml^,  the  vaulted  fky;    the 


confcience,  a  flrid  coni'cientiousnefs  or  confcionable>  roof  or  canopy  cf  heaven. 


^it  m  ä^mlH  formirt 

im» 


719 


«ew 


sew      ges 


720 


fe^tt/  to  be  vaulted  or  arched;  to  be  deled  arch- wife, 
^icliölhertie  form  unter  einem. ßwölte,  fo  ma«  bauet/  the 
.centry,  or  mould,  for  an  arch.    €tn  gcttclb,   fo  Oben 

ftiß  ofcer  f*arf  jufammen  ge^t,    a  fharp-raifed  vault. 

€in  flfld}  genjolbe,  a  flat-vault.    2.Q;iHfaufmöiin3-9cn)ol- 

6e,  tuä''9enj6lbe,fram?9cn)olbe,reibcnige»oUie/  k»  a  mer- 
, chant's  fhop;   a  hall;  a  vaulted  f hop  for  tradesmen; 

a  draper's,  grgfTer's  or  mercer's  fhop.  €tt1  nieberla^-' 
.gewfilbc,  ein  roaaren-'geroolbc,  a-ware-houfe.    (^.in  ^olß- 

gettolbC/  folen^genJÖlbC/a  ftore-houfe  for  wood  or  coals; 

a  wood  houfe  or  wood-room,  a  coal-room. 

(Bewölblein  (baO  a  little  .vault,  finbilt-gewplblein/ 

a  niche, 

<Se»r'6Ib«5tn0  (ber)  fhop-rent. 

C5citj'ölcf  c  (baö)  bie  ttJOlrfcn/  theclouds. 

(Biwonntn  ober  gewonnen  (cüieiJ  bingeiobet  einbing) 
beffen  getuobnt  werben  ^  fi4)  ^arju  gettol)ncrt/  to  grow 

wonr.accuftomed  orufed  to  a  thing;  to  apply,. accuftom 
or  inure  your  felf  to  it;  to  take  the  ply  or  habit 
,of  it.  3ung  qcmfjnt,  alt  getfea«/  what's  bred  in  the 
bone,  will  never  out  of  the  flefh.  SSJicö  . cin  jeber  ge^ 
ttO^nt  {ft  /  every  one  after  his  own  wont,  i^ai  bini<i) 
f(^0n  ganft  gett>o6net/  it  's. quire  habitual  witL.me.  SSir 
finbö  an  i^m  ntC^t  geWO^ntf  we  are  not  wont  to  fee  him 
do  fo ;  ?t  's  not  his  ufual  .way  to  do  fo. 

^0eit)onbett  ober  gea'o6n^eit.(bte)  the  wont,  ,ufe, 
cuftom,  ply,  habit, :knack,  uay,  manner,  haunt,  ftile, 
fafhion,  praftice,  £anbe^'geroOHt)eit,  the  cuftom, fafhion, 
mode  or  manners  that  bear  fway  in  a  country,  ^cfe  bin 
aud  ber  gerco^nl)cit  fomrae«/  I  am  become  dilUfed  to  it; 
.1  loft  the  knacTi  or  praftice  of  it.  5«^)  tbu^  ß^  Mi  gc? 
nJOf)ftt)Cit /  't  is  that  I  am  wont  fo  to  do;  I  do  it  by 
cuftom ;  I  have  contra fbed  an  habit  to  do  fo.  (Eine  fpra- 
^e  fluö  gemo&nbcit  unbu^nc  grftmmötic  lernen,  toieara 
alangwage  by  rote  and  without  a  grammar,  ©ne  ge^ 
gfroctyn^ctt  mi  etwaö, madden,  to  make  fomething  your 
ordinary  way  of  doing.  3cfe  ft^ill  Cud)  bi?fe  gcn50.f)nbett 
Wieber  altgcwo^nen/ 1  '11  break  you  of  this  haunt.  Uibcr 
gen)Of>nbeit  ,ßber  über  bie  gemobnf)elt  lang  nujTcn  bleiben/ 
to  tarry  extraordinary  long  time  abioad;  to  ftay  abroad! 
longer  than  ever  you  ufed  to  do. 

.(Bewönltct)  ober  genjobnlic^  1  ((r^n,  to  be  ufual,  ordi- 
nary, cuftomary,  cuftomable,  fafhiqnable,  ufed  ,  prafti- 
fed.  ©eivSu'lidÖC  jeitr  the  ufual  time.  (£ö  ifl  bet)  mir 
ganj  geroobnlid) »  it's  quite  ufual  with  me.  2,  ©erfcU 
be  »ogel  bdlt  ficö  genjönlic^  an  n>affctic^tcn  orten  auf,  that 
bird  wonts  commonly  near  the  water-fide ;  or  plies 
rUfually,  ordinarily  or  commonly  there.  S^aS  gericfet 
'Wirb  getv^l^nlid)  an  fclc^cm  tage  gehalten,  the  aflizes  are 
wont  to  be  held  one  fuch  a  day. 

©ett>6bnlict)fctt  (bic)  getx)9!)n{)eit,  an  accuftoraing, 
habit,  knack;  praftice,  long  ufe,  ufualnefs,  fafhionabie- 
jiefs,   cuftomablenefs. 

(beworben  uolcf ,  raifed  or  levy'd  men.  f.  werben. 

(Stxvidt  (iai)  bai  nsulcn,  a  wallowing,  weltering; 
rooting  &c.  f.  roulcn- 

(Stwiivm  [bai)  aller^önb  geroi5rme,  vermine, all^  kinds 
of  worms  and  creeping  things. 

(ßiwüv^  (ba^)  fpccerco-'roaarc,  brogulficrct),  fpiccs, 

drugs  druggcry,  grocery- wares.  ^ÄÖftlfcf)  getcur^,  aro- 
matic al  drugs,  aöetn  ber  mit  gcwur^  flarf  »ermenget  ijt, 
hipocras.winc  brewed  with  fpices.  €Jne  (pti{t  btC  mit 
gewiuB  bereitet  tji,  fpiced  meat;  meat  fcafoned  with  fpi- 
ces. f.  muc^e. 


<Btx\>ün>hü({)ft  (bfe)  tie  qm^th^UU,  W qmhti' 

fd)aq}tcl,  a  fpice-box. 

(Bcwüv^dyanbtl  (ber)  grocery. 
(Btwvvt}4)änbhv  (ber)  a  grocer. 

(Btwm-^^fvam  (ber)  ein  geitjolbe  ober  tobe»  tmi  iis 
murfj'frdmer^,  a  grocer's  fhup. 
(Bc\vüv^',h-ämw  (ber)  ein  matertatijl,  a  druggift  or 

drugfter,  a  fpicer,  he  that  trades  with  fpices  and  drugs. 
(Pc»vuyQ?inbi'fei-  (ber)  a  mortar  to  bray  fpices  in. 
©eivui-Q-nrtseletn  (bag)  a  clove,     ©ewilrj  -  na'geUI« 

Unb  ntöciö/  doves  and  mace. 

0eivüi'O=rfteb(ba^)afieve,  to  fift  powdered  fpices  in. 
"  (Beycf  (Der)  tin  raub^üogel,  ber  aber  tur  jagb  niitt  gc* 
braucht  TOt^b/  the  vulture  or  geir.  ^ct  buiier-gcper,  the 
kite,  the  hen-harm.    5)er  gcper  ^<it  UUÖ  bte  hmm  gct)olet, 

the  kite  has  caught  our  hens.  5Daß  bid)  bit  geper  feOJel 
dewce  take  you  I  !t>n Mi  -  QtDcr ,  bit  \)A\en  ^  Qi\)Ct ,  the 
glede-kitle.  S)er  fifd^^geper  ober  fii"d;?«|)r,  the  ofprey. 
^in  gelb'-geper,  eine  geißige  frau,  an  harpy. 

.(Bcyeivfati*  (Der)  the^er-faulcon. 

(Bt^ätid  {bai)  bai  iancten,  a  quarreling,  «Iteration, 
contention  ordifpute.  (fin  leeref  TOort^gejancf  unter,  be» 
gelehrten ,  a  cavilling  or  wrangling  of  fophifters.  ©tl 
tueibcr'gejdncf  ,,a  fcoldmg  among  neighbouring  women. 

,<Se54ubeL'  {Hi)  bai  jaubern  ober  tretUeln  /  a  toyiag, 

triffling,  ioicering  or  whiffling.  , 

©ejcitcn  {bit)  tin  be»)  ber  catboJifdjen  fit^e  3ebr(Jm:f;lici 
mtt,  office.    \^eim  gejeiten  beten  ober  fingen,  to  fay  or 

fing  your  oiHce  or  prayers. 

.(Scjelt  ober  jclt,  (baO  a  tilt  or  tent.  ,f.  jelt. 

0e5Ctjg  ober  JCUS  ib<ii)  ftuff,  clothes,  tools.,  geersj 
luggage,  &c.  f.  jeug. 

0cjtcmcn,  fdjicfen- ober  gcbilren  Ce3  luivb  fid^  md)t)  k 
is  not  feemly,, decent,  meet, fit,  convenient, convenabJe 
or.feafonable;  it  would  not  ftand  or  look  well.  (£^.^e* 
iienit  i^neu  nic^t,  it  does  not  befeem,  become  or  behov« 
them.  Xh^t  fO/  n)Jc  ci  einem  reblic^en  manne  gcjientet,  do 
what*  becomes  a  man  of  honour,  ^i  gejiemt  ÜUCÖ  nicfet 
fo  JU  rcbcn ,  it  *s  not  feemly  for  you,  or  it  does  not 
become  you  to  fpeak  fo.  (£ö  g.ejienit  mi  öorficfjtig  ja 
fepn,  it  behoves  us  to  look  before  we  leap.  (Srjefei 
niC^t  tt)ie  ei  ifeni  gcjiemct,  he  does  not  live  like  himfelf. 

.0C5tcmcnb  ober  gcjicmli(^  i.  fet)n,to  be  feemly,  due, 
fair,  fit,  convenient,  befccming,  behoving,  becoming, 
decent,  convenable,  feafbnable,  meet,  competent, 
right,  worthy,  igic^  in  gejiemenbcn  f4>rflnden  baltetv 
to  keep  wich  in  fair  bounds,  (^ein  gejicmenber  titel,  hi« 
due  or  competent  title,  spjit  gejicmenber  ^6|Itd;fcrt, 
wkh  due  relpeft.  2.  ©ic^  gcjiemenb  Hti>altctt ,  Hd)  ge* 
burlicti  Unb  orbeiitiid)  auffubren,  to  carry,  demean  or  be- 
have your  felf  duly,  orderly,  feemly,  decently,  fairly., 
honeftly,  modeftly,  mannerly,  civilly  ,  rightly  ,  worthi- 
ly, pertinently.  Qid)  S^^rill'gejicmcnb  crweifcn,  tofhaw 

your  felf  like  a  chriftian. 

(Bt^Utnlidffeit  (bie)  feemiinefs,  be  feemingnefs ,  be- 
comingnefs,  behoof,  duty,  decency,  refpeft,  civility; 

(Stnem  mit  aller  gc5iemlid;Eeit  begegnen;,  to  fhew  one  all 

the  refpeft  that  is  due  him. 

©ejifcbc  einer  fc^langen,  ufeil,  fugel,  tc.  (iai)  the  hi$- 
fing  of  a  fnake;  the  whizzing  or  whiftling  of  an  arrow 
or  bullet. 

0c.^üd^tC  (bai)  a  breeding,  ofFfpring,  ifiue,  progeny, 
generation,  f.  juc^t,  €(ll  Ott^r-gejÖC^t«/ a  generation  of 
vipers. 

^iHl 


721 


9«&         <5if 


9  if 


Öip 


JZZ 


(Bibtl  fitted  ^aufeö  (t>Cr)  the  gable  or  gable -end  of  a 
houfe. 

(Sihzhmauv  cinc^feaufe^  (Hc)bic  glbcUivant»/ the  face, 
facede,  front  or  frontifpice  of  a  houfe. 

(Sibcltdjt  l)a\xi  (ein  jraqj-o&er  brcpO  »  houfe  that  has 
two  or  three  gables. 

(Sicheln,  ciu  gelddjter  trctbcii/  to  giggle,  to  laugh  out. 

Ö5tc^t  (bie)  gicfetbfudjtgfeit/  a  contradion  of  the 
nerves;  the  pally  or  paralyfis;  a  goutinefs.  X>ii  gid)t 
»i>er  taö  itppcrlem  «tt  fup"  ""<>  h^nbm ,  in  l^«ften  unt» 
glicbcrn/  the  gout  in  the  feet,  hands,  hips,  joynts.  5)iß 
iarm-gfc^t,  the  cholick.  S)\t  laufenbc  gid)t,  a  running 
or  flying  gout  in  the  joynts;  the  palfy, 

(5tr{)tbrüd)t0  c&er  contract  fep»,  to  be  fick  of  the 
palfy  or  paralylis;  to  be  gouty  or  paralytick;  to  have 
the  gout ;  to  be  impotent ;  to  have  loft  the  ufe  of  your 
limbs. 

0ic^t'fcl>mcf5ett  ober  gic^t-  ^U^^  em})^nt»ctt ,  to  be 
troubled  with  the  gont;  to  have  the  gouty  difeafe;  to 
fuffer  gouty  paints. 

(Hict'Cn  ,  to  yefl,  work,  fret  or  ferment,  f,  garctt. 

<25tcng  ober  begierig  (nnc^  tlVDai)  f.  begierig. 
_  ©ie^brtd)  (ber)  ciu  bac^  tier  ficfj  crgicflet/  a  torrent,  a 
river  that  flowes  over. 

<BU%Mdtn{Hi)  cm  5ail&.;becfeil/  a  bafin  to  wafh 
your  hands  in. 

©iciXeit  (i.roalfer  auf,  in,  m  ober  über  cttt>aO  to  pour 

water  upon,  into,  on  or  over  fomething.  Söajfer  in  ^ii'- 
wen  WCin  gieffen^  to  water  or  temper  your  wine.     5)rt^ 

tud)  flufber  bleidjc  gieffenobcr  begiejTen/to  water,  iprinkle, 

foak  or  bath  your  clothes  when  they  ly  a  bleaching.  I 
2.  (Sin  gefd)nieli<teö  metall  in  cine  form  ober  mebcll  gicf;  I 
fen  /  to  call  a  melted  or  liquefied  metal  into  a  mould  j 
or  form.  @täcfc  gicffen  /  to  fouud  or  caft  guns,  ^iw  ; 
gcgoffen  bilb  »on  ertj,  a  brazen  ftatue.  ®cgoffcn  tx^,  caft  I 
copper;  brafs;  a  mixture  of  red  and  yellow,  brals.  j 
©cgOlTcnc  arbeit/  brals -work;  things  made  of  caft 
copper. 

(BieiTcv  (bcr)  !♦  citt  glocf en -- gicffcr  /  a  bell-founder.  I 
€in  üücf-'gicflTer,  a  founder  of  great  guns.  <^\r[  ret^-gief- 
fer  /  a  mettle-man.    tin  \\m  gicjfcr  /  ein  f anncn  *  gleffer  / 

a  pewrerer.  ; 

<5ie)Tei-cy  (bic)  r.  bag  giejTen/  the  melting,  founding: 
or  calling  of  metals,  the  fondery.     2.  €ine  jJu'-f-flieffC; 

ret),  ein  gie^-^aii^/  ein  ort  roo  flucfc  gcgojTen  njcrbcn^  a  pla- 
ce where  great  guns  are  caft. 

<Ste^  f«#  \U'tj  etn  giep^gefdiirr  mit  einem  \iMt\\\,  fo 
man  aufbrel)et/ raenn  man  ficfe  roafc^cn  rciU  an  ewerwith- 
a  i.ock  to  it,  to  wafh  your  hands  out  on  it. 

©ic^40fm  ^bfej  ^M  gie§-mobel/  a  mould  to  caft  your 
melted  metai  in. 

©icg-b«"»  {Ui)  W  gief  ^ötte,  a  cafting- houfe,  a 
hou.e  where  guns,  bells  &e.  are  caft  or  founded. 

<B\tpfannt  bic)  bet  gicf^friig,  ein  gie^^gcfd^irr,  an 
ewer  with  a  crane,  to  pour  out  the  liquor  that  is  in  it. 

©tc^'l'im)^  CDieJ  the  fondery;  the  fkiil  one  has  ot 
cafting  metals. 

Oie^  loffel  (ber)  Vit  gie^-FeUc,  a  caftlng-Iaddle. 

©iej5.'(letit  (ber)3oii--fJein,  bic  go|Tc,  ber  «usJgug/  a  gut- 
ter or  lewer. 

(Bitpwtx'd  {lai)  caft-work. 

(5tft  vber  ober  baö)  i.  poilon,  venom,  bane.  Stößen 
gift ;  mdufc  =*gift ,  arfcnic ,  rats  -  bane,  mm  ^i  f^m  gift 
beigebracht,  baoon  ifl  er  gcjiorbeifr  he  is  poifoned  to 


death;  they  have  poifoned  him  to  death;  they  have 
killed  him  with  poifon  they  gave  him.  ^jn  gegen -gift» 
an  antidote,  a  counter- poilon.     ^incm  tin  gcgcn-'gif: 

eingeben/  to  antidote  one.  2.  (EiJ  roar  i^m  ber  gift  auf* 
getiiegen;  cr  fpie  gift  unb  gaUe;  er  lieg  (eintn  Qi\t  m9 
jorn  auir  he  did  fret  and  fume.  3.  5)ic  gift,  bic  gabCf 
hai  sefd)tn(i,  a  gift,  Sie  mitgift  ober  morgengabc/  the 
dower,  the  marriage-goods.  5)ie  abgift  obCf  aU^bCtttef 
a  repartition  of  the  gain. 

(Bift- rtrgJicy  (bie)  an  antidote  or  counterpoifon. 
f.  giftdatirerge. 

0ift;bed)ef  (@ocratiö)  Socrates 's  being  killed  with  a 
drench  ot  poifon  by  fentence  of  law. 

®ift-c^tg  (ber)  a  vinegar  preiervarive  againft  poi- 
fon ,  or  againft  the  plague. 

(Btftig  feptlf  tobepoilonous,venenou«,  orvencmous. 
€in  giftig  gefdjmdr/  a  virulent  ulcer.  Sine  giftige  Iti^tt, 
a  pernicious  doftrine.  ^in  giftiger  gcfianf  ^  a  deadly 
ftink ;  a  poifon.     <2inca  giftig  ober  jornig  mac^^en  /  t« 

make  one  angry  or  mad;  to  inrage  him. 

<5ift4rtttt?ci*ge  (bic)  treacle,  mithridat»,  orvietanjan 
electuary  prefervative  againft  poilon. 

0tft;pillen,  giftpMloer/  phyfical  pellets  or  powder 
againft  poilon. 

(Bift-'fuppe  (hit)  tin  flift-fijppUin/ ber  gift-biff«»/ a  poi- 
foned drench  or  bit. 

0ift;ix)urct/  I.  the  herb  angelica,  a.  the  chameiion 
or  white  thiftle. 

©ilbe  (bie)  tia^  ami,  bi«  junft  cbcr  bruberfc^afty  a 
guild;  a  company,  fociety,  fraternity  or  corporation  of 
tradesmen  in  a  town.    5)ie  framer^  ^fd^cr- füßbinber^K, 

gilbCr  the  grocers  fifhmoiigers- coopers -&c.  guild. 
0tl&esbfubef  (berj  one  that  is  incorporated  in  a 

guild. 

©iI&C;f)«u6  {t>ai)  a  houfe  or  tavern,  where  thofe  of 
one  guild  keep  ulually  their  meeting. 

©tit  tn^  (eO  i  drink  to  you!  here  is  to  you  I 
f.  gelten. 

Omj^(bcr)  bicginflern,  pfingji-blume» ,  pfriem-fraut/ 

broom,  raatweed.  Serber^ginft^  dwarl-broom.  ©pant« 
f:i}er  ginft;  wcpon  tit  vofiaenforbe  su  Sialaga  unb  aiäitn- 
ik\>t  juijllicant  gemadjet  roerben ,  ipamfh- broom,    ixiti' 

ner  gin^/iweet  broom.  @tad;lic^ter  ginjt/  furs  er  furze; 
whins.  .S'apper  jginj^r  the  caper -tree  that  grows  much 
about  Toulon  in  Provence. 

©tnftci*;l}etbe  [Vit)  a  broom-heath. 

©ipfel  (ocr)  ober  Ht  oberflc  fpiije  ein^ö  berget,  the 
peak,  pitch,  height,  ridge  or  knoll  of  a  hill;  the  Iharp 
top  of  it.  ®er  giplfcl  ober  gibel  eiticö  i^aüft'S,  the  ndge, 
gable  or  top  ot  a  houfc?  (i;r  i|l  fa;On  uuT  icn  i)bä)\ttn 
gipffel  ber  e^reu/  beren  cr  fa^ig  i|i;  geftiegeu/  he  is  come  to 

the  higheft  pitch  of  honour  he  is  capable  of. 

(Sipffeltdjt  icptl/to  be  ridged;  to  have  a  ridge,  top  or 
peak. 

^xpe  (t>ec)  ftuck;  a  kind  of  mortar  or  plaifter  made 
of  uhire  marble  pulveriled  and  of  chaulk.  ^int  mwt 
mit  gtpö  übertünchen/  to  new-parget  a  wall  with  ftuck. 

©ipörtvbcit  {tit)  taß  gip^tpcrcf  /  ftuck- work;  imbos- 
Icd  figures  of  ftuck. 

(Bipöbilb  (bii^;  a  figure  or  ftatue  made  of  ftuck. 

(Sipfcn,  gip^arbeit  iiiad}en/  to  imbois  ftuck-work.  €i* 
ne  itj.iub  gspfctt  ^^^v  mit  gipö  ubcrtündjc«/  f«  gip^. 

©ipfei:  (ber)  tin  gipö^arbeiter/  a  ftuck -worker;  an 
imbüller  of  ftuckwork, 

5  I  <Bh-5i^ 


7^3 


9(tr        öla 


%ici 


7H 


0!fgel  iinti  faffc«  (ber)  bie  ri^e,bfldnncbcrb«Pef  ober 
^Cbcti  fic^  fd)Iiefref ,  the  eroe  or  notch  of  a  calk,  where  the 
head-pieces  come  in. 

(5ti-0elrt  (citi  fa§)  to  croe  a  cafk ;  to  make  the  croe 
in  it. 

©ivi-ctt  !♦  rote  eine  töUtC/  to  croo  or  crookel,  as  a  dove 
or  pigeon.  2.  &nxm  ttic  emc  tutteltaut«/  co  croo ,  as  a 
turtle. 

<S;ifcf)en  ober  .qt(!cn/  to  yeft, 

<Sitttv  (bai)  dn  gatter^  m^tut/  §ittemcx<i,  tin  eifert!/ 
^6U?ern^JC.  gittef/ a  grate,  trellis,  crol"s-bars,latrife  or  lat- 
tife's  of  iron,  wood  Sec.  ^\n  iXüt'^ittCt,  a  grate  made 
©f  wire.  (Jin  feurgttter  in  be«  camiiien  x«m  j^einfp^lcH? 
trennen,  a  grate  to  make  a  fea-coal-fire.    (fin  fenfiergit- 

ter?  a  grate  or  lattife  for  a  window. 

(Bittexvbctt  (bafl)  a  grated,  trcllized  or  lettifed  bed- 
ilead  for  children. 

©ittcvjfcnfVcv  {bai)  a  lattife- window ,  a  window 
trcllized,  a  window  with  a  grate. 

Ö5ittcvirf)t  feptt/  to  be  lattifed,  grated,  crofs  barred  or 

trellized ;  to  be  lattife-like.     CtTOflö  gitterid;t  machen, 

to  lattife  a  thing. 

0itterm«d>ec  (bcr)  a  grate-tnaker. 

C!ittei'fd)fancf  (ber)  a  grated  fhrine. 

<Bitteivtl>OL-  (baö)  f.  göttcr-tbor. 

(Bittcivtbiii:  (bie)  a  grated,  lattifed  or  trellifed  door. 
€t«e  (!itterti)fit  reoDor  niödjen/  to  grate  up  a  place. 

©tttenveifc  gemacht  fepn,  to  be  made  lattife-like  or 
lattife- wife. 

<5tttci'n?ci'(f  (tai)  crofs -bars,  lattife  -  work,  trellis- 
.Work ,  grate-work. 

(BiQ;  giBlcim  fi^lein  ober  ^tiUdn  (^a^)  ein  jungcl  wn 

finer  geif/  a  kid,  the  young  one  of  a  goat, 

(BUcie  ber  contrefcarpe  (bie)  ber  exU^cnt  grunb,  iromit 
bie  brufirce^r  in  ber  (cntrefcarpe  gemacht  i(l/  the  glacis, 

llopenefs  or  fhelving  of  the  counterfcarp. 

(BlrtttQ  (i.  ber)  ein  natnilic^er  glanij  elnei  bingeö/  a 
fplendor  or  brightnefs,  the  natural  iuftre  of  a  thing, 
^in  gemachter  glanf?/  a  glofs  an  artificial  luller.  €in 
buncfler  giant?,  ein  glajl,  ein  glan^ber  nid)t  fo  wie  bie  idiu 
tie,  ßcrnen,  bcmanten,ic.  fixahkt  o{)er  funcfclt/  fötibcin 
it'ie  ber  monb ,  bie  planeten ,  pclirte  binge  k.  fdjcinet/  a 
brightnefs  or  fhining  without  any  fparkling.     ^er  fon- 

nen-'fllan^,  fun-fhine.    5::er  glanß  bcr  an6reci)cnbcn  mor- 

jjenrotl^e/  the  glimmering  light  at  the  peep  of  day.  SjCV 
fiernen-glan^/ the  fhining,  fparkling  or  brightnefs  of  the 
•ftars.  !ttx  glanft  cinee'poUrten  golbeö/  filberö  n'.  the 
glittering  or  gliltering  of  burnifhed  gold,  lilver,  &c. 
SDcr  giant?  um  \ik  t)öu»ter  bcr  Fieiligen  bilbcr,  a  glory 
round  about  the  head  of  a  faint.  CötDarnur  ein  flugcn- 
blifnid)er  glunp.,  it  was  but  a  glimpfe;  it  was  but  a  fud- 

dcn  fldfh  of  light.     iCicr  glrtnt;  uerblcnbcte  mir  baS  w 

fid)r,  It  flared  in  my  eyes.  €in  augcn-gUnR/a  glimpfe; 
a  glance  of  the  eye.  iDctf  giant?  bet  farten,  the  glofs  of 
colours.  (£inc;n  bing^  einen  feinen  glanj  geben,  e^  fcfjon 
Wiffcn  aniu(}reid)en,to  colour  a  thing;  to  fet  a  fine  glofs 
upon  it,  to  make  the  beft  of  it.  'Ä^s^t^ti  tuc^  i)ttt  eincn 
guten  glan^/  b^t  '^\\\t  friM)e  farbe ,  this  cloth  hath  a  gay 
colour,  has  a  fine  glofs.  ^cibenjcug ,  \)C^i  einen  feinen 
slant?  l)Ct,  hiftrJng  taffcty ;  lutc-üring;  iilk  that  has  a 
fine  glofs  upon  it.  5)cn  glan^  »erlieren,  to  tarnifh;  to 
teofe^the  glofs  os  fplendor.  a^  ®lanij/  m  geipiffc^  mi- 
Heriti/  Iuftre,  a  certain  mineraK 


©lanQCtt,  glciffe«,  i.  giintjcrt,  glin^gr«,  blincfeit,  to 

fhine,  fparkle,  glitter,  glilkn,  glifter  or  glinftcr  ;  to  be 
bright,  fparkling  or  glittering.  ^0  ifi  ni'ijt  öUc^  golb/ 
t\jaÖ  ba  gtdn^et/  all  is  not  gold  that  gliders.  2.  <^ixi>^i 
gl4nt?en,  gleigcn  ober  poliren/  ti  glanuenb  XA^^)i\\,  to 
brighten,  polifh  or  burnifh  fomething. 

(Blönrjcnbe  m<Sin,  fparkling  eyes,  JDer  gla'nfeeiibe 
eenUiJ'ftern  /  the  bright  ftar  of  Venus.  €tn)«0  glan^cnb 
machen ,  f.  g[dni?eti. 

©I<ini5-l?rtmincf  cber  gleiß^ßttintcr  (ber)  a  mill  where 
metals  arc  hammered  into  a  brightnels. 

<BIrt8  (^^?>)  glafs.  %t\\Ut''^\li,  tafel-gTag,  glafs  for 
windows,  (-^piegel-glaö,  glafs  for  coaches  aid  looking- 
glafies.  «Benibifd)  gl.iö,  Vcnice-glafs.  ^u  glaö  ttjetbeU; 
to  be  vitrifyed;  to  be  turned  into  glafs.  äßa^  JU  gla^ 
tverbcn  fan,  v.  hat  is  vitrificable.  @pie§-gla^,  antimony. 
Sraueii-glaö,  Oarien-glaö ,  mc|CPöi|aVsla^,  erb^glaö,  ei» 
mineral,  icing-^^lafs,  fpar,  mufcovy  glais,talk  or  talcum. 
33erg-glaö^,  berg  crpflail,  fiiiit-glafs,  a  glaify  mineral.  5^ie 

fuii|}  auf  gla^  JU  ma^letl/the  arc  of  painting  upon  glals; 

annealing.     «Set)  einem  jaubcrer  in^  glaö  ftbcn,  to  look 

in  a  witch's  glals.  ^w,  tJCrgrogerung^^gla^,  a  microfcope; 
a  magnifying-glafs.      €in  britlcn^gla^/  a  Ipeftacle- gbfs. 

(I'in  fern  -  glrtö,  a  profpertive- glafs.  ©n  brenn ^gltt^,  a 
burning-  glafs.  ©n  fjunben- gla^,  an  hour- glafs.  Ö:in 
barn-gla^,  ein  «rinal ,  an  urinal,  a  fort  of  glai's- bottle, 
wherein  the  lick  people  make  their  water.  Sin  triltcf; 
rcein^Ober  bier- glaö,  a  glafs  to  drink  out;  a  wine -or 
beer  glafs.  gin  glaö  "C^tixi ,  a  glafs  of  wine.  ^[x\  trincE- 
gla^/  fo  unten  ni(^f  fpiijig  juge^et,  ein  romer/a  rummer  or 
primmer.  ^Dic  gla'fer  tapfer  cuelceren,  mit  großen  gld- 
fern  faufen,  to  caroufe;  to  drink  Lrimmers  and  brindi- 
ces;  to  drink  out  of  bumpers  or  bnmmtts.  (üin  (?Ufi- 
glae,  a  glafs  that  has  no  foot  to  Itand  upon.  Qrin  fioten.; 
gla^/  flotCöjglaS/  xm\\\-%\H,  a  mum -glafs.  ^\\\  gulcf- 
gla*/  ein  Cngfier/  a  glafs  with  a  narrow  neck  or  mouth; 

a  bottle;  a  glafs- bottle,  gin  gia*  auöfpökn  Ober  mii 
fdjn^dncf en ,  to  rinfe  a  glafs. 

0I«ö^-opfel  unb  glai'birne,  glantj-dpffelunb  glanHir- 
ne,  giols  apples  and  glols- pears,  a  lore  of  apples  ajad 
pears  that  have  a  glofs  upon  them. 

©I<j9;rtrbeit  (bie)  ti!xi  gla^-njercF/  glafs -work. 

©Us  blafer  (ber)  gla^-mad)er/  a  glals-maker. 

©InS^COVrtllc»,  glaß'y  beads. 

(Plrtfcf  ^Dcr)  einer  ber  fenfter  macf;et,  a  glazier. 

(BUfcv  ;rtmt  i^iKM)  V\e  lunft  ber  glafer,  tlie  glaziers- 
gild. 

(5lrt)ei*,bürfic  (bie)  a  battle-btufh. 

©Kifer^tjefell  (  ber)  a  glazier's  man. 

(Blüfei-nc  flaf(ien,  glafly  bottles,  ^m  gldferne  later- 
nc/  a  glafs-lantera.    gin  gldfern  meer,  burcl)fi4;tig  «jic 

glaö  /  a  glalfy  fea;  a  fea  cranfparent  like  glafs.  ÄTiC 
gldfernc  feuc^tigfeit  im  aiigc,  the  glafiy  cryftalline,  vi- 
er can  or  vitreal  humor  in  the  eye. 

öflafcwftmß  Ober  bflrt  (ber)  a  cup-board. 

<Bl<ifei--'flüfQec  i^m  grower)  ein  ftarcfer  ftfuffet/  « 

great  cipler;  a  carouiing  fellow. 

0Irt0-ei'Q  (ber)  ber  glaö-fanb  ober  glaf^jlein,  the  mi- 
neral fand,  gravel  or  ftone ,  which  glafs  is  made  of. 

01öö-feiiflci-  {jiiixi)  a  glafs- window.  ;j)ie  gla^^fenfter 
einf4)(ttgcn  ober  jerbrec^en  /  to  break  the  glafs-windows. 
'^xn  {immer,  fo  mit  g(aö-'fen|icrn  reobl  verfemen  ill,  a  room 
well  fee  out  with  glafs-wiudows. 


7M 


iU 


9fa 


7.26 


(5I«0>gaHc  (hit)  ein  minml,  fo  bieöotb-fdjmletxt  trau- 

d^ßtt/  glafs  gall,  faudever,  a  very  white  fait. 

0l<l*'gi'«in,  of  a  glafly  or  greenifh  colour. 

(5!aö4*)artblei'  {ict)  one  that  trades  in  glafs. 

(5I»*.>  blitte  (Die)  a  glais-hut,  a  giafs-houle,  a  houfe 
where  gtafs  is  made. 

<5;rt^i-en  (etmaö)  f.  ^Ußren. 

Q5{rtö;fv<tm  (ber)  a  glaß-fhop. 

0lrt3  f  i'ämet*  (tier)  a  glafs.fhop.keeper. 

(ÜUB'Acittvnt  (öjc)  Me  gta^^eudfite,  a  glafs-lantern. 

(B'ä^Uin  (txii)  a  little  glafs  or  cup. 

<5!rt3  im;d>ei*  Funfi  (t)ie)  the  fkill  of  glafs.making. 

<B\aQ^ma^Uvty  (6ie)  painting  upon  glafs  j  anealmg. 

(Blae  ofen  (bri*)  a  glafs-kiln. 

(5'rt6  perle  (bic)  a  glafly  pearl ;  a  pearl  made  of  glafs. 

(Blafi  rrtute(&ie)et}te  tJterec^igtefd^etbe/  a  glaflTy fquare, 
quarrel  or  fquarrel;  a  pane  of  glafs. 

(Bla^fditibt  >Dte)  eine  tmH  fc^eibß/  a  glaflTy  roundle, 
a  round  pannel  of  glafs. 

<Bln6;fft)ei*be  {hk)  a  piece  of  a  broken  glafs. 

(5in6-fd:)letffcf  (t);<^)  one  that  prepares  optical -pro- 
fpcftive-or  biirning-glalTes. 

(Sinful-  ober  olaft  (bic)  i.  bie  statte/  ba^jcirtgc  njümit 

Ittfltl  glafurct/  anealing-fmalt ;  that  wherewith  eardern 
pots  etc.  are  varnifhcd ,  or  glazed ,  over.  2.®aÖ  (jlafur- 
ti  auf  einem  gefc^irr,  the  gials,  orvarnifh,  uponaveilel. 

©Irtfui'en,  qUfivcn,  »eyglafirett,  glaiTcii  ober  glaflctt  ( iv- 

bi-ni-gcf^tr,  fotl-topfc^  JC)  to  glaze  earthen vefTels.difhes, 
pors,  pipkins,  etc.  ©lafuttC  bac^-5icgelll,   annealed  tiles. 

<5la\t  (bcr)  ciu  Heiner  Qlum,  a  glols.  f.  gdini^. 

05'att  I.  fetjn,  to  be  fmr-oth,  even,  lleeked.  (gjncglattC 
tafcb  a  fmooth  table,  ©latter  fatlttUCt/  fhorn  velvet, 
©latter  tafft,  glazed  iilk.  @latte  l)aii&K^»i)'  glazed  glo- 
ves, ©latter  ei^,  glared  froft.  ©latte  watte,  fwect  or 
flattering   exprefiions;   glavering    words.       Q;ine  glatte 

junge»  a  fmooth  tongue,    ©tteiü  glatte  vo^tt^  gebet?»   to 

fmooth  or  coaks  one  up.  '-fttva^  glatt  mad)Cll»  tofmooth 
a  thing,  to  make  it  fmooth,  f.  gliitten.  (Silt  glatte?  flli 
bergefi/irr;  a  biu-nifhed  pice«  of  (ilvcr-plate.  (Sine  glat- 
te Ijaut^  a  fair  fkin,  2.  ^tiwasJ  glatt  flbftf'n^ibenf  to  cur 
fomethig  cleaver  offj   to  cut  it   off  cleverly    or  clofe. 

©latt  abgcfdjcren  fctfih  to  be  fhavedcl'.fc.  (»üiibretgltur 

{)Obel!T»  to  plane  a  board  fmoorii.  ijjncm  CtilVli^  glatt 
ober  runb  abfcf)lagen;  to  do  flatly  or  roundly  deny  one 
a  thing.  (Jt!t>aÖ  glatt  fecröuefageil »  to  tell  a  thing  plain- 
ly, flatly,  roundly,  openly,  freely.  ;4>cf  tvein  gcl)tgla{i 
ein>  aber  JC.  wine  tailes  fweerly,  but  etc.  ^6  iff  gliUt 
aitjufuljlen/  it  's  fofr,  fmooth  or  fleek  to  the  hand,  or  to 
the  touch.  €in  fkib  bzi  eiueitt  glatt  anliegt »  fitzet  ober 
anftcf;t»  a  garment  that  lies  clofe.     %\ici  glatt  i)inn)eg 

nchmzn,  to  fwecp  flakes;  to  take  all  away. 

(Slatte  I.  obzr  glattigfcit  ( bie)  fmoothnefs,  evenncfs, 
plainnefs.    2.  ^lie  gldttc  obcr  gU.fur,  f.  glaiJur. 

<Bl<ittm»  (baö)  glazed  froft. 

<5lÄt^ eifen  ober  pUtt-'Cifen  (baö)  a  fmoothing-iron, 
a  prelTing-iron,  f.  bfigebeifeil. 

Olatt-'tifet  (ci)  it  makes  a  glazed  frofl ;  the  frort  glazes. 

(Blcitten  (ctmai)  eS  alatt  mad)en,  to  plane,  fmooth, 

even,  level,  fleek,  polifhor  burnifh  a  thing  ;  to  make  it 

fmooth ,  even,  plain.    £eiamanb/  pappier  ic.  gidtteii ,  to 

fleck  linnen,  paper,  etc.  to  fmooth  it  with  afieek-ftonc 

©jlber^gefi^meibe  glatten  ober  bruniren^  to  burnifh  or 

polifh  a  piece  of  illvcrplate, 

<5ldtt.'feiU  (bie)  a  fine  fmooth  file. 


<Slaiti\)C'ht\  (ber)  a  fmoothing-plantf. 

0irttt'(l«bl  (ber)  f.  altttt^eifen. 

<Z5!rttt'^etn  (ber)  a  lleek-fl:one;  a  piece  of  marlle« 
glais,  etc.  to  fleak  linnen  with. 

Olrtttung  {W)  lleeking,  planing,  polifhing,  bur- 
nifhing. 

(Bleibt  (bic)  bie  pUtte,  ein  Fooler  fopff^  a  bald  pate. 
€\m  glafte  befommen^  to  grow  bald.    €i»e  sUi^t  ^alunt 

to  be  bald  or  bald-pated. 

(SlaO'fopjf  ober  fa()l'füpff  (ber)  a  bald-pated  man. 

©IrtQ  föpfjtgt  fe^n  ober  roerbCtt/  to  be  or  grow  bald- 
pated. 

<3l<xuh  (ber)  faith,  belief,  truftee  credit ,  faithfulnefs. 
!t>tt  foler-glaube/  a  believing  what  your  l^arfon  believes. 
5)ie  artidfel  bed  glaubend,  the  articles  of  the  creed.   5!)iU 

glauben  Uttn  ober  l)erfagen,  to  fay  the  creed,  5G8eei  glaa=: 
beni  fcr)\>  if)r?  what  religion  are  you  of?  ©a  ge^ort  et« 
(larcfer  glaube  JU/  rf^at  looks  fomewhat  incredible.  2(ber* 
glaube,  fuperrtition.  (Scticin^glaube.  ^euttel^glaube^  hy- 
pocrify.    &nmmm  ber  treu  unb  glauben  Wt,  anhoneft 

man.  Sluf  gutcn  glaubcu  ^anbelrt/  to  dealbona  fide,ho- 
neftly,  truly,  iincerely,  candidly  or  plainly.  ^^rittOgt^ 

aufstäuben  f)innel)men,  take  it  upon  truft,  upon  tick, 
upon  acdit.  3cf)  f^ubt  feinen  glauben  bran,  I  donot  be- 
lieve it.    o)ieineiJ  glaubensJ»  ought  I  believe. 

(Plrtuben  (i.  ttiVdi)  to  believe  a  thing.  (EiJjt^l^tWOl 
ju  glauben/  it  's  like  enough.  3c^  mm  u)el  glaubeu/ 
1  donot  quertion  it.  5)er  .öerr  gt.iube  fic^erlic^,  i>a§  JC 
Sir,  be  fure,  that  etc.     3c$  gliub  er  fe^  jn  l)aur.V  1  think 

he  is  home.    2.  giiiem  glaubcu,  feinen  Worten  glauben^ 

to  believe  or  truft  one,  to  believe  what  he  fays,  to  give 
him  credit,  to  depend  or  rely  upon  his  words.  5Ci)glaU' 
be  i^m  DOr  alien  önbern»  I  will  believe  him  asfoonasany 
body.  3d»  glaube  CUd&  ntC^t^  me^r,  I  disbelieve  youi 
you  are  disbelieved  with  me.  3.  &lmhttU  glaubeu  ^8« 
ben,  to  believe,  to  have  faith.  %i\  ^ott  gtaubeUf  to  l^e- 
lievc  in  God. 

(Plaubens  «fticfel  (ber)  an  article  of  the  creed.  (S4 
i!^  fein  glauben^^articfel  one  may  fafely  doubt  of  it. 

^Inubene  beHünntiiiß  (bui)  a  confeflloa  of  your  faith 
or  religion. 

<3inubett9  fcno^  (ber)  eiit  gtaubertf-yerttsanbter,  one 
f)f  your  religion.  Qn  «CUer  g(auben^''ge»0§  >  a  profe- 
litc,  a  convert. 

(5l«ubtit9  lel>i*e  (bie)  the  doftrine  of  your  religion. 

(SiaubcnS'Pfobe  (bic)  a  trial  or  proof  of  your  läith. 

©IrtubcttS  jddjCtt  (i&a^)  a  mark  or  fign  of  your  faith. 

(ßlaiiUn»  ^tvitftl  obr'r  qlmbtm  f  (ctptl  (ber)  youf 
loubt  or  fcrupulousnefs  about  (ocvc  article  of  faith. 

(5l«iibbvifft,  glöublicö  ober  glaubttürblg  i.  (ti^iu  t«  be 

.redible ;  to  be  fiich  as  is  to  be  believed.  (E^  ifl  ttlc^ 
;l.Uibliii.)/  b,V}  IC'  it  's  not  to  be  believed  ,  or  prefumcd, 
chat  etc.  it  's  not  credible ,  like  or  probable ,  that  etc. 
f  fitsao  glaubfeafft  machen/  to  avert  or  affure  a  thing ;  to 
render  it  probable.  gJW  gloubbft^t  JC«^'«t§f  an  authcn- 
;ick,  ujidoubted ,  unquefcionable  or  certain  pr(K>f.  tefti- 
inony  or  witncis;  a  certificate,  (id  fc^Ctuet  ofeec  tdft 
.jlaublid)/  it  looks  credible  or  credibly;  it  s  likeiy;  it's 
like  enough. 

©laubig  I.  fct^rt,  to  be  faithfull.    gcicpt-'olaubtg  (cvitu 

fu-j)  leid>t  bereben  laffen,  to  be  aedulous.     abergldubig 

i5t»er  aberglflubtfd)  fzx^n,  to  be  fuperfHrious.  to»  be  abjgot- 

1  ecftwac^-'  m\i  ntd)t  (larcfgldubig  fcnn,  to  have  but  rjttfe 

•faith.  ?Rur  cine  jettlang  gläubig  fm^  to  want  conflancy 

3J2  of 


I'^l 


SIä     9f^ 


gie 


7^8 


of  faith,    2.  ©id)  glaubt^  cibcr  diriff-nttiitH^  crjctgtiit.  to 

carry  your  feif  iaithfiilly,  or  like  a  fairhf  uli  chnltian. 

(Plrtiibirsa-  (citi)  i.  ei»  fd;ulJ>'C!lait&iq2V  /  ci'ii  ci'cDitoiv 
a  creditor,  ©ciiic  gläubiger  feftea  i^m  t>ai't  iu  /  his  cre- 
ditors arc  dunning  him.  3.  (£iti  gldutji^er/  ci»  giaubigec 
«j^rift,  f.  flldubii)  fcpjt. 

(Blaublid),  f-  9l(iuf»^afft. 
.  ^Irtxibhcfol'eir,  glajlbbaiftigfeit  (tie)    credibility,    pro- 
bability ,  likelihood. 

(BIrtiibtvüi-btgf  \z\X\tt  frtC^cn  IC.  credible  people  or 
things;  men  or  matters  that  are  to  be  believed,  f. 
ßlaiibhrtfTt. 

©leid)  ('.  fct)n)  ekll  fe  Uic(  fe^ll^  to  be  hkc  or  equal, 
föleii'^  C'i?cr  at)nltd)  fet)II,  to  be  like  or  fcmbiable.  Sluf 
glcidK  »»cifeMUgleidjeil^  in  like  maimer ;  even  foj  like, 
vviiej  after  the  iamc  way,  i'afhion  or  manner.  Siliglci- 
^ti  })aar  e^cleutC  ,  an  equal  match  oi  young  married 
folks ;  like  cover ,  like  cup.  Milien  mit  9lcid>er  niUtJ<?e 
6Cäaf)(ei1/  to  quit  fcores ;  to  render  like  for  like.      ©ie 

Ijattcn  \\<i:i  gefc^lagen,  uiit)  t)cr  ücduft  raar  an  Jcpt)£n feite» 

gieic^/  they  had  fought  a  drawn  battel,  and  parted  even 
hands ;  they  came  off  upon  even  terms.  ^\Xi  gleidjCIl 
fd)ritten  ge^eil^  to  walk  an  even  pals ;  to  walk  evenly. 
©Icidje  l)rtllbfd)Uf)ß,  a  match  of  gloves.     5)ie  \t\i,  'ü^XQ,% 

«nt»  itad)t  gleici;  iji^  the  equinox.  Sine  gleid^c  ober  ebene 
jfl'^l,  an  even  number,  f.  ebe«.  ^we^  gleiche  t^cde^  two 
equal  parts.    5EBir  bc^be  gel)en  ju  !^let(^en  t^eilen  miteiii' 

ftllber^  we  go  to  halves ,  we  go  to  equal  fhares.    iJQatet 
il&r  meinet  9leid)eti/  id)  rooUt  JC.  if  you  were  one  of  my 
condition  i  or  of  my  equals,  I  would  etc.     ^er  JDCd^feli 
ift  tHO  öleic^r  the  cours  of  exchange  is  now  al  pari.  SJiMi- 

eben  berfelben  «rt  ^ab  id)  nic^t  mel)r,  biefe  ober  fommeui 
i^nen  iiemlit^  %\i\i),  ober  fel)r  glctd),  of  the  very  iäme| 

there  is  none  left,  but  here  is  fome  that  are  much  thej 
fame.  ©  gilt  mir  %m%^  gleic^^  it  's  all  one  to  me;  it'S; 
indiiferent  to  me.  <^i  gilt  i()m  alle^  ^\t\<&}  t  XMi  er  liur 
te!ommen  faiitt/  nothing  comes  amifs  to  jiim.  2(bcr  bie? 
fer  fall  ifl tenem  i!id)t  qleic^ ^  't  is  not  all  a  cafe;  butj 
this  cafe  is  hot  ail  alike  with  that  other;  this  cafe  is' 
jnuch  a  differing  from  that  other,  ©iefjt  mcilt  CCIlter*! 
feit  mir  glcid)?     is   my   piftiu-e  any  thing  like  .^     ;5^ie! 

iat)ne  ail  einem  famm  glei^  fd)neibenr  to  cut  a  comb, 

Jmooth.     fZxwt  gleiche  XiittXtt  to  lay  an  even  Avagcr.    5Mc| 

obfdjritft  ift  bem  original  nicljt  clcic^^  the  duplicate  orco-' 

py  does  not  agree,  or  is  not  agrecingor  accordant  with; 
the  original,  ©n  gleic^eip  gflind)tf  an  even  weight.' 
^en  grunb  gleid)  ober  eben  madjen;  to  even  or  level  the 
ground  or  floor.fgin  \)mit  einen  ivall,  k-  t)eruntcr4*ei|Ten . 
«n&  ber  erben  gleich  ma,d)en,  to  abate  a  houfe,  a  wall, 

etc.  and  lay  it  even  or  level  with  the  ground ;  or  and 
even  or  level  it  with  the  ground.  5!)ie  Wacg-fc^alcgleic^ , 
wachen»  to  even  or  adjuft  the  fcalcs  of  a  ballance.  ?i'iun 
fie^t  biC  tuaage  gleid),  there  Hands  the  ballance  poiied. 
.€r  iß  glcic^eö  altera,  he  is  of  the  iapic  age.  €r  tfl-  in 
gleicher  ÖCrbammilip,  he  is  not  lefs  guilty';  he  is  under 
the  lainc  doom.    ?.  (Ttivao  gletd)  t^eilen,  in  pleii)e  tl)eile 

jbrjngen^  to  part  a  thing  eqiuUy ;  to  divide  it  into  equal 
parts  or  fhares.  iöaö  gain  gleid)  fpinnen,  to  fpin  an 
even  thread.  JDarin  t()Ut  cr^  il)m  nid)t  gleid),  therein  is 
he  inlxrior  or  not  equal  to  him.  (f  r  IflUfft  gleid)  Cincm 
IbirfcÖ,  he  nms  as  fwift  as  a  deer;  he  would  outrun  a 
ftag.  (gic^  ber  ItJelt  Jleic^  Hellen^  to  be  conformed  to 
the  world  ;  to  cany  your  iclf  like  a  worldly-minded 
foul;  to  do  like  worldly  people   ufe  to  do.    <ixX\iOX 


glcjdj  It^ic  ein  toRcr  menfd)/  he  did  like  any  mad.  ©leic^ 
al^  tiXh  like  as  if.  @leid)  fiarcffei)»,  to  be  of  like  or  equal 
force,  ©leid)  fo  öieb  eben  fo  Öiel,  as  much,  even  fo  much. 
§aben;g!etC§  {^WtX^ZW,  to  cut  after  the  thread.  %^^t\M 
gleich  |ei unter/  down -right,  plum-right,  perpendiai- 
larly  down-ward.     aSajTerAjkid),  horizontally.    ©d:.nur* 

gleiü)  entgegen  (tef/cnb,  diamctiicaily  oppofirc-    ©icii^, 

flifobalb,  immediately ,  prefcntly,  quickly,  by  and  by, 
foon,  incontinently,  llraitway,  anon,  forthvvith,  Avithout 
llay  or  delay ,  fpe'edily ,  hailily,  fwiftly ,  out  of  hand, 
cx-tempore.  @Ieid)  Wirb  er  fOUtmen ,  he  fhaH  be  here, 
every  minute,  every  moment.  ©Idif)  Wiffen  JU  antWOt^ 
Xm,  to  .return  an  in-promtu;  to  aniwer  ex, tempore, 
©leid)  Ctiva^  öcrriditcn,  to  do  a  thing  out  of  hand.  %\i\if 
Iiad)  bem  CtTcn,  immediately  after  dinner.  @lcid)  anfangt/ 
in  the  very  beginning.  <tK  i(l  gleid?  ic^t  «ngefommcttf 
he  IS  but  jufl:  now  arrived.     (£r  Wirb  glcid)    iorntg ,   he 

will  foon  take  hre.    ^r  grcifft  gleid)  \\\  fdildgen/  't  is 

but  a  word  and  a  blow  wirh  him.  ^rt^  tvdre  gleid),  aW 
twatin,  n*.  that  would  be  even,  juft  or  like,  'as  if  etc. 
iDbgleici^,   cbrool,  ^^^)Xi\\,  though,   tho,  however.     Ö6 

id)  gleich  arm  bin ,   fo  mangelt  mir  bijc^  nicptei ,  for  ail 

that  I  am  poor  and  have  nothing,  yet  1  Avant  nothing. 

3t)r  mögt^  \%\\\  gleid)  {o^%i\\,  do  but  tell  it  him. 

(BUi^beinii^tCf  triangel  (ein)  an  equicrural  trian- 
gle. 

(Blcicbbeutig  ober  5rt)et)beutig,  ifl  (ein  wort  baO  b'^^ 
iwct)  binge  bebeutet,  '^o^i  einen  gleid)-  ober   jwei)-beutigcit 

finn  ^at,  an  equivoque,  an  equivocation,  an  equivocal 
or     ambiguous    word,     that    has    a   double    meaning. 

%m\)  gleia)beutenbe  ober  gleid)bcutige  worter,  jwe^ 
wortcr  bie  ein  unb  eben  bajielbe  bing  bebeuten,   fyno- 

nymas ;     tu  o  words  that  are    lynonymal    or    iynony- 

mous.    2.    @leid)beutig,  jwe^bentig,  ober  boppclfinnig 

reben  /     ta  fpeak  equivocally  or    ambiguuufly ;  to   dou- 
ble;   to    equivocate;     to  ufe  equivocations    or  equi- 
voques. 
«Bleich  eben  feijn  (überall)  to  be  even,  level,  plain  or 

fmootii  tJiroughout. 

(Bletd)ert   ( i.  einem  menfc^cn  ober  binge )  temfelbeit 

gleid)  {iXjW,  to  relemble  a  body  or  thing;  to  be  like  the 
iame  ;  to  be  after  them.  SinenT  am  ^iixixm'it  unb  erfa^« 
rung  gleid)cn  ,  to  be  of  equal  wit  and  experience  with 
fome  other  body.  /Dicfe^  contcrfeit  9leid)et  wol»  this 
piilure  likes  well;  is  much  liking.  2.  (Jjtwa^  gleid)en, 
eä  glcid)  maci^en,  to  hken  a  thi;]g ;  to  make  it  like  or 
even,  ©cwidite  gleid/on,  biefelbe  jujl  mad)en,  to  aiUze 
weights.  (t\m  wartg'fa')«le  gleid;cn  ,  to  even,  adjuil  ox 
equalize  the  icalcs  of  a  ballance.  /^ie  gewinncre  bCJ)ltt 
fd)icfien  H'.  gleid)en,  to  auard  the  prizes  among  thole 
that  fhoot  at  the  wliitc  or  at  the  mark.  3.  5)C<5jlciiten; 
bcffclbcn  gleiCiien  ;  in  like  mamur;  after  the  liime  man. 
iier,  way  or  iafhion;  hkewifc ;  even  fo.  4.  5)ergleü 
^)m  ;  fold)e  lent-',  H.  the  like ;  fuch  or  fuch  like  people, 
etc.^^ßcrl)at  ic  bcrglcid)Cn  geijOret!*  the  hke  is  never  known. 

01etd)ermflijfcn/  glcid)crgeftalt/  like  wife;  in  like  nun- 
ner ;  after  tlie  iame  way ,  manner  or  Iafhion ;  even  fo, 
alfo,  accordingly,  alike. 

<Bletd)f.illö,  mi),  alio,  too,  likewife,  even  io ,  f.gleU 
c&ermajTe:!. 

0leid.)fai-bige  \<x^i\\,  things  of  a  colour,  or  of  the 
fame  colour  ;   things  that  are  like  in  colour. 

(?fleid)föi-mtgcber  gliid)formlic^  I.  fei)rt  (einem  «nbcru 
\i'\\\it)  to  be  like  a»  other  thing  ;  to  be  of  a  like  form, 

frame 


729  %U 

frame,  ügurc,  faf hl»n,  fhape,  fizc,  condition ,'  quality , 
&c.  with  it;  to  be  according, adequate,  conform  or  con- 
formable to  it ;  to  be  agreeing  with  it ;    to  be  after  it. 

2.5?en  ^efc«?cti  gleie^formtg  t)erfa{)ren,  to  proceed  conform- 
ably to  the  ia^vs;    to  aft  in  conformity  oi  the  Jaws. 

(25lctc{)föi-int0fett  (Me)  i.&ic  \id)  fin&et  a  conformity, 
unitorinity,  agreeing,  agreeingncfs ,  accordance  or  bjce- 
nefs,  that  appears.  2.  @ei!ieii  nilicn  mit  bem  ©ottltu}ea 
ili  glcidjförmiafett  briU^ett^  to  put  your  will  mro  a  coii- 
formitv  with  God's;  to  come  to  a  coniormation  with 
God's  will;  to  exercife  an  aft  of  conformation  and  fub- 
milfiün  to  God's  will.  , 

<BIeid)rjeltert,  to  be  equivalent,  equipollent,  indiffer- 
ent, all  one,  ^Imoft  the  fame.  _  g^  fan  mit  iiU\<i)  ^tUm, 
it  's  all  one  to  me ;  it  *s  indifferent  to  me. 

(Bleicf)nültig  fct)ii,  f.  glcidjgeUcn.      ©tie  gtdi^pttiijc 
erfc^U:i3/"the  giving   of  an  equivalent,   or  ot  a  tanta-| 
mount  matter;   an  adequate  retaliation;    a  reward  that, 
is  of  an  equal  value  or  worth.       @lcii^qulti(5C'  jmet)i)CU''' 

tigc  üt>cE  gletd)&euti9c  mxtc,  f. .  ^leicDbeutig  fepn.  diu 
gleiAaültigc  mun(?/  an  cquivalewt  com. '  I 

<B'lcict)gültt5f cit  (t)ic)  equivalence,  adequatenefs ,  anj 
equal  value  or  worth. 

(2(lcid)l?alten  (i.  ein  bitig  t)cm  «nbcrn)  to  value  a  thing 
with  an  other  atan  equal  rate.  2.  (Eö  i)ält  Qltid),ti  Wicgt 
Cbeil  fO  fc^roer/it  does  equipoife  the  other;  it  's  of  equal 
weight  :y\'ith  it ;  't  is  equiponderous  with  it.  O^Utt  ^dlt 
tie  Vian^i  ^Ux^r  there  is  the  equilibrium;  there  the, 
ballance  ftands  poifed.  ' 

<BUi4^l)<^it  ober  gteid>e  (t)ic)  likenefs,  refemblance, 
equality,  conformity,  adequatcneis,  agreeingncfs,  uni- 
formity, evennefs ,  proportion,  fymmetry^  conve- 
nience, -affinity,  equilibrium.  ^ic  gletC^il)eit  t>er  tvaf)^ . 
Timmen;  an  equal  number  of  votes.  55te  gleidj^eit  t)er 
ftimmcrt  in  t»er  mutier  tie  9leid)rtimmt5!ett,    the  fym- 

phony,  the  uniformity  of  tune  in  mufick.  ©kid){)Cit 
ic$  aluxif  equality  of  years.  €inc  gcometrifd)c  pldcf)- 
ijtitt  a  geometrical  proportion.  5>ie  bel)6rltd)C  gleid)f)ett 
tcr  tbeilCf  the  due  fymmetry  of  all  the  parts.  Sine 
gletC^()eit  t)eÖ  gerautfeö/  an  evennefs  or  likenefs  of  tem- 
per. 

(I»Icid)I<tutCtt>  to  found  alike;  to  be  of  the  fame 
nine,  found  or  tenor.  5^61)  flleidtlaotcnbe  crcmplaria 
»bet  abfc^riffte«/  two  copies  of  the  fame  tenor ,  content 
or  purport. 

(Bletd)m<i^ig  i.  fe^tt,  to  be  proportionable,  fymmetri- 
cal  or  well-proportioned ;  to  bear  proportion  or  fym- 
metry. (itmi  glcid)mdCng  niad)en,  to  proportion  a 
thing,  to  make  it  proportionable.  2,  2iuf  glcid)md§tge 
tlJeifc  fottgct)Cnf  to  proceed  proportionally,  ©leic^mdvig 
tauenr  to  build  proportionably  or  fymmetrically. 

<J(Ieirf)tn<;^t0^ctt  (bie)  proportion,  fymmetry.  ^jg 
jjrunbreielrt  iCt  glcidtmd§iq!cit^  proportional  axioms. 
,  <SIcid)nt§  0>k  ^bct  b«g)  a  parable,  fimile,  iimilitude, 
,  |iknefs,  metaphor,  allegory,  comparation,  collation,  re- 
femblance, example. 
. ,  (5leid)ni|5ve&ei(bie)  a  parable,  an  apologue,  an  alle- 
gorical or  parabolical^  difcourfe,  an  allegory,  a  conti- 
nued metaphor. 

<Bletd)nt^n?cife  rebeUf  to  fpeak  allegorically ;  meta- 
jphorically  or  parabolically ;  by  uay  ot'  fimiles,  fimili- 
tudes,  likcncfles,  parables,  metaphors  or  allegories;  to 
allegorize  J  to  give  it  an  all egoiicai  tuiR, 


gie 


730 


(^Ictrf^frtm/ fd){er,  faft^  6e9  na'^e,  as  it  were,  as  if,  even 
as  if,  like  as  il,  juft  as  if,  as  though,  even,  almofh 

(25lctd>fcitigeu  triangel  (ein)  an  cquilater,  an  equila- 
teral niawglc,  a  triangle  whofe  three  iides  and  hooks 
are  equal.  ;^ine  fd^lac^t  nm  glcidjfcitigen  oerlu^/  adiawn 
battle,  a  battle  wherein  tlie  lofs  on  both  fides  is  even.. 

(5leid)ftnni3  i.  fe^n,  gleich  gefiuaet  fetjn,  eine^  fiune^ 
mit  eiHruittev  fepn,  enimüt()ig  fepn,  to  be  unanimous,  of 
one  mind,  ot  one  accord;  to  agree  together.  2,  (BlCtC^^ 
fmnig  UCtiten  ober  fttmmen/  to  vote  unanimoufly  or  joint- 
ly, to  choole  with  one  conlent  or  accord. 

©leic^ftunigf  CJt  (btc)  imanimity;  a  common  or  ge- 
neral conlent, 

(Blcid)iJ>i'.nmiRC  inf^rumenteür  muflcal  inftruments  that 
are  tuned  to  one  accord. 

(25Icidi)u)eiti3e  ober  %Ui(i)miti  liHicnr  lines  that  are 
equally  dilbnt  throughout  trom  one  another,  parallel 
lines,  equidiltant  lines.  @teid}n?cit  övni  einanbct  fic^^n» 
to  be  parallel,  to  be  equidiltant,  to  runparallely;  tobe 
equuUy  dil'tanr,  to  be  of  an  equal  diftance.       ©n  gle(d)< 

wettcsi'  ober  glcidiweitig ,  Iduglidjt   uiib  r«d)tnjiKrfelid}t 

mtcdr  a  parallelogram,   f.  quabtat. 

0lctd>wcitigt'eit  (.bie)  paralieliihi,  equidiflance,  equa* 
lity  ol  diilance. 

©Uid)n?id)ttg  fetjn,  to  equipoife,  to  be  of  the  fame 
weight,  to  keep  the  ballance  poifed,  to  make  the  bal- 
lance Hand  in  cquilibrio,  to  be  equiponderous,  to  be  as 
heavy. 

<3Uid}\vic,  even  as,  juft  as.  &  i^jelt  icw  fttrtbctt 
glcid)ivne  (äncn  inhiU  ^e  maintained  the  boy  as  it  were 
his  own  Ion.  'X)\c  fd)rtubul)i'.c  wav  gleidjwie  ein  ivalb/ 
the  theatre  refembled  a  forelt,  was  like  a  wood,  did  iook 
like  a  thicket. 

(Bleid)n>ol,  benno(^f  nic^t^bcfloweuiger/  for  all  that, 

yet,  and  yet,  ueverthelefs,  however,  yet  lor  all  that, 
with  all  that.  ^v^<d  i{)r  aHt  %kiä)Wülr  obe;'  bem  alien  un- 
gead)tet^  fott:fat)ret/  yet  if  not  withlbiiding  all  this  you 
continue.  ^(^  wim  gleid)l3>ol  ml^nunr  1  'H  take  it  ne- 
verthclefs.  <Sleid)lVOl  tt)iU  iC^^  tl)RUr  1  '^  do  it  yet  for 
allj  that. 

©leic^ju  gerabe  JIW  ftraitway,  forthwirth,  ftraitway- 
forward,  directly  forward.       ©el)t  lUlt  glctd>  i^i   goto! 

I     (SleijTe  (bie;  bie  glaife/  ia^  glaiö/  the  road.      (£ui  wa^ 

gcngleiffe,  fa{)rgleiftC,  a  cart-rut;  the  rut,  rais,  ftreacks, 
or  traft  made  by  the  wheels  of  carts  that  pafs  over  the 
high-ways.  'Stejfeet  nur  alUeit  ini  gleiiTe/  rceidiet  nur 
Jiiciit  mi  bem  fa^rgleiffe/  do  but  keep  the  road ,  do  but 
follow  the  rut.  ;Daä  i)eiU  fl»^  bem  gleiiJe  gefahren ,  obeif 
bie  gebur  ubcvfdjtitteH/  that's  exorbitant. 

0Unyen,  gldnKeu,  fd)einen,  to  gMer,  glitter,  fhine, 
refemble.  f.  gldnBcii.  (£tn  menfd)  übet  bing,fü»)on  aujTcu 
fc^on  gleiffct/  aUi  ia  nicljti^  l)intet  ifi,  a  body  or  tiling,  that 
makes  a  hue  f  hew,  that  has  a  iine  outfide,  that  lokes  as 

!  fomething,  but  proves  void  and  empty  within;  to  play 
the  hypocrite  or  bigot. 

I  ©Ici^ncf  obct  f>euc)let  (ber)  a  bigot  or  hypocrite;  a 
falle  pretender  to  honefty  or  holincls. 

(Blci^nei'Cy  yt>k)  hypocrify,  bigotry  or  bigotifm. 

j     <5lct|rtei'iVrf)e   geberbert/    hypocritical    or   bigottifh 

■  geftures.  @id)  glei§nctifd)  a«fful)ten/  to  carry  your  feJf 
hypocritically,  to  f hew  your  ielf  greatly  bigotted. 

(Bleuen,  glitfdien/  to  glide  or  Aide.  Itia^  fdjecrmcff^rglit« 
te  nut  ({Hi'  ber  feanb,  the  razor  flipt  out  of  my  hands.  (£t  ijl 

1  i^iUmn/  itin  m  ¥t  ^mmi^ih  i^'-'  S«^ » ^%  °^J^  ^^^'* 


a^lcnnif^nt 


731         gle         9»  öH         3to  n^ 

mtenncvn  atitf^Ctl/  tofcfiertl,  to  Aide  upon  the  Ice.l  feaionatcly,  Indulgently.  ^^t  gct)t  «ur  g«  J«  ,!}lirap<li<* 
Of  icZL(,^»S^n  V/ihrr  öknncrrt,  to  ilide  upon  fcatcs.  |  um  mit  eure»  l\\\Uxn,  you  are  too  much  indutgenc  to 
^1  em  S  bcv  taiinrdnSVf<i)mel^      mtm,  the  your  children.      €iticm  ema3  ^limpuid)  okr  mit  pter 

f    rfi   foam  or  fomi  of  melted  mcrals.       eilbcv^lcttr  ii-  mntiizr  te^briltgeil,  to  find  a  convemetit  way  to  uilinua- 

thtnre  or  Uthsr.-.y.'      ©olfeglcttc ,    golden  litharge ,    li-  to  one  a  thin?. 

tharee  of  a  goidi?b.  colour,  the  golden  tome  that  ariles      ©liegen  ot>et;  gtJHijertl,  to  ghtcer  or  gliiter,  f.  gfa«.' 


m  t 


the  trvine  of  lead.  r      i_   j  1  ^'^^' 

(Blieb  (bfl^)  the  member,  or  limb;  a  part  of  a  body       (gUtfd^en  i.  citcitett,  fallen,  to  glide,  Ilide  or  fall.  2.  5(ttf 
natiu-al  or  politick.    5)ie  gliebcr  an  einer  fette,  the  nngsU^^  gj,-^  juj  {iijt  giitfdjetj,  f.  (jiennern. 
or  links  of  a  chain.     €in  ntitglieb  einer  gefelpafftwc^     (^\<^^t  (^jc)  ,.  bie  U  gelautet  wirb,  a  bell,    ^ie  ^tocfe 

ben,  to  become  incorporated,  inroUed,  ailociatcd  »t hautet,  the  bell  goes.  53ie  glecEe  Idutcn,  to  ring  a  bell, 
afcri'bed  into  a  fellowship  or  fociety.  €in  mtm^  ^''mie  glücfe in  IfCUeni  iSyt^tkiV^t  lauten,  to  ring  a  beU  in  peal, 
tier  gcfellfd/afft  fe'.)n,  to  be  a  teliow  in  or  of  a  lociety.]^.^  ^jj^^^.  ^^  ^^^  fdjrtjqng  bi'ingen,  to  raiie  a  bell;  to  ring 

©n  »crrcncft  ^Uet»,  a  limb  out  ot  joynt.    fcuter  r>er  ^^''\\,t  out.     5)en  fd)n5ßn!?  ber  (jU^dfen  nhiibern,  auftjoren  }U 

ren'dfte  glibber  raiebcr  iU  rei^t  fef^Ct,  abone-letter;  he  tnat ,  j^^^j^^^^  J.Q  j.jj^g  ^  j^gjl^  jj^.    ^Q  imceafe  from  ring  a  bell, 
puts  any  limb  into  joynt  again.      ©A^  mannliC5)e  opct  <jj;g  ^j^.j^  j-^^j^g^  q,^^  fj^g  l^eU  f^Hs.       ;5„^  bflmmen  te« 
weiMid^e  alieb,  bie  fcl)aam/  a  man's  or  w«man  s  ptivy  gi^^fg,,,  the  ding-dong  of  bells,    mt  bcm  jammer  m  bie 
narfs-  a  man's  tackling,  yard,  prick  or  pintle;    a  ^'^<^-\^\^^^^  {iS}U^t\h  to  knell,  knoll,  knowl  or  toll  the  beUs. 
man's  commodity.  ,^ie  ^eburtÖ^Uebcr,  the  genital  mem- Uj^^  ^^^  ^locfen  frielen,  to  chime  bells;  to  make  a  mufick 
bers.       (gin  ^Uct)  ober  grab  bet  um^mmt,  a  genera- 1^- ^^jj^^       yp^j  jjjg  ^jjj^^  ^^^^^  (lelautet?  did  you  hear 
tion,  a  decree  of  conftnguinity.     ?)i^  in3  britte  uno  ]  ^j^g  ^ell  ring  ?  ^.k  Üurmolacfc,  iRorbqlocf e ,  bcanbafocfe/ 
Bie-te  ttli^b,^lnto  the  third  and  iourth  generation,    ^i^  i  feuerglccfe,  lermeujloc^e,  the  ftorm-beli,  firebcU,  alarum- 
fnib  aefe&wiitet!in«)er  im  «nbern  ßliet,  we  are  cousms  one.^^,j_    ^.j.  ^^^^^^^^^^  ojjgj.  t\)mH<it,  Ui  mtm  jum  t^or* 
remove,  or  once  removed;   we  are  fecond-couims  to- j ^^^j.g|^^|j^  ^f,^  gate-beU.    (£ine  qlotfe  öen  gla^,  fo  Die  gart^' 
gether.      ©ie  fotbaten  in  gtieber  fteUen,  to  rank  yoy^|„gj,  labcrantcn  jc  brnudjen,  a  bell-glals  to  cover  melons 
fouldiors.     Sunff  in«  glieb  jleuen,  to  rank  them  hve  aji'Juvith,  or  to  make  brim/lone-oyl.     ^\t  6ct0loc!e,  a  fign 
five  abreaft.  ?Serbepi>elt  eure  ^lieber',  double  your  ranks  . ,  ^^^^^  ^.^^.j^  ^v,^.  ^^^^  ^^  r^^  ^.^^  prayers,       r.  ®ie  glocfe/ 

f^effnet  eure  «lieber '.  open  your  files!  ptt  erfte  tn  einem  ^-^^  ^^^^^  ^^^  ^^^^^^^  ^^  clock,  ^k  uDrglorf,  bie  jlunben* 
üliä  t>^r  corporal,  the  corporal,  the  headman  of  a  hie.  ^^^^^^  the  clock  bell,  the  bell  of  the  clock. ,  iDie  (jlOCfe 
S>er  leite  in  einem  glieb,  the  bnngcr-up ;  the  laft  man  o*.  j-^jji^igt,  the  dock  ftrikes.  ^k  alocfe  m  iäi^n  jniolffe  ge* 
t  flic.  ^  f ^  ff      >      .      f  I,       '  f>.1^la9en,  it  Ib-uck  ttvelve  a  dock.    2öaö  bat  bie  glocf  go 

©ltebertcf>t  fe^n,  Qme«;  üicr-  r-wm'  J^)  to  oeot  tnree,  ^^^^^^^^^-i  ^^hat  a  dok  is  it?  what  Is  It  a  clock.-'  what's 
four  or  five  members.  Cine  bunbettiiUc^naitc  tette,  a  2cio^-j4?  jjji^  gjotrc  Ut  fterc  «efcijlagen ,  't  Is  four  a 
chain  that  has  hundred  links  or  rings.  ?in  {^I'^mm'-  dock.  S)ic  «locfc  ^at  flUtueil  cber  noc^  nicf)t  ^M  im%t 
fcerichter  menfd),  a  body  of  tender  hmbs.  (^^^„I^g  gcfiilagen,  it  'Is  a  little  paft  five  by  the  dock.  X>\t 

0liebcrFcanvxl)cit  (bie)  Ui  glieberwet» ,  Die  mt  m  gj^^^.  j^^jj-j»  j^jgj^^  gjufe  fc(>l«^en,  the  dock  is  upon  the 
hen  ali'-bcrn,  tlie  joynt-gout;   the  gout  in  your  limbs,  Stroke  of  eleven.       3.  ©lütten,  jaunglocfen,  9en>if]e  tlU* 
thepalfy  or  paralyfis;  a  (icknefs  wherein  there  is  « '"e-ij,,.,,,  hedge -beUs. 
folution  ot  ti^c  nerves  and  finews.  ®C6cfcin  (i.  mit  bem  morfer)  to  toil  a  mortar;  to  dap 

(Blicbevf  r«»t  Dbcr  gliebcraut,  iron-wort.  .  v:ow  and  then  ajjainH:  it  wten  you  bruife   fometiiing 

<pitebeiUl>nt  ober  contract  \tK)\\,  to  be  contraa, lamed  ^^  .^_ 
or  paralytick;  to  hjvc  loft  the  ule  ot  your  limbs.         _  .     ^{^^fcttbtfnen,  bell-pears,  pears  fhaped  like  a  bell. 

(Blicbei-fp«"««"  c:.a-  ö.licbcK5UcJen  (baa)  ^^^^_f^«f''^^'      ©locf  cnblumen ,  gloctcnrofen,  blue -bells,  bell  flow. 

the  cramp,  a  numnefs  or  ftifineis  ot  a  body  s  members.    \^^  Coventry -bells. 

(Plteblein  {Ui)  a  hrtle  member,  joynt  or  Imfc.  (Silodcntonum  im,  to  be  fhaped  like  a  bdl. 

«licbniaiTc  (bie)  Ui  glieb,  the  ■"^l'"-.     ®"^;^^^^     ^iodtnrtie#i-(ber)  a  beÜ-founder. 
(tarcfe  (^liebmaHen  m>  a  ftrong-lnnbed  or  ftrong.mem.|     ^^^^^^i^^,,^  ^j,,^  fllocfenf.l^öU  (ber)   the  ringing  of 

'©limmcn,  glummen,  (^Jimmern,  to  g'*'7";'^^i,^^°  f!^''''!  %>iocfenncme  (Der)  the  bawdrick;    a  cord -or  thong 
Jt)ie  f.M)UMM-«n^en  m^^  ?^""T"'/^l'fr'cXrr^    ^t  for  a  bdl-  clappen  "* 

ÄailTe  »^fd)c,  barm  no*  tour  (lUnimct ,  hot  e'"'^*-«.      lt  ,     „^j^    ^^  / '    .^  j  ^  ,;„       ^  bcU -ringer. 

Sivb  ba^  jlimmenbe  toi)t  nid)t  «ueiefojen,  the  fmokmg      ^^^^^^^^.^^^  (ber)  botan  ber  f^tfengel  Wn^t,  the  ring 

'^Äf  (t;^^  Äbenfeit ,  ^uti^feit ,  ma.nerli^^  "P-^^;;^^  ^^^,,  ,^^ 

CÄ  i;oderatIon,  difcretion,  .c.  to  .e  .oderate;| of  ^hj.  doc^^^^^^^^^  ^^^  ^^^^^^^^  ^^  ^^^^^  ^^  ^ 

P  ?^1ÄÄ  S^m^^^^^^S  -  '^^;Ä^^e)  bie  fVecle.  ober  marerie,  .0.0« 

r^e     inäÄ  or^fnSy  dealing;    when  you  l«ve  ijlocfen  gegoffen  mxUn,  «P,  copper  for  ordinance,  brafs, 

^er'to  Src  and  fave   a  man    tiua  to  exaft  rigidly  caft  copper,  a  mixture  o    red  and  ydlow  Copper  md^l 

nn^hm  Qimrflid)  uerfahren,  to  ad  moderately,^ dis-  together  for  the  founding  of  beils,  guns,  brazen  fta- 

S'gitly,  ;eafonably.  kindly,  friendly,   favorably,  af.  tues,  &c.  ^^^^^^^ 


733  9l«>  9lÖ  gift  734 


€5IO(f cnfpicl  ( i>«^ )  a  mufick ,  chime  or  chiming  of 
bells,  a  mulical  order  of  bells.  _ 

(BlocftnfpHhv  (J>cx)  the  chkner ;  he  that  chimes  or 
Biakcs  a  muiick  of  belk. 

(Blccftnt\;)nvn  (ber)  a  fteeple,  a  belfrey. 

(BlocHtin  (Öaö)  a  little  or  fmail  belli  a  hand- bell. 
^aß  Hinuln  fitted  gloiflein^,  the  tingling  or  tinUing  of 


füll,  fpeeding ,  thrifty.  (Siim  fc^tuaitgem  fpfluen  eine 
glüdrltc^c  Cllt&iuöUlig  JVunfdje«;  to  wifh  a  woman  with 
child  a  good  hour,  ©ne  glucHic^c  ntieberf  UUlftf  a  fafe 
or  happy  retuiii.    2.  gr  ift  8^üäl\'d)  ju  ^«ufc  gekommen, 

he  is  come  home  fafe.  &rOäi  glucflid)  ^inaU3fu{)rcil,  to 
bring  a  thing  lukily  about;  to  bring  it  to  a  good  iilüc. 
€r  Vtta  mit  feiticm  ^ct)rflt()cn  gtuctlid)  getrcffeti,  he  is 


«little  bell.  1  ^-^ppy  in  a  wife;  he  is  blelfed  with  a  good  wife.       (£i 

:   (5I6cFrtcf  (kt)  ter  uiitci'fuftcr  an  einer  ftrt^»  he  that  tna^  \i^  glucf ltd)  ober  unglücflii^  anlaffcn,  es  muß  nutt 

takes  care  of  the  clock  and  bells  of  a  church,  fDrt(?e()CU^  be  it  \iitli  good  or  ill  abode,  it  mull:  be  done; 

(Slorte  (b{c)  efitV  U!lt>  l^errlicfjfcit/  the  glory.  'let  it  go  how  it  will;  let  the  foretokens  be  what  they 

(Blortficifcn  ober  t)er^crrlUf)cn,  (einen)  to  glorify  one.  will ;  happy  be  lucky.    @s:>tt  (a|Te  baö  fcf»itf  aUicflitt  bie 
<5loi*Ül-ert,  fÜ4  tu\)nKn,  to  glory  or  brag ;  to  be  vain-  reifc  tt)Utlf  God  fend  the  fhip  to  fafety  and  to  her  deiired 

glorious.  '  port. 

(Bloi'ios  ober  gbrraurbig  r.  fcgn,  to  be  glorious,  excel-       ©liicffclig  i.fetjn/  to  be  blelTed,  blifsfull,  happy,  fafe, 

knt  or  honourable.       2.   ©loriÖÖ  J^atlbeln  t  to   aft  gio-  faved;  in  a  happy  Hate,  lite  or  condition.       Cine  c(luclV 

IfousJy.  .  ;  felige  reife,  f.  glucfUd).      ^cfe  fdfjdgc  niiu^  ßlucffelig  ober 

(BfoflTe  ''bie)  eine  fur^e  aih^legHiig,  a  glufs,  a  brief  ex.  ßlüdUch  barin,  1  bkfs  my  felf  in  it.    <^\n  giucEjclig  leben 

yofitlon  of  a  text.  "  ift,  tt5ean  man  wenig   braud)et,  a  frugal  life,  is  a  happy 

(Blofjircn  (irgenbrocrubctO  eine  glolTe  baruber  machen  life,    (finen  glüctfelig  mird^cn,  to  felicitate  one ;  to  ren- 

»ter  fd)reifcert,  to  glofs  upon  a  düng,  to  make  or  write  a  der  him  happy.       2.  ©lucffelig  lebe«  Itnb  f^crbeil,  to  live 

glois  upon  it.  and  dy  happily,  biellcdly ;  biifsfully ;   in  a  happy ;    blef- 

®Ioi5en,  mit  ^anen  rtU^en  fe^en,  to  ftare.     gtner  bcr  fed  or  bliisiuU  condition  or  ftate. 
«lit  ben  amen  ßbljet  ein  gloijer/  ein  sht^iid,  he  that  is      (Bliicffdtt^eit    (bie)  happlnefs,    blifs,  bleffednefs, 

goggle  eyed.  -  plelfmg,  prolpcrity,  felicity. 

©luchfen,  to  yux ,  f.^  (jhtcJfett.  j     ©lucffcn,  glucJjfen  pber  gl«)rcn,  i.  tvie  c\m  (ilucf^enne, 

®liic.f  (batO  8"t  (jiu\l,.  fortune,  luck  or  good  luck.  f.  cluden.  2.  failucffen,  to  yex  or  yux,  to  kickup  or 
(EtTOJ^  bem  ghlcE  ani<ertrrtl!en,to  hazard  or  vejiture  fome-  ihickup,  to  be  troubled  with  he  hiccock  or  liick- cough, 
thing,  to  commit  it  to  fortune,  chanze,  hazard.     @cl)Cn/  to  have  the  hicket. 

ob  nwn  fein  lUucf  madden  fan;  to  fuefor  an  advancement,       ©lücföfrtU  (ber)  «lucBftreiC^,  an  adventure,  chance, 
preferment  or  fortune;    to  try  your  fortime;    to  fee  to  luck,  hazard,  hap,  hap-hazard,  hab-nab.     (g^J  beruht  auf 

Biake  your  fortune;     to  endeavour  to  put  your  felf"  einem  bleffen  glucrsfrtll,  ob  ic^   bauiit  fcrtfomme  Ober 

forward;  to  fee  ivhether  you  can  make  your  felf.      '^t  nid)t/  't  is  naeer  hab  nab  whcither  1  fucceed  or  not. 

irger  fd)Clntr  )e  bejf^r  glucf ,  the  wori>  men  ipeed  bell:.  ©li'tcfeFinb  (tia^)  one  that  is  lucky,  fortunate,  liap- 

^U  aUcm  elu(^,  JU  gatem  gludP,  by  good  luck;    by  good  py,.  &c.                                                                     ... 

hap.       gs  ttirb   auf^  glue!  «nfommen/  't  is  hap  hazard.  ©liicFörrtb  (ba^)  the  wheel  of  adventure;    the  wheel 

@luc!  unb  t)Cil,  happlnefs  and  bleHing,     £r  ()at  gUt  ali»c!  offorriuae;   the  volubility,  variablenefs  or  unconftancy 

in  feiner  ^anbUtng,  er  fommt  ti-cl)l  fort,  f.  glfic!en._  ^lU  efiortune. 

Jilucf"  null  ilim  tVOl)l/ fortune  fmiles  upon  him  or  favours  @lücfejirtnb    (ber)    profpcrity  ;     felicity;     a  happy 

him;    helpeeds;    he  fucceeds  well;    he  gets  advantage,  and  prosperous  Hate  or  condition  of  life. 

gkCtt  liebe  gUtc!  bajul  God  blefs  it!   @lu5  aaf  bie  reife!  ©UicJrejJefit  (ber)   a  happy    afpendent,  a  favorabie 

1  wifh  you  good  voyage!   ©iycf  nuf  ben  n>egl    (i5ütt  ge--  conlkniation. 

leite  ü^n  !  God  fpeed  hnn  well !  farewell  he !    @rc^  gliicl  ©liicf  ßfninb«  ^bie)  a  good  hoiu-,  a  good  time,  a  fair 

tnad)et  juslße  Icitte/  luckinefs  or  fortunatenefe  puffes  up.  opornmity. 

Su  meinem  giact"  icmet  i^r  eben  barjU/  it  happened  well      ©lücfetopif  (ber)    ein  glücfe^l^afen,  eine  lotterie,  a 

for  me  that  you  came  in.  lottery. 

(Bluci-'c  (bie)  eine  glucE()enne/  a  clucking  hen.     S)ie      (gU!d's«?m*tf  (b^r)  a  happy  how  at  dice. 
flucl1)enne  am  ^immcl/  ^a^  fiebengejlirne/  the  pleiader,!, ,  ©iMö;«>ünt'(^ei)  (einem  irgcnbnsoj«)  to  congrjitulate 

the  feven-ftars.  ;  one  upon  loirit;  occalion;  to  wifh  him  much  joy  ,  prv}- 

<5hicfen  einer  {>enncn    (batO  the  clucking  of  a  hen. 'ineiity,  bliis;  torc/oyce  with  him  for  hi.s  good  fortune. 

SDie  heniiC  (ilUCf  ct,  the  hen  clucks.  I  ©iCi^  9lücfn)unfd)en  lajTenr  to  accept  of  a  congratulation. 

^litdUn  (ci3  tt-ill  nidjt)  cf  n)iU  nid)t  gelingen  ofeer  »on  5ü)  imnm  meinem  ipcrrn  ju  feiner  Ijetjrat  gliicB  in  routt? 

fatten  (lC^n,it  fpeedsnot;  it  dpes  not  fucceed;  there  is  fc^en,  -*^ir  J  come  to  wifh  you  much  joy;  or,  to  congra- 
no  fonvardnefs  luckinefs  in  it.  O  gluctt  i^m  bamit/  tldate  you,  lipon  your  happy  marriage. 
he  has  the  luck  on  it.  €r  ^at  i^m  mit  feinem  Iiantelicol  (5Iüd:'ujünfd>un0  ^bie)  berglucfajunfc^/acongraailation, 
gCi'ducfetr  he  has  mighty  well  thrived,  fuoceeded,  advan-  a  wifHing  one  )oy,  arejoycing  wiri^him,  a  congratulating, 
yged,  profpered  or  fpeed  in  or  with  his  trade  ;  he  has  been  i  ©liid'ivi'mfd)!mn[i3bfiefe,  congratulatory  letters, 
mighty  trifty ,  profperous ,  lucky,  fortunate ,  fuccelli- {  ©tum/ to  gbw.  «Stan  mu§  Ö-J«!  eifw-It  fc^miebe«,  Weil 
full  or  bhfsluU  in  it;  he  has  had  a  good  fuccefs  or  luck  eö  gluet/  beat  the  iron  while  c  is  hot;  time  and  tide  flay 
-on't;  everything  in  his  trade  did  fucceed  with  him;  ibr  no  man.  ©n  gluenb  Cifen  a6lefi:^en,  to  quench  a 
.did  finile  upon  him.  €^  ift  if).m  auf  bi^ma!)!  gegliicfct?  for  red-hot  iron,  ©lucnbe  folen  M^loiä)£n,  to  fmother 
this  time  he  has  brought  it  about,  he  has  carried  the  day.  glowing  coals,  livc-coals,  burning  coals.  ©IjJcnbe  a('J)er 
(Bluff  ltd)  I.  fet)n  ,  to  be  lucky  ,  fornmate ,  happy, ;  eniijers,  hot  embers.  Cittcrt  glucnben  branb,  »ber  eirt 
profperous ,  prelpering ,  thxiving ,  facceeding,  iuctefs.  i  gwcf  ö^lß/  bfl^  m<^  fcwttnct/  iw  ,m^iX  MUt^'ii)&h  to  -luencfa 


7^s 


öiu 


gna 


gna 


8ol 


736 


a  fire-brand.      €in  glftenfeer  ofen^  a  glowing  furnace. 
SOi't  (}läetibcn  fugelii  idyici^en,  to  fhoot  with  glowing  or 
redhnt  bullets. 
(Blxit  (Mc)  eine  fcucriJ-glut/  gluenbe  folen^  glowing  or 

burning  coals,  glead  or  glede,  live-coals.     SJie  glut  t)On 

elnaiibcr  fdjarrcn  /  to  rake  the  fire,  einen  ftfc^  «uf  ber 
fllut  braten,  f.  braten.  3»  öc?  l)oUcn'' glut  traten  rau|Tc|i/ 
ein  b'Micn-branD  feon-to  be  a  fire-brand  of  hell. 

(PIut;pf«ttne  (Me) a  fire-pan  or  glead-pan ;  a  pan  to 
keep  live-coals  in. 

0lut,'fd)rtuffel  (bic)  a  fire-fhovel. 

<BIüt*5angc(bie)  eine  jange,  mmit  mm  ctm$  glueit- 

teö  önfaffct,  fire  tongs  uied  by  Imiths,  &c. 

©it<xt>  oDet  gnaOeC&ie)  grace,  mercy,  clemency, 
bounty  ,  goodiieis,  boon,  graciousnels ,  benignity, 
ivindneis,  companion,  favour,  friendlinefs,  affetlion, 
pardon.  «ÖOU  gotte^  guabci?,  by  the  grace  of  God.  ^u^ 
pa&en/  Umfonji     gracioully,  kindly,   freely,    frankly 


occafion  does  our  king  fhew  himfelf  graciously  or 
mercifully. 

Onaoctt  ?  ^upl  ober  gnnbcn  *  t^icn  (bcr)  the  mercy- 

Icat;  the  propitiatory;  the  two  Cherubinical  figures, 
that  covered  the  ark  of  the  old  TcÜament,  and  upon 
whom  the  Shechinah  (the  Lord's  appearance  in  a 
cloud )  ufed  to  reft. 

0n«feen:=  tifii)  (bcr)  \>U  gna&en.-tafel/  ein  freier  t\(^,  a 
free  maintenance  or  diet,  an  ordinary  gratis,  a  boarding 
that  cofts  you  nothing. 

<Bnat>en?  trieb  (öer;  an  inward  motion  raifed  by  the 
Spirit  of  Grace. 

(Snrtöcn-tfofl  ;ber)  bie  Qmhen-  falhm$,  the  inward 
comtort  ani  unftion  proceeding  from  the  Spirit  of 
Grace. 

(Snabttt:  WäI^I  (^ie)  the  predefti nation;  the  good- 
and  gracious  Lord  s  free  and  gratuitous  election  and 
predeftination  of  pious  fouls  to  eternal  life  and  happi- 


gratis,  for  nothing.     ©Ott  gebe  Cüti)  guflbe  barjU !  Cjüd  nets,  which  they  were  become  impotent  to  deferve  by 

grant  you  may  I  jfel"  foU  mid)  Ulli  gnabe  bitten/  I  'll  make  any  pertormed  work. 

you  cry  peccavi.    3d)  bitte  uingnabe!  cry  mercy!  cryj      ^n^Sicn^jCKl^cit  (ba^)  a  mark,  fign  or  token  of  favour, 

mercyl     «geoni  ÄÖmg  in  gnaben  fetJH/  to  be  in  favour;  mercy,  clemency. 

with  the  King.    9Bit'  bleiben  eucl;  in  gnaben   gcmogcn/i     (Dnnben^jcit  (^ie)  the  time  of  grace,  of  penitence  of 

you  may  be  lure  of  our  favour,     ^tnem  gnabe  unb  guilft  pardon  ,  the  preleat  life's  time,  during  which  a  linner 

erjeigen/  to  fhew  mercy  and  favour  to  one      (fr  i(t  ^Olb-   may  repent  and  obtain  pardon  and  remilfion  of  fins. 

felta,  ta^  er  überall  gnabe  finitt,  his  genteel  behaviour       (BnäbiQ  i.fci)n,  to  be  gracious  ,  clement,  merciful], 

puts  him  every  where  in    grace,     (gure  @nabe«  /  your  kind,  benign,  meek,  calm,    bouniifull,  mild,  favorable, 

Grace,  your  Lordfhip,  your  Honour,  your  Worfhip.   affedionate,  loving,     .^err,  unfer  ©Ott/  fep  unö  gndbigl 

€r  l)at  bie  gnabe  üon  ©Ott,  b«§  er  ten  leuten  bai  ge-  Lord,  have  mercy  upon  us:  jft  er  tf^hh^ü  fer)©ott  feiner 

Wiffcn  rühren  fan,  God  has  endowed  him  with  a  power   feclen  qUflbig,  ishedead,  God  reit  hii  foul,     ^imn  gnäbi* 

«f  ftriking  people's   confciences.     Sinberer  leute  gnabe  gen  ©Ott  l)abenf    to  be  capable  ot  God's  grace,     ^tneit 

leben  muffen/ to  be  neceflltated  to  live  at  other  people's  gnädigen  .^crm  ium  J^urfien  traben,  to  be  a  fubjert  of  a 

mercy.    (Snblic^  ^abcn  fic^  bie  belagerten  auf  gnaDe  unb  gracious  l-'rince.    i£iti  gnaDigurt^etlr  a  clement,  mild, fa- 

tinijnabe    ergeben  muffen,     the   befieged    were    at  lalt  vorabic  and  Iparing    lentence;  a  judgement  that  's  not 

forced  to  furrender  at  difcretion,  or  to  yield  without  rigid,  rigorous,  fevere  or  Itrift.     2,  (guien  gniibig  ober 

terms.  gnabiglia)  anfct)eil/ to  look  gracioufly,  mercifully,  boun- 

(PnabCtt  ibeilÄttung  (bie)  an  annuity,  a  peniion,  a  tifully,  meekly,  goodly,  fueidly,  kindly,   aifeftionately 

yearly  allowance.  |  or  favorably  upon  one.     äOiadjt^  fcin  gndbigl  pray, Ipare 

(Bnabtti'^hlid  (ber)  a  gracious  laok.  ^mei  3()r  \ei:)l>  noc^  gndblg  biirü»n  gefomineii/  ibr  ici)i  mit 

(Biivtben  bcicf  (ber)  a  charter;  letters  patents  where-  geltnber  (irafe  ausgegangen, 't  is  n<>  fevere  or  ngorousbut 

by  fome  benefit  or  priviledge  is  gracioully  beftowcd  by  a   very  meek  and   tolerable  punifhmenr,  amercement, 

a  Prince  upon  fome  body.  .fine  &t.  that  was  fer  upon  you. 

(Bnaben-gclb  (baä)  f.  gnaben- bcflaliung^.  1    Onabitttl,  mit  gracious,    itpntg  ©eorgc,  unfer  allere 

(Bn^xbtti:  ia\)v  (baS)  eineö  jal)r^  einfunffte  »on  einem jgnabigiieritonig  unb  ipcrr,  King  George  out  muft  gra- 

flmt/  welche  bie  mittroe  md)  beö  manned  tobe  ju  genief;  ciousL^rd  and  Sovereign. 


fen  fiat,  the  annates ;  ohe  year's  revenue  due  to  the 
widdow  of  the  deceafed  in  an  office. 

©nftbett'Icl^n  beffmmen  (dn)  to  get  a  reverfion  or 
furvivorfhip. 

<Sn<xben4ict)t  (b«ö)  Hi  Uc&t  ber  flnabctt,  the  light  of 
grace. 

(Bnabtn  Iol>n  (baö)  a  gracious  or  gratuitous  reward, 
a  free  recompence,  a  gratification,  a  gratuity, liberality, 
a  gift  that  is  not  deferved. 

<BnabemqücUe(bie)ber  öttÄben-flrunb/ the  fountain  or 
fpring  of  grace. 

(Bnabcnn-cid)  ( i. hai) the  kingdom  of  grace :  Chrift's 
kingdom  aiid  dominion  exercifed  in  the  hearts  of  his 
faithful!  adherents  during  the  prefent  age  of  the  world. 

a.  ©naben-'teidj/ gnaben  DoU,  voller  gnabe  fe«)n,  mit  gnabe 

tegabt  fepn,  to  be  gracious,  gracefull,  mercifull,  full  of 
grace  and  mercy.  3n  alien  »otfa'Uen  erjcigt  \hi)  unfcr 
Mm  (^^^  9ll(\^^lt^r»fd/  ^Hl  Mkr^U^  StiabiS/  upon  any 


(Bnrtppciioi'er^tncfen,  to  limp  or  hobble.  f.l^indFetr. 
0«app  fii^^Derjbergnapp*fa)enrfel,  a  limping  man. 
OitöQ  Der;  bie  gnaße  ober  ber  gneig  «uf  ben  fopffen  bet 

finber,  the  fcall  or  fcurf  on  children  's  heads. 

OitrtQigcu  foplf  (ein)  a  fcaid-head,  a  fcallcd  or  fcurfy 
head. 

<5rt<tQ  fopff  (ber)a  fcald-hcadi  a  fcaileil,  fcall-patcd 
or  fcuify- headed  fellow. 

(Bnti^  (ber;  f.  gna^. 

(BnuQ,  enough  or  enow.  f.  gertUg, 

<Bnu0f<;tn,  lufficient,  fufficiently,  f.  geuugfam. 

(Bodfttt,  fpepen,  fidD  brechen  ober  übergeben,  to  caft  up, 

to  vomit  or  fpew. 

<5oIb  (Hi)  gold.  (Eg  i^  nic^t  aHc^  golb  mi  gldnnet/ 
all  is  nor  gold  what  glifters.  gltttcr-golb  /  raufci)?c(Olbf 
lan^golb/  tmfel  or  tincel;  leaf  brals  glittering  like  gold. 

9)Ial)ler-'goIb/  gemahlen golb/  painters  gold,  water- gold. 
SDJufc^el'-golb/  fhcli-goid  gaifd)  golb,  l^ionifd)  golb,  bafc 
gold,  falfc  gold,    glitr^r?  Bf>\^(  tWmpkUi  rinxieirt» 

mwit 


737 


do( 


9öl 


73S 


roomit  mott  geHldFte  arBcft  jtcrct,fpangIe-gold.  ®c/cfe(flgeit 

galt),  beiten  gold.  ISlat-golt»,  leaf-gold,  gold  foil,  geüi 
gC)'d}U'.3^n  giMö/Hne  gold-foil.  3n)tfcÖ•0Ol^^ mixed  gold- 
foil.  ©Oibbrat/ gold- wire,  ©cldutcrt  «bcc  fcin  öol^ 
»ier  unö  smanijtg'-farattg  gelb/  fined  gold,  gold  without 
any  allay,  pure  gold ,  gold  that  holds  four  and  twenty 
carats  fine  a  mark  weight,  ©ebicgctt  90lt>  /  maflive 
gold,  ©ebiegen  obrr  fein  aber  ungcldutert  ciofb/  gold- 
oar  or  gold-fand,  that  never  Was  tried  in  any  fire,  @e; 
mÜllH  golb/  coined  gold,  golden  coin.  SÖtönlJ  s  qui)/ 
bullion  or  ingots  of  gold  of  due  allay  for  to  be  coined. 

Utxi  ober  Uiatiq  Q9lb,  Daüott  Me  niarrf  jmeo  unb  neunzig 

fpetie  rciC&^ti^iUcr  njcrt^  i|!/  allayed  or  mixed  gold;  gold 
that  has  its  due  allay.  €d  i\l  ntC^t  mJt  90lb  JU  ficjatjlett, 
'f  it  of  an  uneftimable  value.  <imafi  j«  gOlb  einfopH/ 
to  inchafe  or  fet  fomething  in  gold.  (£t«Jaö  mit  0Ol6 
&h£riitbtn,  to  do  a  thing  over  with  gold,  (gj«  Mocflein 
gpl&,  a  guinea  pig  ;  a  little  ingot  of  gold. 

(£»olS=^<xbCf(t)ie)aveinorfl:reak  of  gold-oar  in  mines. 

©olö^ammet  (tie)  bee  UmmctUm,  Qxuix^(n<^t,  goU^ 

nter  cbei'  god.  the  gold-hammer,  a  bird. 

©olbiapflfet/i.  apples  of  love,  mad-app!esi  a  foreign 
plat.    2.  gugUfdje  golb-apfel,  «pfcl  bie  ein  rot^lic^  ffeifc^ 

^ttbett/goldings,  golding-apples. 

<25dlö,'«rbeitec  (bee)  ein  jurcelirer/  ber  cbeTgeffcine  in 

golb  Cinfaffet/  a  jeweller,  that  himfelf  inchafes  or  fets 
diamonds  in  gold;  one  that  works  in  gold.  f.  golbfcÖJttib. 

(Bolb-brtd)  (ber)  a  river  that  carries  gold-fand» 

(BolbMätUin  (Hi)  a  gold-foil. 

(Solb^blrtt  (bac!)  a  leaf  of  gold. 

ÖJolb^blcd^  {Hi)  bie  golb^plötte,  a  golden  plate,  a  plate 
or  fiat  piece  of  gold.. 

<3olb?bIumc(bie)  i.  a  themary-gold,  or  gold-flower. 
2.  ©let§--blitmen/  b^nenfu^/  crow-foot. 

<5olb-bi*rtflfcm  (bcr)  the  golden -eye  or  gilt-head,  a 
fea-fifh. 

<5oIb;brübc  In  bergmcrdfe«/  gold-oars  in  mines. 

0c>lb?bi-at  (ber)  gold -wire,    ©olb-'bcat  jiefeen»  to 

wiredraw  gold. 

ÖJoIb.'bi-atjie^ec  (ber)  ber  brotjtc^cr,  a  gold  wire- 
(drawer,  he  that  wiredraws  gold  and  filver. 

(Solbcn  ober  gulben  fc\)n>  »on  golb  fc\}th  f-  gulben. 

0oIb;CfQt  (böö)  gold-oar  or  gold-oars,  a  inineralftone 
that  has  gold  in  it. 

<5ölb=favbcn,3olb' farbig  «ber  golb-'gelb  (tw,to  be  of 
a  golden,  goldifh,  lively,  fair,  light,  flaxen  or  yellowifh 
colour,  ^inc  golb-gelbe  ober  bleute  perHcfC/  lighr  or  fair 
wig.    ©olb^gelbe  qüitte«/  yellow  quinces. 

(Solb^firtcfe  ober  bijiel^itncfe  (ber)  the  gold -finch,  a 

Cnging  bird. 

(Solb^jxrtgef  (ber)  ber  nct^jle  icnx  fleinjlc«/  the  ring- 
finger,  the  next  to  the  ear-finger. 

iSolb^fifdf  (bee)  tie  golb^fo^rc/  biß  golb-brajfe,  f.  ber 
golb^braftem. 

(Solb^-gclb,  r.  golbgelbig  feo»,  f.  golb -- ffltben.  2.  SlOiai 
goLb^gelb/  cine  ma^lcr-farbe /  orpine,  orpiment,  yellow 

arfenick. 

(Bolb  gtwtcf^t  (b«3)  bie  golb*  wage  /  weights,  gold- 

weisihts,   gold  weight. 

Q5olb;0l<tnt3  (btr)  a  glittering  or  glifl^ering  like  gold. 
0olb;glettc  (bie)  golden  litharge,  f.  glette. 

gviibcf  {ber)  ein  fc{)ci0i)au5 


(Kolb  gful»c(bic)  bie  gelb-'itthie/  Hi  gulb^liergwerit « 

mine  that  delivers  gold. 

©olb-giUbeit  (ber)  tie  ^olb*  frone/  wcrtb,fiuiff  fpccld 
ortö4baIcr,  cine  ac^t^ebn-'faratigc  golb-mfinife  in  ?;eutf(^* 
lanb/  a  German  gold-crown,  worth  a  Banco -dollar  and 
a  quart. 

©olbbänfextt  (baß)  the  wren,  a  little  bird. 

<5orb,-F<ifci!  (bit)  a  fpanifh  fly. 

(Solb^Flumpcn  Cber)  bie  golb^inöitf  an  ingot  of  gold,. 
a  wedge  of  gold. 

0olb;fc>i*nlein  (böö)  a  grain  of  gold. 

Ootb.fronc  (y^it)  f.  goib-  gulben.  5>ie  teutfc^e  gotb^ 
fronen  galten  nurai^tjeibn/bic  flu^ldnbifcöeit  aberjroep  unt> 
itfflnfjtg  farat/  a  German  gold  -  crown  is  but  of  cighteeo 
carats,  but  the  foreign  are  of  two  and  twenty. 

<5o(b4ote  (bie)  ber  golb^lctmf  Hi  berg^grwH/  f<^iefer^ 
grurtf  ober  (lein^grört/  borace,  wherewith  gold  -  fmiths 
folder. 

©olbmrtcf^Cf  (ber)  an  alchimift  i  a  gold  -  maker,  :i 
chymifl:. 

<BoIbmad?efCf  (bit)  alchimiftry,  chymiftry. 

Oolb^plrtttiteu  (ber)  he  that  flats  gold-and  filver-wirc, 
or  that  makes  it  flat. 

<Solb#pult)ei-*(baO  gold  after  its  folution  precipita« 
ted  into  a  powder. 

<SoIbi-etcbbcrgtvcf(.f  (c  n)a  mine  that  is  rich  of  gold, 

<Bolb^f(inb  (ber)  gold -fand,  gold  in  grains,  fuch  a$ 
comes  from  Guinea. 

(Bolb  J  fdfaum  ( ber )  flolb  ^  fd&ladPen  /  gold  -  foam,  the 
drofs  of  gold. 

<Solb.fcbeibef(ber)  a  gold-finer;  he  that  fines  gold. 

<Sotb;fd>lrtgef  (ber)  a  gold  beater,  one  that  makes  and 
fells  leaf  -  gold. 

(5c>rbifd>mib  (ber)  a  goldfmith. 

<BoIbfc{>mttv6,-rtfbeit  {hit)  gold -fmitbs- ware,  gold- 
fmiths-work. 

<Bolbfd)mibs#fetIc(bie)  a  gold-fmiths-file. 

(Bo  lbfci>mibs  s  jutiQt  ( b^r  j  a  gold  -  fmiths  -  boy.  5<^ 
gebacfcte  nie  ber  golb('d;mib5-' lunge,  I  thought,  kils  my 
backlide;  excufe  the  expreflion. 

<5olbftI)miböjIrtbcn  (ber)  ber  golbfc^mibö  ?  fratttr  a 

go!d-fmirhs  fhop. 

<Eiolbfd>mtb9-fct>r<trtcf  <ber)  a  gold- fmiths -glafs^r 
glafs-box. 

<35oIbfvbinib6-'5eu3  (bQö)a  gold-fmith's  tools. 

(iolbfc{^mtb0;3un|ft  (bie)  the  gold-fmiths-guild. 

<Elolb?fpxnncf  (ber)  he  that  fpins  flatted  gold-and 
{ilver-wire  into  thread, 

<Bolb'fpt)ineftrt  (bie)  a  fpinfter that  fpins  flatted  gold- 
and  filver-wire  into  thread. 

<5c>Ib^f>mtb(bcr)  gold  -dafl:,  filed  gold. 

<E!oIb;i>i(fev(ber)  an  imbroiderer  or  imbroderer;  he 
he  th;3t  makes  imbroidery  or  imbrodery-work, 

(Bolb:^vid)  (ber)  t.  auf  bem  probir-fteinc/  a  touch  of 
gold,  which  is  madein  order  to  try  it.  2.  (Ein  golb^gans 
in  einem  bergirercf,  ober  golb^jec^e/  a  ftrcak  or  vein  of 
gold,  a  gold-oar  in  a  mine. 

(5olb-'frücf  (bas) I,  ein fiucf  gemßn^t  golb,  a  gold-coin; 
a  piece  of  coined  gold.  2.  ^eug  fo  mit  golb  burc^mircEet 
t^,  brocado,  a  fort  of  rich  fluff  interwoven  with  gold. 

(Bolb  xvdQt  {bit)  gold-weights,  ^cinc  ttjorte  auf  bie 
golb^roage  legen/  to'weigh  every  word  before  you  utter 


_^<Bolbigviibcf  (ber)  ein  fd)ci0i)au5i  feger ,  tcr  fc()unb; 
fonig,  the  gold -finder,   the  Turm- turd;  a  cicanfer  of  I  or  deliver  ir :  to  fpeak  very  hcedfullv. 
'*^^^'  .T  c      ^   ^     r  ^  I    <Bc»l^«?fts4;(iueletn  Ibai)  a  gold-weight-cafe, 


<Bol^$ 


n9 


901 


m 


got 


740 


(JfoIt;tmrrg/i.  the  many- flowered  lilly;  marta^onJfe^filrdfjtig  U%m,  to  live  godlify  or  pioufiyi  to  live  a 
a  pl.nu  ufed  by  alchymifts  that  would  transmute  me- jgodty  pious  life. 


f^f<ruirhit.    2.  (^plJ) ,-tt)Mr J?/  affofciU? It) Ittft  ,  the  plain 

<Bol&?5tel;cr(5cr)a  gold-  and  fiker-wire- drawer. 

(Sol^  Mt)  dn  mtmhu^zn,  a  gulf;  an  arm  of  the  fca. 
^cr  5?l&riin«V»;C  ©Jjlf/  the  gulf  of  Venice. 

^onbcl  (cliie  SJenetlflnifcOe)  a  Venetian  gondola 
©r  \vh>.  rry-boat,  that  has  a  iktl«  lodge  in  the  middle. 

(Bonnctt  (i.  einem  aUeö  guteö)  to  wifh  one  well.  (iU 
«emcinglHcEntc()ft80tinen,t^m  taffd&emiö^Mnea/  to  envy 
one's  fiappinefs;  to  be  jealous  of  it.  ©netW  t^  le&Wl/ 
He  ßugen  im  fopf  nktt  ^mmcn,  to  wifh  one  dead.  Srgon- 
ft'et  fei4ietn  glCf^ntle^.?lJeffcnntcf)t/he  grudges  his  men  their 

vitluals.  ^i  i^  eU(^  »oJjl  gegOitttCty  much  good  may  it 
io  you.  z.fEmm  WUtes^nmn,  to  leave  one  3  place. 
■  (B<>ftnei*  (bcr)  eill  guter  goimer/a  favourer,  fautor,  pa- 
tron, chenfher,  maintainer,  abettor i  an  afFeftionate 
friend  v  a  v/ell  wif her. 

(Boucf  (Ber)  feaö  pantoffel-^olijrcorkjf.  «rd. 
•  ^Oirc?;brt-iHn(bcr)  the  cork-tree. 

(pCvbim:iU)  courtine.  f.  far^aHf^. 

<Bofcl)e  otet  (|ufc^2  (t)ie)  ta^  maul/  the  chops,  ^dt 
ile  öufc{;e!  hold  thy  chops!  <imm  eins  auf  tic  guf(^c  ge? 
Jett;  to  give  one  a  flap  on  the  chops.  ^\nt  9eifer?8Pf(|2/ 
flabber-ehops. 

(Soffc  (tic)  t>er  a\\^\x^,  90§ilei«/  fputfJeiit/  füc^Üeiit/  a 

•utter,  fewer  or  fink. 

(Soficl/  g^cleln  oter  ganölein  (ta^  ein?  junge  ^cn^,  » 
gelling,    ^in  juttcjc^  gv^leitt/  a  young  goiling. 
(Bett/  God..    ©Ott  tcry^er?/ the  Lord  God.  ;4)je  ^e^h 

Uifd)C  gotter/  the  heathens  gods  or  deities.  ?Öor  eittCn 
©Ott  gehalten  fei?»  UJOlien/  to  pretend  to  divinity,  ^a 
^9  ©Ott  »er  }  God  iorbid !  «Se^Öte  ®Ott  I  blefj  me  !  5ßJillö 
©Ott/  0^er,  no  @Ott  miü,  if  it  pleafc  God,  or  if  God  pleafe. 

§©0 mir  ®»ttöaö leben frifiet  if  Qodi^nd  life.  SSiU^®m 

fdjiditf  as  God  fend  it;  as  God  would  have  it.     ©Ott 

tefoMcnl  adieu!  farewell!   gu  einem  niefeni>en  fprid^t 

ntaUi  ®titt  l)elff!  to  öue  that  fneezes,  they  fay,  God 
blels  youl  ^  bitt  euc^  urn  ©ittt^  trident  I  intreat 
you  for  God  s  fake.  ©Ott  ucrgeltd  ctut) !  ©Ott  IselcJ;- 
■«<!  e^l  God  a-»ierey  !  God  have  mercy  upon  youl 
%U  mir  ©Ctt  ^elffe!  as  1  hope  to  be  faved!  «H^oUe 
(§dtt  \  God  g»ai'it !  would  to  God  !  would '.  "Jiad/  ©C'tti^s? 
rcillen/  as  God  would  have  It.  €(n  fibgiJtt/  an  idol. 
f,  ab3«tt.  5)cr  ^eit^ilftte  frieg^^gott/  Mars.  Jpau^göUer, 
jpenates.    ^djufi-gotter,  tutelar  gods,    ^inen  jHm  gott 

-»Md}eTif  to  deify  one. 

(Bottz  bic)  I.  my  god-mother,     a.  my  god-daughter. 
©otteCbc.}  I- my  goii-farher.     2.  my  god-fon. 

©i>tt«iv'fpetfe  (feie)  |>eife  ter  unfiertlic^feit/  ambrofia, 

the  food  ot  rhe  g  ds. 

,  (Bottcv  tr<»u«f  (fcer)  w»^«fc^reii»Uc^  ffc^g?citf  neaar, 

the  drink  ot  the  god« 

-    (Bolt  r-  er0cbctt«v  cfeer  %^iX  i  jirioffenef  mcnfc^  (ein)  he 

rfiat  has  rt-ligned  himfelf  toGod. 
:  ^cttee-nrfec  (b8r)a  burying-placc,  a  church-yard. 
i...  ®<>tte6;t>icinT  (tier)  the  divin«  fervice»  the  exercife 
•f  religion. 
(Botteefuurfjt   (ti«)  piety,    godly  fear,  the  fear  of 

•Ciiod 

C5otte6fül-rf)tig  r.  fe^n,  to  be  pious,  godly,  fearing 
God.    Si»  <i,%t\itm^%\m  mfl«n/  a  pious  vaxsx.    a.  ©ot^ 


(Sottes-'gelb  (fcaä)  ta^  ^m'^^tt^,  '(ix(<<x\i  gie5t/  ttscnn 

mm  tmxi  btenf^b^te»  m^i■iX|  a  feafVing-penny. 

®OttC'3-'3elrt{>l'l;eit  (bie)  divinity,  theolo^ry. 

<5ottcs;0ele{>rter  (eiir)  a  divine,  -a  rheojogian. 

<5otteö,'^<tu0  (bfl3)  bjc  ftrcf^fJ,  the  church  or  temple'i 
a  God's  houfe. 

(Botte0;f<t{>en  (ber)  the  treafury""  of  a  church  \  the 
cheft  wherein  the  almsarcgatheredfor  t»  be  diftrib^uted 
in  due  time  to  the  poor. 

€föttf s^äj^evef  ober  gotte^-fifxfnber  ^tx)  a  blafphe- 
mer,he  that  revifes  God  or  ficred  things. 

©otteölÄfrerlici^erebcn  fuhren,  gotteällßerüi^  ret  en/  to 
fpeak  blafphemy  or  blafphemoufly ;  to  blafpheme;  to 
utter  ißjpious  or  blafphematery  language. 

(Bo-tteslafrerung  (bte).b!arphemy! 

<BottC64ol)ri  [a^^iXii  to  fay  :  God  a  mercy !  to  fay ;  God 
have  mercy  upon  youl  €ht  gottcetof^n  »erMen'en/  to  fpare 
fomething  for  a  poor  body. 

<3ottc3,'pfentjig  (tier)  bey  gottesJ^enet/  '^<M  ^anb^gcfb-r 
fo  man  geebt/  roenn  man  einen  faaff  fc^iieffet/  eameft ;  an 
earneft-})enny;  a  piece  of  money  for  the  poor,  which 
he  that  buyes  ufes  to  give  at  the  ihiking  up  of  the 
bargain. 

(SoXXti'tx^i)  (ber)  the  communion-table,  ^u  ©of^ 
Xthi\\^  geben/ to  receive  the  communion,  or  the  Lord's 
fupper.» 

<Botte3;üei*«c^tef  (ber)  one  that  reviles  God  or  facred 
things. 

/©otteeücrgetTc"^*-*  wcnfcf}  (ein)  a.  wicked,  lewd  or 
diflolute  fdlow. 

(Sottfrict»,  el.^  mann^'-nante,  Godfrey. 

0Ottl;cit  (bie)  the  godhead,  deiry  or  divinity,  ^t^ 
gott^elt  (J^rtfti/  the  godhead  of  Chriil:.  £)ie  gott^ei- 
ten,  _fO  bie  Jpciben  evbicfitet/  the  hcathenifh  or  fabulous 
deities. 

(Bottlettr  (baä)brt^  gotdOeit/ba^patd^^n^my  god-chilJ. 

06ttlict>  i.fet)n/to  be  godly  or  divine,  .^t^ie  gjttlitte 
natur/  Mrfe&Ung/  njei^^Cit/  jc.  God's  nature,  providence, 
wisdom,  ©n  gottlid)  le6en  fu&ren/to  lend  a  godly  life. 
.«.  ©Otttti^  gefinnet  [t\)\h  to  be^godly  minded,  divinely 
intentioncd. 

<boxt\\t\>,  m  manrr^-name/ ThcophiFiis. 

(BottlOö  I.  fiet)rt/  to  be  godleft,  ungodly,  rrreHgiou5, 
wicked  or  impious,  ^m  gOftfofCT/  an  imj^uous  man. 
2.©?ttlo*  ober  mtgöttfid)  \i^^\^,  to  lead  a  godkfs,  ungodly 
or  wicked  life;  to  live  impioulTy,  ungodly  or  irrelr- 
giouily;  to  live  like  an  atheift. 

(Bottlofjgfcit  (bic)  impiety,  perverfity,  wxckednefe, 
ungodlineis,  godlcfsnefs,  irreligion. 

<Sc>tt;meiifcl),  e^riftUiJ  (ber)  Ch rift,  being  God  and 
man. 

C5ottfe.Itg  i.  feij«.  to  be  godly ,  devout,  religious  or 
pious.  ^\\\  gpttfeliger  menfch/  a  godly  man.  2.  ©oft* 
feli-g  (<ben/  to  live  godly,  godlily,  devoutly,  religiuufly 
ar  piouily. 

^ottfeligFctt  (fele)  godlinefs,  religiousuefs,  piety  cr 
devoutnefs. 

(5ÖQe  (ber)  ber  a&gott,  an  idol,  a  ftlfe  deity,  a  ftatue 
of  any  fabulous  god.  ifa  (leftt  er  nu«  n.^(e  ein  h\-%lu, 
•there  heftandsnow  and  knows  not  what  to  fay.     ^\\m\ 

goijen  ei&rcnobir  flH{'eten/  to  v/oifhip  an  idol;  to  idola« 
trizej  to  commit  idolatry.      ßjüien   goßC»   flUd   einem 

inrt(^eii/ 


74J^ 


m 


iva 


gtA 


742 


111:4  JV'-fVI  t^af  W  r^^f  UcHtti  to  idolize  OHC;  to  make 
an  iJol  ot  him. 

(J(ctj::i  bslb  (brt^)  an  idol ;  the  ftatuc  of  a  falfe  deity. 

Oooea-'&icnef  (öer)  an  idolater;  he  that  worl'hipes 
idols. 

<3oi3e;i'6iertCL'irt(t»ic)  an  idolatrefs. 

<Z5ogcrt<^ie^>jl  (fcer)  idolatry ;    idol-worfhip. 

©.jj^en^opfei:  (ba^)  an  idolarrous  (acrifice;  ao  offer- 
ing to  idols.  ' 

(Bögcn^pfitjfe  (bt'r)  ei«  gogeji-'prterrer /  an  idolatrous 

prieft  or  facrificer. 

(Bot^tn ^ temptl  (bit)  tni  $hmtf!ihnSf  the  temple 
wherein  Ibme  idol  is  worlhipped;  the  temple  of  an 
idol. 

\25iMb  (ba^)  the  jrave,  tomb  or  fepulchre.  €iu  t\xfx) 
ine  ijraS'  ^amitfdjhb  db,  the  dead  a  pall,  and  that  is  all. 

€t!icn.ju  (jrfiiie.&e^leitc!!^  to  affift  at  one 's  funeral,  (Eilten  ju 
grrtfce  tragt»/  to  bury  one.  (Einen  ine  <itab  legen^  to  interr 
a  ds^d  body ;  to  lay  it  in  the  ground. 

(Svcihhtln,  f.  gi'ßppcUi. 

graben  (ber)  a  ditch,  mote,  trench,  channel  or 
brook.      (Srakn    \md)in,   to  ditch;    to  make  ditches. 

Ä)ie  lauf'grq&eit  tjor  ei.'tem  ort/  bee  belagert  ifi^  the 
trenches  before  a  bcfiegcd  town.  5)ec  flabt^grate»/  the 
inote  aboijt  a  fortifyed  town.  SSajfer^grak«  ober  fd/lo- 
ten  in  einem  n>arfd;'la^^^  ober  feuchten  erbreicö,  loads, 
brooks,  trenches  or  furrows,  to  drain  a  fenny  place 
S)er  (d)it^:QvaUih  ivo  fi>^  bk  hlrgcrini  fc^ie^en  ecercire«/  the 
dungeottj  where  the  citizens  fhoot  at  the  mark. 

(Si'rtben,  in  feie  erbe  grciUn,  tie  erbe  cbcr  t>a^  erbrcic^) 

grabeUr  to  dig ;    to  dig  or  break  the  ground.     55lU\^  t)!C 

wanb  grrtkn,  to  pierce  a  wall.  5(ad;  ungludf  graven/  to 
machmace  mi/chief.    Jn  gelb  prakn;  jügurcH  oberfi'^rifft 

bnrein  graben^  to  cut  or  grave  in  gold,  to  ingrave  figures 

in  it.    c5aii)en/  fo  mi  ber  crbcn  gegra&cn  recrben^  foffile 

things;  things  that  r.re  dug  out  of  the  ground. 

(Bi'Ahtifcn  (b«(5)  ber  grab ;  (tiaVl  /  ber  grnb  -  mcifife!,  ä 

graver;    a  brafs  -  cutter 's  tool  to  ingrave  with.     (Ein 

fc^rtrff/  ruab/  flad^jc.  grab-eifen,  a  fharp,  round,  flat,&c. 

graves, 

(SvaUnt^tn  jjber  m^timn ,  ^^S^j^w  ^\(^6)  bcm  grnbe  rle:^ 
d^cn,  to  fmell  deadly;  to  be  in  the  confines  of  death; 
to  be  already  with  one  foot  in  the  (»rave. 

(Sräbev  (bcr)  a  digger,  ^i«  föiai^^gvfiber,  one  that 
digged  after  a  trcafurc  hje  thought  »to  be  hidden.  (£jn 
polb-grdber  cfcer  fitieiC'r^aitiJ-feger,  a  goid-finder  ordeanfer 
of  Jakes.     Si«  tobten^-gräOcr,  a  liurier,  a  gravemaker. 

(Brrtt)  pex-iifle  (baö)  a  caftrun,  doloris. 

<5t-<xb.ljcb  über  ftcrttc-lieb  (b.ie)  a  funeral  fong.  -^j^ 
nem  t^'^tt^  ju  e>,rea  cm  grabe  4icb  macf;eH/  to  make  one 

an  epicedium. 

(Bi-rtb-mrtf  {Hi)  V\t  mh-iMtt  an  epitaph;  a  funeral 
monument. 

(Bfüblcin  (baO  i.  ein  fleincr  graben ,  2  Uttk  ditc^  or 
mote.  a.  5}leini  gnidlein,  mein  enge3  grab,  my  little  comb, 
grave  or  fepulchre. 

<5r<xl»'-fd)«uffcl  (bic)  Hi  grab^fc^eit  W fprttett/  a fhovel 
or  Ipade  to  dig  with. 

(3rabfcl)i-ttt  {\^k)  an  .epitaph;  the  infciiotion  fet 
upon  a  tomb.  '' 

<5i-<xbflein  (ber)  the  tomb-ftone. 

«SvAb^jlettc  (bie)  the  i)uj;ying-plr.ce. 


(^imMuc^  (ifti)  the  pall;  B  blak  cloth  J^4.  <»vet 
a  cofiin. 

0iv.lvi<ug  (ba^)  toois  to  dig  witlwll,  or  to  bfesk 
ground  with. 

®f<ib  (ber)  W  dmfe,  a  degree  or  itep.  (gin  gtoffet 
grob  t'er()t{5e/  fdUe,  l^errUc^feit  k-  a  higher  degree  of 
heat,  cold ,  glory,  &c.    3n  einem  fi^lc&en  grab  cber  glicb 

ber  ye^'lDanbtfi^aft/  in  fuch  a  degree  or  remove  of  con- 

fanguinity.  ößj'r  fmt)  gi^f^njiftcr^' ftnber  im  o.w'^txn  grab 
ober  glieb ,  f.  gftcb.  S)er  riuf^rab/  the  chiae,  the  back- 
bone; the  ridge  bone  of  the  back. 

QivAbM^tn  tUui  fi/iiferö  (bcr)  tiw  jbanb^- bogen  mit 
abftd;ten  unb  ^eseic^neten  graben,  W  i)6he  ber  fonne«  tm^ 
fjernenju  erFuubigeJU  a  mariner's  crofsflaff  or  quadrant. 

©i-rtb^'tvctfe  ciUijethelCfer  cirdPel- bogen  (ein)  the  feg- 
ment  of  a  circle  divided  into  decrees. 

Ot'rtf  {htx)  a  count,  d-in  ^xoifin  (England  ober  @d)ott^ 
hw'Qt  an  earl.  55«  (Sröf  üßrt  <J)embroMn  (Eitglaii^,  the 
Earl  of  Pembroke.  Cirt^urg-Sraf,  a  burg-grave.  5>er 
£aöb'(5jraf  Hon  y;>efa!,  the  Land-  grave  of  Halfen.  (Sin 
^larcfgrnf/  a  Markgrave  or  Marquis.  (Ein  ?)fal!?;®raf 
bepm  ^h:in/  a  count  Pabtin  on  the  Rhine,     ©n  Fcöfcr* 

\\d)it  ^T'fßlK'©raf,  ber  ^iDtarten  k.  machet  unb  öecübigcf, 

an  Imperial  counr-Palatin,  tJiat  creates  Notaries,  &c.  ©0 
JKeiC^Ö^^®Vaf/  a  count  that  has  a  place  and  vote  at  the 
diet  oi.  the  Empire  now  atRegensburgh.  ©n  gefurjieter 
®rafra  count  inveftcd  with  a  prince 's  dignity.  £in25ice- 
©raf^  a  vis-count  or  vicount.  (Sn  teic^sgraf/  ein  ober^ 
auffet)er  auf  \At  Xt\{i)t  unb  bdmmc<  a  dike-grave.  ß:in  6*51(5= 

graf  ober  walb'-graf/  a  fuperintendant  of  the  forefts.  ©B 
falßjgraf/  he  that  has  the  infpeflion  and  direftioa  of 
falc-pits  and  falt-making.  ©n  '^tlM'^A^f  a  jufticc  of 
peace,     <Ein  ?KaU  graf<  a  flierilf. 

CSr^fenbrtrtd'auf  bem  ^He^t^ö-tag  (bic)  the  plac^wh^rc 
the  counts- deputies  fit  iu  the  imperial  diet  now  at  Re-, 
gensburg. 

0rrtfcn,ftQ  (em)  a  caftl«  or  manor-hoiife  of  a  county 
or  in  England  of  an  earl. 

0i-afpt-j>önb  (bej)  the  dignity,  ftate  and  degree  of 
a  count. 

(Svarin  {W)  the  countefs.  ©«e  !)5fal(5-^rd|inr  a 
countefs  Palatin»  ©ne  ?9iardPgrdjtn  r  a  raarchionefs. 
€tne  Sanbgrdfün,  a  L?.ndgraves'  wife,  ©ne  @rdfjn  t« 
g.'iglßitb  fbcr  @d)Oitianb/  a  countefs  in  England  or  Scot- 
land, an  earl's  lady  or  wife.  €ine  ?ßice'©rfl|tnf  a  vicount- 
^{s  or  vifcountefs. 

<Sva^\d)ZC>  %tmU\n ,  a  coitnt's,  or  in  England  and 
Scotland  an  earl's,  daughter,  (Euve  lJ0C^grdf{i(^e©nabm 
your  Grace,  your  Honour,  your  Lordlhip.  ©ic^  grdfj^ 
lid)  au|fu'!)rcn/  to  carry  your  felf  like  a  count. 

0i-<tffc{>rtft  (btc)  a  county.  (Etne  ©raffc^aft  in  eng-- 
lanb  ober  (^c^ott(a^^/  an  earldom,  ^it  ^raffi'^aft  ''Suc^- 
gunbteJt/  the  county  of  Burgundy.  (Eine  9leicl?<j'®r#^ 
fd/rtft^  a  county  of  the  Empire  in  Germany.  (£\nt 
vJiarfgraffc^aftr  a  markgraviate,  marquifate  or  mar- 
quisdom.  (gtrte  £anbgraffct)«ftr  a  Undgraviatc.  Sine 
<Pfal?tgraffdiaft,  a  palatinate. 

<5\-<\\it  über  flaue  cmi  abler^,  ^Mtxi  tt-  f.  Kaue. 

(Si-Äm  "fe^rt  (einem  menfc^en  ober  binge)  tfcn"  obe«  eö 
^eimtic^^affeO/  to  envy  or  hate  a  body  or  thing;  to  be 
net  able  to  endure  them;  to  bear  a  grudge,  ipleem 
fpite,  hatred  or  ill-will  againft  on«;  to  abhor  or  deteft 
a  thing. 

9t«fl  2  0i:4)nc»f 


m 


^ta 


^va 


744 


fSvamtn  nUt  Geflimmern  (fid)  urn  o^ct'  i^6er  efwö^Vtojoretrooä.  ^^m\i<i^(^m,'xe^^(im'  quitcii-prars  couch^. 


©ie  grämte  fief)  f^t'ej  ju  (ot>e,  fhe^breaks  with  forrow;  UUnrnKih  mc  t>em  ftunbe  m  mi>  thou  flialt  caft^it  up 


fhe  does  nothing  but  grieve;  fhe  grieves  herfelf  to 
dtarh.  2öaÖ  f)ilft  baß  gramen  ?  what  boots  that  carking 
eare?  ^ct^  ^a&e  mi(^  liber  feinen  tot>  fc^r  gegrdmet/ 1  have 

been  extreamly  grieved  for  his  death. 

(BvUmlid),  grämifcO  ober  gram^aft  fepm  to  be  fad, 
envious  or  in  an  envying  hunaour. 
(BvAtnmatic  (&ie)  ein  fprad^^bucf),  a  grammar,    ©nc 


3nö  gra^  kifcn  nMcn,  to  be  kiiicd  in  a  battle. 

<35i-<tö;l)<tn<f  (bie)  agrafs-bank,  a  grafly  rid'^e"  of 
ground.  o      /       o       . 

(5r<tfen/  r.  treiben/  to  gra^ze,  to  feed  upon  the  ffrafTy 
ground  as  cattle,  horfes  &c.  do..  S^ijc  fc{;,,,ifc  grafeten 
auf  t)cn  biigeln,  the  fheep  grazed  on  the  hills.     2.  ©ra- 


fprac^e  oonc  grammatic  lernen,  to  learn  a  language  byir"  nnti)ertict)cl  ober  fen fe^gra^  abfwneiben ober  abbauen, 

»    »     ^  to  cut  grafs,  to  cut  K  down,    ©rafert  gef)ert,  au^  grafe« 
.  ®ra'rt ,  COfc^enidJf  ^'u'/"'''"*'^'*,^r"'  ^°  ^''"""g^'  f°  S"  t»  forrage.to  go  to 

(Effäfcrey  (bic)  f.  gra^.-felb- 
®L*<tfc-ftd[)el  (bte)  a  fich  to  cut  grafs  with. 
(B\:a]t>X\id)  {Hi)  a  clorh  to  wrap  up  the  grafs  yoU 
-'  cut. 


rote 

..C5i*art  (ber)  ober  gran,  a  grain.   2 
f acmofin ; fovner ,  grain,  to  die  fcarlet  with.     3.  @rdn, 
j)arabieä;forner,  groffe  caibamomcn,  guinea-grains,  guinea- 
pepper,  grains  of  paratüfe. 
<E(i'<in,'l?üjlc  (bie)  in  Stfrica,  m  W  parabieö^orner  l^er^ 

fjmmeil,  the  coaft  mariguette. 

<Ek'«nrtbtCf  (bcr)  ein  ftit^xt,  a  grenadier. 

0fan<üt«  (bte)  I.  ein  granat-apfel,  a  pomegranate  or 
pomgranate.  2.  €in  cbel-gcileiu,  the  grenat,  a  fort  of 
precious  ftone.  SJirm^'bdnber  »ongranaten,  grenat  bra- 
celets.     Salfcf)e  granaten ,  counterfeits  grenats.     3,  ©nc 

banb' granatc,  a  grenado,  a  grenado  1  hell,    ©ranaten 

lOCrfcn,  to  throw  grenados. 

(Bi-<tnafcrtpfeE  (ber)  f  granate. 
Q5i-anatetT;6rtum  (ber)  the  pomgranate-tree. 
(Hrrtnaten^bliite  (bie)  rhe  pomgranate  tree-blolTom. 
(5f<tnaten4>Iüt,'fArl)ett  fet^n,  te  be  of  a  pomgranate- 
tree  blüHom- colour. 
<Hrrtn«teit=fcyi-!i  (baö)  ein  fornlein  «u^  einem  granat- 

apfct,   a  grain  out  of  a  pomgranate. 

(Bfrtrtrttcn  fitibe  (bie)  pomgranate-f hell ;  the  rind 
or  fhell  (»fa  pomgranate. 

.^  <5i-AnAten-'f<;ft,  weil»  ober  mofl(ber)  the  exprefled 
juice  of  pnmgranates. 

(Brrtttbee  yon  ©p.uticn  [Vxt)  the  Grandees  of  Spain. 

<??vv^nge  (t\t)   the  frontier,  borders,  bounds,     ©ren^ 


hav 

<5rrt0.fclb  (Hi)  ber  gra^.-plaß,  ber  gra^^boben,  a  grafs- 

ficld,  a  piece  of  ground  for  grafs. 
©vfle-ftnif  e  (ber)  a  chaffinch,  a  fpink. 
(Bva'i^QVÜn,  green  like  grafs;  grafs-green. 

(Brrtftc^tc  orter,  berge  k-  njo  gra^  i(i,  grafly  places, 

hills  &c. 

(RfrtöJrtnc^  {Hi)  porret;   bladed  leek. 

<SL*a0leirt  {Hi)  a  little  blade  of  grafs. 

(Bi-rtS^miufc  ^bie)  ein  Dogclcin,  a  hcdge-fparrow. 

<35f<;6=pl<tQ  (ber)  f  gra^^telb. 

0ra8,'(>opffetit,  grafs-ftubblcs. 

(SrrtS  weibc  ibie)  paftureground. 

©r^flhrttett  gehen,  to  revel ,  to  catterwaul,  to  go  cat- 
terwauling. 

©raiTirctt;  jouten,  toben,  to  rage.  T>\t  finber^pocFen 
graffiren  !)cuer  gcmaltig,  the  fmall  pox  h  very  rife,  brief 
or  common  this  year.    2(n  ortevn,  ivo  bie  })cfi  giaffitet,  in 

places  that  are  infefted  with  the  plague. 

0f<i8ltd>;  1.  fctjn,  tobe  hideous,  gri:jly,frightfull,  ter- 
rible,  horrible  or  gaftly.    2.  ©rajjitd?  au6fef)cn,  to  look 

Jen  fe<<ien,  to  bound,  limit  or  border  a  field  or  country  {hideously,  grisly,  frightfully,  terribly»  horribly,  gaftly. 

to  fet  a  but,  bound,  boundary,  meer,  timit  or  border.       ©frtfung  (bie)  brt9  grafcn,  the  grazing  ;  the  forraging; 

tanb^grenpe,  the    confines,  meers,  bounds,    fkirts  or :  the  cutting  grafs. 

limits  of  a  country.  JCje  9ieid)öjgrcnße,  the  marches  or  ©i'<ite  {W)  bie  fiifcf>  *  grdte,  a  fifh-bonc.  2)tc  grdte« 
borders  of  the  Empire.  ^Cic  f;f)eibc  --grcnne  jiDCpcr  Idn*  U««'  i\\u\\\  fifd}  alle  Iberau^  t^un,  to  bone  a  fifh;  to  pick 
>er,  the  ab^t^als  of  lands  that  are  contiguou.s  or  confi-jout  all  the  benes.  2.  55er  nlcF-grat,  the  back-bone,  the 
ning.  ©erii^t^-grenße,  a  fheriffs  diftrjä,  a  rerritorial>i»-''ge-l)one.  €r  ifi  f^tt)inbfl(d)ttg  bi^  flUf  ben  grab,  he  is 
jurisdiftion ,  rhe  borders  of  a  jnrisdiaion.  3ügb  -  grcil-  ^  heftkk;  he  has  a  full  tiiiick;  he  is  tiffical  to  his  very 
\i,  a,huntingrdiftrift.  I  ridge-bone. 

(Rrrtit^ctt  im  eiiwnbcr)  to  be  bounding  or  bordering!      Oratlcin  (ba^)  a  little  fifh-bonc. 
together;    to  be  contiguous  or   confining;   to  border,       <Dvvitfd)Crt  (mit  bcn  beiucn)  eiticn  grdtfc^igtcn  gang  l^g^ 
bound  or  confine  upon  one  another,   totfiatingen  gren-j  ben,  bie  beine  im  ge()cn  von  cinanbcr  fperren,  to  ftraddle; 
}rt  an  (£lfa^^  Lorrain  borders  or  confines  upon  Alface.        >  to  go  ftraddling  ;   to  go  with  crooked  legs;  to  bow  the 

(5i-anQfd)eit)un3  (bie)  i.  bie  beftimnmng  bcr  grenßc,  a  legs  outward, 
fwting  of  a  but,  meer,  marches,  bounds  or  bount^ary  ;  j     (Bfrttulire»  (einem  «sorju)  \>im  t«flriltglucfn)i5nrd)en,  to 
a  riding  of  a  fhuie.   2.  ;?)ci'ort,  UJO  bie  grcn.<5Cn  aneiniUlber  congratulate  one  upon  fome  happy  adventure;  to  wifh 


foffew,  the  abvurals,  boundary,  confines  &c 
®ranijj;iat)t  (^ig)bie  gveiiß  fef^ung,  a  frontier-town. 
<Bv<TiiQ-jjeiii  (ber)  bie  grcn^ -- faule,  ber  marcE *  ftein,  a 

fcound- ftone  or  meer -ftone. 

dvoppcln  ober  grapfen,  nac^etmad  grelffen,to  grabble. 

(Bi'rtiJ  ;ba^) tfie  grais.    gelb- grai?,  fieligrafs.  gßiefen- 

fra«!,  meadow-grais.    SKcer-gra^,  fc^ilff-gra^,  reawccd, 


him  much  joy  ;    to  rejoyce  with  him. 

©r««l,  gray,     ^uucfel '  grau,  dark-gray,  darkifh-grav. 

3lpfcl--graue  jifeibc,  gvauefd)jmmcl  daple  gray  horfes.  %{iiji 
grau,  afh- colour-gray.  ©prencMit^t-graU,  fpeckled  gray; 
fleabitten-gray.  ©ilber^-grau,  filver-gray.  ^KrtUfCigraUr 
maUiJifarben ,  of  a  moufe  colour,     ©clb-gran,  bird  gray. 

©raue  augen,  fagcn-flttge»,  gray  eyes,    ©raue  fleiber  Ua^ 


74y  9«*«  9«"«       9«^«  74« 

gertr  'to  wear  gray  clothes.  ©raU-tUC^/  gray  cloth.  ÖtöOe  tormented,  ©raufam  f'^mtcn,  to  fwear  grievously,  to 
i^aau,  grcifctl^aarc,  gray,  gri/Jed  or  hoary  hair.  I£t  ivvear  grievpus  oats.  ^i»  flraufam  l^C§licJ)  Wtif},  a  fear- 
»trb  fd)oi?  «rau;  he  grows  gray,  €tii  grauc^  ^aupt;  ein  fid-ugly  woman. 

(lUcr  mantt/'bec  fc^on  gaui?  grau  ober  greiötl^,  agrizledor  Oi-aufamFeit  (bic)  cruelty,  barbarity,  barbarousnefs, 
hoary  head ;  an  old  man  that  is  hoary  with  age,  or  that  fiercencfs,  tyranny. 

is  all-gray.    «ßom  rciff  graue  f^aau  baten,  to  be  covered      ©i.-rtu?f(^immel(bcr)  cinflpfcl-grau  pferb;  a  dapplegray 

with  hoar-froft;  to  have  got  yoiu-  hair  hoary  with  rime,   horie- 

5c!)  Will  mir  feine  graue  l)aarc  batühx  tvac^fen  laffen/ 1  do :     0retfF  (ber)  bcr  »ogcl  grctjf,  a  griffin. 

i|)ut  little  care  or  matter  it.  |     ©veiffen  («inen)  if)»  fangen  /  fejl  {)alten,  fcfi  fe^cn:,  t» 

0f«t)Amtnrt  be^  OOlcB  (bie)  basijenigc,  lüCruBer  bie  UtV  gfjpc»  catch,  take,  fnap  or  feize  one;  to  get,  lay  or  take 

tCttbanen  fid)  befd^roeren,  the  grievances  of  the  nation,      hold  of  him.     ^m  htU  greifen,  it  's  palpable ;  it  may 

<Bf<xu:brtrt  (ber)  a  gray-bearded  or  gray-haired  man.     be  felt;  you  can  grope  or  feel  it.  gincni  francfen  ö«  bctt 

(pfflubünbten  (ba^)  the  country  ol  the  Grifons.  '  pnU  greiffcn,  to  ftel  a  fick  body's  pulfe.  €iner  l^enncrt 
,  (Bi-aubürtbtnef  (ber)  a  Grifon.  5Die  cibgenojfenfc^afft  nac^  etjern  greiffen,  to  grope  a  hen.  <£x  aber  griff  beit 
ha  ©raulninbtner/  the  Grifons,  the  common-wealth  of  jiier  bet)  im  l^ornern/  but  he  laid  hold  (m  the  bidl  by 
the  Grifons.  the  horns,    ttmi  gercorffeneö  cntrecbcr  grciffc« ,  e:^e  t>tn 

<Bv<iüm,  1.  grau  ober  grciä  ttJcrbcn,  to  be  grizled;  to  e^  auf  bie  erbe  fallt/  ober,  tvenn  eö  auf  bic  erbe  gefallen 
,grow  gray  or  hoary.    5:5er  efel  grauet  in  muttcrleibe,  an  jjl,  fammt  oielcn  an^cxii  buben  barnac^  greijfen ,  to  fang, 

afs  grows  gray  betöre  he  be  born.  2.  €^  grauet,  graulct,  hiap  or  fnatch  a  thing  away;    or  if  it  be  dropt  to  the 

grauelt  mir  für  i^m,  I  dread  or  fear  him;  I  am  affrighted,  ground,  to  make  a  mufs  or  fcramble  for  it  with  many 

afeared  or  afraid  of  him ;  1  am  in  aw,  fright  or  fear  for  other  boys ;  to  fcamble  or  fcramble  for  it.     CitfCm  inä 

him.     (So  grauete  mir,   ba§  iC^    ithte,  I  ttembied  for  amt  greifen,  to  incroach  or  intrench  upon  ones  office; 

fright  or  iear;  1  was  in  a  grievous  fright.  to  intermeddle  with  it;    to  intrude  your  felf  into  things 

(B Völlen  (ber)  i.  einen  grauen  ob,   an  ober  fur  ic*  that  he  is  bound  to  care  for.     3u  einer  profeffton  obec 

'manb  ober  Ctmi  t)aben ,  to  have  an  averflon,  antipathy,  Ijanbt^ierung  greifen,  to  take  up  a  profeffion  or  trade ; 
horror,  hatred  of,  from  or  againfl  a  body  or  thing;  to  to  take  to  it;  to  betake  your  lelf  to  it;  to  ingageinit; 
abhor  and  hate  him;   to  abhor,  detefl  or  abominate  it ;   to  tmdertake,   begin  or  commence  it.     ^1l\n  Bjei§  id) 

to  be  not  able  to  indiu-ethem.  2.  (go  famnrir  ein  grauen,  nidjtr  woju  id)  greife«,  ober  roa^  ic^  anfangen  fell,  now  I 
graufen  ober  fc^auern  baruben  an,  I  began  to  quake,  know  not  what  coiirfes  to  take;  or  what  fhift  to  make; 
ihiver,  fhudder  or  tremble  with  horrour  on  it.  or  v/hat  to  apply  my  felf  to.     £«(i  i^n  greifen  ättWaÖe»! 

<Bc«t>it<ittfc^,  ehrbar  unb  ernfiftaft  i.rci)n,  to  be  grave  »ill,  let  him  take  his  iuing,  3um  begen  greifen,  to  tuck 
pr  fcrious.  2.  ©ic^  gra»ttdtifc^  erjeigen,  to  fhew  yoiu  or  draw  the  fword.  ^?  greift  tt>eit  umfiel^,  it  eats  or 
felf  gravely  m:  fei^ously  ;  to  aft  with  a  great  deal  of  frets  wide  or  deep.  Cr  greift  alllUtlieit,  he  goes  too  far  ; 
gravity.  ;  he  exceeds  or  exorbitates  ;  he  furpaile  the  bounds  ;     hff 

(BrrtutgFett  (bie)  grizlednefs,  hoarinefs.  i  docs  not  keep  within  bounds, 

<5i'aulid>tober  gvauUd)  fepn,  i.  einiger  mafcn  grau  fetjn,}     <E>i*eifen*Brtue»/  griffin's  claws  or  clutches, 
to   be  grizled,    grayifh  or  iomewhat  gray,     ©rauliü^t       (5fetfPi(^  Ober  {janbateifflic^  i.  fei)n,  to  be  palpable,  to 
1)aar,  grayifh  or  grizled  hair;  that  grows  gray,     ©rau^  be  fuch  that  it  can  be  felt,  ^iue  l^anbgreifliC^e  JJrobe,  to 
'lid)t  fet)n  com  fd^inimcl,  to  be    hoary  with  mouidincfs.  evident,  apodiftical  ,  clear,  manifefl  and  unconteftable 

'2.  ©rauelifijt/  graufclic^t,  grdKlic^,  greulich,  graufam  ober  proof,  argument  or  demonftration.    2.  &\na^  baubarcifs 

griefelic^t  fei)n/  to  be  grisly,  gaftly,  horrid,  horrible,  fl\d)  bartl)Un,  to  demonftrate  a  thing  plainly,  clearly» 
hideous ,  frightfull ,  dreadful!  or  terrible.     Cin   gvauU-  evidently ;   to  propofe  it  apodifticaHy. 

d/er  blicE  ober  anblicf,  a  grisly  hue  or  afpeft.  Cingraufe'l     ©reine»,  beulen,  citten  öerbrießUd^«»  Kiut  machen ,  to 

lid)t  gefielt,  a  gaÜly  countenance,     ^in  graulii^tet  ort;  grin ;  to  cry  as  children  witii  a  wry  mouth 


ttSölb  JC  a  horrid  place ,  wood  etc. 

(Bi-aupeln,  fjebenober  ausliefen  (cinefoi*ttid^ten)«are)  to 

garble  or  fift  a  commodity  that  is  in  grahis. 
<Bv<tUpcn,  gcrfiengraubCll,  peeled  barley 


0rciuet'Uin  (t)üß)  ein  jjögclcin,  a  wood-lark. 

®i-ci6  ober  grau  fet)n,  ober  nscrben,  f.  grau- 

©I'sig  (ein  alter)  ein  greifer  mamii  a  man  chat  is  all 

grey  or  hoary  widi  agit. 


(Si'fliipen  mue  (baö)  bie  grouj^en-fuppe  ober  gef0(^te!     0veli€  rttmme(eine)  njcnn   einer  feiner  finget  ober 
'gröupen  in  wafer  ober  ffeifcobrü^e,  a  barky-gruel.  f4;ienet  all  feine  natürliche  \tmnK  iji,  a  fhrill  or  fquek^ 

(SväupUin,  fine  peeled  bailey .^  ling  voce. 

Ö5rmi6  (ber)  t>Ri  graufcn  ober  graue.n ,  a  fright,,  aw^     (Bvtlkn,  mit  ben  flauen  M^cttr  v&k  bie  fanm,  falcEctt 

dread,  horror,  fear,  trembling,  f,  gtaucn.  JN     to  fcratch  with  the  elaws  os  clutches^,  as  cat9,  hawks 

(Bvau(a\n  i.  fetjn, to  be  grievous,  cruel,gaftly, horrid, [etc.  do. 
,hainous,  barbarous,  fierce,  peevif h  ,  drtadJuU  ^  horrible  ;  j     ©rempelte  O^cr  atempUt  (ber)  a  broker,  regrater  or 
terrible ,  fearft.ll.     £)ciä  i(i  eiu  graufam.  «setter ,  tiiis  is   huckfter.     till  nJClleU-grempIer,  a  wcoJ-caidcr, 


grievous  weather,  (^im  graufame  fc*)lad)t,  a  fi'v-rce  fight 
S5a^  togert^ier  if!  graufan»,  the  Tig.tr  is'  a  fierce  creature 
€{n  gtaitfameT  lOinb,  a  fierce  or  boifterous  wind,  £iue 
graufame  tf)flt,  a  gri<;vous  or  odious  crime,  gin  gra«^ 
■ffimcr  tJ)ra«ne,  a  cruel  tyrant.^in  graufam  gcfui)t,  agallly 
countenance.    2.  ©raufam  Ober  graufamlic^  tJCtfal)ren, 

to  ad  grievoufTy,  fiercely,    peevifhiy,  cruelly,  barba- 

'roii/ly.   ©jaufum  gepeinigt  werben,    to  be  grievously 


(5i*eK5peI.nt«r<ft  (.  gerumpe^mart^t. 

0rempt»n  i.  trobelw,  gremplerei)  trtibe«/  to  &U  oM 
lluiF,  to  exercife  brokage.  2.  ^$ÜC  QtimpcU]  r  to  car  J 
wooL 

(BvemjpzlTvttd  ober  grempel^seug  (tiai)  f.  peri5ntpcr.- 

(Brenne  (bie)  the  bords,,  limits,  borders,  (.  gnin^f- 
<0r?ml  (ber)  i.  ber  ab((i)mr  an  horror,  abomination, 
detcilarion,  averfion^  antipathy,     ^  ^nH  (Umt  greuet 


7^7 


i^i 


at'i 


m 


grö 


748 


ha'CRW  i>iii  fciÜ>Cl*/  1  abhor,  detcft,  abominate  or  iiatc  it^ 
I  anu^^rcatiy  aveiie  from  it,  J  cannot  indute  it;  it  Js 
abomiiuble  to  mc.  2.  Vc^  Qmich  t)a6QVC\llid)t  ObCt  fliV 
jr(f^j:uIici)C  ncfen,  an  homble,  abominabic,  deteilabie  or 
execrable  thing,  f.  flb|'d}CUli(f)C  t<ittge^  ^OUmxmzi, 
mnuci}t3rcUcL  mDrDgfCUd  K-  abominable  idolatry,  who- 
redom," murder  Sec.  .rr..x         re      rr-r 

(Si-etiltct),  are§li(^/  ßraufflut ,  <ih(d)cnm) ,  cr\d)XiaUco  > 

fdjeUb'Uvi/  ClT/^J»(u<?  I.  fet)n/  to  be  dilmal,  horrible,  hor- 
-kd,  terrible,  grifly,  gaüiy,  frightful!,  dreadiuU ,  loath- 
fom,  fcp.rfull,  grievous,  fierce,  dctcftable,  abominable, 
execrable.  ©CCUlidie  peia  lei&e!}/  to  fufier  grievous 
pains.  '  £*ßö  ij^  greulich  I  o  flran^ei  ^(li  if!  )a  grculic^  / 
't  is  a  grievous  thing.  (Jiit  9reuTtC4>^V  t^vaiUlC,  a  ouel 
.tvrant.  £in  greuli'^ec  Micf,  a  gaftly,  hideous  or  fright- 
ful! hue  or  fpcft,  gijj  gxmlid)ZX  knucn,  a  dcadiy  no-fe. 
2.  (?UeuUcl)  flUCiM^tW  to  fvvear  horribly,  grievously,  damna- 
bly", dcfpciatcly ,  or  confoundedly;  to  fvvear  grievous 
oaths.  €incil  <ircilUcf)  plugeit/  to  treat  or  vex  one  grie- 
vouUy,  pcevifhly,  forely,  painfully,  rigoroufiy,  or  cruelly. 
55cr  taUCf)  tW  nur  arculid)  l\),4e/  I  am  grievoufly  gri- 
ped.      &  ßniC  sreuli'i}/  he  cried  out  moll  defperaiely. 

©rculid)  jj)viii3'  gnoous  augry.      ®reul.ii1}  ^\e\  »olcf,  a 


ver-plate  wifh.     gj«  gtilfd  juitt  ßlJCll  ct>f51'  U\)imu  a  brafs- 

cutrer's  graver. 

(SfiUc  (bie)  a  cricket,  a  grafs- hopper.  5>t'r  tnJitfi:^ 
^nt  iiiunb^rlic})?.  grillen  In  fcitiem  ftjjtf^  he  is  a  uhimfical 

fcilovy;  he  has  ftrange  fits,  fpurts  x)r  darts  of  fancy ;  he 
has  his  head  full  of  caprichios^  caprices,  figaries,  trcaks, 
whim.fics,  -ivhirns,  maggets  or  conumdrmn«, 

<5i'iUml)aniilcin  {lc,i)  a  grafs-hoppcr-cage- 

(SvUUnfän^tv  {ttt)  \>it  griflenfepif,  a  capricious,  fan- 
taftical,  fancifuil  or  ivhimiical  fciiow;  that  would  jixake 
almanacks  for  the  laft  year. 

<3vmm  ot>ei"  jorn  (b<:i*)  anger,  wrath,  indignation. 

Oi'tjumbrtrm  (bei')  the  colon  or  great  gut,  in  wliich 
is  the  choiick  diicalc. 

(Bvimmm  im  baud)  ober  in  ben  bdritte»  (baO  ^^l^ 

brtUC^grimmeu  /  the  gripes  or  choiick;  that  uind-cho- 
hdc;  the  griping  in  ihe  guts ;  die  wringing  of  the  belly 
or  guts;  the  iliack  paifion ;  bcUy-ake,  belly-ach. 

©dittiucn.    So  stimmet  ober  I'eifl  mid)  »mbauc^/  the 

choiick  wrings  me ;    I  am  griped,  I   am  troubled  wirli 
gripes.;  it  gripes  me  in  my  guts  ;  I  fuffer  gripings  of  the 
guts. 
(Sfimmig  i.fepii n)ie  ei«  ts)(}ert^ier/  to  he  fierce  as  a  ty- 

warld'oF people;  great  many  people;  abundance  ofger.  gin  grimmig  ßni]ejtd)t^  a  grim  look,  a  fowr  and 
people.,  ©ie  iji  fitilUli«^  imgeFtiUtet,  fhe  is  fearfallaurtere  countenance.  ©I!  grimmiger  joni/ a  rage,  fury_, 
ualy.  jmadncfs;    a  violent   paifion;    a  great  anger  or  wrath; 

°<Bi-iI>M«,  gritteltl,  JiUKfetl/  bifputirc»,  to  quanelj  cri.  a  ffetting  and  foniiiig.       ©u  grimmiäcr  Hh  a  deadly 


ticilc,  difpute,  brawl 

(Bi'itd)t  (b^r)  a  greek  or  greciah 
(Svtcd)enlrtnb  Cba«)  Grccia. 


■hatred,       i^er  ßrimmlgc  tsb^  the  grim"ferryVman 
grimmiger  toramir  a  cruel  or  barbarous  tyrant. 

t)aiib  grimmige  t^iere    ''       '"  ^ 


©rt 

Silier-' 

divers  fierce  or  wild  bealls.    2.  ©; 

d 


(Scied)ifct)  Hniun  (feör  S«0  ^°  ben  good,  or- an  able,  ner  bcr  srimmig  ail^ficf;et/  a  grim  .faced  or  fowr-look'c 
grecian.       ,'J>a^  9riCu}iiV9e^  bie  0r;eci}ifa^e  fprac^e,  greek;  man.     (iiiun  grimmig  amilHh  to  fail  fiercely  or  boiilc. 

the  greek  tongue,    ©tie  gricd)ifu)e  rebcnfart/  a  grecifm.  rously  upon  me.     ©«en  grimmig  anfc^aueii/  to  look 

©i-ic^  I-  ober  HKi>-)  gr^'Vd-    €lneti  fpaifiergaitg  im  grimly  ujion  one. 
car<-cn  mit  sriev  l)elc::en,  to  gravel  a  walk,  or  .to  make  a       (Bvimnit^Hit  (bie)  fierccncfs,  grim-facedncfs,  auHe- 
gravei-v. alk  in  a  garden.       &n  txt  IVO  man  giiev  grfibt,  rity,  cruelty,     ^ii.  grimmlafcit  Cm$  Umu,  the  fierce- 
a  gravel-pit.     ^.ergriefnit  bCll  merettobv'r  l^nben,  the  gra-  ucis  of  a  lion. 

vei  in  the  Iddncys  or  hips.  2.  ©ricfj  ctcrjmjb  l>Cnjß'j  <5rim!nifct)Cl' menfd^  (ein)  a  grimiieartcdj  hard- hcart- 
fenuencill  jlein  ober  «on  metc.lb  gtit.  j.  ©rieö  Cber  grilSiC/  ed  or  cholerick  man ;  he  that  's  very  apt  to  take  (>re , 
trroats.  JpaibengrieC/  buck-wheat-groats.  4.  ©vie^  ober  to  fall  angry,  or  to  conceive  an  indignation,  and  to  keep 
limmeltfjau,  ein  fnastte/ flciiier  atöbirfe,  grais- manna.      , it  a  long  while, 

(Bviz^bvcv  (ber)  frumenty-gruel.  j     ®i-jn&  (ber)  iic  rjfube  stcr  ber  grf.nb  ni:f  ben  fo^ffe«  et; 

(Sl-icfjmel;.!  (baö)  meal-groats.  'filler  finber,  the  fcall  oji    the   head  of  fome  children. 

(Bi-tff  (ber)  i.fo  ütcl  man  mit  I'oller  ()anb do»  cti^a^  cr-  «Sola*  ^rinb/  crbgrinb,  fcurf.      3ucfen.ber  grinb,  tUiim 
«reiffen  fan/  a  grafp ;    a  lundfuU ;   as  much  as  one  can  grtub;  bii.  grdfte,  itch,  fcab ,  fcabbinefs,  fcabbcdnefs. 
gripe  or  grafp  of  a  thing,    z.  5>er  griff  Ober  ^anb^riff  an;     ©i-irjbbcule  ober  grinbbrüfe   (^iic)  a  fcurf-bile,  a 
einem  bingCr  wobei)  mnn6  nnfafiVt/  the  handle  of  a  dung;  fcurfy  fore  or  fwelling. 

the  hold  of  it;  the  place  by  which  one  holds  a  thing.'      0i-tni)Clbrtum  (bcr)  m   cincm   mur)rrab/  bcr  grcnbet' 
£in  begcngriif/  the  hilt  or  handle  of  a  fword.       5.  ;t)er  Daymr  ber  tDCllbaum^  the  axle-tree  of  a  grindle-ftone. 
rect)te  griff,  i^^nbgriff  ober  uortl)ci(  be«)  einem  binge,  the;     ®nnbtg,  tmbi^,  fraßig,  gnnfii^  cber  fd)üHd}t  fmi,  t? 

right  handle  or  handling  of  a  thing;    the  right  way  or  be  icurfy,  Icabbcd,  fcabby  or  icallcd;   to  be  full  offcais; 

advantage  in  han<iling  of  it.     ^br  tviff^  bi^n  redeten  griff,  to  be  infcacd^  ^vith  fcabbinefs. 

nicl)t,  you  go  not  the  right  way  to  work;    you  do  iioti     t2?i*ini)fopff  (ber)  a  fcald-head;  one  .that  has  a  fcalieji 

hamlle  or  manage  it  rightly.  "_    4.  ©riffe,  grijiein,  liftige  head;  a  flailed  or  fcall-pated  fellow. 

rdnrfc  unb  fd}n)ancfe,  tricks;  inventions,  devifcs  or  waj'S       (Pi'inbfafbc  (bie)  an  ointment  for  fcabbinefs. 

to  bring  a  thing  about.       ©n  lifd^er  griff,  funftgriff,  gC''       (Bvoh  i.fmh  nidjt  fein  fct):i,  to  be  coarfe  orcourfeaad 

fcdreinbe^  gvfjietn,  a  flyncfs,  gaile,  craftinefs,  fhift,  trick, 'not  fine.       ©rob  Ud)r  Icinwmi),  ieug  i:.  courfe  or  thick 

fetch,  wiie  or  reach;   a  cunning  trick  or  fetch.     "  ©n  cloth,  linnen,  fluil"  &c.     ©u  grobeö  compliment/  a  cour- 

fd^clmengriff,  a  knavifh  or  roguifh  tricL      3(bwcflten^' !fe  compliment,     ^u  grobcr  unb  jmoerfcf)dmter  gefcui 

griffe,  lawyers  tncks,  artifices,  lu-jtiities.     ^  |diou  impudence!    ©n  grober  ffegel  ober  fcrl/  a  churl^ 


749 


gro 


gro 


7^0 


ger.    @poB  mthn,  to  ruftkarc.    53erßc6t  nrir,  txiß  id)  fa 

9ro6  Hll,  pardon  my  inciTÜity.  ^^f  macfttä  JU  ßri>b/  you 
exorbirarc;  ymi   are   cxrrav-ägant ;    you  mke  too  much 

liberty.  %ht  ifjr  mM^  md)t  5«  gre&  n:ß(f)cn/  fcut  you 
mud  keep  within  bounds.  (i\n  Qt^iiX  feeler  obcr  irr? 
^ßttf;  a  great,  grofs  or  parpable  miftake  or  error,  @ro&e 
{unt)mr  crying  fins,  ©rofe  mtte,  hard  words,  grofs  lan- 
guage, (iin  grower  t?n,  eine  bmlimmt,  »  grave  found. 
£tn)fl^  (lu^  bpiu  groben  au'J.irJ'eiten,  to  rough-hen- a  thin^. 

€inc  groÖe  fit-relfii^rt,  a  rough,  crabbed,  grofs,  harfh, 

hard  or  uncouth  ftyl-e,      ®n)5e  ober  groJK  fitt'HfJ  oöer 

6uCt)ll(l6en^  fetters  of  a  large  lize.       ©tote  f\>äl\i ,  chips. 

©robcr  flV!^,  fif;  ober  griesjr  gravel.  @n)5er  franl'  t?o:i  «e- 
ßaifcnen  tf einen  ober  gefcilcfeit  nretallen^  grit,  file- dull. 
@ro&e  gliebmafTc"'  g^^^t  members  or  limbs.    2}T)n  öro'oer 

axHit  Uftunilit  mm  grof^e  ^i^nbe^  hard  -  worKng  men 
have  hard  fkins.  0ro5  ^cf^ut^r  ordinance,  great  guns. 
©rcbgclb»  grobe  munBe,  great,  coin.     '-^  ■-      '  '•-' 

QiV,  fhe  is  great  or  bi^r  u-ith  chi'M. 


(Sröto»ii)tc  fi-ieife,  aU  xetti:f)  :c.  fo  ta  9>c{f<ej!  iMtr)ct, 
radffhcs  andfuchlike  things,  that  caufe  belching. 

©vommet  ober  grutamet  (baä)  ^crl)gf;cu,  fpatljeu,  the 

hmmas,  later  math,,  aiter-math ,  after-gra^s  or  aftei-pa- 
fture  ;  the  rowing  or  lateu  ard  hay. 

@i-oot  (ba^)  a  groatr.  (£iji  groot  flcrli«g  iH  \>kt  pfeife 
nige  f>erling,  a  groat  in  England  is  four  pence  fterling, 
(Bm  55rcn;er  groot,  the  two  and  feventieth  part  of  a  dol- 
lar, ein  x^fturb  grsotc,  ob«  ein  »firnb  {I'imifc(),  ül  brirte^- 
^aib  rei6s.^(f)aier,  a  poiaid  groats  or  a  pouci  lianufh  i-s 
two  dollars  a 'ad  a  half. 

©fopcn  (ein  eifern«)  abrafs-pot  or  bra&- kettle,  a- 
great  pot  made  of  caft  iron,  a  feeching  pot,  a  chaffcrn,  a 
great  kitchm-pot  to  heat  water  in. 

©rofrfjc  (ber)  a  grofh,  a  german  coin.  (t\n  gUte« 
grofdje  in  £)berfac{)fcn,  the  four  and  twentieth  part  of  a 

dollar.      €in  m^^^mxmi'^^  m  ^lieberfacfefen,  tlie  Hx  and 

2.  ^ie  ift  grob  fd>n)an;  rhirticth  part  of  a  dollar,      (gm  filbcrgrofdjeij  ober  rövv 

35?an  f5(it  ibu?  9rj}&;  feFgr-ifw-^e,  ^^e  thirtieth  part  of  a  dolbr.      (iin  vt.inifd)ei; 


mit3Cfaf)rcn  ober  6e3Cai!*;t,  he  has  had  hard  meafia-e.     €)- i  grojlrfje  '»»  ^^n\\i'i,  the  ninetieth  part  of  a  dollar.      ^Dß^ 

ticn  gro&  am'ftlpcn,  to  take  one  up  roughly,  fharply,  jnjei>'  tner#  ß^t-  ober  fed)äe()cngrofc&enftuct ,  a  german 

herfhly  or    bitterly;    fo  fpeak  hard  to   him;    to  rattle ,  coin  of  two,  four,  eight  or  fuNXeen  grofhes. 
Kim.     ©rob  gcftofTcfier  Pfeffer,    brulfed  pepper.      ©TObj      @vo#,i.  {^.-pn;  to  begreat.     ®ro§  im  begriff, great, big;, 
ober  grobtiC^  irren  ober  fehlen ,  to  miftake  grosly,  greatly;  vaft,  huge  or  large,     ^in  grower  irrfourn,  a  grofs  or  paL 
or  hugely;   to  be  grievously  out.       ©rob  ober  grcblid)  pable  miftake  or  error.       ©ro^  »on  f^atur,  great,  tail, 
fllnbigen,  to  fin  gricvomly.     ©ret  finqzn,  to  ling  a  bafe. '  high,     ©rolfc  ober  fßnbcrUü'je  fachen,  great,,  grand,  chief, 

©rob,  ßuf  gut  grob-  bdnrif.^  ob^r  un^ofliif;  Dcrfa^ren^  to  extraordinary  matters,     ©roffe   ober  »ortrcfliitc  leute-r 

afl  uncivilly,  ruilicaily,  agreflically,  clownifhly,  coiu"-  great,  eminent,  excellent  perfons.     S>ie  groffen  be^  ^ofe/ 

'fefy,  grosly.     (rtneo  grO&  anfc^tW/    to  fpcak  grosly  to  tlie  ehicf  miniftcrs.       (gjn    grsffer   riefe,    a.  huge  giant. 

•nc.  j  ©roffer  t'^aqt,  praci^t,  grandeur  or  grandure,  üatc>  pomp, 

©vcbe  eitief  &incef  (bie)  the   courfcnefs  of  iiniienj'maguißcence,  fpicndor.       gill  grop  ^«U^,  a  huge  houle. 

yarn  or  any  other  thing.  ^in  grO!)  IflUb,  a  vaft  country,  a  country  of  a  vail:  exten.*. 

©vobfa£>enitrf)t  fetrn,  to  be  of  a  courfe  thread.  ©rojfe  t)0ffnun9' i>abcn,  to  be'big  with  expeftati'm.     ©ie 

©vobgnetevirfjt  fep,  to  be  grcat-member'd,  to  have  "^«t  fd}On_eitwn  grcffen  baus^,  fhcisgrcnxorbig  v.ith  child. 

great  limbs.  |  ?Ölit  ^rojfer  müi)e,  with  much  ado/  gin  gj-^fj   gefjcul  Wrt^ 

©robgviin  (ba^)  grngram;  a  ftuff  of  filk  and  hair.  !  «ijeil,  to  keep  a  coil,  to  keep  a  deadly  noife.  ^r  l)ßt 
©V0lU?rtUtig  fep',  to  be  thick -fkinncd,  to  have  a' 8-«*f^V^'^^''"^^  ^^  ^'^^  ^^"'^'^^^''^  ®*^^*'^'  he  has  a  gi eat 


thick  fivin 

©I'Ob.hcit  (bie)  courfcneis,  roughnefs,  uncouthnefs , 
downifhneis,  incivility,  homelincls,  riifticity^  rudenefs, 
ill -breeding. 

©fobianer  (ht)  ei'rt  prober  fTegef,  a  grobfan.  f.  grob 

©röbliil)  über  grcbdc^t  r.  feivn,  ctm^  grob  fepn^  to  —  ,.,„.  „„^ 
iomew hit  courfe.     2.  ©ToWic^  obcf  gvob  ijcrfa^rcn,  ir-'l     ' 
»en,  fünbißen  Je.  f.  grob. 

©vobfc^mjö  (bcrj  a  fraith„  a  black  -fmith. 

©i'oU  (ber)  ein  fscimlicfier  tjaß,  a  fccret  fiatreJ;  a 


dQiil  ot  wit.  ^ct  groffe  maft  in  fdjiffen,  f»  jur  fee  k\)titu 
tue  main  malt,  ^a^  gruffc  tveltwecr,  bie  offcK&are  fee, 
the  mam  lea;  the  main.  ^IJei*  grofte  ti)ii\  einer  ammr 
the  main  body  of  an  army.  Smnmal  grojfer,  twice  as 
^    big.    (Bme_  fretjiiebigfeit  ift  groffer  ol^  fdu  yermoaen  ter-- 

jj^l  iiatUt>  his  liberality  is  above  or  beyond  his  ability;  he 
runs  out  in  expences.  ;i^aö  ill  ei,n  flro|Tc^ ,  thr.t  is  a 
great  m.atter;  that  's  no  fmail    matter."     <icf)  rtJlCC  m 

groJTe^  brum  geben,  ban  eö  ßefc^e^e,  I  wouk^fave  no  char- 
ges, if  fo  be  1  c«HÜd  bring  it  to  pais,      (^d  l^at  mid)  ein 


J  •  1     r  I  r  ■       r     ,       ■  ■      •  SrolieiJ  gefoftet,  it  colls  mc  a  great  deal  of  money.      ^iVä 

^^.ten,  ^cre  IS  a  peek  betwixt  them.     gi„  aitcxpn,  an  Scc.       ©rofnf  Ln  J^IgramSc^     "  ±  nk  you '    €  ne«; 
«titer  geftpled^tern ,  a  tcud,  a  mortal  hatred  mfamikes.  ffr  mdfhtfi  ■h  «.-«0  {».,«..>   h^  lo,^^c  l;^      -lu  ■!    u    ^       ,\ 

«five  vour  na«'oa  vent;    to  vomit  your  foleen;    to  belch  ..■  j,*    ..  ?      tV  n-  1  ,  ■       °    v^^«-««-/.       v:,h3mj 

S        y  J     I     c        \   \  •     )•       ^>.     -"'    ^  uciui  j,,^^(  g^ljg  achten,   to  flight  a  tun<T:     to  mal-e  a    ÜHThr 

out  a  <'reat  deal  of  grudging,  or  indignation.  ,,f  ;^      c- j.  i   «T*  °i        ,    ='   .       ^■-^■'^  a    mgnt 

©vJl^cn,  grul^ei  rol.t^n,  m,iL  einen  m.öenfe.f.  Stltca^^.^'"""^^^  '«"^  "'^^  «^^^'  ^«^"^^'  '  ^^  ^^'^ 

jer  t^un,  «0  bvkh  ;  to  break  xvmd  upward  |      Q^r;c^,,d)thAVt  (bcr)  my  worshy  friend. 

©Völker,  gralfter,  rolp^  ober  gor?!?  (ber)  hai  auffrolfcn'     ©rogftugig  fct^n,  to  be  goggle-eyed 
tu  mwf.  a  b.lch ;   a  belclang  form  a  full  ilomach ;  a  |     ©vo^bavt  (ber)  eiji  iuMUm  mmt,  ■  a  long  -tear-, 
wmd  broken  up  wa?iiv.  ded  maix. 


751 


grc 


9t*ö       gru 


75* 


<BvophMä}  (Uv)  U<lilavi^,  a  gore-belhed,  pot-bei-[    (Bfo^tfcu  (bcr)  efitcr  bet  ifi^  große  ^anbeU  uni  feine 

3ied  or  paunch -bellied  fellow,   he  that  has  a  gore  or  Fratttcrcv  treibte  a  wholefale-man,  one  that  fells  onljr 

great  belly.  .  j  by  great,  by  the  great  or  by  whole  fales,  and  not  by 

<Bvc>\Jt  Me>  the  gceatnefs,  bignefs,  thicknefs,  quan-;  fingle  pounds  or  elis  as  grocers  mercers  and  other  fhop- 

tity,  Itature,  tallnefs,  growth,  hugencfs,  vallity,  extent,  keepers  do. 


fength.    €r  m  ncd)  itidjt  (elm  »oUe  grofc  erreichet ,  ec 

tticD  M'i)  madjfcil/  he  is  not  come  to  his  full  growth. 

^ie  grou'c  eines  ^loitarc^en  befor&eni  ober  t)inberji/  to  con- 

tribute  to  the  growth  of  a  Monarch,  or  to  hinder  it. 
i^ie  grofc  bti  munblo($ö  eiiieö  ftÄcf^gefc&ößcS ,  the  bore 
of  a  gun.    ©Ic  große  ober  bicfe  einer  fagel/  the  fize  of  a 


ö5fojj  Popf  (ber)  ein  grof-.f^pggfer  ttienfc^,  a  grout- 
head  ;  one  that  has  a  huge  head  of  his  own. 

®ro0Utbtset*  maun  (ein)  a  gore -bellied  or  big.  bel- 
lied roan. 

(Bi-O^mac^tig  feott/  to  be  very  great,  high,  mighty, 
powerfull,  excellent,  magnificent,  lofty,  ftatcIy;to  be 


bullet.    55ie  gr^fic  ober  bicfe  etneö  bud)^  /  the  bignefs  of  i  of  a  ftapendous  ,  admirable  or  extraordinary  grandeur , 
a  book,  ^iweofd^iifc  »on  9leid;er  gro^e,  two  Chips  cf  alike  I  greatnefs,  height,  hugenefs,  vaftity  or  bignefs. 

bulk  or  burden.    5n  ber  große  iü  meitt  fob«  mir  fd^o«      (Bvo^matil  (Hi)  ein  ßro^'maulic&ter  mcnfai/  a  wide- 


gleic^/my  fon  is  ^s  tall  already  as!  am.  ^it  unau^fprcd)- 
Jicbe  groC'C  ©otteä^  God's  immcnfity. 


and  grand-mother 
iQitöißtt  fctjtt/  to  be  greater, bigger,  thicker,  longer. 


mouthed-fel.'ow. 

(Srogmciflci-  (ber)  ber  5;eutfc^  -  meiner ,  ber  meijlcr 


(Bvc^'tUwn  (  meine)-  my  elders,  my  granj- father  bti  teutfc^en  Dtittcr-'Orben^/  the  grand  mafterof  theTeu- 


tonick  order, 

©fofjinogenbc  (j^ro)  bie  Jpcrrcn  <BUCim  wn  S^nU 


more  large,  &c.  f.  gro§.    €r  ill  gr6§er  aU  fein  öattr^he |  lanb  uno  ^e\l^m^l(int>,  fo  eine  »on  ben  fieben  »ereinigteit 
•is  taller  liian  his  father,     ©ein  größerer  bruber/his  elder,  <}JrOt)Jn^en  i(tj  their  Great  and  Mighty  Lordfhips  the 

brother,    ^k  ßrafc  uiuß  nid)t  großer  fcpn  aU  bafoerbrc-'j  States  of  Holland, 

{i)ttt>  the  punifhment  oughr  to  equalize  the  crime,  or  (Bvo^müt\)iQ ,  beberljt/  tapfer  i.fepn/to  be  magnani- 
ought  not  to  be  heavier  than  the  crime,  €inen  großem  mous,  generous,  ftout,  ftrenuous,  brave,  valiant,  great- 
ttut^en  »erlicren  urn  einen  geringen  juerbalten/allgrafp.all  hearted,  high-fpirited,  couragious.  2.  (Bid)  großmutbtg 
loofe;  to  loofe  a  crown  by  faving  a  fhilling;  to  fpare  crjeigen  /  to  carry  your  felf  couragioufly,  ftrenuoufly, 
at  the  fpigot,  and  let  it  run  out  at  the  bung-hole.  Unb' generously,  magnanimously  or  valiantly. 
tfl^U  meinen  befto  großem  leibroefcn  /  and  the  more  my  j  iZJfO^miit^tgfcit  (btc)  greatnefs  of  mind;  magna, 
ibrrow.  ^U  nteincm  befio  größern  unglucf/  which  made  nimity,  Ihenuousnefs,  courage, generofity,  ftoutnefs  , 
«ly  condition  worfe  ;  or  to  compleat  my  mifery.      Um  bravery,  valour 


©fO^muttcu  (bie)  n\y  grand  -  mptber. 

<Bvo$nafi^t  /  bottie-nofed. 

(Bvcfifpvc^tn ,  pralen^  ouffc^neiben ,  to  talk  big,  to 


felneit  anbnn^  großer  ju  machen/  to  draw  more  people 
into  his  faftion. 

(Bfögep^e  Ober  groffe  (ber,  bic  ober  baO  the  greateft, 

biggeft,  thickeft,  longeft,  wideft,  &c.'  f.  groß.     SÖiCin  fpeak  broad,  to  vapüur,to  bounce, to  heftor,  to  brag,  to 

flt^ftfc'r  foi)n  ober  brubcr,  my  eldeft  fon  or  brother,  ^otl  crack,  to  boaft,  to  fwagger,to  huffand  puff,  to  romance, 

ibUt  nur  bflö  grofle  «nrcc^t  »on  ber  weltr  they  do  me  the  to  tell  magnificent  lies. 

greateft  wrong.     ;t>ie  grofle  biPe/  falte;  k.  anextream!     <5fC>^fpi*crf)Cf  (bcr)  a  belfwagger,   a  braggadochio, 

cold,  heat,;&c.     Sfm  großeitcn  fe^nf  to  be  upon  the  a  roifter,  a  br.ive ,  a  fwafhbuckler ,  a  heftoring  blade,  a 

higheft  pitch,    'jd)  wiü.  meinen  großen  flciß  «nwcnbcn/  vapouring  heftor,  a  boafter,  an  oftentator,  a  bully,  a 

ril  do  my  utmolt  endeavour;  III  do  my  utmoft;  I'll  huff,  a  romancer;  a  bouncing,  boafting  or  fwaggering 

do  it  to  the  utmofl:  of  my  power.     3^)^  fonntet  baburc^  fellow;  a  vain  glorious  man. 

<n#  grojte  unglucf  f«mmen,  it  could  prove  your  utter  ruin ;  j     (Bvofyf].n'cä)tvcy  (bie)  großf))recöeret)en  /  offcntation . 

it  could   turn  greatly  to  your  difadvantage.     @ro{len  rodomontado,  bravado,  huffing  and  puffing,  hefloring, 

tbeil^f    mebrentbeil« ;   meiflcntbeilS/    far  the   moft  part;  boafting,  fwaggering,  cracking,  vanity,  vainglory, 

generally.     ^Dic  welt  ifl  groflent^ciH  fo  geartet/  moft  j     ®i'o|fpi'cd^edfd;  fepn^to  be  oftentatious  or  oftenta- 

men,  moff  people,  the  greatcft  part  of  people,   the  tive. 

generality  of  men,  men  in  general,  men  generally  are       (Si'O^^ivnidi^t  feptf/tohave  a  great  front  or  forehead; 

fo  conditioned.  to  be  well  fronted. 

(Svopfitv^  ober  Q.iat  »on  SJlOfcau  (ber)  the  Czar  of      ^vo^vaXtv  (bet)  my  grand-father  or  grand-fire. 
Mofcovy.  I    (Brotte  (die)  eine  fmiilid)  gemac^jte  grübe  in  einem  gar^ 

<5t0^ifüt'(>cntbinn  Eittbanen  (bdi)  the  great-duke-^  ten/  a  grot  or  grotto  in  a  garden. 


dom  of  Lithuany,  which  is  annexed  to  the  crown  ot 
Poland. 

<&rofigttebei-tc^t  fe^n,  to  have  ftrong  or  great  limbs. 

<Bi-oJ9günflig  annebmen  (etwas)  to  accept  of  a  thing 
very  kindly,  loyingly  or  friendly;  to  give  it  a  benign 
or  l^avorable  interpretation;  to  take  it  as  a  mark  of  one's 
good  will  or  benevolence. 

^f0^l)«innfci>  fcpn  tOOUcn/to  lord  it,  to  domineer,  to 
4o  lordly  or  lord-like,  to  carry  it  high,  to  carry  it  like  a 
lord,  to  take  ftare  upon  you,  to  take  upon  you,  to  look 
big,  to  fet  up  for  a  lord,  to  fpeak  magifterially. 

(5vo%*i^tvtiOQ  eon  glorcnß  (ber)  the  Great-Duke  of 
Tul'cany. 


(Bvottmwcvd  (b<li)  groteik work. 

0i-ubc  ( bie )  a  pit,  a  hole,  a  ditch,  (Um  tiefe  grube, 
ein  tiiffii  lod)/  a  dungeon.  Sine  milJgrube/adung  hole. 
&n  gricß'  fanbf  tbon-  falj*  jteinFolen-  leimen » falcE-  le. 
grube/a  gravel-pit,  fand-pir,  clay-pit,  falt-pit,lea-coal-pir, 
loem-pit,  lime-pit, &'c.  Sine  jlein^grube/  tin  |tein-bru(öf 
a  quarry,  a  ftone-quarry,  a  place  from  whence  ftones 
are  digged.  (EInC  erMMllber'-fupfTcr-lC  grübe,  a  mine  of 
oars,  fiiver,  copper,  &c.  ^im  fuilb-'^rube,  lodcwork  in 
mines  ,  a  fhaft  digged  downright  into  the  ground  in 
hopes  to  hit  upon  a  vein  of  meraLs,  Sitje  fcbmellj^grubtf 
a  melting-kettJe.  Sine  TOolfl-grube  /  eine  gmbe,  fo  ge* 
mac&t  (ft-  einen  wolf  ittfuiiäcm  a  pitfall  for  wolves.,  eine 

lojve«* 


743 


gt^U 


gtu 


744 


Unem  fuc^«^  mSrbef-'K.  grute/  a  den  of  lions,  foxes, 

thieves.  €tnc  bau-grubC/  a  cave  in  building.  <£ine 
^iii&jgrubcober  fcf^inDei'- grübe,  a  lay-ftail.  gijte  fd)»int).' 
grübe,  ein  allgemein  fecreh  a  common  fewer  or  jakes. 
'^ent  fflllt  er  felbil  in  tie  ßrube/  Uic  er  einem  anbern  gegra- 
Jen  ^attc,  he  that  feelcs  others  to  beguile,  is  overtaken 
in  his  wile,  ^in  alter  mann  t  fccr  fdjon  auf  feiner  grabe 
jjcfct ,  i)er  fcftcn  einen  fu^  im  grabe  hut,  an  old  man,  that 

is  at  the  pits  brink,  or  that  already  has  one  foot  in  the 
grave.  «OJtt  anaff  in  t>ie  grübe  fahren/  to  dy  with  a  trou- 
bled mind.    @ie  hatten  fid)  in  einer  grabe  »erfrechen 

thev  did  ly  in  a  lurking-  hole. 

©i-iibdn  (in  o&cr  über  etma^)  to  be  pcnfive  or  inqui- 
fitive  about  fomerhing;  to  dive  or  pierce  into  the  bot- 
tom of  it ;  to  fadom,  fearch,  lound,  learn  orpeaetpate  it 
fu  lludy  about  a  thing;  to  beat  your  brains  about  it. 

©ciibenQün  s&er  arubetnen  (f<f)cn)  fc^en  nac&  ber  gm.- 
^e  riechen  ait  isenug  fet)n,  to  be  at  the  pits  brink;  to  be 
old  enough  ,  to  be  fo  old ,  that  there  is  a  longing  for 
your  death. 

Oi'übleill  (bflg)a  little  hole,  pit  or  ditch.     JOie  grub- 

lein  in  crbfen- bonen:=  unb  ünfcn^fcöalen,  the  beds  in  the 
cods  of  pulfe.  Ä)aä  grublein  im  arm,  the  arm-pit,  the 
arm-hole.  !Oai  magen^erß-grublein/  k.  the  pjt  of  the 
ftomach,  heart,  &c.  (Ein  bacf cn  -  c&er  finn^grfiblein/  a 
dimple,  ©n  grubleitt/  fo  hii  fiwDer  machen  {um  fc^uffern, 
a  cherry-pit,  a  chuck-hole,  '^nm  grublcin  fpiclCtt  /  to 
play  at  chuck-farthing,  (gin  gröblein,  fo  ein  tifct)er  ober 
fi^raib  in  t)»l^  ober  eifen  mad)ct>  ctmi  anberö  barciti  ju 
fugeU/  a  groove,  a  channel  in  iron  or  wood  to  joyn  an 
other  thing  in. 

<Bfü&leu  (ber)  a  penfive  or  inqxifitive  fellow.  (Bin 
narrifcfcer  grubler/  one  that  has  his  head  full  of  grubs 
or  muUy-grubs. 

(Binift  (bic)  bic  fluft/  a  gulf,  a  clift.  €ine  grilfftr 
grübe  ober  bole  /  a  hole,  den ,  cave  or  cavern ;  a  natural 
grotto.  €ine  gavtcu-grufft,  eine  grotte,  a  grot  or  grot- 
to in  a  garden. 

(SriilQcit/  to  belch ,  f.  gr$(ßen ,  rMpfe«. 

(Brume  (bte)  tie  brofam  /  a  crum.  ;Die  grume  »on 
Itrob/  the  crum  of  bread,  €iner  iffet  Ueber  bte  grume, 
ein  anberer  bic  rinbe,  o»e  loves  the  crum,  and  an  other 
the  cruft. 

(Si-ümeleiö  (Hi)  a  crum.  Ztfet  tic  gfuntelein  mh, 
pick  up  the  grums.  (£r  bat  mir  nidit  ein  grümlein  bat)On' 
gegeben/  he  gave  me  not  one  bit  of  it.^ 

<Svij!neIid)t  brob/*crummy  bread  j  ftald  bread  that  is 
apt  to  crumble. 

(Bviimtln,  \\<ii  gruraelrt/  jcrgrumelrtrto  crumble,  to  fall 

into  crums.  35rob  grumeln/  to  crum,  crumb  or  crumble 
kread;  to  rafp  or  break  it  into  crumbs  j  to  break  it 
very  fmall. 

(Hi'ummet  ober  fpat-^CU  (bai)  the  lather -math.  f. 
grom'.KCt. 

0riin/  green,  of  a  green  colour.  S0lcer*grun/  Ueiii}- 
griin/ led  green,  ©raö-grün/  grafs- green,  ©elb^grön, 
celandine  or  celadon,  ^^ta^bgrün  ,  buncTcl- guni/  fad 
green,  ©a^bcrg-grurt/  fiein-grun,  fc»)iefer--griin,  natural 
borax ,  a  mineral.  5Daö  fpan-grön,  grÄn= fpan  ober  fupfer* 
fj>an  f  verdigreafe,  vcrdig  or  vertgreece;  the  green  ruft 
of  brafs  or  copper,  ©rune  fubc,  verdour,  green,  green- 
nefs,  green  colour-  Saft-grun  geförbet,  lap-grtcn  co- 
loured; dyed  green  witli  the  bark  of  a  tree,  ©run- 
>Oiinc'"il''ö  maundy  thursday;  the  thursday.  next  betöre 
üuibw,  C,  tengl.  ^ep« 


EafVer-day.  €iitc  grnne  laubc  /  an  arbour."  Sin  grilner 
rafen,  a  green  turf  or  food,  gjn  grmier  j)Iafi/  f.  griSnbes 
tBad}fen.  ©run  ober  unreif  obft,  green  fruit,  that  is  not 
yet  ripe,     ©rune  oter  frifcije  fifcfeey  green  or  frefh  hfh. 

©run  bot^ / baö  nccf)  ntd^t  troclen  ift/  green  wood,  wood 
that  is  not  dry  enough  to  be  wrought  byjoyners.  @ri5# 
m  ecbfcU/  green  haftings,  green  peafe.  (£r  Wirb  nit  auf 
einen  grünen  jnjeig  femmen  /  he  fhail  never  profper  or 
thrive.  3m  grunen  fißen/  to  fit  on  the  green  or  on  the 
green  grafs.     ©rutier  fafe,  green  cheefe. 

©l-unbc\»«ct)feBef  plaß  riSin)  a  green  fquare  or  plot; 
a  green.  (£in  grunbeiDa^feuer  fegel  ^  plaij ,  a  bowling- 
green. 

<5vmb  (&cr)  the  ground.  jt)er  g.tunb  unb  htbcn  ei« 
neö.  bingc^/  the  ground,  tund  or  bottom  of  a  thing,  f.  to- 
bent.  ÄJen  grunt  ju  einem  baufe  legen,  to  groundfel  a 
houfe,  to  lay  the  groundwork  or  foundation  of  an  edi- 
fice. 2luf  meinet  jr>errn  Äonig^  grunb  unb  beben,  withia 
the  King  my  Mailer's  territory.  £iegenbe  grunbe,  lanbc^ 
re^en,  defer,  grounds,  tenements,  immoveable,  pieces  of 
ground,  fields,  immoveable  poffeflions.  (Jj«  erbgrun^, 
a  manour,  a  farm  by  heritage.  5)te  ftatt  liegt  in  einem 
grunbe,  the  city  lyes  at  the  bottom  of  a  valley.  3n  bc« 
grunben  fo  mol  aU  auf  ben  gcbirgen ,  as  well  in  the  bot- 
toms or  valleys  as  upon  the  hills.  S)er  grunt  beö  meeti, 
eineö  jiromö,  l?«  the  bottom  of  the  fea,  of  a  river,  &c. 
(£i  fancf  iU  grunbe,  it  fank  or  funk  to  the  bottom.  ^^ 
geben  »iel  fd)iff"c  lu  grunbe,  iafcM  Heiben  ober  »erun* 
glüden  t>iel  fd)tfre/  there  many  fhips  do  run  ajrroundy 

are  caft  or  foundered,  ©n  pferb  ju  grunbtf  richten,  ei 
uberreiten,  ba^  ibm  t)ie  fi^ffe  jieif  werben ,  to  founder  »• 
horfc.  itine  fprai1)c  «uö  bem  grunbe  lernen,  to  fludy  a 
language  to  the  bottom.  2(uö  ber^en^-grmibc,  from  thtf 
very  bottom ,  ground  or  inward  recefles  of  the  heart. 
33on  grunb  nieineä  berjenö,  with  all  my  heart,  ^ffiag  fi^- 
»on  ciniger(ei)  naffen  raaare  ju  grunbe  fe^ct,  the  bottom^ 

fettling,  dregs  or  grounds  of  any  liquor,  ^ß  fje^t  auf 
einem  guten  grunbe,  it  ftands  upon  a  good  bottom.  (£ln' 
felfen-grunb,  a  ftony  ground  or  bottom.  €r  tm^t  im 
grunbe  nidjts ,  he  is  indeed  a  wicked  fellow,  ©h  ((jnl) 
in  grunb  »erbcrben,  to  do  utterly  wafte,  fpoil  or  ruin  a 
country.  Sin  abgrunb,  an  abyfs,  a  hottomlcfs  pit.  Cj» 
grunb  ober  bcrcet^-grunb,  a  proof,  reafon,  ground,  caufe, 
motive,  argument,  demonfttarion.  3c^  riHlie  mit  guten 
gri5nben  battbun,  1  'II  bring  you  good  proof  for  it.  jfet^ 
ncn  grunb  ba^.e«/  obne  grunb  reben,  to  difcowrfe  at  ran- 
dom, in  the  air,  without  ground  or  reafon.  3d)tt)tüeuc6' 
tie  fad)C  vsn  grunb  ani  erjeblen,  I  'H  tell  you  the  matter  ^ 
Irom  its  very  root,  beginning  or  principle.  S>ai  b«t 
grunb,  that  has  good  or  fure  ground ;  that  is  reafon- 
able.  ^Kit  grunb  ber  roabrbeit  rebe«,  to  fpeak  reafon  and 
truth  ■;  to  go  upon  furc  grounds.  ^tMe  mt  JU  gruntC 
»erreuflen,  to  overthrow  a  city  to  the  ground;  to  lay  it 
even  with  the  ground,  ginem  junae«  menfi^cn  be» 
grunb  eine^  »ijfenfcbaft  5e!gen,to  ground  a  young  man  in 
a  fcience.    £>crgrunbelncö  geblümten  feibenseugc^,  firicf* 

roeXiU,  K.  the    ground  or  groundwork  of  fluwer-filkj 

imiirodery ,  &c.  ;Den  grunb  einer  fpi^e  legen,  to  ground  a 
lace,  to  lay  the  groundwork  of  a  lace  or  point.  S^et 
farbeu-grunb  eineö  gandblbe^,  the  lay  or  ground  of  a 

pidure;  the  ground  colour;  the  priming  ofapifLure- 

cioth ,  f,  grunt^'farbe  auffröocn. 

©iMintbü'fc  fepH/  to  be  very  wicked,  ßark-naugl»fl, 
f.  txti\)9(i* 


74T 


gru 


ätru 


CiUcf 


y 


746 


<PfUttbBofcwid)t,  gturtt'buS^^  gfutib-Tc^c^rtt  (bet)  an 
arch-wag,  arch -boy,  arch- rogue  j  a  rogue  in  the  very 
bottom  of  his  heart. 

«Si-iinbcrt  (fpine  ^offtuwg  öuf  ctmi)  to  grouKd,  bot- 
tom or  found  your  hopes  upon  iomething.  iBi'i)  ouf 
Ctreas  (?runt)en^  to  fix  your  bottom  upon  fomeching.  Sßpfil 

«nfc  feft  scgruiibet  fetjii  in  ein«  fn«^/to  be  well  grounded 

in  any  art. 

<Svunb^i<ivl>c  }u  cittern  gemdblbc  ßuftröge«/  to  lay  the 

ground  colour  of  a  pifture  ;  to  prime  a  cloth  for  a  pi- 
cture, or  a  pifture-clüch;  to  prepare  the  lirft  ground 
with  fome  lays  of  white  and  other  colours. 

<Bvimi>f<iuUt  hVihc  (ein)  a  great  fluggard,a  very  lazy 
boy. 

0vunt^fc^t  (tie)  einer  religion ,  Icbrc  /  reglerung ,  k. 
the  groun'ls  *  fundamentals  or  principles  of  a  religion, 
doftrine ,  government,  &c, 

<Jlnmb0<rel>ftCf  mann  (ein)  a  very  learned  man. 

(Bvunbgei-ec^tigl'cit  (tU)  a  territorial  jurisdiction. 

(BvunbQtftty  (ba^)  a  fundamental  law. 

<5runt>guti0Cf  .^err  (ein)  a  very  benign,  loving, 
mild  or  clement  mafter  or  lord. 

0i-unt>4;rtu»-'  (bie)  jinfe  wn  einem  grunt»/ fo  man  &r«tt» 

Att,  ground-ren|. 

<Sviinb:l}tüiHi  {rout)  i-^ell  alien  f(^aben/  e'^rcnprei^, 
the  herb  fluellin  or  fpeedwell.  2.  ©runbbeil/  mac^t&etl/ 
^cibnifcö  wuttbfraut/  woundwort. 

(Svunb;l)evf  (bcr)  the  landlord,  the  head  -  landlord, 
the  lord  of  the  manour. 

©fun&?Icl;fe{bic)  a  fundamental  doftrine,  an  axiom, 
a  chief  or  main  point  that  is  taught. 

iStnmblegung  (bic)  the  foundation  or  groundfeling, 
the  groundwork. 

(Briinbling  eber  grunbel  (ber)  ein  f leiner  fifc&^/  a 
groundling,  a  little  frefh-water-fifh.  (£in  effen  grunb- 
ilnge^  a  difh  of  groundlings. 

^fiinblirf^  i.  fcptt/  to  be  fundamental,  folid,true,rea- 
fonablc,  well-grounded.  €in  9runblicf)cr  bmcU/  a 
clear,  evident,  fufficient,  apodiftical,  manifeft  andun- 
conteftable  proof,  ^tmaß  grunblic^eö  Ober  rec^teiJ  »on 
ettüa^  lernen/  to  imbibe  the  right  principles  of  fome  art; 
to  become  well  grounded  in  it.  'i^(i)rc\ümd)  bi€gri!nb- 
lid)e  TOfl^V^eit  fagen/  I'll  tell  you  the  naked  truth.  2.  St- 
mi  grüablidö  tractiren,  grunblic^  bauen  ^nnbeht/  to  treat 
fundamentally  of  a  matter;  to  lean,  fift,  weigh  or  exa- 
mine it  narrowly.  (Btmi  grfinblicb  t?er|iel)Cn/  to  be 
deeply  {killed  in  fome  art;  to  have  a  folid,  profound  or 
perfeft  fkiil  of  it,  ©runblicf)  reben,  to  talk  reafonably. 
(fttVJvlö  giunblicf)  beiUeifen,  to  prove  a  thing  apodiftically, 
clearly  ,  fufficiently,  evidently,  plainly.  €tne  fprad;ie 
grunblirl)  erlernen/   to  ftudy  a  language  to  the  bottom. 

(SvunMoa,  groundlefs,  bottomlefs.  €ine  grutiblcfe 
Jicfe/  a  bottomlefs  pit;  an  abyfs.  ©runblefe  himiH^{v 
merr  groundlefs  arguments.  £in  grunblofer  fc^elm/  an 
arch-rf)gue. 

Cfru»jbplrtQ  eineö  geHube^  (ber)  the  groundplot  of 

I  edifice. 

<Efrimb»veben;  gunbej-reten  (baö  fraut)  the  herb 
ground-ivy ,  ale  hoof. 

(Bvunb'VtQtl  (tie)  an  axiom,  a  fundameatal  rule  or 
proporition,  f.  grunMe^re. 

Qivitnbvuf)tiQ  ober  arnnbmofig  i.  fciJU/  to  be  funda- 
mental, well  groimdcd,  conformable  to  thp  principles, 
a.  ©r«r.brld>:ig  nm^nt  «o  piwceed  conformably  to  the 
Jprincipie^ 


an 


(Bfunbi'ig  einer  ftubt  (ber)  ichnography,  the  draught 
of  the  groundplot  of  a  town,  the  design  of  the  ground- 
work of  imbroidery;  the  plan,  groundplot,  draught, 
model  or  projeft  of  any  piece  of  work. 

0inmbf<tQ  (bcr)  tin  grunb^fjjru^ ,  enie  gruntrcgei/  aa 
axiom,  a  maxim,  a  general  or  fundamental  rule  or  pro- 

pofition,  a  principle.    55ic  er|len  grunbfAijc  Idugnettf  to 

deny  the  very  principles. 

01'inibfäulc  elncö  Hlbel,  K.(bie)  the  foot,  footftal, 
pedcftal  or  bafe  of  a  ftatue,  &c. 

<Pnmbfpi-flc{>e  ber  ()eiligen  fcftrift  (bie)  bcr  grunbte>;t, 
the  original  tongue  of  the  holy-writ;  the  language 
wherein  it  was  originally  written;  the  hebrew  and 
greek. 

0i*utt&;fuppc  (bie)  the  grounds,  dreggs,  bottom  oi 
fettling  of  any  liquor. 

<5funb;ui-f«(i}  {iit}  the  chief  reafon,  the  principal 
reafon. 

©rjinc  (Ut)  greennes  or  verdour. 

©fiinett;  grun  feijtt  ober  JDcrbcn/  to  grow  or  be  green 
or  verdant.  SBieDer  l)eroor9r«nen/  to  fhoor,  fpring  or 
fprout  out  or  forth  again. 

(Bvünfinä  (ber)  the  greenfinch,  a  bird. 

<J>i-unltci)t:  fet)n/to  he  greenifh,foinewhat  green,  of  a 
grcenifh  colour. 

©riinfprtn  {ba^)  iai  fpangru»,  f.  grfin. 

<2»fu»tfpcci)t  (ber)  the  green-peak,  the  green -fpeight, 
a  bird. 

(Bvun^tn  ter  fd&n)einc(i.ba^)  the  grunting  or  grunt- 
ling  of  fwine.    2.  Ui6er  ctwa^  grnnften  ober  murren  r  to 

gruntle,  grumble,  growl,  gnar,  grudge,  fret,  mutter, 
murmur ,  mumble ,  powt  or  maunder  about  fomething 
that  difpicafes  you. 

(Bvu^  (ber)  a  falucation,  falute  or  fainting.  ?BernieIi 
bet  ifem  meinen  bienf}(id)en  gr«F/  prefent  him  my  fervice, 
refpetls,  reverence,  love  er  kindnefs.  ^cr  englifc^e 
gni§  /  the  ave  maria ,  the  angelical  falutation. 

Ofii^Xen  (einen)  ficfe  fur  ii)in  neigen  ober  ImcFett/  ober 
hen  f^Ht  turif)m  flb5iefeen,i^m  einen  guten  ^ag  bieten,  to  fa- 
lute  one;  to  bow  or  congy  to  him  ;  to  puil  off  your  hat 
to  him;  to  bid  him  good  day.  (iimn  frcnublic^  gruffcrt 
lajfen/  to  convey  your  love  and  refpefts  to  one.  ©ruf- 
{Ü  i()n  freuttblid)  meinetn.egen/  remember  me  kindly  to 
him;  renaember  my  kindnefs  to  him;  prefent  him  my 
humble  fervicc.  ODnsj  grufcu/  fo  jur  fee  gcbranc^licf)  iff, 
the  falute  at  fea.  ©Ott  grnffe  euc^  1  good  morrow  to 
you! 

(Bviige  (tie)  ober  gri^e/  groats.    ©er(}en.']&aber-'6ud)j 

n)eiWn?}C.  gruß/  barley- groats;  oatmeal  or  oatmeal- 
groats;  buckwheat- groat.  ^  €r  bat  gru^  im  fopf/  er  id 
fing ;  he  has  a  good  headpiece. 

(Bi-üQ^bvcy  (bcr)  furmety,  oatmeal -pap,  boiled 
groats,  gruel,  water-gruel. 

(Bviit5;;«7Ui*f>  (tie)  a  pudding  made  of  groats. 

(Budtn,  ficfen^otiev  fd)ant'n  {md}  ctira^)  to  look  after 
a  thing.  3^r  mufi  fleißig  in  tie  budget  gucfen,  you  muft 
ply  your  books.  ;Ä!5urd)'ä  fenl^cr^-gitter  gucfen/  ti-.  look 
through  the  grate  of  a  window.  fTijan  l&af  {{)m  in  tit  f  ar- 
te gcgticfet/  his  delfgn  was  fpied.  ZQotnadi)  gucfet  ii)r? 
what  do  you  look  fnr.^  ^n  anbercr  feutc  briefc  gacfeu/  to 

pry  into  other  people's  letters. 

0urfcv  ober  ficfer  (bcr)  i.  ein  fern-glflj!,  pcrfpeetio'/ 
ober  gucfro^r/  a  profpeftivc-glafs.  3.  (gilt  ftcrn-'gurfep 
ober  (Jcrn-fe&;r/ »»  afironomcr. 


747 


9UC       gum 


9um 


9ur 


748 


(JfiJcffcnfJet*  (bcif)  a  fafh -window  I  a  little  window, 
gin  9ucfft;uiier  fo  uergittert  iff/  a  lattice-window,  a  grate 
or  treiUiled  window. 

<Z5iiif  ucE  (bet)  t)er  gaud^  /  the  cuckow ,  a  little  bird. 

«Dec  pcEucf  ruft  feinen  eigenen  namen  mir  the  cuckow 

Cf yes  out  liis  own  narue. 

©ugel  ot>er  Uppc  (ble)  a  cowl  or  cap.  ^ine  mhd)i:^ 
gagcL  a  liler  's  hood. 

Oiiiijee  ibie)  bk  gcmcjt:-(le  Snglifd^c  gol^mfin^C/  a  gui- 
nea or  guiney 


®iiitt|)cl  (ber)  ein  blutttncf/'thechaffincA,  a  bird. 

PJimji  (&ic)  a  favour,  or  favor,  a  boon  grace,  benevo-. 
dicnce,  good -will,  mercy,  afFeftion,  iov  ,  kindnefs,  ft. 
vourabiencfs.  3itl  n)iUf.fur  Cine  groffe  gun!l  ad;ten^  I 
fhail  take  it  as  a  great  favour.  @i^  um  ei  iC^  guilfl  bi' 
tOiVben,  to  curry  favour  with  one;  to  creep  or  get  into 
his  favour.  f)^ac^  gmjfi  Uft^eilen,  to  judge  of  a  thing  fo 
as  you  ftand  afletted.to  the  peribn.  OJjit  gUi»!,  under 
favour,  with  favour  or  penni/fion ,  with  your  leave  or 

allowance,    jöflö  ifi  iiici)t  m2i)V,  mit  gunji  su  rebcn^  with 


<Sulbcn  (u  öer)  a  florin;    tiventy  ftuyvers    in  Hoi-  or  under  favoiu-,  it  is  not  fo ;   that  is  a  ly,  excufe  the 


fand,  but  one  »ud  twenty  grofhes  in  Saxony,  ©n  Sa\)^ 
fcr>5ult>£l!,-  a  florin  of  the  binpcrour  's.  coin.  (Bin  golt); 
ttülDeü;  f.  gj)lt)g«lbt'n-  2.  ©ulbcu  fetjn,  tjcn  gclb  {ci)th  to 
be  golden,  to  be  of  Gold.  ©ijlben  ober  »crgul^)et/  Cbcu 
mit  9s}li>  burc^mircfet  i>ber  geflicfct  fepn,  to  be  gilt  or  gU- 
dcd;  to  be  interwoven  or  imbrodered  with  gold.     @Üt- 

bcne  manner  golden  coin,    ©uibene  tergc  ijcrfpredjen/  to 

promiie  mountains  of  gold.  Siaß  giilbetlC  t)lie^  t  the 
golden  fleece,  /i^ic  gulbciija^O  Cine  jcit  »on  ncmtje^n 
)a!)rcU/  the  golden  number.  gitt  gulbeu  bilb^  a  golden 
image,  a  gilded  ibtue.  (£in  gulbncr^ra^m  eineä  gcmd^l- 
l)C^r  a  gilt  frame  of  a  piclure.  ©ulbcn  iluih  brocado ; 
cloth  interwoven  with  golden  flowers  ;  tifllic  cloth.  !^o,i 
n)irt'3^an^  jur  gulbencn  gan^,  the  golden -goofe- tavern. 
iö't  ehemalige  güibne  Itit,  the  golden  age,  the  primitive 
world.  S5ie  giilbcilC  uber^  the  hemorrhoidal  vein,  a 
fmall  branch  of  the  mel'enterick  at  the  colon  and  flrait 

gut.      5)ie  dfnung  ber  gulbenen  aber ,  ein  Mut^vU§  »on 

miteu,  in  5ttr  gefunb{)£tt  bienst;  bleeding  piles ;  the  em- 
rods  i  a  licmorrhagy  or  bloody  flux  out  of  the  funda- 
ment ;  the  hemorrhoidal  vein  's  burfling  and  bleeding. 

(Biilbtnty  (bcr)  ein  ftücE  gemiinf^t  gelb,  ein  gulben,  a 

florin;  a  coin  wortli  two  third  parts  of  a  dollar  in  Ger- 
many,    $iUerl)anb  gulbener,  florins  of  divers  coin 


expreifion;  i  beg  your  pardon,  it  is  not  fo, 

@un{Ui'5etoun0  (bic)  a  boon,  an  atlual  &vour,  the 
doing  or  f  hewing  of  a  favour, 

@un(ltg  ober  geraOijen  i.fci)»  ;einem)  to  be  affeaioiu 
ate,  favourable,  triendly,  kind,  benign,  or  well- affe- 
cted to  one;  to  love,  befriend,  Ipare,  cherifh,  main, 
tain,  abet,  favoiu-,  back  or  countenance  him ;  to  bear 
afl'eclion,  love,  good-will,  friendiinefs,  favour  or  kind- 
nefs to  him;  to  wifh  him  well.  Sr  IMX  mif  nid)t  5U«# 
llig,  he  flood  difafleii^ed  to  me. 

@ün|ti0^eit  (bie)  favourablenefs ,  favour,  benev«» 
lenee,  alfedion,  good-wiü,  &cc.  f.  gunft. 

©iirdJe  (iic)  a  cucumber  or  cowcumber.  ÄieirtC 
gurcf cn  in  csig  unb  fal^  eingemacfjt,  gherkins ;  little  c», 

cumbers  pickled, 
©ui'd'Iein  (.5a^)  a  gherkin,  a  little  cucumber, 
(iriir02l  (bic)  Hi.  Intftroijre  im  balfe,  the  throat,  gorge, 

weafand,  gulled,      ^m  ^e^t  mir  t>ai  meffer  m  tcv  gut- 

gel,  now  am  I  put  or  brought  to  my  laii  fhift.       ©eiJI 

gutlein  burd)  bic  gurgel  lagen,  to  fpend,  wafle,  confame 
or  devour  yoir  eitate.  (£iner  bet  alle  baö  iciui  btir*^  bic 
gurgel  lugct,  a  debauchee,  a  devoiurer,  a  fpendthrift, 

@Ufgcr«bci'>;  (iie)  the  jugular  veins, 

©ufgelbetn  (böö)  ber  abamsbig,  the  channel -bone  or 


(Biiltig  fejin,  gelten,  in  tcd)Un  be(ic^en  fonnen,  to  be  thi oat-bone,  tlie  adam  's  bit,  the  protuberance  or  gidiec 
good  in  law ;  to  be  legal,  valid,  binding ;  to  be  done  in,  of  mens  throats. 


due  form.  _  gin  gültiger  contract,  a  co'ntraft  or  aggrce- 
ment  that  will  prove  good  inlaw.  SDoei  mac^t  bCrt  con- 
tract ungültig,  that  invalidates  or  annulis  the  contraii ; 
that  makes  it  fland  void  or  empty.  ©ultigc  ausrcben, 
lulncient  cxculcs ;  fuch  as  muft  be  allowed  of.  •  5!)iefel; 
(ne  münßc  ifl  aller  orten  gültig/  that  coin  would  go  cvery- 
wliere;  is  everywhere  currant  or  paflable.  (g^oldje  tJCV-' 
^«prbnung  ift  gültig,  that  ordinance  bindes.  @eringgiil? 
tigc  munftfortcn,  coin  of  little  worth  or  value.  ©n  gc-' 
fcK,  brtö  noc^  gültig  ift,  a  law  ftill  in  force. 

(Biilttgfett  (^hie)  the  validity,  legality,  fufliciency, 
binding. 

©umm  über  gummi  (bfio)  gum.  ©intcngummi,  gc^ 
wein  gummi,  8encgaUifc^  gummi,  gum  fenical.  3(ra&ifd) 
f,umi»i,  gum  arabick.  ©ummi  bragant,  guni  dragant.c 
ßummi  auö  anlben  Ölbäumen,  gum  elemy.  ©ummi 
f«nbarac,  n)ad)^olbergummi ,  vernifh.  ©umrni  bcnjoin, 
f.  a\attt>  ©ummi  animae,  ein  roeiffc^  gummi,  gum  ani- 
JJJf\  Gummi  guttae,  einc  purgirenbe  amncr),  fo  m^ 
StßeitUlOicn  fcmmt,  gutta  gamandra;  outta  gemini,  @um 
mi  in  tvalTer  jcrjc^en  laffen,  to  gum  water. '^ 

(Summen  etioa^)  esJ  mit  gummi  aeiff  ober  bicf  machen, 

»o  gum  a  thjng ;  to  fliften  or  thicken  it  with  <Tum. 

®ummm(i\\tv  (^a^)  gummy  water  or  gummed 
water.  ^ 

©ummid^t  fei)«/   to   be 
gum. 


gummy }    to   be  full   of 


^lu-gelu,  fic^  mit  wajfer  gurgeln,  to  gargle  or  garga^ 

nze ;    to   gargle  your  mouth ,   to  wafh  it  with   waten 

55a^  gurgeln  ober  röcf^elti,  fo  ein  ftcfbenber  tl)nt,  theratt, 

ling  in  the  throat  of  a  dying  body. 

©ui-gelwa^feL*  i^bi)^}  ber  ^urgeltrancf,  a  gargarifm;  a 
liquor  to  gargle  or  wafh  your  mouth. 

@urgclw)el)C  {\iO.^)  the  iquincy  in  the  throat. 

@ui*gelun0  (bie)  a  gargimg  or  gargarifm- 

©ui-t  (ber;  1.  bcr  fattelgurt  eineö  pferbe^,  «.in  roigurt/ 

a  girth,  a  horfe  's  cingles  or  girth.  £)cr  gurt  ifl  gat  itt 
fe^e,  the  girths  are  too  flrait.  3^r  ^abt  bcut  pfcrbc  bett 
gurt  ju  fefie  geniadjet,  you  have  girthed  him  too  hard, 
2.  S^er  gurt,  bie  bufftcn,  ba  m  m  menfd)  fief)  gürtet,  the 
girdle-ftead ;  the  wafte  or  middle  of  your  body.       ^jtt 

«mifol  bfl'i  nur  biä  auf  ien  guit  geoet,  a  waft-coat.  3.Ser 
iiergurt  an  ei»ec  faulen  r  the  cindure  or  girdle  of  a 
pillar. 

&uvth<inb   an  ^ofen   (t>cr)   the   waftbancj   of  the 
breeches. 

(Suctcl  (bee)  a  girdle  or  fafh,    ©tt  (enbetjgwPfel/  et« 
»breiter  gürtel,  a  curflet.    (gjncn  gurtel  an--  «nb  »icber  ab^ 

legen,  to  tie  a  girdle  about  your  felf  and  undo  it  again. 
S^et  gurtcl  bsf  feufd)^eit,  the  gi-rdle  of  chaflity. 

©uvtelfrflut,  bdrlayi'/  »  mölFy  herb  creeping  on  the 
ground. 

©iii-telfpflitge  (bie)   görtelfcöoflllPf  &ff  S^Ptätins, 
the  buckle  or  nag  of  a  girtle. 

«Ö  b  6  s  m^tttf 


74^ 


m 


9Ut 


gut 


750 


®ütttn(f;^)  i.fi(S^  mit  ttmi  gurten,  txms  urn  ft^l 

i^rttn,  to  gird  your  Iclf ;  to  gird  Ibmethin^  about  you ; 
to  gird  your  I'df  with  ir';  to  tie  it  as  a  girdle  about  you. 
2.  h»  pt'eii)  (inxtlSh  to  girth  a  horfe. 
'■  ©i'lrtlci'  (^^r)agirdler,  a  girdle -maker,  a  belt-maker. 
(?5uvti'ieme  (ber)  i>aö  Ut>et,  mmit  t)tx  \<Mtlb^cn  an 
teni  qurt  feft  ^ctna-^t  tritt)/  the  girth. leather. 
■   @u^  ;ter)  r.  baö  cjieffsn,  a  pourihg  ot  a  fome  liquor. 

€in  §m  maifc9,  a  da^'b  of  water.      (£0  rcgtiefe  mit  ftar« 

ÄCtI  tttiffen,  it  made  a  great  f  bower  or  peal  of  rain ;  it 
rained  as  lalt  as  ir  could  pour  down;    it  rattled  down. 

2.  5)er  9U5/  au>J3U§  ober  t)«r(^9ii§/  t»ie  golTe,  ber  fpiilftcin, 
a  gurter,  fewer  or  rink.  3.  ;X)er  (JU^'  ober  bie  öteffuujlei' 
ne^  qtffijmämn  mctall^  in  eine  fetitw  the  founding  or 

carting ;  a  calling  of  a  melted  metal  into  a  mould.    ;öetl 

8113  einer  glodPe  "ticrrid^ten,  to  c^.ft  or  foimd  a  bell. 
@ut  I.  fcpn,  to  be  good.    Sficd;t  gute  lutb  unt)crf{Ufc^'' 

ie  naave,  a  ftanch,  good,  Ibund,  not  mingled  commodi. 
ty.  2Qolt  i^r  ^  g«t  fctjn  unb  mir  bicfcö  leit)eri  ?  will  you 
be  fo  kind  as  ro  accommodate  me  with  this?  3^cCi  iöj 
f ein  QÜt  bcutfc^/  that  phrafe  is  not  true  German.  @ut  | 
gctvirftt,  f.  gerotcl;t.  ^licfj  JU  gut,  for  yoiu-  good;  in: 
your  behoof;  for  your  fake;  to  your  proht.     (£s>  ifl  gut, 

t>a§  id)  cucO  eben  jcßt  antreffe,  1  nicked  you.  _  Jpaltet  if)in 

tfO^  ein  ivenig  JU  gut,  pray,  forbear  him  a  little;  carry 
it  fair  with  him.  ^d)  inn  gitt  bauor,  I  warrant  yoU;  li 
will  incrao-e;  1  afTureyou;  be  fiire;  to  befure;  1  vow  ic 

you.    "gd)  ttjill  gut  fet)n  ober  gut  fagcn  »or  biefen  men- ! 

fcfecn,  ba$  cr  e^xUd)  ift,  for  this  man  I  vow,  viarrant  or 
afllire  you,  he  is  honefl.  ®er  ItiOltC  H  gut  DOr  ic\)n  ? 
fuch  things  are  umvarrantable ;  fuch  tilings  nobody 
■\vould  aniwer  for.  (Ein  guter  nin^,  a  good  or  favour- 
able wind.  @ci)b  gutcä  mnte;^ '.  \^.\)t>  Qnm  tin^c^-  chere 
up !  be  merry '.  coiu-age !  pluck  ap  a  good  heart  •  ©Ut 
golb,  gut  ftlbcr,  fine  or  pure  gold  or  fdver.     S^iCX  i)!  gutC 

■  luff't,  here  ir  a  pure  air.  ^a^  ifi  fefjr  gut  brob,  this  is 
pure  bread,    gin  guter  reein,  pure  and  ftrong  wine.    5^r 

iaH  gute  fiiffer  ibr  font  brat)  ge^en,  you  are  a  pure  wal. 
ker.      (Einem  nid)t  gut  fer)nt  to  be  out  oi  chanty  with 

■  one;  to  ftand  difaffefted  to  him.  ©Ute  ttjcrte  geben,  to 
give  fair  words ;  to  be  fubmilfive.     ^id)t  t)icl  gutC  tDOr? 

■  tC  geben,  to  be  fierce,  infolent,  haughty ,  proud ,  fnub- 
bing.     U^  Ci  bi^inal  gut  iet)n,  let  it  go  or  pafs  for  this 

time.     €^  ifi  fd^on  gut,  mad)t  nur  feine  complimenten, 

id)  t)ab  feine  jeit,  nay»  good,  no  compliments,  I  cannot 

ftay.  ®\\t,  gut  t  eä  \\i  id)on  gut,  well,  well;  &  ijt  fcl)r 
gut,  very  well.-  3(uf  guten  glauben  ^anbeln,  to  deal  bo- 
na fide,  fincerily,  candidly,  honeftly,  plainly,  upon  truft. 

"  3rf)  !^iinfd)e  ober  gönne  ihm  aüeö  gute^,  I  wifh  him  well. 
€r  ffi^rt  ein  gut  leben,  er  l)at  gute  tage,  he  is  good  liver ; 
he  lives  well  or  purely.    (Er  \)({t  gar  JU  gute  tneinung  oon 

fjc^  fetbt),  he  thinks  too  well  of  his  own  i'di'.  gr  ad)- 
f ete  fid)  iU  gut  folc^e  arbeit  lU  tl)Un,  he  fcomed,  disdai- 
ned or  deipiied  that  imployment.       €r  t\)eiS  ftC^  Wai  iU 

'■■  flUt  jU  t^Un,  he  takes  his  conveniency;  ke  knowes  how 
TO  live  wellor  pxirely.       (£r  tl)Ut  flC^  uberjiugig  ItJOÖ  JU 

'  int,  he  pampers  him  fclf.     gj  tf)Ut  fid)  nicfttö  JU  8«t,  he 

■  pinches  or  abridges  himfclf  of  conveniencies.     (Er  tt)drc 

■  |u'fold)er  arDeit  rcc^t  gut  ober  gcfd}icEt,  he  fcems  very  fit 
vr  apt  to  do  that  work.    5c^t  fjnb  bie  firfd}cn  gut,  this 

""  is  the  feafonable  time  of  cherries.  55cÖ  morgenö  ifl  gut 
^Ubivcn,  the  morning-time  is  fit  for  to  ftudy.  2.  ©utober 

rool  ciTen,  to  eat,  well.  €r  rcbet  gut  fran^ofifd),  he  fpeaks 
good  Irencb.  €«:  ift  «Ht  fr«t1^oftf(^,  he  fides  with  the  irench. 


(p^ficl  fo  gutttH^  alöman^iwmcrbdttc  rcmfd^tn  fonnen,  k 
happened!  as  well  as  could  bp.  ^0  lang  al^'c^  gut  gieng, 
whilft  thmgs  flood  well,  ^c^  ^idt  fiirf^ut, b^mau  ba^nU 
bcrfpiel  crgrcirfe,  1  could  advik  to  the  contrary.  vSolco  Der^^ 
ici)en  tviU  id)  fd)on  einmal  n)ieber  gut  madden,  that  fault  of 
mine  one  tiirie  or  ociicr  1  ■'U  make  aniciida  for ;  or  I  '11  aton« 
for  it.  (tt  fuilö  gut/heisweM.ikiiled  in  it.  3d;  fcnne  i^H 
gut,  I  know  him  well  enough.  Sß^  g^  gy^  gy(  ^^^lUu 
if  you  tliink  good,  '^d)  fan  Co  nic^t  gut  ^eiffcn,  1  cannot 

agree  to  it.    §ur  eine^  anbern  fcl}ulb  gut  fagen,  to  anfwer 

i"or  an  other  man's  debt;  to  avow  it;  to  make  your  felf 
anfwerable  for  it.  3cf)  jjerttjuiibrc  mvd),  \)a^  e^  fo  gut  fauff 
ill,  1  admire  the  cheapneis  of  it.  .^eute  b«bt  i^x  gut  ge- 
arbeitet, you  made  a  good  day's  work  on  't.  (Er  fpiclt 
gut  m\  ber  laut-;,  he  plays  well  upon  the  lute.  (£x  mi)]U 
ti  gut  auf,  er  na^ms  nict)t  abet  auf,  he  took  it  well,  he 
did  not  take  it  ill,  he  took  it  in  good  p;u-t,  he  took  it 
for  good.  ;Dertube  tt5iUnid)t  3Utti)Un,  the  boy  is  mettle, 
fom;  will  not  keep  to  honelty  and  good  manners;  there 
is  no  good  to  do  vrith  him.  ?Oieine  flugeti  tDoUen  nic^t 
me^r  gut  ti)U!l,  my  eyes  fail  me.  s:)ic\i  ax^am)  Ut  mir 
gut  gett)an,that  remedy  has  done  me  much' good.     @0i; 

'd>e  r,ctt>dd>fc  ti)un  im  fanbigten  erbreid)  nidjt  gut,  fuch 

plants  would  not  thrive  in  a  fandy  around.  Jpjer  t(l  ggr 
fpaPircn,  here  is  fine  walking.  3,  (^ntci,  good  things. 
©UtCÖ  Unb  bofee  Dcrfudjen  muiTen,  to  be  put  co  experien- 
ce good  an  evil  things,      ©i^gt  i{)m  tJOJt  meinet  trege« 

t)iel  gutetJ,  remember  me  kindly  to  Jam.  g:tc  ti)aU^^  ^i^ 
alle^.  liebe'J  unb  gutC^,  they  did  fhew  me  very  great  kind- 
nfis.  ©uted  yon  einem  rcben,  to  ipeak  well  of  one.  (Et^ 
nem  OUe^  guted  gönnen,  to  bear  good-will  cr  benevo- 
lence to  one;  to  wifh  him  wclU.  to  favour  him.       Sf 

mag  gem  tva^  guteö  effen,  he  loves  tidbits.  Siel  gutcsJ/ 
many  good  things.    <jct»  tterfet)e  mid)  i^on  end?  am  gu- 

XCi,  I  do  not  doubt  of  your  honefly ;  I  trull:,  rely  or  de- 
pend on 't.  ^i  xicd}ti)ic  tt)ie  niu)t'J  gute^,  here  it  is  a 
deadly  llink.  55a^  bebeutet  nid)t«i  gute^,  that's  no  good 
fign.    &  gebt  mit  Hid)tö  gute^  um,  er  i}(it  nid)U  gute^  int 

finn,  he  breedes,  brev\esor  contrives  lomemiichief  3(uf«( 
gute  bet>nd)t  (ex)n,  to  meditate  and  advifc  v\  hat's  whole- 
fom.  Ob  bcm  guten  (jalten,  to  maintain  virtue.  ^lad) 
bcin  guten  ftrcbcn,  to  (Irive  to  become  virtuous.     (SiHCJt 

jungen  nicniidyen  ju  allen  mUn  anfiifjren  eberanl)alten,  to 
lead  a  youth  the  way  ro  virtue.       ^id)  in  gutem  Obcr  itl 

ber  gute  mit  mw\t>ex  tjertragen,  to  agree  amicably  with 

j  one  another  about  fome  ditference  pall.  (Einem  ettüaO  ill 
;  gutem  ober  obue  bittcifeit  fagen,  to  rebuke  one  friendiy 
'  and  without  any  the  lea/l  bitrcrnels  of  anger. 
j  0nt  (ba^)  bie  hübe,  bie  guter,  good,  goods,  wealth,  po/1 
■feifion.  'jd)  wo!te  eium  aller  n^elt  gut  nid)t  tt)un,  I  would 
inotdoitfor  all  the  world,  ©ut  mad}t  mut  uub  ubmnntt 
j  richels  is  the  mother  of  pride,  ^"in  groü  gut  suffliumcn  id)aX' 

!  rcn,  nad)  viel  gelb  unb  gut  trad)ten,  to  rake  and  fcrape  for  an 

Jeftatc.     (Er  tt)ei§  feine»  guti^  fein  cni^t,  he  is  mighty  rich; 

j  he  has  a  vail  elbte.    x>ai  if!  allc  mein  baabjunb  gut,  that 's 

'  all  my  poHeifion  in  the  world,     i^m  gut  t)Crfd)tt>enben,  to 

'fpend,  wafte  or  eonfume  your  eftate;  to  make  havock  of 

I  it.    i^eib  unb  gut,  ober  gut  unb  blut  auffcsen,  ivagcn,  ro 

■hazard  life  and  goods.       (Er  gonie^t  (cinci  (^Uttß  nid)t,  he 

never   injoys    of  his  richeii» ;    he  j)iuches   his    guts  f<)r 

covetousnels.      €inen  um  alle  (ein  gut  bringen,  to  mine 

or  undo  one.    2(Uer  giiter  beraubet  iterben,  to  be  bereft 

I  of  all  your  goods.    (Er  vexldü  fid)  auf  fein  gut,  he  trufts 

in  his  wealth.      Erbgut/  heir-loom,  heritage,  inherit- 

'  anc«. 


7n 


gut 


silt     f)a 


75^ 


©ti^  gut^er^ig  erjeig«?/  to  fhew  your 


ance.     ^Cttrat^-Ptr  marriage-goods,  a  dower  or  dowry,  j  hearted  body.     2. 
9lau&-'9Ui/  booty  or  prey.    j^a^rcHö^  uiib  ttegenbc  guter, ,  i^^^it'  bountifully. 

-moveables  and  imineveables ;  perfonal  and  real  eftatc.  j  <Sutt)ei'Qtgfe»t  (bie)  bountifulnefs,  gsodaefs  of  hcar,r, 
Sailb-gUt  obtT   (anb-giitcr/    lands  ,    tenements  ,    grounds, .  tender  heartednefs,  charitablenefs. 

demeihes,  pjUcflions.  €tn  jirt^-gut,  pac^t-gutf  nteoer^  j  ©iitig  t.  fct)It/  to  be  bountiful],  good-natured,  good- 
•^ntr  bsWUn-iUtf  a  farm,  fee-farm,  grange,  ibccage  or  j humoured ,  good  conditioned,  benign,  clement,  ami- 
villenage,  an  ignoble  tenure,  (^in  Ici^n-QUt,  a  fief  or  able,  lovely,  meek,  mild,  charitable,  friendly,  loving, 
fee,    a    fcodai  tenure*     ^tafel-gfitcr r    bord- lands.     (Ein  ^ kind,  fvveet,  favoiu-able ,  courteous,  eafy.     2.  ©utigobec 


4RJtter^gUt/  m  öbeljd)  gut/  a  noble  fief,  fee,  demam, 
manor  or  iordfhip.  ©n  frcij  abtUd)  QUt,  allodial  lands, 
lands  from  which  no  fines ,  rents  or  fervice  is  due. 
^Xm-QuUtr  demains  or  fi«fs  held  direftly  of  the  crown. 
€r  m^nt  icnt  auf  (einem  gut/  he  lives  now  in  the  coun- 
try, in   his  '  manor-houfe,  in  his  manor,     ©cmcitl  gut/ 

fo  etM)e  mit  cmnHv  gemein  i)aim,  goods  held  in 
copartncrfhip.     ©emctij  obcr  ei'btiiatr  gut,  mittelmaßig 

fUte  tVflare»  common^or  ordinary  ware,  fhifF,  things  or 
commodity.  @Ut,  f auffmaiin^-gUt  /  goods,  merchan- 
dife,  merchant-goods  or  wares.  SDvCß-gÜtCt*/  fair-goods, 
igoods  fent  to  the  fair.  (lontrabar.b-gut/  oet^otenc  maarc/ 
a  coimterband  commody,  @d)iff  lin^  gut  /  the  fhip 
and  her  cargo  or  lading,  gin  fiucf  ^nt,  ein  Mien  fouff^ 
munnt'XOaaxti  a  piece  of  goods,  a  bale  of  merchandife. 

®tn  fcl)iif/  fe  mit  ftiicl'-gut  ober  frucf-giltern  fcclaben  iiir  ja 
fhip  charged  with  piece  goods.    Ui&er  eifjeä  anbern  gu; 

ter  ^iC  »erisaltung   i)ahen^,    to  manage  an  other  body's 


gutigli(^  mit  einem  «ci'fai^ren/  to  deal  favorably,  afte£lio- 

nately ,  ainiably ,  kindly,  bountifully,  friendly,  lovin- 
gly, charitably,  or  compaflionatelyiwith  one. 

®iittgfeit  (bie)  bounty,  bountifulnefs ,  clemency, 
benignity ,  inildnefs ,  kindnefs  ,  goodnefs ,  meeknels, 
charity,  charitablenei's ,  fwectneis,  friendlinefs. 

<5ütlicfe€L'  uergleiC^  (ein)  an  amicable  or  friendly 
compofition  or  agreement.  SBir  tVOllCtt  ttai^ten,  ei  gut" 
Uc^  be'^jUlege»/  we  will  endeavour  to  terminate  it  ami- 
cably ,  friendly ;  in  a  fair  way  or  manner.     SBc  er  fjdj 

nid)t  gutlid)  teqoemcn  Kilb  fo  foil  cr  ernfi  fc^en,  if  he  will 

not  comply  by  fair  means,  he  fhall  by  foul  ones.     ©.- 

nen  giitlid) f)iUren/  mitibmgutlt»^  verfahren/  to  treat  one 

kindly,   friendly,  amicably   or  lovingly.       €r  ti)l\t  jM) 
fclber  giitlid)/  he  lives  well,  he  takes  his  eafeand  conve- 
nience, he  makes  much  of  himlelf ,  he  foftersor  cheri. 
fhes  well  his  dear  carcafs* 
©iitlein  {ba'i)  ein  fleineö  gut/  a  imall  pofTefllon.    gin 


eftate,  goods  or  poireifions.    ®eif>ltct)e  0tetr  firc}jeH''3Ü'Uanb'gutldn,  a  little  manor,     (geiu  (iiitlcin  »ctjeljren/  to 
'  "    '  ^.fi-i. •--    -^-..  r  • .-fj..  ;fj,en(}^  vvafte  or  confume  his  little  eftate. 

©uttl>atuntivc^lt()nt  (bic)a  favour,  kindnefs,  benefit ; 
a  good  otlice  oi-  turnj  a  charity.  (Einem  etne9U|tI)ater-' 
iCi'^eih  to  benefit  or  profit  one;  to  do  him  a  good  office; 
to  f hew  him  a  favour ;  to   befto vv  a  charity  upon  him. 

(Butthattv  (ber)  a  benefaiJlor ,  favourer,  pairon,  pro- 
teftor,  follerer,  cheri  f her, 

(ßuttl)<itn'in  (bte)  a  ber^fa>5lrefs. 

(Suttl)<itig  I'  fenU/  to  be  liberal, charitable, beneficial, 
kind,  free,  helpfull;  to  be  ready  to  do  one  that  needs 
a  good  office  or  turn;  to  be  charitable  to  the  poor.  2. 
(Bid)  guttlxitig  exidqcn,  to  fhew  your  liberality  indeed, 
to  affift  charitably  the  poor,  to  give  alms  freely  and  li- 
berally. 

(£»uttl)atig?eit  (tie)  beneficence,  liberality,  charity, 
charitablenefs;  the  ai;:hial  exercifc  of  love  and  duty  that 
is  required  of  a  chrilrian. 

(BiUivillig  i.  fetjur  ungcjreungcn  fet)n,  to  be  voluntary 

and  not  forced,  to  be  done  freely  and  with  good-wiil. 
(iinc  gutwillige  gäbe  ber  nntetthaneih  a  gratuity  or  bene- 
volence, a  free  or  vohmtary  gilt  of  the  fubjeits.  2.  gt- 
\M'S  ö«tit)illi.g  ober  gutn:iui.g:id)_unb  Don  freien  ftucfcn  thiuh 

to  do  a  thing  freely,  voluntarily ,  of  your  own  motion, 
will    or  accord,  without    coinpulfioti.      @tC^   guttt^iUifl 

unter{)>Jlten  laflTen  ober  fricge^^bienfre  önne^men/  to  go  vo- 
luntarily ro  the  wars. 

(SuewiUiQftit  (He)  a  benevolence j  your  good  will; 
your  own  will,  accord  or  motion; 

0ype  (ber)  ftuck.  f.  gjp^. 


Ut,  church-revenues,     ©eiftltc^e/  cwige  Ober  ^immlifcOe 

•  giftet/  fpirirual  or  eternal  blesfings. 

(Sitta(t)ten,  gutDilncfeii/  gutbelünben  (bas?)  a  judgement, 
.  fentiment,  advice  ,  opinion ,  thought.     <B(iqt  mir  eUCt 

gutbuncfen,  mai  eucö.buncft/  H^  mir  5U  rat()cn  fep,  pray, 

tell  me  what  you  tliink  good,  fit  or  convenient  for  me 
^  to  do  ;  pray  advife  or  coimfel  me  to  the  befh  gin  en 
ttad)  gutac^tcn  ftrafctt/  to  Irflift  one  an  arbitrary  fine  or 
amercement.  S^cJ  Hr\ic\id}e  ci\itaii)ten  iji  t)ie  teiHttguni! 
>er  <|^arlament^'f(^lu|Ter  the  Royal  aflcnt  cnafts  the  bills 
of  Pariiament. 

(Bitte  (bie)  the  goodnefs.  ^ie  ^öte  ©otteä/  God's 
bounty,  mercy,  clemency  ,  goodnefs ,  grace ,  benignity, 
fweetnefi,  love,  gid)  iii  ber  gute  mit  icmanb  uerijUn^ 
<^en/  f.  gtitlii^.  5Me  gute  ober  tugenb  eines!  tiiM,  the 
goodnefs  of  a  cloth,  _5i)r  bejaht  mir  t)ii  güteniditbnrau/ 
you  do  not  pay  for  it  according  to  its  worth  or  good- 
nefs. 

0üut,  goods,  f.  gut,  (bnsJ). 

(Bützv  hi^attv  (.ber)  f.  bciidtcr. 

(But\)t\^in  (etronö)  to  approve  of  a  thing,  to  agree 
to  it.  <i,tm<ii  nid)t  mt  'i^tifeih  to  difapprove ,  difavow, 
reprobate,  rejeit,  caft,  reffe,  dislike,  difdain  or  fcorn 
it.  !^ai  ^ab  id)  nie  gut  qe{)ei%:nr  I  never  approved  or 
J  iked  it,  I  never  have  approved  of  it,  I  never  agreed  or 
condefcended  to  it,  I  never   complied  with  it. 

(But^etflVn  ober  gutforec^en  (tai)  tie  gcnc^mbaltung, 
the  ratification,  ratifying,  confirmation,  approbation, 
approving-,  aiTent,  avowing,  avouching,  good -liking, 
allowing  or  admitting  of;  a  winking  or  coimiving  at; 
an  agreeing  or  condefi:ending  to;  a  juftifying  and  .clea- 
ring. 

^«t^ctt/  gute  ober  gutigfeit  (bie)  bounty,  bountiful- 
nefs, goodnefs,  kindnefs. 

(Biitljei'Qigef  menfcö  (  i.  tin)  a  true  heart;  a  true^ 
hearted  body;  an  upright,  downright,  plain,  fincere, 
charitable,  m«ek,  loving,  boimtifull,  friendly  or  tender- 


^<»,  etnegroffe  fad^e!  if!  bii^  öuc^  wat?  faugh  i  a  great 

matter  indeed  :  what  fignifies  ?  ^ß  1  bat;  mu^ic^    löC4?en/ 
ha  ha  he  I  ah  ha,  that's  a  matter  to  be  laughed  at.    J^ia, 
b«  fchclni/  firrah,  whift, 
4^Mh  unb  gut  (mei»)  all  my  pofleflion.  f.  ^abc 


753 


f^aa 


tjah 


754 


i^<trtf«n  (bar)  a  kook,  f.  {)afctt. 

^^ac  it>ai)  the  hair.  ©auC^-'baiJ^  m\id}4Mt,  ioft 
downy  hair;  a  downy  beard;  the  firfl  hair  or  dovv^n 
upon  a  youths  cheeks.  SpünH't)ac.V/  the  hair  of  a  dog. 
©C^roeil'J^aar,  the  hair  of  a  boar,  StaiMtU'^aat,  camels- 
hsir.  .  SimmU^Wm  jcug,  camelot/  camler,  hair-camlet, 
a  fort  of  (hiif.  eaninC^cniS^OflC'  f'''<^  ^"C  of  rabbits.  «Si- 
bcr-^aar,  Wftor^rtrtr,    beaver-v.ool.'    '^U<ic\uh(iat ,  goats- 

wooi,    5>a^  ^acv  nuf  einem  ^ut,  öufplufci;»-  Jc  the  nap  of 

a  hat,  of  ^f^^"»  ^^^'  the  hairy  or  tufted  fuperficies  of 

it.    €in  mann,  bet  fo^on  gvime  ^nnr/  ober  ein  graueö  ()aupt 

j(jt,  a  gray-haired  nun,  a  hoary  head,  a  man  with  hoa- 
ry or  gray  hairs.  Äraufc  ^aar,  curling  hair.  ®c!rnufte^ 
^aaVr  curled  or  crifped  hair.  i'id)tc,  (»elblid)te,  gcD-'flelte, 
i(,  f)aar,  light,  flaxen,  fair,  yellowifh  hair.  5)a^  I)flöf 
flcdltcnr  to  biaid,  iivift,  bemat  or  plait  the  hair,     ^it 

tin9cpicd)tenen »  piegenbcn  über  lefen  I)aarcnf  difchevel- 
led.  ©ein  i)aar  fdmuieUf  to  comb  your  head.  iTic 
l^nare  fliun^cu  mir  feabct)  5«  berge/  it  made  my  hair  (land 
up  on  end.     So  traf  auf  eitt  ^aar  JU/  J^^  did  hap  fo    to  a 

hair.  2öir  ivaren  urn  ein  ^aar  erfoffen  r  eö  fcMte  faum  ein 
l&aar  breit,  fo  trdrcn  trjr  erfoffen ,  it  was  within  a  hairs- 

brcadch.  or  within  the  nirn  of  a  die  we  had  been  drow- 
ned ;  we  did  narrowly  eicape  drowning.  €ttVßä  mit 
t^n  ^aarpn  t)erbet)  5ic()ert,  bamit  man  feinen  fa«?  beweifen 

tltoge,  to  force  in  an  inreqiTctation ,  parage  or  compa. 
rifon ;  to  bring  them  in  by  head  and  f houlders.  Cr 
»ci§  c^  auf  cin1i)aar,  he  knows  it  to  a  hair.  (Jr  hdt^aai 
re  laiTen  mutJen,  cr  n)«ri)c_  gcfdjorcn ,  it  coft  him  faucc; 

he  was  fleeced;  he  got  kis  pocket  drained.     5>C6tt)e3en 


i^tlAf  ?Amm  (i)ef)  a  comb,  to  comb  your  head  with, 

^aaV'HauUv  (Der)  a  hair-clcavcr,  a  fault-finder. 

i^Mi-iHtin  JU  crjc^len  wiffen  (aUce)  to  know  to  tell 
every  thing  to  the  hair. 

«5<X«tvlO(fe  (btc)  a  lok  or  trcfs  of  hair,  hair.Iocks- 

i^aaiMlrtbel  (tie)  a  bodkin,  a  cmling-pin  or  crifp- 
ing-pin. 

i^acivpiibtv  (bcr)  hair-powder, 

t^aAV  fd)iivt  (fee.l)  a  pair  of  cizars  to  crop  your  hair 
with. 

^flÄf  fc{)ovff  (fcer)  ein  pn^ii)  f)aarc,  a  tuft  of  hair. 

*ä«rti'-fjeb  (t»a!?)  ein  t)ävcu-fich,  a  hair-fieve. 

«5rtrti*'(^rnnS  ober  fau-fend^icl,  hair-ftring,  fow-fennil, 
hogs-fennel,  or I'ulphur-v.orL;  a  herb  ,  whofe  root  has 
a  great  deal  of  frnall  ftrings  like  hair  or  fennil-leavcs. 

■t^<UtC  tttd»  rbö?)  hair-cloth. 

f^^Vi^an^hin  (taö)  tweezers ;  a  pair  of  tweezers  or 
pincers,  to  pinch  the  hair,   off. 

^rtavijopft  (ber)  a  weft  of  hair. 

^rtbc  (bie)  mein  liaah  uut>  gut  all  my  pofle/non,  all 
^vhat  1  have  in  the  world ,  my  goods,  means,  fubftance 
or  wealth.  ^JCijenbe  Ulib  f«f)rent)C  l^abCr  moveables  and 
immoveables,  a  perfonal  and  real  eilate. 

-^rtben,  to  have,  ipunger,  burfl/ frcft/  i)\^e  fjnUn,  to 
be  hungry,  dry,  cold,  hot.    (Bt  (^«t  nie  ein'roctb  ge()abtr 

he  never  was  married ;  he  never  had  a  wife.  (£ttt  bud)r 
fo  nicf)t  mchV  JU  l)abcn  iii,  a  book  out  of  print;  a  book 
of  which  there  is  never  a  copy  left;  which  is  no  more 
to  be  had  or  got  for  money.  S)ai  \}at  feine  pioportionr 
that  bears  no  proportion.    2öaö  I;at  euer  brief  »or  cm 


i(l  er  ni^tein  feaar  beffcr,  he  itnotahairthebctrerforit;jbatUm?  what  date  does  your  letter  bear?  ;X5a^f)atniC^t^ 
he  is  nor  a  dram  the  better.  3d)  frage  nid}t  ein  ^aariöuf  fid),  that  fignifies  nothing,  ©nen  Hc6  l^aben,  to  love 
fcarnad),  I  do  not  care  a  pin,  a  hair,  a  flraw,  or  a  rufhjone.  fUncn  grcucl  ItJOtJOr  fjabon,  to  abhor  or  deteft  a 
for  it.    (Br  wollte  cud)  gerne  in  bie  ^aarc,  Ins  fingersitchi  thing,    (gorge  n^osor  l)abcn,  to  take  care  of  a  thing. 


to  be  at  you;  he  longs  to  grapple  with  you.  S)icbci)&C 
liegen  einanber  immerhin  iitix  baaren,  fie  jancfen  unbfc^Ia- 

gen  fid)  ftet<5f  them  two  will  ever  fall  together  by  the 
ears.     €0  iH  hin   gut  ^aar  m  i^m,  he,  is  fl:ark-naught. 

@ie  fllnb  alle  einer  i)aar,  einer  art,  they  are  all  birds   of 

a  feather;  they  are  alike  wicked,  «yftafier,  fo  t>ai  ijMt 
auffallen  macl)et,  a  de})ilatory-ph(ler ;  a  plaller  that  m.a- 
kes  the  hair  fall.  5Mc  ^aare  \}er\dnmitn  laffcn,  to  get 
his  hair  cropped,  ;JDa^  ^«Ut  fllatt  ^bfc^CCten/  to  fhave 
the  hair  clofe. 

■«^aöL'-auefrtUen  (baö)  the  falling  or  fhcdding  ofhair. 
€in  pffifler  jum  l)aar  augfailcn,  a  depilatory-plalter. 

^««u  bflitb  {bai)  the  hair-lace  or  hair  fillet ;  the  head- 
tand ,  to  tie  up  hair  with. 

^«rtivbreit,  a  hairs  breadth. 

i^nai-  etftn  (ba^)  jum  ^aar^frdufelttf  a  curling-Iron,  a 
crilping-iron. 

t^Aftt'cn,  fic^  ^dren  ober  abwaren,  to  mew,  to  caft  or 

fhed  the  hair,  to  get  new  hair,  /öaö  pferb  i^dret  flfi^ 
icijt,  the  horfe ,  mews  now  ,    is  no;v  a  mewing. 

^««re  jiecbte  (bic)  a  braid,  rrefs  or  plait  of  hair. 

^<xrtrid)tobcr{)aarigfet)n,üicl  baarc  ^abcn, tobe  hairy, 
to  be  well  covered  with  hair.  (£in  bic^t4aarid)ter  pluf^)' 
big-napped  fuftan.  Qjin  {)aarid)tcr  contct,  a  hairy  comet, 
^ie^aartdjte  reurpeln  einer  »flani-'C  ober  cineö  baumeö,  the 

fibres,  firings  or  threads  of  plants  and  trees, 

^naviQt  rotl)-haarig  fenn,  to  be  red-haired. 

4«<trin  f)drtn  ober  i)&ienr  »on  ^aat  gcmad^t,  made  of 
hair,  jpdrinc  fuopffe,  hair-burtons.  Sill  ^driu  flelb  obet 
fimtir  a  haix-cloth  or  hair-fhirt. 


5)ian  1:}at  ba»on  gefagt,  there  went  a  rumour  of  it.  S^a^ 
bu  t)ai  ^CV^f  ast  thou  flufh  or  bold  enough  to  do  it.  St- 
wai  innen  {)aben,  to  be  pofTcfibr  of  a  thing,  da^a  fou 
■feabcn,  bic  cajfa  \)(it  auäge;!cben,  cafh  credit",  cafh  is  cre- 
ditor,   (ii  ))at  ein  fein  atife()cn  »on  auffen,  the  outfide 

looks  prctt}'-well.  55a  hdht  ii^riJ,  there  it  is ,  take  it. 
€^,  e^  i)at\l(i)  IVOl,  it's  quite  J)thcrvviie.  3:>(ii  t)at  9UtC 
t»ege,  thats  well  enough,  ^iun  f)ab  id)  iai  nac^fc^en/ 
now  I  fee  my  fclf  behind;  now  do  I  iiilfcr  the  lofs. 
jjpabt  ac^t,  have  a  care.  €iS  will  feinen  lauf  i^ubcnr  you 
mull:  let  it  go.    &  t)at  feine  not^  ober  gcfal)r,  do  not 

fear  it.  SUlCÖ  ))at  feinc.  jeit,  to  every  thing  there  is  a 
feafon  or  time.  €r  \)at  gclbeö  guug,  he  i.s  well  men- 
ney'd     gr  ^at  «taulö  gn«3,  he  is  a  talkative  feilow. 

^rtbei'  ober  t)abcrn  (ber)  oats,  ©cbt  meinem  pferbj 
eine  fealbe  ntesc  ^abcr,  give  my  horfe  half  a  peck  of  oats, 
@ebt  meinem  pfcrbe  feinen  {>abcr  ober  fein  futtcr,  give  my 

horfe  his  provender;  give  my  horie  his  corn.  (£^  |licfet 
t^n  bcr  {)aber,  he  is  waxen  fat  and  kicks ;  he  plays  his^ 
ytiUthfull  pranks  ;  he  fows  his  wild  oats.  ^^flUber  feabft* 
haver-grafs.  * 

f^abtv  hvty  (ber)  oat-meai-pap,  flummery. 

■^abtv  hvot  (ba^  oat-brcad, 

^(ibtV'Kvnbtt  (bie)  the  oat-hanrefl. 

4><lbfl•-f«l^  (ba^)  a  field  fown  with  oats. 

»^abtf^gi'üQ  (bie)  oat  meal-grout  or  groats. 

^abn'  jfammei*  fbic)  bcr  b^^^er-boben,  an  oat-loft,  a 
garner  for  oats,  the  avcry  or  aven.^ry. 

^rtbcf;  eber  futter-fflffeti  (ber)  a  cheaft  to  keep 
oats  ia\. 


75f 


fjab 


l)ae 


f)iXC 


f)af 


7J6 


f^^tVitovn  (bcii)  a  grain  of  oats. 

^r.&erjfncften  (ter)  an  oat-cake, 

i§<tbei*;mel>l  (baö)  oat«meal. 

'^rtber-frtd:  (ber)  an  oat-bag.  Ciites  frl&afM  fja^icr- 
fflcf  cber  fiiapifad/  barin  ec  feine  mutib^fo^  uäßtr  a  fol- 
dier's  knap-fack,  wherein  he  carries  his  provifions. 

«5<tbcf  -  ^voh  (brtö)  oat  -  ftraw.  55i)n  f>ofen  fc^ulbnerti 
nimmt  man  au^t»  ^ater-ftruf)  /  of  a  bad  debt  better  ought 
than  nought  J  of  a  bad  pay-mafter  take  what  you  can 

^Ahn-'VtvwalUv  (ber  Fönigtic^e)  the  avenor. 

^abt><ttftfe9"oi)errt)crben  (ein«^ bingc^)  to  be  or  grow 
poflefled  of  a  thing ;  to  get  the  pofleliion  or  aftual  en- 
joyment of  it;  to  become  maftcr  or  pofieffor  of  it;  to 

get  or  receive  it.  &mn  eind  bingesJ  l)abl)<3jtt  maiden/ 
ro  procure  one  a  thing;  to  get  him  poflefled  of  it;  to 
bring  it  to  his  hand. 

•»5rtlnct)t(ber)einfalcfe/eln  vaK^^uogel/  bctiman  tur  jagt 
«lebrrtUi^'et/ a  hawk  or  taicon.  ^iu  reiacrj{)ablcj)t/  a  hern 
hawk,  gincfcn-  ober  mi(d)tcU^aHd)te,  t>ai  \uiiUin  unb 
mdnnlein/  a  lanner  and  a  Janneret.  ,^in  fpei1tng^-&a&ic^t/ 
a  fparrow-hawk..   f,  falcEC- 

^abict)t ,' f({)if  «vm  (ber)  baö  I^a^ic^tsliell/  an  airy  of 
hawks. 

^rtbtc^t6'-tlflfc  (biß)  a  hawk's  nofe,  a  hawked  or 
crocked  nofe,  a  Roman  nofe.  (Einer  bcr  eine  iiahi(i)W 
ncfe  ^at/ber  eine  eiT)obcne  m(e  f^dtj  one  that  is  hawked- 
noied.that  has  a  Roman  nofe. 

^rtMt(bcr)löie  fleibanS/  the  habit,  dreft,  garb,  attire, 
garment  or  weeds. 
.  K^abfelig  fe^tt/  f.  rcl(^  fcptf. 

^rtbfeligFctt  (alle  meine)  all  my  pofTeffions;  all  what 
I  have  or  poflcfs  in  the  world. 

^grtdf-brtncf  (bie)  bcr  ^acE-ljlocf  ,bcr  ^ac^Uocf/^er  feau-^oc!, 

a  butcher's  block  to  hack  flefh  upon. 
i^<xdf;bctl  (baO^  butcher's  cleaver. 

s^ad'hnt  (iai)  i,  rooravif  man  fleifi^  ^acfef,  a  hack- 
board,  a  chopping,  board.  2.  $S3ürauf  man  (pkUt,  a 
tympany  ,  a  muTical  inftrument  ufed  in  Germany, 
which  has  the  form  of  a  hackboard  with  wire  -  firings  j 
upon  it,  that  are  touched  with  two  flicks  in  being 
played  upon. 

■j^adPe(bie)a  hatchet,  mattock  or  pick  ax 


^rtif  en-flief  (ber)  the  hatchet-helve. 

»ortcfet*  (bcr)  bcr  einen  ttelnberg  umoacfct,  a  grubber. 
<£.m  f!cif(^4;acfer/  a  butcher,  (^in  I)el^'&ac!er/  a  wood- 
cleaver. 

^  ^(iätvhin  ober  ja'f)nlein  (Hi  f inb  Fn'egt)  ci  befommt 

5d()nc,  the  child  breeds  teeth. 

■    ^cidti'lhtgr  ^«c&fel  ober  fedrel  (bcr)  ftraw  chopped? 

ftraw  cut  fmall  to  be  mingled  with  oats  for  horfe-meat. 

^ad'letii  (ba^)  a  little  pick.  (Eni  muli^r^^Mleln,  a 
raill-ftone-pick, 

r$ad'mz\\c\:  (hai)  a  butcher's  clearer,  hacklngknife 
or  chopping  knife. 

tfi^iitv  (ber)  i.  ein  lumpen/  löppc«  ober  tt)ifd)'tU(^^  a 
wiping-clout.  €in  fi^c^en^aber,  a  kitchin-clout.  (Elit 
fd&fijTel4flber,  a  difh  clout.  €ln  fpul  -  ^aber^  anftvafc^^ 
kppctt/  a  wafhing-clout  for  plates  ,  difhes ,  pots ,  &:c. 
Sin  l)aber/bicfiu&e5uwafci&cn^  ein  fc^cuer'(a;)pc«;  a  mop 
ta  wafh  a  room  with,  ^in  ofen4rtt>cr  in  ber  bacf.'ilube^ 
a  maulkin  or  drag,  an  oven  mop.  <^in  f«§jftaber  aitt 
fcfcul)- läppen,  a  f hoe-clout,  2.  .^aber/iancf/fircit/fcOeUroui't« 

WCCfefel/  fquarrel,fquabble,  brawl,  ftrife,  fcolding,  wrang- 
ling, litigation,  altercation,  fray,  conteft,  contention. 
.^abcr  anrictircn/  to  make  people  fall  out  together;  to 
breed  dilTcnfion  among  them.  (Einen  l^aber  mit  iemanb 
mfmqcn,  to  pick  a  quarrel  with  one.  (2(u  ^aber/  tCE 
nid)U  bebCHtet/  a  quarrel  about  nothing. 

>3rtbci'ei--  (ber)  einer  ber  j aHcffuc^ tig  1  ft/  a  fquabbler, 
brawler,  fcolder,  wrangler;  a  quarrclfom  or  conten- 
tious man. 

i^<;bei-l>afftt0,6abcr]&afftober§abcrfüc^tig  tfemi  8«nß 

fiat)t:n/  to  be  litigious,  contentious,  conteftfuU,  quar- 
relfom,  ever  chiding  and  fcolding.  2.  Jpabcr^ilfFtig  gc^ 
iinnet  fet)n/to  be  litigioufty,  contentioufly,  fcoldinglyor 
quarreifomly  affefted,  minded  or  humoured. 

*5<;&eivF<iQe(eine}ci«mei6,ba^  immer  entmebermit  tlj^ 
rem  sefm\>c  cbcr  mit  ben  nac^6aren  ^nti^U,  a  fhrew,  a  fcold, 
a  bawling  or  fcolding  woman. 

^<tber4umpc  (bcr)  an  old  clout. 

^rti>eL'Iumpcn'maitrt(bcr)aman  that  crycs  about  the 
ftreets  for  old  clouts,  of  which  they  make  paper. 

^<xbci-nober  jancfen  (fic^  mit  einem)  to  quarrel,  ftrivc, 

brawl,  fcold,  fqtjabble,  wrangle,  contend,  conteft,  debate, 

ftrusüle,  wreftle  or  litigate  with  one.     ®ern  ^abcm,  f. 

'2(nfan3-en  mit  iemanb  ju  l&abern  /  to 


€lne  'i'ß'tt-  habei'^afftia  (em 
Jacrc  cber  roinjjer-ljacfceine^auc,  a  grubbing-ax,  a  how,  'j^j^  ^  h^je  ■„  okeCcITatT'to'pkkTqüarrerwTth'hiin"^ 
fuch  as  .5  ufed  m  vine-yards  to  dig  or  break  the  ground  |  ^^        j^.^  ^..^  ^l^^^^^p  ^^^^       j,^,,  ^^^^^^^^  j^j     g„^  ^^ 
with,  erne  Jtt!ei)jincfict/tc  mt(i-f)acfC;Obcr  eui  f  ar(t/  a  double- 1  quarrel  about  a  trifle. 

tongued  mattock,  :^it  fJeirtc  eincö  gnffen'Pffajterö  mit  et? 
ncr  Ijaclc  aufgeben/  to  pick  up  with  a  iwibill  the  ftones 
of  the  pavement  of  a  ftreet, 

>^acf en-  to  hack,    gin  be^crt : gcftfflfe  fjatfen,  ■  bamit  cö 
nid}t  glatt  rcp(  to  hatch  the  hilt  of  a  I'word.    S)en  lueln- 


ip<ibevfiid)t  (bie)  litigiousnefs,  contentiousncfs,  qua«- 
rellomnefs ;  a  quarrelfom  or  litigious  humour, 
^«bevfurf^tig,  f.  ^«bcr^afftlg. 
i^ßfen  (ber)  1.  ber  topff,  a  pot.    ©n  Fsc^  'Wen,  a 

feething-pot,  a  pot  to  boil  meat  in.  (Ein  Irbertcr  bafen^ 
terg  l)acfC!l.  to  grub  up  or  how  up  a  vine-yard;  to  break, 'an  earthen  pot.  ^in  tfoffCt'O^'fCfl/  a  ehaffern,  a  pot  to 
dig  or  delve  the  ground,  .^olß  ^acfc»/  rlein  mad)en/j  heat  water  in,  €tn  fupfemer  ^afen/  a  copper- pot,  a 
fpaltcn  /  to  cleave  wood,    ^^it  bem  fcf^nabel  l)fl<f»-'n/  to,brafs-pot.    €in  gcgcffener &afen/ ein gropen,  a  brazen  pot, 

pick  or  proin,  a«  a  bird  does.  Jlcifc^  in  ^UiUtl  l)acFen/j  a^pot  made  of  caft  metal,  (Jin  ^Ollen^afcn/  elntopf  mit 
"Wie  ein  merger  t()Ut/to  hack,  cut  or  chop  flefh  in  pieces,;  fuffen,  a  three-footed  pot.  Qin  glua'^jafctt/  a  luck-pot, 
as  a  butcher  does,  gieifit  gai!<3  Elein  bacfcn,  to  hackle  a lotery.  2.  /Der&öfen  cbcr^at)«!/  ein  fee^-ober  nicer -^a* 
or  mince  meat,  to  cut  it  fmall.  ©e^acftes  fraittr  fe^l/  f^«'  ahave.i,  harbour  or  port;  a  fure  fhelter  for  fhips. 
mu5,  hackled  coleworr,  cabbage  or  any  pot-herbs,  ©C^  (fincn  ^afCrtfHrfJe»/  to  ftand  in  for  an  harbour  ;  to- make 
l^aclt  Pcifdj/  ein  ac()acrte«i,  a  hafh  or  hafhee,  a  difh  of  for  a  port.  ^Uien&afencrlauccn.'  to  make  a  port;  togeC 
minced  meat<  gin  gc&.2tttc^fall)f  Fr6fe/  a  calves-harflet.  into  an  harbour.  55er  ^Urm  ni^ffeigte  fit,  in  ten  Ctftcn 
SlUeilet)  flcifi^,  jc,  unter  einaubcr  gel)aifet/ a  gaUimayfry,  btnen,  ber  JH crrciit^en  n)(ir/ citisulauffen/  the  ftormforccd 
hütchpot,  minglemanele,  ilipflop,  1  them  to  make  what  port  ihey  could,    $(Hf  blefcr  fu^e 


757 


f)rtf 


t)<»9 


f>«3 


^af 


758 


giebt^  fcirtC  ^afctt»  this  is  an  harbourlefs  coaft-  5^  ^a- 
fen  f:i)eitcrnr  to  f hipwrack  in  the  very  harbonr. 

^«fen-buttec  (t>ic)   pot  butter,  falt-butter. 

^rtfeit;bccfcl  (bcr)  tie  fiafen-HarBC/  a  pot-lid. 

igöfctt-gebüfCbtc)  t>ai  hafeti -- gelb/  ber  i)afen'5oU/  bie 
^aferep/  txii  itlt>,  fo  ein  fd)iff',gckn  mu§,  rocnn^  in  einem 

Isafen  ancFer  rcirfft/  the  anchorage  or  average. 
^<xfen-<f<iö  (ber)  pot-cheefe. 
■4<Tfe»t4rttcro  ober{)aaferi'kaf  (bie)  bcr  ftafen-tftuni,  a 

beacon  or  fire-beacon  at  the  entrance  of  an  harbour. 

»$<tfettimct(iCf  (hex)  the  haven-mailer;  a  futveyor 
of  a  port  and  of  all  the  fhips  in  it. 

^öf en -p AfVetc  (bie)  a  poc-pafty. 

■^ciitn'^d)tvht  (bic)  a  pot-f  hard. 

i^afcn^^uvge  (bie)  a  pot- lid. 

i^afcfcy    bic )   average,  f.  aucrc^. 

^afitcf  ober  topfcr  (ber)  a  porter,  he  that  makes  and 
fells  earthen  ware. 

^«fncv-cubc  (bic!^  bcr  fiafrter4eime«,  potters-clay. 

^rtfnefitt?Cf(f  ( b(»^ )  t>k  bdfner-artcit/  potters-ware, 
potters  work. 

^afneivwcfcfjlrtt  (bie)  a  potter's  work-houfe. 

^afft  (bie)  ber  «rrefir  txii  gcfangniCv  an  arreft,  impri- 
fonment,  durance,  or  attachment,  ©ncn  jur  f)afft 
ixin^ttlt  to  catch,  take,  apprehend,  fcize,  attach,  arreft 
or  imprifon  one.  3"  {^"fft  fiBCrt  /  to  be  in  durance ;  to 
be  caught ,  feized ,  attached ,  arrefted  or  imp'rifoned. 
Cincn  bcr  b^fft  erlaffcn  /  to  releafe  a  prifoner ;  to  let 
him  at  liberty. 

i^aftcn  (irgcttbtt)»)  fejl  fe^rt  ober  itjerbcmto  hold  tack 
or  to  hold  fa(i  fomewhere.  <ii  (^rtjftet  feiiic  Dcrma^iiung 

htX)  i^tlt/  he  (lightens  or  neglcfts-  all  good  admonirions ; 
they  donot  affc£t,  take,  move,  ftrikc  or  touch  him.  ^d) 
Will  bafur  ):iaiftm  ober  gut  fepttr  I'll  anfwer  for  it;  I'll 
be  bail,  caution,  furety  or  anfwetablc  for  it;  I  bail 
for  it. 

»grtfftimg  (bie)  r.  bie  I)afft/  ber  arreft,  the  attachment, 
f  t)afft.    2.  5!)ie  DurgfCf^aft,  bail,  furety,  caution. 

^rtg-apfcl,  crabs,  wildings. 

^ag'biid)e  (bie)  cine  hrt^h^Uii^e/  the  yok-clm,  a  tree. 

i^rtge^brtum  (bcr)  a  tiller ,  a  fmall  tree  left  to  grow 
till  it  be  fellablc. 

t^(i§t'h\ifdf  (bcr)  the  crab- tree. 

Hagebutten  ober  bagcbotten,  bie  fnofpcn  einc^  niVten  w 

fttt^ituUi  heps;  the  buds  of  a  hep-tree,  wild-rofe-buds. 

^«gebeiMt  (ber)  cine  ^mtic,  the  haw -thorn  or  the 
white  thorn,  a  fhrub. 

■^ageboun-beeren,  haw-thorn  berries. 

i^aQtidft  (bic)  the  holm-orack,  a  tree. 

-^«gel  (bcr)  hail.  i.  5]ßom  b^gel  niebergefc^lagene?  öe- 
treibe,  corn  fpoiled with  hail.  2.  ^flgel  obcr  fd)rot,  CHtcn-' 
!)agcl,  hail,  fmall  f hot ,  hail  to  fhoot  dncks  with.  €in 
ftucf  mit  bagel  labett ,  to  charge  a  gun  with  hail-fhot. 

*ortgel;gan8  (btc)  a  coor  or  moor-hen;  a  wild  goofe. 

T5rtgel;gefd)o^  (ba^)  mnn  man  flucfc  mit  bagel,  na- 

gel,  H'-  labet,  hail-fhor,  to  charge  a  gun  withall. 

»^«gcln,  to  hail,  (F^  f)agclt  fcbr  ftarcf,  it  hails  very 
hard  or  very  big;  there  falls  a  peal  or  fhower  of  hail. 

^rtgcL'fretn  ( ber)  a  hail-ftone.  ,^agd-'<lctne  wit  tau- 
btn'tXjtVt  hail-ftones  as  big  as  doves-eggs. 

«$<xgcl-wci0  ober  fc^nec-'i»ci§  fci)»,to  be  white  as  hail 
or  fnow. 

-»5<Tgel'rt)Ctter  i\)ai)  ein  gcroalfigcr  baael;  regen,  bagel; 
fcblflg  »bcr  bagel-'flurnif  a  peal,  teinpcft,  ftorm  or  fhower 


(Zin  ^agcl^regen  wn  pfcilea,  a  peal  or  fhower  of 


of  hall, 
arrows. 

t^äQtn  ober  ^egen  (Ctnja^)  to  fave,  fpare,  nourifh, 
hug,  keep,  maintain,  cherifh  or  fofter  a  ijhing  <  to  make 
it  grow  and  incrcafe.  gin  matb,  bcr  gc&.iget  oivb,  bari«:; 
nc  nid^t  g^bfUen  roirb,  a  grove  or  tliicket  of  trees,     gine 

funbc,  beren  man  fic^  ergekn  hatr  in  fdncm  Hfm  bcgcnr 
to  hug  a  beloved  fin.  €in  Wohlgefallen  überettoa^  Be^fi^ 
hegen,  to  hug  your  fclf  with  fomerhing.  ©nen  ba(?  itl 
feinem  berscn  reib<v  einen  bdgen ,  to  be  imbirtered  with 

envy  or  hatred  againft  one.  5?amit  baget  ibr  nur  bie 
b0^f)Cit  an  eurem  filt'CC,  by  fo  cockering  your  child,  you 
will  fbifFen  him  in  his  wickedneis;  fo  you  cherifh,  fo>- 
fter,  maintain  or  increafe  your  child's  wickednefs. 
Sincn  bicb  k.  begen,  to  give  fhelter  to  a  thief. 

*5«set:  (bcr)  ein  hicU-  ic  ^dger,  einer  bcr  H-'idju^te 
pcrfonen  ober  fad)cn  bdget/  i^crbirget,  bet)  ftc^bat^a  fetter, 

pimp,  abettor  or  accomplice;  he  that  gives  fhelter  to 
rebels,  high-way-men ,  thieves,  whores,  &c. 

i^rtgei*  ftt^n,  ft^t  mager  fetjn,  rccnig  flcifc^  auf  ben  rippe« 
i)ahcn ,  to  be  lank,  lufty,  raw  -  boned ,  thin,  lean,  or 
meager;  to  Jie  poor  in  flef h ;  to  be  nothing  but  f kin 
and  bones ;  to  be  a  lean  fcrag.  (£r  tfl  fo  b^gcr  njic  eilt 
floe!,  he  is  as  lean  as  a  rake;  he  is  a  raw-boned  fellow, 
or  a  lufty  lean  fellow. 

^agevFcit  (bic)  fcragginefs. 

i^rtg^fofcn,  wild  roles. 

^abCf  ober  bar  (bcr)  the  jay  or  jack  daw,  a  bird. 

«5<xt?n  (ber)  a  cock.  f.  ban. 

^ain  (ber)  a  grove  or  a  thicket  of  bufhes  or  tree», 
^in  gofiCUibain/  a  thicket  confecrated  to  the  worfhip 
of  fome  idol,  . 

i(,<ihuhüd)t  (bic)  bag'b«($C>  the  yoke  elm. 

^^ftin-gö^en,  idols  that  were  worfhipped  in  fome 
foreft  or  wood;  or  in  fom.e  thicket  of  buihes  or  trees. 

■t^rtfc  ober  bflfen  (bcr)  a  hook,  crook,  tack,  hafp, 
clafp.    ©aö  bing  bat  einen  bafcn,  e$  bait  feft,  c^  b«ftet,  ei, 

ill  nic^t  umfonfl,  that  holds  tack ;  it  pleafes ;  it  takes ;  it 
holds  faft  ;  it 's  not  faid  or  done  at  random  or  in  vain. 
55aö  locb  an  einem  bafen,  the  eye  of  a  hook,  ^in  angel« 
%aUn,  a  fifhing-hook.  (£in  Tierb-'bafcn,  fcbur^-'bafen  ober 
fcjlcl-bafen,  a  pot-hook,  a  pijt-hanger.  (J;in  l^afcn  tm  ca- 
nnn,  reotan  man  fc^auffel  unb  »angc  banget,  a  chimney- 
hook  ,  to  hold  the  tongt  and  firc-fhovel.  Jpdngt  C^  nur 
an  ben  l^ahn ,  hang  it  but  upon  that  .hook.  (Ein  ffeifd)' 
bafc  in  ber  mcßig^obcr  fttcife-famnter,  a  flcfh-hook  in  the 
butchery  or  larder,  (gin  flcifd) 'bi^fe  über  frdtjci,  ba^  ge^ 
fod}te  fieifd)  an^  bent  feffcl  \\x  langen,  an  eel-fpear,  a  flcfh- 
hook.    (£in  ttiurf^bflfen,  ei«  barpun  jum  walififcb-'fang, 

a  harping-iron ,  to  catch  wales  with,     gin  ^ahni  fo  man 

gebraud;t,  mcnn  man  ein  fcinblic^  fc^iff  fe|t  mausen,  enter« 

unb  bejlt'igcn  roill,  a  grapple,  a  grappling-iron,  ©ic  ba- 
fen  ober  flugcl  cineö  ancferii ,  the  two  flooks  or  fhoulders 
of  an  anchor.    ^\t  balcfcn  mit  groffcn  ciferncn  ))o,Un  in 

bcr  maucr  bcfclTigen ,  to  I'aften  your  beams  with  braces 
of  iron ,  or  with  cramp-irons  in  the  wall.  (Jin  CUCrnU)' 
rer-'bafe,  a  wherry  man's  or  waterman's  pole.  ^\z\)'^ 
few  an  einem  fraan,  the  (lings  or  h-on-pincers  of  a  crane. 

'^\t  Wm,  rcomit  iw^ttn  braucr=fnccf)tc  eine  bier^tonne  auf^ 
beben  unb  forttragen,  a  brewer's  fiing.  ©ic  Wtn  r«  c* 
ncm  ini),  the  claps  of  a  book, '  Söanb-' bereifer  ?bafen, 

Mi  tud)  aU.^iUf^iin"«"/  tcntv^rs,  tenter  hooks.    Tiit  iHXXf 

bafe  eine^  jimmermannö  ober  fd^rcincr^,  a  caii^enter  's  ho|d- 

.    fait  i 


759  i)^f  1)^1  1)^1  760 

faft;  fhehold-faft  of  a  joyner 's  bench,  ^aiiW  «lib  fcJ)Tin-' '  CBrt'tlt  BatBett/'  1  Jitl  it,  for  your  fake;  in  your  behalf  or 

gen/  hooks  and  eyes.'  >)Ji,r  oOpV^t'O^f^W  fcIjieiJe«  to  i  hoot  regard;   becaufe  of  you;  to  yoiu-  profit;  far  your  good; 

with  a  pop-gun  or  arquebiife.  for  y  oiu     (f  ^  ifj  nur  t'Ureut^Jllkll  kib,  I  am  forry  for  you. 

,  fi^iifcln    bie  fkttm  ^dfeltl  ftC^   an  ik  fkiiiCT,  the  bulrs  5Degf)alkllr  ber^albcit ,  upon  that  account ;    therefore  's 

4v'ould  tache,  cleave  or  ftick  to  your  clothes.  i  the  reafon  why  &c.  fo  is  it  that  &c.  for  which  caufe  and 

'^'^  -i^rt-fcn^ttflgtel  (bcr)  a  tenter,  a  tenter-hook.  j  reafon;  then;  and  therefore.    3»^  fomilte  bicfcr  fiXd)e  haU 

^rti=cn  fcijTüflTel  (bcr)  cilt  N^trtd),  a  pick-lock.  j  bet  JU  t>ent^errtt,  Sir,  I  come  to  you  about  thatbufinefs. 

4)rtfc«;34bn  (bcr)  a  fnag-tooth,  a  fnagged  tooth.         !  ^n^t^e  ftatter^  -to  rot  fhort;    to  fhorten;    that  I  may  be 

^äÜcin  (bfl^)  a  tache  or  crotchet,  a litde  hook,  h»fp  fhort;  for  brevity's  fake,    ^q  id)  txidjt  gefc^djftett  1)alba 

or  ciafp.     ^dfleill  unb  fcfjdufflcin.  hooks  and  eyes.     S>a  ttte^bletbcil  mUB/if  not  fome  bulTnefs  forbid  my  coining. 

fiat  &cr  t)ru(fcretn  bdflei»  gcfeßet/ there  has  the  printer  put-     ^alb.'feftig  feniJ,  to  be  half- made,  to  be  half-way 

a  brace  or  crotchet,  there  he  made  a  parcnthefis.     5?ie  ready. 

•flciticn  Ufkin  bee  wetK-rctetl/  the  tendrils  of  vine"  bran- ,     ^ilb-'flfc^e  ^  MattcifCMf  fc^jUeUf  hUte/  flounders,  pldi- 
Vrhes.     5)0^  biK3  fiat  ein  ftdflcitl,  that  takes  or  pleales.      |ces,  f holes,  bots. 

i    «ortib  i.fepiJ^  to  be  half    fyatb  (o  t)kU  half  as  much. :     y^alb^QtUpvUc  (CJ«)  a  pragmatical  fmatterer  inaiiy 
-t^in  bal6  fO^f/  half  a  year.     (£r  ifl  citl  \)alhcx,\mtf  he  is  knowledge, 
"a  whimfical  fellow ;   he  is  but  halfwitted.     &  QiH  ClXti)      i^aib i  ^fdjwi^ZviQ  (mciw)  my    half- brothers  and 

cinhalbei;   i(^  triitg  c«c^  cln  fidbe^/  half  this  to  you.  halt-ilftcrs. 

'(Bin  IjalbCC  mtttb  im  feftu»g34au,  a  half  moon  in  fortifica-  ]     ^aVbitiOttCV ,  deml  -gods, 
ition.    3d^  ^t\^t  \w  \t!xVitn  theilen  mit  \%n\,  I  go  to  halves      ^^aUK-bei-burrf)  fetjtt,  to  be  half-xvay  thorow. 
with  him;    I  go  my  halves  with  him.     ;Drtd  bßU'C  thcit       «^fllb-jabncj  finb  (cin)  a  child  of  fix  months, 
wai'cn  graHHofeit^  half  of  them  were  frcnch-mcn.     ?)iit      i^alib^tnfcl  (  bte)  a  peninfulc  or  peniflc}  (.alinofl:  an 
ftalbcn  tt){nbc,  with  a  fide-wind.     S^cf  balk  btirvtri^)"itt  ifland;  a  demi-idand. 

'ma  circFeW  butc^  fcincit  mittel  ^  rnnct,  the  femidiameter      ^rtlbirctt  (ctmaö)  c^^alb  tbcHcrt/  jrectj  tficilc  baooH  V(i.ai 

or  radius  of  a  circle,     ^in   fealber  cil'cFcif   alemicircle;  c^ctt^  to  divide  a  thing  in  halves;    to  part  it  in  two; 

hemicycle;  half-circle.     ©ItC  ^oXH  fugeb  a  hcmifpheie;       ^^olb.-fun*  fei)»/    Jlltr  auf  eilicr  \t\Xt  rUMb  fct)t1;   to  be 

half  the  compafs  of  a  globe,     ©n  %aVl>tt  Crtftor^bUt  a  round  onely  of  oBcfidc.     ^alb-nitltc  fci-lCHf  fem^^^i: 

demi  caftor.     €tn  halbcc  gott?  a  demi-god.    .f)al&C  trftUCr^  fcr/K.  half  roimd  files,  profpeftive-giafles  &c. 

fecond  mourning.  (JinenfjalbiJuraufc^  ()«fec»r  to  be  tipfy;      ^rtibfdjctbc  ober  l&clffte  {'^xt)  l>alb;lJart7  the  half  or 

tobe  a  little  in  drink ;    tobe  fluftered  in  «.irink.     ^  ijl  moiety.  ' 

mein  ^albctuettcr,  he  i,s  a  remote  kinsman  to  me.  ©HC«       -^alb^^rümpfC/  ftlH-'^c!ct?'  focJcs. 

«ttr  mit  bnllic«  augctt  an{t^tnt  todook  fkaimce  or  afquint       •^rtlbrpcg,  half-way.    £5  ift  f)a-l6lt)eg  CicrC/  't  is  half  a« 

upon  «n«.     2.  5)1ur    bölb  fo   gro^  fetjn/  lefler  by  half,  hour  part  three  a  clock,    ^cr  jcicjcr  flcf)t  ttBf  J()al&njeg  WCrr 

0"ied)  \)a\\)  fo  grof  fe^n;  ««  bic.l^elfte  groffcr  fcijnr  to^be  the  clock  ftandes  upon  half  four. 

bi<!gcr  by  half;    to  be  half  as  big  again.     ?f^o^  bfllb  fo  |     ^<tlb-50rnig  fcijn  t   to  be  a  little  angry. 

gut  feon ;  urn  btc  hclifte  beffcr  {vcfW,  to  be  better  by  half.  \    ^alcn  ober  »cr^dlett  (einem  etma^)  to  conoeal  a  thing 

^alb  XttVt,,  Ijalb  griin,  K.  Cbct  rotl>lid),  gr«n{id)t/K.  fe^n^  from  one;  to  hide  it,  to  keep  it  fccrer  from  him. 

to  be  of  a  reddilh,  greenifh,  &c.  colour.     Um  Ijalb  ^k-  ■     •»o<iIec  (bcr)  a  concealer,     ©n  \)ikx  bet"  biebCf  he'that 

re  ober  ^alba^eg  yicre^  half  an  hour  paft  three  a  clock;  gives  fheltcr  to  thieves,  .a  rectJor  of  thieves;   a  fetter; 

at  half  an  hour  after  three,    ^ftt  t\>'^ii  nur  halbr  hut  you  a  pimp ;   an  accomplice,  aifociarc,  up-holder,  or  abettor 

do  it  by  halves;  but  what  you  did  is  not  all.     Q»  jcug^  ofluch  folks.     JDer  l)dler  if!  fogut  alöbcr  ^e^ler^thethiei 

fo  balblctlien  Itnb  halb  recUen  tfl,  linfy-woolfy,  a  ftuff  and  his  recelor,  deicrve  equal  punifhment. 

made  of  thread  and  wool,    gtjvdö  I)alb  bwrc^fc^ncibcn  •    td<tlftcf  (bie)  a  hakcr.    €inem  rfcrbc  "^it  fialfter,  onle* 

ober  thcilen,  to  cut  or  divide  a  thing  in  halves,     ^alb  gen^  to  put  a  horfe  the  halter  on.    ^iRcm  pferbc  btC  ftalf^ 

jerriffcnc  flciber,  clothes  that  are  almoft  worn  out,  or  tcr  «bncl^mcH/  c^  abhalftern  ober  ent^olftern^  co  unhulwr 

nlmoft  worn  to  pieces,  ^nib  crbrtbciie  orbett  ober  figurcn,  a  horfe. 

figures  in  half  relievo.    €^  i^  nur  tx^  ^alb  ^srburc^,  it,    ^<rlfter;gtli>  (ba^)  wfli^  cincT/  ber  ein  pferb  Faeift^  b^tft? 

it  is  but  half-way  thorow.  ijemge»  fiebt;  bcr  e^iUlter  ^dnben  gcftabt^  halterage.       t- 

^rtlb-'rtd)tel  ^\iai)  half  an  eighth  part.  |     i^nlfterB  (ein  pferb)  to  pvkt  a  horie  his  halter  oit. 

"^rtlb^'brtuef  (bcr)  ein  ^^aXbmann,  t\n  ^alb'i)«ef>ter,  he!    ^«U  (bcr)  bcr  ii)a\k,  Xa\xi  ober  flang,  the  feimd  or 

that  holds  land  in  copartnerfhip.  [clangor.     3^rompeten  '-  Obcr  pofatincrt '  \)aVi,  tke  clangor  or 

■»o^I^'^icf  (ba^)  bunn  Wer/ cotfentr  whig,  fmall  beer,  found  of  trumpets,     ©n  gcgcti -' ()al! ,  tt)tcber;^iUl  ober 

table-  beef.  ed)0^  ^ti  cccho,  the  reflexion  of  a  noife  or  veicc.    ^jnett 

^<tlb4ilrtt  ^ai^  bie  '^alb-feite»  half  a  page.  [i^aU  geben  f  to  ibund.    ©tion  gute»  ball  geben,  to  be  re- 

n^^lb-'Mirtb  fcijrt,  to  be  half-blind  or  raoon-bUnd.  fonanr.     €inen  rciebcr^ball  geben,  to  cccko  again. 

>5nlb  bi-ubeu  (ber)  balb^-bilrbiger  bruber,  my  half  bro-'    -^«Ue  (bie)  i.  the  hall,    ^it  wcififc  l)aiiC' i^er  foniglif^e 

ther.    ^alb' bruber  »on  einer  mutter,  uterine  brothers;  pallaft   ju   Sonben,  white -hall.    S)ie  flcifc^-'fiotlc,  the 

brothers  of  the  iame  venter.  fhambles.     2.  ^k  '^a^tt  bcr  ort,  tt)Ö  fd{5'fotbetl  ftltb/  ttt 

»5«lbe  {y^k)  I.  W  bclffte  ober  ^alBfc^etbe,  the  half  or  c«  falß?i>runnen  unb  falfi -- fjebere^en  giebt,  a  place  where 

moiety.     2.  ^ic  halbe,  "iiit  CiHCfeitC,  one  fide.    €tiVOiJ  atlf  there  are  filt  pits  out  of  which  they  make  fait. 

bie  ^albe  ober  ru*"  bie  feite  bringen,  ti  Ijtnweg  bringen,;    »5rtll-'burfci)e/ Halloren,  bie  falßficbcr  in  einer  ^alle,  ober 

to  make  or  convey  a  thing  privately  away.     9luf  biefeon    CinCJn  ort,  «SO  fßlB  -  brunncn    fmb,    people  that  are 
l^albc,  fluf  biefe  feitc  bringen,  to  or  on  this  fide.  ^imploycd  to  the  making  of  fait  'v\  a  place  where  üik- 

i^rtlben  ober  hallier,  1- roegctt/ ßikc,  behalf.    3<^  tÖ«t^  Ipits  «re. 


j6i 


f)a{ 


I)al 


762 


r^AlUn  ober  fihaim,  to  cLing  or  found. 

^<ilU)<ih\:  (icti)  Ui  funfiigilc  iaor  tm  often  teflament, 

t)ü6  iubd;iaf)r,  the  year  ol"  jubile  in  the  old  tcllamcnr. 

^rJin  (^er)  a  halm  or  haum ;  the  (lern  or  ftalk  of  the 
corn  from  the  root  to  the  ear.     gin  flro^^alm,  a  flraw. 

5ci>  ttoütc  feilten  iirob'öalin  ^aül^r  gebe«,  I  would  not  give 

a  ftraw  for  it. 

t5<tlmtd)t  fetjil  {imtf^bver^'VWU)  to  have  nvo,  three 
or  many  knots  or  jovnts. 

*5alinlein  (^«^^)  a  ftraw ;  a  little  halm,  or  ftick.  SaÖ 
|)ßltiilctn  sieben,  ein  Unbcx^\vic{,  to  draw  cuts. 

»5^15  (t)er)  the  neck.  55cr  brdd  anginer  taute,  gefgcK. 
the  head  or  neck  of  hite,  violin  he.  gin  {)öl£i  peilen, 
a  ncck-lace  of  pearls,  «p^ie  fiel  i{)m  untten  ^alf*,  fhe  fell 
him  about  the  neck;  fhe  did  embrace  him;  1  he  dipt 
or  fell  about  his  neck,     ^cn  h(iU  hTe<f}C\h  to  break  your 

neck,    gr  fjcl  f)aH  tlK'r  fcpf ,  uticr  «btT  bnB  tint)  fopf  t>ic 

treppe  ftc  unter r  he  rumbled  down  ftairs  headlong;  he 
fell  upfuie  down,  top  over  t-ail.  ©n  bcö  ttcib  am  \';ütic 
hcihith  to  be  ill-matched.  ;^<[^  i(}  ein  «bcl,  lAä  tir  aud} 
nod)  auf  ben  bal^  fommen  fan,  this  miichief  doth  alio 
wait  upon  you.  gsj  roirö  ibm  fee»  hal^  roflen  r  he  is  to 
loofe  his  life  for  it.     5^ie  hhc   am  l)al|C  \)0.hlh  to  be 

fcabbed  or  fcabby.    gincut  einen  procc§  an  5alö  aierfen, 

to  fue  one  at  law.  ginen  fln  ^öl^  fd)lagcn,  to  give  one 
a  flap  on  the  chops,  ^in  firicf  um  ettrcn  haUi  a  halter 
for  your  neck.    €tmaiJ  üöer  baB  unb  fopf  t»errid)tcnf  to 

do  a  thing  in  a  hurry  or  huddle.     5*^  toei^  ben  ücrbric^-' 

lid)cn  tuenfc^en  nicf)t  com  f)alte  loo  ju  tt5ert)en,  1  know  no 

ways  to  tret  rid  of  that  troublefom  fellow.  gi;iem  (Ittf 
tern  baIf2"lie9Cn,  ihn  plagen,  to  pefter,  haunt,  trouble, 
impomme  or  vex,  one.  ;Caö  lugt  oter  leu^t  er  in  feinen 
IjaW  bincitt;  that's  a  fhamelefs  ly  of  his.  gtuöyoUem  feal- 
fe  fc^rctjeU/  to  cry  out;    to  cry  with  n  loud  voice.     ^i)V 

itiufi  eurem  finbe  betj  jciten  ben  Uli  beugen ,  you  mult 

timely  break  yoiu  child  of  his  tricks,  (gic  fisen  im  elettb 
bid  an  bent  ^alfe,  theyfuflcr  great  mifery';  they  are 
extresmly  poor ;  they  are  reduced  to  a  pinch,  or  to  great 
ftraits,  waiK,  poverty  or  ncccfliry.  <?einen  \)aU  UtlUXi 
}0C^  i^t^^iUt  to  yield  arid  fiibmit;  to  duck  and  ftoop;  to 
take  the  yoke  upon  you;   to  become  an   other  man's 

fervant.  5)en  O'v^vf-'n  &a^)Oif>  t)om  bfilfenc{)men,  to  unyoke 
your  oxen.    55ömit  tverb  ii^  mir  nur  feinen  jorn  auf  t>cn 

hfll'J  laben  r   that  will  onely   imhirter   him    with   anger 

againft  me,    giner  ber  einen  frumnten  b^lei  bat,  one  that 

j-;  wvy-neckcd,  or  that  has  a  wry  neck.  %\.\i  t>em  hälfe  j 
{J^nc^eU;  to  have  a  foul,  ftrong  or  ftinking  breath,  ^crj 
ifl^b  im  balf^f  a  bitcerncft  in  the  throat  arifing  up  out  ot 

the  ftomach.  ;t>en  halt*  D3l'ftr^cFen,  hergeben  ober  herbal' ' 
ten  titMffei},  to  be  beheaded,  ©n  njaa.'-bnl-^ '  a  t)oid 
adventurer,     gin  flarr-baB,  a  ftiiT- necked  or  flub  born' 

fellow,    gin  gei«5-bal'5'  a  nig^ardiy  man.    gin  grofferj 

fi)9.b'\)0.U>  a  notable  cunning  f haver,  gin  fvumtU  -  bal^, , 
<irj  \)i\lJi)Ut,  awry-necked,  or  crook-necked,  fellow ;[ 

a  hypocrite,    gm  oi^gelcm,  fo  man  frumm-bal^  nennet,  f 

a  wry-neck;    a  little   afh-colooied  and   long-tongued 

bird. 

'    <^<^l6iA\}r  having  broke  your  neck,  or  cut  your  head. 

•^<il0'h<xnb  eimi  b»nbe^  (ba*)  a  dog's  collar. 

^al0xi»a>it>lemart  einem  finber-mitfU'ein  ,bttö)  the  ftay 

of  a  little  child 's  cap. 

t^^iUihtin  (baf)  the  protuberance  of  the  throat j  the 
a^am's  bit. 
■^«l6.bint>c  (bie)  a  cravat,  f.  bal^'tucb- 


■f^aUhv id) tnbt  arbeit,  da.ngeraus  work.  .^iMitt^ 
djCn'oe  b'\nbt.l,  precipitant  coutrivauccs. 

"^fllßfcnifen/  g!auduls,!*kermets  or  almonds  about  the 
neck. 

^rtle^-etfen  (ba^)  ber  bnle-rtng  am  pran(?er,  ber  b«?*' 

feflel/  biebaB^fdjellca  hallong,an  iron  collar  where  with 
a  malefaftor  is  tied  to  a  port,  ginbald-feffcl  ijon  breter-' 
mercF,  in  gnglanb  gebrdu^t*-licb ,  the  pillory.    2(m  ^\^ 

eifen  fteben,  to  ftand  in  the  hailbnrr  or  pillory. 

j^rtlssgebange  eincö  Slitrer«  (oiXsj)  the  collar  of  a 
knight,    ^aa  bal'^-gebdnge  ber  «Ritter  wm  1)ti(m^hünU, 

the  collar  of  cfTes. 

^alsgcn  ober  baBlein  (t>ai)  a  little  neck. .  JDaö  ba!*; 
gen  am  bcntbe,  wantfe  }f.  th-e  neck  of  a  fhirt,  the  coll»  ■ 
of  a  doublcr.  gjn  bal^geu  ober  bal^borte  i>in  \vimh  an 
einer  frauen  fleibf;  afhape  for  a  woman's  ftaycs;  a  lace- 
tucker  ,  that  goes  about  the  top  of  a  woman  's  ftayes. 
gtn  bdBgen  ober  fragen,  a  band  or  gorget. 

i^rtie  gericl>t  ( ein  peinlid))  the  fitting  upon  life  and 
death;  a  penal  |udtcatuie  of  capital  crimes  or  of'treafon 
the  trial  of  malefaftors. 

»5rtlögci-id>tß  facbeit,  baU-'fac^en,  capital  crimes,  rrea- 
fon,  ciiminal  aftions,  cnmii)alties.  gä  itV  eine  i)CiW 
\(ld]e>  It's  death;  it's  a  capital  crime;  it's  crimiualty  j 
It's  forbidden  upon  pain  of  death. 

Turtle  .-gefcijmctbe  einer  frauen  i>m  boben  flanbe  (b:?*) 
a  neck-hice  of  diamonds;  a  carcknet;  a  chain  of  jewels 
for  a  lady  's  neck. 

t^rtl.}  ^  gcfrf)iviif  ( baö )  a  fw  el  ling  of  the  almonds, 
f.  bratm?. 

?^<;Iß-li<trnrfcf>  (ber)  a  gorget,  a  neck-armour. 

■^ft{ß,fettc  (eine  fleiite V»lbene)  a  brooch;  a  little 
cham  of  gold  for  the  neck. 

^rtl0-fommet  cinc^  pferbef,  fo  tjor  einen  farrcn  gefpan-- 

net  i(l  (iiai)  the  collar  of  a  cart-horfe;  or  the  hame  of  a 
horie-coliar. 

*5nl0  fragen  (ber)  an  einem  fleibe  ober  mantel,  the  cape 
of  a  coat  or  cloak,    gr  tragt  einen  bal^-fragen,  he  wears 

a  neck  band. 

^rtle.ncittcn  ober  bal^-banber  an  einer  butte  ober  trag?-- 

forb,  the  braces  of  a  dolfer. 

s<,al&-v'<i>t}vc  (He)  the  gullet,  the  weafand-pipe. 

turtle  ? fcbnur  (bie)  a  ncck-lace.  gine  perlen-  bal^ 
fc^nuf,  a  r.eck-lace  of  pearls. 

■^<xle.-frtd)cn,  faiVU' bie  leib  unb  leben  betreffen,  capital 
crimes,  f  balsgcrid^t^- faifjeu. 

^(Xlaflflfntt  I.  fetjn,  to  be  ftiff  necked,  obftinate, ftub- 
born ,  head-lhong,  heady,  willful.  2.  gtlDfi^  baW' 
fianig  Uertbabigen,  to  do  obftinätcly,  eagerly,  ftub- 
bornly,  willfully,  headily  or  Iriffly  ftrive  or  contend  for 
a  thing. 

v^rtl&^rtffigfcit  (bie)  ftiff- neck ednefs,  ftiffnefs  in 
opinion,  obftinacy ,  willfulbicfs ,  ftobbornnefs  headi- 
ngs. 

T^rtl0;(Jl-rtfe  (bie)  capital  punifhment,  pain  of  death, 
g^  jiebt  l}aU'  llrafe  barauf,  it's  forbidden  upon  pain  of 

death,  f.  blut'flrafe. 

*5rtl5.tud)  (iiai)  a  neck- cloth,  gin  m(fnncr-'fial^'ttt(^r 
a  cravat,  gin  b^^U^-tUCb  mit  Unb  ebne  fpifjen,  a  lace. cravat, 
and  a  plain-cravat,  gin  baUtud)  fo  gar  n\  fL'iff  ftebct,  uub 
beöroegcn  lcid)tlicb  bofe  falten  befommt,  ailaunting  cravat, 
that  is  apt  to  crumple  or  to  fall  crumpled,  gitj  njeibet^ 
bal^^tud^,  a  womens-neck-about,  neck-hand  kcrcher, 
neck- kerchief r  aeck- cloth  or    whifk.      giner  noilncn 

b«M'tui, 


763 


f)a( 


f)a(    t)am 


76j^ 


^aJ(-tUC&/  a  wioiplif;  the  linnen- plaited -cloth  which 
nuns  wear  almut  cheir  necks. 

-  <:„iic  'i,apfltin  ibai  )  the  uvula  or  pakte  in  the 
moMth;  the  hock ,  a  flaj>  that  covers  the  wind- pipe 
wh^n  meat. goes  down  the  rhio:it.  S>a^<^al*-5apPcill  tü 
mit  qi(d)'j\Jen,  i  have  the  palate  or  hock  down,  the  uvula 
hangs  me    loofe. 

»5<vlö  3tei*bc  (bie)  bet  WtiHti  a  womens-neck-orne- 
♦nenc. 

^rtU  (fev)  I.  tct  fertU  oter  geaalt  eimi  ftM  golbc^/  fil- 
6ei  fitter  erftt'^,  f.  pc^ait.  2  5^eii)£>lt  otter  anmalt  ciiu'ötiiv 
geiv  the  hold,  tack  or  hold  i'aft  of  a  tiling.  £ö  ^at  CJ; 
Heit  (vU-   it  holdes  tack;  it  holdes  faft. 

*5viUi»rtrctr  ort  cDer  fcihtti^  (ein)  a  fortifyed  place,  a 
fort  or  iuitreis  that  can  hold  out  a  long  (lege  ^  a  place 
of  defences  a  (Iron g- hold* 

tgrtlfcft  (etrcait)  to  hold  or  keep  a  thing.  Sffiad^rl^at/ 
ta^  but  Cl-  fcjt/  he  is  an  hold-fafh  gltj  fiiib  jur  tnujfc 
fealtetlf  ro  prefent  a  child  at  the  font;  to  (land  god- 
fecher  or  god  mother  to  a  child.  @0  lattcje  fclC  aittt^C 
fuf)  im  felCc  balten  fan,  as  long  as  the  army  can  keep  the 
field,  or  in  the  tield.  gr  niu§  fjdj  ini  htttc,  in  Der  (1«JJC 
^jaUeil/  he  mull  keep  his  bed,  his  chamber.  €r  ^dlt  ftd) 
feinciu  bo^eit  ^anbc  aemdö/  he  keeps  up  or  maintains  his 
rank,  piace  or  charaüer.  <Die  nnttcl  -  (f ruffe  ^altejl^  to 
keep  a  medium  in  a  hufinefs.  (Bttid}t  i^alUlh  to  keep 
the  ailizes.    gtne  öKgCuiciiic  t)cr  fa  mm  lui^g  ^alten^  to  hold 

a  general  council.  (Eijie  jlafdlC,  fo  fcrep  mf\t\HUr  a 
bottle  that  holds  three  pints.  (£iii£H  flreng  )&atteil/fi^arff 
utcr  i^M  |f  »n '  t'->  ufe  one  feverely  or  rigoroufly;  tobe 
fevere  upon  liim.  gi«  man«,  tjon  bem  niön  tt)a^  ^dlt/  a 
man  of  good  account,  (Jin  -iafter/  baa  fur  üt'ne  tugenb 
gettalfen  iver&eil  niu    a  vice  that  puts  in  for  the  ijame 

of  virtue.  (?t  iifcitc  md)  fur  ißincH  »on  fc(d)eii  Icutcii  ge^ 
l)al!OH  fe»ll/  he  did  put  in  for  one.  ©icf)  in  effen  uni) 
trincfcn  m,i§iv5  ftaltCH/  to  keep  to  a  diet;  to  live  fobeily. 
©IC^  bo^^Cim  o^'lte«/  to  keep  at  home;  to  keep  within 
doors.  Snvii  '  l)ii}tc»,  to  keep  houfe.  ©ciiicn  eigenen 
fif'.f)  bultcji/  bß&ciüj  freifeii,  to  diet  at  home,  ^td^  üeX' 
nunfffia  b.Uten  to  keep  in  yourrightwits.  3c^  tuili  mire  fill' 
cine  ^ci)C  §mH  ober  e^rc  Tjaltcn^  I  fhali  take  it  as  great 
favour  or  honour.  Sj^an  ^icU  itmfc^on  fur  tobt  ober  t)Cri 
Ic^reu*  they  accounted  him  dead  or  loft;  they  had  given 
him  over;  they  had  dcfpaired  of  him.  3^  (yftlte  t)Ctf 
fur  eined  fd)elm,  ber  mir  fcaö  nac&faöctf  I  will  pronounce 
^ny  man  a  rogue  fhat  fhail  fay  fo  of  .me.  3l^  '»tU  eui:^ 
BerficJ)ert  ^aitcn,  bn^  n*.  be  fare,  that  &c.  you  may  be 
alTured,  that  &c.  believe  me,  that  &c.  rake  thisiilong 
with  you,  that  Sx.c.  (£inem  DJel  ju  gute  ()altCf1;  ro  bear 
with  one.  Jpattet  i^tn  ein  nscnig  jU  gut,  prsy  forbear 
him  aiittie.  Jpaltet  ntiri  J',;  gutC/  pray,  do  not  take  it 
ill  from  me;  pray,  excufe  or  pardon  me  for  it;  pray, 
keep  me  exrOTed  ;  pray,  have  me  cxcufed.  ^^  ^ölteba- 
fuff  bv^§  JC.  I  think,  believe,  account,  fuppofe,  ^uefs 
trow,  conceive  or  judge,  that  &c.  (EUiei  ?artcn  galten, 
to  fide  with  one;  to  cleave,  ftitk  or  adhere  unto  him, 
to  follow  his  party;  to  be  or  ftand  for  him ;  tobe  tied 
to  him ;  to  beone  of  his  party.fide  or  faftion.  ^«^  t)GU 
it  ei  fliiejcit  mit  bem  bee  öervinnet ,  I  am  alwavs  for  the 
aopcrmoft.  55aö  ilt  eine  facfee  tauw  tcf)  md)t^  ()(?ltc< that 's 
a  matter  of  no  account  with  me.  €r  l)dlt  »iel  tjon  ficfe 
fclbcrf  he  thinks  himfelf  an  able  man  ;  he  is  hugely 
ielf-conceied ;  he  makes  much  of  kis  own  felf;  he  is 
fcigwith  good  thoughts  of  his  own  feif.      Sßer  böö 


nicfjt  Uwit,  »on  bem  gielte  mM  DiS^U,  he  w%s  no  body 
that  could  not  do  this-  (£jj  %j^ii  bey  |}nd;  otw:r  bie  pro« 
be,  it  abides  the  touch,  the  teft,  the  trial.  Objt  bal 
ftct)  f)alt;  durable,  hard  or  lafting  fruits,  that  will  kee^ 
or  hold  throughout  the  winter.  (gcc  gölten/  feinen 
{)aüen  {\x6)zn,  to  bear  off;  to  keep  fea;  to  do  not  make 

for  a  harbour.    SJGir  bieUen  fur  ben  rcinb,  lyjr  »olten  Mtt* 

fer  fc^iff  nidjt  IBCnbcn/  v.'e  bcre  up  before  the  wind  €« 
bielt  fid)  an  eii'emafl  beö  baumi/  he  took  or  laid  hold  of 
a  branch  of  the  tree.    @icJ)  im  gcbcn  eiuflnbcr  bcp  be« 

bdnbcn  ^aXttn,  to  go  hand  in  hand  together.  €r  ^flU 
\\(i)  ale  eiw  ebelmann  /  he  bears  or  behaves  himfelf  as  a 
nobleman.  'lK(^i^ ,-  tjerfammlung  galten ,  to  hold  a  con^ 
fultation,  to  advife  with  one,  to  take  his  advice.     MCt 

fan  mid)  faum  auf  meinen  ft^fffen  fatten/  \<S)  fan  nidjC  fte.- 

ben,  I  am  fcarce  able  to  hold  my  legs.  Silicm  bit  ftau-- 
gcbf^lten,  i^n  tjerfbeibigcn/  to  bear  one  up,  to  bear 
with  him,  to  back,  defend  or  proteft  him.  (Sine  pte^ 
bi<it  bßllcn  ,  to  preach  a  Icrmon.  .^Oitjeit  \)ü\Un,  t» 
make  a  wedding,  gjuen  l?arm  \ia\Un,  to  keep  one  im- 
prifoned.  ^^^et»  binge  gegen  cintfAber  baltcn^to  compare 
tvfo  things  together.  ©effrdd)  ^^dUtn  >  to  hold  or 
entertain  a  difcuurfe;  to  fpeak  or  talk  with  one.  €i»re 
rcbe  bültcn;  to  make  a  fpeech.  ^c^  mu^  mein  roort  l}al' 
ten»  1  muft  make  good  my  word  j  I  «null  acquit  me  «f 
my  promife. 

<5<;[r€f  cber  füfc^^batter  (ber)  f.  ftfc^-baUer. 

-^rtltintg  ber  gcbote  <8ttte'ß  {bie)  the  keeping  or  ob- 
ierving  God's  commandments. 

^aUmcf  (ber)  f.  belmicf. 

^<tme  (bie)  ber  i)an\cn,  f.  ttfcö-bame«.  ©lit  einem  gul-- 
benen  t)anmi  fifd)e«  /  to  angle  with  a  golden  hook; 
to  beftow'  more  thasi  what  is  the  profit  that  is  gotten 
by  ir- 

i<,dmi)(f},  lifii^/  atg/ 1-  fepn,  to  be  knavifh  or  roguifh,co 
play  the  knave.  Qtin  l)«mif<:fjcr  liicnfc^/ a  crafty, cheating, 
bafe.palry  or  faucy  knave,  i  <Bimn  i}antii(i)  Ober  ftdmi* 
t(1)cr  weife  hinterscben,  to  fhew  one  a  knavifh  trick;  t« 
deal  knavifhly    with  him 

^A?ntnt  ober  fc^incFen  (ber)  a  ham. 

^ixmmel  übet  fc^opS  (ber)  ein  ocrfdinfttencr  wlbterA  4 

weather  or  weather-fheep ;  a  ram  that  is  gelded,  ^ct 
icit-b^Jtn'iUel,  the  bell-weather. 

^ammel  lu'Ätcn  (ber)  roaft  mutton. 

»^«jnmel  bug  (ber)  ein  ooi-bag.a  fhoulder  of  nrntton. 

^«mme{cin(Das)a  ge.'ded-weather-lamb. 

^flimnei  fJciffb(b5^) mutton;  weather-mutto«. 

»^rtmmcfrtCldmmerjto  geld  lambkins 

j^nrnmet^feule  (biß)  ber  ^amm^l  -  fcil^gcl/  a  leg  of 
mutton. 

i^rtmmec  (b£r)  a  hammer.  €in  f feiner  jammer ,  « 
mallet.    &n  grcff^r  fc^micbC' (jammer,  a  imith's  fledge. 

£♦11  ppaficr-'^ammcrf  a  paver's  rammer  or  beetle;  a  com- 
mander; a  paving- beetle,  ^in  fpift- bummer/ a  pick. 
€i«e6t  buffv^micbö  b«tnraer<  a  farrier's  hammer,  a  fhoo- 
ing-hammer.  .jammer  UUb  ^flH^e  /  hammer  and  tongs, 
^in  rirci^b«B'nier,  a  battie-ax.  5>«r  feiger  --  cber  fcOlJJ-' 
bammcr,  ber  bammer  in  ber  fcblag'-uär/  the  clapper  or 
knocker  of  a  clock.  (SineifCR^fuvlfer-blec^'-  w.  i)ßmmet^ 
a  mill  where  iron,  copper  tin  plates  &c.  are  made, 
hammered  or  plated.  kiMti  uagel  mit  einem  bomraer 
irgetitnjo  l^inein  fcblage«/  to  drive  in  a  nail  with  a  ham- 
mer. 
^<immevkirt(bö€)  a  little  hammer  or  mallet. 


76j 


ham 


i^an 


tjftU 


766 


v^ammcvlint^  (bsr)  ober  gtIt>4Amwcr/  th«  gold-ham- 
ai;;r,   a  bird. 

%^ammtvimüi}h  (tie)  ein  am^UUnmtti  a  mill  with 
Kainmci-Würlc. 

^üjnmci-n  o&er  f($nHeben  (baiJ  cifen  n*.)  to  hammer, 
ftrike  or  beat  the  iron.  Siircic  fctc  fjt^  fjnmmern  Jaffeti/ 
hammeraMe  or  malkabis  things ;  things  that  may  be 
wrought  with  a  haimr.er. 

»^ammei-rt.  (bnä)  ober  ge^dnimerc  Fan  idö  in  meinen 
ji^reii  ntd.it  uxtta^eu ,  I  cannot  iorbcar  in  my  ears  that 
hammering. 

.  ^^^mlne^=l•«b  (bi;:?)  a  hammer-wheel»  the  wheel  of  a 
hammer-milL 

T5amin.cvfd>Ug  (&er)  i.  bcr  ^amwerfirfd) ,  a  ftroke 
with  the  hammer.    OegojTen  erijt  leibct  feinen  jammer- 

fd}lagA  eö  l^ftftCÖnid&t  bammern/  call  copper  is  net  mal- 
*e  ble.  2.  ©er  ^ammerfc^lag/  fu  con  gefc^miebeten  eifen 
A&  (iUt<  the  kales,  flakes  or  llakes,  that  are  hammered 
out  of  the  iron. 

^<ttni)Ki-(liel  (ber)  the  hetfe  of  a  fmith  's  fledge ; 
the  handle  of  a  hammer. 

i$«m(^ef  (ber)  ein  tbierlein  fa|t  wie  ei«  maulttjurff/  an 

animal  like  a  moicworp. 

■^<i»  (ber)  cber  ^al^n/  a  cock.  €i«  Im'-  ^öh  /  €\n  f  a- 
jlaUtt^  a  capon,  a  g*lded  cock.  (£in  ()au^4fln/  a  menial 
cock.  (ÖX\  f leine  ^'^tx  junger  &anr  a  cockrell,  a  young 
cock,  sine«  fleinen  &an  fa|)pen  Idffen ,  to  get  a  cock- 
rell capoaed,  caftrated  or  gcided.  5)er  ^an  fra()et/  the 
cock  Crowes.  £in  tnbwnifcöer/  xot\[ä)tx  1  calecutifd^cv/ 
tiuti  ober  pip--  ^an/  a  turky-cock.  Qjiti  aur-ban;  a  wild 
cuck,  a  Wood-cock.  <^\\\  pfau  fo  ein  ^an  Ift  ^  ein  ptau? 
liaU/  a  pea-cock,  ^njej)  ^anen  jufanunen  feisen  jum  fampf, 
to  fet  cocks  on  fighting.  Sin  roetter-'fean,  ber  l)an  aufm 
firc^-'t^urn/  a  weather -cock.  ©nfaH"i)'5n  ober  japf^tiHw 
the  cock  of  a  ciftern,  or  conduit-pipe;  the  i'pigot  of  a 
tap.  '^v^,  fc^nßpl>an;  ein  feurfd)lo§/  afnap-haunce  or 
lire-lock,  ©b  fc^ncip^an^  ein  ftraft'cn-rauber/  a  highway- 
mary.  iD?p  ^n  an  einer  jüinte,  piiliole/  the  cock  of  a  gun, 
piftol  Sec.  ©en  \i«x\\  an  einer  p-iftolc  aufjie^en  ^xv^  roieber 
«blasen; to  cock  a  piftol  and  uncock  it  again.  S  njin^j 
^)an/  a  rent-cock,  a  cock  given  for  ren,t-  5!)en  brefd)ern 
i^r.en  l^^n  geben/ to  give  your  trefhers  a  good  meal  after 
all  the  work  be  done. 

K^rttt  butten  cber  ^«nebutteR/  heps.  f.  Hagebutten. 

^«nd'en  (etroa^  irgcnbtDoran)  to  hang  a  thing  fume- 
where  on.  '^Kmw  proce&  nn  nagel  banden/  to  abandon  a 
fuit  at^iaw.  ©ic&  a«  einen  ^ancfeo/  to  ükk,  cleave  or 
adhere  to  one.    f.  \i%ix^. 

i^(ittif eu  (ber)  the  hang-man.  f.  l^encfcr. 

»^rtnö  (bic)  the  hand,  ©nem  ^ulfftc^e  ^anb  WXtw, 
to  help,  alTift  or  fuccour  one.  @e{)en  unb  dnanber  bet)' 
ler  tan^  gefaffet  %<x\it)x,  to  go  hand  in  üand.  S^  gebt 
ifem  feme  arbeit  »ol  wn  ber  banb/  he  is  a  man  of  ius 
kandsj  he  does  it  hand  over  head  ;  he  does  it  with  a  wet 
finder,    (ge  leicht  alä  man  eine  &anb  iwAU^xti,  as  eafy  as 

kils  myhand;  in  the  turning  of  a  hand;  in  a  trice.  Si- 

Bem  feie  Hnbcbrucfen,ibm  gute  rvorte  gebcnr  to  bear  one  in 
hand,  Stnem  fnabe»  fd)laäc  in  ^ixt  Wx^  geben,  to  give 
a  boy  raps,  ftrokcs  or  blows,  on  the  hand  with  a  pal- 
mer.   iDie  Mnbein  benfc^eg  legen,  nid^)t  arbeiten  vi^wz^x, 

t©  fland  with  yoi^ir  arms  acrofs  ;  to  be  idle.  (£inem  rt)0- 
aiit  a«  bie  ^aab  gefeen  >  to  accommodate  one  with  a 
thing.  €ineni  bie  l)iinbe  fd&mierenr  \^\\  beilci^en/  to  pre- 
fenc  oae  a  pair  Qi  glov«5j  to  \n\h^  ])Jsü,  with   gifts. 


@elb  auf  Me  l^anb  gcbetl/  to  give  earneft  or  advance- 
money;  to  advance  fonic  money;  to  pay  fome  money 
in  hand  or  afure-hand.  S^ie  banb  tjon  einem  abjiefeen, 
to  forlike  one,  to  help  him  no  more;  to  leave  him 
alone  ;  to  vvithy^raw  your  charity  from  him.  (gjc^  mit 
t)at7ben  vxi^  fuffen  nad;  etiva;?  lieftrebeu/  tu  labour  tooth 
and  nail  for  a  thing;  to  ufe  your  utmoit  indeavours 
to  incompafs  it-    ^i:\\\z  bame  bco  bi;r  &anb  an  bie  futfcfte 

geleiten,  to  hand  a  lady  into  a  coach.  ^ek)be  ^drtbe  toK 
JU  t^un  fcöbeU;  to  have  your  hands  full ;  to  have  work 
enough  upon  your  hands;  to  have  enough  to  do.     S^O^W^^ 

b«  m  einen  legen,  i!)n  greifea ,  to  lay  hold  of  one ;  to 

catch,  feize  or  apprehend  him;    to  lay  hapds  on  him. 

<^im^  aus  ber  ^an<>  ober  W!^i  Hxi  ^dnben  lafien^  to  flip 
a  thing;  to  let  it  flip.  £ugen  Me  \mvi  mit  i)dnb?»  greis 
fen  fan,  palpable  lies.  ^\i)  mit  banben  einanber  fd)l«* 
gen,  to  cuiF  one  another.  Si.:  f«l)lag  mit  ber  l)anb  /  a 
cuff,  a  handy-blow,  a  handy -Itroke,  a  fifty-cuff.  SiHC 
grobe  %w:^ ,  eine  faufi,  a  fift.      Sr  ^ntö  nun  \\\  ^dnben* 

he  now  is  the  polfcflbr  of  it;  it  is  in  the  manual 
occupation  of  him.  S^  »|l  obf)anbcn  Ober  t)0»:l)aubcn» 
it  's  near  at  hand;  fOJit  gefamtcr  l>anb  ett\!«8  t^Utfr 
to  do  a  thing  with.joynt  hands.  Suer  flngenel)meJ 
üi>m  federten  Witi  \\i  mir  iu  feanben  fommen  ,  your 
letter  of  the  fixth  inftaat  is  come  to  hand.  3^)  \'^ 
\iQA  bud)  nici)t  jur  h^nb,  1  have  not  now  the  bonk 
with  me.    Stmaö  raieCer  »or  bit'  {>anb  nehmen ,  to  reaf- 

iume  a  thing.  Uebtr^anb  nehmen,  to  get  in  vogue,  la 
take  force.  lÄüer^anb  t>ö~T  »ieierftanb  ^\k<^t^,  any  things, 
many  things,  divers  tnings.  S))li(  titW  t)dnbßn  fptelen,«3(e 
^\t  finber  tbun,to  play  handy-dandy.  ;X)flÖ  Unterile  bet; 
%\S.\\\)  l)ei)m  puis?/  the  wrift.  " 

üörtnb'rtvbett  (bie)  handy -work,  hand-labour.  @^ic§ 
mit  ^aiib  -  arbeit  ne^ren,  to  live  by  hand- labour  or  by 
handy  -  work. 

*oitnb:;bal>r  (bie)  trage,  a  hand-barrow. 

igflnbjbecifen  {^<xi)  a  balon  to  wafh  your  h.inds  in. 

^anb'bejl  \'^<\i)  a  hatchet. 

!§anj)  blattet'  (ein  paar)  fitlcc^t  unb  c&ne  fpiJjert,  a 

pair  off  cuffs  or  ruffles,  plain  and  not  laced. 

^nnbsbreit  {\iit)  a  hand,  hand-  breadth  or  handfull. 
Sinpferb,  fo  funffjeljn  ^anbbreit  5oc^  ifi,  a  horfe  fifteeh 
hands  high.  %\),<^)i  citie  \)<x\\'H^xdX  eroen,  not  one  foot  of 
ground.  Sr  rt)ar  nur  tm  %m^^xi\t  nom  X'i'iit,  a  little 
more  and  he  had  been  killed.  Sin  fdjul)  f)itU  brc^  l^anb* 
breiten  Cter  JlVüiff  »oil,  a  lost  is  three  handfull  or  twelve 
inches.  > 

^rtttb.'bud)  ober  l^anb^udjlein  i^(i%)  a  manual,  a  little 
book,    a  book  portable  in  the  hand. 

^<siib,büiri)fc  {V\t)  tiii,^  5fl«b-rof>r,  H%  &«nb '  gcivei^r/  a 

hand- gun. 

f^MK'^Mtw^  (ber)  bie  ^anb' frone  f  hand-fcrvice,  or 
manual   fervice. 

i^rtnbel  (ber)  i.  bic  \^<&fi,  ba3  eerfö^re»/  the  matter 
bufmefs,  acf  ion,  affair,  thing  or  cafe ;  the  way  which 
a  thing  comes  to  pais.  Sr  Wirb  l^dnbel  Rrtric^tcn,hcwiU 
make  work.  25ern)0rrene  Mnbel,  deep  letches ;  an  in- 
tricate bufiuefs;  much  trouble,  intreague,  pain.  @'(c^ 
^dnbel  fluf  "^tn  MM  laben,  to  bring  your  felf  into 
trouble,  or  into  a  premunire,  /Daö  i|l  ein  ccrwcgc* 
uer  l)anbel,  't  is  a  bold  ad.    ©taatö*  ^anbel,  matters 

of  flate.  ^  lumpen ;  bdnbd  f  _  toys ,  trifles,  filly  thing». 
Sicbeö-' l)flnbel ,  amorous  intreagues  or  adventures, 
(^(fl^ifc^e  fearibel/  a  chiidifh  manner  cf  doing.    5ßi« 


767 


f^an 


l^an 


7^8 


itcht  tit  'i^awid?  ho'.v  do  things  go?  hmv  f!an*>-the|  i^^nbiU-fi^lbt  (hk)  Amcxcantiie  town;  a  well  traded 
matter?    ©a^  ifl  ber  ^anbcl/  C^  mat  JC    the  faft  fteod  teuii. 

thus,  there  was  etc,  (Jin  «^tpffd^macftcr  ^nn&clf  an  I  »aattbcJö  ttXKJve  (Ut)  a  meichandiTe ;  a  comm*dity 
impertinence'.     2.  €iu  fircit-ljatlljclr  a  qiiavrci  ordiiputc.  I  to  trade  with. 

^>dl1^el  mit  eitlem  «nfÄn^ettf  to  begin  to  quarrel  wich  one.  J    ^rtnt>«lMng  ober  fefltibtnti^  (Me)    I.  btc  föuffmantr^i 

<^in  ()r.ni)el  fcr  gcrid)t/  a  fuir  or  adUonatlaw.  &nin\)Hl\'  fi^afftr  trade,  trading,  traffick,  merclumdiie,  mercature, 
t)el  DUV  gerieft  mit  einem  tJllflUßeilr  fo  bring  or  enter  an '  dealing,  nd!»otiating  or  commerce.  2.  S^ie  feanDllMig* 
aftioa  againi^  one.  jn  ^villbel  O^f^t^CH  /  to  get  into  fll>I)ailMuil9  Ot>er  kbaU^lung  CitlCä  bitigeö  ^  the  handling, 
trouble."  3^5  begehr  feine  f)an&d  mit  CUc5^  notlung  with  _  managing  or  management  of  a  thing-  Sfiebetlf  f)ailfclUlli 
you;  I  have  iiocl:ting  to  do  with  you;  1  vvoukl  not'gctt/  '^tic^uMtadnUlli  treaties  of  pea«e.  S>ic(),anbiUHg 
meddle  or  ingage  with  you.     3.  ^ani>el  Ultb  ro«nt»cl;  (je-jfle{)t  auf  giUCIlt  fujjr  tlicre  is  a  treaty  on  foot.      UutCt  ttX 

tcetbf  fmffr)H»i>cl  t},mi)huu}r  ()aiit>el)\^atft/  trade,  trafSck;  ban 0 lung/  whillt  they  w  erc-txeating,  jf)eimlic^e  banbs 
arading,  merchandizing,  commerce,  negotiating,  ^atl- j  luiigcu /  fccret  intcrcourics ,  intreagues,  intrigues,under- 
bel  tteibcttr  to  ihive  a^trade;  to  trade ,''traffick"or  ncgo-  jhand  dealing,  ©rojfc  C^er  Widjtigc  featlMuiigeil/  great, 
tiate.  S)tX  'i)<mi>d  ge^t  Uic^t,  trading  is  dull.  (£incr  j  weighty  or  important  dealings,  intercouries,  matters, 
icr  eitlCtt  gewifTc»  fton&el  ätt.  fli^mt  allein  krecfjtigct  ijijaffts,.  deeds,  fadts,  aftions,  concerns,  bufMicfTes,  aiTairs, 
a  propounder  or  moflopoiilt  SDer  bUCi) -"^anbclr  Itatio- :  caufes,  works ,  treating«.  €tue  l)imDllVU.tj  ufcei' einetf  aatgf 
iierfhip.  .^elfi^flnbel/ timber-trade.  Äorn-'  cifcn^  ffllf?-  U  bargain.  iBriet'l)«llölU-ng/ correipondencc;  acommer- 
Uhct'lC  l^jnbelf  a  trading  in  corn,  iron,  fait,  leather,  |ce,  intercoiufe,  dealing  or  treating  by  way  of  letters, 
etc.     @CfCurj<4''nöel/  grocery.     ©eit>en4«!t*'el'  mercery,  f.  ()anöd. 


fiUc-trade.     itUi^4a»öielf  drapery. 

^anttln,  i.wn  ober  über  etroai^^anbcln,  to  treat  of  or 
about  a  thing,    a&citldufftig  m\  einer  fad)i  ^.«nbeln  ober 

re^cnr  to  treat,  intreat  or  difcourfe,  largely  of,  about 
or  upon  a  fubjcft;  to  handle  it.  ;j)aö  i\Uf  WODOUtViließt 
Xn  {)anbeln  ))übtn  ,  that  are  we  now  upon  ;  that's  the 
matter  in  hand,  /oil*  ffi  ItJC^t  t>k  faci)e,  batJOU  TOtC  ^an- 
hciUr  that  is  not  the  bufinefs  now  ia  hand;  yougotrom 
the  bufiwefs  in  hand;  you  anfwer  from  the  purpofe. 
2.  ^anbelnr  f>anbcl  treiben,  to  merchandife,  deal,  trade, 
traffick  or  negotiate ;  to  drive  a  trade ;  to  be  a  me?, 
chant.  Sgtit  iwein,-  hnu  «.  ^anbelU ,  to  trade  or  deal  in 
wine,  corn,  etc.  3>abt  tftf  ntd^t^  JU  ^flnbcln?  is  there 
aay  thing  of  profit  with  you  ?  (£r  U^  nod)  mit  fiC^  U^- 
icln,  ex  l)dlt  feine  nnj<rrcn  nic^t  $at  ju  ^oc^,  he  is  an  eaiy 
man  do  be  dealt  witiial.  3.  ml  Ober  libel  kt)  über  on 
cincra  ^anbeln ,  ober  mit  i{)m  tjerffll)ren  /  to  deal  well  or 

ill  with  one ,  to  treat  or  ufe  him  well  or  ill.  SÖ}«nn  i^r 
fo  l)rtnbclt  Cber  tl)Ut/  if  you  aft  or  proceed  thus ;  by  i'o 
tioing  ;  if  that  be  your  ^vay  of  dealing,     SreilliC^  l^atl^ 

feeln,  to  aa  faithflilly ,  gr  ^anbclt  aU  ein  ffuger  manmhc 
afts  like  a  wile  man.    4.  (ginc  fadft  l>anbeln  cbcr  ful)renr 

to  handle  or  manage  a  bulinefs.  Uiber  cinctt  te)ft  ^(IIU 
fccln  cber  t^n  abJianbeln/  to  handle  or  explain  a  fubjeft; 
to  ^treat,  intreat  or  dilcourfe,  of  it. 

i$ant)el9-'bi-«u({^  (ber)  the  ufaiice  in  matter  of  trad- 
ing. 

fo<^nbtl6(hüä:ft\:  (bie)  a  merchant's  books,  count- 
boöks. 

i$flnt>eISib«neu  (ber)  a  merchant's  man ,  he  that  lives 
with  a  merchant  in'  order  to  ainft  him  in  trading. 
i^flnielö-tjeno^  (ber)  a  companion   or    partner  in 

trading. 

i5rtnt)el0-g<feUfcl)«ft  {\iit)  partnerfhip  ia  trading. 

^<xnbelflm<;nn  (ber)  ypanbci^-'jpcrr,  a  merchant;  a 
trader;  a  dealer.  Si«  ^anbclöHKinu,  ber  nur  fein  gelb 
fcifponirt  unb  feine  mmn  führet,  a  banker,  (iin  i^n- 
feelömann,  ber  ;«r  fee  ^anbelt,  tin  groffer  ^(jnbeBmnnti, 
a  merchanr  advcHturer,  a  great  trafficker,  a  cape- 
jnerchant. 

^«nbeis^plötj  (ber)  a  mercantile  place,  f.  '^anbel^-ffabt. 

i^<»i>bel6.pfc«v)ifion  (bie)  mi  ein  factor  reci^netfur  fei- 
ne mü^c,   the  commi/Iion, 

iÖA!>b«l9'fflrfjcn^«ier««iitüv  or  mercaüve  aiTai^e. 


■^anS^yag  (bail)  a  ftanding  ew-er,  with  acock  t»  It« 
to  wafh  your  hands  out  on  't. 

*5«nb-fii'tig  fasn,  to  be  of  quick  hands;  to  do  yoiir 
things  hand  over  head ;  to  do  them  with  a  wet  finger, 
(Er  i^  ^tlb-fertig;  he  is  a  man  of  his  hands  f  he  has  got 
the  knack  oi  doing  th«fe  things. 

^«tJb^fejjcl  (ber)  bie  ^anb-fc^elle/  hand-fetters ,  hand- 
fhakles. 

jgAnb^frjl  marf)cn  ( i.^  cineK)  i\)m  ^anb-feflfel  «nlegctTf 

i^n  gefangen  feßen>  to  make  one  haad-fali:;  to  clap  iiim 
up  ia  prilon ;  ta  imprhon  him.  2.  Suien  faujf  ^anÖ- 
fc|l  machen?  to  pay  Ibme  earneft  upon  a  b-rgain. 

i^rtnbfi-ey  fiBeu  (id;  omt?)  ic^  nmä  räum  feaieitt>eit 

arm  an^JäUrftCCfcU,  Imull:  iiavceibow-raom. 

j^anbffieöen  angelobe«,  to  promife  ehat  you  will  not 
give  otfence,  or  that  you  will  hold  your  peace  ivith  one. 

>0<^"**fölH'et*eijJcrbame  (ber)  he  that  hands  a  lady. 

?i«nb.'5efed^t  (baiJ)  a  cuffing.  Siji  l)anb;9efecf)t  Jttit 
einanb'cr  i^altcn,  to  come  to  hand-ftrokes;  to  gO'tocöiFs; 
ta  cull"  one  another,  to  fight  a  fiily-cuffs. 

i$<Xrtb;tjeH<»tfc^e  (tiai)  a  dapping  of  yoiu?  hands. 

i§<wö-gclb  (bciJ)  1.  gclb  airf  bie  l)anb,  money  in  hand, 
-money  paid  in  hand;  advance- money;  earneft;  ear- 
neft money;   an  earneft-penny.     5)ölJ  lanb-gelb,  fomatt 

einem  biener  giebf,  tvenn  man  ifin  mistet/  a  feafting-penny 

given  to  a  fervant  when  you  hire  him.     ^aö  ^anb-gelÖf 

fo  mangeiverknenfijlbatengicbt/  preft-money  paid  to  foL 

diets..    2.  :tmß  Ijanb-gelb,  ber  ^anb^fwuff,  ia4  erfie  gelb/  f9 

ein  framer  an  einem  tage  U!>fet/  hanfeL 
^(inb^Qiitnd  {hai)  the  wtill  of  your  hand. 
*5<xnb'gelöbnt^  (ba^)  f-  f)anbfd;lag» 
^«nögtiHitn  raerbcn/  to  come  to  hand-ftrokes, 
's^^nbgcmeitge  (ba^)  a  grappling,  an  ingagcmen«,  a 

fight,  a  fray,    ^jj  eilt  ^anbgemcnge  mit  betn  fcinbe  gera* 

t^en,  ta  come  to  a  cloiefighs,  toing.age,.to  clofev.iththe 
enemy,  to  tall  a  fighting  or  grappling  with  the  enemy. 

f^(tnbfQV<inatt  {t>ie)  a  hand-grenado. 

^«n^fejfltc^  1.  fetjn/  to  be  palpable, thatmay  felt,- to 
be  ckar,  plain,  evident,  maaifeft ,  palpable ,  apodi<^ical, 

out  of  all  doubt.    2.  (Jtttja^  ftanbgrejflid)  bartfjn«/  «o 

prove  a  thing  clearly ,  plainly,  evidently,  homely. 

^«nbgrif  (ber)  i.  vm  einem  binge,  thehft,  the  right 
way,  or  the  beft  advantage  in  handling  of  a  thing.  €r 
Uimen  fonbeilic(;en  ^anbsriif  Wh  iie  has  a  j^mdiar 


769 


{jan 


, knack  or  f  kill  that  way.  ^\)t  roijfet  t):e  ^mHtif^e  nid^t, 
you  go  the  wrong  way  to  work.  2.  ^^x \)anl>'ixiff an eii 
Iter  t^ut  O&et  flinäc/  tJ^e  catch  of  a  door,  or  oL'  a  latch. 
2>crt)flnt)3nffandiicmto?!f/  the  handle  of  a  pot.  ©er 
ftati&grift  an  einem  t)i<imt  the  handle  or  hilt  of  a  fword. 

^«nbgurfcccj'  (t)ie)  pahnefbry;  chiromancy. 

<$anM)<»be  ober  I)rtnt»f)e^e  ( W )  ^er  l^auDgriff,    the 
handle ,  the  car.    f.  ^nnbv3ri{F.    55ic  l)anHabe  an  einem 


f)an  770 

^anb  fc^fifft,   (tie)    a  hand  -  writing.     €inc^  fmUn 
^an&fc^rift  ober  fc^retbc*  probe  ^  the  haud- writing  of  a 

boy ;  a  proof  of  his  hand,  to  ice  how  he  writes.  ^SCM 
öcn (>Uii&ect  ti)aien!,  fo  ici)  ii)m  ijdiehe«,  r^h  cc  mit  tiue 
^atibfdjtiiftr  for  that  one  hundred  crovvHs  1  lent  han  ;  he 
gave  ii*e  a  bond,  obligation,  bill,  note  or  recogni/ance 
under  his  ha_nd.  '^(J)  fm  feitie  f)aatf(d)U\ftcn  »or  fuiilfjiß 
pro^fcnt  fauifen  >  his  bonds  for  debts ,  or  his  bills  were 
offered    me   if   I    would    pay   half  their  contents  lot 


frua,  the  ear  of  a  cup.    j'Tie  &anbt)abe  «ucinemfdju'^'far'' ''^'^^JJ^'    .,   ._ ,. ,        ^,  ^      ^,^^      ,.   ,         ^,^, 

retlf  fulfcr,  ftU^l,  if-  the  handle  of  a  wheel -barrow,  1  ^«Bofp^mUd)  üerpffiOteil  (?1CÖ)  to  bind  your  felfby 
trunk,  chair,  etc.  JDie  ^anboflbe  bti  fteur .  ruber« ,  ^^^  hzndwnnng  i  to,  pals  a  bond,  obligation  or  note  under 
helm-ftock.    (fine  fdge  mit  ji^erjen  ^«nb^abeiw  a  two.  7°^^  "^^'^}.'^a"'i- 


handed  law. 
eared  cup. 


©n  gifc^irr  mit  imnn  ^mmUn ,  a  two-  \  *5«nt>r*ub  (ber)  a  glove.    9ief,if4eberite ,  femifd)4e^ 

.fecrne/ JC.  l)anblc!)Ui),  kid-gloves,  fnamoy-leachcr  gloves. 


jluP 

Ird  canferV7itV'  "^txM^tvt'^ä^ib%^U\{^^^^^  gloves'for  men.    linfer  frnuen  %m^' 

exercile.  maintain  or  adminiikr  juftice ;  to  keep  a  ftrift  l*>«P'  «"1  jrnut,  our  Jadys  gloves ;  fox-gloves. 

-  .-  .   f  .     -    .    *5anb|ct)ul;^fi-«m  (ber)  bcr  IjajibfUjuHabett ,  a  glo. 

vers  fhop. 

^vinbfdjub=m«(f)ef  (bcr)  a  glovet. 

<5aiibipiel  ber  fiiiber  (bd«)  the  childrens  playing  handj^- 
dandy. 

t^anbOfCtiJ)  (bcr)  a  hand-llrokc.  f.  ^ailbfc^lac». 

^4nt)tt)tefen  ctrone  ober  mit  etiDö^^  to  trade  in  a 
[thing  ;  to  have  to  do  \vith  it ;  to  be  bufy  with  it.     (£t' 


hand  over  it;  to  fee  juftice  done  or  exercifed;  tobe  for 
the  praftice  of  juftice.  ^.x):<.t  mepnutig  haiib^abciw  to 
Cherifh,  fofter,  intertain,  inaintain,  favour,  back,  coun- 
ccnance  or  hold  an  opinion- 

*i^<:n&brtbim0  (bic)  maintenance,  defending,  «tc. 

^«utfrniff  (ber)  hanfd.  f.  t)anbgelb. 

«^«ntfovb  (ber)  a  bafkct  with  cars  or  handles  to  ho  Id 
it  by ;  a  hand-baf  ket. 


lav,b  f  r«tife  (bie)'  m  ^anb  .  t^ljlcjn,  %m'^mt,  <i  ru51e  ««^  ul^Cl  ^ailbt^icrcu,  to  hare  or  hurry  a  thing 
XnV  r  ^rt^^'M,iftf-  *6<tnbtl;tcanjg  (bie)  ber  Ijanbcl,  jo  icmanb  tretbet,  the 


or  ciilf.  !.  i)finb-'Hdttcr 

^anbfu^  (bcr)  the  killing  youi-  Souvereign's  hand 

^«nbUngei-  eineö  mdurer^,  bac^  -  bcdere,  :f .   (ber)  a 


malon's,  tilers;  etc.  man  or  helpc 
man;  a   journey-man. 
^antletn  ^baö)    a  little  hand. 


trade  you  drive ;  your  trade,  trading,  calling,  profeflion, 
bulineis,  occupation,  imploy,  work,  handy-work, 
■^anb-tud)  (oa?)  bie  b.UlOHittcle/    a   towel,  a  cloth  to 
©n  t;a{!btucl}  in  ber  flicken,  a  kit. 


a  labourer;  a  hod-j^jp^  yo^r  hands'on 
chin-clout 


^anbUJtung  (bie)   a  guide,  guidance,  manuduaion,  I  j^uj^^^c^  ^^^^^^  ^dnöUiMl 
nduii ;  a  guiding  or  leading  by  the  hand;  an  help.      |^  ^^^„^  „j-alp  of  almon 


»$<»nt>-Con  (bie)  a  handfiill,  a  grafp.     ^r  nam  citie 
mönbelii  au^  bem  faffe,  he  took 


i^nbUv  ( ber)  et«  wein  --  fern  5  btelcu  *  k.  ()unb(er, 

dealer  or  trader  in  wine,  corn,  ti-mber,  etc.  a  vintner,  a 
cotn-merchant,  a  timber -merchant,  ^in  fett-bdnblcrf 
oae  that  trades  in  fat  wares.     €tn  ttf<^-{)ßnbler/   a  fifh- 

mongcr.    ^Mn  raud}s  Ober  pcl(?  =  l)dnbier,  c'wx  Eurfd)iier,  a 

fell-monger,  a  f  kinner,  a  fuiiiei-.  £tti  leinn5ai!b'()dnb 
Icr,  a  limien-drapcr.     ^in  tud}4«1?bler>    a  draper 


rer-bdnbler>  a  merchant-adventurer. 

T$citit>Umg.  (bie)  f.  banbeluii«,  brtnbel. 

^anboniible  (bie)  a  hand-mill. 

■ü^nHÖ-i^-JcU  (bie)  \><xi  bflnb-tn.^'  ^  towel.  • 

td^anö-pfcrb  Mi)  ein  leit  pferb;  a  icd-horfe, 

i^anbaetrfjung  (biC)  ^vX^t,  help,  a/lillaace,  fupport, 
vjj.iöKling,  maintenance,  aims;  your  charity  towards 
'■•he  poor. 

i^Ani»  (o5<  (bie)  a  hand-law. 

i^an^  l"d>lag  (ber)  1.  bai  aniiclobcii  mit  feanbgcocn  bet) 
etje-DCrlffbnirteH' Je.  a  hand.ftroke  made  at  an  efpoufing  I  the  lame. 


onds  out  of  the  barril.  \2i,'M.  batlb' 
»Oil  fuf-t)OlcF,  a  plotton  of  foot;  a  imall  divifjoa  of 
foot  -  loiddiers ;  a  handiiiii  of  people.  (i\\v>  banbtJOU 
Hx\ii  ein  ra«nnd,)C:t/  a  manniUn,  a  fhort-arfe,  a  fhrimp, 
a  d'.varf,  a  little  inan. 

^rtnb^np<nfei:  (,b^JÖ)  water  to  wafh-  your  hands  in. 
^«nt)«vei-df  (bae)  your  handy -work,    handy- craft, 
(£in:trade,  profelfion ,  craft,  calling;    daily  occupa'ion    or 

rcf  treikn,  to 
?    uhats  youi- 

crcf  brau^  madjcrt, 

but  1  would  not  have  you  draw  it  intf)  a  cullom,  ira. 
quency  or  perpciaity;  that  is  not  to  be  done  every 
day. 

•»^nnbiPifdfei'  (ber)  a  manualift,  crafts-man,  f.  ^anb; 
tuevcl'i^mönK. 

^flnbttJUHf d - bf«u(f>    (ber)  f.   ^anbtoerdP^-'gcttJO^rt? 

l)vlf. 

<i5«nbtt>«vrf  bui-f(^ ,  '^i^tVi,,  hu&jt,  (ber)  a  joiurncy.man 
that  works  in  a  craitsmaller's  fhop ;  he  that  is  1  killed 
in  fome  handicraft,  and  lervcs  thole  that  are  mailers  o( 


-Or  betrothing,   or  at  any   promife  ,    contrai:^  or  bargain ; 
clapt  up.    2.  5^crf)flnb'ftreid),  einem  imttl>n)illi.gen  fnabcnj 


t)anbfd)l.'tqe  mit  bem  frocf  ober  ber  rutbe  geben ,  to  give  a  j  tools  or  inftruments 


^anbn>ei'(f0;geno^  (mein)  my  fellow  tradesman. 
^«nt>tt)«frfd  -  gcfatc  ober  |eU3  {Hi)  a  craft,  man's 


petulant  boy  raps  or  blows  on  the  haxidor  fingers  with 
a  palmet  or  rod. 


«$<tnt>w>€i-cfögrn>obnbcit  (bie)  ber  bflnbtvcprfö^tröui^ 
tlie  iilance  of  a  iociety  of  tradesmen. 


771- 


San 


{)an 


f)k 


77a 


i^antwtideynttQt  (ber)  a  prentice  that  lives  widi  ä  loriiidme  a  thing,  to  fet  a  bias  upon  k.  €);  l^at  (u^  .nil 
.raftsman;  a  cr?.fts-man   s  boy  or  {nentice.  [l)»ren  qthano.it,  itc  dec  /ts,  fHcks  or  adheres  to  uhoresv 

■^«ni'rvcfrfelcute,  craftsmen,  tradesmen,  mccha-  .Sicine  faiVrii, fc  fja^  cfl  &ie  Hciber t)a«9Ctr  flue,  thail>ic!vs 
^'^^^-  I  to  your  clothes.     Kletten,  fo  fti^  an  lie  Hcibcr  l)dtt9c», 

^rtnbtvtrrfemrtntt  (bcr)  a  crafts -man,  handycrafts-j  dot-burs,     (f^  ^(fncit  ftd)  an  t)tC  fÜtKjer  njie  ped),  it's  clam- 
man,  tradesman,   work- man,  artiian,   artilJccr ,  crafts-  iriy  as  pitch.     @ic  ()an3t  aUeÖ/ WaÖ  flC  »ertieut,  m  x\)XCH 
mafter,  mechanick  or    trader;     a  manualift;     a  manual  letb,  fhe  beftous  ail  her  gain  in  fine  clothes,  or  in  fine- 
ly cij-tihng  of  iicr  body. 


artifl;    he  that  exercifes   that  art  or  craft  ^vhich  he 
mafter  of.       (£tn  fi^cnOcr  f}An^mcrd'Smatm ,  a  fedenrary 
workman. 

'^<^lt^nJel•<f05eug  (tai)  f.  ^air&recri^gerate. 

5^rtrtl>wci\f e^^imfft  (bfc)    a  guild,  fociety  or  compa- 
ny of  m;^^n  that  are  all  of  the  lame  haiidi -craft. 

<^<tilti3WClc  (i)ie)  a  towel,  f.  ^anbtlK^. 

»^anenbrtKf  c  (bcr)  t>er  öllerol)crfic  Itoöe»  «ntcrm  t>«d;; 

the  cock-l;)ft,'  the  garret. 

^ixnenbrti't  (bcr)  the  cok's  wattlcfs  or  rattles. 

■^ancnfii^  {t)ai  ivMt)  che  herb  rammciiliis  or  crow- 
foot. 


^An^enB:  «jtcr  ^encfen^si^erf^c  ti^aUn,  aftions  that  are 
ivorth  hanging,  or  fer  which  a  man  deferves  to  be 
hanged. 

»gängig,  abf^dngtg,  f^fltfjdngif ,  tticbcr^vin^ig  fe^n,  to  be 
hangmg,  declining,  lou  ering,  falling ;  to  be  bending  or 
leaning  downxvards  or  down-hill. 

i^anglrtinpe  (fcie)  a  hanging  lamp,  a  lamp  to  hang  up. 

*oa?igIeuci)tCf  (hex)  a  candle-fdck  to  hang  up. 

»oängmattc   (bie)   bag   l^angbcttc  cine^  fecfa^rcnten 

lltßnncö  auf  bcm  fa7iffe^  a  hammock;  a  fea-man's  bed. 

*5«ngmrtul  (baä)  one  that  hangs  out  his  lips ,  or  that 
looks  gruiF»   that  is   disfatisfyed ,  dilpieafed    or   difcon- 


«5rtncrtgefed>t  (bfl^)  acock-fighting,      gin  f)ai\i,  ttJO 
l&flneitcjefc^te  mhalttn  »eri)cn ,  a  cock  -pit.      ©ie  fafJen-  j  tented. 

seit,  t><i  am  meiftcn  ^anengefec^te  in  (f nglanb  gehalten  mer-j    *6^nQfd}lo$  (ba«i)  ein  oorlegrdjlog^  a  pad-lock, 
ten,  the  cock  trowing.  j     ^<inletrt  (baö)  ein  f leiner  im,  cockrell,  a  young 

»5rtncngcfrf)vev  ober   ^anengcN^e  (bflg)  the  cock's  j  cock.    2>a^  ^dnlein  an  einer  rij{)re,  the  cock,  or  ipigot, 

crowing.  "^  ^  hphon,  faucet  or  tap. 

^rtiienFrttnin  (ber)  the  cock's  comb,     2.  55aö  frautl    ^<^.">-''^y  (^ef)  einer  ber  feinem  tücife  »erfiattct  ^urerc9 
tanenlamm  ober  (Irau^febcrn  ^  cocks -head,  princes,  fea.  iu  treiben,  a  cuckold. 


thers,  a  herb. 

ij^rtnenl'rtmpf  (ber)  f.  {)aneni?cfc(:^te. 
^niunfd>i-itt  (bcr)  a  cock-flride. 
t^anenfreinc  (bte)  the  cock's  (tones  or  ballocks. 
»^«nf  (ber)  hemp.    5)en  hanf  l»rc($en,  ft^nsingen,  t(. 

to  brake,  break,  beat  or  peel,  &c.  your  hemp.     3^einer 
^lanf  rine  hemp.     ^;pa§^anff  pas  hemp. 

5^rtnfa«±cf  (bsr)  bie  hM^Mt,  ia-i  ^öuffelb,  a  hemp- 
cloie.  .f^dnfen  Cb^r  r)antun  c.atttf  hempen  yarn,  .^diifen 
mcft<  canvas.     J;>iintii!l  iveriig,  tuo    hards  of  hemp. 


t5<tnö,  Jack.       (?i!i  ^rcjTer  fian^,  one  that  lords  it;  or 
that  carries  himfelf  lord-like,  lordly  or  ftatcly.       S^anii 

mtft\  lack  pudding:  ©u  fd;it)cin^a»öobcr  faut)anö!  thou 
impudence',  ©n  gaffjan^I  a  |ack-an-apes.  <^in  ptaU 
i^anß,  fü)narc^bflnö,  f.  grüö|prcd)er.  ©u  fabcl^an^,  a  tell- 
tale, a  tale  teller,  jpicr  i)^  |a}m.iJl)aniJ  fud)eniuct|?er,here 
j  is  but  little  viftuals  dif  bed  up,  or  to  be  got.  ^in  ^flUÖ 
I  in  alien  gafen,  a  jack  of  all  trades  ;  a  jack  of  all  fides. 

!     •^änßgen  eineä  <iMd(albcx3  (ia^)  tin  mdnnd^en  tvic  et* 


nc  ^anb  gro§,  JU  gaUcFelpoj|cnr  a  mountebank  's  jack  in  a 
T^fiti^ing  (bcr)  fla^^^fincf ,  the  linnet  or  flax-finch;'fe^-  ,  ^P«»^3en,  ober  ber  Heine  ^an^,  ]^k  the  name  of'ä 
K^_j  '      ^  '  little  boy  that  was  chnllciicd  John.     QBiU^  fcdn^gen  ntc^t 

gelernct  hat'  lernet  l)ma  nimmermehr,  youth  is  the  fitteft 
age  for  palhve  information.  3d^  bring  t'S  meiner  bod)i 
geehrten  frauen  auf  lycaiUiti  in  hlkH  Qc(i\m,iitt  here  is, 

Madam,  a  health  to  the  hans-in-keller. 

^«nfeltt  Ober  cinmiiiim  ober  (dnem  <^tm^)  to  hanfcl  a 

body  or  thing. 

T^rtrtfeflabtc   (bie)    the  bans. towns    oc  hanfeatjck 


a   bird, 
t^rtnffrt<xme»l  (tev)  hemp-feed. 
5ö<^nfrd>äbett,  biJiens ;  peeled  hemp-ftalks. 
■j^rttlfftcngsl  (ber)  a  hemp  fialk. 
•j^angen,  {)dngen  ober  1:)en'^tn,  to  hang,      ^cr  Baum 

ftlena  Veller  Obfl,  the   tree  hung  all  full  of  fruit.       ^tt 

freier  lu[t  Ijdngen  unb  f»amn!?.ln,  to  fwing ;    to  dangle ; 

to  bob;    to  hang  loofe;    to  hang  in  the  air;     to  hantx 

Amglinc;  or  danglingly.     2(n  einem  antiCXn  menft:^en  hiiu  "^^^^if »  ^^^^  ^"^  ^"  ^^^^^  ^'™es  aflbciated  and  greatly 

«jcn,  to  hang  or  depend  on  fomc  body;    to  ftick,  cleave  P"^"^*^g'^^."^  ™"*^'"  °^  '^ä'^^* 

or  adhere  to  him-,     to  fide  with  him ;     to  attend  at  orj      fo<ini>tfyhvtn,  f.  böubt^ieren. 

upon  his  back;    to  be  of  his  party  or  faftion ;   to  be  a'      ^^pivn,  nic^t  UUan^O^i^  fortgebe«,  to  faulten 

creanu-e  of  his ;   to  be  biafild  to  his  parry.       gr  Mngt*     '6<^l*<^'^  (bie)  bcr  rec^en,  a  rake,  a  harrow.     (Btm^  mit 

feljr  O.n  ber  mit,  he  adheres  much  to  varity ;    he  is  all  ber  fyaxdc  Jllfammeit  rccficn,  to  rake  things  together. 

wordly-minded.     5!)r  ^^anc^it  nur  m  bem  dnff«rli!$eH  an*j      »^nt'Cfcn,  to  rake  or  harrow. 

fet'Ctl,  you  go  altogether  by  outward  appearances,     ©ne'      '^^vdcn^itl  (ber)  the  handle  of  a  rake. 

}ed)t^fa£^e,  fo  fc^on  lang«  gegangen  i^at,  a  fuit  at  law  be-'     ^rtvrffitrol^  (bfl«i)  red;^rof>,  ftubbles  raked  together, 

gtin  a  long  while  ago  and  not  yet  ended.       ^ie  mflUt       »Ortrffe  (bic)  a  harp.       2(uf  ber  ftarffen    f(^lflgc»  fict 

f)M\(^t  an  bicfer  feiten  ein  n^etiig  fjeruber,  that  wall  leans  fpielcn,  to  harp;  to  play  upon  the  harp.      3n  bieharffe 
a  Tittle  on  this  fide,       (gj-  {)dngt  genjalttg  ia^  maul,  er  fingen,  to  fing  joyntly  with  a  playing  upon  the  harp, 
maulet,  he  grievoufiy  hangs  mtt  his  llns ;  he  powts  or     t^rtvffentft  (bcr)  ein  ^ar|fenfd?ld0er  ober  ()arffenfrie(<fc 

grumbles;  he  looks  all  gruff,  ^en  tec.cn  an  naoelMngen,  a  harper.  V    M     If.     « 

ibn  ablegen,  to  lay  up  yourf^'ord,  to  ioavcoffwearmgofic,  ^<iric^t  oT>er  hmid)t  fet)rt  (fe^r)  to  be  full  of  hair ,  to 
ObtproceS  tfl  an  nngel  gefinngt,  their  difference  remains  be  hairy,  ein  Umtex  comet  a  hairv  comer  (Fin  rot^ 
undecided,    ttm^  mit  fi^  mt  gerate  mm.  to  bias  Uri<i)UX  fc^ilm,S  wtayeTS^^  ' 

1  r^üimt 


fly  out  Into  n  paffion.      Sitte  ^mH  flott  itt  hcn  Banitfc^ 
bringen,  to  alarm  a  whole  town.    mtmmni)mnfd),  aU 

r«Utin)Urßel,  mandrake 

^avnifdyzn  (\id))  to  harnefs  your  felf.  «gon  ^iiupt  ju 
ftt§  9et)arJtifci)et  fcpn,  to  be  harne/led  from  top  to  toe; 
to  be  armed  cap-a-pe. 

t5öntifcl)frtminei:   (bic)  ber  l^flmtfc^fflat,    ein  icuji 

))auü,  an  arfenal. 

»5rti'nifc(>m«c^eu  (bcr)  Ctrt  ^antifcf)fc9cr,  a  harnefs-ma- 
ker ;  he  that  makes,  furhif hes  or  iells  harne/Tcs. 

^AtnfvAut,  I.  frotenjlac^^ ,  mhUtmt,  lein^  cbec 
flflctj^fraut,  flax-weed,  toadflax.    2.  Jparnfraut,  baciliettr 


773  h^^'  ^^^  774 

?5arirt  »bet  »0»  Mm  gcmacf^t  feijtt/  to  be  made  of  hair. 
f-  ba«riti.  ,      .  ^  ...    ,    , 

•  -^äi-ttig  ober  Wm  (t>cr)  a  hernng.  ^rifc^c  ^crin^Cr 
frefh  herrings.  ©cföK^encbcriK^Cr  peffi:If)erin(iC,  fait  her- 
rings, pickled  herrings,  pickle  -  herrmgs ;  herrmgs  in 
pickle,  ©n  fjcring^bucFlin^y  ein  gcrdudjcrtcr  ;)ccfel{)crittg, 
a  blored  pickle  -  herring,  ©crduc^crtc  &nii\d)c  geringe, 
firot)bucFltn9er  red  herrings.  SJoll^ertng,  \matd)tnü)cxm, 
bcr  berina  fo  urn  ^t\)mmßm  gefangen  reirt),  ber  befic  {)c; 
ring,  fiill  herring,  ec^ottcn  fecring,  gefdjoffener  gering, 
ilen^ering,  ber  fc^lcdjtfte  bering,  f hotten  herrmgs,  addle 
herrings.  &n  gering,  fo  ein  rcgner  ifl,  a  hard-rowed  her-  ^ 
ring.  _  €in  I)ertng  ifc  ei«  WftlC^er  i^>  a  foft-rowed  her-  nieerfenc^ct,  fea-fennil,  lampire  or  famphire. 

ring.  "  ,     .         »5«nifii-<tn0  (bcr)  btc  l&arnjircngc,  ^arnwinbe,  ftran. 

^avinQ&biibt   (bit)   bcr  ^ernigöfram ,  a  herrmg-'gury,  f.  ^nrn.  ^       . 

booth.  ,    ,      r  )     ^rtfntt-eibenbc  nrfteneio,  a  dimetical  rcmedyi  "a  me- 

v^afingsbufe  (bie)  ein  fa^rjcug  jum  ^crltig^fang  f  a  dicinetliatj>rovoketk  urine. 

hernng-bufe.  s..,  ,;w«.  ..f.....,.'    »S^fpi"»  (bic)  ein  TOurjffpicfMum  töaUftfc^fung,  a  har- 

t5ai'tng8t««g  (b€r)  L  bie  jett  ba  bCV  gering  gefangen  ping.i.on  ufed  in  the  catching  of  whales  ■  a  gafl";  a  tren 

wirb,fonHt  bcm  Idngftcn  tag  im  }a^r  m  anhebet,  wenn  &«c      ^^^.^.,  ^^^^  ^^^        ^^^^^  ^^  ^  an  abiding  or 

fonne  in  ben  frebö  tntt,  the  herrnig  -  nme ;   "^'d  fumrr^r.  ^^^^^  ^^  ^^  ijammxH  fein  gut  t^un,  in  leng^  of 

fcalon,  uhen  the  fifhmg  of  hernng  bcgms.     . ©a«  fan'  ^ jj^^  ,,-iü  j^  do  no  good.  J      *'     '  o     "^ 

gen  Ober  j»fd)en  bet  geringe,  the  fifhnig  ot  hcmngs.        |  .^.^,^^  ^^^^^^^^  ^^.^^    ^^  ^^. 

>:^«nng3gefurf^  (ber)  a  Imell  otherrmgs.  ^^^.;J^^      ^^^  ^^jj  ^^j.^^,,^  ^^  ^^^^^  .^^ y^^ J  ^;  ^P  «  o^ 

,5«nngebrtnt)lei!  (bcr)  a  trader  m  herrmgs,  1  j^-^^^     ^^  j^^^^  ^^„g^  j^^^  ^„^^^,j^  ^^^  f^^.  ^^^^  another, 

^at-insevacf cr  (Der)  a  herrmg-packer ;  one  of  thofe      ^^^,^^^  ^^ ^j  ^^„^^  ^j^^^  ^^   ^  , 

-thatnre  ordmated  to  fearch  every  cade  of  herrmgs,  and  ^^^«  ^  J,^  ^,^j^       ^/.^  ^^/^^J    "         ^aut,  ic    ha  fh! 

to  mark  them  with  a  circle   upon  the  bottom  ot  the  ^^^^^^  ^^^„^^  „^  uneven  rind,  fkin,  L    l  Ut 

"^;icingeve«  uu  cbcr  ^tfi^  c;:^)^-^^!:-  li^'Ä ?;;;:tSer,^s^isÄj^;?:s^ 

«anngßtonnc  (one  leblflc)  an  empty  hemng-cade.      ,  ^  j^^^^  ^/^^^^^  fharp,'hard    fel 

^^\^?«'S a'li?ti?hai^       ""        ^""^"  I  vercWnipping,  fearchLg  or' tickling  co'ld  ot  frol 

^avlcttt  (baj)  a  Uttie  nair.  1  ^.     j^^^^^  ^^^    ^^^^^  fc^irielc,  a  brawn, 'a  hard&in.     €itt 

row,  fadnefs,  carking  care,  g  j^^^    ^^^^  eberraud),unb  ntc^t  fanfft  ober  glatt  fcon,  to 

Carmen  gramctt  ober  betrübe«  (fic^  um  etmi)  to  ^^  j^^d  or  rough,  and  notfoit  or  fmooth.      Wartiinb 

grieve  or  fret  your  felf  about  fometlung.  f,  gramen.  ^g,-f,  „„,,  „j^^^t  „,j^iy[,g  ^1,2^  n,^^^^  i^^^^^  ^^  ^e  hard  or  {olid, 

daemonic  ober  ubcreinftimmnng  (bie)  harmony,     ©ic  and  not  weak  or  yielding  to   the  touch.       ftflit  brotf 

leben  in  guter  Harmonie  mit  einanbcr,  they  agree  pretty  n^^ic  bread.     jr)arte  eper,  hard  eggs.      Cin  ^artc^  finb, 

well  together.  _        a  found  ot  hard  child,  that's  of  no  tender  complexion. 

^rtvn  (ber)  bie  piffc,  ba5  Brunßreafcr,  «tin,  puQc,  plfs,  gtuf  barter  erben  liegen,  to  ly  upon  the  bare  ground, 

urine,  your  water.       ©C^dtimentcr  Utn,  froth -urine.  ^j„  ]()<,jtgr  bejahter,  a  hard,  ilack  or  flow  pay-maftcr. 

(£in  unoevmogCB  ben  ^arn  t«  Igffe«'  a  fb-angury,  an  impo-  (Pj„  t^ajter  fd?Ulbma^ner,  a  fharp,   fevcre,  great,  rigid, 

tcncy  to  make  water.       Sß«^   tcrt  t)ttrn  treibet/  diure-  j[ij.ij_if  or  hard  dünner.     Qiin  hnrter  meiftcr,  tct  fcitiC  Uil« 

tical.  ,tc  ^art  bait,  a  hard,  harfh,  rough,  fevcre,  rude  or  rigou- 

»g<xi'nBI<xfe  (bie)  the  bladder.  rous  mailer.      (£«n  bflftcr  biflTen,  a  harfh  bit.      ©n  feart 

^rti-nctt,  ben  ifcxn  ebcr  fein  »äffet  taficn,  to  urine,  to  „„^  unctbittlidj  fecrß,  a  hard-hearted  body,  a  ftcne-hcart. 

pifs,  to  make  water.     35lut  ^atncn,  to  pifs  bloud.  an  unflexible  heart,  a  body  not  to  be  prcN-ailed  upon 

^«tnffiift  (bcr)  mm\  einem  tviber  feinen  nsiUcn  bet  with  prayeri.     €r  »ft  ein  Mrtcr,  jt)unberlid)er  unb  ub* 

fearn  |Um  Offtern  cntgcbet,  diabetes;  an  impotency  to  re-  frcunblic^et  mann,  he  is  a  füllen,  crabbed,  auftere,  rug- 
tain  your  water;  a  flux  of  urine«  ;  ged,  crols,  rough,  flxange,  harfh,  feverc  or  grim  man, 
f^ÄVttgänge  (bie  bepbe)  the  ureters;  the  two  urinary  that's  hard  to  be  dealt  wahall.  <^er  cine  harte  (Km  Ijatr 
paflages ;  the  two  conduits  by  which  the  urine  paiTes  ein  UHtJerfc^ttrtlter  mcilfdf,  a  brazen  -  lace,  a  fhameldii  fcL 
from,  the  reins  to  the  klaider.  low.  €c  t&ttt  einen  i^axUtt  fall,  he  got  a  great  fall ;  he 
.  ■^«rngla»  (b««)  an  urinal;  a  fort  of  gbfs- bottle,  fell  his  full  height.  (Ein  ^arte^  »crfabren,  rigid  or  ri- 
wlierein  the  fick  people  make  their  water.  ©n  beiH'  gorous  proceedings.  G;ine  t)([tU  flraffe,  a  hard  or  fevcre 
(jarnifd),  cuiflcs ;  an  armour  for  the  thigh.  2)eR  iaX-  punifhmcnt.  i^autcr  Ijflrt  gelb  unb  fcin  flciw  gclb,  all 
ri(fd)  «nUaen  ober  nuiiel)cn ,  to  harnefs  your  felf;  to  put  grt-at  coin  and  no  fmall  coin.  (£{n  barter  thalcr,  cinreidj^s 
on  your  harnefs.  3"  »Ollem  "^arHifc^  fcrjn,  to  be  arned  tbaler  infpccic,  a  very  crown,  a  dollar  in  fpecic.  ©fe«^ 
or  harnefled  cap-a-pe.  (Einen  in  ijarnifd)  jagen,  to  in-  (jart,  fieinbart,  betnl)art  fcpn,  to  be  as  hard  as  iron,  fl:ones 
rage  one;  to  put  him  pepper  in  the  nofe;  to  make  or  bones.  %Jai  ben  Icib  hart  ma'  ct,  aftridive.  SpaXt 
him  fret;  to  cxafperate  or  teaze  him;  to  make. him  hot,  arbeiten,  fc^lagen,  frieren,  J^.  to  v.  ork,  ftrike,  freeze  &c. 
tmsry  or  msdj  to  make  hbi  ukc  a  pctj  to  make  him, hard.    €^  tiJgnei  i^grtr  it  raiiis  hard.     <li  jvc^et  ^fltt;  the 

1  wind 


77r 


Hv 


ßar 


ßar        J)af 


71^ 


wind  blows  hard.     ©j(^  \)<{n  mtw  \>\t  omtn  cfjeigett, 

to  be  uncharitable  towards  the  poor,  (^i  (iegt  Ittit  )Öai't 
art/  I  airi  grievoufly  concerned  or  troubled  about  it.  J^aU' 
fer  bie  l&art  an  Cilian&er  ftttt»/  boufc  that  are  near,  next  or 

Contiguous  to  one  another,  ©en  jilgel  l&art  on  ft4>  gal- 
ten/ to  pull  the  bridle  clofe.  S)a,Xi  m  \>tt  tXitVli  clofe  to 
the  groujid.  (B'ftxit  W  ^att  I'ttt  magen  liegt  meat  that 
dogs  a  man's  ftom'ach,  or  that  is  a  clog  to  o»e  's  fto 
maoh. 


^m'tf^iüni'ttgev  fpcd?,  thiclc.fwartcd  bacon, 
»ortfttfrtbig  pfcrb  (ein)  a  horfe  that  goes  at  a  great 
rate;  a  hard-trotting,  quick-trotting  or  joulting  horle. 
^•»6«^i*9(i-t'aO  rofin,  hard  rofin.     ©emcin  wcig  i&arfe. 

fubel^arft/  fien&ör^,  ftC&tcn&qr^,  the  ordinär)-  rofm;  ro- 
fm  out  of  a  pine-tree.  ©CtUCnfeflrft,  colophonium;  hard 
rofin  to  rub  fiddle  -  fKcks  with ;  the  refidue  of  turpenti- 
ne after  the  oil  be  exnafled  by  deftillation.  9Bet§  O^et 
V6t\iS)  tannen^flrß,  the  rofin  tliat  runs  out  of  a  fir-tree. 

2(a(5ge5rannttanncn6arR,  mid)  unb  %m,  ober  ittt  unb 


S)\^ti  fi^laffen,  to  fleep  in  whole  (kin;  to  flecp 

on  both  ears,      ipart  belflben  fet)n  mit  funben^  fl^fc^f^f- 

ten,  If.  to  bejoaded  or  claggcd  with  fins,  bufineHbs,  &c.|^g"^;^;;7;';d' pitch'     ^rbljafft,  bitumen.     «Kducocr^arCv 

(Bit  bi'tngen  ^art  burauf,  they  urge,  prefs  or  folhcit  It  ea-i  maftiek.   2.  bcr  :6örK,  f.  faarf^jVßlb. 

gerly,  earneftiy,  mightily,     /part  i«  eineit  brinjm,  t^m,    ^ar^baum,  fic&ten&ftumr  ober  ürMkum  (ber)  a 

tunbige  fi-l^luffe  »orlegcn,  to  urge  one;    to  follow  him Ij^g  tree 

dofe  in  a  difpure.      ©nem  etnJfli?  Uxt  timwUn,  to  give,     ^<ti.Qen  Uimi)  to  rofin  a  thing,  to  do  it  over  mth 

bfie  a  fhaip  coifimandment.  rofin.  ' 

t5«rte  oberl&drtigfelt  (bic)  the  hardnefs.  f.  l^artlgfeit.      ^<ti-Qtg  ob^r  wncr  fearjf  fepn,  to  be  röfined,  refinouy 

©nem  eifen  ober  fta  1)1  bie  ^art« gelten/ f.  ^drten.    ^itm-  or  refinaceous,  to  be  fiilJ  of  rofrn;  to  be  bitmninous  or 

te  befominen/  6c$filten,  »criiercn,  to  get,  retain  or  loofe  fulphureous. 

the  temper.  [     ^avQwalb  (bcr)  ber  Ji>arß,  a  great  wood  in  Saxonr, 

*$ät*tert  (etWftö)  eä  r)art  machen,  to  harden  or  inure  jjeing  the  largeft  that  is  in  Germany,  and  having  fixty 
ui  ^         i,^  .*     o..,  ,  *«   »Sa«  ft/,fcr  ti^v*/>M    to  journeys  in  length  and  nine  in  breadth. 

-^^a^^^tn  ober  \;^\mr\  (einen)  to  catdi,  cage,  feize» 


€ifen  ober  fta^l  ^arten^ 


a  thing ;   to  make  it  hard, 
foftcn  a  tempered  iron. 

s^rtftfleifcf)i0  fcpn,  to  be  brawny. 

^«rtgcfottene  eper^  hard-fodden  eggs. 

^art^artrtgt  ^f^\U  to  be  brilUy  or  hard-haired. 

^rtt't^rtutiß  ^tX^n,  to  be  heard-fkinned. 

^rti-tberQtg  ober  unbarmfterRig  fcon,  to  bchardJiear. 
ted ;  to  be  io  little  fenfible  as  a  flint- 


attach  or  apprehend  one ;  to  lay  hold  on  him.       StncJ 

tjon  ben  tönern  ^nfc^en/  to  catch,  or  fowl,  to  take  ic 
up. 
"^rtfc{)civ  fc^erge/  Üäbtfncc^t  (ber)  a  bumbaily,  catdr^ 

pole,  purfevant,  fergeant  or  beadle. 

■^rtfc  (ber)  ahare,awat.     ©n  jünger  \^C^^tt  a  leveret,  » 


»^«i-t^CfQtgfeit  (bie)  baid-heartednefs,  hardnefs  of  young  hare.  (£tn  alter  J&rtfe,  i.ein  mdttnlcinr  an  old  ma. 
heart.  .  .  lie-hare  or  buck-hare.     3.  tiw  tveibletlt^  an  old  doe-hore. 

^rtftt>*öi'ig  \tt^\\,  to  be  hard  or  thick  of  hearing;  t»  ©nen  l)ofen  jagen/  to  hunt,  chafe  or  courfe  a  hare,  (gtne 
be  ibmewhat  deaf;  to  be  deafifh.  I  Isafen  aufiagctt/  to  ftart  a  hare;   to  put  her  up.     ©er  ortr 

^ättigfett  ober  (ydrte  (jüxt)  hardnefs.  ©ic  ^drtigfeit  wo  bcr^afe  be^  abenb^feinge^et  ^w'i!  fief)  njcibet,  the  haunts, 
be«  tjeri^en«/  f.  ^art^ertjigfeit.      ©te  fedrtigfeit  be«  leibcö/  relief  or  repair,  of  a  hare.      5Stele  l&unbe  finb  ber  ^c^^cti 

f.  ^ortletbigfeit-     @^einen  Icib  fein  jur  ^drtigfeit  genJO&nen/  tob,  two againft  one  is  odds;  and  Hercules  himfelf  would 

to  inure  your  body  to  hardfhip.    '  I  not  fight  againft  two.     ©nen  bofen  fireifen^  to  flea,  ftrip 

t^äftli«^  it^n,  to  be  hardifh  or  fomewhat  hard,    ©aö  or  fkin  a  hare,     ©n  tobter  bufe/  bcm  aber  bcr  5alg  no^ 

fieifi:^  tfl  nod)  ttxna^  bdrtlic^^  the  -meat  is  fomewhat  hard  nii^t  abgezogen  \%  a  hare  in  his  cafe.      ©er  fcrl  ifl  eirt 


or  tough ;  is  not  done  enough.      ©n  l&drtlic^er  min,  a 
hard  wine. 
t5<ti't^öp1t0ef  mcnfc^  (ein)  ber  l^artfopff^  a  hard. 

head;  an  obftinate,  heady,  head-ftrong  or  willfull  man, 
that  is  not  to  be  prevailed  upon  by  any  reafoj»  or 
prayers. 

^i^vtlebing  ober  '^artlernig  fepn^  to  be  hard-wittend  or 

duU-wicted ;  to  be  little  apt  to  learn  any  thing;  to  be  a 
fhallow  brains,  a  joult-hcad,  a  clumfy-pate. 

«^«ctletWg  ober  »cr(lop(ft  itr^n,  feinen  jlublgan^  ^fl^cn, 

to  be  coltive ;  to  have  your  belly  tardy. 
S-^Ai'tletbigfcit  (bic)  coftivenefs,  the  obflruftion  of 
one's  belly. 

^«ftm«ult(f>t  pferb  (ein)  a  hard-mouthed  horfe. 

•^actnäcf  igt  i.  fepHr  ^al^jlarrig,  clgeiifinnig  fetjn,  to  be 
ftiff-necked,  obstinate,  capricious,  heady,  head-ftrong, 
hard-headed,  pertinacious,  ftubborh.  2.  ©njgä  i^art-- 
tldcfigt  Uert^dbigen/  to  contend  eagerly,,  ftiffly,  obfti- 
lüately,  caprlcioully ,  headily  or  pertinacioufly  for  a 
thing. 

t^flftnactigfctt  (blO  ftiifneckednefs,  headinefs, 
wilHulnefs,  obflinacy,  pertinacy ,  ftubbornefs. 

^fli-trintstgt  ober  feartfc&aliat  itxir\,  to  be  hard- rinded 
«r  hard  -  f  helled.  " 


red)ter  ^«fe,  cr  twfcHrt  f.  ^afctircn,  ^afcnfopff.  €r  i^ 
fein  junfftmdfjigcr  meifier,  er  ifl  nur  ein  hnnM^c,  tin  ^cin^ 
\,o.itf  ein  ftorer  ober  beimli(^er  arbeiter,  he  is  not  a  mem- 
ber of  the  guild,  he  is  not  a  priviledged  mailer  of  his 
craft,  he  ^vorks  but  privily  or  fecretly. 

^gflfelbufrf)  (ber)  a^bufh,  grove  or  thicket  of  hafel- 
trees  or  hazel-trees. 

^rtfelf?urt  {Ui)  a  hafel-hen. 

^afeliren,  tin  ^afe,  feafenfopf,  fantafl  ober  gee?  fei^tt^ 

ndrrifd)  {tx^n,  to  be  a  fhittle-pate;  to  be  foft -headed, 
crack-brained,  hair -brained  or  hare  brained;  to  haze; 
to  hawze;  to  be  like  a  hare  that  wants  virtue,  con- 
ftancy  and  gravity ,  and  too  lightlywould  ftart  or  bufh ; 
to  have  a  confounded  knock  on  the  head ;  to  have  ma- 
ny a  ftrange  figarey  or  freak;  to  be  troubled  with  freaks, 
whims,  whimleys  or  maggets.  1%  ^afclirt  e(n  Wenlg/  he 
is  a  little  hair -brained. 

^rtfelfaQlein  {m)  bte  ^afelllaubblute,  a  ragged  car- 
kin  of  a  h^fel  -  tree. 

^rtfelmaus  {^it)  eine  fclbra^C/  a  dormoufe. 

^afelne  rutften,  ftocfe,  reiffc«,  ?C.  hafel-rods,  halel- 
flicks,  hafel- hoops.  >,.,/,.      1.  n  «„« 

^rtfelnug  {W)  a  hafelnut.      ^afeln«lfCf  hafd-nuts, 

fnull-nuts.  -^^r»r 

;5)bi  ^«icl* 


777 


Daf 


l^rtf 


Un 


778 


firaud),  the  hafel-trcc.  (Einc  reiltie  utib  cine  ja&mc  ^afcU 
fiaube,  a  iNafeKtree  and  a  frlberd  -  tree. 

^<tfeliriM-o  (t)a^  fi'aitt)  wil&er  narbu3,  hafel-wort, 
a  Ihraback,  colrs-foot,  tble-tbor,  wild  ipikc-na,rd. 

^rtfenbitlg  (bcr)  ba^  ^afcnfcK,  a  hare's  Han. 

,i^n|Vnf rtlctc  (bev)  bcr  f)afcnjio!Ter  f  a  hare  -  taukon. 

i^afenftj^  (ba^  fraut)  ^öfcnpfotlein ,  faljeuflcc,  hare- 
foot,  hare-cummin. 

^Aitn^-wn  obcf  ^«fciineß  (b«ö)  gUis ,  nets  or  fnares 
to  diale  and  catch  hares  in. 

i^afcnncyei-  (ber)  the  glcde-kite. 

-^afcnbci-ij  (ba-J)  ane  that  will  fall  hared  if  he  hears 
©f  any  little  crofs-adventurej  a  hare-hearted  fellow. 

^rtfeitlnmb  (bcr)  a  harier. 

^<ifcit>ngb  »kr  b«fßlt&«^C  (\>\e)  the  courflng  or  cha- 
fing; of  a  hare. 

%afenHc«,  ^futiflmpfctr;  gucfucEftce,  bucf)flee,  faur-- 
llcc>  bui^ampfer,  gauc^brot,  wood  forrel»  fmall  fheep- 
farrei,  a  kind  of  trifoil,  a  very  little  meadow  grafs. 

«$afenf 0^1,  Ufcnpand),  letcrbttleL  witbe  enbiniett, 
WCi^C  faubificl^  the  loft  fow-thiftle ,  wild  endive,  noiik- 
weed. 


*$<ifejrfdpff  (bet)  etn  ferl  bet  ba  6« feliretobctrec^ti  hafte  or  unadvifedly 


not  endure  or  forbear  him.  €ilie«  ^eimttd^Crt  M  ^aJett, 
to  bear  a  grudge  or  a  fecrct  grudge.  ^iu  alter  ()aß,,  an 
old  grudge,  an  mveterate  hatred.  i£y  tiißti  «U^.^af,  Ke 
did  It  out  of  fpite,  fpleen,  envv,  hatred,  ill -will,  male- 
volence, di  rcgjetct  ein  I)ci-iilid)er  I;a6  iivifc&cn  ii)ncn, 
they  are  fallen  outj  they  arc  at  odds^  there  is  a  grudge, 
jcaloufy  or  emulation  rifen  betwixt  them;  they  envy, 
hate  or  emulate  lecretly  one  another.      ©einen  baß  -«tt 

lomaiib  aüüaffm,  feia  müti)lm  fu&Ien,  t»  wreak  youi 

anget  upon  one. 

y;>aiTcn  (einem  ober  ttmß)  to  hate  a  body  or  things 
3d)  Iwffe  i^H/  unb  «5ei5  nid)t  Worum/  1  kate  him  not 
knowing  why;  I  cannot*  endure  or  furbear  his  company; 
1  cajmot  love  him.  SSJa^JU  l)rtffcn  ifl,  vvhat  is  odious, 
hatcüiU,  deteftable ;  what  dcfcrves  to  be  hated.       3ebc,ri 

man  baffet  c-nt),  aber  i^r  mact)«  aii^i)  barnac^,  you  air© 

hated  by  every  body,  but  you  make 'your  feif  f<j. 

Sph^lidj,  \.  ^cflidj.  ~   '     '     • 

yprtfi  ober  eit  (bte).han:-x)r  hafte,  ^m  flUf  ober  in  bit 
^aft  tiiun^  to  do  all  your  things  in  hafte. 

^<x\iiQ  i.\'m\,  to  be  hafty.    (i'in  baftigcr  ober  iacf/sor^ 

niger  fopff/  a  hafty  mmd;  one  that  has  a  hot  head  of  his 
own.      ^.  <Etm^  ^aflig  t{)Un ,   to  do  a  thing  haftily ,  in 


ttie  tin  Hf'i  tfi.  a  maggetty,  magget-headed,  hair-brained, 
freakfiill,  whimfical,  lantaftical,  telly,  peevif h  or  liiakif h 
fellow. 

^<tfenI<»5Ct:  (bflO  the  lair,  form  or  couch  of  a  hare. 

K^rtfenol^ven  obero^rlein^  ei»e  art  »on  gcbacEenö^haies- 

«ars,  a  fort  of  fritters. 

»$afcn|wtntcc  ouffc^ lagen  iber  awfrnerffen  (tai)  fuü; 
!)flUfn/ me  ein  feafe  bet^m  trommelfcolnger  ferfcngelb  gc.-j guard -men 
^enr  to  %ht  like  a  hare;  to  betake  your  felf  to  your j eaters, 
heels,  or  to  a  rimning  fight;  to  fhew  your  enemy  a 
fair  pair  of  heels;  to  be  a  foe  of  facing  your  enemy;  to 
make  more  of  a  good  pair  of  heels  than  of  piftols;  to 
llinch  or  quit  the  light i  to  flinch  back;  to  tiun 
fiincher. 

i5rtfenf({)arte  (i>k)  cine  fj^atte  in  ber  okm  lefjC/  a  ha- 


Jpafttcjfeit  (bie)  )a(f)äOmigfcitr  haftlncfs,  teftineß. 
i>vitfci)i;ln  ober  tatfdKlrt-( ein  finb)    to  cherifh  and 
a   child,    to   fmiie    upon   him,    to    touch    him 


dandle 
nightly. 

^patfc^tccf  ober  ^elbarbircr  fber)  an  helberdeer.  ^tit 
fat)ferUd)cr  oDcr  foHiglid>er^ötfd)irerr  a  yeoman  of  th^ 

Emper<^x's   or  King's    guard;     one  of  the  Royal  life- 

that  ill  England  are    nick -named    beef- 

S)Mfä)htv :  fp<iii^t\n<inn ,  (ber)  the  captain   of  the 

life-guard. 

^p<xtfd}ifei*mrtc{)t  (W)  the  life-guard. 

J'paQC,  ftejje  ober  ^eßung  (iU)  a  chafing,  ftirring  or 
ftarting.  5DiC  b^fenbliije/  a  curling  or  ftarting  of  hares. 
@djivein^'6a(je^  a  huniing  of  wild  boars 


lelip.  Sinerber  eine  bafenfd^arte  bat,  a  hare-lipped  body. ;  chafing  of  wolves,     ^(e  oc^fen--  ober 


>Ö3o((f8l)alJCr  a 


?^rtfenfd)l<»f  (ber)  a  very  light -fleep,  a  dog -deep,      j  OC^fcUÖCljen/   a  bull-baitiug,   a  bear-baiting.       !Z>iC  &ab' 

^rtfcafd>net  (ber)  a  little  fhow,  the  fitteft  time  tolnen^a^e/ a  cock-iighting.    (gjne  ba;??  mit  jemanb  h^bau 


ftart  a  hare. 
^afcnfd)föt  ibai)  bet  "^afen&agel  ober  ^afenbunjl, 

hail  or  fmall  fhot  for  hares.     (£r  ift  mit  feßfenfc^rot  ge? 

(c^elfeii/  ober  mit^afenfc^mal^  betraiiffelt?  f-  bflfeliten  m\t> 
|afenfö))f. 

T$rtfcnfpuu  (iic)  the  track  or  prmt  of  a  hare.       ;^em 
lafewpfab  nachgeben,  to  trace  a  hare 


j  to  be  at  odds   with  one ;   to  have  difpute,  dift'erence  or 

I  quarrel  with  him.    ^n  bet  baije  fcpn,  me()r  al^  cimn  ivi* 
ber  ftit>  fid^Cllr  to  be  under  hatches ;  to  fight  againft  odds. 
j)a»  (i>(\ß)  hay.  f.  ben. 

^^prtuUflud:  eine^  meRgerH^if)  a  butcher's  chopping- 
board.  -  ,  . 

jTprtutc  (bte)  dm  Weibcrl^auBCr  a  woman's  hood,  coif. 


tgäßletn  (baö)  a  leveret,  a  young  hare.       ^^  tjl  fein  or  kerchiei;  her  hcad-tlrcfs  or  hcad-gcers.       ©ie  battC 

JdelciJi).  CO  finbct  ein  gtaelcin,  he  that  fends  moutlis,  fends  cine  \)mhc  auf,  fhe  was  coifed,  ©iefc^tei^rebauk  önf# 
meat;  God  has  prepared  food  enough  for  any  creatiu-e^fhe  did  coif  heri'elf.  ©ic  tra'gt  eine  ftecf^UÖC/  fhe 
ef  his.  j  wears  a  pinner.     (£m  flij^r.'  über  tTflUrbaul'C,  a  mourning- 

Jpafpel  (ber)  a  reel.    Q:in  nsinbelftafpcl,  windles.    ©n  hood  or  coif.    €in  bufd;  -  ober  t^urnbaube,  eine  fontans 
ju^bafpsl' a  wheel  to  hoife  up  any  thing,     ©nc  gam*  fd)e,  a  top-knot,  a  fontange.     (fine  Jüeibcr-nadubaubef 

Jafpcl,  a  reel  to  wind  thread  or  yarn  on;    yaru  windles.  a  womens  night-  coif;    a  womens-cawl,    commode  or 

€in  feibenbrtfpcl,  a  reel  for  fdk ;  filk-windles.  comer.      (Eine  mann^.nacfjt^aubc  ober  fc^lalfbante/  a 

^flVpelnCi.garn)  to  halp,.  reel  or  wind  yarn  or  thread,  night  cap  for  men.       (iuic  ftumibaubc,  bocfcl^obcr  bicfels 

a..^fpellt  fiber  ftotpern  im  otebeU/  to  reel, trip  orftaggerin  baube,  a  cafk,  a  morion  or  moriam;    a  fleel-cap;    the 

going  jljr^aöjcltmitbaruber  «eg,  you  do  it  but  fhghtly.  head-piece  of  a  harnefs.      dim  munc^öbaube  ober  fntte^ 

i)<*^  (bet)  hatred.     Qrincn  ba§  aitf  ober  wiber  einen  a  friar's  cowl  or  capuche.    £)je  brtube  in  einer  j>eruFe/  the 

labeit,  tradcn  ober  gerecrjftn  baben,  to  bear  an  hatred  cawlofawig.      gine  finberbawbc,  a  child's  night -cap. 

agaiufijsnt;  to  have  a  Ipite  or  iil-uill  againft  him;    to  €inc  fi|'it>erba«be,  Ctn    bautenneB,  a  tramel,    a    fort  of 

hate  Hm  J  ta  have  an  avctfio»  for  or  from  him  j  t»  can-  fifhing-  nets.    ;?)er  braut  ^ii  ^mH  auffeijCH,  n«cl^{>od)icit 

^altetJf 


779 


Nu 


f)an 


780 


ftaUertf  to  keep  a  fecond  wedding  feart-.     ^itfCttt  rcd^t  Olif 
tjeljaube  greiffeti/  to  take  one  up  fharply.      &  f!e{)t 


Iftm  D^er  i^r  tie  t)aubc  oi)er  t»er  fopff  nicfct  rcc^t,  he  or  fhel  age.  pjlotage.&c  f.  aoerc^. 


T^rtvcrey  (Ut)  hk  miMen,  fo  ein  fc^iff  machet  wünni 
in  einen  l^aoe«  fomnit ,   the  haverage  or  avarage,  anchor« 


is  ofl'  the  hings,  out  of  tunc,  out  of  humour        SKüß  i^r 

mir  benn  immer  auf  ber  ()Qut)e  fiRen/  what  fhall  I  never 

get  rid  of  you. 

^<iubeU'$ennc  (t'ie)  cinc^ennc,  bcrbie  febcnt  aufm  fopff 
n>tc  eine  ^aube  anjufe^en  finb,  a  tufted  or  copped  hen. 

^auhthltvdft  {i>it)  a  tufted  or  copped  lark. 

i^mibcln  (einen  falcfe«)  to  hood  or  muzzle  a  hawk. 

^rtuben-mnc^evtn  (bic)  a  miilener. 

■^«ubtQ  {t)ie)  a  piece  of  ordinance  very  f  horc  and  thick 
fervin»  to  gall  your  enemy  with  imall  Ihot. 

^aublcin  (iiai)  a  little  child.  (Sin  ftnber4««blcin ,  a 
cap  for  a  Unle  child.  €tn  falcfcn  -'  ^^ublein  /  a  hood  or 
muzzle  for  a  hawk. 

^«u-blod!,  ^aU'ÜodP  ober  ^au^floB  eine«  nte^gerö  (ber) 

a  butcher's  block,  a  chopping-block. 

i^rtut^  (ber)  tai  blafen  mit  ojfenctn  munbc,  a  whiff. 
€in  ftlncfenber  ]&auct> ,  aftincking  breath.      (Bin  tobacfö- 

i^aUC^  /  a  whiff  of  tabacco.      i^it  Ictjte  Ic^cn^-baud)/  the 
laft  breath. 

^{iudftnr  to  breath  thick,  to  caff  a  whiff.  3rt  ble  l&atl- 
te  ftaUC^Cttf  to  breath  in  your  hands. 

^awbcQitt  ober  liauer  (ber)  ein  i&Hli  a  back-fword,  a 
falchion,  fimitar,  fable  or  fabre  a  crooked  fword  to 
ftrike  with. 

■^<»ue(btc)a  how,  a  mattock,  a  pick-ax.  ^itlCidfÖdUe/ 
fine  nsin^eri^iatie  /  a  gardener's  or  vine-drcffer's  grubbing- 

ax.    €ine  rabe^i^aue;  a  chip-ax. 

i^rtren  ober  v*ft  (ber)  a  haven  or  harbour  for  fhips. 
f.  bifen. 

^miett  (^elg/fleln«/JC.)  to  hew  or  cut  wood  or  ftones. 
Äorn  ober  grasf  ^aucn ,  to  cut  com  or  grafs ;  to  cut  it 
down,  ßmai  in  H^tn  ober  »on  einanber  bauen/  to  hew 

a  thing  in  pieces;  to  cut  it  afundcr,  to'  cleave  or  fplit  it. 

6:tn  gebdu  gan»  »on  9C{>auenen  fteinen  t  a  building  made 
all  of  free-ftones.  3^r  mu|i  ntd&t  »bcr  t)ie  fd)nur  baucti/ 
have  a  care  you  do  not  exorbitare.  ^tn  mubljlcin 
l^auett/  bic  muble  fc^iirfen/  to  pick  a  miU-ftone.  ^ucO- 
jiaben  ober  bilbcr  fn  ^olg,  Heine  ober  marmor  ^men,  to 

cut,  carve  or  ingravc  letters  or  figures  in  wood,   ftones 

or  marble.  2iu3  cincm  ficin  ein  bilb  l&auen  /  to  cut  a 
ftone  into  a  ftatue  or  figure.  ?|>vit  bem  begen  in  bie  ftei: 
tic  t)a\ten  /   to  ftrike  the  ftones  with  a  naked  fword.     €(* 

tien  buben  mit  ber  rutfjcn  l^aucn  ober  juc^tigen/  to  ftrike, 
fcourge,  whip,  chaftile,  correft,  lafh  or  punifh  a  boy ; 
to  ftrike  him  with  a  rod.  €incm  ubcr  biCiHafc  l^OUett/ 
ibm  ungcjiemenb  autmtten,  to  fnub  or  fnap  one ;  to  give 
him  a  rugged  or  crofs  anfvver;  to  anfwer  him  roughly. 
Sine«  jur  banc!  fernen/  to  bakbite  one;  to  f lander  him. 
$veilen  ^auen  /  to  make  files,      ^ucc^  bfc  feinbe  f)amn, 

to  rraverfe  the  enemy.       ^i  ift  tDCbcr  gc^aucn  nOC&  gcftO' 

(f)cn;  ei  reimt  \i(S),  wie  eine  faujl  aufö  mqc,  neither  rime 

nor  reafon. 

^ftijec(i.ber)  ahcwer.  ®n  flfcifc^-^flucr,  meijgcr,  a 
butcher.  €in  fletn  ööUCf/  ficin-mcij;  a  ftone-cutter,  ftone- 
hewer,  a  quarry- man.  €in  btlb-'bauer,,  ber  flU^  ficin  obcr 
tjolft  Mlber  bauet/  a  fculpter  or  carver  in  wood  or  ftone. 
<£in  boltj'biiwec  tm  raalb,  a  feller  of  wood.  Cin  beiß- 
bauer,  b^cfcr  ober  [palter/  ber  branb^oli?  flcin  machet /  a 
wood-cleaver,  (ginen  altcrt  Qa^cn^^met  aufjüebeln/  to 
fiddle  an  old  country-ballad,    «.  ©cr  &i^wr,  bfllfC&WCrbt/ 

ber  UHlf  f.  bau^bege«. 


T^rtufe  ober  bauffen  (ber)  a  heap,  hord,  pile,  amafs, 
collcftion  or  aggregate.  (£tn  feauffcn  l)eu  /  abundance  of 
hay,  agreatftore  of  hay.  ©«  bctt-bauffen  /  a  cock  or 
mow  of  hay.     €in  bluffen  mt(i/   dung  enough,  a  world 

of  dung.  Sin  miff 'bauffcn;  a  dung-hill.  €tnl)auffew 
fieinc,  good  many  ftones.  (Bin  fiein^aufFcn,  fcfeutt  tjuuf*' 
fCH/  fummcr^auffen/  an  amafs  of  rubbifh  or  rubble. 
(Bin  f^anifen  MH,  much  wood.  (Bin  bdft  -  bflujfen  /  a 
pile  of  wood.  gin  fc&siter  ^  btJUffe»  /  a  pile  of  wood 
to  burn  dead  carkaffes.  €iu  bauffert  gelb  /  üiel  gelb, 
much  money,  a  great  deal  of  money;  a  hord  of  money. 
i£in  ba«ffen  fndbfC/  a  fculk  of  foxes.  €{n  b<5Uffcn  n)6lfc, 
a  hord  of  wolves.     €kl  bflUffcn  ftfcfee/  a  fhole  of  fifhcf. 

£in  baujfen  fc&aafe/  wilbeg^nfcy  ilaarcn,  franicbc  h.  a 

flock  of  fheep,  wild  gcefe,  ftares,  cranes,  &c.  Cllt 
bauffen  jeugcn  /  a  crowd  oi  witneffcs.  €ln  aulgefcöfcftcj: 
bauffcn  friegö^^fncd^te/  a  troop,  draught,  band,  compa- 
ny; detachment  or  divifion  of  foldiers.  ©n  f leinet 
bauffe  fu§üOlcfä,  a  plotton  of  foot,   a  fmall  divifion  or 

draught  of  foot  foldiers.    fe'm  »erlobnier  biJuffe  t»ert  cinct 

armee  nacb  ber  fc&lacbt/  the  forlorn  hope  of  an  army  af- 
ter a  battle.  (Bin  bluffen  öOlcFg,  üfcl  leUtC/  great  many 
folks,  good  many  folks,  abundance  of  people  or  folks, 
a  world  of  people.  €in  bßtiffen  jufnmmcn  gerjottefcö  ge* 
finblein^  /   a  gang,  flock,  fet,  crew,  crowd,  rout,  rot, 

club  or  clutter  of  people.     ;t)er  gemeine  böuffe/  baö  ge* 

meine  tJOlcE/  the  multitude,  the  common  people.      fKtt 

jlcinen  unter  ben  ))mffen  tvcrffcu/  to  caft  ftones  into  the 
crowd.  ^Xitten  unter  bem  bauffen  fci)« ,  to  be  amidft  of 
the  throng.  50?(t  ju  bem  b«u(fert  geboren/  to  be  one  of 
the  gang.  (Bin  b'^uffe«  unnugcö  gcfcbroa'^c^  /  much  mat- 
ter of  a  wooden  plater,  ©je  oergoü  ein  bluffen  tbtanett/ 
fhe  fhed  a  world  of  tears.  €ö  gefi^eben^jn  bluffen  tOUH? 
ber/  there  happened  a  world  of  prodigies.  ie^U  flllel 
auf  einen  bluffen/  lay  it  all  clofe  together;  heap  it  up. 
Sine  Uabt,  fo  ju  einem  afcben^b«»ffen  gerocrbert/  a  town 
that  lies  in  afhes.  Uiber  einen  bfttijfen  fallen/  lerfaUett 
ober  einfallen/  to  fall  into  a  ruin ;  to  fall  to  pieces.  Ulbera 
bauffen  ober  um  faUctt/  to  fall  down.  55ieiiotbfJ>«iratmit 
baUffeU/  one  mifchief  in  the  neck  of  another. 

^<iujt«ii  ob^r  mebren  (Si(^)  to  become  evermoreand 
more;  to  abound;  to  grow  or  multiply;  to  become  a 
great  many.  ^'Hmer  mebr  reicbtbum  baulfen,  to  rakeani 
fcrape  for  an  cftate,  to  hord  up,  treafure  up  or  lay  up  ever 
mote  and  more  money;  to  amafs  or  heap  a  great  deal  of 
rlchefs,  Sine  gebdufftc  me^C/  a  full  peck  heaped  up, 
over-heaped,  or  abounding. 

y^auffenxoeife  jufommen  lauffen  /  to  flock ,  rot,,  rout, 
crowd  or  clutter  together.  jOie  leufe  (Serben  ießt  beuffens 
nei^e/  people  dy  at  prefent  in  great  number,  numeroufly 
or  considerably. 

^(iufig  fetjtt/  to  abound;  to  be  aboundant,  large, 
copious,  a  great  deal,  many,  good  many,  great  many, 
much ;  to  be  in  abundance.  \  %i)  mlli  end)  bdufig/ 
reicblid)  ober  überPuflg  oergcltcn/  I  will  retaliate  or 
reward  it  abundantly  ox  with  ufury.  J5>icr  geben  btclCtttß 
bdutig  jnr  fiicbe/  here  is  a  frequency  of  people  going  to. 
church. 

ti^diiHtin  (bffö)  a  little  heap.  &n  Unfein  fu§-t>otcf, 
a  plotton  of  foot }  a  fmall  draught  or  divifion  of  foot- 
fold  iers. 


7Si 


^au 


Hvi^ 


78« 


i^uffuntj  (tie)  a  heaping  or  heaping  up ',  an  aggrega- 
tion, accumulation  or  gathering. 

,5mil?ed)tl,  flaU^frflUt/  the  herb  cammock  or  reft- 
harrow. 

^Äupt  im)  a  head.  ®rfr6fttc  U^pUt,  crowned 
heads,  ©cr  f^m-Mtex  tji  bo«  bflUPt  it»  ^««fß'  the  houfe- 
jkeeper  is  the  head  of  a  family.  ^wetfcln ,  0&  t)cr  «}Jab|i 
hae^m^t  ber  firctJC  fet)/  to  doubt  of  the  Pope's  headfhip. 

^Ai  t'lupt  vt>er  ber  rdbel^fiUrcr  tier  rebelleo/  the  chief  or 

ring-leader  of  rebells.  «Bom  ^«upt  W  JU.ll  föffeu  tewaff- 
ItetfepH/  to  be  armed  cap-a-pcj  from  top  to  toe;  from^ 
head  to  heel.  5)a^  lH?Uj)t  tftUt  mir  nJC&  ^  my  head  akes ; 
my  head  is  ready  to  fplit  in  two-  5)en  feiut)  5t^  aufö 
Jaupt  fcfelageit/  to  rout  or  defeat  the  enemy  totally.  sQlit 
Mojfem  ^aupt/  bare-headed,  ©n  graitCÖ  l^aupt/  a  hoary 
head,  an  aged  man.  \ii  wart)  i^ttt  bai  ^(JUPt  flbgefc^la- 
gen/  he  loft  his  head;  he  was  beheaded,  he  had  his  head 
cutoff.  3wtn  Raupten  bc^kttcg/ at  the  bed's  head  5  atthe 
head  end  of  the  bed.  2)4^  Wr^CUPt/  your  fore-head, 
front  or  face.  ;^ai  l^illter-feaupt^  your  noddle,  the  hin- 
der-part ot  your  head.  &n  It^n  ßOll  ftaupt  JU  ^aupt,  a 
fee  that  holds  in  capite.  ©(c  er5cn  nld)t  in  tie  ^dupter, 
fcn&ertl  in  t)(e  ftdtnme/  their  inheritance  is  fhared  not  in 
capita  but  in  the  families ;  not  in  fo  many  heads  as  they 
are»  but  in  fo  many  houfes  as  they  are  defcendcd  of. 
S)ai  Obcr;=feaupt;  the  fouvereign.  (£(n  Uant'liaupt,  a 
head  of  cabbage.     SEöeJn/  tcr  iinm  i«d  6aupt  (leiget/ 

heady  wine. 

T^«upt*<XrtI  (t)er)  ter  ^atipt-l^ec^t/  a  great  eel  or  pike, 

T^öupt'rtbev  (bie)  the  artery  belonging  to  the  head. 

^■$<^ltpt:avmtt  (öic)  the  main  body  of  the  army. 

■^AiiptsrtVQCncy  (.bfej  any  good  and  excellent  mc 
dicine. 

^<tuptjtrtl^e  (ber)  the  archi-trave»  the  fummer,  the 
main  beam  in  a  biiildlng, 

^«upt  brtu  (ber)  a  capital  building.   '" 

^rttipt  Wnt)e  cfncrfcaucn  (biß)  ^ soman's  fillet  oi head- 
band ;  a  head  clout. 

■^mipt-'btet  ober  ^aupt-ente  beö  httteS  (bflO  f^e  head- 
board oi'  a  bed. 

'^upt-'bucfy  «ineö  fflttfftttfltinl  (^«O  a  merchant's 
count  book. 

i^rtupt  erbe  (b€r)  the  chief  heir. 

i^fliipt'f^tub  (ber)  a  capital,  fworn  or  mortal  enemy. 

•^mipt'flu^  (ber)  i.  a  iheume,  a  falling  of  humours  of 
the  head.  2.  ^itt  ^aupt-firotTl/  a  capital  river,  fuch  as  is 
the  Thames  in  England,  and  in  Germany  the  Elve,  Do- 
naw,  Rhine,  Wefer  and  Oder, 

■*5mipr;fv<tge  (bie)  i.  the  main,  chief,  principal  or 
greateft  queftion.  2.  (g^  ifieine^aupt-fragc,  ir'sagresn 
queftion  or  doubt;  it's  an  important  matter  of  ftiquiry. 

■«5«up*j0fln0  in  einem  tergwcrcE  (ber)  the  principal  vein, 
oar  or  ftroke  which  they  follow  in  a  mine» 

^«upt  geftms  m  einer  faulen  (baö)  the  capitol  of  a 

pillar.  ^ 

^Auptiglttb  (bfl«)  a  capital  member. 

^mipt;0inip.b  («ter)  the  firft,  true  or  main  ground  of 
a  thing;  the  ground  chiefly;  its  great  foundation ^  the 
very  caiife  and  beginning  of  it. 

^mipt'tjut  r.  (er)n,  to  be  very  good,  rare-good,  pure, 
excellent  or  admirable.  (£t  {ft  ein  ^aupt'flUfer  ferl/  he  is 
honell  in  the  main.^  2.  ^(d)  ^aupt-pt  aulfljfetj,  to  fuc- 
cced  very-well.  3.  ;5flö  ^HUpt-QU^  the  chief  ellate goods, 
poflTeflions,  tenements. 


>5«upt-'brtÄt  (bag)  the  hair  of  your  head. 

»^«tipt-'banbel  (t-cr)  the  main  bdlnefs,  f.  ^auptfac^c. 

^rtypt:l?ei'I  (ein)  a  brave  man,  a  ftouc  iUlow,  a  rare 
man  in  his  way. 

?$Äupt--?tf*e  (hit)  ber  bom,  bai  munflcr,  the  cathedral 
church,  a  minfter,  a  mwtropoiitan  church, 

^upt-'f fönfl^eit  (bie)  a  head-llckneis. 

'^rtupt. rufen  (baö)  bai  o^r-fuffen,  a- pillow.  5^ct 
pful  famt  ittJCpen  f^Wpt  flli^m/  the  bolrter  and  upon  it  two 
pillows. 

»5rtupt'Fiiggc«  (bai)  a  head-cufhion. 

T^aupt-Uset-  einet  armee  (baö)  the  main  camp  of  an 

army. 

»^aupt'kflev  (bai)  a  capital  vice. 

5^<iupttein  (bai)  a  little  head. 

^aupt  lebci  {bic)  an  axiom,  a  maxim,  an  aforifm ,  a 
main  point  of  a  doftrine. 

i^«opt-'leute  {bk)  the  capitains.  /Daöfinb&^upt-leute, 
ober  t)on  ben  uornebml^en  unfe«  (labt/  that  are  head-men 

of  our  city. 

^<xupt*IÜ0e»  (bic)  a  great,  fhatnelefs  or  impu- 
dent ly. 

^AupMiwngel(bcr)  the  maindefeft,  the  greateft  fault. 
/Daö  i\t  efn  ^aupt-mangeh  that  is  a  great  fault.  • 

»$miptmflf>n  (ber)  a  capitain.  £anbcö-'.^aup(manm  ein 
iDl>er''.^auptm«nn/  the  gouvernour  of  a  province.  SJerg* 
.Hauptmann/  the  direaor  of  a  mine,  ©tucf  .^auptmanrt/ 
the  mailer  of  the  ordinance,     Qn  jF)auptma«rt  u6er  taU' 

fenby  ein  05rl(lcr/  a  colonel. 

t^flnptinrtnne-^tUe  (bk)  capitainfhip, 

^auptfjimi'fd)  (ber  J  a  marching  of  die  whole  army. 

i^aupt-mÄUU  (bk)  the  head-wall. 

•^rtupt'meijJcu  (ber)  i.  the  head-mafter.  i.^iu^anJfU 
»etif er/  a  rare,  great  or  excellent  mafter  of  fome  art, 

^rtupt'-mittcl  (ba^)  an  excellent  remedy,. 

r^<nxiptn<ivt  (ber)  a  great  fool. 

^«uptprtß  (Der)  the  main  pafTage. 

tjaitpt'pfoi'te  (bie)  the  chief  gate. 

i^aupt  ptUen  (bie)  pills  good  for  the  head, 

T§<iupt=polt^et.*  (ba5)  ber  t^aupt-pfil^I,  the  bolfter. 

i^aupt-'pimcj^  (ber)  ber  l)aupt- articfef/  the  main  point. 

r$aii\)UC[u<i\:tu^  einer  armee  (bae)  the  head- quarters  of 

an  ajmy. 

^auptf(^ueUe  (bie)  the  very  fource,  head  or  fpring, 

i^ftupt-vrtb  (baö)  the  chief  wheel,  the  mailer-wheel, 
^a$  ^auptrab  in  einer  facf.-ul)r,in  n)el(^em  bk  fpring-febcr 
iff,  the  mafter-fpring  of  a  watch, 

■(^aM\>t'Vtbnt\:  (ber)  a  f  harp  orator, 

^aiipt'i-egel  ober  grunb-regel  (bie)  a  principle,  a  gene- 
ral rule,  an  axiom,  a  maxim, 

T^aupt^-vtng  (ber)  a  head-ring,  head-roll  or  head-cloutj 
a  roll  of  clouts,  ufed  by  women  that  carry  fome  burden 
about  the  ftieets  upon  their  head. 

^Gupt'i-i^  ober  grunbtig  (ber)  baä  ^aupt-rauffer  ober 
^aupt-mobel/  the  draught,  ground-plot,  defign,  pattern, 
model,  famplar. 

^rtuptaninbe (bic)  the  head-round;  the  captain,  mayot 
or  colonel  himfelf  walking  the  rounds. 

i^rtupt*f<tc^e  ibk)  the  main  point  or  fiibdance  of  a 
bulinclsf  the  two  main  hiugs  of  a  bulinefs;  the  cream 
of  the  buiinefs;  the  main;  the  main  thing,  bufinefs» 
point  or  chance;   the  great  bufinels. 

^fluptfäc^lid?  1.  (it)n,  to  be  excellent,  to  be  rare-good 

or  mighty-good,     ;Oaö  iji  iin  ^auptfacfelid^cr  ober  treffi* 

($er 


in 


1)^U 


f)an 


784 


^trbcmiifthhis  a  top-evidence,    ©a«  tff'l^attpt/ifc^tfc!),  'fioirfe,tobeahoufe-keeper.     Söo^t  oief  Mtl  fim^WUn, 
t>a^  tlUine^auptsfac^e/  that  is  a  chief  of  the  matter.  S)aä   to  be  a  good  or  ill  husband.  SBofeptliljr  Jll^aufe?  where 
i(J  ^au|)tfailii  Oben?«rtrcfliC^,    that's   excellent,  pure, 
fare,  choice,  pretty,  eximious,  exqulfite  or  admirable. 

^mipt  frtlrtt  (ber)  head-fallet,  fallet  in  heads 

^4iipt-fi1)«nQe  (tie)  a  royal  fort 

^<tupt;i"d)elin(l>es)  grunb-ober  cr^^fd^clrtt/  anarch- 
rogue. 

tgrtupt-'fc^if  (baä)bcr  «bmirat/  the  adn^iral. 

^mipt  fd)rrtd>t(&ic)ba^  fcaupt^  treffen  /  a  let  or  pitcht 
battle;  a  general  fight  of  two  armies.     Ju  cmeitt  Ö^UPt- 

ireffcn  fcmnicti,  to  joyn  battle. 

»^Äupt ,' fd^luffcl  ;.Öer)  the  mafter-kej^;  fuch  as  is 
ufed  by  inn-keepers  to  open  any  room  in  the  houfe 
with. 

^rtu|)t.'frf>mci-Qcn>  f.  j^auptwe^e. 

^<tiiptfd)tnnif  einerfrauenCber)  a  woman's  headdrefs, 
bead  -  geers,  hcad-ornement. 

>5rtupt;frf)ulbnetr(Öer)  the  principal  debtor. 

^aupt;fd)uppen/  fcall  or  fcurf  on  the  head. 

■^rtupt'fv^wirtbel  (ber)  a  dizzinefs,  or  iwimming^  of 
the  head. 

i5rtupt;fculc(bic^  the  head-pillar. 

^rtupt-fprarf)e  (tie)  an  original  language.^ 

^rtupt^fprurt)  (t>er)  an  aforifm,  axiom,  maxim. 

*i><Tupt(lrtbl(Dte)  a  chief,  capital  or  metropolitan  city  j 
a  mother- city. 

i^<tupt(*<ii*tf  uog  (hie)  a  comfortative  of  the  head. 


are  you  lodged?    ^canä  jum  jafelen  fommt/  fc  j(i  nte^: 

nian^  JU  bilUfe/  rhcy  are  not  very  forward  to  pay.  Siai 
xaU)1)a\ii  einer  fiait,  the  town-houfe.  ^a3  t;ati)^au^  iu 
xonben^  guildhall.  55aö  abniiralitaö^auö/  the  navy-offi- 
ce. SDaÖ  jeug-^U^,  the  arfenal.  €m  poft^^au^/ poft- 
houfe,    3itia  einem  uorne^men  l^aufe  entfpwflfen  fe^ti/  to 

be  of  a  conllderable  extraftion,  extraft,  detcent,  houfe^ 
family  or  pedigree  j  to  be  well  defcended  ;  to  be  not 
mearitly  or  balely  born»  gjn  fd^alct  »On  f}M^  ««^  /  ^^ 
arrant  knave ;  a  knave  from  his  very  mother 's  womb^ 
a  knave  in  grain.  StUent^fllbert/  m  mlxi  tt)Of)l  S^et/  ba 
bin  id)  |U  b««^/  niy  home  is  where  1  fare  well,     ^icr 

in  Htfim  ^aufc/  here  within,  ©»ic^e  fc&tvcre  flUiJcjaben 
rofirbeii  ntlc^  balb  »on  banö  unb  MtHngen^  fuch  great 

charges  would  foon  aft  me  out  of  houfe  and  home. 
^ier4fl»fer/  fi^sncjen/  ale-houfes.  SOßcin  Käufer/ weirt* 
f(.tßncfctJ/  taverns.  SJan^-'^lufer;  mufick-houfes.  jTptir* 
^aufi^r/  bawdy-houfes.     @picl»l^(fufer/  gaming -houfes. 

Somobicn^aufer/  play -houfes,    SJoö  opcren  ^  ijWit  the 

opera-houfe.  SbasJ  fplnn^OU^fa  cuftody  of  whores  and 
thieves.  5^ni  werct^uttb  in<i)ti  ^auö,  a  vvrork-houfe,  a 
bridewell.  (£jn  roerdP^aii!^,  einlttboratorium,  a  working- 
houfe,  a  laboratory.  5:)ad  gaft  ^  unb  francfcn  '  ^auö,  a 
fpittle.  Ä>a^  roa^ferti  :bauö/  haß  finbeM)auö,  a  houfe  for 
j  orphans  and  foundlings.  Cin  gcttiein  fom  -  ^auö,  a 
jpublick  magazin  or  ftore-houfe  of  corn.     €inatt»t-l&aug/ 


»5<;upt;flr<?fye"{b(e)  the  principal  ilreet  in  a  town ;  the  i  beö  Slmtmannl  ^au^z  the  court  -  baroijt    gin  pacf ;;  ^a\xi. 
highway  in  the  country.  HJaaven - bau^/  pacf^rauni/  a  ware-houfe.     (jtn  JOU-'i'^U^' 

j^rttipt^fliuf e (baö)  i.  ein  capUet  ober  t^efl  erner  nhe,^  a  a  toll-booth.   2)a^  lotl^auö  ju  Senben/  the cuftom-toufe 

chapter,  apartorfeftion  of  a  treatife.  2.  ;^a6»*.mptflUCF 
on  einem  b^^mifcO'  ^'^^  ^^^'^  -  piece  of  a  harnefs,  the 
helmet.  5)aö  t)auptfiucE  on  einem  pfsrbc-gefc^lm  the  head- 

ftali,  head-dag  or  head-piece  of  a  bridle. 

^<;upt(luvm(bcr)a  general  alFault  or  ftorm. 

^«upt fiittbc  ober  tobt- funbe  (bie)  great,  capital  or 
mortal  lin. 

i5<(upt  tugenbetf  (hie  t>ter)the  four  cardinal  virtues  : 
juftice,lobernefs,  wit  and  eonftancy. 

^mipt^feflimg  (^ic)  a  ftrong-hold,  3  confiderabie 
forticfs,  a  place  well  fortifyed. 

^aupt  uvfftd>  yhie)  the  chief  or  princlpaf  reafon. 

^ftupt-tt><tct>e  jDie)  the  main  corps-de-gard, 

■^fluptroe^e  (,baö)  bte  fopff^fc^nterßen/  head-akeor 
head.a.h.    Jpaupt-roeoc  auf  einer  iciteü/  the  megrim. 

i^aupt^wevtf  (hai)  f.  f^aupt-facfec. 

i5«upt*n)int)e  (bie Pier)  the  four  cardinal  winds^  eaft, 
wel>,  fouth,  north. 

^Aiipt  wunbe(bie)  i.a  wound  in  your  head.    2.  a  ca- 
pital or  dangerous  wound. 

^rtupt  f  i<il)Un  (bie)  the  cardinal  numbers;  one, 
two,  &c. 

,t54iipt'3t»e(f  (bet)  the  main  end  or  aim;  the  thing 
one  chiefly  drives  or  aimes  at. 

■^aiir,  bdurctt/  f-  miete,  mieten. 

^aui'.-frfjiUtng  (ber)  a  gavel  uled  atHambourgh,  and 
tnatrering  fix  per  cent  of  honfe-renrs. 

T$mi0  {ha^)  a  houfe.    3cö  miiO  in  ober  nac^  5«ufe 

fCl>en,  1  mull  go  home;   I'll  get  me  home,     gu  ^rtWfe 

fommen,  ^cim  fommcn/to  return  home.  (Jr  i(i  nfc^t  j« 
l)aufe,  he  is  not  home,  ^nnep-ober  öujferf)all)  iauiii,  at 
home  and  abroad.  3u  U^ic  blcihilh  Ut\1)t  «U8gel)en/  tu 
keep  houfe  j  to  keep  within  doors.    .>>aHoi)«Uen/  to  keep 


at  London,  ©n  CO|fee-böU^/  a  coffee-houfe.  €Jn5raU^ 
had-UtH-na^d^^Üp  k«  tjauö,  a  brew-  bake-  dy-wafh- 
wood- &c.  houfe,  (Jin  neben^auö,  a  pent  houfe.  ^a^ 
i(i)Zip^Mß  ober  facf^bauö,  the  houfe  of  office;  the  place; 
the  convenient-houfe;  3  privy  or  fecret.  ^in  taubtn^ 
fiom,  s  pigeon-houfe.  ^t«  ^UMT^^atX^,  a  hen-  houfe, 
a  feen-rooft.  €in  ^mibe^ßU^A  a  dog's  kennel,  ©cfen?;: 
cPen'lja'ufer^  fnail-fhells  or  houfes.  (£in  bicnen^^aue*/  ein 
Nenen^Ocf/  a  bee  hive.  '  (£jn  POßel'feauiJ/  a  cage,  (gin 
gefangen^^auf/  a  jail,  goal  orprifon.    ^itt  ricfit-^a«^/  a 

j,udgement-fcat,  a  hall  where  caufes  are  pleaded,     ^in 

@otte^4fiUö/  a  church  orchappeK    (2;tn  trauer4;au^,flöci* 

ober  flerbe^brtUÖ/  a  houfe  where  a  funeral  is  made,  gjn 
^OC^Seit  l)au^,  a  houfe  wherein  there  is  a  wedding,  ^in 

ipeifej^auf  m  mn  tdctlic^  Reifen  fan  wv  gelb/  eine  g<ir* 

flJcbe;  a  viftualing  houie,  a  cooks- f hops. 

^miö^rtt'bcit  (bie)  ber  fttttt^^btcnft^  houfe -fervice  or 
houfhold-ferviccj  any  work  that  is  neceflary  to  be  done- 
in  a  houfe. 

i5«u0.flnnen  (bie)  poor  people  that  da  not  beg  about! 
the  llreets. 

■^mii>;<  Ailiuit  (hie)  houfhold  -  want,  ftrei'ght  or  ne- 
ceffity, 

^m^e'<^vgenrey(^je)bfl«]^au^.'mittef,  a  houfhold- me- 
dicine, a  familiar  or  domeitick  reTnedy.    , 

»5<w»0b«Kf en &rct ober fyaw^*brat(&£f^)  houfhold- brea^d, 

haufe-bread,  cocker-bread. 

^rtHS-'CvcuQ  ,hCi^)  hie  &au^'pF(»ge/  houfhold  -  croffings, 

a  donn-ftick  evil,  torment,  vexation  or  advcrfity.        ^ 
^mi0.el)re (meine)  my  lady,  my  dear  wife.^ 
^mifgii,  I.  !^uj{)<ilten<  to  keep  houfe.    2.  lleUl  mit. 

einem  ianfm  ober  umcjel^cn  1  to  treat  one  ill.     S^t 

Winh  Raufet   ÜHl  3>r«Bjfea,  there   is  a  boifterous  wmd 
Siibb  5  abroad. 


785 


I)  au 


f^m 


7^^ 


abroad.  S85€Mn  if,?  f»  »wollt  ^flufe« v  if  you  continue 
fuch  a  !ewd  courfe  of  life.  3.  ^er  ^aü(m  sUt  Hk ,  a 
fturgeoii. 

^<xufcn4>Irtfe/  the  (kin  of  a  Ruffia-fturgeon,  ufed  by 
wine-coopers  in  racking  of  wine. 

^auß.-ffrtu  (1.  meine)  my  huswife  or  houswife.  ;. 
Unfcre  feau^-frau  c&erl)flUö  rcirtim  our  landlady,  the  good 
woman  of  our  houfe 

^rtuö  0ejliigcl(tifl^)  poultry,  domefticlc  birds,  menial 

birub. 

?<rtuß  geno^(t>er)adoineftick,one  of  the  family.  X)li 
feaufcui  cften  rhedcmefticks.all  the  family  or  houfhold 

^fluö  gcvatlie  {Ui)  f.  l)du^rflt. 

^<;u0'gefd)<;fftCy  houfhold-  bufineflcs. 

>^auß;gcftnbe  (  iai )  the  fervams  of  the  houfe,  the 
menials,  the  menial  fervants. 

■jgrtus  ßibcl  (.ber)  the  gable  or  gable-end  of  a  houfe 
the  tace, 'front,  facede  or  frontifpice  of  a  houfe. 

*5ßiiß  gottet-,  penates. 

^flu6l)rtltcn,  to  hold  or  keep  houfe.  (Er  ttjeiß  nJOßl 
^auÖiul)altetl;  at>cn"iC9arnlcf;t/heis  a  good  husband,  but 
fhe  is  ail  ill  huffy.  €inem  ^au^^altcn  /  to  keep  one  *s 
houfe,  to  be  his  houfe  keeper  or  caterer.  SBomtt  man 
iiauebfllt/  houfhold-fare.  COlif  »felem  bait  ma«  t)auö/  mit 
ttjcnigen  fommt  man  auc^  ani,  good  husbandry  wiJi  make 
but  little  expences.  ^)a^  l^öu^öaUen  Ober  bie  &auä()altan9 
»erfe^en/  terfdbcn  »ovfte^en,  baö  notbiflc  cinfaujfen,  to 

cater; to  provide  houfhold-fare. 
^rtiiöValtCf  {Hx)  a  houfe  -  keeper ,  a  caterer.       55cr 

fcau^t)alter  in  eineö  groJTen  ^zxxn  ober  €bclmannö  l^aufe, 
the  fteward   of  a  noble  -  or  gentlemans  houfhold  j  a 

major-  domo.  , ,    •       -r       l        t 

^ftU0l)öltcm  (erne  0Ute)a  good  houswife  or  huswjlej 
a  fparing  and  faving  woman;  a  woman  that  well 
does  manage  the  houfhold-  expences.  €inc  ublc^au^- 
fealteriH/  an  ill  huflTy;  a  woman  that  does  not  behave 
herfelf  huswifely ;  that  has  not  learned  huswifery.  €r 
fcfcalt  auf  feine  frau^  unb  nennte  fie  eine  lible  t)au^bal- 
terirt/  he  huffy  'd  his  wife ;  he  called  her  huffy.  Sine  l)au^« 
^altertn  in  gtOJTen  ^aufer«/  a  fhe-houfe -keeper;  a  head- 
maid  in  great  houfes,  that  keeps  things  under  lock 
"  and  key. 

^rtu6l}<xlterifc{)e  frau  (eine)  a  good  houswife.  ©ie  Ift 
^au6{)(^lterifC^/  fhe  is  houswifcly,  fhe  befturs  all  things 
houswifely.    jpaue^ltcrifc^  leim  to  live  fparingly. 

t5«u6l>rtltun0  (ik)  iai  ijaixiUUm,  houfe- keeping, 
husbandry,  the.  managing  of  the  houfhold- expences. 

3^r  rocrbet  beo  i^m  eine  feine  ^au^baltung  fe^cn,  youfhall 

fee  there  a  good  houfhold-goyernment ;  you  f hall  find 
him  a  thrifty,  provident,  moderate  and  orderly  hus- 
band. €ine  eigene  bau8l)altun3  anfangen/  to  take  houfe, 
to  fet  up  for  your  felf,  to  begin  houfe-keeping,  to  go 
to  houfe-keeping,  to  begin  the  world.  @einc  ^aUö? 
ftaUmig  aufgeben/  to  leave  off  houfe-keeping.  ?0?eine 
Jau^^altung  f  ofiet  mir  jdferUc^  fo  »fel/  my  houf  holding  cofts 
me  every  year  fo  much. 

«J«uöl)altimgs-'hmil  (ncMi^t)  huswifery. 

i^auß^rtltunse  ;  unfoj^en  ]  houfhold  -  charges  or 
expences. 

^«u8-t)rttt  (ber)  your  menial  cock. 

^«ue'l)crf  (ber)  ber  l^au^rcirt/  the  good-man  of  the 
houfe  ;  the  land-lord ;  he  that  has  leafed,  let  or  hired 
out  a  houfe. 

^«u&'l?od?/  «s  high  as  a  houfe. 


t<,nu6.-^unb  (tit)  a  curr.  . 

^<ixiftvcn  (i.ubcl)  ubcl  feaufcit/ to  commit  a  great  deal 
of  iiifoieiicy  or  outrage,  mit  feinem  ftain  baufiren  ge* 
i)en,  Don^anö  i\i1:)m^  feinen  fram  anbieten,  to. go  pedling 

about. 

-^rtufivet«  (ber)  einer  ber  yon  ^)aüß  ju  i)mi  fraget/  o& 
bic  leute  Ctroaö  loutfen  mümr  a  pedlar,  a  wandring 
merchanr. 

•^öuß.-jungfef  (bje)  i-  a  daughter  of  the  houfe.  'i^z 
maid  or  virgin  that  governs  the  houfhold. 

^Auasfauff  (ber)  a  bargain,  purchaie,  buying  or 
emption  of  a   houle. 

^ÄU6-lrtffl)e  (Hi)  t-  eine  ^au^-'CapeUC/ a  chappel, ora- 
tory or  little  church  within  a  noble-man's  palace,  ct. 
Ji)auö-fird)e  b«ltenmit  feinem  geftnbe,  to  fing  a  pfalm  and 
tay  prayers  with  all  your  houfhold  aflembled. 

^ÄU0:fited>tin  einej:{)er&crge  (Oer)  i.  the  hoftler  in  an 

inn,  he  thatlooks  to  the  ftables.  2.  the  chamberlain  in 
an  inn,  he  that  waits  upon  the  ftrangers  or  lodgers. 

t^Axiefoit  ober  bau^  (pci^c  (bie)  houfhold-tare. 

^außiUud)  (baä)  houfe-leek.  f  bauö-rour^. 

i^rtut?  jeiitwrtitb  (bic,  home-fpun  linnen. 

^ätiöletn  cber  ba'u^gcn  {H^)  a  little  houfe.  gt« 
bauren-  IC.  i^mÜCin,  apoo^r  peafant's  coat  or  cottage. 

^in  }ifd)cx  f  ^üüiin  am  nteer^ufer/  a  fifherman's  hut. 
Slufö  i)4u^leirt  9e\ieih  aufö  pricet  ober  fc^eiijb««^  0eben/  to 

go  to  the  convenient  houfe,  or  the  houfe  of  office. 
€\n^ixU»fi\äviÜm/  a  fheeps-coat.  ^in  im  felb  aufs 
gefc^lagencö  bauslein/a  hovel,  a  covering  for  beaflsmade 
abroad.  (£tn  garten- biJu^leitt/  a  fummer -houfe.  (gin 
«)öC(}t  -  ober  f4)ilber-  bawölc»W  a  centry-  houfe.  ©n  bie* 
nen*&au9.lcin/  a  bee-hive.    (£tii  fd)necfen'bau^leln/  the 

houfe  or  fheil  of  a  fnail.  Q;in  »ogel  --  bauülejn/  a  cage 
for  birds.  S>ai  i)CinÜm  JU  einer  facf-Ubr,  a  watch-cafe. 
^aö  I)du9lein  ju  einem  cruciftjf^  a  rood-loft ;  a  fhrine 
wherein  a  crucifix  is  placed. 

^«uelec  in  einem  borff  {tin)  einer  ber  «ur  bariti  mf): 
net  unb  feinen  acferbau  treibet/  a  villager,  an  habitant 
of  a  village,  that  dwells  there  without  any  tillage  of 
ground.  v^ 

^AU&  ?  Uuttf  families  dwelling  in  a  houfe.  f.  f^Mi' 
mann, 

^fluelic^  I.  fepU/ to  be  a  good  husband;  afaving.fpa- 
ring  or  thrifty  man,  to  manage  your  expences.  @ie  ifl 
eine  l)dugUd;e  frau,  fhe  is  a  good  houswife  or  huswife. 
€inen  lebren  bduölii)  fet)«/  to  put  one  to  thrift,  thriftinefs, 
frugallity,  favingnefs  orfparingnefs;  to  teach  him  good 
husbandry ;  or  to  teach  him  to  be  a  good  husband ;  to 
teach  him  to  be  faving  and  fpaiing  his  money.  2.  @ie 
fubtet  fjcb  feinbdUt^id)  auf,  fhe  carries  herfelf  huswifely. 
<gld)  an  eint-ni  ortfeduelicb  mcbcrlalTen/  to  eftablifh  or 
fettle  your  felf  in  fomc  place;  to  fix  your  dwelling  or 
abode  there;  to    take  houfe  or  lodging  there. 

*5äuölid)f cit  einc^  mibci  (bie)  huswifery.  (Er  ^atte 
feine  bduelid)feit  gelernct/  he  had  not  ufcd  himfelfto 
husbandry,  frugality,  iavingnefs,  fparingnefs,  thrift  or 
thriftinefs. 

T^rtue^mrtgb  {W)  the  houfe  maid ;  and  not  the  kitchin- 
maid. 

i^rtue^manu  (mein)  ber  mein  ^avi  in  bcflnnb  bat  ober 

Jercobnet/  my  hireling,  lodger  or  fetter;  he  chat  has 
hired  my  houfe  and  dwells  in  it. 
^rtußmrtnnßt^ofl  (bic)  husbandmans-fare. 

^<;u9mtHi  (b«^;  f,  bflu^'flr^nfp. 


<7a7 


f^au 


l^au        t)tb 


788 


r^AU6:m\tiUv  (hwy  tM  th6thei.0  a  Jiöüfhoicl  or 
family.  <^ie  Jf?-fl«C  9ttte^l&flUÖ,iU«%r%y  *s  !a  good 
^büswifie:  '•  -^    ' ,       •-■  ■ 

tgrttröpirtfte  :b(c)  baö  P«3?crcu^/  a  menial  torment.' 

•^(iii^v <xt  ibct  [)ai\^:  gei'fltc  (Dai?)  urenllls ;  houfhold- 
ftuff  ^er  grC'DRe  ntirat  unter  feem  ^rtit^jjerflt^^  lumber. 
SiilCifen.'ft)  ^o^enier  fjauerdtbr  i'H  manner  of  houfhold- 
implcments  of  wood.  .  ^     , 

^rtußfrtum'  feia  fl^cflfcr)  ^a  great  hmire-Voom. 

«$rtu9i-äutmni0  (tie}i.  ba  ijlan  mum  einett  flal?  im 
l^ailfc  eimauniCt/  vour  giving  one  houfe-room,  to  live 
with  you.  2.  ^a  man  ammU  ««^  feinem  ^(t\i(e>  your 
quitting  and  abandoning  the  houfe  you  dwell  in. 

T^auai-egiment  (ba^)  the  Houfhold- government, 
oeconomy. 

r.  •igaiiijfajjtg  ivcrbcit/  feine  ciQem  ^«i^6altu»3  anfangen^ 
•fl  &au^b«Uun'V;  ftftW(*iid>. 

^<tu6;fcl>Uiffei  (ber)  the  key  to  your  houfe- door. 

^<XU0i(rf)nctbef  (bcr)  a  tailor,  which  in  people's 
houfes  will  work,  mending  their  old  clothes. 

^$<tU6^fd>ure  ii)U)  a  privative  fchool. 

»^<tu6-fovge  (bie)  houfhold- care. 

^au0;fl<xnb  (bet)  the  oeconomical  flate ;  the  condi- 
tion of  a  houfe  holder. 

,  •^rtU0fticl>intg  (bie)  the  fearchlng  of  a  houfe.  (Bc- 
llQUe  büUefucVJitg  ti)m,  to  fearch  every  corner. 

^<tu8steufel  (bet)  a  fhrevv  or  fcold  of  a  wife  5  a  bad 
wife. 

j^rtußtl^iu'  (b;e)  the  houfe-door. 

^rtu6x><xter  (ber)  the  father  and  head  of  a  family  or 
houfhold;  the  good  man  of  the  houfe,  the  mafter  of 
the  houfe;  he  that  holds  the  houfe.  j 

^üu&vul}  (ba^)  your  houfe-cattle  or  birds. 

-^fludüogt  (ber)  ber  ]^au<J;Wtn?a(ter ,  afteward,  oeco- 
nomift,  houfe-keeper,  or  houfe- go vcrnourj  a  caterer 
or  fpencer. 

^rtuöivcfeti  (brtä)  oeconomy,  houfholding,  houfe- 
keeping,  husbandry. 

^rtu0rt)ift  (ber)  the  good-man  or  proprietor  of  the 
houfe;  your  land-lord;  he  that  has  leafed,  let,  let  out 
or  hired  out  to  you  his  houfe,  or  fome  room  or  cham- 
ber within  his  houfe. 

f^duewivtin  (tie)  the  good  woman  of  the  houfe; 
your  land-lady;  your  land-lord's  wife  or  widdow;  fhe 
that  has  let  you  her  houfe. 

^außvüui-o^^auölaud)/  bontier6Ärt,eiit  frout  mit  b{c!en 
lUtUtn,^f:>  flufben  möuren  ujib  bflc^ern  rcac^fJ/unb  immer 
gruii  hUibt,  fen -green  or  hous-leek.  ÄlcJrt  böu^mnrß/ 
flone-crop,  prick-madam ,  the  female  or  iittle  houlleek. 

JDie  allerfleittfic  ^«u^njur^/  little  ftone-crop,  moufe- 
tail. 

t^rtiiejins  (ber)  the  houfe-rent;  the  hire  of  a  houfe 
or  lodging. 

*$rtu85ud>t  (bie.)  houfhold -order,  the  difcipline  of 
a  houfhold. 

^^rtufcit  bletrien  ober  aajTen^Heifien,  f.  fluffen.  S)r{n* 
ireii  ift  beffer  aU  bauffen  ober  feiersuffen,  there  within  is 
it  better  than  here  without. 

.i^«ut  (bie)  a  hide  or  fkin.'  Oc^/fen^bfiffel- elCJl^^-K. 
54utC,  bxen-hides;  buff- hides  ot  buffle-hides;  elk- 
fkins..  SRD^e  Ober  unbercitctc  ^dute,  rawhides,  «öcrei^ 
tetc  ober  gegerbte  td)fctUt)üüU,  tanned  or  dreft  ox-hides. 
€ine  raucte  hwt,  a  Ikin  of  fur,  a  rough  or  hairy  ikin. 

^prset  ihx  nw  fwr  mi  ciflcwe  ^m,  do  but  ^v«  your 


own  bacon;  do  but  look  to  your  own  felf.  (Bin  fc^dl! 
mber&aMt/  an  arrant  knave.  3cO  friere,  bflf;  mir  bie 
l)aut  fd)aubert  /  1  am  fo  cold  that  1  tremble  every  bone 
of  mine.  <Smm  t)ie{)  bie  l)aUt  flbjicije«/  to  ikin  ,  flay  or 
flea  a  beaft;  to  take,  pull  or  tear  the  Ikin  off.  fciucm 
afll  bie  ^aut  «bfireiffen,  to  flrip  an  eel.  ^ine  fcf;elmcBi 
l)aut  ober  fetjalcf^-()flut,  a  rogue,  a  knave.  Qrrifi  cine  gute 
Cl)r(lci;e  fjmt,  he  is  a  good  harmlefs  man;  he  does  no 
harm;  he' knows  of  no  harm,  ©eine  hm-  in  rtcf;t  nc^f 
men,  to  keep  out  of  harms  way.  3^r  mfift  bie  f^mt  bara« 
ftxcihn,  you  muft  do  your  utmofl.  *£inem  bie  baut 
roacfer  gerben,  ihn  prügeln/  to  curry  one's  coat  well;  to 
lub  his  Ikin  with  cudgel-oil.  ^tm^  mit  ^aut  luib  iaqc 
auffreffen,  to  devour  a  thing  every  bit  of  it.     3c^  mU 

ibm  fa^on  ouf  ber  t)mt  fiijen ,  1  fhali  wail  his  water.  Sc 
id  fo  üxm,  t)a^  er  faum  He  i^aut  bebccfen  fa.n«/  he  is  fo 

very  poor  that  he  has  Icarce  to  cover  his  nakednefs. 
€incbicfe^aut^an()dHbenuubf«!Tcrt,a  thick  ikin  on  hands 

and  feet,    gur  freuben  ani  ber  feaut  fpringen  mum/  to  be 

exceedingly  glad  or  joyfull. 

i^rtuttg,  bicMxiuttg,  l)art^a'«ti9  fe^n,  to  be  (Icinned, 
thick-lKinned,  hard- ikinned.  ^rc^^  Uier-Diel' &(futij| 
fepn  r  to  have  three,  four,  many  Ikins. 

^autlctn  (b«e')  a  thin  fkin.  ^«g  famncn^autldn/ 
the  cod,  awn  or  hulk  of  feeds,  S5ie  ttJUnbe  fcßt  {<i)i>n  ein 
häwtUia,  beginnet  fitf>  ju  fcfciieffen,  the  wound'begins  to 
fkin  over.  5Daö  i)rtutlein  an  ber  l)t"ifci^flle,  the  ikin  or 
film  enwrapping  the  brain.  iOil^  bäutlein  ber  fungfrau^ 
fd^aft/  the  hymen,  viin  fertutlein  fo  über  t>ie  augen  «)fld}(?^ 
Unb  DaiJ  ge|Kl)t  benimmt,  a  film  over  the  eyes. 

»5<imv)rtlt>  (ber)  t>a^  ^au-&oJ§/  baume  bie  wa»  fdUe« 
tamt/  lellabie  wood. 

^rtii5äl;nc  eines  rcilbeit  fd;iüc(ne^  (bie)  the  thufhes  or 
tulks  of  a  wild  bur.  ^ui  menfd^  ber  men  ^ftu^a^n  UU 
a  tulked  body  ;  one  that  has  a  tuik. 

t^e!  l)t\  ho  there!  heigh'  s^e  jung,  c^eh  ^Cf'-  hola 
boy,  come  hither!  ji)e  I  ^ort  b0(^  1  heigh! 

^eb^amme  Coie)  a  midwife. 

^eb^lxtmn  (ber)  t>ie  ftcbsgange,  ber  h^helr  a  leaver,  a 
porter's  leaver,  a  cok-fiaff,  an  iron  or  wooden  bar  to 
lift  up  things, 

»5ebe  {Uc)  1.  eine  f^mii>>hiii  I  a  handle.  2.  Siti  ^tU^ 
Opfer/  a  heave,  a  heave-offering. 

i^cbcifert  (baö)  an  iron-claw  or  hook. 

^cbeti  (ettua^)  to  heave  a  thing,  to  heave  It  up  or  lift 
it  up.  &ne  la(l  h'^ben/  to  lift  up  a  burden.  Äieferf)at 
ben  coriöen  ma  bem  föttel  0ei)oben/  he  that  nowpoiles- 

fes  that  charge,  has  turned,  wound ,  worked  or  worked 
out  of  it  his  anteceflbr;  did  give  him  a  lift;  did  fup- 

plant  him.  gin  fjnb  aue  ber  taujfe  h^ben,  to  be  godfa- 
ther or  godmother  to  a  child,  ©ne  kttvierigfeit  l)ebe« 
ober  auö  bem  mqe  räumen;  to  take  off  a  rub;  to  remo- 
ve a  difficulty.    ;X5er  teig  hebet  fid)-  f^on/  the  dough  is  a 

rifing,  heaving,  fermenting  or  fweiling.     ^jn  pfei'b  i^i 

mhl  ^ebet/  tai  tie  fuife  gefc^ivinbe  in  tie  ^6&e  hibt,  a 

quick- trotting  or  pacing  horfe.   ^d)  h^bi^  tie  geltet  nOCÖ 

ntc^t  fonncn  beben  ober  erlangen/ 1  have  not  yet  got  or 
received  the  money.     €ine«  »ergrabenen  fd)fli5  h^ben 

rooUen,  to  dig  after  hidden  treafuries.  S)ie  ^ttnbe  gcil 
Fimmel  ^ebe^i  unb  bete»/ to  lift  up  your  hands  to  heaven 

and  pray. 

tgebei-  cine^  icein^eerlafferd  (ber)  eine  Tei)t  wincriic^tc 
bleierne  rpJ?re  /  mmt  i>er  min  Mi  einem  («i  oben  junt 


789 


i)(b       i}U 


Ut      ^ef 


790 


fpanbl«<§  %tu\xi  geiogc»  n)irt>/«  wlac  cooper's  ilphon  or 

crane. 

a  little  iiph'in  or  crane. 

i^cbC'-opfcc  (&aöj  em  opfir/  fo  mm  gefeolicn  reurbe/ 

a  hcave-ofiering. 

;i^ebc5cug  (ba^)  engins  or  inftrument  fot  the  litcing 
up  of  heavy  burdens. 

5gect>ct  (.bie)  a  hecke,  hackle j,  hatchel,  hctchel  or 
hitchel  i  a  flax  -  comb ;  a  tool  for  drelfing  of  flax  and 
hemp.  <£tncij  bijc^  Nc  öe(^<:t  |ie()eit ,  burt^^cd&clii  ober 
»erdcbtlicö  0»n  ifjm  rebcn,  to  carp  at  one;  to  find  fault 
with  him ;  to  difp^rage  him. 

t5ed)et*  m«£^ei:  ^UX  &ec§el^raaH«  (ber)  a  hatchel- 
maker. 

^ccl>ertt  (f[ad>ö  ob«  Ijanf)  to  hatch,  hatchel  or  hetchel 
flax  or  hemp.     ®el)ad&ßlt/  hatchelled. 

•^(id>eUveib  (bfti)  bie  bcc^elfraU/  bie  ^cc&lcH'm  a  hatch- 
el- wo  man. 

t<ed)«!l3<i^nc  (b(c)  the  prickles  oj  teeth  of  a  hatchel. 

^ed)t  (bcr)  a  pike,  a  pike-üfh.  gt«  me^r^^ecöt/  a 
jack-fifh. 

$5cd)tFopf  (bcr)  the  head  of  a  pike,  a  jowl  of  pike. 

^cc^tlebef  {W)  the  liver  of  a  pike. 

^cd)tlcin  (btt^)  a  pickrell,  a  little  pike. 

^edboot  (baa)  ein  üeut'  fc&iif  mit  einwt  ^feften  fpie^ 

gel/  a  fly-boat  wich  a  broad- ftern.  j 

^ccfc  (.^te)  a  hedge,  a  bufh,  a  covert,  a  thicket. 

(Eine  ßnuie  ^ecfe/  a  quick-fet  hedge.     (Eine  htrnxUttf 

borit'tofcn-^edPe/  a  bramble,  a  thorn-bufh,  a  hep-tree. 


i^ect^Jttudf«  (J)te)  a  ket^le-drum.       ■ 
^eec|><tudf«u  (b^r)  a  kettle-drummer. 
^eeifd?rtrti:  (bic)  a  divifion  ,  draught  or  detachment 
ot  an  army  i  a  troop^  band  or  company  of  foldiers    Ci* 

lie  menge  ber  bimmlifd^en  bcerfcyaarcn,  a  multitude  uf 

toe  heavenly  hoft. 

*5eef)>tQe  (bie)  a  van  or  van-guard;  the  fore-part  of 
an  army. 

^cei-|>frt^c,  (anbÜraße  (bie)  the  high- way. 

^ceivn)rtgcii,(ber)  I.  am  btmmi;!,  bie  ficben  (lerne  im 
großen  bar,  charles  wain.  2.  ^\i  becr-wngcn/  bie  \io,w 
ge  einer  «rmee,  the  baggage -waggons  that  follow  an 
army. 

^^cfcrt  {Hi)  bie  grunb^fuppe  «ber  mutter  nm  m\n  ober 
01/  the  lees  or  dregs  of  wine  or  oil.  ^ier?i;efcn/  yeft  ox 
barm  of  beer  or  ale,  aöein^efeJI,  wine -mother,  ^e« 
vntxn  eon  feinen  befen  a'bjiebcn/  to  rack  wine  from  its  iec». 

»5«feii  (ber)  leaven,  f,  fauerteig. 

^cfen^fud^cn  (ber)  a  leavened  cake. 

i^eft^t  bier,  barmy  or  yefting  beer. 

^eft  {Hi)  I.  ber  ^anbgnff  ober  jiiei,  the  haft,  hilt  or 
handle,      (^in  me|[er|)efft,   the  haft  of  a  knife.      ^tne- 

meiferfUnge  in  einen  ^t\t  fe^en ,  to  haft  a  knife,  tin 
meifer  o^ne  ^efft,  a  haftleis  knife,  «in  fcbeermeiTer-bejft» 
the  Icate  ox  handle  of  a  razor.  Sio  begen-befft/  the  hilt 
or  handle  of  a  fword  or  dagger,  ^m  mu^  tin  Ht)H 
i>j«9  bep  feinem  beftfinsreilfcn,  every  thing  mull  be  taken 
by  ics  right  handle.  3.  5>cr  bcft,  m  Ober  tvomit  ett»« 
gebeftet/  a  tack,  a  ftitch  or  clafp. 

f^cftCrt  (etlDa^)  to  ftitch  or  falten  a  thing.     (i\{\  i^t^^c 


Ä)urd)  beef  en  unb  bfifc^c  rennen,  to  run  through  woods  ^  let  bu4>/  a  lUtcht  book.    €in  buc^  fo  nidjt  gebeftet  i(l,  a 
and  bufhes ;  to  brufh  along,    ©td&in  txM  becfe  uxlti&i  .^^^^  »^  quires.    (S.intm  eine  lugen  auf  ben  ^-mel  b^ftctt, 

^zn  t  to  creep  into  a  hedge.  to  pin  one  a  ly  upon  his  flseve.     <iirt^ixi  mit  nabeln  m' 

i^tätn  ober  brüten  (junge)  to  hatch,  breed  or  difclofe,  cinauber  beften,  to  pin  things  together.    €ine  rounbe  bef? 

young  ones,  as  a  hen  does  her  chickens.  €^  ^e<£it  feinc  ten,  to  fow  a  wound  together,     ©nen  ati^  freu^  fecftenr 

taube  einen  fperber,  cat  to  her  kiad,    '^ainit  i^ecfen,  to:  to  crucify  one,    €ine  nabt  beften,  ebc  man  fie  na^U^  t» 


breed  teeth 

»^ecfengebiifc^c  (b«^)  a  covert  or  thicket  of  bufhes 
or  trees. 

^ecfci-ling  (ber)  f.  bdcfcrring, 

■^C(fid)te  ^rter,  places  that  are  full  or  thick  of  bufhes 
or  trees,  where  briars  and  thorns  grow. 

«gcctmuttcv  (eine  gute)  a  good  breeder ;  a  mother  of 
many  children  of  her  own. 

t^cbtvid)  (bai  fraut)  bank-crefles ,  hedge-muftard. 

■^ecUtt  ober  eer^eelen  (cttfaO  ^°  conceal  a  thing, 

f.  b«lcn» 

^tet*  (ba3)  a  hoft.  ^in  ftiz^i sf^ett ,  an  army,  a  hofl: 
of  foldiers.    (Ein  beer  in  unterf^tebJicfje  fc^aaren  öert^ei- 

len,  to  fhare  a  hoft  into  feveral  bands. 

<>cefbc  (bie)  a  herd.  €tnc  f^etxbt  ja^m  t»icl^,  a  herd 
or  drove  of  cattle.  €ine  beerbe  fu^e/ a  herd  of  kine.  ^tne 
beerbe  fdjaafe  ober  gdnfe,  aflock  of  fheep  or  geefe.  (Eine 
'beerbe  liegen,  a  trip,  or  herd,  of  goats.  €ine  l^ecrbe 
pfauen,  a  flock,  ormufter,  of  peacocks.  €(ne  beerbe 
felrfcbe  unb  rcbe,  a  herd  of  deer.  (Eine  beerbe  fij&njeine/ 
a  founder  of  fwine.  55aö  t)ie^  i«  beerben  HXt^tiUttf  to 
divide  the  cattle  into  feveral  herds. 

•^cei'bcttwcie,  by  flocks;  flocking  together. 

^ceveefrrtft,  friegcÄ-mocbt  (btc)  troops  or  forces. 

t^eei-gci-citl^e  (batf)  fo  oiel  gerdtbe  alö  ein  caöalier,  ber 
lufelbe  gebet/ braud)et,n)cld)e«  ein  fobn  in  ber  erbtbeilung 

borau?  nimmt,  the  heriot  or  heregate. 
i^eevlAsec  (jOii)  the  camp  of  an  army. 


üitch  or  pin  a-feam  ,  before  yoii  fow  it. 

i^eftJ0  I.  feijn,  to  be  hafl:y,  vehement,  migTity,  amain» 
great,  grievous,  enormous,  extream,  exceeding,  exces- 
tive,  huge,  fierce,  hot,  eager,  earnefl:,  fharp,  violent,  paf- 
ßonate,  boifl:erous.  ^jne  b^ftige  bifj^'  an  intenfe  heat, 
^ine  b^ftige  talU,  a  fharp,  biting,  nipping.hard.fearch- 
ing  ,  tickling,  piercing  or  penetrant  cold.  (Ein  befti* 
ger  fcpimpf,  ^reicb,  baO/  i(,  a  deadly,  mighty,  terribje  or 
great  aftVont,  blow,  hatred  &c.  (Eine  beftige  entruflun§# 
a  vehement,  boifterous  or  violent  paflion.  Qiine  beftige 
begierbe,  vehement,  paflionate,  eager  or  earneft  delires. 
€in  beftigcr  bifcour^,  a  fharp  or  violent  dilcourfe.  3bt 
{eX}b  gar  JU  b^ftig  /  you  are  too  hot,  violent,  hafty  or  paf- 
lionate.  (Eine  beftige  pein  ,  a  grievous ,  violent,  fharpi 
acute,  deadly  or  cxcertive  pain,  ©n  beftigcr  n)inb,  a 
fierce  or  boilferous  w  ind.  £jne  beftige  UcH,  an  execs- 
five,  immoderate,  doting  or  raving  love.  ß:in  beftigcj 
jorn  ,  a  fretting  and  foming;  a  rage,  fury,  or  madncfs. 

(£r  ivarb  baruber  nur  nocfe  b^ftiger,  he  was  yet  the  more 
exafperated  by  it.  5)a  {cini  fruncKjcit  am  bcftigjien  war, 
in  the  height  of  his  diftemper ;  in  the  higheft  pitch  of  it; 
SDabie  fcblac^t  ober  ber  jlreit  am  beftigften  ivar,  in  the  heat 
of  the  fight,  a.  .^eftig  Ober  beftigUcb  weinen,  to  cry 
grievoully,  forely,  extreamly  or  exceedingly,  gp  {^ 
beftig  Derliebt,  he  is  over  head  and  ears  in  love.  €incnt 
beftig  broben,  to  threaten  one  grievoufly.  ipeftig  joriie«» 
to  fret  and  fome;  to  be  all  in  a  fire,  rage  or  madnefsj 
to  be  mighty Jingry,  or  deadly  angry.  0i(^  beftig  b^flg* 

gc«/ 


791 


ftef      I)et 


gctt  /  to  complain  heavily.  €3  rcgtiet  i^eftiS/  »f  '^•'^ 
deadly  hard.  €incm  ^cfttgfcfrti)  fc^H/  to  hate  one  deadly. 
€tnen  ot>er  eine  l)cfttg  Hebe»/  to  love  one  dearly,  ypeftig 
reben  /  to  Ipeak  ea<Terly  ,  vehemently  or  pajfionateiy  ; 
to  fpeak  with  paflion,  vehemence  or  eagernefs. 

ffiifttQHit  (t){c)  ungeihimigfcit»  vehemence  or  vehe- 
nieacy,  heat,  paflion,  eagernefs,  earneltnefs,  boifterous- 
nefs,  fiercenels,  violence.  5}vit  fefiftiöfcit  reöCHf  to  fpeak 
with  vehemence,  paflion  or  eagernefs. 

T^eftlflöe  (bie)  oDcr  baß  ^cftbret  cmeö  l>ud[)bin&er^  /  a 

book-binder's  fowing-prefs. 

^eftlctrt  (&aö)  bie  glufc  o&er  liccfna&ct/a  pin. 

^eftlcin^m^rf^et'  ({»er)  a  pin-maker. 

^cft-nabel  ciiicä  t)uct)5iut>erö  (t)ie)  a  book- binder's 
ftirching-needle. 

»^cftung  (bie)  the  ftitching,  faftning,  pinning. 

■>^e0eit  (etroasi)  f.  ^dqe». 

i^eiöc  (i.  btc)root)on  befemm  gemacht  werben /  heath, 
fweet  broom.  (£tne  fteibc,  ein  eben  fclb/  fo  ratt  lautet  ^ct- 
tc  beroac^fea  t(l/  a  heath,  plain  covered  with  heath. 
i'.  Jt5er  ()eibCr  a  pagan,  gentile  or  heathen.  !Dk  €{)rb(l- 
reil  fieibenr  the  virtuous  among  the  .pagans,  heathens 
or  gentiles. 

^eiöe^befem  (ber)  a  fweetbroomj  a  befom  made  of 
•broom,  to  iweep  with. 

•ff^iitzdye  (biC)  an  ewet,  a  newec,  a  lizard. 

>5cibc-J:ortt  (laö)  ber  bMCtl-WCi^eil/  becch-com,  buck- 
wheat. 

■^c*&eL'beci-eil/  ii<i  i-bmm  /  bili- berries  or  black- 
berries. 

■«5cibelbcci'jTrtubc  QiU)  a  bill  -  berry  -  bufh,  a  black- 
berry-bufh. 

*5ci^C5l•iiO;^H•cy  (ber)  buckwheat- groats. 

s^eit'el-crbfen,  heath-peafe,  wood-peafe. 
.-•i^ciben  Stempel  (ber)  a  heathen -temple,  wherein 
•  idols  are  worf hipped.     (£m  '^nimif<i^CV  ^tiim-UmptU 
d  pagod  in  Eaft-India. 

»^cibentbum  (bffef)  btc  l^eibenfc^afft/ heathendom, 
hcathenifm,  paganifm,  gentilifm. 

^eiberling  (ber)  cine  art  m\  crbfc^ro^mmeti/  a  kind 
of  muf  hrooms. 

t5cit>td>t  lanb  (ein)  a  heathy  country,  a  land  that  has 
great  many  heaths. 

t^eibnifd)  i.  (et^n,  to  be  heathenifh,  pagan  or  pagani- 


f^  n\<S)t  fieitett/  that's  incurable 


792 


ring,  bU  ivirb  fd)ou  non  fid)  fdbec  teilen rbt^fan  fi A  fe? 

ber  fceilctuthat  's  a  flight  wound;  that  will  ivell  enoush 
heal  up  by  it  lelf,  ^$  f^ngt  M  JU  feilen,  it  begins  to 
heal  or  to  heal  up.  ."     ■ 

»6etltg  I.  fcpn,  to  be  holy,  fecred,  blelTed  or  godfy. 
Sinen  für  beilis  auöruffen ,  to  cry  one  up  for  a  faint.  €fi 
nen  heilig  madjeil/  to  fanftify  one;  to  make  him  holy- 
.fpeilige  ober  geheiligte  binge/  holy  or  facred  things.  5Jai 
^eilige  bing,  bie  rofe,  faint  Antony's  fire,  s.^eiltg  Ictcit, 

to  live  holily ;  to  lead  a  holy  or  godly  life.  (^ttJOg  htU 
lig  batten  ober  bcm\)XCn,  to  keep  a  thJAg  as  it  were  a 

ianctuary.    &nm  ctbfdjre'uv  beiltglic^  galten  ober  erfoae«, 

to  comply  with  the  iacrednefs  of  your  oath. 

»6eil»0e  (bfl^)  ein  ^eiliger  ort  ober  ein  Ijeilige?  bi«i  /  a 
ho  y  or  lacred  place  or  thing.  ;Ca^  flUcr^eiligfre/  the 
holy  ot  hohes. 

^liiliQin  (ctwailto  hallow  or  fanflify  a  thin<r. 

^etliseu  (ein)  a  faint,  ©ie  gefcf^ii^tc  bcr{)etlSen,the 
facred  hillory.  Ä)ic  gcmeinf^aft  ber  ^eiligen  ,  the  com- 
munion of  famts.  Unter  bai  regifier  ber  l)ciligen  gereg- 
net fem,  to  be  canoniied.  (£x  iji  ciii  tttunberliiter  htHU 
ger,  he's  a  ftrange  laint.  (£m  gcma&lter  ^eiliger,  the 
pifture  of  a  faint,  ^in  fc^ein{>eil(gerr  a  devour,  an  hy- 
pocrite or  bigot,  he  that  makes  an  outward  fhew  of 
I'anftity. 

^eiligFeit  (bie)  holinefs,  fanaity.  ^fe  ^etltgfeit  feU 
mi  Ubcn^/  the  fanftimony  of  his  life.    ;t)ie  j^eiligfctt  eh 

n€i  eibtd;tt5urf  wol  bebenden,  to  conilder  well  of  the  fa- 

crednefs,  religion  or  heavinefs  of  an  oath.  ^^T^'l^^H- 
licl)e  ypeiligfeit  /  hisSanäity,  the  Fope. 

?5€iügmrtd)ert  (einen)  to  fanttify  one,  to  make  or 
render  him  holy.  : 

^etljgm«ct)ef  («nfer)  ber  ^eHigc  @eii1,  theKolySpf-; 
nt  or  Ghoft,  our  Sandtifier. 

^ciltgmrtc^uttg  {tk)  fanaification  orfanftifying. 

^ciligt^tim  (bai)  a  fanauary.  ^ni  l&eiligf^uni  ge^' 
i^m,  to  go  into  the  ianauary.  (Sotted  beiligtl)um  ifteiif 
gläubig  l)eri/  God's  fanauary,  or  God's  holy  dwelling- 
place  is  a  godly  heart.  iPabftlic^e  ^Cili^^^umer/  holy  re- 
licks  or  reliques  among  the  Papilts. 

«6eiliött)um.'Frtf}cn  (  ber)  bai  feüiltgtöum-iifuölefn;  a' 

fhrme,  containing  rejicks. 
■«6eiIigtl?innifd?onöcu  ( ber )  a  prophaner  of  facrei" 
cal."  £iic  l)eibnifcÖC  gotter  ober  g6ßen/  the  heathen-gods. !  things,  he  that  abutes,  violates^  prophanes  or  defpife« 


!t>ie  f)Cibnlfd)e  goi;cnbil&er,  the  heathenifh  idols,  the 
heathen -pagods;flatues,  images  or  piftures  of  falfe 
deities,  .'peibnifcf)  njunb- frout,  the  faracene  - comfrey. 
3.,0eibntfa)  gefinnet  fc^U/  to  be  heathenifhly  inclined. 

•^Ctbtnf  (Dcrj  a  fciavonian. 

v5ctl  ( I.  baö)  fafety,  prefcrvation,  welfare,  profpe- 
rity,  thriving.  5)a3  emigc  ^cil,  eternal  falvation.  5E)iit 
feinem  etrtgcn  ^cil  i|t6  rool  fo  fdjlec^t  beroflnbt  aU  mit  bcm 
jdHic^en,  his  louls  health  is  as  uncertain  as  that  of  the 
body.  3^r  f6nt  euer  ^eil  »crfuc^eS/  go  and  take  your 
chance  or  fortune.  2.  J^eil  fetyn  ,  to  be  whole,  found , 
well,  fafe;  to  be  healthfuil;  to  be  in  health.  iK)k 
WUnbe  ift  fcl)On  ^Cil  /  the  wound  is  already  healed  up. 
einen  ^iil  madjtn ,  to  heal  or  cure  one. 

T^cilanb  (unfer  lieber)  ber  S^m  <li)xi\\\M,  our  dear  Sa- 
viour, the  Lord  ChrilK 

^etlbrff  fepn  /  to  be  curable. 
%:  ^etlert  (1.  eine  rounbe,  cm  frandE^eit/  dncn  francFe«)  to 
heal  or  cure  a  wound,  a  ficknefs,  a  lick  body,    röfl^  iäft 

..,   Äubw,T»<ensl*iJe}rt 


facred  or  holy  things. 

^etlignng  (bie)  the  hallowing,  fandifying,  fanäiii- 
cation  or  confecration. 

^eilh-mit  ober  wunbEraut  (bai  groffc)  waBifc^warft* 

^ber  fd^meer-nJUrß,  the  great  comfrey;  comfrey- con- 
found. 8(ucrl)finö  ^eil-ftrtutcr  ober  Är^ene^-fröuter/  me- 
dicinal herbs. 

t5ci«06 1,  fepn,  gottlos  oberru(${oö  fe^tf/to  be  wicked; 

rakally,  flagitious,  lewd  or  profligate.  ®in  feeiüOfer 
mann  ober  menil:^^,  a  wioked,.debauched,  defperate,  pro- 
fligate or  flagitious  man  or  fellow,arafcal,  a  rogue,  a  de- 
bauchee, a  villain,  a  gallows,  ^tne  l^crtlofe  t&(rt/  a  defpe- 
rate  bufinefs.  Q:ine  fectUofe  ftandiiCit,  a  defperate,  infa- 
nare  or  incurable  difeafc  or  flcknefs.  ^I  einem  fc^lim* 
men  Cbcrl^e  Uofea  jnfiönbe  fcmi,  to-be  iiTa  defperate  con- 
dition, on  heiUofcö  leben  fuhren/ to  lead  a  lewd  or  diflb- 
lutelife;  to  be  diflblved  in  luxury.  J^CiHoS  leben,  to 
live  rafcally,  lewdly  or  diiTolutely. 


79S 


t)U 


^iSopgreit  (hit)  di/Tüfutene/s ,  lew&i^fe»  wkked- 
BCls  ,  iuxiiry,   debauchery. 

iJ>cjI  mittel  (bad)  a  healing  orfanative  remedy. 

^fii-pflAflcf  (ta^)  a  healing  piaiftcr. 

^eilf4m  1.  feijri/  tobewholefomj  found  goed.ufe  full, 
piofitable,  comfortable,  falubrious  or  faiutary.  ^tnc 
IjCilfamc  Ot»er  ^eile^^e  frafft,  a  fanative  power  or  virnie; 
a  power  of  healing.  2.  €tn)flö  ^eilfam  *)bcr  ^cilfrtmlicö 
aebraui^jet  &«bcnr  to  have  wholefomly  ufed  a  thing  j  to 
have  made  a  vvholefom  ufe  of  it ;  to  have  experienced 
the  vvholefomncß  of  it. 

f^zil^mHit  (he)  the  wholefomnefs  or  falubrify. 

^tiiu\]Q  (t>;e)  a  healing. 

^eilungo-fuajft  (tie)  a  fanative  power,  a  power  of 
healing. 

t^tilwuvQ  (rot'^e)  blutwurfef  feirffnsur^;  fomtentiHf 

fiekn-füiger-ElrtUt*  the  herb  fept-foil»  afh-weed  or  tor- 
mentiL 

^eii»/  ba^cirtt  otter  JU  ^aufefc^lt^  to  be  home  or  at 
home,  f.  ba^eim.    .^etiurctfen/  »anbera,  ge^ctif  fommen, 

if.  to  travel,  m  alk,  go-,  come  or-rerurn  home ;  to  your 
houfe,  family,  couiitrey  etc, 

»^einwt  (meine)  mein  »atcrlanb>  my  country-    Söie^ 
ber  in  feine  ^sjmat  jie^eti  /  to  return  home  j  to,  return  into 
your  own  country. 
'  ^timhvinQin  (etrtwo)  ta  bring  fbmething  home» 

^timt  (bte)  ober  ^eiit^mucfe,  a  cricket- 

■f^zimitiUn,  to  make  hafte  home. 

>5«im'Ctttbieten  (feinen  fo^n) 'to  bid  your  fon  home. 

i^eimfrtbft  (bie  the  return,,  the  homeward  voyage. 

i^eimfßUen  (einem)  to  devolve  to  one.  ©uter^  bie 
tern  fanbei^'Jperrn  an^eim  fallen^  efcheats  ^  lands  or  other 

profits ,  that  cafualiy  faE  to  a  iord  within  his  manor,  ei- 
ther by  way  of  forfeiture,  or  by  the  death  of  his  tenant 
leaving  no  heir.     ^etmgefaUenc  ÖÄtC^   efcheated goods; 

an  efdieat.  (£in  Beamter/  ber  auf  bie  bem  £anbe#-'.f^rrn 
Wi«tf(rUen&e  gätcr  öc^t  |i«bett  unb  biefelbc  angeben  mn^i 

VI  efchearor. 

»getmfütji'ett  (timn)  to  carry  one  home  or  homeward. 
il&eim()olen. 

T^eim^geben  (cfrtcm  etrv&i  mit)  to  give  one  fomething, 
«9  take  it  home  with  him. 

^etm-gelanceit,  to^  come  or  get  home ;  to  arrive  at 
home.. 

igei»m^elen  (einen  mit  ber  Icud^tc)  to  fetch  one  home 
with  a  lantern,  ©eine  braut^etBi^tyolen  ober  t)etmfi5J)r€n/ 
bie^ejjratcolljietjen/ i^oc^jeit  mac^ett/  to  efpoufe  or  wed 

your  bride;  to  nriake  the  wedding,  aßet  iai  gllict  ^atr 
fä()ret  btC  brant  ^eim/  he  that  is  lucky,  fhallcarry  ic. 

f^tim  )rtgcn  (einen)  to  chafe  or  drive  one  home. 

^eim  fommcn,  to  come  home., 

^etm-funfft  (eine  glöcfUdje)  a  fafe  or  happy  return. 

i^eim-Iajfen  (einen)  to  let  one  go  home;  to  leave 
him ;  to  give  him  leave  or  liberty  to  go  home. 

^fhmlrtuffcn,  to  run  home. 

^cim  leucJjteii  (einen)  to  bght  one  home  with  a 
lantern. 

^ttmltc^  I.  fti)n,  geheim  (e^f  to  he  fecrets dofe, clan- 
delhne,  clancular,  private,  hidden,   occidc  or  recondite. 

^fimlic^e  <jerfi4nbni§  mit  icmanb/  fecret  intercoiu-les 
with  one.  .^eimlic^e  Until  mit  temanb,  underhand 
dealmgs  wjth  one.  (£im  {)Cimlid)2  laternCf  a  dark  lan- 
tern. €tnc  beimlic&e  itik,  a  fine  fmooth  file,  ©n^eim« 
Kic^jer  ort,  a  covert,  a  hiUing-pUce..    /Oqö  km\\it)i  $i^ 


t}n  794 

mad)  in  einem  i^aufe,  the  privy;  the  place  r<h£  houfe  of 

office ;    the   convenient   hoiue ,     the    necefCiry   houfe, 

.^eimlidjer  tueife^  in  fecret,  iccretly.    söir  t)ai)en  nid^te 

Ijeimlidje^  t>S>Xf  there  is  no  clancular  or  private  eonver- 
fation  between  us.  <?in(^  i)eintltv^e  Ucn<i  /  a  private 
ilair-cafc;  privy  liairs.  ^in  {jeimlic^er  fti'i),  ein  flid)  t>er 
nic^t  blutet,  ctn  {)eimlid)cr  cernjeio,  einbeitjviiberfc^ctjfra 

tart,  tuant  or  biting  jeft;  a  flinging,  pricidng  or  nipping 
feoff;  fharp,  pinching  or  captious  words.  <£iit  tjeim'i« 
C^ec  gam,  a  covered  pa/Tage.  Qjin  I)eJmUc!?er  f4?a!j,  a  hid- 
den or  occult  treaiore.    .^i:imliü)e  jufaumienircttun;}) 

a  fecret. plot,  a  complot,  coinipiracy,  treachery.  J^eim- 
lic^C  funbcn;  bolbm-lins.  jpcimiiilje  anfd)UBi,  clande- 
fline  deiigns.    fine  ^eimlic^e  funi)  ober  tt)<i|Tenfd)a!ft/  a 

myftery ;  an  unknown,  fecret  or  hidden  art ,  Icience  qr 
matter.  2.  ©id)  |eimliit>  itgenbiv»  flufpt)aUen,  to  live 
fomewhere  incognito  ,  unknown,  in  leeret,  fecretly» 
privily  or  privately,  ^inem  ^eiutltrf)  Ußcl^l^ellcn ,  itjn 
feeimliC^  bclauren,  to  ly  m  ambufh,  in  wait  or  upon  th« 

lurch  for  one.    SpcmM)  t)Drd)in  wa^  gcrebJt  mb,  to 

play  the  ecres-dropper ;  to  Ijlien  privily  to  what  peo- 
ple is  talking  of.    «iBarum  n5oltetjt)r  ^aö^dmlia^cormir 

ijO.lUni'  why  would  you  conceal  that  from  me?  i^eirtl^ 
ttC^  in  einen  Wincfel  fd}leiC»)enr  to  fncak  unfeen  into  a  cor- 
ner. (Einem  ^cimlid)  juav|;icf  en,  to  give  or  tip  one  a  wink,  - 
fpeimlid)  raegf^leidjen,  fid;  t)cimlid)  n)C9nmd)cnr  to  go  away 
in  a  mift;  to  ileal  a  way;  to  fcamperavvay.  ^tttd^  ^/Cinu 
liC^  tntvomitn,  to  fteal  fomething  av.ay.     ^dmliC^   Id* 

c^en/  fic^  t)eimUc&  «lorubcr  freuen,  to  laugh  in  yoiu  ileeve. 

(£t!t)a^  ^eimliC^  tjerri^ten^  to  do  a  thing  covertly, dande- 
ftialy,  flealingly  ,  by  flealth.  S^dmUO)  \}ttcn,  to  pray  m 
fecret.    (£r  t)alt  \mc  facfjcn  gar  l)eimlid}r  he  is  a  very  ciofe 

or  referved  man  ;  he  does  his  buiiaiels,  with  great  iccrecy . 

5tber  ibr  mufr^  beiiultd?  galten,  but  you  muft  keep  it  dole; 
you  are  not  to  teil  it  abroad.  ©d)n)ercn,  baij  matt  Hi  fa' 
C9eil^eimli(^t)altenttJilb  to  iwear  fecrecy. 
r^müidyiiit  (bie)  a  fecret.    (Itmi  mit  öroffer  ^eim-- 

liG{)£i:it  beroeiCf  (teUigeit;  to  carry  on  a  bufmefs  with  great 
fecrecy  or  privacy.  ©rte^eim(id)fcit  ergrunben,  to  pe- 
netrate a  fecret;  to  dive  into  a  myllery-  ^inem  (iilU 
{)ctmli^^feiten  ^erau^locfen,  ciiun  aws^fajm,  to  fifh  ones 
fecrets  out  of  him;  to  hook  things  out  of  him;  to 
pump  ,  foimd,  fift  or  fcrew  him.  i£imm  eine  f^zmlif^ 
hit  cntH^eih  to  difciofe  a  fecret  to  one.  ©roffer  ^etren 
f)eimUc^feiten,  bie  ^eimlit^e  intri^nen  be«)  ^ofe,  the  cabi- 
net council;  the  myfterie»  of  Hate;  Öie  intrigues  at 
court;  a  prince's  deligns  that  mull  be  carried  on  with 
privacy. 

^eiuvUcfei'n  (einen  ober  ctwaä  luiebcr)  to  put,  carry 
or  bring  a  body  or  thing  home  again. 

t^Uttiflodin  (einen)  to  allure  one  to  come  home- 

^etmt'etfe  it)u)  the  return,  yaur  going  or  returning 
homCNvard- 

i^tunvt.iftn,tahe  atravcUing  homeward;  to  be  upon 
your  return;  to  be  a  coming  back. 

j^eimfdjicfen,  ^cimfenben  (einen) -to  fend  or  retmn 
one  home..    €inem  fr^-mcr  feine  fü'.i)m  wkUv  l>cimfii)ij 

cfen,  to  return,  or  fend  back,  a  fhop-kcepcr  his  commo, 

dity.  S^ai  ift  feine  waar,  bie  man  einem  njteber  iiim\iiiii 
cfen  ma^f  tha^t  s  no  returnable  cojnmodiry. 

^timfebntn  (  fji'^)  to  hank  after  home. 

^«imilellen  ober  anfjcim-fJcUen  (eifern  ctwai)  to  com- 
mit, leave  or  put  a  thing  to  on's  difcretion-  3<Ö  U^ 
ti  QJott  t)eim9e^eUct  (tm  I  «ruft  in  üod.. 


795  f)ti  f)ti     I)0(  796 

^etinffcuf  (He)  a  dowry.  \y^^     €r  ^etfl  ^ü^ßUttß^,  his  name  is  John  ;    he  is  caJ. 

«$cim]uct)en  (einen)  to  vlilt  «He.         ^  ^     fled  John.    SGBaö  ^cifl 'jfr^Jetauf  tcutfc^cbei' auf  cnglifc^? 

t^f  jinfudDiirtg  (ttii)  a  viüt,  viliting  or  vifitatien.  ©ott'|What  is  Ifiacl  to  lay  in  German  or  in.  E«g!if h  ?  what 
(tC^e  i^etmfudiangcn/  afflictions  that  come  from  God's  means  or  fignifyes  that  word?  what  is  the  i'cnfe  of 
hand,     ^ie  jeit  teP  fecim|u:^ail.(5/  Mc  jeit  l>er  gna&CH/  the  j  meaning  of  it?  how  does  it  found  linglifhcd?  'Bä^tciH 

tijTue  of  grace.  jmir,  tvtc  cr  mit  fejucm  Jjor^' uat>  in-mmcn  ^dffctf  pray 

^?imtiid!ifff>  r,  fenM,  f)etmfic!&e  tucfc  ait  fJC§  fjabcm  to  fend  me  his  name ,   both  chriilen-namc  and  lur-name. 
be  full  of  tricks  or  roguery ;    to   be  crafty  or  deceitful! :  (^r  tt>iU  &tlai}tt  l^eijTcit/  he  pretends  to  iearning. 
with  a  covered  fubtiky.     2.  ginem  fecimtucfifi^  Öegegnen^  |     ^eijj-butigi'tg   (t\)ih   to    be  hot-hungry ,  deadly-hiui- 
to  deal  craftily  or  deceitfully  with   one;    to  play    or  gry,  greedily ;  to  be  fharp.fct  with-hunger. 
icrre  him  a  trick.  j      <^ittiv,  l^eU  iint>  flat  fcpiJ,  to  be  ferene,  clear  fair,  dry, 

■t^zumvcivti ,  ho;nev/ard.    ^eimnxfrt^'fe^cdtbe  fc^ilf^  |  without  clouds  or  rain.    €tii  ^dterrt  ^iiurttel^  eine  t>Ct' 

fhips  hofnevvard  bound,.  1  tere  \0t,  ein  ^citerc^  ta^t^ev,  a  keen  air;  a  dear  or  fair 

^iUmvtQ  {itt)thQ  return;  your  v/ay  home.' 9(uf  bcttt  f  ky  or  weather, 
feeinweyc  be.ari^cn  fcr.h  to  be  a  going  homeward.  *5citei-Fctt  bei  ^mmclsJ  otcr  bcr  Jufft  (We)  the  fairnefs 

j^etnt  biefc  ncid)i,  this  night;  to  jiighc.  of  weather. 

'^iirat  (J)ie)  a  marriage,  i".  ^eurat.       ■  s^zit^tn  it>ie  jluk.  bcnufm,  t»te  bat);J!u6e)  ober  feei§m«^ 

^etfct)  o^ir  Reifer  i.  f^^tlr  to  be  hf)arfej  to  have  got  a  c^cfl^  t>  heat  the  idove,  the  oven,  the  hot-houfe.     i2int 
hoarfe  or  broken  voice.     (*vi)rin2Il  InÖ  IliaU    QMt^  l)CtfcC  0u^e  &ic  ubel  iU  l)eifte»  tft/  a  room  hard  to  he  heated;  that 
Rjirfc  ;   to  fqueak   or  cry  out,  till  you  grow  all  hoarfe»   devours  a  great  deal  of  wood,  if  it  fhali  be  heated. 
a.  ypeifer  UbClh  to  fpcak  hoarfe,  hoarfely  or  with  a  hoar-       *5dQ«f  (t)cr)    Ci«    iiah\Ul)e\1i^iX  in  ejticm  föltcgip,  the 
fe  voice.  ?8on  etlism  fdjnupifcn  ^ana^l^tii^Ctxeiinttowhe-  fire-maker  in  a  coUedge.  ' 

eze-;  to  fqueak  with  a  cold.    Jpüif^l  fCiH3cn  f  eitieit  t|ei«j     «^elbövfcc   bic)  f-  ^elleödtbe. 
fc^r«  Flan?  jebem  to  rattle.  ^  1     t^elö  (ber)  a  heroe.    €i»  friege^^Ijelb^    ciit  tapferer 

^«tfd^Crt  (eta5aö  tsült  einem)  fobentf  Wttn,  h^t^Xm  ^etö/  a  valiant  cid,  a  great  warrior,  (Titi^elb/  ber  llic'^t 
to  alk  lomething  of  one.  ^tcter  ber  tuaur  (ie\)t,  fonbern  tm  fflbe  feinem  feitibe  unter 

«5cifd)effcit,  ^eifcrfeit  (bie)  hoarfenefs,  Wheezing,  fl«gcn  tritt/  a  champion.  (£in  fav<ff4etb/ ein ^eib im fattf:^ 
ruttlin|r.  fen^  a  ftanch  toper,  abovvzer,  alwilibowl,  aguzzlcr.  iZh 

^«i^fltftgenb/  wheezing  or  wheefing.  liter  bcr  ein  grofTer  ^elb  fepnmilb  aheftor,fwaggerer,boaft 

^eifeiv  f.  öeif:^.  'er,  braggadochio.  f.  gro^-fprec^er. 

*5et0  I.  ici^n,  to  be  hot,    ©rt  gtucnb^ciS  eifen,  a  red-      i^eibcn  g«fd)t(i>t  (bte)  i>ai  hclben-'fittc^  t^f^cr  '^etben-gc^ 

hot  iron.     .^2ijfc  fuiftr  hot  meat.     S^ci^,  ha^  eö  VCi\xd)ttt  bid)tr  a  romance;  a  feigned  itory,  full   of  magnificent 

piping-hot,  fmoaking-hor.     ©ne  l^eilfe  fü^pc^  a  caudle,  lies,     (finer  ber  ^elbCU  •  gefcfiic^te   erje:^Iet/  a  roinancer. 

a  hot  broth  or  warm-broth,     ^reni^etjiv   burning-hot.  gincr  ber  ftelben-'9Cfd)ii4/te  ii^xeihtr  a  romancilt;  a    ro- 

®ru{>'^Ci|?f  fcalding-hot,      ©icbenb  ^et§r  boiling-hot,  mancc-writer. 

feething-hot.     ^z\^  mtUtt  hot  weather,     &  i\\  ^t\^,  it  >^elb<n?jnut^  (ber)  ^etbett^geijl/  a  heroick  fpirit. 

is  hot."  ©efc^rouUg  {)ei§,  choakiug-hot;  ftiffling-hot;  ^elbcnmütfeig  ober  belbenmaltg  fe^n,  to  be  heroick 

a   dole   or  fweltry  \veather ;    a  fmoultry  heat,     €inent  or  beroical.     .f)elben-tna§iae  ti^Htenr  htroical  feats  or  ex- 

W  HUe  UVi  ma<ftL'rt,  to  afflift  or  aggrieve  one  forely ;  ploits.     ©t<^  f)e(ben'mdpi9  fatten/  to  carry  your  felf he- 

•t»  put  him  into  fear  and  anxiety;     to    threaten    him  roically,  braveiy  or  valiantly. 

grievously,     ^etfe  bc^ierbCr  feuffjer,  anbad^t.   ardent     ^clöemfpitl  (baö)  cine  trasobte/ ein  {piet^  bejfen  auf^ 

-defire,    prayers,    devotion,      SBafjer  {)ei^  mad)en,     to  gang  betrübt  tft^  a  tragedy. 

fcidd  water.       9(rt  bemfcl&en  ort  tfi  tin  f)ei|Te6  pflafter/      ^elben^fprat^e  ( bie  tetitfc^e )   the  German  tangiie, 

m^n  ^dlt  fid)  nic^t  ^tm  hn<n  ^afdb^  mf,  J»eiy  tf)ewr  that  has  a  htroical  foimd, 

-iehven  tft,  it  's  dear  a  lodging  there,     ^ine  ^eitTc  ^ul'C;       gelben  tl)flt  (bte)  a  hcroical  fear  or  exploit. 

a  ftovc.    2.  ^ix  iH  ()ier  gar  JU  ^eij'v  I  am  too  hot  here. '     ^tlbin    (bie)    a   heroidc  woman,    a  mtauly-^irited 

^^ai  »virb  ^ci§,  1  grow  hot.    ^ic  fcnne  fc^einct  heif ,  the  woman. 

fun  fhincs  hot.     ;öa  9C^t«J  ()ei§  f)er,  there  is  hot  Work;)     s^tUv  (bcr)  a  concealer,  f.  ()rtlcr. 
they  are  hot  upon  their   work.      @crn  'i)Ci^  ejTcn  Obci?      ^djf«»  ( '•  eineiU )  to  help,  alfilV,  relieve,  aid,  fuccollr 
trindPeUf  to  love  to  eat  your  meat  hot,   or  while  it  is  or  adjuvate  one.     <ix  tjailT  mir,  he  helped  me,    &mi^ 
h'Jt;  to  drink  hot.  j  ff^  ju  I)C!ffcnf  he  kno\vs  to  fhift  forhimfelf.  .f)e«ff  ®Ott 

^«tfl«n  I.  ober  befehlen  (etivaO  to  bid,  tell  or  c«m-  fprid^t  man  ju  einem  nicfenitn,  to  one  tliat  iheezes,  peo-' 

•mand  a  thing.     3*  t)ic§  ib"  f^meigcn,    I  ftlencedhim;  pie  ufe  to  lay;  God  bids  yon,      diiKt  bem   nid)t  mefir 

•1   bad   him   be  fdenr.     (£r  ()ic^  mic^  WiHFcmmcn  ,     he  511  bciifcn  ift ,  one  that  s  part  hdp  «r  recovery,     (fin  bin tl 

•bad   me   wellcorne.      55öer   fertt  bid}    ^eimgei)Cn    l^effen?  bem  nid)t  JU  feclffen  tfr,  a  thing  that  is  irremediable. 

jvho  fcnt  thee  home?     who  did  bid  thee  go  home?  «J^utt  tft  ibtn  ge'bolff^n ,  now  is  he  holpen  or  faved.  ^^m 

5)rtrauf  ()iii  er  bic  gemeine  sufömmen  fobern,  then  he  i)l  u&el  gcVlffen,  he  is  ill  holp  up.     pnm  mn  ftcber 

commanded  a   general  council  to  be  called.     2,    (^incn  hclffcn/    to   rid  one,  or  to  get  him  rid,  ot  the   ague. 

Ober  etrtjii»  fo  cbcr  fn  bciffen  eber  nennen,  to  call  a  body  3u  einem  bofen  Dor^aben  ^clffen;  to  be  concerned  in  a 
or  thing  by  lUch  a  name.    5^a^  fann  tc^  ntc^t  gut  ^cif*  plot.    (Jinem  jn  gclbe,  su  einem  amte,  n:  ^elffen,   to 

fen,  I  cannot  allow  or  approve  of  it;  1  cannotaj^ree  or  help  one  to  money,  to  fome  employment  etc,     SScm 

confent  to  it,  (£iMn  lugcn  flCilTcn,  to  give  one  1:he  ly.  nid)t  'iUXHti^in  tft,  ticm  ifl  m-^  nic^t  ju  ^difen,  he  that 

©nc:i  I^eilig   ^CiflTen,  to   cry  one  up  for  a  faint.     gincU  would  not  hearken  to   a   forewarning,    mull  leai-n  by 

tag  Qlucflelig  feilten,  to  blefs  a  day,  to  call  it  happy  for  the  event.     Sffias  ^tliftö  ?   2öaö  wirb^  frui^ten?    what 

I  ttC  3  ''°9CS 


.797  5  et 

^100^5  it  >  u  h?t  w(X)ds  wilt  accrue  thereby?  €6  ^ilfft 
•litest  fo»t»edicö>  It  boots  little.    Sßaö  it5irbmid)gf)clffe«? 

.what  fhali  I  be  rhc  better  for  it?  £)a  |)illtt  nidjti  baOOf/ 
«s*  mu§  mvii  9efcf;el)fii,  foy  what  you  will,  it  mi^ft  be 
done;  tbcic  is  no  help  for  it,  it  nrall  needs  be  fo, 
'®ailit  mxU  niM  ^elffcil,  fo  IC  if  uords  would  not  pre- 
vail \\ith  you,  then  etc.  (ii  Wlfft  flJr^  fteber,  It's  good 
^:>r  or  a^^ainic  the  ft;aver.  (E^  tjeiff^  fc  old  e^  fan»;  belt 
flv'ver  ÜJ  little  profitable. 

^elffcnbeilt,  ivory,  elephants-tooth. 

^^tlf(cnbziiuvnt  jai)tj>;  fiiiniibv  meffer^cffite/  JC-  ivory 
tceths,  coiTibs,  halts  of  knives,  etc. 

■  ^elflTevr  (bcr)  a  helper,  aider,  affiftant,  adjutant,  abet- 
«er,  furtherer.     (£iii  mt^i)difctt  he  that  helps  you  when 

you  are  in  freights.    «jüS  {>a(>c  feinet  {)dffer^vcntiot^«t, 

2  want  no  help  or   helper. 
T^elffere^belffeu  (ber)  ein  ^eimlt(f)cr  j&cltfev  cbcr  ^nlcr 

in  bofetl  rccrcfetl/  an  occult  accomplice  ;  a  leeret  partner 
in  fome  crime;  an  abettor  or  lodger  of  thieves.' 

»^eltfte  (bie)  the  half  or  moiety,  ^a^  ifi limbic  ^elff- 
te  bcffer,  thats  better  by  half.  €r ^d(t bit t)elffie ill  biefev 
l^atlblung  mit  mir,  he  goes  his  halves,  or  he  goes  to  hal- 
ves with  me,  in  this  adventuie.  (£tnjaÖ  tlUC  flUf  bie 
I^ClfftC  fertig  mac^C«,  to  do  a.  thing  by  halves.  Ullfcr 
ifi  urn  bie  ^elffte  ju  »ielr  t^  Hniuni  utifer  ^«16  fot)ieli>ei'' 
rid)tCll,  we  are  too  many  by  half.  ^'Je^mct  &at>eö  bie 
l^elffte  f  take  one  half. 

.  •^elte,  I.  Uat,  Inciter;  light,  bright,  clear.  €ini^cUe^ 
feur,  a  clear  fire,  ©a  ^eUct  j!cni,  f|?;eael,  K.  a  clear  or 
bright  ftar,  looking-glafs,  etc.  gin  ^eUer  Qlmk,  a  fplen- 
£or  or  brightnefs.  ©ne  ^eUe  flamme^  a  biaze.'  (Bin^tU 
let  flvrt^l/  a  fudden  flafh   of  light  or  lightening,     ^in 

i)clle^  simmer/  a  light  room.    (Eim  ^clle  unb  Hare  wa{)r'' 

"^eitf  a  clear,  plain,  open,  naked  «r  undoubted  truth.  ^0 
ifi  {(i)m  ^eUcr  tag/  it  's  broad  day-light,  it  is  broad  day,'t 
is  day-light.  ^4  ifi  ^cUe  ttJetter,  it  s  bright,  clear  or  fair 
weather.  SpcüZ^  \)Mtf  fair,  hair,  fl^en  hair,  light  hair. 
€^  brennet  feller  lidjter  lolje,  it  's  all  of  a  fire ,  there  is  a 

clear  fire,    (^in  i^eller  rot^cr  roein;  daret.    jpeUe  augcnr 

dear  and  found  eyes.  €6  ifl  ie^t  Utonben-^elle»  it  's 
moon  light;    the  moon  fhines.     Q5ct)   fccllcm  taqz,  at 

broad  day.lighr.    itJiefe^wrgcbcnfinbetmanin  ber  fc^rifft 

|cfl  unb  Hat  mi>CXU<lct  that  aifertlon  is  confuted  point- 
blank  by  the  Holy  Scriptures.  ^UX'üi  f;eUe  madicn ,  to 
brighten  a  thing   by   polifhlng    or    burnifhing.    Stelle 

fc^eincn,  to  fhlne  bright.  5D«ö  liegt  am  I)cUen  tage,  that 
iS  a  clear  cafe ;  it 's  clear  as  the  day ;  't  is  clear  that  it  is 
fo;  it  is  evident;  it  lyes  before  all  the  \vorld's  eyes. 
^eU4lau,  ^inimel'blau,  fky-coloured;  blunket;  light- 
blew  ;  bright-blew  ;  blewifh.  ^ell-gruu  /  light-green  ; 
bright- green,  greenifh.  Jpcll ;  6raun,  light- brown, 
bright-brown ;  brovvnif h.  ^ai  feeiic,  cber  bie  ^eUe  feite 
in  einem  gemdlbc,  the  lights  of  a  pldure.  2.  <£inc  ticUc 
ober  laute  (limnie ,  a  clear  or  loud  voice,  gineu  l)eUen 
iaut  geben  ,  to  give  a  dear  found ;  to  make  a  f hrill  noi- 
fe.  ©«r  f>cllc  flang  einer  trompete,  gfocFc  k.  the  clangor 
or  found  of  a  trumpet,  bell,  etc.  /ptHle  fliligen,  to  "be 
icfonant;  to  lound  well. 

S)tUt,  f.  ^oiie. 

f)ellebai-t>c  (bie)  an  halbard  or  halber  J. 

.peUtbac^ira*  (berj  «Uaaibcrdcex- i  aibldicr  jtatwcars 
£  halberd. 


I)el      I)em 


798 


t^eßec  (ber)  el«  falber  pfennig ,  balfpennv,  half  a  pen. 
ny  m  Germany,  mc^  bei)  ^eUcr  unb  Pfennigen  bcja^yleti, 
to  pay -every  whit.  5c^  {)abe  iKbcr  t)cUer  noci)  pfennig 
bct>  mir,  I  have  never  a  farthing  of  money  about  mC 
£ine3  i)ei\m  roertt),  as  mucli  as  for  half  a  penny. 

.^dUvleirt  (ba^)  a  whit;  a  little  piece  or  deal  of 
money. 

^^cUgian^enby  f.  k'Ufc^eincjib- 

T^elligreit  (bie)  ob^r  bie  belle  i.  cine^ftcrnö,  eirte^lid;t5f 
einer  farbC/H'._  the  brlghtnels  of  a  liar;  the  Iplendour 
or  fhine  of  a  light;  the  lightnefs  of  a  colour.     2.  ©nejl 

laut:^,  mm  fiimiue,  einer  glDcfe,  h".  the  loudnefs  of  a 
found ,  and  of  a  voice  j  the  fair  refonance ,  ringing  or 
reibuiiding  of  a  bell.  4. 

^«IL'lrlmgenb  (er)n,  to  be  refonant  or  refouading;  tu 

found  well  again. 

^el(xfci)eineiibtiber^ell'8ldnj5enbfet)n,  1.  roie  ciwe  flftmi 
me,  ber  blift,  tic  fonne,  fiernen,  cbclgeftcine/  to^  be  iplen- 

dent  or  bright ,  to  call  Iplcndent  rays,  as  a  flam'e,  a  light- 
jiing,  the  lun  ,  the  fixed  liars,  precious  Hones,  j.  SptHf 
fijeinenb  fet)n  tvie  ber  monb,  pic  planeten,  ctnai  poUite^f 
};,  to  be  relplendent  or  fhining,  as  the  moon,  the  pla. 
nets,  fomethiug,  that  is  polifhed. 

■v^elm  (ber)  i.  bie  )iurm4)aube,  a  helm,  helmet,  mo. 
rion  or  moriam;  a  lie  el-cap;  the  head-piece  of  a  har- 
nels.  (£in  offener  l)elm,  a  burganec;  a  fpanifh  morion; 
an  open  helmet  Spam  Ultb  fci)Ub  führen  /  to  be  a  gcialc- 
man.  2.  (Jin  bifliUir4)elm,  eine  folbe,  a  Hill,  an  alen^- 
blck.  3.  £)er^elm  über  baß  fieur-ruber  in  einem  fc^iff,  the. 
helm  of  a  fhip.  4.  ;^tt,  i)dm  ober  fliel  an  einer  art  ober 
()acEe,  the  helve  of  a  hatchet  or  ax.  (J;ineit  ^elm  Ober  ftiet 
in  eine  a^t  ftOffctlr  to  helve  an  ax. 

*^emi>  ober  ^cmbb  {Hi)  ein  manne^^cmb,  a  fhirt,  a 
mans  fhitt.  gin  tteiber^i^emb,' a  fmock,  a  woman  *s 
fhift.  €in  futteiv^emb,  a  waft-coat.  (Bin  raollen^cw^r 
a  flannel-fhirt.    55aö  l)cmb  ift  nd^cr  bcnn  ber  roc! ,  the 

linock  is  nearer  than  the  perticaot.  ©npailljer^^mb,  a 
fhirt  of  mail ;  ä  coat  of  mail,  gin  Weiß  Otcr  Veill  ^emb 
anlegen,  to  fhift  your  Mt'i  to  put  on  a  dean  fhirt  or 
fmock.    ginen  plunbern  unb  bi^  auf^  f)era&  flu^jie^en,  to 

rob  one  and  flrip  him  naked,     <Sin  me^^^embe,  thealbe. 

gin  (^or-^enibe,  a  tunickle.  giii  caneel-^embe/  a  fur- 
plice.    gin  tobtenibembc,  ein  fJerbe-fittel/  your  lall  fhift, 

the  fhirt  you  arc   buiied  in. 

»gembbnijö  (bas)  i.  am  ^alfe,  the  neckband  of  a  fhirt. 
2.  an  bet}i)Cn  ^dnbcn,  the  wrill-bands  of  a  fhirt. 

^embe^lrtus  (bie)  a  loufe  foui:id  in  your  foul  fhirt. 

^einbe;tud>  (ba»)  linncn,  to  make  f hilts  of. 

•^tmi'ltin  ii>cH)  a  child's  (hilt,  gin  wcfter^  tauff^ 
ober  patcn-'^embletn/  a  chrifom-cloth  for  children  newly 
chrillened. 

^emmen  ( tin  rab  )  to  trig  or  f  kid  a  wheel,  ^etlt^ 
me  t>a$  rab  loöl  unrrlg  the  wheel.  S5en  fortgaug 
l)emmen  »  to  ftop,  crols,  thuart  or  hinder  a  pro'- 
cccding;    to  make  it  go    no  further.       S)ai   au^lauf* 

fen  f^cmmmt     ctmu   cinfperre«/     to  hem  a  thing 

in. 

^emm=I?<tte  (bie)  rel^m-f ette f  a  trigger. 

^emmung  (bie)  triggmg. 

■^tnätl  (ber)  the  hanger,  ear,  hook  or  handle  of  a 
pot,  bal  ket,  etc. 

•^encfeii  (einen  ober  ctmai  woran )  to  hang  a  body  or 
thing  ibwcwhweofl-  f«  h^\iU\\  «llO  ^flHoCll. 


799 


ften 


i)tv 


I)  et* 


Soo 


i^etufens^wufbigcf  biei  (ein)  one  for  whom  the 
gallows  groans;  one  that  will  be  hanged, or  that  defer- 
vcs  to  be  hanged;  a  haltcr-fick  fellow;  a  gallows;  one 
that  will  go  to  the  gallows  ;  a  great  thief. 
•  ■^encf cf  (bcr)  i.  ber  fc^arjfricMer,  the  hangman,  the 
excaicioner,  the  common  headsman,  n.  Set  ^CHCfer/ 
Ut  teufel ,  the  devil,  ^u  imn  feencfcr  hibt  ii}V  gema-- 
dfCtl  vvhar  dewce  have  you  dtme!  5!5a^  fe.incf  ihm  l)cr 
l^encFcr,  tDürum  iff  ct  ein  foltficr  uarr/dcwce  take  him  for 
a  fool.    5öt^er  fecncFcrö  baiicf/  in  fpitc  of  the  devil 

■«^encfi'f^btil  Cbilä)  the  hang-man's  ax,  to  quarter  bo- 
dies with. 

s^tndcvcy  (tie)  hanging. 

^ejtcfei'iirtal>I  (baä)  the  laft  fupper  of  him  that  will 
be  hanged  to  morrow, 

^Crtcf ennajiißc t^atcji/  hanging  bufinefTes ;'  crimes  for 
which  one    m;}y  be  hanged.^  Slltcn    ^CHCfcnnfißig  ober 

graiifam  peitfc&en,  |ireid)crt,  prügeln;  tracttrcn ,  ro  cudgel, 

ftrike,bcat  or  treat  one  cruelly,  barbaroafly,  dcvilifhly. 

^endrcL*5;gefmbc(ber)  the  hangman's  man  or  fervant. 

^cndfers^txtnb  ticrbrennen  laffen  ( ein  pafqliill  burc^ ) 
to  ord-r  a  pafquill  tobe  burnt  openly  _by  the  hangman. 

igcnd'cfs-f ncdjt  ( ber )  bie  fecncfer  ?  rotte  ober  bencfer* 
junfft,  cine  gefeUfc^aft  fc^elme  imb  btebc  r  a  company,  fet, 
gang  or  crew  of  rogues ,  fbarpcrs,  pick-pockets,  thie- 
ves, &c. 

^enff  (ber)  hemp.  f.  ^anff. 

^enfltng  (ber)  ein  DOgel,  the  linnet,  the  flax-finch. 

^^cngft  (ter)  a  deed,  a  ftone  horfe.  Q;^  {ft  ein  ^engft 
tinb  fvin  roallac^^  it's  a  ßone-horfe  and  no  gelding.     £i; 

ncn  ^engj!  miia^.tn,  to  geld  a  rteed,    (Bin  fpring -- feeng)!/ 

ein  tefd^Cl- l^cnflit/  a  ftallion;  a  ftone-horfe  kept  for  co- 
rering  or  leaping  mares.  Sine  fvMc  jum  ^engjl  Uifcttt 
to  horfe  a  mare.  Stnen  '^engtl  unter  btc  lauten  faffen, 
to  turn  a  ftallion  amongft  mares.  <£r  ift  ein  geiler  ^engf?, 
'lie  is  a  very  ftallion. 

Trenne  (bie)  a  hen.  Sine  lynge^enne^a  pullet,  a  young 

hen.     Sine  brutil^enne/  a  brood-hen;    a  breeding  hen. 

€ine  glucf^enne/eine^cnnc  mit  fücf^letn^  a  ducking  hen; 
a  hen  with  chickens,  (^inc  gacf^eiuie,  eine  leg^enne/  a 
cackling  hen ,  a  hen  that  Jays  every  day  an  egg.  J)er 
i)C(i)n  tritt  bie  bennC/  the  cock  treads  the  hen.  Sine  fpcr# 
ber4)cnrte  eim  fprencfli(f;te  ober  6unte  ^enne^  a  pied  hen. 
Sine  9e{)aubelte  ^ennc,  a  copped  or  tufted  hen.  Sine 
reelfc^e-'trut- pip; ober  ealecutifrfje  ^cnnc,  a  turkey-hen. 
S)a5  pipen/  fragen,  gacfeln  mi>  glticfen  ber  ftennc«,  the 

peeping,  fcraping,  cackling  and  clucking  of  hens.     Sine 

fafan'l)ennc,  a  pheafant-hen.    Sine  pfaus^enne,  eine 

pfauitt/  a  pea-hen.  £)ie  fc&nitt^f)ennc  gebenr^o  give  your 
reapers  a  good  meal  after  all  the  work  be  done.  Sine 
feenne  ouffeijcn/  t^r  e^er  unterlegen,  to  {ct  a  hen  upon 

eggs;  to  fet  her  to  breed  Sine  bennC  bie  ba  ftßetr  a  hen 
that  fits  a  breedmg.  ^fj^lcn  t>h  eine  ^enne  ein  ep  Uic, 
to  grope  a  hen.   Sine  »ilbc  f^enne  ia^  auf  cijern,  a  dam 

fate  upon  eggs. 

-    ^eni'tc^  ober  ^einric^,  henry.   S>u  rietncr  ^enrj*! 

halkin  ! 

^eppe  (He)  Ifeippc ,  a  hedging-bill,  (^i^  ,^,f„^(jr  -  j^^p, 
per  ein  XCb-mc^Ct,  a  vine-knife. 

»oeUf  along;  hither  along;  hitherward  along,  ^in 
Unb  l)er/  backwards  and  forwards;  thirher  and  back 
again;  going  and  coming  back  again.  9{unbuin  bfi^^fiu^ 
^it(  rguad  about  the  houfc  j  incempa/Fing  the  houle  all 


round.  €r  ift  fmntcr  jointer  nticf)  '^ev,  he  Is  always  at  my 
heels.  55a^  lic^tl)er'.  give  me  the  cnndle!  put  here 
the  candle  I  Slnbcr^tVO^er^  from  fome  other  place.  55on 
anfang  i^er^  from  the  very  beginning.  SSon  önSertin  bee 
welt  j^et /  fince  the  beginning  of  the  world;  from  the 
creation  of  the  world  to  this  very  time.     ?ßon  lange« 

\ii]t  «nbcncflic^en  leiUn  fecr/  time  out  of  mind.  Siuö  fer* 
nen  Innben  feet/ out  of  remote  countries.  ?5i^^er/  bii^^c« 
ro,  &i^aHl)erO/  hitherto,  till  now,  till  the  prcfent  rime, 
to  this  place,  ^a^er  ober  bal)ev0  betlnjCgenr  therefore, 
for  thatreafon.  ;Da^cr  Hmmti,  i)a^  iC  thence  is  is, 
that  &c.  that's  the  rcafon  why  &c.  55fl^cr  fommt  allClJ 
UnaluvF;  that 's  the  very  c?.ui"e,  fourcc,  fpring  or  fountain 

of  all  the  mifchief  ©efchtrinbe  mar  er  bariHer  i)er,  he 
foon  about  it.  SSer^er  ober  Por^cro;  before.  JDaber  ober 
tpanneij^eror  wherefore,  x^ahct  ober  banncn^ero/  there- 
fore. OTebenfecr,  along,  allde.  .^icr^cr,  hither,  this 
way,  to  iifward.  ^on  inncrt  ^it ,  from  within.  ?Öo»l 
öuffcn  fier,  from  without.  ?Spn  pornen  f^er,  from  before 
you.  ^on  l&fnten  ber/  from  behiml  you.  'SQeit  her,  from 
far  abroad.  Sffiolfser?  whence?  Sßo  fommt  i()r  ber?  from 
ivhence  do  you  come  now.^     ©eit  her,  Obcr  feitt)€rO/fint 

betfelbigen  jcit,  fince  that  time.    @eit  etlichen  jähren  ^er* 

fome  years  fince ;   fome  years  ago. 

-^eiVtb,  down,  oifor  down  from  its  place, down hithei> 
ward,  down  hither,  down  from  aloft  hither  to  ufward 
below.  «Bon  oben  berab/  from  on  high,  from  above. 
Bir  hatten  mufte  im  berölfleigen  bei?  berget/ we  had  much 

ado  by  the  great  declivity  of  the  hill.  3br  mu|t  CUC^ 
fterablajTenf  crnicbrigen  ober  bcmutbigen/  you  muft  ftoop, 
cringe  or  fubmit;    you  muft  lower  or  humiliate  your 

felf    (£incn  öon  einem  fclfen  berabfturßen,  to  precipitate 

one,  or  to  pufh  him  headlong,  from  a  rock. 

x^tvahxvävt^ ,  dovynward  or  .downwards;  hither 
downward;  down  hitherward,  J^CrabtPflrt^  l&flttgcnbf 
hanging  downwards. 

j^eran  ,  on  hitherward ;   more  hitherwatd.     5^ur  tttf' 

ber  feeran  i   rucfet  nur  naber  ju  mir  fieran !  do  but  draw 

nearer  to  hjc  I  let  us  fit  clofel  X>iC  Idt  fomittt  ^Itattr 
nabert  ftc^/  the  time  draws  on,  drgws  neat»  draws  nigh, 

approaches. 

f^zvMiff  up  here,  wp  witherward,  itp,up  to  this  place, 
up  hither,  up  from  below  hither  to  us  above.  3ni  ^etf 
aufgeben  Üthexn,  He  treppe  b^röuf  fallen  f  to  fall  up 

ftairs.     ta^t  ibtl  beraufforamen,  bid  him  come  up. 

5^ei*<;ufirävt&  gefcbret  fcrrn,  to  be  tiu-ncd,  bent, 
bowed  or  inclined  upward  or  upwards  hither ;  this  way 
upward,  up  hitherward. 

*5ei*<tii0/  out;  out  there;  out  ofthat  place.  Sr  Um 
beraust/  gieng  itber  gleich  »tieber  bincin  /  he  came  forth, 
but  went  m  prefently  back  again,  gum  fcnfter  berau^? 
fcb«uen,  to  look  out  of  the  window.  St«?ßö  runb  ber* 
mi  beicf:iteif  /  to  confefs  a  thing  plainly.  S^  bflmpfet 
beraub  ,  ir  cafts  a  damp,  vapour,  reek,  fleam  or  fmoak. 

^en  fafft  bernuä  brudfeu/  to  fqueeze  out  the  juice.  Sine« 
jum  gefecf;t  b-rtltt^fcbern ,  to  provoke  or  challenge  one 
to  a  fight.  Sin  bwdi  bcraajgsben,  to  fet  forth  a  book, 
t<;  fet  it  abroad ,   to  publif h   it,  to  get  ir  printed,  to 

advance  it.  SIHe  manifefle  fe  herons  gegeben  finbr  the 
manifeftos  that  are  abroad.  Sine«  gcfang^ene»  beraub 
neben,  to  deliver  a  prifonncr.  5br  nmf  t  mir  bai  t'ibrige 
gelD  reieber  i^evonß  gebe«/  yoti  mufl  return,  or  render, 
me  the  overplus  of  the  money  j  you  muft  give  it  me 
d^ti  }  back. 


^pl 


jKt 


f)tt 


8oz 


back.    (E^  Hegt  i«  b<!r  fammcr,  f)^Ut  mir«  l^«««^/  there 

it  lyes  in  die  room  ,  go  and  fetch  it  me  from  thence. 

3br  müßt  {c\H  ber«Ui*  Fcmmen,  you  miul  Cymc  forth 
your  felf.    iiiMi)  i'H  ijtrauu  ^iUmniiiif  wcH  getbait 

bat'   at  laft  it  came  to  be  known,  whom  it  was  that  had 

done  it.    €r  ivill  fii^  ju  f.ic^tö  fienmö  Men,  he  will  not 

make  any  promife,  boiuKi  or  ftipulation.  (Bnl^UiS)  feat  er 
fiC^  alfo  iittHüi  gdflflfri  ^  at  length  he  thus  uttered  his 
mind,  ^iiiett  ^evam  locfcn  /  to  allme  one  to  come 
abroad,  ^aö  cingemeifec  ani  einem  gcfci>liid)tefeti  »ief» 
j^^riiU^  MCfMltetl/  to  bowel  a  beaft  that  is  butchered.  5!>ie 
armee  ifi  au^  iium  altcii  lagev  hzxanß  (ic\u<£ct,  the  army 
decamped,    (g^cttie  meitiuitg  ober  gcbancPcn  freo  öcrauj 

fancil/  to  utter,  tell,  fay,  fpeak  forth  or  difcover  your 
mind  or  thoughts  freely.  (£r  {a(]t  tjc  lt)aftr{)eit  fei»  t»etb 
fierflUe!/  he  ul'es  no  flattery;  he  makes  bold  to  fpeak 
forth  what  is  the  plain  truth.  5)iC  ^elaa«^tcrt  fd)tcffen 
gewaltig  \)tXa\Xii   the  befieged  fpare  no  firing  of  guns. 

£>en  fein^  mi  feinem  lager  f^erflu^  fd)la^cn,  to  beat  up 

the  enemy's  quarters.  gineJt  irgeil&iVO  f)etaü^  fcHlh  to 
.dirtodge  one.  3{)r  follt  f)CröUä/  you  are  not  fuffered  t» 
ftay  there;  you  muft  quit  that  place,  ©o  bfllb  baö  fcl)iff 
«ttlfinbete,  jiie^etl  fie  l)eraus!/  as  foon  as  tiie  fhip  did 
arrive ,  they  difunbarked.  SiiiCrt  gemalttg  htvmi  ßret- 
t^^jt,  to  cry  up,  preach  up,  or  praife  one  mightily  or 
exceedingly;  to  fay  great  many  things  in  praiie  of  him. 
56r  mx\Ui  reicöer  'C)itmUi)m,  you  are  to  render  it ;  you 
muH:  give  it  back  again.  €ine  mauer"t»ie  ^crrtU^  gciDi^ 
<^cn  ift/  a  wall  that  leans  on  this  fide.  'i^tcUt  ein  itJCnig 
f^exmi,  ftep  forth  a  little !  gr  lOtU  {)erflU3/  he  looks  for 
a  way  our,  or  for  to  get  out!  he  will  be  let  out;  he 
defires  to  be  let  out. 

■»i^crrtuöwärtö  gefe^rtfeott/to  be  turned,  bent,  bowed 
or  inrlincd  outwards ;  this  way  outwards,  out  hither- 
ward;   outward  hither. 

«^evb  ober f^erfee  r.  fet)ltr  to  be  harfh,  hard,  rough, 
fharp  ,  acerb,  tart,  eager,  unpleafant.  (tin  l)erkr  WCin, 
tart,  four  or  eager  wine,  ^in  feerteei  haut/  a  harfh,  bit- 
ter, fharp  or  brackifh  herb,  .^crbc«  Ober  unreiffeö  o3(l, 
harfh,  unripe,  fowr,  acerb  or  im.mnture  fruits,  (tin  f)tti 
fecr  gerud)^  a  rank,  four,  fufty,  ill  or  ungrateful!  fmell. 
€itt  t)eil)Cr  nsiittcr*  a  hard,  fevere,  fharp ,  rough  or  rigid 
winter.  (£m  f^Cticx  Wit\t) ,  a  fierce,  boifterous,  vioient, 
fharp,  cold,  biting,  nipping,  penetrant  or  cruel  wind. 

«gcrbattin  qt^ewt  t)cr6arifircri/  frdutcr  ^nijen  unt  btefcl; 
6e  fenitct!  5a  Uvncn,  to  go  a  fimpling;  to  gathei-  funples 
in  order  to  get  (killed. 

«j)Cvbcrg  "(bie)  i.  ein  wictft^^-^a«^,  an  inn.  ©ne  flUge 
meine  Verberge  halten/ to  keep  an  inn.  2.  ^citit  fterjerg 
»ter  ttjot)tm«g  tet)  einem  net)men/  fid)  ^^9  'i^''»  ßinlogiren/ 
to  go  to  iodt/c  forrvewhere;  to  take  your  lodging  there. 
J.  line  ijttte  lierbctflc  aefunben  haben,  etit^n  guten  ort/  rco 
man  fi'.^  aufhalten  fan  /  to  have  found  a  good  harbour, 
fhelrer  or  dwelling-place,  gtner  bcr  wtau^  gcfanbt 
wirb  bie  oerbcrg  ju  bejleilen,  a  harbing<;r. 

*5ci-bei-gcn  (i.  irgenbroo)  logircfi  ober  logiret  fe^n,  to 
lodge,  dwell  or  abide  fomewherc;  to  be  lodged,  or  to 
h»ve  your  lodging  there.  2.  (Einen  ^erberi^en  ob£C  bd 
'^firberijen'/thn  in:»  huu6  nehmen/  to  lodge-,  harbour  or  fheU 
tcr  one;  to  give  him  lodging,  harbour  or  fhclter;  to  let 
him  a  room  or  place  in  your  houic,  ©ernc  i^tticXQinf 
CO  be  given  to  hofpitality. 

^Ci'beyl  hCtbet)!  come  by  here!  come  hitherward! 
come  hither!,  come  here  to  Ui !    tlraw  nearer  hither! 


^H  fit  a6er  ttoBe  ^crbej>  fame«,  ta  (a^en  wir,  böC  e?  eitt 


_    1/  ober  herbe^  JU  fcfeöffen/   I  cannot  get,  provide  or 

furnifh  any  thing,    ©iebaiireij  fc^ilcpptea  ein  ^nutfen  Hn 

^erbeP/  the  peafants    conveyed    a    great    deal    of    hay 

hither,  ^er  feinb  rwcfct  immer  n«hc?  hetbct)/  naT)ct  im- 
mer mer)r  Ijerbei)/  the  enemy's  army  is  approaching,  or 
approaches  us.  ^cr  wiutix  fommt  feerbct)  ober  Uxavtf 
f.  heran.  3:rciDct  bM  uich  U\'hn;l  drive  the  catt!c  all 
hither!  drive  'em  here  together!  ^tretet  mä)t  näUx  ger- 
bet)! ftay  there!  do  not  draw  nearer!    do  not  approach 

any  further!-  iOa«  hibcr  ft^ilttcl'!,  batvAt  f:cf>  ber  falcfc 
Reibet)  mac^e/  to  lift  up  the  lure,  in  order  to  make  your 
hawk  ftoop  to  it.  (iin  mit  ben  haaren  herbeu  geiogeiieB 
g!eid)ni<}/  a  fimils  or  comparifon  brought  in  by  head 
and  fhoulders.. 

tgei'bitjf eit  /  herbe  (bte)  the  harfhnefs,  hardnefs, 
roughiiefs,  fharpnels,  acerbity,  uiipleafantnefs ,  bit- 
ternefs,  brac;'<ifhnefs,  unripencfs,  immaturity,  rude- 
nefs,  fierccnefs,  aufterity ,  feveiity,  rigorousaefs,  rin- 
dity,  cruelty,  f.  (jevb. 

^erblirf)t  (em/  ein  f^entg  ^erSfepn,  to  be  a  little 
harfh,  hard,  rough,  fharp,  &c.  f.  herb. 

v^ei-bdngcrt  (tt\va§  ober  etiten)  to  bring  a  thing  or  a 
body  along  with  you,  to  bring  it  or  Jiim  here,  hither- 
ward  or  hither.  SBo  bringt  i&r  bU  föc^en  h<^r?  whence, 
or  from  whence,  or  from  what  place  do  you  bring  thofc 
things  ? 

t^crbfl  (ber)  i.  bie  hcfb|!?jeit/  the  autumn,  the  fall  of 
the  leaf.    2.  ©er  herbft,  bic  eriibtC/  bie  jeit  ber  crnbte  unb 

ttJCinlefC/  the  harveft,  the  vintage,  the  crop,  the  haivefl- 

timc,  the  vintage-time,  .^crb  mad)cn ,  hcrWcti,  bie 
früd>te  dnfammlen/  mein  lejen,  to  harveft,  to  mjke 
harveft.  Ctn  guter  hetbll/  a  good  harveft,  a  plentifuk 
crop. 

^erbfl-rtvbcit  (bk)  harveft-work. 

^crbfl^blumcO/  autumnal  -  flowers ,  winter  -  flowerj, 
flowers  that  come  forth  in  autumn. 

i^ci'bji  buttCL-  (bie)  ({üppe(4utter/  ftubble-butter. 

^ci-b|>«n,  hsrbfi  machen ,  f-  hethfi^ 

i^erbfl-gefc^ti'v  (^bai)  your  vintage-ve'flels. 

^ci'bfl^'t)«u  (bRi)  the  after- math  or  aftetgrafs ,  f. 
grommet. 

s^tvb\il)un  (bilO  *  chicken  hatched  in  autumn;  a 
lateward  chicken. 

^erbj^4euiC/  harveft  people;  people  that  ferve  you 
to  make  your  iiarvcft  or  vintage. 

«^evbilUd)  Ober  hcrbfii^aft  wetter/  f.  l&erb(f-tt?cttcr. 

*$cvbfrling  (bet)  an  autumnal  lamb,  calf,  chicken,  &^. 

f.  hcrbfrhun. 

^evbftfluft  (bic)  the  air  in  autumn;    a  Coldifh  air. 

^erbff--Iu(l  (^iic)  autumnal  pleafures. 

^ci-bjl-'mejife  (bie  2etp}igcr  unb  Sfflndfiirter)  the  Mi- 
chael mas  fair  at  Leipfig  ;  the  fair  at  Francfurt  on  the 
Mayn  that  is  the  eigüth  September. 

5^ei'bj>*Jiidn«t  (ber)  September. 

«^erbli'Objl-  (bns^)  lateward  fruits. 

^eibjl'fofe  {bu)  an  autumnal  rofe,  a  rofc  in 
autumn. 

f^tvhfi ^  faat  ober  winter --faflt  (bie)  the  winter-feed; 
what  is  fown  in  autumn. 


^evbjlsfonne  (bit)  the  fun  in  aimimn.  ]     t^tvfüv-hKt^tnj  to  break  out;  to  break  forth. 

^ei'bfMvcttCf   (baO    eoloüih     weither.      f5e»]Ue!ll      i^ci-fürbringcd  (etiorJ)  to  bring  forth  a  thing;  to 
l&crbfi-roetter,  fc^On  mcttcr  jnr  efnöte  mi>  mcmkfc,  good,  afford,  yield,  advance  or  produce  it. 
fit  or  convenient  harveft-weather;   fun-lhine  in  time,      ^CvfaViQCbtn  {ttWiai)  to  deliver  or  produce  a  thing. 
of  harveft  or  vintage.  ^>Ci-fiir.ge^ei),  to  go  forth. 

t^tvhpytit  (bie;  harveft-time,  vintage-time.  1     >ocrfiu'-feiinen/  to  fhoot,  tofhoot  out,  as  malt  and 

^erö  (ber)  ter  fcuer-feerb,  the  hearth.     S)ie  afl^C  auf  feeds  in  the  ground, 
^nem  {)erb  i^  nid^tfcin,  he  owes  more  than  he  is  worth.      ^Cffuf  foTiimen,  ;to  come  forth, 
«iaen  bcrl)  tft  gol&eö  mcrtb/  he  is  happy  that  can  live       »5crfüivfi-iec{>C»t/  to  creep  forth. 
alone.     Sin  tJOßeUfjcrt)^  a  place  where  a  tbwier  has  pitch-       i^trf  iiv.  Ungeit  (ctrtJasJ)  to  reach  a  thing  forth. 
ed  his  nets.  i     i^cvfiir  Uuffen,  to  run  forth. 

<  t^ei-5;bcfe5n  (tcr)  the  hearth-befom.  1     i^erfüi'4cuc{)tcrt,  to  fhine  out,  to  be  eminent. 

■^erbc  »jel)  (eine)  a  heard  drove  or  flock  of  cattle.       ^erfiiivpfrtngen,  to  make  a  great  i'hevv. 
f  beertie-  ■     i^erfiir.  quellen,  to  bubble  up,  as  water  does  out  of  a 

t^ei-b'f ette  (tie)  ber  ^erb^^aFc,  feffel-'fiaFer  a  pot-  fpnng. 
hanger  or  kettle  hanger,  a  pot-hook,  a  chimney-hook.  '  j     »oeffiilM'rtgeo,  to  be  eminent,  to  ftand  or  flick  out. 

■^ei'ö,'pl4tte  (Me;  Hv  htt^']Mnt  the  hearth -place;      ^evfia'^cufcn  (eincrt)  to  call  one  forth, 
the  very  place  where  the  fire  is  made  upon.  j      1^  et'fu  I',  fri)  ein  en,  to  fhine  forth. 

t^crt>n-cd)t  (bn^)  Hi  red)t,  eiricit  feuer^^ct^  iU  fjflben/      ^erfür;fct)tciTen/  to  fhoot  forth. 


»5crfiir;fcl)leid)en/  to  fneak  forth. 
^erfüv,'frt)Ieppcti  (dneii)  to  pull  cue  forth. 
'^ei-fiiivfd)lupffen,  to  flip  forth. 


^e  right  to  have  a  hearth  in  a  cettain  place 

»^erb^vogel  (t>cr)  a  bird  caught  in  a  fowler's  net 

•^ci'i-^tnö  (ber)  bas?  fjcrb-'gcro;.  hearth  money, 

-^ei'&ufrf) /    through;    this    way  through;    through  ^erfiififrfjwellett,  to  fvvdl  forth, 

hitherward  ;     hitherward     through;     through    hither;  ^ei'fiirsfe^e»/  to  look  forth, 

through  fomething.    @tccft^  f)eti>md)r  betin  id)  mu§  ei  ^et-fijtvfpvingen,  to  fpring  or  leap  forth. 

haliettr  reach  it  me  through,  for  I  want  it.     €r  brflng  fid)  ^ei'fiiivfpi'jQcjr,  to  fpout  out  or  forth. 

i)int)Urf^  tuib   tt*tel>er  l)trt>\lVd),    he  pailed  and  repaired  ■^evftn^fpro^feii/  to  fhoot  out  or  forth, 

through  the  crowd.     $i^ie  fe^b  i!)r  tjerburC^  gefomnteil  ?  ^crfiuv|>el>Ctt,  to  ftand  out  or  forth, 
how  could  you  get  through?  f.  turc^.         _                 '     ^erfiu'^firccfctr  cber  recf4;jt  (öte^anb)  to  flretch  or 

t^ti'tirir   in;  in  this  way;    in  hither;    in  here;   in  reach  out  or  forth  your  hand, 

hitherward;  within-ward.     ta^t  Hi  Cffen  herein  Bringen^  fS^^^V'üiOffm  {cUMß)  to  pufh  or  thruH:  a  thing  fbrth. 

let  meat  be  ferved  up  at  table.     $S3ir  fint>  ItUtl  trom  Iftllbe  ^Cffiiivfucl)en  (etroa^)  to  feek  out  a  thing,  tafearch 

t«lU3  'bereit;-  gejo^e«/  we  are  now  come  for  altogether  for  it.    (£ö  mti  mir  eben  fo  fdiroet  fcion,  aU  cine  nabel  auß 

to  town.  etuem  beu-brtuffen  ^erfur  ju  fiic^em  you  may  as  well  bid 

f^tvttv^thltn  (etWfl^)  to  tell  the  whole  ftory.^  me  kek  a  needle  in  a  bottle  of  hay. 

T^eivfatji-cM/  ill  einer  tütfS}^  {)eT(}efat>reti  Hmmen,  to  T^erfiii-^tljun  ;fid?)  to  grow,  to  come  up,  to  thrive, 

come  along  a  riding  in  a  coach,     ^je  i(t  feitl  njc?)/  b«  to  wax,  to  profper,  ta  bear  up,  to  grow  big  or  great,  to 

Ciller  fOilte^effahreUf  here  there  is  no  pafTagefor  coaches  look  big  or  great. 

or  carts,    fahret  ^en  futfc^cr !  here  coachman;  get  here  fo^viufftva^cn  (ctttJaO  fo  carry,  bear  or  bring  fpme- 

the  coach«  ©a  Ummn  bie  fyjiffe  nut  wlieii  f^gelt»  berge?  thing  forth> 

faf)reftf  there  the  fhips  come  failing  along,  having  clapt       v^ivfiii':tvtttnf  to  ftep,  tread,  go  or  come  forth ;  tp 

on  all  their  ßils.    %u  mit  ^ethmcti ,  aU  roir  ftergcföb;^  appear,  5)aö  i^erfur? trete«  ffic  gerieft ^  the  forthcoming 

rei»  f antetlr  when  we  were  a  coming  along  here;  in  our  or  appearaxtce  in  court.     Sffiir  Hnutm  nid)t  l^crf ur * trc* 

way  hither.    ^T^it  belli  fuc^^? fcf)manße  irgerib  woti'iber  ten  ober  I'orfwnnfen/  we  codd  not  be  forthcoming  or 

ftevfa^ren/ to  ftrike  with  a  fox-tail;    to  play  the  plume-  adinitted,;    . 

ftriker.  j     i^erfiuvn?rt<i)fjn  (att^  bcf  erbe»)  «0  fpring  out  of  the 

i^Cl'f<t^vt  (blc)  the  comiing  along  either  a  riding  in  a  ground,  and  grow  up. 

coach,  or  imbarked  in  fome  veffel,    (Ho  mnv  nk!i)t  auf     iacrfiUvtüeifen  uber  fierfur^jefgen  (etwai)  to  produce 
unfeF  f)in '  fortbcrn  ^crfaljrt  ba§  fie  ufiö  begegneten,  it  was  a  thing,  ty  f  hew  it  forth. 

rtot  when  we  did  fet  our,  but  in  the  return  we  met  with       ■^erfiifijiet)«!!  (einen  ttUÖ  bettt  fÜaulJC)  to  raife  or  fife 

them.  one  up  from   the  duftf  to  pi!«t"err ,  .ady^nt»  or  pro- 

■^cyfiieffen  (üonctnwl)  to  be  derived  or  flowing  from  rnote  him.  .-.  . 

fometiung;   to  be  an  off  fpring  thereof.  ?5«vgeben.  (gclb)!roF give,  give  oiit,,  lay  o^t,  advance,, 

^erfobei'tl  laffsn  (einen)  to  fend  for  one;   to  fend  furnifh,disburfe  cr  fpend  money;  to  lay  money  down.- 

fcim  a  caWv    gokrt  i^n  hetv  go  and  call  him  here;  give  §ur  fiUd)cn  preiö  hii  ic^  HüHß  ^crgeknrl^aiuifit  afiofd* 

him  a  call;    b.'d  him  come  here,  hitherward  or  hither  any  for  liich  a  price.  r;      :,  ,vf,  ><» 

to  us.     '   -  <  :  ■  .    i  j.  j^crgeg^n,  there  agaioft,oii-theconfMrf.-  [; 

>5evfül)i-ert  (eineij  ober  ttmi)  to  carry  a  bodjr  oi     ■^crgel^cnr  to  pals.    i.  !^n  f^ymmt  er  l^ergegangetti- 

thing  here  ;    to  bring  r)r  convey  them  hither,  either  by  there' he  comes  rdong.     s.;  ©i«  gct^et-  ^ef/    eini)er  obct 

water  or  by  land:    2Ber  fj.it  eu(^  bcnn  flbermal  l)e)fgefil^?  ba^er,  mie  eine  ebeJ^batnc.   f he.  goes  coftly  decked; 
m?   what  vvmd blew  you  hither agam?  fhe    takes    ft^e   upon   her;-    fhe  xsarries  herleif  hk« 

>5evfür  cber  f)eri)or/  fortkorout;  out  hitherward  to '  a  lady,   3.-  iii  ix^^t  »aubertic^  ^er,  e^  geW  nügeiibö 

people 's  fight.  "  . .  ^  n)a.ntievltd)er  ^er  W  in  ber  welt  r  many  aftrauge  aai^n 

^evfiit-fclitfeiii  to  peep,.4:o  peep  out,  i, comes  to  psfs-inxhe  worid    ■(£$  0^$  H  fi^P  unwben?! 


^or 


l}Ct 


f)er 


806 


Ud)  ^ef/  there  is  nothing  but  diiordcr  'and  conFuflon; 
there  is  all  things  out  ot  order.  €ö  ifl  be»;  Uttö  luftiq  ^Ct- 
ßegatigett/ we  have  been  mightjr  merry;  we  paifcd  our 
time  very  merrily;  we  had  a  line  fport.  5)iait  metfaber 
nod)  nuijt,  mc  ci?  funfftM  ^2rnc{)en  mxb,  but  no  body 
knows  what  will  come  to  pais  atter  this  time.  $CllCö  CC* 
seile«,  mc  ee  bergesjciugcii  cbcr  ergangen  unb  gefd^efeen  if^f 
to  tell  ail  tJie  very  minute  particulars  of  a  faft. 

^Cl'0el?dl-e»,  to  belong  hither. 
.    Jpcrgtict'cit,  to  look  here,     ©ucfetl&er!  loock  here! 

^cfbaltett  (ben  \)aU,  tit  Uni>>  Jc)  to  Ibetch,  reach, 
tender  or  hold  out  or  forth  your  neck,  hand,  &c.  SptX- 
%iXlttn  mulTeiW  to  be  punifhed,  chaftiied,  afilided,  beaten, 
flain.  Sic  avmen  inuffen  l)er^aUctU  the  poor  mull  luffer. 
3br  folt  t>a)Jor  tjevhalten,  you  fhail  have  the  imarton  it; 
you  w  ill  llifter  for  it. 

^Cfl^cljfen  (etttcn)  to  help  one  to  get  fcere. 

Sptvl)ohn  (etWrtO  fo  g^  ^'i*^  fetch  a  thing  and  bring 
it  here. 

^ei-^övctt,  to  hearken,  ^ktt  t>0^  eirtmfl'^l  l&er'. 
hearken!   heark  ye! 

^edng  (bcr)  the  herring,  f.  l)artng. 

Jr>ci'fommert,  i.  bieget  fommeit,  to  come  here.      Scö 


^pcdefett  (eine  fcptifft  überlaut)  to  read  the  contents 
of  a  writ  aloud,  lor  people  to  hear  it. 

^evleurt>teit  la|Tcu  (id)  ^abe  mid)  mit  einer  facfel)  I  got 

a  link  to  liglit  me  hither. 

ipcfljntj  (ber)  eiwe  ttiilbe  »ber  faur^  traubc,  a  bicane,  a; 
fowr  grape.    ,X)er  fafft  ocn  ^crlingen,  agrefi,  verjuice. 

^ei-Iorfcn,  Zerreißen,  to  allure  one  to  come  here. 

jpet-inelin  (b«Ö)  eitl  Heiner  t^ier,  aii  ermine  orarmelin; 
a  little  beait,  whole  Ikia  is  a  iort  of  luperhne  furr.  ^it 
f)ermclill  gefuttert,  furred  with  ermines. 

i>ermcUnfai-ben  pferb  (ein)  an  ermine  coloured  horfe. 

^ermett  ober  ^drmeti  (fid;  hjoruber)  fic^  grämen,  to 
cark  and  care,  to  be  forry  and  anxious,  to  aggrieve, 
trouble  and  afliiit  yoiu:  ielt,  for  or  about  fomethmg. 

X;)ei-tt<»d)o^erl)ernac^er,uad)mir,  nad^uii^,  nttd)  t>S(em, 
afterwards ,  after ,  alter  me ,  alter  you ,  after  us,  here-! 
after ;  after  this  time.    ?ißie  beriiacf)  foU  gcfaget  werben» 

as  hereimder  or  herealter  fhall  be  explained.  2(^. 
raid  eUC^  ^ernadjcr  ^oreUr  I  will  give  you  the  hearing 
aitcr-wards.  ÄoninU  l)eriiijd)I  roennid)  biefeät  »errirfjtet  f)as: 
be,  com.e  back  again  by  that  time  I  fhall  have  done  this. 
5c!!C!?  gc()ctt>or  uf?b  bief^ö  ijeruad),  tlut  goes  liril,  and  this 
aiteru'afds.      2)a(5  calfeli  ii>irb  fid)  fjeruac^  and)  ntl  »ort 


f«mme  ebctt  nm  ejfen  ()erf  1  have  juft  done  dining;  I  co-;felb(l  ergeben  muffen,  the  ealüe  will  drop  of  comfe,  willi 

me  from  düliner.       ^ö)  fommc  her,  CUd)   anU'^matUn,  1  lurrendcr  ofcourfe.     SOenig  tage  ^crnad),  few  days  after.f 

am  here  to  wait  upon  you.      (ftu  fcertc()t  ber  i)m  guterj    ^)ei*rt4d)in<tt)Iö,  i^ernad),  afterwards,  after,  f.ijecnac^.. 

^anb  ^crfommt,  an  advice  that  codkcs  from  a  good  hand. !      ^ei*nal)cn  (fid))  to  draw  near  or  nigh. 

Sic  Cuter  fo  »on  bee  i'atcrö  fi'iten  ^crfommeri,  the  goods;  y)tvntl)mtn  (reofoU  tc()ö)  from  whence  fhall  I  take  it* 
that  come  from  the  father's  fide.    2.  5)icfcö  njcrt  fommt  where  fhall  I  get  it?  '^(f)  n>ei§  mrgenb  nid)U  ^erjuneb^ 

m\  jenem  ^er,  tft  »on  jenem  Ijergeleitet,  this  word  is  de-  men,  I  know  never  a  way  to  get  any  thing.     55a^  ii  mi 

rived,  made  or  formed  from  tliat  other  word.    33cn  obcr  einem  anbern  fcribenten  ^crgenemmen/  that  is  taken  «ut* 

aui  l)C&em  ^efd)kd)t  (jcrfonmtcn,  to  be  of  a  noble  extra-  of  an  other  author.  ^ 

aion.      «Sep  einem  ^anbrocrcEc,  bet)  einer  l)nnblung,  jc'    jTpevncigen  (it)rntuil  euc^).yoi}  muft  bow  or  ftoopthfs: 

l^crgefommen  fetjn,  to  be  brought  up  or    educated  by  a  way ;  you  mult  bend  your  fdt'  hither. 

trade,  &c.    3. 2Ö0  fommt  brtö  ^cr?  rcic  ge^t  bai  ju?  how     jpci-ncnnen  (i.flc^  Don  mmi  m  ober  gefcfelec^t)  to 

comes  that?  what  llrange  thing  is  that?  ;4)a  fommt  nil  bear  the  lurname  of  Ibme  place  or  family.       2.  3n  Cinec 

mein  unglücf  ^cr,  that  is.  the  fource,  fpring  or  fountain  verfflmmUuig  rtUe,  fo  t^a  erfd)einen  mutTen,  ^ernennen;  biß 
of  all  my  dilbefs.  £)a^  Fommt  üom  fauffcn  ^er,  that  are  namen  l)crfagen/  to  call  over  an  alfembly,  or  the  names, 
the  fruits  you  reap  from  your  hard'  drinking.    4.  'äßinn  of  an  aJlcmbly. 

i<^  gute  biiitc  mad)en  retll,  fo  fomm  ic^  l)er,  utib  ne^nje  k-;     ypcrnieben  ober  ^ernie^er,  hierunter,  hither  beaeath^ 

when  Iwili  make  good  ink,  I  go  taking  &c.  below     or    down;     down   hither;     downward   hither! 

^et-f ominen  (ba^)  i.  mi  fa)leü)tem  Icrfcmmen  fetjn,  down  hitherward ;  down  to  us.  3^r  l)öbt  nid)t  öot(>tg, 
to  be  of  a  low,  mean  or  bale  delcenr.  f.  abfunfft.  @ein  euc^  fur  il)iij  fo  tietf  ^crnieber  ju  laffen ,  you  ncetl  not, 
e^rlid)    ^erfommen   beroeifcn,    to   bring   proof  of  your  tlms  to  ftoop,  cringe,  lubmit  or  defcend  to  him<  ^r  lie§ 

b^ing  lawfully  begotten.  2.  <Bi  i(l  bctfunä  ein  alteö  ()er;  fid)  fo  tieff  ^erniebcr,  he  Hooped  to  that.,  ^m  jenem  fcls' 
fommcn,  ein  alter  brand)/  cö  ift  bet)  unö  berfommenö,  it  is  fen  roarb  er  {)einicbcr  geflur^et,  tncy  pufhcd  hini  head-i 
an  old  ufe,  ufage,  cottrfe,  practice  i  cuftom  or  fafhiou  io«g,  or  they  precipitated  him,  yonder  from  that  rock, 
here  with  usi       ,  •  ;  .  •  I  gie^tOeniieber !  pull  it  downi  jßom  pfcrbc  Ijcrnicbcc^ 

Jgjevfunfft  (bie)  your  birth,  defcent,  extraftion,  fami-l  feigen,  to  light  or  alight  off  or  from  your  horle.     .- 
ly,  race,  ftem,  pedigree*'  f.  äbfunfft.  I  1  Jpuei'Oifd)  ober  ^clbcnmi'itj)ig' i.  fet)n/ to  be  heroick  or, 

^eclAHgen  (i^r  muft^  mir)  you  mull  tender  or  reach  heroical..<i;in  l)croifd)cr  muti),  an  heroical  /pint.  2.  (gjc^, 
it  me  here.  f^tXtifd)  emJCifen  ,   to   carry   or  behave .  your,  felf,  heroi- 

^ei-Irtfien  (fie  reolteit  mic^  erfl  nic^t)  at  firll  they  caily. 


would  not  let  mc  pafs  to  come  here ;  they  did  as  they 
would  ftop  or  hinder  me  from  coming  here. 

^evUuffetl  (lu  fu§)  to  come  here  running  ail  along 
the  way  a  foot.  !0a  fommt  cr  hergelaufen  f  there  he 
comes  a  running  along. 

^erlegen  (ctmai)  to  lay  out  or  down  fomcthing  hero. 

jpevlcil>cn  ober  barleil)en  (ctrcaö  gerne)  to  be  not 
unwilling  to  lend  out  lomcthing  you  have. 

jpsflettcn  (ein  roort  t>om  anbern)  to  derive  one  word 
from  an  other,  '^ciqcit,  Wie  ein  njort  tjont  anbcr«  ^erge? 
leitet  id»  to  ftxcw  die  derivauoa  oi'  words. 


i>  ipzvolb  (bcr)  an  herald,  an  officer  at  arms,  ^cr  obecfterolbf 
tlie  king  at  arms;  the  king  of  heralds j;  tj^c  chißf  heraldU 

jTpci'olöOAint  (baö)  hcraldfhip,  '.     .  ;         ..  ,, 

3;)<vol&efuMfl  (We)  wapenfunjl»  heraldry,  the  art,  of, 
blaforting.  '     ■  _  -^  r  •  ' 

.^volbßilöb  (bcr)  a  herald's  liaff*.    -' 

i;erplrtpf.»efn,  .^erplaubcr»  (mM)  ein  Ijanjfcn  gefd)t«li| 

ntad)en,  to  be  a  babbie- fart;  to  bable,  Chat,  prattle, 
tattle  er  tv^atrie  a  great  deal. 

SpiVl'  (ber)  a  lord  or  mailer.  '^Jldn  Jr)err.l  Sir!  ?0{ct> 
He  Spimnl    G«tttlctnenl    Önabiger  /pjrrl    My  Lor<l! 


807 


f)n 


iH^ 


808 


@cirt  ^ew  t!flt«,  hk  father,  ^cr  fpm  Z^mdr  Maftc*  /rjcn'Cftro«  fe^fr,  khn,  MeiDc»,  to  be,  live  or  abide 
Ti'.omzs.       3jl    euer  .f)en'  JU  banfe?  is  veur  maftcr  at  wirhouc  a  mafter. 

!"«!•?."  LfS'il'.r!^'"  ^^'c^  ""^'*'  •^^'''■^  '^  *"*'  '^'"u^  ^^?^'  ^P<^^-i-««r"^  ^^er)  fcrti  ^crmiaiUr  a  manor,  lordfhi^  ot 
petit  au.^qe3a«9iil,  no  Sir,  my-  rnaftcr  went  abroad  a  feignory;  a  lord's  feat;  place,  caiUe  or  ho'ofe  ia  the 
litde  while  ago.       ©aut  t>eiU  S^^mh  oh  Urn  bilUht  htt^  country.  »  F  »^  '  »«^-"c  "*  cne 

Ü?/  i-t!nilf  ft*;!?'"  that  gemieman  to  come  up.    ©cttj     /pei-fen|lrtnfeC5  fet^Jl,  to  be  a  gentleman. 

.^egtl  freuert,  to  rejoice  in  God.      ©ii  grDjTer  Jöi^m  aj     «,'        ^.,,,  ,.    V  ..,    ,  .       ,       ,.     „ 

great  Lord.  «)er  groffe  j^err,  ter  @re§^'^urcF,  t>«  tt^'-  •V>ciH'ctJtif(|  (bcr)  &{e  Jpcr^ntafel ,  the  o'uefeft  taWe 
mmc  ^ar>(tt,  the  grand  Seignior,  the  Sultan,  the  Tiu--  /'"'  t^'^^'^  ieaft  or  banquet. 

kifh  Kmperour.  ?DJei«  i^err,  bec  ÄOrtig,  the  King  my '  |?«^'S-tiUDie;  a  fhe  mafter.  5:)ie  Äpttigl«,  m(m  mm 
mafter.  Uüf^r  Ötter^-jTpirr.  Der  ÄOiiig,  the  King  our  So-  PaDtgjIe  poer'.f)cm'{t  «tib  ^m,  the  Queen,  our  mofl: 
vercign.     5)er  ^au^^evr  okr  l)aui^ro!rt,  the  landlord,  the  gracious  Lady  and  Sovereign. 

•  maficr  of  riiis  houfe,  the  good  man  of  the  houfe.  5)er  -V^V'i'jrv  i>.^«  gebieterjf*|)  r.  fei)H,  to  be  very  maflcrly, 
lant!'.f)err,  &er  ^"»err  t>e^  la«be^,  the  lord  of  the  manor,  lordly,  imperious  or  domineering;  to  play  the  mailer; 
€in  tkiW^Spm r   a    proprietor  or  proprietary,  a  proper  ^°  lord  it;  to  affeftmaftery;  to  take  ftate  upon  you ;  ra 

■"owucr.     €tU  crlv^err,  a  lord;  he  that  has  an  hereditary  ''"" ^^.•x  .•--^  ^- 

iordfhip.    ein  SrcD^err,  a  baron,      gjn  «Saiiii«r{)err ,  a 

knight-banneret.       (fitt  55om^er^  a  canon.       (gin  <JJfarr? 
I^crr^  a  parfon,  a  minifter.       ^jn  SliU^Ö^err,  a  fenator  or 


domineer.  COJJt  ClHcr  ^criifc^Ctt  jlimttic  refeetl,  to  fpeak 
with  an  imperious  tone.  (Ein  ^crrifc^e^  flllfcbeil/  a  grave 
look.    (Er  ij!  ein  asenig  J^errifd),  there  is  fome  imperious. 

_ .,,,,„., nefs  in  his  niind.     2.  ^^errif.t  r^fceil,  to  fpeak  lord -like, 

alderman.  ©n  @eriif/tä;.^eTrV  a' fheriT,'  ^a  jiiftice  or  ^P^"'^^^^  magifterially ,  magifteriously,  mafterly,  mafter- 
judge  in  a  town.  (Silt  ja^err,  a  fenator  that  will  always  ^'^^^ »  commander  like,  imperiouily.  ©id)  ÖfCÜ&ef- 
vote  like  his  neighbour.  ®n  .Sömmcri^err,  a  cham-  F'f'^.  <»Uifu^ren/  to  take  a  great  ftate  upon  you;  to  carry 
berlain.  (giu  HvaS^m,  a  city-flirvcyor.  ^\t  JoU^^er-  '^^  ^^»^  '  ^^  "^^3^.  P^*"  ^"^^^  ^''^^  ^  ^ord,  lord-like,  lordly, 
rert/ the  commiHioner;s  of  the  cuftom-houfe.  ^xtUxw^  ^^^^^y  °^  n-Lagniricently ;  to  live  cofily,  fplendidly, 
J^erren^  the  commiflroners  of  the  town's  corn  -  houfe. /"'^^'°"%* 

Ä)ie  brtnce-yperren,  the  commiffioners  of  the  bank,    ©n !    Spcvvli(i)  I.  fe^«,  öurf  rejlid) ,  flfiftUd^ ,  prnd&tig^  grog/ 

fauff-^^crr^  a  great  merchant  or  banker.     £»ic  .^CVreii  @C'  fcl^Otlf  flllfe^tlUit)  fc^Jt^  to  be  glorious,  excellent,  high, 

t1Cr«l>©taafen  f    the  States  general  of  the  feven-ujiited  great,  ftatcly,  illuftrious,  famous.       (jin  ^errlic^  0,tU\l, 

provinces.     ^\t  S)tXXt\\  bf^  ge^dmet!  rat^^  am  {)Ofe,  the  a  goodly,  ftately,    fair,    coftly,   Ijilcndid,   rich,   line, 

lords  of  the  privy  coimcil.       ^\t  SpzxXiW  tilt  oberl^aufe  admirable,  magnificent  or  fumptuous  .building.       £tHß 

hti  *4Jarlamcn«/  the  Lords,  the  feoufc  of  Lords.       ;t)tc  P^^f»"  »Ort  ^crrlic^cm  m\t^tn,  a  perfou  of  a  majelHcal, 

Jpcrren  bcö  unterlaufe«,  the  commons  of  the  Great- Bri-  grave  or  ftately  look  or  garb.      ^jn^  l^crrUd[)e  rcbe^  a 

tain  -  kingdom ;    the  houfe  of  commons.       5>ie  .^crrcil  majeftick,  great,  lofty,  fublime  or  excellent  fpeech^     ^;a 

t)ti  Slat()Si   in   einer   ftsbt,  the  members,  that  compofe  fcerrlidierroetUf  an  excellent,  pure,  rare  good,  delicate, 

the  fenate  in  a  city;   the  members  of  the  magiftrate;  lacy  or  rich  wine.  (jJtilC  ^efrlidjegaHeie^,  a  rich,  fplendid. 


the  Mayor  and  aldermen 

.^ciTöüfc^Crt,  to  rufhing. 

/perrcd)ncjt  (etiöaö  ^aarflein)  to  Specify  every  minu- 
te, to  cpuot  all  parcel -v/ife,  to  reckon  up  every  little 
thing. 

yiei'i-cifen  ober  ^erf!recfew  0>[t  §anb/  ben  örm,  jcO  ,to 

reach  or  ftretch  out  or  forth  yoiir  hand,  arm,  &c. 

y?cvcetc()Ctt  (eineiif  etn)«ä)to  reach  or  gis^e  one  a  thing 
to  hand  it  him. 

ypeffCt)Tctt  {timi)  ti  JU  fic§  reifen,  to  take  a  doing 
by  loice. 

ypci-vc«l>efct>r  (ber)  h^i  .^errengebst  t  a  pkcat ,  pro- 
clamation or  ordinance,  the  magiftrate  has  illued  out. 

ypeiTettt^icncu'.ober  rat^öbteösr  (ber)  an  ufher,  fer- 
geait,  apparitor,  beadle;  a  meffenger  attending  on  the 
Senate ;  a  f heriff's-man. 

ypcrvencffctt  (bae)  bet  i^erren&tffett ,  a  delicate  bid,  a 

dd-bit. 

J>cri-en0rtbe  {W)  ^errengcfaUe,  a  gavel  paid  to  the 
lord  of  a  manor, 

/pcfi'c>t0iinil,  yperrcn^ulb  ober  S)zxxt\\m^t  (ble)  a 

prince  's  or  lord  's  favour. 

^eiTcnlK»"»    ober   y?crrenf4?lo§  (.hai)  a  manour- 

feoufe. 

/pci;fe»[cben  fu^reit  {tin)  ^crrenfaa^c  UUn,  to  life 
lordJike  or  purely;  to  lead  a  pure  or  happy  life. 


great  or  fumptuous  banquet  or  feaft.  ^jjie  $errlid)e 
t^fltr  a  glorious  exploit,  (gjit  ^errljc&cr  etltjug,  a  pompous 
or  ftately  entrance,  (gjn  lltö»n  »Ott  l^errtjd^en  flöteö,  a 
man  of  rare  parts,  a  mail  of  exccUent  parts,  a  man  coniil 
dcrable  for   his    natural  endowments.       ©rte  l^errlid^C 

fitireibai't,  a.,pure  or  exaft  ftile.     (gji)  l^crrijcf)e0  iebcjt 

flV^rett,  {)CrrU(^e  facfKÜ  ^abe»,  to  live  purely  or  happilyj 
to  lead  a  pure  or  happy  life,  ^aö  ijl  ^errltC^  brot ,  this 
is  pure  bread,  .^icr  tfl  ei»e  ^crili^K  öUffltit^  ^^t^  ^  * 
line  profpcft.  S^txxii^  IVeWer,  fine  or  fair  weather. 
S)tXX\ii^t  lUxHXi  fine,  ftately,  coftly,  rich  or  fumptuous 
clothes.  .^ertitd)e  Ui^tUnt  rich  tapeftry.  ©n  ^crrlü 
(^er  ebelgefteiii,  a  rich  ftone,      Sin  fterrftc^cr  troHf  a 

great  comfort  or  confolation.  2.  £r  ge^t  f)eri1j(^  ^ii 
fleibct,  he  goes  very  fine,      ©ne«  ^crrlicO  tractire««/ 

to  feaft  one  highly ,  fplendidly,  magnificently  or  fuiri- 

ptuoufly.  <Bi'&}  (>errltd)  ober  grotjV^rrtfc^  ^altc»  ob« 
auffub^tt/  f.  ^errtfc^.    (Einer  ber  berrlid)  iu  rcben  roei§,  ä 

line-fpüken  gentleman,       ©ner  ber  fu1)  j^^Tl'lid;  tvej:^  JU 

com^jortiren  ober  be»)  leuteit  ju  i^kUn,  a  finc-fpun  gentle: 
man. 
Jpci-rlic^fcit  (t>ie)  i.  ein  ^errfic^err  gtficffe(ig<;r  mh  er* 

trunfc^ter  JUftanb/  glory,  hlifs,  happinels,  fplendor,  ma- 
jefty,  grestnefs.,  mghnefs,  excellency,  honour.  iDiß 
eroigc  freub  unb  ^errli^fcit/  the  eternal  glory;  everlaft, 
ing  joy  and  happinels.  2.  €ure  i^errlii'&feit,  your  Lord- 
fhip,  your  bonour.   3.  ©tjc  feerrHc&Wff  fj»  im¥^t\\^ 


809 


I)  et 


fjn 


Sio 


^Vlti  a  lordfhip,  maiior»  felgnory ,  domain,  -cleinain ,  de- 
mean or  demesne. 

J^errf-t) aft  (bic)  t.  bte  rcgicrim^^  the  dominion  ,  go- 
vern mein>  Icignory.  domination  ,  lordfhip  ,  diredion. 
tJie  9btXi)itx{d)H^t>  the  fouvereignry,  the  iupream  pow- 

er  and  authority.    5?te  berrf<f)a{ft  ^abeti  ober  führen  r  to 

bear  rule  or  Tway;  to  govern  or  fvvay ;  to  have  the  di- 
reftion.  (£imm  t>it  Tjcrrfif)!tfft  bif»utircn  ober  Hxcitiq  ma? 
^en,  to  try  maftery  with  one.  'i)tac^  ber  i}iXX(d)a^t  tri»(^- 

(en,  to  affeft  the  mailery.    2.^ie  tt)roneii  unb  t)errfcf)aff^ 

ten  tnr  ^immcl/  the  thrones  and  dominations.  ^retltbt' 
6errfc()aff'tctt/  forreign  ftates  or  princes,  ."pie  juitge  f;Crr' 
ji^afft/  the  yoimg  princes  or  lords  ;  the  prince's  or  lard's 

children.      ;.  ^\c  ^errfd)rtlTt  eiiicä  f)(U(fcö  ober  einer  fami- 

He,  ^err  tlltb  SraUr  the  malier  and  miftrcis.     4.  ,X>!C  ^crr? 

fd)a^t  ober  basJ  lanb  unb  gcHet  eine.«  fretj^ciTn»  K'  a  baro- 
ny, dominion. 

f^tvvfdjaiftlidfc  Befehle,  ordinances  or  proclamations, 
the  court,  government  or  magiftrate  has  iHlied  out. 
^crrfc^afftlivt)e  guter  ober  gefdller  the  prince's  or  Lord's 
dominions,  demains,  revenues.  0kr^crrfd>ajftlic^/t  be- 
longing t®  the  fouvcreign. 
»  JpevrfdjCtt,  regieren,  cfcDietenr  to  reign,  rule,  fway,  go- 

vern or  command ;  to  bear  fvvay  or  rule;  to  liave  the 
direftion,  command,  maftery  or  government.     Uebcr  etil 

lanb  berrfc^en^  to  nde  over  a  country.,     .^crrfit^t  über 

ettre  bcgierbcnr  k*-'ep  your  affeClions  under;  fubdue, 
mailer  and  rule  them ;    get  the  maftery  of  them ;   bridle 

them  in;  be  mafter  of  them.    <Der  rei^e  I)errfcf)et  rtUejeit 

ilber  ben  armenr  the  rich  will  always  play  the  maßer  over 
the  poor. 

.^eri'fc^ef  (ber)  a  ruler,  maftcr,  governor,  direftor, 
commander;  he  that  bears  ride  or  fway, 

J^en-ff^furf^t  (bie)  maftery,  mafterfhip,  ambition, 
imperiousnefs. 

^cvffcl)fürf)tig:  (er  if!)  er  W  el«  gcmut,  haß  allezeit 

Berrfc^en  roilb  he  is  imperious,  domineering,  mafterly ; 
he  utters  frequently  his  imperiousnefs ;  he  will  always 
domineer,  rule  or  fway ;  he  is  a  great  affeftor  of  mafter- 
fhip. 

Jf)evrfc^im0  {W)  the  ruling,  reigning,  fwaying,  do- 
llüneering. 

^cvri'icfen  (i^r  font  nuit  tlrf^er)  do  but  draw  nearer  to 
wie;  let  us  fit  clof^r. 

jF)ci'vül>ren  ober  ^erFommcn  (irgcnbwot>on)  to  pro- 
ceed, rife,  come  or  fpring  from  lomething;  to  be  deri- 
ved thence ;  to  5>ave  its  lourcc,  oftfpring ,  fountain,  be- 
ginning, caiife  o-r  origine  from  thence. 

.^erfage«  (feiire  lection)  to  fay  or  recite  your  leftonj 
to  lay  it  without  book. 

J^ei''fd)rtffert  (i!)r  mi'i|lö)  you  mull  fend,  get  or  put  it 
jbcre  or  hither. 

^erfrf)auen,  löcrfe^ett,  to  look  here.  @ci^auct  '^cr! 
look  here  * 

J>«vfd>icfen.^errcnbcn(ic^tt>iU^eu(^)  I'll  fend  it  you 
terc  or  hitl:cr. 

Aerfcf>icben  (font  t^r^  tvic^t)  can  you  not  pufh  it 
fcitiier.> 

.^erfc^icflfen  {lidi  not^ige  getU)  to  fiirnifh,  lay  out,  dis- 
burfe,  iupply  or  advance  the  money  that  is  neceftäry  or 
required. 

:^evfcf)letd)et:,  to  come  a  fneaking  hither. 

.^ei-fcl>n?fltjeit  ober  ba!)erfd)n)af;eu  (ein  ^auiTen  jeuge^) 
to  chat,  tatde,  twattle  or  prattle  great  many  things. 


:^crfeyn  '-ft>lb  eticaiJ  t()Un,  to  go  and  dofomcthing,  to 
fall  a  doing  loracthing.  2.  mt  ber  fd}arffc  Winter  einem 
^erfc^tl ,  to  take  one  up  fharply.  3.  qv?^  niacj  cr  feet 
fiepn?  i>:^  roetjj  ni^i^t  m  CV^CXi^,,  whet  country -man  is 
he?  1  do  not  know.  3f)r  fi^b  nii^t  WCit  })Ct,  ttl^n  fld^' 
tet  euer  niC^t  gro^f  you  arc  a  homei'pim  ftUow ;  there  is 
little  account  made  of  you. 

i^ct'j^rtmmen  (»on  einem)  to  be  one  's  ofF.fpring  ot 
defcent;  to  be  defcended  from  him. 

ipevjli-edfcrt  (bie  ^anb)  f.  f)err«rfeii. 

S^ZVt\)iux  {Ct'!*.^üi)  to  reach  or  give  a  thing  here,  to 
afford,  yield,  advance  or  furnifh  it.  ©clb  l)Crt^UII/  f. 
^crfci)iefen. 

S^CVti'AQ^n  (ttwai)  to  carry  or  bring  a  tiling  here  or 
hither. 

.^ct*ti*ctl»ert  {\)(ii  tjie^)  to  drive  the  cattle  here  ot 
hither. 

jrjeuti'CtCtt  (lafl  fie)  let  them  come  forth!  let  them 
come  here  or  hither '. 

S^tvt^  itiii)  the  heart,     ^twaß  ju  fjcrfte«  nc^ticn,  to 

take  a  thing  to  heart.     !^ai  Will  mir  nic^t  Mt  bem  l)er-' 
I  jen,  fintr  ober  gemütf  that  fticks  to  my  heart;    it  uill  no^ 

out  of  my  mind.    5>aö  gteng  it)m  me^r  ju  i)cxun>  aU  fonft 

CttOd^f  that  went  more   to  the  heart  ot  him,  than  any 

' thing  elfe.    5)icbe!t  ttJte  eö  einem  \mU  ^er^tfi/  to  iptak 

from   the   heart;    to  fpeak  yoilr  mind.       ^^  f|e^t  i{)!II 

'fllleö  md)  feinet  fecrijenö  rcunfd),  every  thing  falls  to  his 
mind.  53ieitJ  ^erfj  fa.it  mir^,  H§  md)t^  barauä  roerbeti 
tytrb/  my  heart  misgives  me  the  fucccfs;  my  mind  gives 
me,  or  I  can  lind  in  my  heart,  that  it  will  not  fuccccd. 

i  5!>aä  l)erß  fiel  i^m  in  bie  ^cfen ,  iüs  heart  funk  into  his 

breeches,  or  went  down  to  his  heels,  or  fell  into  hishofe. 
|€in  hrtfen^crft  l)ahcn,  to  have  yoiu  heart  at  your  heels, 

<£in  fert  ber  fein  ^erg  in?  leibe  i^dt,  a  man  out  of  heart ;  a 

poltroon  ;  a  narrow-fouled  man ;  a  coward ;  a  man  that 
has  his  heart  in  his  mouth ;  a  faint-hearted  or  heartless 
man;  a  man  of  an  abjeft-,  caie,  Iqw,  vile  or  dejcfted 
fpirlr.  ^o.ß  herB  {d)U\^t  mir,  my  heart  goes  pit-a-pac, 
or  pintle -pan  tie;    it  leaps,   throbs,    beats,  paunrs    or 

iquobs.  (It  ^O.t  ttJOl  baiji  t)erß  eö  Jll  toun,  he  is  bold  or 
flufht  enough  to  do  it ;   he  is  cock-a-hoop  for  it.      'jdf 

jfano  ntcf)t  über  mein  fecvft  bringen/  I  cajinot  well  away 

with  it;  it  is  much  againft  my  heart.  (£it\cni  CVA  l)cXR 
Cinfprec^cn,  to  hearten,  hearten  up,  incourage  or  ami.i.atc 
one;  to  put  him  in  good  hcait.  ^ai  \}'iV?'  TOOUe  ii^!U  flir 
freuben  Scrfpringenr  his  heart  was  ready  to  leap  into  his 

mouth  for  joy.'    5)ie  {)er(ien  ber  ju^orcr  einnel>menr  to 

;  win  the  hearts  of  your  audi  tours. 
j      ^Cl'QflbCf  (bie)  the  htart-vein. 
I     '^tvt^hänbcl  (ber)    the  heart- purfe;    the  thin  fltin 
'  wherein  the  heart  is  wrapped. 

I     ^erQbewc0lirf)e  rcbe    (eine)   a   patheticäl  difcöur- 
fe;     a  fpeech  that  moves  or  wins  the  hearts  of  the 
!  hearers. 

!     *^e>^'*3bferf>en&e  »tJortC,  words  that  ftiike  the  hearer  to 
'.the  very  heart, 

I     ^^ei-Qcfeib,  f.  l)er{»leib. 

^Ci-Qett  unb  fiilTcu  (fid)  einanbcr)  to  imbrace  and  kifs 
one  another ;  to  clip  and  coll.  SpCVH  mid)  I  kifs  me '. 
aSa^  fserijet,  t>aä  fc^merBet,  tvaS  man  ^cri?lid)  liebet/  brt« 
»erfiert  vntm  unijern,^  if. you  love  it  heartly,  you  will 
loofe  it  fmartly. 

i^efQet)6<xnt><tc^t  (Hi)  a  mental,  hearty  or  inward 
devotion. 


8ii 


i)n 


f^tt 


8u 


i^iv^tne  rtng^  (hie)  heart-breakings   grief  of  heart; 
«nxio  /siicfs.  anxiety  or  anguilh  of  mind  or  heart, 
^wtjejie- frcunb  (mcinj  my  boJom-lriend. 
^x'lfjeue  gait  ober  feelctt  gaft  («nfer)  S^rilluJ^  Chrift, 

(hvellins^  in  our  hejrtj-. 

^ci-Q^?ne*gutcf  o^er  ^crfien^-- frommer  menfc^  (er  ifteln) 
he  is  a  true,  liacere  or  upright  heart;  he  means  no  harm; 
he  is  heartily  good  and  pious. 

^tv^tne^finb  (mein)  Twcet-heart.    ?f)le{ii  ^ergcn^ftiib- 

wein  Itc'olieö  f6&tlf?in,  rny  dear  fon! 

t<;«i-rt?rj9-'?ünbigei-  (-Sott  i{t  ein)  God  is  the  fearchcr 
of  hearts.  .  - 

*5n'r;?ner{uj>,  fecrijenä-freube  (tie)  the  joy  and  plea- 
furc  of  year  heart. 

<i;n-l3enß  Prüfung  (tie)  a  fearching  of  your  heart, 

^evQCiio^-eue  (tie)  a  hearty  forrowing,  r^pencance  or 
penitence, 

T^ei-t;enß  ffuffjev,  {)erficnö--ge6e^  mental  prayers. 

«^ei-0?n6*iltC^e  fubie»/  to  feel  a  flinging  or  pricking  of 
nea'rt.  "  ifiiictti  ^erften^  ftiiftc  aebeit/ftidjctitejiic^t  bluten,  to 
give  one  a  Iharp,  nipping,  biting,  pinching  or  or  ftinging 
fangua"e.  to  utter  a  tart  or  tUant  jeft  againlt  him. 

f)evQenö<tro(t  (t»cr)  a  hearty  comibitj  an  interior  or 
inward  ronlolation. 

ypevQenS'Wunfc^  (tcr)  your  hearts-deflre.  ^ti(^  %iX' 
fteiK-rounfd)*  at  heart's  «afc. 

^ei-Q  f<iftvkin  (Wc)  the  heart-ftnngs. 

iief^-gtfpftnn  (^aö)  i.  a  pain  feit  a  .the  heart;  a.  ,die , 
herb  mother-wort.  | 

5)ei-Q  grublcin  {Hi)  the  pit  of  the  heart. 

ypevQbVvft  ober  bef)cri;t  i,  fetjii  >  fo  be  ftout-hearted, 
covira'^ioas,   vaJiant,    brave,    generous,  bold,    daring, 
ftout,^ manly,  heroick,  brifk,  refolute,  fearlels.     €ltlC« 
fter^öafft  machen  /  to  hearten  one  up ,  :to  incourage  or ; 
animate  one.     <£incr  bcr  gar  m^t  ^etfifjafft  i(i/  a  heart  lefs  | 
man ,  cowardly  man,  a  coward,     2.  <tt\mi  ^erij^afft  »ber  j 
t)Crt5b"fft«3  t()Un,  to  do  a  thing  float-heartedly,    coura- 
gioufly,  valiantly,  bravely,  gencrouf  ly,  boldly,  daringly, 
i^outly,  manly,  iclolutely,  bril  kly. 

.^evQböf ttgf eit  (t'ie)  ftout-heartcdnefs,  valour,  cou- 
raf^e,  bravery,  generofity,  boldnel's,  ftoutnefs,  manlinel«!, 
refolution,  fearlefnefs. 

ücftjm  /  genaturct  ober  m^ttt  fc^tt  (f reu-offcn4art-' 

ttcfd)' barm  ^  frei) -fjirc()-boppcUK.)  to  be  true-hearted, 
open-hearted,  hard-hearted,  foft- hearted,  tender- 
hearted, light-hearted,  falle -hearted,  double-heart- 
ed, &c. 

jrjerOf  lopffcn  (bag)  a  throbbing,  quobbing,  pauuting, 
beating  or  f  baking  of  one's  heart,  ^jc^  fu^le  eilt  ftarcteö 
]feerßifloi)ffcit/  my  heart  goes  pit-a-pat,  pintle-pantle,  or 
pintledy-pantledy.  • 

^cr^^t'obl  (bcr)  ein  fopff  fo^b  a  cabbage-head, 

X?ei-tjleib,  feerijelctb  eber  bcri^ciileib  (fca^)  heait-lTnking, 
heart  breaking,  grief  of  heart,  i"orrow,anguilh,  affliftion, 
vexation,  trouble,  ^incm  alleö  gebrannte  l)er^clcib  m- 
tbuil/  to  grieve,  afflift,  trouble,  vex,  torment  or  difquiet 
one  exceedingly. 

.^trrjlein  (bag)  a  little  heart. 

§)%vxi\\Ay  1.  fepn,  im  feeri^Cii  fet)«,  to  be  cordial  or  hearty ; 
not  feigned,  b  :t  fincere  and  proceeding  from  the  very 
bottom  of  one's  hea.t.  S')tx^\'ii)t  UebC/  a  hearty  or  cordial 
love.  a.  ^d)  .niUiTe  berftl'ct  ubfr  tt)ti  ladj^eu,  he  ma4e  me 
laugh  heartily.  5)aö  will  \&)  i)erftlic{)  gerne  t^un^  1  will 
do  It  with  all  my  heart.   @ie  gtfecn  &er?li<^  obcr  ocrtraut 


mit  clQanber  \xm,  they  converfe  heartily,  cotdlaUy  or  ikr 

tviiliarly  together. 

J;ti'i3li£bilef  brduKgam  (mein)  meine  l^er^Uebfle  UmU 

my  hcartily-or  dearly-beloved  fpoufe. 

^evQog  (bcr)  a  duke.  55te  ^rH^ipcrgo^e  do«  Oeffer* 
reid)  /  the  Arch-Dukcs  of  Auftria.  ^er  S)tXiff^^  ber  iJle* 
publicf  S8encHg,  ©enud  Uitb  i\xaHi  the  Doge  at  Veaiec, 
Genoua  and  Lucca. 

Jpertjogen^f  9  (ber)  a  duke's  refidence. 

^«vQCvglicJje  paiiafl/  grtrten/  k.  (ber)  the  ducal  palace, 
gardcii,  &c. 

.f)ci-f;ogtl;um.  {Hi)  the  dukedom.  S)ie  beobe»  ^er^ 
jogf^umcr  «5raunfc()ivcig  unb  Lüneburg/  the  dukedoms  o£ 
Brunfvvick  and  Lunebourg. 

ypei-5.-fd)ndben&c  a)ürte,  a  tart,  taant  or  biting  jcft; 
flinging,  biting,  nipping,  pricking  or  pinching  words 
or  icofls. 

.^ei'c;  (lärrf<nbe  arfienet)  (^ine)  a  comfortatlve  medici- 
-ne.     (gin  i;irft-fldri:fcnt»cr  ^ulep;  a  cordial  julep. 

yperQ'j><ii-rfuitg  (bie)  heart's  eafe.  ß;incm  eine l&cr^s 
(idrcfun«;  geben/  ibin  ein  gla^lcin  fl<|«(U)rt  gefie«/  to  give 
one  a  little  draught  of  heart's  eafe. 

^et'Q  «jelxj  {Hi)  a  pain  felt  at  the  heart, 

.^ergnvunbe  (Die)  a  wound  into  the  very  heart. 

S)tvxibtVi  over,  o/er  this  way,  over  hither,  over  hither- 
ward,  over  Jiere,  over  to  this  fide,  .^erüber  fomwen/  Xti» 
ttn,  gc^en/  fpringcn/  XC.  to  come,  ride,  go,  leap,  &c.  over 
.to  this  fide.  %U  vc'M  faxttiti,  %men  wir  »iel  «ifi()e  über* 
ttaffer  Ijeriiber  JU  fommen  /  in  our  coming  here  we  had 
much  ado  .to  crofs  or  pafs  the  river;  or,  to  crofs,  pafs  or 
get  over  the  river,  ^if^t^oi^^rubery  draw  or  pull  it  over 
this  way.  €in  brantiuein  ber  bret)  uia^l  ^erwber  gebogen  ifltf 
a  thrice  reftilyed  brandy.  Siber  bic  farbe  Ififl  mart  ni^t 
über  ben  i)t\m  herüber  bringen/  but  the  tinfture  will  never 
pafs  throng  the  alembick. 

^Cfum,  about,  this  way  about,  hitherward  about. 
I.  ^unb  ^erunt/  about,  round  about.  Um  bie  (lobtfterum/ 
about  the  town.  2,  ^erumr^iii  tmb  mieber/  urn  unb  umwall 
about;  about  and  about.  }.  S}[t  ^ttwxa,  in  biefer  gcgenbr 
here  about,  in  thefe  parts.  5)ort^erum/  H  berum,  tn  \t' 
ner  ge^cnb/  thereabout»  in  thofe  parts.  3m  ^aufc  ^erumf 
about  the  houfc,  iSe^  \\ni  ^eriutt  ij!  ti  fo  nicfet  beroaöbt, 
it  is  not  fo  about  us.    4,  <^i  mug  an  biefer  feite  %tx\m,  it 

mull  come  about  this  way;  it  mufl  go  hitherwardjabout» 
or,  about  on  this  fide, 

j)ei'uniboIgen  (ficfc)  to  fight  with  any  body. 

.^efumbetfleU/  to  bite  any  body  that  comes  about 
you. 

^evumbcttel«^  to  beg  in  the  ftreets. 

^eruniblättci'n  (einbucfe)  to  thumb  abook;  to  tumble 
it  over;  to  read  here  and  there  a  litde  in  it;  to  peruf« 
it  perfunftorily, 

i^erumbfche«  (etwa^)  to  turn  a  thing  abou», 

^ei-umfarfeln  (uberaU  ttut  bent  (td)t)  to  fig  or  fidge 
about  the  houfe,  or  up  and  down,  with  a  burning 
candle. 

yperumfrtbreii  (i^r  flifiH  H  ntit  eurem  wagen)  you  muft 

there  about  with  your  waggon. 

Jpei'umflAttci'n/toifig  or  fidge  about. 

^ci'umfitcgen  (fc^t  iDt'c  bie  mijcfen  \xmi  tidät)  behold 
how  the  midges  fly  aho:it  the  candle. 

jpei-umfi'rtgcn/  ob  ftc  aitc  lugegcn  finb/  Ut  jurt)erfami»f 
lung  gc^ren,  to  call  over  an  aifetpbly;  to  call  over  the 
names  of  an  alTembly. 

Sff  2  j^evuiH' 


813 


t}CV 


i)n'     ()eu 


814 


f^ivwt^fHh^•tn  (einen)  to  lead  one  about. 

jipf f umn«beti,  \m  bic  f a(?e  urn  t>en  öciffen  bret)  (urn  etm^) 
»0^0  about  the  bufh;  to  de  murj  to  be  in  a  quandary; 
to  waver;  to  ftand,  fhall  I,  fhall  I. 

f^VHWr^udttl/  to  look  about. 

Xpei-umbiiptfert  /  to  leap  about. 

j[>cnimjngeB  (nbemi)  to  hunt  everywhere  aboufc 

SptvimfeV^vm  (flcf/  jN&er  Cttva^)  •©  turn  your  felf  or  a 
thing  about. 

^erumf  i-euQc«  ((n  {>er  fee)  wie  tii\  caper^  to  rove  about 

the  leas;  to  cruife ,  as  a  rover,  privateer  or  cap  er  does 
at  fea  crofling  and  fcouring  it  about  and  about,  (Sittfrie- 
gc^'fc^iff/  t>ai  an  terfufte^erum  freuten  rtmjif  Diefclbcjubc- 
tpa^reR/  a  cruller;  a  man  of  war,  that  isl'enttocruileand 
to  I'ecure  the  coafts. 

^ei'umloufen  (im  lanbc)  to  run  or  feour  the  country 
about  and  about;  to  run.  k  up  and  down;  to  rove  or 
ramble  about. 

^evumlrtuffeu  (efn)  a  rambler,  rover,  rurr-a-gate;  a 
rambling  or  roving  feJlow;  a  vagrant  or  vagabonds 

^«i'umvücfcn  oDcr  ^erumfc^iebe«  ietit>a6)  to  fhove,  put 
or  turn  a  thing  about. 

.^ecumviittcln  (ettDöö)  to  riddle  or  rock  fomething 
about. 

^ei-umfrtgtn  i^tmf)  to  fay  a  thing  all  about. 

^ei-umjmifen,  ^erumtrincfcn/  to  drink  about. 

^ci-umfc^rtuen  /  ^erum  fe^e« ,  to  look  about ^  to  fee 
about. 

^enimfrfjiif  <tt  ober  ^enimfetltett/  to  fend  about, 

/pcrumfd)l<?3«n  cber  6erßmfitntet|Teti  (fjc&  mit  allen  tu-- 
ten  mit  fauficn)  to  be  a  gi eat  fifty-cuff-man;  to  fight  at 
fifty-cuffs  with  any  boy.  ' 

^efumfc&I«5««t/  to  Ineak  about. 

^etfumfc^leiicfen.  to  fling  about. 

|)ei-umfdjtJtteln  (ctnjaö)  to  jog,  fhake  or  pufh  a 
thing  about. 

jf)ei-umfct)rtt?rtfmen,]&erumfc§iuefffert/  tofwerve  about. 

ÖevHm  feyn/  to  be  about. 

JpevumfpflQtei'en  (urn  t)k  ^aU)  to  take  a  walk  or  turn 
about  the  town. 

^erumfprinpett/  to  leap  ab*ut. 

r<tttwn^t\)tvt/  to  ftand  about. 

-^ei'umOelUn  {ctmi  irgcnbnjo)  to  put  or  order  things 
fomevvhere  about. 

T^cfumpveidjen  /  ]^crumfc&n5«rmen  /  l&eruwlrtuffen  /  to 

run,  fwcrve,  cfofs,  ramble  or  rove  about. 

^evumfud)en/  to  fearch  about. 

■^ei'umtrtn^cn,  to  dance  about. 

»gevumtummeln  ttex  mit  ffluf?cn  fcfelosen  (fic^  mit  einem) 
to  figt  at  filty-cufts  or  handy-blows  wich  one ;  to  vvreftie 
or  tumble  with  him. 

^erumwallen  ober  ^erumwanbern  (in  ber  frcmbe)  ein 
pilgrim  fci^H/  to  wander  about  in  a  forreign  country,  being 
cither  a  pilgrim  or  an  exile. 

i^trumnJalQtn  (fic^  Im  fot^)  to  wallow,  welter,  tumble 
or  j^rovc  in  the  dirt. 

^erumwenttn  (fi(^  »ber  etmi)  to  turn  your  felf,  or  a 
thing,  about. 

^ei'umroct-ffen  (miHeintvf)  to  f  king  ftones  about. 

^«I'umttnrftln  cter  ^erumrolnben  {etnai  irgenbroo)  to 
wind  a  thing  fome  where  about ;  to  ufe  it  for  a  wrappe« ; 
to  wrap  up  an  other  thing  in  it. 

^tvumtt)Äl)Un  /  jvfc  bit  fc^wefne  t\)m,  to  root  oe  rout 
is  ivvine  do. 


^ei'umjiel^en;  (Hmi)  1.  Fyermnjciren  ,  to  draw  or  pull 
fomerhuig  about.  2.  3«  ber  frembe  bcrumiie()en  /  f.  ficr^ 
ummallen. 

jrpeinmtei',  f.  l^eraB/  l^ernleben/  ^crnieber. 

.^efuntenvai'te /  downward  hither,  down  hither- 
ward,  ©ie  au^  bem  ober-lnnbe  benuUerwacto  teifcnbe» 
thofe  that  come  a  travelling  along  out  of  the  high 
countries. 

<r;>ei-t)<>u  /  f.  l^erfur. 

S^ivw<i,vtß  ,  hitherward  or  hitherw^ards ;   hither ;   this 

way.    3br  mu^^  bcritJifrtö  fiofFen ,  you  muft  thruft  it  this' 

way.     S)rebti^b2rn3ftrtl/turR  it  hitherward;  orthismay. 

j^er^u,  f,  beranunbberbep.  y^erju-eilen^  beriu--le!>uncn/ 
ftdb  berjU'-mai^en  /  fic^  berju  tbun,  \)tx\n'M\jin ,  to  make 

hafte  to  come  hither,  to  make  hither,  to  approach,  to  draw 
near  or  nigh,  to  advance. 

•Oe^lid),  garlilg/  {^h\t[[^  cbcr  «ngcHalt «.  fei)«/  to  be 

ugly,  deform,  ill-favored,  difagreeable,  gaftly,  ruefutl, 

dreadiiiU.      ^jn  beglic^er  fcfeimpff /  fc(;meiB ,  fiieid)  /  a 

deadly  affront,  pam,  blow.  Ortri  b^FliCf;  UUli  an  enor- 
mous or  fhamefull  vice.  ÖeC'lJd^e  ßeberbcn  /  bafc,  mis- 
becoming or  unfeemly  ^eiiures.  €1«  bet  lid)  TOCib  /  an 
ugly,  ill  fhapen,  not  handfom  woman,  ^le  JÖjnjar  nicfet 
fd;6n/  a^er  «UC^  nlc^t  beC'llctl/     fhe  is  a  homely  woman. 

2.  <£r  ia,'\!)t  beglich  m$,  he  looked  ruefully.  €i«enbeiJlld) 
prugcUh  to  beat  one  cruelly,    .^eßffcf)  cber  garftig  mit  tu 

VOU  umgeben,  to  handle  a  thing  naftily.  ^a^  lawtetbc§* 
licb/  fy  upon  it,  f.  garfflg» 

Jipe^ltc^üett  (bic)  uglinefs»  deformity,  gaftlinefs,  «ue- 
fulncfs,  naftinefs,  fmut. 

J^e9  brtl)n(btc)  a  baiting-place  for  bulls  and  bears. 

.^ege  (eine  Ocbfen  ober  bdren)  a  buli-baiting  or  bear- 
biting,  f.  jagt). 

S)il^tn,  fogen/  bälgen/  to  chafe,  courfe,  hunt,  bait.   £|? 

ncn  bwnb  auf  einen  bei?cn/  to  fet  a  dog  at  one,  (Jinenbefen 
bc^ett/  to  hunt  or  couifcahare.    CEineab''feHö«^bembufc& 

beratt^b^^^nf  toftart  a  hare,  to  put  up  a  hare.  iDiebunbe 
an  ein  n)ilb  be^en^  to  loo  or  halloo  ;  to  fet  the  hounds  «n 

a  game,  (jjinen  ocbfen  ober  baten  beße«/  to  bait  a  bull  or 
a  bear ;  to  make  them  fight  with  dogs. 

^eQ^ljunb  (öcr)  a  bull-dog. 

.^cu  (baö)  hay.  s^tM  mari)en  betj  gutem  n>e«er/  to  make 
hay  whiie  the  fun  fhincs.  ;©a^  beu  jufammciirecben  m'b 
auffcbobern/  to  rake  your  hay  together  and  fock  it  up.   ^'\\\ 

fcbober  beu,  tin  beu-'fcbobtr  ober  beu  bluffen/  a  mow,  heap, 

cock,  ftack,  reek  or  rick  of  hay.       ©rob  %t\Xt   hard  hay. 

3art  be»/  for  fcböafe  unb  Idmnier^  foit  hay.  £100  erfte  ben/ 
the  early  hay.    Z)ai  fprtt  beu  Ober  bcrbfl^eUf  f.  grommct* 

€infuberbeU/a  cart-load  of  hay.  £inbunbelb«W/al>ottle 
of  hay.     f)tM  In  bunbel  macben^  to  botLle  hay,  to  make  it 

into  bottles,  S)z\x  frisfneti,  jrcnn  man  auf  parte«)  geben 
will/  to  fpin  hay.  Unter  einflnber  liegen/  reiebeu  unb  jhcb; 
to  lie  aÄl  in  a  hurry  er  confufion.  Äume^l-beU/thefwcct 
rufh  called  fquinant. 

^eu  boben  (ber)  the  hay-loft. 

.Oeucijel-buflfe  (bic)  a  iVigucd  repentance. 

.^eud)eld;i*ij>  (ber)  a  leigncd  chriftian. 

^cudjeU)?  ober  bencblerep  (bie)   hypocrify;  fimula- 

tion;  a  feigned  or  counterfeit  goodnefs ,  devotion, 
holinefs  or  piety  ;  knavery,  cloaked  with  a  veil  ol  reli- 
gion. ÖbncbCUC^ele^/  unieignedly.  SlUÖ  beud^elep/  hy- 
pocritically, 

^euc^elfteunb  (ber)  a  friend  in  fhew;  a  diffemblcr; 
a  hollow  heart ;   a  pageant  of  a  friend  i   one  that  pre- 
tends 


8i5 


^eu 


^eu      I)te 


8i6 


tends  to  be  greatly  affeftionate  to  you,  whereas  he  only 
intends  to  betray  you. 

i5tucl)cl  liebe  (tit)  a  feigned  love  or  afFeftion. 

^eud)leit,  I.  fico  öcrflcUejt,  to  diflemblc.  €r  fa«  itii^t 
^eU(f)Clfl  /  he  is  no  diflembler.  2.  <£(ticm  fcetK^elH  P&ßF 
fcftmcicfeeln  /  to  flatter,  footh  up,  cajole  or  beguile  one. 

3.  -fieiicfjclii ;  ein  ^«uc^ler  oiier  fc^gln  ^^  ^eiliger  fe?«/  f. 

^eiJftjIei;  (bcr)   the  hypocrite;    a  falfe  pretender  to 

fodlinels,  piety,  holinefs,  devotion  or  honefty ;  a  very 
nave  in  his  heart;  a  great  dilTtrnbler;  a  man  full  of  hy- 
pdcrify;  a  religious  cheat.  5)ie  arg|ten  beUimv  finb  ge-' 
ntclnlölfc^  >ie  Qt^iieu  l&enct>ler/  none^  are  fo  ftrait-iaced  as 
common  cheats  upon  the  topick  of  confcience. 

^iudfUviffif  I.  fern,  to  be  hypocritical,  counterfeit  or 
feigned.  3.  ©ic^  ()eucf)leH^  i^^iSUh  to  carry  your  felf 
hypocricically. 

^eueiv  tu  ja^r/  this  year. 

Jpeuvtgti*  mil]/  i^eurigcö  obff/  vine  and  fruits  of  this 
year's  growth.  X>(ii  ^curigc  gcttj^c^ö  ij?  retc&cr  aU  ba^ 
tortgc»  this  year  tve  have  a  more  plentifull  crop  than  we 
had  laft  year. 

S^txutvnbtC  (t>ic)  the  hay-math,  hay-harveft  or  hay- 
crop. 

^eiiftrone  i\:'ü)  the  hay-making-fervicc. 

.^eii^gabel  (t^ic)  a  hay-fork. 

jpeu  hrtujfen  e&ct  ^eu;fvt>eber  (tier)  a  mow,  cock,  heap, 
ftack,  reck  or  rick  of  hay;  a  hay-ftack,  a  hay-rick. 

jf)eulcn  juie  bic  eult-;:;  to  howl  as  an  owl.  jr)cule«  tvjc 
finl^uiil»,  to  yell  as  a  dog.    jpeulejt  mic  cine  fm  lit  i&rer 

rantiliel- jeit,  to  waul,  or  wawl  as  a  cat  in  the  rime  of 
their  rambling  or  rut.  ^eulcil  töte  eilt  ttJOlf  obei*  ^\\d)i, 
to  howl  or  whine  as  a  wolf  or  fox.       J^CUleit  Obcf  lt5ei- 

ticti  role  ein  f (cm  ffnb,  wimmern  oDer  mufelti,  to  cry, 

.whine,  whimper,  moan,  rorc,  wail  or  weep,  like  a 
little  child. 

S)tivmki>tv  eber  l^cu-md^er  (bef)  a  hay-maker. 

^eu  mavdt  (bcr)  the  hay-market. 

^cu  mortrtt  (ber)  July. 

j^eunt  ober  i)mie,  biefe  md^tt  this  night;  tonight. 

J^CUl-fltl;  ober  ^Ctjratl^  (bie)  a  nvrriage,  wedlock,  ma- 
trimony, march,  the  conjugal  life.  (fine  ftattlic^e  ]f)CU' 
laV)  t^un  ober  treffe«/  to  marry  a  great  fortune;  to  get  a 
rich  match. 

^euvrttcn,  to  marry;  to  alter  your  condition,  ^im 
ftinj.fer  ijturn'mi  WO[ien,  to  court  or  woo  a  maid  for  a  wife. 
@ie  ian  fd)6n  ^eurafen/  fhe  is  marrigeabie;  fhe  is  ripe 
for  marriage  ;  fhe  is  of  age  to  marry,  gr  f)üt  fie  gcfteu- 
rotet.  he  has  married  her;  he  has  joyned  her  by  wedlock; 
he  has  taken  her  to  wife. 

.fpeuf«t6.  brief  (t)er)  a  matrimonial  conrraft. 

/peuirtö-glüij  (^ag)  the  marrying  a  foitune. 

ipturrtte  0ut  (bßö)  a  matrimonial  iprtion;  the  portion; 
the  dowry;  the  marriage-goods. 

JTpcurAte  jod)  (btJs)  wedlock;  the  conjugal  yoke. 

^tuvAte^^iftCV  (ber)  a  match-maker. 

j;tu=v«uf|-c  (tie  ober  bag  ^eu  ref  in  einem  jta«/  a  rack« 
for  a  manger  in  a  liable  ;   rails  for  hay. 

^cuik-edjen  (ber)  ik  ^eu-^atefc/  a  hay-rake ;  a  tool  to 
lake  your  hay  together  with. 

JP)eiiri0,  tOH  biefcm  jalir/  f.  ^cuerfg. 

^eu-fenfe  (bie)  a  iithe  to  mow  hay  with. 

^e»»fd)i'edc  (bte)  a  locuft  or  grafs-hopper, 

^«W'f«t)obtv  (ber)  f,  &eu^&rtutfe. 


_.^«ir  ff^etne  (b(c)  ber  l&eu-(!abel/  l^eu-ltflU/  a  bam  filled 
with  hay ;   a  hay-houfe. 

.^cut  ober  ^eute/  to  day;  this  day.  ipcutc  finbö  ac^t 
tage,  beut  öcfet  tage/  this  day  fennight;  fewen-night  ago. 
S^i'MC  über  ad)t  tage^  this  day  fennight;  fevcn-night  to 

.fpciitc  ben  ganzen  tag  /  aH  this  day.     Jpeut  ju  tage  geM^ 

fo  jU/  of  late  days  is  that  grown  a  cuftom.      Sie  njeibct 

^eut  ju  tage,  ober  ^ciitigeö  tage^,  ober  »einiger  jejt/  womea 
now-a-days,  or  in  this  age.  3^r  »erbet  feiner  ^eute  cbct 
morgen  con  nj&t^cn  feaben/.time  will  come,  that  you  fhall 

have  need  of  his  alliftance. 

heutige  tag  (ber)  this  day.  2(m  heutigen  tagc/  ^tute, 
to  day,  this  day.  jpeutfge^  tageg  ober  ießiger  leit,  now- 
a-days;  in  this  age;  in  the  prelent  time;  in  the  time 
that  is  now.  ^Die  ^eutfge  mobe,  fitten,  gebrauche/  the 
fafhion,  mode,  manners,  cuftoms,  &c.  that  are  now  in 
V  »gue.  ©er  heutige  ober  k^i^t  dmv/  ^bam,  @uUan/  jc. 
the  nowCzaar,  Cham,  Sultan,  &e.       S)k  ^eutfge  ^of^ 

fart/  ^k  nun  (m  fc^roung  ge^enbe  prac^t^  the  now  fwaying 

luxury. 

ypeiiJiragen  (ber)  ein  wagen  mit  l^eu  UUica,  a  waggon 

Qt  card  loaden  with  hay. 

S^eyt  (bie)  a  vuitch ,  a  hag ,  a  forcerefs.  ^Inc  f(f)önb- 
l^e;e/  a  devilifh  witch,  (fine  alte  htpCr  an  old  hag.  gjne 
junge  ober  neue  feejre/  a  young  hag,  a  little  with,  a  novice 

among  hags.  v 

ypeven  fonnett/  to  be  a  witch. 

jrpc);en:f<tt?i't  (bk)  the  witche's  going  or  riding  to  their' 
meeting,  by  a  devilifh  illufion  of  humane  fancy. 

S^ijan  meijlcf  (ber)  ei»  jaubcrer/  a  wizard;'  witch  or 
forcerer. 

Xpc^ren  mittel  (ba^)  JOUber- mittel/  a  remedy  taken  by 
advice  of  a  witch. 

.^ejjen-tanQ  (ber)  bflsl^ejfcn- feil,  a  meeting,  feal^lng  and 
dancing,  hags  and  witches  are  faid  to  keep  together. 

jpejjerey  ober  jauberct)  (tk)  hai  ^exen-wercf/  witchery, 

witch  craft  or  forcery. 

.^ev!  juc&^^et)!  Ijep  luftig!  jucft^^eifal  huzza!    JpepI 

bu^egell  hey, 'you  logger  head!  go  like  a  blockhead  as  you 
are.     Jpepbufcturcf  I  heyday,  fhark  that  you  are! 

Jpeybe ,  f,  t)cit>e* 

jpeyi'rtt  (bie)  marriage,  f.  I^euraf. 

.^ie  ober  Wtr  here,  f.  I^icr. 

.f)i«b  (ber)  a  cut  or  ftroke  with  a  fword ,  fabre,  ax  pr 
knife,     ^itl  huh  ini  geftcfet/    a  cue  or  gafh  in  one's  face. 

<£in  tieffer  ^ieb/  a  deep  cut  or  wound.  3(uf  ben  Uidj  unt) 
auf  ben.bisb  ausseid)  fechten/  to  hght  thrufting  with  ^e 

point,  and  ilriking  with  the  edge  or  with  the  backlword. 
?Oitt  einem  felcb  ein  ihVi  ^olß  jerfpalteu/  to  «leave  a  piece 
of  wood  witii  one  ftroke  of  the  ax. 

^iebeoof/ before  this  time ;  before  now;  herebefore; 
heretofore ;  here-alore. 

^icf«  {tk)  ilk  fruc^t  wti  wilben  ro-fen/  a. hep.  jpiefeit 
ober  ^anbutteur  heps. 

^iiv:  ober  iikj  here,  €r  iU  nicfet  i^iet/  he  is  not  here. 
Jpier  «lib  tia  ober  bort  here  and  there. 

^itvan,  an  blefer  fac^ef  hereon;  on  or  of  it.  ^leran 
tft  mil'  nlC^tö  gelegen/  that's  no  matter  io  me.  jpicran 
^ar.gt  ber  auäfdilag/  hereon  depends  the  fuccefs,  .^terai 
i\\  ntd)t  !U  jroeiffln^  that's  not  to  be  doubted  of;  that's 
out  of  all  doubt.  , 

yptevrtuf,  hereupon,  hereat.  at  this,  upon  this.     J^ier- 

f  bienct  jut  antmort/  to  which  ferves  for  aafwer.    ^ler* 


auf .  

fiUf  ^lerfe^te  er,  then  he  replyed. 
Sff  i 


J^itVAU0/ 


Si?  I)ie 

n^uvau&i  aüiWfcm,  hereby,  by  this,  out  of  this,» 
hence,  from  hence.  jTjieraUi^  folget/  t>nt' K.  hence  it 
follows,  or,  hence  you  may  infer,  that  &c.  SpiCXMir 
fomnit'J/ta^  JC.  that's  the  matter,  why  &c. 

■^terbey  cber  bict'ß"/  hereby,  by  this. 

-^tci-Mivii)  eber  l)icöurd)/  i.hatd)  Uc'iii  mittel/  fcurc^ 
McjVti  tvcg,  font  if)r^  crlangeti/by  thelemcans,  by  keeping 
this  way,  by  fo  doing,  you  can  obtain  it,  2.  (£r  mirb  {)ier^ 
fcurd)  reifcjl/  he  is  to  pafs,  go  or  come  through  here,through 
this  place;  he  will  pafs  here,  pafs  along  here;  he  will 
go  here  through. 

^tercin/  herein ;  in  this  vejfTel, flaggon.bottle,  cup,&c. 
/pjeroili  i?e{)ent)rcono(F2lit.corJtains  three  pints. 

f^nvfüi:  ßt)er  Wm,  for  it,  for  this.  Jfjiefur,  ober  iik^ 
ft)iei?er  fan  id)  ni-(^trl  cannot  help  that;  it 's  beyond  my 
power,     .^ictfut  Will  «d)  (Ujt  jfepn ,  that  1  warrant  .you, 

■^iet-geöeu  obct  bie^c3«i,l>icwit>er,  gegen  biefc^,  againft 
this,  here  againft.  iptcgegcn  i|i  nii)tö  eiujun3C!i>en/ 
fd)nj«:i9t  nur  jÜK/  do  but  fay  nothing  againft.  :^te3ec,cn 
braUittC  er  eine  neue  ausJfliU^t^  here  againft  he  made  a 
new  fhift. 

*^ici'gcgen4'jbci!  {tt  m^nd)  he  dwelles  here -over- 
againft. 

^ierI)efober-^ic^cr/hit1ier,here,  this  way,  to  usward, 
hitherward.    Wm  t»antien  hH  f){e^er  finti  jnjolff  meilen/ 

from  thence  hither  are  twelve  miles.  (Jr  I)at  bio  ^ie« 
^cr  get)ant)elt/  nun  aber  raiU  er^  aufgeben/  he  has  been  a 

trading  till  now,  but  now  is  he  intentioned  to  leave  oiFj 
trading.  Son  meiner  iugenb  an  bi^  ^ie^et  l^ab  id)-K.  fram 
my  yoyth  up  to  this  very  time  have  I  &c,  '^s^t  »Crbet^ 
fluf  Cent  geftm^  finöen,  flnöcmjcnigen  cr.oc  fo  ^u^er  ci^cr  l)ie^ 
^erwdrttJ  tti  you  will  find  it  at  thg -hither  end  of  the 
fhelf,  5>ae  roflä  am  Kad)rten  feicr^er  ijt/  the  hithermoft. 
5)a«  l^ctl  mn  ®w^m\  fo  m  nad)|1eit  yierljer  ober  f)le^cr' 

tVart^  Iteat/  the  hither  Spain. 

^ici-4?cvitb  ober  J)ier4erunter  lommen/  to  come  this 

way  down, 

i^tcpbcurtutf  fommen/  to  come  .this  way  up, 

^tci-.l)evauö  femmen/  to  come  this  way  out. 

^ter^ci-etn  fommcn/to  come  this  way  in. 

•^ieivljevum  fomm2n,to  come  this  way  about. 

55tci'4>efrov  aeijtn,  Ummtn,  fpringen/  to  go,  come  or 
fpnng  this  way  forth. 

r^itvlyin  muffen  trir  geljen,  this  is  the  way  we  muft  go ; 
we  muft  go  this  way.  9Btr  «enben  uu^  balb  ^ic^in  bälb 
ba^lU/  we  do  not  go  directly  forward,  we  turn  then  to 
this  then  to  that  fide. 

t5tcv-'l)tiiab  ober  ()ier4in«ntcr  gc^eu,  to  go  this  way 

down 

«^ieivlnitrtuf  gefeit/  to  go  this  way  up. 
^tci*;l;iiJrtu0  9efeen/  to  go  this  way  out. 
^teivbiiieiit  gc^en,  to  go  this  way  in. 
«gtCL'-btninn  geöcn.to  go  this  way  about, 
■^tev^^iiitert  oter  bier- hinter/   here- behind;  behind 
■  rhi<i  houic,  room,  place,  &c.    (Er  tvo't)net^ier'bJutcn/  he 
^ivitrs  in  the  after-houfe.     (go  Hcgt  hier?  l)jntcr,  Ober  i)ierj 
unter,  etituouerborgen,  there  lies  fomething  hid  under  it, 
or  after  it;  it  will  have  an  after  clap. 
*     ^:ccin,hcrein,inir.  i.^icriancn/  l(icrijiblereni()flufe/ 
'  hert  within;  here  in  this  houfe,     5Öir  mollcn  un^  ^icr? 
uincn  befragen/ let  us  inquire  within.    2.  S^itüni  Oberin 
tici'cmftüi/  here-in,  in  this.    .f)ierin  beftebt  bie  l)ßupt'fa* 
d)e,  this  is  the  main  point,    hierin  ^abtil)r  unrecht/ in  this 
you  are  in  the  wrong. 


t)H 


818 


-^icnnit,  herewith,  with  it.  with  thi^.    Nemitii- 
mmwHrndmu  this  is  good  for  nothing;' nothing 
can  be  done  with  it.  ■ 

t^jcnmti).  I.  nad)  biefer  fad)c  verlanget  nur  nicht  do  üut 
not  deiue  this;  do  not  wifhit.  W.M  frag  irf)  bieraaü;? 
a-^hat  do  1  care  lor  this?  2.  JpJemflCÖ/  Md)  biefer  iiiU 
atter  this  time;  hereatter.  .■> 

^icnjrtd)|l,  i.ehilterjeit/  not  long  hereafter;  foon  af- 
ter  this  time;    within  a  little  while    hence;  the  next 

time  to  come.    ^mimljH,  Ober  mit  ber  erftenobernad)|?cn 

polb  the  next  ordinary.  Syim\M)fi,  ober  mit  WliilKm 
e^qtMOlgenben  ((buihm,  by  my  next- following  letter; 
the  next  time  1  fhall  write  to  you.     2.  (Er  JPO^net  ^ier* 

nM)(x,  er  itl  unfer  add^fter  nac&bar,  he  lives  next  to  us,. 

or,  next  door  to  us  ;  he  is  our  neareii:  neighbour;  our' 
houks  are  contiguous  3.  ypierned/tl/  ncdjjt  biefem,  fer? 
lur,  hicrnebenli/  next,  in  the  next  place,  befides,  &c. 
f.  ()icrneben. 

>^tcfneben/ 1,  neben  unferm  ^aufc/  f.^ierndd)]!.  a.^ier^ 
neben/  ferner  ober  weiter  Nbt  ibr  ;un)itTen/ba§  u-.herebe- 
lides,  beiid^,  befides,  next,  agiin,  more,  fuithermore,  iho- 
reovcr,  l  muft  acquaint  you  that  &c.  3.  jF>ierrtebcn  ge^t 
m  brief,  f.tjtirrbe?. 

*5ternjeÖctt;  Iv'erUltte«/  here  beneath,  here  below. 
(Er  rvOt)net  WtlUt>m>  he  lives  below  in  this  houfe. 

^i^iei-ob;  ob  ober  ober  bicfe^,  over  or  about  it.  ipieroS 
fpurid;bi9  mir  einen  redeten  ec!cl  unb  abfc^eU/ 1  perceive 

within  my  mind  a  very  loathing  and  averiion  of  it,  or 

from  it.    3d)  freue  mici)  {)ierob  t)on  Werften*  it  rejoyces 

me:to  the  very  heart;  1  am  heartily  glad  at  it,  for  it,  of 
ityonit  or  aboutit.  ^ierob  mug  ü'et^ig  gehalten  tterbert/ 
hereover  rnuft  a  ftrift  hand  be  kept. 

.^tei-obeit,  here  above.  jr)ieroben/  ober  ^ierobeti  jii 
ianbe  l)ai''Cn  mir  man^ted,  baöi&ncn  brunten  unbeEainit  Iff/ 
thele  our  high- contries  aiford  many  things  unknown 
to  your  low  country-men. 

%:^i,Cfühef, . I.  liber  biefe^/  Ibiernedt?)!/  biefnebctt/  moreo- 
ver, turthermorc.  more,  next,  befidcs,  in  the  next  place, 
^.  ^ierncbeii.  2.  ipjeruber,  über  t^Him  text  ober  fprutff 
uaer  bieft;  melnung/  facj)e/  bebtngung  Jc  tv'oUen  toir  iveiter 
.bi^nbelll/  hereabout;  hereof;  of  or  about  this  fentence, 
matter, .condition  Sec.  we  fhall  treat  further. 

^Uyimt,  I.  urn  biefc^/hereabsut,  about  this,  about  it» 

.fjierunt  befummerc  tcf)  mic^  nid)t/  about  this  1  do  not 
care.  2.  ^ietmh  ober  biefer  urfacf)  ()3lben/  l)i»tm'nuiir 
abfd)icb  gs^gebeU/  therefore,  for  this  reafon,  or,thisis  the 
reafon  why, they  difcharged  me. 

^icriintcii  /  f.  ^Icrnleben.  J>ierunteti  im  f)au;C/  here 
below-ftairs  .^ierurtten  JU  li?nbC/ here  incur  low-coun- 
tries; we  low-country-man.  jpieruntcn  am  eingaug  bee 
(Elbe  bet)  ber  fcf;flr  -  tonne  r  here  beneath  at  the  mouth 
of  the  lilve. 

^tei-muev/  untabicfem  binge/  ober  unter  Wfm  bio-- 

geU/  lte.it  ettlJa^  Dcr^rgcn/ hereunder,  under  this,- or  un- 
der thefe  things  there  lies  fome  myftery. 

«gtei'vort,  t.  oon  btefeni/  of  this,  (go  »siel  fe^  bier^cn 
gnug/  roir  geben  nun  jum  aiiberti/  enough  of  i^his,  we  now 

come  to  the  fecond  point.  2.  ^cjfen  /  hereof,  of  it. 
JpiertJon/  ober  bejfen  mcrbet  i^rroentg  genielfeU/  you  fhall 
injoy  but  little  of  it.    3.  .^ieroon  rubret  alle  «iifer  ujiglfid 

\^Ctr  hence,  or  from  hence,  rifcs  all  our  milchief. 

i^Hvvov,  f.  ^iprfur.    ^icntr,  ober  »or  bJej'cm/  »ill  ic^ 

gut  fe^U/ 1  u  arrant  it  good. 

^icfiviebetv  againft  this.  f.  j^iergegco. 


RI9 


f)ic 


fjim 


I)  im 


^in 


820 


■^tei'^U/ ofcer  JU  fciefetlt/licreunfo,  hereto,  to  thisj^unto!     f<fmmcLf<i)vtyznbt  (un^cth  crying  fins. 
this,  to  it.untoif.    .»)tcrju  i(i  fein  bejTt:r  mittel/  bcnti  tsa^      ^^mncl9;tv^ube8^el•f)immelöfrcuDe(bfc  heavenlyjoy. 
innn  K.   here  againft  is  the  bed  remedy ,  that  you  &;c.  I      f^hnnttlOiQCbandtn  (Me)    heavenly    thoughts  or 
€t  taugt  itid)t  ^ierju,  he  is  not  fit  for  it    jPxetju  gehört j  "^'"^h  1 

ein  m£t)rer^/  this  requires  f^omethiKg  more-  ^ierjU  Ntn  ^tinmelö^beet*  (aireä)  all  the  hoft  or  ho^s  of  heaven. 
HOid)  .ein  anber  Utiglucf/  an  othor  mifchief  came  in  the  ^itnincl6-l^iiit>  (ba?)  a  heaven- born  foul,  an  heir  of 
neck  of  this.  -  heaven. 

.i^icf.^imfttcn,  here   betwixt.     .f>ierjn>ir<f;eit  leg  id)j     »6immeIö;fviug(t»eOChri{V,  the  king  of  heaven,  unto 
Ulid)  iniijtil  would  nor  meddle  with  it.  :  whoin-the  Father  has  committed  the  adminiftration  of 

,  '^tcfige  gcjcnb/ the  country  here-abour.     ^0  tVOl  bte  the  heavenly   kingi,m. 

(liefige  ali  bie'bafrge  faiiflcutei  tie.  FaujTeutc  fo  »vol  unferöj     f^timmtls-icvtifc  (bie)  the  circles  in  Aftronomy,  fuch 
tili  curCiJ  ort?,  the  merchants  both  here  and  there;  our,  as  are  the  lodiack,  the  aequator,  the  tropicks,  &c. 
mierchants  as  well  as  yours.  t<^unmzlB-1^UQtt ,tie)  a  cekftial  globe, 

t^tft!  {)tftl  fc^rctjen  ber  jagerCbafS)  mnn  fie  iii^  f)itn\  .  4>tmmtUAauff  entracrffen  [hm)  to  write  down  a  fi- 
^OffCH  Uiib  be  iiWnt^e  an  Citt  rcilb  fjCfJCti  ,  the  looing,  or'gure  containing;  the  mution  of  the  planets  in  the 
hallooing  of  huntsmen;   their  fetting  on  their  hounds   zodiack.     €iiier  ber  bett- ^tmmel^  ^  laujf  »erftefeet  ^    an 

aftronomcr^ 
^immtUdtittv  (hicj  a  ladd^er  to  climb 


at  a  game. 

^tlfte  e^er  nnijf^?  (waO  what  boots  it?  it  boors 
little,  f.  hdtfctl. 
.  i^tmbeei-en,  f.  ^(nbBcere. 

^tmmel(ber)  i.the  heaven,    ^ie  üogcl  beö  Ijimmcfö/ 

the  birds  of  the  air.     Utltcr  fielen  ^Jmmelf  in  the  open 


up  to  hea- 
ven, by. 

■^immcrs^Iieöev  finge»,  to  fing  pfalms  of  the  heavenly 
Jerufalem. 
^iimncls.'pforte  (bte)  the  entrance- into  heaven ;  the 


air,    £iti  flarciv  {)eller  ober  f)dterer  Fimmel,  eiire  Reifere  gate  of  heaven. 

|ufft,a  ferene  fky.    €tntrul»cr  cber  mit  ttJclcfen  gan^  be.-j     ^tmmelö  ^  fil>Iinfet  cber  fdjliJlfel  f  blumen  (bie)  the 

jogcner  Ijimnielr  a  lowring  and  overcaft  heaven  or  fky.  i  prim- roles. 

€tit  hin  nni)  mieber  geniolefefer  ober  raelcfigter  femimcl,  a-j     t^immeröjpfrtjf^ ^bie)  betr]&immclö#n)C3/  the  way  to 

curled  fky.     £)rtä  getVOlOe  i)C^  ^inimelö^     the   iky  ;  the  I  heaven.- 

arched  roof  of  heaven  over  the  globe  of  the  eai'th;  the       ■fi^mmctiwdvt^,  f.  Binittiet^aitl. 

cope  of  heaven;   the  vaulted  iky;  the  airy  region;  the|      ■»S)tmntl*fcl>  i\i}^nr  to  be  heavenly,  ccleftial,  aetherial, 

region  of  the  clouds,    jffiie  tvcnn  bet  l)immcl  einfiel  ?  fpintual,  fidereal,  aftral.    .^iinm!i)'cl)C  gebnncFen^  betrarf;- 

wh^tand  if  theworld  came  topafs?  5!)a!?  fttUtattlcnt  Ot'cr  tangcH/  fuilte/  heavenly,  thoughts,  meditations,  joy. 

!>ie  fcjte  bc^  Fimmel?/ the  firmament  of  heaven,     ^et  gc;  ^pimiiUifdye  ikpCTr  celelHaf  bodies.     Jpiiuailifd)e  gcijiet/ 

ftiriite  Ijimmel,  the  ihrry  or  ilarred  fky;  the  flcyali  full  heavenly  fpitjts.      ^inc  eingebübete  {)immlij'd}e  erfd}ei' 

of  flars.    S^t  <}em' {)imtttcl/    tie  «nbcgreiflicfee  IDCitC  beö  nungf  a  chimera,  a  whimfey,  an  idie  fancy,    a  caftle  in 

twmß,  bnrin  bie  llernen  ^eljen,  the  empyreal  or  empy-  tue  air.  2..^rmmlifd)  gcfranet  fepü/  to  be  heavenly  min- 

rean  heaven.     Sö?ic^  ber  Ijimmel  fu;iclen  anvb,  as  God  ded,  to  be  heavenborn,  to  relifh  no  other  butheaven- 

fhall  fend  it.    i.^crAoiti^  fa!?  untcr  einem  t)immel;  the  ly  th.lngs. 

king  fate  under  a  capony  ;   or  under   a  cloth  of  ftate.j      <^unptrt  obej!  !^inite    (bef)  Oier  fpint  /  ba^  »ierfe  t^eil 

(Ein  Mtbarei  ifimntci/  a  rich  canopy,     ^.^a  feimnrel  ti-  '  einei  ia)i\\iU,  a  bufhel,  four  pecks,  the  fourth  part  of  a 

«eel  bcttei'  ober  einer  futfu^eu  ,  the  teilern  or  top   of  a  quaiter  of  curn. 


bed  or  coach.    4  £ier  ()iiumel  eineij  gemß'olbeß/ ba^  ober- 

ftc  beffelbett/  the  top  of  a  pifture. 

vgnnmel^an/  ^immel^aaf/  i^immel- wdrt^z  upwards  to 
heaven. 

T^tmmeL'bett  (tai  a  bed-Oead  with  a  teflern, 

«oim'uel  bl<xu,  fky,  fky-colour,  fky-coloured,  biun- 
Jtet,  hluifh^  bright-biew. 

f^immtl  brot  (bn^)  manna  ;  food  from  heaven. 

i^jmmcltat)ft  €l?i*iiT:t  (bte)  Chrifl's  afcenfion  into 
heaven. 

T^tmmelfrtl>ft9f  t<tg  (ber)  holy  thursday;  afcenlion- 
day ;  the  fourtieth  day  after  eafterday,  and  tenth  day 
before^  with-funday. 

•^tmmel;l)orf>  ergeben  (einen)  to  extoü  one  to  the  fky; 
to  comnicnd  him  out  of  cry. 

t^tmmelnober^immltßcn  (erroirbbalb)  he  is  a  dying; 
he  is  upon  the  point  of  breathing  his  lall, 

^tininelveid)  {iia^')  the  kingdom  of  heaven,  the  hea- 
venly kingdom,  ^ai  Otfein  bimmelreii^  ,  t-a^  ifi  fi'jne 
freube;that  is  a  great  matter  of  joy  to  him;  thatheufes 

mightily  to  rejoyce  in.    ©aä  f)imm-elreic&  ieibet  gcwaltf 

none  go  to  heaven  on  a  featherbed. 

•j^immclßsbiifget*  (ber  an  inhabitant  or  citizen  of 
heaven ;  one  that  dwells  or  lives  in  fome  heavenly 
manlion;  i 


T^iJT/  ir^^cnbltö^itt/  fomewither.  Jpin,  haKin,  thither 
along,  thither,  thitherward  along.  ^rift()in  Ober  ba^ln/ 
he  is  gone.-  Jr>i{|  irtib  l)er,  &in  Unbirieber,  thither  and 
back  aga;ny  backwards  and  forwards,  g'iing  and  coming. 
.f)in  unb  tDieber»  KberiJlJ,  5ier  unb  bar,  here  and  there; 
everywhere,  ^enbalien  j^iu  uab  {)er?fd}lßgen^  to  tofs  a 
baiito  and  fro;  toandagain.  (gnDaiS  {)in  unD  ^er  überle- 
gen/to  agitate  a  buiineis,  S^ai  ge^tnod)  ^ia,  baoiflleib^ 
hd),  that's  JadifFerent.paflable,  tolerable,  *?0  ^in^  tole- 
rably ;  indifler^-nt ;  fo,  fo,  Söte  lang.2  iU  nod>  i)in  ?  how 
long  time  willthat  be  hence  >  iOiCtVi'it  I'M  nO(i  l)ini^  how 
far  is  that  place  from  hence?  3(U  niciit  gclb  ift  biny  all  my 
money  is  gone  or  fpenr.     JP)tit    t|1    Ijin,    let  it  begone. 

TiUJintel/rf^anen  bie  »aarcn  td}o«^in  feütt/  iur  fteUc  imu 

by  this  time  the  goods  may  be  arrived  there. 

^tltrtb  ober  hinunter/  down,  off  or  down  from  this 
place, dovv^n  frony hence  along  thither,  ^i  ge^et  immer 
^ina^/  it  goes  all  downward..  .^nnb  '  fteigeH/  to  ftcp, 
down.  Jptnab-ftiftren  m  biC  f^Ollt ,  to  dolcend  into  hell, 
ipier  fiel  er  Ijinabr  this  is  the  place  from  whence  he  tum- 
bled down,  ^inab  in  t'ie.  fee  fliejfen/  to  run  down  into 
the  fea.  ^pinab^nifFeil-  co  t^all  upon chem  that  ftandbclovv. 
SincgctttRc  ftrfc^e'  ^iaab  ^  (ajlutUn,  to  fwallow  down  a 
cherry.    ?Sou  *l>eu  ^imb  f  [t^t^x  cber  fct>aue«r  to  look 

down 


§21  f)in 

down  from  on  high,    (iintn  »cn  efttcm  feffett  f^lmiHxf 

f^en,  to  pufh  or  throw  one  down  headlong  from  a  rock, 
to  precipitate  him,  to  caft  him  off  from  a  r©ck.  <BinCtt 
\^nah\m\m,  to  bii  one  go  off  or  down.  £fi|l  \vM  ^irt- 
fib  licf)Cll  t  let  us  draw  or  pull  it  down. 

^tnabirä'Ctö  ot>er  öümnrwnxfrtö,  from  hence  down- 
ward. 

K^irtATt,  to  that  place,  on  there",  more  that  way,  fur- 
ther thitherward.  €r  st'cng  JJbcr  Itcf  ten  berg  ()lnati  ober 
hinauf/  he  went  or  ra^p  up  the  hill.  5^te  folDateit  ium 
^uriu  an  Me  brcfc^e  ^iiia ii fuhren  /  to  lead  your  foldiers 
unro  the  breach,    CittCB  bauru  j&inatt  üöcr  'bimxif  fteigci^ 

ober  flettertt/  to  climb  or  camber  up  a  tree.  tHuiUt  bOCf) 
el.-?  rocnip  bort  Unan, pray,  draw  a  little  that  way;  pray, 
draw  3  little  thitherward. 

hinauf,  up,  up  to  that  place,  up  thither,  up  tbither- 
v\-ard,  up  from  hence.  »Scjfer  ^mauf/ further  up;  further 
upward.  «5(6  ait  bicfen  berg  bi«««f/  to  the  top  of  that 
hiil.    3(^  bal^e  nti>t  Hniun  ju  euc^  hinauf  fommeit,  1 

could  not  come  up  to  your  place. 

^tnrtuftvni'ta /  upward,  from  hence  upwtrd.  S^ltlf 
(lufrodrt^  fitreibcji/  to  write  up-hill.  Wti  jener  feite  ^in* 
flufioart^  fatten  rciritJCiiiger  gefa^r  aU  an  Mefer  ^ermiter^ 
tuertö  /  the  acclivity  on  the  other  Ude  was  lefs  dange- 
rous than  the  declivity  on  this. 

ijtiirtuS/  out,  out  of  this  place,  out  from  hence. 
€inem  bi^  l)maug  öor  bie  üabt  baö  geleite  geben  r  to  ac- 

COTiipany  one  a  littie  way  out  of  your  town.  3*^ 
beucfe  ttjcite»  ^inau^/  my  thoughts  go  a  little  further. 
5So  !Im'U  hH  enbHc^  ^lliau^  ?  what  will  at  length  beconie 
of  it? 

i^in<ju»I)rtuc»  (cfntn  etcfer)  to  make  sn  out-j'otting 
in  builiing. 

i^inauebegebcn  (ftc^  anfi  hnt>)  t»  go  to  live  in  the 
country. 

^iiirtusOciflTcn  (einen)  to  bite  one  out. 

•^irKnishvin^m  (taiv  müitt$  euc^)  we  will  bring  it 
you  out. 

i^ir:«u0f<;t)fCtt  tinttt  einitf^olett  /  to  ride  out  of  your 
town  in  order  to  make  one  wellcome  there ,  that  is  a 
coming  to  it. 

^tnauefrtltcn  (u.  Umte  Icid&t  jum  fenHer)  a  little  and 
it  would  drop  down  out  af  the  window. 

^irtrtusj^iege rt  (jum  feiifter)  to  fly  out  at  the  window. 

^tiiausffiebeii  (aus?  ber  Ü&t:>t)  to  fly  out  of  the  town. 

^ttrtii.ßfülive«  (cinejl  mijTct&flter)  to  lead  a  malefa- 
Äör  out  oT  prifon  to  the  place  of  eKccution. 

^inaiiOQclytn  (ic^  f^t,  \l)X  foUt)  j  bid  you- get  out  of 
doors. 

»gtöcuejjucfen  (jum  fenff«)  to  look  out  at  the 

window. 

^tn«ii8l)ßngeö  (s«m  fender)  to  hang  out  of  the 

winfdow. 

Tätn<xu3t)oIen  (i^t  fonntO  <io  but  come  in  and 
fetch  it. 

^tn<xii0j.igen  (einen)  to  drive  one  our. 

»^tnaußfomm^R  (id)  trill  gleich)  I'll  come  out  pre- 
fentlv.  Sit  fonuen  nirgenb  ()iniui<Tommen/  alle  paffe 
finb  cefefit^  there  is  no  getting  out  for  us,  all  the  para- 
ges are  blocked  up. 

i^indii^lMQm  (ciKcm  chMi  J«m  feiiffef)  to  reach 
©ne  fomcrliing  out  of  the  window. 

^irtftueUffen  (einen  be»)  ndd^tii^^cr  tt?elfc  jum  t^H)  to 
Jet  one  out  of  the  g«te  by  night^ 


i)in 


S^^ 


i^trtrtU0(4ufett  (iur  ftu&e)  to  run  out  of  the  room. 

^tn<tuöIe0C»t  (efmfl^i  to  put  fomethiif^  out. 

^tnrtu5km1/ten  (e(nen)  to  light  one  out. 

^in.rtuamac^CR  (fid;  jur  llsbt)  to  make  away  and  out 
o/  tiie  town. 

^tnauömülVe»  ($«?  ftaht)  to  be  forced  to  leave  the 
town. 

t^'mampiXcein  ntöjTe«^ (fi<^)  to  be  forced  to  get  your 
feif  out. 

*5tn«u9peitfd>en  (einen  Jttm  ^aufe)  to  beat  ©ne  out 
ef  doors. 

»5t»rtu0retfcjt  (in  t>U  frembe)  to  fet  out  fora  voypge 

abroad. 
t^tnrtU0i-citett  (uittS  t^or)  to  ride  out  of  the  gate. 
v^tttrtuefc^Affcrt  (einen)  to  turn  one  our, 
-^inrtuefd^rtuerj  ober  ^inaufe^e«  (jum  fenfier)  to  look 

out  at  the  window. 
i5inansfci)idfctt  (ic^l  K)iÖJ  euc^)  I  will  fend  it  you  out. 
^tnatisfd)ieben  (tvir  wollend)  we  will  fhove  it  out. 
T$in4u0fd)lrt0cn,  ^inau^fc^meilfeit  {einem  ium  ^aufe ) 

to  knock  one  out  of  doors, 

»5tiMuafc{)lctd)eii,  to  flink,  fteal  or  fneak  out;  to  flip 
away. 

i^inrtuefc^lcnd'ei-rt  (etwaö)  to  fling  or  fling  out 
fomething. 

v^in<iiiefd)Upptn  cter  fc^lciffeit  (eine«  großen  mii^if 

t^dter)  to  draw  a  maiefador  upon  a  hurdle.  - 

*5trtau$fct)iittctt  (erma^  in  einem  tüdb  jum  fenfter)  to 

fhoot  fomething  in  a  cloth  out  at  the  window. 

T5inrtu6feyii  (cr  ivirb  fc^on  jum  t^r)  may  be  he  is 
already  got  out  of  the  gathe. 

^iortuefoUeii  (eö  finb  iadjm  bie  in  unfern  garden) it  is 
things  that  sre  to  be  carried  to  the  garden -we  have 
about  the  down. 

yptn<tu0flcl)lc}t  (fic6  mi  einer  gcfeüfd^cft)  to  fteal, 
drop  or  flinch  out  of  a  company;  to  iteal  away;  tg 
turn  flincher. 

Jpin<tu0f]ioflfcn  {mm  Jttr  t^«r)  to  kick,  caft  or  thruft 
one  oue  of  doors,    tiimi  am  fiiimtt  amt  ^inau^jlo^e»/ 

to  give  one  a  remove;  to  get  him  out  of  his  impioy. 
i)iu«u0tl)uo ,  ^inausgebeö/  ^tnau^reitt*«n  (tvir  »vol*' 

lenö  cud))  we  will  give  or  reach  it  you  fowh  or  out. 

.^tiirtußtvrtgcö  Md)  bcm  garten  {ctmnS)  to  carry  fome- 
thing to  your  garden  that  is  about  the  town. 

j^jnfiuetveib'Cii  {üimi  »ur  ftabt)  to  trive  one  out  of 
your  town. 

jr)inau0ivrtgen(nacO  ßu6gcjlanbe«er  francF^eit  \Ui)  jum 
crftcnmal  »lieber )  to  fee  out,  or  to  go  abroad,  the  iitft 
time  after  recovery. 

jP>inrtuGivcifcn  (einen)  to  fhew  one  the  way  out. 

iptortuöivcftfen  (etma^  jum  fenlier)  to  fling,  caft  or 
throw  fomething  out  of  the  window. 

.^i«au6n3<ii*t0,  from  henjce  outward;  outwards, 

Spmmsvoifdjm  r  to  drop  out. 

S^inaui^woUtn,  to  have  a  mind  to  go  opt. 

.^iiirtuejiel^ctt  (eure  Ijjcfungcrt  foUen  mlcö  nic^t  lu 
eitcö)  your  inticements  are  to  weak  to  draw  me  out 
to  you. 

S^inau&^winQm  (eure  bro^ungen  fallen  mi<^  md)t  m 
eud;)  your  threatcniugs  are  to»  weak  to  force  me  out 
to  you. 

^iüH^n»,  f.  ^Inbtecrw, 


8^3 


bin 


fjm 


824 


jgswl-epcten  (ftt^  fint)crc^fo  jir  n »fining)  to  trans- 
port your  felf  to  fome  other  piacej  to  go  to  live,  dweil 
•r  abide  elfewhere, 

^inhvinstn  (i.  ettUßHrijcnbttJO)  to  carry  or  bring  a 
thing  fomewhiter.  2.  5)te  jcit  ItcberlicO  bitibringe« ,  to 
trifle  away  your  time ;  to  ftand  a  long  time  a  trifling. 

@c^t  roie  tfer  cure  ja^re  ^abt  ^itigcbrfl4)t  ofjne  ettva^  redjt- 

fC^jafft'nei  JU  Utnen,  behold,  hoiv  you  have  fpent,fpilt, 
fpoiled,  wafted  or  confumed  your  years,  without  learn- 
ing any  thing  fufficiently.  3.  ^it  (einen  l^dtt&en  avkt* 
ten  urn  ft*  \)iniüiHnsen,to  get  your  livelyhoodby  your 
handy  work;  to  live  upon  your  labour,  to  earn  your 
bread  with  your  own  hands. 

SpinSin,  to  limp  or  halt,  to  go  lame.  '(Em  Wtni9  '5'«- 
fCil/  to  go  lamely;  to  halt  a  little;  to  hobble.  €jtt  1«' 
ttter  Ot>er  &t^<Je«^er  UH  ,  a  hobbling  verle.  €g  ^ittcfcte 
rtttt  t>crt  cntfc^ulbjgiingm  tie  er  eorkarf^te/he  uttered  his 

excufesbuthobblingly.     ©a^  ölßic^mg  feiticfet/  that's  a 

lame  fimile.  €i^er^ (iun5)  ^incfenJ)  nmc^crt/  to  lamcadog. 

^incffti^  ober  feitictbeiit  (Sec)  einer  ter  t»a  btncfct,  a 

hobbler,  one  that  halts  or  limps  a  little  in  going. 

J;)JttbHei*C  ober  felmbeerc  (ber)  a  hindberry  or  rafpice. 
^inbbcercn/  hiiid- berries,  rafpices,  rasberries  or  raip- 
berries. 

^tnbScet'-'frtft  (bet)  rasberry-juice  or  ftrr,up.        •  ^ 

Öint>beef?j><;ube  (bic)  a  rasberry-tree. 

^tnbbeeivnJCin  (t>er)  rasberry-ivine. 

j^tnbc  (bfc)  b«ö  t^eibletit  t)on  cin^m  fetrfc^  ober  re'^e»  a 

Aoe  or  hind ;  the  female  of  a  deer,  harr,  ftagg  or  buck. 

5)tnbe;frtlb  {H^)  tin  junget  Mh  ciitrceber  oou  einet 
^inbc,  ober  »peld&cö  eine  junge  ^inbe  i{t,  a  hind  calf  or 
fawn. 

^irtbef  ober  arfd)  (ber)  your  arfe,  breech,  back-fide, 
backparts,  dock,  tail,  fundament.  <£tlDa^  l)Ofe^  «m  ^n^ 
bcrn  ^abett/  to  have  fome  ulcer,  bile,  fore  or  Iwelling  on 
the  fundament.  €mem  ouf  \)tn  b«nöcrn  prttfc^«n  ober 
patfcf)en/  to  breech  or  jerk  one.  Q:iucm  ^tn  binbern  jtu 
febrcn,  to  hang  an  arfc.    @tc  \)c^i  faum  fe  mii  ti<[^  fie 

ben  ^inbcrn  bebecFen  Hntt,  fhe  has  fcarce  fo  much  as  to 
cover  her  nakednefs  withali.     ^tn  l^inb^rn  tt)if($en/  to 
wipe  your  backlide.  f,  flrfc^. 
yptnbei-eu  (ber)  einer  ber  nitc^  %\nUtti  a  hinderer. 

j^inbet-ltrf)  fetjn  (einem)  to  be  a  hinderance  to  one; 

to  hinder  or  let  him.    ßilnem  an  feiner  «rbeit  l^inberlic^ 

fe^Hf  to  hinder  one  from  worcking. 

^inbet-n  (einen  woran  ober  worin)  to  hinder,  let  or 

impede  one  from  fome  work ;  to  take  him  f  hort  in  it. 
€ineH  a«  feinem  fcfelaf  ^in'^ZXn/  to  hinder  one  from  fleep- 
ing ;  to  difturb  or  hinder  his  deep.  ;Der  Jperr  laffe  fic^ 
nic^t  ^irtbcrnf  p'-ay,  Sir,  do  notilir  from  your  place- 

3c^  roiU  cuc^  nid)t  baran  feinbern/  you  may  do  it  for 
all  me. 

jpirtbei'ttt^  ober  l^inberting  {W)  hinderance,  hinder- 
ing, letting,  impediment,  difturbance,  difquieting.ftob, 

rub,  obftacie  or  oppolition.    <Da^  mac^t  mU  feine  libber- 

Xi\^f  that's  no  hinderance  to  me. 
'  S)in\>\n  (Die)  the  hind  or  doe.  f.  ^inbc. 

^tnbr«uftc  {tai  fraut)  nsegroftrt,  the  herb  fuccory. 

iStnbtiVC^/  through,  through  from  tt.is  fide  to  the 
other,  ©te  werben  cud^  ni^/t  blnburc^  laffen/  they  f hall 
not  let  you  pafs  through.  2Bir  famen  bo  t)inbuvdj ,  we 
did  come  therethrough. 

J^tnei« ,  in,  into  it,  inwards.  ?j9n  aW^cn  \i\nt\n,  from 
without  inwards.    5)a  \U  ^HU  gefOIWIlW/  H  WHl^  ti 


■mid)  nsieber  hinein/ there  did  it  come  out,fo  itmnftgoin 
there  again.  «51^  in  biCfeoH^  f)i»ein/tiil  into  hell.  ^\i 
5«r  f!abt  hinein/  into  the  very  town.  €r  U\iX  fo  in  tit^ 
m  hinein/  he  lives  carelefsiy.  %x  Umt  hinein  ObCt 
fcinetnnxfrt*/ you  build  inwards,  .^ier  hinein  geben  ^  to 
go  this  way  in.  5>a  ob«r  bort  Wm  geben ,  to  go  that 
way  m.  ^in  b«nb  mit  in  bte  ^aare  bineinfTedjten ,  td 
put  a  band  among  the  hair  you  plait.  3cO  WtU  mii^  i» 
fclcbe  b'finbel  nid^t  binelnfle(tten  ober  bittcinmlfcben/I  will 
not  meddle  wtth  fuch  bufinefles.    5)er  3orban  fltefl  inl 

tobte  mc^r  hinein ,  the  Jordan  difimbogues  it  felf  into 

the  dead  fea.  €tttiflö  mit  Unt  unb  b^Ar  bincin  freffen, 
to  devour  a  thing  greedily,  gjnc  ftrfc^e  ganj  bmelnfd^lu* 
Cfeit/  to  fwallow  a  cherry  intire.  €{nem  flnbc  be»  brC9 
in  ben  numb  Jbinein^rcic^cn ,  to  fpoon  a  child,  to  ftrikc 
the  pap  into  his  mouth  with  a  fpoon.  (tr  fdjlugtbminS 
^Z\\6)t  i)inmt  heftruck  him  into  the  jaundice.  3n  citl 
fc^iff  b^^elntrete^,  to  imbark;  to  talic  fhip.  (£^  tropfet 
H  btncin/  it  drops  in  there.  3c^  txmt  Obcr  Wrtge  mid 
nid)t  ^>tne(n/ii  would  not  venture  to  walk  in  there 
SEßeifet  \^n  ^nm ,  f hew  him  the  way  to  go  in ;  fhcw. 
hire  'the  entrance.  ^z%t  ju  /  06  Ibr  foniiet  bJnCtnitCbe«, 
look  whether  you  can  draw  it  in  to  youwards.  ■ 

.fptitei«tt?«rte  Nugen,  mnUn,  HWn,  lencfcn  /  xmH^r 
fc^e^en  (etraa^)  to  bow,  bend,  turn,  link,  thrufl  or 
fhove  a  thing  inwards. 

Xpinfnl^L'co  (i.mit  einer  futfc^e^  einem  Wögen,  einem 

fabrjeug  WX  WrtflTerK.  irgendwo)  to  ride  in  a  coach  or  wag- 
gon, or  be  carried  by  water  in  aveflelfomewhither.SttS 
\&)  binfubf  /  Vv'hen  I  pafied  along  thither,  a.  €r  ifi  fc^on 
bingefa()r£Mobera5gefcbJebeH»onbieferwelt/he  is  departed 
this  life.    5.  ,X)ie  jcit  fflbret  gefcbwiube  bi«  1  time  fooa 

paftes  a\vay. 

S)\ni<x\}xt  (bic)  a  palling,  a  departing,  a  departure. 

jptnfrtUcn,  nieberfauen,  to  fall  or  drop  down,  .^inf^l;« 
lenf  »erwelcfen,  to  fade  as  a  flower.    jf>infane«/  eerf(»JJert/ 

to  decay,  to  fail,  to  fall  into  ruine.    SyinUVtm,  wegfßl^ 

\m,  vergeben/  fler6en,to  fail,  to  fall  away,  to  pafs,  to  pafe 
away,  to  dy,  to  be  gone.  jF)infallen/  IN  CtHC  ObflW<l^t 
fallen ,  to  fall  into  a  fwoon. 

S)in[<iMtn  {t>Oi$)  m  nieberfall/  a  down-fall. 

.t>tMfAUenbe  fucf^t  ober  fetiche  (bte)  the  falling  ßok. 
ncfs. 

.^ittf«atg  ober  wrganglid)  fet)«/  to  befailling,  frail, 

mortal,  perifhable.  ipinffllltgc  götcr/  goods  lapfed  or 
forfeited,  (tin  bobeö  m'^  W^M^ii  «Iter/  a  great  and 
decaying  age. 

ipinfaUtgf^it  (bie)  failing,  frailty  or  lapfe;  a  weak- 

neis  or  impotency  to  fubfift. 

jr>tnfiiegcn  (irgenbwo)  to  fly  fomewhither  as  a  bird 
or  fowl  does,  ^a  fllog  bcr  »ogel  %\nt  thither  flew  the 
bird. 

Jpttt^jehert  (irgenbwo)  to  flee  or  fly  fomewhither ;  t» 
«fcape  by  flight  and  retire  to  fome  place,  ^(^  tjjar  Jtt 
tbm  btngcfloben/  I  was  fled  to  him  for  refuge. 

ßtn^ie0en,  to  flow,  run  or  pafs  away. 

^infoft/binföro,  nacö  btefem,  OOn  biefer  \Üt  an,  hence- 
forth, hence-forward,  from  this  time  forward,  from  this 
time  forth,  further,  afterwards,  hereafter,  after  this 
time. 

Jr)infij{}i-ew  (einen  irgenbwo)  to  lead,  bring  or  carrjr 

one  fomewhiter.  @eben  WO  ba^  jlucf  einen  ^ih^^iWt,  to 
,ge  whitherfocv€r  fortune  brings  you/ 


83^5 


ftitt 


|)(n 


826 


^tnfiihvO;  f.  t)Infort. 

^titgrtng  ^ber)  your  going  fomewhither. 

jF)iu0cicn  (ctrcaö)  to  give  fo/nething  away,  or  to  fell 
it}  to  part  with  it. 

Sy.nQZbmdin  (irgenbtto)  to  tend  fome^whlther;  to 
4lrive  or  aim  at  a  thing.  S©0  ^ctxndU  tu  bl»?  what 
gleans  this  duing  of  thine?  Sffio  getiencft/  WOUt  Ober 
fle&t  ihr  f)(n?  whither  do  you  go?  whither  are  you 
bound  ? 

hingegen,  <m  ßcgcntfeeif  /  th«;re  againft,  on  the  con- 
trary, agaiiiftthis,  againft  which,   vvhereagainft. 

jr>t»igel?«fJ  (u  irgenbtvo)  to  go  fomewhither.  3<^  9i«9 
5ÜI,  I  went  along,  a.  SCit  iiflcbt  ge^t  balD  ^ilU  night 
wears  apace.  ^Die  jett  Qi\)t  balb  bi»''  time  will  away,  time 
piiks  away.  3.  £^  ge^t  (Mil/  c^  gc^t  TOOU  ^i«/  'C's  f' 
Jo;  it  's  indifferent,  palTable  or  tolerable.  S)ni  fan  icfe 
llid)t  a'O^l,  fo  bitt9el)CU  laiJen^  I  cannot  vvell  away  with  it. 
Ä)iBmi?l  foil  a  fo  bingebtH/  abet  ^tnfuro  ic»  this  time  1  will 
pardon  ir,  but  hereafter  &c.  Einmal  gefeet  ^'m,  once  is 
nothing.  2)a^  fan»  fc^on  binöß^ß« '  that  is  nothing. 

^in^xidtn,  to  look  thither  or  thitherwards. 

^ingclrtngert  (irgcnbroo)  to  get,  come  or  arrive 
fomewhere  ;  to  get  fomewhither. 

J^titgucf cit ,  to  look  thither  or  thitherward?» 

JTpingcIrtngert  (irgeubroo  to  get,  come  oe  arrive  fo- 
Snewhere,  to  get  fomewhither. 

J^JtngevÄtl^eit  (trgenbtvo)  to  get  fomewhither.  $ffio 
iiX&tW  ÖU  l)'n?  tt)ie  »erfalljl  bu  fo?  into  what  precipice 
doeft  thou  run  thy  felf  ? 

^trtl^rtltert  (i.  bic  ^anb)  to  ftretch  forth  your  hand, 
a.  i^efee«/  mz  man  fic^  ^inftalte*  to  make  any  fhift  for  to 
jet  a  livelyhood. 

S)inHi}i'tn  (ffc^  JU  einem)  to  turn  towards  one;  to 
turn  yuur  face  to  him. 

J^infommeit  (irgenbreo)  to  come  or  get  [fomewhi- 
ther. 3^n>ei§ntd)tn)omcinbr«bermagbmgefommenfei)n/ 
I  do  not  know  where  my  brother  ftays,  or,  what's  be- 
come of  my  brother. 

S^ittfunft  (bie)  your  coming  fomewhere  ox  fome- 
whither. 

^tnlangen  (i.  emcm  Ctvaai)  to  reach,  tender  or  offer 
^ne  a  thing;  to  hold  it  forth  to  him.  '^d)  bin  JU  fleiH/ 
iC^  fan  nid)t  ^inlangCttf  I  am  to  fhort,  I  cannot  reach  it, 
reach  at  it,  ccnie  at  it  or  come  by  it.  2.  €ö  langet  ntd)t 
tlfn;  eötflnid^tiül(!rtglic&,  it  is  not  fufficient.it  falls  fhort, 

S)inlan$lidfe  ober  julunghc^e  mittel,  means  fufEcient ; 
means  that  do  not  fall  fhort. 

.^tnlftiTeti  (einen)  i^n  biivd^laffen,  to  fet  one  pafs,  to 
let  him  pafs  through,  to  open  him  the  paffagejtodonot 
flop  or  hinder  him  in  his  way. 

XpxnI«§ig,nacf)la§tgober  fa&rl^^fgfet)«/  r.to  becarelefs 
or  flighting.  2.  J^inWfJg  ^anbehl/  to  ad  carelcfsly  or 
flightly. 

^inlauffcu  (iracnbroo)  to  run  fomewhither.  ^^r 
wogt  biiilaufett/ ron^  frage  i<S)  nac^  euc^/gej  your  ways,  get 

you  gone,  or  be  gone,  if  you  will  not  ftay,  what  care  I 
for  you  .*  ^tc  icit  UUtft  b«lb  W ,  f.  hmchen.  £auft  ge-- 
fcftroinb  hi»/  utib  fagt  ihnen,  t)ü^  a.  go  quickly,  or  make 
halte  thither,  and  tell  them,  that  &c. 

.^inlejcn  (etroo«  irgcnbrc9)to  lay  down  a  thing  fome- 
where, to  put  it  there.  <3t\t>  Stillegen,  ober  jurucfc  la 
gen/  to  hord  or  treafure  up  money. 

Sytnltil^Ui  (»a«  man  ^at,  gerne)  to  be  eafy  in  lending 
out  what  you  have.    3^  ^attc  ti  ihm  (yingelie^en/ 1  lent 

it  him. 


jr>tnlendfett  (fit^  irgenbwo)  to  bend ,  bow,  incline  or 
turn  fome  way  of  Ions. whither;  to  take  fome  bias, 
bent,  ply  or  inclination. 

ypiumac^en  ober  ()inl5egcben  (fic&  irgcnbwe)  to  make 
fomewhither  ;  to  make  for  fome  place. 

Jptnmüflcn  (irgenbivo)  to  be  bound  for  fome  place  j 
to  be  obljged  to  go  thither  or  to  come  there. 

,.rpinne,t)men  (etivao  auf  redjnnng)  to  take  fomething 
in  dcdudion  of  the  account.  €i  ift  fein^  laffct^  ihn  nwf 
^inne^raen,  it  is  his,  let  him  but  take  it  avyay.  ©ctt  h^^t 

ihn  bin  ober  ju.  ftdi)  genommen ,  God  has  taken  himfi^m 

this  world. 

ipinnen  (i. »on)  »on  hitt  m^,  hence,  from  hence, 
away  from  hence,  away.  2.  3^  niemanb  binnen»  btins 
nen,  bicinnen,  babeim?  is  no  bo^y  here  within? 

Jpinrntfcrt  {ivmn  micb  ber  tob  Witb)  when  death  fhall 
take  me  away» 

^ini-ed'en  e^ber  binftrecFen  (bun  bal^)  to  ftretch ;  to 
ftretch  your  neck,  to  be  hanged  or  beheaded. 

.fpinfeic^ctt  (einem  bie  bunbj  to  reach  or  give  one  your 
hand. 

jptnteifeti  (irgcnbmo)  to  travel  for  fome  place;  to 
take  a  journey  thither. 

Jpini-cijfen  {ttwai)  to  draw  or  pull  a  thing  away. 

4>inL-id)tert  einen  ubeltbater)  to  execute  a  malefador; 
to  put  him  to  deaihv 

S)invüdat,  f.  binfd)ieben* 

4)ittfcl}«ifejt  (etroaö  irgcnbnjo)  to  caufe  a  thing  to  be 
put  or  brought  into  fome  place.  /Dcr  fubmiann  roill  uni 
in  »iec  tagen  binfd^affen/ the  coachman  promilcs  to  carry 
us  there  withni  four  days  time. 

Spin^d)tintn  {hit  fonne  fan  hd  nicfet)  the  fun -Chine 
cannot  come  into  that  place. 

ypinfc^irfctt  ober  binfenben  (einen  irgcnbwo)  tp  fend 

one  lomewhither. 

Jpittfdjtcten  (etwaö)  to  fhove  or  pufh  a  thing  that 
way. 

JTpinfd^teiTeit  (jur  fd)etbe)  to  fhoot  at  the  mark. 

S^in\ä)l<xQm  {emn  irgenbnjo)  to  knock,  bearpr  driv« 
one  fomewhither.    (£r  njujie  feine  awgcn  nirgenb  bi«;u- 

fcblagen/  he  did  not  know  which  way  to  look.  Sin  etnc 
feite  binfcblagen/  to  bias;  to  go  or  run  bias. 

ipinfd>Uid)ert  (Icgenbwo)  to  flink  or  fneak  fome- 
whither. 

.^infd>Icut5ent  (einen  ßein  in  bee  luft)  to  fling  a  ftone 
into  the  air.  (fine  njrtarc  binfd;leHbern  ober  i>erfd)leubent/ 
to  underlell  a  commodity  i  to  fell  it  for  ieljs  than  it  is 
worth. 

.^infd)meitTm(i.  einem  etttaö)  binn^rffen,  to  fling, 

caft,  throw  or  hurl  a  thing  towards  one,  or  down  before 

his  feet.  (£tmi  bin  Ober  n^eggcicbmiffen  h^hn  unb  ber^ 
nacb  mieberiudjcn/  to  have  riun^^,  call,  thrown  or  hurled 
a  thing  away,  and  fetch  it  now  again 

S)inid)Viibzn  (irgcnbwO;  to  write  for  fome  place;  to 
fend  word  thither  by  writing;  to  fend  fome  lines 
thither. 

jpinfc^iitten  laffcn  (ein  fuber  foblcn  auf  ben  bobcn  fra^ 

gen  unb)  to  get  a  cart- load  of  coals  brought  up  to  afo- 
lar  in  lacks,  and  thole  fhot  out  theic 

^pinfcl>ert  ober  binfcbauen  (irgcnbreo)  to  look  fome- 
whither. 

iptnfenbeit  unb  ttmi  bot«""  laflTcn  <  to  fend  for  fome 

thing.    <£inen  irgenbreo  binfenben/ f,  bi»füi)icfcn. 

-  Spinftt^tn 


82?  t}in  f)in  828 

^infetjert  ob«f  Iticbetfcftett  (ftc^)  to  go  and  fit  down  i    '^inUn'J)ti:(thHommtn ,   to  come  down  the  badu 
fomewhere.     @cf?t  ti  «Ur  bortftitt/  do  but  place  it  there,  flairs. 
^cU  ci  atrber^njoMnr  put  it  eliewhere.  I     ^tntcit={)ec<tiif;Fommert,  to  come  up  the  back-flairs. 

.f>tnfeyn  (i.  mutmc^ro  fan  er  (<f)m)\nx  f?cUc  fetjn,  atijc?  j    -»6«»t«n4<c«u0-'fomifwn,  to  get  out  behind,  or  out  of 

ttem  ort  angclaitgct  feiJU/  now  by  this  time  I  make,  fup-  the  back-door. 

poie  or  account  him  there,  or  to  be  got  there.     2.  ^in,      ^inten  bcfbey^fommen^  to  draw  nigh  at  the  backfide. 

IveS/  O&cr  eci'lorctt  fepit,  to  be  away,  gone,  loH,  fpent,      ^inten<l>efbufd[)?fominen,  to  get  through  behind. 

walled,  conllimed,  fpoiled,  fpilt.    55cr  f rancf« ift ^iHr  the  ^  ^inUn:\)tvtin:lro\nmtn,  to  get  in  behind,  to   come 

fick  went  off;  he  is  departed  or  dead,    ^iz  jcit  ijl  ball)  in  through  the  back-door. 

^)in  r  time  will  foon  away-    ©le  nnd^t  i(l  bolt)  l^in^  night  \     ;ötnteii;l)ef;fommeit  (ttoil)  to  come  from  behind. 

wears  apace,    gin  fauffmattrt  Ht  hin  t>itx  brtitcferott  ifir      -^s^ntm-tKiiif^iommtn ,  to  come  behind,  to  follow,  to 

a  merchant  that  is  gone  oft',  or  that  is  broke.     3.  5iÖic  come  after. 

mitifti  md)  ^in  bio  an  leitet  borff?  how  far  is  it  from      -^tnt«n-ttrtc{^;I<tuffen  (einem)  to  run  after. one;  to  be 

hence  to  that  village?  at  his  heels. 

Xpinftntfen,  nfeberfincFett/  to  fink  down,  to  fall  down      ^mtm:nadf:^tl)tn  muffen/ to  be  behind.hand. 
to  the  ground.  j     i^inteit-nöc^^'wei'ffeti  ( ettvaö )  to    fling  a  tKing  after 

^tnfolleit  (itQCnbm)  to  be  configned,  defigned,  de-  one  that  runs  auay. 
ftined  or  direfted  for  fome  place.     (£(«  fc^tff  t>(ii  tiad)       ^intemn<XC^  Jtt^ert  (Um^)    to   train  a  thing  along 
fioilben  foil  ober  gelten  foil,  a  London-bound  fhip.afhip  behind  you. 
bound  for  London.  j     ^inteii^iibcivfletgett;  To  climb  over  the  hedge  behind 

S;)m^ivhin  ober  bal^tit  fierbeit,  to  go  off,  to  depart,  to  yoiu-  houfe. 
deceafe,  to  dy,  to  depart  this  life.  i<,inttnum'Qtl}tn  (bet)  Cincm  l&«UfC/  to  go   about  be- 

^tn(lfetd)«n  laffcil  (tie  bejle  jett  fo)  to  let  your  bell  hind  the  houle. 
time  flip  or  pafs  away,  |     r^^intttl^umiftQtln  ( ^C^ttlailb )    to  fail  at  the  north 

^intfliifeQen  (etrenö)  ei  liid^t  Od^tett/  to  rejcft,  flight  about  Scotland, 
or  defpife  a  thing.  |     i^intcn-tveSMiint^ctt  (fid^)    to  make  away  through 

.^■)tnt«rtfeQung  (bte)  flighting,  defpiflng,  ncglefting.      ;  the  backdoor  or  behind. 

^tiltrttifleben  muffen,  to  be  forced  to  flay  behind.        t     ^«Jten^ju  (ijcn)   from  behind,     ©rt   ((i)laQ   »OU  'i)UU 

^inten,  behind.    SpinUn  im  ^anfe ,  in  the  .ifter-part,  ten  iWi   a  back-flroke. 
or  in  the  back,  of  the  houfe.    jpinten  im  fdjtffe,  abaft,      t^tnten  311  fd?lrt0en/  ober  l^int^r  fic^  'jU^'fc^lagen ,  (bie 

€rftunb  hinten  auf  bem  fc^iffe,  he  flood  on  the  hinddeck  t^Ör)  to  fhut  the  door  behind  you. 

of  the  fhip.    Sffiaöfür  ein  bilb  iU»  ixi^  hinten  am  fc^iff     »ptntcv,  behind.    SpxnUt  bem  »or^antj  U^tn,  to  fland 
fle()et?  whatpidure  or  image  is  it  that  flandes  in  the  behind  the  curtains  or  hangings.     Winter  bem  bcr^e  l^al* 

ftern  of  the  fhip  ?  ?©ir  i)atten  be»  ivtnb  »on  \)\ntm,  we  ten,  to  ly  lurking  behind  the  hedge,    ^inter  fis^,  tvie  ber 
went  before  the  wind.    3f)r  mu)l  fsinten  unb  oom  augen  baur  ben  f;\icfj  traott.  ober,  i&inter  fic^  fraBen  roic  tiii  ^fincr, 

^^hiW,  you  mull  have  eyes  behind  too;  have  a  care  and  over  the  left  fhoulder;  abaft;  the  wrong  way;  marry  come 

look  round  about  you.  9Sa^  Wintert  bleibt,  what  remaines;  up  in  good  time.     (E^  tft  nid)te  l)tnter  Um  binge,  it  is  a 

\^hat  is  behind  flill.     ^c^   niUg   ^intCU  unb  DOm    fepn,  pitifvili  thing;  it  's  a  thing  of  no  worth,    gjtj  menfc^,  ba 

my  prefence  is  required  every  where  in  the  houfe.  ntd)tö  Winter  t(l,  a  body  that  has  no  more  than  a  fairout- 

^tntcn.'«bf«llen(8ompferbe)  to  fall  down  from  horfe-  fide;   a  hollo  w-heaited  man;    a  man  of  no  parts.     €t- 

back,  riding  on  it  behind  one.  tt)a^  f)inter  X^k  brtucf  luerifcii ,  CO  gering  flcJ)ten,  to  flight, 

^tnten-'fttti^ffQcn,  to  fit  behind  or  nethermofl.  negled  or  de^^ifea  thing.    Jicif  ig  Winter  ober  ubcr  einem 

■^tnten-miffc^nrtvpen    (ba^  bret  fonte  leicht)  that  n?ercE  fepn,  to  be  hard  at  a  work.    3mmer  Winter  einem 

board  might  get  a  flip  ;    it  could  fnap  up  behind.  t)er  fei)n,  to  be  alvrays  at  one's  heels.     @i,-^rtrff  tjintcrci^ 

»ointen  ixuf  fi^ett  (auf  einem  }>ferbe)  to   fit  behind  nem  ^er  fct)n,  to  take  one  up  fharply.    Spinm  fio^  tret- 
one  on  horleback.  ibcu  mit  bcm  fd}iff ,  to  fall  a  Hern,    ^intcr  ctisanbav  one 
^tntcn-rtue  fflllen,  to  fall  or  drop  out  behind.  after  another,    p^mn  f)inter  fid)  aufiJ  pfcrb  nehmen,  to 
»5tntcn  miß.  geben  ober  fahren,  jur  ^tnter-'tf)ör  auö^ge^  take  one  up  behind  you  on  horleback. 
\ftn  über  auäfa^ren,  to  go  or  ride  out  at  the  back-door  j    ^intec-bug  »on  einem  fdjop^  (berj  a  leg  of  mutton, 
or  back-gate.  i^tntCfC  (ber,  bie,  Ui)  the  hind  or  hinder.     .tJte  ^trt-- 
^tntcn-'auö-'fc^Irtgeit  timi  pfcrbcei  (Hi)  the  kicking  tere  feitc ,  the  back-fide.    5>ic  bintere  rdber  an  einer  fut- 
of  a  horfe.    ©tt  »ferb  Ui  ^Ittten  auöfi^lagt,  a  horfe  tliat  fc^e,  the  hind-wheels  of  a  coach,    ^ie  Ijintere  locfc  einer 

kicks,  or,  that  kicks  Up  his  heels.  !|jerudfe,  the  hind-lock  of  a  periwig.      5>aÖ  f;tntere  t^eil, 

»^intcn*bey'.'f<tbcen  (irgenbwo)  to  draw  near  to  a  thing  the  back-part  or  hind-part,    ^^i  ^intctf  t^eilbeci^aupt^* 
from  behind.  the  hinder  part  of  the  head.  5)er  Wintere  Ober  arfu),  f.^trt- 

hinten-- bi'rto  fügen  {ttmi)  to  add  fomething  at  the  bcre-    55er  binterftc,  the  hindmofl. 
end  otit.  I     ■^tntec^einanbct;  geben,  fommen,  folgen,  lucjllerbeit,  tc- 

T5inten?bl'<tuf-feQen  (etttSaO  to  put  fomething  behind  to  go,  come,  follow,  dy  etc.  after  one  another, 
upon  it.  I     ^tntct'-fiiffe  (bie)  the  hind  feet. 

v^inten-'burc^-'wifc^ejt,  burc^  \i[z  ^inter^-t^ür  cntnjtfc^en,      ^intei-gebeR    ( einen  )  binterfu^ren ,    i^tt  betrfegeti/ 
to  flip  or  ileal  out  diro'ugh  the  back-door.  to   cheat,     circumvent,     baffle,     fham,     or    deceive 

^tnten  ctttifallen  (bcm  feinbe)  to  come  from  behind  one. 
upon  the  enemy;  to  tall  on  his  back ;  to fet  upon  him      Jpinter^gewolbe  (  Hi  )   öiljeö   fflUjfmann^,     a  back- 
behind.  If hop. 

I  @  9  9  a  /pint«-- 


8^9 


f)itl 


t)in 


830 


ypintetfbrtlt  (b«)-  r.  hit  l&intdf^nge .  bk  l^tiitcrlijlr  an 
ambufh,  air.bufcatjo  or  ambufhtnent.  2.  X>Ct  ^ittter^alt 
einer  arm«,  the  arrier-gard^  the  rear  of  an  army.  3 .  (Bill 
feinterlxiU  o&er  nadjfijlntj,  an  after-clap. 

5>tnt€fl;«ltett  (einem  ctwaö)  to  hide  or  conceala  thing 
from  one;  to  keep  ir  fccret  for  him. 

SpintiV-hMtpt  (&.l^)  the  hind-part  of  the  brain;  the 
noddle  ;  the  hinder  parr  of  the  head. 

i^intet-  l;rtue  (&a^)  W  ^ilUer-gebflU/  an  aftcr-houfe,  a 
back-hoiife. 

^pintcL-  l)tX'  ober  ^ittt«  einem  ^et^fmh  feßen,  lauffeti/ 

»ernten,  men,  fommen,  :c.  to  be,  get,  run,  hunt,  come 
etc.  after  onej  tafoliow  him  clofei  to  be  at  his  h.eds; 
to  purfue  him. 

i)inttv;l)off  (bert  a  back-yard. 

^mtv-'Hmmtc  Ctne)  a  backroom. 

J^intet  --  U\t  ,feie)  binterlaöe/  fnares,  train  or  amb^afh. 
f.  binterf)«U. 

AinterUOtg  nac^fleUcn  (eittem)  to  lay  foares,  or  a 
tram,  for  one ;  to  indeavour  ta  inihare  or  catch  lüm» 

jptntevve<>/  f.  ^intcrflanb. 

^tntcri'ücfd ,  I.  rtH^reiffcn  (einen)  to  fall  upon  one's 
back  ,  to  attack  him  behind.     2.  SpinUXtMi  $ci)tn,  nidjt 

»orrodrt^  fonDern  rucfroart^  ttUiih  to  go  arfy-verfy ;  to 
tread  backwards  or  arfy-verfy.  3.  SpinUXvMi  fahren  in 
einer  fUtfcÖe,  to  fit  or  ride  backwards  in  a  coach.  4.  ^U 
«em  ^irtterrucEd  ubcl  nac^rc&en,  to  back  bite  one;  to 
fpeack  behind  his  back  to  his  difadvantage ,  to  ilander  or 
afperfe  him-  5.  @ein  »or^aben  t(i  ^intercucf^  gangen,  iji 
frcb^-'9dn«i3  mxUn,  f.  rudPgangig. 

^tntei-fd)Ieid)e«  (cimi)  Winter  ihm  ^crfd)tct':^ert  unb 
il)m  feine  gdngc  obifluren,  to  follow  one  fecretly  and  fee 
whither  he  goes  and  what  he  does. 

^itttec-ftd),  f.  Winter,  ^er  nnfc^lag  t)l  '^inter^fK^^-ian- 
gcrt,  that  defign  went  back-ward,  did  not  go  on,  fell  to 
nought,  had  no  fuccefs,  was  not  brought  about,  j^in; 
tcr  fid^  fc^en  Oter  fc^aueJt;  to  look  behind  or  back- 
wards. 

jrpintci-(l«nb  ober  i&interrel^  (ber)  the  refidue,   reft 

remanent  or  remnant;  the  arrears,  arrearages  or  arre- 
j-af^es ;  the  remainder  of  any  money  or  rents  unpaid. 

^jpintec^fianbig,  ^interflellig  ober  rucfftdnbig  fcpn,  tobe 
behind,  to  be  in  arrears.     S)a^  \)\ntCXMnt>\$ij   f.  ber  bin- 

Jerjtönb« 

^intetile  (ber/  ble>  b«0  *^  bind-moft,  hindermoft, 
aftermoft. 

Aiiitetr-fJubt  (bie)  a  back-room,  a  back-chamber. 

^intet'-'Oiicf  (  baö  )  the  hind -part,  ^a^  i^inUxifud 
»ber  bic  binterfd)6iTen  eincd.  b«mbe^,  flcibeö,  k.  tlic  liind- 
flap  ot  a  f  hirt,  garment,  etc.  the  feat  of  a  f  hirt. 

^intevtl)ctUbaä)  the  hind.part,  ©aö  bintcit^eil  cincö 
l^oufc^,  the  back  of  a  houfe-  -  ^ai  bintertbcil  ber  bint- 
fd)alc,  bc5  baupt*^;  the  hind  parr  ot  the  brain-pan,  the 
hinder-part  of  the  head.  S^ai  bintert()Cil  einesJ  fcl)iffc^, 
the  hind-part  of  a  fhip;  the  llcrn;  the  aft.  3m  binter*^ 
tbcile  t'e^  fc()ifFe^,  aft  or  abaft. 

^inter-tl^Vic  (bic)  a  back-door,  a  poftern. 

^inttrtl'ttben  (ctwa^)  to  hinder  or  ilop  a  tfeing ,  or 
the  courfe  and  proceeding  of  a  thing ;  to  put  a  ilop  or 
liindcratice  to  it ;  to  cauic  it  to  go  no  farther. 

Jpintec  ti-cppe  (bre)  back-llairs. 

ipintn-  viu'tel  (bo5)  cineö  »on  ben  beiben  f^intcr-'üter- 
tdn  »dn  man  !»Jtl>e,  f:lyi»h  k-  «  gigot  of  veal  et  mut- 
ton; a.icJn  and  a  leg  tpgether. 


^tntertöÄ^e  (bie)   the  arrler-gard;    Ac  rear  of  an 

army. 

jptnteu  wäftß,  backward  or  backwards,  behind,  f.ifinf 
ter-ftcb  unb  binterrwcf^. 

Jr>inteu^}U0  einesJ  pferbe^  (ber)  a  crupper,  a  horfc- 
crupper. 

^int\}itn  I.  ober  btnreic(>en  (einem  etofl^)to  give,  hand 

or-reach  one  a  tiling.  2.  @cincn  fobn  bintl;«n  JUm  b-'iit^i 
ttjercf,  to  bind  your  Ion  prentice.     3.  (£r  tpei§  Uid)t ,  TOP 

er  fein  gelb  Anlegen  ober  bint^un  h^lr  heknowes  not, 

where  to  bcftow  or  imploy  his  money.     4.  ^jer  b^b  ic^ 

t)ai  gelb  bingetban,  ober  bingclegt  gcb«bt/  here  1  had  put 

down  the  money. 

^tntfflgen  ;  einen  brief)  to  carry  a  letter  to  the  poft- 
houfe,  or  to  the  houle  it  is  direftcd  for.  (Jinen  bintra- 
gen  sum  grabe,  to  carry  a  dead  body  to  the  grave.  SOieine 
fufle  muffen  micb  b'ntragen,  my  feet  muft  carry  me  along. 
€ine  icitung  aller  orten  bintragen,  to  blab  or  pop  out  fo- 

me  news  in  divers  parts  abroad. 

.^intretben,  (bflö  »ieb  irgenbtvo)  to  drive  your  cattle 
fomewicher. 

Jrjintcetet»/  binJU-treten,  to  come  forth,  to  draw  nigh. 
(£»  ifl  fo  ftnftcr,  manfannidjt  icUn>  ^vo  man  bintritt,  it's 

lb  very  dark,  that  you  cannot  ice  where  to  ncad. 

^intfiu  feinet  itaUxi  (ber  tobtlicbc)  his  fathers  death, 
dying,  deceafing,  departing,  departure. 

.^tniibec,  over  to  that  fide.  Uiber  bie  fecbinubcr,  be- 
yond fea.  (£jttcm  binöber  belffen,  to  help  one  get  over, 
to  help  him  to  get  011  the  other  fide.  Uiber  eine  fcbwies 
rigfeit  binuber  Eommen  ,  to  weather  a  point;  to  overco- 
me a  difficulty.    <.iij  pfeib  mit  ber  fdbre  biniiber  fe^en# 

to  ferry-over  a  horie. 

i^iniun,  that  way  about,  thitherward  about,  ©ort 
birtUm  unb' nicbt  i)ic  binum.  that  v, ay  and  not  this  nay 
about,  thither  and  not  thitherward  about.     vOBir   tVCUeit 

hci  urn  bic  ecfe  binum  geben/  we  will  go  yonder  about 
that  corner,    iffienn  tt)ir  um  jene  fnap  roerbcn  binum  fcpnr 

when  we  fhall  have  weathered  that  cape;  when  we  f  hall 
havepafied  it;  when  we  fhall  be  got  about  it.  S^amol« 
len  ober  muffen  roir  binum,  that  is  the  way  we  are  to  come 
about.     3iebt  eö  ttliebcr  binum,  pull  it  about  again. 

^inuntet*  ober  binab/  down,  down  from  hence,  down 
from  this  place,  down  thitherward,     f.  binab.  ■ 

f^inuntei'w<ivt&,  liom  hence  downward,  from  hence 
to  the  downs,  downv^-ai-ds  thither.     S^alUt  CO   binuntcr^ 

mxUt  hold  it  downwards,  20tv  g'ebsncFen  bmuuteri 
rodrtiJ,  we  are  traveUing  down^vards  or  into  the  low 
country.  (£ö  neiget  fid;  ein  rocnig  binunterwött:?/  it  leans 
a  little;  it  hangs  a  little  downward. 

^tn  unb  i}tv,  bin  unb  iincber,  r.  au^bembaufc  unb  toie* 
ber  nad)  \)aufef  thither  and  back  again,  out  and  home 
again,  going  and  coming;  outward  and  homeward  again. 

2.  überall/  biet*  unb  bar,  flllentl;alben,  um  unb  um,  here 

and  there,  everywhere  ,  about  and  about. 

^tnjunö  ^ev?^el)i-«n  (etraaö)  to  tutn  a  thing  any 
way. 

^in-'unb  ^et:4i«gen,  jerfireuet  liegen,  to  ly  fcattered 

abroad. 

^in  imb  ^e frücfen  ober  (ii}kHt\  ( (tnai)  to  fhove  or 
puf  h  a  thing  to  and  fro. 

»3<.n--imb  bei-  fdjlrtgen  (ben  ballen)  to  tofs  a  ball,  to 
tois  it  10  and  fro. 

^m;unt>  l;ev  (diinti^m  ober  jloffen  (cimi)  to  tofs  one 

from  poll  to  pillar. 


83  ^ 


to   fwerre  every  where 


t)i\> 


f)iv 


83^ 


about. 
f^ittiunb  Ijci'-'fpringen  (trgcnb  wprukr)  to  leap  fome- 

where  over  and  over  again. 

fifin i imb htv f ^f tuzn,  ietiimtn,  (cttt)«^)  to  fcatter 
fomcthing  abroad,  to  ftiiperfe  it. 

f^in^unb  t>cv  fudje«  (einen)  to  feek  one  everywhere, 
about  all  the  houfe,  town  or  world. 

>5tJi;in>b  btvitvzibm  (imcife)  wie  tin  fcf;iff  jnr  ttjtn* 
tcre-ieit  tll  groffoc  gcfaf)^/  to  float  up  and  down  the  river, 
as  a  fhip  that  is  very  dangeroufly  befet  by  the  ice. 

fSitv^unb  bevfwandcn/ 1.  nic^t  fciifimn,  to  wag,  ihäke. 
Jog,  totter,  move,  reel.  2.  jmifcften  fitrd^f  tint)  ^offnung 
leDen,  nicf)t  »ifleti  voai  JU  tfitin,  to  float  betwixt  hope  and 
iear;  to  ftaggcr  or  totter. 

t^finninb  i>etvwAnbei*n/  to  walk  up  and  down. 

■^in^iinb  htvwt^m  (m  mcflcr)  to  whet  a  knife  both 
ways  ot  from  both  fides. 

^^tii;iinbl)ci-i3tcben(i.cfma^)to  pull  a  thing  this  way 
and  that  way,  hither  and  thither,  to  and  fro.  3.  SfÖir  finb 
ftin^unb  hcr^gcjogeHf  we  removed  thither  and  back  again. 

i^inuntci!,.  f.  hinab. 

i^tntrcg,  away,  away  hence,  ^{c  eitet  ihv  f9  fefer  \)U\i 
jtJCg?  what  makes  you  fo  hafty  to  be  gope? 

i^intretc^en  (irgenbmo)  to  retire  or  withdraw fome- 
•whither. 

i^imvdftn  (einen)  to  f hew  one  the  way  thither. 

^inwtnbcn  (fic^  irgendwo)  to  turn  fomewhither,  or 
fome  way. 

ts>tnirecffcrt  (ctwaö)  i.  ci  ntc^t  flc^tcn,  to  flight  a 
thing.  2.  $Da  nsurff  er^  i^ilh  he  (lung  it  thither  or  that  way. 

s^invoitbw  ober  ^tntvte&erum  bicncn  (einem)  to  ferve 

one  mutually ,  reciprocally ,  by  way  of  retaliation  :    to 
render  him  the  fervice  he  formerly  did  unto  you.     S^itU 


i^ippC)CVA&  (Hi)  e{«  «jewurftter  wz'wh  mulled  faek; 

hipocras,  a  fort  of  compounded  or  fpiced  wincj  ipanifh 
or  other  wine  mixed  with  fpiccs  and  fugar. 

*5tf«  ober  ge^irn  (böö)  the  brain  or  brains.  @{cf)  bö^ 
Üirn  «ber  etma^  jcr5rccf>en/  to  beat,  break,  puzTfte  or  rack 
your  brains  about  a  thing.  S)rt^  {)ßbt  i()r  auö  eurem  ei- 
genen gef)trn  genommen/  that's  a  feigned  ftory  of  yours; 
that  is  nothing  but  your  own  invention.  &  i]X  francf 
am  gef)trn/  he  is  brain-fick,  crack-brained,  foolifh,  mad. 

©n  ocjbfen^ge^irn/  ein  lummer  nmi(d),  a  biock-hcid, 

a  logger-head. 

'^xi-nMathin ,  fiinn'iihtkin  (baö)  the  thin  fkin  or 
film,  that  inwrappes  the  brain. 

sSi^^ni>cl)vei:  sfccr  fd}eiiet'boT)rer  (ber)  a  trepan  or  tre- 
pand  iron,  a  furgeou  's  tcrcbra  or  piercer. 

^tfn;gefpinfi {tai)  a'iancy,  whim,  whimfcy,  freak. 

^tfn  J  fttjnic  (bic)  the  brain-pan,  the  fcull,  the  mould 

of  the  herd.  €inem  bie  f)ifn'fdi?ale  burc^bob^cn/  to  trepan 
one;  to  trepan  his  fcull. 

r^ivniWimbt  (tie)  a  wound  in  one's  brain-pan. 

^tc6/  birfe  cber  bif pf«  (ber)  hirfe  or  millet,  a  fort  of 
grain. 

t5ii-0,'<x(fef  (ber)  b«ö  biffin 'fcibf  a  field  fown  with 
hirfe  or  milier. 

^ivö.brey  ?ber  f^itfm^hut^  (ber)  a  hirfe-papp,  nuUec 
boiled  in  water  or  mdk. 

^ivf(i>  (ber)  ^  hart,  ftag,  ftaggard,  fpade,  fore, 
deer  or  buck ;  a  red  deer.  &n  junger  hixfclh  a  fawn,  a 
brocket  or  pricket,  a  forrcl.  €in  bant- birfdj^  a  fallow 
deer.  €in  fiicg^birfcb  ober  fin;v-btiTcbf  a  buck  of  the  firft 
head,  a  fpade,  a  ftaggard,  whofe  head  is  not  yet  branch- 
ed, troched  or  crowned,  ©n  jagdbarer  bi'if^^' *  hunt- 
able  or  compleat  buck ;  a  ftag,  a  hart,     ^fiß  wei&jeinct' 

ne^  bii'fcbcu/  eine  btnbe,  a  dam,  hind  or  doe.    (gin  i^ivfd), 


ttJteberum,  ober  babingegen,  ifl  auc^  btefesi  ju  b^bendteu/ !  ber  fiim.  borner  abgcmorffen,  a  diurmed  decrj    whole 

again,  thereagaiuft ,  on  the  contrary,  is  aifo  this  to  be ■  horns  are  fallen;  that  mewes  the  head;  that  gets  new 
confidered.  I  beams,     ^a^  fcbrepen  ber  \^ixfä)Cf  the  braying,  troating, 

^intvcttttt  (trgcnbtvo)  to  tend  drive,  go  or  travel  >  bellowing  or  bellying  of  harts;  the  groyning  of  bucks, 
fomewhither.  "jcb  bote  wUr  ttJo  %  '^inmüct,  v>((i  eure  &ixcn  hii^d)  men,  bef?Cjl,  fciUen,  to  imnt  a  deer.  3ut 
flbffcbt  if?,  »0  ibf  bi'Ut'elef,  I  perceive  well  enough  wliat  t^eptcmkr  txitt  ber  birfd)  in  bruniL  ober  gebet  er  auf  bie 
you  drive  or  tend  to,  or  what  yoa  are  aiming  at.  55rt  brur>fl;  about  Michael-mas  the  hart  ruttcs,  or  goes  to 
will/  gcbencE  ober  gebe  hi)  md)t  bin  ba^  ift  mein  \u§  tiid)tf  rut. 

that  is  out  of  my  way;  1  am  not  bound  chat  way,  X)a  ^ivfdfihvittt^  (bte)  the  rut  or  rutting  of  deers,  which 
Will  icb  nid}t  bin  baä  id  meine  mcinung  nicbt/  that  is  not  beuins  with  the  autumnal  equinox,  ands  lafts  fix 
my  meaning,  aim,  defign  or  intention. 

»ginjicbcn ,  to  go  or  march  on.    2(nber^n)0  btnjieben 

JU  reobneU/  to  remove  to  fome  other  place;  to  go  to 
live  eh'ewhere;  to  change  your  lodging,  dwelling  or 
abode. 

^tnjiclett  (irgcnbroo)  to  aim  atfomething,  to  drive 
or  tend  to  it. 

^irt.^ii/ thkhcr;  thitherward;  towards  a  bod)^  thing 
or  place;  from  hence  rhither.  ^injn  gcldljen  veevtitXX, 
to  be  admitted,     jd)  eilete  hitl'^U,  I  made  hafte  thither 


weeks. 

^irfc{>;frtrt9Ct*   ber)  a  huntsman 's  dagger. 

s^h'fd}'f<ivhtn  pferb  (eln^  a  fallow  ho'rje. 

^trfrf>  g(e4a  (bil^)  the  pafture  or  viands  of  a  deer. 

i^hfdfiQdhn  (bie)  the  dowcets  of  a  ftag,  buck  or 
hart. 

^trfc^  gelö0  fbdl)  miff  »on  biff^^e«'  the  fcwmets, 
fewmif  hifigs  or  dung  of  deers. 

^trfd);gci»etbc  (bte)  bie  birfd)4etrtßf'  the  attires  of  a 
ftag ;    the  head,  horns  or  beams  of  a  deer,     iDtC  oberftc 


5d)  brang  md}  hiwn,  1  got  alfo 'through  the  crowd;  jincfcn  am  bivfcb-gettJCibe,  the  trochings  and  many  fmall 
thither.  taU  un^  b'HUI  Udbent,  let  us  draw  nearer  to  it,  f  branches  on  the  top  of  a  deer's  head."  Sin  (tbgefJojfene^ 
§WC  leitte  lieffen  hnnxif  all  the  people  flocked  thither. UirfO} * gemcibe /  the  fall  or  head  of  a  deer;  the  horos 
S)a^  Ut  ex  flU^  feinem  fo))f  bi"?«  gefei^et,  ober  btnjU  ge-lwhich  a  mewing  deer  has  frayed  off",  caft  off,  fhed  or 
tfian,  that's  an  addition  of  his;  he  has  added  that  of  mewed, 
his  own  accord.  28a^  bt«J«  fl«fi't3Ct  ijl,  what  is 
adjoyned. 

^ippc  ober  beppe  i^ie)  a  bill,  f  bcppe. 


•v^ippcl  (bie)  idi  biPPleiW'  t-citii  axt  gebacfen^,  a  wafer, 
a  kind  ofpuft-pafte.    2.  eine  liene»  a  goat. 


^ivfcb  baut  (bit)  the  fpoils  or  fkin  of  a  deer. 
f<)n-(cif^l)0i:n  (gebrannt)   burnt    or    calcined  harts- 
horn. 

i^n'fd)'A)oi'ne\n  begen^unb  tttejlet-jef^flr*;/  harts-horn 
handles  of  I'words  and  knives. 

©39  3  ^trfd)^om; 


83? 


h\v 


l)it 


^it 


I)OC 


834 


^tv4i:f)^ovntfrtlt;  (flurf;ti3)  fal  comu  cervi,  the  votatUe'  (£c  ift  «oc^  Itt  ter  l&itje  fei«€?  jtijcnV  he  has  not  yet  fown 


{kit  out  of  harts -horn 

'*J>irf(i>»j<tg&  (tic)  a  hunting  or  chafing  of  deers. 

ijtrfct)-faftf  (Der)  a  hornet. 

^irfc^^f«ll>   (baO   a  deers  calf,  fawn,  brocket  or 
pricket. 

a  leg  of  a  hart. 
.  %fiv(iif'fUt  (bex)  fweet-fmelling  trefoil. 


his  wild  oats.  55{e  (){;!C  bzi  m^zni,  the  ardour  of  one's 
ftoiT>ach.    snit  «ir,u  grotr«  {)i3eiiiU)  ()cfftt(5?eit  rcben,  to 

fpcak  with  too  much  ot  vehQmency,  palfion  or  boldnefs^ 
to  fpeak  to©  sJigriiy,-paliTonately,  vehemently,  hotly, 
boldly,  precipitöufly  oc  raihly. 

f^it^tn,  I.  lyiiit  gc&eii  cBer  machen,  to  heat;  to  give  or 
caufe  heat."  S)tefer  \mn  lM(?et  ja  fef>rr  this  wine  puts 
one  in  a  heat.     ©»  tjijlij  ^tftct  bcffcc  alö  t)fl^  «nbre/  fomc 


^  ^ti*f(^-'t*ul>  (b(c)  a  dam,  doe  or  hind,  the  female  of  fire- wood  gives   more  heat  than  otherfj^ne.     2.  Sie 

deers.  ;{lab2  obet  be«  oferi  btgett  oi>er  ^eil^eit^  to  heat  a  ftove  or 

^t«rfcf)4rt3cu  (bdO  ber  Ijirfdj'Üanb^  ba^  m  &c)?  I^irfc^  an  oven. 


f^dl  l(l(|ßC  h<itr  the  lair,  retraits  or  harbour  of  a  deer 
..^ti'M-Iaufftc  (bic)  bJe  f)irfc^ ^ fuffe,  a  deer's  feet. 

t^ii-fd)  lebcrnc  l)Ofen ,  J)rti!bfc{)Ulj^  K.  harts  leather  or 
buck  leather  breeches  or  gloves. 

^ti'fcblein  ( ba^ )  a  deers  fawn  or  calf,  a  brocket  or 
pricket. 

^trfc^ifpuf  (bic)   the  footing,  fufc,  view,  drain, 
fiotf,  rout,  traces  or  tracks  of  a  deer. 

■^irfd)junfd)litt  ober  ^trfc&;fctt  iW)  the  fcwet  of  a 
deer. 

x^h'fdfiwilbpvtt  Cba^)  venifon. 

^trfc^'WUi'Q  (lueijlc)  hartwort,  fefcli. 
^n'fri>;.iiun3e  (baö  fraut)  harts-tongue,  fcolopendria. 

>|^ii-fc  (bcr)  f.  t)tr^. 

-fj^trt  (ber)  a  hcards-man  or  herds-man,  he  that  looks 


I     '61913  !•  fß^»/  tof^e  hot,  ardent,  fervent.    €it1  l^iftlg 

nmb,  a  hot  climate,  land  or  country.     €in  fjißtgcsl  fücbetf 

a  burning  feavffr.     ©tte  i)tßiae  beaferbe,  a  hot  paffion. 

(£c  ijl  ^f^tg  auf  feine  art>eit.  er  ift  eifrig  baBct»,  he  js  hot 

or  eager  upon  his  work ;  he  is  hard  earneft  or  vehement 

:at  it,     ipiijig  ober  Ctt)i^t  iöCrben^  to  fly  or  fall  out  into 

"a  paffion;    to  grow  angry;    to  grow   transported  with 

auger.     55a  bui  gcfcc^t  am  r^ijjigfen  waXr  in  the  greatcft 

heat,  height  or  pitch  of  the' battel.     2.  5)'Jici)t  fo  hi^H 

ntein  .^err,  pray,  sir,  be  not  fo  hafty.     Cine  fnö)C  iit)i3 

Obet  ()i(5i9nd>  angreiffen/  to  fail  hotly,  eagerly,  earneftly 

or  vehemently  to  a  bafineis. 

^tQigf eit  (bk)  ardentnefs ,  ardency,  fervency ;  vehc- 
mency. 
^Ol  ho!  heigh!   i^o  baM  ho  there!    holal   ^Ct  hit 


after  a  herd  or  drove  of  cattle,  ©u  fc^aaf^Utr  a  fhep-  aha;  well,  well,  ^t,  1)0/  nu^^t  fo  fjl^ig  bteitlr  hold  a 
herd.     (Sitl  füi)'^ir^  aneat-hc'rd  or  cew-herd.     €trt  gciö^  little;    be  not  fo  hafty. 

^irt,  a  goat-herd,  ©n  fit^weittJ  J)trt  a  fwine-hcrd.  ^it]  i$obel  (bcr)  eiltet  tifd>cr^  ^okl  obet  ^ofel^  a  joyner's 
^orjf^birtC'  the  hayward;  he  that  keeps  the  common  plane.  €tn  fd)ltC^t-'Ober  Qlatt'h^bth  a  fmoothing-plane. 
herd  of  a  village.  ;t)eÖ  morgen^  rttJClIrt  ber  hirte  au^tret?  €in  runb^bobcb  a  cornifh-plane ,  a  bed-moulding  plane. 
J>et/  when  the  hayward  drives  out,  early  in  the  morning.  (£in  ()ol)I-'Obcr  fcl)bljcl)ßl^  a  hollowing-plane ,  a  chamfer- 
Silt  feclen-f)irt/  a  paftor.     ?8iel  ^irteitr  I'lbcl  ^chntetr  not  ing-plaoe,  a  channelling-plane. 


by  want  of  herdsmen  but  of  good  ones,     ©er^err  ift , 
ttlCitt  btl'te/  the  Lord  is  my  fhep-herd.  j 

^rvtenbOftt  (bfl3)  a  herds- man's  horn. 

^ti'ten-bunb  (bet)  a  herds-man's  dog,  a  airr.  [ 

fgirten^utte  (bic)  M  ^irtcn^««^/  a  herds-man's 
coat  or  hut. 

^ivten-Fttöbe  ofcer  iUltge  (ber)  a  herdsman's  boy. 

^trtcn^ieb  (bai)  a  bucolik  or  paftoral  fong. 
;  i^il-tcnpfctf  c  (bic)  a  herds-man's  fife. 
;-^tft<n=fd>leubei*  (bie)  a  herds-man's  fling. 

^iftcn^fJrtb  ober  (tccfeit  (ber)  afheep-hook,  a  fhep- 
herd's  hook. 

^ivtett't<tfd)e  (i.  bie)  a  fhep-herd's  piu-fe.  2.  ^ai 
fraut  (^irtel^'tafc^^^)ber  tdfc^eUfrautf  the  herb  fhcpherds- 
purfe. 

^iftin  in  einem  borfe  (ble)  the  haywards  wife. 

^t(löf id>cit  (txii)  a  pretty  ftory,  a  novel. 

i6tiloi-ieobcr9et'«^ic^tC  (bie)  a  fliory  or  hiftory;  a  mat- 
ter of  faft. 


»5i(lovten;fd^fcibcc  (bcr)  an  hiftorian  or  hiftorio 
grapher. 

^illodfd)  r.fet)»,  to  behiftorical.     «.(Etwaofeiflorifc^fphciler/   the  high- prieft.    SO^ai  {)0^C 
eritt^ien/ to  tell  a  thing  hiftorically.  |]^0b«  «ne([e   abfinden,    to    celebrate   a 


if^c>bcl;b<tndf  (bie)  a  joyner's  bench. 

^obel^eifen  (bdi)  the  plane-iron. 

■^ohtln,  to  plane  or  plain;  to  f  have  wood,  ^rctcr 
ftPbeln ,  bc^cJ)Cln  ober  öl)t)o{»cltt  r  to  plane  or  fmoothen 
boards ;  to  make  them  fmooth  with  a  plane.  <£tn  UM* 
gebCi'CUer  l&auer,  a  country-bumkin ;  a  rough,  uncivil  or 
unpolifhed  fellow;   a  home-fpun;   a  meer  boor. 

^obcl  fpänC/  fhavings  of  wood. 

^oboy  ober  fc^almct)  (bie)  a  hoboy.  €iner  ber  öuf 
ber  bob09  bldfct  ober  fjMelet^a  hoboy;  one  tliatplaics 
upon  the  hoboy. 

^od)  I.  fepn,  to  be  high,  ©tt  bolder  Unnxt  a  high, 
lofty  or  tall  tree.  (£^  ifl  f)0^cicttr  obcr,  CO  ift  ftlrrörttjr 
jeit»  *t  is  high  time.  2tm  l)Ot)en  mittag»  at  high  noon-, 
ipolje  (lugcttr  haughty  or  lofty  eyes,  that  are  fidl  of 
pride.  Xpof)e  gebancfcrt/  high,  lofty,  fublime  or  haughty 
thoughts.  5)aö  tud)  r)at  e'inc  bobc  farbcr  t|l  tt>o^l  gcfdr/^ 
bet  f  that  cloth  has  a  deep ,  great  or  high  colour,  ^ittt 
!)Oi)C  (Itrn/  a  high  fore  head.     (£ine  f)O^C  nafc,  a  high- 

moimtcd  nofe.     >Bct)  Softer  firrtfc  ctrofi^  ocrbictenf   to 

[forbid  a   thing  imdcr    grievous    penalties,     ©er  l^Ol^C- 

amt  bflltcur  Cine 

high   mafs.     €ift 


igtQ^bUttei'n  f  blifteis,  red  pimples,  wheals,  blains.liohcr  fcjl-'tflg,   ä  lyghday.     ^ai  bof)C  ticbf   the  fong 
heats.  fof  Solomon,     ©n  bO^C^  ftilft,  a  metropolitan,  cathedj-tl 


^JQt  (bic)  heat,  ardour,    ardency,   ardentnefs,  fer- 
vency.    £^  ift  cine  groffc  l)il5ef    it  is  very  hot  weather. 

€inc  füeber-bißc,  a  hot  fit  of  an  ague.    Sie  ^ii^c  ber  an-- 

bfldjti  the  heat ,  fervency  or  ardency  of  demotion.     SiC 
ttflturlicf^e  bi?ie  ober  ndmtr  tixQ  aatural  heat  or  warmth. 


or  epifcopal  church.  Sine  ftobc  fd:\ik'  »"  univerfity 
or  academy,  a  publick  ichool.  (Ein  {)0!)e^  aitCtr  » 
great  age.  Sic  toaarc  ifi  ißt  in  einem  boben  j>rciö,  that 
conunodity  is  now  at  a  great  rate,  (tin  ^Obcr  fC^JOUr^ 
a  great    oath.     Si«    l&Ol)e  Ober  ^i^jic  ItOt^/    .extre- 

nuty» 


HS 


t)Oä) 


^ÖC^ 


836 


mity.the  utmoft  or  grcatefl:  nccefllty.  5^  ^o'^Clt  fllt^e- 
kgen^eiten^  about  fomc  great  concerns,  (fftl  l)P&C^  3C- 
f^Udjt  Ot»er^au3/  a  high,  great,  excellent  or  eminent 
houfe,  family  or  parentage.  z.'jC^&in  eud^  ^0^  tterpfiiC^'^ 
tet/I  am  highly  or  greatly  obliged  to  you.  .^od}  J)inauS 
»oUetl/  to  be  full  of  haughtinefs,  pride  and  ambition; 
to  leek  mightily  for  preferment.  Sp^d)  cill&cr  ^  gefjen, 
^0(^  ()Ctfal)re!t,to  tower  aloft;  to  tower  to  high  or  alott; 
to  carry  it  high;  loftily,  lordly;  to  be  haughty,  high- 
minded,  {^otid,  lofty,  puffed  up  with  pride,  high- 
fwolln.  ;Sa^  gewt'ör  oöer -tie  Pin tc  feocO  t  weigh  the 
muiket:  weigh  the  flint  •  Q3ep{jofe  tM)  am  ket  fc^n^to 
be  in  "favour  with  the  Prince ;  to  be  a  great  man  at 
court.  €tnja^  ^od)  aufmuijetif  to  exaggerate  a  tedious 
thing;  to  make  it  much  worfe  by  your  narrative.  §;t' 
WaöfeOC^  {jetaurei/  to  be  deeply  fenfible  of,  or  mourning' 
for,  a  thing,  -.^ocf)  utll»  t^ewr  fctnuereU/  &«§  K.  to  fwear 
grievous  .oaths,  that  &c.  %tfi(iht  mirö  ju  ^DC&  an<ic(c^t< 
^ou  charged  me  too  much  for  it  in  account:  ©erfd)lice 
liegt  t)i>c()/  there  lyes  a  deep  fnow.  €mcr/Otier^oc^rtenö 
Ipep/lVirbgnitgfcptt/Oneoratthemoft  two  will  do  thebu- 
linefs.  (BxhcHmt  ficö^iM^/^oi.tltd^'l)6^f!oi>erauf^6oc^fte/ 
he  complains  grievouily.  ^  5c()  ^«^  mic^  tjCd^;  ^OC^Hc^/ 
56d)fi  ober  aufö  feoc^ftc  J>arHbert>ern)uiit»crt,  I  have  greatly 
admired  it, marvelled  orwondered  at  it;  't  has  been' a 
fubjetl:  of  great  wonder  to  me. 

*5oc^rtcl)tbai*e  (bcr)  the  honourable  or  right-  honour- 
able; right -worfhipfuU.  Sptd)a<^tbaXi  Spcmn  ,  my 
lords. 

iSodfad)ttn  (einen  oter  etmi)  to  make  a  great  ac- 
count ,  eiteem  or  repute  of  a  body  or  thing.  .^OC^gc- 
achtet  fet)tt>  to  be  of  good  account,  efteem,  repute  or 
reputation» 

^od)«cl)tunig  (ble)  reputation,  efteem- 

i^od)<ibeIid),  bocb=Ct>el  fet)it/  to  be  right-noble. 

^C>d>rtnfe]^nlivi)  fcpti/  to  be  eminent,  eixcellenr,  right- 
honourable,  right-honoured,  right  worfhiptull, 

^C>cl)bcbÄUl*rtC^  fcptl/to  be  moft  lamentable,  pitiful] 
or  deplorable. 

^od>bcg<tbt  fcori/tobeof  great  parts,  tobe  endowed 
with  great  natural  ability  or  gifts. 

'^ocl>bct*iif?mt  fe^n^  to  be  very  famous»  renowned, 
celebrious. 

i^od>bvingcnbc  notf>  (bie)  a  very  urgenr,  cogent  or 
prelfmg  necelTity 

^od)ebel  fe!in-  to  be  right-noble. 

^od)ebel;gcb<M*ett  fepti/  to  be  high-born,  or  right- 
nobiy  born. 

^odjeljcwiivbig  fet)iTf  to  be  right-reverend,  f.  j^od^' 
hjfirDic).      ^  ■ 

^oc^evf<tt>i*cn  fepii/to  be  very  {kilIfull,to  be  mighty 
well  Ikilled  or  experienced. 

•^ocl)efIeud)tct  ^er}n,  to  be  highly  illuminated. 

^0d)Cl'fpnc(5ltrf)  fcpH/  to  be  very  profitable. 

^od^feyevIicl)cu  tag  (ein)  a  folemn  ,  high  or  feftival 
day.  (Sincn  tß(j  hO':^fet)crUi1)  begebeii/  to  ke'ep  a  day  very 
folemnly;  to  keep  a  feall  with  great  folemnity. 

i^od)fitegertt'e  cber6s)d)ftetgenbe  u^nndcn,  highflown, 
foaring  or  towering,  thoughts.    (Sr  i|1  cin  ^e($fliegenber 

geifl/  he  is  a  man  of  a  towring  fpirit. 

^od)fin-(tltd)e  55urdjlaucf)ti.!?eit  (euere)  your  High- 
nels ,  Serei  ity  or  Uluftriousnefs.  €urc  .f>OC^fUr(i!td)e 
©üü^eil/  your  lUuftrious  Grace,  you  fpeak  to  an  abbot 
thai  is  inverted  with  the  dignity  of  a  Prince  of  the  Roman- 
terihan  Empire. 


^odj^tifoi'tn  fe«)«f  to  be  highborn.     ^^üc^geBcwißt 

.^err !    My  Lord ! 

^oci)gcct)i-t  fet)Jt^  to  be  honoured.  Jj>C(^gec^t;tcc 
Xpeirl  Sir»  .^OC^gccfjrteiler^crrl  honoured  Sirt  jTpocö* 
ebier  u«b  ^od^gec^rrer  J>err  I  right -honoured  Sir! 

T6od)seIrtl)i-t  ober  ^oc^gele&rt  fepH/  to  be  right, 
learned;  to  be  a  very  learned  .ma^;  to  be  a  deep 
fcholar. 

T^ocI)s«Iobet  fei>  ber  ^err  unfer  ®ottf  let  the  Lord  our 

God  be   magnityed. 

^ocbgeiieigt  t>erliattett(bcr^err  miU  rafr  folc^el)  Sir, 
I  humbly  crave  your  affeftion  to  me  andycnir  leave  that 
1  may  do  this. 

^0d)lietliB  fei)tt/to  be  right-holy  or  facred. 

^i?d)lid>  ober  bot^  bebancfen  r    betrüben  r    öcrroun* 

ber«/  }C.  (  fid^  )  to  thank  heartily,  to  be  mighty 
lorry,  to  wonder  greatly.  3t)r  ^abt  mid)  1)0(|UCÖ 
Der»)t1id)tet,  you  have  highly  obliged  me.  3c^  blci& 
eud?  I)0d)!id)  OCrl-unben.,  I  am  highly  obliged  to  you.. 
■^od}met<VeL'  dcö  j£eutfd;en  orbcnö  (bcr)  the  grand  mafter 
of  the  Teutonick  order. 

^od)mdgcnbe  (i^ro)  He  Ferren  @i'HeraL-©taatctt  bet 
vereinigten  5^teberlaiiber  the  High  and  mighty  Lords,  the 
States  general  of  the  feven  united  provinces. 

^od)mc)genl>citen:  (  j^ro  )  their  high  -  and  mighti- 
neues.  • 

^od^nait  (ber)  |I?i^,  Matt/  haughtinefs,  pride,  tofti. 
nelis,  furlinefe,  fiercenefs,  arrogance,  infolence,  high- 

mindednefs.    S[öa^l)abtil)r  ba  fur  einen  ^od^tnut?  what 

a  great  vanity?  .^od;mut  ttjut  ntmmcr  gut/  haughtinefs 
brced^s  always  milchief.  SpMd)tmt  fOnimt  DOr  beur  faUr 
naughtineis  is  the  forerunner  of  ruine;  look  not  too 
hiüh,  leil  a  chip  falL  in  your  eye. 

''*6od>mütt0 1.  \mt  to  be.haughty>  ptoud,  lofty»  furly» 
fierce,  arrogant,  prefumtuous,  infolent,,  highminded, 
high-lwoln,  high-flown^,  puffed  up,  elate  or  elated,. of 
an  elated  mind.  2.  j^oc^mutig  obec  ()ed}mMt&ig{iC^  tßs 
Cerf-  to  fpeak  haughtily, fiercely,  magifterially^maftctlyfr 
lordly. 

i^od)frc>tl>tg  ober  boc&not^weubtg  fe^n^to  be  very  ne* 
ceflary  or  needfuU. 

^od>nüQlid}  fe^tt/  to  be  very  ufefull,  to  be  of  great 
ule. 

;  ^öd)prie|1cfltrf>c  «mt  {ha^)  the  pontifical  charge  $ 
the  high-priefl:  's  or  pontife  's  office.  3"  ftoc^prteilerlti 
d}em  getuanb  meffe  hMctl>  to  celebrate  a  high-  mafs  in 
pontificaiibus. 

55od>fc^«btic^  fe^th  to  bevery pernicious,  perniciable, 
noxious,  prejudicial,  noifom,  hurtfull^  fcathefull  or  disv 
advantagious. 

f^od)\&;a^b<iv  fet)n/ to  be  very  dear  and  worthy,  much 
beloved, greatly  efteemed,  m^hty  precious. 

ioC>d)ffe(ber/  i>ii,  tai)  the  highefh  f.  ()od). 
'    ^6d)p:eira,  juni  fjoc^jfien,  aufö  ^odjjle,  at  the  moft,  at 
beff-,  in  the  higheft  degree. 

*oörf)^gefat)i'Iid>  fe9n/tobeextreamIy  or  exceedingly 
dangerous 

^6d>(ifd)<iblic^  fej)n/ to  be  extteamly  or  in  thehigheft 
degree  pernicious,  f.  l);>cf;fd)a&lid). 

,^od}^tväflid}  ober  ^od^ftrflflid)  fepn^  to  deferve  a  fe- 
vere  punifhment. 

T(^ijd>t"lxm-b<immlid^  fetjn^  to  be  damnable  In  thehigh- 
eft degree. 

^<i>d)^vtvtvn$liif)  fet>i)/to  be  e.Ktrcamly  tedious. , 


837 


I)öcf) 


f)Orf)  f)Of 


*5orf)ti-ftbe:tbn»flyItie  (eUx)^  bombaH:;  a  high  ftraia; 
a  bombaftick,  tumid,  iWclling,  fwoileii,  high  or  high- 
flüU'n  ftile. 

^od>tcutfc^  rebCtt/  to  fpcak  high-dutch. 

<5oc^rci-btrtblirf^  imt  t  to  be  greatly  or  highly 
obliging. 

^oct^uefboteit  fei?»/  to  be  forbidden  under  grievous 
penalties. 

^0d)vcrbuit6ctt  fepn  (einem  )  t«  be  highly  obliged 
to  one. 

^oc^ttei-Metttgemßc&t^aOenCrtcö  ttmelttett  ober  etiwa^) 

to  have  highly,  much  or  well  deierved  or  merited  ot  a 
body  or  thing ;  to  have  ferved  them  a  good  turn,     (^t  l)flt 

fid;  urn  feittDatcrlant»  ^odnjerbieiit  gcmat^t/hc  has  highly, 

greatly,  well  or  much  merited  of  his  country. 

fi^Os^Vitv^itn^UA)  f<;0«/to  be  highly  meritorious. 

»s^ocl)t>efliebt  fe^tw  to  be  over  head  and  ears  in  love. 

v5odjVCi'wm»bcvli(^  fet)»/  to  be  mighty  ftrange  ©r 
ailmjrabie. 

i$orf)wid)titje  facfictt/  mateciettr  eerriditutigeft/  very 

weighty,   important,   great    or  confiderabie    matters, 
bulinefTes,  affairs,   concerns j   things   of  great   confe- 
quence, 
^od^itJutbtgeu  t)Ut%^^^  e^^marbigec  J^crc!  €«« 

S^id)m\X'i)t\\i  a  title  given  to  a  miniller  that  is  a  Doftor 
of  divinity  ;foiu  England  the  Bifhops  are  titled;  right- 
reverend. 

i^C'd>5Ctt  (tie)  a  wedding,  a  bridal,  a  wedding- feafl, 
a  marriage -teaft,  the  folcmnity  or  celebration  of  a 
marriage.  i>odjieit  machen  ober  ^"Iten^  to  make  a  great 
wedding;  to  keep  a  Wedding- feaft.  '  gur  ^oc^jeit  gebc- 
t<lt  fepn/  gefjctt/  to  be  bidden  to  a  wedding;  to  go  to  it. 
3cf>  roar  be^oDet  auf  feinet  t)Oc05Citf  I  was  at  his  wedding. 

^od>3eit- bittet-  (ber)  one  that  invites  guefts  to  a 
wedding  feaft. 

^^orfj^eit^bficf  (ber)  an  invitation  .by  writ  to  come  to 
a  wedding. 

^odjjeitei-  (bcr)  ^tt  Brauttgant/  the  bridegroom. 

^oc^3citcdrtCbic)bie.brautf  the  bride. 

^od)5cit.'fct^  (baö)  bie  ^oc^jeit  -  feper  /  the  wedding- 
fealt.  the  rejoycing  at  a  wedding;  the folemnization  or 
celebration  of  a  marriage. 

^0d)5Cit;g«jl>,ber)  one  that  it  invited  to  a  wedding- 
fealt. 

^od>5eit;gefd)cn(f  (baö)  a  nuptial  prefent- 

t5od)jeit4<t"«  (baO  the  houfc  wherein  a  great  wed- 
ding is  made. 

^od)5Cit4cute(bic)the  nuptial  guefts;  thofe  that  arc 
invited  to  a  wedding. 

»5oct)5eitlid>ncib''(baö)  ein^oc^ieit-ffeib/  a  nuptial 
garment,  a  wedding-garment. 

^od>5ctt.'Iicb  (U^)  Ui  ^oc^jett'  cantteit^  Ui  i&ö^jcit' 
ßebid)t>  an  epithalamium,  nuptial  vetfes,  a  nuptial  fong, 
a  bridal  fong,  a  wedding-fong,  a  marriage-fong. 

*oC>d)}eit^m<xl>l  (baö)  a  wedding-fupper;  a  wedding- 
meal;  a  wcdding-teaft ;   a  marriagc-feaft. 

^oc^.^ett  miific  (bic)  the  wedding-mufick. 

i5od>5cit;f«a{  (bcr)  bic  l)ed,>jeit .-  ftuN/  the  wedding- 
hall  or  wedding -room. 

^Oct)5eit;fecmd«  (bcr) a  wedding  fcrmon ;  the  mini- 
fter's  copulation,  benediition  or  bleffnig  of  the  ucw- 
marricd. 

^c>d)3eit'fd)mAii^  (bcr)  f.  ^ocf^jeit-nta^l. 
•     ^OC^3cit;t«3  (ber)  the  wedding- day  or  marriage  -  day. 


838 

t^oe^icititnttrj  (bcr)  a  wedding-dance. 
^od)}citit7<tt«u  Cber)  \>ix  braut-fu^rcr/  the  brideman. 
^oa>3eit?tveifi  (bcr)  wine  provided  for  a  weddin». 

^od?5eit;=»vod;e(bie)ber^PC^5e{t*monat,  the  hony- 
week;  the  hony-moon. 

^ocfc»,  jncberl)s)clcii/  fjcf)  (tiJcFeftrto  duck  or  ftoop.  S^ii 
Cjeiib  ge&Hift  flfiCU/  to  fit  ftooping. 

»5öd'ei*  ober'&ocfer(bcr)i.  eintnicfcl/  a  bunch  on  the 
balk.    C'iJi  Corned  feat  itüceit  Uüu  auf  bem  xMm,  a  c^, 

mel  has  two  bunches  on  the  back.  2.  <tm  ^hltx,  eitjet 
beretWÄÖbcoFlcÜligEeifen  Uerfauft/  a  regratcr,  a  huckfter. 
^ift  öpffel-ijOffCr/  a  cofter-  monger,  a  fruiterer,  a  fruit- 
man,  an  apple-monger.  (£tfl  fafe^OCfer,  a  chccfe-mon- 
ger.  €trt  ^fd;-l)Öc£er/ a  fifh-monger.  ©nniilcö- ^6cfer, 
a  milk-monger  or  milk-feller.  tin  mc&^OCfer/  a  meal- 
monger  or  meal -feller. 

x^ixXtttf  (bie)^the  fellin  by  fmall  fale  or  by  retail} 
the  huckfter 's,  broker's  or  regrator 's  trade.  .ÖocferCf 
treiben^  to  drive  the  huckfter 's  trade;  the  huckfter  j  to 
play  the  huckfter, 

^öif  ertn  (bie)  a  huckfter- woman,  f.  l&ocFer. 

T$c>da-}d)tci:  iiicufd)  {tin)  ein«  titx  tixmx  i&ocfcr  cber 
bucfel  ^af/  a  huck-lhouldered,  crooked,  crurapr,  huck- 
backed,  hog-  backed,  hunch-backed  man;  he  that  has  a 
crooked  back. 

.  ■^ocuß  I.1OCU0  madjcHf  Wie  tin  gaucF(cr(eitt  l&auffcn)to 

make  a  great  deal  of  hocus-pocus  as  a  juggler. 

»oObenpbcrgeileuCbie)  a  man's  or  male  beaft's  cods, 
ftones,  tefticlesaor  ballocks.  5)er  redete  i>\itx  ber  lincfc 
l)ObCtT/  the  ftone  or  tcfticle  on  the  right  fide,  or  that  ou 
j  the  left  fide. 

^oben^bvud)  (l&er)  a  rupture  or  burftnefs  in  the  cods- 
purfc. 

^oben-frtdf  (bcr)the  cod,  the  cods-purfe. 

^o\  (ber) a  court.   55er^of  ober^of^pla^  in  ttlttU^  et* 

ijcm  ^aufC/  tin  l)illtcr-5of/  an  inner  yard;  a  back-yard;  a 
croft ;  a  haw ;  a  piece  of  ground  near  a  houfe  and  impaled  : 

a  court  or  court-yard,    (f  inen  wn  feauö  unb  feof  ücrtreiDcn/ 

to  drive  one  from  houfe  and  home,  itin  i)Ullcr4'>f'  * 
poultry-yard,  a  barton,  a  croft  wherein  poultry  is  kept, 
^in  baur'i)ff^  ein  meper^bcf/  a  grange,  a  manor.  Cia 
J>ad^t4of/  a  farm-howfe.     6:ti|  erb-^of/  a  farm  by  heritage. 

«Sin lebn-^of/  ^  feodal  tenure,  ©n  ebcU^cf/  ei«  Siitter^ 
^j)0einabe(iC^etftet)4)Cpanoble  mans  feat  or  manfion;  a 
manor-houlc.  (tin  gajl^of/ ein  Wirt^J^^au^/  an  inn, 
iOer  fretjt-bpf  ober  fre^fecitiJ-  {)0f/  a  freed-ftooK    £)cr  f irc^s  • 

^j>f/  the  churchyard;  the  court  before  the  gate  of  a  ■ 
church.  5]>cr  })farr-&uf/  the  parforiage,  the  parfoaV 
houfe.  ;Der  ^ifci)o(f0'i)Of/  the  bifhop's  houfe.  (Etit 
gcrid)t^.*^Df/  a  court  or  hall  of  juftice.  (tin  eor-^ef/ 
an  cntry-court-yard,  ^cf  bau  ;  i)Of/  a  pubiiek  timber- 
yard.     £a|l   \\)nm  ^Cfe  nuivtCH/    let  him  w.i!t  in  the 

court,     ©er  fnrftlic^c  ^of/  ber  feof  ober  lit  i)ef()ültuni 

cincä  Junten/  a  prince's  court, reiidcnce  or  palace;  alfo 
the  prince  and  courtiers.  5>ev  l()Cf  i|i  nacf)9JBinbfor9flH- 
gen,/  the  court  is  gone  to  Windfor.  ^ifl^  feofe  (jebctlf 
to  go  to  court.     2So«{>!>fe  fomnieit/to  come  from  court. 

3u  ober  bep  bofc  leben  fber  bienen  r   to  live  or  ferve  at 

court,  to  be  imployed  at  court.  J**  ^^^  ^^v»M  5u> 
Un  rtUfrcarten/  to  court  or  attend  a  Prince ;  to  pay 
your  attendance  to  him;  to  wait  upon  him.  ^cml^Ofe 
folgen/  to  foUowJ  the  court.  S>tn  ^pf  UXWmt  to  with- 
draw from  court. 
^9fbrt(tetr(ber)abaker  at  cwrt. 


839 


6öT 


f)Of 


i^of&eitmtee  (bit)  ein  Mhbkntit,  a  man  that  has 
a  place  at  court,  an  officer  at  court. 

^ofbvaudf  (hn)  tie  ^ofnifUiicr/  court -manners; 
what  is  the  ufage  and  faf hion  at  court ;  wJiat  is  court 
like. 

s^ofc«ttl5cIcy  (fcie)  the  chancery  at  court. 

^of^Cauolei-   (t>er)     the   Lord   Chancellour.     ,/öcr 

ir>err  Ol5cr-'.öof^^anijler  im  Äoni^rcic^  ©roß-Stitaimicit, 

Ac  Lord  High  cbanccllour  of  Great-Britain. 

■»5ofc<tpeU  (bic)  tJie  King's,  Queen's,  Prince's 
rfiappel. 

'4>of^€aptlUH  (ciii  fontglid^er)  a  chaplain  in  ordinary 
CO  the  King  or  Queen, 

»i>of;C<tuaUeu  (ber)  a  courtier. 

i30f=3?rt;rte  (t>te)  a  court  lady;  a  lady  of  honoiu-  to 
die  Qyeen. 

^ofbicitjl  (t>cr)  court -fcrvice.  .^of&ienfl  ot»cr  frofi- 
t>icnfi/  fo  bie  Lauren  leiite«,  f.  frcnc. 

»^off rtvt  ( biC )  pride,  vanity,  haughtinefs  ,  furlinefs, 
arrogance,  ambition,  inJblence,  fiercenefs,  high-foarin<T. 
(Sim  kttel^OffaVf/  a  miferable  pride ,  a  pitifull  haughti- 
nefs, a  mecr  vanity. 

^offiii-ttg,  aufgcblafcit,  i.  ftolfj  fej)it,  to  be  proud,  high- 
foaring,  _  lotty,_  elate,  haughty,  furly,  arrogant,  ambi- 
tious, fierce,  infolcnt,  prefamtuous,  puffed  up  with 
pride,  highfwoUn.  JTpof^frticj  ill  fleibem  fet)tl,  to  be 
fpruce,  nice,  neat,  line,  Iplendid  or  beau  in  clothes ;  to 
go  richly,  {lately,  coftely  or  fumptuouHy  decked;  fo 
wear  rich,  fplendid,  line ,  fumptuous ,  collely  or  {lately 
clothes-  2.  eic^  ^Dffdrtig  ober  ^oifdrtt.^lic^  enemih  to 
1  hew  or  carry  your  iclf  proudly  ,  haughtily ,  loftily , 
furly,  fiercely,  infolently,  arrogantly,  ambitioufly, 
prclumtuoully ,  magiikrially,  malterly,  lordly,  impe- 
rioufly.  ^ 

^of««.(i-auf  Ctroaö)  to  hope  for  a  thing;  to  defire 
and  wait  tor  that  it  may  come  to  pafs,-  '>a\\\  f)^^ct  glucf 
feoffcit,  to  hope  i;)r  better  luck.  ^avrtuf  :i|l  wtcf;t  mefir 
JU  ^Ojfeit,  that 's  no  more  to  be  hoped  for ;  that 's  paft 
hope ;  there  is  never  any  hope  for  it.  &uUß  ober  ba^ 
bcfie  mx  einem  ^offeHf  to  hope  well  of  one.  ?öcfc>cMicf) 
l^offcu,  to  hope  in  vain.    jFjöffcn  ujib  i^arrett  mad)t'nm' 

a)iin  sum  tlötretj,  many  a  man  is  deceived  by  his  own  ex- 

peftation.  x>^^  jviU  i<!i)  ja  nimi5iermef)i;  Ijclfen,  God  for- 
bid: mt  aim  t)tjfctcn,CV  folte  IC.  but  vre  trulledthat&c. 

*5offentftd^  hktly.     Sr  nnrb  l)0!fentnc^  morgen  bier 

|et)ll,  very  likely  he  fhali  be  here  to  morrow. 

Hoffnung  {t)k)  hope  or  hopes,  g^  ifi  nic^t  fo  ßuetgc- 
taUcn,  rote  meine  ^offtmiigitöar^  it  has  not  anfweredmy 
hopes.  (£g  jjl  fcinß  Minim  ba,  it's  out  of  hopes, 
without  hopes,  without  all  hopes.  (P^  i,l  feilte  Mtum 
H  in  feiner  gcncfung,  there  is  no  hope  or  hopes  of  his 
cure,  ot  his  hie;   he  is  pafl  hope  of  recovery;    he  is  out 

of  hope  of  lite,  ^d)  lebe  ber  ^ojfnung  cr  werbe  fonmii-n, 
I  hopehe  wiH  come.  gi„en  mit  (cercr  Ijoffnuiig  abfpcU 
fen,  to  fprmkle  one  with  court,  holy -water;  to  pay  lum 
with  feir  and  empty  words.      Ueber  «nb  ivjber  alle  M'' 

nm\<^>  beyond  ai)d  againft  aU  hopes.  " 

ffi'oi^iti  ober  bof^ein  (baö)  a  little  court,  yard  or  croft 

^ofgenc^t  (baOat)fetlid)c)  ber  fai>fcrlic^c  ^ofratb  ju 

2öien,  the  Emperours  bench;  the  Emperours  coun! 
cil  at  Law;  the  Emperours  court  at  Vienna;  one  of  the 
nvo  fupream  courts  of  iuftice  in  Germany.  <r)(,d  u^ia- 
li*c  a;ngIifd)e^ofijerid;)t  ju  Siöefinnbfler,  the  King  V 
bench ;  die  highcft  coiurt  of  juftice  'm,  England.  ' 


Ho 


I     »^ofgeftnbc  (ba^  fonigltc^e)  ail  that  belong  to  the 

king's  houfhold. 
I     »oofgünflltng  (ber)  a  court.miniom 

■^oftxtltMng  (^He  fonigtic^e)   the  king's  houfhold. 

fn  othm  dm  5ifc0?flic^e  ^of^nltung  ijl,  a  bifhop's  refi- 

dence,  feat  or  fee. 

i^on'L'cn  (i.dnem  ^cmi  »hit  tim  frfluen)  fcfjmeiMit, 

natttren,  to  court  a  lord  or  lady.  2,^n^  bitter  in  bie  ^0^ 
fen/ 1(.  bofiren  »bet  fc^eifie«,  to  fhite  in  the  bed,  iA  the 
breeches,  &c. 

«^ofjuitrfci;  (ein  fonigttd^cr)  a  gentleman  of  the  king's 
bed-chamber.  ;Oer  obcrfle  ^of)nncfer,  the  head  -  gentle, 
man   to   the  king's  bed -chamber  ^   the  groom  of  the 

Hole. 

^offnmm^c  (iic)  bie  f(^rt^f«mmer  U^  ^9f<; ,  the  ex- 
chequer. 

^0fF<xmmctv5v4tt)  (ber)  i.  the  exchequer -court,  the 
exchequer-chamber.  2.  ^i«  /pOf-.^ammerrßt^,  a  baron 
of  the  exchequer,  one  of  the  judges  or  counfellors  that 

fit  in  the  exchequer.     <^cx  «pra'fibent  im  feoffammerrat^, 

the  Lord  High  Treafurer;  the  Lord  Prefident  of  dte 
king 's  council. 

^off  od)  (ber)  a  cook  at  court. 

^ofleben  (bn^)  the  way  of  living  at"  court;  a  court- 
like  way  of  living. 

*5ofIel?tt  (b«0  a  fief  held  diri;aiy,  and  without 
meine,  trom  the  Prince 's  court. 

*5ofIeHte,  courtiers  i  people  that  belong  to  the 
court. 

^oflic^  I.  fer>n,  to  be  courteous,  civil,  gentle,  genteel, 
gallant,  kind,  affable,  agreeable,  well-bred,  well-manner- 
ed, accomplifhcd ;  to  have  a  genteel  carriage,  gr  {({  njcftt 
fe^r  b6fiic$  he  is  iU  mannered.  €tn  ^oflid^er  fc^erij,  a 
handfom  wipe ;'  an  moderate,  witty,  genial  or  ingenious^ 
left.  2.  @i(^  l)ofli^  erzeigen/  to  carry  your  feffcour- 
teou{ly,  civilly,  genteely,  gallantly,  kindly;  to  have 
a  genteel  carriage,  ^itjcm  {cinc  UtU  f^ofiid)  a^fdjlagcrt, 
to  do  civilly  deny  one's  petition,  to  fprlnkle  him  with 
coiut- holy -water;  to  give  him  a  court -like  anfwer. 
@ie  neigte  fid)  l)ü|lic^^  fhe  made  a  curfy  or  courtefy. 

^oflic^fcit  (bie)  courteoulheß-,  courtlinefs,  courte- 
fy, courtfhip,  civility,  genteelnefs,  gendenefs,  huma» 
nity,  good  breeding,   good  manners,  kiiadnefs.       ^of; 

lic^fcit  in  mtUn,  compliments.  ^oflic^Ecit  in  gcfeerbsn, 
ceremonies,      (^intn  mit  grojfer  Wi^idt  empfanden  f 

i&m  Diel  ^offid^feit  muifm,  to  receive  one  very  hand- 
fomly  or  civilly;  to  fhew  him  a  great  deal  of  relbeft.' 

•f^ofiinQ  (ber)  a  couxtier. 

^ofmrtnief  (bie)  the  way  or  fafhion  at  court. 

^ofmrtnit  (ein)  a  courtier. 

^^ofmanttifV^  i.  icr^n,  to  be  courtlike.  2.  ©ic!^  r)ofi 
mdnnift^  auffuhren,  to  have  a  courtlikc  carriage. 

fSof'inAvfd)<iil  (ber  foniglicfic)  the  knight -marfhal; 
the  marfhal  of  the  king  's  houfe. 

^of  mcbicue  (ein  fonjglic^er)  a  phyfician  in  ordinary 
to  the  king  *s  houfhold. 

?5ofmeti>cf  eine*  jun^etcH  efeclmottnö  (ber)  a  young 
gentleman's   governor.      5)er  bofmeifler  ober  »or/le^er 

eincä  ^flUfeÖ  ober  «Uf  einem  gut  the  majordomo  or  üew 

ard.     ^er  Ober.'jr)ofmeifier  beö  fdnigücfjen  baufeö  /  the 
Lord  Steward  of  the  King's  houfhold. 

^ofmciflcrit  (einen)  to  carp  at  one  without  haying 
right  or  authority  to  do  fo. 


841 


^öf     m 


ftöl 


842 


t^ofmeijlefjlenc  (tie)  a  tutorrhip  or  ftewardfhlp. 
^  i^ofmc^gcir  (bcr)  ^offdjlöC^ter/  the  butcher  that  pro- 
vides meat  for  the  court. 

1^0 fmu ft  c<t«t  (bcr)  a  miülcian  in  ordinary  at  court. 

t^fnAi'jr  (ber)  the  king's  jefter. 

i^ofplrt^  (bcr)  f.  f)of.    <cin  ^ofplflft/  wij  mart  ^oIr  ^in- 
ftt>,et,  a  wood-yard,      ei.'i  ^ufpla^ ,  »0  bic  föc^enmagJ) 

«Ufni4fcf>et,  a  Icüilery. 

^of;prei>Jgci*  (bet)  a  chaplain  in  ordinary  to  the  king 
or  queen,  he  that  preaches  before  them. 

r^ofTiatl)  (ber)  i.  ein  glicb  be#  föniglic^cn  Slat^ei ,  a 

counl'eJlour ;  a  member  ot  the  king's  council  at  law. 

3.  5Der  Jpof'SHflt^/  bic  gange  Mt&^öerfamraluiig,  f.  ^ofgc-- 

i^offd)(tCt&et*  (ber)  a  tailor  that  works  for  the  court. 
^offc^tifrec  (bef)  a  fhoemaker  that  works  for  the 
«ourt. 
^offlrttt  (bie  fOrtiglii^c)  the  king's  houfhold; 

court 


(eilt) 


a  trumpetter.  in  ordinary  at i  loyal  and  faithluU  to  him;   to  be  or  ftand  'for  him;  to 

keep  and  defend  his  right;    to  be  given  or  addicted 


•pxu-t. 

t^ofwcift  ober  l&ofjUi^t  (bie)  the  order,  rule,  fafhion 
or  manner,  that  is  kept  at  court. 

^ofwefen  (böö)  the  management  or  ftate  of  a  court. 

'4>'öi)i  (bie)  the  height.  '  (£t«  bmiw,  ber  fc^oti  ju  feiner 

»OUigett  ^Obe  em([d){en  ijl,  a  tree  that  already  has  fhot 
forth  its  full.  (Eine  ^6i)C,  ein  KigeU  a  hill,  a  riiing  ground. 
2(uf  ber  ^O^C  beö  berget,  on  the  height,  top,  pitch,  peak, 
ridge  or  knuU  of  a  hill.  J)ie  gd^e  bo^e  cinc^  felfen,  the 
fteepnefs  of  a  rock.  ®eröbc  über  ble»)rec&f  in  bk  ftoftC/ 
plum  .  over ;  perpendicularly  or  vertically  upward,  aloft, 
over  or  above ,  rightly  upward.       StlDflÜ  in  bie  l^O^C  fC- 

^cn,  to  let  a  thing  aloft.     5>ie  ^o^e  bcr  fonnen,  ber  fier? 

«en,  bcö  polt^  JC  ne^men^  to  take  the  height,  altitude  or 
elevation  of  the  fun,  of  the  ftars,  of  the  pole.     $[sir  ttja- 

ren  öuf  ber  l)0^e  ober  breite  «on  uterBig  groben/  v.e  were 
then  at  the  height  or  latitude  of  fourty  degrees.     3(uö 
ber  ^o^e  »on  oben  i^etab>  from  on  high. 
i^obe  fad)en  ober  matericu/  high  matters,      gjne  l^i^i)^ 

fd)Ule>  an  univeriity,  an  academy,  f.  ^od;. 

<5<?l?eit  (bie)  highnefs,  loftincfs,  greatnefs,  fublimi- 
ty,    excellency,  perfeftion.     £ucc Jpofjeit,  your  highnefs. 

i^obepdefleu    ber)  'he  hlgh.priert,  the  pontife. 

^Obepneftei'Iic^,  high-prieirly,  pontifical.     <im  ^0-' 

^eö  «mt  (>alten  in  ^obenprtcf:erlic()em  gctsanb/  to  .celebrate 

a  high-mafs  in  pontificalibus. 
^ol}C|Jvtepcftt>um  {ba^)  the  high  ^  priefthood. 
'«^6l>cr,  higher,  f.  ^oc^- 

•^o^n,  fpott,  fcf)mac^,  ober  fc^impff  (bcr)  dif honour, 

fhame,  affront,  abul'e,  contumely,  fcorn,  fcorning, 
defpiling,  blcmifh ,  afperiion ,  outrage,  defamation, 
baffling,  taunting,  disgrace,  infamy,  reproach,  igno- 
nainy.  ^0^1;  fetj  bcm,  ber^  ubel  beutet,  honi  foit  qui 
mal  y  penfe;  evil  to  him,  that  evil  thinks.'  ,  (£incm  CU 
mai  imi  f)0()n  thm,  to  do  Ibmething  iu  fcorn,  Ipite  or 
difhohour  of  one.  ginem  ^o^n  fprec^cn,  i^n  bo^nen,  f. 
l^o^nen-  ©iicn  bo^ti  ctbulbeM;  to  put  up  an  affront;  to 
brook  it;  to  fwallow  a  gudgeon. 

i^obnett  (einen)  boftnecfcn,  ucrfid&ncn,  «u^^obncn,  tbm 
feci)!!  jprc  ten;  to  Icorn,  dif  honour,  afTronr,  abufc,  taunt, 
a^crfe,  blemif h,  delpife,  defame  or  infidt  one. 

's^<>l)nifd}t  s.mrtc,  fcornfnll,  cmtumelious,  abufivc 
reproaclifull ,  injurious  '-r  ignominious  words  <.ti\K 
J|ö()nifd)C  fd^rijft»  a  pasquil, 'a  fatyr,   a  fatyrical  writ. 


2.  .f>6^}tifi$  worüber  lachen,-  to  laugh  fcornfully  at  a  thing. 
<^iim\  |)Obnifc^  mfd)a\unr  to  look  fcornfully  or  with  a 
fcornfull  eye  upon  jone. 

«5>oI  ober  bcbl  ftl^n,  to  be  hollow,  deep» or  coiled,  ^ia 
bolcö  robr^  a  iiollow  cane.  jt)ie  bole  f  ite^  the  fmall  of 
your -back;    your  weak  fide.       /pole  ivu  tieffe    m^Clir 

hollow  eyes.  Sttva^  ^ü  matten,  boren  ober  fc^leiffenr 
to  hollow  or  excavate  a  thing ;  to  make,  bore  or  whet 
it  hollow.     (Eine  bote  grufft/  a  deep  pit. 

^Olrt  I  hola !-  .^ola  f4)ret)en/  to  hollow,  halloo  orloo, 
as  huntsmen  do;  to  cry  hollow;  to  give  a  hollow.  ^o(f?r 
bait  ba  I  hold!   hold  there  I 

•^olrtber  (bie)  the  vena  cava. 

^olborcf  (bev)  an  augar,  a  wimble. 

»ä<?lt>  /ct)ft  (einem)  i.  ibm  gonilig  unb  gentegen  fe^^n,  to 

be  affeftionate,  friendly,  kind,  favourable,  benign  or 
benevolent  to  one;  to  bear  him  good-will;  to  befriend, 

the'  love  and  favour  him.      2*  (^einem  ^:rrn  treu  unb  bol^ 

\fc\)nr  to  hold  or  fide  loyally  with  your  mailer;    to    be 


.    to  De  given  or  adüicted  to 
his  intereft. 

^olbei'  ober  bolunte«;  (ber)  bcr  bolberbaunt/  the  cldar 

or  eldar  tree.  ?i){ag&ülber,  naarf h  - eldar.  2B<ld^bolberf 
juniper. 

^olberbecfCtt/  eidar-berries. 

Jpotbcrbliitbe  (btc)  eldar  -  blofTom  or  flowers. 

JP)Olbei'e^i0  ;ber)  eldar -vinegar. 

ypolbcvlrttwerge  (btc)  bcr  bolbcrfafft,  the  juice  of 
cldar. 

^olberfcf)w«mmIctrt ,  jews -ears. 

.^olbCföl  (t>«^)  oil  of  eldar -flowers  or  berries. 

.^olberftmibc  (bie)  ber  atttcb^  the  du  arf  eldar. 

Jpolbfelt0  ober  bulbreiit)  U^'  »•  behebt,  begonfügrt 

eber  licbrourbig  fei)nr  to  be  lovely,  gracious,  grace- 
full,  gracioufly  accepted,  much  graced,  charming, 
beautifull,  fweet,  plcalant,  agreeable,  well  laboured, 
amiable ;  to  be  worthy  to  be  loved  ;  to  attraft  the  eyes 
and  love  of  all  the  world.  2.  .^olbfcltg,  frcunblico,  licb« 
rctd^/  gsltig  fc^'  t"  ^  loving,  gracious,  kind,  benign, 
friendly,  favourable,  well  affected  or  afle(J^lionate  to  any 
body,  bearing  good  •  will  and  ihewing  kindnels  to  all. 
(£m  bolbfcliger  ober  qndbiitcr  J>crr,  2  gracious ,  benign  or 
accoflable  ford.  SSon  mtWV  bt^lbfcliS'^^  a  fv.cer,  loving, 
afiable  or  communicative  temper.  @iC^  bolbfclig  crjCi^ 
getl,  to  befriend  people ;  to  fhew  your  ielt  friendly  un- 
to the^n. 

^Olbfelt0fctt  (bie)  friendlinefs,  grace,  graciousnefs, 
gracefullnefs ,  afiäbiliry,  fweemefs  of  carriage,,  good 
will  and  aftcftion  to  any  body. 

.f;>0lbfeligltd>,  lovely,  gracioufly,  gracefully,  lovingly, 
kindly,  friendly. 

f)öle  (bie;  i.  a  cave,  cavern,  hole  or  den;  a  natural 
crot;  a  hollow  place.  5^ie  bolc  cincä  ipilben  tbicrö,  the 
burrow,  kennel,  den,  hole  or  cavern  of  a  lion,  bear, 
fox,  hare,  cuny,  wolf  or  other   Avild  beafl.      3«  bo'^rt 

nnb  lockern  unter  ber  erbe  mobnen/  to  live  in  caves  and 
holes  under  ground,  ^n  cincr  bole  tjcrborgcn  liegen  unb 
l;iurcn,  to  ly  hid  in  a  lurcking-hole.  ©nc  bole  graben» 
to  dig  a  hole.  2.  .'t'je  bolc^ctncö  VdW'  the  hollo wnefs 
of  »  cane.  2(n  einem  binge  cine  bole  maiden,  ti  aus^bo; 
Jen^  to  excavate  a  thing ;  to  make  a  hole  or  hollo wneft 
m  it. 

Öölctfcf»  (ba^)  an  excavating  -  or  hollowing  -  iron. 
.  ^  jTporcit 


84J 


W 


Hot 


^olCJt  (ctnett  cbct*  Cttnai)  to  fetch  a  body  or  thing,  to 
go  to  fetch 'em;  to  go  for  them.  ^naS  |o(CIl  lai^cn/to 
fend  for  a  thing.  Jpolet  ttJCitt^  go  for  wine.  £aflrct  »Dein 
ftolctt/  fend  for  wine.     3c^  l^aU  mui  gc^OlCt/ 1  got  wine. 

3c^  fcmmc  min  j«  I)oleit,  it^  roolte  wcin  ^olcn,  I  come 

for  wine;  I  would  have  wine.     ^ittCIl  ^OCtOt  bolen  taf- 
fen/  to  fend  for  a  phyfician.       (Er  tftU  gelb  ^oleil/  he  co- 
-  mcs  for  money.     Q5eute  fi^Utlr  to  boot -hale. 

^olci-tt  ^olcrt  otter  flUi?öolcn  (etwa^)  to  excavate  a 
thing ;  to  make  it  hollow. 

t^olftcf  (bic)  a  holfter.     (?ii!  pflör  }jifioIer>^oIftem,  a 

pair  of  holfters  or  of  piftol-holfters.  •  ,« 

j^crfterFrtppc  (btc)  the  holfter-cap. 

^orgc|*rf>rifircnc  flintje  (citic)  a  hollow -wherted  blade 
ef  a  Avord. 

T^orboUel  (ber)  a  hollowing -plane,  a  chamfering- 
plane,  a  channelling -plane. 

^olf cble  (fcie)  ctit  ioler  jiric^,  wtc  man  bctcn  an  etlU 
^cn  Pfeiler«  in  bie  Unc^e  gcniöc^et  ftebct,  a  chamfer  or 

rebate;  a  chamfret;   a  fmall  channel,  gutter  or  furrow 
in  a  pillar,     ©ne  fflUls  mit  l)OlEc^ien  msft^cn,  to  chamfer 

a  pillar.    (Eine  arbeit  mit  ^olfef)leti  gemac^ct/  chamfering, 

channelling,  OTtter-work. . 

»öorbtppef  (bic)  ein  geBacFene^/  puff-paft. 

i^ollrtl  tver  iü  ta'^  holal   who  is  there?   f.  "^ota. 

igoUrtnb  Knb  fßeü'Sricglanb  ober  t^üi-  unb  ^torb-J^ol- 
tanb  (bie  ©raffl^afft)  Holland,  one  of  the  feven  imired 


844- 


provinces. 

i^oUänbcu  (ein)  a  hollander,  a  dutch -man  a  low- 
country- man. 

t^oIlanbif(i)c  leinwanb,  feine  leintuanb/  holland  orhol- 
land-cloth.  jpembe  tragen  »on  feiner  ifioUßnbifrf;cn  lein- 
ttanb,  to'wear  hoUand-fhirts.  ^olla'nWfc^  obct  nleber- 
Uütfd)  reben^  to  fpcak  dutch. 

^oUe  ((.bie)  the  hell.      ;4)ie  üorl^oUc,  baä  tjorgebirgc 

tcr  feollen^  the  limbus,  where  fouls  are  faid  to  wait,    ^fe 

untcrftc  {)6lle,  ani  welcher  feine  erlöfung,  the  decpcft  hell, 

out  of  which  there  is  no  redemption.  3ur  ^OUcn  fas- 
ten, to  go  to  hell,  ^iiicm  bie  ^oUe  I5ci§  machen,  i^m 
ianCie  raacf)ert/  to  make  one  mighty  afraid.  ^^  \\\  niir 
bcrfelbc  ort  eine  rechte  &oUe,  that  place  is  a  hell  to  me, 
€in  finb  ber  boUen,  a  fire-brand  in  hell.  2.  5Die  feoUe 
feinterm  ofcn  in  ber  fiuben,  the  ovenfide. 

^oUenrtngfl  (bie)  heUifh  fright,  fear  or  anxiety. 

^ölUnhvAWb  (ber)  a  rake,  a  rake -hell,  a  fire-brand 
in  hell,  a  hale  brade,  a  wicked  or  lewd  fellow. 

^öHenf«I>ft  <J^rifti  (bie)  feine  niebcrfaBrt  jur  Rollen 
unb  feine  wiebcrfunfft  »o«  banne»,  Chriifs  defcenfioa  to 

hell  and  his  return. 

■^öUcrtfüi'fl  (ber)  the  prince  of  hell;  Pluto;'  die 
infernal  god. 

T^oaenljunb  (ber)  ein  blut^unb,  cin  tijranne,  a  hell, 
hound.  ;Der  boUcnfeunb  itt  hen  fabeln  bei*  ^eobeit,  Cer- 
berus. 

^oUcnpettt,  ^ollenqual,  ^oUenftrafe  (Die)  heJiifh. tor- 
ment, pain  or  punif hment. 

^öllcnpforte  (bie)  the  gate  of  hell. 

■^öHettvrtd^crt  ober  i>o(lcnfcf;lunb  (ber)  the  jaws  of 
kell, 

Jf)öUeni*eirf>  (baö)  the  infernal  kingdom;    the  kjnff 
i©m  of  hell.  ^" 

.^oKenfifrtffe  (bie)  ber  l^odenweg  ober  rjOÄenpfeb,  the 

way  to  hell. 


L  ???M^'  helhfh,  infernal.      ;t)aö  ^öUifi*  feur,  the 
helülh  fire.    ;Die  ^OUtfc^cn  geijier,  the  infernal  fpirits. 

öolpei-n,  ^artc  erbeiiflilitn>ei: ,  clods  or  clots;  lumps 

of  earth.  * 

/poIpei-tcI)tf  ober  Ibolprtc^te  rocge,  rough,  rugged,  un- 
even ways;  where  there  is  no  road  mTde,  or  no  padi 
beaten  yet. 

.^olnm&r  concave, 

i>oItei-poltei.v  über  einmbct  geworffc«,  helter-fkelter; 

coniioiecUy. 

.  S^ol^  (ia^)  I.  ein  roalb,  hü(<i)r  forfi,  a  wood,  bufh, 

ioreil  or  grove.  (Jwi  Heineö  ^olß,  a  holt.  ©tt  bicfe« 
oils,  a  thicket.  ©11  fcf;(ag^olß/  a  copfe  or  coppice;  an 
underwood ;  a  wood  that  is  cut  every  feventh  or  eighth 
year.  gjn  ^egefeclfi,  a  hay  or  wood  of  high  and  lofty 
trees;  a.wood  that  is  fpared.  ©u  fre?)J)olft,  a  free- 
wood.  2.  y^olH,  wood,  spt'h  machen,  f^lagen  oba 
fallertf  to  cut  or  fell  trees  down,  in  order  to  make  wood. 
.fpüli5  ^auen,  (ämh  &accen  ober  fpaltcm  ic.  to  cut,  faw) 
cleave,  &c.  wood.  Xpolg  fd)icf^tn)eife  lege«/  to  pile  up 
wood,    geiterbolß,  brenni&oU],  fire-wood  or  fewel.    (Eine 

Elaffter  ober  fabem  ^Olß,    a  cord  of  wood;    a  flack  of 

wood.    /;ol(5  mi  mni>Unah  iaß  ber  tiHn\>  ab^  ober  um- 

gefd7la9Cn  feaj,  chabhf  h ;  wind -fallen  wood.  JÄeißfitlft 
ober  reinig,  brufhwood;  fmaU  flicks  to  kindle  a  fire- 
mth.  Xammi  s  ober  foren^oli?,  fir.  ©cfjcn^elft,  oack. 
Sicoten^olß,  pine.  «SirdPenfeol^,  birch,  ^ücfienholß, 
beech.  (Sfpen&olß/  afp.  (L'ben^ol^ ,  ebony,  «rafjlien- 
5ol^/  facaranben^olt?,  Jb'rafil  -  wood ;  Bahia  -  brafil  -  wood 
SernabU'i^ol^.  fernambuck-wood.     ©uineifc^  rot^holB/ 

redwood  o^  Guinea.     5Kot&  fanbel^olft,  red  fandcr-wood. 

e:ampetfd)f)olf5  in  blocfen,  log-wood  or  blockwood  from 
Campechio;  campeche.  ©erafpelt  campetfa)l)Oll? ,  btau-' 
Jol^,  rafped  logwood,  to  dy  with,  ^pantoffel^ol« ,  cork 
from  Oporto.  «Srafllifc^  udgelfjol^  ,  Braiil-clove-wood. 
©U^^Cll?,  hconce  or  licorifh.  granf5üfen^ol? ,  lignum 
lignum  ianftum,  guaiacum.  «BaU--  ober  SimiUerholR, 
timber;  timber -wood;  wood  for  building.  kanh- 
bolfj,  frumm^OllJ,  fc^iff^olg,  me,  damps  of  Joiees  for 

fhips.      §a§- ober  bauben^olB,  wood  for  pipcftaves. 

Älappj&OliJ,  clap -board  for  calks.       ©c^inbel^eli? ,  wood 

ioE  f magics,      edjreiner&olß,    breter^olij,  wood  for 

boards,  v\  ainfcot,  ©efpalfcn  hü^,  cleft  wood,  ©c^cit-- 
^olS/  a  billtn:  of  fire-wood ;  a  talfhide ;  a  piece  of  ral- 
wood.     QSacf  '  brrttt^'  brat .-  Jc.  I)OlR,  wood  to' bake,  brew, 

roaft,  &c.  by.  ^Da^  funge  ^olft,  fo  ein  bäum  jabrlicft  treib- 
tet, the  yearly  fhoots  or  young  branches  of  a'  tree. 
Saul  ober  n;Hrmicl7t  ^OlS,  rotten  or  worm-eaten  wood. 
9tm  ^ol^  be^  creu^e^,  on  the  tree,  or  on  the  crofs.  ;2)aö 
fcrb^Oli?,  ber  ferbfiOCf,  a  tally  or  fcore,  kept  on  two 
■  equal  pieces  of  wo  od.     ©rt  flopped»,  a  beater,     guger- 

!&ülßer,  bßUfen  unter  ben  wein--  ober  bierfaffern,  a  ftiiw 
or  f^and  in  a  ceüar.      5)a^  flrcid>öol!5  ber  fornmeffer,  a 
ftrickle  to  Anke  com  with,     din  glattl)Olß,  a  flecker. 
^    S^ol^äpifü,  wood- apples,  wild  apples,  crabs,  wild- 
ings. 

'   ijolQapffelbrtuin  (ber)  a  wild  apple -tree. 

SpolOfüT^t  (iie)  a  wood  cleaver's  ax. 

Xpol^babrt  (bie)  ber  ^olsweg,  a  road  into  a  forefl 
where  wood  is  taken. 

Spol^Waw  (ber)   a  boor  that  carries  wood   so  the 

market. 

^olgbirn««,.   wild   pears,     wood -peats,    «hoak- 
pears. 


us 


^ot 


tidi      ffon 


«4« 


^\.^Iq  Bifn*ftAuftt  (hit)  wild  pear-tree. 

^oltj  bocC  (ber)  a  fawing  trelTel  or  horfc. 

^olQ4»€'^en  (ber)  a  wood-loft. 

»5olQ^'Cui:  6rau*en  (Me)  einen  frfl«cP  con  frdii^öfen^olt? 
e{niiet)meii,  fidj  on  Oe«  fronijofcrt  curire«  laffcn,  to  take  a 
dccoftion  of  ii^nim  fanftum ;  to  imbrace  the  holy  rodj 
to  be  cured  of  the  pox. 

t^oIq  bi'Ct^elet-  (Der)  a  turner  in  wood. 

•§öIr5ci*neit)anre,(?efd&irrcfc()ü(Ter' teller,  l6ffcl/JC.  wood- 
en comirtodities,  vefTels  platters,  trenchers,  fpoons,  &c. 
that  are  made  of  wood.  Sßl^cxnt  fcfeiff=naael'  fllr  ik  fcfi'jff- 
iauet,  trends.  Sine  bolfierue  bri5cfc  ,  a  wooden  bridge. 
€r  i(i  ntC^f  fj^ltjcrn/  why  fhould  one  thinck  him  a  fool  or 
a  man  of  fhaw.  (Jtn  bolpem  CCmplJnient/  an  aifefted  ci- 
vilty,  a  forced  complement. 

•^ol^  f<<l>i*t  (tie)  a  tiding  into  the  foreft  for  to  take 
wood. 

t^olQ  fld^  (beroberbal)  afloatofwrood  j  drags  floating 
down  a  river ;  a  rzft. 

»^oIq  fvoiie  (bic)  a  compelled  fervice  to  make  or  carry 
wood  for  the  lord  of  the  manor. 

■^O'Q  fubcf  (baö)  a  cart  loaden  with  wood, 

^olQ;fubre  (t>ic)  a  going  fo  'oad  wood. 

^olg  gelb  {W)  i.  gelb  ju  c&er  fur  IjqI^,  money  for 
wood.  3.  .^clij-gelb/  gelt)  fo  mön  giebt/  bamit  ntön  fee«)  ^«(»e 
fein  l)Olft  au^  ben  fßniglic&en  feoltjuiigen  ju  ^olen/  wood- 
geld  .  the  purchafTng  of  an  immunity  from  paying  of 
money  for  taking  wood  in  the  king's  foreft. 

^olQ  l)rtder,  |olß'ü6{)er^&er^olß-&auer(bcr)  a  wood- 
cleaver. 

^olQ;l)Acfer  lot)n  (bcr)  the  cleavage,  money  paid  to 
get  your  wood  made  fmall.     - 

»^oIq  bnnbel  (ber)  the  timber-trade. 

^OlQ  \)änbht  (bcr)  a  timber-merchant  i  he  that  tra- 
des in  timber. 

»$0l)3'l)<tuffe  (bei')  a  wood-ftHck.     Sin  orbetitlic^  auf- 
gefeilter t)0(64flUff«'  a  wood-pile. 
550I5  l)of  (ber)  ^ol^  plflft/  mo  efn  ftolH-firt'nblcr  fein  boft? 

fi^en  hat,  a  timber-merchant's  wood  yard. 

^ol^tgte  I.  gcgcub  (eine;  eine  gegenb  ba  Diel  öolguiigcn 

finb/  a  wood-land;   a  woody  country;  a  country  full  of 
woods.     2.  .^olRigtC  ruben/  rettigcac.   woody  or  llringy 
turneps,  radifhe«':,  &c. 
^olQ^FAmmei:  {\>ie)  ber  T)Ol^- flail,  a  wood-houfe7 
T«^olQ  fohlen,  chaik-coals.    •  ^olU  fol&lcn  madden/  to 

chark  ct)als. 

T^olQ-Fi'flmet*  (ber)  a  wood-monger. 

»^ölQlcin  {bail)  bai  njdlMefn,  a  holt,  a  fmall  wood,  a 
little  tJiicket.      2.  ^i  fft  t^nt  fo  nrit?e  alß  einem  finbe  ein 

fpit^ig  l)6lßlctn ,  it's  to  him  as  good  as  to  a  little  child 
a  1  mall  pointed  ftick;  it  will  rather  hurt  then  proffit 
him. 

i^olQjinann  ober  bol^-'fne(^t(bci')  a  woodman,  a  wood- 
fdlcr,  a  wood- maker. 

ii^lQ;mangfl  (bet)  a  want  of  wood. 

i^olö  mrtvcft  (ber)  the  wood-market. 

^otQ  ntrta^  (bil«)  the  wodd-mcaiure. 

^olQ^Oi-bnung  (bie)  the  order  that  is  to  beobfervcdin 
felbng  of  wood. 

i^oltj  fe(^t  obec  {)olf?un(!irec^t  irgenb  njo  i^aUn  (bd«) 

frcec  IjolRUn^  Jüchen,  to  injoy  the  immunity  irom  paying 
of  money  for  raking  wood  in  fome  foreft. 

jgoltj  fd)l«geu  (ber)  a  wood-cutter,  a  wood-feller. 

^olQ  fd^nepfe  (biej  a  wood- cock. 


»5ofQ-'f4>nitt  (ber)  cine  fipr  in  ^olft  ^if^nitm  wmay 

bruc*/  a  wooden  cut. 

T^olQ=fd)c>ten  buHj-'TOrcFcn/  wood-peafe. 

i^olQ  fc^ul)  (ber)  2Be|1v&iflifcOer  Umm,  a  wood- 
en Ihoe. 

»6ol9'flög  ober  ^olß^baufe  (bet)  f.  feol^^aufe. 

i^oIq  taube  (bic)  a  wood-cuieer,  a  wood-pigeon. 

^c»lQun0  (bie)  1.  ein  fielner  roalb/  baö  l)olt5  ob?r  ^ 
i}iilU/  a  holt  i  a  fmall  wood.  2.  grepe  I[)0lpn9/  f. 
^o($  recfet. 

^olomirtgert  (ber)  a  cart  or  waggon,  to  lead  Wood 
upon. 

.^olQ  tt)<iftei*  ober  W^'HtCt  (bcr)  the  wood-ward,  *aB 
ofhcer  in  the  foreft. 

/polQnveg  (ber)  f.  bie  ^olR  bo^n. 
.^OlQ'Wevct    (bfl^)    wood-work,  timber   or  timber- 
work. 

i^olQ-wurjit  (ber)  blc§0l^-f<^obe/    a  wood-fretter,  a 

wood-worm.'    . 

*5oIunrf  (ber)  be«  fcOurcF,  bcr  lumpen-l^unb  /  ber  lieber* 

licfee  tJOgd-  a  fhark,  a  hunks,  a  villain,  a  rogue,  a  fcoun- 
drel;  a  bafe,  fordid,  ragged,  fneaking  or  picifull  fellow; 
a  tatter  de-mall  ion. 

^C>luncfenl>rtfft  i.  fcprt/  to  be  villanous,  bafe,  fordid, 
tattered,  jagged.  2.  ©ic6  ftoluncfcnoafft  ^flUeit/  to  carry 
your  fell  balely,  fordidly,  villanoufly. 

^olunbeu  (bcr)  the  eldar,  f.  gelber» 

*5oln?Ul*9,  OllcrlUCei)/  ariftolochy. 

SpcliiiQil  (CC:)  a  hollow  tile,  a  round  tile,  a  top-tile^ 
a  ridge-tle. 

^cnig  (bcr)  hony  or  honey,  ^ungfcm-l^om'g  /  liv«- 
honcy,  virgin-honey.       SSilb&onig/    roalb^OJUS'   wild 

hony,  wood-honey.     SttDaö  mit  l^onig  fuC' mac&cn/  ^Os 

ntg  havtin  tbun ,  to  honey  a  thing ;   to  fweeten  it  with 

honey,  iücin  Ober  roaffer  mit  bonig  file  gemac&t/  mul- 
fc;  honeyed  wine.      (JtiDaö  mit  iim^  bcftreictcn/  to 

bchony  a  thing  ;    to  fmear  hony  over  it.       StreaÖ  in  bo^ 

ntg  etnmad)cn  ober  conbiren/  ta,.behony  a  thing;  tocon- 

dite  it  with  hony.  JSofcn-bonig /  rofe  hony;  a  eon- 
fcdion  of  rofes  made  with  hony.  .^Onig  bflUeH/  ObCf 
bicnen  bnltcn   to  keep  bees. 

^onig  <ipffcl/  hony-apples. 

t^onig  brtu    ber)  a  keeping  of  bees. 

«5ouig  birnCH,  hony-pears. 

T^Oiitg  xTubte  (bie)  the  hony-crop. 

^onig  tAvben  ober  bontg^-gelb  fepn;  to  be  of  a  hony- 
colour   ro  be  hony  coloured. 

v^orng  fetgen-  hony-figs. 

»gonig  gernc^  ober  b^nig  icft^madp  (bcr)  a  reek  or  fe- 
vo;!r  of  JiOiiy. 

*$oni'g -  f udjeu  (ber)  i.  bfl^ '^onig-gcbÄcFenö,  hony- 

cakes  ;  Iwectiiigs ;  hony-fritters.  2.  ZiH  ^WIB  -  fd^eibC/ 
a  h:)ny-comb. 

t^onig  ftim  (ber)  ein  flucf  bonfg-fcim ,  tie  I^onfg-rofC/' 
bouui  ■■  KAbbe ,  l)ontg  -  fd;eibe  ober  f^wi?,  ■  ffiJben,  a  hony- 
comb,  a  piece  of  an  hony-comb.  .^Cnig-  felm  ober  \^nMt 
|o  auä  beu  fdjciM  l;errtHi? -- trieffct ,  the  droppings  of  a 
hony-co.'iib., 

^onig  motm  (ber)  bonig-frdmct/  ahony-man;  a  hony- 
monger;  he  that  |>re/]es  it  out  and  /ells  it. 

jpontg  fu0  fci>n,  to  befwect  as  hony.  .^0«i3--fi5(Fcn)Or(«i 
woriis  as  iwcet  as  hony. 

ypontg  tbau  (ber)  a  hony-dew. 

ÄcniWtopfr  (Oer)  a  hony-pot. 


^47 


t)on 


tfCV 


fjov 


848 


i^ontgvvrtficf  (bai)  t>er  met^  ober  ^mi^ttM^,  mead|    t^6viii<>nt  (bet)  iammM  ruitb  untfi^  Utm  haß  ffa^ 

or  methtglin.  cJje  felb  an  t)ic  WOlcfcn  fielet  ftOlTetl/  the  horizon.      fOicti 

i^opfc  ober  topfen  (t)cr)  hop  or  hops.     S:>m  ^opffeiiUenb^  unb  abcnbö,  wen»  bic  fcnne  im  ^orijctit  flehet  tvenit 

flaiigclll;  to  pale  up  your  hops.       ^(^  Jiak  l)Opffen  unb  fiebepuiiei  auf- unb  niebcrgcl&Ct  in  the  morning  and  in  the 

mal!'  üerloren»  I  iovt  my  labour  and  my  coft;  all  is  gone ;  evening  when  the  fun  rifes  and  fets.       5)al  ^tfiCt  ufiec 

all  is  loll  by  ky  ail  is  gone  to  wrack     /Dnöbtcrbat  einen  meinen  ^orijont  cber  »er^anb»  that's  more  than  I  under- 

ftarcfetl  '^opffen»  the  beer  is  well-or  flrong-hopped.     33ter  ftand  or  penetrate. 


Jrauen  o^ne  h^p^en,  to  brew  ale.    /Sen  bopffe«  bieten,  to 

unleave  ypur  hops,  to  pluck  off  the  leaves.       ^ppffen 

abnehmen  unb  pflucfen;  to  gather  your  hops 


jgoi'tt  (hai)'  the  horn,  ^i^iett  biC  ^ornct  '^aim,  hor- 
ned beafts.  ©u  ^irfc^  ber  jcßt  eben  feine  Corner  abge« 
roorffcn  l)flt/  a  difarmed  deer ;  a  mewing  ftag ;  a  hard  that 


•^Öpifert  (baä  bier)  tohopyom  beer,  to  put  hops  in  it.; has  even  now  fhed  his  horss.  '^tocm  bOCfe  bie  CinanbcC 
©C^OPtft  unb  unachöpfft  bictV  beer  and  ale,  f.  bier.  5?a^  mit^ornern  fioffen,  two  bucks  that  butt  with  horns  one 
hitt  lit  jiarcF  ge&oplfet/  that  beer  is  ftrong- hopped  j  has.againft  another,    ij^r  mujl  bk  ^orner  einjie^eu/  i^r  mäfl 


had  a  great  deal  ©f  hops  put  into  it. 
^opffenbrtu  (ber)  a  growth  of  hops. 
^opffenl'I«t  (bai)  a  leaf  of  hops. 
?5opffcnblüte  (bie)  the  bloffom  of  hops. 


fo  ftolBr  frecf>  unb  boffvirtii?  nic{)t  fepn,  you  muft  pull  in 

your  horns,  you  muft  come  a  peg  or  two  lower.       5^ie 

Corner  bcö  monb^/  regenbogen^.  «Iters',  ic.  the  horns  of 
the  mooH,  rainbow,  altar,  &c.    ©n  frumm{)Orttr  Cin  jincF, 


«^opffeuei-nbtc  {tie)  baa    IjepffenpjliücFetU  the  hop-  a  cornet,  a  fmall  fhawm.      ©n  po)]feom,  a  poft- boy's 
Iiarvefi ;  the  crop  or  gathering  of  hops.  horn      &n  jagerhotn^  Citl  Walb^t^tn,  a  bugle-horn,  a  hun- 

^opffetifclb  (ba^)  bet  ^opffeuflcferf  ^opfFenbcrg  ober  tcr 'shorn.     2(uf  bem  ^orn  blnfen,  ini^  |orn  ftoffcnf  mit 

j^CpffeiKjavten-  a  hop-yard.  bem  feorn  beuten^  to  blow  or  wind  the  horn;  to  give  a 

»oopffcnfetmeti,  f.  ^opffenfproflfen.  'fign  with  the  horn.     @ie  blafen  ölle  in  ein  bonif  they 

»5opifenvrttlctcu   (bie)  the   tendrels,  binds  or  fmall  conlpire  or  plot  together  j  they  ipeak  all  one  language j 

branches  .->f  hops.  they  hold  intelligence  with  one  another.       ©II  pulöCr* 

T^optfenfrtcf  (ber)  a  bag  of  or  for  hops.  j&oni/  a  powder-horn.      (lin  fc^ul)^orn,  cil»  l^om  TOOmit 

i^opfjpenfrtlrtt  (ber)  a  i'allet  of  the  young  fprigs  of  man  einen  engen  fcl)U^  miie^et,  a  fhoe-horn  or  fhoing- 

hops,  done  like  fparagus.  horn.       Satevnf)Ol'n  r    horn -leaves    dreffed  for    lanterns. 

^optfenfrtrtmert  (ber)  hop -feeds.  '^in  einl^orn/  an  unicorn.     £inem  manne  isomer  auffes 

i^opffenfproiTen '  l&ijpffenfeimen  ^  the  young  fprouts  t^m,  mit  feinem  rocibe  e^cbrud)  treiben^  to  cuckold  or  cor- 
or  iprigs  of  hops.  f.  ^opffenfalat.  'nute  one;  to  make  him  wear  horns;  to  conunit  adulte- 

V  »5c>Pitc»(J<^n0^  i^k)  ä  pale,  to  make  hop  climb  up  by.    ■  ry  with  his  wife. 
•  i^opfFenjlocf  (ber)  ahop.ftock,  the  root  of  hops.         j     -^Ol'ttbrtltb  eiOCÖ  tuc^^f  (ber)  the  binding  of  a  boolc 

poppen,  hippc'l'  feupernr  bupffen,  to  hop,  fpring,  leap,     in  vellam. 

igoi'd)ert,  to  hearken  or  lillen.     .^ord)  •'  hearken',  lift-^     ■»pOfrtbläfcf  (ber)  he  that  founds  or  blows  a  corner, 
en'.   3{n  ber  t^ur  ^eimlic^  l^orc^eU/  to  play  the  eaves-  a  winder  of  a  horn. 

dropper;  to  Men  fecretly  at  the  door;  to  hearken  pri-i  •^OLMlblrtttCl*  JU  UüdytCtl,  horn-leaves  dreffed  for  lan- 
vily  to  what  people  within  are  talking  of.  @et)en  Unb  terns  or  lanthorns.  (BUui  ma^lerö  ^omblotr  tit  farbeil 
fjtV^Uh  to  go  trinkling  up  and  drown.  I  brauf  JU  ne^Uien^  a  painter's  horn,  uJed  to  take  up  the 

T^ofbe,  ober  ):)iixUf  I)ürbe  cber  ^urte^  r.  fur  fcf)aafe  (bie) ,  coloiu-s  with, 
a  hord,  fold  or  pen  for  f  hecp.     a.  Sine  t)0rbc  POrt  tveibeu-i     ^OfJlbfCC^elcf  (ber)  a   turner  in  horn,  that  makes 
ieunen  gefIod)ten,  a  hurdle,  f.  ^urbe.  j  inkhorns,  &c. 

^ofbenjlcdfctt  (ber)  a  fold- pin.  j     »^oftten  i.  ober  fronen  (einen)  t^m  l&örner  auffege« » 

tgöveit  (i.ctn)fl^)to  hear  a  thing.    55a^  l^or  id^!  what  f.  ^orn.      2.  (9el)ornet  t)iti)r  f.  tjornpiel^.     ?©pI  9el)ovnci 
you  fay '.    ?9tan  ^oret  )est  nidit^  anbcrö  aU  oon  frteg  re-i  (et)n>  to  be  well  horned. 

bert/ ali  the  world  is  now  talking  of  war.    ©o  iiaht  bet)j     ^ovncnie  fdmme,  {d)alen,  tobacfsbofen^  puloerbudö^ 

fen,  JO.    horn -combs;    combs,  cups,   tobacco-boxes, 
povvder- boxes,  &c.  made  of  horn, 
■^ovneule  (tie)  the  horn-owl  or  horn- coot. 


fer^ttr  tin^  man  alieö  nsol  ^oren  fan,  to  be  within  hearing 
@cine  eitern  ober  i^rcn  guten  rat^  ^ören,  i^nen  ge^ord)en 

tinb  fol^eUf  to  hear  or  obey  your  parents ;  to  give  ear, 
er  to  Iiearken,  to  their  whoiefom  advice  and  to  follow 
it.     ©ingen  ^orcn^  to  hear  fing  or  a  iinging,       S^iX^  laf! 

ftc^'f)qren,  bag  if!  eine  entfd)ulbiöHng  tie  geften  fan,  that 

is  paffable,  fufficient  or  allovvable  excufe.  g^  ij!  tVOl  JU 
j^re.l,  eö  ill  h^Xini-vmHl^,  it's  worth  your  hearing  it. 
2.  .^ort  bod) !  heigh  \  hearken !  heark  ye  I  S;>on,  i^t  ipcr- 
ten.  give  ear !  .f>üren  unb  fel)«n  ocrgicng  mir,  I  loft  the 
fight  of  what  I  was  upon ;  I  fcarce  knew  what  was  faid 
by  or  to  me;  my  mind  was  all  perplexed  or  in  a  maze. 

€r  roiu  wn  feinem  »ergleic^  noren  ,  he  will  not  hearken 
to  an  accommodation.      9}iit  prenbeii  o^ren  tdub  fei>n, 

to  make  as  if  you  did  not  hear.  -  gincit  tattben  ^Otenb 
lHacf)en,  to  make  the  deaf  to  hear. 

i^OfCf  (Oct)  a  hearer.  ©et)b  t^dter  icß  toprteö  unb 
«ic^t  borer  aHeilie/  be  ye  doers  of  the  word  and  not  hear- 
ts only. 


^orttjtfri)  (ber)  tin  fm,  a  horn.fifh,  a  horn- back,  a 
fturgeon. 

r^cvniii^  (ber)  ber  &«f/  a  hoof,  a  horn-foot,  a  homy 
cla'.v. 

T^<>rnfü^i0e  totere,  hoofed  beafts. 

^övni^t,  jn)e95ornid;t,  fiebenbornic^t/  ie-  fe^n,  to  be 
horned,  two -horned,  leven  -  horned ;  to  have  two  or 
feven  horns  on  the  head,  ©nc  l&orni(^te  fc^laugei  a  horn- 
ed ihake. 

^göntiri  ober  ^^rnertt  fctj«,  i.  m\  i&orn  gemacht  fetjn,  to 
be  made  of  horh,  f  ^oruem.    2.  Sß3ie  \}m\  befd?affen  fct}n, 

to  be  horny,  to  be  of  ahorny  nature  or  quality.       !Z>({$ 
Nomine  ba»tgen  im  auge,  the  hwrny  tunicle  of  the  eye. 

f^ovnif^  ober  borliß  (bie)  eine  gedornte  fliege,  a  hornet. 

^ovn^liiflrt  (bie)  bie  fpatte  ber  Ummi  the  cleft  o£  » 

horny  daw. 


fjötr       Sot 


841) 

t$0fn4Ätet'ne  ober  l^oni^cuc^tc  (bte)  a  knthom  or 

lantern  with  horn  -  leaves. 

^ötHletn  (baö)  a  little  horn,  ©tt  pcfl  r^omlcitl,  a 
poft-boy's  horn,  gtti  trtiicl  ^  feontleitt  an  einem  »ugeU 
Jaur/  an  end  of  a  horn  at  a  bird's  cage,  for  to  keep  wa- 
ter  in.    €in  et^^^ornletn,  a  fqulril. 

t^oi-rt  pei-grtment  (bai)  t)Drn4eber,  Pergament  am 
falbfell  «cmac^ct  fo  tie  budjbinber  tu  Xc\it\d)lm\>  Qdtüü- 
^en/  vellam,  a  ftrong  fort  of  parchment  made  of  calues 

f  kins« 
^ovn-pfeiffc/  ^orn-jTote  (bie)  a  horn -flute,  a  flute 

made  of  horn.  c  ,  i  i 

^orn*  platten  Jtt  Ummm,  hom-pkres  to  make 
combs  of.  ,  ,      -  ,.    . 

t^Ctn-iol^t  (bie)  an  ointtneut  to  prevent  the  fplittmg 
of  a  beafts  claws. 

^Oun.-<lO^  (be?)  a  thrufl:  with  the  horn,  a  butiing. 

^OVttJüie^  (baö)  horn-beafts  or  horned-beafl:s ;  cattle 
that  are  horned  or  wear  horns  ,  as  oxen,  kine.  ^ffiilb^ 
hmMt%>  rother-beafts.        ,  ,^  ^,    ,      ,  , 

^ovnwtvd  an  einem  Jvall  (bai)  the  hom-work. 

^otrnung  (ber)  ber  monat  februariu^.  wenn  bit  ^irfd^c 
fcornCrtA  february ,  the  feafon  wherein  the  deers  mew, 
fhed  or  call  tlieir  horns. 

^Ot-nungß-'blumen/  certam  flowers  that  are  apt  to  co- 
me forth  in  february  if  the  weather  be  fair. 

»i'ötvföö«"  wiffen  (etttja^  nuf  mn )  to  know  a  thing 
•nly  by  hear-fay.  55on  t)6r'ffl3cn  leu^tmangern ,  there 
is  many  a  ly  told  by  hear-fay;  or  elfe,  there  is  many  a 
ly  cloaked  with  hearfay. 

t<ort  (bevypeit  ijimcin)  tt  ill  ber  ^o^e  ott  ober  ber  fcB 

ttteiner  juflud)t,  the  Lord  oiu-  God  IS  my  ftrong  -  hold, 

my  rock,  my  refuge ;  he  is  the  high  place  of  my  fafcty. 

^ofcn  (bie)  mannte  fen,  bcin^lciber,  breeches.    ^U 

Item  fleinen  fnaben  jum  erlten  ma^l  t)üfeti  anjic^etw  to 

breech  a  boy.  ©ammt"  plufd)-  ober  tripp.'^ofen,  velvet- 
breeches  ,  f hag-breeches,  gebeme  ^ofcn,  leather-bree- 
ches. Untcr{)ofcn,  j^reijf^ofert/  fd}ta|f4)ofen ,  a  pair  of 
drawers  worn  under  the  breeches.  (Engc  ^Oien,  clofe 
breeches,  fpanifh  breeches.  SSJeitC  ^«fe»  /  altfrdncfifc^C 
"^ofen,  galligaf  kins,  a  fort  of  wide  breeches.  SooW^ 
mann^'bofertr  flops,  feamens  breeches  ,  fhipmens  hofes. 
iomp4ofenf  trvmck-breeches.  ©i^Rjeiljer.^ofert ,  blober* 
feofen,  r^Cingrafen^ofcn,  pantaloons,  pantaloon-breeches. 
€ine  t>6ll5CrnC  waffer^ofc,  a  taU  pad  to  letch  water  m. 

^of^n-'t)<xnb  [bai)  a  garter.    Ser  ^o^e  orben  beö  i^o^- 

fen»banbe^f  the  noble  order  of  the  garter-  €irt  rittcr 
»om  orben  be«  ^ofcn-'banbe^r  a  knight  of  the  garter. 

^ofen  Hidec  (ber)  a  botcher. 

^oftn-^nopff  (ber)  the  button  of  your  breeches. 

"^ofeitiWe^el  (bie)  tlie  point  wherewith  you  have  truf- 
fed  up  your  breeches. 

^oftn4<xcf  (ber)  your  pocket;  a  pocket  in  your 
breeches. 

^oftn.'ft^eiffec  (ber)  a  fhit-a  breech. 

^ofen^Ötümpffc,  hofen  or  ft:ockings. 

i$ofen <ti-«ge  (fcie)  iai  ^ofen^trag-'banb  /  tic  '^ofctt^clff' 
a  ridgeband,  to  wear  your  breeches. 

^ofpitÄl  (Hi)  ein  «rraen;  unb  francFen^nu^,  an  ho- 

fpital,  a  fpittlc. 

»5oilim  ober  cblat^n  bie  m  weffe  gcbraud^et  werbcnr 

tofts  or  wafers. 

•^ottl  ^ottl  fo  rujfen  bie  fu^rleutc,  wenn  ik  pferbe  jur 
W^teji  Ittnb  fic^  Icndfen  folleur  a  cartnwa  's  crying  to 


I)ot      tjfnf 


8^0 


make  his  horfcs  turn  to  the  right  hand.  «SJciui  ber  eine 
fcotte  t»il!/  fo  tvill  bet  nnbere  tuifre  ober  fc^raübe,  when  on? 

will  turn  to  the  right  hand,  the  other  will  have  them 
turn  to  the  left ;  there  is  no  harmony  betwixt  them. 

'^otte  ber  rocin-lefcr  (eine)  a  vintager's  dorfer  made  of 
wood,  to  gatiher  grapes  in. 

i^Otten,  ttJeitcr  fomniCn/  to  get  further,  to  advance. 

i^otten^tfagcu  in  be<f  ttJein4efe  (t«r)  a  vintager,  a 
wine-reaper.  - 

^oyen  ober  ein^otjen  (pfale)  to  ram  pales  into  th« 
ground. 

ffiOyn;  f)«t)er  ober  ^09  (ber)  a  rammer. 

•^ube  (bie)  a  hide  of  land,     fi  ^u(c. 

^iibel  (bar)  ein  mauhvuiif-bubel/  a  mole-hill. 

^iibfd>,  fein/  fc^ou/  artig,  fmibcr  i.  \ct)\h  to  be  pretty, 
neat,  lair,  brifk,  genteel,  fine,  handiom,  gentle,  po- 
hfhed,  gallant,  accomplifhed,  fmug  or  Ipruce.  ^in 
{)übfd)er)unglin3,  a  beau,  a  fpark.  ginc  ^fibfc^e,  Icb^aff* 
tC  farbe,  a  gay  and  lively  colour.  ^ubfd>C  \itUn/  gentle 
manners.  ^tUfc^  \)aat,  fair  hair  ;  a  line  head  of  hair. 
€ine  hiib^)t  gclegeu{)eit,  a  fair  opportunity.  <l\\\  ^übfc^ 
gcfc^cncf,  compliment,  tractamcnt,  a  handfom - prefent, 

complement,  treat,     ©n  t)ubfi^C0  matjblein ,  a  pretty  or 

handfom  girl,  ^r  ^dt  i)übfa)  gelb ,  Ober  ^übfcl)e  mittele 
he  is  pretty  rich.  <Ein^Übfd)fleib,  a  fine  cloth,  z.^ubfd^ 
gefleibet  ge^en ,  to  go  finely ,  neatly  or  handfonily 
clothed,  decked  or  attired;  to  go  in  a  genteel  garb;  to 
have  fmugged  up  your  feif.  55ß^  laTt  ober  flelöt  ^Übfii}, 
that  looks  pretty  well.  ^Daö  i(i  «ic^t  ^ubfc^  »on  CUd}/ 
that  adion  of  yours  is  not  to  be  praifed.  (3ebt  bwbfd) 
md}  l^avift)  go  home  as  it  befeems  you. 

^■^ud'ett,  f.  ^ocfcn.    ^ucfen,  iamit  man  cine  lad  auf  ben 

n^Kfen  nebme,  to  duck  for  to  take  fome  burden  on  your 
back. 

»Rubelet'/  fubelcr,  fJumpler  (ein  elenber)  a  confufed 

huddler  of  things ;  a  bungler.  €r  ijt  ein  lofer  Rubelet 
ober  fc^alCf,  he  is  a  rogue  or  cheat. 

i^ubeley,  fubelet),  flumplerct)  (bie)  a  huddling  or  bung- 
ling; a  huddler  s  or  bungler's  work.     Co  i\t  lautcr  b^- 

bele«)  unb  uerborben  roercf ,  all  is  in  a  huddle. 
Rubeln  (i.  ein  rcercf)  ci  fabeln,  ftcttcti,  j^iimycl«,  weg^ 

Rubeln  ober  »er^ubeln,  to  bungle,  hurry,  huddle,  fhuffle, 
imbroil,  confound,  ipoil  or  diforder  a  work;  to  do  it  in. 
a  hurry  or  confufion ;  to  do  it  hclter-f  keltcr ;  to  do  it 

bimglingly.    2.  €inen  l)ubeln ,  fcbecren,  plagen,  ueriren, 

to  importune,  trouble,  vex,  torment,  difhirb  or  difquicf  ' 
one;  to  hurry  him  on  continually. 

^ubel-Dold!,  ^ubcl-gefinbe  ober  lum^jen-gcfinbc  (bai} 

rafcally  people,  rifl^-raft"  of  peopl«. 

^uf  (ber)  ber  rop-buff  »ber  pferbe^uff,  hai  Ijorn  an  beti 
fuffen  ber  pferbe,  the  hoof,  a  horfc's  hoof.  <^in  pfcrb  ba* 

einen  »ollen  buf  bßt'  a  hoof-bound,  incaftelled  or  narrow- 
heeled  horfe.    ®en  buf  macbcn^  roircfen,  ober  au^wircfcor' 

to  pare  a  horfes  hoof. 

^uf  etfen  {Hi)  the  horfe- fhoe. 

<^tifelanbe6  {iie)  a  carve  or  iwoling  of  land;  as 
much  land  as  one  {)lough  can  till ;  half  a  yard-land ; 
two  fardels  of  land ;  the  eighth  part  of  a  hide  of  lands, 
a  hide  being  one  hundred  Englifh  acres. 

^"fen-gelb  (ixii)  (lenern  oon  einer  ieben  ibufeit  lanbc*» 

hidegeid,  hidage. 

f^ufdyanmtv  (ber)  a  horfc-fhoing-hammcr,  a  farrier's 
haimncr. 


8n 


f)Uf 


gut      9rt 


S5» 


/)uft(^t,  tJ0R*'6«ft(^t  pferb  (dn)  a  hide-bound,  Inca- 
ftelled  or  narrou-heeled  horfe.  €in  ^art  ^UfiC^t  pf^rt»/ 
a  hart-hoofed  horfe. 

j>uf4<xttig  (ber)  ein  f rant,  colts-foor.    5Ser3']^uf4at' 

tig,  mountain-col  s-toot. 

.f)uf.n<xg<l  (&er}  a  horfe-fhoing  nail. 

^uf  fd>mtb  Cb>r)  a  farrier.  (£iti  ^uf-fc^mibö  facf,  fei- 
le ,  raercf"  ot)cr  tvercf^-eifcn,  JC-  a  farrier  s  pouch,  rape,  bmt- 
trefs,   etc. 

^üfte  (W)  the  hip,  hanch,  flank,  waft  or  thigh.  ^0^ 
f)i  l)ufftCIl  ^abett;  to  have  a  longwafte,  to  belong-wafted. 
S)aö  fnableiii  ^e|)t  mir  nur  Hä  an  t)ic  i)üttcn,  he  is  not  ta- 
tcr  than  my  Avaite.    a:)ie  ^ufte  a«^  öem  flelencf  falleiw  to 

fall  yom-  hip  out  of  joynt. 

ipiift  rtbtf  (tie)  the  fciatick  vein. 

Spitft-btin  (t)rt«i)the  hip-bone  or  huckle-bone. 

^üft-'l<lbm,  to  be  lame  of  one  hip ;  to  have  got  it 
out  of  joynt ;  to  be  ueak-hipped  ur  hopper-hipped. 

^üft;tvel)e  (bae)  the  hip-gout;  the  fciatica. 

^ligcl  vSner)  i)er  bu()el,  baä  berglein,  a  hill,  a  little  rifing 
ground.  5)ic  frtnö-^ügcl  Ober  fanb^buncii  an  ber  wc(v(i\U 
Don  ^oUanb,  the  fand  downs  ojr  little  fand-hills  at  the 
vveft-fide  of  Holland,     (gin  {)Dt)er  ^ugct,  a  houl. 

^lige! ein  {baf,  a  little  hill,  a  hillock. 

^üg«Itct»te  gegetlb  (eine)  a  hilly  country,  a  country 
that's  full  of  hills. 

j?)ugenotten  (bic)  (q  ncHnct  man  in  SrancFretc^  biei 
rcformirten,  i)ie  e^mal^  frcp()cit  fatten  bafelbtl  ju  H)oi)ncrt, 
the  huguenots  or  calvinifts  that  formerly  were  in 
France. 

^u^cv  (ber)  ein  fc^iff  fa  nur  jwet)  majien  «nb  feinen 

focf-ntafi  f)at/  a  kjtch  or  pink. 

jr)ult>  cbic)  gunfi,  gnabc,  freunbfi^afft,  juneigung,  favour, 
good-uill,  grace,  affeftion,  kindneis. 

J^tilb  gottinnen  (ik  brep)  tk  einanber  bet)  bei*  ^anb 
Ongefallet  ^aben-  the  three  Graces,  that  go  hand  in  hand; 
the  three  feafons  wherein  anciently  the  year  was  divi- 
ded. 

.^tilbtgen  (bem  Eanbe^-'^urflen)  bcmfelben  bie  ^«Ibi; 
gnng  Iciften,  to  do  homage  to  yoiu"  Souvereign,  to  fwear 
allegiance  to  him. 

'  .^ulbjßung  [\}k)  homage.  ;öic  i^ulbtgung  Uifien,  f. 
t)Ulbiaea. 

^ulbigungeieib  (feer)  r.  the  oath  of  allegiance;  the 
fub|etts  iwearmg  to  be  good  and  loyal  fubjecfs.  2.  the 
oath  which  at  the  lame  time  the  Prince  takes ,  fubmit- 
ting  himfelf  to  the  Iax-.s  of  the  country. 

^u'bi-eicb  fctju,  f.  i^clbfdta. 


^ülflöS/  l^utf^bebftrffttg  fct)n,  to  be  helplefs ,  to  want 
help,  ginen  i)ülfit^i  laffenr  to  leave  one  helplefs  or 
without  help. 

tJ)l'jlf0;gelöef;  fubfidies,  flipply  of  money. 

v^ülfö^mittel  (buö)  a  help  or  remedy,  a  means  to  get 
help  by. 

*^üiff0'fc>lrfei: /  auxiliaries,  auxiiiar  forces,  auxiliar 
troops. 

■  t^iilfewörtec/  aU :  fct>n,  Ui^n^  Hmm,  mögen,  wcu 

itllf  tollen,  }C.  auxiliary  verbs,  fuch  as  are,  I  am,  have, 
can,  may,  will,  fhall,  etc. 

*5ülle  (bic)  boffentge  rcomit  man  fic^  bcbecf et/  a  vail  or 
cover  oi  your  body.  spidU  unb  fiilie  i)aUn,  uberPuB  H' 
ben  »on  allem  \m^  einem  not^  if},  to  aboimd  in  nece/Ta- 

rics ;  to  have  abundantly  your  conveiiiencies;  to  want 
neither  clothes  n(jr  viauals.  .ipje  t|i  ^uUe  HUb  fuUe,  here 
,s  abundance  ol  all  things. 

,  (5"il<"  ( ^inen  \'a<£  urn  ftc^ )  to  cover  your  felf  with 
ack.cioth.    @icJ)  tti  icinen  mantel  l)iiUcn,  to  wrap  up  or 

involve  your  Iclf  in  your  cioak. 

^uite  ^bie)  bie  ()ültcn  ober  fü)iilcn  m  bonen,  erbfen,  ic, 

the  nults,  nui  ks,  cwd  or  f  hell  ol  piüie.  (grbfen^Ülfett/ 
peale-cod-fhell,  fwab  or  fwad.     ^Sonen^ulfen,  the  huf k 

or  fhell  ol  beans,  ^iiifen  befommen,  to  kid.  55ie  lees 
ren  Wulfen,  the  empty  hulls.    Tic  grüne  bülfe  ober  female 

einer  lüelfaien  nu§,  the  green  pill  oi  a  walnut. 

^ülfen-'ffUc^tC/  bfl^  t)iil|en'gemü^ /  pulle;  peafe  and 
beans. 

^iim,  ^um  I  hem ,  hem ! 

^^ummel  {W)  cim  groffe  art  bletten^  a  humble-bee, 
humiiiel-bee  or  hummmg  bee. 

^ummen  unb  fummen,  i.  roie  bienen  unb  fliegen  t^uit» 

to  hum  as  bees  and  flzes  do.  2.  .^ummen  ober  tttitlttge? 
l)altenem  maul  fingen,  to  hum  over  a  tune  to  your  leJf 
or  to  a  child. 

ypummer  i^ber)  ein  grojfer  fcc-freb^,  a  lobfter. 

•^umniiVifAftn'tn  ^tie)  the  claws  of  a  lobfter. 

^umpe  ^t>icj  a  bowl  to  drink  in.  ?stit  groffen  l^urtt^ 
pent  fflUffen,  to  drink  in  great  brimmers:  to  drink  in 
bowls,  rummers  or  primmers ;  to  caroule. 

^umpeUi-  über  (liimpeier  (ber)  a  bungler  or  huddier. 

T^umpdn  unb  jiiimpeln ,  feine  gute  arbeit  macOen,  to 

huüdle  or  bu.jgle;  to  be  a  huddier  or  bungler,  f.  t)Ubeljt. 

^umpeley  (bie)  fiumpel^roercf,  bunglers-work. 

^un  ober  l)Ul)n  {tiiii)  eine  l)enne,  a  hen,  pullet  or  bird. 
'iliCtiU  alö  l)üner  unb  tauben  freffen  wollen,  to  be  all  for 

poultry,     (tin  n5Clfd)-^Un,  a  turxy-hen.    ©n  f)afel'l)Un,  a 
ha^el-hen,  a  Ihite.     i^in  fafau-l)«'*'  a  hei)-phelant.     ©tt 


^iiljfie   (bie)  help,  aid,  alTiftance,    adminicle,  adju-  reb'l)Un,  a  partridge,     ^iu  njaffcr  l)Un,  a  moor  hen,arail. 
ment  relief  or  fuccour.     (Jjne  betj'^ulffe  Don  gclb,  a  iab-!€ui  berg-  bircf;  tClb'l)Un,  a  uood-hen  orwood.cock.  Uu* 

fidy,  aid,^fupply  or  luirifhnig  ot  money.    55ie  nac^ha-i  fi^r^  Ijiuier  fittb  fü;on  auföefliogcn,  ^abcn  fliit>  fd^on  auf  tie 
Ten  ju  ^ul''fe  ruffcn  ,.  to  call  your  neighbours  for  help,  ilange  gefcßet,  wo  fie  fd;laffen,  our  birds  have  jugged  or 
Jf)ulte  erlangen,  to  find  help.       'iinan  i)Ülfe  Icifrcn,  to  |uktd  are  already  fittmg  on  the  rooft. 
bri  g  help  to  one,  to  lend  him  a  helping  hand.     S>ai(t       ^unb  ^ber)  a  dog.     siin  )agb"t)Unb,  a  hound,  ahunf- 

m:.i  feine  l)ul:c  mc})r,  itspafthelp  or  remedy;  thete  is  ing  uog.  <iin  ^auö^ujib,  ein  wadjt^unb/  ein  fdjaffer^ 
no  'iclp  for  ir;  it  cannot  be  helped.  A^md)  l)ül,Te  tcö  l)Wiib,  a  cur.  tin  ^unb  mit  einem  fnittel  am  \)alfe, 
xithdi,  bef  niu\>ir  berncci)t,  jr.  entfommen,  to  elcapeby  a  cur  with  a  clog  about  his  neck,     liin  fud^en^unb» 

the  adminicle  or  help,  or  under  favour,  ot  a  rime,  of ,  ber    htaUn    TOenbet,     a   kitchjn-dog,     a  tiu-nlpic  dog. 

Wind;  ot  the  night,  etc.  _  jviimgrofier  fci/ldd^ter-' ^unb,     ein  bullen  ;  beiffer,     a 

'  ■«Sü;f;let4<tmg  die)  a  helping,  aiding,  aflifting,  help,  butchers  dog,  a  bull-dog,  amafty,  a  maftif,a  maftydog. 
fublidv^,  aid,  iuccout,  etc.  f.  bultfe.  i  €il!  50ttid}terl)Uflb,  a  fhag-dog^  ^tn  fetten4)Unb,  aband- 

-  »giilfiid),  .^iilfrci;p  fetjn,  to  be  helpful!,  adjutory,  ad-  dog,  a  ty-dog.  \t\n  fdjflcf igtet  ober  bunter  l)Unb,  a  pied 
mlniculiu :  t«  be  ready  to  help  one  d'.at  needs  it;  to  be  dog.  (^in  foppel'l)Unbe,  a  kennel  or  cry  of  dogs,  ^ii 
apt  to  help,  ^ii'giii  ^uljlt^c  i)a»b  leljlen/  to.iend  one  a  mt\U  fp}?peltl,  so  couple  your  dogs,  ^ii  &Mnbf  «i»  rie^: 
nelpiug  hand.^  ,  mm 


sn 


f^nn 


Hn 


m 


mtn  lUUn  ftc^  ^erfu^rett,  to  lead  vour  dogs  In  leaf  he«. 
€tH  roinb^uiit),  a  lighc-foot,  a  fleet  dog.  €in  gwffcr 
englifc^er  otsec  irrlnnbifd)er  mU^mbf  a  grey-hound,  ©n 
safer  fpur-fiunb/  auf  bm  man  fic^  yerlnffeji  fan,  a  ftanch 

hound.  ©«  feafiJn^«»!?/  a  harier;  a  grey  hound  for  the 
hare.  €tn  \M^Ul'UM\i>i  a  fetter,  a  fetting-dog,  a  lurch- 
er, a  tumbler.,  (EiD  rep()iintr4)Unt)/  a  fpaniel.  €in  maf= 
fer-bunb/  a  water-dog;  awater-fpaniel.     ©t!  hm\\>  iex  JU 

lanfce  gut  a&gerirfitet  ift^  «Ocr  nM)t  insJ  »affer  (?e^ct'  ^ 
terrier;  a  fpaniel  for  Ignd.  (gpur^UUbc,  ^unbe  bie  of)ne 
gctie»  ben  ftirfd)  auffpdf)en,  buck-hounds;  hounds  for 
(lag.  ^aci^ä'Obet;  fUC^^^^Unbe,  otter-hounds;  fox- 
hounds, badger-hounds.  €in  gvcffcr  6unb/  bet  ein  tlMlb- 
fc^tUCitl.  anfaffen  fan,  a  Hmer,  a  blood-hound,  a  Ihne- 
hound.  ©n  \>m  natuv  fleiner  {)unb/  a  lap-dog,  a  beagle, 
a  puppy.  <£inf)«lb'bußcnb  jungc^nnbe^a  litter  of  whelps. 
©n{)mibbcm  bic  oI)ren  unb  bct'Jd)n?flni?  öbgefd^nittcn  finb^ 
a  curtailed  dw^j.  3c()  bin  fo  Utube  «B  ein  bunb/ 1  am  dug- 
weary.  5>a^  9aut?cn  cbcr  bellen  eineö  (nuibe^r  the  baying 
or  barking  of  a  dog.  Sl^a^  \}il\Ut\emi  hiUlptSf  the  hovvl- 
ing  or  yelling  of  a  dog;  the  difmal  noife  a  dog  will 
make  fometimes  in  the  night.  /Oa^  man; rt  Ullb  fnar- 
rert  cine?  t)UnbC^  /  the  gnarling  or  fnarling  of  a  dog. 
€m  bracf-'hunb  ^  bcm  bie  fitnause  gcbrod^cn  ift,  a  brack- 
fnowt,  a  dog  with  a  broken  nofe.  5)a  liegt  ber  bnnb 
begraben  ^  there  lies  the  fnake  hid  in  the  grafs ;  that  is 
the  origin  and  fountain  of  the  evil.     €c  taugt  feinen 

l^unb  au^  bcm  ofen  \\x  locEcn ,  he  is  fit  for  nothing.  & 
ift  ein  ncibifc^ec  f)unb ,  er  fan^  fclbcr  nid)t  genicffen/  unb 
willö  auc^  ntcmanb  genicffen  lafen  /  he  plays  the  dog  in 
the  manger.  €r  ^iUtc  fein  ftummer  i^imb  {er^u,  he  ought 
to  ipeak  out  what  his  charge  obliges  him  tofpeak.  ©n 
fce-'ljunb,  afea-dog,  a  dog-fifh.  £)cr  bollen.'bunb,  the 
h«ll-dog  Cerberus.  <^m  blUt-'t)Unb/  ein  tr^xanih  a  tyrant. 
(Ein  fd)inb4unb,  a  great  fhaver.  ©»  gciß^UUb/  a  meer 
dog  ill  a  doublet ;  a  nieer  hunks ;  a  fordid  man ;  [a 
mifer;  a  covetous  wretch.  /Du  fumpen4«"b,  bu  laufe- 
I^Unbl  thou  rafcaljthou  hunks,  thou  wretch  1  «ßiele  ^m- 
tc  finb  ber  ^afen  tfiir  two  againft  one  is  odds. 
i^uttbeibcUen ,  ebcr  ^unbe^gauijen  {ba$)  the  barking 

or  baying  of  dogs.   f.  ^unb« 

■*$unbe;l)rtl0hrtnb  (Juni)  a  collar  of  a  dog,  embo/Ted 
with  brafs  or  iron. 

^urt&e-'l)rtue  (brtö)  ber  ^Unbe^jlall ,  the  dog-kennel. 

t$wnbc;mel(^ei;  ober  t)unbe'»ater  (ber)  iik  ^uiibe-nmt- 

ttXr  a  boy  or  wench  that  is  too  great  a  lover  of  dogs, 
^unbcmagec  (er  i(l)  he  is  as  lean  as  a  rake, 
^unbe^iniibe  Oc^  hin)  I  am  dog-weary. ' 
•^imbci't,  ein  ftunbert,  hundred,  a  hundred,  one  hun- 
■dred.    jputibert  maU  hundred  times,    .^unbcrt  taufcnb 
tual,  hundred  thoufand  times.     3^  ^ab3  lt)Obn)Unbert' 
mal  gefagtf  I  told  it  you  five  and.  twenty  times.    Sin 
.Hauptmann  liber  ()unbei:t ,  a  captain  of  a  company  of 
foot.    SEöic  treuer  bflö  f>unbert?  how  much  for  a  cent  or 
hundred?    what's  the  price  of  it.     sjÄit  ^unbcrten  ober 
btp  Ibwnbcttcn,  by  hundreds.     ©ed)ö  Don  l)Unbert,  fix  per 
cent.    i>unbert  auf«  l)unbert  gcujinncn,  to  get  half  in 
half;   to  win  cent  per  cent;   to  double  your  flock  by 
gain. 

t^iinbtvthlätUfidjt  fcpn,  to  be  hundxed-Icafed. 
^unbei't-frtcf>  ober  nunbcrt-fa'ltig  i.  ftr^n,  to  be  hun- 
dredtold.    2.  &mi  bmibertfaltij  Hmltm  to  retaliitte  a 
thing  huaarediold. 


^unbci't;|«l>vt3  fet)n/  to  be  of  hundred  years.  €iK 
^Unbcrt'ja&rigei;  mann,  a  man  that  is  hundred  years  old. 

»^unöcftfle  ober  ^wnberte  (ber,  bic,  H^)  the  hun- 
dredth. 

*5ünbiit  (bic)  eine  tiffe,  eine  b.'^e,  a  bitch  or  brach, 
©ne  Heine  f)unbin,  a  beagle,  ©ne  ldu{Tgel)unbin,a  fait  or 

proud  bitch ;  a  bitch  that  goes  alTiuIt.  ©ne  ftfinbiu^  \>\e 
üier  iUnge  gcroerifcn  haU  a  birch  that  had  four  puppies  at 
a  biith.     ©nc   trdu;tiilC  f)unbin,  a  lined  blcch;    a  bitch 

big  with  puppies,    gine  buubitt,  bic  balb  reerfcn  mür 

a  bitch  ready  to  puppy  or  whelp,  ©ne  jagt-'^finbtltf 
a  hunting  bitch ,   a  bitch-hound. 

^imbifct;  I.  (cr}lh  to  be  dogglfh,  currifh,  dog-like  or 
currhkc;  to  be  fordid,  huakifh,  mifer,  covetous,  en- 
vious, greedy,  impudent,  faucy,  vijain,&c.  2.  @icl)  l)Un^ 
bifc^  CVseigen,  to  carry  your  felf  currifhly,  dog-like  or 
doggedly. 

§ün&letn  ober  'bunbgcn  (tx^B)  a  little  dog  or  beagle, 
©n  lan9{)aaric^t  ^unblein,  ein  fpanifc^  bnnblcin,  mUf 
tvcn*l)urtbgcn,  a  fpaniel;  a  little  fhag.  ©n  Jungfern^ 
ftfinblein,  ein  fcf}oo^'()unbicin,  a  lady's  puppy,  a  lap- 
dog.  ©  tW  fo  frcunblid}  aU  ein  franifd?  fd)oo^-'l)unbs 
Icin,  he  ipanielizes  :  he  fawns  like  a  fpaniel.     ©n  i^dlhf 

buKcnb  luitgc  ^unblcin^  fo  cine  bcfsc  auf  einmal  gcirorfen» 

a  litter  of  whelps,  young  whelps  or  puppies. 

^unbS-'bi^  (ber)  the  biting  of  a  dog,  a  dog  biting. 

-^imbösbi-ed:'  (ber)  roeiffer  cniian  in  apotftccfen,  dog- 
dung;  album  grsecum  or  flores  melampi  in  apothecary- 

f hops.    SJerfe  tic  nic^t  einen  bunb^-breef  tpcrt^  iitiit  rime- 

doggrel. 

^unbSifeK  (t);i$)  bie  ^unbc^^flUt,  a  dog-fkin. 

i^imb6,jiöhc,  dog-fleas. 

i^unbßfut  (ber)  aviUanous,  fcurrilous  and  fhame- 
fuU  exprcflion ,  ufed  among  the  mobb ,  to  call  one  a 
lewd,  naughty,  cowardly,  &c.  fellow. 

^unbßfüttcrcy  (bic)  naughtiuefs,  f  ^unbefut- 

^unbetuttifc^  i.  fe;)n,  to  be  naughty,  fawcy,  fcurvy, 
lewd,  cowardly.  3.  .^Uttböfuttifc^  rcbeu,  to  fpcak 
doggrel. 

^unbö-gras  (ba^fraut)  the  plant  dogs-grafs. 

■^unb6;l>ungci:  (ber)  cine  francfbcit,  the  hungry  evil, 
the  canine  appetite,  the  greedy  worm. 

^unbe-jung  ober  l^nni^e  -  junge  (ber)  a  drudge,  he  that 
is  appointed  to  do  all  mean  offices.  €tnc^  jcccn  bunb^^ 
junge  fet)n  mflffcn,  to  he  a  druJgc  made  of;  to  be  a  very 
drudge. 

^unb04m49  (bie)  a  dog-ioufc;  Uce,  dogs  are  troub- 
led with. 

^unbß4ocl>  ober  l&unbe4oii&  {\io,^')  tiw  tiefet  gefdngnip^ 

a  dungeon,  a  deep  and  dark-prifon. 
t^unbß^melte  {^ixi)  fVinking  orach, 
»^imbojrtrtfe  ober  bunbö-fd)nfluße  (bie)  the  nofe  or 

fnout  of  a  dog. 

»5linbß-(^ClMl  (ber  grofTe)  the  great  dog-flar ,  Sirius, 
^er  fleine  Öunbö^crjl ,  the  lefler  dog-ftar,  frokyon. 

■^unb«;trtgc  (bic)  bie  vier  tooi^cn,  mnn  bie  fonne  im 
loraeu  iflunb  mit  beni  grojfe«  bwib^  -  jtern  aufgebet,  the 

dog-days,  the  canicular  days. 

^unb6-t^eil  ober  bunb5*recf}t  (baö)  ^ixi  cingcnjeibc 

Opn  XiZXiX  erjagten  lOilb,  tlie  garbage,  the  dogs  fees  or  re- 
ward ;  the  guts  &c.   that  hiinters  give  their  hounds. 

'(!^\\\\\iS> iVt\\a,tx\  ober  b«ubsJ''»)io(en  (bic)  a  kind  of 
violets  without  fmell. 

^Ubö^JflN«  (i>i<^)  dogs-tCCtli. 


855  I)«n 

j^tittbe^jtiftge  (bie)  dogs-tongue. 

^imei*,  hens,  birds,  pullets,   f.  ^Utt- 
•^üncivAusen  ober  Icicfi&onien  an  DenjC^cH/  corns  on 
people  's  toes, 
^iinev  brtt^e  {hie)  felt)  ober  rcHuncr  iagen,abirding, 

a  hunting  alter  uood-cocks  and  partridges. 
^umi'-biivm.  n^ehf taut f  hen-bit;  chick-weed, 
^iincf-bieb  (Der)  one  that  ileals  hens, 
t^imci'-ey  (baö)  an  egg  of  a  hen. 
■  ■^iimvfcbtvn,  hens  feathers 


t)un     {)m: 


85^ 


^^unscrn,  i.  faflüiMJic^tcJTeU/frepitM'llij  junger  Icitcit, 
to  do  willingly  fuffer  hunger;  to  abftain  fur  a  uiule 
fronm  eating  ;  to  faft;  to  hungeren  fet  purpofe.  a.  ^UH- 

geirtf  itic^t^  in  effeit  'i^aUn,  gejwutigeti  fa^ti  {)imgci*  51t 
leiten,  to  hunger,  to  be  put  to  hunger,  to  be  pinched 
with  hunger,  to  want  food  or  viitiials,  to  have  nothing 
to  live  by  or  upon.  3.  &  ^muyd\t  mid) ,  mi<\)  ^mmxu 
I  am  hungry,  I  am  an  hungred,  I  am  i"harp-fet,  I  fhoul d 
love  to  eat  a  bit,  J  have  got  a  ftomack. 
^ungei-Ssnotl)  (bie)  t^cure  Jeit,  famine,  dearth,  fcar- 


f^üntV'fu^  (t>aÖ  fraut)  the  herb  hens-claw  or  hens-' city,  Icarcity  of  viftuals,a  general  want  of  provifions 


foot. 

■  «5tjttei--3eycf/  f^iiux f  m^^tr  eilt  raub-ycgeU  the  hen- 
harm  ;  the  kite. 

'  •^imcv;t)rtU5  (baO  the  hen-houfe  orhen-rooft,  a 
barton. 

^üncf4;öf  l&ittter  einem  l&aufe  (ber)  a  croft  or  back- 
yard for  poultry. 

t^üner.'FrtjTcn  (ber)  mtitt  tttatt  ^luier  maf!et ,  a  barton 
or  coop  for  poultry. 

«^iineivfrtuffcv,  l)urtcrman»  (ber)  einer  ber  feuner  ju 

fauf  t)öt/  a  poulterer,  he  that  fells  poultry. 

■^uttCr^Fovb  (ber)   a  hen-cage. 

^iincflmiS  Cbic)  a  hen-loufe. 
;  «J)üncv4eiter  (btc)  bic  ^«ner^reppc^  a  khid  of  a  lather 
for'hens  to  get  up  to  the  rooft. 

«^tirtCivmrti'dft  (ber)  the  poultry-market. 

si^üncr.-mijl  über  ^üncr4irecf  (,ber)  hens-dung. 

^iinei'-nej^  it>ai)  a  hen-neft. 

igiincivflaitglein  (ta^)   the  hen-rooft. 

5$üncr;i»eib  (baö)  bie  l^uner-'frrtU;  bie  bwnfr-'fduffcrinr 
a  f  he-poulterer,  a  woman  that  iells  poultry. 

^imgavn  cber  Ungarn  [hdi  foniirdc^)  ober^unb  nie- 
ber-Ungarn/ Hungary,  the  upperand  neather-Hungary. 

^ungcf  (ber)  hunger,  appetite,  ftomack.  ©n  le- 
c!er'{)unc|er,nur  naß  guteö  frcfien  roollcn,  a  fqucamifh  fto- 
mack. ©roffC't  hunger  l)aben, to  be  Iharp-iet ;  to  be  ex- 
treamly  hungry;  to  have  an  hungry  ftomack.  iDernjolfÖ- 
]&u»ger,  ber  ^iinb^4unger,  bie  fre§ -- fraucEheit  the  canine 

appetite;  the  greedy  worm;  the  hungry  evil.  @eincn 
junger  fliUenf  to  fill  your  belly;  to  lay  or  appeafe  your 
ftomack;    to  fatisfy  your  appetire;    to  eat  enough  for 

that  time.    jTpunger  leiben,  f.  {)ungern.    55cr  Ijunger  trieb 

i\)\\,  he  was  pinched  wich  hunger.  (Sincil  binfeßen  unb 
f)imgerö  flcrkn  laficn,  to  clamm  one,  to  hungerftarve 
him,  to  ftarve  him  with  hunger,  .^ungcr^  jicrben,  fur 
cbcr  »on  l)ungcr  ftcrbcn,  t)erfd)ma;:^ten,  vergeben,  to  pine 

away,  dy  or  ftarve  with  hunger;  to  be  ftarved  to  death 
with  hunger;  to  be  clammed,  famifhed  or  hungcr- 
ftarved.  €in  unerfättlid)cr  gclb^nngeff  an  infatiable 
defire  after  richefs,  or  greedi:  efs  of  money. 

^ungng  i-  fetjn»  to  be  hungry,  to  be  ai>  hungred, 
^ei^4)Ungrig  fi'^n,  to  be  fharp-fet;  to  be  eager;  to  be 
deadly  hungry,  gilt  t)Ungrigcr  niagen,  an  hungry  fto- 
mach.  €in  hungriger  wolf  ober  {»ruber,  ein  fdjlucfer,  a 
greedy,  hungry  or  ravenous  man ;  a  greedy  gut.  ®elb' 
t)ungrig  fe^n,  to  be  greedy  of  money.    2.  ©id)  bungrig 

Crjdgeu,  to  eat  greedily,  hungerly  or  hungrily. 

^ungetvlrtitb  (H'i)  an  hungry  country,  a  country 
that  atloids  but  little  victuals. 

»$un5cr4eibcr  (ber)  einer  ber  fur  geiß  fiJO  uid)t  fatt 
iffctf  a  hunks,  a  fordid  mifcr,  a  pinch-penny,  a  niggardly 
and  covetous  man. 


•»gungetf-tifcf)  (ber)  a  hungry  table;  a  table  that  docs 
not  afford  enough  of  viftuafs  for  all  its  boarders. 

s<fünhin(Hi)  a  pullet,  gin  jung  bi'mlein,  ein  fuc^-- 
Iciti,  a  chicken.  S))veri5en4)unlcin  ober  buuergcn,  chickens 
hatched  in  thefpring.  3perb|t4)Ünlci«,  harveft-chickens; 
chickens  hatched  in  harveft.  ©n  njelfc^cö  bunlei«,  a 
turky-puUet.    (tin  reb-bunleiUr"^  young  partridge. 

-j^üpffeny  flcine  fptunge  tb«n,.  to  jump  or  leap ;  to  hop 

or  f  kip ;    to  frif  k ;   to  trip  along  or  about.     2tuf  eincut 

fuffe  bnpif^n ,  to  hop  with  one  leg.  S^di  bupffcn  cine^ 
jlobc^r_  einer  beufc^recfe,  eine'5  frofd)i'^,  jc-  the  hopping  or 

f  kipping  of  a  flea,  grafs-hoppcr,  fro»,  &e.    jJJa?  bupffiMl 

ber  jungen  iiegen  unb  Idnimer/  the  fkipping,  IcapiKg  or 
jumping  of  kids  and  lambs. 

■^ui:  ober  b«re  (bie)  a  whore,  wench,  harlot,  profti- 
tute,  ftrumpet,  crack,  cucquean,  trull,  cockatrice,  doxy. 

(£inem  buren  juffibren,  ober  ibn  ju  buret)  fub»en,  to  play 
the  pimp  or  pander,  jpurcn  böüeu/  ein  hur^hau^  balteHf 
to  keep  a  bordel.     ©ne  bure  abiieben  r  drap,  to  play  the 

whore,  ©ne  bnrc  »»erben,  jur  bttrc  werben,  to  become 
deflowered  or  debauched;  to  loofe  your  maidenhood, 
.^uren  nnt>  buben ,  rogues  and  wenches. 

^m'd)tn  (idi)  a  wench,  a  little  whore,  a  young 
whore. 

■j^iivbeober  borbe  (t)ie)  i.  ein  yferdbober  flcAte  tnt  felbe 
flufgefd)lagen ,  t^ie  fd)aflfe  beö  nadjti  baretn  iu  treibe«^ 

a  pen,  a  fold,  a  grate,  a  pinfold,  a  hord,  a  hurdle  for 

fheep;  a  fheepfold.    ©eilte  fd^aafe  in  biebilrbcn  treiben^ 

to  fold  your  fheep ;    to  drive  or  get  'em  into  the  fold ; 

to  pen  em  up.    3.  ©ncborbe,  i)on  gittcrroeife  gefloi^tenett 

reifem ,  a  hurdle  of  rods  wattled  together,     gjnc  tt>att^ 

»on  burbcn  gcmacbt,  a  wattled  wall,  .^nufer  beren  män^ 
be  irur  »on  bt'irben  gcmitd^t  nnh  mit  Um  uberflcibet  iinbr 

watrled  houles.  ^tl»aÖ  mit  bnrbeit  flbcrsicben,  to  over- 
harrow,  over-wattle  or  over-twift;  fomething  witii 
hurdles. 

•^uvCtt,b«rereo  treiben,  to  whore;  to  commit  whore- 
dom. ©•  buret  mit  ibr,  fte  bei)be  burcn  mit  einmhtv,  ober 
treiben  burcrct)  tpit  einanber,  they  commit  fornication 
together  ;  there  is  a  whorifh  converfation  or  intelligence 
betwixt  them. 

s^uvtnaxiQtn  (bie)  whorifh   eyes,  fheepseyes. 

^uren^-brtlg  ober  buren^-facf  (tin  fd^dnblicocr)  f.t)»f- 

^urcnsbltcf  (ber)  a  whoorifh  look. 

v^uvcn^biic^eu ,  books  that  contain  amorous  intri- 
gues ;  romances. 

»^uven. fül)i'Cf  (ber)  ^urcn^-nJirtb-  '^ufcn^fupj^ter,  * 

bawd,  a  pimp,  a  pander,  a  procurer  of  whores,  a  ruffian, 
whoremonger  or  whoremafter. 

■^ufcn-gcberbcrt,  gebancfen,  geifl,  sefc^tec^f,  if.  wh»- 

rifh   geftures,  thoughts,  mind,  race,  8cc. 

^uren-gefinb  ober  bure n-'»olcf  (bai)  whore-pack;  a 
pack  of  whores  and  wenches ;  harlotry. 

3ii  ^         t^tirei^' 


S57 


I)Ut* 


I)Ul* 


I)Ut 


858 


f^uvCuAyanbtl,  whorlfh  or  amorous  intrigues. 
i«5ui-cilJ^eit3(i    (tJCr)    a     whorcmailer,    a  whore's 
ftallion 


i^uf^c  ct»^!;  bufieii  (ber)  a  cough,    eitt  trocfeitet  fiufteit/ 
ein  id)ui-l)i\(un,  a  dry  cough,    ©n  ftarder  f)Utlen,  the 


»^urcn.'jagcu  o&cr  ^ureii -- »odd  (ter)  a  haunter  ofj  chin -cough.    (Eju  ()ufleji  mit  einem  ftardfeu  Ijaupt- ylu§/ 

bawdy-houfeji  he  that  goes  a  whorc-Jmnting ;  a  wench- j  a  coqueiucho.  ©n  .gcfif&rlicfiC!:  hUjten,  the  church-y arti- 
er, Icacher,  fornicator,  whore-mafter ,  or  nifEaui  hejcough.^  55a^  »irt)  eureu  l)V,\tm  h0XHm  Di»cr  ab^elfeilf 
that  haunts  or  frequents  brothels  j    he  that  hunts  and  this  will  rot  your  cough 


runts  after  wcnclies  and  whores ;  a  wenching  or  lecher 
ous  man. 

f^iii'tnUtb  (&aO  a  bawdy  fong.' 

^uren^nefJ  (t)a^)  ^ViUtlf^Mit  a  whore-neft,  whore- 
houfe  or  ba'A  dy-houie. 

!^iivcnif(i}mu€i,  f,mcU:pva<S}t  (ber)  a  whorifh  attire. 

^ufeti  fol>tt  (t>er)  a  whore- fon. 

^ufcn.-jpje5el  (tier)  ein  ^urcii" gcficf;t r  ein  geft^mincf-- 

U^  mtUt^ ,  a  painted  face. 

K^uvcn-flivn  (tie)  an  impudent  or  fhamclefs  face,  a 
brazen  face. 

^urett^ftiicf  (ein)  a  whorifh  aftion  or  trick. 

^ui'en-tl)rrtncn  (ttie)  whores-tears,  crocodile *s  tears, 
treacherous  tears. 

^ufcrt-sutncfel  (&ei')  a  dark  room  to  whore  in. 

^lireniryil't  (J>er)  a  bawd,  a  fetter,  a  wiioremonger, 
a  pimp,  a  pander,  he  that  keeps  a  ilew,  bordel  or  bawdy- 
houfe. 

^mtrtJWjftitt  (bte)   a  fhe-bawd 


r^xi^tn,  to  cough.  @tai'cf  f^ttfJen,  ro  be  troubled  with 
the  chin-cough.  p  %\xUtC,  JUUt  jeiccsen,  H^  i<.  he 
coughed,  to  give  a  ligu,  that  &c. 

^ii|l:Ctt'füd)Icirt,  trochifks  or  paftils  for  the  cough. 

^tit  (i.t)ev)  a  hat.  ©n  f;i|<4ut^  a  felt-hat,  a  felt. 
£in  Cflf?ijr4«t/  ein  UUx-MMi  a  caftor,  a  beaver- hat.     (£tU 

l^allter  cß|^ör4utr  a  demi-caftor.  ©n  cot)e6ecEfd)cr  T)Ut^  a 
code.beck.  (Ein  i^^Xma  o&cr  niei)eiT)angent)er  ^ut,  a  hat 
that  flaps,  or  flaps  down,  ^in  UlK^cftciftrer  l)Ut,  a  lacker- 
hat,  a  h^t  without  Itiffning.    ©n  I)C'I)er  unE»  fpi^igcr  but/ 

a  fugar-loaf-hat  ;    a  high-creowned  hat  ;    a  picked  hat. 

©n  |)at  mit  einem  breiten ,  iinb  einer  mit  einem  fd)malcit 

ranbe^  a  broad- brimmed  and  a  narrow- brimmed  hat- 
ten ^ut  rtuffet^en ,  to  put  on  your  hat.  Sinem  ben  l)Ut . 
mu  fopfc  l)eiunter  nehmen,  ta  cap  one;  to  take  off 

his  hat.  ©n  cavbinat^i^iltr  a  cardinaPs  can  or  hat. 
©n  bUCtcr-bUt/  adu<^or's  hood.  €in  üif^Offi?' f)Ut,  a 
miter,  a   bif hop's    crown,     ©n    C^WX-^Vft,  a  prince 

eleftor  's  crown,    ©n  firo^  t  ^wt  c-ber  ft^aub^tit  ber  roei^ 


^uven^wiutfc^rtft  (bie)  bawdry,  bordelry,  a  bawd's  (is?/  a  womans  hood,  made  bfftiaw.  ©ne^  f(l)neiber5 
«rade.  ,  Jfiinger*!)«!/  a  tailor 's  thimble,    ©n  jikFcv- ^«t/  ein  but 

^urewigett  (er  fieng  c^w  fie  jU)  he  began  to  call  her  efccr  ti'ct  jucFec/  a  fugar-loaf.  2.  )D!C  t)utr  raacf)e/  njar; 
whore.    ,  jtungr  acfitg^buni?,  heed,   care,   caution,  artentivenels, 

^ui'tt:  (-ber)  a  wencher,  leacher,  fornicator,  whore- 'guard,  circumfpection,wariners,warchfullnefs,vigilancy. 
mafter.  j  ©ct)b  auf  eurcr  but !    iz'^t  cud)  üor !    have  a  care  I   take 

^ufCfCy  (bie)  whoredom,  whoring,  wenching,  har-  heed  I  be  carefalil  be  watchluU;  ,be  upon  your  guaidl 
lotry,  fornication,  leacher oufnefs.     .yureret)  treiben/  to  look  to  1    be  wary  and  circiimfpeftl 
commit  whoredom  or  fornication.  i^ut4'«nb  (too)  a  hat-band. 

!^uf;l)aii&  (ba^)  baö  buren-brtU^  ober  ncff,  ber  bureu*       ^ut-biU*j>e  (bie)  a  dibble,  to  bmfh  your  hat  xvirh. 
ttJilKFcl  ober  fl'am  /  a  whore-houfe,  whore-neft,  harlotry,       v^^tcn  (i.fii'b)   to  take  heed  j    to  beware;    to  have  a 
bordel,  bawdy-houfe,  ftews,  Icare;   tobe  wary,  cautious ,  heed-full,  careful!,  vvatch- 

t$m*tfcf)  I.  fepn^  to  be  whorifh.  ©ij  burifc^er  fe:1/  a  full,  vigilant,  attentive,  circumfpect.  .^tltet  entf)! 
kacherous,  whorifh,  whoring  or  wenching  fellow.  jr>u;  take  heedj  aware!  beware  I  have  a  care  I  ©^id)  fnr  ei^^ 
rifcbe  reben,  whorifi>,  fmurty,  bawdy,  obicenc  or  filthy  .neömenfvbengefel!f<f)flft  bnten,  to  fhun  a  man's  company. 
talk  or  difcourfe.     2.  .^urif^  reben  /  to  fpeak  fmuttily,  2.  ^aö  öieb  \^\\U\\  1  to  rend  or  keep  the  cattle.    3lV  tilt 

bawdy  or  filthily,    ^i)  \\\x&)tt,  fie  fer>  bufifi)  ^t\m\tt,  fo  id)m<i},  baO  id)  ^(^i  bctte  ob^r  bie  jlube  kht'^  mag,  I  am 

1  fear  fhc  is  whorifhly  inclined.  jib  crazy,  that  1  mufl  keep  my  bed  or  chamber.    ^iX 

fifWtifinb  {"bai)  ber  burcn^fia^n/   a  baftar^  a  whore-  tb»r  butcn,  to  keep  the  door. 

fon,  a  child  imlawfully  begotten.  ]     i^iitcu  (ber)  i.  Cin  %)MAM^tXt  a  hatter,  a  hat-maker. 

^^in-itcufel  vber)  ber  bu^cn-geift  ober  huren  ^^finm  the  2.©nerberbabutet  eincä  men[cbcn  ober  binges,  a  guardian, 

fprrit  of  fornication,  the  unclean  fpirit,  a  whorii'h  inind  warden    or  kec^'er.     (Ein  tbär^buter,    an  apparitor,  a 

or  inclination,  leatheroufnefs.  ;  porter,  a  door-keeper.    ^ZX  buter  tiWti  fordo/  a  forelier, 

i^üvte  (bie)  a  hord,  fold  or  pen  for  fheep.  f.  burbe-     -ranger  or  verdcreri  the  keeper  of  a  forcil  or  park.  S?cr 

^tU'tig,   fertig/    bebenb,   fd)ne(l,  munter,  gefitwiiib/'caninicben^butirf    the  warrener,    the   warren  -  keeper. 

1.  fctjn,  «o  be  agile,  peart,  dexta-ous,  aftive,  nimble,  quick,  5)er  buter  "itti  feber-oicbe^/  the  keeper  of  the  volery  ;  the 

ipeedy,  expedite,  airy,  brifk,  lively,  fprightly ,  watch-  keeper  of  birds  and  fowl,     ©n  fcni3liu)er  Ober-nciber- 

full,  carefull,  vigilant,  diligent,  weldy,  (luring.     ©  b^lt  but^t*,  the  mailer  of  the  king's  ward-robe,     (giuer  DO« 

einen  burtigen  fopf,  er  ift  burtig  etroaa  äubc()reifFen,he  has  bei  Äonial  fleiber-'bi'^tern/  a  yeoman  of  the  ward-robe. 

a  quick  wit;    he  is  quick-pated  or  quitk-witten  ;  he  is  ©n  olift-buter,  CJn  loein  -  butct/ a  watch-man  or  warden, 
quick  of  appreheidion.     (£r  tt)(ir    buiti3  ^<XtMt   he  was  fct  in  an  orchard  or  a  vine-yard  in  harveft-tlme. 
quick  at  it.    jr)urti9  ober  burtiglicb  fortgeben,  to  go  on:     ^ut?fülQ  (ber)  a  felt, 
quickly,  fpeetlily,  haftily,  fwilily,  a  pace,  a  fwift  pace,]     *^ut-fnttec  (böß)  i.  lOOrirt  man  einctt  %\Xt  tterttJflbret,  a 

nimbly,  briikly.    ©  «ar  burtig  brxiber  ber,  he  was  quick  cap-cafe,  a  h;ir  cafe.    2. 2Boniif  cin  but  inioenbig  gefuttert 

about  it;    he  worked  hard  at  it.     ©  «jeilj  bUttig  {U  ant- .  X^t  the  cawl  or  lining  of  a  har. 

»orten,  he  is  quick  in  his  repartees.  i^iitlciu  (btl^)  a  cap,  a  little  hqt.     ^\t  einem  «nter 

i^uvtisfett  (bie)  agility,  a(Jüvity,  dexterity,  alacrity,  bem  bl^tleirt  i^iiliW  1  w  ^»^^  underhand- dealings  with 
fpeedinejs,  airiflefs,  fvviftucfs,  cheerllfllncfs,peartn€li;.       one. 

^ut^mrtc^ec 


8)9 


l)ue 


i^x 


iac 


iH 


860 


^ut'tttrtdici* (ößt:)  tinWil!'  a  hatter, a  hat-malcer. 

^ntii<i^n'tt  (bcr)  bet  fearct-fl'amut/  a  haberdafher, 
he  that  Tumifhes  and  fells  hats. 

*5ut  fraffii-cr.'UbeiJ  (ber)  a  haberdafher's  fhop. 

^uU^odibtv)  t)k  I)Ut-form/  a  batter'«  block. 

^ut'i-rtnb  Hex)  bie  t;Ht  llwlpC/  the  brim  of  a  hat. 

v^uiivifiit  (Der)  a  velours;  a  whilk  or  rubber  tor  hats. 

^tit^ucfcf  übet  tret' iUcFcr  (ber)  loaf-fugar,  refined 
fugar,  fugar  in  loafs. 

r^iitfitc  (fcic)  a  low  ftool  or  feat. 

^utfv-i>en,  to  crawl  along  j  to  move  or  ftir  a  crawling 
or  a  creeping. 

t^ijtte  (bic)  a  hut,  cote,  cottage,  lodge,  booth,  (rj- 
ne  ^rijcr-'butfe,  a  fifher-hut.  a:lue  fc&a'ftr^utte,  a/hep- 
herd's  cotage,  a  fheep  cote,  ©nejclmenic  feiitte/  a 
clay-cotage;  a  wattled  houfe.  5Me  h\\tU  be^  (Jift^/  the 
tabernacle  of  the  tent  of  the  congregation,  giiie  fo^- 
Un-'l&fitte/  a  coal-houfe.  (EittC  Jtcpl-butte,  a  brick-kiln. 
dine  fatcE-^fltte,  a  lime-kiln.  Sfcfeuttß  auf  gropn  frfjif-j 
fe«/  bCiS{teurma«tty  WU  obet  fammcrd^eij/ the  cabbin  on 
the  quarter  deck;  the  mate's  cabbin, 

v^ütttert--f<xud)(ber)  f-  av\enic. 
v5üttcn.fd)i-eibei'(bßOb2r  itibeit  Bergnjercfeit  «d^auns 
r)dlt  t)c«  bcm  crnt/  fo  gcfc^ntDl^cn  rcirb/  a  couat-roUer  of 

the  caftin;;-houfes  in  mines.  | 

f^iiithin  (ba^)   a  little  hut,  cote  or  lodge ;  a  poor. 

cotage;  a  little  and  pitifull  building  or  tent  to  fhelter! 

in  ;  a  little  höufe  with  wattled  walls.  j 

^uQcI  (j[ik)  apffet  -  f>bn  Urn  ^  feufjcln ;  gcbacFene  ober 
gctrocEiicte  dpffcl  oberlnnten,  apples  or  pears  (quartered' 
and)  dried  up. 

*5uy  I  f;Ut) '.  fc&W^etTr  to  huzza ;  to  cry  huzza  t  .^"V^ 
feitl  av/ay!  up;  up!  hythee  or  hie  theel  quick,  quick-, 
awayl  away,  get  you  gone!  ^n  einem  i)ü9  tvettbet  iid) 

ba^  6liit(cin;  in  einem  nugenblicf  ge^tö  anber^,  imatrice, 

moment  or  twink^^ing  the  matter  will  change;  in  the 
turning  of  a  hand  it  will  take  an  other  courTe.     2.  (Eilt, 

(ni»)cr  Ober  hurtiger  fopff/  f.  ^urti^.    It  ij!  hm  Ju  «"en  bin^ ■ 

i^m,  he  is  quick  at  any  thing .  3^v  (tr)^  ein  tvenig  JU  ^Up,  j 
you  are  little  too  hafty  or  too  forward.  I 

^yöctnt^  (i.ber)cin  cbelt^eitt/thehyacinth  a  precious' 
ftone.  2.  (Sine'^^adnte^etnemer^en-'blume^  ahyacintorj 
jacint.     S^tjacinUtl/  crow-toes,  purple-lilies,  hyacinths.; 

t$ypotl)C'>*  (bie)  tai  untcrpfanb/  a  mortgage;  a  pawn' 
ef  any  moveable  or  immoveable  goods. 

<5ypott)cft$(einc)etn>aö  barman  fcijct  ober  »erniut()et/ 
weil  bic  gi-unblic^e  gcwi^^eit  niöugelt/  a  hypothefis  or 
fuppofition. 


^(i,  T.  yes,  ay  or  T;  in  ftead  of  which  the  quackers, 
affecling  a  fmgularity  in  it,  will  always  fay  yea.  £9  ja/ 
et)a,  ay  ay;  ay  marry,  f.  ep«.  SOBrUt  l&r  hai  t^U»  ?  !« 
gcrne^  will  you  do  that  ?  with  all  my  heart.  3«  ttJO^l^ 
}abod;>,  iatraun,  jawarHc^,  jafrc^lic^/  ja  (jewißlii^/  ay 
ay,  fure,  yes  fure,  yes  indeed,  yes  forfooth,  yes  truly, 
furely.  to  be  fure,  yea  marry,  yea  truly,  I  am  fure  on 
it ,  no  queftion,  no  doubt.  3a  tt50l)l,  ja  CO  f)at  fic^  Wol^ 
t\3ol/  marry  come  up  in  good  time;  abaft;  aver  the  left 
fhoulder;  the  wrong  way.  2.  3a/  ja  m^ ,  ja  Md), 
yea.  3a/  folte  ^Ht  gcfagt  6abcn/  K.  yea ,  hath  God 
faid.  3«/  ßi>er  VOift  ilx$  gett)i§?  ay  but  are  you  fure  on 
it?  3«/  tvaö  mei^r  tfl/  nay,  yea,  and  what  is  more, 
moreover,  over  and  above,  yea  more  than  that.    ^WW 


fobe/  ja  JUm  Uie  am  creu^,  unto  death,  even  the  death 
of  the  crofs.  3*^  f^'  9^^ '  ^''^  ^t.  infomuch  thac  6cc, 
2;^ut  e^  bud)  ja  ni<2)t/  be  fure  not  to  do  it.  (BHt  ci  j«- 
btt)  UiH  Hiiim  «jenfitett/  do  not  tell  it  to  any  body 
living.  O  muß  ja  ar^ernif;  fommert/  it  muft  needs  be 
that  offences  come,  (^.i  hl\  aim  ja  ittCll ,  who  is  in- 
fallible? 3cO  ^W  ja  fcinftnb'  am  then  I  a  child?  mean 
ye,  that  I  am  a  child?  t>\l  bifi  ja  ttic^t  De(fer/  bettrt  et/ 
what  art  thou  better  than  he  is?  3«^  ttlfine  ja, er  Wirb 
bir^  ntd/t  fl'^cncFeil  /  I  am  fure  he  will  pay  you  for  it. 

J.  S.4Ö  j.i  ober  ia-mtt,  f.  ja- iport.    Sr  Ut  (d)m  ja  ^m 

gcfaiJCt/  ha  has  already  given  his  confenr,  approbation 
or  agreeing;  he  has  confented  to  it; he  hasapprouved 
of  !t ;  he  has  agreed,  allowed,  avowed,  avouched  or  af- 
firmed it. 

3ftc{^,  iM)f  j4^e/0ber  jd|eU'(5  i.  feoti,  to  be  precipitant 
or  precipitous,  ©n  jd&cr  ober  gd&er  ort/  a  fteep,  high, 
dangerous  place  ;  a  precipice.  Cr  tUti  tit  ejiJCijt  jdfe« 
fintl,  he  diditin  3  hurry.  ©nejd«^eIte[»C/  a  furious  pa(^ 
fion  of  love.  ©n  jd§er  maTc^ier/  an  uaconfiderate 
babbler.  Cut  jd^er  tOb;  a  fudden  death.  3dc^  jll  etftjaJ 
fetjn/to  be  hot  upon  a  thing;  to  be  quick  at  it.     a,  3d^/ 

)dd)r  'ic^\)üid)  ober  id^elina  eiwa^  töun  /  to  do  a  thing 

quickly, rafhly,faddenly,  ha(tily,predpit3ntly  or  preci- 
pitously, to  precipitate  or  hurry  a  bufinefs}  to  doit  in 
a  hurry,  hafle  or  pr.ecipitancy. 

3ad>ljcit  (feie)  a  hurry  precipitation,  a  rafhnefs,  re- 
ftinefs. 

3<td)t  0>ii)  taS  ja*t'fc^{ff/cm  fc^iff/  (ii  jur  fee/glcü^wie 
ju  lanbe  ein  poit'ttjageii  ge^irouclKt  roirb/  unb  uBcrausi  ge- 
fdjroinbefegelt/  a  yacht  or  yaught,  a  hoy,  a  brigandine, 
a  fuift- failing  vefTel.  <i\n&  Cngltfif^C  fomgljd^e  \Ciä)t,  a 
Royal  yacht.  Cine  ^OUdnbifcfee  iaä)t,  a  Dutch  yaehr. 
Cine  nboi^'jacfet/  an  advice -boat.  Cine  (picU\a(i)t  Ober 
fpiel'-fit)Ute/a  tiit.boat,afkute  to  fail  for  pleafureup  and 
down  a  river. 

3<Xtt)  f  jOfit  (  bcr  )  a  fury ;  a  fudden  falling  to 
anger. 

'Jad}'}OvniQ  fetjtt/  to  be  hot-headed,  hafty,  ftomachous, 
diidainfull,  cnolerick,  fiery  or  furious;  to  be  fooa 
transported  with  anger,  to  grow  foon  hot  or  angry; 
to  take  foon  jSre;  to  be  eafily  provoked  to  anger;  to 
fly  immediately  out  into  a  paffion ;  to  break  foon  out 
into  wrath. 

'^(tcft  {W)  m  ttJelB^r^rocf  leitf/  a  woman's  jacket,  jerkin, 
jump,  jupe  or  coat. 

3<tcob/  James.  55er  SlfJOJlel  3acoliuö/ James  the  apoftlc. 
2(uf  jacobi,  upon  the  five  and  twentieth  July. 

'i;^(icobintn  (ik)  bie^orai«(caaer;SJ?on^je,  the  Jaco- 
bins, the  Dominican  friers. 

3rtcobttcn(bie)  bie  fo  t>wi  ber  {aeo5ittYcf)eo  pmei9  fi'ttt», 

the  Jacobites. 

3rtcob5'ft<tbamfeimmcl(bet)  biebrei)  (ierne  fitm  gSr^ 

tel  Hi  Ol'ion^/  the  Jacob's  flaff. 

;3rtbpd>,  yes,  I  told  you.  Slßerbet  {fir  ten«  gewif  foitt-- 
men?  jabocf)/  i>ai  Uvt  t^r  ja  WOfel,  fhail'we  then  be  fure 
to  fee  you  ?  yes,  I  told  you. 

3<xgt)bfli'et:  fcirfdfe  (ein)  a  huntable  or  chafeable  deer, 
a  compleat  buck,  hart  or  flag. 

l^rtgett,  cim  jagb  galten,  to  chafe  or  hunt,  to  be 
hunruig.     Ctnen  W\<i)/  ^afeit/  jc.  jagen/  to  hunt  a 

deer ;  to  courfe  or  hunt  a  hare,  ^Ad)  mC&t^Ultt/  ttacö 
el^reit/  JC.   jagen/  to  hunt  after  richefs  or  after  honour; 

to  be  ^redy  of  it.    jointer  bem  fetnb  6er  ia$m,  iW  {» 

"^ii  a,  tit 


86t 


jag 


jÄ^ 


ial) 


86z 


bt^  ffmtt  iagctt/  to  bear,  chafe  and  purfue  the  enemy.  5Jot:  ja^rett/  tJOr  t5{cICrtia!)rM/  many  yeftrs  ago.  -5)a«jU« 
^men  ecu  ftct)  fagen/  to  drive  or  turn  one  out,  to  chafe  bd-ja^r/  tai  funffscgj^c  iabr,  fca^  erlag  jafer^  the  jubile  or 
or  drive  or  turn  one  out,  to  chafe  or  drive  him  away,  jubilee, the  year  of  jubite  rejoycing,  the  year  of  remif- 
CinctT  qua  ber  ^ait,  auö  bem  Unbe,  ini  clcnb  jiröe»,  to.  fion.  3m  jaf^r  (E^rlflt  brcp'butibert/  anno  Domini  three- 
drive  one  from  houfe  hnme.  giticii  iff  \)am{<i)  jagcn,  hundred.  €irt  fc^alt -- )at)r ,  ein  iaf)t  con  366  tagen,  a 
to  exafperate,  teaze  or  inrage  one;  to  make  him  fret;  leap-year,  ^in  fomiCll?  ja^r  ,  Cill  ja^t  »on  365  taijcn/  a 
to  put  him  pepper  in  the  nofe  ;  to  caft  him  into  a  paf-  fotar  year.  (£ttt  monbcn  ^  jrt()r  /  till  JQ^r  »OU  3S4  togeiT/ 
ilon  ;  to  make  him  mad,  hot  or  angry.     «JRit  einem  pfcr-  ,  nk  bift  iturcfen  gebrauchen/  a  junar  year.     Me  \Q\^X,  mt- 


te  jagen,  to  gallop ;  to  ride  a  gallop.  (£in  gejagtcö  rcilb, 
a  hunted  deer     €r  bro&cte  i^m  cinc«  Mii  ober  ein  meJTcr 

Jrtbenld&  $»  jagen,  he  threatned  to  kill  him  with  a  dag- 
ger or  knife.    «Sein  »evm^g'en  burd)  tie  gurgel  jagen,  c^ 

jerfauffeft  unb  oerfrcjfen«  to  devour  and  fwallow  all  your 
eftate  to  fpend  it  with  rioting  or  with  gormandizing 
and  tippling.       ^  .  .  ^ 

3agec(^er)  a  hunter, hunts-man  or  chafer. 

3ageivbui-fcJ)c  (t>U)  the  hunts-men.    JKeitenbe  iager- 

lurrd;tV  prickers.  , 

^agerey^blc)  venery,  chale,  hunting. 

3rtgeu-;gefcf)f6y  (ia^)  the  whooping,  looing,  hallooing 
or  holl'»    i  ig  of  "huntsmen. 

3rtgtr  l)au&(baö)the  hunts-man's  lodge. 

3rtgci*  bOfrt  \iA^)  a  hunter's  horn» 

3agef;$ut  (ber)a  montera,  a  montero' cap,  a  hunter's 

cap. 

^agei-.-ITcit^  (bui)  ciit  flrutt  fleib>  a  green  garment 
as  hunter's  wear. 

3a56t--mei<lcc(bet)  the  game-keeper»  the  ranger,  the 
mafter  of  the  hunt.smen, 

■^aQtVii'tdft  ober  jdgerit^cil  (baö)  the  huntmens  fees, 
to  wit,  the  humbles  or  numbles  of  a  deer  they  have 
cauaht. 

;^agef;fc^ti'm(bcr)a  hunts-man's  furkmg-hole^ 

^ager^fpieg  (Der)  a  boar-fpear  or  javelin. 

3agetvfprÄd)e  (btc)  mcibma'nnifc^A  the  hunting- lan- 
guage; the  hunters  peculiar  way  of  calling  things  that 
Belong  to  hunting. 

3:<igcf'5eu0(ba^)the  toils  made  for  hunting. 

3agt  (i.bie)  a    cafe»  hunting,  venery..    5)fe  ^kfd}- 

fdjntini'  Httn  i  ^afen  -  reolffg ;  fuc^*  jagb,  a  hunting 

»r  chafing  of  deers»  boars,  bears,  hares,  wolves, 
foxes,  &c.  Slaf  Viz  jagt  geften,  to  go  a  hunting  chafing 
or  courfing.  ?Otit  falcfen  auf  bie  jagb  ge^en/  to  go  a 
hawking;  to  go  a  fowling  with  hawks.  333ad  auf  ber 
jagb  gefangen  rotrb,  game;  venifon;  any  thing  taken 
in  hunting.  €in  fiucf  laiib,  worauf  frei)e  jagb  if?,  a 
frank  -  chafe.  Amber ,  mi  U^t  i^r  ba  filr  eine  jagb? 
what  a  litter  or  noife  you  make  here,  children.  3*^ 
liobe  eine  jagb  finber  J»  im(tr  I  have  a  litter  of  children 
at  home. 

3f«gt;gr<tnQe  ober  »ilb^ban  (bie)baö  jagb-'gc^a'ge,  the 
hunting- diltrift. 

3flgt;!>imb  (ber)a  hunting  dog',  a  hound,  a  grey- 
hound, f.  l)unb, 

3flgt'i'ed>t  (iai)  the  right  or  privilcdge  to  hunt. 

3(Agt-tVtfen  (ba«!)  venery  or  hunting. 

3«gt.-jeu5  (b«ö)  bie  jagb; tucker/  jagb- plan«/  tc.  the 
rfothes  and  other  toils  made  for  hunting. 

'j^äl)t,  )nt)Iing  ober  idblingö/  f.  jac^. 

^dtyc  (1>Ö^)  ^  y^^r,  twelve  months.  <Da^  »orige 
falatr  laft  year,  the  year  that  's  paft.  (^i  i(i  nun  Ctn  jabr, 
fiow  tvyefve  months    ago;  by  this   time  twelve  mo- 


Ij*:^,  every  yearf  yearly,  gin  jal)r  umö  anbere»  every 
other  year.  (Einmal  beä  ja^rö,  once  a  year.  3öfet  CU^/ 
ja^r  tittf  throughout  ail  the  year  and  one  year  after  the 
other;  continually  S)i§  \at)V ,  ^euer^  this  year.  €ttl 
gut  fOCrt-'Ifl^f/  ncin-iai^X/  a  year  wherein  there  is  made  a 
good  harvelt  of  corn  and  wine;  a  plenrifiill  year.  €ill 
lc{)r'  junge ,  bcr  feine  ja^re  auögefianbcn  Wi  »  prentice 
that  has  ferved  out  his  time.  ;Öie  lefer  *  )al)re/  the  pren- 
ticefhip  or  prentifage.  SDie  jttgenb<ia1)re/  the  tender 
a^e/»the  youthfuU  days,  ^ic  minber  -  ja^re,  the  mino- 
rity, the  time  of  under-age  ornon-age.  ?)3vit  beti  ja^« 
ren  wirb  m.'?rt  gefc^eib/  with  age  comes  difcretion.  €rijl 
Jnberblutbc  feiner  ja^re  gefiorbenrhe  died  in  the  prime  of 
his  age.  3lt  {^^Wl  teflen  ja(>ren,  he  being  of  a  middle 
age;  in  the  midft  of  his  age  ^in  alter  mann,  ber  fd&oft 
•jUmlid)  bet)  jähren  ober  beia^rct  i\h  ber  viel  in^rc  auf  fic& 

i^at,  a  man  of  great  age  ;  far  gone  in  years  ;  a  man  in  years, 
full  of  years,  (Iriken  in  years;  a  pretty  old  man.  3*^ 
binbret)6ia  ja^r  alt/ 1  am*  thirty  years  of  age.  3<^  ^«^^ 
eud)  in  IninOert  ialjren  nicfit  gefe^en,  acII,!  have  notfeen 
you  time  out  of  mind.  ^1a<i)  \aht  Uilb  tag,  longerthan 
a  year  hence.  »Bon  nun  ati  nod)  jebujabf/  ten  years 
hence;  ten  years  from  this  rime.  2lUe  fa'^r  fuitff  OOtI 
^unbert,  five  per  cent  per  annum.  Srf)at  alle  ja^r  tau* 
j^enb  pfmib  fierling  einfommen!^ ,  he  is  worth  a  thoufand 
pounds  per  annum,  ^^i  iru^--  jaljr,  baö  »or  -  ja&t/  the 
ipring,  the  fpring-time 

3fll;C'-rtfbeit  (eine)  a  work  that  takes  up  a  twelve- 
month, a  whole  year's  time. 

3rtl)ivbiirf)Cf  ober c^ronifen/  iabr*regilicr,^i(lorlfc^e  utf 
je1d)ntffe,  mi  »on  ja^r  iu  ja&r  gefd}eben  /  annals,  chro- 
nicles ,  regifters. 

3(il;i-en(i.  e^  tt>irb  fn^  b«lb)e5  wirb  bdlbcfa  ja'^r  roec 
ben,  it  's  nor  far  from  a  twelvemonth.  2. 3abl-'^"/gi'f2l^ 
to  yeft  or  ferment,  f.  gdrcrt- 

^rtbi-grtng  tm  prebtgen  (ber)  an  annual  courfe  of 
preaching. 

3al)V;geIi>  (t}ai)  ber  jd^rlic^e  fclb,  bte  ja^r^befolbungr 
a  yearly  appointement,  a  fa!ary,a  ftipend,  an  allowance 
of  wages,  an  annuity. 

3al?rjgem<Td)0(brt^)  bcr  jafer-raai^ö/  the  crop. 

3rtt)i*sl>uni>eft  (baä)  a  wiiole  age;  a  time  of  one 
hundred  years;  a  century. 

3rtt)rig  feijU/  ein  ja^r  alt  fem/  to  be  a  year  old.  (Ein 
jifbrige^  lamn»/  falb,  jc  P  ein  jabrüng.  5ßierjflbn9/  four 
years  old.  CJn  ac^^fg-'j  (fferigcr  mann,  a  man  four-  fcore 
years  old.  ©effcm  ward  jdbrig,  t>a^  meine  fraugcßorbc«, 
yefterday  it  was  twelvemonth  that  my  wife  died,  ^iv 
fnobe  iii  nod)minberidbi'tg/  the  youth  is  ftili  under  age, 
is  not  yet  part  minority. 

3äl;i-Iein  Idufft  balb  M«  (basi)  this  twelve- mronth  is 
no  long  rime;  't  will  foon  pafs. 

3äbi-lic{>  i.fcpn,aUeiahrn)tcbfrfommcH/to  be  annual, 
aniiivcrr.iry  or  yearly.     (?itf  |a!)!lia)   einfommen,  jd^rlls 


tilths.    €in    gan^  ia^r  ,    a  twelve    month,     a   whole  cf)e  rente,  iinfe,9efiillc,  a  yearly  income,  an  annual  reve- 
year.    Ci  t|1  fd;cn  uUr  iabr  «nb  tag,  abcvc  a  year  ago-  nae,  annuity,  a  yearly  penfion,  rent,  &c.    €in  jaferlic^ 

i4> 


863 


iai)      jam 


jam      üb 


864 


fefj,  gebac^trtiiir  Begaiigniö,  K.  a  folemn,  annual  or  anni*-|  ;^rtmmef;\?oUe  jeiteti/ (e^  fiiib  ief?0  thefe  times  are vety 
verfary  leaft,  memory,  etc.  the  armrverfary  of  a  laint^ '  calamitous,  difficult,  uncaf)',  hard,  dangerous ,  troubic- 
of  a  holy-day,  of  a  iblemnity..    2.  ^af)XUd)  m^  hklticife:  i'omy  diilrekt'ulL 

reifem  to  frequent  a  fair  every  year.  53icr  pre  cent  ia()rltd)/      3rtprtrt-'l?c»lQ:  (baö)  ci«  geiviffeä  ^cllj/  fj  J)te  farter  3e^ 

four  per  cent  per  annum.  97Ian  tl'Ut  c^  ia()rlii^  jivet)  ma^lr  broudjetiy  fapan-wood. 

it's  done  twice  annually  or  every  year;  tw^ice  a  year.      [      3rtl*b  (ctlie  Cn3lifd)e)  a  yard.  f.  e^U, 

3abrling  (bcr)  et»  ja^rigc^  lüb  ober  lamm,  a  yearling;  j    3<TomJt»  (bcr)  cine  ftrtube  U\  'Btlfdjlmi,  the  fhrub  jas- 

a  lamb  or  calf  that  is  a  year  old,  miu  or  je/Temin.       ;DtC  iai'lllttl  ?  blute  ,    jafmin- flowers. 

3rtbf4obtt  (bai)  annual  wages  or  falary.         ^         j  Sa^mtn^anbfc^u^,  mit  ja-jmitt  pcrfumirte  ^antfitu^;  jal- 

3rtbi*-mnfrft(t)er)  the  market  or  fair;  a  greatfair  kept  min-gloves.    ^I)«^  ja^mtlt^ol,  jasaiin-oil. 
annuaüy,  _  j .   3«fptö  (bet')  ber  jafm^-ittin,  et«  cbclgejieiit/  jafper,  the 

3«bi'6''frtii  (eine)  the  ipace,  interval  or  relpit  of  a  jafpcr.ftone,  a  precious  (lone, 
twelve-month.  I      3<iilf  jäfc^t,  gflft  obef  grtfi^t  (ber)  yeft. 

^«brejjett  ober  ja^rjcit  (btl)  the  feafon,  one  of  xhc>     3rtten,  to- weed.    ©n«'!t  garten  )dtcn,  to  weed  a  yard, 
four  parts  of  the  year.  •  JDaä  iUfammen-gejdtete  UUfraUt/  the  weedings. 


•;^<i\)v&taQ  ober  geburtf-fag  tcge^ett  (feinen)  to  keep 

the  anniversary  of  your  birrh-day. 

3<tbi-'»ö?ecl)fcl    (ber)   the   vicilfitude  or  change  o£ 
fcafons. 

3<jb»-'-»u*s  (^e^)  *>«'?  ja^r^-gettjac^^/  the  crop- 

3«bf  J<tl>l  (bU)  the  date  of  years,    ^ic  \a\)tiHf)t  ttrt<5 
€^rifti  (jeburt/  the  Epoch  called  Anno  Donvini. 

3«lappfl,  eine  purairenbe  murijcl 
$(merica  fomint,  jallo,;,  a  drug. 


3«mmeu  (ber)  nüfery,    pitifulnefs,  heart-breaking^»' or  agreeing 
calamity,  dis-aftre,    wretchednefs ,  grief.      €^    tft 
jammerr  flnjufe^en/  it  moves  to  pity  or    compalfion 
makes  yoiu:  bowels  earn  when  you  fee  it.     3«  jaiHttiet 
unb  not^  fc^tt/  to  fuffer  great  dilh-efs,  ftreJght  or  adver- 
firy.    3c^  (ci^e  meinet  jammer^  Fein  enbC/r  I  fee  no  way 
to  get  out  of  io  great  a  trouble  as  I  am  in.     ^ut  jain- 

nier  »ergeben ,  to  die  for  grief.   ^^  i(i  jammer  unb  fcfja? 

be,  ba^  K.   it  s  pity,  that  etc. 

'^ammtv  faU.  (ber)  a  miferable,  lamentabler  or  tinfor- 
ttmate  hap  or  cafe ;  a  fad  or  forry  accident ;  a  dis-afte. 

3<tmmef;gefc^fcy  (ba^(  eine  jummertlimme,  a  lament. 


2atejr  (ber)  a  weeder. 
3atjl)<ici:g<n  (bae^)  a  wecding-hook. 
3<it'l)öue  (bie)  a  grubbing-az. 
^«timg  (bic)  the  uecding.. 

Daudjjen  rabiliren,  frclocfeu,  cute  frenben^ffimmc  öott 

fic^  ^Oren  läf^etl,    to  fhout,   to  rejoyce,   to  clap  your 
hands,  to-  triumph,  to  huzza,  to  cry  huiza,  to  brenkout 

fo  getrutfnet  ttufj  into  joy. 

^rtwost  (baö)ba^  }ar  bie  iufttge/tüe  confent,  promife 


(Sr  ^at  fs^on  bi?ö  ja^wort  oon  i()r,  he  has  got 


ei;t,her  conient;  he  got  from  her  the  promife  of  marriage, 
r  Jt|  '^ä),  1.  %i)  fzMf  I  my  felf,  my  felf,  my  ownleif. 
tmeif  S53er  ift  b«  ?  id)  bnk*,who  is  there  >  it  is  I ;  't  is  I. 

3ct)t9,  \<i)ina^,  k  ctwair  fomething. 

■Je,  ever,  jpabt  i^r  mid?  ic,  ober  iema^H  auf  lügen  kfun^^ 

ben  ?■  did  you=  ever  catch-  me  in  a  lie  ?  ^YJtemanb  ^flt 
©Ott  ie  gefe^en,  no  man  has  fcen  God  at  any  time.58cir 
f^at  k  bergleid^eit  gefc^cn ?■  uho  ever  faw  the  like ? iffientt 
njirb  bod)  te;.  ober  eiiaital  ber  tag  fomnten,  b;f§  jc-  when 

fhali  once  come  that  day,,  wherein  etc..    3^  ntlb  ie,  allC^ 

_  _ jeit,  ever ;  for  ever ;  ever  and  ever ;.  continually ;   per- 

able  cry  or  voice;  a  lamentation,  complaint,  wailing,  petuaily.      3ß  Jtt  JCifcn^  k  i'UKCiUttr  now  and  then; 
or  fqucaking.^  "  ^    .....   . 

3<^mmct  lebett  (bai)  a  miferable  life. 
3ämmcf!td)  i.  fc\)n,  to  be  miferable, pityable, pitifiilf, 
wretched,  forry  .  fad ,  deplorable ,  lamentable,  calami- 
tous,-unfortunate,     i'trt  idmmerlidjer  juftanb,  a   pitiful! ! not  a  ftrange  thing, 
condition,    a  ccmdition  to  be  bewailed >    deplored  or  is  a  faithluU  thing. 


fome  times.  <Daö  feurige  ifl  ie,  ober  niol,  fo  reid)  C(U 
bd^  »orige/  this  year's  crop  is  no  lcü~  plentifull  than 
lafl  year's ;  or  is  well  fo  plentifull  as  Was  the  laft  year's.. 
3e  nu,  well  and  good,  ^ai  i^  k  tin  tvunbcr^bing,  is  k 
/Drt^  tft  (c  gewiiJlid)  rcal)i'/  indeed  it 
9Bir  muffen  te,  ober  bod^,  bcfennenr 
pity'd.  3dmmerlid)e  jeiten/  f.  lammerüuU.  €tn  jdm^lbag  jc-  truly  we  muft  confels^  that  etc  »»ie- gc^cn  te 
nierlic^eö  enbe  nehmen,  iint^  jdmmer(id)ert  tobc^  fierden,  oiere  bepfammen ,  fte  gc^en  ie  »iec  unb  »ier,  they  march  by 
to  dy  a  milerable  death.  2.  jdmmerlic^  fc^re^eu,  to  give  .fours,  they  go  four  and  four,,  lour  abreaft.  ^etiMt  WXt 
alqueak;  to  cry  out  lamentably.  €r  fietjt  )dmmerUc^  ben  anbern,  by  turns.  Je  tin  lai)X  umö  anbre,  ever  other 
m^i  he  looks  miferably  or  pitiililiy.  gg  ^kht  ba  jdm^  |  year.  Je  Idnjer,  te"  weniger/  leilcr  and  leifer.  Je  Idngerr 
merlic^  anit  ei  i(t  ein  uerroorrener  ^auffe,  thingsaretherejie  me^r,  ever  more,  more  and  m^re.  (£^  roirb  ie  Idnger, 
in  amofl  defperate  hirrry  or  confulion.  jC^  bin  iammer-  ie  gi'Offcr,  it  grows  the  longer  the  bigger;  itgrowesever 

bigger;  it  grows  bigger  and  bigger.  Jc  Ojfter  man^  Ue^ 
feMebeferman^Derftehet,  by  reiterated  reading  you  f hall 
underftand  it  better  and  better.  Je  ^Of)er  bU  bt)!/  it 
mel)r  bid)  bemfit^ige  >  the  higher  thou  art,  the  more 
humble  thy  lelf. 
3«bcnnody,  f.  ieboc^. 
3et>eir  (ein)  eine  iebtr  ein  iebt^,  efrttcbweben  ein  fegft- 

C^er,  every  one,  SfHe  nnb  itbCf  all  and  every  one.  2tft 
icbcm  ort  in  every  place;  every -where.  Jt)rer  JWC- 
en,  unb  icber  »on  f^t^enr  t^o  people,  and  both  of  them 
;Die  be^ben  todjter  faffcn  bei)  ber  mutter  r  auf  ieber  feiten 

eine,  the  two  daughters  fate  next  her  mother,    one  on 

cither  lidc.  <iin  ieber,  bcr  ba  nur  ivid,  k^  any  body,  who 

JO  will,  etc.    ^^  mag^  ein  icbet  fc^eme^mag^  iebcrmann 

J  ii  3  fetjc«' 


lid)  urn  ba*  meinige  fommen,^  I  unfortui.ately  loft  my 

pofTellions. 
3ammem/  i.  winfeln,  Flagem  nje'^ffagcUr  to  lament, 

howl,  mourn,  cry,  complain,  whine,  whimper,  waii- 
SSoruber  jammert  i^r?  what  are  you  wailing  about? 
what  do  you  cry  for?  what's  the  matter  of  your  lamen- 
tation? 2.  ^^  jammert  mic^,  it  moves  me  to  pity^  1  pity 
it,  1  take  piry  of  it.  5)U  jammerfl  mic^,  I  deplore  thy 
condition ;  I  commiferate  thee,  ©ein  tob  jammert  mid) 
gar  fe^r,  I  heartily  bewail  his  death. 

3nmmer  ii<inb  ..  bet)  bai  jammer-wcfen ,  a  fad,  mife- 
rable, pit)'able  or  diftreflcd  condition  or  flate, 

3ammei'tboI  biefer  njelt  ( ba* )  the  valley  of  mifery 
we  live  in  upon  earth;  the  place  of  our  exile  or  banifh- 
ment  out  of  paradife. 


8^5 


ieb      itn 


itn    U)tr 


8^6 


fe^ett;  let  any  body  fee  it;  let  all  the  world  fee  it.  (Sttl- 
let  ein  icbef  bins  a»  fcitlCtl  ort/  put  things  iuordej:;  put 
evory  thig  into  its  due  place. 

3ti>ei-mrtn,  ein  icUv,  alk  leittC/  all  men ,  any  body, 
every  one ,  ia!l  fhe  world,  ^cbcmirtll^  freunb  fetjn  r  to 
love  and  befriend  any  body;  to  beloved  and  welkome 
every  whete.     ^(X)mmntl\it  if^rnicljt/any  body  but  you. 

f.  jcbcr. 

'^eöeirntÄne  ^\\U  (bic)  aproftitute;  a  common  whore, 
a  common  hackney,  f,  j^urc. 

.     0ebefin<inniglic()/  alien  (euten,  nllet  ovtcu/ einem  ieben, 

every-where,  unto  all  men,  unto  all  the  people,  unto 
all  the  world ,  abroad ,  every  where  abroad.     SiUilb  Utit) 

jumilTcn  fe?  icbermilnniglicö,  Denen  baran  gelegen/  bag  jc 

be  it  known  to  all  men  that  are  concerned,  that  etc. 
'^ebecjeitr  I.  (lllcsett/ always,  at  any   time,   ever.      2. 

95eiieivf)mf/ ttaö  $u  icbcyjcit  m«§  einc^fcbert  werben,  a  de. 

fcription  of  what  muft  be  called  in  upon  fundry  times. 

"^iboAj,  tcbenilOC^^  ben/IOcIl/  bed),  however,  neverthe. 
Icfs,  xvith  all  that,  howbeit,  notwithftanding,  yet,  but 
yet,  fo  as. 

•^ebtvebet'  (ein)  cine  tcbn«eb2,  ein  tcbitebc^,  each  one, 
any  one,  any  body  whofoever.  ©n  icbmcbet  lumpen*; 
bunb,  any  villain.  Qn  jcbiDCbct  \ji<lt  feine  nivingcl/  no- 
body is  faultlcis. ,  (Jin  ic^mt>ii  i^ictt  any  beaft.  f.  {cber 
ttntr  ieglicijer. 

jtQMdizt  (ein)  cine  ieglidie,  ein  ieMci ;  ein  tcbcr,  ein 

ieblUCbet,  each,  each  one ,  every  one ,  every  man,     Ctn 

tcgliiije^  ftud,  every  piece.    (Sine  ieglic^e  fvetfe  tjt  mit*  Qut 

genug  id)  effe  fllleß,  I  am  for  any  meat ;  1  love  any  meat; 
any  meat  will  do  it.  '^d)  Uli  V,ui}t  i^m  CincX  icgltitien 
fpeifeeffen,  bCVgettCfJtcfinb  JU  öiel,  1  cannot  tallc  of  every 
difh  of  meat;  there  is  too  many  of  them.  (£in  ie.3lic^e^ 
t{)icr()iiltfl'vf)JU  feinet  gleichen,  every,  each  or  any  animal 
flockcs  to  kis  kind ;  cat  to  her  kind,  ^jn  iegllC^Ci;  fur 
fjC^ ,  everyone,  or  each  one,  for  himfelf.      (Jin  iegli* 

^er  t)on  tf)nen  l>ct)be«  roirfft  bem  mbim  ooiv  td^  k-  each 

objefteth  to  the  other,  that  etc,  ^ai  Ecnn  V.idjt  cUl 
ieglic^er ,  that's  no  trivial  art ;  It's  not  each  man's  bufu 
nefs.    f.  ieber. 

3e4<ingeivte4i?ku  (hni  fxmt)  r.  flcin4e6er.'fr«ut, 
J^crB-fCWbe,  woodbine  or  hony-fucklc.  a.  ©d;l«ff4raUt* 
lein,  the  ground-pine.  3.  Spixf(iyfte^Ut,tH\)ttimü)t(d}aU 
tClh  amara-dulcis. 

3einal,  temalen  ober  iemal^,  ever  at  any  time.  SOo 
i^rij  kmctU  empfnnben  \)HHr  if  ever  you  \vere  fenfiblc 
of  it.    3Bo  ic^  iemalö  ju  md)tl)nm  gelangen  füllte,  if  ever 

1  grovv  rich;   if  at  any  time  I  fhould  grow  rich.      ^J^ie^ 
manb  l)at  &^U  kllKiU  gefefjgn,  never  any  body  did  fee 
God ;  no  man  has  feen  God  at  any  time. 
'^tinanb,  fome  body,  any  man,  any  one,  one.'>JBcmit 

icmanb  funbiget,  bamit  nnrb  er  geflrafet/  wherewith  one 

Cnncth,  tiicrewith  becomes  he  many  times  punifhed. 

3e  m«l)i:  »on  bicfem ,  bzU  mcl)r  mä)  mn  icnem,  the 

more  of  this,  the  morcaHb  ofthat.  3^  me^runbnte^r, 
more  and  more.     f.  ie. 

3ener,  iene,  icnc^,  that,  yon,  that  other.  3ene  Spcx- 
UWf  thole  gentlemen.  2(tt  iencr  (iiU  iti  bergcö,  on  yon 
fide  of  the  hill ;  on  the  tether  j  or  further,  fide  of  the 
hill.  «Son  icnem  ort  f)er,  from  yonder  place  along  to  this. 

2n  ieucm  lekn,  in  Jener  welt,  in  the  other  life  or  world; 

or  in  the  life  or  worfd  that  is  to  come.  2ln  iencmtagc, 
am  iungfien  tm'  on  dooms-pay,  ia.  the  iiiÄant  great 
day  of  judgemcHC. 


ptnntti  (ber)  January,    ^ö«  ev|!e  Settner,  the  firftday 

of  January;    the  firft  January. 

3«»feit  be^  Iierge^ ,  beyond  the  hill. 

3e  nii^  c-i,  nn,  well  and  good,    f.  ie. 

■Jefuit  (ber)  ein  ^efuit,  a  jefuit.  $ßon  Sefuiten  elm' 
nommmt  fe^n,  to  be  jefmrcd, 

^efuitet- f[op:n' ob^r  foüeaium  (baO  a  convent,  col- 
Ie.lge  or  monaflcry  of  jefuits. 

3eftnt'ei-,'(U-ejcl)e,  jeiliitical  tricks. 

■^efuitlfi^  i.  fctjn,  to  be  jefuitod  or  jefuitical.  ^e- 
^Uitxfd}  ober  jefuiterifii  l^finb^ln,  to  ad  jefaitically  ;  to  play 
jefuitical  tricks. 

Defuö  e^vijlu^,  unfer  i>evr  m\b  J^silanbr  Jefus  Chrift, 

our  Lord  and  Saviour. 

^efue-finblein  (iai)  W  ^efuleln,  the  child  Jefus. 

■JfSQt,  ieifij,  now  anon,  by  this  time,  at  pi  elect,  pre- 
fently.  ©lejci^  iel^t,  then  itU,  even  now,  juft  now,this 
moment.  ^eijt  ijl  e$  "jCit,  now,  aow,  anon 
3e(5t  uni)  ölleseit,'  ever  and  anon.  3e!?t  fcmm  id)/  I  come 
prefently.  JeM  ßlfobalb,  immediately ,.  qxickly,  pre- 
lently,  by  and  by*  ^l^r  fcmmt  im  then  recf)t,  youco- 
me  m  the  nick  of  time.  ■>nu  fte  ier^t  gebdrcn  foite,  when 
fhe  was  about  to  cry  out.  «ßon  iel^t  m  tvill  id)  mtcO 
Heftern,  henceforth  or  henceforward  will  1  mend  my  life, 
;0a^  ieUdmifcnie  iat)r,  the  prefcnt  or  currant  year. 

^egtge  i?bt;r  iPtge  (br.v  bis;,  bn^)  the  now,  the  prefent, 
the  modern.     ^Der  ieöige  ^'onjg,  the  now  king.  ^jQje  fcje 

ienige  njclt  if?,  as  the  world  ftandnoAv.    ^^icicüigemcbef 

the  fafhion  or  mode  now  in  vogue.  3?Kfgcr  jeit,  now- 
a-days.  Unfer  leStgc^  Clcnb,  our  now  mifery  ;  our  pre- 
fent mifery.  ^je  ie<ji3e.gelc.gcnl)Cit,  the  prefent  oppor- 
tunity. 
^Ciuweilcn,  fometimes,  now  and  then, 
3gel  (ber)  an  urchin.  Sin  fd)n3Cin4gel,  a  hedge-hog. 
€in  Mut'igel,  a  leech,  leecb-^orm,  horle  leech ot  bloud- 
fucker. 

;Jt)nt,  r.  him,  to  him.     @ett  i^mö,  give  it  him.     s. 

%nh  you.  ©cj)  ber  S^m  fo  gut  unb  fenbc  mirbflö  bwd) ; 
3a  mein  Jperr,  id  iDiliö  i^m  gleicf)  ^enbcn,  pleafc  to  ihid 

me  the  book,  Sir  ;  yes  ,  Sir  I  '11  lend  it  y  ou  immedia- 
tely. J.  3l)m  fel5|l,.fici)  fclbft,  himfelf.  (Et  felrc  bet)  tfem 
fel&jl  JU  rati)  gegangen  fei)n,  he  fhould  have  advifed  är 
confidered  with  himfelf.  4.  2l()m.  ber  fad)eii,  bcut  tiugc, 
it.  3(^  tvctg  jf)m  iiidjt  jU  i>el^en,  ju  ratben,  ober  ju  tdun, 
I  know  not  how  to  help  or  mend  it,  X^Ut  0)1X1  a\f^f 
try  it  this   way. 

3bn/  him.  ^c»)  fcnne  i^n  unb  llcbc  tfin,  I  hnow  him 
and  do  love  him.  ^üxd)  i1:)n  ^ab  id) 5  cdatjget/  I  got  it 
by  his   means, 

^l^nctl,  them,  to  them,  ^ct»  fa^U  eS  i^ueit  iWtX,  I 
foretold  it  them  ;  I  told  'em  fo    before. 

3biv  I.  yc  or  you.    ^reunb  t^r  mufl  fcl&er  fommen* 

friend,  you  moft  come  you  your  Mt'.  gjnCH  ifirbeipIV 
i^n  ibfjcn,  to  call  one  you.     5,.   3l)r,  her,  to  her.    ^i^r 

felber,  to  her  ou  n  felf.  3.  3^r,  their,  '^ad)  ber  eitern 
tobe  »erfaufftcn  He  finber  i{)r  ^«u^,  after  rfie  parents  de- 
ath the  children  Ibid  their  houfe. 

3l)rentwe0en,  i()reHt{)al&ert  ^ab  ic^  i}iel  müi)e  ^e'^ciU, 
nn\)  fjcreciomir  (dnen  bancf  bafur;  fie  roiffen  mir  fci* 
nen  banc!  baför,  I  have  been  much  troubled  for  her 
fake,  and  fhe  docs  not  acknowledge  it;  2.  for  their  fake 
and  they  do  not  acknowledge  it. 

3i}vev,  I.  of  them.  3()rer  ifi  eine  groJTc  menge/ 
there  is  a  great  mafty  •fthcm.3f)Wftn(^ef  fome  of  them. 


867 


if)V 


imm 


imm 


inc 


868 


5^rcj!  (inb  htCt)f  there  is  three  of  them.     2.  5S^1!  tlttci  ' 
«n&em  wcib  anfielet/  fo  bag  er  i^rcr  kgeferet,  u*.  whofoe- 
ver  looks  on  an  alien  woman  toluft  after  her,  &:c. 

3l?t*i0e  [bet,  tiU,  iaß)  hers;  theirs,  what  belongs  to 
her  or  to  them.  5)ie  it):i<\tnt  her  folks,  her  kinsmen, 
her  domefticks,  her  family.  2(Ue  ba^iferisCf  all  what 
Ihe  has,  or  ail  what  they  have,  in  the  worlds 

3l>x-3cn  (einen)  ihn  i^v  ^ci'lTetw   to  call  one  you. 

Ziiid)Cn  ober  q\id}Cn,  to  yeft;  to  caft  a  froth. 

'i^lluminh'tt  {«»Wjarten  ctier  giot-l/  limned  maps  or 
globes- 

'Olme  otier  ulme  (tie)  tier  ümen-tsutti/  an  elm,  a 

young  elm. 
^fmen.-rtu  (bie)  an  elm-plot,  a  grove  of  elms. 
3Imcr»;I?ol9  (fca^)  elm;  elm-wood. 

DIte0,3lti^,  iW  ciser  iUing  (t)er)  baa  frettlettf,  a  ferret, 
a  poie-cat.  ^ct  iM  h(it  iic  tmHn  gefvelTe«/  a  ferret  has 
devoured  our  pigeons. 

Om,  io  ttein,  in  the.  3m  andern  ja^r^  in  the  fecond 
year. 

^intij?  (t>er)  iia$  fnl^fiucF/  a  breakfaft. 

•^jdngleidjeit/  f,  iiiijleidjeir. 

3mm<xti'icultftci',  sbcr  be^m  fammerßertc&t  ju^^^Iur 
eingefcfji'iebciicr/  frtpferlitfccr  ^ptariuiJ  publicul  (,m)  a  pu- 
blick  Notary  that  is  known  to  the  Imperial  Supream 
chamber  of  juftice  now  at  Wetzlar. 

3mme  ct)er  Mcne  {bit)  a  bee.  f.  lueue. 

'^m\mv,  (tct^ ,  fiUcjeit/  ever,  always,  continually, 
Tif)d}  immer,  ftiil.  3l"mer  m\b  croi^,  eternally,  perpe- 
tually, for  ever  and  ever,  for  ever,  world  without  end. 


:^minittel(>,  mtcrbe^tn,  mitttmuiU,  mean- while;  in 
the  mean  time;  in  the  mean  feafon.  f,  tnt>effet). 

3mpfcn,  pfropfen,  beißen/  itvitiQtn,  to  imp,  graif  or 
graft,  mfbie  rinbe impfen,  «nb  fplc^e^  mit  einer  rinbc 
uerbinOen,  to  ingraft  to  the  bark  by  a  fcutcheon.  5)eu 
ftiimm  iUm  imj»fen  fpuUen,  to  make  a  flit  into  a  ftem 
for  grafting.  (?tn  geimpfter  bäum  ,  a  grafted  tree,  ^jtje 
feber  in  eineö  faitfen  flugel  impfen/  to  imp  a  feather  in  a 
hawk's  wing. 

^nipfci-*  (ber)  a  grafter. 

3mpf-.Fun(>  {bic)  a  ikill  in  grafting. 

^mpf.vcie  {b&i)  baS  )unge  sroeiglein  Pbep  Hi^,  fo  mm 
auf  einen  bäum  impfet,  the  graft. 

^mpf'flamjn  (ber)  the  rrunck,  ftump,  ftem  or  body 
of  the  tree,  that  is,  or  f hall  be,  grafted. 

3mpfim3  (bie)  baß  impfen  /  the  grafting. 

3n,  I.  in -einem  ort  fej)n/  to  be  in,  or  within, a  place. 

3n  ber  farte  ober  im  brete  fplclen,  to  play  at  cards,  or  at 
tables,  (gtdj  im  gefidjt  perönbern,  to  bluish,  to  change 
of  colour.    2,  3n  cmen  ort  hinein ,  into  a  place.  3n  bai 

Ijani  gtijtl];  to  go,  or  walk,  into  the  houfe.  ^I'  f^ß  SC« 
'i)m ,  to  go  to  fail;  to  fet  fail;  to  fail;  to  depart;  to 
lanch into  the  main,  ^ii^  fclbfl  in  iMiglücf  bringen/  to 
run  your  felf  into  mifchief.  @tc^  in  eine  pcrfon  oerlie' 
ben  /  to  fall  inamoured  of  a  perfon.  Sinem  in  bic  rebc 
fallen/  to  interrupt  one.  ^trtflo  mit  einem  in  bii  rottic 
f^iui,  to  vie  with  one.  ^tncm  itnui  roieber  inö  Qebä&jU 
ni9  bringen,  to  call  one  a  thing  to  mind;  to  mind  or 
remember  him  of  it. 
3nbviinjlffj  gebet,  (i.  ein)  ardent  prayers.   2. 3nbruns 


(£i  regnet  immer,  it  rains  continually.   @o  balb  ic^  im-  lii's  ober  inbrnai^iölid)  mit  ctnanbe?  beten,  to  joyn  ardenc 
mer  fsn ,  as  foon  as  ever  I  can.    (Bi\)t  immer  I'oran,  do  or  fervent  prayers.    55ci)  fic^  felbjl  inbrunj^ig  ober  ftcr^* 

but  ever  go  on.       ^'HU^Ct  Weiter,  go  further,  go  on!  Ilc^  bctcn,  to  pray  ardently  by  your  fclf  and  within  your 
3mmer  nacf; ,  do  but  follow  me.    2Saö  mag  es  bod)  im-  own  heart. 

Hier  fenn!  f.  immcrme^r.    SCte  jvirt»^  bod)  immer  «blAuf- 1    Dnbviinfltjjfeit  (bie)  joynt-ardency  of  prayers, 
fen,  /.  immermebr»  j    :r<"*''«P<^l'cl  ober  unfähig  ju  ^tvoc^i  {ci)n,  to  be  incapa- 

3tnmevbfennen&  feur  (ein)  an  ever-burmng  or  per-  bie  a  thing 


petual  fire. 

3)nmcfferti',  f.  immer .  fleti?,  allcteit, 

Dmmerfoft,  i  tmmert'rtr;  f.  immer.  2.  TiWt  immerfort, 
nur  tinmet  weiter,  further!  go  on! 

3mmcrtjfürt.(ba3)  bic  ^auä?"n)ur(j ,  the  fempervive, 
ever  giecn,  fen-grcen  or  houf'e-leck. 

'3mmci'l>tn,  away.  ?^Hr  immerhin,  v/ell  aday.  (E^  mag 
inimerbin  fo  Meiben,  let  it  remain  fo  ftilJ.  2ßer  unyercd)t 
i\%  fep  immerlnn  ungeredjf,  he  that  is  unjuft,  let  him  be 
unjuil  ftiu.    %i)  ttiod}fe  immerhin  flfjrepen,  cr'  ^crte  nld^t, 

however  I  cried  our,  he  did  nor  hear.  Q;r  ttltig  immer* 
l&in  reic^  feon  ,  let  him  be  never  fo  rich,  it's  nothing 
to  me. 

OmiiiCfmc^f,  never  fo  much.  5[ßie  »(el  eß  and)  im- 
fliermebr  fctjn  ma«,  let  it  be  never  fo  much.    2Ba^  mag 

ei  bOCt)  immermebr  fet>n?  whatfoever  may  this  iignify.3 
S83a^  will  i!^  bod)  immcrmelyr  anfanden?  1  now  do  never- 
more know  what  fhift  to  make?  I  know  never  any 
thing  to  begin;  I  am  undone;  is  there  ever  any  fhift 

left;  for  me  to  make  ?  acjc  ix-irb  ce  bod; immermebr ge&e»/ 

tbet  ailAU\en'i  what  will  at  length  become  of  it? 

3mwcnväf)i-cni>pber  unauf5orli4)  fcDn,  to  be  everlaft- 
ing,  perpetual,  continunl,  cndiefs,  without  end,  never 
ceafing  or  ending.  (£uic  immerwd^rcnbe  plrt^e,  an 
endlefs  trouble,  a  continual  advejfiry. 

3mmec5ii,  i.  immerbar,  f.  inimer.  2,  5Qur  immerju! 
fie^t  nur  Immerfoit/  do  but  go  on !  go  on  I  briikly :  further ! 


3ncrtp<»cität  ober  unfa^igFeit  (bic)  the  incapacity 
or  unability. 

^ncrti'ccfii-en  (einen)  ifen  ini  gcfansni^  werfen,  to  im- 

priion  one, 

3nc«rrt<;t/  fleifc^  -  färben /  incarnadine,  of  a  flefhy 
colour. 

3nctfiort  (eine)  ein  fc^nitt  bincinwaiti?,  an  incifion. 
3ncttiven  ober  anrci.^en  (einen  W05U)  to  incite  or  in- 

tice  one  to  a  thing ;  to  ftir  him  up. 

3nch)il  ober  nntiO^i^  i.  fe»)n,  to  be  incJvil  or  unman- 
nerly. 2.  &i<S)  iniVil  crjeigen/  to  carry  your  felf  inci- 
villy  or  unmanr.erly. 

3ncit)tlit<it  Ober  un!;oflicf)feit  (bic)  incivility. 

3ncli!mtton  ober  uineigung  {bie)  inclination. 

3nVlintrt  ober  geneigt  fet)n  (ju  einer  perfon  ober  ffl^;e) 

to  be  ijiclined  to  a  perfon  or  thing. 

3n  clufixn  ju  oerft^cn/  b«ö  oerfte^t  ffc^  mit  eingefdi^loflfett/ 

to  wit  inclufivcly. 

incognito  ober  tmtefannt  reifen/  to  travel  incognito 

cr  unknown. 

3ncommot»e  ober  unbequem  fe^n/ to  be  incommodious 

orrroubicfom. 

3ncommotti-en  (einen)  i^n  urtbeflüem  fallen,  to  incom- 
mode or  trouble  one. 

3ncotnmobitat  ober  bef($werl5djfeit  ibie)  incom- 
modity. 

3ncomp<^vrtl>el,  f.  «noergleic&lif^t 


869 


inc 


tub 


tiib       (nf 


S/o 


3nc<MnpÄfri^f^(^fc  tc9&ertei)  ft'nb)  ftcFoniteit  ncbßijcj«-' 
flUbcr  nlC^t  bcdcfeClt,  the  tuo  tilings  arc  incompaiibki 
they  cannot  ftand  or  agree  together. 

^»coinplct  obcf  »ic^t  UcUftaabJg  feo»/  to  be  incomplete 
or  not  complete. 

3n  continewti,  flugeuHicnicO  ^  incontinently,  imme- 
diately, prefently. 

^^ncotti^eincnt  |c»)it  ober  fid)  u6cl  fc^icfen  (k^  reirb)  that 

will  be  very  inconvenient. 

^ncoitfCttteno  ot)cr  öiigerelmtI)Cit(t»(c)inconveniency. 

3ncorporJven  ober  cinHtkibtn,  f.  ciiiöcrleifen. 

3itcofi-ect  »bcr  üOlicr  feeler  i.  fetj»/  to  be  incorrecT:. 
a.  3tK0rrett  rci)reibc»^  to  write  incorre^ly. 

•jiltcoi-i-igtbel  feptt/  fi^  tli(l;t  &eJTcrn  nJOlUlt  /  to  be  in- 
corrigible. 

^ncorcupttbcl  feptt/  n(cf}t  mUtUn  fönnett/ to  be  in- 

curruptible. 

3iici-ebibel  fco«,  itic^t  glaublich  fc^eine«,  to  be  incre- 
dible. 

^ncuIpÄbcl  cbcr  untabel^aft  fetj«/  fo  be  inculpable. 

^nciu-able  ober  uji^ßil&flr^  franft)cit  (dtie)  an  incurable 
fiele  neis. 

2Jitbem,  f.  inbcffen,  bieroeil. 

3nt>cmniftren  cbec  fc^ablo5  ^aUcn  (einen)  to  indemni- 
fy one. 

'Jttbtinnifation  ober  fc^ablo^Ijaftung  (bie)  indemnity 

^ttbejfcn,  tiibeg  /  untcrbcffen,  bierceil/  inbem,  mittler^ 

JVeilC  büß  JC.  while,  the  while,  between  whiles,  mean 
while,  in  the  mean  time,  in  the  mean  feafon,  in  the 
interim,  'jd)  fommc  balb  wieber  b«w«^/  roartct  nurtn? 
fcelTen/  ftay  while  I  come  out,  ^nbef'  t>a^  i()r  jene^  t^ut 
t)>iU  idi  biefeö  t^un  /  while  you  do  that,  I  fhall  do  this. 

^^nbianet*  {in)  the  Indians, 

3ttbiantfd>c  fac^CH/  thip.gs  brought  out  of  the  Indias. 

3nt>ien  iO(i=unb  'JCefr-)  eaft-and  weft-India. 

•^nbiffei-ent  (cö  iflntir)c^  cult  mit  0lctcI;/icOntac§cbariu 
tetneil  Uiiterfd)etb/    it's  indifferent  to  me. 

3itt>igo  (Der)  eine  blrtue  färbe,  fo  «uei  5nbien  hmmt, 
indico  or  indigo.  £)|innbtanifd}er  inbigo  /  lauro  inbigo  / 
ber  aUerbcjlc  inbigo/  indigo  lahoro.  ©uatimalo  iiibigO/ 
fo  am  9^eiU'@pamen  !ontmt/  ber  befte  rocftjtnbtfdjc  inbtso^ 
indico  guatimale.  ^nbtgo,  ben  i.  bie  «Englanber /  2,  .>>ol= 
Idtibet/  unb 3.  SraniOfen  in  JScfl'3nbtcn  mad)cn,  i.  yamaica- 

indico:  2.  curalTao-indico^  3.  caribes-indico. 

3itbti-ccte  ober  nic^t  gerabc  ju,  ober  nic^t  ben  nec^ftcn 
weg/ eine  fac^e  fuhren/  to  work  indireftly.  Sffieber  birc- 
cte  noc^  tnbirectc,  recber  offenbar  noc& '^eimlicO/  neither 

direftly  nor  indireftly;  neither  openly  nor  fecretly. 

3nbifci-ct  ober  unbefc^eiben  i,  fepn,  to  be  indifcreet 
or  unwife.  a.  ^nbifcret  l&anbelll/  to  a£l  indifcreetly 
or  unwifely. 

3nbifpenfrtbel  were!  (ein)  ein  rcercF,  beffen  man  ftc^  nicf}t 
cntlebigenfan-ctn  unumgänglich  wercF/Cine  f((>ulbtgfcit/bic 
einem  nidjt  crlaffen  wirb/  an  indifpenfablc  duty.' 

3nbifpofitton,oberunpa'^lid;feitbe^  leibeö  (bie)  an in- 
dilpoficion  or  illnefs. 

^nbifpojl  ober  unp(i§|id)  fct)n,  to  be  indifpofed  or  ill. 

3nbifputAbcl  ober  unfireitig  fspn/  to  be  indifputable 
or  inconteftable. 

3nboflrii-cn  (einen  roec^fel- brief)  anfben  riicfen  ober 
bie  anbere  feite  beffelbcn  alfo  fc^reibcn  r  uor  mic^  jat>U 
bit  SpetX  M  JTpcrrn  ^.  to  indorfe  a  bill  of  exchange  ;  to 
write  on  the  back  of  the  fame :  For  me  plcafe  to  pay 
to  Mr.  N. 


3rtbubitabel  ober  außer  aUcn  jmeifel  m^t  feptt.  to  be 

lauubirnble,  undoubted,  certain,  true  or  fare. 

3nbult(ber)  He  uergönfligung  eine«  Ober-Jpcrrn^ ,  the 
mdult  or  grant  ot  the  Sovereign.  3«  Spanien  beidfjlen 
Die  fauiTciue ,  fo  nßd;  'Mmifa  {)onbeln ,  t>im  Äönige  ein 
genönntcö  tJor  hen  int>nltf  b«ö  i^,  [or  bie  freptycit,  fold;en 
Öanbel  JU  treiben/ in  Spain  che  merchants,  chat  trade  lor 
the  Weft-Indies,  do  pay  fo  much  to  the  king  for  the 
Indult  or  liberty  of  fuch  a  trade. 

3rtejnrtnbei*,  into  one  another, 

3nein<tubcc  gefiod^ten  fe^rt/  to  be  matted,  ^neittatti 
öcr  0efiocJ)ten  I^mV/  matted  or  intangled  hair. 

3nein<tnbci'  gcfiigct  {c\)nf  to  be  adapted ,  ordered , 
put  or  joyned  into  one  another. 

3nci»trtnbCf  l^rtntjen  (ganj  t>en»orrcn)  to  be  very  in- 
tricate, indiftinft  or  confufed;  to  hang  intricately,  in- 
diftinftly  or  confufedly  together. 

'i2ntinnnt>tv  Uuffcn,  untereinonber  laufen/  to  crowd 
together.    3«  einanber  laufenbe  jeilen  ober  flric&e,  crofs- 

liues. 

3netn«iibcf  fd)l<t3e»  {bie.  arme )  to  crofs  your  arms. 

3neuirtnbcr  ftcifenbe  ^dnbel  (feftreenvorren)  intricate 
buunellcs;  inextricable  things;  matters  hard  to  be 
disintaiigled, 

3itcinrtnb«f  wol^nen  (eine  gaffe, reo  hie  leutc  enge)  a 

narrow  lane. 
3neqimlitat  ober  Ungleichheit  (bie)  inequality. 
3neftim<xbcl  ober  unfd^d^bar  (e^n,  to  be  ineftimable. 
3nexntrtbel  ober  unt)ermetblid|>  fetjn,  to  be  inevitable 

or  unavoidable, 

3rte):oi-«bcl  ober  mexUttlid)  fetjn/  to  be  inexorable. 

3ne);pcvten3  ober  uucrfabren&eit  (meine)  my  inex- 
perience. 

3ncj:ti-icrtblc  ob^r  T)ati}?t»ern)OrreneMnbel/very  intri- 
cate matters;  inextricable  matters i  bufinelfes  hard  to 
be  disintangicd. 

3nfrtHibcl  fctjn  mlicn,  meinen  man  f§nncnid}t  irren,  to 
pretend  to  mtaliibility.  (^ine  infaUible  Ober  iuoerldfige 
üert)Ci|Tung/  an  infallible  promife;  a  promife  which  one 
may  depend  on. 

3nfaUtbirtt«t  beß  «Hömifc&cn  yabjl^  (bie  |>riftenbirte) 

the  Pope's  pretended  infallibility. 

3nfrtm/  cb:r  ubel  berucOtiget,  fd)a'nblicö  unb  (pottifd) 
{et}ttt  to  be  infamous. 

3nfAnt  in  ig^panlen  wb  l^ortugal  (ber)  ber  dronprinjj/ 

the  infant  in  Spain  and  Portugal. 

3nf<;ntcrte  (bie)  ba^  fug^uolcf  in  einet  amee,  the  in- 
fantry or  foot  of  an  army. 

3nfrtntin  in  Spanien  unb  ^Portugal  (bie)  bte^ltcjle 
toct)tcr  beö  .^onig^/  the  infanta  in  Spain  and  Portugal, 
the  king's  eldeft  daughter. 

3nfrttigrtbel  fepn,  fic^  feine  niu^e  »erbric^cn  laffen,  to 

be  inlatigable* 

3"fcfijfen,  fciublid)  angreifen/  bcrennen  (einen  ort)  to 
invert  or  attack  a  place ;  to  furround  it  in  order  to  be- 
fiege  if. 

3njtcifenb  ober  (mllecf enb  {em ,  to  be  infefting ,  in- 
fettious,  catching,  contagious,  noifom. 

3tififiv;tc  ober  anfiecfeube  luft/  orter,  pcrfonen,  xt^^i 
Xtn,  iiifetted  or  contagious  air,  places,  perfons,  raer. 
chandifes. 

3nficpbel  (er  ifl)  man  fan  i^n  nidjt  auf  anbcrn  fin«  brin- 
gen/ he  is  inflexible;  he  is  not  to  be  prevailed  upon. 

3n^ucii9  (bie)  bef  w\f<x%,  the  influence. 


87^ 


tnf      int) 


int 


inn 


87^ 


;^ttfot'in»tttCJt  »öer  UW^xm^  (bit)  Information,  in- 
forming, 

.  3ufonnifeH  r.  {fjUkWtcnito  keep  fchoolj  to  teach, 
iritonii  or  inftruift  children.     2,  ^d)bittc  cnd) / iufH'WÜH 

»J)cc  bcjjßdjrtcf/tifjct  niic^  b{ja')/n3ie  eötamit  ct<^:men,  pray 

Sir,  inform  or  notify  mc  the  ifTue  of  the  aflair;  keep 
me  advised  of  it,;  give  mc  advice,  notice  or  informa- 
tion of  it.  ?HJo  t§r  lud  yht  tidl;er  t^auiHx  tnformirt  ju 
tveröcü/  if  you  have  the  curiofity  to  be  better  informed 
about  it. 

3»firl  (tit)  tei'  tnfi^OffÖ^ltfr  a  mitre,  a  bifhop's  hood. 
3tifiCl'0rRent)e^lai»t>eö(bic)  the  natives  of  a  country. 

3ti0C)neift  £*ber  UßqmiC'mtin  general,  generally,  com- 
monly, ordinarily,  for  the  mofl  part  of  times,  moft 
times. 

:jfngcfrtmi!rt  0^er  ini$c(mmt/  jointly,  all  together, 
generally,  in  general. 

^ngtnircf  ct»cf  tit(]e»ieur  (bet)  .ctticr  Ux  t)fe  feucmer-- 
Icre^  unD  friesöbauFunll  vcrftc&ct/  an  engineer. 

^n^enterf itnfl  (tic)  the  engineer's  art. 

'^n^cniöQ  eDer  ftmU'cid)  i.  fct)«/  to  he  ingenious  or 
witty.  2,<£öii^lit3Cnioö9cma(^t,  it  is  done  ingeniously. 

3«gcntofit(it(&ic)t>cr  tül^/t>(e  fd^arffiitmafeit/tie  Funf?- 

litbe  crfint)«tI3f  ingenious nefs,  wit, 

Ingenium  (ein  gtttßO  ein  gefi^irffer  fopf/  a  quick  wit, 
a  ^ood  ingeny  or  genius. 

■^nt^twtib,  eingewei^  C&aö)  the  inwards  or  entrails- 
f.  gCiKi&e. 

3n0lctd)e»,  (mglei'dicm  te^gteidien,  likewife,  thus,  in 
like  manner,  alio,  even  fo.  (£r  iU  gcfiortCH  Unt)  fie  ttl- 
gletdjen/  he  is  dead  and  fhe  alfo. 

3rt5rfbtcrtttett  cities  francfö/ pultjcrsf/  t^criaFö  }C.  (&ic) 

t>ie)eni^c  fadjicn^  Me  man  *" -' — '■  '■■^  —■■■—■ <-- 

t)ermifi)et;  the  ingredie 
treacle  &c. 

^ngrej?  Pt>er  eingang  (bcr)  the  ingrefs  or  entrance, 
€^  faitt»  be!)  i^m  feinen  ingrefv  he  flighted  it. 

•^ngriin,  fingruH/  bariinncfel  pfccv  pcrivincfel  ( ta^  ge^ 
Itif^ji)  the  plant  periwinkle.  _         .  ,  ..  ,    ^      ,..,...,       ^ ^, 

3ngtvei--  otei:  ing&er  (öcr)  ein  gcnjörß  fcitt  groger  nien^-  ^^!lf"^^  5^5"^ »"  ^'•'"^^  5'?',^'?"'  "^^  ^^^P  vv'ithin  doors, 
«le  ausilmcrifrt  fcinmt.  ginger.  _  ©c^tvßrijcr/  wcjiJer/  ge-' 

fdjabtCC  :c.  tugwcr/   bla"ck- white -fcrapcd   &c.    ginger. 

©eflofcncr  m^Ux,  ginger- pou'der.  !t;ei!tfd)cr  iiigwer/ 
fcifli?  fraut  «rcu  eber  vfaffen-'pint/ the  plant  aron,  calfs-feet 
or  wake-robbin. 

3nl><iben  ober  bcfißcn  (Cttvai?)  to  be  mafter  pofleflor, 
poifefled  or  in  poflcfTion  of  a  thing;  to  poflcfs  it. 

3nOrtbeu  otter  tiefißcr  (ber)  bcr  ct?  in  ^anben  ober  in 
feiner  \\nä)t  ^«t/  the  ponVflor  of  a  thing. 

3nl)rtlt  Citier  fcftrift  (ber)  the  contents,  tenor,  pur- 
port, leiife,  fubftance  or  meaning  of  a  writ 


'    "^mXicXM^^Mw,  grofe  HiMUw  Um  finfattg,  ini-- 

tial  letters. 

^ojimgti-cn  ober  kfci&len  (einem  ümi)  to  injoyn  or 

command  one  a  thing,  to  charge  bini  with  it. 
3n|m-ie  {V\t)  eine  rd)m(f()(!cf)e  k't'd;!ta!pfiing,  injury. 
3njudcrtpfocc0  (ber)  an  aftion  of  treipafs  :  an  adion 

in  the  perfoualty.  (lmi\  inittricnproce§  retber  iemanb 
antkUcH/  i^n  (njun'arum  hümitn,  to  fue  one  upon  an 
aftion  of  trespafs. 

I  3!:jui-tjfcit;  ntflnbctt,  lafternA  fc^impffen  (efnen)  to  in- 
jure, wrong,  affront,  abule,  defame,  flander  or  calum- 
niate one. 

3»jin-tö3  ober  fcf^impflic^  i .  fe^«/  to  be  injvirious.  2.  g(HI; 
ttW ,  to  found   injuriously. 

'  3Hl<ige  ofeer  einlage  (Die)  {»w  inliegenbß  ^Ux  hmt' 
{)Cnbe  Orief/  the  inclofed. 

'^nliinbtv  (ber)  the  native  of  a  country. 

3n[rtiibifrf)e  rcaaren/  the  growth  or  produftion  of  a. 
country;  the  commodities  that  are  grown  oxjbrou<»hc 
forth  withjn  the  fame;  inland  commodities. 

3nriege«&cß,  the  inclofed,  f,  ^nlagc. 

3nöc  über  innen,  within.  «Son  inmn,  eon  icnen  ^m 
vm  imm  ju,from  within.    3d)  fejuje  t^n  wn  innen  m^ 

[  BOn  öUffen.  1  know  him  thoroughly  or  throughJyj   I 

i  know  him  vvirbin  and  without.     »9it$ten  inneruiittCU 

innen  /  in  the  midft.    ©a^  Imi  id  id)  imun  woi)m,  the.- 

houfe  I  live  m.    ^uic  griibß  bfl  fcjn  »Vfllter  innen  ijl/  a 

waterlefs  pit.  , 

3nnc  hth<ilttn  (tint  fd)ylb)  f.  cl^bc^t^aUen.  '■ 

"^nnt  blitbtttj  bß^eim  HciHlu  toftay  within,  to  keep 
within  doors. 

"^nnt  Ijflbctt,  mne-'in^obcr  ein^aDen  (etnw^)  e5  beft^cir, 
f.  inl)aDen.  €bc  fte  nod)  tiic  fJabt  iunc  ^ntten/  before  they 
were  got  mafter  of  the  town,     ^vf;  ^alj  bfl^  grtnje  hdVli 

iholehoule  is  to  my 

houfe. 


in  biiju  nimmt  iinb  unferein^nber  ""'^•'z '  '"^^''"^  ^" '^^^^  J^^"^«^'  ^^^^  ^^' 

nts  oi-  a  phyfical  drink,  powder,  i  f^^ice,  I  am  mailer  of  the  whole  1 

'jnnt  halttn  (fid))  f.  tnneHelten> 


3rtb<tlteit,  in  fid)  UlHn  ober  begreifen  (etttsasf)  to  con- 
tain, comprehend  or  include  a  thing.     ?Siit  Cinet  Hthcit 


in  ober  ftillc  (jalten,  f.  ctnbaUcn 


•y.uic  lUQzn,  to  ly  in.   ©ie  Ue<^n  imc  ober  im  finb* 

betrC/  ihe  lies  in;  fhe  is  in  the  ftraw. 

Onm  (cyn,  to  be  within. 

•June  figctt,  I,  gefangen  fifeen/to  beimprifoned.  2.3« 

r  frube  ober  ju  feaufe  bleiben,  to  keep  within  doors. 

3nnc  fielen,  i.  nunflc^t  bietöm  inncnnn  HefjU  inne, 
nun  i\U  giejd)/  now  the  ballance  ftands  poifed.  2.  3n-- 
nenilcbenbe  raoc^e,  monat  ober  ja&r,  the  week,  month  or. 
yenr  that  n-nv  fhall  begin. 

3imen  tt^ci-ben  (etroa^  ober  beffen)  to  be  aware  of  a 

thnig,  to  perceive  it,  to  take  notice  of  it,  €5eic^beiTeH 

innen  tinirbC;  cöe  ic^ö  mercftc,  before  I  was  aware  of  it, . 

3nncntv<ift8,  within- ward. 

3nnevc  (tcXtbit/  böö)  the  inner  or  interior,  the  more 
inward,  that  which  is  within,  ^(e  innere  ti^üX  /  the 
door  within;  the  inner  door.  5)a3  innere  Obcr  t>ie  in^, 
njenblge  feite  cineö  bingcö/  the  inllde  of  s  thing ;  the  in- 
ner part  of  it. 

■^nncf^rtlb  be^  jinmier^ ,  öer  manrcn  /  i(.  within  the 


JnntvUdf  i.  fe^üy  to  be  internal,  inward,  inner,  intrin- 
fick,  intrinfecal.  (tin  iiinerlicfeeö  anliegen,  an  inward  or  fe 


'^nl)ibh'eh  cber  verbieten  (citjem  ctwa^)  i^m  einhält  !:°°'"'  vvithin  the  walls.    3mier  «nb  flu^cr^al^  b(^  ^m 

tlm,  to  inhibit  or  ftop  one's  work;  to  forbid  him  a!''^^^  ^^  ^°'^^  ^"'^  abroad 

further  going  on  with  it.  * 

'^(»hihitian  Cbif)  hau  tiffUt  rnhJIvrmn  or«],;K'^-««  hck,  intrmiecai.  ^tm  tnneructjeö  anliegen,  an  inward  or  fe- 
jnl^tbtnon  (bte)  m  »erbot,  inhibition,  prohibition,  „et  grief  €ine  tnnerlidje  franfi)eit,  freberfeifie  jc.  an  inter- 
3[ttl>umcn /  anmenfct»!!«)  ober  unfreunbltc^  i,  fepn ,  to' nal  or  inninfecal  ficknefs,  feaver  &c.    (tm  innerlicher 

be  inhumane.     2.  Oiem  infeuntrtll    beöegtie«;    to  treat 'frieg,  feinb  K.  an  inteftine  or  civil  war;  a  domeftick 

ane  inhumanely.  i  enemy.  ;t)er  imierlid;e  Ober  JnncrC  men/if/ the  interiour, 

&ub\v,'^,i^n5liLcTf,  \  ^ff  internal 


^7^ 


tun 


tnf 


inf 


int 


Sh 


internal  or  inward  man.  €in  innerlich  ^cUtr  a  mental 
prayer.  2.  3ll«et'lid)  bctCWr  to  pray  mentally,  inneriy, 
internally,  inuardly,  vvithin  your  lelf.  gtivasi  illticrliü) 
feuv;vt>ri!igcilr  to  penetrate  a  thing  intrinlickly  or  intrin- 
ficaliy,  intrinrecally.  ©icf>  wmcxlid)  QXmctl ,  to  fret 
inwardly,    f.  ttllVCIltttg. 

ZinncvUdjftit  bei  {imui  ,W)  bie  iictguitfl  bcö  9emutf)i3 
aufö  innerlid;C/  the  inuard  miudcdnelsj  one  's  being 
avcrle  from  outward  things  ,  and  inclined  to  meditate 
the  inw  ard 

Onneriie  (bet,  bki  bnö)  the  inmoft ,  innermoft  or  in- 
■u-ardiiioft.  S)ic  iiincv'fic  gcöaiicfcn  xmfcti  i^exHni,  the  in- 
moil  thoughts  of  our  heart.      S>aß  ituicrfte  jimmcr,  ge- 

faiigiliß  21''   the  imier  room,  the  inncrmort  prilon. 

3nni3.i>ber  inniglic^  i.fci)n,  to  be  intimate,  internal, 
intrinfick,  hearty.  2.  (Jtncil  imiigllC^  liebeil/  to  love  one 
intimately,  heartily.  gttva^  tttltigltd)  empjtIlbCIU  to  be 
fenlibly  touched  by  fome  thing,  ^c^  rcai'b  tnniglii^  k- 
m^t  jum  raitlcibe»/  I  was  iutrinfecaliy  moved  to  com- 
panion. 

3nnumcrabel  o&cr  unjc^bar  (er\n,  to  be  innumerable. 

3nnung,  junfft,  Orüberfdjflfft,  amt  (t>ic)  a  guild,  a  fo- 
ciety  of  tradesmen.   5^ie  fi'amerinnuiifl,  t>a^  frameramt 

the  grocers-company. 

3nc»curtren  ein  impfreiöldn)  cö  in  einen  fnopf  impfcu/ 

to  inoculate  a  graft. 

•^itquiriren,  fid)  erfunbtgcn  (nad)  etwaö)  to  inquire 
about,  for  or  after  a  thing.  &atct  nad}  CtVOM  inquiri-' 
tCjj,  to  make  a  ftriiit  inquiry  or  fcarch  about  fome  thing. 

3n<:<utfitton  O&cr  UnterfUC^Ung  (eine)  an  inquiry,  feardi 
or  inquiiition. 

3nrotiilifen  (W  a<tm)  ein  rcgifter  baruber  madjcn,  to 

inroll,  record  or  regifter  the  afts,  or  all  the  pieces  be- 
longing to  fome  luit  at  law. 

3n8,  in  bai,  in  the.  '^wi  ^nul  hinein  lauffcn,  to  run 
into  the  houle.     «Bio  inö  {)0t)8  alter/  till  you  be  very  old. 

3nfrf)Iict)t,  infd)Wt,  cbcrunfd)lid)t  Cbiiö;  tailow. 

3nfcrtption  (bie)  eine  fdjrifft  fo  irgenbrooritt/  worauf 
»ber  TODrubcr,  gemadjct  ifl,  an  infcription. 

3nfcl  (bie)  ba^  eplanb,  an  ifle  or  island;  f.  et)lanb. 
€ine  linlbiufcl,  ein  lanö  fo  nid)t  gauR  runb  umber  mit  ronf- 
fcr  umfieben  iÜ,  a  peninfule,  a  penisle,  almolt  an  island. 
i^ic  infel  5)DiaUa,  the  isle  of  Malta. 

3rtfcrti-cn  ober  einrücfen  (etivö^  irgcnbroo)  to  infert  a 

thii^g  lomeuherc. 

3nßgemein,  f.  ingemein. 
^iißgefrtmmt,  f.  tngefammt. 
3nfict)t  ober  einfld)t  (bie)  the  infight;    Einern  eine  ein^- 
fi*t  in  eine  fnd}e  geben,  to  give  one  aninfight  into  a  thing. 
3nfiegel  ober  fiegel  (bfll)  a  fcal.      ©a^  geheime  infic^- 

gel/  the  privy  leal. 

3nftnuive)i  i.ober  cinfficFen  (ftc^irgenbtvo)toin{inuate 

or  inieit  your  feli  lomewhtre.  hitler  ber  fui)  nKCUt^al' 
Jen  roeif?  JU  infülUiren,  an  mfmuative  or  ingaging  Icllow. 
2.  (Einem  cine  fdjrifft  innnuiren  ober  jur  l)anb  ftellen/  to 
hand,  deliver  or  iniinuate  one  a  writ.  ?fi8cnn  Ci  tuirb 
infinuirct  fepn,  ober  nac^  ber  infinuatioU/  after  the  inii- 
nuation. 
3rtft(Hren  Cirgcnbworauf)  ni(^t  ba»on  roeit^cn  woüen/ 

to'inhii  upon  a  thing. 

3nfoIent,  frolR,  plump,  grob  mi  unöerf<:^4nit  fe^rt;  to 

be  inioicr.t,  iaucy,  prnnd. 

3nfoUi»9  (.  bie )  grobijcit ,  iiifolence,  infolency ,  fau- 
clnefs. 


'^ni<>nbtyl)Cit r  efpecially;  particularly;  In  a  particu- 
lar or  ci|)ecial  way  or  manner, 

3nfonberö  obe^  tnfoiibcrl>eit,  f.  infonberI)eit.  ^nfon^ 
\>txi  geliebter  fieunb,  loving  friend. 

3itfpecttou  ober  auffic^tuberetiBa^Cbie)  theinipeftion 
)t  a  thing,  the  charge  to  look  it  over. 

^nfpectOf  ober  auffeget  (ber)  an  inlpeftor,  overfeer, 
furveyor. 

3rtfpirtreit  ober  tinilafcn  (mm  ctnai)  to  infpire  or 

.'uggeit  one  a  thing. 

3ij|^rtliin!ng  ober  einwci^ung  eincö  bifc^offö  (bie)  the 

inftaiivition  or  confccration  of  a  bifhop. 

3iiimrtbtge  bitte  (eine)  ein  bcjidnbigeö  anhalten,  an 

indant,  eager  or  carneil  petition  or  luit. 

3nfdgrttic»n  (bie;  ber  antrieb,  the  inftigation. 

3rtjHnctuö  ,ber  öngebeöme)  ia^  rooiu  ein  jeglic^  t^ier 
von  natur  geneigt  ijl,  the  natural  inilinct  or  inclination  of 

animals. 

3iif>ttuti-cn  (ctmi)ci  mMi)ttn,  aimbncn  ober  einfe- 

i^cn,  to  inititute,  found  or  appoint  lome  order,   cere- 
mony <kc. 
3>tftttutton  (bie)  bie  cinfeljung/  the  inftitution  or  foun. 

danon. 

3nfittuii'cn  I'einen)  t^n  unterrii^ten  mai  er  fagen  folI# 
to  iiiliruft  one,  or  to  give  him  inftruftion  what  he  is  to 
fpcak. 

3nflinictton  (bie)  bie  orbre  unb  uorfc^rifft,  Kie  ber  ge* 

POllUläd)tigte  ftC^  »erhalten  foil,  inftruftions  or  direilions 
in  a  bulinels  of  concernment. 

3nflrumcnt  ober  njercfjcug  (basi)  an  inftrumenr,a  tool 
to  do  a  thn.g  withal.      9)iat()ematif(^e  ober  muftcalifd)e 

inftrumente,  mathematical  or  mufical  inftrumeuts.       ^i« 

ne^  ?Rotarii  inftrument,  ein  atte^at,  a  certiiicate. 
3n^vumentcnmarf)Cf ,    geigcnmac^er,    lautenmac^er 

(ber)  a  mulick-inltrument- maker. 

3itfut|tfAirt  fcr)n,  md)t  genug  ober  tüchtig  fetjn,  to  be 

inluiFicicnt,  n  )t  fuflicient,  unable. 
3n)ul  (bie)  f.  infel. 
3nfuppoi-t«l>el  ober  unerträglich  fetjn,  to  be  iniupport. 

able. 

3"tcnbrtnt  (ber)  ein  foniglidjer  fiatt^alter  in  einer  legi 
:  lid/en  prooinpi  in  Sföncfreid),  anintendant  in  France,  the 
chict  govtrnoiu:  of  a  province. 

3iitent»ii'Cij  (etiva^)  irgenbroorauf  jielcn,  to  intend  or 
mean  a  thing ;  to  aim  or  drive  at  it. 

3nteitttoii  (bicj  ber  intetxtf  bie  mepnung  ober  abfielt, 
njaeman  nntt,  n)ol>in  man  liekt,  your  intention  or  intent. 
3ntentivcn  (ctn?a^  iPibcr  einen)  Poriicl)men/  »crfuc^ciu 

unternehmen,  to  undertake  Ibmething  againft  one. 

3ntei'cebtveti  (oor  einen)  furbitte  einlegen;  to  interce- 
de lor  one;  to  pray  in  his  behalf. 
3ntcrcc^ion  ober  furbitte  (bie)  intercelTion. 
3nterctpii-cn   ober   auffangen  (briefe)  to  intercept 

letters. 
3itterbtct  ober  »erbot  (bai)  an  interdift. 
3ntcvetTe  ( bie,  ober  bati)  ber  nuB,  bie  rente,  ber  jini, 

intereft,  ufe-money,  ufe  of  money,  profit,  benefit,  ad- 
vantage. Oclb  auf  intereffe  geben,  to  let,  lend  or  put 
out  money  at  intereft,  to  ui'e  or  upon  ufej  to  truft  it 
one  on  ui'ury. 

3iitevctTcnten  (bie)  alle  bie  fo  ju  einer  fc^ifölabung, 
compagnicianblung ,  bancff  jc  geboren,  the  concerned, 
che  interefted. 

3ntei'egi# 


875 


int       (ttV) 


int) 


Jcf) 


S76 


barail  nehmen,  partidpire«/  to  incereft  or  concern  your 
felt"  in  Ibmething,  to  ingage  or  imbark  in  fome  bulinefs ; 
to  take  part  or  fhare  in  it.  ffOiif  intcre§irt  fct)tl,  to  be 
alio  concerned  in  it. 

3ntei'itn,  untcrbeffcttr  in  the  interim. 

•Jlntedöu  ober  tfiroctiMgc  ctne5mcnfc^crt(baö)  fein^cr^; 

the  interiour  man,  his  heart  or  mind. 

3ntei-rocut  (ia^)  ein  bet)  --  o&cr  »cbcnurt^cil,  babtirc^ 
tic  fad^C  ttic^t  gelobe«  tVirb^  an  interlocution,  an  inter- 
locutory fentence. 


C?'tvc!it<trnim  (ba^)  ct«  iicrjdc^tttg,  wa^  (in  gutern  mib 

baaridjafftCll  »or^anbcn  ift,  an  inventory,  a  lill  of  a  Jead 
or  broken  man  *s  goods  and  i:K<i(X.^, 

3nv>enttfCrt  (i.  ctroaö)  ti  erftnbcn,  to  invent,  find  out, 
devife,  forge  or  contrive  fomething.  2.  ^nöetltirc»,  eitt 
tnocntrtrium  mac^cnf  to  Inventory ;  to  make  an  inven- 
tory. 

"^^K^txiXioxi  ober  erfiinbUrtg  (bie)  an  invention. 
3nticctircn  ober  umEet)rcn  {tXXdoA)  to  invert  a  tiling» 
to  turn  it  the  contrary  way. 

3rtreflii'en,  einreei^cn  ober  einfuhren  (einen  in  ein  %ii 


^rttei-Ioopec  ober  enterloopcr  (ber)  ein  priöatfauffar-- ^^c^  e^rcnamt)  to  invert  ©r  inftall 


fccDfc^iff,  fo  itac^  £)(i'ober  2Befi-'3nbten  fahret  unb'^anbclt 
©Ijne  erlaubtn'ß  ber  compagnten,  bic  foli^e  frep&eit  allcine 

IbatcHr  an  interloper. 

^ntei-nunciue  (ber)  ein  p^bftlid^cr  2(gent  m  einem 
fürftlic^cn  ^ofer  roa^rcnber  \t\x,  boi.^  fein  orbcntlic^er  5iun* 
cillö  bfl  iflr  an  internuncio ;  an  agent  of  the  Pope  in  a 
Prince's  court,  while  there  is  no  ordinary  Nounce. 

3rttei'pofttton  ober  jtpifc^en legung  (bic)  interpofitlon. 


::Jnt>c(lttuf  einc^  le^nö  »erleiden  (etilem  bie)  to  invert 

©ne  with  a  fee. 
3rtt>inciber  ober  unuberroinblic^  rct)n,  to  be  invincible!. 
3nt>toUbeIober  unoerbrud)licf>  fetjn/to  beinviolablo. 
3ttriftbel  ober  unftc^ttar  fet)rtf  to  be  invifible. 
3nvit<ttion  ober  einlabuiig  (-bie)  invitation. 
CJnvitiren  ober  einlaben  (einen  jum  mittag^maMf  |ur 


3ntei-pfet«tton  ober  au^beutung  (bic)  interpretation.  V>'^^^^^''^'^  ^'^  i"^';;'^  «"^  to  dinner,  to  a  wedding,  &c. 
3ntei!i-egnum  i)io.i)  bie  jeit,  brt  ber  rcgentcnftu^l  tebig  !  •  J"»»»^«*»«?«  »^cr  ubcrf^^raemraung  (bie)  an  munda. 

ynb  Pacant  ifl,  an  interregnum  or  intcrreifjn.  \^°^  ^.        ,  ,  ^  .  ^        ,.     .        . 

3nteiTog«ttott  ober  Befragung  (bie)  imerrogatlon.     I    3">^oc<tttort  ober  «nbetung  unb  anruffung  (bie)  an  m. 

3ntcrvuptto»t  (bie)  ba  einer  einem  anbern  in  bie  rebe^°^l'°"'r;..»^  -s.«.-„^-^  r. /ri;  k      -  ^-     - 
\m,  interruption.  I    ^«t'olrtfen  ober  etntpicfeln  (ftc^  ober  etn  bing  irgcnt- 

Dtttci-uflUum  (baö)  ber  jroifdjenraum,  bic  in$n>trc^cn  Per.  ""^i'°  l"'^^^^  your  lelf  or  a  thmg  fomewhere  into. 

lauifenbc  \t\i,  an  interval  or  fpace;   an  interval  of  place      2""!-  •''^^^'  "J'""^  '^o''"/.i^  K.'">^-'^-  •,• 
or  time.  i     Jnuttlitat  ober  unnußliC^fcit  (bic)  inutihty. 

3nteft>entcnt  \\\  tmxvi,  geric^t^proccg  (ber)  eine  brittc  3nw<»t-t3,  inwards  or  witfeimvard.  ^a^  dttlTcre  in.: 
yartcp,  fo  fic^  in  ben  proce§  rait  einmifdtet,  a  joynder  j  roarti  fc{)ren ,  to  turn  the  outfide  mwards  or  within- 
an  inservcnient  in  a  fuit  at  law.  wards. 

3ntefl«t(?  (ab)  pon  einem,  ber  fein  teiTamcnt  gemacht     Dnwenbig  ober  innerlich  i.  fet^n,  to  be  inward,  within. 

j^atf  of  an  inteftate;  of  one  that  has  made  no  will.  internal,  mtrinfick  or  intrmfecal.       ^nwcnbige  ^i^e,  in- 

^rttimibti-en  (einen)  i^n  furd^tfam  machen,  to  inti-,ward  heat,  ^nipcnbige  ru^c,  gemÄtböftiU ,  tranquillity 
midate,  difhearten  or  difcourage  one.  ofnund.       £>cr  intt»cnbigc  menfcf),  the  intcnor  or  in- 

3ntimircn  ober  ju  roijTen  tt)un  (einem  tXtto^i")  to  intl-  f^^^rd  man.  5)aö  inmcnbigc  reinigen,  to  cleanfe  theinli- 
mate  a  thing  to  one;  to  give  it  him  to  underftand.  \^^-     ?•  3«tt)enbig  finb^  reitfenbe  roölffe,  inwardly  they  are 

3ntimu6    ober    fecr^en^freunb    (mein)   my  intimate  ravening  wolves. 


friend. 

3ntiturti*ett  {tvc^^i  fo  ober  fo)  bemfelben  einen  folc^cn 
titel  ober  namen  geben/  to  intitlc  a  book,  a  writ,  &c.  fo 
©r  fo ;  to  give  it  fuch  a  title  or  name. 

3rttoIei-rtbel  ober  unerträglich  fetjn,  to  be  intolerable 
•r  infufferable.     gntolcrabcl  arg,  intolerably  wicked. 

3ntrrtctrtbcl  fctjn,  roie  ein  mcnfc^,  ber  ftc^  nic^t  will 

IPCifen  laffen,  to  be  intraftable  or  unruly. 

3ntL*<tt>en  {^\t)  boA  einfommert/  the  income,  revenue, 
f.  einfommen. 

3ntvtc<xtc  ober  perroorrene  frt(^e  {,tm^  an  intricate, 

intanglcd  or  confufed  bufineft. 

3iitngue(bic)  gc&eimc  \x\\b  lijHgc  m\6)U%t  unb  practi- 
(Een  Smi  berbflrau^  entfteocnbenpcripirrung,  an  intrcaguc 

or  intrigue;  a  fecret  defign  carried  on  with  privacy. 

3ntrobuction  ober  einfu^rung  {^\€)  introduaion. 
tJnti-obuctof  ber  abgefanbten  (ber)  ccrcmonicnmeiflcr, 

the  introduaor  of  ambafTadors. 

3nn-ut)tfeti  ober  ^ineinbrdngen  (fic^  irgenbnjp)  to  in- 
trude your  {'di  fomewhere. 

^  ^rtvalibe  folbaten,  bic  feine  bienfte  wc^r  t^un  fonnen, 

invalids,  difablcd  foldiers. 

3rtv>armblc  ober  miperdnberlic^  ^tx^Xi,  tobe  invariable. 
3nv)rtfidit  (^t)  ci»  gejwltfaw«  aHjrijf  ober  öbcrfall, 
aa  mraUoa. 


3nwol)rtCU  (ber)  an  inhabitant,  abider  or  dweller  la 
fome  place,  f.  einrcobner. 

3«5wtfcf>cn,  untcrbcffen,  mittlerweile,  f.  inbeffen. 

3o  I  fpret^en  bie  tw&tleute,  gee-ho  •  ufe  cartmea  to  Ay 
to  their  horfes. 

3oft>  {^!xi)  the  yoke  or  yoak.  5Jen  O^fe«  \iO,i  joc^ 
auf*  ober  gnieaen,  to  put  your  oxen  to  the  yoke,  to 
yoke  them.    ^<xi  (oc^  cincö  frcrtibcn  tprannen  pom  ^alfe 

öbraerffen ,  to  f  hake  off  the  yoke  of  a  foreign  tyrant. 
'i\W  iO(^  Odjfen,  a  yoke,  pair  or  couple  of  oxen.       (i\M. 

brucfc  PDn  funfje^n  joc^  ober  bogen/  a  bridge  that  faas 

fifteen  arches. 

3ocf)<xi*t  ober  juc^art  (ber)  fo  Ptel  a;fer  felb  aM  jwe» 
o(^fcrt  in  einem  tage  umpflügen  fonnen,  two  ox-gangs ;  an 

acre  of  plough  -  land ;  fo  much  land  as  two  oxen  can 
plough  in  a  day ;  two  himdred  foor  fquarc. 

3od)od)fen,  ©xcn  ufed  to  draw  the  yoke. 

3ocl)rtcmcn  (bie)  the  yoke -firings. 

3oI)flnn,  3o^ff""C^'  }o\m.  ©anct  ^^mui,  Saint 
John.    Um  <^anct  ^t^\t<xm\%,  f.  3o^anni^tag. 

3ol>ann<t,  Joan  or  Jane,  a  woman 's  name. 

3ol;rtrtntc^ett/  Jack,  calling  a  child  whofe  name  i« 
John. 

3ol;rtnnJ6apfcl,  jfr  john-aj^les,  fummer- apples, 
honey  -  apples.  ^  , 


877 


m 


itv 


trr 


878 


^obrtttntebcci-cit  otyev  ^o^atttttefraublct«  (tuctffc  Uttb '    C^t-re  (Die)  errlncr.     ^n  bcr  trrc  'ficrnmlauifcn  ot»« 


|H)t^t)  white  and  red  garden  -  currants 

3ol>1Hitiöbi-C>t  (i)u^)  Citl  0C!v4cf>^,  Saint  John's  bread. 

'Jol)anme^in'ttliicX  betjfuö  (t>aiJ  fratit)  the  herb  ar- 
temii'ia,  oiuy- wort  or  motherword. 

3ol)<tniti0fi'rtiit,  tvilb  grttt^eil,  felb()0»ffen  /  the  herb 
hypcricon,  Saint  John 's  wort,  Saint  John  's  grafs. 

^ohaaneepfcfftdn«,  early  peaches. 
,  3obrtnrtiaqv>rtl*trtL  mid-fummer-quarter. 

^C'ixxnnißtrtö/  midilimmor-day;  Saint  John's  day; 
the  four  and  tiventieth  June ;  when  the  Sun  is  in  Can- 
cer, and  makes  the  longell:  days  in  the  year. 

'^0l)anniexvüvnütin  (hai)  the  glow-worm. 

3ouiMjal  (idß)  cimß  fauffmatiijöbud),  bcrein  alM  o^itc 
utitevfd;eib  un  tait  ju  taqe  öerseic^net  tvirb,  wa»  in  feiner 
l^ai)t»lung  »W^e^e^  a  merchant's  journal,  day-book  or 
date-baok*     • 

3l'beit,  ü»n  et'ten  oeittiJCi^t/  earthen,  made  of  earth. 
Srben  gefd^in*/ irbene  rcJ)»|Teln,  teller,  })fanneur  topiTe^  Jc 

earthen  ware;  earthen  difhes,  plates,  pans,  pots,  &c. 

:  3r&ifd>  i.fepn,  to  be  earthy  or  earthly.  Sill  irbtfc^ 
par>ibi^/  a  paradiic  upon  earth.  2.  3«^bifcl)  gcfiniiet  fet)n/ 
to  be  earthly-minded. 

3rr;enb,  i.ii\]e«t>^  ober  trgenbWü,  fome- where,  in 
fome  place  or  other,    a.  ^r^enbö,  m  c^  and)  immer  fep, 

any -where,  ever.     Siiffe  tC^^  irfjenb^  öUftuftt-Ijen/  coidd 


^erum3Cl)enr  to  go,  run,  wander  or  ramble  about,  having 
loft  your  way;  to  be  an  erradck,  errant  or  wandring i 
to  go  a! tray. 

%ytcoiKiU<ihtl  ober  uiiücrfo^nlid)  fetjn,  to  be  irre. 

concilJabk". 

3in*egukf  i.  feijn,  tiic^t  nac^  bcr  gemeinen  rcgel  ge^en, 
to  be  irregular.  <ime  ivregularfcifun.],  eine  fcrtiücatiürtr 
ba  nicht  ßlle  pa|ict)en ,  covtinen^  n*.  gleiu^formig  flub  /  an 
irregular  fortification.      2.  6i*^  trregulrtr  »erhalte»;  to 

run  irregularly. 

3i-vegiilrtvit<it  (tie)  bic  a&weicDnng  »on  ber  regel  »nb 

orbnung,  irregularity. 

3ri-ert,  i.  irre  fmu  mtittct  fetjrt/  be^  tt<i)Un  mm^  »bei; 

ber  Wa^rfjcit  tterfe^len,  to  err,  to  be  out,  to  be  wrowg,  to 
be  out  of  the  way,  to  be  not  in  the  right,  to  miltake,  to 
be  or  lie  imder  a  miftake,  to  be  miftaken,  to  be  in  the 
wrong  box.  "^VKn  i|t  menfCvUc^,  none  of  us  is  infalli- 
ble.   5Ö0  id)  niCi^t  irre,  if  I  be  not  miftaken.     ©robltcö 

irren,  to  be  grievoußy  out,  to  be  greatly  miftaken.     3f- 

ren  in  bem  urtl)eil,  fo  mun  irQenba'cru&cr  foUet,  to  judge 
amifs  of  things,  ©n  irrenbcr  ober  fö^renber  ritter,  tin 
ritter  jn  fug,  a  knight  -  errant.  2.  ^in^n  flnbern  obec 
and)  fid)  fclbjl  irren  ober  irre  machen,  to  trouble  or  di- 
fturb  one ;  to  put  your  own  felf  under  a  miftake.       '^^t 

irret  end),  i^r  fef)t  xumd)t,  id)  bin  berjenige  nicl^t,  fiir  be« 


I  inveftigate  it  any -where.  3.  ^^Senb,  etJUa,  Dielleid^t, 'i^r  mlc^  anfe^et,  you  take  the  wrong  low  by  the  ear; 
perhaps,  per  adventure.  4.  '^t^enii  f  ettVfl,  ungefeftr,  i you  arc  wrong ;  you  are  in  tjie  wrong  box.  ?l3erjci^t 
about,  gr  iji  irgenb  JWan^ig  jal&r  «It,  he  is  about  twen-imir,  ich  irre  mici^,  I  beg  your  pardon  for  1  am  wrosg,  I 
ty  years  old.  am  miftaken. 

3rgetti>cinei',  imenitiincr  irgenbeine^,  i-  fome  body,      3t*L*cpaf<;beI  ober  uncrfeßlid)  fet>n,  to  be  irrcj^arable. 
fome  thing,    a.^rgenb  einer,  wer  e^  «uc^  immer  fet),  any     3i'i-efj|l:ibel  fe\)n,  nid;t  fonncn  njiberftanben  tocrbeUf 

body.  ,  .  •  ^  i  to  be  irreiiftible. 

•^vQtnbwaQ,  fome.thing,  any  thing,   jjßo  id}  irgent;  |    3t'i*efoIut  fe^yn,  ßd)  uic^t  Mi)  entfd;lieffert  ober  w  zU 

»yaö  erfabre,  if  1  come  to  know  any  thing.  jraö  refoiöircn  fbnnen,  to  be  irrelblute. 

3i-genbiveld)Cf,  fome-body,  any  body.    f.  irgenb-''     3i'feroc«l>cl  ober  untvieberrujiic^  fet)rt/  to  be  irrevo- 
eincr.  i  cable  or  irreverfible 


Orgeh&wd,  trgenb  ober  irgcnb^  fetjn,  to  be  fome- 

•where.     'üRirgenbttSO  [I'^Ui  to  be  never  any-where.    f.  ir? 

flenb.    ©cVn  obnidttirtienbttso  eine  fammet  jur  miete  fep. 


to  look  if  there  be  nev;.'r  a  room  co  let       3*^  troenbH50  dicing  Ipirit  or  man. 


3fi-3<Xftett  (ber)  a  labyrinth. 

3i-re  get)en,  irre  laufen,^  f.  irre. 

■jfrrgetfl  (ber)  a  fpirit  of  errour,  an  erroneous  or  fe- 


eine  fammer  jur  miete?  is  there  ever  a  room  to  let? 

3rgenbttJ0l>et*  ober  ir3enb{)er  fommen 
fome  place. 

3rgcnbivoI:)in  ober  irgcnb^in  ge'^en,  to  go  fome- 

vrhithcr  or  to  ibme  place. 
3t'5enbit>ol>Tnrtiiö  oe^en,  to  go  out  o^fome  place. 
3i*5Citbivc>t)iHet!t  ge^en,  to  go  into  fome  place. 
2lfgenbwOiiitt,  with  fome  thiüg. 
3t'genbtv)onn,  in  fome  thing,  iomewhercin. 

3i-tö,  6laue  fd)n;erlel,  ueilrourij,  bl«we  UU^n,  iris;  flag; 

glader;    a  flower. 

3vl<trtb  (bic  infel)  Ireland. 

3rliHnbifci)e  ober  irbifd)e  Gutter,  M«te,  U\i,  :c.  irifh 

butter,  hides,  tallow,  &c. 

3fl-e  ft'on,  to  be  8ur;  to  be  perplexed;  to  be  got  out 
of  the  way;  to  be  wrong;  to  be  ira  the  wrong  box;  to 
be  in  an  errour.  ^rre  werben,  to  fall  out;  to  fall  per. 
plexcd;  to  get  out  of  the  way.  ^rre  im  fOl^ffc  fci)n,  to 
be  out  of  your  wits.  (Einen  irre  machen,  to  fct  one 
wrong;    to  perplex  him;    to    confound  him.       S9iad)t 

mid)  nicf>tirrel  do  not  trouble  me!  i'a(l  euc^  nic^t  irre 
tnad^en  t  do  -not  ftir !  jrre  öefeen,  to  go  aftray,  to  mil's 
your  way,  to  go  the  wrong  way. 


3i'i'i3  i.fetjn,  tobe;erroneous,  falfeor  feducing;  to  be 
to  come  from  I  leading  altray,  or  into  errours  and  deceits.       Sine  iiricjC 

jmeonung,' an  erroneous  opinion,  (tin  irri^cä  ober  ir; 
renbeö  getoiiTen,  f.  irren,  ^iw  irriger  fopf,  a  turbulent, 
hot  or  haily  man.    2.  ^rrig  Isljren,  jiatnireu,  glauben,  k- 

to  teach,  fuppofe  or  believe  erroneoully.       jener  Weg 

leitet  fe()r  inia,  biefcr  aber  richtig,  your  way  leads  very 

erratically,  but  tliis  diredJy. 

3i-vttivcn  ober  reitjeit  (einen)  to  irritate  or  provoke 

one. 

3ta-ltd>t  {\i(ki)  f.  irrwifit- 

'^vv^aX  (ber)  ber  irrthum,  an  errour  or  erring,  a  laby- 
rinth, ina/e  or  perplexity. 

3i*f{lcrn  ober  planet  (bcr)  a  planer,  a  wandering  fl:ar. 

3l'l*tl>»«it  (ber;  an  errour,  erring,  miftake.  3n  einem 
groffen  irrtbum  ftecFen,  to  lie  under  a  great  errour.  'jrt 
einen  ivrt^um  gerat^en,  to  lall  into  an  errour.  ÄXiö  war 
ein  flcincr  irrtl)um,  that  was  a  little  miftake. 

^fi'ung  (bie)  baö  irren,  erring,  miftake.  €ö  ift  eine 
flcinc  irrung  ober  tin  Heiner  irrtl)um  Dcrgegangcn  ober  ge^ 

fd,)el)en,  there  happened  ibme  little  miftake. 

'^iTuptiOtt  Qii^)  ber  einfall  Pber  ^int>rW(§r  an  irruption 
or  invalioji, 

3vvwrtt?tt 


879 


irr 


)UC 


jub      juft 


880 


"^VVWAt^  (het)  an  erroneous  opinion. 

;j^rfwe(j  oter  irrgniig  (ber)  an  crratlck  way.  $(uf  bem 
iWtVCp  fetilU  trreil/  to  err,  to  have  loft  your  way,  to  be 
out  of  it,  to  be  errant  or  erring,  to  go  wrong  wayes, 
to  take  wrong  courles. 

■^vnxnfd)  (Der)  t)a^  irrltc^t,  a  hag.  5rr't?ifcf)C/  bags;  a 
kind  of  fiery  meteor,  appearing  on  mens  hair  or  horfc-s 
manes. 

3lrtbcUf«fI>e  (bic)  eine  lic^tgdk  faxU,  ifabelta,  the 
ifabella- colour.  •     • 

3f*ibcIIfAvbert  pferb,  kn&A  JC  (ein)  a  yellow- dun 
hurie;  a  ribbon  ii'abella.  . 

39l<xnt>,  eine  ßroffe  infä,  bem  Äont3  m\  !^änmaxif 

imetitriq,   Iceland. 

3)op  (ber)  eilt  fvrtwt^   hyflbp.      3auni|V/  ^edge. 

hylTop. 

3jl  (et,  fit  ober  tß)  he,  fhe  or  it  is.  ©  i(t  fiijabCr  it's 
pity,  't  is  pity,  it  is  pity.  &  jjl  genjcfeitr  it  has  been. 
£^  tf{  gea^crben,  it  came  CO  be,  it  became,  f.  fet)it. 

3|^bmn0  (ber)  cinc_  lanbenge  jittfc^cii  jtveijen  mecrc»/ 

an  iftlimus,  a  neck  of  land  betwixt  two  feas,  as  is  in 
Morea.near  Corinto,  and  in  America  about  Panama, 
and  between  Arabia  and  Egipt. 

3trtlieft  {i)(ii)  ober  S:Ö^lfi1/{anb/  Italy. 

3t<xltarteu  (ber)  an  Italian. 

■Jtalianmt  fprac^C,  a^aarctt,  K.    (bie)    the  Italian  ifiTchurch  or  meeting 

tongue;  itaban  commodities,     ^Muamfcl^e  obct  romt- j    •^u^eitfteiii  (ber)  eil 


fire  to  hear  of  novelties.  (JitI  ruloev  fo  jncFc.'l  madjet,  an 
itching -powder.  2.  ^ucteii  »bev  fTa(>en/  100  C9'  eincit 
Jteiffetr  to  fcratch,  rub  or  clafv  that  place  which  itches 
you. 

3ub,  iwic  ober  jfibe  (ber)  a  ]ew.    Ciit  getaufter  jub/  a 

chnilened  jew. 

3nt)eni»Octou  (ber)  a  jew  that  is  a  doftor  of  phyfick 
and  practii'es  it. 

'^ubtnQa^t  {i:>ic)  tKe  jews-ftrcet. 

3tibengeno0  (ber)  einer  ber  ein  jub  geworben  onb  ftc^ 

btfckkis^cn  laijcn,  a  profelyte  among  the  jews. 

'3ubeöl)<iu0  (bivi)  a  jew^-  houfe.  2m  t\nril  roiltfoitt:* 
men  fcyn  tiiic  eine  fan  im  jubcni)tmfe,  they  will  bid  thee 

ill  wcllcome. 

3ube»Ftrfct)ert ,  jubent)ütlein ,  jttbenbocHcinV  HhteU 
kn  ober  fd)tuttcn ;  bie  rotten  beerlein  com  retten  nac^t* 
fd)attcnr  winter -cherries  J  night -fhade- berries,  alke- 
kcngi. 

3ut)eftfrtm}3c  ober  jubenampel  {t>k)  a  jews-lamp. 
3iJbe«Ieint  ^ber)  bitumen,  a  fort  of  llime  naturally 
clamny  like  pitch. 
3ubcnfc()i-itft  (t)ie)  the  jews-wriring. 
3u&enfd)<xtft  ober  jubengemeine  ju  li^onbott^  the  whole 

jewifh  nation  at  London,   6ic. 
3ubenfd)ulc  ober  f^ndgogc  (bie)  a  fynagogue,  a  jew- 


fc^c  fc^rifft  ober  t'Udjffß&en/  Italick  letters. 
3te"t/  iMkid)tn,  item. 
3ttttei'<:fiuni  (bai^)  cine  rei^befc^reibung/  an  itinerary. 

'^nhtlie)i  {hd'^)  a  feaft  of  jubile,  a  jubile  or  jubilee. 

Jubelfi-cubc  (bie)  ber  ju&el,  Hi  frolod^n^  a  jubilation 
or  foieum  rejoycing. 

3i'^clgefcl)i*ey  (baö)  a  cry  of  jubile,  a  huzza,  a  huz- 
za-crying. 

3ubeljrtl)i'/ baO  ba^  tunffji'-jfte  ta^r  >  Uß  erlaS)al)r, 

the  jubile  or  jubilee  ;  the  fiftieth  year ;  the  year  of  ju- 
bile, of  rejoycing  or  of  remiliion. 

'^iihilhxn  ober  frolocfeti  iuhcv  etVd'S)  to  jubilate  upon 
fome  occailoni  ro  rcjoyce  and  triumph  about  lome 
thing. 

3ubilii-et'  (ber)  a  jeweller,  f,  juiveljlirer. 

3ucl)l  )«d)  l)e'.  jnd)  i^cifal  huzza! 

3nd>gefd)i-cy,  ober  juc^.^en  {t)(i^)  a  huzzaing  a  cry- 
ing huzza  I  • 

3ud)ai't  Cbsr)  an  acre  o?  plough-land.  f.  jod)rtrt- 
•  3»Hl)te  (ber)  eine  rotl)ge,gerl>te  od)fen^aut  axii  3)lofcO' 
»ien,  a  jufi^  a  Ruüia-hide.      (^in  ^iM,  eine  rolle,  ein  H- 

Jeilbf  JC.  jUC!)teuyutC/  a  pair,  a  roll,  a  duzzen ,  tkc.  of 
juffs.  ?8ierict)!ipfu;ii)ige  judjten,  Ruifia-ludes  that  weigh 
fourteen  pound  a  pair. 

3ud>tenaußfd)u|;  (bet)  Ruflia  hides  of  a  lefTer  good- 
neis  than  the  ordinary  ones;  julTs  die  fecond  fort; 
the  out  caft  of  juffs. 

3ud)tcnle&Cf  (iai)  juffs -leather,  leather  of  Ruifia- 
hides.  ! 

'^nctintn,  ta  huzza,  to  cry  huzza. 

3ud)t;eu  (ber)  i.  ein  )«d>l;ge|'d)re9,  a  huzza,  a  aying 
huMcL.     :.  ©ncr  ber  ini^Ht,  one  that  aies  huzza. 

3'uifeit  ober  Jude»,  i.  kiffen,  i^cdien,  fir>eln,  to  itch 

cr  fret.  (£^  judet  UtiC^  ber  arm,  my  arm  itches.  ^ie 
liaut  ludet  mid;  geroaltig,  my  ikin  frets.  3:^  jud'cn  il)i!eu 
in  o^re»  m<^  neuen  ieltunaen,  diey  have  a»  itchijig  de- 


"jiibcn^xtin  (ber)  ein  ebelgeflein,  a  precious  jewel  like 


to 


an  olive-ftone 

■^ubtn^en  ober  jubcincn,  jubifc^e  art  unb  reeife  führen 
jübifcoc  ceremonien  traudjen,  ein  falber  jube  \e\)n 

judaizc. 

'    3w^^***l'"'^  C^*^^)  judaifm;    the  jewifh  religion,  ri.. 

tes  and  cultoms. 

3ut>en»v»d)ef  ober  jubenjinö  (ber)  fc^ac^eret)   o^ep 

fd)i!iberet) ,  unlawful!  ufluy. 

3iibttT  i)>ie)  bd'i  jubetliueili,  a  jewefs,  a  woman  jew. 

3üC>ifd)  J .  jict)n,  to  be  jewifh  or  judaick.  ;^urc^«!  garti 
JC  (icbifc^e  lanb ,  throughout  all  Jewry  or  Paleflüne ; 
troughout  the  whole  jevnfh  comitry.  3^\e  iübifd;e  rC' 
ligion,  the  jews  doctrine,  the  jewifh  religion.       2.  3u* 

bifd)  ^anbcln,  auf  |ubij\1)  n5ud)erUf  mit  bem  jubenftieg 

lauiten,  to  make  milaivfuU  ufiuy. 

3ubicio&  I.  fet)H,  auten  unb  fdjarffen  »crfiar^b^aben, 
ml  urtl)eileit  Unimu  to  be  judicious.    2.  3ubicio^  rebeiir 

to  fpeak  judicioully. 

3ubicive«  ober  urt^eilen  (»on  eUui)  to  judge  of  a 

thing. 

3ubiciinn  (baiJ)  ber  »erjtaub^  tic  mi:t)nuttg^  b«^  urt^eilr 

the  |udgement. 

3iittt^n/  J'jffs,.  Ruflia-hides.  f.  jud)te. 

^UQZnb  (bie)  r.  youth,  the  tender  age,  juvem'Hty. 
Zne  jarte  jugenb,  the  tender  age.  jti  meiner  jUjjenb,  in 
my  yourthtull  days.    2.  ,t>ic  jugenb,  ober  bsö  junge  »olcff 

»erS^C^tÖ  nid)t  beJTer/  youth,  or  young  people,  are  not 
Icniible  of  it.    ^ie  fj)uljugenb,  young  Ichoiars.     ^Tjjg  j^j- 
genb  ift  DOUer  baii^eit,  boys  will  always  utter  fome  youth- 
jfuU  pranks  or  tricks. 

3"benl>liJtI?C  iW)  the  flower  or  prime  of  man  's 
age. 

'^uQZnbl)il^t  (bie)  the  fire  or  mettle  of  youth ;  [ßie 
juvenile  heat. 

juseublaftei-,  jugcnbfünbeit ,  juvenile  vices  or  fins 
youtliiuil  pranks  or  tricks. 


«81 


m 


inn 


\nn 


882 


3ugertb4ri(lc,  juvenile  paftimes,luft,  pleafure,  diver-'a  farlow,  a  fhot,  a  young  pig,     ^{rt  jUJigci  l^unMeitlf 


tifemtnt;    youthfull    Iport 

3ugcitb,'3ett  (tic)  juvenility,  the  juvenile  years,  the 
time  of  youth,  the  tender  age. 

3ugenb--3ucf)t(t>!C  the  training  up  youth,  the  difci- 
pline  or  education  of  youth. 

■;}i\ltp  (ter)  ein  apot^ßcfer  *  (mpr  » julep,  a  phyfical 
fyrup. 

3ul:u0  ( I. tier  motiat)  July.  €ln  3wliu^/  eine  Italia- 
nifdje  imuiße/  a  Julio. 

3unioL%  Der  jüngere/ junior,  ©cnfoc  «lib  ^untor/  tct 
altere  unb  iiuigcre  (oatcr  util>|o&it)  lenior  and  junior. 

■^itlid^evf  Imb  (ba^)  ^Md),  Julick. 

"Juttdit  (tcr)  an  efquire  or  baronet.  €t«  lanb  f  jUlt' 
fer,  a  country  -  fquire ;  a  gentleman  that  lives  in  the 
country;  a  nobleman;  a  Lord.  ^tn  (labt ^  jUIlcfer/  a 
patrician  or  patrick ;  a  gentleman  of  a  moft  eminent 
family  in  town.  €iu  geflbcUer  juiicFer/  an  efquire.  €t» 
fabler  iuiicfer,  ein  (Irob- l««cfeP/  a  knight- errant.  €in 
60f'iuncfcr/  ein  flaatö  ?  lUllcfcr/  a  gentleman,  yeoman 
or  groom  at  court.    £ln  föiiiglic^er  fammer^  juiicfer/^  a 

groom  or  gentleman  of  the  King's  bed-chamber,  (iin 
fa(>tie»  juttcjer/  a  vice-  enfign.  (gm  flötf -juurfci'/a  adju- 
tant of  the  artillery. 

3uurfci-n,'l?AU&auf  bßmlanbc(baiJ)  a  manor- houfe  in 
the  country. 

3imdcf».l?oflF  (bcr)  a  noble -man's  houfe,  court 
or  palace  in  the  country. 

3uncrcvtreu/  Hi  iuncfcm-^anbroercf  treibe«  (jDa^)  toi 

play  the  gentleman. 

3un<f  civlcben  (icii)  i.  ein  abelic^  le^en/  a  noble  fief 
or  manor.  2.(^1«  le()en  DOtt  eilicm  )Uncfer/  a  fief  held  in 
focage;  a  fief  reflrained  or  abridged. 

^imcf eiicitt  {t)ai)  a  younkcr  or  younkftcr 


3tmrfevlict?  ju  leben  ^a^CH/  tobe  lb  rich  that  youmaylyouthfullnefs. 


whelp,  a  puppy.       ©,l  junget  fat^Citt  /  a  k.tten  or 
kuimg.  SöaiJ  luageiJ  ober  ein  junges,  a  young  one.  3un= 

ge  htUmnmit  tofann;  to  get  young  ones;  to  bring 
forth  young  ones.'  pnc  ^linbin  tie  junge  tragt,  a  lined 
bitch,  a  bitch  that  is  big  with  young,  or  that  is  with 
young,  or  that  bears  young.  ^trtef)ünbin  bit  junge  be* 
foramenr  a  bitch  that  has  puppied  or  whelped  j  or  that 
has  got  young  whelps.  €ine  faijc  bit  junge  befcmmenr 
a  cat  that  has  kittled  or  kittened.  3unge  jiegen^  kids, 
2-  3ung  antfeiicn,  to  look  young  or  youngly ,  to  have 
a  young  face. 

Ounge  (ber)  a  boy.  (£in  fleincr  junge,  a  ftripling",  a 
fpringal.a  child,  a  little  boy,  a  young  lad,  a  veryyoutii. 

34>  bin  Uin  junge  mefer,  I  am  paft  a  boy.    ^c^  n)(U  euer 

jung  nicfjt  {e^n ,  I  would  not  drudge  for  you ;  I  would 
not  do  your  drudgery;  I  would  not  drudge  up  and 
down  for  you;  1  would  not  be  your  drudge,  gin  bienU* 
junge,  a  fervant-boy.  (gjn  f)Unbö--iun8e,  a  very  drudge. 
Sin  Miten^jungc,  a  kitchin- drudge,  gin  fdjiffo*  junge, 
tw\  cnjuten-rndd^ter/  a  drudge  in  a  fhip.  ©n^anbwercfös 
junge,  lcl)ryjungC/fauffinuiniiJ;)urige/  a  prentice  that  lives 
With  iome  tradefman.     (gin  fdjuf^jUnge,  a  fchooi-boy. 

^i«  d;or?jungc,  aflnging  boy.    (£tn  folbaten^' junge,  ein 

treÜiUnge/ a  foldiers  boy,  a  baggage-drudge.     Ö; in  flail* 

junge,  a  groom  of  the  flable.    tiw  junge  jum  laujfcn/  a 

toot-boy;  a  fkip;  a   f kip-kennel. 

3u»gen  rti-beit  {V\t)  \i<Xi  imigen^roercf/  drudgery,  all 
forts  of  mean  office. 

3uttt5enf)rtfft  ober  jungcnl^afTtig  i.  ^tmi  to  be  boyifh  or 
youthfull.    2.6id)  jungen^afftig  aufführen,  fic§  »cr^jaltcn 

rote  ein  junge,  to  behave  your  felf  boyifhly  or  youth- 
fully; to  flay  a  great  deal  of  boyifh  or  youthfull 
pranks  ot  tricks ;  to  f hew  a  great  deal  of  boyif hnefs  or 


live  like  a  gentleman 

3uncfei-n;|lanb  (Per)  the  gentry.    55er  juncfcrn^fianb 

tu  dumber«,  the  patriciate  at  Nurenberg.  ,       .  ,  ■/-  <.  r 

*  3u«g  X.  e«n.  to'  be  young,    eie  iil-efn j«ngeMHfd)e^  "^^i^'^a^j;; ^fl^^'  ^"^^^„5^. 

tticnfcf);  fhe  is  a  young  and  brifk  woman.     ^\\\  junger  ^^"^""1^  f  pr^nticelhip.     jci)  DaOe  1 
^em  ein  runcFer,eineö>errn  Wx,  a  younker,younkfter!f^  au^geiranbcn.  1  am  outof  myj.me,  I 
or  yourtgfter.    Unfcre  junge  (rau,  our  miffnls.      55ic 
junge  l)errfcl)aft,  bie  junge  "pKim^tw,  the  young  princes. 
3n  be«  jungen  jflb«"'  tm  jungen  alter/  wenn  man  nod) 

jung  iji/  in  the  tender  age;  in  the  prime  of  age;  in 
your  younger  years.  €lrt  junger  rofj-loffeb  gelb^fdma- 
bei,  a  new-comer,  a  youngling, a  novice,  a  young  be- 
ginner, that  docs  but  begin  the  world,  an  ignorant 
cox-comb,  a  fpringal,  a  ftripling,  a  fop-doddle,  a  down- 
beard,  he  that  is  but  young  and  not  ripe  in  judgement, 
^ungc  ebelcutc,  new-married  fwlks.  ^ungc  mannfdjajft, 
railed  troops.     (Ein  jUnger  gefell,  a  batchelour 


new 

young  man.  ^ungeö  fleifc^/  tender  flefh.  3"fld^^ 
(lelft^wood  of  young  trees.  €in  junger  bauni,a  fapling. 
2tt«gc  f»^l ;  fproffen,  fprouts;  young  colewort.  €tn 
junger  od)ä/  ein  öcl)tSlein ,  a  young  ox,  a  bullock.  (Ein 
jungeHamm,  ein  Idmmlein,  a  young  lamb  a  lambkin, 
^in  jungcr  t)an/  ein  f)dnlein,  a  young  cock,  a  cockrel. 
€tn  lungeä  gdn^lcin,  a  gosling.    €in  junget  f»d>lcin,  a 

little  chicken,  (tin  junget  fafa«/  a  young  pheafant,  a 
pheafant  -  poMr^.  ^in  junger  aal,  an  eel-powt,  a  fmall 
or  young  eel.  'b.Xi  junger  fud&ö  ,  txn  fü(|^lein ,  a  fox- 
cub,  a  young  fox,  the  cub  of  a  fox.  'ÖXX  jUngcr  bdr 
cVer  IPWf'  «be  cub  of  a  bear  or  lion,    StnjWig  fercfcn/ 


3un0cn--i«f?fe(bie)  bte  ^r-ja^rC/  bie  leit  ba  einer  ftir 

junge  bienenmuO,prenticefhip  or  apprenticefhip.     6ei* 

to  ferve  your  prenticefhip, 

meine  jungeH-jalj' 

have  ierved  out 

my  time,  I  am  out  of  prenticefhip. 

junget-  i.  {e^rx,  to  be  younger.  SDiein  bruberbct  jiln* 
get  ift  all?  ic^,  nro'  younger  brother;  my  brother  that  is 

younger  than  1.  2.;Dcr  (uiiger^/  ein  Ic^r^junger,  a  difci- 
ple,  fcholar  or  pupil.  ei)ri|li  junger,  Chrift's  difciples. 
©OCratiö  junger,  Socrates  's  auditors.  <P»)tI>öCOrd  |«tl* 
gcr/  Pythagoras  's  difciples,  followers  or  fcftatdrSj  the 
Pythagoreans,  Pythagoricks  or  Pythagorifts. 

3unc(t<i*  ober  jungfra«;bie)  a  maid,  virgin  or  lady,  a 
woman'  that  is  not  married.  <Sic  ifl  nod;  Citie  jung^er^ 
fhc  is  a  maid  ftill.  (jjine  flcine  Ober  jungc  («n^fer/a  mifs, 
a  lafs,  a  maiden,  a  young  lady.  €inc  l)Of  ;  jungfcr, 
ebehj«ngfer,  flaatiJ^jungfer,  one  of  the  Queens  maid 
of  honour;  an  uumarried  gentlewoman  that  attends 
the  qaeen.    (Eine  fammer^  jungfcr  ober  fcfcmucF-jungfcr 

bet)  ber  Äoniain,  one  of  the  queen  's  chambriers  or 
drcffeis.  (Eine  braute  jungfcr,  a  bride-  maid.  <l\\\t 
b«ui  *  jungfcr,  cine  jungfer  bit  b^i  \)mi  >  recfen  fufe- 

ret/  a  maid  that  govern  the  houfhold.  (Eine  fcft '  jung." 
fer,  a  bwding  maid.  Cin«  gaffen  Jungfer,  einc  fpafjier* 
jungfer,  a  romp,  a  rig,  a  f>rcet- walker,  a  wench  that 
ramplcs  tip  and  down  the  ftreers.  ^iefeetli'gc  jungfrflU; 
the  holy  virgin,   the  vingia  Mary,    she   mother  of 

Cbrift 


883 


jun 


I'un 


taa 


S84 


Chrift  our  Saviour  €ing  manned«  \Vimkv ,  a  marria- 
geable virgin,  a  maid  th;u  is  part  marrying.  äCßiill  bie 
fOiine  m  &aö  jeiclKii  i)tr  luiiätr  u  tritt»  when  the  iun 
enters  the  lign  ut"  virgo.  ^cii  jutigfer«  aufmarfen  /  to 
court  the  ladies.  'üQäi  btlUbt  Der  jungfet?  Madam, 
whar  's  your  jjlcal'ure? 

3üngfei'Icin  eOcr  ju«!)fr(Jitlem  (W)  a  maiden  or  tnifs, 
a  youiiu  I  idy  or  lals. 

3ungfei-hct)  •  f.  lungfrdulic^. 

Jungfern 'bliiinlein  ober  jungfer  j!öa«tlcm  (baö)  the 
hymen  .  a  thin  ikin  in  the  natural  parts  of  women. 
S>aö  iMugter-blilmlem  abbrecfceii-  cine  juiiafer  fd^tv^djc^:  ODer 
fd)an&eil'  to  deflower  or  debauch  a  virgin ;  to  maJkc  her 
luofc  her  maidenhead;  to  get  or  take  it  away. 

3ungfcfit5bvicfe/ amorous  letters,  love-letters,  bil- 
let doux. 

3«n0fei-n  fetitboberjungfenuf^eu  fe^mto  fhuncon- 

Verlaiioii  with   woman. 

3iingt/rrt?I?onig  (Der  oöcrbaö)  virgin-honey. 

3imgfei*n't)ünölcin  M^)  *  lady's  puppy. 

3ungtei*n;J:ini>  \,  Daö)  a  barftard  child,  an  unkwfully 
beg  tteii  child. 

^ungfcvn-fjieci)!  (bet)  t>aö  jungfer  =  fiiccfctlcin ^  t»cr 
jttngfcra  :  ledcc/  jungtcrn-nafdKr,  jun^fern-  narr,  a  gal- 
lant or  fpark,  a  courtier  ot  ladies,  a  I'mell  -  Imock,  a 
beau,  a  fop. 

3imgfei-n.imifiif  bic)  bai  jungf^rn^fiflttblctn,  a  ferena- 
Ue,a  night  m.ihi.k  frum   a  lover  to  his  rniilrifs. 

3ungfci-ti ;  i?I  (bflö  ungcpreiiet  Ol,  virgin -oyl,  Iweec 
or  pure  oil  of  olives  running  out  before  they  be 
preffed. 

Oungfcfrt'  vei'grtinent  {tai)  the  fineft  fort  of  parch 
menr ;  vns^in-par^iiiMcnt. 

3nngfei-n  -  raub  i^bcr;  a  rape,  ravifhing  or  ravifh- 
men^   of  A  virgin. 

3ungfevn;fd)<inbei*  (ber)  a  debaucher  of  virgin. 

^unsfci'njfcbuUt^Öie)  a  fchool  for  young  maids. 

■jfungfei*»  j^anb  it)cr)  the  Ihte  of  virginity,  ©ie  lü 
im  lungfein  llaub  gcflorben,  fhe  died  a  maid. 

3ungfeu»jtrund?  t^uii  (emciO  to  do  but  fip  in  ftcad 
of  drink. 

Jungfern  *»»ad^0  (tXii)  pure  and  white  bees  -  wax ; 
virgin-  wax. 

3ungfcrfd)rtfft  (bic)  jungfraufc^afft,  the  maidenhead  ^ 
virginity;  virginal  purity,  chaftity  and  integrity.  SillCr 
tie  jungterfc^iifft  benc&meit/  to  take  away  one's  maiden- 
head ;  to  debauch  and  deflower  her. 

3ungfvöu,  f.  iMHgfer. 

3ungfi-rtultct)  oöer  jungferltct  i-  fet)n,  to  be  virginal, 
maidenly  or  virgin-like.  3wn3frflUUd^e  e^re  unb  judjt, 
virginal  or  maidenly  modefty,  purity,  rctirednefs. 
SungfrduUc^cr  fc^mucf,  a  virgine's  garb,  attire,  drefs,  or- 
nament, fet-off.  2.  ©Id)  jungfcrlid)  iu  »erbaltcn  roifTen/ 
to  behave  your  fcif  virginally  or  virgin -like,  to  keep 
a  maidenly  garb  or  carriage.  3u»3fetli(:&  t\)m  /  to  do 
as  a  maid. 

•JlJungfrflufdxtft  (ik)  f.  iun3fcrfrf)aft. 

IjiunggcfcU  (bcr)  a  batchelour  or  bacheiour,  a  young 
man,  he  that  has  not  yet  married. 

Jüngling  (bcr)  a  youth ,  a  lad,  a  young  man.  €in 
l&urtigcrunb  munterer  jwnglmg/  abrifk>a  airy  or  pretty 
youth. 

•^ungmann  (bcr)ciRunJ?er§e!)rat§etcnue»f(:l&,  a  young- 
mang  ,  a  batchelour. 


tJürtgflt ,  f.  jungUöirt. 

3üng|ic(ber/Die/  t>ai)  the  youngeft.  itDIe  jungfJc  je{» 
fungea,  the  laft  news.  X)a^  jüngiie  gerlitt/  bcr  laagjle 
ta$/  vlooms-day,  the  laft  great  day  of  judgement. 

^üngflgenjefene  ^mi$  tber)  the  late  king. 

3tmgjf ^in,  juijgji  ober  jüug|tcii^,neulii;;lately,of  late, 
lalt  lime,  not  long  jincc,  not  long  ago,  newly. 

3üng(lsrcrwid)en  ja!)r/  laft  year.  lOm  britteii  jungfl* 
DecwJta^cne«  mMtir  the  third  paft,  the  third  of  lallmo- 
iieth.^  3ii  jvingtl  i  uenvi<^cnen  jeiteti/  in  the  late  times, 
jn  |utig(i;eertt»id)eiicn  ja^re«,   of  late  years. 

3ijppe  { eiue  mibix- )  eine  jacfe,  ein  Icibftäcf  fo  bic 
roejbcr  tragcj?,  a  jupe,  jacket  or  jumb  ,  a  coat  for 
women. 

3uf<xmertt  iiai)  ber  dbfc^njiir*  an  oath. 

^ui-aten  obi;r  geiajwernen  {i>u)  the  jurats,  the  juries. 
;t)ic  f irci;en  -  juraten  ober  fird)  -  gcft^^worneu,  the  church- 
wardens. 

3un0bictton  (bJe)  M  QtbUt,  the  jurisdi«^ion. 

^unft  abtjectU/rc(^tögelet)rter(b£r)  a  lawyer. 

•jlucnici-ey  ober  red)tögelaprt^eit  vbiß)  jurisprudence, 
the  knowledge  of  the  law. 

3uviififil)e  prai tiefen,  iuri(leit*flreii^e/  lawyers- tricks; 

the  querKS  and  quillets  of  the  law, 

3u(j:  1.  \cr)i\,  gerect>t  fe^iw  \hi'}  eben  rec&t  fc&tcEem  to  be 
juit.    2  ^uft  oDer  gerab?-/  auf  bte  beftimmte  i^it  foinmeti/ 

to  come  jülf  at  the  time  appointed.  (Sill  rocf  ber  ^UftflUf 
Den  leib  )d;licf|i.t/  a  juliacor ;  a  clofe  coat. 

,3ujnjiicii'eiui.  fid))  [id)  recQti'ertisen/  to  juftify  or  clear 
youi  leii.  a.sscergeimirb  etil  armer  fiiuber  juftiiidrt  ober 
gertaytet  recrbcu,  to  morrow  there  wiii  be  made  an  cxe- 
cutiun  of  a  maletdCtour. 

3,u\ititcii-ung  i.  ober  rec^tfcrtigung  (bie)  the  juftiiica- 
tioii.     2.^ic  ri'-vtlin^/  the  execution. 

3u)riQ,  I.  Die  gerct^tigfeit,  juftice  or  equity,  s.^ufll^ 
ober  ge  ia;t crgeöen  löjfeii/to  do  julUceupon  one;  to  ad- 
miaiiter  juUice;  to  put  the  laws  in  execution. 

■^uiitQ  Äatl;(ber)  et»  be^ftfeer  im  geridjt,  a  juftice  or 
juUuer,  an  alieftl>r  in  a  court  of  juftice.  ^er  OHt^ 
:3u;at5'9latb/the  lord  chief- juftice. 

3ufnQ>u?cfeu  (Das)  Die  policep/  fo  bic  geriefte  HUi^U 

the  judicature,  the  divers  courts  of  juftice. 

3utt)cl;l  Ober  fletnob  '^.tai)  ber  ebel§efteiti,  a  jewel,  a 
precious  itone.    Uneiugcfafiete  mib  eingefaptc  junjcfelcn/ 

jewels  both  loofe  and  inckaled. 

3un?el;Iii-cu  ober  jubilirer  (ber)  ber  mit  juwefele«  i^atu 

bcU'  a  jeweller. 
'I^invtl)livifv<im  (ber)  jewellers  ware  or  trade, 

Ärtn?  (ber)  bie  ^a\ipe,  ber  pmattt  the  whipping-poft. 
f.  pranger. 

:R<trtl,  callow,  bald,  (,H\iU 

2\a<ttt,  f.  fan. 

:R«<;p  (Die;  i.  hai  »orgebirge,  ein  öorauä^ffcfeenbeÄ  flc« 

birge  an  ber  feC'fufte/  a  cape,  beech  or  promontory;  a 
head-land,  land-cape  or  fore-land;  a  point  or  end  of 
lantl  that  fhoots  forth  into  the  fea.  ^iat  faop  mcitcth 
to  weather  a  cape,  jpinter  ciiier  fuaplfluren/ to  ly  lurch- 
ing after  a  cape.  2.  j6ie  f«ap/ &^;J  fvtapen,  bic  faapere?»/ 
the  arming  of  fhips  for  cruiling  upon  ttie  enemies 
merchant -men. 

Äaapen, auf  t>kUap  fahren,  in  berfeecreußen  ober^cr? 
umfcjein/  mit  (ommi^iou/  bic  {«inbli*^  f.mff«rbeO''fd;iffe 


m 


fäa 


tat 


fal 


886 


TOe^^JUtlC^Jtteil  f  to  crulfe  upon  the  enemies  merchant- 
men. '^     ■'■ 

Ävirtpec  (ber)  ein  f'i)tff  *ott  yriöat-leuteii  auä^eruftct, 
mit  comnit'iTton  I'oii  i^A'Cvö'-m^Hit,  UmfünH  fa»ff«ri)J9' 

f^iife  wegsutietültcitf  a  oner  or  privateer. 

2\rtflperey  (Die)  the  arming  of  privateers. 

jRrtbbclrtu  (bet*)  cine  art  »ou  fd)cll''ftfcf)eit,  chevin,  a 
great  fort  of  cod-fifii,  frefh  C(jd  or  green-fifh. 

S<xbel=trt«  (ba^)  baij  oroffc  oncf^r-'fetl  «uf  groffeo  fc^if* 

fen,  the  cable,  f,  ca&eUtaU- 

:fvabüfc  in  einem  fd^ijfl^ic)  bam  man  foc^etr  the  cook- 
room  in  a  fhip. 

%<i(i}tl  (fci£)  a  certain  piece  of  potters-work,  öfetl- 
fadjclt!  /  the  pieces  that  compofe  an  earthen  furnace  or 
ftovei  ufcd  in  Germany  almoft  in  every  room  of  the 
houfe.  €ine  brutto -fßCf) el/  an  earthen  pifs-pot.  gfne 
fcfceiV  frtd)eU  an  earthen  jurdon. 

^achthojtn  (ber)  an  earthen  oven  or  ftove,  a  fUrnace 
made  of  potters  work. 

•Ziidtn,  fcftciffcii,  to  cack,  to  fhite,  f.  fc^ei||c«.   _ 

:i>rtd'en  eiitcr  fr^t^  (^a^)  ^^^  cawing  or  (butting  of 
a  crow. 

"KÜfee  (beO  a  chafer,  afcarabee,  a  bug.  gin^mat)- 
f(5fer/  a  may-bug.  Sin  Inrfc^^nfer/  a  beetle,  ©nni-fß- 
fet/  (tfib-föfer  cbei*  tofcn-'fdfeiv  fo  bic  rcuitb^-drl^tcgeOiau' 

^en/"^cantharides,fpanifh  flies.  <£iit  W^^dfef/  a  horfe- 
fly.     €in  tOtt)'fdfer/  a  dung-fly. 

%aUvUin  (bnä)  a  little- bug. 

SftJY  (tiai)  bie  fprcu/  chaff. 

2\afttl)  (ber)  t)6v5cl?5auec/  cage,  a  bird-cage.  Citt 
Dogcl  im  fdfis^  ifibeffei:  aU  brco  in  bemröalbe,  one  bird  in 

the  hand  is  worth  three  in  the  bufh.  Sinen  gefat!0Cnen 
j)tgd  itt  btn  fdftC^  tf)Un/  to  cage  a  bird  you  caught. 

2^rtt)l  I.  fciiHr  to  be  bare,  bald  or  callow.  Ci4ien  fa^ 
ten  fopf  b'^^cn '  to  be  bald  or  bald-pated.  ^ungc  W^tl, 
hit  ttOC^  fa!)l  fit'b/  young  and  callow  birds,  that  are  not 
yet  fledged.  '^])t  fet)b  HOd)  f  a^I  ümß  lUflUlf  you  have  but 
a  downy  beard^  you  do -but  begin  the  world,  (fine  frt^le 
Wicfc  t  a  meadow  bare  of  grals.  Sin^U  6dume  ^  ieailefs 
trees,  ^jn  fat)Ier  rDCf,  a  bald  or  thread-bare  coat,  ^d) 
bin  ')t^t  flan»  Ealjl/  ic^  I)al»e  jcßt  fein  gelb.  1  am  all  bare  of 
money  for  the  prefcnt.  ©n  faciei*  IjallKt  il)aUt,  a  piti- 
ful matter  of  half  a  crown.     (£iu  fabler  juncfer/  a  knight 

errant.    Äaf)le,  eteiibe  ober  öfsgefil)mac!te  rebcn,  cü-y, 

barren,  jejune,  fiat,  witlds,  unfavoury ,  abfurd  or 
impertinent  taik;  non-fenfe.  Äal)le  flttJfllHtß/  poor 
fhifts.  (Tin  b^^Uffcn  faf)l  K»3'  =i  S^eat  deal  of  forrv,  bad 
or  paultry  ftuil'.  2.  (£c  gc'^et  fabi  gcfteibct/  he  is  bare  in 
cloaths,  he  goes  like  a  tatter-de-mallion.  (£tlünö  fil^l/ 
glatt  otserrein  abfc&cren/  to  fhave  a  thing  clofcj  to  have 
all  the  hair  cut  cleverly  off. 

3.a\)h<xvfd}  fet)rt  (ein)  to  be  bare-tailed,  to  be  poor, 
to  have  fcarce  a  tatter  to  .your  breech. 

Ixrthlbeit  (bic)  baldnefs,  barcncfs  or  callownefs. 

Ä<xl)t'Vopf  fctjn  (Cili)  to  be  bald  or  bajd-pated. 

•Ärtl>n  (ber)  i.ein  fd)if^''3efnfrc  ober  fnbrjengauS  eitHm 
fll^CP/  a  wherry  ;  a  fculler  ;  a  furr  of  wherry- boats  ided 
in  fmall  rivers,  and  being  nothing  elfc  but  half  a  tree 
made  hollow.    2.  fia^n^  fd)immcl/  f.  tait. 

%alh  i^Cii)  a  calf,  the  young  of  a  cow  or  other  great 
cattle.  <£in  falb  ba^  tioc^  faUftCt/  a  fucking  calf.  (Ein 
fu()^fülb/  ein  falb,  fo  eine  fuf)  ifi,  a  cow-calf,  (Ein  falb, 
fo  ein  pc^flcintii/  a  bull-calf,  i^in  erttac^fe«  »c^ö-faU», 
ein  Ot^cleittf  a  bullock,  a  young  fleer  or  tunc,    gjn  (r- 


«ödlifefl  M^Mh,  e\ne  junge  fitft .  a  heifer,  a  young  cow. 
^nii  cciudifct  fan>/  a  lattcd  calf,  q^ui  fib3efeBt  faliv  a 
weancl,  a  young  calf  newly  weaned,     ©n  micitio.  hlh, 

m  fflit/  fo  t5cr  tev  jeit  gemorif^n,  ailink,  a  cilf  caft 

i>efore  the  .due  time.  (Bin  U^  ■-  ober  liX^^UXh,  the  calf 
of  a  deer  or  roc,  a  hart-male  of  the  firft  year,     (lin  UXht 

ba^  «ft  feiner  mutter  fatigetr  a  calf  fucking  his  dam.  (i\\\ 
mtitiUXh,  a  ica-calf;  a  feal ;  a  porpoife.  (Jin  mon^f 
fall*,  a  moon-cals  a  tympany,  (gin  falb  madjen,  fpeoert/ 
to  caff  up  or  vomit  what  you  have  eaten  or  drunk.  ?^U 
cinc^  anbern  falbe  pj^iigen/  to  plough  with  your  neigh- 
bours oxen.  5)3jj  ffiib  in?  auge  fci^lßacH/  to  offend  one 
by  telling  him  the  needfull  truth,  X>^i  Uih  audlajfg«, 
f.  ffilbern.  ... 

.%a{\izn,  ein  falb  fcefommcn  ober  roetfe«/  to  calf  or 
calve,  to  bring  forth  a  calf.    (Einefuft,  btc  juiu  erften  mal 

falbet/  a  heifer  that  is  a  calving  the  firft  time,  (jinßf«^/ 
W  brilb  falben  folb  a  cow  big  with  calf.  , 

ISfilbci-^bfuS  ober  brüo^  (baiJ)  Aveet-bread  of  a  breafl: 
of  veal_;  glandules  growing  under  the  neck  of  a  calf 
and  eating  like  brain,  a  tidbit.. 

l\<iU'Cfcy  (bie)  waggery,  waggifhnefs,  merrincfs^ 
wantoiinefs,  fhouting  for  joy  like  a  calf. 

l\alb«f?ober  ffllb^  [inTe/  calves-feet. 

IRfllberhrtft  i.  fepn/to  be  waggifh  or  wanton.  2.  ©i($ 
ffllberbaft  anfteKen/to  behave  your  fclf  wantonly,  to 
play  wanton  tricks,  to  be  full  of  waggery,  to  be  full  of 
calves. 

'Kn\htVi\-n<vVdt  (ber)  the  calves-market. 

l\älbeiMt,  I.  Horn  faibe/  of  veal.  Ä^lbern^bratCH/  rofl 
veal.    2.  Ädlbcro/  Ui  fulb  auölaffe»/  mutbiuillig  fepn/  to 

be  full  of  waggery,    f.  fdlberfcaft. 

»albcf;3al;«e  m  tmt  feul?/  indenjted  work  oii  a 
pillar.  , 

SaIb--feII  {\iCi.i)  a  calves-fkin.  ^eni  faib'feU  folgen, 
to  be  a  fotdier,  to  follow  the  drum, 

:aalb.^ficifcl)  (bfiö)  veal,    ©efotten  «nb  gebraten  ffllb-- 

ffeifc^r  boiled  and  roll  veal. 

:RfiIbf!eifcf)sfnppc  (bic)  calves  breath. 

2^<xlb4ebei:  {Hi)  calves-leather.  Qu«  bU(^^  111  hVii 
Icb'^r  einlnilbcn/  to  bind  a  book  in  calves. 

2iAlbIci«  (ba^)  a  young  calf. 

2\<tlbC'irtirgeCbai^)  a  cahes-cye. 

Krtlbö^bf^t^n  (ber)  \>(^i  f albeit ^bratcne?/  roaft  veal. 

:S<t{b0Cfvöe  (bai?)  a  calves  chaldron. 

2^rtlbö  rjcliingc,  falbö;  gelange  {}>ix^)  a  calvcs-plucjk, 

a  calves-harilct. 

2l<tlbee;l)ini  (b«^)  calves  brains, 

Äalx'ö^fopf  (ber)   a  calves-head. 

:Ralbö?magfn  (ber)  bie  falb.^.labc/  tennet;  the  ma>y 
of  a  calf,  that  turns  milk. 

2\rtU>0;fd)cnd'el  (ber)  a  leg  of  veal,  a  knuckle  of  veal. 

lUlbßjVJcvtcl  (bat?)  a  quarter  of  veal. 

TsdlX  {i>cr)  i.baüon  man  nan tel  mauset, lime,,  to  make 
mortar  with.     (Sin  ort  n)0  falcf  gegraben  wirb,  a  lime-pit, 
a  place  where  limc-ftone  is  digged.     £cbenbi0cr  Obcr  Uli* 
gelofcbter  f alcf  /   quick  lime,   that  is  not  yet  flaked  or 
killed,     ^m  ffllcf  lofc^eil/  flblofc^cn/  to  flake  or  kill  lime.j 
Stlüaö  JU  falcf  brennen,   to  calcine  or  calcinate  a  ihingj 
2. 2{ngemad)ter  falcf,  mcrtel/  mortar,  to  mure  with.  5!)e«j 
falcf  anniad^eu/  jurid>te«  ober  aiirubren  /  to  beat  or  plafh 

the  mortar,-    to  mix  well  the  fand  and  lime  together. 

(lin  ortleiU/ivo  man  falcf  ann'ibret/a  lay  of  mortar.  (Eine 
roanb  mit  falcf  bciverfe»/  biefelk  berappen,  to  parget  or 

plaifter 


887 


tal 


Hm 


fam 


88^ 


plaifter  a  wall,  ©ßit  faldP  abfc^Iacten  /  to  best  off  the 
Plaiftcr.  Ser  Mit  \it  i^f  iimlid)  abgef'^Ue«/  fhe  loft  her 
beauty. 

Urtlif ;bfcnncf  (bcr)  a  liiae-killet. 

2iaUficl}tei'  tveill/  tarrarous  wine,  wine  full  of  tartar. 

»rtlcf^ofeit  ^ber)  t)ic  falcf4u«C/  a  lime  kiln. 

2lrtld'-fd)üttc  (bie)  a  lay  of  mortar. 

2^<xUf.(iciit  (t);:r)  berKuige  fldii  /  fccv  ju  falcf  gebrannt 

wirb  ,  the  lime-ftone. 

Srtlixttmen  (t>ic)  aeUmc,  Futtel»,  wamme,  garbage, 

%-ipes  or  guts  of  any  bealh 

a\alöauncn»h'amefiit  (bic).  a  tripe-woman. 

J^rtlefatci-rt  (em  fd)if )  f-  cßlcfarcrn. 

'Ärtlefd^c  Me)  ober  f4Jle!Tß/  a  calefh  or  charret;  Haifa 
c^ach.     5.'!  eiiHt  (üU(d)c  fal)rcn/  to  ride  in  a  calefh. 

%ali  COi^  fl'flUt)  the  herb  falt-^wort. 

l\alottt  (i>Uf  eine  IcbevtlC  muBe,  acalot,  a  learher- 
S:äp,  a  black  cap  as   aged  men  wear  under  their  hats. 

€inc  FölottC/  fo  einige  nimm  unter  ber  perucfe  tragen /.a 

fcull  cap. 

Bait  I.  fegtt/  to  be  cold,  frigid,  algid,  ©h  falter 
h)inb,  a  bleak,  or  cold, .-wind,    (^in  ubcrouö  falter  winter/ 

an  extrcam  hard-winter.  (JiH  faltet  clirtia  pbcr  laub/ 
a  frigid  climate,  ^on  f  alter  natur  fepih  to  be  of  an  algid, 
Gold  or  frigid  temperament,  ©u  faltesi  ^ibct,  t)ai  UltCr 
a  cold  ague ,  cold  fit  of  an  ague  ,  a  fhivcring  for  cold 
•f  a  feaver.     Aalt  fet)n  DOn  frc^,  to  chill  with  cold.  5)le 

nafe  i|i  mir  fait/  the  nofe  chills  me.    £>er  falte  branb/ 

^angreen,  fhingles,  wild  lire,  the  running  worm,  a  kind 
of  Ihint  antony  's  fire.  St^falt  fet)n  /  to  be  as  cold  as 
ice.  ©ne  falte  fud)c  bei)  ftC^  fu^rcU/  to  carry  fome  cold 
meat  along  with  you.  ©tie  falte  ft^nlC/  mulfe;  a 
caudle ;  a  mingled  drink  prepared  in  a  bo;vl ;  beer  and 
bread;  wine  and  bread;  a  toft  and  wine  or  beer;  a 
beverage  made  of  beer  or  wine  with  lemon -juice, 
nutmeg,  fugar  and  bifket  in  it.  2.  ?9vip  ijj  fait/  1  am 
cold ,  1  chill  ivild  cold. 

%<iltc  {Hi)  hai  falte  fiebere  a  cold  fit,  a  fhivcring,  a 
feayer,  an  ague. 

%alte  (bie)  the  cold,  coldnefs,  frigidity,  algidity, 
chilnefs.  5Binten!alte,  froft.  ^YJaC^t^fdlte/  the  coolnefs 
of  the  night,  gur  falte  fall  erftarret  fe^iir  to  be  grown 
all  chill  with  cold ,  to  be  even  ftarved  with  cold,  ©nc 
fd)avffe  Hlte,  a  very  hard  froft  ;  a  fharp,  fevcre,  biting, 
nipping,  tickling  or  fearchifig  cold,  ^ie  fdlte  l)dlt  Mr 
the  cold  or  froft  continues  or  holds,  ^ie  fdltcltttitna^/ 
the  froft  relents. 

!Hijltcit  (citien)  to  chill  one,  to  make  him  chill. 

2laltlid)  fet)n  /  to  be  fomewhat  cold,  to  be  chilly. 

1irtltcpi(fe  ober  falte  feidje  (bie)  ba  man  fc^werlici)  fein 
Wafit'r  laifcn  fan/the  ftrangury  or  ftrangullion,aftoppage 
o^  urine. 

:Ealt-'fd)mib  (bcr)  a  brazier. 

2irtltftnnitj  i.  fe^n?  to  be  cold,  flack,  loath,  reinifs, 
indifferent,  backward,  unwilling.  Äaltfinnige  rebett/ 
frigid,  bald,  filly,  poor,  weak  or  dull  talk.  2.  Sr  em? 
J)iim  uni  feh^  faltftnnig  /  he  received  us  very  coldly;  he 
jnade  us  a  cold  entertainment. 

Bnltftrtttigfeit  (bie)  coldnefs  of  mind,  (lacknefs,  loath- 
nefs,  indiiTcrcncy,  backwardnefs ;    a  want  of  courage. 

:&<xincl>l  (iai)  brt«  famce{'t()ier,  a  camel. 

'EMnchUl)<i<iV  {t)ai)   camels-hair. 

%<imthhi}iivin  jeug/  cmiUti  c^e^  a  ftuff  made  of 
caiptcls  hair. 


ÄAmcl>M?eu  ober  famed ^f!re^  (baHrfJUt)  thefqui- 

nant ;  a  medicinable  fweet  rufh. 
2iamel?l;tl*eibCf  (bcr)  a  driver  of  camels. 

^(imin,  fi^lot  ober  fc^orfteia  (bcr)  bie  fenr^mattr/  the 

chimney. 

Äamm  (ber)  i.  womit  man  Ummet,  a  comb.  €iti 
&ucl)^;6atimen  fawim,  a  box-comb.  ©fe  jdhne  m  einem 
famm  gleich  fd)nctben,  to  cut  a  comb  fmooth  Sin  famm 
bev  fuvpe  jd^nc  t)at/  ein  enger  ober  feiner  hnmu  a  fmall- 

tooth-comb,   a  fine  comb,  a  ddndriff-comb.    •jXMe  jd^tte 

eincij  fammi,  the  teeth  of  a  comb.  ;Dcr  rucfen  eineö 
famm^,  ber  nur  auf  einer  fette  jdfjne  ficitf  the  back  of  a 
half-cut  comb,  .©ic  bicfe  Ober  bai  mittel  etneS  fammeir 
bcr  auf  be^ben  fetten  jdhnel)atr  the  bridge,  or  middle, 
of  a  comb  cut  on  both  fides.    €in  pfcrbc^fawm  obcr  etnc 

ffrtcgcl/  a  horfe-comb  or  curry-comb.  <^ui  rooll-famittf 
a  card  for  wooll.     2.  ^in  i^Memfmnm,  a  cock's  comb. 

fpiiaer  ober  ttogcl/  fo  einen  famm  l^aben^  crefted  birds'. 
55er  famm  oben  auf  einem  beim  r  the  creft  of  an  helmet. 
5)ie  fammcn  an  einem  mubl-rab  /  the  cogs  of  a  mill- 
wheel,    ©n  webcr?  famm  ober  gatn^Hmm,  a  weaver's 

lay  or  flay  i  the  reed  or  ftay  of  a  weaver  's  loom.   ^et)be 

finb  I't'ber  einen  famin  gerd)oren  /  both  pieces  are  woven 

on  the  fame  loom;  both  fellows  are  of  the  fame  con- 
dition. 55er  fd)lüffet'faium/  the  key-bit.  S)er  traubew^ 
famm  /  the  ftalk  where  the  grapes  did  hang,  ^er  gra^' 
famiU/  the  ftubble  where  grafi  is  raowed. 

:Rammeit  {^cine  i)a«e)  fic^  fdrnmcH,  to  comb  your 
head  gin  fitlb  Unuxien,  to  comb  a  child's  head.  Slöolle 
fdmmctt/  to  comb  or  card  wooll. 

jRvttnmcf  (bie)  a  chamber,  room  or  apartment.  @tuBe 
unb  faiumerr  two  rooms,  of  which  the  one  ferves  for 
a  bed  chamber,  and  the  other  for  to  be  heated  by  the 
oven  that  is  in  it.    5^ic  fammcr  hutcn  nuiflcn/  tobe 

forced  to  keep  your  chamber.     55i€    fd;laf  *  Ober  hett^ 

fammer,  a  bed-chamber.    ;5>tc  brct-obcr  fpctfc^fammerf 

the  pantry,  bu'tery,  larder,  prompniary  or  ipence.  gtnc 

gcfc^irr- fammcr,  the  ewry.    ^ine  wajfen-ober  gewc^r^ 

fammer /  an  armory.  (£ine  funft'fammcr/  a  cabinet,  a 
gallery  of  piftures,  a  coUeftion  of  divers  rare  and  curious 
things.  Cine  fleine  fammer,  btc  man  jufc^llcffet,  a  clofc 
room,  a  clofer.     ©HC  bud)Cr'' fammer,  a  library,     ©ne 

flciber^'fammcr,  a  ward-robe,    ©ne  im&en-fammer,  a  bed. 

chamber  next  to  a  room  that  has  an  oven  in  it.  (Eine 
Untcr^famraer,  a  chamber  below  ftairs.  ©HC  Ht-fammet, 
tin  faal,  a  hall,  parlor  or  antichamber.  ^ine  ttcben  ■  cbec 
^inter-fammcr,  a  flde-room  or  after-room,  a  withdrawing 

room,  ©neobft-'fammcr,  a  fruit-loft,  ©ne  roucfi^-fam^ 
titer,  a  room  to  fmoak  beef  in.    ©ne  genjurß-'fammcr/  a 

fpicery.     €ine  waaren^fammcr,  a  fhop,  a  ware-houfe. 

©ne  traut'fammer,  a  bride- chamber.  S)te  fafe-fammer, 
the  dairy,  the  dairy-houfe.  5)ie  pulöer=^Fammer  in  einet« 
fvviff.  in  einer  mine,  In  einem  (lilcf,  the  powder-room,  i» 

a  f  hip,  the  place  where  the  powder  is  lodged  in  a  mine» 
the  chamber  of  a  gun.  iDic  fontglldie  aubicftft-'fammer, 
the  prefence,  or  the  prefence-chamber  in  a  king's  court. 

55ie  foniglic^c  gci)eime  famjiicr,bie  fammcr,  b^xin  beritJo^ 

nig  fii  genjobnlt^"^   auff)dlt,  the  Royd   pri\7  chamber. 

S5te  rc^c^en? fammer,   the  compting-houfe.    ;öic  joK' 

!ammer,  the  cuftomhoufe.  5>ie  (Jeuer^-fammer,  the  con- 
tribution-office, ©le  rent  ^fammcr  ober  fci^ai?^  fammer, 
the  exchequer ,  the  treafury.  ©ne  gcrt'd^t^' fammer/  a 
court  «f  itiftice ,  «r  the  room  wherein  it  is  keept.    Otil 


m 


tarn 


fam 


fan 


890 


&fe  Unmtt  appeüxXi»  t  to  appeal  to  the  higheft  court  of 
juftice. 

Äainmei'ibcrtmter  (feer)  an  officer  of  the  chamber. 

"Eammtv^bcdm  (baä)  Hx  «ac^t^-topf,  a  chamber-pot 
•r  pifspot. 

2l<tinmci'iblume«,  «nullen  -  Humen ,  ftit©h-wort  or 
camoinil  floivcrs. 

ÄrtinmeribtciTcc  (btt)  a  valet-de  chamber ;  a  groom 
of  the  chamber. 

Bammcrev  (bcr)  the  chamberlain,  /fcr  Unter^Ädm- 
Itlfier?  the  vice- chamberlain. 

Kammci-ey  {u  JonbeUr^am^ttrg,  JC.,(bie)  the  chamber 
©f London,    Hambourgh,  &c. 

:Eämmtvtpfntd}t  (t>er)  a  meflenger  of  the  chamber 
of  a  toivn. 

:Rrtinmeivff«u  m  Hwh^k  tjcrAoniijin  (cine)  a  lady  of 

the  bed  chamber.  5Mc  ahcX^C  ^anumt^'stau,  the  mother 
of  maids  in  a  queens- court,  ihe  that  is  govel-nefs  of  the 

maitls  oi' honour,    ginc  fiinuuer-'fröu  in  einem  »ornebmen 

(>aufC/  a  lady 's  waiting  woman. 

:Rrtinmcf*gcdc{)t  ju  Sßcftlrtr  (bag  faDferlit^eS^eiitöO 
the  Imperial  chamber  of  juftice  at  Wetzlar  j  one  of  the 
two  fupream  courts  of  judicatiu-e  in  Germany. 

2l<tmmcivgcftct>ts-'«ifcflc>f  ofccr  kpfißcr  (ber)  a  cham- 
ber'-counfellor. 

%cimmtv ; gci-ic^tö  ? bote  ( icx)  a  meflengej  of  the 
chamber  of  )uftice. 

:R<tmmeivgiitcr,  ba3  fflmnter-gutr  t-he  publick  treafure 
or  trealury,  the  publick  revenues,  all  what  belongs  to 
the  chamber  or  trcafury.  ©aS  fflmmec^pt  ber  frone/ 
the  exchequer.  ^ 

"Rammtv^fptvv  ober  Ädmmcrer  (bcr)  a  lord-chamber- 
lain in  a   Prince's  court,  a  gentleman  of  the  Prince's 

bed-chamber,    ^ex  obeifle  Äammer-'Jpcrr  am  @io§-3>rt' 

tönnifd)en  bofC/  the  firft  gentleman  of  the  bed-chamber, 

who  is  titled  groom  of  the  ftole.    (EiiiÄammci'^.^crr  mm 

gftlbenen  fc^luffel/  a  lord  chamberlain  of  the  golden  key 
at  the  Emperours  court  j  a  gentleman  of  theEmperour's 
bed-chamber. 

:R<;mmef  i  ^imgfee  Bet)  ber  Äonigin  (bic)  ba^  S:mu 
met'Sraulcinf  one  of  the  queen's  maids  of  honour  or 
ladies  of  the  bed-chamber. 

2lrtmmciv3uncf  eu  (bcr)  a  gentleman  of  the  Prince 's 
bed-chamber. 

%cimmev : fntd)t  (bcr)  a  yeoman,  groom»  waiter, 
porter,  ufher  or  mefTcnger  of  the  chamber. 

%(i\nrmVfl<ldty  (bcr)  a  lackey  or  foot  boy  of  the 
chamber. 

:K<xmmcv5l<Tugc  (btc)  chamber-lye,  pifs. 

Aamtnei'-lebeii  (iKii)  a  fief  held  diredly  and  without 
mefne  oi  the  chamber  or  crown. 

!R«minevleilt  (bnö)  a  clofct,  a  little  privy  chamber, 
a  ftudy.  ^ift  6et'fdmmerleinr  an  oratory,  a  private  place 
10  pray  in.  ^jn  fpcife^EdmmciltnUf  a  little  fponce  or 
pToraptuary.  ^jn  fiiii|i:reÖ  fdmmcrlcin^a  little  dark  roc  n, 
(Ein  uuMid)^'f  dmmcrlcin  ober  ccUCf  a  monk's  ceil  in  a  mo- 
naltory- 

Sammerling  ober  Ädmmcrcr  (ber)  the  chambcrlainj 
f.  Ädmmcrcr. 

Ä<tmmev '  m<^g^  (biO  hai  f nmmcr-mcnfcf^  >  fammer^ 
.'-ftdbcteu,  fammer  mugblein/fammcr-fdl^lciii/  a  chambcr- 
j^iaid,  a  lady's  woman  or  waiting  woman. 

2ü<xmtttCfjmei|1ei'  (bcr)  i .  the  major-domo  or  ftevvard 
^n  a  pftlacc.    a.  the  treafurcr  of  the  chiimbci:. 

i 


:SrtmmCf.prtff[)e(ber)a  page  or  groom  of  the  chamber. 

:R<xinmcr.'pfäftbent  (bcr)  the  prefident  of  the 
chamber. 

'B.ammcv:l^<it\)  (bet)   a  chamber-counfellor. 

».trnmcr-fd^ei-be  (btc)  bcr  fammer --topf,  a  chamber- 
pot, an  earthen  pifspot  or  jurdon, 

'S,(immiv-fd)vcihtv  (bcr)  the  remembrance  of  the 
chamber  of  the  publick  revenues. 

Ärtmmci-'fd)ulben  (bte)  debts  of  the  chamber ;  what 
the  chamber  is  indebted. 

:Rflmmef-jTul  (ber)  a  clofe-ftool. 

Äammcr^tbiif  (bJC)  the  chamber  door. 

Änmmcr  trnucf  (bte)  flctnc  trailer^  fecond  mourning* 

!Raminct?;tud>  (baä)  cambrick,  fine  lawn,  a  very  fine 
fort  of  linnen  made  a  Cambrick  in  Flandres. 

jRrtmnvef;VCn»rtItef  (bcr)  the  trcafurer,  direftor, 
governour  or  adminiftrator  of  the  chamber. 

Satnineivwiigctt  (ber)  a  waggon  of  ftate,  to  carry  a 
dead  body  to  the  grave,  or  to  be  ufed  upon  other  folemn 
occafions". 

%<immbin'^i  (bte)  cine  börflc«  be«  famm  ju  pStttiernr 

a  comb-brulh. 

ÄÄittm-futtCi:  (iaß)  a  comb-cafe. 

!KairtmIcin  (^ai)  a  little  comb. 

2\rtmm;mac{>cf  (ber)  a  comb-maker. 

Brtinmn*<tb  in  einer  mu^li  {bai)  the  cog-wheel  in  a  mill. 

Ä<xmm;3<it)ne  (bte)  the  teeth  of  a  comb. 

»«mpf  (ber)  ein  fireit,  awreftling,  ftmggling,  fight, 
camp-fight,  fighting,  ftrife,  conflifi:,  fray  or  combate. 
Sincn  il^CO'Fampf  gölten/  to  fight  hand  to  hand,  to  fight 
a  duel ,  to  fight  a  fingle  combate  or  fight,  (fin  faujl- 
fampf/  a  fighting  at  fifticufFs.  €tn  riitg^-fampf /  a  wreft- 
ling.  ©n  fampf  in  freiem  fclbe,  a  battle ;  a  fight  in  the 
open  field,  gin  fampf  auf  einem  umfcJjloffenen  pla^  /  a 
camp-fighc.  gin  l)ancn'' fampf  /  a  cock-fighting.  €ttt 
fcc^tcr^fampf ,  ein  lulVfampf,  a  fkirmifhing  or  tilting  of 
ivvord-players.  _  ginen  5Um  faitipf  aUSfobcrU/  to  chal- 
lenge, defy  or  invite  one  to  a  fight,  ^en  fampf  antrCj; 
teUf  to  begin  the  fray,  gin  Mutirtcr  fampf,  a  bloody 
fight,  gin  ttJOrt; fampf r  a  contrail,  ftrife,  contention, 
wrangling,  bickering,  conteft,  difpure,  difference  or 
quarrel,  gin  garter  fampf,  a  hard,  conflift.  2)cr  ttbci' 
fampf,  agony,  a  ftruggling  againft  death. 

'ÄÄmpfctt/  to  wrcftle,  Oruggle,  fight,  ftrive,  coi-nbate. 
sOittt  ober  nMbcrben  tob  fdmpfen,  to  ftruggle  againft  death, 
to  be  in  agony.  Um  btc  ober()anb  fdmpfen,  to  ftrive 
for  the  common  wealth. 

2lämpfef  (bcr)  a  wreftlcr,-ftru2gler,  camp -fighter, 
champion ,  a  fingle  combatant ;  a  fighting  man.  sjJJciU 
mit'fdmpfer,  my  combatant,  fecond,  help,  aid,  adjutant; 
he  that  backs,  fuccöurs,  rchcvcs,  aids  or  defends  me  in 
a  fight.  SJDJctn  gegen  s  fdmpfcr  /  my  antagonift,  adver- 
fary  or  oppofer,  the  adverfe  party;  he  that  ftahds 
againft  me. 

Kampf  ;pIrtQ  ober  fampf- plan  (bcr)  the  wreftling- 

place,  the  fighting-camp. 

Krttnpf  verf)t  {t^a^}  the  laws  to  be  obfcrved  in  wreft« 
ling  or  in  camp-fights. 

:K<tinpf  Xid)tet:'(ber)  he  that  gives  the  prize  to  the 
conqucrour. 

"Ean  (i.  t(^,  er,  fie  ober  ei)  I, h»,  fhe  oritcan, f.  f6nncn. 
2.55cr  fan  t)aä  fd)tmmltcf)tc,  fb  fid?  auf  loetn  ober  btcr  in  et< 

ncmfa§/  fo  meift  lebig  ifJ,  (cut,  the  keam  or  mouldinels  of 
wine  or  beer  within  cafJcs  that  arc  almoft  empty. 


S9I 


fan      fit» 


fap       fat 


^9^ 


Ärtitdlec  (bit)  eittc  ff  iitjte,  a  fpider.    ©n  Kctiter  !at!^'  i 

tfcr,  a  ipinner,  a  little  ipider.  girt  tvajTer-'fanifciV  a  water-  ! 
ipider. 
Sanrfctv-gefpinil  (baö)  cobweb.  j 

:R<xni«l)tei-  Kein,  fantd)  tbtcr,  wine  or  beer  that  is  grown  , 
mouldy,  dreggy  or  keainy  in  the  calic.  f.  iOll- 

2xai«n(i>eii  (l)a^).a  coney  or  rabber.  f,  cntlincftctt.  | 
IKannt  (feic)  i.  eift  trnKf-' gefcOim  a  cinn,  ä  tanicard. 
ginc  t)üli^cviic  famUf  a  caun,  eine  rilbcnti:  ober  liiuieriic  i 
fanue^  a  iilver- or  pevyter-taukard.  (i:jlie  Incr- filliUe^  a  ' 
tankard  to  drink  beef. out  ot.  ^tiie  miUihimef  acolbrcl.  i 
€i!iefatmen)<;tiIDbcrbterr  a  pot  or  battle  of  wij;ie  or  beer,  i 
Sine  \<i)ind^Uiine,  mpUmw  fc^/iepf-faniie,  an  ewer 

with  a  crane  to  pour  the  liquor  or  water  that  is  in   it, 

€iiic  filberiie  giejj-famie,  a  fiiver-ewer.  %üi  Der  hmuix 
triticfeiif  to  drink  out  of"  a  tankard.  ;Otc  fantmx  Ueteii, 
flarct  Ijevmi  faujfen,  to  carouie.  (Bx  ^at  ctn  (»ciiig  ju  tieff 
t»  t)tc  fanne  geguclet,  et  l)nt  ei»  wenig  ju  Diel  getruiicfen^  he 

has  taken,  or  got,  a  cup  to  much,  ^ie  faitnen  aü^ii(>iC^ 
letlr  eillfdjcncfCll,  }C.  tc  rinfe,  fill,  etc,  the  tankards.  2. 
€tnc  fanii?  njcin  ober  Iner,  a  bottle  of  wine  or  beer ;  a 
pot,  two  pints.  (Sine  ^fllbe  fönne^  ciu  m]Je\,  a  pint,  half 
a  pot. 

Srtrttien-bür(le  (t)ic)  bie  fanncn'()t)aftf  a  bottle.brufh. 

Ärtrinen^freanb  (ber)  ein  fanncn-leever,  ei»  truncfen^ 
dolb'  a  drinking  companion. 

Sannen  gufci-  ober  fann-'giejfer  (ber)  a  pewtereri  he 
that  makes  pevvter-difhes,  plates,  tankards,  etc. 

Banncn-giüdf  tjaben  (baö)  ben  legten  trundf  au^  ber 

fflnne  befontniCttf  to  get  the  laft  cup  out  of  a  bottle. 

Sannen;ti*nut,  faijen-fdttoanß  r  f aßcn-^a^ebel  r  faficn-ja-- 
gel,  roöfd^wani?^  tauben-rodr,  fc^aaf^bc,  the  herb  horie- 

tail  or  fhave-grals. 

Ärtnnenjclu*  (ha^i)  the  handle  or  ear  of  a  tankard. 

:£lann(n-f(^i*<tndf  (ber)  a  cup-board. 
.Sannen^wetfc  tjerfauffcn  (bier  ober  wein)  to  fell  beer 
•r  wine  by  pots, 

2\ännlein  [bM)  a  little  eared  cup  with  a  cover,  (^in 
J)^lf?ern  fannlein,  a  little  cann. 

"Rantt  (bie)  ».  ik  ccfe ,  a  corner  or  end.  2.  ;t^ic  fee- 
fantc,  ober  fce^fuftC/  the  i.-a-fule,  thecoaft,  3,  O^iebcrLdn- 
iifd)c  ober  5Senctifd)e  fanten  ober  fri^cn^  points  of  Flan- 

dres  or  Venife. 

!Santid)t  ober  edPiC^t  fctjn^  to  be  angular  or  cornered. 
,'^ret);fanric^t,  triangular.     '?ßm-'Umiiä)t,  qiudrangular. 

:RÄnQtl  (bie)  Der  prcbigcr-ftnl,  the  pulpit. 

ÄanQUi%  fan(?le^/  f.  canslcr/  canr>len. 

:Riip«un  ober  fapp4)an  (ber)  a  capon,  f,  capautt. 

TSiappt  (bie)  bie  miii^e,  a  cap.  ©ne  tteiOer-fappe,  awo- 
i«ans  black  bag,  hood,  cap  or  cornet,  ^Ic^r  JU  TOeiber- 
fapjjen  fticfcn,  to  fpot  gawze  tor  hoods,  ©nc  toeibcr-fap- 
PC  Don  feinem  tafftf  a  fine  lutcftring  hood,  ©necapuiiner^ 
cber  barfütTer-inünd)f=fappe  ober  iuitc,  cine  gucjel-fappc/ 
a  capuchine  or  barefooted  fryars  cowl  or  capuche.  (fine 
mcS^pricfter^  ta:^^'  a  prieft's  pluvial,  ©id)  mit  einer  ne? 
fcel-cappc  oer^üacn  /  fid)  »er{)uilen ,  fic^  t)erl)HUenr  fidj  öer-' 
fappcttf  to  ufc  fhifts.  Äappen  auf  tie  ßrumpfe  fei?enlaf; 
fen,  to  «et  your  llockings  capped,  patched  or  mended. 

2\ai>pen  (ctitaö)  i.  c^  entjn^ct)  {)auen,  to  chop  a  thing  in 
two,  to  cut  it.  3^ai  ancfer  foppcit,bas(  ancfer^fcil  cntivc^ 
l>QUcn,  titib  mit  ftinterlaffung  iic^  mchti  binroeg  feecieln,  to 
cut  the  cabbie.  2.  tin  ianqci  {)anlein  fflppeti  ober  fap««- 

nen,-  to  capon  a  cockreil  , 

25;<xv>pen-mflc^cu  (ber;  a  cap-makcr. 


.  Ärtppei'tt,  f.  cappesm. 
Ixappeo/  fappiö  ober  fapi  (ber)  Upi^fvmt,  fopf-foMf 

fopr-'fraut/  cabbage,  cole-cabbage,  l^m  fcipi,  tin  hpfi 
fO0lf  a  cabbage,hcad.  .ftap^  einmachen,  to  pickle  cal»- 
bage.     @flurer  föppeör  four  or  pikled  cabbage. 

2\appeß;felb  (dai)  a  cabage-field. 

:Rrtppc6M>öflel  (ber)  iit  f raut^jlnmptfc r  a  chopping- 
bettle  for  cabbage. 

BappUin  (bai)  ein  Icbern,  fammetettffltlnfren,n'.  fdpp^ 

Icin,  a  leather-velvet-  or  iattiu-cap ;  a  black  cap  as  old 
men  wear  under  their  hats.  <£iri  fflpplein,  fo  Ctlld)C  Un- 
ter ber  perufc  tragen,  a  icuU-cap.     ^inc^  finbeö  naö^t^ 

Hp  leiU/  a  child's  night-cap. 

2\rtpp-5aum  (  ber  )  a  cavefon,  muirol  or  nofe-baitJ 
for  a  horfe. 

BAl'<Xt  (t>ai)  a  carrat,  a  weight  for  gold  and  precious 

ftones.  €ine  marcE  ^at  Dier  unb  jreanijig  farat,  u  ib  ein 
farat  «ier  farat-gran,  a  mark  has  four  and  twenty  carrats, 
and  a  carrat  has  four  carrat-grains. 

Ä«fat-gf<xn  (bai)  a  carrat. 

llai'attg  ober  totig  golbf  gold  of  due  allay,    f.  golb. 

:&avbrttfd)e  ober  pettrd)c  (bie)  a  fcourge  or  whip. 

Brtcbatfd)en  ober  peitfc^en  ^  ein  pferb  ober  «inen  mf «-' 
fc^en)  to  fcourge  or  whip  a  horfe  or  a  man. 

Äai-bey  farbenfaanjen  (ber)  carway,  carway-fccd. 

Ä»iid)  ober  farrcn  (ber)  a  cart,  f,  farren. 

Sai'ten  btflcl  (bie)  cardoon,  cardoo-thiftle.  f.  HtU' 

'Ravtf,  geir^ig,  genau  i.  fet^n,  to  be  tenacious,  niggard- 
ly, exceedingly  iparing,  clofe-fifted,  dry,  penurious, 
Ineaking,  hard,  bale,  ciofe,  ftingy,  fiirait-handed ;  t#' 
be  born  under  a  three-penny-planet.  (Sin  farger  ftlH^ 
I  ein  f arger  ^UUb/  a  liold-faft ,  a  penny-father,  a  pincH- 
•  penny ,  a  fnudge ,  a  dirty  fellow,  a  mil'er ,  an  old  cur- 
mudgeon ;  one  that  would  fcrape  up  m«ck  and  pelf; 
or,  that  would  lave  the  very  jiroppings  ot  his  nofe.  j(^ 
bin  nid)t  farg  iamit,  it  is  not  karce  with  me.  s.ßats 
Dberfarglid)  leben;  to  live  fparingly,  niggardly,  penu- 
riously,  brdely,  miferably. 

Sai-gen/  farg  fer)n ,  to  i'ave  and  Ipare  immoderately, 
to  rake  and  fcrape  for  an  eftate.     f,  far;]»         ' 

Krtrg^ett  ( tsie  )  tenacity' ,  niggardlinefs,  immoderate 
fparing,  clofe-fiftednefs,  drynef.,  penuriousnefs,  fiieak- 
ingneis  ,  ftingineis  ,  clofe-fillednels  ,  ftrait-handednefs. 
pinching. 

2Näi'glic^,  fparingly.  f,  faro- 

Ärtvn  (ber)  a  carr  or  cart.  f.  forfCtt. 

uRavnet'  (ber)  a  cart-man  or  carrman,  a  carter. 

Äacnletn  (bae)  a  little  cart. 

:a<xrnütfein  ober  mit  fauften  fitlage»  (ctnen)  to  thiimp 

one ;  to  cuif  or  punch  him  with  your  hit.     gßie  ItlOlt 
IC^  i^n  farntlffeln,  how  would  I  finger  him. 
KauotenJifUfQeln/  rct^e  pai^im^fcn,  carots, 
:R«i-pey  (bfl^)  gefc^o-bt  lei^xnm^,  lint  for  wounds,    f. 
carpeo- 

Bai-pflft  ot>cr  farpett  (ber)  a  carp.  (5tn  flu^-'fqrpfe  r  a 
river-carp.  €in  teic^^farpffe/  ein  pful-farpfe,  a  pond, 
carp,  (gin  blflu ''  ober  fceiß-'tibgefottener  farpffe ,  a  blew- 
iodden  carp,    ^\n  farpffe,  fo  nad)  &cm  moraf!  ober  pfut 

fd)merfet/  a  muddy  carf),  a  carp  tnat  tafies  mudvty. 
Äavpffen-'fopf  (ber)  a  jowl  of  carp,  the  head  ef  a  carp- 
2i«i*p|fm-^>eine,  carp-ttone  in  apothccary-fh'ops. 

IüSavpfjlein  (baö)a  young  carp. 
Bart-en  ober  Jarn  (ber)  hit  farre-  ber  tM&i ,  a  carr  or 
cart.    vSin  brecf^^EarH»  a  dung -cart.    ^\n  fc^utt-?arn. 


m 


^el 


Öel      ^em 


894 


fc^ttap^fat«^  aht^^htn,  a  tiimbrel ;  a  rubblfh-cart,  made 
to  dilcharge  it  felf  by  whipping  up  ;  a  whip-cart.     €itl 

farreii  l)elt5/  fteine^  fant»  ol»er  mi|i;  a  cartload  of  wood, 
ftones,  fand  or  dunu-  !^ai  pfer&  in  &cit  furreri  fpanncn, 
to  cart  the  horfe.  (tin  fd)dffcX'fam  ober  pfercfj-farif,  a  f he- 
phcrd's  cart,  a  fold-cart,  a  pen-cart.  S;)er  fcljilibcivfant/ 
the  hangman's  cart.  (Bin  lic^'hmn,  Wit  btcfraJI'tl'agcr/ 
fcicüclcr  uiit»  bierfii^rer  f)aUni  a  dray,  a  draw-cart.  &n 
fdju^'farii,  fö^uraJrtni,  j^of-fariif  ein  Uxn  wit  einem  isabc/ 

a  whcel-barrow. 

Krtri-ct«/  frtrrtul;  f.  crtrrctc,  cam'ol. 

2\ai-rn-'g<:nl  (t»cv)  bad  farn-pfcrb/  a  cart-horfe. 

2\<»ffrt»gclei0  (baä)  the  cart-rut;  the  rais,  trad  or, 
ftrcaks  made  by  cart-wheels. 

Bart'tt-'mann  ober  firmer  (ber)  a  carr  -  man  or  cart- 
man,  a  carter. 

2^rtl-fnn*rtb  (ba^    a  cart-wheel. 

Äflvcn-'trägcu  ober  fr^in-trd^er  ( ber)  einer  t>on  benen 
flrkitern,  fo  jmit  bieuft  bcr  faufjleute  bct)m  franmttil)rcn 

Jic^'farren  nuflüartCib  a  drayer,  a  ftreet-porter,  a  dray- 
man, one  of  thofe  porters  that  have  draw-carts,  and  ply 
at  the  crane. 

Tiavn  V0Ü  (citlr  jroetjr  iter),  K.  )  one ,  two  ,  three  ,  etc. 
cart-loads  of  etc.  a  cart-full  of  etc.  two  or  three  carts, 
fiall  of  etc. 

Brti'i-oflfe  (bit)  bie  !utf(^e,  the  coach. 

Brtf(l  (berj  a  double  tongued  martock.  /t)er  |!icl  Unb 
bie  jincEen  an  mm  far|^  the  helve  and  the  tongues  of 
a  mattock. 

Äärjlleirt  (H^)  a  little  mattock. 

Krtvtätfd^c  ober  fartafcf>e  it>it)  i.  cine  frempcl,  i>ai 
ifjaupt'-rocrcEjeu^  bcr  Hjoll^reiffcr,  a  card  for  wooll.  a.  STine 
lartfltfc^c  in  bie  ftilcFc  5U  labcn^  f.  cartctfc^e. 

:Snrtatrc^c»t  (rooHc)  frempeln^  to  card  wooll,  to  comb 
it  with  cardoons. 

Ärtftrttfcl)ert-'m<t(t)ec  (ber)  a  card-maker. 
'  :a<xrt<itfct)ev  (bcr)  ber  raoll^fdmmer^  a  carder. 

Ä«i-t«unc  (Die)  f.  cartiumc 

Bavte  (bie)  i.  bcr  fartcn^  ober  farbcn^-biftel,  JveBcr.fnr-' 

Un,  buben-'ftreel,  cardoon,  tazel,  fullers.thilUe,  cardoon- 

thiaie.  §;att>cih  farbeii-'bifle^'f^engeb  fo  man  iifet,  cardes, 
ftalks  of  artichoks,  cardoons,  etc.  good  to  cat.  2.  (giiie 
lanb^fartC;  a  map,  a  geographical  map.  3.  (Jinc  fptel.'Ffir= 
Ur  cards  to  play  with,     (jrin  fpicl  fartCII,  a  packofcards 

JranftoOfc^e  farten  r  mit  ranten,  fpai?cn,  fterrjc»,  Hcberu, 

french  cards  with  diamonds,  fpades,  hearts  and  clubs. 

S!Bclf<^e  httah  trappelir-'fartcn,  Italian  cards.    ^mcx4av^ 

ten,  mock-cards.     (£iije  trumpff^fartc^    a  trump-carp,  'jii 

ber  Eartc,  ober  mit  farten,  fpielcn ;  eins?  madden  iu  bcr 
farte,  to  play  at  cards.    5Die  UtU  mcngcn  ober  mifc^cn, 

to  fhuffle  the  cards,  ^jc  UxU  ((bi)ebcnr  to  cut  the  cards 

2)ic  fartc  geben,  ausgeben,  l)crumgebcn,  to  deal  the  cards. 

S5iC  fnrte  fdlfcijen,  to  falfify  the  carding ;  to  play  falfe, 
to  cheat.  ©C^Ummcfartenbobenr  to  have,  very  ill  card- 
ing ;  to  have  a  bad  game  on  't.  ^jnem  in  bie  fartc  flut- 
eten, to  fpy  out  ones  dclign. 

2v«trteel  ober  cartel  (Hi)  i.  ein  flu^fobcrnngö-bricf  jum 

buelb  a  cartel ;  a  challenge  to  a  finglc  fight.  2.  ©n  far.- 
teel  ober  uergleic^  mit  bem  feinbc  über  flu^iuccbfdung  bcr 
gefangenen,  a  cartel  or  regulation  about  the  exchange  ol 
prifoncrs  betwixt  two  parties  in  war. 

%civttn,  I.  einä  Farten,  in  bcr  Farte  fpfelen,  to  play  at 
cards,    a.  jjofif  Un^(\  fatten/  to  brew  a  plot. 


%{Atttn:hUt  (t>a^)  one  fingle  card,  a  leaf  out  of  a  pack: 
of  cards. 

Äarten-btfJely  f.  Farben^-biftcl,  Farte. 
^At'ttnfbniQ  (Der)  a  card -king,    a  mock  -  king,    a 
feigned  king ,  a  king  in  a  plaj'. 

2Xrtrtcn-mad)Ci:  (ber)  a  card-maker,  he  that  makes  cards 
to  play  with. 

"KciVHn^papiet  (bö^)  paft-board,   thick  paper. 
:Kai*tcn-fpitl  (tui)  carding,  the  playing  at  cards. 
Isavttn  fpiekc  (bcr)  a  lover  of  playing  at  cards, 
»at-tutff^e,  f.  cartetfc^c 
lUrtutfc^  pnpteu  ober  fartufe^papier  (iai)  cartoofc- 

paper,  brown  thick  paper  which  gunners  ide  to  make 
cartoofes  of. 

:R<iöUen  ober  fa^lCtn  (bai^)  a  little  cheefe. 

IKiifc  ober  hH  (ber)  checle.  äUi)--  imaff-^  ober  jicgcHi 
fnfc,  cow-mi Ik-cheefe,  fhecp-  or  goat-miik-chccfe.    (Jtt| 

Fdfc,  fo  »Oiler  an^cn  iu,  fo  nic^t  feilt  genug  geprefTet  wer- 
ben, a  choofe,  full  of  eyes,  (gjn  qoarcE^FiifC/  a  curds- 
cheefe,  a  little  cow  -  milk  -  cheefe ,  a  penny-cheeie  ,  a 
cheefe  made  in  hand  and  without  acheelc-vat.     gin  Hm^ 

purger  U(t ,  an  angclot.  ©eriebencr  p(imu(mffafi,  gra- 
ted or  fcraped    pärm.afan-cheele.     ©d^niier-  l^rtfcn?  tcp^ 

Ober  pot^'fäfc,  pot-cheefe.  Siife  auf  geroftct  brobt  9ef(^mic.' 
ret,  a  toaft  and  clieefe,  toafted  bread  and  cheefe,  cheefe 
ipread  upon  bread.      Älumpcrigcr  U(t  r     cheele  -  curds. - 
iCcrcl-Fflfc  ober  tCircr-fafe ,  green-cheefe ,  made  upon  the 
island  lexel  in  Holland.      Ctfcrcr-Edfc ,  ber  bcfti  in   €lM 

glanb,  Eflbx-cheefle.  Sbammer^fdfc  t»er  bcf?c  in  ^j^orb- 
jpolianb,  Edam-cheefe.  (>;i)er;  ra()m -- ober  butter-' Fäfc/ 
crcam-cheefe.  gj«  ftapcl  fdfc,  four  or  five  pieces  of 
cheeie  upon  one  another. 

Ivafciboi'eu  (\)c\:)  a  ckeefe-picker. 

.2\afe  fl«t»en  (ber)  a  cheefe- flawn. 

ivafc-form  (W)  bcr  fdfc-napf,  ber  faYc-Forb,  Ui  mttn 
ber  faTc  gem«ci)ct  rcirb,  the  chcefe-vat. 

2\afe-'gefud)  ober  FttTe-gcitancf  (ber)  ranknefs  of  cheefe, 
a  rank  or  flrong  ImcU  of  cheefe. 

^äfth'ödcv  cb;r  fafC-Frdmer  (ber)  a  cheefc-monger. 

Äafc-böct'ef-bube  (bie)  tin  fdfe-'fram,  a  cheefe-mon- 
ger's  fhop,  booth  or  cellar. 

:Äare-f  «mmcf  (btc)  wo  man  Fdfe  \ini  U\tttv  ma(f;et,  the 

dairy;  the  dairy-hoiiie. 

S<ife;l'ot>l  !;ter  blumcn-FoI}!  (ber)  colliflower. 

:Kafe;ifiid)kill  (bql;  ber  fdfe--fr«pfcn,  a  chccfe-cake. 

Aafe-lflb  (baij)  &te  Fdfc-iinnc/  bcr  Fdfe^nmgcn,  the  ren- 
net, tJie  maw  ot  a  calf,  ufed  to  turn  the  milk  into  curds 
with. 

2vHfe-m<5;(^€f  (ber)  btc  FaYe-mac^erin  ober  Föf^-frau,  a 

dairy-man,  woman  or  maid. 
':Räft  m<ii>t  ober  Fafe-milbc  (bic>  ber  Uft-mixm,  a  mit« 


or  maggot  that  grows  in  a  cheeie. 


Ärt)c  moldfen  (i)it)  baiJ  Fdfe  njaffcr,  the  fleeting  whey. 

JMifin  (fiit))  !U  Fdfc  werben,  gerinnen  njie, milder  to  turn, 
like  milk ;  to  thicken,  fettle  or  coagulate. 

2^äfe;preffe  (\>it)  a  cheefe-preis. 

2\dfid)tc  ober  geronnene  milc^,  milk  that  has  turned. 

Äfl(t«nie,  Fdfi  ober  täftt  (bie)  a  chcslnut  or  cheft-mit. 
f.  caihinic 

2Xa(le  ober  FaiTcn  (bcr)  bit  Fiile  ober  trulie,  ber  fi()rciif, 

a  chefl,  trunk,  coffer,  ark,  preis  or  fhrine.  (i'in  f^fcj^'fa- 
l^cn,  a  cauf  or  flew  for  fifhes,  a  fifh-trunk.  (gin  bcutCfFfli 
fitn  in  bcr  mul)le,  a  bolting-hutch  or  butting-hutch  in 
the  mill,   ^jn  Umn  fajien^a  prcfe  for  clothes,  a  ward- 

»übe. 


895 


faff       fa§ 


H^       fan 


896 


robe.  €{«  I^e{{i3t^um;fa^ett/  a  fhrine  for  fomc  holy  re- 
licks,  ©er  armen-faficn/  ©otre^^Fafren,  almofeii  faftenin 
etnef  firc^g/  the  alms-cheft  ;  a  trunk  in  a  church  to  ga- 
ther people 's  alms  in.  €in  Kd^eMa^etif  dm  cifierite^ 
acifter.n;  a  great  velTel  underground,  to  gather  rain- 
water to  keep.  Sill  xo\)tUfmh  bruiincnfoffeti/  roaffcrtrog, 
a  tank;  a  ciliern;  a  trough,  trunk  or  vale  for  water;  a 
velTel  above  ground  to  keep  at  hand  continually  a  good 
flock  of  weli-or  river-water,  that  is  conveyed  by  chan- 
nels under  ground  into  the  town.  €tn  5rot)fa(lciI;  a 
bin  or  hutch  for  bread.  &n  ntcblfutteil  /  a  meal-tub. 
€iu  QCninv;clH]m\,  a  place  to  put  old  houftiold-ftuff  in. 

^'tn  bvucfer^fflften ,  tin  fc^riftFaden  in  brucFereociw  a  let- 

ttr-cale  in  printing-Jioufes ,  that  has  many  fquare-bo- 
xcs  in  it,  every  one -of  which  contains  one  charafter 

of  letters.    €in  Qi^\t)fd)mitifa[mh  ein  filberfaften/  a.gold- 
fmith's  {"hop.  S^^t  föiltgs  fdja^fdftcth  the  king's  coffers, 
where  his  treafure  is  kept ;  the  exchequer. 
^       2\rtf^en3Ci^eU  in  brucfere?)e«  C^aö)  the  treftle  for  letters- 
cafes  in  printing-houfes, 

%a{tltin,  UU^n  obec  fiflgcn  (Hi)  a  little  cheft,  a 
cciket,  cafe,  box  or  pyx.  ^in  vmQ:fa(tkin  cber  jnnse^ 
lenfflftlcin/  a  jewel-cafe;  a  jeweller's  ware  houfe.  Sin 
]^ciltgenE4))lelrt/  a  fhrine  for  relicks. 

jRtXteu  (bei')  a  carle-car,  a  gib-cat,  the  male  of  cats. 

Brttj  ober  hu  (bic)  a  cat,  a  pufs.    ©ic  ocrtwgen  ober 

ftelffcn  fic^  Jt)ie  "fa^cn  lUlb  ^unbe/  they  are  ill  matched; 
they  live  as  peaceably  together  as  cats  and  dogs.  ^Rie-- 
ntflnb  reill  ber  fafe  iic  fcfjcl(eanM"3Ctt/none  would  ven- 
ture to  fpeak  plainly  the  truth  to  a  tyrant,  or  againft 
an  ill  cuftoni;  the  mice  having  deliberated  to  hang  a 
bell  about  the  cat's  neck  ,  none  of  them  would  be  the 
executor  of  it.  5öcitn  bic  faije  nid)t  bal)etm  ij?,  fo  tanljen 
t)Je  mdufc  nuf  beu  bnncfen/ when  the  cat's  away,  then  the 
mice  will  play.  Jpuren  fiHb  liofe  faHiif  t^ie  ycrnen  Iccfen 

tlnb  hinten  fraljen,  whores  are  ugly  puffes,  their  feeming 
ivveetuefs  will  turn  into  everlalHng  birtcrnefs.  3uil-j 
ßc  Uun  befommcn  /  to  kitten  or  kittle.  ©0  üiel  jiini:c/ 
«l^  eine  fiJ^c  «Uf  einmal  Itirft/  a  litter  of  kittens  or  kit- 
lings;  a  cat's  litter.  55rtömrt«cn  einer falJCy  the  mewing' 
of  a  cat.  ^ai  fcf/norren  einer  fa^e,  the  fnorring  of  a  cat.  I 
&n  filter  nnb  eine  fafjca  catle-cat  andapufs  or  fhe-cat. ! 

€ine  iimihuie/  a  houfc-car,  a  tame  cat.    Sine  rcilbe  fafie/  j 

a  wild-cat,  a  mountain  -  cat,  a  car-a-mountain.  Sinei 
mectfaße  anß  S'lsJicn  ^^^^  SIfrifa/  a  marmofet  or  monkey. 
Sine  cibctfflljc,  acibet-cat.  Sine  tifemfaljer  a  muikcat. 
€ine  hP,e  auf  bem  mil  einer  fejlung/  eine  i)0^e  Lotterie  / 
ein  fel)r  IjPljeö  tOUreerE/  a  cavalier;  a  kind  of  high  plat- 
form, to  plant  great  guns  upon.  Sine  Ut^Cr  eine  fai^e 
fonber  c^ren,  ctn'böUanbifc&  fleut-fcf/iifrfoeinegrofe  labnns 

«nb  rocnig  »clef  (u^ret,  a  great  Dutch  kitch,  fly-boat, 
charrack  or  bilander.  ^it  jcit  ta  bie  mm  rauimeln  / 
Uüffen,  beulen  mi  in  ber  brunft  fet)«/  the  catterwaulor 
catterwauling;  the  wavvling  and  rambling  of  cats  when 
they  are  in  rut. 

2\rtob«It;eii,  jancFen  ober  rnuffca  (fic^  mit  cinanber)  mc 

«O-ier  a'eiber  art  til;  to  quarrel,  clamour,  bawl  or  fcold. 

2^<;0b<ilgerifct)  mib  Cein)  a  fcold,  a  fhrew  ,  fcolding 
or  bawling  wuman. 

'B.at^tn  allien  (bie)  cats -eyes;  eyes  feeing  by  night. 
Äatjenangen  Ijabc«/  fa^cn^ugig  feon,  to  have  grey  or 
fky-coloured  eyes,  which  is  held  for  a  mark  of  ftrong 
nature.  ^ 

:R<i^^nHl3  (^er)  Hi  ffl^eit-fpllr  a  eaj'sfldn. 


'    %A^znstm<iu,  gcg««  ob«  sefc^ret)  (t)«ö)  the  "mewing 

of  cats. 

Krt^cngci-flinmel  ober  gc^cnl  (ixii)  iai  faljen-ram^ 

mein /the  catterwaul  or  catterwauling;  the  wawiing  or 
rambling  of  cats,  wen  they  are  in  rut. 

Ärt^enJ'Iee/  fa^en  ober  Ösifenfup  (ber)  the  herb  hares- 
foot  or  hare-cummin. 

BrtQcnl'ei-bel,  felbröute,  trtUkufropf,  fumjiern/  «&- 
tüüd)  I  the  herb  fumitory. 

KrtOcnfi-mit  {Hi)  u  bie  fa^enrourßel,   ougenivur?, 

klbrian,  the  herb  valerian.  2.  ;Oie  fa^enWÖn^/  ber  ffltf 
^enb.Ufant/  the  herb  cats-mint. 

Ixrt^enlorf)  in  einer  t^ür(baö)  a  fquare  hole  in  a  door 
beneath,  for  cats  to  come  through  when  it  is  fhut. 

2lrtQenpiiTe  ober  fflRcnfeic^«  <^W)  cat's  pifs. 

I\rt5enfcl>eu  ijl  (einer  ber)  one  that  naturally  cannot 
abide  cats. 

2v<xQenfd)wrtttQ,  Äa^cnwebel,  fanneufraut/  x^%[^mn% 

the  herb  horfe-tail  or  fhave-grafs. 

Ivatjcnfjlbet-  ober  ffl^englimnter  {Hi)  ein  filkrfarbeii 
unnilfjeö  erijt  in  bergroerrfen/  a  mineral  like  earth  flax. 

Ärt^entpeet-,  Ijau^ect^el/  the  herb  cammock ,  or  refl- 
h  arrow, 

2^<xQcnfpfim3  (ber)  a  cat's  leap.    Sf  iftnur  am  fa^en^ 

fprung/  it  is  not  far,  it's  but  a  little  way  from  hence. 
2\rtQen?ti'«ubleiij  ober  «lawr- Pfeffer,  the  herb  ftone- 
crop. 

'^'^x^ltxn  ober  f%ett  (bö3)  ein  jungel  »on  einer  fa^e,  a 

chit,  kitten  or  kittling,  the  young  of  a  cat.  .^flfelfa^s 
(eitt/  nuf'baamfttljlein  /  the  ragged  catkins,  cat- tails  or 
gollings  upon  a  hazei-tiee  or  nut-tree.  Siner  ebelfrflUCII 

faminerfa^gcn  ober  fammermflgbgen/  a  gentlewoman's 

chamber-maid. 

Ärtubef(bcr)  ber  unrat^  t)on  ge^e(f;eltem  ffac^ö  obet 

i^anjf/  the  hards  of  flax  or  hemp. 

Ärtubcrwelfrf)  ober  rot&njelf*  reben/to  jabber,  to  talk 

gibbridge  oder  gibberifh,  to  fpeak  a  jargon,  to  fpeak  a 
j  broken  language,  to  fpeak  pedlars-frcach. 

I  Kftucn  ober  Umni  to  chaw  or  chew.  5ßie5/  baiJ  ba 
roieberfauet/  beafts  that  chew  the  cud.  Sobacf  fflue»/ 
to  chaw  tobacco.    2luf  ben  toUern  fauen  /  fraftlo^  ju  i\s 

TOA^  ^^Wi  to  chaw  with  teethlefs  chops. 

Srtuf  (ber)a  buying,  bargain,  emption,  purchafe  or 
purchahng.      Äauf  unb  tJerfauf,   what  is  bought  and 
fold,  the  buying  and-fale.     StWflÖ  in  fauf  rtB  eine  JUg«5 
be  befonirtien/  to  get  fomething  to  boot,  or  into  the  bar- 
gain.   3d)  raid  t\\6)  fo  »lei  rcufauf  geben /  tocnn  i5r  un^ 
fern  gemachten/  getroffenen  unb  gefi^lofenen  fauf  roollt 
niit}tig  fet;n  Irtlfen/  if  you  will  let  fland  void  the  bargain 
we  made  together  I  '\\  give  you  fo  much  to  boot.     S^ 
ift  ntir  nlc^t  ju  fauf/  tc^  l)abe  es  nx^i  feil/  I  \vould  not 
fell  it,  I  would  not  part  with  it,  I  have  it  not  for  to  fell, 
it  is  not  to  be  fold  with  me.   @e()t  %\n  unb  fragt  eininfll/ 
Ob  ii  \\\  fauf  fei)/  unb  tua^  ti  gelten  jijll/  go  and  cheapen 
it.    ;Der  öanbfauf,  hanfel.     (lin  gantfauf /  tin  fauf  beo 
brennenber  ferje  ober  im  au^ruff/  a  purchafe  in  an  auction, 
out -cry,    vendition,    publick  fale  or  port  fale.     Sffl 
\)<XniU\\\i  the  emption  of  a  houfe.    Siuen  fauf  t^Urt,  to 
buy  a  bargain.    Sincn  guten  fauf  treffen/  to  meet  with 
a  good  bargain.   5)en  fauf  rcieber  auffagcU/  to  renounce 
the  bargain.  .S^  njtib  euc^  ber  fauf  gereuCH/  you  will 
repent  your  bargain,    j^ftuf  tfi  fflUf  Un5»  bleibet  fawf/  a 
bargain  is  a  bargain. 


w 


fm 


fau  89S 

Artufinrtitnebi-ief  (fccr)  a  mercantile  letter. 
Saufinainiübienei-  (bcr)  a  merchant's  man,  a  prea- 


Äaufrtfbef  (kr)  ein  fiJ«|fart>eD--fc6{ff/  amerchant-man,  | 

a  mcrchancs  fhip.    ^)tc  fuuffurDcp--fd).(fcoDer  biß  fauffar^»      _ _ _ ^_^^  _  _ 

h^W^flotte,  mit  t>cm  erlog  fc()iffc,  fo  flß  conuCDirte, themer-  fj^-g  ^^3^  Uyg^  ^j^^  ^  tradesman. 
^K^n'r  men  with  the  man  of  vvar  that  convoyed'em.         1      -.      /•  •  «     ,.     v 

»rnXbefcMe^  bcr  fauf^.rttel  jur  f« ,  b.e  fdj.ffafert ;     2saurm<tnnasa;.o«,e  (ba.)  a  trades-n.an's  fhop. 
bet  fauffeute,  the  merchants -navigation,   their  trade ,  ^2\<xufmrtnij<jgut^^t)al)  i.  faufmannöiDaarc ,  faufmainii 


over  lea.  .  . 

I^ftuf.'bdet  (Öer)  a  bill,  wntmg,  cefllon  or  < 
cate  about  the  emption  of  fome  ground  or  houf< 


certifi- 
es. 


fC!)flft/  faufmßniiößüter/  merchandife,  commodicics  of 
trade,  commodiues  to  trade  with,  a  merchants  goods 
or  commodities ,  goods  belonging  to  a  mcrthant  or  to 


»rtuf'bi'ob  unt>  fein  ^au^bacicii -- brob  im(cn/  to  buyJ  merchants.    2.  2i>eim  ee  faufmajuidsiut  Ift/  mnnci  hti 
your  bread  at  the  baker's  and  eat  no  houl  hold-bread.       fcrbarc  ttaare  ift ,  it  it  be  merchantable  Ituff;  if  it  be   a 
-«.^Mtert  (etmai)  to  buy  lomething,  to  purchafe, 


or  procure  it  for  money.    2IUCjcit  bct)  Ciliem  faufeu/  to  ditioned  commodity, 
be  one's  cuftom  or  cuftomer.    5c^  t)abö  fur  kar  gelb 
aefuuft/  1  bought  it  for  ready  money,  1  bought  it  mo- 
ney down,     ©efauft  ift  gekauft,  a  bargain  is  a  bargain 


get  mercative,  receptive,  lound,  ftanch,  dry  and  well -con- 


Änufmanntfrf)  1.  {ct^n,  to  be  mercantile,  merchantly 
or  merchantlike.  2.  ©flg  Uht  lliöjt  f^ufmanHlfd)  /  baoot 
fc()dniet  Jtc^  citi  rebUdjer  fawfmann,  thar  does  not  look 


8luf  borg  ober  creblt  faute»,  to  go  upon  tick,  to  buy  or .  „jgrchantly  or  merchant-like  i  that  does  not  befeem  an 
take  things  upon  trull  or  credit.    Stnjflö  ubetl)aupt  fau- 1  honelt  merchant. 
fen,  to  buy  fomething  by  the  whole,  by  the  great  or 


by  the  bulk, 

:Raufci:  (ber)  a  chapman,  a  purchaler. 


:R<xufmrtnnf(f>«ft  (bie)  merchandife.     i.^cr  fauf^on- 
(Einen  fdufcr'^^^'  ^-  f«i*f()'i"i'^l-    2.  5^ie  gefumnite  Eaufmanrd)aft  In  ei- 
ner t)anbelftabt;  bic  jum  contmcrcip  geb^riije;  alle  fauffcu- 


/..*o.i  'ro  look  out  for  a  chapman.     €in  raet)l-fdufer,^    /•     •   ^        ^  t.     v  .        l        i_    ■     .     ■  ■      .^ 

?  Seal-chandler.     €cn  t)Orfaufcr,  a  foreftaller  of  a  mar-   t^  fo^mMrof  tjanbeln,  the  whole  body  or  company  of 


ket.    €ln  ^oIR  -  f  orn  -  bcnng  -  k.  f  tturer ,  a  timber  -  mer- 
chant, corn-merchant,   herring-merchant 

2H<tuft?<xn&el  (bet;  trade,  trading,  mercature,  mer- 
chandixe,  merchandizing,  commerce,  traffick,  traffick- 
ing,  negotiation.  _        ^  ^^      , 

Ilrtufl%ii6  i^ai)  I.  baö  joU^au«  itt  cmcr  frabt r  the 
cuftom-houfe  of  a  town.  2.  Zai  fauf  bau^  olec  bie  ntc^ 
bcrlaae  emer  aulldnbifcfeen  nation  in  einer  ^anbel8(iaiTtf 
■the  ßaple-houfe.     5)a^  faufl)(iu^  ber  £eutfd)en  ju  Son- 

ben»  the  fteelyard  at  London. 

:Rrtufl)mißbertmtcv  (ber)  an  officer  belonging  to  the 
cuftom- houfe. 

»aafbrttiegebiibt*  (fete)  ber  joU  üon  cm  ünb  ausgeben' 
im  njaarcn/  the  cuftom  of  commodities  entred  and  ex- 

^^Äau'fbcvf  (ber)  ein  md)ikv,  ianlim  ober  bifronent, 

a  banker  or  cambfer;  he  that  has  no  other  trade  than 
difpofing  of  his  money  at  the  exchange. 
:Rauffovn  (baO  market -korn,  corn  bought  at  the 

market  ■ 

:&rtujlrtben  (ber)  a  trades-  man  s  fhop. 
■    Brtuflebn  i^Ai )  a  tenement  purchafed  with  money. 
ÄauflciBwrtnb (bie)  Icinwinb/  fo  ntaif  ntdjt  felber  m> 
Vpinuen  unb  tvcben  laffen/linnen  which  you  bought,  and 
whi'-h  is  not  of  your  homelpun  cloth. 

I^rtufleute  (bic)  i.fdufer/  Icute,  bie  ra  «of  auf  en  miltn, 
chapmeh.  «ßieine  gcroöbnllc^e  fdufcr  ober  f aiifleutc /-my 
cullomers.  2.' Äaufleute ,  banbel^leutC/  merchants,  tra- 
desmen, f.  faufmann.  ,,,««• 

ÄmijItd)C  cber  f aufbare  waarc ,  merchantable  ftuft,  a 
commodity  fit  to  be  bought  j  a  found  and  ft,anch-com- 

modity.  ,  ,  ,  ^,   .     r 

I^rtufmrtnn  (bet)  ein  MUfcr,  a  chapman,  a.  ©Hfauf- 
tbcr  banbeBniann^  a  merchant,  a  tradesman. 

Ärtufmannebvaud)  ;ber)  the  merchenlaeg;  theufe, 
ufage,  practice ,  Itile  or  cuftom  among  merchants.  (£u 
ncn  tt)ed)fel  nacf>  faufmannf brand)  jablen ,  to  pay  a  bill 
of  exchange  at  ulance,  which  is  two  months  after  date 
between  England  and  Germany.  £)fl^  ift  nid)t  fauf-- 
luannöbraud),  that's  not  mercantile,  merchantly  or 
merthantUke. 


merchants  adventurers  inamerchantife  town. 

Ärtufnid;!  (iai)  meal,  bought  at  the  meal- chand- 
ler's, and  which  you  did  not  caufe  your  felf  to  be 
ground. 

»auffd>iirtng  (ber)  ber  (Bettelpfennig/  the  earneft, 
earneft- penny ,   earneft- money. 

lx«uffd)I<;g  (ber)  ber  fauffdjuf ,  the  bargain. 

Sfluffd)ro0Ctt  I.  cttvaS  fcilfcf/Cn/  to  cheapen  a  thing, 
gangc  ftet)ert  unb  faufcn  ober  f'auffd;lagen,  to  ftand  a  long 
time  a  haggling.  2.  .Jftiöuffc^ilagen;  einen  fauf  (<i)lui\en,  et- 
nas faufeU/  to  bargain;  to  make  or  conclude  a  bargain; 
to  buy  fomething. 

Krtnffd)ul>,  fd)u^e  fo  auf  ben  fauf  gemacht  unb  »on 

niemanb  beftcllet  tuorben/  fhocs  not  made  purpofely  by 
fom^  body's  command ,  but  made  for  to  be  fold  to  any 
body  that  would  come  and  buy  them. 

2X<xuI  Ober  grübe  (biz)  a  pit.    ^inc  fanb- gric^- leiw-- jc. 

faulr  a  land-gravel-loam- &c.  pit. 

Ärtulbei-ffl)  (ber)  a  ftone-pearch,  a  pond-pcarch. 

Ärtum ,  ndberlic^  /  fdjiverlid;  /  Eümmerltd) ,  mit  genauer 
notb  /  hardly,  narrowly,  fcarcely,  fcaree,  with  much  ado. 
3c^  Eontemid)  faumbeg  lachen«!  entbalteU/Ihadmuchado 
to  forbear  laughing.    Wit  fonten  unö  faum  retten,  roir 

waren  fdjier  crtrunfen/  we  did  narrowly  efcape  it;  wc 
narrowly  efcaped  being  drowned;  we  were  like  to  be 
drowned ;  a  little  and  we  had  been  drowned.  Äautlt 
batte  er  bie  WtctC  gercbet,  fo  K-  as  foon  he  had  uttered 
fuch  words,  there  &c.  immediately  upon  that  fayiii»  of 
his ,  there  &c.  3<^  f<"l^  f ?«ni  glaubcU/ 1  am  apt  to  do°jbt 
of  it;  I  fcarce'y  believe  it;  it  does  nor  feem  very  cre- 
dible to  me.  3c^  fan  faum  atbem  htUn,  fo  f4r  babe  tcö 
gelaufen,  I  have  run  myfelf  out  of  breath.  3^^  ^^be 
faum  angefangen,  I  do  but  begin.  (£r  ift  faum  jreolf  la^c 
alt/  he  has  fcaree,  or  hardly,  twelve  years  of  age.  j^t 
fe^b  faum  trecfen  biuter  ben  obren,  you  are  but  a  begin- 
ner, a  yonling  or  a  novice  in  the  world;  you  do  but 
come  into  the  world;  you  cio  but  begin  to  iee  the 
world.  Äaum  Ijatte  Icb  feinen  brief  gclefcn,  ba  fum  et 
fcton  felbji,  juft  when  I  had  pcrufed  his  letter   there  he 

came 


S99 


fan 


f^i) 


came  himfelf ;  I  had  but  even  done  reading  his  letter , 
then  he  prefented  himfeif. 

Ääutlein  ober  ßruMein  im  baden j  fim,  ic.  (t»aO  a 

dimple. 

ivnuQ  (bcr)  a  coot.     €tti  ofirfau^z  c(nc  o^rcHlC/  a 

horn-coat;  a  horn-owl,  €r  if!  cill  munbcrltd)cr  !aUP,  he 
is  a  feat ,  crabbed  ©r  ftrange  man ;  an  odd  kind  of"  man ; 
an  ill -contrived  or  crofs- grained  genius.  (I'm  lu(!igcr 
fauß/  a  jolly  blade,  a  robin  good -fellow,  a  laughing- 
ftock,  a  merry- maker,  a  merry  rogue;  a  merry  greek. 
€tii  buri^triebcncr  !nuß;  a  cunning  knave,  a  fhrewd  fel- 
low ,  a  fharp  blade. 

»iiuQlcin  (t)a^)  a  little  owl  or  coot. 

»fly  (tie)  reo  fc^fffe  anlegen  uiit)  ein-unt)  au^lafce«  {on- 

Itcn/  a  kay,  wharf,  nook,  creek  or  crook. 

'SiAyicv  (ber)  the  Emperour,  f.  fet)fer, 

Äebs»»eib  (&aö)  ein  bcptccib/  a  concubine,  allowed 
in  the  old  Teftament. 

2\ctf/  frecfe/  f ü{)n/  ocrrocs^"/  ».  fer^it  ^  to  be  bold,  keen, 
flufht,  audacious,  couragious,  daring,  ftouc,  hardy,  te- 
merarious, peart,  cock  a  hoop  or  cock  of  hoop,  gr  Ift 
fccE  genug  ei  ju  tijün,  he  is  cock-a-hoop,  or  flufhc 
enough,  to  do  it.  3(t  bin  ml  fo  Ud,  baft  tc^3  ii^m  {a- 
gc  /  1  dare  be  bold  to  tell  him  on't.  2.  Äccf  ober  fecf- 
tief)  rcbcnr  to  fpeak  boldly,  freely,  rafhly,  floutly 
ÄecE  auöfe^en*  to  nut  on  a  hole  face. 

»erfl)ett  (bie)  fubnt)eit/  oermeffeB^cit,  boldneft,  ftout- 
nefs,  rafhnefs,  temerity,  fool-hardinefs,  maiapertnefs , 
audacity. 

Kccfltrf^,  boldly,  f.  fccf. 

»efei-  (ber)  a  chafer,  f.  fdfer. 

»cjtc^  (ber)  a  cage ,  f.  f djüc^. 

Kegel  (ber)  »oS  roic  ein  jucfer^ut  gefaltet  tjl/  a  keil, 
keal  or  pin;  all  what  has  the  figure  of  a  fugar-loaf.  ^U\ 
fpiel  fegeh  a  fet  of  pins,  keils,lkittles,  nine  pins,  kettle- 
pins.  Äegel  unb  fugel,  keils  and  bowels,  >5it  fcgeln 
fpielen  r  fegcl  fpielcn  /  f egcl  fc^ieben  /  to  bowel,  to  play  at 
nine  pins,  to  play  at  Ikictles,  ^Dic  fpl^C  (illCß  fegcB, 
the  top  of  a  keil. 

:Regelei*,  fegelfpiclcr  ober  fegelfc^iebet  (ein  grower) ja 

great  lover  of  playing  at  nine-pins. 

Scgclfoi-mtg,  tegclicdt  fet)«/  to  have  the  figure  of  a 
fugar  loaf. 

Äegeln,  fe^cl  f4)iebert/  to  bowl,  to  play  at  nine-pins. 

HcgelpIrtQ  (ber)  tie  hstlbnijH,  a  büwling-alley ,  a 
bowling-green, 

3&cgel(picl  (taö)  ba^  Fegeltt/    baiJ  fcgelfc^ieten,  the 

bowling,  the  playing  at  nine-pins. 

%ti)H  ober  gurgcl  (bie)  the  throat  or  gorge.  !Z)CX 
brang  in  bie  feble/the  fquincy  or  fquinancy,  the  mumps; 

the  iwellihg  of  the  ronfils.  €in2n  bet)  ber  fe^lc  fflffen/  to 
take  one  by  t'ae  collar,  gincm  bie  fe{)le  jufc^nurcn,  to 
choak  or  ftifle  one;  to  hang  him.  (£i!iemmenfc!)cn  ober 
oiel)  bie  fcble  abfC^neibCM/  to  cut  a  man  *s  or  beaft 's 
throat,  to  kill  them,  ^inem  fcifiein  bie  fehle  abfff^cn/ 
to  flick  a  pig.  «£^  fatn  niir  in  tie  unrcdjte  feljlc/ it  went 
into  the  lung-pipe  in  fiead  of  the  weafand-pipe.  €itier 

ber  alle  baö  fcinifie  biird)  hie  fcW  jaget/  a  ravenous  glut- 
ton; a  gluttonous  fellow;  adevourer;  a  fpendthrift;  he 
that  devourcs,  abforbsor  confumes  all  his  cflate;hethat 
drownes  it  in  beer,  wine  or  brandy.  JpolFef)lcn  in  CilTCr  fdu- 

ICf  in  ben  ftengeln  etlici;erpflanjen  ic.  chamfers,  chamfrets, 

rebates  or  channeling  in  fome  pillars,  in  the  ftalkis  of 
fomc  [>lants  Sec.  Z>k  iMU^ilC  im^b^ÜmtH,  the  gorge  of 
a  ballion  or  builwork.  ' 


ftf^      fci  900 

Äel)ren  (eine  fdule)  «UiJf e^len /  to  chamfer  a  pillar;  to 
make  a  channelling,  gutter- work  or  chamfering  in  it. 

2\el)Il;obel  (ber)  a  channelling -plane,  a  chamfering- 
planc. 

Scl)Ici)eft  (pai)  I.  the  throat  of  a  little  child,  beaft 
or  bird. 

Äel>Itd)tc  atHit,  gutterwork,  channelling,  cham- 
fering. ^ 

2\ct)lfucl)t  (hie)  fquinancy  or  fquincy ,  a  fharp  dis- 
eafe  that  afFeds  the  throat.  ©|ß  fe&lfuc^t  bet)  pfer^ettf 
the  vives. 

Bel^i-bcfeit  (ber)  a  beafom  or  broom  to  fweep  with.  - 

Scbfbürfrc  (bje)  a  bruCh,  a  briftle-brufh,  a  dufter. 

2\cl)fen  {cmai)  i.  eö  i»enbe«,  to  turn  and  wind  a 
thing,  ^aö  unterftc  ju  oberft  fe^ren,  to  turn  the  upfide 
down,  mm  unter  unb  iSber  fid)  fe^ren,  to  turn  things 
topfy-turvy.  3()r  UbU  ja  njunberlid)  gefe^ret  baji  ^ia« 
terfte  uorneii/  you  turned  it  arle-verfy.  giner  bcr  gleich 
ben  ructen  ferret  unb  bie  j!uc^t  nimmt/  a  turn -back,  a 
coward,  a  poltron.  aßenn  id;  nur  ben  rticfen  9efel)ret 
l)rtbe,  fo  ift  unorbnung  t)orl)anben/  as  foon  1  get  out  of 
the  room,  there  js  a  dilbrder  within,  ©cine  gcbancfctt 
iU  Ober  auf  ettoaö  fe()rcn/  to  bend  or  turn  your  thoughts 
to,  or  upon,  fomething.  @ic^  jq  ber  anbcrn  partep  HP 
rcH/  to  turn  cacin-pan,  to  be  a  turn- f oat.  Mt  binge 
jum  beften  fe^rcn  /  to  put  a  good  conftruaion  upon  all 
things;  to  turn  every  thing  well;  to  turn  every  thing 
into  a  good  fenfe;  to  give  every  thing  a  good  turn  j  to 
take  any  thing  for  good.  <£trea^  jum  fc^er^fc^ren^  to  turn 
a  thing  with  a  droll,  to  take  it  as  a  jeft.to  make  a  jeftof 
it,  er  ferret  fid^  m  niemanb/  ober  an  nid&tö,he  cares  for 
npbody,  or  for  nothing.  Äe&rct  cuc^  an  feinc  rcbcn  nid&t! 

do  not  mind  what  he  iaysHet  his  talk  not  trouble,  hin- 
der or  difturb  you.  €r  Ee^rt  ficO  an  feine  crma&nung/  life 

flightens,  negleas.defpifes  or  lejefts  all  good  advices; 
he  does  not  care  for  them;  he  is  not  moved,  turned, 
altered  or  changed  by  them.  2.  5)ie  (iubc  fc^rcO/  a\ißf 
fe^rett/  fege«/  reiumrtd)cn/  to  fweep  the  room. 

2\el;i-ef  ober  fel)rmann  (ber)  a  fweeper,  a  dull- man, 
€in  fcurmaurfe^rer  ,  a  chimney-fweeper, 

Äcl^i-ei-in,  fe^rfrau  ober  fe^rmagb  (bie)  taß  h^meib, 
a  woman  or  maid  that  fweeps  a  room  orhoufe.     gjne  - 
marcftfe^rerin  r  a  woman  that  fweeps  the  market. 

:Rcl)i-tct)t,  au^febric^t  ober  fc^rfal  {Hi)  fweepings; 
filth  or  duft  fyveept  out. 

»el)fic^tfrt^  Mi)  bU  fe^ric^ttrage/  a  fcuttle,  a  duft- 
bafker,  a  velki  to  carry  the  fweepings  away  in. 

Äcl)fic^tbmifen  (ber)  bcr  feörj<^t|(^utt/  a  lay,  hill 
or  heap  of  fweepings  or  duft  of  the  houfe. 

»el)i-tct)tfc^rtufci  (JdU)  a  fweeping  fhovel,  a  duÄ- 
fhovel. 

Sel>vtviet)eL*  (ber)  a  ftreet  or  lans  that  has  ns  way 
out  at  the  other  end. 


llel)rit>ifci)  (ber)  a  wiflc;  a  hair- broom,  to  fweep 
of  the  duft  from  hangings;  a  dufter. 

Scid)e  {tie)  i,  baöteic»)t-n/  purfinefs,  f.  feieren.  4.  S^et 
htitcv  Ober  ftocf,  baij  g^fangnip  /  a  prifon. 

2\etd)en  unb  Ruften,  mitbem  feilten  beUUtt  fe^n,to  be 
troubled  with  puriinels,  or  with  a  dry  coush;  to  be 
afthmatick,  fhort-breathed  or  fhort- winded;  to  be 
durfy.    Q:jrt  bicfer  unb  feicbenber  mann,  a  fat  purfy  man. 

2NeJct)ig  ober  f cid)enb  fet)n/  f.  feieren.  &n  feic^ig  pferb/ 
a  puriy,  fhort- winded,  broken -winded,  cheft-foun- 
dered  or  naxrow-chelled  horfe, 

Seifert» 


901 


fd 


fei 


fd 


90  z 


Kcifett/  to  fcoid  or  bawl,  ?^it  einem  frifctt/  ($«  k^ 
firafcrt/  CO  chide,  check,  Inub,  rattle,  rebuke,  reprove  or 
reprimand  one;  to  take  him  up  fharply.  Leiber  bic 
mit  einander  feiifem  women  that  fcoid  at  one  another  j 
that  quarrel  together. 

^^etfcf  im  alter)  an  old  rattler,  groulcr,  mutterer, 
diider  or  grumbler  ;  an  old  grumbling,  gtouling,  knap- 
pifh,  fcolding,  peevifh  or  morofe  man;  he  that  does 
nothing  but  groul  all  the  day  long. 

liciftfcl)  ober  jducfifc^  n)et&  {m')  a  fhrew,  a  fcoid,  a 
fcolding  woman. 

2\ctl  ( ber )  a  wedge.  3^\t  feife  ctiie^  (ietnme^cn  /  a 
xnafon  's  wedges.  €in  feil/  ^o(l^  bamit  j«  fpHlUn/  a  wedge 
to  cleave  ivood  with,  ^k  CtU  feil  geftaltet/  formed 
wedi^e  -  wife,  ©tteit  fell  ^ttieitl  treiben  /  to  drive  in  a 
wedge.    Jpülßcntc  feile  f   womit  Me  cmilahUv  tie  ftiicfc 

tid)tCtl/  coines  or  quines  to  mount  ordinance.  ^ic 
form 'feile  in  brucfcretjeU/  the  coins  ufed  by  printers  to 
lock  up  a  form,     gin  bonncr-'fcil,  a  thunder  bold. 

:atilfc»nnig  machen  (cmai)  to  form  a  thing  wedge- 
wife,  to  wedge  or  pike  ir. 

%tmt  (tie)  t>a^  HimhUi,  bte  fc^offe  ober  fproffe  einer 

faat  ober  pfiantje  t  the  fhooting  of  a  grain  uf  feed  ;  a 
young  f hoot,  fprig,  but  or  burgeon;  the  tops  plants. 
JSJcgrearten-feimleirt/fuccory-buds  or  tops. 

Äcimcn,  (dboffeur  fproffcn/  to»  fhoot,  to  fkoot  out,  to 
fpring  forth,  to  burgon.    £)ie  serfle  f Cimet  fc^on/  our 

malt  is  a  fhooting. 

T^zin,  no,,  none, not  one,  not  any,  never  any.  ^m\ 
Ittetlfd)/  feiner/  nobody,  no  one,  none,  no  man,  never  a 
man,  not  sne  man.  ^bfe''  feiner/  none  of  them,  not 
any  of  them.  Äcincr  üon  bcpbeit/  neither  of  them.  Act-- 

m,  nudj  ni^t  einer/  no  not  one.  ^«0  i\l  fein  mnj/ that's 

to  no  purpofe. 

:RcirtCi-Ie)?  weife  (auf)  in  no  way  of  manner,  by  no 
means,  in  no  wife,  not  in  the  leaft,  not  at  all,  upon  not 
any  account  whatfoever. 

Äetncffctte,  on  neither  fide ;  neither  on  tlils  nor  on 
that  fide;  neither  this   nor  that  way. 

Äeinc8tücge0/f.  feinerlcp  mifi' 

»einmal)!/  never,  not  once. 

Äeifciv  f-  feijfer. 

»clc^  im  ^eiligen  atcnbmfl&l  (ber)  the  chalice,  tlie 

communion  cup. 

%üd)fbidü  Ober  felc^-teller  (b«)  the  patten  or  cover 
«f  the  chalice  at  mafs.  ' 

Belct),futtcf  (bflg)  a  chalicc-cafe. 

!Kcld);tjlrte  (baö)  a  drinking  -  glafs  formed  like  of 
chalice. 

:Ecld)rcin  (ba^  a  little  cup,  having  the  form  of  a 
chalice. 

2XcIc^;fd)rcin  (ber)  a  fhrine,  to  keep  the  chalices 
locked  up  in. 

Seid)  tüd)let»i  in  ber  meffc  (ba^)  the  purificatory,  the 

little  linnen-cloth  that  wipes  the  chalice. 

:RcUe  (bie)  cine«  m4urcrö  feile,  cine  tnortel  *  Mc, 
a  trowel,  a  mafon's  trowel.      S)(ii  ötierfd}mieren  mit 

einer  telle  /  a  plaiftcring,  a  truUifation.  €ine  fuc^en- 
feUC;  a  laddie,  gine  fcOlpffellc  tie  brö^c  «ui  bem  tcpff 
in  bie  fd)uffel  ju  tfeun,  a  pot- laddie.  (Eine  gieß- feile, 
ten  braten  am  fpieß  iu  bcgieffcn/  a  bailing  -  laddie 
€ine  fd)dum  -  feile,  a  fkimmer,  a  great  flot  fpoun 
with  holec  in  it,  to  take  the  fc«n  off  from  boiling 
meat. 


Äeffec  (bir)  i.  cave  or  cellar.  Cftt  Wcin  .'  ober  bkt^ 
feUcr,  a  vvinc-- cellar,  a  beer -cellar,  ^in  fTard)tn--fel(CI'/ 
a  portable  cave;  a  cale  ot  bottles ;  a  litd.  trunk  with 
llaggons  to  be  filled  with  drink;  a  bottle  -  cafe  to  be 
carried  along  with  you  in  a  coach  or  bat.    2.  ^tiUUetf 

feluter  oDer  f ellcr-mei/ter^  f.  fellner. 

2\eUeivi)ieIe, Die)  eine  Uegenbe  feller*  t^fir,  thefcmtle 
or  batdivs  ot  a  cella«-. 

:acUei-ey  ober  felinerei;  {ik)  the  wine  -  office  in  the 
kings  houihold. 

AeUev-'fen^ltei:  ober  feUer40(t>  (baö)  a  cellar- window,  a 
breathing-h>ic,  vent,  vent-hole  or  air  hole  in   a  cellar. 

2\cllefl;<;b  (baa  fraut)  i.  (cl)ei§  lorlceren/  fpurgelaw 
rel.     3.  ^ejlantJ/fpurge  olive. 

ÄcUeivjunse  tep  Jofe  (ber)  a  groom  of  the  cellar. at 
court 

KeUei-Icitt  (iai)  a  little  cellar,  ^iu  flafdm  -  Mm-- 
lein/ a  lictlecale  lull  of  little  giafles  to  keep  fume  liquor 

in.    €in  |!afd)cnf elierktn  mit  rieci;eHbeu  woljern,  a  cafe 

with  iwect  -  water  -  bottles, 

:ReUci--meiOet-  (ber)  f.  feUner. 

Scllci*;fd)i'eibci-(ber)  a  clerk  in  atswn's  cellar,©;* 
in  a  cellar  at  court. 

:Rellciv|^iiblej»  {t)^i)  a  little  apartment  in  a  cellar. 
2\cllcf^tl;iiL'  {Vit)  the  cellar  door. 
ÄcKcf'ivüiine,  fcUer-cjTel/  feller-fdjaben/  fows,  cheilips, 

tilers-lite,  thurs  lice. 

ÄeUeivjirtß  (bei)  cellarage. 

»ellnci:  ober  feller  i,ber)  ber  feKcrmeij^erV  the  keeper 
of  a  cellar.  ;Der  feUner  In  einem  f loilet/  ber  pater^fcUer, 
the  cellarill:  in  a  monaftery.  s:)er  feller  in  eineö  ebcl^ 
xmmi  ^aufe,  the  buttler.  55er  l)of  feller/ the  purvcyour 
of  a  l^rince  's  cellar.  (SJti  unter-f clicr  be»)  bofC/  a  yeoman 
of  a  Prince's  cellar.     /Der  Ober'l}Cf:feaer/  the  fergcant  of 

a  Prince's  cellar,    ©er  rat^ö-feUet/  ber  ilabt-fcUer/  the 

towns- cellar-keeper. 

2\eltef  {W)  a  preis,  gine  ttJein^feUer,  a  wine-  prefs. 
€ine  iUldUX,  an  oil-prefs,  an  olive-  prefs.  (Einc  felter 
\\\  dpffeU  unb   binien- trancf,  a  preis  for  cider  or  perry. 

©en  mafd)/  ober  bietrauben/ auf  W  felter  fdjUgen/ to. put 

your  grapes  into  the  prefs.  5)ic  felter  Jic^en,  to  pull  the 
crofs-bar  of  a  wine-prefs ;  to  fqueeze  your  grapes;  t© 
prefs  *em  hard  in  order  to  extratl  thejuyce.  5)ie  feltCf 
treten/  to  tread  or  ftamp  your  grapes. 

Äclteu  l)cum(ber)  the  crofs-bars  of  a  wine-prefs. 

Äcrteiv3efd)tvy  [)i(ii)  your  muft-veflels  and  tubs  for 
grapes. 

Äeltef4>tu0  (baO  ^he  prefs-houfe. 

2.\eltci'4eute/  fester- f neckte,  prefs-peoplc,  prefs-mcn, 
people  that  work  at  the  wine-prefs. 

lUltCivlobrt  (ber)  prefs-money,  i.  the  pref»-  mens- 
wages,  3.  the  fee  due  to  the  owner  of  a  commot  prefs. 

Seltetvinetflci*(bcr)  he  that  keeps  a  prefs;  the  owner 
of  a  common  prefs ;  the  maiter  of  a  prefs. 

Beltei-n,  traubcu  feltern/  to  make  wine,  to  prefs  your 
grapes,  öliuen  feltern,  to  prefs  your  ohves,  to  make 
oil  Slepffel  unb  btrnen  felter«,  (Jpffel'unb  birncn- trancf 
machen,  to  make  cider  and  perry.  Unreiffe  trauben  fcl; 
Utu,  agrcjl  machen,  to  make  verjuyce.  5JQea  gcfeltcrccir 
"recin,  moji/  new  -  preft  wine,  mult,  new  wine,  fweet 
wine. 

ÄeUctvnjM«  ober  felter #mo(l  (ber)  prefs-winejprelTed 

wine. 

Semro?»  (fi(^)  to  comb  your  head.  f.  famnten. 

aew»f(tr 


903 


fen 


UV 


fcv 


904 


tic  reurmaur,  a  chicnney. 

2icmmid);fegcf  (Per)  a  chimney-fweeper. 

%zm\>cn,  eui)eii  o^el;  »ifiren/  f.  ei(§CH. 

Äcititbrtu  fepn  /  f.  Uimtli^. 

»enneii  (ciiici?)  to  know  one.  @id5  {U  f<!(iKejt  ^6en, 
to  make  your  lelf  known,  to  tell  whom  it  is.  'jd)  fcn* 
tic  i^tt  nur  uoti  Ijoc  -  fagcn  ot»er  aui  bem  eeruc^tC/ 1  only 
know  him  by  hear- (ay.  3c^  fcnne  i^K  «tc^t  OOn  flcfli^t/ 
I  do  not  know  him  by  fight.  3c&  ^dbc  bit  Wdt  lernen 
fenncn,  I  underftand  the  world.    £r  qah  mir  SU  fennen, 

l)af  K.  he  made  me  to  underftand,  that  Sic.  he  let  me 

know,  that  &c.    3c^  fcrtne  i^n  »on  innen  uni)  »on  auffen^ 

I  know  him  thoroughly,  1  know  him  within  and  without^ 

Äenneu  einc^  tiinje^  (t»er)  a  man  that  knows  or  un- 

derftands  a  thing;  that  has  cunning  or  fkill  of  it.  Qrt 

ttjein^^fenncr/  a  wine  cunner.    griflein  guter  fenner  »on 

tOO&lf4)ttiecf€nt»e«  fpeifen  /  he  has  a  good  palate  for  the 
tafting  of  meat.  (Bin  fr«uter?fcnner/  a  botanift  or  her- 
balift;  one  that  has  Ikill  in  phyfical  herbs.  €ta  6lU; 
tJien-fenner/a  florift;  one  that  has  fkill  in  flowers- 

2^enntUd)  ober  fennbar  fex^ür  tobe  knowable,  percei- 
vable, manifeft,  plain,  clear,  difclofed,  vifible  and  dis- 
cernible; eafy  to  be  knovrn,  perceived,  underftood  or 
difcerned.  €r  ifi  qar  fenntltcfe  /  .he  is  very  well  to  be 
known,  ^ai  1<1  fcimlicfe  genug 
body  which  is  not  blind 


Äci*<fef  ^  tjcbüt:  (tt'O  carceUage,  prifon-fees.    " 
Äci'cl'ecimct|>er  (bcr)  the  jailer,  the  warden  or  gao!« 
of  a  prifon. 

Bei-l  (ber)  ein  ernjad^fener  niai«t/a  man  of  full  age  and 
ftature;  a  fellow,  ©n  grober  baur-'lcrl/  a  boor,  a  churl, 
a  kern,  a  hoidon,  a  clown,  a  country-bumkin,a'plough- 

jobben  gjn  braoer  Utl,  a  brave  man.  €in  feiger  ober 
»erjagter  ferl,  a  coward,  daftard  or  poltron.  (Bin  mwt^it 
gcr  ober  tapferer  ferl/  a  ftdut ,  valiant  and  couragious 
man.  2(10  ein  re(^tfc^ö|fener  ferl/  like  a  man.  (Ein  grof* 
fer  ober  langer  Uxh  m  m(c,  a  giant;  a  longis;  a  lath- 
back;  a  great  he  -fellow;   a  Aim  long -back;  a  long  or 

tall  man.    ©n  Heiner  ferl,  eine  ^au&-»ou  UtU>  ein  niann^ 

C^en/amannikin,a  fhort-arfe,  a  dwarf,  a  fhrimp,a  littk 

man.    €jn  artiger  ober  fctner  ferl/  ein  reolgcUalter  jiJng« 

ling/  a  pretty  man,  a  Well-fhaped  body,  a  pretty  rogue, 
a  fhe  young  man,  a  youth  of  a  fine  look  and  carriage; 

(Bin  ^anbroercf^-ferl/  a  journey-m^n.  gr  ill  ferl^  genug, 
he  wants  no  parts  of  a  man.  «Kufft  meinen  ferl,  meinen 
fncc^t*  call  my  man,  my  fcrvant,  3^r  fcpb  ein  njacfcrec 
ferl/  ein  fauberer  gefeU  t  you  are  a  prercy  man  indeed, 
indeed  you  are  a  fine  man.  iBin  rec$tfd[fafener  ferl  RmU- 
be  fiC^  fd^amen  böö  |U  tbun/  any  thing  of  a  man  wouli 
fcorn  to  do  that,  ^in  TOUnberliC^er  ferlr  ^  ftrange-hm- 
mored  or  ill- contrived  man  ,  a  crofs- grained  genius, 
that  is  viiible  to  anyJ2öa3  fe&lt  bem  ferl.^  what  ails  the  fellow  K  Cr  ifl  fcin  fcrC 
b«rnac&/heis  not  fitforit;  he  has  never  any  ability  in 


Äcnntlid^feit  ob^r  fennbarfcit  (bie)    the  opcnncfs, 'him  to  do  fuch  things;  he  is  no  man  to  th^c  purpofe. 
plainnels,  clearnels,  difclofednefs,  perccptibiliry.  j     ÄCftl  (ber)  the  kernel.     9^u§' fernen  /  the  kernels  of 

Äcnntni^  ober  funbfc^afft  in  ober  »on  einer  fad)e  (bie)  \  nuts.  sOianbcl-ferne,  manb'ein ,  almonds,  the  kernels  of 
the  cunning,  fkill  and  ;underrtanding  in,  of  or  about' almonds.  SEBcinttaubcn  ^  ferne/  the  ftones  or  kernels  of 
fomething;  the  knowledge,  fcicnce  and  experience  of  grapes  or  raißns.  ^ct  fcr«  »ber  ha6  \)(t^\m  »on  falat» 
it;  the  {killfulnefs  about  it.  jthe  pith  of  a  lettice-head.    S)cr  fcrn  cinc^  baum^z  the 

:Eenrt  5eid>eit  (hai)  a  mark,  fign,  token,  chataöer  or/pith  of  a  tree,  ^er  fern  iral^Ol^/  the  grain  of  wood. 
Cgnal;  a  print  to  know  a  thing  by.  i  ^cr  fern  Obcrrafem  »On  berutilt^/ the  cream  of  milk.     @c* 

°1ici-b  ober  f erbe  (bie)  a  notch  in  a  piece  of  wood-  ©ie  gerbet  Icbctr  tai  einen  fc&^nen  fern  l&at/  baö  fdlj^n  »on  grait 
fcrbe  in  bogen  unb  pfeilen/  the  notch  in  bows  and  arrows. ;  ift,  tanned  leather  of  a  fine  grain-  &mß  U^t  awß  belli 
^ie  f erben  nuf  einem  fcrb-'^ollj/  the  notches  on  afcore  or  i  fern  fcerau^fc^neibcn/tocut  a  thing  out  to  the  very  pith. 
tally.  Serben  am  ranbe  cineö  bingeä/  jags,  dents  or  in-;5Der  fern  einer  armee/  auöerlcfen  »iJlcf^  choice  trüopes,thc 
denture;  notches  about  the  edges  of  a  things,    i^ieflei*  choice  of  an  army.    5)aö  »flter  unfer  ijt  ein  fern  aUcr  gebe* 


tie  fcrben  an  gebacfenö,  the  jags  of  paftry  -work.    S)ic 
arfcö'ferbc  ober  hinter- f erbe,  the  breech. 

Äet-bcl ober forbel  (bit)  Hi ferbel-frattt/  chervil.  5un9« 
ferbcl/ young  chervil,  ©roller  ferbel/  mock- chervil, 
^atjen-ferbd/  f.  erb^^raucO-    'Silber  ferbel/ wild- chervil. 

Äei-beleirt  (baö)  a  jag,  a  little  notch. 

ÄcfbeL-eifcrt  (bö^  roomit  bcr  Uiq  gcferbclt  witi,  wenn 
man  torten  bdcfctf  a  paftry-cock's  jagging-irön. 

ÄCi-belAfftftmeit  (ber)  chervil- feed. 

Äcubel^fuppe  (bie)  a  chei  vil-potage. 

Äcubel'toutc  (bie)  a  chtrvil-tait. 

Äerbtn  ober  cinferbcn  (ctrca^)  to  notch  or  indent  a 
thing,  to  make  a  notch  in  it.  @cf  erbet  fetjn  /  tobe 
notched  or  dented.  JDje  fc^arffe  cine^  bingeö  Uvbcn^  to 
jag,ingrail  or  indenttheedge  of  a  thing;  to  make  it  ail 
full  of  little  notches,  ©cfcrbtc  blotter  cinti  fxaum, 
indented  leaves  of  a  plant.  5)cr  gcferHe  ranb  ciRCf  mun* 
fte, the  ingrailed ring  rounda  piece  of  coin. 
'  Äeub  bolQ  (Pai)  berferb/berfcrb'jlocf/  a  tallyor  (core. 
Oir(ftn«bete^  nuraufbenferb-jlocf/do  but  tally  it^  do  but 

fcorc  it  up  on  the  tally 
Xccif  et- (ber)  bai  gcfangu(§/ a  jail,  goal  or  prifon.  gin 


te»  the  Lord 's  prayer  is  the  main  fubftance  of  all  goo  J 

prayers.  S^ctt  fern  »Ottc  obcr  mßfCtwai  l&erauöjic^en/  to 
abftraft  or  extraft  the  marrow,  quint-eflence  or  belt  of  a 
thing,  the  main  fubftance  of  it. 

:&evtt'beiifec  (ber)  firfc^^ftttcfe,  the  cherry-finch. 

Kefttxhud)  {tin)  a  rare  good  book. 

%cvn  i  ä^viittn  ,  au^erlefene  Briden  /  choice  chri- 

ftians. 

%tvmn  ober  fornen(leber)  t-o  work  neats- leather  int» 
a  grain.  @d)6n  -  gcfernet  lebef/  leather  that  has  a  goo  J 
grain-  SDlil^  fernen,  buttewf^~  to  churn  milk.  ®efer»c^ 
te  milcfe/  churned  milk, 

»eftt-gut  (bai)  fern  *  mate,  att^erlefenc  m(Htt,  choice 

commodities,  found  and  ftank  commodities. 

Sern  b<iu6letti  in  ^pffeln  (bact)  the  apple-core. 

Äcvniii^t,  I.  f(rnld)t,  firnig  fepn/  to  be  grained,  hard, 
firm,  rugged,  ftanch,  mafly-  3.  Äer^iC^t/  fuofiantto^/  f  raff* 
tig,  nact>brucfli(|?, roller  f rafft/  »oU  fafft^/  pithy,  folid,  ner- 
vous or  fubrtantial. 

Äernleitj  (baö)  a  little  kernel  or  ftone  of  a  fruit,  a 
little  grain, 

2icun*mrtrtit  (ein)  a  head  -  man,  an  eminent  or  excel- 


ttefer,  finfterer,  ftincfenbcr  fetcter,  a  dungeon  j  a  deep,  dark!  lent  man, a  rar«  man  in  his  way,  a  ftanch  fellow,  a  rare- 
aad  dampiCh  prifon.  i  good  man. 


90$ 


tn 


fef 


fn 


feu 


906 


chum -milk,  diurned  milk. 

2leftT0bfl  (Hi)  kernel-fruits.  _ 

Äei-nfpvtid^   (bcr)   an  axiome  or  maxime;   a  ihort, 

clofe,  pithy  and  notable  a  faying  j  a  remarkable  fentence. 
2vCrnrN>Id:,  choice  troopes. 

%tvnrt>tib  {ein)  ein  iiHtmß  c^tUt  un&  tu^tnhWt 
ne\b,  a  rare-good  woman  i  a  .woman  that  is  honeft  and 
virnious  in  the  main. 

Kcr5  über  fmt  (fete)  ei«  lic^t/  a  candle,  ©rte  un- 
fc^ltttferfiC/  eiJi  (idjt,  a  tallow-candle,  (gine  wac^gfcrt^c, 
a  wax- candle.  €tnc  fcrse  ölttlccfett,  ro  light  a  candle. 
€i'n  enfec^eti  »oit  euter  !erBC,  an  inch  of  a  candle.  ;i5tc 
fcrfte  fc{)neu(?cn,  buftcn,  to  top  or  fnuff  the  candle.  £)er 
tac^t  in  einer  ferijc,  the  wick  of  a  candle.    gei(^cnfei"ften,- 

funeral-torches.  '  ©CtUCi'^ete  UtHtl,  confccratcd  or  holy 
wax  candles.  (Eine  grotfe  OfJerfcrße,  a  main  wax.taper, 
ufed  among  the  Roman-catholicks  in  their  eafter  ~  devo- 
tions.    2(ltarfer^cn/ altar -candles. 

!RefQcn0rtr»  (feaö)  cotton  or  yarn  for  candle-wicks. 

Keroengieflct-,  Utmma<i)tv,  fertjcnframec  (iet)  a 
chandler,  a  tallow-chandler,  ©u  ».H^^^er^eu^frameiV  a 
■wax-  chandler. 

Xei-Qenh-«!«  (fecr)  a  chandler's  fhop,  f.  fenjen- 
gieffer. 

2lci-Qentf«gcf  tn  einer  proceßio»  (ber)  a  candle-bear- 

€r  in  a  proceiiion. 

Kei-Qlctn  (t)aÖ)  a  little  candle.  Äci'ftteilt,  tDOrttit  feie 
fd^neifeer  redc^fen/  fcaring-candles  for  tailors. 

jReflfcl  (feer)  a  caudron,  a  kettle.  (£{«  fu?ffcrnctf  fef- 
fcl,  abrafs-por,  a  copper-or  brafs  -  kettle.       (Jin  einge- 

■maurter  fcffel/  a  furnace,  ©n  fupfferner  hxauh^eh  a 
brewer 's  furnace  or  copper.  ß:in  btei)crner  über  jinner- 
«er  farbefeiTcIf  a  dying-vat,  a  dyer's  lead.  ©n  K<\(d)i 
tfeer  laugcnfcffcir  a  chattern,  a  kettle  to  heat  water  or  lye 
in.  ©n  fiifc^fejTel/  a  fifh  -  kettle,  a  caudron  to  boil  fifh 
in.  5)eH  fcffer  uber^^encfcrt/  to  hang  the  kettle  over  the 
fire.     Äeffel  f!icfen/  to  mend  brafs-pots.     £ttt  fefeb  flrU- 

t>et  ober  njirbet  in  einem  <!rom^  a  whirlpool  in  a  river. 

:SeffeIcin  (feaö)  a  fmall  kettle,  a  little  caudron,  a  fkel- 
let.  or  {killer,  a  little  brafs- pot.  1 

"Et^tl^idtv  (feer)  a  tinker.  €trt  pMttlein  ttjfe  fete  fef' 
felflic!er  brauchen,  feie  JPejjel  j«  flicf en  cJer  ju  loppeit,  an 
agier,  fuch  as  tinkers  uie  to  mend  brafs-pots  with. 

ÄefiTclfiirf cfrtvtett,  ein  lo(^  gcjTicfet  unfe  jree^  gemai^et, 
tinker  's  work,  for  a  hole  mended  two  made. 

%z^zIqc^zü  in  fecr  fuc^c  (feaö)  killings  or  rails  for 
your  kettles  in  the  kitchin. 

:Se|VcH>rtnge[,  feffelbflaBe  (t»ec)  the  por-hangcr. 

Äejfelfette  (bic)  a  chain  ia  the  kitchin  -  chimney,  to 
hang  a  pot  on. 

Äe0"c{p«ucfcn  (tie)  a  pair  of  kcttle-drums. 

IRcflelpatrcfetf  (bcr)  a  kettle .  drummer,  he  that  plays 
on  the  kettle-drums. 

muTeti'df  ober  Fcffelri«!;!  (^ct)  a  pot-hook,  to  hang 
a  pot  by  on  a  chain  or  pot- hanger. 

Äcjfclcot!?  fepttf  to  be  of  brals-colour ,  to  be  red  as 
tea  copper. 

ÄeffeIrti0  (fea^)  kettle  fmuc  or  kettle -foot,  the  black 
fhiff  that  fticks  to  the  kcrrle. 

Äeffclfd^lägeiv  feff«(f\^rmc&^  feffclmnc^er  ober  felfe^' 

Jer  (ber)  brazier» 

»tiie^bcrfftfte  (bic)  r  cdjlanie.  1 


%tttt  (bic)  a  chain.  (Fineit  in  fctfctt  wnh  banben  Ic; 
gen,  ifjn  an  fetten  fc^lieffen,  to  fetter  one;  to  put  him 

in  fetters  ;  to  bind  him  in  chains.  ^inen  ^lUlb  an  ItU 
Un  legen,  to  chain  a  dog,  to  tye  him  with  chains,     /^ie 

ringe,  glieber,  gclencfe  cber  geleirf)e  m  einer  fette,  the 
links  ot  a  chain.  2(n  einanber  i)nn3en  roie  eine  fette,  to 
be  linked  together  as  a  chain.  ^ttUn  iHer  bie  gnffeft 
innmn,  to  chain  the  ftreets.  (lim  ^entinfette,  fperrfet^ 
te,  innnUttt,  rafeefette,  a  trigger.  (£ine  njrtgenfette,  a 
cart -man's  chain,  gine  gttlgenfettc,  cine  ^cncferfettc-a 
halter  to  hang  one  with.  (Eine  gülbeite  t)alöfettc,  a  little 
golden  chain  for  the  neck.  (Jrtne  f)fii^fette  »Oil  feematt* 
Un  ober  iliroelen,  a  carknet  or  carkaner,  a  chain  of  J€- 
w^els  for  the  neck.    Stmtfetten,  a  pair  of  bracelets,    ©rje 

giilbene  ebrenfette  fur  einen  abgefrtnbten,;a  golden  chain 

of  honour  for  an  amballador.       ^Jinc  panwvfette    Ob«» 

ringelFettc,  a  coat  of  mail.  5)ie  finnfettc  an  einem  pfer; 
begebi^V  the  curb  of  a  horfe-bridie.  (£inc^  webevö  fette» 
a  weaver  's  warp. 

Bettenboi'tcn  an  einem  fWbe  (bic)  chains,  or  chairi- 
lacc  of  a  garment.  , 

j^ttentjei-AjYel  (böS)  the  rattling  of  a  chain  a  bound 

man  goes  in,  \ 

Bettenglieb,  gelcncf  über  gcleic^  {\>ai)  ciH  fettcnring» 

a  link  or  rmg  <  f  a  chain. 

■    Äettciit^imb  (btr)  a  band-dog,  a  ty-dog,  a  ctar  that 

muit  be  tyed  with  a  chain. 

Ketteni'ugeltj;  chain-bullets,  chain-fhot. 

Letten  fd)mtb  (ber)  a  chain -maker. 

^kCttenul^vr  (Die)  a  watch  with  a  chain  in  ftead  of  a 
fh-ing. 

licttletn  (jnai)  a  little  chain. 

Beget-  (b^;)  ein  fectirer,  ein  trrgeiil,  ber  ansang  fud^et» 

an  heretick;  a  feclarian;  one  that  catches  people  's 
minds  with  a  ialie  {\\q\\j  of  a  purer  doi'trine,  and  there- 
by drawes  them  into  his  fadion.  <t\n  erpfel^cr  ,^eitt 
t)öUJ>tFe(5Cr,  an  arch  -  heretick ,  an  hereiiarch,  the  ring- 
leader of  hereticks,  a  great  heretick.  '^inen  jum  fcRCC 
maci,)en,  to  call  one  heretick,  to  charge  him  with  he- 
rely 

KcQCfey  ober  fcctireretj  Oiit)  falfcTie  tef)rc  W  ftc^  mi^- 
breitet,  hereiy.  (Sine  öerbammlid)e  fc^eretj,  a  damnable 
hercfy.  ^er  feßcre^  cerbdd/ttg  fctjn,  to  be  fulpeded  of 
herely  SQJit  fCBCret)  öngeffCCfct  fei^n,  to  be  inteded  with 
herely.  ;Cer  fcljcrct)  UberiViefcn  fetjn,  to  be  convinced 
of  herely. 

Sct3efgci-irf>t  {Ui)  f.  inquifitton. 

ÄcQCinlct)  über  fe{?crf)öfft  i.  fcDn,  fcctirifd)  fet)n,  to  be 
heretical.     2.  Äcßcrifd)  Ic^rcti,  prcbigcn,  {d)xz\htn,  jc.  to 

teach,  preach,  write,  occ.  herctically. 

ÄeQetrmrtci)CU  (ber)  a  churchman  that  is  apt  to  calJ 
one  heretick,  or  to  lay  herefy  to  his  charge. 

^verjcfmeij^er  (bcr)  m  erj^feßer,  f.  Felder. 

jReQefrtct)t€f  in  «g^panien  \\n\>  ^lortugal  (bcr)  an  in- 
quilitor,  one  of  the  inquifition- judges,  that  title  them- 
fclves  familiars  of  the  holy  oifiice  of  inquiiition  into  he- 
retical praviries. 

KcQcrrotte  (bie)  a  rot,  crowd,  clutter  or  company 
of  hereticks  or  Jc(!:larics ;  the  followers  o£  a  feft  divi- 
ded from  the  church. 

Kcucl)en  \\\\\i  ()uften,  to  be  purfy.  f.  feic^ig. 

Kcuert,  to  chew.  f.  fauen. 

Beule  ober  U\hz  (bie)  i.  a  club.  2.  €inc  MUUwUi 
a  leg  of  vcai.     ^it  i|l  eine  giobc  fcMle;  ein  grobem  «n& 

-  -       •        •   fllbcr- 


907 


feu 


fU 


tu 


fin 


908 


ölfernc^  WCtBc^jluc?,  Che  is  a  clubbifh  woman.  4.  ^tiie 
moifdfcnle,  a  peftle.      (£iM  ^ülßevi'.e  uiii)  eine  tiferite 

ntorfclf'eule^  a  wooden  and  an  iron-pellle. 

Äettfd)  reitt  Ullb  juitlttg  i.fc^«'  tobechaft,  pure,  conti- 
nent ,  uncorrupt ,  honeft ,  undefiled ;  to  be  aftaJning 
from  convcrlktion  with  perions  of  your  other  fex. 
2.  ÄeufCii  IcbeiW  to  livechalUy,  honeftly,  continently, 
retiredly.  ..     i.^.  ^ 

2\cufrf)brtuin,  Feufc^tamm.  SÄBw^amöBauttt/  ober  fc^aff' 

ntÜUC«/  eine  UmHr  chaft-tree,äbraham  's  balm,  hemp- 
tree. 

Äeufc{>l)Cit  C&le)  chaftity,  chaftnefs,  continency. 
^ic  gäbe  tJer  fcuf^öcit  nic^t  ^flteit ,  to  Avant  the  gift  of 

continency. 

Äcyfet-,  faofcc  ober  fcifcv  (ber)  the  Emperour,  or 
Emperor.  #et«e  ^a\^^at,  ber  oUcrburc^lauc^ti^He  uttb 
örpßmifc^tigf^c  SHomifc^c  Äagfer,  his  Majefly,  the  moft- 

high  and  mighty  Roman  -  Emperour.  (feilte  feo^eit  ber 
tufcfifcfie  Äat)fer,  ber  grolle  /pcrr,  his  highnefs  the  grand 
Sejgnor,  the  Turkifh  Eniperoiu-.     3Bo  nidjU  ij!  r  ba  ^at 

cud)  b^r  ^a^fcr  fein  rcc^t  »erlo^rcn ,  what  fhall  he  pay 
that  has  nothing.  Bit^t  Hd)  ctnc  U^t  ml  belt  Äat)fer 
(JH;  why  fhould  I  not  look  on  you  ? 

2Lcyfei-iit  (bie)  Madam  the  Emperefs.  S)ie  rcgierenbc 
Äß^feriti/  the  Emperefs  confort.  5)ie  ucrrcitttbte  Aap- 
ferity  Madam  the  Emperefs  dowager,  the  Empereß'-mo- 
ther,  the  widdow- Emperefs,  the  Emperor's  mother. 

Beyfei-tjelb  (baO  bie  fepfermäntj-e  /  money  of  the 

Emperor  's  coin. 

Acyfevgrofctjett  ober  fil6crgrof(^cti  (bcr)  the  thir- 
tieth part  of  a  dollar. 

Äeyfecgülben  (bcr)  iJvan^ig  filSergrofc^en,  two  thirds 
of  a  dollar. 

Keyferifd)/  f.  fepferlic^. 

ÄeyfCflid)  i.fc^tlf  to  be  imperial,  to  belong  to  the  Em- 
perour. ;^ic  fet)fcrlicf)e  erbUuiber,  the  Emperour 's  here- 
ditary countries,  ^ie  fct)ferlid)e  uiib  fc^j'eiUdjen,  the 
imperialifts,  the  Emperoar's  forces,  troopes  or  army. 
2.  Äepfeiltcö  gefinnet  fc^it,  fctjferifd)  öcfinnet  fe^ii,  gut 
fe^fcrifd)  fe^tl,  to  be  an  imperialift,  to  fide  with  the  Em- 
perour. 

Äeyfcfttjum  (^iai)  i.  ia$  fet)ferreic^ /  the  Empire. 
a.  £)ie  fei?ferli(^c  würbe,  the  imperial  or  Emperor's 
dignity. 

ÄibiQ,  gift<5^  firoit?  ober  fib^iß  (ber)  ber  wMnmm^tXr 
ein  maiTeroogel  ber  iltti  fc^rctjet,  a  lap-wing. 
llibtQeyef,  lap-\»ings-eggs. 
Bid)ei-n,  jiferur  fii^crcrbfeit/  iifererbfc«,  ciches,  cich- 

pcafe.     3\0t^C,  fleilie  iC-  fid)crtt,  red,  little  &c.  ciches. 

Ätcfcrn  Oberficfeltw  bie  iiimH<$tn,  the  jaws  or  chops, 
the  jaw-bone  or  cheek-bone.  ^er  ober  ?  Unb  ber  Utlter^ 
fiefer/ the  upper-and  the  under- jawbone.  C^itlCItt  be« 
fiefer  eiujtoffcn,  to  give  one  a  flap  on  the  chops.  5>ie  fie- 
ferit/  ficmen  eber  fiepen  cineö  f(|'d}eö,  the  gills  of  fifhes. 

Aid  (ber)  i.eincfeberfici,  a  quijl,  the  quill  of  a  pen. 
©efc^abte  gdnfeficlen,  jjofcn  ober  fpulcn^  fhaved  goofe. 
quills,  to  make  pens  of.  2.  S5cr  fiel,  bcr  mitte(|k  balcle 
unten  Idngft  bent  boben  cincö  feefa^renben  fdjiffe^,  the  keel 
of  a  fhip.  5Dte  i^ohtt  fo  qoer  iiber  t)cn  fiel  liegen,  keel, 
fon ;  the  pieces  of  timber  that  ly  right  over  the  keel. 

:&tclcn,  fielfebcrn  befommen  (junge  »ogel,  ganfe  jc.  fo 
fd^en)  young  birds,  geefe  &c.  chat  axe  a  fledging,  that 
iiedge,  that  begin  to  ftedge. 


:&tcIl)olcrt  ( I.  ein  fi^ijf)  baiTclbe  auf  bfc  fciU  tcgcn,  unb 
\>tn  hci  KU  and)  ben  ganijen  boben  auiJbeiTcrn,  öerttdjen 
unb  mit  UnfdiUtt  fcf/nncren,  to  careen  a  fhip ;  to  wmd 
her  upon  the  lide  and  caulk  her.       z.  &mn  bcot.?Uta!nt, 

ber  Küi  »crbrocj^eu  hcitr  auf  eineht  orlogfd)itf  fieli)oleir, 
i^n  etlii^c  luabl  unter  bent  fc^iff  burd}^  n^afjer  jieijen ,  an 
ber  einen  feite  ^tneiit,  unb  an, ber  önbccn  ^erauä,topunifh 

a  feaman,  by  plunging  him  over  board  and  haling  him 
up  at  the  other  fide  ol  the  fhip  feveral  times. 

Äicmctt  ober  fkpitx  cineö  fifd)eö  ( tic )  the  gills  of  a 
üfh.  f.  fiefern. 
Äteit  (bcr)  ein  ftcnbaunt,  ^arijbaum,  fdjjrari?cr  M'ten- 

baunt,  the  black  pine  or  pine-tree,  out  of  which  runb 
the  vulgar  rolin. 

Ätenf«ifcl  (bie)  a  piece  of  pine -wood  ufed  for  a 
link,  torch  or  flamboy. 

Stent)ol9  (baö)  pxne,  pine. wood.  gjon  ficn^olft, 
of  pine. 

Äieni'Uö  ober  ftenraucf)  (bcr)  painter -or  fhoema- 
kers-ink,  or  blackifh;  blacking;  black  for  f hoes,-  foot 
gathered  of  fir  or  pine-wood  burnt. 

:aice  oberfiö  (bcr)  bcr  fiei^fanti,  grober  fanb  fo  ait^  lau^ 
ter  fleinen  ^einlein  beileget,  gravel,  ©vober  fte^,  courfe 
gravel,    ^incn  fpaPtergong  im  garten  tnit  fieö  befi^iittc« 

ODer  beftreucn,  to  gravel  a  walk  in  your  garden. 

Ätcfel ,  fieffct,  f iv^ling,  fieiling  ober  Itcfelftein  (ber)  a 
pebble  orpibble;  a  flint,  a  flint-llone;  llones  where- 
with the  Ihrcets  are  paved. 

Äiefcln,  ficfelftdne  ttsaffen,  l&ageln,  f.  ücfelftcin. 
2\tefel)>ctn  (ber)  a  flint -ftone.    &n  fleiner  ficfelftet«, 

a  pebble -Hone. 

:Riefcn  (cttta-J)  ttSC^lCH,  to  dioofe  or  chufe  a  thing. 
2öcin  fiefen  ober  prüfen,  to  ailäy  wine. 

:Binft\:  (ber)  a  chuier  or  choofer.     (gjtt  tuetHftcfer,  a 

wino-cunner. 

2lic0gfube  (bie)  ein  ort  njo  fie^  gegraben  »tirb ,  a  gra- 
vel -  pit. 

:Rteßgnmb  ficfigter  grunb  (ei«)  a  gravelly  ground,  a 
place  full  of  gravel. 

2\teftgtef  rceg  (ein)  a  gravelly  way,  a  way  full  of 
gravel.; 

Bicefftnb  obw  fie^  (ber)  gravel,  f.  fie*. 

»ieewcg  (ber)  ein  mit  fie^  befd^wttetcr  njeg,  a  gravel- 
led way. 

2\tnb  (ba^)  a  child,  an  infant,  ©rt  fleitt  finb,  a  little 
child.  ©n  )e(?tgeborcn  finb,  a  babe  or; baby,  a  new- 
born infant  or  child,  ©n  runb  unb  fett  flub,  ein  atii^ 
bublein,  a  lät  fub.  ©tt  ftnb  t>i\e  ein  fnfiblein  tfl,  ein  fo^n^ 
Icin,  a  man-child,  a  he-child.  (Bill  ftnb  fo  cin  rndgbletttf 
a  woman-child,  a  f he-child.  (Bill  finb  flUf  bcn.armctt 
tm^.Clh  tVie  bie  antmen  tbun,  to  dandle  a  child  as  nurfes 
do.  ginem  finbe  liebfofen,  to  faddle  a  child.  (£ine«t 
jumfinbeober  an  finbe^ftatt  annehmen/  to  adopt  one. 
(£in  Qanti  regiment  finber  baben,  to  have  a  whole  litter  of 
children.'  @ie  jc&t  mit  einem  finbe,  fhe  teems;  fhe  is 
a  chiiding,    child-bearing    or    breeding;    fhe  is  with 

child.  @ie  tfi  eineö  finbel  genefen,  fhe  is  brought  to  bed 
of  a  child;  fhe  is  delivered  of  a  child;  fhe  has  brought 
forth  a  child,    (gie  tiat  ein  tobt  finb  jur  tvelt  gcbrad)t,  ihe 

has  mifcarried  or  aborted.  ©n  Unjeittg  finb?  an  abor- 
tive child,  a  child  born  before  its  time.  (Bin  Hnb  in 
mutterleibc?  achildin  its  mother's  womb.  Sr^attejttie» 
finber  mit  i^r,  he  had  two  children  by  her.    '§\U1i  finbet 

iwgleic^  gcbebren,  jwiUtnaC  twins.     {Om  finHt  mUi^ 


909 


fitt 


fin 


910 


getorettr  bcitltttge/  three  children  at  a  birth.  (Si'rte  fVaU 
tic  »tet  finber  btHmv.ü,  t>ic  fruchtbar  iH;  a  teeming 
woman,  ^öfl^  finb  tf)ut  nic^lW  al^  beulen,  the  child  does 
nothing  bar  chowter.  (gin  finb  wiegen,  ninMn,  ucrforgenr 
faulen,  etitwe^iten,  ji^be»'  tJetSfl'i'teln ,  to  rock,  fwaddle, 


'     Äin&ei-fteffef  (t>er)  Saturn  the   <3evouref  of  chi^ 
dren. 

ÄinöCl'fi-eunb  fct)n  (ein)  to  be  a  lover  of  children. 
AJn^crgefctji-ey  ober  finbergegrcine  (baO   t>ai  mnu 
mtxn,  mmn  ober  i^twkn  cmi  finblcinö,  a  Uttle  child's 


nourrifh  a  child,  to  give  him  fuck,  to  wean  him,  to  train  crying,  whining  or  clowtering. 

him  up,  to  cocf  cr  or  faddle  him.     (£t  ift  fein  finb  mt^Xt      S:inbtvl)änbd,  finbcrfac&eJI/  childifh  parts,  tricks  o» 

he  is  part  a  child,  he  is  paft  the  i'poon,  he  is  beyond  thepafhmes. 

ilare  of  infancy,      tfiii  fiub  fo  eiuer  in  feiitem  flUcr  gejcu-'      Äint>efl)«ublctii  ober  niuljldri  (iai)   a  cap   for  a 

get  I)at,  a  diUing.    &  tan  feine  finber  mebr  jeugen»  cr  ifl  Ichild.    ;öaö  banblein  unfer  einem  finbermußlein,  the  iby 

fd)Cll  }U  lU/  he  is  paft  children,     i^ii  if}  fc^o«  JU  alt  fi«-'  ©fa  child's  cap. 

ter  111  6cfominert/  fhe  is  paft  child-bearing,    (gin  tua^feH-'      Äinbevljeinölettt  baö)  a  little  fhirt  for  a  chifd. 

finb  ein  öaterlo^  finb,  a  fatherlds  child,  an  orphan.   (£in      Ainbevfammeu  ober  finberftwdc  (bic)  a  room  for  chil- 

fönbclfinbf  a  ioundling,  an  expoled  child.       ®ie  ttJa^^  dren,  the  children 's  room. 

fjnfinber,  the  orphans,  the  blew-coat-boys.      ©n  ange-      Äinbcfflappcf  (bie)  a  little  boy's  rattle,  clapper, 

nommcn  finb,  an  ad'  pted  child.       (fin  ftieffirtb,  a  ftep-  Ihapper,  chcket  or  knick-knack. 

child.       ^in  I)Urfinb-  awhore-lon,  a  whore-child.       gin       ^nbci'f  leiblctll,  flappC^Crt  Obet  focftei«  (b^O  a  child*» 

roec^felfinb/  a  luppoied  child,   a   changeling.       ©efcftttJi'  coat. 

ißerfinbcr,  bri^bcr-  unb  fc^wefietltnber ,  coufins  germans.      iltrtbci-lAllen  {hdi  the  babbling  of  a  child. 

.€in   tauffinb,  mfntkin,  a  god-child,      gineö  »or--      Ätnöevlrtjl  ober   finberplage   {W)  iai  finbercre«?» 

IttUnbe^  pflegcfinb  r  a  pupil ,  one  under  age  and  tuition    trouble  and   heart-braking  that  arii'cs  you  from  hävii^ 

€iner  fdugenben  fraacn  pflegerinb/  ein  f.utqctinb/  a  to.  ill-natured  or  ill-bred  children. 

fter- child,  a  nurle- child,     .rin  faugenb  finb»  a  fucking;     ÄJrtbci-lel>l*C       bic)     cacechiling     or     catechifation. 

child.    Äinbeöfinber,  grand -children,    ©n  (labtfinbr  cin  I  Ämoerlel)re  galten  /  to  citechiie.     Sincr  ber  finbcrlebt« 

lanbfinb,  a  native;  an  inhabitant  o{  the  town  or  coun-l^dlt;  a  catechift.     £titcr  bet  irt  bii  finberlfhrc  ge^et  aca- 

try  where  he  is  born.      »Oiit  finb  unb  fc(?el  ^crgejogenlt^-chumen.     ^fle  büd)lcin  barjn  bic  finberlc|)re  t>tm\\it 

lommenr  to  come  here  with  bag  and  baggage.      3(lte  ift»  the  catechifm.     ©n^flUptfludE  berfinbevle^re/adiapttr 

leutc  finb  irocpnta^l  finber  old  men  dote  fometimes  ,   old  ot  the  catechifm  ;^   one  of  the  parts  that  compole  th« 


men  grow  children  a^am.  3^r  fleUt  euc^  an  TOie  citl 
finb/ you  play  the  child,  go  wiffcnö  bic  finber  auf  ber 
göflen,  any  body  Jknows  that.  3I)r  feijb  in  bcr  fachen 
lioc^  ein  linbt  you  are  but  a  youngling  or  beginner  in 
that  kind  of  bufinefs. 

Bittbbctt  ober  finbelbe«:  (b»ä)  the  child-bed.  ^ni 
linbbett  tammm,  to  be  brought  to  bed.      5nt  finbUtt 

Jiegeit/  in  ben  rooc^en  fc^n,  to  be  in  childbed,  to  lye  in,  to 
be  in  the  ftraw.  gin  fujlintineö  iinbheW  a  hard  delivery. 
€in  unjeitig  fitlbBettr  an  abortion,  a  mifcarrying  or  mis- 
carriage, gine  )ungc  e^cfrau,  bic  jum  crftenmal  Im  finb- 
ittt  gelegen/  a  woman  of  her  iirft  child. 

Ätnbbcttevirt  (bit:)  a  woman  in  child-bed,  or  in  the 
Jlraw ;  a  woman  that  lies  in,  or  that  lias  in  child-bed. 

Rinbbettecinbefurf)  (ber)  a  golfipping  of  women, 
that  pay  their  vifits  to  a  woman  that  lies  in  of  a  child. 

jRtrtbbettn?<ii'tevin  (bie)  a  dry  nurfe,  a  tender  of  a 
woman  in  child-bed. 

Ätnbbettjeug  (baö)  child-bed-llnnen. ' 

ÄinbelbtCf  {bai)  the  feafting  upon  the  chriftening  of 
a  child,  ufed  among  country- people  in  Germany. 

Äinbeltrtg  fiiibertag/  (ber)  childermafs-day,  innocents- 
day,  the  tight  and  twentieth  December. 

AinbevbUttei-n  (bit)  f.  finberpocfcn. 

Sinbci-bvey  (bcr)baöfinberpapp,  pap  for  a  child. 

Äinbet-bvect  (bcr)  cack  of  a  child. 

Ätnbcvbocf 8  ober  finbcrpuppe  (bic)  a  child's  baby  or 
puppet. 

Äinberey  (bie)  bie  finbcrpoffctt ,  ba^  f inberrocrcF , 
diildifhncfs ,  childifh  parts,  childifh  tricks,  childifh 
paftimes. 

Äinbcvfeinb  fc^n  (ein)  to  be  a  hater  of  children. 

^tinberilecfcn,  finberroteln  ober  mafern  (bie)  the 
jneazcls. 

Äinbti'fcafi, finkrivtirteritif  tinHmm^t  mm  (bic; 

a  dry  uurf«. 


catechilmi  one  of  the  catechiltical  pomts. 

ÄlUbei-l08  fetjn,  to  be  childleis,  to  have  never  a  child. 
SlUjeit  fmbcrloö  9e:i>efen  fet)n,  nie  feine  nnber  gehabt  ba« 
Hn,  to  have  ever  been  childlefs ;  to  have  never  had  a 
child.  ÄinberlOÖ  geworben  fepn,  to  be  grown  childleis ; 
to  have  loft  your  children.  Äinberloö  fterkn  /  to  die 
childleis;  to  die,  leaving  never  a  child  behind  you. 

Äirtbci'mflgb  bic)  a  maid-fervant  that  tends  the 
children. 

Äinbei-m««»!   ober   finbernarre  <bcr)   a    faddler  of 

chiltlren- 

Äinbci-mörbcu  (ber)  bcr  Äonig  ^erobeö  bcr  groffe» 
the  Jewifh  king  Herodcs  Magnus,  that  killed  the  in- 
fants of  Bethlehem,  even  as  l^harao  did  once  in  Egypt. 

ilinbcnnovb  (ber)  the  killing  of  an  infant« 

Äinbei-muttcf  (eine  gute  •.  bie  »iel  finber  hHrnmit  a 
teeming  woman.  a.^lJje  H^tc  finoer  iDOi)l  erjic()et^  a  good 
breeder  of  children.  3.  Sjc  lß{d;t  gcbicrctf  a  woman  that 
has  ealy  child-births. 

Ämbei-pfciffc  (bic)  a  fhrill  pipe. 

Äinbcvpfci'bletJ»  {bai)  ein  jlecfeii/  worauf  ein  finb  teU 

tcti  a  child's  hobby -horie. 

Ätnbcvp^ictjt  ober  finbergebur  (bie)  the  children's 
duty. 

Attibevpocfcn  ober  blättern  (bic)  the  fmall  pox. 

Stnbcfpojfett  (bie)  f.  finberetj. 

Äinbcvvrtub  (ber)  a  kidnapping,  a  ^iriting  away  of 
children,   f.  finberbicbc. 

Äinb<i-fcbul>  tjcrtrctcn  ^aberi  (bic)  fein  finb  me^r  fei)»» 

to  be  paft  thejpoon;  to  be  beyond  the  ftate  of  iiu&ncy. 

Sic  finberfd;ul)  ablegen/  to  leave  off  childifhueis. 

.fttnbevfcbul  (bie)  a  khool  for  children. 

'.»inberforoc  {bie)  care  for  the  good  breeding  of  your 
children. 

iimberfptcl  (böö)  gugaws  or  gewgaws,  bawblefs, 
knacks  wiiimwhams,  toys,  triües.     {^({i^  i|t  ^lUr  finber«: 

fpiel» 


911  fin  tin        tiv  912 

fptcf,  baß  ifi  (jar  feine (djmte  <ttf>e\t,  that's  nothing, that >s|     Ätttn  (bed)  the  diln.     (Binm  hiaUn  ttiiter  hai  fiim 

an  eafy  thing  to  be  done.  ^Qai  ift  tin  fititetßieU  t)aÖ  ge-  fd^Irt^etl,  to  chuck  a  boy  under  the  chin;  to  give  him  a 
i^ort  öDt  fitltcrr  that  is  an  amufcment  lor  duldren.  ,  chuck ,  or  a  ftroke  under  the  chin. 

ÄinbcrtrtHffe  {bit)  the  chriftcning  of  little  children.   '     Ätnnbrtrfen  (öer)  the  mandible,  the  jaw,  th^  jaw- 

^inbevtifc^  (  feer)  a  little  t»ble  for  a  child  to  play  bone  or  cheek-bone,  the  cheeks,  the  chops.  €i»  cfelä; 
with.  fimibacfettf  the  jaw-bone  of  an  afs. 

Äirtbcfti-ontwel  (tie)  a  drum  for  a  boy  to  play  with.        SUnnstubhin  {iai)  a  dimple  in  fome  people's  chin. 

SinbtvxväQtUin  {bai;  |um  gstjcrt  lernen,  a  devjce  to.  ^^jnti^cttc  eiiuß  pfevbei  (Me)  ein  httkin  m  pfcrbcge^ 
learn  a  child  Avalk  in-  ^  ,.  k    r  •  »  '  ^»^'  ^^  ^^""^  °^  ^  b"^«^-    <^«nem  »fcffe  &ic  fimUtU  m- 

Äm&erwei-df  (fc«ö)  f.  ftn^m?  Unt>  Fmberrpicl.  |ßge„,  to  curb  a  horie;  to  give  him  the  curb  on. 

Ätnöcv3irrt>t  (bie)  the  educaaon  or  breeding  of  child-,  Ätnnvieme  etnc^  pferM  (Der)  a  maitingale,  throat. 
Ten ;  the  brmgmg  or  trajnmg  them  up.  '  thong  or  throat  -  band. 

mnbteUintnati  (»on)  f.  finS)  «"^«»t^^ei't.  Rippen  unfc  njiprsn,  (jelb  kft^ncibcn,  n)dd)e^  auf  I«. 

Ainbtvomm  fc^jn,  to  be  harmlefs  or  innocent  hkc  ^^enA  mhUen  til.  to  dip  money,  which  is  treafon. 

*  ä   vV  *  /K'-%  K^-j  Ei«st;^-.  «f*»»  Inf,««.  «.  ^»,:Li_  ®ef»P9tcoberGerc^nittcne  munec,  clipped  money.     ;Da0 
Ätn&l)«t  (bte)  Jff^  ffnMtc^e  al  cr,  "^»n^  or  child-  «t^ggfippte  ocer  «bgefc^nirtcne,  clippings.  ' 

hood,     jn  meiner  fmb^Clt/  when  I  was  a  child.       fOon  ew-»,L^  ,,„K  „,;1:-  /Srt^>  ,       '„    ''r 

meiner  finb^eit  an,  »o..  finb  «uf  up  from  my  infancv  o,  S'erev  (bt  f  Sc  fhlLTZtT'' 

childh.od5  up  from  a  diiW;  from  my  being  a  child  j  fS  .^^.A.^^'^^        "^"^^ney. 

from  my  youth  up.    ..  Äinbbeit,  finbere^,  !inblt(^er  un.  Ä  ?^! V.h  \   ^  ""r^' r    .  ^    .      .- x 

»crftanb,  chüdifhneis.     (Ei  i^  no*  Untev  finb^eit,  it's  ^»^i^«  V^'^)  ^^^  '^'^^""^•.  .^'«e  pfarrftr<Je,  ^auptftr^e, 

meer  childifhnefs.  a  parifh- church ,  a  parochial  church.       (Eine  bcmfiVi^C 

Ätnbifrf>  I .  fei)n,  to  be  childif h.  Äinbifc^e  binge  ober  » J«^  mmtd)e,  a  metropolitan  church,  a  cathedral 
fad^en,  f.  Rnberet,  unty  finberfpiel,  Äinöifd,er  roeife, child.  ^IZlr.-f..  IZ  p/erfird)c,  a  collegiate  church.  ^  €inc 
ifh'ly ;  in  a  childif  h  way  or  mamier.  €r  Wirb  fi^on  fin^  fflO^Eird^e,  Cine  ^ofcapelle,  a  demean-chappel,  a  Prince's 
t^ifA,  he  begins  to  dote,  ^in  alter  man«,bcr  finbifc^  qe^  chappcl  in  his  court,  (rme  borjffirc^e,  a  country.chuxch; 
WOtben,  an  Sid  man  that  is  grown  dxiidif h.  2.  Äinbtf(^  ^  ^^"^""^^  '"^  ^  ^^^^2^:.  ^  3"i  «>^-^P  <•'  ^«t  fj^^c  3Cf)Cn,  to 
Zh,  to  do  daildifhiy ;  to  dote.  g'^  ^^I^'^'^h  u^'-^  ^'^^^^  »fiau^,  church  is  done.     dine. 

mnbltin  eber  finbcben  (baO  ababe  or  baby,  a  little  po-fu^e,  a  lobby  in  a  church.  ;öa^  c^or  in  einer  «rc^e, 
infant  or  child,     ©n  neugeboren  f inölcin,  a  new  born  ^«  57/''  "l""'^  °^  ''^^""^  pI ^  ,^^"^^^ v    ^"'^  ^""f  ('^' 

babe.  a«  jUngfcrfinMein,  aa  mUawluily  begotten  9«  »'•^"^»'' ^°  ^fj  P"y"^w'th  ^11  your  fa™ly  aJembkd 
^id  '        ''  la  one  room  ot  your  houle.    gr  obc?  fie  ift  ciu  glieD  ber 

Äinblt*  I.  fe»n,  to  be  chilcUy  or  childlike;  to  be  like  ftrcjen,  iji  oon  unferer  religion,  he  is  a  churchman,  fhe  is 
a  cWld.      <Da«  ftttblid)e  alter,  childhood,  iniancy,  the  ^  ^i^f^.^.j;^*     ^s  .  w.  .-  ^         «  t         •  * 

ftate  of  infancy,  the  firft  period  of  our  lite,  our  being  ÄlfC^enaltcfiec  (ber)  em  f  trc^enoorfjeocr ,  CUI  jUrat, 
under  the  fpoon.      din  finbUdjer  uctfl,  unb  nid;t  eili  etn  hvd)gcfi)iPomer,  an  elder  j  an  elder  of  the  diurdi; 

fne*tif(fecr,  afilialipirit;  thelpiritof  afonandiaotof  a  ^'^^'^'^^■'1'       /s*  N    t.    u  -u-        ^      ^      , 
fervant.      ÄinbUd)e  cinfalt  unD  «.if:,ulb,  childUkc  inno-      5»>*?^"^l^^f  1,'^J=  ^^^^l^"g  °f  ^  ^^^'•^^• 
cency,  the  harmleisnels  that  is  in  children.    ;.  3fyr  muil      Ätrd)ciibud>  (bnö)  barem  bie  ßetüuffte  ftnber  Derjeic^i 
tenen,  bie  über  eu^  gefe^finb-fin  Uq  ge^orfam  fe9n,you  ^^^J^'^-'^^  7^      ;^^°  .Vx  >  ,     ..  ., 

ow  a  filial  obedience  to  your  lupcnors.  §:tt'a)tnbu\\t  tl)Un  (öffentliche)  to  make  honourable 

Ätttbfdxtft  (bie)  the  fonfhip.     Unfere  fmbfi^aift  (9ot^  amand  pubbckly  m  the  church, 
te«  in  tihrifto  jefu,  our  adoption  to  children  ot  God  in      Äti-ctjencrttenbei«    (ber)    the    order    of    holy- days 
Chrift  Jdus.  troughoat  the  whole  year. 

Ätnbßrtnö  (ba^)  bet  finbefo^n,  bie  finb^oc^ter,  your  .ftvct)enbienef  (Der)  ein  biener  bei  göttlichen  mUßf 
grand  -  child,  grand  -  Ion,  grand  -  daughter.  Äinböf  inbcr  Ci«  lebrer  m\t>  crebigeri  a  minifter,  a  churchman,  a  clergy- 
Werbenö  etItgeUen  muffen,  it  will  be  wreaked  upon  the  man. 

«fflpring  even  unto  the  third  and  fourth  generation.  Äifd)ettbtenfl  bsfommen  (einen)  ju  einem  prebiger  beu 

Sinbefopff  ;;  er)  a  babe's  head.   Sleptel  tvie  ein  Hnbi-,  eine'-  fi  c^e  beniifen  werben,  to  be  called  to  a  miniitry. 

fpp^,  main  appks,  apples  as  big  as  child  's  head.  .^ifd)Cngebet  (b<iö)  the  common  prayer. 

Äinbcanott),  finbe^notften ,  f ini>eön5ef)en ,  ober  finb^*  ÄJt'd)engebv«uc{>e,  firc^enceremonicn ,    church -cere- 

fc^mcrpcn  (bie)  the  labouring,  travailing,  travel  or  la-    monies  or  rites. 

bour  of  a  woman  with  child,  being  upon  the  point  of      5l!ifC^engclb  (bfll)  tie  firc^encajfe/  the  church's  trea. 

her  delivery.       din   neib  itt   fiube^not^en ,    a    woman  fury  or  caf h. 

travelling  with  chile;   a  woman  in  labour  or  travel;  z-      Äil*d)«ngCfätC,  ffTC^enjeug,  firc^enjierat,  facred  veflels 

woman  that  cries  out.      <jn  finbe^notben  flcrben,  to  diei  and  i-rnmcnrs  uf  d  in  a  church. 


in  child-birth,  ro  die  in  travel  with  child. 

Ätnbeeed>f  (baö)  what's  due  to  one's  child,  ©ein 
»atcr  ^at  tb»  bei  rinbörec^t  oerluftig  erfldret/  bat  ibn  ent- 
erbet/ his  father  has  exheredated  or  difinherited  him. 

Äinb0tl?eil  (baß)  einei  finbei  erbtbeil,  a  child 's  here- 
ditary portion ,  the  fhare  of  an  inheritance  for  every 
head  among  the  children. 

^inbtAuff^  (Jiiie)  ch«  chxiAening  of  a  little  child. 


.^trd>etigertülfc  (bai)  the  i/Tes,  feats,  pews,  forms 
and  benches  in  a  church. 

nivcbengiitei'  (bie)  bai  firc^eneinfommcO/  church- 
lands  ;  the  church 's  incomes  or  revenues. 

'aird>enlet)vef  (ber)  one  of  the  fathers  of  the  primi- 
tive church. 

i^^irdjenlieb  (bai)  one  of  the  pfalms  that  are  fung  in 
the  chvirch. 


913 


fir 


fir      Ha 


914 


%W^tn:OKbwnQ  (bie)  r.  xltMkf  a  n'tual;  a  book  he  rs  a  fool  that  would  befamillar  with  his  greater  ones» 
containing  the  rites  and  ceremonies-  obierved  in.  the  j  2Beid)fel'firfd)C»r  WCidj^dtl/  Agnats ;  tare  cherries  j  agriot- 
cburch.  2.  gillC  firdjen^'Oronung  r  em  S^roi\J^  fir^Ud)^  chimes.  Ou&ciUfirfdKn,  morel-charries,  morellberrics, 
JjerorbnUlig^  a  praginatick,  a  pragmatical  fanftion.  wmter  -  cherries ,   nighrfhadcberries.      SBdfd^e  hX\ci)tll, 

lEiud^en-pjiegetv  firc^cn-sateiv  firc^eii'fc^afferr  fircf/'ge?  *""''^'''*-     * "■ -  -■     --   -    - 

fc^tVCrncr  (t>er)  a  church- war  den. 

Äti*d>en--pfIegcC'«mt  (öaö)  church.wardenfhip. 

Ätc^eii'-pffünben/  church-prebends. 

:Kifd^en  rrtt^  (bet)  i.  ein  geifllic^  gerieft,  a  confiftory, 
a  fpiritual  court  of  judicature,  that  decides  matrimonial 
and  other  fuchlike  debates.  2.  (^iii  Ätrdjett^rat^ ,  cttt 
henfi^et  bei  tit<i)en'tdtf^^r  a  conililorial  counfeilor,  anaf- 
feflbr  in  the  confiftory. 

3Rti.'d)en-f<?ul»  (bet)  a  church-robbing. 

Bivcben-'foubeu  (öer)  a  church-robber. 

Äivd)en''fect)t  (baö)  the  canon-law,  the  church  law. 

jtlivdjcn  vegimcnt  (bap)  the  churdi  -  government. 

Bti-d)cn-fl<;at  (t)er)  t)ie  lanb^gcgenli  urn  3lom  ^erunt/ 

the  countrey  about  Rome. 

jRivd)cnj(l«Ut*  (bi^)  a  colleftion  of  alms,  -made  in  or 
for  e  church. 

"Eh'&finiiiod  (ber)  bcr  gotteöffaffen^  the  flock  or  trca- 
fury  of  a  church,  the  cheft  wherein  alms  are  gathered 
for  the  poor. 

Ktrcf)en-'t)or(lel)er  {bet)  a  church-warden. 

Ätrii^en:3ud)t  (bie)  ecclefiafticai  difcipline. 

^iirc^-gflng  einer  fcc()ön)öc^nerin  (ber)  the  churching  of 
a  woman  out  of  childbed.  ^Imen  nixb  fic  il)rcU  hxd)f 
gang  galten  /   f he  will  be  churched  to  morrow. 

:Rtrd)  gefdjwornec  (ber)  firi^en-pfleger  ober  oorfle^cr^ 
one  of  the  jurats ;  the  church-warden. 

!Rtrd>  t)of  (ber)  the  church-yard,  the  court  before  the 
gate  of  a  church. 

%h-Alltin  (ba^)  bie  capellc,  a  little  church,  a  chappel. 

Bird)''mefifc,  fimeffer  !irm^,  f irc^-tDcifeCr  tie?  n>eil)e  ober 
firbe  (bie)  1.  bie  etnrccthung  einer  firdje^theconfecration 
of  a  church.    2.  S)ie  jä^rlid)e  fei)r  bcfTclben  tagc^,the  an- 

nivcriäry  feafling  of  that  day.  <ii  tjl  nic^t  aUe  U^t  fir- 
tntit  that's  not  a  work  to  be  done  every  day. 

:Rird^nec  ober  fuller  (ber)  the  facrifl. 

ÄirAfptel  (bas)  the  parifh.    €i«  fitc^friel  in  cinef 

CCtftabt/  an  out-parifh. 

ivifC^'ttjiit:  (bie)  the  church -porch,  the  gate  of  a 
church. 

ÄtL'C^stl)Ui*it  (ber)  the  tower  or  fteeple  of  a  church. 

Ätfd);t)ei'ad)teL*  (ber)    a  church-chopper. 

Äu'd>si»eyl)e  (bie)  f.  firc^;me|Te. 
_  »ii-(^;jeit  (bje)  bie  jeit,  b«  ma«  Xurürd^egc^et  church- 
time. 

:Rttire  ot>er  ja^m  fe^n^  fo  be  tame.  (gj«e»firremad)crtr 

i^n  ii^mcn,  to  tame  one. 

Tsivvtn  I.  ober  girren  ber  tauBcrtunbtttrtel'tauBcn(ba0) 
f.  girre».  2.  ©aö  f irren  einer  feile/  the  fkreaking  of  a 
file,  ©a«  fd)limm|lc  rab  f irret  am  meiilcn.  the  worfea 
wheel  the  more  will  it  creek.    5)aö  f irren  einer  t^ur, 

the  creaking  or  crecking  of  a  door.  3,  ^l\t  einer firrcn- 
ten  flimme,  with  a  fhrill  voice. 

Ätffd^'brtum  (ber)  the  cherry-tree,  ©rt  wilbcr  f irfd); 
haVimi  a  wild  cherry-tree,  the  dwarf  cherry-tree,  the 
fmall  and  bitter  cherry-tree. 

Äii*f(^b«um-l)olQ  (ber)  wood  of»  cherry-tree. 

Ilti-ici^'bi'antn>etn  (ber)  cherries  put  in  brandy. 

Ätffdje  (bie)  a  cherry,  mt  groffen  ^erren  ift  nicfjt 
aut  firft^cn  effert,  fie  fdjiejfen  einem  Mi  ^mt  m  flefi(^t/ 


forbeerer ,  fornefbeeren ,  t^ierlein,  bit  frudn  ö»m  corneU- 

baUrtt;  dog-berries. 

»trfc^.'irei-tt  (ber)  i.  ber  firfc^^jlein ,  a  cherry  .{lone.  2, 
€in  aufgemachter  firfc^^ern,  the  kernel  of  a  4:herry- 
ftone. 

»tlfcf)-fl«I  (ber)  the  ftalk  of  a  cherry. 
7^\v\d}'XV(in  (ber)  cherry-wine;  the  juice  priefled  out 

of  cherries  and  mingled  with  tart  wine. 

^iviAf^ndi,  firfd)4ei|Ter   pber  fertt^beiffet:  (ber)  ei« 

iJOgel^  the  cherry-finch. 

Atrfif^^Sacten  (ber)  a  cherry-garden. 

Äirjc^net  (ber)  a  fkinner  or  fell  -  monger,  f, 
furfd)iicr. 

j;u-f«y  (bet  eim  att  »on  roollcn^UC^,  kerfey,  a  fort  of 
cloth  made  chiefly  in  kent.  ÄetUifcf;er  ftrfe^  ,  Jcentif|i 
kerley. 

Ättj  (ber)  gravel,  f.  fje^. ' 

ÄMtc  ^bie)  a  cheft.  ^tne  fifle  iUd^er^  a  cheft  of  fugar. 
(Sineei|evnegelbHPi)le,  an  iron-trunk,  to  keep  your  money 
in.  Allien  nub  fa'\ictt  OOU  ^(ibeiu  to  have  abimdance  of 
nece/lkncs  ;  to  be  weil  Itocked,  ftored  or  lined;   to   roll 

in  money.  ^um4  ia  cine  fi|ie  fdjliefienM  to  lock  up 
fomething  in  a  cheft.  giue  rcife=!fi|le,  a  traveller's  trunck. 
^inc  gereoU'te  fijie,  a  vaulted  cheft,  a  coiier.  ^irie  be' 
fd)lagene  h\ie  1  a  cheft  with  iron-bands  about  it.  Sine 
flcibersfifler  a  ward-robe. 

Atiienonrtct^eu  ober  fiffnct:  (ber)  a  cheft-maker. 

Äi|ien^)ct>lü|fel  (bcrj  the  key  of  a  cheft. 

ÄtillCtn  (b«Ö)  a  little  cheft. 

Äitt  ober  fiitt  (ber)  ftein4eim,  tarraö/  cement,  ©ne« 
brunn  mit  Ettt  «»obi  Jjertt5al)ren>  uxlittent  to  do  careiuliy 

cement  a  well. 

Mittel  ober  futtel  (ber)  tin  Icinerner  ^tte\,  wie  bie  |la«s 
i\\e<^te,  fui)rlcute/  fdrner,  jc-  über  bie  IXeibet  tragen^    a 

groom 's ,  coachman  's    or   caitman  s   frock.     <^\\\  batfi 

ren-fittel/  ein  fleib  »on  grober  leintuanb  gemacht,  t»ic  bit 

armen  bauren  tragen^    a  canvas-garment,    as  poor  boor« 

wear.  Sin  Rjeiber-fittel  ober  «nter-rodP/  a  woman's  under- 
pecticoat.  ©n  tlerbe-ftttelr  ein  tobten^embe/  a  fhrowd. 
©ncm  ben  fterbe-fittel  an5icl)enf  to  lap  a  dead  body  in 

his  fhrowd. 

Ätttei-tty  (ad>en/  to  laugh. 

ÄtQ  ober  li%e  (bie)  1.  eme  UUt  a  cat.  ^i%\  fi^l  cat! 
cat  I  pufsl  pufs.  2.  ©w  faf>rieüg  iUC  fee/  a  kitch,  a  fea- 
veftel. 

ÄtQletnobergiJjlein  (ba^)  ei«  gciöletn/  ein  iu«gcö  Wft 

einer  gci^/  a  kid,  tJie  young  one  of  a  goat,  ^ai  fiftlei« 
folget  ber  gei^/  the  kid  foliows  the  goat;  cat  to  her  kinti. 

Äigeln,  to  tide.  f.  fiiijctn, 

Älrtöbe  eineö  fauffmannö  (bie)  f.  flccf -bud). 

Älrtffen,  I.  }>lauberm  fdjroaßen/  bAi  maul  nimmer  ju^ot: 

tent  to  clatter,  bawble,  bable,  tattle,  chat,  diatter,  prate 
or  prattle  continually ;    to    do  nothing  but  chat.     ^^ 

fann  fo  »icl  flaffen  nicöt  leiben/  1  do  not  love  fo  much 
chattering  or  clattering.  2.  Älajfen^  einen  fpaltober  x\% 
\)Qbm,  em  rocnig  offen  flehen/  to  cleave  or  iplit;  to  rive 

alunder ,  to  chink  ,  flaw ,  gape  or  chap.  €ine  f  laffeubc 
tbör»  a  door  that  is  not  fhut,  that  ftands  gaping.  ^\n 
flalfenbcr  IXUii  a  driaJöng-pot  with  a  gaping  «over  or 
Ud. 


9iy 


fla 


Ha 


916 


:Rkffet!  (ber)  a  babler,  a  chatting  felloW.  ^ttt  UMttU; 
feer  Haffer,  a  bable-fart ;  a  clatter-coat.  €irt  cr^  ^  flrtffcr^ 
a  great  blab  of  his  tong. 

Äirtfter  (bioba^Hafterrmaaf/fec^^fc^u^  latter  a  fathom 

Of  fadoin,  a  meafure  of  fix  foot,  (gjn  ftront;  bcr  fed)ö 
flaftem  ticff  if!/  ariver  fix fadoms  deep.  ^tilKfUffUti^tlt^, 
a  cord  of  wood  ;  a  ftack  of  wood. 

»laftcfidjt  fe^ri  (brcn-  »ter^  futiff-  jc.)  to  have  three, 
four,  five,  etc,  fadoms  of  length, 

iKlflfter  iveife  oerffluffcn  (bremi^ol^)  to  fell  fire-wood 
by  fathoms  and  piled  up. 

T^la^b^vi  |acf>e  (cine)  an  aftion  lawfully  entred 


Älagefin  (bie)  a  woman-plaintliT,  a  woman  that  has 
entred  an  aftion  againil:  one.  ©ie  luarbiefldgcfin  in  ftit 
Her  fac^c,  fie  roar  feine  nnfldgerin^  fhe  was  his  accufer. 

jRl<xg;g«bet  (baß)  a  prayer  fiili  of  lamentations. 

ÄUcjgeöidjt  (baö)  flag^reimen/  an  elegy,  ^j«  flag; 
9ebid}t  bep  einer  leid;e^  anepicedium,  a  funeral  elegy, 
a  funeral  fong. 

Klßg^geff^vcy  (bal)  a  lamentable  cry. 

Äl«grt)mi6(bß)J;  t>aß  cau^  ivo  eine  leic^e  ijl,  the  houfe 
out  of  which  a  funeral  is  made. 

2Nlaglid^/  jammerlic!)  über  erbdrmlid^  i.  fcpn,  to  be 
lamentaDle,  lad,   deplorable,  milerable,  pitiable,  piti- 


:Rl<:ge  (bic)   i.  dm  teglidje  beftagung/   a  complaint,  full,  lorry,  wretched.     i£in  thi')ln.i,)ey  JUlianb/ a  lad coa 
Älage  über  eine  pcrfoii  ober  fac^e  führen,  fttt)  liber  btefclbe  |  tütion ,  a  condition  that  deferves'to   be  pitied,    ©it 


bcft^rocrcn/  to  complain  of  a  body  or  thing-     ^'Jia<i)ttf 

tap  feine  f läge j4ber  cud)  fomme,  take  care,  that  none 

complain  of  you.  <^int  tcbtcn-FlagC/  a  lament,  lamenta- 
tion, moan  or  complaint  about  the  lofs  of  Ibme  body 
that  died;  a  crying  out  for  it;  a  bewailing  or  bemoa- 

to  weep, 


flöglicOer  JUfall,  a  ferry  cafe,  a  iadaccider.t,"  ?Slxtlla.&Ui 
d)er  fiimme,  with  a  lamentable  voice,  2  Ätdglldiiüire»); 
en,  to  cry  out  lamentably,  ^^ftebt  flaglid)  mßr  'it  looks 
miferably,  iorniy  orpitilully;  it  looks  wretchedly  ill. 
©id)  flagJic^  geberben,  to  behave  your  felf  lamentably» 
to  do  with  your  lamentable  behaviour  move  people  to 
compaffion. 

Älflg4icb  Cbai)  a  threnody.  ;öiß  HaQ^kHt  ^CXmi&r 
the  lamentations  of  Jeremiah. 

Älög^pfalm  (bcr)  a  pialm  of  lamentation. 

Älag  ireöe  (bic)  a  difcourfe  upon  any  fad  and  mourn- 


ning  of  it.  Älage  fuhren  über  einen  tcUtn 

mourn,  lament,  cry,  moan,  or  make  moan,  for  a  dead 
body;  to  deplore,  mourn^  lament,  bewail  or  bemaon  the 
fame.     Sine  jammer^flage  fuhren/  to  cry  out  lamentably. 

€ine  fc^ein-ilage,  a  feig:ied  mourning.  2.  (Sine  gerid)tltci)e 

flflfgc,  an  aftion  or  fuit  at  law.     (£inc  flöge  tviber  icmilHb 

anficUen  ^  to  put  up  a  complaint  againft  one;  to  give  in  full  accident,     gine  flag^rcbc  Öbcr  Cincti  Ubtmr  an   epi 

a  bill   of  complaint  againft  him;    to  en' er    an  attion  cedium ,  a  difcouife  in  praife  of  the  dead. 

againft  him.    2(uf  bie  tl^ge  nnttrortcn,  to  give  in  your;     lUrtg^frti^cn,  «cte»,  miX^:ia(f)m  fdjrijfiteft/  bie  »or 
exceptions,    ©ne  gcgcnnntroort/  unb  cine  roicber^olung  bent  gerid^te  ubergebcR  finb,  writings  or  papers  of  a  mit 
ber  flöge,  a  replication,    iline  aHtmaliH  ant-MH  aufbie  at  law. 
flagcf  a  duplication.     (Eirtc  pcinli^t»^  Han,  ^criminal      Älrtgifc^nfft  (bic)  a  bill  of  complaint,  ©ne  flag-unb 

aftion.      Sine  fcOUlb-flage^  a  civil,    real   or  pecuniary  bjtt^ft^rift /  a  bill  of  complaint  and  fupplicarion. 
aftion;  an  aftion  of  debt,    (Sine  gegcH-flage,  a  counter- j     2slag  |ud)ttgef  cber  flflgcrif4>cr  menfc^  (ein)  a  man 
aftion.  <ginc  iniuricn-Flage,  an  action  ol  trefspafs.  v?cine ,  very  apt  or  inclined  to  complain, 
flage  »erbient  fein  gcf)i5r,  he  is  not  fit  to  be  admitted!     lllng  tveiuer  bet)  hen  leic^en  ber  alten  fRmtt  (\:ik)the 
plainriff.     (Er  ifl  mit  fmtt  flage  abgCiUicfen  ttiorben^  he .  women-mouiners,  that  were  hired  to  make  the  lanien- 
loft  his  aftion.  ,'tations  at  funerals  among  the  old  Romans. 

»l<jgen,  i.  jdmmerlicf)  ober  fldglii^  t^\in,  to  complain,!     Äl«g  \retfe  bep  ber  Otrigfeit  einfommenf  to  trouble 

moan  or  lament;  to  make  a  fad  complaint.  2--  'Set)  ge?  the  Magiirrate  ;vith  your  complaints;  to  make  your  com- 
riC^t^  bc9  bcr  Obrigreif,  JC  klagen /  to  take    the  law;    to  plaints  to  the  Magifhate. 

cornplain  before  the  magilbate;  to  put  up  a  complaint  Älammeir  (bie)-cin  Cifemer  f^ah  itt  etttcnt  gebdttbC/  a 
againft  one.     ^DiC  flaqcn be  partcp,  the plaintiif,    3.  Utber  cramp-iron;  an  iron-hook;  a  dog,  or   brace,    of  iron, 

fcen  fopffr  ntigcn,  ?c.  flj:jcn  ober  fid)  flagcn^  to   ail,  your  to  laften  ftones  or  beams  in  building.     Älainmcm  ntit 

head  K  to  complain  of  your  ftomach.     3ßo  flagt  er  \id)?  tt)iber4)acfcn,  knotted  or  tacked  cramp-irons,  ©nceiferne 

what  ails  him?  ir  flagt  überfeine  augcn,  he  ails  his  eves,  flammer  in  ein  ntnuernjerdE  einlegen,  ober  in  einen  jleitt 
€r  Hagt  füi^  immer,  he  is  ever  ailing.  4.  Sirtcm  ttnai  mit  gcfc^inolpcnem  blep  eingieftien,  to  cran-p  an  iron-book 
flaajn,  to  complain  to  one  about  fomething.     5,  Sincttt  inro  a  wall,  to  crarnp   the  iron  in:    to  faiien  it  with 

t)aö  leib  flagcn,  i^m  an'jcigen,  txi^  man  mitleiben  mit  il)m  plaifter  or  molten  lead.  ©rojTe  ^olßerne  flammcrn,  t>\ä 
l^at,  ibm  conboliren,  to  condole  with  one;  to  make  him  unb  frumm  bol(5,  rcomit  ein  fci;ijf  inroenbig  beiefiigt  t|?r 

a  compliment  of  condolence  ;  to  exprefs  your  lorrow  to  the  clamps  wi>  hin  a  f  hip. 

him  lor  fome  misfortune  of  his.  6.  ©ncn  ücrfiorbpnen,  Slammeivbocten  ober  n)urff4lammer  (ber)  baß  flam? 
eber  bcffen, tob  ober  Dcrlu^,  flogen  ober  bef lagen,  to  bewail,  mcr^eifen,   ein  ttjurff-cifen  auf  otlog-fd}tffcn  gebrdud)lii^f 

deplore  and  bemoan  your  friend  that  died;  to  mourn,  ein  fcinbiid)  fcf;iff,  bcm  man  an  borb  gcleact  ^at,  fo  laitg 
weep,  moan,  make  moan,  cry  or  lament  for  the  fame;  manroiU,  fcfibamitiUOaltei?,  a  grappling  iron,  ufed  abord 
to  bewail  your  lofs  of  the  fame.  7.  Uibet  Cimn  flapen,  of  fhipsof  war,  when  they  are  a  grappling  with,  one 
to  complain  ofne.  €r  f  lagct  fel)r  ubcr  Ctnl),  he  grievoufly  of  the  enemy's    fhips. 

complains  of  you.  ^m  flaget  fe^r  liber  i^in,  e^roirbfc^r  2U«ng  (ber)  a  found,  refoundfng  or  refonance.  ^er 
fiber  i^rt  gef  läget,  he  is  very  much  complained  of;  lad  flang  eineö , feinen  filbert  »ber  anbern  metaü£f,  the  clink  of 

complaints  are  put  up  againft  him.  SBir  i)ahcn  ubtt  nid}U  a  piece  of  'fine  lilver  or  other  metal,     ©jt  tt^mpeteBi^ 

Jtt  flagen,  we  have  nothing  to  complain  of.  f  lotig;   a  clangor  ;  a  found   of  a    trumpet,     ^ine  gcige, 

Älägei!  (ber)  the  plaint iif;  hethatputs  up  a  complaint,  fO  Ctncttguten  flang  ijütr  a  violin  that  founds  orrefounds 

«T »  that   brings   or  enters  an  a£lion  againft  one.     ^er  ^vell  that  has  a  good  refonance.55cr  flang  einer  glOCEen^ 

flauer;  in  einer  gelb'fad)e,  the  demandant.  ;Oer  fldger  itt  the  ting  or  found  of  a  bell.  JDcr  Han9  fön  iimbef« 
vriminal-fac^eiT,  bcr  mUää^U  «he  accufcr.  «ber  fd)eKetlf    the  tingling  or  tinkling  o£  little  bells. 

i  ^et 


917 


Ha 


na 


918 


<Dcr  ftrt«9  etttC^  ötccSenfpicB/  the  diime  of  an  ovi&t  of 
bells,    all  leerer  Hang  Dicler  tuprte,  an  idle  gmgle  of 

words. 

2^1<tvpcn  /  flatfc^e»  ober  flitfcÖC« .   to  clap  or  crack. 

;t)ie  tt)ur  tvart»  jugcfc^ilage».  ba§  e6  HmtCf  the  door  gave 
a  great  clap.  Saö  flappet  md)t/  ta$  veiinct  fid^  nic^t, 
that  has  no  boon  grace;  that  does  not  found  well; 
that's  from  the  purpofe;  chat's  not  fpoken  to  the  pur- 
pofe;  that's  impertment.  SDItt  ten  l&dnbctt  flappctl  j  to 
clap  your  hands,  to  give  a  fignof  merrinefs  or  applauding. 

ffut  falte  mit  ben  iäWn  flappcn  ober  fkmm  to  gnaih 
with  your  teeth  for  cold ;  to  have  yom*  teeth  chattering 
with  cold. 

Älrtppcu  (bie)  böö  Rdpperletrt  in  ber  mufele,  the 
clapper  of  a  mill.    5)ie  flapper  tinti  ftec^en,  bcr  vonn  tf)Ov 

(ieftct  unb  bettelt/  a  lazar's  clapper  or  clieket. 
:Rlr.pv^^  i^'^^)  ^  ^'g^'^  ^o*'^^-  f-  flßPPCf- 

BlAppei'bing  ober  ffdppeilcin  einc^  flcinen  hinhen  (Hi 
a  little  boy's  clieket,  dapper,  fnapper,  knacker,  knick- j 
knack  or  rattle. 

:aiAppeu .' m«ntt  (b£r)  ci«  Settler/  ber  ntcf)t  utm  Uvr 
un>  nur  ein  jcic^en  gie&t  mit  einer  flapper,  a  iazar  with  a 
clieket  or  clapper. 

^RUppcr-mmil  (bfl^)  bie  Flapper  ;buc^5r  bie  ptapper^ 
ta^'iitr  cine  plauberl)afte  mannö-'ober  rocibl-perfen ,  a  talk- 
ative or  chatting  man  or  woman ;  a  clatter  -  coat ;  a 
tittle-tattle ;  a  pratler ;  a  babbler. 

Äl<xppcf;mül?It  (We)  a  clapping-mill ;  a  mill  with  a 
clapper. 

Älappecrt,  immer  unb  fiet^  flappern,  to  dapper,  to  dap 
continually,  ^ur  falte  mit  ben  id^iicn  flöppcrn,to  gnalh 
with  your  teeth  for  cold;  to  chatter  your  teeth  fox  cold, 
(ff -frieret'  t)Ci^  eö  flappert  r  it  freezes  that  it  would  make 
one's  teeth  chatter;  or,  that  it  would  make  one  chat- 
ter his  teeth,    a^cr  ^xd)  flnppcrt  mit  bem  fc^nabcl,  the 

ftorck  crackles  with  his  bill. 

Blvtppcfvofen,  Unuxa\zn,  Com-rofes,  wild  poppy. 

Klrtppeivwevtf  (baO  flipp^r-'wercf/  wie  mublen/ k-  fjj 
ein  geflapper  macl)et,  clapper- work, 

Äl<tpP'l)ölo  Cbfl^)  tt)«»0Ji  fa^leiö  gemacht  tpctbe»/  clap- 
board for  cafks. 

%\civ  I.  fe»5n,  to  be  dear.    (Bine  ftmt  »Ott  Har^m,  fei^- 

nem  Cber  Inutern  golbe,  a  crown  of  pure  gold  ;  a  crown 
that  is  all  pure  gold ;  or  of  gold  that  has  never  any  allay 
in  it.  Älareä  njcbl^  flower,  the  fineft  meal.  Älare  ober 
feine  fpiljcn/  fabeJl,  leinnjanb,  fine  points,  threads,  linnen 
JOaö  eperflar,  \>ai  flare  00m  er) ,  the  white  of  an  egg.  €^ 
ift  fternen^flar  /  it  is  ftar- light.    Älare  augen  feaben^  to  be 

dear-fighted.  ©a«  ifi  flar  Unb  offenbar,  that's  clear, 
open,  evident,  manlfeiV,  plain,  ©ne  flare  Hrtb  DCrftanb- 
lic^e  fd)reib '' ober  rcben^^art;  a  dear  and  imdJigible  ftyle 
or  difcourfe.    ^ittd^bem  alle  fc^ulbeu  flar  Qtmac^ct  ober 

bc5at)lct  fiub ,   after  all  debts   cleaied  ;    after  all  debts 

payed  off.    ©eine  fac{)eu  finb  noc^  fo  flar  nld)t/  his  affairs 

are  not  yet  all  clear  or  cleared,  ^c^  mu§  bic  fac^e  gdni?' 
lid)  flar  unb  ric{)tig  mad)««,  ic^  mu§  ibrcr  hi  fei)n,  I  mull 
make  a  clear  riddance,  ^nn  bin  ic^  flar^  ober  frer)/  now 
I  got  clear,  or  cleared.  (lUi  wa^ct  ba^  flare  augen  ma- 
chet/ a  water  that  deares  the  fight,  (gtnc  rec^nung  flar 
niac^^cn,  biefelbe  fe^licffcn,  to  dear  or  ballance  an  account, 
cirt  au^gebenb  f(J)iff  auf  bem  ioll  flar  ober  frep  machen,  to 

clear  an  outward-bound  vcflcl  at   the  cuftom-houie. 

2.  <^mi  f(flr  ?bfr  flarlKd  Hmiittit  ^m^mt  m^miifit- 


to  prove,  fhew,  demonflrate,  propofe,  &c.  a  thing  dear- 
ly, wholly ,_  plainly ,  fufficiently,  evidently;  to  give 
good  proof  for  ki    to  make  the  cafe  clear;    to  clear  it. 

^cr  «ebel  ifi  wrgoiigen  u«b  tie  fonne  fcijeinct  flar,  the 

fun  has  cleared  the  mifl:.     ©n  folc^  Uorgcbcn  Wirb  ill  bet 

^eiligen  fcf^rifft  f)Clle  unb  flar  tviberleget,  the  aflertionis 

confuted  point-blank  in  the  Holy  Scripture. 

Slaren  ober  Idutcrn  (ettva^)  to  clear,  clarify  or  puri- 
fy a  thing,  ^et  WCUl  flaret  fid),  the  wine  begins  to 
clarify.    5Dfr  ^inimel  fldret  fn^,  e^  wirb  flar  mtteti  the 

f  ky ,  or  the  weather,  deares  up. 

Älrtfet  ober  flaret' mein  (t-er)  rotl&erfranß^' wein,  claret 
or  claret- wine,  frenchvvine  tJiat  is  clear  aiid  red. 

Bt<tfl?cit  (biej  ber  luft,  t>c$  $efid)U,  ber  jlimme,  e'meS 

Imt^riC-  the  dearncis  of  the  air,  of  fight,  of  voice,  of  a 
found,  &CC.  5Die  flarbeit  einer  facfje,  rebc,  fd^rijft,  ic  the 
deanels  or  perlpicuity  of  a  cafe,  difcourfe,  writing,  &c. 
5)ie  flarfieit  einei  njajferö,  reeinö,  jc.  the  dearnefs  or 
purenefs  of  fome  water,  wine,  &c. 
:aiafli(i>,  clearly,  f,  flar. 

Älrttfd)  I.  oon  binten  (ber)  ein  bintcn^flatfc^,  a  blot  or 

blur  of  ink  upon  your  paper.  3.  ©ij  flfltfcf;,  eitl  laut  VO» 
etrca^,  tai  i>a  tlatfd)ett  a  clafh  or  dap. 

»Irttfdjc  (bie)  a  flap  or  dap.  ©ne  flicgett ^  f latfcfic,  a 
fly-flap,  ©lie  fubrniann^;  flatfcf)C  ober  peit(<i)ef  a  coach- 
man's whip,    iöa^  mib  ifl  eine  recite  flatfdje/  eine  platte 

bcr4afc^e,  that  woman  is  a  very  clatter-coat. 

%l<it)'d)en  (bie  f)anbe  jufammcn)  in  bie  Unbe  flatfc^e« 
ober  flitfdj^'n,  mit  bmlyduben  flappen,to  clap  your  hands, 
©nem  auf  ben  hintcm  f (atfil^cii ,  to  give  one  a  dap  on 
the  breech.  Q)»it  ber  geiljd  flatfcf^en,  to  flafh  with  a 
whip.  S)lit  bcni  maul  fiatfd)ert,to  clatter,  chat  or  chatter. 

^:ülit  einer  blinb^gelabenen  btic^fe  flatfcfjen,  to  blunder 
with  a  fire-box.    3i)rc  be^en  flatfcOten  gegen  dnanber^ 

their  fwords  dafhed  againft  one  another.     Sao  flatfd}cn 

ber  reaffen,  fi^ioerbter  uub  fc^ilbe,  the  clafliing,  fwafhing, 

clattering  or  ruflling  of  weapons,  fwords  and  fhields. 

»lrttfd)l?«ft  ober  flatfd)ic^t  (emr  ein  flatfdjcr  obet 
flatfdjmflul  (e\)n ,  bap  maul  nid^t  galten  fonnen ,  to  be 
chatting  or  talkative,  a  clatter -coat,  a  blab,  a 
babbler. 

Älatf(^n'of>f  (bai)  bie  flatfd^.'bud^fc  cinc^  {nabelt,  « 
boy 's  pot-gun ,  a  trunk  or  pipe  to  f  hoot  with. 

Äirttfd)  rofeji;  f.  flapper -rofen. 

Slrtti  ober  flaue  (bie)  a  daw.   !Z>ie  Hauen  ber  abler  unl 

anbercr  raub-OOgel,  the  claws,  clutches,  pounces,  fingles 
or  tallons  of  an  eagle,  hawk  or  other  bird  of  prey,  ^ec 
falcfe  ergriffet  mit  (einen  Hauen  i  the  hawk  did  fwoop  it 
or  pounce  it;  or  did  gralp  it  Avith  the  pounces.  ®ic 
flaue  eincä  uierfußigen  tbier^,  the  daw  or  hoof  of  a  four- 
footed  beaflr.  2300  flauen  hat/  having  claws,  hoofecT. 
"Baß  gefpaltenc  Flauen  hat,  flit-hoofed.  ;Die  flauen  euut 
loweit,  ttsilbcn  fc^reeiu^,  K-  the  claws  or  paws  of  a  lion» 
Avild  boar,  &c.  ©enbö'flaucn,  elk's  daws,  ©icbc^- 
flauen  fiaien,  to  be  a  fikher ;  to  Ileal ;  to  have  fingers  as 
they  were  lime- twigs;  to  take  fecrerly  things  aAvay  that 

belong  to  other  people.  2ßa^  er  nur  irt  feine  flauen  fric^ 
gen  fan,  whatfoever  iae  can  rap  and  ran ,  or  fiiatch  and 
catch. 

ÄUtiteit,  I.  auflefen,  ou^flaubeti,  f.  auiJlcfen.  Crftt flau^ 

ben,  to  fort,  feparatc  or  difcern  minerals.     @alat  flrtU- 

ben  ober  lefen,  to  pick  a  (aller.  fOie  yogei  flauben  fi4)# 
the  birds  Nare  picking  or  proining  thcmielvcs,     3tJl  eittCli 

beinc  HmHne  to  pick  a  boac. 


919 


na 


fU 


fU 


920 


Älmife ,  (tut  obet  fltim  fanttttcj?  eines  m^rtc^ett  cT^er 

cinOfMcvÖ  (feie)  a  monk's  or  hermit's  cell. 

2llauf«ncc/  flaufnei*  c&er  cüifit'Mct  (bef)  ari.  eremite, 
hermit,  anchoret  or  anachoret;  he  tJvat  lives  in  his  cell 
and  lioes  not  care  the  world. 

jRlcben,  I.  fielen  bki^mr  kl^iTttaett  Bleikm  to  cleave, 
to  ftick  like  birdlime,  t»  ftick  faft,  to  cling,  to  take 
hold,  ©ie  flcbtin  an  einnn&er  \vk  nd),  they  cling  or 
ftick  tooethcr  like  pitch.  %u  eimm  mn\fd)in  fleJeitr  to 
ftick  or  ^adhere  to  one;  to  addift  your  feif  to  him;  to 
faften  upon  him;  to  fide  ivith  him  ;  to  follow  his  party, 
intercft  or  fortune,  to  depend  from  him;  to  he  given 
or  adJiftcd  to  him;  to  m.ake  your  court  and  application 
to  him,  to  be  ruled  by  him.  Strt  tt5lint>eilicfecü  me^nun? 
gen  iiihillr  to  be  wedded  to  ftrange  opinions;  to  ftick 
or  clinT  to  them;  to  be  ftitf  and  obftinatc  in  maintaining 

of  them-    a.  &mi  irgenbivoröti  HiUn,  eö  bafci&fl  anflc- 
ben,  to  ghie  a  thing  fomev/hereon,  or  fomewhereunto. 
f.  fl!!Flci&-:tr. 
•Rhhvi&^t  ober  fleBcnt»  fe^ttf  luie  n^,  h\f{)hinhctfU\nh 

to  be  clingy,  cleaving  or  clammy,  like  pitch,  paft.  ^inc 
Flcbtic^te  brufier  a  jelly  -  b  roath  ,  as  is  that  of  calves  -  or 
f  heeps  feet,  gt  1:)at  fieberige  ftaget/  he  picks  and  fteals ; 
his  fingers  are  lime-twigs. 

Sicb'fvm^,.  fkbcx-lmut,  ^exmniffrzwib ,  njalb-iBeifler/ 

the  herb  fpurry,  wood- row  or  wood-roof. 

%Wd  (tiv)  ein  biütcn  n^ber  fatbendkit,  a  b:ot  or  blur 
of  ink,  or  of  fome  pahirer's  colour. 

"RhdMtdf,  flab^bucf),  fakM»uco/  Hitter-bncf)  thexwii 
tttoria!  eiitcä  fmmann^  (t>ai)  Stieflatbe^  a  merchant's 
memorial,  remembrance -book,  book  of  remembrance, 
or  book  of  memorandums-  I 

me(Jen,  i. einen Hatfd)  »on  bintc  (tuf  baöpapiermac^en/ 

to  blot  or  blur  your  paper  with  ink ;  to  make  a  blot  or 
blur  upon  it.  JD.^i?  i^avk'C  flccfet;  this  paper  finks  or 
blots  ;  the  ink  finlcs  through  the  paper.  2.  ^PAd)t  fk'£cn, 
cDcr  iureic.)';n/  nic;)t  ixfkdlid)  ober  suldnglicj)  te^H/  to  be 
unfufficrcnt.to  be  not  enough.  (giJift  jtt  wenig,  CO  Hecfet 
tlicljt/  itAvill  not  do  if,  it  will  not  do  the  bufinefs,  it's  too 
little,  it's  not  enough,  't  is  not  yet  fufficient  to  do  it. 

:Rleif  et-  (bcr)  ein  fc^miercrr  fubler/  a  da^vber,  a  paultry 
irrirer. 

3Rle(f;prtpieiv  HitUt-Ht^iev  (b«^)  waft  paper. 

mei.f-fd)ulbert  ober  flitter^  fanUben,-  Heine  (dmli)cn, 
fmall  debts,  not  worth  to  be  entred  out  of  the  book 
of  pemembrance  into  your  count- book. 

lUefe  (ber)  claver,  clivcr  or  clover-grafs ;  trefoil  or 
trifoly;  threelcaved  grafs.  3'tt.  grititen  ftCC/  upon  a 
green  meadow,  ©emeinct  liefen; flee,  mit  rcthlic^teu 
fcluntenf  red  claver.  ©piß; flee,  iveifj-'bUtiuicOter  ujiefen- 
flee>  fpear  claver,  white  ciaver.  ©ei^^tlee,  hather  or 
ha  Jdcr,  fhrub- trefoil,  .honey- llickie.  ©panifcf)ec  fleC/ 
fpanifh  trefoil,  fnail-clover-grafs ,  horned  ch)ver  grafs, 
fainfoin,  holy  grafs  ,  medick  fodder  or  meddle  fodder. 
.f)ei'(?*nce,  ipelfdjct  flee/  buckbean,  italy-clavcr.  ©vfsne? 
Cfen^Hce/  fnaii-daver,  fnail-tccfoil.  ^U^pufkc  Ober  bfl- 
fcn-'fU"/  hares-foot,  hare-cumin.     S^id^cnÜCC,  iinfen^^anp 

pfer»  fauer^flee,  6u.I)''flee,  gucfauvf  iflec,  wood-forrel. 

.^irfd)  -'  fleer  garten  -flee ,  fweet  trifoly ,  garden  -  claver. 
©tein-Elee,  {uHiif'flce,  melilot,  f.  flein-flee.    ^kMatU- 

Xid')f'?f  fkf.r  four- leaved  claver. 

2xIeeM«t  (bas)  ein  bret){tlat/  a  trefoil,  a  leaf  of  claver- 
gra.3.  .«i:cDldttcr,  fpab^n,  bergen  unb  vavitm  im  favten- 
fpi  I,  c         fnprlps,  hearts  and  diamonds. 

£ubw.  Z.  itn^l  Äcp. 


%Xtihinf  T.  fleiBn^crcF  mad^e«/  cine  Icimerne  «janb  iM'- 
c^ctt/  to  make  a  mud  wall.  2.  ©ne  lanb -- Charte  m  bic 
roanb  fleiben/  to  glue  or  faft«n  a  map  with  paite  to  the 
wall ;    to  pafte  it  up  to  the  wall. 

Kletbet*  (ber)  a  bricklayer  that  makes  mudwalls. 

%liihfä)tit  {bcii)  a  bricklayers  cool  to  make  mud- 
walls  with. 

:RIeib»vei-cf  (bai)  eint  ^efkibte  mn\>,  a  raudwall. 

ykXzib  (ba^)  a  fuit;  cloaths;  a  fuit  of  cloaths.  ©jc 
f(ett-er,  biz  fleibungr  a  garment,  veftiment,  \vecd  or 
weeds,  vefture,  raiment,  habit,  cloathing,  apparel, 
attire,  garb,,  drefs.  53launö;  flciber,  mens -clothe«. 
5Öctl)!j-'flcibcr,  womens  clothes.  &n  ga«ft  fleib,  a  fiiit 
of  clüaths.  3ierlidöc  fieibcr,  accoutrements,  ©n  iier# 
(iCi;  fleib  anlegen,  to  accouter,  equip  or  drefs  your  felf  to 
the  beft  advantage.  ST^a^  fkiv  Jferet  ben  m«nrt  f  fine 
feathers  make  fine  birds.  (?in  fetjsr^  feft 'Ober  fonntagä-< 
fliibr  a  fcftival  raiment,  a  veftment  worn  on  holy  days 
and  fundays.  ©c^ßmarirte  f [eiber,  a  taydry  drefs; 
gaudy  clothes.  ?Olit  fleibem  fiuften  /  to  brave  or  fprucc 
in  your  fine  clothes.  &  geht  aliejeit  (^nt  in  fletbeMi/ 
he  has  always  very  good  clothes  on;  he  always  ^oes  in 
very  good  cloaths.  (Et  Ua<it  Ctn  faT)l  fleib,  he  goes  ill- 
dad  or  ill-arravcd;  he  is  in  a  bad  equipage  ;  he  has 
threadbare  clotljes  on.  @{c  Utte  ein  \m^  fleib  M,  fhc 
whas  in  a  white  apparel.  €c  tragt  ein  f^lei^^t  fleib,  he 
•wears  plain  clothes  5[8eivf)C  fieiber  trafen,  to  be  clothed 
in  loft  raiment ,  or  to  wear  foft  clothing,  (gineai  fo|l 
«lib  fieiber  geben,  to  give  one  m^t,  drink  and  cloth;  to 
lurnilh  liim  with  victuals  and  clothing,  ©neil  in  flei- 
betn  unterljaUetl,  to  clothe  one,  to  find  clothes  for  him, 
to  give  him  clothes,  jgjin  tobten-fleib,  a  fhr-wd,  that 
which  a  dead  body  is  lapt  in-  €{«  ft{fren  fleib,  a  hair- 
cloth, (giii  regen  J  fleib,  a  woman's  black  or  green  bag, 
raincloth,  cover  or  hood  to  keep  oiF  the  rain,     ©it  jtjin* 

ter^unb  ein  fommcr-- fleib,  one  fuit  of  clothes  for  the 

winter  and  an  other  for  the  fummer  ^jn  ftodijeit-fleib* 
a  nuptial  garment,  (gin  trauet ^ fleib/  a  mourning  weed 
or  garment;  black  weeds,  .fteibet  «niieftcn,  to  drefs 
your  felf,  to  put  on  your  clothes.  ;t>ie  fteiOer  ÖU-^ilebeit 
ober  ablegen ,  to  pull  off  your  clothes,  to  get  your  felf 
unckd  or  uncloathed.  55i'r  ganftc  ^Mt}  bev  iiabt  £onbett 
erfdjicnen  in  i^rcn  jlant^^fleibern,  the  Lord  May.  r' and 
Aldermen  of  London  appeared  in  their  formalities,  or 
in  their  robes  of  ftate, 

:aictben  (^vi))  i.  fleiber  anjie'^crt,  to  put  en  yoUr 
clothes,  to  drefs  your  iUf.    (im  bilb  fleiben  in  ber  mal); 

leret)  /  to  cloth  or  deck  a  figure  in  painting;  to  lay  the 

drapery.    2.  (ginen  fleibeu  ober  befleiben,  ih»  mit  nx)ti)imt 

flciberu  Oerforgctl,  to  clothe  one,  to  find  clothes  for  hnn, 
to  furnilh  him  with  needluU  clothes.  (Bid)  fleiben,  ffC^ 
fleiber  fa^aifen,    to  cloth  your  felf,  to  get  you  clothes. 

@ic^  ladjei'lid)  unb  wie  ein  comöbiant  fleiben,  to  wear 

ridicidous  and  gaudy  garments.  @jd)  in  retben,in  gillbeil 
iiucf,  K-  flcibeU/  to  put  your  felf  in  apparel  of  filk,  bro- 
cado,  &c.  @icj)  fanbev  fleiben*  to  let  out  your  feLf 
to  the  beft  advantage,  ©jc^  fci;lcc§t  ficibcn ,  to  cloth 
your  feif  negligently,  carclcfsiy,  plaiiHy,  ordinarily; 
to  wear  ordinary ;  plain  or  mean  clothes.  ^QoU  geflei* 
bet  gcf)en,  to  go  well-clad  or  well-habited.    3.  i)a^  jeuj 

flcibet  euc^  fcfcr  wo&l,  fißt  ober  fieiit  end)  mbh  that  fluff 
fits  or  fits  you  very  well. 

Tain  %lübevi 


921 


fU 


ttc 


922 


Bletbeivbt'zrjJcbic)  a  brufh  for  clothes. 

-ivleibnvl?anbrec  (ber)  a  broker,  rcgrater  or  huckfter, 
one  thnt fells  clothes  ready  made  or  at  fecond  hand. 

2S.Idt>ci-''f<tmmcu  licp  öife  cH-r  in  groferi  ^diifevnCMc) 
the  great  ward  robe,  or  the  office  of  the  robes  in  a  royal 
cour"r;  a  chamber  Icrvingfor  ward-robe  in  great  houies. 
SMc  licbicnfctj  t<er  f^itigliite«  fieibcr.-fnmmci'/  the  officers 
of  the  royal  watd  robej  tlie  yeomen,  grooms,  payes,&c. 
pf  the  ward-  robe. 

Tvlei&eiv' {=rtmmefci-,  HciDer-'Ijuter/  netbci'.'Wdvtcv  ober 
fleiifev^vcmüljtct  (bcr  ?6ni^Iid)e)  the  Lord  chamberlain, 
the  mafler  or  warden  of  the  royal  robes. 

l\kii>tv^fci^m>mbcx=\d)rmd  (bei;)  a  word-robe  ^  a 
removing  vyard-robe;  a  woman's  frock;  a  trunk  or 
chert,  to  keep  your  clothes  iockjed  up  in. 

2\letbefsluinpc»/  tatters  or  rags  of  clothes  that  are 
worn  out. 

jEvleibei-im<xc{)efCfcer)ct«  fcf)nciS)er;  a  tailor. 

2\Ieibci-Mn<xi-d't  ober  tx^tcUnmJt  (bev)  the  huckfters 
or  rcgraters  ftreetor  place  in  the  market;  the  brokers- 
place. 

Bleibet- ;  mobe  ober  flciber '  trad)t  (b{e)  the  mode, 

fafhien  or  vogue,  that  is  ubferved  about  garments. 

Kreibci-mflvrc  (bcr )  ein  (iufeer  mit  fleibcrn  r   he  that 

braves,  fpruces  or  ftruttes  it  in  clothing ;  he  that  loves 
to  go  finely,  nearly  and  richly  decked  or  dreft ;  a  fool  in 
Biat'ter  of  clothing  ;  he  that  mackes  much  of  clothing. 
2^Ieibeivorbnu!tg  (bic)  an  ordinance,  law,  modera- 
tion, pragmatick,  regulation  or  proclamation  iilued  out 
in  matter  of  clothing. 

»Ieibcv.pi-<tc^t  obcrfleiber-flaat  (bcr)  biß  flciber 4of- 

fattr  parade,  pride,  vanity,   fprucenefs,  fumptuousnefs, 
extravagancy,  ftatelinefs,  excefs,   exorbitancy  or  luxu- 
riousnefs'in  garb,  garments  or  clothing. 
'  Kleibeivfrtcl'  auf  bcr  reife  (bcr)  a  cloge-bag,  a  bag  to 
carry  your  clothes  in,  when  you  are  a  travelling. 

"  "B^hitcv^djaU  (biej  bic  ?iciber-niettC;bcrHcibcr,'tt)m*m, 

Q  tiny, a  worm,  a  worm  breeding  in  clothes. 

'  Älciber  ?  fcijmud!  (bcr)  accoutrements ;  a  fet-ofF;  an 
ornament,  finery,  attire,  drefs- 

lUetber-ftoltjober  fleiber^offartig  fct)n/irt  neiberti  jht- 

^etl/ftolBiercncbeiprfingcn/  to  ftrut,  brave  orfpruce  It  in 
clothing;  to  make  a  vainglorious  fhew  with  your 
clothes;  to  take  ftate  upon  yo'u  for  being  coftly  attired; 
to  be  fumtuous,  prodigal,  exorbitant,  or  luxurious  in 
your  garb  or  dreffing. 

»letbcr.tvoblcr  cbcr  frflmer(ber)  f.  flciber^dtibler. 

ailleibcr  xotvd  (m)  m  mm  gel)aucne»  bilbe^  the 
drapery  of  a  craxed  image.  £)aÖ  rieibcr^-rocrdE  obcr  bie 
flciber  =  fcf)attirung  in  einem  gemdblbe,  the  drapery  in  a 
pifture. 

BIctbletn  (iai)  tin  finber--  flciblein/a  child's  clothes. 
€in  alt  unb  abgefdjabte^  flciblein  ,  old  thread  -  bare 
cliirhcs 

Äleibung  ffcie)  clothing,  habit,  garb,  drefs,  attire, 
garment,  weeds,  raiment,  apparel.      3"   PflbftltC^Ct  Unb 

liobcprieftcrltdjer  flcitun?'  «n  punrificalibus.    ©cine  SJIa- 

)e(idt  in  ii)rer  f Oni3liv1)en  f leibung,  his  Vlajcfty  royally  attired 
or  having  the  royal  robes  on.  5Bcrrd)icJ»cnc  flcibttnacn 
^(«be  to  have  divers  fitirs  of  clothes.  2i«bcrc  flctbung 
ttI!lC-C!l  tofhitt  your  ch't'iing. 

■Rlcttt  '  fot>ii  to  be  fmall.  little  or  minute,  (^in  tUin 
tl)Cll/irtmm,  ganJlCin/ tucl;lcin,  JC.  a  fmall  part  or  porceJ, 


?  young  famb  or  lambkin,  a  young  or  little  gofling,  a 
litcie  chick  or  chicken,  (tin  Diet),  fo  m^  flcillCs?  Obcr 
junget  l)ah  abeaft  that  has  young  ones,  .ftleinc  ^UUblciu 
ober  fcrcfiein/  a  litter  of  whelps  or  pigs;  a  bitch's  or 
fow's  litter;  the  whelps  or  puppies  of  »"bitch;  thefliots 
or  farrows  of  a  fow.  .Slcincpartetlcm  obev  tortcn  petty- 
patrces.  •  gitj  fietnev  Äonig  a  petty  king,  ^tleinev  bicbfi- 
ftall;  petty- larceny,  fmall  theft.  .^IctUC  ^drlci«,  fine 
and  imali  hair;  flue.  QJine  Flciue  anja^i,  a  fmall  number. 

£tn  tumitt  bcr  flcinc  läi^m  W/  ein  feiner  famm,a  fmall- 
tooth  comb,  .ttleinev  feagel,  fmall  fhot.  (£in  Hein  »vaf* 
fer,  a  fhallow  water.  (£in  fleiner  münn,  afpud;  fhrimp; 
a  li-tle,  or  fhort,  man.  (fiinc  rlCtne  fibcnOmal)!; jcit^  a 
Imall  liipper.  iticine  gc&TUa'tC  fd)rifftr  fmall  print.  ®el^ 
jU  f  loinen  (lU^gakn;  pocket  money ;  money  for  pocket- 
expenccs.  .^tlein  gclD, chink;  fmall  money.  Älcln ^ollj/ 
imall  wood.  ^^  qjebt  nur  Hctnen  profüt,  it  yields  but  a 
fiuall  or  llender  profit.  (£tnc  flcinc  furcfet/  a  fmall  fear, 
jcb  bin  Der  flcinfrc  unter  meinen  brubcfli/  I  am  the  little- 
moft  or  youngelt  of  all  my  brothers.  2.  3c6  iliilli 
t)aar  fern  tvifien,  I  will  kaow  the  fhort  and  the  long 
i>t  the  builneis.  €r  crjc^Uemtr  öUcöfeflör  Hcin/  he  told 
me  the  very  minute  particulars  of  it.  (EtlürtÖ  ikinfd}ndf 
ten  to  cut  a  thing  fmall.  (£ö  fd)nepet  flcin.  it  fnowes 
thick  in  little  flakes,     ^mai  Hein  fteffcil^/   to  bruife    a 

thiiig  fmall.    Q;tn)a^  flcin  jerrciffeny  eß  in  fleinc«  fiHcfcn 

jerremcn'  to  tear  a  thing  piecemal. 

lUetnei'c   Der,  bie,  baf)  the  lefler.  f.  flefn. 

Btcine)^c,öcr/bte,  bn6)  the  little  moo.  f.  flci«. 

Kleingläubig  icon/  to  be  of  little  faith. 

2vlctnglrtulng^eit  (tiie)  little  faith. 

'BsUin:\)<tm,ßts>p))attß,  the  rich  as  well  as  the  poor; 
the  «jreat  feignior  no  lefs  than  any  the  pooreft  beggar. 

lUeinbeit  ober  fletnc(Die)  littlenefs. 

2^[etnigt=eit  (bie)  the  littlenefs.    Grincflefnigfeit ,  ein 

fleinc:*  little,  fmall,  ilender  or  unconfiderable  matter,  (Si- 
ne rcd)nung/  fo  mß  mien  f letnigfcitcn  beftcUu  a  "oce  con- 
taining many  fmall  parcels  fummed  up. 

:RlcinUut  IDerbc«/  to  come  a  peg  cr  two  lower;  to 
begin  to  talk  lefs  big;  to  take  in;  to  f brink;  to  leave 
off  huffing;  to  begin  tobe  filent;  to  become  filenced. 

Älcinmutb  (bic)  bie  flcinmuffjif  Fcit,  the  being  out  of 
heart,an  abjeflion  of  mind,  a  dis- hcartednefs,  afaint- 
heartednefs,  a  difcouragement,  a  failling  of  courage. 

Klcinmiitbig,  Dcrjaglt  unbfurd}tfani  fetvn,  to  have  little 
courage,  to  be  little  couragious,  to  be  out  of  heart,  to 
be  dis-heartened,  dis-fpirited  or  dis-couraged. 

:Rlcinob  ober  iun)c()l  (baö)a  locket  or  jewel,  f.  |uit*el)I. 
Älctnoblenf  jewels,  lockets,  bracelets,  rofes  of  dia- 
monds. 

Äleirtdbicn-'l'rtfVrein  (N^)  a  jewel-cafe ;  a  cafe  or  bo» 
for  jewels  or  lockets. 

3Rlein>f<inng  fnuit  (ein)  a  plant  that  bears  little-grain- 
ed feeds. 

mein  fc^mibt  (bcr)  a  lock  fmirh. 

:Rlcit>ei.'  (bcr)  pafle,  book  -  binder's  parte.  €mai 
mit  fielder  irgenb  mm\  flcibcn/  to  glue  a  thing  with 

parte    fomewhereon. 

:Krci|Vci*n  (ctmai  irgcnb  worauf  ober  rooran)  to  part  or 
parte  a  thing  fomcwhere  unto  or  upon.  StnJös?  JUfam- 
men'flCi(lcrn/  to  part  things  together;  to  glue  them 
with  part. 

lUcmm  I.  feOH/  to  be ftr eight  or  fcarce.  (E^  finb  Flcm* 
mc  ieitea,  thcfearc  iiard  times.    I^ai  gclb  ifi  ficnimc  tc9 

mi 


9i3 


fit 


m 


Hi 


Ho 


9H 


tjnö/  money  is  fcarce  with  us.     /Die  n^^!'tlll3  if!  flemttt,  litt  ober   cinjcFIillcFet/  t'hc  Hoor  is  latched;  the  latch  is 


trade  is  dull.  £iie  h^nlcs  fiub  fleiUÜI/  there  is  never  a 
cunveaient  houie  to  be  iec.  2.  (i:5  g4t  El^ilUtJe  tei)  XXtli 
l^er,  we  are  put  hard  to  it. 

Äleminc  (Die>  ftraits.    5n  bcc  Hcmme  fcijitf  MUmmt 

ftX)n,  to  beat  a  pinch;  to  be  under  the  pinch  of  preffing 
neceriity  i  tobeingreatnecelTity  urftraits;  to  be  reduced 
to  llraits;  to  be  Ürairened  ,  pinched  or  vexed;  to  be 
preß:  hard;  tobe  put  hard  to  it;  to  be  put  to  your  laft 

fhift.    S^itn  fctiit»  in  fcer  flcmmc  f^abiti  >  to  have,  befet, 

furrounded  or  incoinpafTed  the  enemy.  ©Ue«  ill  t)Cl' 
flcmmc  laffetl  /  to  leave  one  in  the  lurch  at  a  pinch. 

Älemmreifeit  (baö)  taö  flemm  -  jeug ,  cine  bciC'^jangc/ 
pincers.    S:>(ii  flcmm-eifcn  an  &em  fi^raube- jl»>C(  cineö  flein^ 

fc^mib^/  fporer^/  JC.  the  chops  of  a  vice. 

Älcmmcii  (fid)  ober  feine  finger)  bie  finger  jreifc^e«  cine 
tt)ur  befommen  /  to  get  a  pinch,  or  to  get  your  fingers 
pinched  betwixt  a  door. 

Älemperet- ,  Pafd)ner/  blecft  *  fc^l^ger  (tier)  t>er  allerlei 
ieug  oen  blec^  mad^et  a  tin-man. 
'ivlcmpciMt;  ein  geflemper  mac^eU/  to  make  a  tinkling- 


uown.    xm  \)ädkii\/  bai'cin  tie  flincte  fa'llct^  t!ic  catch 

of  a  latch. 

lalincfet'tl/  to  chinii  ,  gingle  or  ingle,  (^t  nm  o.evtu 
Hi  gelD  in  feinem  fad  f linefern  Mren  /  he  ioves  to  hear 

the  money  gingle  in  his  pocket,  f.  fltngen. 

Ältncf-^Iincfl  flino-fling !  flinglingling!  the  tingling 
noife  of  a  little  bell. 

^2\Iin0'b2utcI  otcr  flingcl -Teufel  (t)£r)  tarein  almofcft 
fur  bie  armen  gefaramlt't  n5>rfc/  aenn  preöigtifi  in  ber  fir« 
C^C/  the  lance-bell;  apurfe  with  a  little  bell  faftned  to- 
it, wherein  alms  are  collefted  for  the  poor  when  a  fer- 
mon  is  made  in  the  church. 

:&i:ingc  {He)  a  blade.  €inc  mcJTer-'be3en;^bcl(^''j\t6el* 
JC.  flincj«/  the  blade  of  a  knife,  fword,  poniard,  lable-, 
&c.  ^in  rappicr^florett^  ober^iaUcn-'fitngc/  a  blade  for 
a  foil  to  fence  with,  (finen  fftr  btc  flinge  foberit/tochaU. 
lenge  one  to  fight  a  duel  with  you.  Uebcr  bic  flingc  fpritt* 
gen  muffen^  to  be  beheaded,  to  have  your  head  cut  ofT 
vvith  a  firoke  of  the  hang-man's  fword.  ©dinger  bOOtö* 
monn^^meffer-fling^n/  feamens-knives  made  at  Soling  in 


noile  with  hammering,  as  tinkers  and  tin -men  do.  Sluf  iGulick-land.  'X'itV  QCf^aUeU  f(^ecrmej]"er?flin3Cn/  rafor- 
Cincm  fpinet  fhmpern/  to  play  but  ill  upon  harpficords.        i  blades  of  a  good  temper. 

Älempei!  ober  tlopper  (ber)  ein  licin ,  Ictci^t  «nb  \i)m\\  I    %\xn^ün,  tin  ge!Ungel  mit  Heincn  fcfjcllctt  macfjc«,  to 
pfcrö/atit.a  little  nag.     ^in  guter reit^fleppcr/  a  courier;  toll  a  bell;  to  tingle,   to  make  a  tinglin^  with  one  or 
a  good,  light  and  fwifc  -  running  horfe.     (Sin  arcabifc^er  j  more  little  bells,  f.  fUngcn. 
relt'flepper,  ein  cfel,  an  afs.  IKItntjeltvcvif  ober  f lingivcrcf  Cba5)  a  tingling. 

lUettc  (bie)  a  clot  or  burr;  a  clot- burr.     (Eine  nettc!     Illingen  roie  bie  fc^eUen/  to  ring,  ringle  or  tinkle  as 
l}dc!clt  fi(^an  Ht  flciber^   a  dot  or  burr  will  cleave  or  little  bells.  £)ie  glocfe  Hinget  ober  f4)ßllet/the  bell  tolls. 

itick  fait  to  one's  clothes.    (£inem  cinc  flettC/  ober  eine  Älingen^  »Die  tin  blecf)  Don  feinem  filberr   \innt  lupfeP/  to 

befdjimpffung/  anraerffen/  to  caft  an  afperfion,  blot,  blur,  clink  as  a  plate  of  pure  iilver,  tin  or  copper.  S)CÜ'tUlU 
blemifh,or  blame  upon  one ;  to  bloc  or  alperfe  his  repu-  gcttbC  jimbeln/  refonant,  ringing  or  relbunding  cymbals, 
tarion;  to  defame  or  blame  him.  jgitt  njol- flingenbeö  glOCfcn  -  fpiel,  an  harmonious  chime 

:aictten  -  h'rtut  (  bdO  bie  f Icttcn '  ttjurij  r   the  plant  of  bells.    SiJ?it  gUifern  flingcn  ober  Uindenii  to  gingle 
burdock.  j  with  glaiTes  in  a  drinking- bout.     5Da^  fltngen  ttlit  mor^ 

lÄUttent  ober  Fltmmen/  to  climb,  clamber  or  clammer ;  fern  in  flpctl>Ccfen/  the  gingling  of  mortars  in  apotheca- 
to  crawl  up,  fcramblc  up.      .Svlcttem  fonnen  loie  cine  ry-fhops.    ;Oie  bcfa^ung  if!  mit  flingenbera  fplcl «nb  fLiCe 
filfjC/tobe  aptto  clammer  as  a  cat.     Uebcrbte  bflC^erflCt«  genben  fal)ncn  au^gejog^n/  the  garrifon  went  out  drums 
tern/  to  clammer  over  the  roofs    of  houfcs.     Sluf  Cincn  beating  and  colours  flying. 
bflum  flcttern,  to  crawl  up  to  the  top  of  a  tree.  j     Älingetlfcl^mtb  (ber)  a  blade-  fmith,  he  that  makes 

iRlettcr-fage  (bie)  ein  !|etterer/a  climber  or  clambe- j  blades  for  knives  and  Iwcrds,  f.  flingc 

rer-  5Die  itHcn  f  lettercr  fallen  mi)i  am  erlien^  hafty  climbers  j  :RIippd)cn  an  W  ^irn  ober  «öfe  (ba^)  a  fillip  on  the  fore- 
have  fudden  falls.  head  or  nofe.    ginejtl  ein  fli|)pcf>en  gcbCH/  to   give  one 

üRUy  (i.  ber)fettc  m^  Elcbric^te  trie,  clay.  Älct)^  ben  a  fillip;  to  fillip  him.  (£inem  ein  flippcöen  in  ber  tafele 
tie  topifer  gebraucOcn  Umicn,  tA>ptfer^tl)on,  potters-clay,  jfc^lagen^  to  brave  one  yet  out  of  his  fight. 
a.JDic  fictj,  bie  fiepen ^  t>ai  (jinterftellige  tton  gebeuteltem  |  %U\>pt  (iit)  cinc  Hein ,- flippe /  a  cliff,  crag,  or  rock, 
tne^l,  bran,  the  refidue  of  bolted  meal.  Seine  cber  ,J?)obc  Ober  gö^e  flippen/  high,fteep,  cragged  or  ragged 
f raufe  flet)en/  fine  bran,  ©rcbe  fletjen  /  courfe  bran,  j  rocks.  €in  mcer  t>ai  oolicr  verborgener  flippen  ift/  a 
Älepen/banOf^mC^l  innc  ill/pollard ;  bran  that  has  fome  .rocky  fea;  a  fea  full  of  rocks  under  water,   or  full  of 

meal  amonsft.    Älet)en  anmac^jcn  »or  bie  Jpwner/ to  temper  hidden  rocks.    X>ai  fc6iff  an  einer  flippe  jerfcfjeitern/  ^ 


bran  for  your  birds. 

:Sleyen ;bvot  (baO  chaffy  breed;  hungry  brown 
bread  ;  bread  made  of  bran  and  meal  mixed. 

:Rleycit;^rtflen  (ber)  the  bran-tub. 

Aleyen-iraflfeu  [ia^)  water,  and  bran  put  into  it. 

»ley;;gi'unb'(bcr)  Hi  flcp-lanb/  day- ground,  clay- 
land 

'ßihf id}tt  erbc/  fettc  unb  flebidjte  crbe>  clay.  Älct)(c&t 
brct/brot  baö  »iel  flctjen  unter,  bem  me^l  i^at/  bread  made 

of  meal,  and  bran  among  it.    . 

:Klimmen  ober  in  blc^of)e  fleigen/f.  Elettern. 

Äliitcfe  ober  fc^nalle  einer  t^ur  (  b.ic)  the  latch  of  c 
door.  (Eine  flintfe  mit  einem  riemleln/  baran  man  m^cn 
ntU^/  a  draw-latch. 


bruife  your  Ihip  againft  a  rock;  to  -dafh  with  ic  againfl 
a  rock. 

:SliiAp^ftfrf)  (ber)  fo  gcfalftcii  »on  3§t«nb  fmmti  large 

cod,  or  fait  cod,  from  Ice-land. 

Ivlippidjtc  gegenb  (eine)  a  cragged,  craggy  or  rocky 
place. 

Älitfc^e«  ober  flatfc^crt/  to  dafh,  f.  flatfcöeri. 
Blitteivbud}  (^bai)  u  ein  gebend-- biii^leln/  a  book  of 
memorandums.    2.  (gfn  bucf)  »On  flitter  ;fc^ulben/  a  note 

of  fmall  debts.    3.  Slittcr^papicr/  papier  worauf  ein  lauf* 
mann  rechnet/  a. merchant's  waft  paper. 
aiittciTt.ober  Hcttcxn,  to  blot  or  blur.  f.  flecfcn. 

€in  reif- f lobe  /  ä 


Ätobe  (ber)  a  noozc  or  barnacle 

S>ic  fiiRcfe  iü  eingefallen/  bie  ttjwr  ij!  Ifpiitting-tool  fox  to  make  caf  k-hoops,    aJofl4  mit  bem 

I  ^nti  a  flogen 


92^ 


ftö 


fic 


Hn 


926 


f  loben  foitgCfl/  to  catch'  birds  with  a  fpringe,  nooze,  trap, 
gm  orfnare.  €iii  ftekn  fo  bic  ftuf'  fc^mic&e  bcn  tinfcd'nöi* 
ficnpfcrben  ouf&iß  aafcfcßen,  citiebrcmfe/Eluppe,  a  barnacle 
ufed  by  farriers,  ^iiifeil- fU>ben  an  ten  »ercfftdtsn  ber 
fiein '  fctmieDc  IC  the  chops  of  the  vice  in  lockfmiths 
work-houles.    5)tC  name  jlc^t  im  flsbta,  the  ballance 

Äands  poifed.   55er  «obe-  (in  cmcr  t^üx,  ein  t^k^tUUr  a 

^anle,  the  ftaple  o|"  a  lock. 

ÄlC'b=cifett(baä)a  cJeaver,  a  cleaving- tool. 

:Älöbcneberrpalten{&j5lJj)to  cleave  wood..  3<^  &a&  ßä 
j^Cfiebctf/I  have  clett  it. 

Slobci- (bcr)  ein  ^ßlij-floBcr,  f»f;olrj&acFer.- 

Äiöpfel/  fu'i^jfel/  nüpsd/  floppel  (bcr)  ein  prugel  ,ober 
bidcr  |iöcf/a  ^'hort  club,  a  triinchcoa  or  cudgel,  ^cm 
^unbe  einen  fli)pfel  ober  fnuttel  an^encFen/  to  ty  a  fhort 
ftick  to  a  dog's  neck,    ^trommel  flopfel/  SJrom.iTel'Hocfe/ 

drumfticks.  ^intafc^en^fpiclcrö  flopfcl^  a  juggler's  ftick. 
€in  glocfen-fpieler/ a  bell  clapper.  @pl?cn  ;flopfclr  lace- 
bones;  bones  for  bone-lace,  »gc^ilinjen-flcipfel/  twiüing- 
bolfs. 

Älöpfcl-'Söfm  Cbcr  f(o^fel-j»)im(baö),  thread  for  bone- 
lace.  \ 

Älöpfcli  finten.  {W}  ber  fnj)pfelfp«lt/  a  cufhion  to 
weave  bone- lace  upon. 

ÄlopfelmobeX  obsr  flopfeUniulicc  (ba^)  a  pattern  of 

bone-lace. 

ÄröpfcL'rtitbcIlt/  pins  ufed.  in  making  of  bone-lace.. 

Älöpf^lti^  fluppeln  /  fijopfcln  ober  fnuppeln/  geElopfetc 
fpiljen  mad)en,  fptsen  fno4)ftln/  to  weave  lace. 

Äl6pfel-niei-(i\Daö)  geflopfeltc  fpi^cnz-^bone-lace.. 
iRIopfen./  fcjjlagen/to  beat..    5?a^  Utk  ^icpft  mit/  my 

heart  bears,  pants,  throbs  or  quobs ;  it  goes  pit  -  a  par,  or 
pintle -pantle,  or  pitttedly  pantedly..  €»)er  flopfe«/  to 
beat  eggs.  fraalL  ijln  bie  tfeör  üopfen/  to  pat  or  knocket 
the  door.  SOlit  ungeiluni  an  blc  tl)ür  flopfenr  to  bounce,, 
©rrap,  at  the  door.  21uf  btc  hXWii  flopffejl/  to  clap  your 
hands,  upon  your  breall ;  to  fmite  on  your  brealh  ?DJit 
einem  feamnier  flopfen/ to  hammer;  to  knock  with  a  ham- 
.mer.  €tn)aÖ  fiat^  !lopfen/  to  pafh.  or  fquafh  a  thing,  to 
beat  or  bruife  it  flat;to  crufh  it.  3(uf  bent  bufc^  Hopfen/ 

»on. weitem  unb vuiüermcrcft  fragen/  to  lift  or  pump  one; 
to  pump  things  out  of  him.  &ncm.  aufö  mnul  f  lopfenr 
to  knubble  one's  chops,  to  give  him  a  flap  or  flap  on 
the  chops.  €in  flopfenbeö  i^mhmxd ,  tXii  uid/t  o^ne 
«opffen  im.  getrieben,  werben/  a  hammering  or  bufiling 
tiadc. 

klopfet*  (ber)  an.  ber  t^ur^  the  clapper  or  knocker  of  a 
door. 

.^lopf^fec^teu  (ber)  a  champion;  a  fword-player;  a 
Aghter  at  cuffs,  cudgels  or  whirlbats.. 

Älopf-t)<tJfimcu  (ber)  a  beetle,  a,  beater,,  a.  hammer  to 
keat  or  knock  with. 

Älopf'bolQ  (ba?)  a  beetle  or  beater»  a  woodea  tool 
to  beat,  pat  or  plalTi  with. 

Älopfertn  (bie)  a  woman  that  makes  bone-lace. 

Äfopf?i-ing  an  einer  tbör  (ber>  a  ring  before  a.  door, 
ferving  for  a  ciapper  or  knocker.. 

BIq6  (ber)  ber  etUn-fbi,  a  clod  or  dor,  lump  of 
earth.    2Betm  ber  bcfuetc  acf er  »oUer  flofe  i\ij  miijj  man  tie^ 

(elbcflclnflOpfen/  if  your  lown  field  be  full  of  clods,:  you 
muft  break  them;  ycru  muft  hough  it.  5)ie^l-flofe/ 
dumplings ;  little  puddings,  formed  like  clods  or  bells. 
Äfllifleifd' Höfe/ little  clods  or  balls  made  of  minced 
veal.    €ln  iliiWi'fUii  Cbcr  iijim^h  a  fnow-balJ. 


_  Älof5a-(b(rf)  a  cloifler ;  convent;,  monaftery  ;  a  reli- 
gious houle  for  monks  or  nunns  to  live  in,  ^ine 
jutigfer  ins  flojier  tbun,   to  cloiiler  up  a  virgin.    @i(^ 

inS  flOler  begeben/ to  enter  into  orders,  or  inro  a  mona- 

fterial  order,    ©n  muiid;  bcr  auö  itm  floiter  gclÄUjfen/  a 

run-a  Way,  he  that  deferred  his  cloifter. 

:Älofleivbcere/  flaii^el^beere/  white  goofe-berries. 

:&lc>|^ei'-'brrtud>  (bcr)   cloifterial  ufage.. 

:Rloil:efjbl-ubci'(ber)  a  friar  or  frier,  a  monk,  a  lay- 
brother  in  a  cloifter. 

:RIo|Ter;fIctfd)  gemac^fen  (cß  if!  l^vCber  iU/  hUi)  he,or 
fhe,.is  not  for  a  cloifterial^  or  llngle,  life. 

:B,lo\itV'ir:(nh  flofier  <=  jungfvau  ober  f(ofler--f(^wefter 

(&ic)a  nun,  a  lay-fifter  in  a  cloifl:er  or  nunnery. 

jRloj^eVibabit  (ber)  the  cloifterial  habit. 

SIofTeu-HfriK  iiic)  a  collegiate  church,  a  monaftc- 
rial  church,  the  chiu-ch  of  a  cloifter. 

2ilof>er4eben  {J^ai)  a  cloifterial  or  monaftick  life,  a 
llngle  life. 

jRloflei'Ieta  (Hi)  a'  little  monaftery  or  nunnery. 

:aio|lerüc^,  I.  tini  floüerlictc  leben  ,  tic  fl6fIerUd)e 

5U<^t^  IC.  cloifterial,  monafterial,  monaftical  or  mona- 
ftick life,  difciplir.e  &c.  2.MH^xU<S)  Uiicn,  leben  gletd)' 
mi  man  in  Eleftern  lebet/-  to  live  doifteriaily  or  mona- 
fterially,  to  live  feparately  and  retiredly,  to  lead  a  An- 
gle and  folitary  life,  to,  live  ia  the  world,  withdrawn 
from  the  fame. 

BtoflcL-i  oubrtuntj:  ober  flofler  *  juc^t  (tik)  the  order, 
rule  or  difcipline,  obferved  in  cloiltets. 

XvloQ  ober blocE (ber)  m  ^olß-flofj,  a  block,  log,  ftock, 

ftub,  or  fturap,  a  trunk  of  a  tree  defigned  for  few  el.  (£1; 
ill  ein red)tcr  floß/  he  is  a  block,  a  block-head,  a  logger- 
head, a  blockifh.  or  ftubbed  fellow.      (iin  ^aufloS  ber 

meljgcr/  a  butcher 's  chopping-biock.  Ctn  fio^  tporaaf 
ein  ambo§  fefi  iftr  the  ftock  of  an  anvil.,  ^in  Uns^  cam* 
petrrf)'OberblaU-^C((>/a  block  or  log  of  campechio-wood; 

a  piece  of  log  wood,  ^in  flo^f  worfluf  man  ettuaö  fc^ldgt/ 

a  block  tc  beat  any  thing  upon. 

2vloQ=bAt>n  (bie)  bie pfllmaljC/ ein  langer/ gcrabcr,  ebener 
uub  abgefonberter  plaß  unter  bäumen/  jum  ballen  fölagen, 
mit  bem  flo^  an  ber  erben/ a  mall,  a  peli-mell. 

:RloQic^t  fepn/  to  be  blockifh,  loggifh  or  ftubbed. 

2llud!cn  einer  Reimen  (Hß),  the  clucking  of  a  hen. 
f..  gfucfcn. 

2\liifc  ober  fIccFnabet  (bie)  a  pin. 

-^llufen  füßlctn.(baö)  a  pin-cufhion.. 

2iluft,flunfe/  fa^vHnbe  ober  ri?c(bie)  a  deft  or  clift,  a 

gab,chap,  crack,  chinc!(f.er  crevice  in  a  wall,  in  wood  &c. 

lim  flufftober  l)6le  unter  ber  erben  ober  in  einem  bergc/  a 
grot,,  cave,  cavern  ,  den  or  hole  under  ground  or  in  a 

mounts iai.    On  l)6len  m\t>  flujftcn  ftcf)  yerfccrgcn  muifen, 

to  be  forced  to  hide  your  felf  in  holes  and  grottos.  Si* 
nc  flufft  jwifc^ien  jweoen  bergen/  a  dift  or  duff  between 
two  hils.  (^ine  abfd^eulic^  tieffe  flufft,  a  gulf,  an  abyfs, 
2\Iucj/ roeifC/ rt>iij<9/ »criMnbig,  i.  fet)n/to  be  wife,  witty, 
witted,  full  of  wit,  welt  a-lvifed,  cunning,  fkiilfull,  in- 
genious, prudent,  judicious,  itiug/,  fpiijfiintig  /  argil; 
^ig  ^mu  to  be  crafty,  fubrle,  fharp.  ©c^cin-flug  ^e^n, 
to  be  a  Teeming  wife,  ^in  gern  >  flugcr  /  an  affc<^tcr  of 
wit,  a  Sir-Politick  would-be ;  a  dull  or  falfe  pretender 

to  wit.    0«^ßnnan  i\l  Um>  nenn  eine  factje  gt'fdjc^en  ift,- 

an  afterwit  is  every  body  's  wit.  5)urc^  f<i)<iten  mtt> 
man  flug/  bought  wit  isbeft;  a  burnt  child  dreads  the 
fire,    ee^en  wer  Ut  flWßlJß  fe?/  to  vie  cunning  with 

oue> 


927  flu         Hu  tin         fna  92^8 


one  i  to  flrlve  for  amning  with  him^  to  be  both  on  tlie 
fharp.  3d;|  glau&e,  tor  feoi?  nid)t  Uug,  I  believe  you 
are  out  of  wit;  I  believe  you  are  out  oi  your  wits;  I 
believe  you  are  at  your  wit's  end;  1  believe  your  brains 
are  addle.  3c^  bill  (ei^t  ebetl  fo  Elug  aU  5U!?Ct',  I  am  ne- 
ver the  wifer  for  it.  2.  Älug  et)2r  fluglicl)  ^ati&eln/  U- 
im,  feine  fatte»  anftellcit,  to  acl,  to  live,  to  «rder  yoiu- 
th,inffs  u'ifely,  wittily,  wittedly,,  adviicdly,  cunningly, 
prud-ently.  ÄU13  anfmtUn  r  to  anfwcr  ingeniously, 
wittily,  judiciously,  ©a^  n)ar  f lU3  SC^e&eiW  a  witticiim 
indeed. 

Äliigelei'  (&er)  a  fophift  or  fophifler,'  a  cunning,  and 
cavilling  diiputer ,  a  Iciolift,  a  iinattercr  in  any  know 


(jeit  fc^OJr  fltt  Hunfert  JU  Friesen^  thefe  boards-  begin  to 

crack. 
.<al"!tfiu)t  fctjttr  to  be  full  of  chinks,  f.  fhinfc 
illupfcl   o^er    fluppel    (Öcr)    a  club  or   truncheon. 

f.  fh'^pfeu 
.uTuppe  (bie)  i.  ci«  !)o{Remer  fUUn,  fo  bie  ^uffdjmie-- 

Jie  einem  unbdnbigc»  |)fevl)e  auf  bie  nafc  feun,  a  bamacle 

ufed  by  farriers  to  iiold  a  horfe's  noftrilsl      2.  iSilie  tJO* 

gcUlupp«  f  ein  Hoben  ober  f luppen  jum  »ogelfattvien ,  a 

nuo/e,  trap,  gin  or  fnare  to  catch  birds  with.     (Einen  ttt 

bie  flu?pc  cber  iniJ  ncB  friegen/  to  trap  or  catch  one. 

Ättrtb  ober  fnabe  (bcr)  a  lad,  boy,  child,  youth,  ^nng. 
ai  or  ftripling.     ^tU  ebelfnnbe/  a  page  of  honour.     €in 


ledge,  a  dull  critick,  a  pretender  to  wit.  Sin  er^fUjge?  i  tufet  fuabc  Ober  bube/  a  knave,  a  knavifh  boy.  gin  jim 
lcr/anarch-fophift,acenforious  fellow,  a  faiüt-finder..  gcr  fnab/  a  child,  a  little  boy,  a  ftripling.       gin  iicntlid^ 

ÄUigeley(bie)  fophiilry,  cavilling,  cavillation,  criticifm.  ernjac^fetici'  fnftbe/  ein  grolTer  fnab/  a  lad  or  youth,  skuft 
Älügcln  (fi'^er  eiiiem  binge)  i»  bemfelben  nac^finnenr  meinen  fnabcn,  call  my  boy. 
f.  grübeln.  r.31n bemfelben  idü^  ju  tabeln  iDiiTcn  n'oUcn,  to  |    ^nabenfi-rtut  (ba^)  1.  jienbelttJurft f  fatt)Vim,  (unp 

play  the  fophitt,  ro  cavilj  to  find  fault  with  a  writing  or  i  bluntcn,  Xd^mmr  rag-wort,  fcggrum,"fox-ftorLes,  dogs- 
any  other  thintt,  to  criticiie  foolifhly  upon  it.  Älügcln  ^  ftones,  dogs-cullions..  Sr^omicrbonef  fett^enne<  bl'UC^- 
1150  nivJ)t^  JU  nudeln  iftr  to  find  fault  where  there  is  none.  '  itJurft,  the  herb  orpine,  lib  long  or  live-long. 

j^U'jgeiworte  gcbrön»i}etir  to  ule  Ibphiftical,  captious,  I     ÄnÄbenfd)rtnöei:  (ber)  a  buggerer,  pederall  or  fo- 
equivocai  and  ambiguous   words;  to  uie  querks,  fhifts,  domite. 
caVils,  tricks  or  fetches.        '  |     Änrtl'enfcl)än&ere)r  ober  fobomlteret)  (bie)  buggery  or 

Älug^ett  (bie)  ber  tterflanbr  wit,  wits,  prudence,,  wis-  buggering,  fodomy  or  pederafty;  the  fin  of  the  flefh 
dorn,     judtrment,     lenfe,     judiciousness,     advilednels  again!):  nature. 

brain  or  brains.  &d[)  groffc  flug^cit  einbtlben^  to  think  |  ^iiablein  (bffö)  a  little  boy,  lad  or  youth.  @te  'f)at 
your  fclf  awife  man ;  to  pretend  to  wisdom..  Jcin  fildblein  jU^' tuelt  gcbradjt^  fhe  has  brought  forth  a 

^lii^UnQ  ober  flugler  (ber)  ein  nafctveifer  gefell/  a  male-chikL 

chitty-fice ;  a  fhy  man  in  things  of  nothing;  a  fault- ;  ^  ÄrtAcf  (bcr)  ä  crack..  O  t^at  Clttcn  fttacF^  iÜMifttf 
finder,  f.  flugeler.  ■  Ut  did  crack,  f.  f nadcn. 

Älump,  flUrttDe  ober  flumpen  (ber)  a  lump.,  ^in  ;  Änotfen,  mit  einem  fnac!  ober  Ißut  jerbcrffen  ober  jcr* 
fUimpeit  golb  ober  fiiber,  a  wedge,  ingot,  billot  or  mais  f|^vi^9en,  to  crack,    ^lit  ten  ftngern  fnacfen^  tic  fnochcl 

of  gold  or  iilver.  (girt  flumpen  jinn  ober  bletjr  a  wedge,,  fuacfenS»  mac^en^  to  knack  with  your  fingers,  to  make 
fow  or  pig  of  tin  or  lead.  v£"in  fluiiipen  erbc^  ein  crbeil'  a  knick  or  knicking  with  your  knuckles.  iTnrtCfen  Wie 
fl03,  a  lump  of  earth,  a  clod  or  clor.  (£ö  lag  fillCÖ  «Uf  brcnn{)0ll5  intb'  caftrtntcn  ini  feuer,  to  knack  or  crack  as 
einem  flumpen/  ober  l^mifcn,  it  lay  all  in  one  lump  or  fevvel  and  cheft-nuts  in  the  fire.  ^Xüi^t  fnadeU;  to  knap 
heap.  '  or  crack  nuts.     £flufe  frtijcfeitf  to  crack  lice. 

Äliiinpen  ober  f lumpern  (fid))  rote  miUi),  blut  jc.  to;     ^narfwuvjl  (bie)  a  bloted  faufage;  a  blatk- pudding 

clod  or  clot  like  hloud ;  to  clot  or  curd  like  miik^  ;hard-fmoaked..      58olonifc^C  fnacttvurffe    obcr    ccröelat* 

^lümpidjt  ober  flumpcrii^t  fet)t!;  to  be  clotty,     .^lum-'  twurtle^  cervelats,  bolonia-faufages,  cremona  -  puddings. 
}>erid)t  ober  geronnen  Mut/  clodded  bloud.    Alumperii^te      kn<iü  (bcr)  a  fnap,,  clack,  clap  ©r  crack,    ©n  bonncr« 

mild)/  ^idt  mihi),  curd  or  auds,  clouted  milk.       Älum*  fnall/  a  thunder-clqn     5>er  fnaU  etue^  gefc^lil^eö/  the  re- 

pii$,ter  nnld;r«!)m  mit  \\ii!tx  nnb  geriebenem  rocEcnbrot/r' port  or  noife  of  a  gun.  (£ö  «larfnall  unbfali/Cöfamplöß* 

clouted  cream,  with  fugar,  crums  of  bread  and  canary,  lic^  uub  un^crfe^en^/  tß  wat  in  CinctU  augeublicf  gct^an,  it 
Ällimpcric^t  ItJerben^  to  curd,  clod,  clotter  or  clutter;  to   came  to  pals  fuddenly  and  imfoicfeen;  it  happened  all 

grow  clotty.    g)jad)eit/  bat]  \}k  mildj  flümpcricQt  totrb>  to ,  of  a  fudden.. 

curdle  milk,    ^lumperiger  f dfe^  checfe  curds.  i     Anrtllm/  einen  fnall  geben/  to  fnap,  clack,  cl?p  or 

Äliimplcm    gelb  {\>({i)  wie   ein  fanbfornlein  grof/  »'crack;   to  give  a  fnap;    to  make  a  tintamar,  report  or 
grain  of  gold.       @uineifO^  golb  in  tlumplein  r  Guinea- :  fudden  and  great  noife,  as  guns  do.  f.  fnall. 
^old  in  grains.  I     ^n^pp  ufepu/  geniiu  feo:t/  to  be  ciofe.    €{rt  fttappcö 

Ältinärev  oon  fot^  An  fleibern  (ber)  dirt  your  clothes ,  fleib,  a  clofe  garment;  a  clofe- bodied  coat;  a  coat  that 
are  fplaf hed  or  dafhed  with.  Mi^C,  gcifeU/  fc^aafC/ 1(.  be*  ]  fits  clofe;  «fin  f napper  jllngling/  a  fpruce  yoimg  -man, 
nen  biclenbe»t  poller flundfer»  fidngeu/  kine, goats,  fheeps,  'that is  near  or  fine  in  clothes.  2.  i^id)  Ertapp  ttex  pro^ 
lie.  whole  hind-parts  ftick  full  ot  dung  and  nailinefs..      !  per  galten  ttt  Heiftcrrt/  to  wqar  clothes  that  (it  clofe-  and 

Älttnifefl)nmmet(ber)  a  fmutty  or  nafty  mutton,,  or  vvx^ll;  to  go  in  a  neat  or  fine  drefs^      ©ic^  fniipp  bcljelf- 

(ellow:  i  fen-/  genau  unb  fi^arfam  leben/  wenig  tn  foft  mu^  flcfbung 

Äri!ncterid)t/  mit  fot^  unb  unjlat  bejTecft  fet)n  /  to  be '  ocrtljuu/  to  live  irug.iUy  and  fparingly.     5:5aö  fleib  lifgf 

fplaf  hed,  dafhed  or  bedaggle4  with  dirtj   to  be  fmuttCjd  ftiapp  ober  geuau  ÖU/  that  coat  fits  clofe.      ^tncß  frtßPP 

or  bcmircd  with  dung..  l5jt)er  gcnau  wegfd/neibcu /  ioe3l)aucn/  IC  to  cut  a  thing 

Älunfe,  Hwnfc,  flimfe/  fc^runbe/  rt(je  ober  flufft  (bie) ! knap  off,  to  knap  it  off,  to  cut  it  cleverly  off.     <£i  n>:rb 

a  cleft,  clift,  chink,  gap,  crack,  chap  or  crevice  in  wood,  funpp  \)nlUi\,  t)A9  iCUjJ  tturb  niOjt  l\X'  ober  ^inrei^fiert/ 
or  in  a  wall,  or  betvvi.-it  tuo  boards  that  have  warped. ' there  will  hardly  be  Iruff  enough;     the  fl^ufi  will  icar- 

Älwifeu  befommert/  to  chink  or  gape,     ^iefe  t>retei;  fanWcely  teach  fo  far.    ^%t  unferm  gelbe  nHrb^  fnapp  m' 


929 


tlU 


inc 


fne 


930 


Un,  ti  wirb  HW6  mxUn,  money  \v\\l  be  fcarce  with  u? ; 
we  f  hall  fcarcely  liave  money  enough ;  our  money  will 
fcarcely  or  hardly  do  it. 

Äitrtppe  (ber)  eiii  berg.-  ioX^-  \mU'  tm^  mUt-  i(. 
frtappc,  a  workman  or  journey-  man  in  a  mine,  lalt-pit^ 
mill,  febrick  of  cloth  or  linnen,  &c. 

Äiirtppfrtcf  ober  iwabfacf  (bcr)  a  foldier  's  or  foot- 
travellor  's  knap  lagk  j  a  budget  to  carry  your  vidtuals 
in  along  with  you ; .  a  bag  or  pouch,  to  be  carried  on 
your  back  in  travelling  a  foot. 

StnAvhtln  ober  fnaupclu  (an  eittcm  bcittc)  to  pick, 
knapple  or  gnaw  a  bone.  €r  trirb  eine  ttieile  ^MM  jW 
fttarpel»  ^abcn^  that  will  take  him  up  a  while.  Öfineui 
ttmi  iU  f Iiavbeln  qcbeil,  to  give  one  a  bone  to  pick. 

.^navpcl«,  tttiefrifc^e  unb  m<i)itaxtc  ^'turtiberger  pfeffer* 
fud)cn  jtvifc^eti  ben  jdtjtien  tl)un/  to  cranch  or  crunch. 
5tn«ta-cn,  fiiagen  ober  fiiirrctw  n)ic  ein  ungefd^micrt 

tflt),  cine  i^Ut,  neue,  fd)«^,  JC  to  creek,  creak,  fhreak.  carry  your  fell"  fervilely.  (£imn  fnedjtifc^  fealtC« ,  to 
^namn  ober  fnorreu  miz  ein  ki§iOCr  ^unb^  to  gnarr  or  treat  one  fervilely ;  to  treat  him  like  as  he  were  a  fer- 
jßiarl  as  a  dog  that  would  bite.      Annrren,  fnorreu,  ftm-  vant. 

Ä)tcd>tkiii  (bae)  f.  jun9fcrnfned)t. 


diers.     ^u5fncci>tc ,  lanbjfnec^te,  futjuolcf,  foot,  fooe- 

men,  foorloldiers,  infanrry,  Qti  t^nttlKdjt,  an  uÜicr 
or  porter.  Obti'-.  mittcU-  unb  untevfncd)te  bet)  I)ofe, 
fergeants,  y£omen  and  grooms.  5Kut>2rfncd)tC  bci)  f)ofe/ 
the  watermen  of  a  Frince.  5Kuberfncd;te  nuf  h^a  galee« 
XCW,  galley -Haves.  ©d)inbcrflied^tC ,  the  hang-man's 
helpers  or  lervants.  (gju  bauc^fnec^tr  a  lux;urious  man, 
a  belly-god,  an  epicure,  lie  that  is  all  for  carnal  plea- 
fure,  he  that  1/^ves  feafling  and  converfing  with  wo- 
men.    (Sin  teufeyfncd)t/  he^that  is  a  Have  of  the  devil. 

(Ein  mantelfncd}t/  ein  jloil  ober  ijaUr  mm\  man  mantel 

unt)  fleibcr  (jenget/  a  rack,  to  hang  mantles  and  clothes 

on.    (tin  lid)thied;t,  worauf  man  ci»  enb(^en  lic^t  jlec!ctf 

a  faveall. 

^mdjtifd}  u  fei)n,  to  be  fervilc.    ©n  fned>tifd)e^  gc^ 

mi'itö/  a  fervile,  bafc,  low  or  low-fpirited  mind.       2i« 

fned>tifc^  )oc^,  a  flavifh  yoke.      Äuec^tifc^e^  »cr^aUetr, 

lervileneis  or  fervility.       2.  ©id?  flicd)t\fd)  Der^altcn,  to^ 


iXntd}tUd},  ober  einem  Ened)t  gejiemenb  r.  ^ct^nr  to  be 

fcemly  for  a  fervant.    Ärtec^tlic^e  p)iid}t  Hnb  fc^Ulbtafeit/ 

a  fervant 's  duty.      2.  @icp  fned)tlic^  njijTeii  5U  »crfealte», 


ftern  ober  fnotter»  wit  alterlrounberlidje  leute,  to  grumble 

or  mutter  continually,  as  fome  old  and  difquicted  peo- 
ple ufe  to  do.  ■      ,  . 

Ättajl  ober  fnorr  im  ^oll?  (ber)  f.  fnorr.  ^^.      .,.„.„,...„/ 

i^nrtl^et-n  ober  fniftern,  to  clafh  or  clatter.     €^  f/agelt  to  comply  v/ith  the  duty  of  a  fervant. 
fca^  Co  fnaftcrt,  it  hails  that  it  clafhes.  |    ^ncd^tortrbett  (bie)  fervile  work. 

Änaflcvtobatf  Ober  catiaftertobacE  (Ober)  tobflcEb^^^^  Äncd)tfd)nfft  (&ie)   fervitude,  fervlce,  the   condl- 

canailern  »bcr  forben  m^  5^eu-'©panieu  fommt,  fpamfh  ^.^^  ^^-  a  ieivant:     ©c^rocre  fnec^tfc^afft,  ilavery,  hard 

tobacco.  ^  ,    ..         c,  L  iervice- 

Änattci'tt  Ober  fnittern  «tit  ben  iafene«,  to   chatter  or      ^„ed)tßgerr<ttt  m)  the  form  of  a  fervant. 
gnafh  with  your  teeth.     <Da^fmttern  bee  lorbccrblatter ;     ^„ec^tsloU  (ber  ober  t^aß)  a  fervant' s  wa^es  or 
im  feur,  the  crackhng  of  laurel  •"  t^K^  fir^  ..         /        y     v  v     ^ 


fnittern  bee  lorbeerbldtter  j 

fm  feur^  the  crackling  ot  laurel  in  the  lire. 
Änaijf  (ber)  a  pommel,  ball,  knop  or  boul.  f.  fnopf. 
fi„e.eJ.(W.mr.r^er  "f^^^l^^^^f^^^^^flp     Sn.«,e,»,„^  Cte)  ftrvi^d.,  the  condirion  of  a 

!„..  j_ :„..„  „  „:„.,  r:«.:.,^  lervant. 


I  falary. 

.itncrf^tspfli^t  (bie)  afervant's  duty. 


truncheon,  ,     ,      ,         .  .       .    . 

fahren  ober  einfahren/  to  be  let  down  into  a  mine  fittm 
upon  a  truncheon.       €irt  tattclfoebel,  a  rattle,  a  ftici 
with  a  rattle  faftned  to  it. 

Änebelbrti-t  (ber)  whilkers.    fOen  fncbelbart  auffeilen 

to  turn  up  your  whifkers. 

^nebeleifen  (ba^)  tweezers  to  turn  up  one  's  whilk 
ers  with. 

SCnthdn,  fnuffeln  (einen)  i^n  floffen  /  qttalen 

»rÜgeUl.-  to  knubble  or  rattle  one. 
Änebclfpie^  (ber)  a  double-handed  fword. 


Änedjtej^ube  (bie)  a  room  for  fervants. 

Äneif  cineiJ  fc^ufieriJ  (ber)  a  f hoe-maker  's  knife, 

Änctp  (bcr)  ein  fnipp,  a  pinch. 

Äuetpeifcu  {pui)  an  iron -tool  to  nip  or  pinch  with, 
©n  Eneipeifen  mit  einer  fd)rawbe,  the  chops  of  a  vice  ia 
lock-finith's  fhops.      ^a^  fneipcifett  cine^  wunbarijt^/ 

Jjlagcn  /  'a  furgeon's  pinccr. 

i    Äncipen  ober  jtvicEcn  (einen)  to  nip  or  pinch  one. 

(iincn  gCJCaltig  fncipen,  to  give  one  a  deadly  pinch,  ^ai 


Äned)t  (bcr)  a  fervant,  a  man-fervant.    €in  Icibcigcncr  fjjcipcn  im  band),  ba$  baudigrimmcn,  a  gnping  or  pin> 
fned^tf  a  bond-man,  a  bond-flave.       gin  frct)8ClaJTcner jching  in  your  guts  or  belly;    the  cholick 


fned)t,  a  bond-man  freeM.  Äned)te  unb  m^gbe,  men- 
fervants  and  maid-fervants.  (Ein  baurfncc^t/  a  country- 
fwain;  a  down;  a  plough-jobber.      €in  fd)dfcrfncc0t^  a 

fhep-herd-fwa^n.  .S5er  \)mi  -  obcr  ftallfned)t  in  einer 
()Crbcr9Cf  the  hoftler  in  an  inn.  Ä)er  ^üUöEned)t  ober 
fammcrfncc^t  in  einem  »irtöftaufc,  the  chamberlain  in  an 
inn.  sjJlein  mitfnec^tr  my  fellow -fervant.  ^Sraucr* 
bedfer-  fc^micbc^-  fc^u^-  ic  f neckte  ober  gefellen,  workers, 
fellows,  helpers  ot  journey- men,  that  work  in  brewers- 
bakers-fmitlis-l'hoemakers.  &c.  houfes  or  fhops.  (Ein 
unterfnec^t/  fubclfncd)t,',a  po>^t;er.  (Ein  1  fu^rmann^fnec^t/ 
acarrier  or  cart-man.  SKcitfnec^te  bct)m  marflall  cineö 
durften/  grooms  of  the  (table.       €in  po(iEncd)tf  a  pofti- 

lion.    (gattelfn ec^tCf  lädicrs,  fumpter-men.    gin  canijc 


Än«pfd)<ii'c  ober  fnippfc^eerc  (bie)  nippers,  sfllit 
ber  fnippfd)ifre  flbgefci^nitten  fi^n,  to  be  fnipt  olTj  to  be 
cut  off  with  a  jerk. 

Änctpjanrjc  ober  beißjangc  (bie)  pincers;  an  iron-tool 
to  pull  out  nails  with. 

Äncip5<inglcitt  ober  "^aarjaniilcin  (hai)  a  pair  of  ttve^* 
zers  or  nippers  to  pull  out  Jiair  with. 

^nct«n  (^(ix  tcig)  to  knead  the  dough. 

Änetfd)Ctt  ober  fnet^olß  (bai^)  a  kneading-beetle. 

ÄnettCOß  (bcr)  a  kneading-trough. 

jtneuel,  !nauet  ober  flcucl  garn  (ber  ober  hai)  a  dew, 
hank,  fkain  or  bottom  of  thread  or  yarn.  «Ei»  tlcuctr 
um  gottt  barauf  JU  »inben/  a  bottom  to  wind  thread  on. 


lepfnec^t»  geric^t^fnec^t»  a  beadle,  a  tripftaff,  a  fervitor  of  ©otn  auf  fnduel  rcinben^  to  wixid  tlucad  ou  a  bottom;  to 
bills,  a  meffenger  of  die  cliWlccry.     ^x\(iHm<^t(t  fol-  make  a  dew  of  it. 


95^ 


fnf 


tni 


fno 


93a 


Titiid  (Ut)  a  crack.  <£in  glaä  bal  fc^ort  einer)  fnfcf 
llinitse.1  bet ,  a  glafs  that  has  got  a  crack. 

'Rniätn  (i.  elti  i]Iüö;  to  crack  a  glafs.  €{ncti  !&ifcnfnü 
Un,  Co  chine  a  hare,  «öö^el  fiikten  it>et  abfnidttt,  to 
kill  birds  by  knocking  on  their  heads.  ^ailff<»amet1 
fni.'feu  ct»er  ftitrfdjcn «  to  bru ife  hemp  feed.  2.  Änicfcn 
im  tUJBtH/  tv)  make  a  coopee  in  dancing,  ittllcfett  Jim 
geftiil ;  to  halt  a  little  in  going.  @ie  fnicfte  oor  tbm,fjc 
tieigte  ftci?  »ot  torn/  fhe  dropt  him  a  curfy.  .fijiicfe»/ 
»t)cv  fic^  lexinkhn  ,  tm  Fflu/fen  lange  iJefecit  tint)  [cilfs^en 

^öer  Ötuoetl/  to  haggle  in  bargaining  or  cheapening 

:Rnicfec  \btx)  i/ciner  fcer  fcDr  hndtn\d),  Fnrg  ober  fül- 

I^ici>t  ijt  >  a  pinch-pcanyi  a  great  niggard  i  a  niggardly 

man.  ^iu  greuU^^cf  fiiicfer/  ein  er!5-fntcFer/  wenn  er  wae 
tflufct,  a  great  haggler.  2.  @te  mnc^tc  einen  fnictcj;/ 
fie  neigte  \i^  1  fhe  made  a  courtely  or  curly. 

Äniifcfcy/  laufeiet)  (tie)  niggardlinefs,  covetousnefs, 
pinching,  f having,  haggling. 

Ättidenfcl)  ober  M(lxii)t,  ht$  filfiigt/  uhtxmi  genau 

Itnt»  gC'.^ig  fepn/  to  be  niggardly,  pinching,  haggling,  ex- 
trcamly  clolt-hfted,  covetous  and  hard. 

2iuic  (baö)  the  knee.  sßUt  gezogenen  fnien  teten  to 
pray  with  your  bended  knees.^  5)ie  fate  bcHijCn  furm 
flltöt/  uieberfnien/  to  ufe  genuflexion  before  an  attar 
^ic  fnie  furiemaitb  beugen,  cine  reuerenß  fur  ibai  macfK"' 
flC^  fur  if)in  hxMHn,  to  make  a  leg  or  bow  to  a  perfon  ;  to 

bow  to  the  fame.  S?lcfn(e,  rippen  ober  fi'umm^olßer  in  ei- 
nem fd}itfe/ große/ bicfe/ökr  frummetalcfen  am  boDen  unt 
m  feiten  ^c^  fc^iffc^/  weran  t>it  breter  befe|]iget  ftnbr  the 
knees  or  clamps  in  a  fhip  J  thekeelfon  orfuttocks. 

:Enicbrtitb  ober  {)Ofenbanb  (>aö)  ber  fnieriem,  a  garter. 
Ä)ie  fniebänber  an-unb  wicber  ablegen/  to  garter  and 

ungarter  your  felf. 

:Rntcbet»  {^ai)  the  knee -bone,  the  knuckle-bone 

of  your  knee. 

%mt  beugen  {\)\t)  \>ai  nieberfnicn,  a  kneeling  down, 
a  genuflexion.  SlJaö  fniebeugen  einc^  ^mhtn,  roenn  ber- 
felbc  iemanb  grölet  utib  fic^  fur  bemfelbcn  bucfet/  a  lad's 

bowing  to  a  perfon;  his  making  a  leg,  or  bow,  to  the 

fame.  5^00  fniebeugen  eineö  mdgblein^/  menn  boffelbe  ficö 
ffir  eine  perfon  neiget/  a  J^fs 's  courtcfy  or  curly. 

Äntcbüge  (^i)  ber  Mt^iW^ ,  iit  fniefe^le/  the  knuck- 
le, )oint,  bending  or  twift,   of  your  knee,     ^in  falbem* 

fniebug,ber  bug  an  einem  fiilbe^fcticncfel/  the  knuckle 

of  a  leg  of  veal. 

Ätiett,  to  kneel.  Änienb  bienCH/  to  ferve  kneeling 
or  upon  the  knees. 

»Hiegeige  (bic)  eine  öiolbigömbe  /  a  knee-viol. 

:Rntefflppc  (Die)  baö  fnieleber  an  einem  Uiefel/  (he  top 

of  a  boot. 

Äntefci>eibc  (tie)  i.  Hi  l&ole  htin,  barinne  ber  fnoc^el 
fid)  berocgt/  the  whirl- bone  of  the  knee.  2.  5Die  fnie- 
fdjeibc  an  einem  fenmifc^/  the  pully-piece  of  a  harnefs  i 
an  armour  for  the  leg. 

Äntcttef ,  ober  fnie^tief/  im  ttjaffcr  ober  fc^nee  wattn, 
to  wade  through  a  water  or  fnow,  which  is  fo  deep  that 
it  comes  up  to  your  knees. 

Ivnipe  ober  fnirb^  (bu  fletner)  btt  fleiner  bub  I  thou 

little  rogue  I  you  little  booby* 

Änii-rcn,  role  raber/  tijuren/  fc^u^,  ic.  to  fl<reak,  creak 
or  creek,  f.  fnflrren. 

Snii-fc{)cn/  ober  fnirfc^eln  (bie  snfine  ober  mit  ben  Jah- 
nen) to  grare,  grind  or  gnafh  your  teeth  together  j  to 
grind  or  guafh  with  your  teeth. 


I    Änitfcf^crt  ober  jer!nttfc^en  (nuflfe,  manbeltf,  jc.)  to 

crufh  or  bruile  nuts,  almonds,  iSfc. 
'     %nitttx'n,  to  crackle,  f,  fnattem. 

Äncbcl  (ber)  ein  fnodjel,  a  knuckle,  knot  or  joynt. 
^\t  fnöbcl  an  itngern  unb  jef)en ,  the  knuckles  of  your 
fingers  and  toes.  3öafd>et  \>tn  n)u|l  »OH  cucen  fnobelH/ 
go  and  wafh  your  dirty  gulls. 

Bttobl<lud>  (ber)  garlick;  clowns,  or  poor  people  's, 
treacle,  (lin  bufd)lcui;  cbec  tin  frrong/  frifd)er  fnoblauc^, 
a  bunch  of  garlick.  ^"in  ijauptlcin  fnoblaUi^ ,  a  head  of 
garlitk.  (Sine  je&c  Enoblaudj;  a  clove  or  garlick.  SOSilber 
fnoblam^,  vvild  garlick,  ccv.- •  garlick ,  bears- garlick, 
Inakes-garlick.  Sicterfaoblaud),  jroicFbOrn^  porret  or  fith, 
£ad)enfnoblaui:^ /  njaffer^batbinig,  water-germander. 

2;nobIrtiJd)6beet  {Hi')  a  bed  of  gurlick. 

Snobl<;ud)8bi-ateii  (ber)  a  piece  of  roaft  meat  ftickc 
with  gailick, 

]Rnobl<tud)öbrül;e  {t)\t)  a  garlick-fauce. 

Snoblnud)6geinui>  (ber)  a  imeli  of  garlick. 

:Kiiobkiid)sgefd)nja(t  (ber)  a  i«fte  of  garlick. 

2inobIrtud)6t-"iv.ut  (baö)  a  certain  herb  that  fmells 
like    garlick. 

l\rtod)c  ober  fnocfjen  (ber)  Hi  Mn,  a  bone.  €r  {|l 
nid)t  bicf  aber  ilnrcf  oon  fnod}en,  he  is  a  raw-boned  fel- 
low a  lufty  lean  fellow.  %i\  einem  fnodien  nogen  übet 
flflubea/  to  gnaw  or  pick  a  bone.  55ie  fnodjen  au^  bent 
flcifd)  \)txa\xUi)Wn ,  to  bone  flefh,  to  pluck  the  bones 
out  of  it.  Q:in  fd;infenfned>cn  /  bapon  Hi  fletfd>  f^^oit 
perjebvt  ifi  /  a  peiUe  of  pork.  £>ie  buncfenfnodjen  Pott 
odifeaffcifd),  iporaui?  man  nod)  fett  ^erniietoc^et  /  the 
knuckle-bones  of  beet,  which  are  tryed  to  get  fewec 
out  of 'em.  55ie  faod;en/Ober  ini  gerippe  pon  einem  tob^ 
Un  ?orpCr  /  the  bones  of  a  dead  body  or  carcafs. 

Bnc»d)Cl  (ber;  a  knuckle,  knot  or  joynt.  ^Die  fno^ 
4elan  fingern  unb  jeben,  the  knuckles  or  joynts  of  your 
fingers  and  toes.  (Sincgefdbnjulil  an  ben  fnOi^elU/an  out- 
fwelling  of  ycur  knuckles,  ^er  fnoitcl  oDer  tPirbel  ailt 
fnie/  the  wirl-bone  of  your  knee.  5)cr  fnöc^el  öm  fußr 
your  ankle,  the  ankle-bone.  55er  fnod>el  a«  einem  faU 
besfc^encfel  /  the  knuckle  of  a  leg  of  veal. 

»noci)enl?<tu9/  f,  bein^aul 

»nod^enmßnn  (ber)  Hi  fnoc^enbilb/  i){e  fnod^e« 
»on  emem  tobte»  racnf^enf^rper  iufammengefe^t,   a 

fkeleton. 

Bnöc^Icin  {\>(ki)  a  little-bone. 

SnoUe  ober  f lumpen  erbe,  falj;  lucFcr*  jc.  a  dood  of 
earth,  fait,  ("ugar,  &c.  (fin  grober  fnoilC/  ein  baurfnoKe/ 
tin  grober  unb  plumper  gcfell/  a  clown,  ahome-fpun, 
a  nickampoop,  a  meer  boor,  a  cluwnifh  or  rufticai  fel- 
low, a  hoidon,  a  churl,  a  plough -jobber,  a  kerii,  an 
arch- clown.  /    ' 

Sitopf  (ber)  a  knop  or  button,     ffinen  fnopf  Ober 

fnoten  in  JtVirn  machen/  to  make  or  tie  a  knot  in  a  thread, 
to  knit  it  into  a  knot,  ©nlauf^jug- J*ber  fd)lingenfnepf/ 
a  running  knot,  a  jioofe.  ^-ia  fnopf  oben  auf  einer  nwWt 
a  knob  on  the  top  of  a  cap.  Knopfe  mit  einem  bü|'(^' 
leiU/  tufted  buttons.  <Bx<i)  bic  fiiopfc  jnmai^en  /  feinen 
rocf  jufnoplfen/  to  button  your  feif.  @i(^  \>\z  fnopfe 
aufmflCbeU/  UCf>  auffnopfat/  to  unbutton  your  felf  €\n 
fnopf  ober  fnofpe  am  rceinl^ocf/  refenftocf/ bauai/  JC.  a 
bud,  eye,  burgeon  or  button,  of  a  vine,  rof'e-rree  or 
any  tree,  ^ia  blumen-fiiopf  /  the  knop  of  a  flower.  €ift 
f«ttfi'  P^i'?  ^e3««fUPpf/  the  pommel  of  the  hilt  of  a 

iword 


933 


.fno 


fword  or  of  a  faddle-bow.  ^Der  fnopf  Off  Ctftettt  ICUC&f«, 
the  knob  or  knop  of  a  candk-Aick.     ^cr  fnopf  CDcr 

Inauf  fluf  einer  faule»  /  ftuf  einem  thmn>  k.  the-pommci, 

^oul,  knop  or  ball  on  the  top  ol  a  pitiar  or  (keple.  &n  Vv- 
femfliopf,  fo mm  UX)  flO)  tldgt, a I"weet-ba!I  or  mulk-ball 

2inbpf ein  ober  fnupfeln  (ettußö)  to  braid  or-  cwiit  a 
firing.  3n;ivn  fnöpifeln  X«  eiC^eilt,  to  twift  thread  for 
handkercher-buttons.  ^pt^ett  EflöpjfciJl  ^Ut  tm^tUx, 
to  make  bone -laces. 

Endpffclit>crF  (fca^)  knotted  or  kniet  work.  i.  'Btmh 
h*ei'cE»  looi>la'-e-  3.  ÄettCtWßrcf,  chaia-lace.  3.  ©pi^ 
fcctl'  bone-iace.  ' 

'  knöpfen,  f.  auf!u6pffeH  unb  jufnSpffcu. 

Knopfletn  (t>a3)  a  littloknopor  button.^  Jt)aÖ  fnopf- 
Icinfln  einer  jtednabcl,  a  pin's  head,  thx  fu6?[lei«  auf  ti^ 
MX  naC^tvnuBC/  a  5<nob  or  tuft  on  the  top  of  a  night-cap. 
^Ui  ein  fnöpftein  bat,  what  is  knobbed  or  tufted.  €in 
paar  ^embe-'frtopfleiitf  a  pair  of  little  buttons  put  into 
the  neckband  of  your  fhirt. 

Äno^flod>  {\)'^i)  a  button -hole,    ^er  kna^ete  rnnt) 
eines'  fnop?l«d)«ir  the  loop  of  a  buttonhole.  SBUnöe  o&e? 
falfie  fi!Cpi?6d)er ,  falfe  button-holes. 
.    »nofpm<J{i)ei-  (Der)  a  button-maker. 

2inopffetbe  (tie)  twifted  filk  to  make  buttons  of. 

itnorbel  ober  fn4!pcl/  Fiiaibel  (ber)  bag  fnorpelbeitt/ 
a  griilie,  cartilage  or  tendon;  a  limilar  nervous  part  an- 
nexed to  mufcks  and  bones.  55er  iDt^rfnorpel  /  the  laps 
of  your  ears.  5)aö  fnotpcibetn  tm  ()alfc,  ber  abamebit'f 
the  gullet,  protuberance  or  channel -bone  of  mens 
throats;  the  canel-bx)nei  the  throat  bone;  the  adam's 

bit.  ... 

Ärtorpelid)t  ober  filorMic^t  fet)it/  to  be  cartilagmeous 
or  griilly  ,  to  be  full  of  tendons. 

Änori*  Ober  fnortj  (ber)  ein  fnaft  im  '^olft  ober  in  Rau- 
nten, a  knurr,  -knurl,  gnar,  knub,  knag,  knaft  or  knot  in 
wood  or  trees.  (S,\\\  erhobener  fnorre  an^wenbig  a«  einem 
fiaum,  a  bunch  of  a  tree,  ^tt  fnorre  cbec  fucte  m  einem 
roftrr  a  knur  or  knot  of  a  cane.  1^it  fijOtreit  an  fi^en* 
fein,  the  knuckles  or  knots  of  leg.-;,  the  ancles,  the 
ancle-bones. 

Änoia-l>«nn»  ober  fnßtrkrt  (ein  alter)  bet  u6er  (^Viti 

fnerret/  a  knappifh  old  ma'n,  an  old  grumbler  or  rtiut- 
*terer,he  that  ever  meets  with  Ibmething  to  grudge  at. 

Änoi-ren/  f narre»/  braramcn/  to  gnarr  or  grumble, 
f,  fnarrett. 

Änon-id)t  ober  fnorftig  fei)«/  eiete  Enorren  ober  fmttn 

ftaben^  to  be  grown  much  into  knobs;  to  be  knurry, 
knurled,  knobby  or  knotty;  to  be  full  of  kmirs,  knuris, 
knobs  or  knots.  €iner  ber  gro^fnorrfc&t  t(l  an  fc^cncfe(«, 
one  that  has  outftanding  ancles;  or  that  has  outfwel- 
ling  knuckles  on  his  legs.  €in  fnorridjter  alter,  ein  al? 
ter  brummbart/  an. old  grumbler,  and  old  knappifh- 
man. 

Änofpc(ber)  ein  fnopf  »ber  ouge  an  reben,  ^a\x^tn, 

tH)ei(?en  /  U.  a  knop,  bud,  button,  eye  or  burgeon  on 
branches  of  vines  and  trees.  Änofpen  fd}tef[cn,  frtegcn 
ober  aeroimtcnr  f.  fnofpen.  ^dtterfnofpen/  leaf- buds. 
^^liUfnofpen,  bloom-buds,  ^iloe  rofenfnofpe«/  wild-xofe- 
buds,  heps,  the  buds  of  a  hep-tree. 

Änof»en/  anfangen  ju  f nofpen/  fnofpcn  fc^icffen ,  ««gen 
aonjtnnen  /  to  bud,  button,  knop,  knot  or  burgeon  ;  to 
fhoot;  to  make  or  get  buttons. 

SrtcfpJtl)tc  re^e  {tm)  a  branch  fuU  of  bads,  but- 
tons  or  knopg. 


fnö      loc^  ,  934 

!Änott(bcr)a  knot,  node  or  nodus.  Cirt  fcf)Hng; 
lauf-'  Oter  J«3  -'  fnote  ,  a  noofe  ;  a  running  knot.  (c\Mn 
{ieUsfvMm,  c-bcr  jn5cifel^fnptcn  ma-.i/t'iJ/  einem  bte  ncßel 
fntipffen/  to  make  a  love-knot*,  to  tye  a  young  married 
man's  cod-picce;  to  ufe  witchcraft,  in  order  to  make 
him  impotent  to  matrimonial  duty's  performance,  %\(^\^if 
fncten,  fiad;5;boUen  /  flax-bols ,  little  bunches  or  knots 

of  flax,    ^^aurcn-fnoten,  mtW  ober  teij-fnoten/    tlOfe, 

ober  noc!en  t  dumplings,  little  puddings  formed  like  balls, 

5)te  Fnoten  ober  fjiorren  «n  cineiy  rol)?'^  ober  aw  b^m  fren« 

gel  einer   pflanrCf  the  knots  or  joynts  of  a  cane ,  or  of 

zhc.  ftalk  of  a  plant,  f  fnorr,  /Die  fncten  a»  be»  ^w^isnt 
f.  fttodjel. 

Snotcn  tvete  gemachte  arbeit,  knotted  work. 

Änötgen  ober  fnotlein  (bat')  a  little  knor.    f.  fnotfcf 

.ftalbl^eifcö'fnotlein,  little  balls  of  minced  veal. 

Ärtotig,  fnotiCi't,  über  roller  imtm  \zm,  to  he  nodous 

or  knotty,  to  be  fiili  of  knots,  äöejl  e^  fu  fjjptic^t  \p 
becaufc  of  its  knottineis. 

■  ^n^Xtvcn,  fuevren,  feifen ,  to  rattle,  chide,  grumble, 
r.vatter  or  groul.  \Bm\  fnotteru  njiU)rct  'can  %mm\  Uit 
he  docs  nothing  but  groul  ail  the  day  long. 

Änotttcei-,  fnorter^fopf/  fnotter-bait  (ein  alter)  an  old 

rattler,  grouler  or  grumbler,     f.  feifer. 

Änüjfetn,  fiu'tiüi^cln/  fnülien  {tmw )  i^ra  fnäfel  birne 
[penDtrcn,  i^n  tool  abfnültcu,  ihn  loaeferäubecfen/iiymberbe 
tiiUtien-fctJlage  geben,  to  knubble  one's  chops ;  to^cuif 
him  foundiy ;  to  give  him  imart  handy-blows  or  filly- 
cuffs  ;  to  give  him  flap  over  flap  in  the  chops ;  to  knock 
hun  about  the  pate. 

'  ^nüüm  (etjo«^)  fc^limmc  falteu  barein  mad)en,  to  fum- 
ble or  cru'-nblc  any  oi  your  clothes.  SOtettt  i^af^iud)  ilt 
ganJj  QdnallCt,  my  cravat  is  all  crumpled.^ 

^nupftn  (cttoaa)  to  knit  or  tye  a  thing-  (Einem  in  bet 
l^oc^jeit'nad}t  bie  netTel  filupfen,  f-  fn"^te.  ©cfnupfte  «^ 
idt  macben,  to  make  knit-work  or  knotted  work,    ^iat 

gefnupfte  perucfe,  a  perwig  witli  buckles. 

Knüttel  ober  fnupi>el  (ter)  a  iHck,  ftaifor  cudgel,  ©n 
baur  t'ünb  mit  einem  fuiirtel  am  i)(iiiir  a  tur  with  a  clog 

about  his  neck. 

Äniittei=i-«imc  ober  Enöttei-oerfe  /  hobbling  verfes  or 
rime. 

Äobrtlt  (ber)  ein  ■arfcnicrtlifd)e^  anreiff  fabererijt/  mr^ 
aue  bie  blaue  fcrbc  in  3:.cutfatjlfiitb  gemaajet  loivb,  a  very 
arfenical  mineral,  outof  \\hich,  by  help  of  pot  afhes 
and  founded  iair,  the  fmalt  is  made  in  Germany. 

Äobttt  )ber)  ein  ba^slein  ober  bebecfte^  rdumlein/    a 

cote  or  cottage,     f.    fofen. 

:gobcL-  (ber/  a  baiket.  tinm  fober  auf  bem  tucfen  tra^ 

gen,  to  go  \vith  a  dorfer  on  your  back. 

ficboit  (Der)  ein  familiärer  geift  in  bcrgioercf^u   unb 

l^dufern,  a  fauuiiar  fpirit  i;i  mines  and  houles. 

Äod)  (ber)  a  cook.  5)er  ober^  unb  ber  Uiiter-Fotf),  the 
upper-and  the  under-cook  ,  the  cook  and  his  mate,  the 
mafter..cook  and  the  fecond-cook.  5^er  bof-tod) ,  t)Ct 
munb^fOCi)  b'ep  bofe,  the  malkr-cook  in  a  Frince's  court. 
(Ein  gar-fod),  a  cook  that  keeps  a  cook  s  fhop. 

Äodv'«pffel,  dpffcl  fo  gut  JU  foc^en/  codlinsv 
Äodjel-  fovMv   ober  fifc^  =  lorner  mi  Oft  -  %nW% 

bie  frudjt  oon  bafigcm   boUen   nad/t-'fcbfltten,    mdia- 

coculus. 

Ä0<6ert,  fiebert,  to  boil  or  feeth  ;  to  bubble  up.     2flfi 

ce  ttUdj  nicOt  gttt  lU  lang  fOCl^cn,  let  it  not  overboil;  do 

not 


93  5 


föC 


fC^ 


fCl) 


fol 


936 


not  get  it  overdone,  ^ai  »affcf  foc^et  fi^Ott;  the  water 
bubbles  up.  SiHüYin,  eil!  fü4  f-ljn/  to  cook;  to  play 
the  cok.  @:)>cifs  tie  UUt  ;)a(6  gar  öeFod^if  tft,  meat  that 
is  laiboiled.  (g<J  i^l  el«  fl^i'!)e(t ,  it  may  -be  done  at  one 
bo'Jt;  we  can  make  one  work  of  it;  it  may  be  done 
with  one  labour.    3(f?fcl  in  titiiv  jt'iniem  fcfj^fpl  fOttctl/ 

to  cooJie  apples  in  a  pewter- dilh.  &M.  (cl)il\\tl  UOll 
atUi)tcV  flt?fel-  a  difh  of  codlins.  a?ff  fOu}Ct  eud)?  who 
drt-ni-s  your  vi6tua!s?  jd)  foi'^e  ttt!"  fillKtr  I  am  my  own 
cook  ;   I  diet  by  my  felf ;  I  have  never  any  cook  but  my 

own  felf  3m  \)'ixH  Hd)tt  otser  jetticet'Me  fonne  bk  tun- 
bcth  i>Ht,  im  fierbfi  foäcn  tinb  mfat»t2  tVflukii  ah  l)cr 

fount  r  in  oft  ober  the  fan  ripens  the  grapes;  the  grapes 
grow  ripe  by  the  fun. 

iikOifjcL'  (i)ir)  a  quiver,  a  cafe.    €tn  febcr-focfjer,  a 

pennar,  a  pen- cafe,    ©tt  pfcif'Fodjer./  a  quiver  for  arrows. 

"RöAjttzy  i^tic)  J>asJ  ftd)tt\r  tie  focf;jruii<l,  cookery  or 
cojKing. 

2Jv>rf);bfl;fen  ober  foc^^tPpf  (öer)  a  kitchin-pot,  a  pot 
to  cook  or  boyl  iji. 

jRoch-boIg  ii>i}f)  firewood  or  fewel  to  cook  by. 

!ÄC'd}tii  (tie)  a  f he  cook,  a  woman-cook,  a  maid- 
cook,  ii  cofjk-m;ud. 

^Lodi-^untl:  (t>te)  f.  fo($cre«.. 

:Rocl)46^'eI    iter)  a  pot-Jaddle. 

"Rod^-vofincrtf  raiiins  to  be~boiIed  with  fome  meat 


%od)4<i}n->nmmt,  fc^ivdmme  i?ie  man  foc^ct  unb  tpt|p|gntv 


tRdf^t'^pffitfigc  (t>tc)  a  colewort- plant. 
!Rol^I-i*ribc  (i>ie;  a  cole  ra:pe. 

ls<:>i}lf<imm  phcx  U^lixhptti'f^men  (t>er)  rai»c-feed, 

Cvdcvyort  letd. 

2^oI)i  fpi'ojico/  ipr outs,  kale,  kale-iprouts,  coJe-wort- 
iprours. 

2\0^l;f>ejtgel  (ber)  tlie  ftalk  of  a  coJewort  pJant. 

2\ol>I;(i.nind:'  (t>er)  fcic  fo^l--  (lurßelr  i-  the  ftu.np  of  a 
cabbage.  ;.  a  ft.tlk  of  a  ciiiped  colewort- plant. 

2x0 bt  ibif)  dirt.  f.  rot. 

:Solbf.  ^^^er  Feulc  (fcie)  a  dub.  €ific  kui^-fo'k/  a 
baking  beetle,  ©tje  fugcl^fclbe  ubei'  faaS'-folf ?/  mömit 
man  in  hit  rfC't?4aT)ii  Me  fugelii  fdiliiittr  a  batorbtndy 
for  üow-balls;  a  gafl-iHck  to  play  at  pcll-racli  with. 
Siirs  ilceltiHiH  ^^er  |ta«t^*fu({)e,  a  mace,  a  mace-royal, 
©nc  naii'eü'Fclbs,  cine  ttrttfcfie/  ä  buObon's  mace  or  hue- 
hbar.    "ytmrn-MUn,  m  qtitäd}i,  f.  Mbtnm^iv-    .Sin 

i>!?itlIir*?ol(»e/  ein  tmin-hVotr  a  Hill,  an  alembick. 

^clhm^vcln'  (ba?)  «arrrn # tUiifTer.'  fee .-  ot^er  mog -'  ful^ 

^ei?/  S^^p^eil-'fficb  reed  inacc ,  cars  tail. 

'Rolbtn^iivcid)  (t'er     a  ftroke  with  a  club. 

'S.olhcn  tvhü.tv  (^^r)  the  mace-bearcr, 

"Rolbkin  iba^J  a  little  club. 

:Ro[btd}t  fi'DH  -Dber  n)ad}fen/  to  be 'or  grow  thick  of 
one  end.  .^o.liiu)te  jvur.idn  filiit'Crtlumei!  unbjjflaiige«, 
bulbs  ox -bulbes;    bulbous   toots  of  fome  üuwers    and 


eatable  mufhrooms 

:Rod>6  gcbiihf  (Me)  the  cook's  fees 

"Äcrct)6.gclniifc  (l?er)  the  cooks 's  mate,  the  fecond 
cook. 

■Äod>nvrt^Tec  (ba^i  water  to  bo^l  meat  in. 

l\od)'-wtin  (tier)  wine  for  the  cook's  ufe  in  dre/fing 
of  meat. 

'Ä>cl)s3tufef  (ber)  fugar,  of  which  the  cook  takes 
the  needfiiU  in  his  drelfing  of  meat. 

%oätn^  reufKrn,  bujtcti,  mimctfin,  to  keck,  ^ough, 
hawk,  retch,  fpit  and  ipawl. 

•Robtv  (&er)  iba^  aa^'ober  tuber,  fi(^t  unb  t*cgcl  bamit 

lufasiaett/  a  bait  to  allure  andcatch  lifhes  and  birds wirh. 

^en  ?iJber  m  btn  an^tl  jiecfen,  to  bait  a  hook. 

Ivofen  (ber)  ein  fcöwetn-fofenf  ahogfty;  a  frank  to 
feed  a  boar  in 

jRofcitt  (ba^)  bfmtte  Wer,  whig,  fmall  beer,  table-beer. 

Äoffcf  (ber).  cine  mit  (ebcr  bcjogenc  ftfrr,  a  cofl'cr,  a' 

trunk  covered  with  leather,  a  vaulted  cheit.  ©n  reife- 
fOif^^/  3  colter  or  trunk  to  travel  with. 

:Rol)l  (ber)  cole  or  colewort.  «Slimten-'Fj)M/ fdfe-'FöI)b 
flowered  colewort,  coiliflowers.  ÄraÜfcr  fß!)l,  crifped 
colewort,  curled  garden  cole.  S?otf)er  UJjfe  lUCijTer  fopf' 
Hhlr  ober  bau^t  =  f0Öl,  xan^iS^frmt'  red  and  w-hire  cab- 
bage, cole-cabbage.     ®«UOi) -io!:-!,  favoys,     .^Tut)l  mmit 

•mnn  bie  fc^meinc  fittrert,  hog  colewort.  iDaö  ifl  eiti  n)ie/ 
be^'-aufgcfochter  !o^l,  ba^  {jaben  n>tr  frf)c>n  einmal  ^eöürct 

that  is  a  crambo.,  9?.0tkr  bei^^-fobl ,  red  beet,  red  beet- 
wort.     503ilber  H^lr    the  wild  colewort,  dock-crciles. 

^afctt-'fol)!,  iowthiftle.  9lüben * fohl,  foM-nlben,  rape 
cole,  cole-ra^es.  iOai  Ijer^leill  am  h^l,  the  colewort- 
pith.  , 

Äot)Mif<tt  (bcti)  a  leaf  of  colewort. 

■Äol)r0rtvtCtl\(ber)  a  kitchin  -  garden ,  a  garden  for 
pot  herbs. 

Eo^l  gemi'is  (t)a3)  b«ä  fo^i#3erid)te,  a  difh  *f  cab- 
bage or  any  otlier  cole. 


%'<>\d}Cn  (bflO  ä  httle  or  fmall  coal. 

'Ech  l^bcr  ffibl?-  (bie)  a  coal  or  cole.   .©Ifienbe  fole«f 

glowing  co.als,  burniiig  coals,  live-coals.  Z(ül^ih\d)U 
furff-tolen,  cinders.  i>ol!? -' fDtetl ,  chark-coals,  or  diar- 
xroats,  wood  coals.  ÄleitlC  hül-->him,  fmall  coals.  Spi\i\i 
him  fcrctitieii/  to  ^hark  cf)als.  &t^\n'hklh  f..i)mieb.e- 
fiHeri,  ftone  coals,  fea-coals,    digged  coals,  pit-coals. 

<cin  »rt  m  frcia^fijlen  (5C(5rn6en  merben,  a  coal  mine,  a 
coal-pjt.    ©nerier  mit  fieinfclcn  banbclt/  a  collier,  he 
that  fells  fea-coals.    (finer  tier  t)o!ß-'Fo[t';i  ju  fauff  ^at,  a  ' 
coal-mtn,  a  coal-merch.mt.     (Etlime  mit  fc'le«  fciffejl  pber 
abreijfeitf  to  f  ketch  a  thing  with  a  flick  of  fmall  coals, 

€tw>'^i  mit  folen  im  (amin  niifc^veifcen,  to  put  a  thing 
into  oblivion.  ^Idfd)  au^  leleti  gcbrateil/  a  carbanado ; 
broiled  fteaks  of  beef,  veal  or  mutton. 

%oUn'h<iutv  (ber)  a  boor  that  charks  coals  and  cjirries 
them  to  town  to  be  fold  there. 

Bolen  blafcf  (ein  (jrcul;tt;er)  ein  golbmai^cr,  Winder* 
narreter  alv<)nmift.-  a  fottifh  alchimift. 

iKoIctt  bobctt  ill  i'-iiiem  haxife  vber)  the  coal-loft. 

"Rohndn-mb  ober  fclen-piaß  (ber)  tin  \m\)Ut,  mcvievt 
ein  ort,  two  fclen  gebrannt  unb  gemacht tverben,  a  co»l-pit; 

a  place  where  char-coals  are  made. 

'Äorctt-bfennet:  ober  Jof)tbi'cn«cr  (ber)  f.  fofen-kucr 
unb  foler. 

Äofcn^brtmpf  ober  loleftibunjl  (ber)  the  damp,  reck, 
llcam,  fuinc  or  exhalation  of  coals  or  cinders. 

TXcUnQviiht  (bie)  m  ftetn-'folen  gfgraben  werben,  a 

coal-pit,   a  coalmine,   a  place  where  ftone- coals  are 
digged. 

1\olenH)ÄnbIct'  (ber)  f  fote. 

Sofeit-brtfcfe  (bie)  a  coal-raker. 

1XolznA)<iXiic  (ber)  a  heap  of  wood  to  make  coals  of. 

l^olen^«"«  ibai)  njo  man  folen  ^tnfd;uftet/  a  coal- 

houfc  or  coal-room;   a  collery. 

2i0len?l)0l9'  (bai)    wood  to  make  coals  o£. 

£)0  0  ÄOlen* 


937 


föf 


f^m 


Hm 


Hn 


938 


:RoIcrt;FctT«I  (tcr)  m  man  httnmt\ie  Hkn  fixntitt  ttjttt, 
cii>Jju(üfd)en  uiib  aufjuvcbcn/  mW^  üt  ^uUßtiö  fel)y  ge-- 

i>taöCf;lid)  ill/  a  cirudcr-pot. 
»olen^forb  (bcr)  a  aval-bafkct. 
-SioUnAod^  (l>ö^>  ei:i  crtgcn  m  mm  fofett  f)iHfc{)«ttet, 

a  coal-hole. 

Holen  m «reift  (öcr)  tiie  markec  or  place  where  coals 
come  ro  lie  ibid. 

2iol€it-nwa^  (i)aÖ)  c<,al-meafure;  a  meafure  heap- 
ed up. 

%oUn^mt}^W  (ber)  a  oal-mcaiarer  or  coal  heaver. 

liolcnifacf  .öer)  a  f'ack  ro  carry  coals  in.  gr  l)ßt  ein 
lemii  an  wie  ei»  folen-facf/  his  Ihirt  1«  as  clean  as  a  coal- 
fack. 

:aorett--fcf)rtnffcl  (tie)  a  coal-fhovel. 

2^olcn.'(rf)iff  yon  ?Reucafile  (ta^)  a  coal-flilp  or  collier 
from  Neu-caftle. 

%oUn  ilflub  ,t)ci*)  i>ai  folen^geffiete/  coal-duft. 

l%olen^topf  (ber)  fo  !?ie  weifcer  im  jttinter  unter  tiie  fuffc 
feßCH/  a  ftove  ul'ed  by  women  in  Germany,,  to  put  under 
their  fet-r  in  winter- time. 

Äolen  traget-  (bet)  a  cai  heaver. 

nEvofen  tratjcrirt  (bie)   a  c  al-heaver  woman. 

^völer  (oer)  ein  fci)len'l)renner/  a  collier,  a  coalman. 

lRörer*0lrtubc  iber,  a  believing  what  your  parfon  be- 
lieves, and  knowing  nothing  ot  k. 

'Echfztitt'  (ba^;  a  cual  fire;    a  quiek-fire  of  coals. 

lioUei*  Ct>er)  ein  wam&sJ  cf)ne  cvntcl,  a  jeck,  jacket,  jer- 
kin,  junket;  a  coat  or  doublet  without  fleeves.  ©n 
lebern  hiitt,  a  jerkin  of  leather,  ©n  eJcnb  foUcr,  an  ekk- 
coar.  €in  bujfcl^FoUcr,  a  buff'-coat.  ®n  foUev  eber  foller* 
fein,  ein  t)al^.-frageH ,  a  collar,  a  neck- band.  (Bin  raeiber* 
feilet/  ei»  l^oi^-f oller,  fo  bic  roeiber  tra^jen,  a  woman's 
gorget  or  neek-eloth»  ©n  lüeibcr^-foller,  cio  leib-^ucf 
ipfene  etraet,  a  woman's  jacket  orjerldn. 

»oUerec  (bcr)  i.  m  follerifc^er  mann,  a  cholerick 
inan;  a  meer  blunderbufs;  a  bawling,  mad  or  inraged 
fellow.     2.  ^in  foUerubeÖ  ?ferb,  a  mad  horfe. 

%oUtv^m<idftv  (bcr)  a  jeikin-maker. 

3loUern ,  rafen ,  to^en  j  toll  mh  jorntg  fetyn ,  to  be  in 

choler,  rage,  fury,  anger  or  madnefs;   to  fret  and  fome; 
tto  be  transported  with  choler;   to  be  mad.     (£in  follem^ 

t)ti  pferb,  f-  ein  foUetet.    J^imuiter  foUern,  to  tumble 

<lown. 

25oncf't»<ifc^cu  (ber)  one  that  wafhes  jerkins  of 
leather. 

Äol=metfe  (bic)  rinuoact,  die  black  or  greater  tit- 
moufe,  the  coal-moufe,  a  bird. 

liol^pfminc  ober  glut-pfanne  (bk'j  i.bic  f^ilffel  barauf 
|u  wdrmen,  a  chafing- difh.  a.  ©n  jimnier  barait  iu  war- 
men/  afire-pan. 

»dIifd)tt)<irQe0  ^etnb  m^aUn  (ein)  to  have  a  coal- 
black  f  hirt  on. 

Äo^flecec  ( tin  greulid^er)  a  man  that  nukes  a  great 
jpitting  and  fpawling. 

»ol(}cr»t/  qunlftern,  Udeu,  ^ufienr  an^tverfcrt,  to  keck, 

kawk,  retch,  Ipit  and  fpaul. 

Xommch ,  to  come  or  get.  Cr  fommt  fd)cn,  he  Is  a 
coming.  %t  fommt  ttidjt  ud}t  on,  iör  fomrat  m  ben  un; 
«c^ten  ra«an^  yo»  miftake  your  man.  Slnpcfiiegcn,  an- 
ritten fOOUnen^  to  drawlnear  or  nigh  a  going,  rid  jug. 
S>it  fsjmmenbe  «td)t,  n«xf  week.  €ö  fcranit  brcmf «»/ 
it  proves  iiard.  f.  brcinf  aiifcmm.ni.  ^ie  fsmint  i^r  jn- 
H<^t  mit  WiX  arfcrit/  fie^t  («e  moi);  von  jlfltten  ?  iiovv  do 


you  fpeed  m'your  work  >  ^(^  roerbc  flit  biefem  ort  nim* 

mcr  JUredlt  fommen,  I  Ihall  never  thrive  in  this  place. 
^a  Earn  ein  ftlirm'  minb,   then  there   arole    a  ftorm    or 

cempeft.    ^cf)  t)at)e  nic^t  foiincn  i«m  UnU  bamit  ^om-- 

men,  l  could  not  bring  it  about,  1  could  not  compais  or 
accomplifh  it.  2{u^  tlHh  Tommen,  to  get  out  of  trouble. 
^lan  Im  n\d)t  Wn  t&mjonimen,  one  cannot  get  rid  of 
him.  j<ij  fommc  ym  ehn  f)cv,  böß  id)  meine  büdjer  ge- 
{)Olet  ftabe,  I  have  been  to  fetch  my  books,  ©o  »Cit  ttl^ 
il)r  fommcn  fonnct,  as  far  as  you  can  get.  3u  gclbi",  VCidii 
toum,  JC-   fomraen,   to  get  money ,  to  get  an  eftatc  &c. 

3u  laufe  fommcn,  to  get  home,  .kommet,  ober  tretet  ein 
\uniQ  an  biefe  feite,  get  you  this  way  a  little.  $(u  lanb^ 
in  ben  fiimmct,  in  bie  fjoiic  n*.  fommen,  to  get  to  fhore, 
to  heaven,  to  hell  &c.    'fic^  einem  groffen  ^crrn  in  gna=^ 

btn  fommen,  to  get  into  fomc  Lord's  favour.  2(uf^  »ferb 
fommen,  to  get  up  on  horfcback,  or  into  the  fadcUe. 
2)om  pferbe  fommen  ober  abfleigen,  to  get  oft'  from  )Out 
horfe,  to  alight.  |u  cf)ren  fommcn,  to  get  up  to  pre- 
ferment.    3n  t)Cn   fi^laf  fommcn,  to  fall'alleep,  or  into 

a  flcep.  (gie  famen  in^  gefed)t,  they  fell  a  fighting,  jrt 
armut5  fommen,  to  fill  poor,    «ßom  fleifd)  fommen,  ma-^ 

gcr  werben,  to  decay  or  fall  in  your  flci  h ,  to  fall  av>/ay, 

to  grow  lean.  (£r  fam  auf  fein  angefic&t  ju  liegen,  he  fell 
down  upon  his  iace.    v?einen  feinben  in  bic  ^aiibe  font? 

me«/  to  fall  into  your  enemies  hands.  COlit  einanber  in 
gef)>rac(>  fommen,  to  fall  into  difcourfe  with  one  another. 
3n  jemanbö  ungunfl  fommen,  to  fall  under  one's  dif- 
pleaiure.  ?lBo  Wit  cuc^  Don  unfern  leben^-mifteln  mittl)ejleit 
f&llten,  fo  rourben  roir  gani?  nciuiS  f-l6er  ju  furB  fommen,  if 

we  Ihould  fhare  our  provifions  with  you,  we  fhould 
certainly  fall  f  hort  of  them  our  felves.  &  i%  burd)  Cxb^ 
(djait  auf  miC^  fommen,  it's  devolved  upon  me  by  heri- 
tage, ^aö  eine  n>ort  fommt  uom  aiiberu  §er,  one  of 
thcfe  words-  is  derived  {sum  the  other.  2ln  ben  galgen 
fommen,  to  be  hanged  Um  (ein  geficht  fommen,  to  loofe 
your  fight,  gßieber  jur  gefunbbeit,  ju  frr;tcn,;u  fieifc^eK. 
fommen,  to  recover;    to  recover  y<.ur  health,  ftrength, 

flelh&c.  (g^  fam  enblicl)  ju  einem  ofcnbaren  aufruhr, 
at  iaft  it  broke  out  into  a  main  uproar,  iöoju  Wirb^noc^ 
enblid)  mit  bir  fommen  ?  what  will  at  iaft  become  of 
thee?    ^DflHomnit  fc^on  ^erau^,   a  pretty  thing  indeed. 

&  foil  nid)t  anä  meinem  munbe  fommen,  I  will  notlpeak 
one  word  of  it.    ^aö  ftnb  i^l  JU  id)at>m  fommen,  the 

child  has  got  fome  mii'chief. 

»emmet  ober  fummet  (baO   ber  fialä -- harnifc^  cimi 

jug^pfecbeö/  the  collar  of  a  cart-or  draught-hurfe.    ^^iti 

fommct  au^ibpfen,  to  fluff  a  horfe-collar.  j:Dem  pfevbe 
ia^  fommct  anfiecfen ,  to  collar  a  horfe.    5)em  pferbe  ba>5 

fommet  abnc&men,  to  uncollar  a  horfe. 

Kommet  ^mrtd^eu  (ber)  a  horfe -collar -maker,  a 
faddler. 

%om\)An  {ein  luftiger)  ei«  fumpc,  a  boon-companio% 
a  merry-maJcer. 

Äöntg  (ber)  the  king.    afllergnabigflerÄonig,  may  it 

pleafe  your  Royal  Majefty.  ^i  lebe  ber  .^OiligJ  God 
blcfs  the  king!  Äonig  njerben,  to  come  to  the  crown 
or  throne,  ©nen  ÄÖnig  fronen,  to  crown  a  king. 
J^Ciligen    bretj  Äonigc  -  U(i ,    tweife  -  day ,    twelve  -  tide. 

Äonig  rccrbcrt  btt^m  uoael  ^  fc^jieffen ,  to  be  king 'd, 
to  carry  the  prize,  to  have  hit  the  mark.  5)eil 
fonig  unter  txn  fegeln  aUein  treffen,  to  carry  the 
midft  of  the  nine  •  pins  alone.  ;tier  l^erolb  -  PO' 
nig,    the  king   at  arms,   the  king  of  heralds.       ©i| 

ficneu- 


939 


ton 


fop 


94( 


6lCRCtt''?ÖKt3/  a  mailer  of  bees.    €i!t  mc\)U\'Ur\i^  >  thcifu^tc  it)tt  nid)t  gnugloBt'H,  hecomraendedhimmitofcry. 
foicmofl  in  a  bevy  of  quails.     Qin  gaHf"'  ^^'-^  fcl.nJ!lt)-fOJ   ^^  f)fit  llirf^tfoilltcn  Dcnilfcbf  11  \UX\)i\h  it  was  tmavoidjble. 

iit>]  ju-c  li ae^ticit/  ciii  fccret'-fe^cr,  a  clcanfet  of  jakes,         55or  fotc^e  t>tiige  fan  man  nidjt  gut  ferijn,  fuch  things  arc  uu. 
Söütsiti  v^{^)the  queen.    2Ulcrg;ittt>i3fie  ^ojiigia  unt)  •  warrantable,  ^im  fan  ni(S}t^  ltci)!$mauöric?)tett,  manfnti 

gffltj ,  Aladam.  j  ifjtl  I1t(f)t  gctVtültCfl^  he  is  not  to  be  prevailed  upon,  he  is 

•>Röniglid>  i.  fe^m  to  be  kingly  or  royal,  ^cittc  otcr  , nnintreatable ,^  he  is  not  to  be  intrearcd,  j^r  fmutükl 
3t>VD  foniijU?^  SKajcfttft/  ber  fonig,  his  Royal  iMajefty.  ■  6et)  i^m/t{)r  fennt  uiel  fee«)  i{)m  au^ric^rcit,  i^t  tserm^gt 
5^rc  foilialidje^iajcfJd't/  ■t)Hfom]m,  her  Koyal  Majclty. '  »aöbc^i^ntryou  have  ibme  power  upon  him;  you  are  m 
i6\C  fonitjitO^e  tvurk^  bie  SDltl/e!Ht>  royalty,  kingfhip,;  credit  and  favour  with  him;  you  are  apt  to  prevail  upon 
majefly .  5)te  JCic!)en  bet  fonitiltC&Cll  tuarber  the  eTifigns  ,  liim  f  you  can  got  or  obtain  much  from  him, 
of  royalty.  S)iC  foniglic^etl  mncd)tt,  btc  rcgalien,  "the!  Sopf  (bt'r)'the  pate,  poll,  noddle  or  head.  €i!llci6 
regaha  or  royalties,   the  rcyal  right   and  prerogative,    o'^nc  !opf  ^  the  trunk  of  a  body,     ^r  t^  dil  (ifli'iJCJ;  fopf^ 


SDie  \iM-ini^e»  Dcrn  fonivjlidjed  ftamm/  gcblftt  ober  gefc^led^t 

the  princes  of  the  blood,  the  royal  family.  (BtitlC  ÄÖ' 
niglii^c  jpoöeitr  his.Koyal  highneis.  ©ie  fmiidicOc  can« 
^liet)/  the  high  court  of  chancery.  2.  ÄCtJi^Ut^  {)ailbclttf 
t^uinvic  eö  cittern  ^Dtii^  cjcjicmet^  to  adt  kingly  or  royal- 
ly*to  aft  kinglikc  or  bke  a  ki;)g;  to  aft  fo  as  it  beco- 
mes a  king.  JiBir  tüufocn  fönfillic:)  ?efpcifet/  _we  were 
highly  feaTted,  we  feafted ,  ve  featted  like  a  king. 

''Äcni0r<id>  (b^;5)  the  kingdom,  S)aö  Äonigmc^  ter 
l^imuiel/  the  Icingdom  of  heaven. 

:aoiiiS!fd>ett  (bie)  bie  Doii  beö  Äotiig^  paxU^  finl»^  bic 

l>Of  ben  ^^Onii  flrcltat,  the  roya.irts. 

Ixcnigeftii'tje,  \)iüMVMtf   high-taper,   torch-weed, 
inuUein,  uool-blade, 

Isoings  !;c>f  (ber)  b?r  foiitgtid^e  paliaflr  refibcn»/  fc^lo^/ 

}C.  the  roval  court,  palace,  rciidencc,  caftle  etc. 
Äönigöff vone  (bie)  a  royal  cruvvai,  a  diadem. 

Tsotiiöß^mrtntil  (ber,  bcr  Ä'ontg^'fci)niucf/  ba^  Äonigö; 

flcib/  the  ro)al  robe,  ornement,  vefture. 
liRontge  vedjt  (baiJ)  regalia,  royalties. 


he  is  a  f harp  blade ,  a  cunning  or  f hrewd  fellow,  ^t  id 
eilt  lujligcv  fepf  ^  ^e  is  a  merry  rogue,  a  laughing.ftock, 
a  bo-on  cmiipanion ,  a  good  company ,  a  merry-maker. 
€tti  ftiabe,  bei*  eilten  !)urtigen  fovf  Ut  a  quick-pated  lad. 
€in  mann,,  bcr  einen  f)«vti3en  iDpf  i^dtr  a  quick-witted 
man.  (£1: ift  ciu  flugcr  fopff  cr_^at  fopfä  genug,  he  is  a 
confidering  cap,  a  good  head-piece,  -a  wit,  a  man  ofwit, 
a  fine  wit;  he  has  a  great  deal  ofwit,  he  has  good  brains, 
€r  ift  ein  reciter  ecfrfcn-Fopfr  he  is  a  very  bufflc-head ,  a 
block-head,  a  fhittle-pate,  a  giddy-pate ,  a  hair-brained 
man,  a  noddy,  a  ninny,  a  logger-head,  a  mecr-dunce, 
an  awkward  fellow,  a  fhallow  man ,  a  fhallow  pate,  a 
f hallow-brahis,  a  dull  heavy  wit ;  he  is  a  f hallow-pated 
or  fhallow 'witted  man;  he  has  but  little  brains.  ©Ubicfi 
fopf,  a  jobbernol.  ^et  fepf  ftp{)t  if)m  tcßt  nic^t  tcd)t,  he 
is  of  the  hings;  he  is  of  the  hocks;  he  is  out  of  humour. 

)Bcx  i^^it  eud)  biefe  renrmcc  in  ben  Fopf  ge&rac^t  ?  how 

came  that  crotchet  into  your  pate?  @i(i)  mtt-linnot^igett 
]H(^en  im  fopf  jevbrecfteU/  to  beat  your  head  about  fome 
j  needlels  enquiry ;  to  wafteyour  time  in  fome  ufelcfs  ftudy. 


jRöntge  fd^tff  b.l«}  a  king's  man  of  war,  ^Tdng'sfhip, '  (gin  gtÜbel^Fopf,  a  plodding  head,  ^twa^  im  hv^  l^abc«^ 

_.....:_-/-... /w.    .■       .  ftd)cnt5afim  fopf^enimgel)cn  iiD'en,  to  rack  or  beatyoiE' 

brains  with  a  thing ;  to  put  your  brains  to  the  rack  or 
or  tenters  about  it;  to  go  plodding  about  it.  (Er  ifl  etil 
^ißigcr  fopff  he  has  a  hot  head  of  his  own  ;  he  is  hot- 
headed. (Einem  i>m  fopf  tt5«rm  mac^ett,  j^n  in  ben  ^arnifc^ 
jagen,  to  heat  one's  brains  ;  to  hare,  harry,  hurry,  trouble, 
v€x  or  difquiet  him,  to  tire  him  out.  (Sinem  bctt  fOJ>f 
bieten/  to  cope  with  one ;  to  make  head  againfl:  him ;  to 
oppofe,  v.ith-ftand  or  refill  him.  ^(c  bct)be  ftecfetl  immer 
bieiopffe  jufammeif  them  two  will  always  go  cheek  by 
jowl;  they  always  lay  their  heads   together,  iure  fc^c6 

mcret)  roirb  auf  euren  eigenen  fopf  unglucF  bringen  /  your 

own  knavery  will  betray  you ;  it  will  light  upon  your 
own  head ;  your  roguery  will  bring  mifchief  on  your  own 

pate.  (gtc{)t  Hd)  md)t  fo  auf  eurem  fopf,  fc^b  bec^  nid;t 
fc  fjartndcfig  l^b^reigenfinnig,  be  not  fo  capricious ;  heady, 
head-ftrong,  ftubbotn  or  obftinate-  ^tttJfl^  l)alij  Öberfopfr 
ober  in  groffer  eil  HxndjtCUf  to  do  a  thing  in  a  hurry  or 
huddle ;  to  do  it  in  great  hafte.      itilKU   ^ßB  über  fc«f 

jur  fammer  ^erau^  ober  t>ie  treppe  i^erab  floffe«,  to  throvr 


Ivöntgö'fobtt  (bcr)  a  ki,  gs  fon 
jRöntge-tbcott  (ber)  ber  Äonig^^ilu^t,  a  king's  throne 
or  feat. 

Äönigs^übel  (baö)  fo  nemtet  man  in  €ttglanb  ben  fropf 
ober  fd)lier  am  I)alfe,  rced  ber  .^oiiig  ju  «ennjTen  jciten  leu- 
te,  bie  mit  fold)cm  übel  begafftet  ^ini ,  mit  feinen  M»bcn 
bcrü!>retf  weKfic^  benn  mannigmaf)Uurgenefung  gereichet/ 

the  kings  evil. 

Äönncit,  to  be  able.  5[öü  id)  farm,  if  lean.  '^ä)^at- 
te  ti  gerne  get^an,  ntoid)  gefönt,  g?f  :nt  ober  gcfunt  {)dttc, 

1  fhould  have  done  it  with  all  my  heart,  had  I  been 
able.  @eine  lection  fonnen ,  to  conn  your  lelTon ,  to 
have  got  it  with  mt  book.     Stnjöö  austtjenbig  fonnen, 

to  have  got  a  pallage  without  book,  to  have  gotten  it 
by  heart ,  to  know  or  have  it  by  heart ,  to  have  got  it 
in  your  memory.  (Sine  fUUft  fonnen,  to  be  1  killed  in 
fome  art,  to  have  f  kill  in  it,  to  know  or  underftand  it. 
ÄOCi)Cn  fonnen,  to  underftand   cookery.      2(«f  ber  U\HtC 

fpielen  fonnen,  to  know  to  play  onth-elute.  Cine  fpra# 
d)c  ionuen  ober  oevne^en,  to  underftand  a  language,  (»iine 


f5?rache  reben  fonnen,  to  fpeak  a  language,     gine  fpradje^  one  headlong  out  of  the  room,  or  down  ftairs  headlong 


nuvlcfen.  aber  nicht  rebcn  fonnen,  to  read  a  language 
without  fpeaking  it.    ^im  fanu  cr  fortfommen,  nun  fann 

et  Ci»  matm  mcxinu  now  i$  he  in  a  fair  way  to  railehis 
fortune,  j^  UxUl  nirgcnb  ^in,  1  know  no  way  out,  1 
know  no£  which  way  to  turn,  1  know  not  what  f  hilt  to 
make.  COlart  Uui  niM  Icfen,  it  's  not  legilüe.  ^Zui 
lantiö  nid)t  »evantmoitcR,  it's  not accomitablc.  ?}ian  fan 
nid}t  glauben,  roie  öiel  K.  it  's  hardly  credible,  how  many 

etc.  SÄan  fan?  uumoglii^  ertragen/  it 's  quite  intolera- 
ble i    t  is  impoflibie  ty  be  fuffered  or  toleraced.    !£t 


or  with  the  head  foremoft.  Sein,  b^r  leid)t  Ux  fopf  ftei^ 
get,  heady  wine,  ftummed  wine,  (gj»  laä)(^Uj;>^,  the  joll- 
or  jowl  of  a  lalmon.    <öer  fopf  mn  einem  (locffüfc^,  a  poll 

of  ling,  ©nföpf  fraut  ober  fo^l,  a  cabbage-head,  a  head 
of  cole-cabbage,  ©n  f  opf  foiflt,  a  head  of  cabbage-iet- 
tice.  (2:in  fopf  fnoblaUC^,  a  head  of  garlick.  ^imvHpfCf 
chcefe- bowls,  ©er  fopf  obcr  baö  oberjte  einc^  bingeär 
the  cop,  top  or  head  of  a  thing.  Qriuer  ber  (djinc  i)Mt 
auf  bem  fopf  feat,  >a  fine  head  of  hair.  €ift  grinb-fo?^,  a 
'  fcald-head ,  one  chac  t»as  a  fcuriy  or  fcalled  heat  or  pate. 
0  9t>  2  €itt 


94*       •  föP  fop         tOV  942 

€i:i  la^-  fc^r^pff^  otcr  k&cr-fopfr  a  aipping-glafs.    ©t(^     ^öpfetn  (t>a(?)  a  iittle-hcad.    ein  nabeHoPi?ein,  the 

topic  ft'Sen  lalKn.  fd)rijpfen/  to,  be  cupped.     äJolU  fepf  IniS   head  ot  a  pi;;. 

auf  t)ie  Hmr  cap-ape;  from  toptocoe.     €i}icm  bcil  fopf       ÄOpf  n<t&«f(  ot)er  l^aar.-nabcl  (t>ic)  a  woman's  bodkin, 
»or  bic  fuftc  Uqcn,  ü)m  ben  fcpf  abtjaueiif  to  behead  one;      Kopf-ving  ober  trag^-rijia  (Der)  a  head-rutl  f«r  v/omen, 
to  make  him  loofe  his  head  upon  a  fcaifold.     ^ec  fopf  to  Jay  under  things  they  u  oiild  wear  upon  their  iiead. 
t^Ut  mir  nie^e^  my  noddle  akes;    my  head  akes.     ,'t)aö       Aopf^frtlat  (&gr}  cabbagc-lettice. 

»ill  in  cure«  forf  m6)tf  i>ai  Unnt  tf)r  ni&it  fccgrdfcii,  this      Äopf- fdjleyef  (berj  a  head-dout. 

Cfflinot  enter  into  your  noddle ;  your  noddle  cannot  ap-  jicpf-fii)met-tj  (bit)  titc  fopf-|?£Jil,  bil^  fi5}>f4t)e^C/  head- 
prehend  it.  ?0Jit  J)en  fopf  njilicfeiv  to  nod;  to  give  anod.   ake  or  head-ach.  ' 

€r  fd,>iittcltc  tie»  fo^f  t)aj«/er  fagtc  nciiil>öj«<  hediduot      %opMdimud  (ber)  Me  hpinkxhe  einer  fröue»/    a 

back;  he  gave  a  nod  ior  a  denial.     5)aß    jiie§  i^H  WXni  woman's  fhade,  head-drefs  or  head-ornament. 

fOpf,  that  did  oflend  htm;  he  took  offence,  or  pet  at  it.       ifcpf.  (iüif  {t:<f)  1.  the  head-piece,     ©a^  fopf-fiiicf  (Jit 

er  roill  immer  mit  feinem  tollen  fi>pf  l)in&urüV  he  isavery  einen»  ^arnifiti,  &ie  üntm-U^hc,  ter  beim/ tiiehelmtt,  the 

heady  fellow;  he  never  hearkens  to  reafon;  he  ahvays  head-piece  of  a  harneft.  X)üß  föpf-fjucf  an  einem  pferbc? 
goes  very  hea,dy  i  rafhly  or  unconfideratcly  to  work,  jauni,  the  hcad-üall,  head-dag  or  licad-piece  of  a  bridle, 
^in  ^erfd)f«d)ti.qer  fopf,  a  maflerly companion.     3^)  »>ei^  ^«^  fcpf-jlucf  an  einer  t^ltr,  the  head-piece  of  a-  door. 

mi<i^  in  feinen  fcpf  su  fc^icf en,  I  know  to  humour  hifn.  2.  (Ein  fopfftucF,  cine  ^nglifc^e  uiib  igpanifche  filber-muu- 
€inem  be^m  fepf  nel^nten  t  \i)n  arreffiren  r  to  lay  hold  of  je,  in  ^zntf(i)lmii  fünf  grüf*5)en  unt>  mx  pfeüni,^e  meiini^ 

one ;  to  feize  upon  him ;  to  feixe,  take,  apprehend,  ar.  {\.i)et  ttSC^ruugf  the  fixth  part  of  a  banco-dollar  in  üer- 
rcft  or  attach  him-     ©0  fiel  Eepfe,  fo  fiel  finne,  fomany  many. 

men,  fo  many  minds.     <£iim\  »lit  fri)arrrev  lau^e  bCrtfopf    ^-^opf-tud)  (hai)  a  head-clout  or  head-band. 
t»,.lfd)en/  to  chide ,  check  or  rebuke  one  ibundly ;  to  take       Äcpf  tvunbc  (bie)  a  wound  on  your  head, 
him  up  fharpiy ;    to  make  him  a  f harp  reprimand ;     to       ÜRoppc  (ber)  cin  fifc^,  a   gudgeon, 
rattle  him  to  lome  tune;  to  read  him  aleiture;  toiirliool       ÄOppel  (Me)  \>a^  paHV>  a  couple,     f.  fuppcl- 
him.     €r  tflUfft/  aii  ob  iijm  ber  fopf  hxcumter  he  runs       2^oi*b  (ber)  bie  UU,  a  bafket,  flafktt,  bin,  hoppet, 
like  any  mad.     '^d)  werbe  bit  ben  fopf  junfd^en  bieo^ren  fcurtle,  maund,  frail,   hanaper' or  hamper,     ©n  brct^ 
fe(?en/  juredit  (cun,  I  fhall  knock  thy  pate.     ?Oiit  Mojfem  forb,  a  pannier,  a  bread  bafket.     (iin  i^m^-Uxb,  a  hand- 
hpkr  bare  bare-headed.     (Bin  faI)l-fopf,  a  bald-pate,   a  baiket.     gin  fleiner  foi'b,  a  maundy.     (£tn  foi'b  f on  Viebr 
bald-pared  man;  he  that  has  a  bald  head.     Ciner  Öamen  a  bafket  of  reeds,  ^tn  forb  fDn  nJCibeH/ akibly,  a  wicker- 
ben  fopf  «Uffet^en/ to  attire  or  drefs  a  lady ;   to   put  her  baiket,  a  hamper  of  oziers.     Sin  tetler^Forb;  a  wiclier- 
on  her  head  drefs.     ^r  f)ßt  meinen  fopf,  he  is  a  man  of  ftand.     (i\n  Hth ,  Ht  nicftt  bid}te  ge^od}ten  ift,    a   flight 

my  humour.    €r  ):)Cit  ttjunbcrlic^e  griilen  im  hi\fr  iie  has  or  thin-wrought  baiket.    (?in  fovb  ber  ^arcE  uübfeinteü 

many  a  ftrange  fit  or  fancy;  he  has  flrange  fits,  fpiu-ts  gep[od)ten  ift,  a  cJofe-workt  or  thick- wrought  baiket. 
•or  ftarts  of  fancy;  he  is  a  whimfical,  fancifuji,  fantafti-  ^ii\  tracje-forbr  a  dorfer  or  dolTcr ;  a  fhoiddcr- bafket. 
cal  or  capricious  fellow;  he  has  his  head  full  of  maggets,  ©ai3  banb  ail  einem  trage;forb^  the  brace  of  a  doßeri  ©- 

freaks,  figaries,,whims ,  whimfeys ,  conumdrums ,  ca-  uen  ferb  bcfommen /  bnrd)  bm  forb  fallen r  abfcijlagtge 

prices  or  caprichios.  Sr  tt)Uf?e  C^  auäm  fopf»  he  couldihy  antifort  btUmmcn,  to  rake  the  foil;  to  meet  with  a  re- 
it  by  heart.  £5f)ne  fopfr  headlefs.  Uiber  fopf/ headlong ;  fuial;  to  take  genial ;  to  be  repalfed,refufedor  denied, 
with  the  head  fore-moft.  Sinem  bcn  bro^rorb  ba{)er  l)e«(fen/  to    abbridge   one  of 

5topf=Afb«tt  itiic)  ftudy,  fpecuIaticMi ,  work  that  only  viduals.     ©«  maufforb/a  muizle.     (ftti    fdjcam-Hrb ,   a 


tequires  the  application  of  your  mind. 
Äopf^btnbe  (bie)  a  head-band,  a  head-clout. 
Ä<>pf  boI(lec  (tiai)  a  bolfter  for  a  bed. 


gabion,    gfti  maii-Uvb  in  einem  fce-'fa^jreitbe«  fciMc  the 

leuttle,  bowl  or  round-top  of  the  maft.     ©n  \Mien-hvh 
eine  fled)te/  a  fieak  or  hurdle  for  a  waggon.     &n  biC'lcn^ 


Äopf'bwc^tn  {iai)  the  beating  your  head  about fomef orb,  ein  immen^forb/  a  hive,  a  bee-hive.     ÄOl'be  fleü}{en 
•enquiry.  '  ; Ober  matten,    to  vvattle  ioods  together  iß  order  to  make 

Äopf'bl'tt  m  einer  bctt-fponbe  (iai)  the  head-board '  a  bafket. 
•efabed.  j     Äöi-bcl  (ber)  chervil,  f.  ferbel. 

.'^opfcn  (einen)  to  behead  one  upon  a  fcaifold.     Srifl!      2\Cl*bUin  (ba^)  a  maundry,  a  little  bafket.     (£in^anbf 
JCfopfet  tvorben,  he  was  beheaded;  he  loll;  his  head.         i  forblein,  a  hand-baf  ket.     (£in  blumen  forbleitt,  a  flqwcr- 

•topf  gelb  iUi)  bie  fopf^eur,  poll-tax,  poll-money,  bafket. 


capitation. 

Äopf.l)<»<tc  (baö)  the  hair  of  your  head. 

ÄöpfiD  I.  oberfopfiic^t  fe«)n,  einen  fopf  ibaben,  to  behead- 


%Ovhm<idit\:  (ber)  a  bafkqt-maker. 
Xoi'bmrtc^ei:^<ti*bctt(bte)  rods  wattled  together ;  bafket- 
makers  work. 


ed,  to  have  a  head.    €in  |tt)et)'f6pfic()ter,  9iomifd)er  ob^r !     Äoyb  rofmen,  fur^c  rofineu,  raifins  that  come  in  bas. 
föt)ferlid)er  abler,  a  double-headed,    Roman   or  imperial  kets  from  Malaga. 


eagle.  2.  Äopftg  ober  fopfifc^  fe^n;  feinen  eigenen  fopf 
l^cibin  ;  ftarrfor^g,  eigen^^fopfifd) ,  cigenfinnig  fe»)n,  tobe 
heady,  hcad-lhong,  ftubborn,  obftinate,  capricious  or 
Tvillfull ;  to  have  a  head  of  your  own.  Stgcn-Eopftfc^cr 
weife,  hcadily,  capriciously,  obftinately. 

Äopf^fobl  (ber)  cole-cabbage. 

jl'opf'fuir«"  (baa)  a  pillow. 

]Ropf  fuflen^jtccbe  (bie)  the  tick  of  a  pillow. 

Bopjf'i«u0e  i^ie)  lie  to  wafb  your  hau-with. 


2\0l'b;tf<igei*  (ber)  a  bafket-bearer. 

Äorb-'t>oU  (ein)  a  bafkct-full.  . 

Äoi-b-tt'ei&en,  rceiben ,  fo  bie  forb-mac^cr  gebrauchen, 

withies,  oziers,  wickers. 

%ovd  iber)  iaß  pantofel^olß'  <^o''^'  ^^^  ^"^^  "' 

bark  of  the  tork- tree,      ©c^u^  POtt   fordP,    cork-fhoes. 
€in   fiOpfcl  »on  fovdp ,   a  cork  a-  ftopple  made  of  cork. 

(Ein  glaö  mtt  forcf  jufioffen,  to  cork  a  bottle;  to  flop  it 
with  a  coik. 

»or* 


943 


for 


fov      f off 


944 


!S<M*(f:t><Xum  (bcr)  the  cork,  the  cork-tree.     .  )     Scvn  t\k%vht  (t>iz)  a  fheaf  or  gavel  of  corn.    ©n^iJUf- 

Äoni  (tta-^)  I.  etil  fentlcia/  a  grai«.       §ifd)  ffifncr  au^   fenforn-gnrbciw  afhock,  a  fhock  of  tenfheavesofcom. 
i>(l  3irbien/  fCct^ti-Förner/  India-'coculus.     2.  SJlfinßc  »on  i     'B.cvVf  baiiöel  (bcr)  tlie  corn-nade. 


gutem  fd)rot  Unt)  for»/  coin  of  due  allay,  coin  that  has  its 
full  vvtight  and  due  intrinfical  value.  3.  ^oni  ot>ßr  ro^* 
gC;!/  rye.  4.  <?eni/  Oiler i)a!?&  brot^ferti,  aUerfeanb  getrflo- 
tC/  OUitaertoilimeil  l&abcr.  corn,  grain  for  broad,  all  man- 
ner of  grain  5)öe  foru  geroimit  fcfto«  äf)rßrt/  the  com 
docs  already  ear  or  fpire;   it  grows,  or  fhoots,  already 

into  cars.  5)fl^  ?orn,  fo  1:0^:^  iJit  felbe  fte&et,  fo  usd)  ntd)t 
j^eitig  ober  eitiaccrufctct  til»  Handing  corn,      ^cni  bauen/ 

Cift'i"  bailCil/    to  drive  husbandry  i>r  tillage,       5^^:'  fCoeu 


|)at  t>ö^  for«  ouf  bent  felbe  fc()r  ni^bcrgefdilag^'i»  /  the  rain  5t;orind)t  nictaU,  any  meral  red-jccd  into  grains 


2\0i*n.lu"iiitUr  (öei)  a  com- merchant, 

:Hovtl4;«ijffcil  (bcr)  a  heap-of  corn. 

Äorn  l>rtU0  (bü'j}  a  corn-houfe,  a  florc-houfe  of  corn, 
a  magazin  of  coin. 

Äpfti-^ei'i'sn  ^^bie)  the  commJlUloners  of  the  town's 
corn-houle. 

ber,  a  great  ufurcr  that  trades  in  corn. 
:Röniivi)t  oöec  gefonit  fCDiw  to  be  in  grains,  f.  Utiltn. 


has  iedffcd,  lodged  or  layed  the  corn  that  Hands  in  the 
fields.  "^Daii  forii  fd)i!c;bcn/  efnernbten/  to  harveft,  to  ma- 
ke harvert,  to  reap  or  gather  your  corn.  ^ai  hxn  brc 
fd^cn  ob^r  aüit)vc\<i)m,  to  rhrcfh  your  corn.  Äorn  fiebeii 
Pb^r  reitirtt/  to  hit  your  com,  to  pafs  it  through  a  win- 
nowing fKne.  ;öa6  forn  fffffcn  ober  fat?««/  to  put  your 
corn  into  lacks.     3^ai  -fern  fliii  ben  fdcfeti  aui^fc^ittten/ 

to  fhoot  the  corn  out  of  the  lacks.  ^ai  forii  auf  bem 
bO^en  WCItbeil/  jiurtjen;  to  lhL.lfle  or  ftir  your  corn,  that 
lie?  in  the  granary.  Äorti  »orffelrtf  to  wianow  your  corn. 
^tornfliift"c&«tteii/  to  lay  up  corn.  j>eibe-foi'n.  bud} wcii^c», 
b^cftpei^eil,  buck-wheat,  beech-corn.  $£»rdPif4)  forft/ 
turky-com.  Sßeft  3nblfi:&  forn^  maiz.  Sitifor«/ fanct- 
j?etcr^  forii/  cine  art  fpelt^c  ober  buiufcl,  faint  Peters  corn. 
Zctüb  forn/  rnhfi-faui/  a  kind  of  darnel,    ©ommer^foin/ 

march-corn;  corn  fowu  in  the  fpring.  5S3iliter-foni/ 
corn  fown  after  the  harvelt  and  before  the  winter,  ©e^ 
m!fd)t  Ober  qcnxC'^t  Htn ,  boUimong,  meilin  or  meilin- 
com.  «Orot  ooj!  aetHiin^-foni/ mcllin-bread.  Ct'iie  aujTa; 
gc  aufö  font/  cornage.    5)a^  fom  auf  öcivilfe  preifc  feijen^ 

to  let  laces  upon  corn. 

T^oxn  acfci;  ;bcr)  a  qo-.n-field. 

:Rorii.'.^in'e  bie)  a  C(irn-ear.  i^fe  ba.iifC  obcr  fiMllen  an 
cfiter  fsnt-at)rc,  the  beard  of  corn.  5Mc!ornd()rebcr  jungs 
frou,  ein  itcrn  ini  jeid}en  ber  \x>mt,  the  {pica  vitginis. 

Socn^bflu  (bcr)  tillage^  husbandry,  earing. 

Bornsblume  (Öje)  corn-flower,  hurt  li.klc,  biev'/-bl*aw, 
blevv'  bottle. 

Äorn-bluinen^e^ig  (bcr)  corn- flower- vinegar. 

:Sovn-  bobencib^rtorn-fpeidjerCbcr^a  corn  loft,  agarner 
or  granary,  a  garret  to  lay  coin  upon. 

Zsovncl  beere  (bie)  a  cornel,  cornel- berry  or  dog  ber- 
^y,  a  fruit  like  olives. 

'i\orne!;beer--b«um  (ber)  tfilerleüt  feaattt/  tt;cl(cÖer  firfd)-- 
fcauin»  the  cornel-tree,  the  doa-berry  tree. 

!Eönun  (cttüaö)  to  put  Ibmething  into  grains,  ^a^ 
getraobe  foriict  alUemai,  beilinuet  ii)%n  fövner  \w  gewin- 
nen/ the  corn  begins  to  feed.  gebcr  fernen  /  to  woik 
neaths-leather  into  a  giain.  ©rob-gefornet  pulüCr/  gun- 
powder of  a  big  grain.  (Sd)6n^3eFo;-netermarmor,  grana-| 
te  marble.  S')m\%,  fo  ficö  oon  ber  U\it  gctornet  \iixC  ciot- 
ted  honey.  fKüritje  forsten  ober  giiinunien/  «m  btefelbe 
;|U  prol'iren.  fe  g.anei  fome  tqin.'fii  orderta  makean  afiay 
of  it,  to  rake  uivers  pieces  of  it,  and  put  all  into  grains, 
for  to  fure  in  the  allay  you  will  make  of  it,  and  to  be 
not  deceived  by  taking  but  onefmgle  piece,  which  per- 
haps could  be  a  little  different  of  value  from  all  the  reih 
^\i  063CI  fernen  ober  \>a\m\  t  to  lay  a  bait  for  birds,  in 
order  to  carch  them. 

2\orn--ern;>te  ^bie)  the  harveft,  harveft-time,  the  reap- 
ing-time  of  corn,  the  crop  of  eprn. 


2\orn-f  apen  in  einer  mut)le  (.ber)  the  hopper  in  mill. 

Sorn-'l'lcyen  (biej  bran. 

lvi?rnl«tn  tba^j  a  giain  or  corn.  €ln  ttetnbecr-fBrn^ 
lein/  a  grape-ftonc,  a  kernel  of  a  grape.  '  StU  fenff-fwrt- 
Icin/  a  grain  of  muftard-feed. 

Born  nuia^  i^\<:)  the  corn-meafure. 

Bovn^mangel  (ber)  bje  tl^eurung/  dearth  fcarcity,  want 
of  corn. 

'iNOrn-mflrcft  (bcr)  the  corn- market. 

Borii-metT«f  (ber)  a  corn-meafurer. 

Äörn;mül>ic  (^'\t)  a  corn-mill. 

Borna'ofen,  forn-nögclein/  rabcrt/  flappcr-'rofeit/  corn- 

rofes,  cockles-,  wild-poppy. 

Born-frtd:  iber)  a  corn-ihck. 

Born  fdjrtuffel  {^\t)  a  corn  f hovel,  a  f hovel  to  ftirr 
your  corn  with, 

Born ; fc^cune  {^\z)  a  gamer  or  granary,  a  barn,  a 
corn-houle. 

Born  fc^inber  (ber)  f.  fortt^jubc. 

Äorn-'fc^reibeu  (ber)  the  clerk  of  the  publick  corn- 
houfe. 

.^ornfjitb  (baO  t>er  forn-retter/  a  winnowing-fieve;  a 
cribble  or  Heve  to  clcanfe  corn. 

Äorrt  trtjiC  {^\t)  ber  ongefeßte  forn-preif  /  the  rate,  tax 
or  ailelimenr  of  corn  ,  the  regulating  of  its  price. 

jtorn  träger  (bcr)  a  corn-porter, 

Äorn-v»a-tautfer  (ber)  ein  forn-mann/  bcr  forn  ^etj  f(ei* 

nigfeiten  ücrfaufft;  a  corn-chandler. 

itorn:t»orrrtti)  (bcr)  provillon  or  ftore  of  corn. 

Äorn  xvrtnne  ober  forn  fcfea'lnsje  i^h)  a  fan  or  van,  to 
winnow  corn  with. 

<^ornaven!5cr(ber)e,tn  forn-tlwi'ßcr/  a  ftirrer  of  corn. 

itorn  ivursn  (bt:r)  t'xt  forn  mulbC/  the  calander,  mite 
or  Aveexil,  or  little  black  infeil  thlt  eates  corn  in  corn- 
lofts. 

Äorn-5el?ettbe  (ber)  the  tithe  of  corn. 

^orn  jittß  i^vC)  %\t  Xix^XXtXh  the  cornage. 

Körper,  f5rperli(^/  f.  c6iper/ e6rper(id^ 

Äo|l  (bie)  naf)run9/ unterhalt/  effyMiunbtrlncTett/vlftuals, 
food,  dicKl,  aliment,  alimony,  living,  nourifhment,  main- 
tenance or  iurtenance.  3^)  9^t<^  meinem  bjener  fo  t>iel 
foti  U!lb  fo  tJiel  ium  lel>n,  1  pay  my  fervant  fo  much  for 
boardwages,  and  fo  much  for  i'alary.  ^in  ort  TOO  fiuber 
In  bie  fof  genommen  '.«erben/  a  board;,  a  boarding-place, 
ö^ein  fkib  irgcnbitio  in  W.  fofl  tljun/  to  put  out  your  chdd 

to  board,     gjn  fitib  in  bie  f of!  Kel)nie«  /   to.  board  a  child. 

*^!cfe  b«9  tei?;anb  \x\  bie  foi?  bcaebcn»  to  go  to  board,  to  go 

to  board  wich  one,  itiiöjjnb  fleibung/  food  and  raiment. 
©Ute  %l{Vi\\^t  fOß/  good  and  whoiibm  food,  meat  or  vic- 
tuals. "  £o,fcl'M,  Ipoon-meat.  ffOlJls^'fOlf/  white  meats. 
^artefO,*i/  ffnber-foji/  chiidrens-meats.  ifrfer'foft/ dainty 
£)  p  p  J  -  meats. 


94^ 


fojl 


fot      Ha 


946 


meats,  ©i'cö  (tM  otlfc«  fufl  Mu^ettr  to  pinch  or  *- 
bridge  yo'.ir  iclf"  of  your  meat. 

iRofibAV  i.fct)n,  to  becoftiy,  dear,  fum tu ous, precious, 
rich;  to  be  of  a  grear  coft,  price,  rate,  worth  or^  value. 
€iJ  ill  mir  ju  foftbar/  it's  too  dear  for  me,  €ö  ifl  überaus 
Foliiat/  it's  extravagantly  coftiy.  2>ie  iCit  ifl  mir  gflr  föü- 
bar,  I  make  much  of  my  time.  a.  <£iucn  fOftbar  tractt-- 
ren/to  feaftonefplendidly,  highly  or  magnificently.  ÄOfi- 
bdV  gcputjt  fle&en,  to  go  richly  drell:  or  decked. 

»oftbrtv^cit  eineö  fcingeö  (tie)  the  nchucfs,  fumtu- 
Dufneis  or  precicufhefs  of  a  thing. 

%o^tn  (ble)  the  coft.    ^ie  gcfaitbte  ttiaatc  tetrSgt  fi^b 

ail  folgen  M"ö  unfOfien  ^  bkh  the  coft  and  charges  of  the 
merchandlfe  I  fent  you  amount  to  fo  much.  (So  ivirö 
grclTs  f ofien  ober  unf ojle«  erfottcrtt/  it  will  cut  deep ;  it  \yill 
coft  a  »r^at  deal  of  money;  it  wHl  require  veiy  hi^h 
charges?  ^Uö^ttltUMgÖ  --  fOfletl  /  hous-  hold-exjpences. 
£cid)Cttffoften/  iunetal-charges.  ^au-lo^m,  the  buil- 
ding-coft. 

DSo(ltn,  I.  fo  t)tel  gcUeti  t)&er  Mtn,  to  coft  fo  much. 

5a,  mmi  nidjti?  U^CU,  ay,  if"  it  were  to  be  .got  ior  no- 
thing. &  t)Mtc  i^m  feinen  ^aU/  feine«  f04)f  ober  fein  H-- 
bCH/  fojten/  he  may  ftretcb  for  it,  he  may  be  hang'd  tor 
it.  2.  @?ie!fe  ct»C.r  irancf  fOJJeH/  to  tafte  ot  a  dif h  of  jner.r. 
Äßßetg  nut/  do  but  tafte  it.  Dai  ^eiji  ja  nic^t  triiuFcn/ 
fonbcrn  nur  loften,  that  s  not  drinking  but  fipping.     m.^) 

f  oiiete  c^  imt,  5  took  but  a  light  taftg  of  it.  €inem  ci' 
gcnfintiicjcn  finbe  bie  rutije  ju  fofien  geben^  to  give  a  w.aat- 
on  child  a  rafte  of  the  rod, 

Jsopivty^  I.  fet)n^  frcyefoÜ^aBem  to  be  upon  free  coft; 
to  pay  nothing  for  diet,  Cincn  fo(i-'fter)  galten/  bejahen 
tcai  er  »cr5C'(}rt/ to  pay  for  one's  diet;  to  keep  him  coil- 
free.  2.  ti-itiem  etrra^foii-fret),  cberfranro,  liefern/  to  de- 
liver one  a  thing  free  from  ail  coft  and  charges. 

Äojißangef  (Der)  einer  bcr  in  einem  ^aufe  in  ik  hf  gc^ 
^it,  a  b  arder,  one  that  boardes  in  a  houie.  AOJlgAttger 
galten/  to  board;  to  keep  boarders. 

Äo(i'0<lb  (baä)wa-ö  man  fur  bie  foil  bcja^let/  hoard, 

bourd-^\:ages,  penfion,  alimony.  X5<^  0^^«  meinem  fnCi^t 
auffer  feiiicm  l^i^n  fo  »iel  Eo)i«gelb/ 1  pay  my  fervant  abeve 
hi»  falary  fo  much  for  board-wa^es. 

.■5^0(1 'jungft*:  (bi«)  eine  iungter/  bie  feine  tocf}ter  im 
^aufey  fonbern  nur  in  ber  M  i(t/  a  lady  that  boards  in 
fome  houfc. 

§:ö\üi(b,  foftbar  otjer  ifeerrUc^  i.  feoff/  to  be  coftly,  ftate- 

ly,  magnificent,  i'plendid,  exquifitc,  rare,  excellent,  rich. 
;Se6|llid)e  letnwanb/  very  fine  linnen.    ÄöftUcfee  fleiber,  ta-- 
peten  ;c.  rich  or  coftly  garments,  tapeftry.    ÄöftUdjrcctter/ 
very  fair  weather.    itOlUittc  buc^er,  rare  books^     Ä6jlti- 
(ftef arten,  coftly  colours,      <£ine  füÜUc^c  abenbmö^ljett, 
a  fplendid,  fumptuous  or  coftly  fupper.     Ä6ftUd)efpeifen/ 
cxquifite  meats,     (gin  foftlicf)er  n5Cin/  a  rare  good  wine; 
wine  that  has  a  good  garb ;  wine  of  one  ear,     S))vdne  jcit 
iß  mir  gar  JU  föftUd)  oBcr  «bei,  1  make  much  of  my  time, 
a.  €inen  föfilic^  tractiren  /   to  feaft  or  treat  one  highly, 
fplendidly,   ftatcly,   magnificently.       (Er  laft  fid&  !o(JliCÖ 
tractiren,  he  feaits  like  an  emperour.     €r  fleibCt  fic^  HP 
liefe,  er  bdlt  ftcf)  ÜÜiidi  in  flcibernf  he  always  goes  rich- 
ly,   ftately,   coftly   or    fumptuouidy    clethed   or   dreft, 
in  a  ffcnteel  garb ;  he  loves  to  go  richly  apparelled  or 
clad. 

ÄöftUd^feit  (bie)  coftliaefs,  flatelincis^  ivunptuous- 
nefs,  richacfs. 


%oii),  m^  ot)cr  h1)t  (bcr)  bredf,  mil!,  ma>  dirt,  mire, 

clay,  mud,  muck,  turd,  duft.  <S.tmi  mit  fot  befubclH/ 
to  bemire  a  thing;  to  beipatter  or  befpot  it  with  dirt. 

@tc&  im  fot  berum  welken,  wie  eine  fau,  to  wallow,  welter, 
tumble  or  grove  in  the  mire  like  a  fow.  SJienfd^en-fOti 
mans-dung.     ^uilbö^fot/  f.  I&mib^brecf. 

%OUbüv{it  (bie)  a  rubber,  a  dufter. 

Kote(i?ic)  elnmitfotgcmaucrteiJclenbef^a'u^tein/  a  coat 
or  cottage.  ©ai<j  foten/  ^dufer  nsorinne  (alh  gefotten  tvirb^ 
an  ^rtern  njo  falß  brunnen  fmb^  falt-coats  houfes  wherein 
fak  is  mad«  out  of  the  water  that  about  that  place  does 
fpring. 

Tsoul,  fdjaafjleflen-fjaftin  ebcr  cantnic^eii-brecE/  crot- 
tels  or  treadles  of  fheep,  goats,  hares,  coneys  or  rabbets- 
9)iaufe^raj}en^ober  fetben  ivurmer-fetel,  the  dung  of  rats, 
mice  and  filk  worms. 

Kot;0vi4>c  (bie)  a  poo],  puddle,  flough,  _meer,  mire 
or  quag-mire, 

Äctig  Ober  fottc^t,  ditty.  Äoticfjte  gaffen/  dirty,  miry, 
muddy,  Uabby  or  plafhy  ftrcers.  ÄOtigte  fc^U^C ,  ftie* 
fein  JC.  fhoes  or  hoots  that  are  all  bemired,  that  are  full 
of  dirt,  that  are  belpactered  with  dirt. 

Eot.-^«fef  (bcr)  a  dung-%. 

Soge  (bie)  eine  bett  bccfe,  a  coverlet,  a  bed- covering. 
Sine  pfctb'foijef  a  capatilbn,  houfing  or  horfe-cloth. 

ÄOQe  (bU)  -ber  forb/  a  baf ket. 

%0^trtf  I.  fpetjen,  to  caft  up,  to  fpew,  to  fpevv  up,  to 
vomit,    2.  Äi^^en,  aus'ttjerffen,  l^uficn  fSdat,  rcufpcrnf  to 

fpit  and  fpawl,  to  keck,  cough,  hawk  or  retch. 

ÄOQec  (ber)  a  fpitter,  one  that  does  nothing  but  fpit 
and  fpawl. 

Äooen  oecr  fc^roelnf  OOCn,  (ber)  a  frank  to  feed  a  boar  in. 

3&C)t>eßt  (bcr)  bmrn-Wt,  whig,  fmall  beer,  table-beer. 

Äoy  0>k)  I.  eine  bctt-fleUc  ober  cngcö  fd)lfl^9emac6  in 
einem  fee-fal^rcnben  fcfeiff ,  a  cabin ,    a  narrow  bed-room 

for  one  body.    a.  (£in  cngc^  gefttnflni§  in  einem  iuc^t-  l&aufe, 

a  little  eafe,  a  narrow  prifon. 
»cabbelit  ober  grabbeln,  mit  ben  Mnben  ötcrad  ^erum 

grciffcn/  to  grabble  or  fumble. 

%Mbbm,  garncelcH  oter  garnafen,  fe^r  f leine  feeftfc^lciiT/ 

JtJicfrebfe  gehaltet/  fhrimps,  a  very  little  fort  of  crabs. 

IWa^  (ber)  a  crack,    g^  t\)at  einen  frad^,  it  cracked, 

1  heard  it  crack. 

ÄvflCi^ett/  to  crack  or  crackle,  ^ai  fracfictt  bC^fcUCrl» 
ober  ber  lorbeer^lldttcr  im  fcuetf  the  crackling  of  fome 

wood;  or  of  laurel,  in  the  fire,      <Da3  Ciö  f racket  fcfeoWf 
the  ice  begins  to  crack, 

S:\:ndt,  {iic)  1.  ein  alt  fcf)iff/  fo  nic^t  mc^r  fö^rcn  fan,  a  car- 
rack.  2.  (Sine  fc{)inber-fv<icFc,  cinaltpferb/bflfimannid&tme^f 

brflUdjen  fan,  a  jade,  an  old  and  lorry  horfe  or  mare, 

2NV<i(*eeI  (ber)  l)aber,  jancf,  niort^flreitf  quarrel  or  quar- 
relling, brawling,  fcolding,  wrangling, 
Äuarfflein  (b'er)  f  fragfein. 

ÄfAft  (bic)  (larcfe,  mad)t,  genjalt,  ftrength,  force, 
power,  might,  vigour,    SSJeirt/  ber  feinc  fraftt  me^r  &flt/ 

flat,  dead  or  decayed  wine:  ©ie  ftafft  Ober  bcr  nfl(^brU(f 
einer  rebe,  the  energy,  force,  emphafis  or  ftrength  of  an 
exprclTion.     ginc  rcbe^  fo  f  rafft  «nb  nacfebrucf  f}at/  a" 


energetical,  ftrong  or  forcible  fpeech;  an  emphatical 
difcourfe ,  an  emphatick  laying.  €inc  rebC  t  bie  WCbet 
faft  noc^  fraft  I)at>  a  talk  that  is  neither  rime  nor  reafon, 
or,  that  has  not  a  jot  of  good  fenfe  in  it.      Ärafft  bcjfen 

Ober  Ui  frafft  belfcn^  »erm^ge  bc(Ten ,  upon  that  account, 
or,  by  virtue  oi  which,     ^rafft  nitiwii  (rfla^nbsQ  mtit 


947 


Ha 


Hü 


948 


by  virtue  ef  my  oflke;  ex  officio.  !t>it  Jefle  fraft/Otcf 
ten  fpiritu^/  auä  einem  ftmt  k.  ^erauöiic{>cij/  to  cxtraft 

the  quint-effcnce  out  of  a  plant  &c.  ©Cbrafen  fJcifC^/ 
fO  DOllClfaftunbfrafft  iH,  roaftmeat  that  is  full  of  gravy, 
®ic  fraifte  öcr  nKitfd)Iiit«n  feeUv  the  faculties  of  man 's 
foul.  5:*{e  glsHbenöf  frafft/  the  power  of  faith.  Cine 
Itunbet  t  f  rafft/  a  miraculous  virtue,  a  power  of  doing 
miracles.  i>eereä;frafft^  a  formidable  army,  forces,  the 
farce  of  arms.  5tad)  außgcfwnbsnei:  fraiKflci't  roie&er  ju 
frdfftctt  fOiUUien?  to  recover;  to  begin  to  recover  from 
a  licknefs  .  to  recover  your  health.     &  tan  ntitt  IVte&cr 

J«  Fi'^icu  fcmmcn,  cr  aMrJ)  fein  Ubm  mhü^^ttir  he  is  paft 

recovery>  he  fhall  lo')lc  his  life. 

Uvafftig.  I.  fcpn,  to  be  ftrong.  €jn  frdfftf^ci'  hmtU, 
tm  fvd|fti(je  j^rsbe,  ein  frafftiej  argument/  a  corroborative 
argument,  an  argument  of  great  force,  an  urgent  rea- 
fon,  a  very  good  proof,  an  argument  that  holds  good. 

(Sfn  gefeß'  &a5  noc^  frdifftig  \%  a  law  ftill  in  force.  <im 
frafftiger  flU^ötUCf  im  rebcil/  an  energetical,  ftrong  or 
forcible  exprclfion.  €in  frdftio«  contract/  an  agree- 
ment good  in  law.  f,  QultiQ     (tin  fffifftiger  jug  ober  trie&/ 

a  powerfull  and  almoft  irrefiftible  bent  or  drift,  ©tt 
frdfftig  gebetr  t)ulfp^-mittel/  k.  efScacious  prayers,  help, 
iem«dy^&c.  ©n  frdfFtige^  labfal,  a  mighty  corrobora- 
tive;  a  comfortable,  quickening,  refrefhing,  ftrength- 
«ning  or  corroborating  liquor  or  other  thing.  ©ne 
fraffrTge  fwpjJC/  a  fubftantial  or  ftrong  foop,  potage  or 

broth.  2>er  frdffttgc  füfft  t>om  fleifc^^  fo  itaii)  Cnglifcf^er 
flrt  nid)t  alljtigai:  gebraten  Hi,  the  gravy  of  roaft  meat, 
€in  f rdfftiger  rrrtl;!Un'.  /  a  grofs  errour ,  a  great  miftake, 
ginefurije  abcrfrajftigercbe/a  fhort,  but  nervous,  folid, 
ftrong  or  weighty  faying.  2.  Ärafftig  ober  frflfftiglic^ 
rcircfeiT/to  operate  vigourrously,  valiantly  or  efficacioully. 

Sure  orftenct>  ^ar  frafftig  geiuircfct/  the  phy/Ick  you  gave 
me  has  workt  mighty  well.  €r  rcbet  frafftiS/be  fpeaks 
cmplwtieally  or  energetically. 

Si'Äfft:Fücl)leinit1flpotb2c!etr/  corroborative  trochifk 
paftils  or  lozenges. 

JKf<tflf'tl<>S  i.fet)nyto  be  forcekfs,  weak^  feeble,  im- 
potent. Siiien  Ober  etiuaö  fraittloö  mtidjen,  to  enervate, 
or  infecblc  a  budy  or  thing;  d  take  awa/  trheir  valor,, 
force,  ftrength  or  vigor.  Cinefrnfftlofc  piebtgt/  rebe.  ic. 
an  unenergetical  feimon  ;  an  unemphatrcal  expreffion  , 
a  difcourfe  that  has  nothing  ot  f>rce  or  ot  charming 
reafon  m  k.  ,^r4fftl9^  \cr)n  juiltCbcHc^Cii  wercf/  tobe  im- 
potent to  perform  the  matrimonial  duty.  3  *icö  fratftloö 
mifleUen'to  pretend  impoten«y.  Ärafftioä  roijcfeil/  to  work 
imp'^tencly.     ÄraftlOiUcben,  to  talk  unenergerically, 

Srajftlofigt'eit  (bfe)  impotency,  fteblenefs,  weak- 
nels,  t"  rce  ef'-nefs ;  want  of  force  or  ftrength. 

»raflft  iitel?l(t)a«i)  bieftflrcfc,  ftarch.  _  ! 

%va^t'mxt(i)  in  apatbeien  bie)  a  corroborative  emul- 
sion, a  potion  made  of  fwcet  almonds  and  the  fourj 
cold  leeds.^ 

BiVvfft  mittel  Cb<r^)  »  corroborarrve  remedy. 

2liMfft.-fuv>pt (bie <  a  ftrongfoop,  broth  or  pottage. 

2\v<iift'Wai\(.v  i^bfls)  a  ftrong,  corroborative  or  com-  | 
forcabie  liquor.  | 

"BvVdQtrt  iber)  a  band  that  men  wear  about  the  neck.  | 
^ct  l^alä  aacinem  fragen,  the  collar  of  a  band,  the  neck ; 
of  a  band    5^ie  bdnber  m  einem  fragen^  the  band-lUlngs.  • 
€in  fptinifc&crfragem  a  fpanifh  eollilia.    Sin  fraafer  fra- 
gen ober  roolcfen=fröge.i/  eine  fraufe,  a  rufE    (Jiti  {jarnifd;* 
ixntn^^Ui  riHg'fras««/  wie  Die  sffitirer  her)  b«  üiiaoterie 


traöeiT/  a  foldlers  gorget ,  neck  piece  or  neck-  armour. 
€in  pel^- fragen  »enteOmer  tarnen,  lady's  gorget,  or 
neck  -armour,  ot  lurr.  ;t)er  mantel :  fragen,  ber  fragen 
an  einem  rocF,  the  cape  of  a  cloak  or  coat.  X>i\'wmmii' 
fragen/  the  collar  of  a  doublet.  S)er  l)mH'  frage»,  the 
neck  or  neck-band  of  a  fhirt. 

»l-fl0«rtrb<xn&(baÖ)  the  band-ftrings. 

2lv<:c5CJt4)<a6  (ber)  the  neck^  or  colkr,of  a  band. 

Üvaglet»  (ba'J)  a  little  band. 

ai'rtgflcine  an  cimm  gebdu  (bie)  entablature;  the 
fhoulder  pieces  in  buildin-^;  a  fafcia,  plint,  edge  or 
range  of  ftones,  to  divide  the  Ih-ries  in  a  building. 

Äf<il;e  i^ii)  a  crow,  ©nc  frrt()e  mit  einem  rceilfen 
fü)nrtbel/  a  rook;  a  white,  billed  crow.  (Eine  frdbe  bie 
^alb  fcl/mufß  Unb  Ijalt  graw  if!,  a  winter-crow,  a  roiftern- 
crow  or  roifton-crow,  ^^  facFeii  einer  frdöC,  the  cawing 
or  ftrutting  of  a  crow. 

%X'ai)tii/  Wie  ein  i^n/to  crow  as  a  cock, 

Ärrt^cn-'<»utje  ober  ^uucr-awflc  (b«ö)  ciit  leic^-bom  m» 

fu^/  a  corn  on  your  toe. 

2xr<il>Ietrt  (ba^)  a  young  crow, 

»vrtm(ber)  ein  fram-lab^n/  eine  Bube,  cm  wintf el/  ein 
gen)6lbe/  merinnea  ctuja*  in  fk-imgfeiten  öerfaufft  rcirb/  « 
Ihop  where  things  are  fold  by  fmall  faks.  ^in  gemuJtif 
fram.  a  grocer  's  fhop.  (Hin  feiben^fram/  a  mercer 's  or  filk- 
man's  Ihop.  (fin^Jcumbei'qer^fi'ant/  aroy-fhop.  ©elncif 
f^am  auäfcgc«/  to  expofe  your  commodities  to  fale.  ©et* 
nen  framwieber  einlegen/  to  pack  up;  to  lay  in  again  the 
commodities  you  had  sxpoied.  ©en  frnm  {umad^en,  to 
fhut  your  fhop.  ^tJertifcf^ober  laben  uor  einen  frant/the 
fhop -board,  S)en  fram  a«ft'd)lagcn ,  to  open,  or  fee 
open ,  your  fhop.  ^en  fraut  imr  U^b  Offen  §abf.n,  to 
have  your  fhop  bat  haJf-way  opened,  ©netl  from  an^ 
fange»/  tofet  up  a  fhop,  tofet  up  a  trade;  to  fet  up  for 
your  felf.  SUi  MUc^er,  «0^  forti4ter,  mU  tierf^feener/«:, 
framr  a  fhop  well  garnifhed ,  fcrnifhcd,  aflorced, 
ftored,  flocked,  &c.  ©einen  frant-  aufgebai/  to  leave  oif 
fhop -keeping,  <iimt  bcr  feinen  fr  .im  am  ^alfe  ^erum 
tragt;  a  hawker, a  pedlar.  £)asJ  t)m\t  Ü\  (ÜVM  kam  nii^t/ 
DaüOnnjiU  ei*  md)tb^>en/  he  dnes  not  love  to  hear  of  it. 

Bfrtin^bube^bie^  a  mercer's  or  grocer's  fhop»  ftall 
or  booth. 

Äriwn^bteri«r(ber)  he  that  afllfts,  ferves  or  wakes  hi 
a  fh.ip;  a  {hup-kceper 's  man. 

BiTvme«,  icn  fram  aueleg^n»  f.  ftam. 

2\l-amei'  ,t}CTj  a  mercer;  he  that  fells  by  fmalt  faler 
(Sin  icä^ensfrdmer/  a  n^ercer,  a  fiik-man  ^iii  eifen-fr^- 
mer/  ber  am)äng^,d)U^(Ter/  r.  feil- oat/  a  mercer,  ahaber- 
dafher  of  Imali  warts  ,  an  iron  monger.  (i.i\\  geiVllr^^ 
framet/  fpecere^  framet/  a  gr,}cer,  ^in  f(ife*fr(imcr/  a 
cheele-mtinger.  ^tin  jett^  f ranter/  an  oilman,  a  tallow- 
chandler,  tin  fifd)  ^  f)m»g'S  ^  tx .  frdmer/  a  fifh-monger. 
<£in  ^ol^-frdmer/  a  wood-mnuger.    (riji  icber^fj^dmcr/  a 

fell  monger,  (tin  gaUatlterie-  frdmer,  a  tire-man,  a  mil- 
iener.     ^in  baret'ff diner,  ein  if)Ut--(lafti4:er/-  a  haberdafher, 

he  that  leils hats,  tin  geioanbt  -  ober  tuc^-fromer/  ein  gc- 
n)anbt--r4''i*iiber  obct  tuci^-  hdnblcr ,  a  draper,  tin  kin= 
ni.inb  frdmer,  a  li-nncn  drsp-r.    tin  cttrsneit- Nittcr/ « 

i-oftermonger,  ©« -^likniierger  fxmct,  a  toy- man,  he 
that  lells  play -things  for  children.     tiU  riet^frdme"/  a 

cane-roan,  tiu  v?iW0i)f4«r  frdmer,  ber  mit  feinem  fram 
auf  ben  gaffe»  feerunt  8el)et,  a  pediar»  a  hawker,  a  wan- 
diing  merchant,  tit]  flüber-framer/  a  broker  or  fel'er  of 
clothes  j  a  regracer,ahuck{ler.     till  fpjf?ett'9bcr  fanten* 

frajnctr 


949 


tva 


tva 


ixk 


950 


framer,  a  feller  of  points,  ©ticn  fr^mor  nf (c^enr  to  fell 
by  Imall  fales.  ;öie  öMaSfrdmvr,  rcctiurd)  bie  refonuß- 
tion  it!  5:cutfd)(anb  MiXanU^tt  tt)Ur&2,  che  pardoiäers;  the 
fellers  of  popifh  indulgences. 

^i-amcv«int  (öa?)  bie  frdmcrinnuitu  ^  Mc  frömerc;^- 

felifd^aift/  the  mercers  and  groceis  company,  body,  fo- 
ciecy  or  guild,  ^ai  frameramt  gcivinne»  t  mtt  in  öie 
framerimnutg  aufgenommen  werben^  to  be  entered  into 

tlie  mercers  and  grocers  company  or  fracelnity;  to  get 
fomev.here  the  privilege  ot  jtccping  a;i  open  fhop 
there,  for  to  fell  in  it  by  fmall  fa  Its. 

itra:n?i*ey  (tic)  mercery.  Ärariicre«)  tXtxhtW,  to  drive 
a  mercer's  or  grocer's  trade,  to  be  a  mercer  or  grocer,  to 

fell  by  fmall  fales.    itTamerei)  mit  ettüa^  treite.i/  to  play 

the  regratcr  or  feller  with  fome  thing-;  to  mind  nothing 
but  youjf  own  proiit  in  communicating  it  with  other 
people. 

Äl-ainertrt  (ble)  a  woman  mlllener.  S^bj«  t>t<  pur^ 
jJUrframentV  I-yJia  the  feller  af  purple. 

.fl^tmgc^t»öIbe  ^bas?)  bie  h'snibube,  bcr  fram-- 
iahv.Xr  a  fhop  or  booth  where  things  arc  fold  by  fmall 
fales. 

Äl*öml>ütCf  (ber)  i.  a  fhop -warden.  2.  a  ware  that 
would  not  go  olT  but  fticks  to  the  fhop  for  many  years 
together. 

Ärrtmjtmge  (bcr)  a  prentice  in  a  fhop. 

Äfasnjtirtgfeu  (bic)  Hi  lxmm^%Wm,  a  fhe- pren- 
tice in  a  fhop. 

Ät*<iiiüctn  {^a,i)  a  little  fhop;  flail  or  booth  with 
mercery-wares. 

.yCf^^minctevogel  (ber)  dit  \\zmtx,  a  cock-thrufh, 
a  üeld-fare,  a  feldiiare,  a  mifle  bird. 

.<irrtntpe(bte)  eilt  gerröminte^  eifen  fo  mit  htx'itw  enbcii 
jut^leid)  ir0eiit)ri;o  feiiteingcfd)lage!i  rcirb/  eine»  feafen  ober 

firic?  ill  galten/  a  cramp,  a  cramp-iron.  Är«lrtpcn  mit  ciil;: 
gefei&etci;  enben,  ßbcr  mit  n)iber()aJen,^am!r  tie  nicfjt  leicht 
Wiebct  l)eraU'3  JU  \\Z^in  ftnb  t  knotted  cr  tacked  cram^- 
irons. 

Ävrtmpf  fber)  eine  erfJatrung  ber  fef)«--  m\i  ffatui- 
«bern.  m  \>(x\\'i)m  cber  fuffeit,  the  crsmp.  <i\n  I)unbe^'' 
frampf/  ivcnn  einem  bie  nrtfenli?d)er  u&cr  fit^  geiosen  wer? 

^eij,  a  cramp  that  draws  the  noftrils  av.*ry.  ^ 
i?i'<tmpfabern  im  bicFcn  fletfa')  bef  fcciii^r  ^f^voln  veins 

in  your  legs  and  thigs. 

^L-Amp{iid)te  l)dnbe  %o.^tWr  to  be  fometimes  troubled 

with  the  cramp  in  your  hands. 

.^^•(XüHJfnfft)  (ber)  ei.T  fifcf)/  ber  tit  art  ^att  bog  W 
I)anbc  einem  frcmpfiid)t  reerben,  ber  il)n  greiffen  tbiU/  the 

cramp-fil  h.  / 

Äf*««init»rt<:ve  (bie)  mercery-ware. 

Ä1V.11  cber  merrettij  (bie)  horfe-radifh.  ^leifc^  mit 
fran,  (leit'd?  mit  einer  franfiilfe,  frdnfleifc^,  boiled  beef 

with  a  fauce  of  horfe-radifh. 

S.}:<in  über  iriil)«  (bev)  ein  \)zMxmt,  tin  jui!ranf  the 

crane  j  an  eng'irie  to  dra^v  up  burdens.  ^inel  ttJCinuer; 
laffers  fran,  u'ermlttclit  befi"cn  ber  vi^ziw  awi  einem  fa§  xni 
ttnbere  hivcf)  bie  fpanblod)cr  .qc()rac()t  nsirb,  a  wine -coo. 

pcr's  crane  or  Hphon. 

Ävrtitd)  tber  fcanic^  (ber)  ein  »cgel  mit  einem  langen 

^alfe»  a  crane. 

Äi-rtndjgefrf^vey  (baO  W  fc^rcpen  txnti  Iranic^d,  the 

crunking  of  a  crane.  >  ' 

Äi-Artcf  fe^n/  to  be  Tick,  difcafed,  diftempered,  ill  »f- 
fefted,    out   of  order,   indiipofcd.       Öfft  fraucf   fet)n  / 


f.  frartdllvf/ fe^n.    .^rancf  werben,  to  ficVen,  to  £.11  ficfc 

|Ä?ai!cE  fin  ber  hAtt,  fick  in  the  liver.  Sin  ni'jgen  i-ryncf 
ife^^i/  ^e»  mc^en  »erbprl-en  'oaben,  to  be  fick  at  ftomacJi. 

y-liW  t)erHen  francl'  fetjt?,-  to  be  hcart-fick,  to  be  nek  at  tiie 
I  heart.  Sfu  i\\\\i\\  franci  \tx)n,  t>i.i  \)^um  baben,  to  be 
I  gouty-footed  or  podagrical,  to  be  lick  of  the  gout,  to  be 
I  troubled  with  the  gout  in  your  feet.  >tci'frartcf  ct'ef 
fterben^frnncf  fepn,  to  be  deadly  fick.  rOi^iit  möa^te  fiii> 
franco  baru6er  laiten,  it  would  make  one  laugh  as  to 
Ipiit  his  fides. 

Äi'äncfeltt,  I.  ein  wenig  franclP  ferjii;  to  be  ilckifh.tobe 
foinewijat  ill  or  indiipofed.       2.  JtrdnctliVi?   fc.«)!!,  to  be 
jjco.ly.      s)}iein  to.'iyteildn  trancl^elt  immer,    my.  little 
I  daugiiter  is  ever  ailing. 
I    Äi-änttett,  üetiukn  ober  ^eleibigen  (cin^n)  to  grieve, 

trouble,  alfli^V,  vex,  difquict,  naoiellj  torment,  preis  or 
Idejeit  one;  to  give  or  caule  him  trouble,  aiflitUon,  dis- 
jquietnefs  or  vexati  ^n  of  mind;  to-  make  him  lick,  fad 
lor  forrvi  ^jnen  CM  itimn  ebren  fr.inclen,  to  defame  one» 
jto  blalt  his  reputati.,n.  5)öÖ  Erdncfet  mid>  U«gl(?ut!t!uS> 
that  gneves  me  exceedingly.  iDa^  frttUCfte  mid)  tilt 
t)er!-c;i,  that  grieved  me  to  the  very  heart,  ^(^t,  \}at  meitf 
^eri^  gefrancfet,  that  grieved  my  heart.  ^c\i\  ii)^  l^qt 
midt  lltliiemein  ge^ranc^et,  I  have  been  extreamly  grieved 
for  his  death. 
5tf«iid'enbett  ober  fiec^l'ett  (bac)  a  Tick  body's  bed.  . 
Ävv,ncs:e3i;<;ua  {H^)  ein  frßncfenf).Mt:sL  eni  frittcl» 
ja  houfe  ot  charity,  a  hoipital,  a  fpittle,  a  ipictle-h^ouie,  a 
valetudinary. 

j     Äfrtncteiifpeifc  {W)  meat  for  Tick -people. 
I    i^raitdfcnjhibc  (bie)   biö  francfeniimmcr/   ber  fran»; 
|c!enfaaU  in  einem  flofrer,  in  etneiu  maifen^  oDer  \\\<X}t^m{t, 

?C.  the  inJirmary  in  a  monallery,  in  a  houie  of  orphans, 
in  a  bridewell  öcc.  the  room  \vhcre  the  lick  are  quarte^ 
red  and  tended  or  nurf  cd, 

.franct'ertti'Ojkf  (fccr)  one  whofe  office  is  to  viflc 
and  conifort  the  iick,    ■ 

j  ^rancfcnirciftcu  (ber)  bie  IrancEcnmarierinr  a  ten- 
der or  nurfe  of  fick  bodies,  a  man  or  woman  that  tends 
the  lick.  - 

I      ^i-.tncfer  (ein)  t)er  francFe,  a  fick  man,  a  patient,     (iii 

[ncn  franifen  nsiUtcn/  ?Äegen,  to  tend  a  lick  body.  ©# 
ucn  franden  tefue^'en  unb  tieften,  to  vi/it  and  comfort  a 
fick  body,  liruien  frunden  gefurtb  madten,  genefen,  cuf 
riren,  il)m  fjelifeu  ober  auf^elffen,  to  cure  or  heal  a  fiele 

body. 

$.VMl<X\ytit  (bie)  ficknefs,  iilncfs,  indifpofltion,  ma- 
lad),  difeaie,  dlftemper,  ^n  ctuc  fra!idt)eit  fallen,  ntit  ei^ 
tier  francJ()eit  tefsiien  ober  »on  einer  JrandOeit  überfalle« 
ttieröen/  to  fickcn,  to  fall  fick.    gr  ill  vi\\i  thtw  betfelbe« 

trancf()Cit  befsafftet/  he  is  aflcftcd  with  the  fame  difkm- 
per.  _  5Der  ««fail  i'm  anfto§  »on  einer  fraud^eit',  the  fit, 
acccfs  or  paroxyfm-of  or  in  a  lickneis.  Sin  juf(TU  til  ob(t 
tei)  einer  frnndbcit-  a  fymptom,  an  accident  n\  a  dlfeafe, 
JangPOicrige  franc^t'eiten,  chronical  or  lingering  dileafcs. 
Äur^e  akr  l)efftige  frand^eitcn,  fharp,  acute  or  violent 
difeafes,  that  come  by  fits.    (Eine  anfledenbe  ober  flifftige 

ItOiW^i^tiii  a  contagious,  infectious,  noiiom  or  catching 

ficknefs.  <B\^)  nad}  aiiiJgetianbcher  {randt>eit  wieber  er- 
holen, to  recover,  to  recover  from  a  ficknefs,  to  recov^ 
your  felf.  ^\z  monotlidje  frand^ett  ber  weiber,  womens 
flowers,  months,  monthly  flowers  or  monthly  couries.  ' 
Äränrfljd)  fei^n,  ün  frändling  fe^n,  \wm  otftern  fraud 
fet)n,  to  be  fickly,  weakly,  aaz.y,  peaking,  puung,  infirm, 

weak 


951 

.  v/caTc  in  heslth,  valetudinary,  ©fie  tthäiiä)t  jKllltttte 
fifl&e«!/  to  have  no  maimer  of  yoice. 

iti'rtndrnng  (bic)  grief,  aiilidian. 

S^frtngdb  vta^)  cranage;,  money  paid  for  drawing  up 
of  wares  by  the  crace. 

ÄfAngcfCC^tisfcit  C&i^)  cranage,  liberty  to  ufe  a 
Crane. 

Ävrtitmcificu  (ter)  the  mafter  of  a  crane. 

Äc<tni-(X&  (ta«)  the  wheel  in  a  crane.  _ 

Äfßttträgcf  (ber)  einer  i'ört  t)znei\  nt>entii^  feeflentsti 


frÄ  ft*Ä  9J2 


firearm  or  gun  k  unladen,  j.  <£in  etk'rmUC^«  ^Cige«^ 
fruBer^  a  fcraper,  a  forry  fiddler. 

iu'rtQtg  f«9«,  to  be  fcabby,  fcabbsd,  fcalled  or  fcurfy. 
f.  nrinbig. 

2Jr<iQfrtrbe  (4i>ie)  sn  ointuvsnt  for  fcabbednefs. 

Äi-<tt5fd;ett  (baO  eine  marinentwmpetC/  ««  gewlflpfl 

muficaltf4)eö  Jajlrum^Ut/  a  trump-marine. 

2\i-rtucrt  obcf  fragen  ( einem  fcfö  rucfcn )  to  daw  or 

fcratch.one 's  hack. 

'iXfrtus  fet)t?,  ro  be  crifp,  cri/ped  or  curled.  Suüi 
gei»üi:5en  oier  gemacht  fctju,  to  be  ruffled,  rumpled  or 


(ifbeitcm  i'D  mit  ii)Un  jugfar»';;»  6ci^m  fran  öuftvarten,  ajGn'mplcd.    Änmfe  l^aare/  curled,  ftizhjd  or  crifped  hair. 

aane-drayev,  ox  crane -porter ;  one  oi  the  ordmary!^i^^J^,^,'J;l;,fJ3{^l^  p^^r  itanm%  tmufit  (({Ut,  fWUfe  mufl^e 
porters  or  carriers,  tlrat  ply  with  their  drays  or  carts  .at ^^gC  fratJiJt'alfflm,  curled  or  crifped  colen-orts,  lettice, 
die  crane.  I  mint  or  halm.     €ttt3«tJ  frnuö  maitctJ/  f.  frdufelrt.     £i«t 

2Jfrttttva0ti-6riibccfc^AP  (tie)  -the  jcrane-drayers-  fjaufe  ftivn  maaSetl,  to  urinkic  your  forehead, 
fraternity.-  I    Bmufrfje  ober  f flraufc^ß  (biß)  ein  ftfch  fo  b  en  f avpfen  tttc^t 


^,jjj.^5  ,  2\i-«iifc  ober  froti^^eit  (bie)  the  curl  or.curhng. 

•Evann  Cbcr)  a  garland,  a  wreath,  a  wreathed  crown,'  J^'^^f^^p  ^i'«"  obcr  fta^ieHieeren,  gooie  herries. 

a  cornice  or  cornif  h,  a  freeze,  a  torce,  a  chapler.    (L^in  5^*««^  ^'«^'i^f  "^  (^'c)  ^^-^  8°°^^  berry-tree, 

fcluatenfrnnt? ,  a  garland  of  flowers.       ^in  IClkerErßUR,  ^"^^"f'^^^^f «  (.^'l^)  ^  '^^t"^  'r"  ""  crnpmg-iron. 

a  laureate  vvrcacff.     €tncn  fvatll?  irfl<5en ,  to  wear  a  gar-  .2vf«nfcl«  (  u  f.cl; )  fr.mö  a^erbeu,  to  curl;     to  grow 

land.    €tn  frflK(5  eber  ba^  frmu;n)ercE  an  cimt  fadcn,  a  ^^U'  or  curkd.    2  ,X5tc  ^asre  raufdn,  bietelbefrauö  ma^ 

chaulet,  fillet,  cornifh.iVeeze,  "wreath  or  torce,  on  a  ^)C«,  to  curl,  aiip.fnzie,  broid  or -braid  hair.       ®dtm> 

pillar.     €in  6lnnten .-  ober  fvuc^tfrunB  tn  bee  banfmft,  a  faltet  i«:".v  irmm,  frepp,  crape. 

feftoon:  a  crown  t)r  garland  uf  flowers  in  architeclure.    ,  ^VAii^cmunt^,  hfmnmm  balm-niint,  curfed  nunc, 
©rt  rDfeil^ran»,  ein  rateruofter,  a  pater  -  nofter,  a  bead,  a  the  lueeteft  imelhng  of  axl  the  ki„d  of  mints, 
pair  of  beads,a  chapict.      ^Den  rt^fenfrrtuß  beten,  to  fay  ^  2^y«"*  (^f)  }•  ^^  herb.      I  j.frftUt,  .w^eds.      ©arte«, 
over   your   beads.       ^e<i)MnH,    wreathes   of  pitched  ^5««^/»:' g«d^""-h,<;^bs.  SolnfCjCJlbc  frautcr,  fvveet  herbs, 
cords  for  crcflets         +    '       '  ^  gclbEraiUcr ,  tt)a(b!i'autcr,   «mibe   frautcr,    field. herbs, 

mUin  cb'er  franft^en  (bag)  a  Utcle  garland,    ©aö  ^^'^^  ^"^-^^/  -   Äuc^.cnfrauter,  kitchin- herbs,  pot-herbs. 
fr«n(<le 
trc.gett/ 

to  him 

fiefcllfc^alft 

round,  dub  or  company  of  lome  Inends.  jfräuV /money -wort;  ^^he"  h7rb  ^'-p;«^    "^ÄI' 

2%VflpfCl  Ober  ftlflttWem,  trittei-5.  ^                 i|raut,  cats-mint.       £dufefra«t,  lice-bane  or  ftaves- acre. 

lU-rttjbccreR  Ober  brombeeren,  bramble-bernes.  go^anniafraut,  faint  johns- wort,  faint- johns-gtafs,  hf- 

•Äi-rttjbiufe   (bie)  a  icrapcr.      gjncö  golbfc^mietj^  pcricorn.     Äerßenfrmitv  br-emifr«ut,  ttSDllfraut/  miüleJn. 

frahiürfte/afiiver-fmith'sfcrarcher.  ©riubfrnut,    the    herb   fcabious.      glol)efraut ,    peach- 

m-ÄQt  Cbte)  I.  bcr  a&^iins  an  tinm  metal,  ifc.tn  rttts^^  wort,  arie-fmart.  Ättabenfr<!Ut,  rag-wort.  <£i{inm\it 
bauon  9emad}t  wirb/ f.  ?reß.  2.  5Me  Ereee,  raube  ober  fi^a- ober  tdubcn^raut,  vervain,  garnfrotit,  fern.  sKutter^ 
^e,  the  mangy,  itch,  Icab,  fcibhmefs,  icabbedncfs,  {cmf  fxaut,  motherwort.       gjeberfr^Uf,  feaverfew.       ^ogd^ 


«f  the  body,  fcurfinefs,  manginels.      2)ie   fkincird^e 

fdjtteiberfrdtje  ober  mhtiUa^t,'  the  fmali  itch. 
EvAQCrt  (ben  fopf)  frauen,  to  fctatch  yom-  pate.  M 


fxcmtt  bunerbarm,  chickweed.  QBunbfraut,  iänicle. 
5:aufeub3u(benfrattt,  centory.  J^uiifiitiäcrFrnut,  fivc-fin- 
ger-grafs,  the  herb  cinquefoil.  gur  ben  tti  tji  !ein  fraut 
(ein  er  fragte  fiC^  balb  barauf  bitter  itn  Cfjren  ,  but  fooni  9enj«d}fenf  there  is  no  dying  by  proxy;  every  one  muft 
after  he  came  to  repent  it.  (gi;^  fl'fl<?.en,  pa^.bic  b<Hlt«b'lpay  his  own  fkin  to  thefleacr-  SSon  frdMtevn  Unt)  tCütf 
-gebet/  to  fcratch  your  felf  the  Ikin  off  witli  jour  n^ils.  |  jjcl«  Icbeit,  to  live  upon  herbs  and  roots.  2..^raUt,  grulf 
J^i^  fanfft  frafjen,  .to  fcratch,  claw  or  rub  yoiu-  felf  gent- jfrflUir  fo  man  iifct,  herbs  for  the  pot;  pot-herhs;  kit, 
ly.  %ni  einer  fd)rift  ein  wort  \)inm^  fräße»;  to  Icrstch ;  chin-hcrhß ;  beet, Ipinage  and  the  like,  ^übi^taütt  rape- 
out  a  word  of  a  writing.  Ärßgen,  mie  bie  buner,  to  =  cole,  rape -leaves.  ÄobKraut,  cole.wort.  kapt^haüU 
fcrapc  like  your  birds.  SJjit  einem  fuß  frfl^e«,  citie  lin^' cole -cabbage.  ©aucrfraut,  Cole-cabbage  carved  and 
lHa«ierti(^e  reuerenß  mil&^en,  to  fcrape  a  leg;  to  make  an  I  plcJded.  j.ilPflUtr  f£f;»ießpultJcr,  gun-powder.  «Suc&fett^ 
awkward  bow.  ^  ^  j  fraut,  powder  for  a  birding-piece.     ÄröUt  Unb  lot,  gun- 

ArrtQCf  (ber)  i.  t\n  frilfier,  ein  frdftcifcn,  a  raker,  a! powder  and  fhot;   powder  and  leaden  bullets,      ^fittb' 
fcraper,   .a  pAddle-fl^/T,  an   iron-tcol  to   fcrape    with,   fraut,  gunpowder  made  fmali  for  the  touch  hole. 
2.  <£inf  rafter,  bie  In  bung  atJl  einetttfiucf  ober  cjucr  f?inte|u;     Ärrtut«rfer    (ber)  ^ai   fwutlfinb^  a  field -planted 
«ebmen,  ^  worm ,  the  inftfument  wherewith  a  charged, wirfi  cole-cabbage. 


953 


fva 


fvc 


fvt 


9H 


■  •Äräiitevtrtb  (ba^)  a  bath  with  feveral  herbs  in  it. 
!Ri*<iutci-bicf  (ba^)  beer  mixed  with  fundry  herbs, 
l^fauterbud)    (ba^)   a  herbal,  a  book  treating   of 

herbs. 

Srautct-nbte  (bie)  the  cole-cabage-cfop. 

%tdutzvftnncv:  (ber)  ein  guter  bttankuir  an  herba. 
lift,  iimrJer  or  fimpUfti  one  that  has  lliiii  in  limples,  or 
in  phylical  herbs. 

lU'fiUterlrtugc  (bic)  a  lye  made  .  of  fundry  whole- 
fcim  herbs. 

Äj-autcrfafft  (ber)  the  juice  exprefled  out  of  fome 
herbs. 

2ifauterfrtlrtt  (bcr)  a  fället  mixed  with  feveral  falu- 
brious  herbs 

:Rr«iutevfrtI6e  (bte)  anointment  that  has  thejxiice 
of  fome  herbs  in  it. 

:St*rtUtcrfuppe  (bic)  an  herb-porridge. 

Bvrtutet-tobrtcf  (bcr)  ein  fc^tnipftebrtc!  wn  fkinqe- 
fitnittenen  fvduterii/  a  fnuff  or  fnufh  of  divers  herbs 
good  for  the  head. 

Urnntcrtortc  (bte)  a  chervil-tart. 

ÄräufCfn'rtudf  (bsi')  a  phyiical  di-ink, 

:&raurei-(»eib  (b;i^)  bit  frdutcrfmt  ober  frduter^- 
faiinukri!!/  an  herb-womju^,  a  woman  that  gathers  herbs 
for  apothecaries. 

■Äräutermetn  (bsO^^i^*^  mixed  with  herbs. 

:Rrrtutgitften  (i)er)  the  kitchin- garden;  that  pair  of 
the  gardvn  -iv-hercin  herbs  for  the  pot  do  grow. 

%v<iuti}aiipt  (bae)  ein  !opf  ttmt  ober  fo^l,  a  head  of 
cabb:;ge, 

Ävautfcin  (baö)  a  little  plant. 

Ävrtutmrtfcft  (ber)  the  herb-market. 

'B.X'ciutpfian^t  (bte)  eine  H^lt^fimt^C,  a  cole. cabbage, 
plant.    - 

%i'AUtfalAt  ober  fof)Ifalat  (ber)  cole- cabbage,  cut 
ifrto  Imali  firings,  and  eating  with  oil  and  vinegar  like 
a  fäller. 

2\rcb9  (ber)  i.a  crab,  crevifh,  cray-fifh  or  crab-fifh. 
Smbfe  fangen,  to  catch  crabs.  (Hn  groffcr  meerfrebö,  ein 
bummer,  a  (pbiier.  @e()r  fkm  meerfre&fe,  lunbirebfe, 
frabben,  fhcimps.  5öad)frebfc,  jleinfrebfe,  ftone.  crabs. 
Slußfrebfc,  vivcr- crabs,  ggerfrebfe,  fieEvebfe,  fhe. 
crabs.    2.  5ßeHn  bic  fonnein  t>m  luU  tritt,  fotfl  ber  lang- 

fie  tag  im  ia()r,  when  the  iun  enters  into  the  fign  of  can- 
cer, then  fhe  has  made,  the  longeft  day  of  ail  the  year. 

J.  ©er  freb^  an  ber  bruft  ober  fonfl  einem  glieb,  ein  bofeö 

Unb  ^«rtee  qtfdnmfr    the  cancer;    an  hard  fvvelling  ul- 
cer.    £0  ft!!!  urn  fiCl^  roie  ber  frebö,  it  fprcads  like  a  can- 

ker.    4.  ^iii  txcH  ober  ^arnifc^  über  ber  htu^,  a  brcaft. 

plate. 

SvebiSrtugen,  crabs-eyes. 

Äi-cbfen.  frebfc  fangen,  to  catch  crabs. 

Äreböfflitg  (ber)  the  catching  of  crabs. 

ÄvebötjAug  gc^en  (beij)  uid;t  Dor  fi(^  flehen ,  nic^t 
gelingen,  to  go  not  forward  but  backAvatd;  to  go 
jrle-vcriy  or  arfy-verfy;  to  be  a  loofer;  do  to  not 
hTOceed;  to  do  not  thrive  or  proiper;  to  go  worfe  and 
tvorfc. 

Ärebsgäugtg  njerbcn,  to  begin  to  go  or  fail  back;  to 
go  to  nought;  to  prove  an  abortive  delign. 

■  Äcebftcl)t  werben,  to  canker,    «in  freb(i(f;ter  fc^aben, 
a  cankered  fore. 

:  -Äfcbeictn  (bai)  a  little  crab,     ^mlxe^iläth  Erttt- 
lien,  garneele«/  fhrimps. 


»I'ebelintc  (bic)  ber  tiler  nnb  immi<i^c  grab  norbcr- 
breite  auf  ber  erb-  unb  t)im;uel^htg;(,  the  tropick  of 

cancer. 

IRvebefd^rtlc  (bte), the  crabs-fhell. 

Kt*eb0fcl)eci'en  (bic)  the  two  claks  or  croes  .of  i 
crab. 

mtdft^tn  ober  faum  at^em  ^olen  founen,  wenn  mail 

flarcf  gelauffen  i^aU  to  pant,  to  fetch  your  breath  fhort, 
to  have  run  your  fclf  out  of  breath. 

Äi'Cl;en  eineö  ^and  (Hi)  the  crowing  of  a  cock. 

»i-cit>e  (\)k)  chalk,  (^tmß  mit  freibe  be|?reid)ert/  to 
chalk  iomethjng.  ^c^  trilis  mit  freibc  (ib}etd)nen,  I  will 
chalk  It  our.  ©jie  redjnung  mit  freibe  anjeic^nen,  to 
fcorc  up  a  reckoning  with  a  piece  of  chalk.  (im  «irt^ 
ber  mit  boppclter  freibe  anfd;reibet ,  an  hoil  that  would 
fcorc  up  your  reckoning  with  a  carved  piece  of  chalk, 
Stuf  W  freibe  je^ren,  to  go  upon  credit  or  trick. 

Äreibcnf«c^Ietn  {iasi)  a  chalk -box. 

Ax-eibensntbc  (bte)  a  chalk-pit. 

Äi-eibensfunb  (ber)  a  chalky  foil,  land  or  grouad. 
3:>cx  frcibengrunb  eineö  öemdl)lbet^  fo  man  madjcn  rcillt 
the  chalking,  dcligning  or  Iketching    of  a  pidure  you 

arc  to  make,  (ginen  ffeibetigrunb  nuic^en  «uf  ctrea^  f» 
man  »ergülben  unll,  to  make  a  lay  of  chalk  upon  fome- 
thing  you  are  to  gild  over ;  to  chalk  it. 

Ärctbenftfid)  ;,ber)  a  flioke  of  a  piece  of  chalk. 

Äi-eiöid>tei-  giunb  (ein)  freibicijte  erbe,  freibic^t  lanb, 

a  chalky  ground,  foil  or  laild. 

Sceiß  (ber;  a  circle,    vgie  I)atten  fid)  in  einen  freifJ  gc^ 

JlcUet,  they  flood  in  a  ring  together,  «in  pfcrb  im  Erei^ 
^erumtummeln,  to  ride  or  manage  a  horle  in  a  ring ;    to 

ride  the  ring  with  him.  ©ne  beitegung  t)ic  im  frciö  ge-' 
fci;id;t,  a  cucidar  motion.  3m  freis  berum  geben/  ober 
fterum  wanbern,  to  take  or  make  a  turn  or  rountj.  3"* 
Ereife  fid)  Umbrci^ett;  to  turn  round,  to  circldate.       3m 

Ercife  berum  trinclen,  to  driak  round,  ^tx  tbterfreiö  am 
bimmel,  lie  gegciib,  barin  bie  planeten  i()ren  kuff  l)aben^ 
the  zodiack.  ;Cer  foijuenPreia,  the  cciiptick.  £)er  mit* 
telfrei^,  the  equator.  X)a  9eftd;t^frei^,  ber  erbfrei^,  b« 
njo  unfer  Qefid)t  ivS)  entxt,  the  hori2on.  2)er  Utentuii, 
ber  uier  unb  imauäigde  grab  oom  O^orbpol,  the  ardick  cir- 
cle, ©aä  9tomif"cr;teutfc(;e  reic^  ifr  in  jebn  freife  get^eiJetf 
the  Roman- German  i'.mpire  is  divided  into  ten  cir- 
cles. 

Äi-eißrtuefcf^rctbcnbei*  gfirft  (ein)  ber  2)irector  einei 
teutfd^e»  freifel/  tke  prince -director  of  a  circle  in 
Germany, 

Ävetöbvicfe,  circulatory  letters. 

Äi'ejfd)cn  ober  ».Deinen  ber  fleinen  ftnber  (^U9)  the 

cryihg  ol  httlc  children. 

jRrctofiJi-mig  {ct)nt  to  be  circular  or  round,  to  be 
formed  circle-wife. 

Kvci6l)«uptinann  (ber)  the  captain  of  a  circle. 

Ävcielrtujf  (ber)  a  circulation,  a  circular  morion,  a 
roimd  or  turn  performed  circle -wife. 

tRfeJ3lctn  {iai)  a  little  circle. 

ÄretOlinie,  a  circular  line;  a  part  of  the  circumfe- 
rence ot  a  circle ;  the  fegmcnt  of  a  circle. 

KvcieobfJiVci:  (ber)  the  colonel,  head,  general,  chief 
or  prelident  of  a  circle;  the  cpmmandec  of  the  circle's 
forces. 

Äveißfefi'Ctrti'tue  (ber)  the  fecretäry  of  a  circle. 

Sfciflcn  o'oer  Ereuffen  in  finbeenotben  arbeiten/  to  cry 
out,  to  be  in  labour. 


951 


tvt 


Hi 


tri 


956 


Äi'et0i(ietietr  (b{e)  hkftäi^cinlm/  hai  fteU  ^  mtitif 

getjt ,  the  aid  or  lüblidy  every  one  of  the  ten  circles 
paycs  for  to  mainrain  the  imperial  army. 

Hi-ete-trtg  (bcr)  bit  frel^;uerfammluit0/  a  diet  or 
tneering  of  rhe  ftates  of  a  circle. 

:&fct0 ;  wetfe  !^^er  (m  freifcr  circle-wife.  Ä>te  Uute 
Junten  Fret^  --  roeife  urn  ifen  /  there  was  a  ring  of  people 
about  him. 

Ärellcn  ober  froßcn ;  to  claw  or  fcratch.  f.  grellen. 

»rempeln,  fattät\(i)tn  ober  fdmraen  (»oUc)  to  card 
WP  1.  * 

:RreinpcI -' mrtl'tf  t  ber)  brokers -lane,  brokers -row. 
f.  aenlmpci. 

^rcpp  (ber)  bcr  freron,  eine  art  jciii/  fo  (^cEreufcU  iff, 
Unt)  l/äufioi  in  bcr  @d;n>etf5  gemacht  wirb  /  crape,  ©cibe-- 
Iter  fre?p,  cipers. 

»i-effe  (I. He  creflVs.  ®arten ; f reffc ,  garden-crefles. 
SlBilbe  frcfte  ^  fciatica  -  crcfTes.  2"urcfifd)C  frejfe  /  arabian 
mufl-ard.  .^ricii^enbe  tfircfifc^e  Frelfe,  creeping  -  creflcs. 
t8runiie!!#fteiti.'0bcr  njaffer^Frcjft;/  water  -  crefTes,  bank- 
crelfes,  winter- crcfTes;     water- parfley.     ÖStcfctl ^ freff^' 

flnud)  =  Hameii  f  dock-crelTes.  2.  Die  frcffC/  frejlel  ober 
f reeling,  eine  art  oon  fifi^en/  a  gudgeon  j  a  fort  of  river- 
fifhes. 

BreiTen-'frtlitt  (ber)  a  fallet  with  crefTes  added  to  it. 

Äreffcn^fanmett  (ber)  crefTes  feed 

ÄreQ  .bie,  ba^  flbn'tlenbe  »on  flolb  /  filler ,  k.  mtini 
«eatbettct  roifb  /  the  waft,  file-dufV or  clippings  of  gold, 
iillver,  &c.  being  wrought,  (ii  Qci^t  batet)  üicl  in  bie 
ixen/  Derloferen  ober  }u  fc^atiben,  it's  liable  to  a  great 
wafte  * 

>  BvcucI  (ber)  tromit  man  ein  flucf  gefotten  flcifc()  0«^ 
bcm  fcffd  langet,  ein  ficifclvfreucl,  a  flefh-hook.  €in 
pfcfe.freu:!/  an  eel  Ipear,  a  fifh-fork. 

»veufel,  topf  ober  freufcltopf  (bcr)  a  top ,  gig  or  jig. 
€in  |>iR  =  fc^el ' ober  cic^el^ficwfel,  a  peg-top.  ^lit  bcm 
frcufel  fpielcn.  frcufelu  /  to  play  at  top.  Z>tn  freifel  trei- 
ben o- er  peiti'djen/   to  whip  or  Icourge  your  top.     (iin 

floft'freufcl,  a  whirligig,  (fin  ^ol-obcr  fecul^Ereufcl/  a  fis- 
gigi    ©en  frcufcl  aieiffcn/  to  caft  your  gigi    ©cr  freufel 

^ebt  ji^^t  jlill  •  the  top  {pins. 

Ärcufcl^peitfc^e  (bic)  a  whip  or  fcourge  for  to  play 
at  top  with ;  a  ftick  with  a  leather-ftrap  to  whip  your 
top  with 

BreuQ  (iai)  the  crofs.   f.  creitft. 

:Srcuoen  (in  ber  fee)  &in  unb  fjcx  fegcln/  to  cruife, 
f.  crcüücn. 

Ävted^en  f($lct(:5cn,  to  creep,  crawl,  fneak  or  ftink. 
€iii  ti?urni  ber  auf  ict  erben  freudjt ,  a  worm  that  crawls 
or  creeps  upon  the  ground,  .^m  Id)  nic^t  gcfecn,  fomll 
i<i)  friei^cn,  if  I  cannot  go,  I  will  creep.  €r  froc^  fluf 
alien  Dieren  ()in,  cr  frod)  ^in  auf  bdnben  unb  ftlffcn,  he 
crawled,  along  with  his  feet  and  hands:|L  X>üi  friec^en 
einer  fd^jlangen/  the  creeping,  crawling  or  wriggling' of 
a  fnake.  3«  «i"C»  TOincfel  fried^ert/  to  fneak  into  a 
corner,  '^ni  I0C&  frjed)en  muffen,  gefangen  gefegt  roerben, 
tobe  put  in  pnfon.  gum  freuR  fiiei^en,  to  yield,  fub- 
mir,  bow,  bend,  ftoop,  lurrender  or  repent. 

Srieg  (ber)  war.  Ärieg  anfaniien ,  to  make  or  wage 
war.  einer  ter  «uf  ben  frieg  a&  terid)tet  ift,  a  war-faring, 
warlick  or  warlike  man ;  he  that  has  f  kill  in  military 
tfTairs.  3(^  bin  aud)  im  friege  gereefen/  alfo  l  have  been 
a  foldier.  <geinem  ^eifd;  unb  ilut  ben  frieg  antfeun,  to 
fttuggle  with  your  paiTions.    SI»  fjbCf.*  tWit  a  conteft 


of  two  autors  that  write  agalnft  one  anoAer.  (Jjn  (flj 
tjcn^fricg,  a  frivolous  quarrelling. 

Bftegcrt,  i.|irettcrt>  to  war,  to  ftruggle.  SfSibcr  ober 
mit  jemanb  friegcn,  to  make  or  wage  war  wäth  or  againd 
one.    Urn  etrtai  mit  loorten  friegeti/  to  conteft,  contend, 

difpute  or  quarrel  for  or  about  fome  thing.  2.  <£tn)öi| 
f riegcn  ober  frigen ,  erlangen ,  to  get,  acj^mre,  conquci^, 
obtain,  purchafe,  gain ,  win  or  carry  a  thing,  ^dc  bfl'u^ 
me  friegen  fdjon  fnoffen,  trees  begun  to  bud.  O^cncfrdfs 
tefrigen,  to  recover  your  ftrengrh.  J)ie  fr«ni!,ofcrt  Ott 
haU  frigen ,  to  get  a  dap.  ®rauc  haare  frlgen,  to  grow 
hoary  through  age.  gincn  be^m  f opfc  Frlgen,  ober  faffcn, 
il)ii  grciffen  unb  gefänglich  halten,  to  apprehend,  catch, 
feize  or  aireft  one;  to  lay  hold  of  him.  ?)')lan  hftt  bCH 
bieb  gefrigt,  the  thief  is  I'eized.  @ic  fvigteu  i^H  be$i\i 
ami/  they  Icized  him  by  the  arm. 

Bl'icgcf  (ber)  a  warriour  or  warrier;  a  warfaring, 
warlick  or  warlike  man;  a  martialift;   a  man  of  arms. 

l&vieperifd)  i.  fcnn»  to  be  martial,  wartaiiug,  warlick 
or  warbke.     €ine  friegcrifcfec  nation ,  a  vvaiiick  nation. 

2.  Äriegerif($  gefjnnet  fenit ,  to  be  martially  ipirited  or 

minded. 

%vitQ0 f  ün^Alttn ,  friegS^jjcrfaffungen/  frieg«- rfijlut;? 

gen,  preparation  of  war;  equipage,  arming. 

i^rtcgß^brtufunji  (bIc)  fortification. 

Äfiegßjcommtffni'tuß  (ber)  a  commifTary  of  the  ftores ; 
he  that  provides  ammunition  for  an  array. 

Kvicgs-btenfJ  (bcr)  military  fcrvice.  Aricg^jbienjie 
gethan  haben,  to  have  been  a  foLlier. 

ilvicge-eib  (bcr)  the  military  oath. 

Äfiege^^otte  (bie)  a  fleet  of  men  of  war.  Cine 
f rieg^-ffotte  aufrollen ,  to  fit  out  a  fleet,  ©le  fcinblic^ 
fricgij'-'flottc  fchlagen,  to  beat  the  enemy 's  fleet. 

Ädege  i  gelu-mid)  ober  Fricgö  -  br  uc^  (bcr)  t^kftic^f 

manicr ,  the  martial  law,  military  ufe  or  praftice. 
2^vieg6'gef<tngencu  (ber)  a  prifoner  of  war. 
tÄvicgegeift    (ber)    a  martial,  military,  warfaring, 
warlick  or  warlike  mind  or  Ipirit.^ 
:Kficge;gefd)fey  {iai)  a  fpreading  rumour  of  war. 
3&vieg0  qIü<£  {bai)  good  luck  in  war. 
2irtegejgott  (bcr)  the  god  Mars. 
:Rftcg0,'göttt«  (bie)  the  goddefs  Bellona. 
:Sfieg04^anbeI  ober  friegö-fadjen,  military  matter*, 
martial  aflairs. 
Äi'iege  l)öupt  (iai)  the  captain  general  of  an  army. 
:Sdcg0  $<tuptm«ntt  (ber)  a  captain  of  foot. 
:Rdcgß-^eei'  (bai)  an  army;  a  hoft  ofioldiers.     (Bin 
f liegö'hcer  in  orbnung  fltütn ,  to  fet  an  army  ixi  array,  or 
in  battle-array. 
Äi*tegß;I>clb  (ber)  a  great  warrier  or  foldier ;  a  heroe 
Ilftcgß»Fncd)te,  foldiers. 

:Ki'icg0;funbtgef  ccin)  a  martial  or  martialled  wit; 
one  that  has  ikill  in  military  aflairs;   he  that  is  ufed 
to  war. 
Ärtcg6ffun^  (bie)  the  military  art.     < 
m'ieg0  l<t(l  (bie)  theprefTure,  grief  and  miferf,  cau- 
fed  by  war ;  the  ftrefs  of  war. 
2(vieg04<iufte  {bit)  times  of  war. 
:Ei-teg0;Icbert  (ba^)  warfare. 
Äfiegolciite,  foldiers. 
2ifieg»4ifl  (bic)  a  ftrategeme. 
%m$9m<^^t  (bie)  forces,  force  of  arxn».     ^  . 


957 


fvi 


fro 


fro 


958 


ÄacgS^man»  (het)  a  mai>  of  arms,  a  warfaru^g  man, 
a  foldier ,  he  that  has  a  military  imploymenr,  (Ein  alter 
mh  etfaljrncr  kkpmamh  an  old  beeren  foldier. 

Äi*tcg3-notl?  otier  friegfj-'gefa^r  (iic)  danger  of  war. 

:Ri-iet59;0&er(5cf  (bcr)  a  colonel. 

2li'ieg3-oi'bit"ung  (bi>.)  &a^  friegö-regimcnt,  tfe  frieg:^- 
IcfeftC/  military  order,  rule,  praftice  or  difcipline. 

%vum  vAth  (bet)  a  court  martial. 

Ariele  t-cc^t  (ba^)  the  martial  law.  Sao  ftk^ßf 
U<i)t  ubcp  eiJtetr  erge&cti  lafftti/  to  tiy  one  by  martial  law. 

ikvU^e  f<f)itf  (bflä^)  a-  man  of  war. 

3Rrtege?foI&  (bet)  the  foldiers-pay. 

Kriege  jjeucr  oirer  fricg^^-anlage  (bic)  contribution. 

ÄrJege^tiipfevfcit  (tic;  martial  valour,  valiantnefs, 
ileutneß  oi  bravery. 

:Rvieg0,tl)«ten>  deeds  of  arms. 
jRriegö  rei-l>eenmg  ebcr  f ricgö ;  uerttju^urtg  (tie)  fcet; 
Iriegf?  jammer  cber  frieg^^fc^aben,  the  fpoi ,  havock,  de- 

folation,  ranfacking,  pillage  or  pillaging  caivCed  by  war. 

ÄviegSfPoIä'  tha^)  foidiers.  Stu-Jgcfcfjicftc  im^imh 
feiv  bands  or  troops  of  foidiers  i  divilions,  draughts  or 
detachments  of  an  army. 

_  Brie00;woiTatl^  (ber)  bie  fneö^-raunitic»  /  ammuni- 
tion,-  provifions  and  Oores  for  an  army, 

:Rnegß;«)el?i'e  (tu)  a  defenfion  by  way  of  arms;  a 
martial  defenfion. 

Ärtegenüefett  (ia^)  warfare,  war.,  arms,  deeds  of 
arms,  military  or  martial  aftions. 

3Rineg0'3eiten  (be^)  in  times  of  war. 

Äi'iege-scug  (brtö;  i>k  frie9ö^öer4tf>f(^aft/  implements 
•f  war. 

IRl*iegd;5ttrf)t  (bie)  martial  or  military  difcipline, 

JKtitQ6'^xiQ  (ber)  a  military  expedition. 

Ärimmcln ,  to  crawl,  (ii  Frimmelt  unb  mimmelt  uott 
Wnfett/  flmet'fetl/jc..  it  crawls  with  lice,  ants,  &c. 

iRvirnmcrt/  f.  grimmen. 

Ärimpcn  cber  jufammen  fd)rMmrctn,  wie  aoUert^^iCKg 

fo  Ra§  IDtrb;  ro  fhrink,  cockle  or  wrinkle. 

:SvtngeI  cber  heßel  (ber)  a  cracknel  or  crackling. 
SBtrft^r-'ft'ingel/ buttered  crackjiefs.  '^Vi^CX-fxin^d/  fweet 
cracklings. 

ÄfiniQ  (ber)  ber  Bienen-'reolf  ober  tieiten^-frag  /  ei«  oo^ 
gel,  fo  ben  iimm  nad^fieUetr  eine  mcer-fc^ttifllbe/  an  eat- 

bee-bird, 

jRrippe  (bie)  a  crib,  cratch,  manger  or  rack.     !Z>aß 

firtblein  in  einer  frippen  liegenb,   the  babe  lying  in  a 

manger. 
Ärippcl  (ber)  cfn  lamer,  a  alppfe,  f  Mntt 
!Rvippen.-bci|Ter  (bcr)  ein  pferb,  fo  off  in  bie frippe  kif= 

iet,  a  hoife  that  champs  or  gnaws  his  manger. 

Äi'ippletrt  3efa  (b«^}  the  manger  wherein  our  Lord 
lay,  when  he  was  born  a  little  child, 

»vittHrf>,  ttunberlic^ ,  Icic^jt  «n^ößig  fe^n,  to  be  tick- 
l«f>».    <Ein  frittlicfeer  mann,  aticklifh,  touchy  or  cx- 

ceptious  man ;    one  that  is  eafily  offended.     <i\\H  tXittU' 
^e  fac^/  a  ticklifh  or  fiippery  bufinels. 

»vi^ern,  to  fcraU.  ZXii  frißein  tijut  mir  in  ten  o^rcn, 
»ber  in  ben  i^hmn,  reel),  that  grates  my  ear,  my  teeth. 

€inc  feber  iie  ba  friftcU,  a  fcrailing  pen. 

AciQlet-  (ber)  ein  fnobe  ber  md)  ubel  fc^rcibet/  afcrib- 
bler,  a  Icraller  or  faawler. 

2\vö6e  (ber)  in  li^fehi/ tirnen,  k.  iai  U^Um  mil  t>en 
f^rn^Hf  t^e  f oxe  of  iUi  apple,  pe^r,  ^c^ 


Äfonr  (bic)  a  crown;    Sine  fapfertfc^cFrcrte,  eine  fat) 

fer-froner  an  imperial  crown.  Qlinc  foili<>>^4rcne;  a  royal 
crown,  a  diadem,  gjne  pöbfl!id>e  bre«)ffld)C  fione,  a  tiara 
a  pope's  neblccrown.  &ni  fur|l!idie  unb  grnflidie  wap« 
pen-frotte/  a  duke's  and  an  earl's  coronet  in  heraldry. 

5)ie  fron  ©panien,  the  kingdom  of  Spain.  3ttr  fiene 
fomme»/  to  come  to  the  crown.  Um  bie  frpue  fciuincn, 
to  loofe  the  crown.  Ser  frctie  ßbfa(lt'l?,  to  rcfign  or  ab- 
dicate the  crown.  S^ic  mcTrter-'fr&nc  eiiaa.«.i,  to  get  the 
crown  of  martyrdom.  Sine  chXttiiiXitllt,  a  crown  of 
honour,  ©ie  ift  cine  red)fe  tugenb- Frone-  fhe  is  a  right 
honeft  woman,  ©n  nM>nc^  cber  priefJer  mit  einer  gcfd)»*!' 
ncn  frone,  a  priefl  with  a  fhaven  crown.  (Jirie  frotie  ober 
franjjf  a  crown,  garland  or  wreath.  Sine  IronCr  tin  titdf 
Ux/  eine  filbcr^ronc,  eine  muntie  »on  fi'in'"  fs^Uling  fJerlingr 
a  crown,  a  crov/n-piece.  ©ne  golb^frone,  f.  golb-'aulbCrt. 
©nc  frone  worauf  man  licljter  fJecfet»  a  branched  candle- 
ftick,  a  branch,  a  chandelier. 

%v'cntn  ( einen  Äapfer)  einen  mm  .Äa^fer  fronett/  to 

crown  an  emperour. 

Ät'onettjfonmge  naT&t  in  5er  ^jtrnfc^ale  (bie)  the  co- 
ronal future  of  your  brain-pan  or  fcull. 

Ävonett.-gcweJbe  eiiicä  ^irfc^cn  (baö)  the  crown  or 
palmer  of  a  deer 's  head. 

Äfonen.-golb  (ba^)  ad^tje^n  -  farat&ig  golb  in  ^eutfc^? 
lanb/  gold  that  is  allayed  with  a  fourth  part  of  copper, 
fuch  as  arc  the  German  gold-crowns. 

I\roit'0efim6  in  ber  bau-fanfi  (taS)  the  cornice 
or  cornifh  in  building  j  the  capitol ;  an  ogee  or 
ogive. 

jRroit/giiter  (bie)  ber  fron-fc^aft  /  the  exchequer. 

2\i*onlein  (bai3)  a  little  crown. 

IRvoUiprtntj  (ber)  the  crown-prince,  the  heir  to  the 
icrown.  s:)tx  Äron^iprine  in  Sranclreirf}/  the  dauptyn. 
©er  Ärcn^^Prinfe  imb  bie  Äron'<)}rinßefnn  in  Spanien  un& 
Portugal,  the  infant  and  the  infanta  in  Spain  and  in 
Portugal. 

2^ron;i-«b  in  tin»  tafc^en-n^r/  the  crown-wheel  of 
a  watch. 

%vcn-'V(i(d}  (€nglifcf)cr  unb  gefärbter)  Engüfh  crown- 
rafh  died,  ferges.  aßci|T^froU'rafd)cüün  (E.ton  obcr^r^fier^ 
long-ells  from  Exon  or  Exeter.  !i^ittO  »on  Cincr  bt'lj^nt 
art/  blew -lifts.  ß;oIc^eflerfd;e  breite  unb  fitmalc  fron- 
rafc^e,  broad-clls  and  narrow- ells  from  Colchefter. 

Äi'Ort  fd)lrtncjc  (bie)  a  crown-lhake,  a  kind  of  fnakes 
that  have  the  likenefs  of  a  crown  on  the  head. 

!Rvönimg  {bie)  the  coronation. 

Bi'önung6;«ctU0  (bcr)  the  folcnnity  of  the  co- 
ronation. 

3Svonuttg0;tng  (ber)   the  coronation-day. 

Äi-on-wei-rf  ober  ^orn  i  tvercf  (baO  eiil  fron ;  förmige* 
aufTcnwercf  in  ber  fricg^-baufunft,  a  horn-work. 

iaropf  (ber)  i.bie  fpeifc^gurgel,  the  crop,  craw,  gorge 
or  gizzard,  '^ai  flecft  obt'f  licgt  il)ni  noci^  im  fropf,  cr 
fanä  uic^t  HXbmeni  that  lies  curfedly  hard  upon  his 
gizzard ;  he  cannot  weil  away  with  it ;  he  cannot  put  it. 
2.  ©er  fropf  am  ^alfc,  cine  gcfd)toul)t  dutTerlic^  m«  ftfllfC' 
a  great  fivclling  or  wen,  like  a  bag,  under  the  throat ; 
tlic  hernia  gutturis  ;   the  king  's  evil. 

-Rvopi^Qanß  Ober  facf-gan^  (bie)  ber  fropf- »ogelr  a 

bittourn, 

%vo\>fi<i^t  fet)rt  /  einen  fropf  oornen  am  feölfe  ^aBcn,  to 
be  throat- bwftewi  to  have  a  wen  or  fweUing  under  the 
throac. 

Ävppfl«» 


959  f^^  f^W  ^^^  5>ö0 

jRfcpfletti  (bflO'  a-Uttle  wen  or  fwelJing" under  the'     Si-ömefic^t  J&Wt  crummy  bread,  bread  that  is  apt  to 
throat.  crum  or  to  be  crummed 


%vopptn  (fcer)  e(n  i?u(-tt!ajTcr;fr?t3peti/  a  ciAemto  wa. 

t€r  your  difhes  and  plates  in  after  they  be  wafhed. 
:avÖ6  Ober  gcfro^CtflÖ)  a  chaldron,  pluck.     SiRffllH- 

IflmniiJ-'fc^aaf.'O^er  |)antm<!Mr6^/  a  calves, hlds.lümbsor 

fheeps  plucks  or  chaldron.  ^d>»t)eilli?'flO^/  hogs  harflet, 
hallet  or  hartller.  ©«tlfe?  ftk ,  giblets,  gooJe-giblets  ; 
ths  neck,  liver  and  foremoft  parrs   of  the  wings  oi  a 

goofe,    (Sine  pai^ete  ntit  ganfC'Fros?/ a  giblet-pie. 

3tl«O0-'<xtXi'n  (öic)  themeferaick  veins;  branches  or 
the  port  vein,  conveighirog  the  chyle  to  the  liver. 

2ivÖ0-rr.<xntel  (^er)  the^mefenrery  or  mefenrerium; 
the  double  Ikinfaftning- the  bowels  to  the  back,  and 
one  to  another. 

2U.-ofpel/fnorj!el(tssi^)  a  griftle  or  cartilage,  f.  ftiptfccl. 

2iv'fi6te  {tic)   a  toad.     €iiic  grofl'e  frotcr  a  paddock. 


"J^vumiln  [bXH)  to  crum  bread,  to  break  it  fmall  or 
into  crums.  UpmUH UxiWUlt ftcf) l)cf er  aU  wefcf}ct<,  Itale 
bread  crums  or  aumblcs  better  than  foft  one.  ©efrfi^ 
melt  kct/  cruinnied  bread". 

BvuiHilt  I.  fetjJt/  to  becrumf,  crumped,  crooked,  wry, 
wreflcd,  diftorted,  bent,  not  right,' not  flrait.  5ftUmiU 
fe!)n  rote  ein  ftaacEe  cter  ^ogen/  to  be  bent  like  a  hook  or 
bow,  to  be  bowing,  crooked  or  hooked.  €in  fruitimcf 
maul/  a  wry  mouth  or  face.     ArumnfC  Ibctne/  crooked 

legs.  ;^utd)  «fiC-röanb  frummc  griffe  reii^tbum  fclangcf 
i^fUijjj/  to  have  got  an  eftace  by  hook  and  crook.  ©tl 
fruinme^  maul  u'ut  mva^  m»rcl}eti/  to  hang  out  your  lips, 
to  powt  or  grumble  about  fome  thing.;  to  fhew  a 
difpleafure  which  your  are  not  righted  or  allowed  to 
utcer.    53(c  frummeii  f)o{ftcr  in  eiaem  fd)tp  ^  gcbifu,  t>ie 


Sine  lnu5--Erotc,  a  hedge-road.  Sine  k^^-frötc  a  fea-;  rippe«  t>e^  fc^iffs-'^/  the  ribs  of  a  fhip.  S)er  Eruntme  bug 
toad.  (Eitie  flduefrotei  a  tadpole,  ©leifieine  fcofefrc'tc,;  an  einw'in  ff^iffiJ^gebflU/ the  futtocks  of  a  fhip.  <imai 
{he  is  an  arch  woman,  ©leij?  etJje  XCd)U  teufelö^fröte,;  frumtu  kugeil  /  to  bend  o^r  bow  a  thing,  to  make  ic 
fhc  isa  very  devil  in  petticoats,  (gx^reeeii  n)ie  etnc  ftote/I  crooked.  Ärumm  Ulli»  QcHcU  einher- gefecii/  to  go  ftoo{)- 
to  cry  like  a  toad.  Ä)öiJ  qt)acFe;i  t^r  fwteij,the  croaking'  ing  and  cringing  along.  €{ncn  frumm  «tlb  lafym  piU* 
of  toads.  j  S^'!'/  '^'>  '^^^ät  one  to  mummy,  to  beat  him  to  bafh,  to 

2\rotcn  frtd)0,  utifcr  liefen  fraiie«  fladjö/  ftac^^-lcin-,  ia"'^  his  fides.    2.  ^incn  fruRim  anfel)en,  to  look  afcaun- 

ltfit»el'elißLl^flt'lV''fr(JUt/ the  herb  toad- flax  or  flax-weed.       ce,  alkew,  ailant,  ailope,  flopingly,    asquint,  awry  or 

]afoten.atft(&er)  thepoifon  or  venom  of  a  toad.        ^^'^'^  "P""  *'.f  •    ^»'l"'«  o^Cf  togen -- »ctf  fd)veiben,  to 

:Ri-öten  h-aut,  the  h^b  iron-worr.  I  write  arch-wile,  to  wnte  not  ftrait.     Ämmm  t\mthm= 

joajj  ^  D»    /    V     /        r  j     2M-umbetmgtei-  mcnfd)  ( em )  Der  fruttim  '  fu§,  taö 

»rdtctt^-frctit  (tcr)  cdt  f!eni/  fo  i«  beti  Eopffm  ^ßr  f rotm  f '^"'"'" ''  ^^'"/  ^^^  ^^""''■^> ''  *"*l"^fl'  °^^  ^^«  \^'''  ""«'^^'^ 

SefUr.bCtt  füirb,  a  toad-done.  j  ^^^  j  ^"«=  ^"«  g"^^  ^^^7'  V-^^'  ^^^'^  f  crook-footed  or 

ituvtlcitt .  {00«)  a  little  toad;  I  "ook-legged.    i.  ^Detti  tie  füffe  euwdrfg  gefi'ummct  fiint>, 

•iU-üd-eCbie)  a  crutch.    2iuf  fnicfen  ge^en,  to  go  with  '^  crump-iootecl  m^an.    2.;Dem&ie[u|Te  össwart^  gefrum,' 

crutches.     ehlCefea^frdeFe.  a  coal-rake,  au  oven -fork,  »'«tfllt^^  ^.    ^  ,  ^     ^,^ 

a  fire-fork.  £ine  eiö.frucfcatool  to  break  theice  with.,  i  ,  ^'■:""Vf  (^tejthecrookednef?.^te  Ffunime  &  er  ffuf^ 

,.     ^  ,  e      .c  ,  ^  ».  .       fe  IWlt)  ööd/ef    the  crockednefs    of  rivers  and  rivulets. 

Äi-ücfen  i  inrtnn-C&er)  em  crmer  frupp el  bcr  auf  frucfe«  ^jc  frummc  ejitc^  gewiilbe^;  the  arch  of  a  vault.    Stroao 

gcl)t,  a  poor  cripple  that  g»cs  with  crutches;  !„  Dje-frumm^  mm  oDcr  tllteil,  to  make  a  thing  arched, 

iivug  (Der)  i.  tin  ivbcn^gefcfh'?,  an  earthen  pot,  a  jug,  to  fornf  it  arch-wife,    (iinc  iartfesr-fn^mmc^an  aduncity, 
a  cruie,  a  crock,  a  pitcher.     (£((|.  tier  '  fmg  Ct>«l*  fru^  /  a  a  crookednefs  like  that  of  a  hook, 
jug,  a  crufe,  a  mug,  a  noggin,  an  earthen  drilling-  p,ot      Svi'iminen  (etR)a^)  Co'  frujum  nJfl(^C«,to  bend,  dlftorr, 
with  a  cover,     ^jii  tleluerner  n>a|]ierjfl'Ugf  a  wnrer-pot  of  wreft  or  crook,  a  thing,  to  make  it  crooked,     ^fOiQ^i  bo* 
ftone.     Sin  tuein-f  rug/ abrufe  to  fetch  wine  in;  a  ftone-  gcit  WCife  ixhmVM,  to  make  a  thing  arched,  to  crook  it 

bottle.  SWa»  ge{)t  fo  latigcmit  einem  frugejumbrunKeu/ archwife.  Siiien  krtt  frummcn/  to  bend  a  wire.  St« 
fci^er  einmal  einen  ftopcfonimt,  the  pitcher  goes  fo  often  v^as  (jaafen-roeifc  frümmen/  to  make  a  thing  hooked,  to 

to  the  well,  that  at  lafl  it  comes  crackt  home.  <Ein  bU  bend  it  hook- wife,  to  give  it  an  aduncity.  ^en  riKPetl 
»tier  eSig'frug,   a  ciuet  for  oil  or  vineg^ir.     Si«  tutter-  fiummcn  m?  eine  face,  to  make  a  hog-back.   @t^;frum* 

txm/  a  crock  for  butter,  ©n  fru<j,  tmnne  man  cwai  mc;i/  to  bow.  S)a^  frummen  einer  fortfticc^entten  fctlan^ 
in  jttrfer,  ^onig/  falH,  egig;  jc-eingemacotc^  aufgeben  fan,  ge/the  wriggling  of  a  fnake, 

a  crock  to  keep  con  fits  or  pickled  things  in.  Ärug^j  Brumml^rtlö^fccr)!  one  that  is  wry-necked;  that  has 
»eife,  by  pots.  2.  S^et  frugy.^ie  bier  -  f^v'ncFC/  a  beer-  a  wiy,diftcrted  or  crumped  neck.  3.  an  hypocrite  or 
houfe  or  ale-houfe.  !  bigot;  he    that  fhews    a  crooked,  neck,  in  order  to 

3Rvi'»gCf  (ber)  einer  bet  ttCt:  fc^eiKfet  Unb  frug  -  »eife  appear  devour,      j.   a  little  afh  -  coloured  and  long- 
»ertaufft/  a  tapfteri  an  ale- draper;  one  that  fells  beer  tongued  bird  called  wry-neck. 
*>y  po'^s  ,  I     2ii-ijmm  i  i;ortt  (  taö )  tcp  jiticf ,  a  cornet,  a  fmali 

"J&vü^hin  (pa^)  iln  tix§^  ii\>(t  oHxÜQUin,  a  little  cruet  fhawm. 
for  Oil  or  vincg3r.    Siu  u,t>fTer  ^  fruglein  betj  t)e?  mi:fe,  a      Sv«tTMn--I>olQ  (&aö)  jum  fc^iff^-ktl/  a  crook,  a  crooked 
water- crewet  tor   a  Fopifh  altar,    ^er  ^fll^  ÖH  Cinem  piece  of  timber. 

Iruglein,  the  pump  or  lip  of  a  cruer.  |     T\\'mnmmA<i)(iv  f  tser)  ein  gemilfcn-lcrer  abbsrcat  a  petti- 

Bfumc  (Die)  Ht  weidje  »cm  bwt  «^&ne  t)te  frujle,  the  fogger,  a  troub.e-rown,  a  kwyer  or  attorney  without 

crum  or  crumb.  1  law   and  conscience. 

jRviimelcin  Haß)  a  crum  or  crumb,     ©ti  brcf-frume' !     :avumm  fd)ttrthet(t!ef)  a-  crook-  biß,  a  crook-ndfed  er 

Icin;  a  crum  of  bread.     ;^if  frumetein  flUPefeil/  to  pickup  wry  mouthed  fellow. 

your  crums.  i     SVVMmnums  (tije}  crocking,  or  bending. 


961 


tvn 


fuc^ 


fu^ 


96) 


»c'ümm'5K»n3erbic)t>aöfrumm*i(fn3leiit/a  pair  of  pin- 
cers t«  bend  a  wiiC  xvith. 

»uiipptl  (bcr)  a  cripplo.   ^utn  frup))el  mtthm,  to  be- ; 

come  inauTied  in  your  bodyi  to  become  curtailed  of 
one  of  your  limbs;  to  become  limping»  lame  or  a 
crirpie. 

Äi'i>ppel-ftil?>  (^n<) an  infant  that's  born  a  crippje. 

Äcüppel  f  fyit<il  (Hi)  an  Ipictle  for  difabled  fol- 
diers. 

Äinifft  (fete)  lie  tinbc ,  the  cruft.  (Eliie  Fruflc  6rot, 
a  cruft  of  bread.  3Die  fetten  -  frujle  J)e5  [iVOt^^  the  kiHing- 
cruft.  £>tj'fe^  brct  ^ütciiie  ^arte  frn|ie,thfs  bread  is  very 
crufty.  €{)C  C^  ein?  frujie  fejjßt/-  before  it  be  crufled. 
iPaffcren-fniflC/pie  crufi:,  paihy-work.    2öa^  eine  frufle 

]^at  what  is  crufted.cruihiceous  or  crufty. 

2\vu|leit  did))  cm  fruft  {iUn  ot»ec  qtmnmn,  to  cruft  ,• 

to  get  crufted,  crufty  or  cruftaceous,-  to  get  a  cruft. 

2\fufli3  Met/  crufty  bread.  j)art  ?  fvufüg  brot/  very 
crufty  bread,  hard-crufted  bread-.  &voni  frufligc^/  what 
is  cruftaceous. 

Bi-iifVIetn  t>«t  C&«5)  a  chip  or  chipping  of  bread,  a 
litnle  cruft  of  bread. 

Vilbel  (ber)  et'tic  fufc  ot>er  ftrtu&e^  a  vat,  tub  or  pail. 
<Jin  maid)'lviHl,  ?•  buking-tub.  ©n  n)afTe^fubeO  a/ub 
or  pail  to  keep  water  in;  a  water-tub.  Qii  fpul -- f übel/ 
a  watering  pail.  >Hn  iubü  üoU  tüafler/  a  pail  full  of  wa- 
ter. €in  mtkt^E»bel/  a  miik-pail.  (£til  f<^et§^  rubel/  a 
jurden  or  jurdi^n. 

Ivuliel  xioU  (ein)  a  tub-full. 

üÄiibio  ,&er)  eii»  oooe!,  the  lapwing,  f  fibil^. 

»iiblcf  ober  fafer  (bcr)  a  cooper,  a  tub-maker. 

2^uche  ober  fud)'-n  (ber)  a  cake  €tn  pfaim-  fud^C/  a 
pan  cike.  ©ti  gvoffcr  fuc^e  im  ofen  ober  in  ber  pfntmen 
gebade'i/  a  baked  pudding,  a  pan-pudding.     (£in  groffcr 

fudjetjon  wcii^en  ober  bud)rociP!en'me5l,  a  bun.    ^in  et)er 

fUC^Ctl/  an  omelet,  a  pancake  made  of  eggs.  €tn  fpecf; 
?Ud)en/  a  pan-cake  with  llices  of  bacon  in  it.  ^Becfer^ 
fud)Cn.  cake  bread,  plum  cakes,  Slfcpeil  -  f Ud)Cn  /  cakes 
baked  under  afhes.  üij;|?|'iuertc  fud^n  f  jubcrt'fud;en> 
unleavened  cakes.  @rruR  fud)en,  fritter.s  paftry  knack, 
paftry  work.  ^Idttcr  f ud)eil,  puff-paft.  Ä'liapp  -  f Ud)CU, 
fcranching  cal<es.  Pfeffer  fud)en  >  ginger  bread.  5}tV 
rcnberger  leb-  cfcr  pfejfer  --  fudjen  /  Nurenbcrg-  ginger- 
bread. .^olcFö  fud}Cn,  ^OlldnbifcOe  fUd)en,  ginger -bread 
ofAmfterdam.  S)ci\iqmaä)et'fü<i)m,  ginger- bread  of 
Utrecht  .ftiiib;tauf'fud)enrbuns  u(ed  in  Germany  to  be 
baked  at  the  chriftening  of  a  child.     Of^er  ^  Hd^tllr  ea- 

fter-flawns.    ?Hofei!.-!ud)cn/  mit  öeftülirtem  rofen-roaircr' 

rofe  cakes*.  .^ud)Cn  mit  räb-0(  gemad}t/ rape-cakes.  €t« 
fuc^ett  »en  ausgebrannten  jleinfcieii/  a  cake  of  coals.  <EiH 
fu.i)e  ec^er  bobem/  ma^i)i,  a  wax  -  cake.  €m  fuc^e  ctet 
trot  fpaii  qruii,  a  loaf  of  verdigreafe.- 

2iüd)e(bic-  fucticl,  the  kitchin.  Mc^ß  Ullt)  fcUet  Vtt- 
forgen.to  provide  viftuals  and  liquors;  to  make  provi- 
fion  for  the  kitchin  and  the  cellar;  to  layinprovilions. 

fßor  bic  fudje  einfauffcn  ober  ju  marcft  gcftcti/  to  purvey 

or  cater,  tint  fette  fud)C  licbcu,  to  be  likerifh ;  to  be 
a  fmcll-feaft;  to  love  dainties  or  tid-bits.  (£jnc  faltc 
fud)t  mit  fic^  nehmen,  to  take  cold  meat  along  with  you. 
©ie  Eäcfec  ober  Eabufein  einem  fd}i|f/  the  cook-room  in 
a  fhip.  (fine  garfuc^e/  a  cook's  Chop.  Ä)ie  fubel-fücfK/ 
fpüM  fuc&e/iDaf^  flicke/ the  fcuUery;  a  place  to  wafhor 
fcowr  your  difhes  in. 
Äiic^tÄcHit  (We)  kicchin-work.  , 


ISiudytnStatt:  (t»cr)  a  cake-man. 

Süd)ett  In-Ovten,  (craps,  uns,  mammocks,  the  rema- 
nents ot  meat  in  the  kitchin. 

Äiic^CrtJÖicnfl  (ber;  an  imployment  in  the  kitchia. 
itUi)Cn  .te.ule  iljun,  to  do  kitchin-work. 

Äürf)cn.fctt(baö)  brat^fett,  kitchin-ftuff. 

l\iid}cn.fcuef  biiiJ)  kitchin  fire,  in  contradiftinftion 
of  the  elementary  fire. 

Bircl>ett  gfli-tcn  (ber)  the  kitchin  -  garden,  the  part  of 
a  garden  wliere  the  pot-herbs  are  planted. 

:aiif{;e>t  sci-rtt,  Mi'^en  jeu?  ober  fadjcn'scfc^lrr  (ba«) 

the  kitchin-tackhng  or  kitchin- furniture. 

Ätid>eTt-5cI&  (baö)  se«g  bie  giiile  einem  fod)  jur  öerc|« 

XUm  öebCtl,a  ieafting-penny  for  the  cook.  2.  ®omltmatt 
bie  magb  p  marcft  fc^icf et,  money  to  buy  victuals  for  in 
the  marker,     j   ^}Oaö  tic  magb  fecimlic^  bauott  bep  m 

Itecret/  a  maid-fervants  marketings. 

%üd)tn:Qtfu&t  ^ber)  a  fmell  of  the  kitchin. 

:S,iid)tn-Qtfinb  (m)  the  kitchin  fervants. 

2xud)en  gcj^ajict  (bcr)  a  rank  Imell  of  the  kitchin, 

Äucl)en^l;rt&et-♦  ober  fucfcen^appen^bcr)  baöfuc^en^tuA 
ober  fuci>en  ^anbtuc^,  a  kitchin-clout. 

llüd)cn,'l?ci-b  (ber)  the  hearth  or  hearth-place  in  the 
kitchni. 

Äüd^cn-^olo  ober!o(ö;6ol5  0)ai)  firewood  for  the 

kitchin. 

2\üd)en -junge  ober  Foc^  =>  junge  (ber )  a  drudge  in  a 
kitchm,  a  fcuHion  ,  a  kitchin -child,  a  kitchin-boy,  a 
ki  cain-drudge. 

»ücl>eii-jurt3en^'afheit  (bie)  drudgery,  all  the  meaneft 
fcrvice  that  is  required  in  great-kitchin. 

Äüc^en  s  fncdtft  (  ber  )  a  yeoman  or  groom  of  the 
kitchijn. 

Süc{)cnjrtautcif  obcrfoc6*frduterf  pot-herbs,  herbs 

for  the  pot  ; 

Büct)Crt4rttciit  (paß)  öerjiummlet  Uttln,  courfe  latin, 
law  -  latin. 

^üAftnmdQb  (bic)  eine  »on  beö  U(S)i  mabgeit/ kitchin- 

wench,  a  icrowrer  of  pewter. 

Äüd)cn  metflefoberfudKn-uerforger  (bcr)  the  caterer; 
the  purigeyor  of  the  kitchin.  ^cr  fron  -  fj!dS)en '  tnci^f, 
the  lord  fteward  of  the  king's  houfhold. 

Büctjen-mcnfd)  (ba^) a  kitchin-wench.  f.  filc^cn^magb. 

Kiic^cn-rtrtflc^eu  (berja  cater-coufin,a  pot-companion, 
a  fpunger,  a  lick-fauce,  a  flap-iauce,  a  kitchin- fearcher, 
a  kitchin-hauntcr. 

Siid)en;pfrtnnc(Me)a  cake-pan,  a  pudding-pan. 

»iid?en-frtlQ  ober  fod^-fftll?  (pcii)  gemein  falij,  ordinary 
or  common  fait,  in  coutradiftinftion  of  other  kinds 
of  fait. 

Äii cl)«n J fd^mieue  (bie)  bcr  fficf;en-fi;mu^r  kitchin- 
fmut. 

ÄüdE)en'f(:^rött(f  (ber)  the  pantry, fpencc  or  larder, 
^iic^ett*  ober  fud&  #  fd&reibcr  (ber)   the  clerk  of  the 

kitchin. 

Äü(^cit*fct)tirQc  (bfe)  Hi  fud^en^wrtttco/  a  kitchim 
cluut;  a  kitchin- apron. 

Äüc^cn^fpcife  i^ble)  cooked  meat,  meat  dreft  in  the 
kitchin, 

:Blurt)Ctt'tet0  (bcr)  fweet-paft,  paft  for  paftry -work» 
dough  for  cake-bread. 

Äihi>en  tl;iic  ^bie)  the  kitchin  dooff. 

aiid)ert;tifd>  (ber)  Qim(6t'tliCÖ#  a  «irefler  orrfrefler- 
board,  the  dreiTing-cablc. 


965 


tnc    fug 


tm     f«f) 


964 


Sü<&erti3Crt,  f uc^ciiien,  w<jc^  bcr  fü\<}C  riechen  cb«  fritt* 
fen,  to  fmeii  after  the  kitciun,  re  have  or  caft  a  rank 
titchin-imell. 

Äüdjeit  »txtgen  (bcr)  a  waggon  that  carries  things  be- 
longing to  a  General's  kitchin.  i 

Äüc^en-'ivei-df  (Hü)  tie  tad)tn-fo.J^in ,  the  kitchin- 
tackling  or  kirchin-finniture. 

■Ätidjen.<3cttel  (i)er)  »erjcic^iiig  bit  Qct\(^tc,  3l  bill  of 
fare.  ; 

:Rüd)lein  (t>a^)  i.  ct«c  fuc^ef/  cine  Heine  fucker  a  little ; 
kitchin.  2.  £tti  fuc^elctn/  ein  flctncr  fucf?e,  a  little  cake,  j 
a  pallil,  trochil  k  or  lozenge.  Stpfcl^fuC^lein  bacfen  /  to 
make  fritters  that  have  a  flice  of  apple  within.  55rufi' , 
tric^lein  in  acott)ecfcn/ttochifksagainft  the  cough.  Ärafft' , 
&berbct:R'!iüi)leiJT,^ci'^-|!arcfen&e  fü^^lein/cordial trochif ks. ' 
5ffiurm'fud)cn^  worm-wood-lozenges,     ^tefcm-fudjleirt/ 

mulcadines,  mufk-paftils,  fugar-plums»     ?litftlUi>\^k\U  K» 

fud)lein,  morfellen  ober  jetlctn^  lozenges,  ^aftils  or  mor- 
fels  of  rofes,  panlies  etc.  gin  purga ntj-'f u(^leirt  fur  einen 
falcFen»  a  calling ;  a  pellet  of  canvas  or  cotton  to  purge 
a  hawk.  j.  <^\n  fud^leiH/  a  chick  or  chicken,  gin  lUn- 
je^  !ud)lein,  a  new-hatched  chick,  tin  Cirndj^iMilÜd)- 
lein,  ein  ^unlein,  a  puller. 

Biid^lein  beef  «fin  t,We)  a  cake-woman. 

»ucfw  ober  fcoaucn,  to  look.  f.  gucfen. 

j6^ucfu(f  (ber)  the  cuckow.  f.  gucfilcf. 

Äufe,  bette,  fiaube  (bic)  a  tub.  ginc  brflu-fufe,  a 
brewer's  cooler.  Q;ine  gerber-fufe  r  a  tan-vat..  'Sranb 
ober  feuer-fufen,  fire  rubs  that  arc  filled  with  water  and 
carried  into  the  ftreet  where  a  fiie  is  a  coming  our.  (^ilU 
tt)afd);fufe,  a  buking-tub.  vfine  fraut-fufc^  eine  fufe  jum 
fauren^fOi)!/  a  cabbage-tub,  a  tub  to  keep  pickled  cabbage 
in.  (Eine  pecfel-^eifvi)  fufe,  a  faking-tub,  a  powdering- 
tub.     Qüine  Hioft  fufCr  a  mult-tub. 

Äufen--fd? ragen  (Der)  a  tub-treftle. 

;Riif<u  ober  füper  (ber)  a  cooper,  hooper  or  tub-maker. 

f.  hUum'  <B\n  reein-fuper  ober  fa§;binber/  a  wine- 
cooper. 

Äüfci'--g<tfle  (bic)  the  flreet  where  the  coopets  dwell, 
coopers-lane. 

Äiifei*i^)ßnöwef(f  (bflö)    the  coopers-crafr. 

Äuffei*  (ber)  cine  fiffe  ober  tiufte  mit  lebcr  uberjogen, 
a  coffer  or  tiunk.  .gin  reife-'fuffer,  a  mail  or  trunk,  to 
travel  with,     gin  fleiber^fuffer,  a  uard-robc. 

Äüffecletn  (b(li)  a  little  coller  or  trunk. 

Äuffei*  madjtf  (ber)  a  cofter-maker  or  trunk-maker. 

Äugel  (bie)  a  globe,  howl,  ball  or  bullet.  iDie  WClt' 
tXii  IjimmeB'fUgcl,  the  globe  or  fphere  of  the  world, 
earth  or   firmament,     gine   ^immcl^;  tinb  eine  erben^ 

fugcl,  a  celeftial  and  a  terrelHal  globe;     55ie   balb-'fugcl 

the  heiniiphcre.  i^ie  fugcltt  «uf  einer  bett-'fponbc,  the 
cups  ot  a  bed.  5^ie  fugel  auf  einer  t&urm^fpit^e,  the  ball 
or  bowl  on  the  head  of  a  fteepie.  ^egel  unb  fujieln, 
bowls  and  nine-pins.  55jc  fu^el  ttierffen,  mit  fugeln 
fpielen»  to  caft  the    bowl,  to  bowl,  to  play  at  bowls. 

Äugeln,  ttjomtt  man  in  ber  palmaljc  fpielet,  ftow-balis,  to 
play  with  a  pellmcU.    S^ugeln  »on  tt)on  Ober  marmur- 

liein,  jDOmit  bie  fnahn  fpielen,  marbles  and  nickers  or 
knickers,  for  boys  to  play  withal.     «Bifenirfugclil,  JUCFer* 

fugeln  mit  bifcm  bimtct,  fo  man  im  munbc  jergefjen  U\: 

fetr  mufcadinesj  fugar-plums;  fugar-peilcts ;  mulk- 
pafte  -  pellets  ;  pellets  of  fweet  pail  with  mulk  in  it. 
gine^  barbircr^  fciifen-fu^iel,  a  foap-ball  or  wafh-ball,  to 
lather  your  beard  with,    kleine  fugclu  m\  baumwollc 


mit  Icluwan^  uberjcgcn,  unb  nn  J5cn'i;iv:b2ncr  farber  m- 
mit  men  in  jtv'lijnim  v<'.t^  rtiir.metr  i-'aii^ts,  little  ballor. 
ting-or  votii-.g-bulls.  klügeln  »on  i'^aricv,  a«c::j;t  bie  fna^ 
ben  au^  flarfcy-'buci; fen  ober  bla^^rö^ren  \d)\i.\\in,  pcilers 
for  a  put-gun.  geucr-Eugcln  jur  lU}^,  firc.balh  gcuct 
fugeln,  toatben,  bombs.  ®ran«teii'tu>3^:la ,  grenado. 
fhells-  ^CDie^^fugeUl,  balls  or  biiilc;cs  lor  guns,,  (iünon- 
fugeln,    cannon- built cs,  cannon -f hot.     '43üd;f2n  ^  flini 

ten  -'  muiJf etcn  -   Gülden  -  fugeln ,   bullets  for  handguns, 

muikets,  piliols.  gine  ))iftolenr!n0ob  a  piftoi  -  bullet. 
£»00  lod),  fo  eine  fugel  ntac^et,  a  bullet-hole.  Äugeln  unb 
fdjrot,  great  and  Imali  fhot.  5}rat  =  fu.jcln  ,  crois  -  bar- 
f hot.     Äetf en^ruseln,  chain-bullets,  chain-f hoc.     ÄUgeltt 

mit  einem  tt)ed}feln,  ifi  »erboten,  dreliing  with  pilbls  is 

forbidden. 
Äugtl^böbrt  (bic)  a'O  men  bie  Fugel  frfjldgt,  a  pellmcll. 
:Rijg«lcin  (iiHi)  a  globule,  a  little  bail  or   builer.     Äu  = 

gclein  üon  teig,  pellets  of  parte,  '^äi^imic  fiigclein  jm« 
bU?05rol)r,  pellets  for  a  pot-gun. 

2\ugerf«ii  <>t>er  fugel-fre^  fc^n,  mic  ctlidie  folbaten 
buret;  teufele-EÜnfie,  to  be  fhot-ti-ee  as  lonu-  loldiers  are 
that  have  a  paft  \.irh  the  devil. 

»ugel-form  (bic)  a  mould  to  cart  bullets  in. 

Äugü-nteflev  (ber)  he  that  carts  or  makes   bullets. 

IRugel-'grc-jT«  cbcr  fugel(bie)  i.  bie  groije  unb  bicfe 
einer  higel,  the  fize  or  cahbrc  of  a  bullet.  2.^ic  fugcl^; 
grofe  ober  fugel-maaf'  tint'ß  fiucFtv  bie  miJubung,  tKeborc 
or  calibre  oi  a  piece  of  ordinance. 

Äugdit^t,  fugeliformig  ober  fugel-runb  fe^W/  to  be 
fpherical,  globofc,  globous  or  globiüar ;  to  be  round 
like  a  globe  or  ball, 

:aijgel-lacJ!  (bflej  round  lack. 

Äugeln,  1.  mit  tugcln  fielen,  to  bowl;  to  play  fit 
bowls i  to  beat  bovvli^  2.  ©id)  fugctn,  fii^  fugelitjeife 
formir^n,  to  grow  globous  or  globular  i  to  "become 
round  like  a  globe;  to  get  a  fpherical  form.      5.   «Boit 

einem  biigcl  herunter  fugeln  ober  fallen,  to  tumble  doivn 

from  a  hilL 

Äugel^plcQ  ober  fegelpla^  (btX)  a  bowling-green,  a 
bowling-plain. 

2iugei.  «?<tg<n  (ber)  a  waggon  that  carries  bullets  fer 
an  army. 

KugelstüiHibe  (hie)  a  builet-fhor. 

Äugel.-3tebec  (ber)  a  bullet- drawer;  a  tool  to  draw 
the  buiet  out  again  of  your  gun- 

2Nut>  ober  fu^e  {tic)  a  cow.  gine  Ijecrbe  fu&e,  a  herd 
of  keen,  kine  or  cows,  ginc  jun«  fu^,  a  young  cow, 
a  heifer,  gtnc  mildj^fu^,  a  milk-cow.  gtiie  fü1)  Oic  H 
rinbert/  a  coiv  that  goes,  to  the  bull;    that  defires   the 

bull,  gine  trad)tigc!  f ul),  a  cow  with  calf,  gine  fu?)  bie 
balb  falben  toiU,  a  co.v  big  with  calf,  gine  goUe,  gelte 
ober  gelbe  f Ul>,  a  barren  cow ;  a  farrow  cow ;  a  cotv  chat 
is  not  with  calf ,  or  not  to  calve.  ,  gine  goile  fu^,  bie 
icH  Him  mild)  aiebt,  ä  barren  covr;  a  cou'  not  to  be 
milked  now.  gine  ^irfdj-fit^ ,  a  doe.  gm  f^irf^Mh, 
ba^  an  feiner  fu^  fanget  r  the  calf  of  a  deer,  fucking  hi« 
dam.  ;t)a0  blocf en  einer  fnf),  the  biaring  or  bellowing 
of  a  cow.  giije  tU^  nnUcfen,  to  /Irak--  or  milk  a  cow! 
^ie  oben  ber  fu&e  {)liten,  to  tend  or  keepthe  kJne,  to 
look  after  them.  J'-ct  blinbcn  fu^  jinelen,  bit  'bliti^cubi 
fU^  ifi(kn,  to  play  blmd-man  s  buif. 

Äütje-blume»/  marigold, 

Biiije-'buttCf  (bie)  butter  from  the  cows. 

Äülje;ttttcv  (bit)  a  cows  mider. 


965 


m 


fu^       fUlt 


966 


^recP  Cbei*  fuhe^J){)t,  a  cow- turd,  cow-dung. 

&ü\)ii'^flti\<i)  (H^)  cow-flefh,   neat's  flefh  that  is  of 
a  cow. 


Äiil^e-fu$  (ein  eifüfrtt!!')  a  leaver,.a  croe  foot,  an  iron-  do  it. 


Siüi)t  l;rtut  (bic)  a  neat's  hide,  the  hide  of  a  cow. 
S:ü^t^i)h-t    (ber)  a  npacherd, -covv-hcrd  or   cow- 
jkeepcf. 

Ät«t>e.-fös  (bcr)  cow-miilc-cheefej  checfe. 
:$5ubf;Iebcv  (bas)  nests  leather, 
Äübeiein  (Hi)  a  young  cow. 

sm^miid)  (bic)  cow-milk.  5?!ut);^mf^df)  tJCK  einer  f«!)/ 
bie  f»  ßben  gefjl^iet  l^nt  beeftings. 

Äiib2;f(fcn3rtn9  (ber)  a  cow  V  tail. 

Aisbe-'ilaU  (ber)  a  ne.u-houfe  or  cow-houfe,  a  cow- 
ftail,  a  vaccaiy- 

:Rlibe;  ober  ^U^^tC^  (ba^)  kine,  cows,  great  cattle. 

Äi'ihC  weibc  (bic)  fjaflure  ground  for  kine-  , 

2\übe-n?ei9cn  (ber)  ein  himtt  cow-whcat. 

^ube-wui-Q  bin^etfr«ut,  mercunue-fraut/  the  herb 

mercury  or  cow.baiil. 


I^elf/  toWners,  impudence,  confidence,  fool-hardinefs, 
infolcnce,  rafhneio,  temerity,    importunacy,    /auciaelir. 

jpa&t  ifir  bie  fuöi)I)eit,  ob^r  b?3_6crs,  c.^nt^uji/  have  you 
a  heart  to  do  it;  dare  you  do  it ,  are  you  fu  hardy  as  to 


.5tüb»riic&,  boldly,  f.  f^iu 

Sulrbrtrfc^  (ber)  m  fiß),  a  ftone-pearch. 

Äümmel  (ber)  Orot-fiimmel  r  cummin,  cummin-feed. 
MQUcU'tumnia ,  w>ie(in'lümml  fram-futnmcl/  fleitte«: 
ffmmel,  v6m\(d)tx  ober  ivtlbcr  fumtnel  carway  (bed.  ^db-' 
fritnmel/  filter  putt),  qysntef/  wild  running  betony. 
@d}tt)ttrner  fhmmelrthc  piaiK  gith. 

:Bümmtl-brot  (ba^)  eumiiiin -bread,  bread  with 
cummin   in  it, 

aiimmci  f<iö  (^er)  •  cammin  -  che«fe ,  cheefe  with' 
cu.m.min4n  it.  ■ 

^S?«jK^^m«l  61  (bo^)  cummin -oil,  oil  ex»acled  out  of 
cummin-feed. 

Äiimmcl  fuppe  (bie)  afoop;  porridge  or  portage,' with' 
cumrcin  in  it. 

%unn-Mv  (ber)  i.  efnfletti-ljfiujfetti'eit  einem  iiUesi  gc* 
Bau,  nibbifh  or  rubWe.     2.  €tneö  Qi!?^er  tiiit  fuuimcr 


Äü^i  I.  fci>n/  to  be  cool  or  frefh.  €itl  flKjiCr  ort>  ajci^cr  arrcft  bcJe^Cllf  to  make  an  incumbrance  or  attach 
cooi  pkce.  )^13X 'illijUll'ftia^'V^i^lU^'^  uaik  m  frelco,  or  |  ment  of  one's  goods ;  to  incumber,,  attach  or  diltrain 
in  the  cool.  ÄÜ^Je  tÜiKlCtl,.  to  drink  in  frefco.  '^inej' em.  3.  Summer,  lui1im«rHi§,  angfl,  foroe,  cumber,  affii- 
lufft,  a  frefh  air.  €^  tt)irb  all^Cttiac!;  til^le/ i» grow s frefh -ftion,  anxiety,  fbrrow,  gdcf,  carking,  care,  trouble, of 
apace,     2.  5}er;Wi!?b  i)cf)et  fü^te,  the  v/ind  blows  frefh.  ruind.     ^a^mcid)t  mit  kii  flUUiiier,  thataimbcrs,   grie- 

Ailble-eb.eiV.f6le   (bie)   the  cooirofs,  frelco   or  frefh- Ives  or   troubles  me  mightily;    that's  a  caufe   of  great 


ncfs,  ®ie  llfic5tUd;c  t\\fjU,  the  cocinefs  of  the  night 

»übUn  obei*  fulen  (etnjfl^).t<i  cool  a  thing,  "tauter 

iidcuit:  \aS)m  C';itraud)cn,  ^o  ufe  :\U  reiriceratives.  ^^'{adK 


trouble,  grief  or  förrow   t«  me, 

Äuinmevba^,  fuwmer-DoIl ,  tJOll  fummer  «nb  httui' 
Ht^  fe^lt;  to  be  much  cumbered,  incumbered,  troubled, 


bent  cr  feiltnuitletn  nn  lUi'C^  gef f;let,  after  he  had  wreaked :  grieved ,  aiRlfted»  anjdous,  iad,  lorry,  naelanchoiick, 
his  anger  or  keen  upon  me.     Äuhlo  tverb^n,   fjtt  fu^ietl,  jlorrowhdl. 

to  cool,  to  araw  cool,  ^xß  iisetter^at  fhi)  gefutct,  biej  Äümmei-U;^  r.  fc\)i\,  fc^wer,  mö^fam  «nb  terbrieilic^ 
^i"C  {)at  »'.iC05els^eilf  the  weather  has  cooled,  the  heatj'ettii,  to  be  curuberfom,  cumbrous,  hard,  troublelom, 
has  fiuckened  or  relented.  Sloreft  fijlet -darcfr  verjuice  YorroWfuU,  pamiulJ,  >pirilul!,  affliftivc,  niifcrable.  & 
is  a  coier.  iftut»  fUtjime'diife  Jiiteihthde  are  hard  times.     (£iil  fum- 

l^iibl  frt^  ober  fuf)I4edfcif  (txti)  ber  ^u^fl??e|fef ,  einc'merlidicr  «Iter  iifaii,  a  decrepit,  crafy,  decayed  ox 
fiHi  !«^e,  a  cooler.  giniu^i-OivFcti  11;  tiitcni  gemac^, 'eadukeold  man,  J.  @tü)  fmnmeriid}  iic^ren  ober  ^iri^ 
raoriii  eine  .iroffe  fiajlerc^  iil_.  bie  jhif^r  a.ui?5«fd)»v5cinlen,  Jbtiitgeit,  to  be  put'hard  to  it;  to  have  much  ado_to  get 
monterh,  keel  or  ciftern,  in  a  viiningroom. 

Äübl-mittel  (^aß)    a  refrigcrarive ;   a  refrigeratin 
reirefhing  or  cooling  remedy. 

%übi'Piia^tv  (baJ)  a  cooimg  plafler, 

Bübl'fHlMeiit  (i>,a^)  a  ccoling  oirirment. 

%ül)ltv^nd  (ber)  a  cooiing  hquor. 

^tiibl  wa^Jf  (ba^)  warcr  to  cool  yoiur    bottles    and 
•Örinking-gla'ires  in. 

:Ri'>Muug'(bie)  a  cooiing,  refrefhing,  refrigerating 


your  livelihood ;  to  be  pinched  by  fortiuie.     ^  gc^t 
g>  tl)m  fuatmcrliit'  it  goes  hard  with  him;  he  lives  poorly, 
hardly,  or  in  grea^itrelghrs ;  he  Ij  put  hard  to  iv. 

2ili»mmei'iOß"  I.  fcj)»,  to  be  unincumbered  to  be  free 
of  cumber,  trouble  or  forrow.  CrlcbeiUtohvcivithout 
cumber.  * 

Äümmei'K  (ftc(>  roc^ett-ober  ukr-etwaö)  ^to^fÄmerit 

liljTen^  to  cumbfi-,  incumber,  grieve,  trouble,  afflitt  or 

^  torment  y mir  fclf  with,  for  or  about  a  fhiug,  tO'be  ferry 

or  refrigeration. '  €inc  biut^fulutig,  etue'ari^cne^'fur.'eiii 'forit.  4'r  o,cht  usrb  fumniet^  fid)/ he  goes  plodding  about. 


^iftiae?  gchlut,  a  refrigwarive  of  yourbloud;  a  phyfick 
tliat  v/oulil  cooji  the  elfeivcnGy  of  your  blood. 

2\ül>n  I.  fcvti,  hd  ober  m.UtJ)ic|  fmi,  to  be  bold,  hardy, 
ftour,  keerv,    advcnu;rous,    cour.'gious,    daring.     S^OU* 

rül)n/  bmiim.-fu'^ti,  plum»)sfn^n  oberlre*^-! ufiit  fepn,  to  be 

fojl-hardy,  infolcnt,  f^ucy,  raf h ,  wild,  temer-arious, 
confident,    impudent,   bra/enfjced,    imoortunate.      2; 

(ragrf  mu-  fubn.ober  fubnlid^  ^ztmi,  do  but  ipeak  it 

out  coldly,  plainly,  hardiiy,  roundly,  freely.  @ic^ 
bumnt'fiübrt  crjeiaf!!,  to  put  on  a  bra/.c«  f^ce;  to  carry 
your  felf  faucily,  boldly,  infolcnrly,  impudently,  rafhly, 
fool-hardily. 

if ii^nl:.eit  ( bie  )  boMnefs,  ftoutncfs,  courage,    confi- 
deii"c,    afllirance,   hardiricfs,    dsriugnefs.     XiU'iii^Dtl' 


f.-  kcuiunieni. 
Tsmma-nifi  (bie)  cumber,  f.  fummer,  b$UnmtxiM* 

IVumiiKt  (ti:4)  a-Jiorfe-coliar.  f.  foiUHtet. 

2.\umpc  (ciir  lofcr )  an  arch  Icnavc  or  rogue,  §;in  Iwilh 
ger  fumpC,  a  foily  blade,  a  droll,, a  robin-good-lcllow, 
a  merry-maker,  a  laughing-llock. 

lUmdfel  (bic)  ber  fj>irm-rccfcn,  a  diflaff. 

2iimcrcbf»fcii ,  reeibtfc^e  poffctt,  U^M  ober  «nfjuger 

womanifh  fetches  or  üricks,  Jittle  pranks ,  petty  lii- 
frigucs. 

Äwndltl  leben  (l>aö)  a  fee-tail ,  a  feoial  tenure  devol. 
ving  upon  a  daughter  if  there  be  no  Ions  Iclt. 

Siinb  ct>er  fuii&kr,  Hhmit  utib  ajffciibar  feoii,  to  be 
known,   maaifcrt,  notorious,  plaia  or  evident,      & 


967 


fun 


fan 


^6$ 


ttitl  fi($  flUf  bet  reife  niC^t  funö  atUit-  he  travels  incogni- 
to or  unknown.  ^k^ci  hklUtt  Uiil  CUC^  fuilt>  JU  t^UIW 
iiay  K.  theie  ferve  to  acquaint,  tell,  advife  or  intimate 
you,  that  &c. 

»unbe  Cfcie)  r.  bie  funbfl^afft,  notice,  acquaintance. 
e{>e  id^  in  öie  funtse  (terat&c,  before  I  get  acquainted.  2. 
S'ie  finibeti,  (nUnUn,  genjo^nlts^c  f.iuifcr,  cuftomcrs.  (Bin 
labett/  bcr  oleic  flUlbCll  l^jUt,  a  fhop   well  accullomed.^ 

Äitnbig  ff^ii  (.eiltet  bing»:?)  c^  foitne»/  to  be  acquainted 
idth  a  thing;  to  have  fiiiil,  prafticc,  knowledge  or 
experience  of  it;  to  be  cunning,  ikilied,  IkilltuU, 
knowing  or  experienced  in  it.  ,'^et  gtiCC^tfcöcn  (pXadjC 
Juiibtg  fer)n,  to  have  fkiil  in  Greek,  ©ncr  niekf^M'  bcr  Ufitur 
fUltbig  ill/  ein  mitnÜÜniiiQCVf  a  phyilcian,  one  ikilied  in 
nataral  philolophy.  €in  MutevKintii^et,  a  liniplift. 
€in  fite^siFutibiaer,'  a  martialilh  ^iii  re^^tlJfiinbi:jer,  a 
lawyer.    &  tfl  bc^  eiJictt  foTOol  al^  bc^  auberu  fu«bi3^  his 

fliill  is  alike  in  both. 

Äunbi0,  futlb  »bcr  flUlbkr  fctjnr  to  be  notorious, 
known,  manilert.  (Btaht-  laub-  TOcltfutlbig  fcpil,  to  be 
known  to  all  the  town,  country  or  world. 

Kimbfcbrttft  die)  i.  hetannt^d)aift ,  freunbfd)a|ft,  ac- 
<juaintaace.      ^d)  wiU  cud)  in  fcinc  fuubfd^aii't  bi'iügcn, 

]  will  make,  bring  or  get,  you  acquainted   widi   him. 

2.  Ä«nbfd)flfft  ober  trüTcnfcbaitt  «on  cticii^  i)abm,  to  ha- 
ve fkiil  or  knowledge  of  Ibme  thing.  &i)at  funbf<^a(ft 
t)pn  seilten,  ebelgefteiiicn, :  jc  he  is  a  cunncr  of  \rincs, 
jewels,  &c.      (£bc  cr  fuiibfc^afft  ober  ttJinb  baüon  bcfom- 

jltc^  before  he  got  notice  of  it;  before  he  be  acquainted 

with  it.  3.  3d)  ttjill  fel)en,  ia^  id)  !uitbfd)afft,  bericljt 
ober  nad)Xiii)t,  Hwn  edat^t,  I  fhaU  endeavour  to  get  in- 
formation, of  it;  I  fhallieek  to  learn  it.     4.  ^ricffi(^C 

fuiibfH:f)«fft  mit  einem  untcrfjaltcn,  mit  i^m  corrcfponbircn, 

to  keep  iutelligi;nce  or  correfpondence  witli  one.   ?5rief- 

Uc^c  fu!ibfd)ttften,  f.  bricffc^afften.  $•  3m  Hieqe  auf 
f«Hb{<^fl|ft  auöreitcm  ober  cine  partcn  «u^fdticEcn,  tofcout, 

to  fcout  about,  to  ride  out  for  intelligence,  to  fend  out 
a  party  for  intelligence.  53icl  gelb  auf  funbfdjafft  wen^ 
tiitn,  to  beftow  much  money  upon  intelligences,       5ffiir 

\)aben  feine  funbfc^afft  bcfomme«  fonne:i/-w,e  cauld  fpy 

out  nothing. 

»unbfc^rtflFten^cöcft  o&er  teite-n,  to  Icout;  to  fcout 
about;  to  go  or  ride  out  for  intelligence. 

Äu«bfct)«fftec  (ber)  ein  fpion,  a  ipy  or  fcout.  Aunt- 
fd)affter  au^fc^icFett^  to  fend  out  Ipies  or  fcouts;  to  fend 
out  for  intelligence. 

Äünflftig  i.fctjn,  to  be  future,  ©te  funfftigc  JCttr'the 
future,  time  to  come.  Äuufftiger  itit,  in^  funfftige^  after 
Öiistinie,  here  after.  S!)ie  funjftigc  leiten,  the  after- 
times,  tlie  after -ages.  Äuntftigc  ober  nfl(^<lfünffti9e 
WOC^Cf  next  week.  S^ai  funfftigc  Ithen,  the  life  to  come, 
c.  ÄÜnfftig  ober  tnö  funfftige^  for  the  future;  henceforth, 
hereafter,  after  this  time.  ÄUIlfftig  einma&l/  once  after 
this  time. 
.  äühI^oIq  (baf)  pine.  f.  ficn^olp. 

Äunfl  {bie}  art.      (Eine  fun|l  lernen,  nsiffeU;  brauche«, 

«o  learn,  know,  ufe  an  art.  Arieg^fuufie  ,  martial  arts. 
Sic  ficbcn  fre»)e  tnn\te,  the  feyen  liberal  arts  or  iciences. 

(Ein  meidet  ber  fiebcn  freien  tmile,  ein  Md^iiiet  ober  ^o- 
<t9X  in  ber  ^^ilofopftiCr  a  mafter  of  arts.  .^anbiTcrcf^- 
lunile,  mechanick  arts,  handicrafts,     €inc  brotloffi  fUllft, 

a  gainlefs  art.      55ie  fd)n)arBe  fuuft,  tcufetöfuuft,  fte^en- 

funftr  jaubercP/  thö  black  art,  negromancy,  witchcratt, 
forcery.      Sumiftiie  mb  eitcU  Iwnjie,  vaiacurÄous.  Arts. 
£iuiyw,Z*i3tn3UiLtfi, 


^ctUtau  fanner  prohibited  arts,  ^uri^  fun^Cv  i'aMcfe, 
i'Midje,  grilfe,  »crficilwug/  beUm,  by  artifice,  cunning, 
craft,  deceit,  dtvice.  ©aufunjlr  architediu-e.  ^Hii 
bauerfuml,  ftatuary.     '^öaxUxfnnkr  Surgery  or  chirurgery. 

2Cpott5cefer!un|i,  the  apothecaries -art.  2(rf?enet)fuaft,  phy. 

Tick,  medicine,  the  art  of  curing  difeafes.  ^idjtf«n|l^ 
poetry  or  poefy,  the  art  of  making  verfes.  fOjalcrcUnji/ 
the  art  of  painting.  Sleitfunfi ,  the  art  of  managing  a 
horfe.  ged)tfunrt,  the  art  of  Ikirmif hing.  ;^r«c!crhl!lj!f 
the  art  of  printing.  .^intcr  bie  fUU^C  fomrticn,  to  fall 
into  the  right  way  of  doing  a  thing.  ^ine  f«n|l  pbe5 
löalTcrfunji  in  einer  fiabt,  i\)üburc^  ba^  waffer  in  Dielc  Hu^ 
fcr  geleitet  wirb,  a  waterhoufe  in  a  town,  ©ne  maffcr; 
tunft  in  einem  garten/  a  water-fpout  in  a  garden,  geueps 
lücrcferctjfunft,  the  engineers,art, 

^un^Avhtit  (bit)  bCi^  fmijlroercf/  an  elaborate  or  art- 
full  piece  of  work ;  an  artifice ;  a  work  that  is  elaboA'ate- 
ly,  accurately,  artfiilly  or  mafterly  done, 

Äimflbejlijtcncu  (ein)  he  that  fhidies,  loves,  learns 
or  treats  fome  art. 

Äunj^berg  (ber)  bex  mufenberg,  the  mount  Pamafs 
or  Helicon. 

ÄMBJlbi-erfyölCH  (baiJ)  the  art  of  turning  very  curi, 
ouflyjiubdy  and  ingenioufly,  in  ivo^  ot  any  odijer  fit 
matter. 

Äiiiiflbrec^slCL*  (ber)  an  ivory -turner,  an  artificer  in 
turning. 

Äünjletn  (an  ober  u&er  etnai)  to  elaborate  a  thing ;  to 
ply  k,  in  order  to  get  it  accurately  done ;  to  lick  up  a 
piece  of  work ;  to  lick  it  over  again  and  again, 

^imflfeuu  (btii)  ein  feurroercE,  a  fiiv-worJc. 

ÄunfllFcucvnjeirdfcf  (bcr)  an  engineer  in  £rerWork, 

Äimflgüi-tncf  (ber)  a  Ikillfiill  gtrdener, 

Äunj>tjeno#  ober  fuajl^ertrflnbtcr  (ber)  a   fellow. 

craftsman. 

Aurti^genojfenfc^cifft  ober  funj^gefcUfc^afFt  ibie)  a. 
felloAV'f  hip  or  fociety  of  wits,  artifts,  craftsmen. 

Äunfignf  ober  funflftrcic^  (ber)  a  craft,  artifice, 
cunningi,  addrefs,  fkiil,  knack  or  device;  an  artificial 
or  compendious  way  of  doing  a  thing. 

Äunflf aittmeu  (bie)  ber  funfffaal;  a  gallery  of  piftu- 
res ;  a  cabinet  or  colleftion  of  pieces  of  curious  work- 
manfhif). 

ÄünfrUitt  (b«l)  a  petty  art,  a  fmali  craft. 

ÄünjUet  (  ber )  an  artift  or  artificer ,  an  ingenious 
workman,  ©n  fd)röari5funrt(cr,'a  wizzard.  S)er  tem 
fel  i]l  ein  tau'fe.nbf lin (tier/  the  devil  is  mighty  crafty,  full 
of  craft,  a  mafter  of  thoufand  arts,  a  contriver  of  mou» 
fand  fh.ams  or  impoftures. 

Äünfrlei-ey  (bie)  an  affeded  artifice, 

.Äün|Hid>  i.fetjn,  to  be  artificial,  ^ui  Eunftlic^crmanttf 
an  artift;  a  cumiing,  IkillfuU,  able,  ingenious  or  in- 
dufb-ious  man ;  a  great  artificer.  (EtttJa^  f ünfllic^eö,  an 
artificial,  handfom,  artfiill,  acojrate,  curious,  fine  or 
elaborate  piece  of  work.  2.  Aiintljic^  axbeiten,  to  work 
cunningly,  ingenioufly,  curioufly,  mafterly  or  m.afterr 
like,  exaftly/handfomjy,  fubtiily,  artift-^ike,  artfully, 
artificially. 

Mn^lidiff.it  «liae^  binges  (bl^)  the  attificialnefs  of  a 
thing,  the  art  appearing  in  it. 

§:un\tm<ii)lu'  (bcr)  i.  ein  fönftlic^er  mailer,  m  able 

painter;  he  that  .dravvs  good  piitures.     a.  ©n  mirtiatur' 
maUni/  a  limber;  he  that  paints  miniature  in.  ^vater- 


cfclotirs. 


9^9 


fnn 


füp 


füp 


tut 


970 


colours.  3.  (5;,ii  fuit^fjfltitlcr  ot)iX  hvit^mo^lex,  a  limner, 
he  that  limns  maps  and  brafs-eucs. 

Ätmjltnrtlerey  (öie)  curious  painting  or  limning. 

Äunflmftjjig  i.fetjtt^  to  be  arrfull;  to  be  according  to 
the  rules  of  art.  2.  j?un(imd§ig  gemacht  fei^tl/  to  be  art- 
fully; workman -like,  accixratcly,  exaftly,  jnftly  or 
duly  made  or  uroughr. 

.irtmflmcjpw  (ber)  t>sr  itt  einer  jlabt  tie  waferfunfte 

regieret/  the  mailer  of  the  water  -  houfe. 

ÄiMJJlpi'obc  (Mc)  a  trial,  artäy  or  proof  of  one's  art 
^unf»vC0cl  (bit')  a  rule,  law,  axiome  or  maxime  of  an 

art;  one  of  its  fundamentals  or  principles. 

.itunj^i'cjd}  {zi):h  grofle  funji  fmmn,  f?^r  HnHlid)  fetjti, 

to  be  a  great  artift  or  artificer ;  to  be  artfidl,  IkilifuU, 
cumiing,  inventive  or  ingentoiLS.  .funilreid)  \'ej)lh  Viele 
f«nf?e  fonnCfl/  to  be  fiill  of  invention,  to  be  mighty  in- 
genious, to  have  ability  and  fkill.  in  many  arts. 

.'S^tmilfct)Io§  {t<\^)  a  padlock,  that  requires  a  peculiar 
•fliili  tov  open  it. 

ÄirnfJÖiidS,.  (trtO  I-  ein  fün^licö  mtii,  (*  fmft<(xUit. 
«.  el«  h\n^xei'i)r  (•  funftgriff. 

Äujtjltnei'Wrtrt&tef  (ßtt)  a  fellow -craftsman. 

j^unflnjrtffe»:  (t>a^)  «affcf  fo  tnoti  Der  mafferfuttji  ^er* 
geleitet  Witbi  water  from  the  publick  water- houfe. 

ÄunQC  (CöfetJ  J^etni^e  eber)  whoibever  it  be, 

^if)eUc  (bi£)  ber  tefi,  bc^  golbfc^micöeii  unb  mfittf? 


.^upffei-n,  braffy,  of  brafs  or  of  copper.  Äupfemael^, 
brafs-money.J 

Äupffci-pirtttett  (bie)  bicfe  fupffcrplatteii ,  a  copper, 
plate.    (Sine  fupferplatte  uin  Hxmi  ju  fie<^e«,  a  c»pper- 

plate  to  cut  or  grave  upon. 

AnpffCfpt-eflTe  ill  einer  brUifcrep  (bie)  a  brafs. cut- 
printing  -  prefs ;  a  roiling-prefs.  ;Der  t>i&  fupfferpreffe  r«* 
gieretr  a  rolling-preis-man. 

Äiipffevrotl;  (zt}n,  to  be  as  red  as  copper. 

^»Ptfci;frf?mi6  ober  fupfferfi)ld3er  (  Der )  a  brazier,  a 
copper-fiiiith. 

Äuptfcfjled^cr  (ber)  a  graver  oringraver;  he  that 
graves  or  cuts  in  brais  by  profeflion. 

Ä»pflpCf(lict>  (ber)  a  graver,  a  graving  -  tool. 

Äupffcrfiütf  ober  fupfferftid)  i^n^)  a  brals  eut,  a  fculp. 

Äupfei-tttel  eine^  bud)^  (ber)  a  brafs -cut  containing 
the  title  of  a  book. 

AupferruAJfcu  (^iai)  ber  »itriol,  copperas.      - 

^Äuppe  ober  fuppel  (bic)  m  ruiibe^i  tiad)  auf  eiltet»  Qt: 
baut  a  cupola  or  round  loover.  "^^ie  Euppc  ait  einer  fir^ 
C^e»  the  fhaft,  fpire  or  dome  of  a  church'. 

i^uppcl  über  foj>pel  (bk  ober  bcii)  ein  paar,  a  couple  or 
pair.  (£in  fuppel  f)unbe;  ba  jtoe^  ober  bret)  m  cinanber 
gefuppelt  iinbf  a  couple  of  hounds,  or  two  hounds 
coupled  together ;  a  leaf h  of  hounds ,  or  three  hounds. 

jtuf>pell)tmbc,  dogs  that  are  two  or  three  coupled  to- 


ntcifiern/  the  coppelor  ceftto  fine  and  try  metal  in.     £ine  gether  with  a  couple  or  kafh. 

'golbprobe  auf_bie  fupelle  fe^tn,  to  put  a  grain  of  gold  to     kuppeln  (i.  ^unbe  ober  pferbc)  to  couple  dogs  or  hor. 

"the  teft  or  trial.  fesj  to  tye  two  and  two  together.       2,  §:uppeln,  )Unge 

Äupffet    {M)  tin   raetaU/  copper ,  brafs ,  the  venus  leute  jur  ^ureret)  »erfuhren,  to  play  the  pimp  or  bawd. 

ofalchimifts.     SKotMuPff'^f/ ^^^  *^0PP<^r»  red  brafs.     ©c^       Äuppelpfevbe,  horles  that  are  coupled  two  or  more 

biegen  fupffer?  copper  that  never  was  tried  by  fire,     ©ar^  together. 

f«j)ffer/  role -copper,  molten  copper,  copper  in  cakes.       ^uppclftcme  (ber)  a  couple,  leam  or  leaf  h,  to  couple 
-©«^nsebifc^  Öemt'inßt  fupffer,  fweden  money-plates.   '^UU  hounds  with;  a  couple,  to  couple  horfes  with. 

fupffcr/  b^nniief^^lagene  tilcrecfigte  blattet/  thin  copper,       Äupplct*  (ber)  a  pimp,  bawd,  pander,  whoremonger. 

fquare  plates  and  taper.    55icfe  »icrecfigte  platten  fupffer^ ;     Ätipplerey  (bic)  pimping;  a  pim.p  's  or  bawd's  trade. 

thick  plaxes  of  copper.    3n  fupfer  fled)m>  fupferßiC^eober       Äupplerin  (bk)  a  bawd,  a  f  he- bawd. 
,fupffer^äcfe  madden,  to  grave  or  cut  in  brafs,  to  make      Ätipplerifd)  (auf)  pimplike. 

.brafs-cuts.    2.®n  buc^  mit  fliclen  fupffern/  ober  mit  oie^     Aurrtftober  Etiri§  (fcer)  a  cuirafs,  an  armour  for  d^c 

len  fupjferfJucfen;  a  book  full  of  brafs-aits.     3,  5Siel  jinn  back  and  breaft. 

-«nb  fU}Hfer  \)aUnt  oicl  jinnern  unb  fupffcrn  gerate  baben;     Aui-rtgiret*  (ber)  a  cuirafier;  a  horfeman  armed  with 

-10  have  a  great  deal  of  brafs  and  pewter.  .  a  cuirafs. 

ÄJipfevbevg  (ber)  S^ie  fupffergrube/  a  copper -mine.         Äürbe  ober  furbii  (ber)  a  gourd,      ^in  flafcf^nfurW/ 


cine  flafcf)C/  a  citruli;  a  great  gourd  of  a  citron  -  colour, 
SBie  ein  tkH  geftaltet  fepn^  to  be  gourd-like. 

^vbölövmtgc  birnen/  long  pears,  gourd -like  pears. . 

küvb&ftvm,  gourd-ieed. 

Süfböfopf  (ber)  a  gourd-head. 

Äüfbelflnl)  ober  furb^ett  iba'S)  a  field  or  bed  pkmt- 


ÄMPflFet'bVÄt  (ber)  brafs-wire,  copper  -  wire. 
•     ^upfi^ci-b»-*uitet'  (ber)  a  brafs-cut-printer. 

Supffcvevgt  (baO  brafs  oar. 

Supjfergang  (ber)  bie  fupffera^cr»  a  vein  or  ftroke 
^  brafs  in  a  mine. 

Si!pflr^V0eIt>  (baf)  brafs-moncy. 

Äijp#er5Cfcl)ivi: ,  fupffergerate  ober  fupffertvercf  (bai)  ed  with  gourds. 

brafs-v^ork;  the  brafs -or  copper -veflels  in  the  kitchin;       ^üvbölrtube  (\iit)  an  arbour  of  gourds. 

the   brafs -pots,   brafs -kettles,   brafs  -  candleflicks ,  &c.       Äüvfd)nev  (ber)  ein  pelljer/  a  fkmner,  a  fell -monger. 

lOeriinnert  fupffergefc^irr/  brafs-work  tinned  over.  (gin  buntfurfc^ncr  ober  bunttvircfcr,  einer  ber  raucl)rt>«rcf 

^upffei-geftd)t  (ba^)  bie  fupffernafe»  a    copper-face,  a  »erfiUlfft,  a  furrier,  he  that  fells  furs, 
copper-nofc,  a  red-faced  or  rudly-complexioned  man.        I      .fürfcfjnci'Cy  (bie)  ba^  furfc^ner{>anbttJercf ;  the  fkin- 

Äupfci-gvi'm  (bai)  fpangruii  ober  grunfpan/   verdi-  ners-trade. 

greafe,  vtrrgreccc,  verdig,  copper-rufV,  j      Äüi-fcl>nei'l4tieit  (ber)  a  fkinner's  fhop. 

Äiipferl^ammev  (ber)  bie  f upfferfc^miebe /  a  copper-'     Äuvoi.fe^n/tobefhort.  (£ine  fur^cfiftte/afhortvifit, 
mill,  a  mill  that  hammers  copper.  a  court-vifit.  5)cr  fur^efle  obcr  na^e^e  weg  irgcnb  too^in,  the 

ÄtJpfferid)!  1.  fetjn^  to  be  like  copper,  to  be  red  as   fhorteftcut,thcnearettwayfomewither.  'j,6)i)abmtmt^e^ 

copper,  a.^peife  bie  ba  fupfferidjt  f(,tmecfet,  bie ba  fupfev--  geficf)t,I  am  fhort-fighted.  ©nen  furßen  au^iug  uon  einer 

€n^etf  meat  that  rafts  after  the  brafs-pot  it  was  boiled  jn,   fc^rift  madjen,  to  epitomize,  abbreviate,  abbridge  or  abflraft 
becaufe  it  was  not  all  duly  tinned  over,  a  writ;  to  make  an  abflraft,  breviate,  brief  or  abridgement 

J^'tpffe? WiJj  (bfl^)  f\n  mn  fWf  ffer^utfi  a  little  biaft-cut.  of  it.    ^i«  f^rpfe  wit  iim  Wm  truftei  a  ilewed  earp. 

I  Cine 


97« 


tut 


m 


fut 


91^ 


^ilie  Furßß  tX\t^\X\i(l, ,  a  brief  or  fhort  account,    ?IÄiffi*oonry ;    buffoon. like  geftures;    ludicrai  or  ludicrous 
furftCrt  rcettfn,  briefly,  Jn  few  words.     <£inc  furßC  aba'Jbehavjour.     2.  .fui'BiüqUg  reberi,  to   fpeak  facetioufly. 


ttarf^b^MCFlidie  rcbe/an  apophthegm,  a  brief  and  ingenious 
fsying,  a  I'uccinft  fpecch.  ©tten  f'.trftcn  fcefcftclMe^e"/ 
to  be  fhort  or  blujit  witii  one^  to  take  him  up  fhort; 
to  give  him  a  fmart  check.  Cüic  furßC  frill/  a  fhort 
while.  itHr(?en  at^em  feabeil,  to  be  fhort  väi^ded;  to  be 
troubled  with  fhoit-brcath.  Äurficr  ttJerbeit/  to  fhorten, 
to  grow  fhorter.  <li\xni  ffitpct  \mä)in',  to  fhorten  a 
thing ;  to  make  or  cut  it  fhorter.  Unt»  bamit  td)  bic 
Crjcblur.^  furfier  madjC^  and  to  fhorten,  abbreviate  or 
abbridge  theftory;    and  to  cur  fhort  ^   and  to  be  fhort 

55eti  furBern  jtcben.  ju  far«  fpinmen,  b/n  fli'eit  »erliei-cn, 

to  corac,  be  or  fall,  Ihort;  to  be,  or  fall,  belo\v;  to  be 
inferiouri    to  go  the  worfe  on't,       a.  ^tn    feüfcr  hUllt) 


:r5ic^  fui'BiSjeilig  gcb'irbetT/Co  play  the  buffoon;  to  behave 
your  fclf  ludicroufly  or  ridicuiouily,  to  f  hew  buffoon- 
like rricks,  manners  or  gelhires. 

%i\%  (ber)  a  kils,  killing  or  bufs.    €in  Jubaö  -  f uf ,  a 
treacherous  kiis. 

^  »i'MTen  (eine  pcrfcn)  to  kifs  one.  «Safer  itnb  mutter 
fuflTcil,  afcfcfticb  »ou  ifjnen  «eljmcit/  to  bid  your  father  ani 
mother  farewell. 

^:aü^Ten  (bai?)  I.  bcvfu§/  kiffmg  or  buffing.  2.  «Öde 
fuffcn,  ber  roller,  a  cuf hioa  or  bolfter.  ©n  %  -,  ffiflgH 
::bci;  rmbl'fufTcn/  a  cufhion,  to  fit  down  upon,  (afiiifiaupt^ 
f opf  -'  nd;)fcr;  ober  c^r  -  fuffen ,  a  pilloiv  or  cod.  o^fc  »"br- 
ffilfeti  auf  bem  |?fiUl  iu  red)te  lea^ti ,  to  lav  the  pillow« 


aiU§  fui'ft  angebUllbcti  werben,    a  curft  curr  muft  be  tied  j  ^j^    bolfter.     ©n  Tehr  fanff  filffi-.t    ^  ^nn.K  .\  ,  ,,' 

fhort.    ^ie  1e.b  i^r  f.  fur,  angebuubcn?   t.(e  enträ^et  |Srcufhior'ä«  ^^ /S^en"^.'or1  e/  Ä/^ 
t^r  eud)  fo  le,d)t.='   w_hy  are  you  fo  foon  provoked  to  1  j^.^j,,,  ,-„  einer  futfd;e  cber  auf  ettiem%«^f  Sn  S 

anger?    whj.  do  yo;a  fo  quickly  take  fire  ?    why  do  youj^iding-bed  in  a  coach  or  v.aggon.     €inl%naufb7m 


with  him,  to  dilpatch  him  with  generalities 
entring  into  patti 

Kic^t  äu  furft,  you 
Heber  fur^  ober  lang 

Äiit'Oe    (feie)    brevity,    fhortnefs.      T)(ltCbter  furfte 

itc^en,  for  brevity  s  fake.    ^\t  furße  unferö  irbifc^en  le- 
ben^/ the  fhortnefs  of  our  terreftriai  life. 

2lih-Qcit/  t>crfüi6cn/  fuv^  ober  furßcr  machen  (cttva^) 

to  fhorten  a  thing,  to  make  or  cut  it  ihort  or  fhorter. 


ÄütTet*  (ber)  a  ki/l'er,  he  that  loves  to  kifs. 

aüitei-ftcf)  (mir  \^x  md^t)  ntfr  \^  anber^  ju  K\\KK\i,  I  am 

not  for  kilfing. 

iNÜ^gert  ober  fuHC^cn  (brtö)  Ui  fugleftr,  r.  ein  Flciner 
ru§/  a  little  kils.     2.  €in  fleine^  fuffen,  a  little  cufhion 


€incm  tie  iclt  furpcn,  to  keep  one  company,  to  give  him  jorcod.  itin  fu§^cii  mit  tco^lriec^ienben  fachen  im  Fleiber- 
plaftime.  ©H  guter  retfe-'^efarte  furzet  ben  nj«9/  a  good  fd^rancf ,  a  fw-^et-bag.  ^-j«  nabet-Fufilein/  a  pin-cufhioa. 
fellow- travellor  fhorrens  the  way.  €iu  ma^cn^fu^ieilt,  a  fto.iucher.    ^jn  eliogen^fupiein/  an 

ÄürQlid) ,  I.  mit  HxUW  Cbcr  Jtsenig  mxXtXi,  briefly,  in,«^^^^^-^"^^«'"-    ,  .      ,  ,     , 
few  words    \.  furB-    3.  (^tit)a^  farf^Uc^  über  nur  cben^in!  ,  •fj'fr^"^  ^V?^  ^''^  fu§'M"Mem/  the  reverence  a 
ntcltiC't,  anBorcrt,  K-    to  tell  or  hear  a  thing  by  the  way,-^"^^'^  iixs:^^  to  his  parents  and  their  friends  he  is  to  fa- 
by  the  by,  ligh  iy ,  fwiftly ,  briefly ,  flightly.    3.  €r  ifi  .^^J^'^' ,  .fl"^"'  *'"  ^"^ '  ^«i'blelo  gcBen ,  to  falute  one  after 
furj^lidir  erjl,  \xm%  neulid),  »or  «ta)t  langer  jeit,  bier  ge- . the  childr ens- way. 

tvcfen/  he  has  lately,  or  of  late,  been  here;   'tis  but  a       Siuf^prenmng  ^Cer  fuö-'bea^jffeuning  (ber)   Cttt  tx%: 

little  time  pafthc  was  here.  . geil?  4)al^f  a  penny -father,  a  penny-killbr,  a  penny. 

Sut-Q  fiennlii-i>te  fipfel,  fhort-fhanks,  fhort-ltarts.      io^''^f.  a  pinch-penny,  a  hold-iaft,   apinch-fift,  he  that 

:aui-i5  wabvenb  fct)«,  to  be  fhort-Ming,  to  be  of  '^  ^^^^^  tenacious  the  money  the  has,  and  greedy  of 


fhort  or  little  iafting,  continuance,  duration  or  during; 
to  kft  but  a  fhort  while. 

SticQwetk  (bie)  i.  ber  ieitüertrcib/  diiport,  paftime, 
recreation,    diverfion,    divertifcment.     2.   ^tt    fc^CrR, 


more  to  get. 

ÄiHT»^«9  (^»^)  kifling. 

-m^t  [W)  %tx  firanb,baö  «fer  bcö  mccrö,  bis  fce-fufle, 

the  coafV,  1  hore  or  ftrand ;   the  fea-coalL     ©ne  o^feC  W 


fport,  jeft,  joke  or  drollery,     ©«e  furßroette  ßUÖ  Cttt)aÖj^^'  ^  ^rand. 

ViX^xi^tw,  to  turn  a  thing  into  djoll  and  ridicuJe;  to  do  as  j  Äü(i<i*  (ber)  t>er  '\\\  ber  fam'|?eij,  Beijm  flitar  ^\\\i  Xm^r. 
it  were  for  paftime^  to  turn  it  off  with  a  droll;  to  make  iflcin  bie  crforbette  i>ii«^e  X^Ati  the  fäeiifi,  facriftan,  fexton 
a  jefl:  of  it.    (£^  ifr  cine  funtt^eile,  id)  meine  e^  tm  redjtcn  jor  veftry- keeper. 

ernft/  'tis  no  raillery,  I  am  in  earneft;  I  fpeak  fcriouily  :K«tfd)e  (iiic)  a  coach,  ^ine  \y\\iX'l&X{i)t,  a  hackney- 
or  in  good  earneft.  2(Ug  eber  in  furftitjeüc,  in  paftime;  jcoach.  (Sine  Iflnb^fHtfiJ^e  ^  a  flage-coach.  ^VM^t^x^wHKt 
by  way  of  pailimc.    Slrtige  furBluell/ facetioufnefs.         jretfc;fatf(^e/ a  traveliing  coach,  a  cal^h.     €ine  pofisfut- 

EiU'QwcÜett;  fpicleH;»öer  fd)ereen  (rait  cinanbcr)  furft-  jfc^e  ober  jj^ft^foiefujc,  a  poft-cakih.  ©«e  ba{i*ftitfd>'e, 
Wetle  treiben,  to  fport,  to  Iport your felf, to  fport  tcJgetherja  charret  or  ehariot.  (?i«egaatÖ-'fUtfc^e,a  coach  Qi{!i^ts. 
to  toy,  to  trifle.  'X:i(xi  ftnb  ni<^t  fad)en/  bamit  man  furft-  lÄutfc^  unb  pferbe  ftatten  /  to  keep  a  coach  ^tn  einer 
Weiicji  mag,  that  are  not  things  to  trifle  withall,  or  to  droll  Futfdje  taftren,  to  ride  in  a  coach.  ©lit  ber  färbte  rei' 
upon,  or  to  make  iport  with.  _  ;fcn/  to  travel  in  a  coach.     3lu€  bcr  futfc^e  fkigcn,  to 

Äui'owctlig  I.  fcOH/to  be  facete  or  facetious,  pleafant,  iligiit  «ut  of  the  coach  ^\t  futfdje  m\^?k\\nm,  to  put 
merry,  jeering .  to  be  a  droii,  a  laughing-flock.  Äurft-  j  the  hories,  to  or  in  the  coach.  ^\t{t  ftltfc^e  ^pffet  graU; 
}Veilt0Creben,  facedouln^fs.    -Siuvijweiligp  9e(«r^H1^buf.|fam/ this  coach  jogs,  otjoultSjljoixibly. 


973 


tut 


lab 


lab 


lac 


974 


%utfd}tn  cöcr  futfd>irc«  fotitieti,  futfuK  UIT^  pfert)c  ju« 

regiere»  n3itf*;n,  to  be  apt  to  play  the  coachman,  or  to  fiü 
in  th«  conch- box  ahd  manage  the  liorfcs. 

»utfcf)CivgIafec,  fpiegel^glifer/ great  fquare  glaiTes  for 
coaches ;    looking-j^laffes  from  Venice  for  coaches. 

^Mtfdycwhhnmü  (^cr)  the  reftern  ot  a  coach. 

BiJtfd)en  pforte  (tie)  a  gate  ior  coaches  to  pafs 
through. 

%iit(d}crtvaum  (fer)  a  coach-houfe. 

5lutfc{)cn^riQ  (^er)  De^  futfdjer^  fit?,  the  coach-box. 

Hutfct)  trtjlcn  (J>cr)  the  coach- pit. 

Siitfci)  FiiiKit  (ba^)  the  riding-bed  of  a  coach. 

jRutfc^-pfcft>  {Hi)  a  coach-horfc. 

»utfcf).'riemen  (&ie)  bie  riemcn  einer  ^«ng^futfc^c ,  the 

main  braces  of  a  coach. 

%ittfd}tt  (t>er)  a  charioteer  or  coachman.  Spalt  Fut- 
fd)erl  hold  coachman!  ftop  the  coach  I  Sin  Ünb;!utfd)er,a 
ftagc-coachman.  ^in  niietf)-*Utfcj)er,  a  hackney  coachman. 

%ütfd)tv  lol)n  iiai)  i.J>erja>Hd)ebl)n,  focin  t\\t\d)it 
fftegt,  a  coachman's  wages.  a.  £>aÖ  tm^'  lp()»  fur  eine 
niict^'flttfc^e,  coach-hire. 

»ütt  o^cr  fitt  (ber)  cement,  f.  fitt- 

»titte(t)ie)  cine  munc^^^futte,  a  monk 'scowl  or  ca- 
jpuche;  that  part  of  a  friar's  habit  which  covers  his 
head. 

:RiitteI  ober  fittel  (tcr)  a  frock,  f.  fittcl. 

Suttel  (ber)  \>ai  gcbdrme,  ttie  falbaunen^  tnpes;  the 

garbage,  guts  and  bowels  of  killed  oxen,  fwhie,  &c. 
:auttcL'fifd[>  (ber)  the  cuttle  or  cutde-fifh. 
Battel  ficcf  (ber)  biefuttel-wamme,  the  great  gut. 
Äuttel  l)«us  ober  futter^hnu^  (t>a^)  ber  futtel-^of'  bfl 

tttfltt  fc^tac^tet;  the  tripe-houfe. 

tRuttel-mrtl-ift  (ber)  the  tripery,  the  trlpe^market. 

»uttel=njcib  (Hi)  bie  fUttkm,  a  tripe-woman. 

ÄiiQcI  ober  fi^el  (ber)  tickling  or  pricking  of  luft ; 
unlawful!  appetite,  ©er  fifiel  m^t^t  i^m  fd)Cn,  his 
coiu-age  begins  to  cool;  he  f brinks  ;  he  takes  in;  his 
pafHon  flakens  or  relents ;  his  heat  comes  to  be  allayed. 

%üt^tliä}t  Ober  fi^Uc^t  ^emi  to  be  tickliih.    (£ine  fifj-- 

lid)te  fac^e,  materie,  K-  a  fickle,  nice  or  ticklifh  bufmefs, 
affair  or  matter. 

Bügeln  ober  fi^eln  (einen)  to  tickle  one.    (£v  !an  fic^ 

tianiit  fußeln»  be  tickles,  pleafes  or  flatters  himfelf  with. 

€i  fu^eltr  iucfet  ober  beiffct  micl)»  it  tickles,  itches  or 

jiips  me. 

Bl'igelung  (bie)  hai  fi^eln,  tickling. 

Bu);  (ber)  Hi  fec^jicjtle  ant^eil  einer  funbgru^e  in  Ux$f 
ttflctWI  /  a  mine-aftion.  f.  berg  f U)ce. 

2. 

Hikh,  U6  (We)  U(iiM,  rennet,  that  turns  milk. 
S:a\hidah,  lammi'Ub,  ^afen/l«5,  the  maw  of  a  calf, 
Jamb  or  hare,  to  turn  milk  with ;   a  renuct-bag. 

Äabberb«n  (ber)  eine  «rt  »on  flocfflfcf;  ober  getrocfnc- 

tern  EabbelaU,  habberdine. 

£aben  ober  Ubtn  (i.bie  milc^)  biefelbe  mit  Iah  gerin^ 

nenb  machen/  to  rennet,  t\irn  or  curdle  milk  ;  to  make 
it  turn  with  your  rennet  bag.     2.  i^hctt,  erfrjfc^cn  cbcr 

erqtjicfen  einen  francFcnoberburffigen,  to  comfort,  refrdh, 

eafe,  or  quicken  a  fick  or  thirfty  body.  iab^tlH  mitUl 
cordials,  reftojratives,  corroboratives. 

iLnbi<il  {Hi)  bie  labung ,  the  eale ,  comfort,  rcfrcfh- 
ing  >  ftiejagth€ni»g  or  cordial. 


S,ahtv^nä  (ber)  a  comfortable,  corroborative  or 
cordial  Liquor. 

£(ib'tvunä  (ber)   a  draught  of  a  comfortable  liquor. 

£rtbun0  (bie)  the  comlorting,  eafing,  alTvllinir,  help- 
mg,  quickening,  rcfrefhing,  aiding,  corroborating, 
ftrengthening. 

Ärtbyrintb  (bat^  ein  irraarten,  mi  nseldjem  man  fid) 
nid)t  lieber  öeraues  fünbcn  fan  ,  a  labyrinth ,  a  ma/.e.  3« 
einem  labyrinth  frccfen,  to  be  in  a  labyrintb  of  troubles. 

£ad)e  (tic)  cine  piiiUi  m\  fumpf,  a  lake,  a  collcftioq; 
of  ftanding  waters,  ©ne  fotb -lache  r  a  plaf h  ,  a  flabby 
or  plalh,  place  in  the  high  way; '  a  place  full  of  ftand- 
ing water  and  of  dirt. 

SLiidnln,  tin  njenig  ladjen  /  to  fmile,  fimper  or.fmerk. 
£dd)elnb,  fmiling  or  fmilingly.    ©n  IMjcln  ober  geld; 

Cl)eb  a  fmiling. 

£,<iA)in,  to  laugh,  ©c^muijeln  ttnb  IMjcln,  to  ITmper. 
9.mt,  ober  nbcr-'laut  lachen,  to  laugh  out,  aloud  or  out- 
right ;  to  giggle ;  to  tighie.  (Bin  meifcr  mann  lai^et  ein 
ttjenig,  a  wife  man  fmiies.  jm  lad)en  bie  ädbne  mi{cn, 
to  grm.    £ac^en  bau  man  bcrjten  möd^tC/to  laugh  as  you 

would  Iplit  your  iides;  to  laugh  immoderately;  to 
laugh  as  you  wouklburft:  your  belly;  rofplit;  or  to  fplit 

your  fclf ,  with  laughing,    tadjcn ,  H^  einem  bie  nn'itn 

i^xmm,  to  laugh  till  your  eyes  run.  3n^  fdufrdKn  la^ 
C^Cn,  to  laugh  in  your  fleeve;    to  fnigger,     ^"^  fonnte 

mid)  faum  Hi  ladjenö  enthalten,  I  had  much  ado  to 
forbear  laughing.  (£r  lac^tc  meiner,  unb  ipmctt  ber  roar? 
nung,  be  did  laugh  me,  and  fcorned  the  warning  I  gave 
him ;  he  disdainfully  laughed  it ;  he  laughed  to  fcorn  it. 

<£r  ftng  gar  fcljr  «n  $n  lachen,  be  fclf  a  laughing,  he 
burfted  out,  or  broke  out  into  laughter.     3^**  niac^t  mirf) 

lachen,  you  make   me  laugh.    sKit  la(^enbcm  munbe, 

laughing  ;    with  a  laugh  ;    laughingly     ©as.  niaul  |lcf)t 

end)  m  einem  lad)enbcn  orte,  you  are  mighty  apt  to  laugh. 

£ad)en-FnobI<tucl)  (ber)  water-germander. 

£<;rf)cn;fr<iiitCf,  herbs  that  love  a  watery  ground. 

£rtrf)eno.'tvcftb  ^ti^n  (nid)t)  to  be  not  worth  to  be 
laughed  at  or  out. 

ä.<iäftK  {tin  greuliC&er)  a  great  laugher,  an  immode- 
rate laugher. 

Ä<id)Cfltc^  I.  ^tX)n,  to  be  ridiaüous,  fottifh,  burlefk 
or  impertinent;  to  be  fit  to  be  laughed  at.  €in  Ifidier* 
lidjer  \mnid) ,  a  ridiculous  man ,  a  laughing-ftock.  ijitl 
Idci^erlicfce^  rourt,  a  comical,  burlefk  or  ridiculous  word. 

Sine  Idc^crlidjc  fc^retb.-art,  a  burlclk  ftile.  ©n  |dd)erli* 
(^er  propI)et,  a  mock-prophet,  ^ai  if?  tbo^l  Idcjjerlii^,  a 
ridiculum  or  ridiculoufnefs  indeed',  idc^crlic^  jcug  re* 
\itnt  to  talk  impcrtlnencies;  to  utter  filly,  foolifh, 
impertinent,  ftrange  or  non-fenfical  difcourfes.  2.  £4« 
c^erlicf)  gefleibet  gef)en,  to  go  ridiculoully  clad.  £dc^er^ 
lid)  tebenr  to  talk  ridicuioufly,  impertinently,  fillily, 
fculifhly  or  non-fenfe. 

£ad);mrtul  {\>ixi)  a  great  laugher,  he  that  often-timcs 
breaks  out  into  laughter ,  he  that  at  any- trifle  will  fall 
a  laughing,  he  that  laughs  continually. 

Ärtc^e  ober  falm  (ber)  faumon  or  falmon.  ©rwner 
ober  frifc^er  Uiji ,  green  falmon.  ©enindjerter  lac^^, 
bloted  falmon.  ©efalijener  lad)^  ani  ^jortrcgen,  pickled 
falmon  from  Norway.  Slb-lad)^,  ialmon  caught  in  the 
Elve-river. 

£ÄcI>d.f<ing(ber)the  tacking  or  catching  of  falmons. 

Äad)6-'forclle  (bie)  cine  l«ci)ö-'fobre,  a  falmon-trout. 

ÄÄ(^9<'f  ppt  (ber)  a  jowl  of  iibnon. 


975 


lad) 


tab 


Üb 


lag 


976 


Ärtcl)ö  -  laid)  (iiai)  falmon  fewfc  ;  the  you^ng  fry  of 
falmons. 

Ärtcf^ö-'tottrte  (bie)  eine  Hfoniexc  axt  tienac^ö '  föngö/ 

a  falmon  -  p'pe. 

£rtrf)0,'tvebt'  (baö)  ein  bamm  jum  Uc&ö'fang  in  einem 

troffen  jiront/a  wear  in  ?  grc.it  river  for  the  catching  ol 
iaimons. 

Ärtcf  (t.  baO  'ack,  lacca  or  lake;  a  kind  of  gum. 
50iat)ler4acf  /  painters -lack,  lacker.  «^aturU«*  cbcr  ro& 
lacf,  fd)cUlac!,  fhell  -  lack.  Ud  mit  bcm  ^olB,  ftick- 
iack.  Äu(iel?iacf/ feed-lack,  (itmi  mit  lad  iihctfixcU 
d)ca,  f.  hdixca.  ^imch  lacE  ober  ftegeU'ioad)ö;  brief^ucf , 
wax,  fealing wax.  ginefiange  fiegcl^acE,  a  ftlckof  wax. 
2.JDiclacfeobcrIaflcfe,btefalße  ober  faurc  5r«&e  ober  pcctel 
«uf  Bering,  Ißc^ö/  bricEeti  h'.  the  brine. 

Äflcf ey (ber) a  lackey, laquay,  loot-man;  hench-man, 
page  or  runner,     gin  junfler  lacfap,  a  foot-boy. 

ürtcTit-en  ober  mit  lac?  uberjireicfjen  (etraaä)  to  lacker 
fomething;  to  do  it  over  with  lack,  in  imitation  of  your 
China-fcrittories,  rabies,  boxes,  &c. 

Ärtcf i-tQCtt^bolo  (baö)  licorice  orlicorifh;  the  root  of 
a  fweet  fhrub. 

£fl(fnQen;f uc{)e»,  little  cakes,  paftils  or  trochifk  of 
licorice,  that  are  good  for  the  cough. 

£rtC?inQenfrtft(9CtrUcfneter)  the  juice  of  licorice  dryed. 

Ärtcfintjert-jlrtube  (bie)  the  licorice-tree  or  fhrub. 

£a6e  iiic)  eine  ii\ie  ober  tru^e,  ein  faften,  a  cheft,  cof- 
fer, trunk,  box.    5)ie  labc  be^  bunbe^^  the  ark  of  tefti-l 

mony  or  covenant.    S^k  labe  an  einer  brucfer  -  preffe, 

the  hofe  of  a  printer's  prefs.  €ine  bucfefcn  -  labCf  berj 
fcÖc^fen-fd)afft  /  the  ftock  of  a  fire-arm,  mufker  or  gun.  \ 
(Eine  fenlier^UbC/  a  cafement  for  a  window ;  a  fhutter ;  a  ■ 
window  fhut.      ^ie  futfc^-labe,  beö  futfc^cr^  fiß,  thej 

coach  -  box ;  the  coachman's  feat.  €ine  fd)Ub  '  labe  /  a 
drawer.  €inc  geraurS-fraut- Ober  Pfeffer --labe,  aliuce-; 
box,  a  pepper-box.    ©ie  winb^labe  in  einer  ergel/  thej 

foundboard  or  cheft,  of  a  pair  of  organs. 

Ärtben  (ber)  bcr  frani/  bie  laUi  ba^  gcwolbe/  a  fhop, 
booth,  ftall  or  hall,     gin  bud^-labett/  a  book- feller's  or' 
ftationer's  fhop.     (EttI  gettsur^ ; l|bcn /  a  grocer's  fhop. 
€tn  feibc»' labert/  a  illkman's    or  mercer's  fhop.     €in 
^Ut(iaftrcr4aben  /  a  haberdafher's  fhop.     girt  tUC^I  -'  Ober 

geitianb; laben,  a  draper's  fhop.  ;0a^  tu(^  fo  »or  bem 
laben  auggefeijt  i\l,  jum  jeicf;en,  baß  nllba  tud)  iu  fauff  ifl, 
the  ftali-cloths.  lEmn  Offenen  laben  l)alten  /  to  keep  a 
fhop.  €iner  b er  einen  offenen  laben  ^dlt/  a  fhop-keeper. 
(Einen  laben  aufrichten/ anfangen,  to  fetup  fhop,  to  fet  up 

for  your  felfi  to  begin  a  trade.  StnCttt  bcn  laben  lUma- 
C^H/ to  forbid  one  fhop-keeping. 

£<xb en (1. einen  JU  go^e)  to  invite,  bid  or  defire  one 
to  be  your  gueft.    2.  Wirten  ffir  gcric^t  laben  ober  citiren/ 

to  fummon,  call,  indite,  bid  or  cite  one  to  appear  befo- 
re the  juftice.    ^.  @f(ter  in  ein  (dji^  laben,  to  fhip  goods, 

to  fhip'em  off,  to  fend'em  abord  of  a  fhip,  to  lade  or 

charge  them,    ©utcr  auf  einen  xö^cn  ober  farrcn  laben, 

to  charge  or  load  goods  upon  a  waggon  or  cart.  4.  Sin 
fiacf  laben,  to  charge  or  load  a  great  gun.  ©c^arff  la- 
bert/ to  charge  it  with  a  bullet.  «5linb  labert/  to  put 
no  bullet  in  it. 

£<xbcn=bvet  (Pa^)  the  fhop-boardj  the  bulk,  or  flail, 
before  a  fhop. 

&<ibt\xbxtd}  (i(i^)  the  fhop-book. 

^£<*ben.-coiito,  bie  laben  -  re(t;n«nfl  fn  groffen  f^mUU 
H^iXWt  fhop-accounc. 


4rtbert-'bicb  ober  gau^bie&  (ber)  einer  ber  ttmi  feilfc^et 
unb  unter  ber  hMti  wai  ttegnimmt,  a  filcher,  a  fhop-lifr, 
fhop- lifter i  he  that  pretends  to  chapen  and  ftcals 
wares. 

4irtbcit;bicnct*(bcr)a  merchant's  man,  a  fhop-keeper's 
prentice. 

üitbcii :  fenjltcc  (iai)  a  fhop-window ;  a  f ky-light  or 
tranklight  for  a  fhop;  the  fky-light-fhut  or  fhutter. 

firtben '- l>iiteu  (ber) eins  »uaare  bie  nic^t  an  ten  nwm 
ju  bringen  unb  immer  im  laben  Cleibt,  a  fhiff  that  would 

not  go  oif,  but  llicks  to  the  fhop. 

Ärtbcn  iunge  (ber)  a  fhop- boy. 

il<it>m')it^tv  (ber)  a  fhop-keeper. 

Ji<tben;n?rtrti*cn  (bie)  fhop -vyares,  fhop-commoditles^ 
the  ftuff  your  fhop  is  furnifhed  withall. 

Ärtbcn^jinö  (ber)  fhop-rent. 

aabQin  ober  Idblein  (.iai)  a  box.  ^in  fi^rancf  mil 
fc^ub'läblein,  a  cheft  of  drawers,  (iin  feitcn44blein  in  ei- 
ner groffen  labe  ober  in  einer  fc^utlabc,  a  till;  a  drawer 
within  another.  <£t!ilablein,  «scrinnemauetniaä  »erfc^licf:- 
fen  fan,  a  cafkct,  to  keep  fomcthing  under  lock  in. 

Ärtb;fcl)«uffcl  (bie)  a  loading -f hovel  for  a  great  gun. 

ÄAb'ftoif  ober  lab-ffecfen  (ber)  a  load ing-ftick  for 
a  gun. 

Äabiing  (bfe)  1.  bie  einlabung,  an  invitation,  calling 
bidding.    2.  ^ie  bclabung,  t>\e  ein  >  ober  auf  -  babenbe  lafir 

the  lading ,  loading ,  charge  or  burden.  Sine  gan^Ä 
fc^iffö - labung  pipen=^|labe,  torn,  cortnten,  ic  cargo  of 
pinge-ftaves,  of  corn,  of  currants,  &c.  all  the  lading  of 
a  fhip,  the  whole    lading  of  a  fhip.       3.  ©ne  labun? 

ober  ein  i<i)n^  pulöer,  the  charge  of  a  gun.    Sine  boppel« 

te  labung,  a  double  charge,     ©rte  blitlH  labung,a  charge 

without  a  bullet.   5)ie  frcgatte  gab  un^  eine  »oUe  labungr 

the  frigat  did  give  us  a  broad-iide;  did  give  us  a  round 
charge ;    did  give  us  a  whole  round  with  her  cannon.. 

ÄaflF  mcrbcn,  oerrauc^en  ,  to  pall  or  die,  as  liquor. 
(Bin  junger  laffe  ober,  maulaffe  r  a  baboon  or  booby ,  a 
filiylad.   ■ 

Ärtflpetc  (bie)  bai  ^olijroercf ,  tvorauf  ein  flucf  ö|fe6iä$ 

liegt,  the  carriage  or  ftocks  for  ordinance.  Sirtftucfauf 
tiic  laffete  legen,  to  mount  a  cannoa  j  to  lay  her  upoa 
the  carriage. 

£ag  ober  niebrig,  low. 

£<;ge(bic)  i.  a  couch  or  lay.    Cine  lagc  iletrtß  im  tttau* 

ren,  a  courfe,  or  lay,  of  flones  in  building,  a.^ie  lagC/ 
gegenb  eineöortä,  the  lying,  fituation  or  feat  of  a  town. 

3.  Cine  läge,  eine  ^interlijtige  nac^ftellung  >  ein  faUjJricF/ 

traps,  fnares,  ambufh,  ambufcade.  4.  SirtC  läge  »Ort  ffrtCFetl 
in  einem  friege^^fc^iff,  a  tire,  fet  or  row,  of  guns  in  a  man 
or  war.  2)aö  feirtblic^e  fc^iff  gab  mi  bie  »oUc  läge  ote? 
labung,  f.  labung.  . 

ÄägeKbaö)  ein  fa§,  fo  aber  nic^t  0ro§,  a«^  niäjt  ga«^ 
runb  ill,  worein  fan fleutc  geraiffeivaarcn  einpacken  unb  »et* 

fvi)icEen,  a  kind  of  fquare  cafk,  to  pack  up  and  fend  away 

rnerchandife  in.    5)ie  fec^^  Idgcl  leinwanb,  roclc^e  i(.  the 

fix  bales  or  packs, containing  linncn,  which  &c. 

£agef(ba^)  i.  Hi  lager  cincö  ^irfdjen  ober  anbern  mlU 

beö,  the  lair  of  a  deer  or  other  fallow  beaft;  the  place 
where   any  deer  harboureth  by  day.    2.  €in  lager ,  eilt 

bett 'fcfelajf' Ober  rul)e' lager,  a  couch  or  bed;  a  place 
jto  ly,  ileep  or  reft  upon.  5)cr  !ranrfe  War  con  feinem  las 
Iger  ctnmal)l  aufgcjianben,  the  fick  was  rifen  out  of  his 
ibed.  Sin  langreicrigca  lager  ^aben^  to  ly  fick  a  bed  a 
long  while  agoj  to  keep  your  bed  fw  a  long  xvhiic 
£><|q  3  togetbfr. 


977 


la^ 


tarn 


Um 


Ian 


97S 


together.    ).  €{«  (agcr  »on  wmm  fo  ein  fauffmatttt  an 

dnem  fremben  ort  ^at,  a  ftore-houfe,  fhop  or  magazine 
of  wares,  which  a  merchant  has  in  a  forreign  place. 

4.  55flMagcr  00«  eö-'unb  trincF.'tDaarcnr  ber  oorratt)  ben 

man  einlegt  ober  flnfc^affet/  ftore  of  drink  and  eatables  ; 
provifions.;  viiluals  laid  in  or  laid  up.  5.  55a^  k^iV  in 
«incm  »ein ^' ober  bier -feller,  the  ftillings  orftands  in  a 
cellar.  ß.©<jö  lager  Ober  lagen  ein  beer;  frieg«-- ober  felb- 
lager/  a  leaguer  or  camp,  gin  jTiegeiib  lager/  a  flying 
or  running  camp,  ©n  lager  abftec^Ctt/  to  take  up  ground 
for  a  leaguer.  !0a6  lager  m\'^ani^cn  ober  befcftigen/  to 
intrench  your  camp,  to  forciiy  it  with  intrenchmenrs, 
£)aö  lager  auftieb.eti  ober  mit  bem  lager  aufbrecJ)cn/  to 
%reak  up  with  your  armyj  to  decamp,     ;OaÖbaupt-lagcr 

einer  armee,  the  maincamp  of  an  army.    £iti  reuter4agcr/ 

ä  camp  of  horfe  or  cavalry. 

ÄÄgccbicfibaö)  mersen  -  bier ,  bier  fo  fm  winta*  eber 
ftöt)jat)r  gebrauet  i^/  unb  )ld)  lange  galten  Ian ,  ftale-becr, 

march  beer. 
Äaget-  Hrne/ birnc  bic  fic^  lange  galten/  wardens. 

ÄAgei'>fA^(Da^)  a  pipe,  vat  or  tun,  that  always  remains 
.upon  the  Üi  lings  in  the  cellar ;  the  Hillings  calk. 

Ärtgei'^afft  ober  bettlägerig  fepn/  to  keep  the  bed,  to 

ly  flck  abed.  ^ 

£a0Cf  t>ölQc»;,  lager-bauine/  Teilungen  ober  ftelUl^ol^er 
in  einem  rocuifeiicr  /  balctcn  nsorauf  \>it  »oilc  taJTer  liegen/ 

Äillings  or  (lands  in  a  wine-cellar. 

Xirtgern  ,([n^  irgenbito  im  ftlbe)  fic^  bafelbü  niit^bem 
ganzen  fcejjr  itieberlaffcn  /  to  camp  lomeivherej  to  pitch 
your  camp  there. 

£agcc?objt  i,ba<i)  hard  and  durable  fruits,  wardens, 
fruits  that  will  keep,  fruits  fit  to  he  laid  up  in  ftore. 

EögerungCbie)  campmg. 

ürtgcivwÄ<xrcn  /  ftore  commodities. 

£<xgip  (bic)^aäaufäClb,  aiv^ncc-moiKy,  lagio^  pre- 
mium or  prime^ 

£abm  feDn ,  to  be  lame.  f.  lam. 

£rtib  brot  ( taö  )  eiti  weisen --brot/  a  Joaf,  a  Joaf  of 
bread ;  a  mancher  loaf. 

t<ät  ober  Xai^t  M)  eine  ^)fn8e/  f.  lac^e» 

£afen  fiber  tud)  (ba^)  i.  wollen  tud)/ cloth,  woollen 
xrloth.  €nglifcj)e  TtOvber4afen,  Englif-h  cloth  from  York 
and  Hull  V  north- country-cloth.  2.55ett-lafen4eilacf)ßtt/ 
linnene  bett' tucker/ f beets  for  a  .bed.  ^in  itWW'MtWi 
a  pall. 

ÄöÖcn  ber  flcincn  f inter  (ba^  the  prattltng  or  bab- 
bling of  a  little  child. 

Äam  Ober  la^m  i  -  \<X)n,  to  be  lame.  £al&nt  fe^n  nnb  ^in- 
f  en,  to  be  bene,  to  halt  or  liinp.  gcnbcn  -  la^m  fet)n  to  be 
hipped,  hip-f  hot,  weak- hipped  .or  hopper -hipped  ;  to 
have  your  hip  or  hanch  got  out  of  joint;  to  have  loft 
the  üle  of  your  limbs.  ©liebJer  4a^m  obcr  .9id)tbrtti:^tg 
fei)nrto  be  paralytick;  to  be  troubled  with  the  palfy. 
einer  ber  laftm  »b«  ein  Iruppcl  ifl,  ber  ben  gebraud)  ber 
fülife  tiidötftat/Oberberfie  garwerlorcn^at^  a  lame  or  crip- 
.ple;  one  that  is  lame  in  the  feet ;  that  is  either  maimed 
and  bereft  of  his  feet,  or  impotent  to  life  them;  that 
loft  either  his  very  leggs,or  the  ufc  of  them.  (Sine  \a\M 
Ober  alberne  rebe  /  etjcUnng ,  »ergleid^ung  k.  a  lame  ex- 
preflion,  account, comparifon,  &c.  2.%a%n\  ge^em  to 
go  lame  or  lamely;  to  hobble. 
^  Ä<tnibe\-t»;  ttü<T«'  filberds. 

Ä<imc/  Idmbc,  Umiing  «ter  I4mlflfett  <bie)  ^^AXa^wmh 
lameaefs.  f.  law« 


£rtme«  (einen)  i^n  la^m  machen  /  to  lame,  maim  or 
cripple  a  body,  ^incn  l)«nb  :c.  I  jf)men,  to  hough,  ham- 
mel  or  hamftring  a  dog.  ©n  gelumctcr  ^unb,  a  ham- 
urung  dog. 

Äamin  (bttö)  a  lamb  €in  lamta  b«g  t\\\  bocdein  /  unl 
ein  anfer^baöciiifdidtieinirt/  tivo  lambs,  the  one  a  buclc- 
lamb,  and  the  other  an  ew-lamb.  SibgcftOüene  lammjef/ 
weanels,  lambs  that  are  newly  weaned. 

Ärtinmcn  ober  lammern  ber  fcl;aafc  (^ai)  the  lambing, 
eaning  or  yeaning  of  your  fheep. 

£<xmm^feH  ober  lammö  -  fell  i^ai)  a  lamb  -  fkin.  (£(» 
lamm^ell  \\\  ber  m\xt,  a  budge;  a  lambs-fur. 

Ärtinm^-tlcifd)  iba^j  lamb;    lambs-Jlefh. 

Äainmletrt  ( ba«! )  a  iaiubkin,  a  little  lamb,  a  young 
iamb.     ^\\\  frdMdmmlchl,  a  Jateward  lamb. 

Ärtinme  fiiife  (bie)  trotters ;  iambs-feet. 

Ärtinrns-gcbratenö  {^!xi)  \ia^  lömm^-'  brdtleifl/  roaft 
lamb. 

Ä-rtmme^gcf  1-ÖS  {\>ai)  a  lambs  pluck,  a  kids  chaldroa. 

£rtntm<wolle  (bic)    lamb-wooi- 

ÄAinpe  ober  ampcl  (bicj  a  lamp.  5){c  kmpe  aniunben 
mib  ivieb.cr  angltfci/en,  to  light  a  lamp  and  extinguifh  it 
agam.  ^ie  lampe  brennt  bundPcl,. that  iamp  bums  faint 
and  dim. 

iiampert'bod)t  (baö)  Iamb-match. 

iL<tmpeu,glo9  {Ui)  ein  crojxaiien  ober  gla'fern  gefig* 
ielnium  olinbie.lampeninbie.catbi^iif<^en  firdjen,  a  lamp. 
;glafs,acri.ftal-vafe  containing  the  oil  in  lamps  that  burn 
"in  Roman-catholick  churches. 

^rtjnpen,'6l?,li,ba^)breim'il,  lamp-sil. 

üampcn'r0l>dcin  (baö)  the  branch  of  a  lamp. 

£<tmpcrt  f>öl?i-ef  (btr)  a  pin,  to  ftir  up  your  lamp 
with. 

£rtmpens(>ocf  (ber)  a  fconce. 

Ilampleitt  ^a^)  a  little  lamp. 
■  Äampvetc  {^\z)  eine  neun-'auge  »b.cr  bricfe/a  lamprey, 

a  ilk  -  Itone. 

)    £amuag  (biß)  Hi  lal&m  --machen/  laming,  maiming, 
hammeling.  f  Idmcn- 

Ä.«nc«tte  (Die)  a  langet,  furgeon*s  inftrument  to  bleed 
people  with. 

I    SL<!,\i'i>  (^ifÄ^  i.erb.e/  boben,  grunlb  /  land,  earth,  foil  or 

'  ground.  '^Xaii  ober  flad)  l^nbi  a  champain,  a  large  plain, 
a  champain-couhtry,  a  champian  -country.  3.  Slllf  bettt 
jlanbe,  auiTeri)alb  ber  ^a^i,  in  the  country;  without  the 
town.  SäJic  ej)  auf  bcm  ianbc  gebrducfelid)  ill/  as  it  is  the 
tfafhion  in  the  country.  3.  5)flö  larib  Ober  ufer/ber  f?ranb, 
the  fhojre  or  ftcand.  ^  ^xi)X  roeit  i>om  IftHbC/  be«)  bom  lan^ 
j  be,  ober  langj!  ber  \\\U,  fahren  ober  {to,^xi,  to  coaft  along, 
i.to  fail  alojig  the  cuaft  or  fhore.  ^u  nJrtffcr  unb  |n  lan^ 
,  be  reifen/  to  travel  by  fea  and  land,  j^j)  ^abö  nid)t  a« 
!  lanb  fortbern  an  bi)rb  iu  liefern  gelaufft/  l  bought  it  to  be 
jdelivered  me^ot.afhore  but  abord.  Sluö  bem  fd)iffefiCÖ 
I  a\\i  lanb  fetjcn  laffen  to  go  to  fhore.  ^om  lanbc  floifeu/ 
tabfegclU/  to  fad,  to  fetlail,  to  depart  from  the  fhore,  to 
ianch  into  the  main,  to  go  to  fea.  iöcr  fc^iffer  %<xi  bo^ 
felbii  W  ub£rgcbrad>ten  »olcferunbpfcrbe  «n  lanb  gefeijet» 

there  the  captain  dciimbarked  or  landed  the  men  and 
horfes»  %t%  lanb,  lanb  fo  ltmin{t\  \%  firm  land  the 
continent-  4,  ^dnbCT/  '^X&'oiwHW,  Xti^t,  countries,  re- 
gions, provinces,  (£uer  oaterlanb/  ,your  own  coun- 
try; your  native  laud,  foil  or  country.  ©aS  lojlb-rÄU* 
men  /  fid)  au^  Demfelben  binitieg  modbcn  /  to  run  your 
country.     3tU(rer(»alb  laobe^/  abroad  j  _iu  foreign  parts  or 

countries. 


979 


(art 


fait 


9%o 


il<ni&  fimrfet  (kr>  a  counfry-fquire;  a  gentleman 
txHat  lives  in  the  country;  a  nobleman;  a  lord. 

fanb'-f nctz  (tie)  a  map.    ^*t«e'  iüuminirtß  Unhtaxttf 

a.  limned   map. 

^.anb'funbtg  fe^ttr  to  be  notorious;   to  be  known 

about  all  the  coimtry.r 

S.avii>rfutfd)t  (bic)  a  ffege-coach,    ^üf  tycr  IfinbfuU 

fd}c  im  idjlaqe  fi^Ctlt  to  ride  in  a  ftage-Goach,  fitting  in 

the  boor. 

JS^anbhin  (buö)  a  little  country  or   land,    ^q^  ldtt&; 

tein  ob  ßer  €l1ö,  the  upper-part  of  Auftria. 
Äöttbdciuffer  (t>er)  a  land-loper,  rambler  or  vagabond, 

a  rambling  man. 

S.AtH>:Ubin  (öaö)  the  country-life, 
£rtBt>4eirte,  country- people,  country-folks. 
£«it&;Iteb  (ba^)  a  comitry-ballad  or  country-fong, 
fLanbUd^t  fittett  Un^  ^brduc^O  coimtry-fafluons  or 

cuftams,     Hn^lid),  fittlid)^  the  fafhion  of  your  country- 
is  the  bcft  fafhion  there, 
Ä<tnb;hijl  (hie)  the  country-plaafüre,  coimtry-delight, 

counrry-divertifement, 
€<inb>m<inn  (&cr)  ein  haw,  a  country-man,  a  peafant 

or  clown. 
JS.«nbm<iS^Uin  (bie)  a  cotintry-girL 
-i<tn&  meffet:  (bet)  a  land.meater,  a  furveyor  or  mea- 

forer  of  land. 
£anb'meff«C;:fun(l  (bic)  geometry, 
Ärtnö^niüfe  (bie)  a  mill  in  the  country, 
Äonl>;mün5e  (bte)  country-coin, 
&anb'Cb^  (bai)  fruits  grown  in  your  country, 
£.anb:pf<ivtt  ober  lanb^firc^e  ii>is)  a  country-parifh, 

a  country-church, 
Aan^'pf^rrcy  ober  fanb^prieffef  (ber)  a  eountiy-par- 

foui  a  minifter  in  the  country- 

,  -  .     ,       .  r     -Scnfejpjkgei*  (ber)  the  infendant,  furveyof,  govern- 

tne   ianugraviate    ol  o^y,  q,,  j-uier  of  a  country,  couHty,  fhire  or  province. 

Äaitt^plflge  (bie)  bie  Uni>axaffi,  a  general  or  common 
plague  or  evil-  about  all  your  country. 

&an^  re^t  (ba^)  i.  the  country-laws,  2.  ®aJI  Utttif 
UiSft  irgenbmo  UUtmun,  to  become  2  fiee-hoider  iß 
Jörne  country, 

£«nb^vtet)t<ir  (ber)  the  fhcriflfof  your  country, 

Äanbf(X§  (ber)  a  free-holder, 
^  £«iib»^bfmic^  ( ber)  bie  Unb^'fitten,  the  cufioins,  ufe, 
fafhion  or  pravUce  of  your  eoimtry, 

£<;nbfct)ap  (W)  u  tie  gegenb  urn  ettte  ^aU  l6««mV 
the  champain  or  country  round  about  a  town,     gin« 

-ß.attb^t)auptm<jnn  ober  Iflnbei-'feauptman»  (ber)    the  lujlige  (atibfc^rtfft  ober  g^egenb/ a  pleafant  jegion  orcoxm- 

intcndanr,  ruler  or  govejnour  of  a    province,  county  t»y,    gin  fa»bfd)afftr  ma^leiTA  to  paint  a landfJcip.  a.  gflg^r 

or  fhire.  Ianb«nb2ßaüi*fi«bin  jitjet)  «nb  funfjig  lanbfcbajfien  abge^ 

Äanb-bfluptmÄHnft^fft  {W)  die  place  or  ofBee  of  tifiiUt,  England  and  Wales  together  are  divided  into 

an  jncendant.  j  two  and  fifty  eo'uncies  or  fhires,     (giifg  fKowifc^g:  Ifltlb' 

S.anb  l)rtU9  (bö^)  a  manoiu-houfe.  i  fc^afft/  a  Roman  province, 

£rtn&4)«ff  (ber)  I.  bem'ein  latib  lUöe^^f^t/ f^*=  ^and- 


countries.  ;Der  Bl'rtUd^  tji  til  alleti  (anbet*  that  is  any- 
where ,  everywhere,  in  any  country  or  place,  the  fa- 
fhion. ©ll-etj^aJlb/ cine  infcf;  an  ilieor  iOand,  a  land 
fiirroimdcd  with  water.  55i8  morgeillinber/  the  eaOern 
parts.  5)a^  mMmwU  fub-lanbr  the  unknown  fouthern 
region. 

£rtnb;<;b<I  i^it)  the  nobility  or  gentry  in  the 
country. 

£<xnbirti-t  ober  lanbö-orbiittrts  (bie)  the  fafhion  of  the 
couaü-)'. 

£anb-'<;u9fdju0  (ber)  the  country-militia. 
£«nb  befd)veibun3  (bfe)  geography. 
£nnt>'fccti-ie0ec,  fanb'befö)ei|Ter   (ber)    a  common 
«heat  or  impoflor. 

£<inben  ober  anlanbc«  (irgenbitje)  to  land  fome. 
where,  to  go  or  come  to  fhore.  5){it  einer  arraeeitgenb-' 
njo  «nlanbett^  to  make  a  defcent  fomewherc  with  your 
armv. 

£änb  enge  i^t)  an  ifthmus;  a  neck  of  land  between 
l!ivo  feas. 

£änbcf  (bie)  countries,  regions,  lands,  f.  (anb 
Sanbcvty  (bie)  lands,  port'ejTions,  grounds.    €iner  ber 
»iel  Iflnbere?  über  Idnberepen  ^«t/  a  landed  man,  a  man 

rich  in  lands. 

£«nb^iJ^ttg  tt)«rben,  to  nm  your  country, 

£«nbfv'iebe  (ber)  publick peace. 

Äanbffteberi-- göret*  (ber)  he  rhat  troubles  the  pub- 
lick  peace 

Äanb-gebict  einer  fiM  (t>n^)  a  town's  territory ,  he» 
territorial  jurisdirtion, 

£<»»b  gedrfyt  (baö)  bai  lent-getic^f,  the  afEze»  in  the 
eountry,  the  country-court,    a  cour?-leet. 

£<»ttb''  ober  lanb^'gefeije  (bie)  the  laws  of  the  country, 

&.«nb^txt>Q,^9  (bö^)  the  country  groAvth, 

ÄanbgrflfOonJpeffeB  (ber)  the  landgrave  of  HafTia, 

£«»bgvaiff<^«ft  ■^effe«   (bie) 

Haina. 

<g.rtn&  grenQew  {\i\t)  W  lartb';iia^cle,  the  borders  fron- 
tiers or  conünes  of  a  coiuitry. 

£<inb''0iit  (btl^)  lands,  grotmds,  tenements,  poiTes- 
lions,  ^in  ^\ii\i^  Xm^f^Ut,  a  man  our  or  lordfhip. 
€tn  unabclit:^  larlt'^gtttf  an  ignoble  manour  or  tcmue,  a 
farm ,  grange,  foccage  or  vilienage,  (£i»  una&elic^  fret^ 
lanb'9Ut»    a  free-hold,  a  free  tenement,  a  ht^  tenure, 

.  fOJit  lanbgutern  wo^  t»erfe^n  fesjn/  to  be  landed,  to  be 

rich  in  lands. 

Ä<»nb'gtitUm  (bdd)  a  Iktle  manour  or  hnd,  fome 
few  groimds  or  poffel^Iions, 


lord,  the  owner  or  proprietout  of  a  ground,  ^tt  ^Hx* 
ianb'berr»  the  head-landlord,    the  lord  of  a  manour.     3, 

Jöf:n  W  regieruus  anvertrauet  i{^,  thefherifF  of  a  county 

or  fhire, 

Äänbtfrf».    €in{anbifc(}e  WMXtn,  wcraren  fo  innenöölfr 
befielBen  lanbedgemdt^feiiober  ö«mfl(^tfinb/  inland  wares 

orcomrhoditic»  J  of  yoiu"  own  country  growth  or  fa- 
brick.  2(u^ldnbif(^e  ober  frembe  UvAh  outlandifh  peo- 
ple, flrangers,  foicin«rs- 


£<?rr6fd)flfftsmfl(ee  ( ber)  a  painter  of  landf kips, 
£anb>fd)reib«t  (ber)  he  that  keeps  the  eourt-rolbrr 
£rtnb  fegcn  (ber)  plenty  or  abimdance  of  a  crop, 
£«nb&  fiirfV  (ber)  the  Prince  of  a  country, 
&Cir\bQ  iinb  (ba^)  a  native  of  your  country, 
Ärtnba.-Inc^t  (^er)  f»§*fBe^l,  ei«  folbflt  5«  fu^  a  ioot- 
foldier, 

Ü.«nb6  leufe  (meine)  my  coimtry-flien  or  town», 
men,  SgJif  fijjb  laHib^Uttt«  mÜ  «tMllbfr,  we  arc  country- 
men. 


981 


(an 


Un 


9^^ 


&<inb6^mn  /mcin)  my  country  -  man  or  towns- 
man. 2Bflä  fet)b  t.*>r  fur  ein  £a^l^ömanll?  what  country- 
man are  you?  ai3o5er,£aiii>»mann?  tricnd,  tro-.n  whcnc^L 
are  you  coming  ?  . 

Ärtrtbötnflnnfc^rtfft  (&ie)  country  -  maufhip  ,  towns- 
manfhii).  ,    .     ^         , 

£anb6  oi-bnung  (tic)  He  lafit>-9cfcfje,  the  country- 
laws  or  ftarutc-s. 

£rtn&9'' regie  rung  (t»ic)  the  country-government, 

Üftnö-t-eifc  (&ic)  a  yoyage  made  by  land. 

£<tilbß^fpf<Xt^e  (bic)  the  country .  language ,  the 
country- tongue,  the  vulgar,  popular,  ufual  or  common 
language  of  a  country. 

Ä<»nb-il<int>e  ( tie )  the  ftatcs  of  a  country  or  pro- 
vince. 

£rtnb<tabte  (bte)  jiafete  tie  feine  fc^iffa^rt  babe«,  inland 

pla^'cs.  ... 

Äan&*(ltuec  (bie)  a  general  contribunorumpoled  upon 

all  the  country. 

£«nt)--(ir<tfe  (tie)  a  country -plague,  a  country -pu- 

nifhment.  ^        .  ,  ^ 

£rttib-'<lf<t(re  (bic)  the  high.way.    oilier  ber.  «uf  be» 

lailbftraffe»  WUbet,  a  high-way-nian, 

ÄrtnÖ^Ol'id)  (bcr)  a  trart  ol   land.  ^.    ,     ,^    . 

£rtnöO«i*e^*  (t>eO  ••  f-  l«nb4duffer.  a.-ginlanbltrei- 
Aer,  citi  jlraffen-rÄuber,  a  high,way.man. 

Ä<xnt>e-0<tt«i:  (ber)  a  prince  that  rules  well  and  in 
peace  5  that  proves  a  father  to  his  people, 

JÜrtnbö-'PeVteeifung  (bie)  banmfhment,  exile,  out- 
lawry. V  .        . 

£anb6  pectviefcnet:  (ein)  an  exile,  one  that  is  exi- 
led, bannifhcd  or  outlawed. 

£«llb^tag  (bcr)  a  diet,  meeting;  aflembly  or  convo- 
cation of  the  ftates  of  a  country  or  province. 

£«nbt)evbei!l)lt(^  regieren/  to  rule  ill,  lb  as  tofpoiland 
waft  your  own  counciy, 

£«nbotfl)«e«f,  lanbtjerwufier  ober  lanbserbcrber  (ber) 

g  Walter  of  countries;    he  that  layes  them  vvafte;    he 
that  luius,  fpoils,  wafts,    depopulates    or   unpeoples 

Äanb-'Oeilung  (bit)  an  inland  fortrefs. 
£<inbung  (bie)  iai  UlMn,  the  landmg  or  defccnr, 
f.  Idnben.  ...       .     ^. 

Ärtnbmnrulje  (bie)  civd  or  mteftme  wars. 
Ä^nb-üOigt  Cber)  a  conftabk,  bailiiF  or  fheritf  of  a 

county.  ....,,  •   CL     c 

Ärtnb^POigtcy  (i>k)  a  bailiwick,  the  precuitt  of  a 
bailifT's  jurisdioion. 

Äanb'Oold!  ( ba« )  ber  lanb  --  au^fdjug ,  the  country-. 

people,  the  countr^'-milina. 

Ä«nb''a>tt)i-e  ( bie )  an  advental ,  mound ,  fpnce  or 
rampicr  for  a  country ,  a  country-wall  breaft-high. 

ÄÄnb-'wein  (bcr)  country-wine,  wine  of  your  o^vn 
country-growth. 

Äanb-wol)nurtg  (bie)  a  country-houfc 

fifltlb  Jilt»  (bet)  field-rent. 

jS,ant  ober  lebnc  (bie)  iai  gelcnbcr,  a  balUfter,  rail  or 
rails  on  the  fide  of  a  gallery  or  bridge  to  lean  on.  SfiBae 
eine  Wne  Wt  ^'^'^^^  **  balliftred ,  w  hat  has  a  ballifter  or 
.  balluftrade.  .       •       .        ,  .        .  , 

£ane- b«ncC  (bie)  a  leaning  bench;  a  bench  to  lean 
on.  anc  aU^gefopftC  Wnc-'lX^ncf,  a  fquabf  a  Huffed 
cpuch. 


£arte-(»VÖit'e  (bie)  a  brit!:Te  with  rails  on  both  fide?.     ■ 

Äänett  ((jd^irgenbiv.oran  eibenuoiiim'j  to  lean  or  reit 
upon  or  againft  iomerhing.  '£r  Idncte  fid)  m  einen  buUm, 
he  leaned  againil:  a  tree.  *j?id)  ail  Obcr  gcgeu  bie  Wm^ 
Unctlr  to  lean  upon  or  againll  the   wall. 

ii<ine:fieigc  cqcr  l.ituvtrep)>c  (bie)  baliißrtj flairs. 

£dnC;flu^l  (ber)  an  arm-chair;  an  elbow-chair. 

£ang  i.  \ci)n,  to  be  long.  Stanu^  lan^r  iomewhat 
long.    €ine  lange  jeit,  eine  geraume  jeit,  a  long  or  great 

while,  a  pretty  while,  (fin  langer  mann  I  a  tall  man; 
a  long-walied  man.  (ii  i^  nid)t  ^fi"  liUta^  it  is  not  long 
ago;  it's  not  long  fincc;  't  is  but  a  little  while  ago. 
2ii>en  ).*ri?ccf;  fiuf  bie  lange  bamf  fd;iekn/  to  prolong  or 
protraft  a  fuit  at  law  ;  to  bring  it  at  the  long-run;  to 
draw,  drag,  drill  or  hale  it  out;  to  ipin  out  the  time. 
^taU)  langer  jeitr  in  continuance  or  Icnght  of  time ;  at 
the,  long-run  ;  in  length  of  rime ;  alter  long  time.  £r 
t^atS  nur  fiir  bic  lange  weile,  he  did  it  by  way  of  pakimc. 

^ic  jeit  mirb  mir  lang ,  I  want  paitime.  gjtit  langen 
fd)ritten  ge^cn  r  aber  ii^iü}  gean§  fomuicn,  to  go  a  How 

pace,    but  yet  be  fure  to  come.     2.  5<^  bin   fd)On  lange 

hittf  id)  bin  fdjtn  ttliclje  ja^r  l^icr,  't  "is  long  ago  fince, 

long  lince,  or  iome  years  iince,  I  came  here ;  1  am  here 
a  long  while  ago.  ^aö  ift  fc^on  lang  üorbe^,  that  ispaft 
a  great  while  ago.    3c^  j^ab  i\n  lange  nic^t  9efe()en,  I 

have  not  feen  him  this  great  while.  @o  lange  id)  bencfeu 
fann  i^iS  nie  fo  geiüefen/  while  I  remember,  it  has  never 
been  fo.  @i>  langc  ein  finb  nod)  nidit  reben  fann,  till  a 
child  can  talk,  ia)}  c^  «id)t  fi)  lange  fodjen,  i^t  it  not 
overboil,  ßi  i^  fc^on  jtuet)  iaf;r  lang,  iia^  era  tl)at,  he 

does,  or  did,  it  two  years  llnce.  @a|Ten  IdWp  a  lonj 
the  ftreer.  €in  jal)r  latig  /  for  a  years  time;  a  year 
long. 

.Slang  ober  la'nglic^  (ber)  cin-e  artuon  f!ocffifd)/  ling, 

orckney-ling,  organ-ling. 
£«ng;rtpfel,  langlicf)te  dpffcl,  gourd-apples, 
.£ang  b<»l't  (berj    the  long-beard 

£«ng;bem  (1.  ber)  ein  lang-beinigter  gefellf  the  long- 

fhanks  or  fpindle-fhanks;  a  long-legged  fellow.  2.  ^ä^ 

langbein ,  ein  langbeinidit  pferb,  a  long-jointed  horfc 

Äünge  (W)  the  length.  <Dic  lange,  breite  xui^  i)i>U' 
the  length,  breadth  and  depth,  which  are  the  three 
dimenfions  or  extenftons  of  a  fquare   or  cubical  body. 

£in  mann  »on  mittel;md§iger  Idngc/  a  middle-fixed  man. 

Sr  ift  »on  feiner  lange/  he  is  of  atAllwell-fhcpcdftature. 
€tit5a^  in  bit  ünge  Jie^en/  to  draw  out  a  thing  at  length, 
(£Uvtt^  md)  ber  lange  erteilen /  to  tell  the  long  and  the 

fhort  of  a  bulinefs  ;  to  give  a  large  account  of  it.    ^\u<. 

folc^e  Idnge  im  reben  ober  er5ci)len  i(i  »erbrie^lii^/  luch 

long-winded  difcourfes  or  ftories  are  tedious. 

iiangen  (r.  einem  ttma^)  reid)en  ober  geben/  to  get, 
fetch,  reach  or  give  one  a  thing.  2.  (£itt  langer  rocf/  ber 
bi^  auf  bie  ferfe«  langet/  a  gown  that  hangs  down  to  the 
ankles.  ;0a^  reaffcr  langte  i^m  fc^on  bi^  an  Hi  Unn.  he 
was  in  the  water  up  to  the  chin,  ^d)  faun  fo'ttjeitnic^t 
langen,  I  cannot  reach  fo  far. 

Äcingtf  I.  fepu/  to  be  longer,    t.  3c^  fart  nicf)tl4n9ey 

bleiben/  i  caimot  ftay  longer,     f.  lang. 

£ang<t)<X<XL-tgt  (et)n,  to  be  hairy  or  long-haired. 
£fli)g;l)<;ld  (bie)  one  that's  long-ncckcd, 
Ärt«glt(^t  fei)iir  I.  ein  tveniglangfctjU/tobe  longifhor 
iomewhat  long.    2.  üangf^rmig  ober  ablang  fetjU/  to  be 
oblong.    €iM  laH9liCl;t  Viewf,  a  iong-fcjuare.    ^iueWns- 

lic^P 


983 


Ian 


tan 


ap 


984 


n^^tnmbc  t^Ct  C»«te  ff^ttr,  an  oval  figtwc,  Ae  form  of  an 
egg,  ail  elliptical  circle,  a  long-rouwd. 

Ji<;n3mutl>  (Wc)  longammity»  long-fofiering,  long- 
fufterawce,  forbearance,  long  inUurinoj. 

Ä<?ngtttütl>tg  i.fc^lt»  to  be  k>n«anImous,  long-fuiTer- 
ing,  toleratiqi,  forbearing,  induring,  eafy  orpacienti 
to  be  (low  to  anger,  a.  @i(^  iftngraöttg  «rieigeH»  to 
carry  yoxur  felf  longaninrvoully,  eafily  or  patiently, 

Änngnafc  (tit)  eine  litngnatlgte  ^^^rfon,  a  iong^nofed 
or  roman-nofed  perioa. 

£Augöl?i-icfjtec  gefeit  (ein)  ein  fwter  efcl,  a  long, 
eared  fellow ;  a  meer  afs,  a  llow  -  back. 

£«ngtnmbe  ofeer  otjalfipr  (Wc)  a  long -round;  an 
oval,  oblong  or  elliptical  circle;  a  figure  fhaped  like 
an  egg. 

S.anQ(am  i.fcr^n,  to  be  How,  flack,  backward,  dull, 
hiy,  dilatory,  heavy  or  lingering.  ^in  langfnmer  Otcr 
traget  »nenfc^f  a  How,  heavy  or  dull  man ;  a  ilow-back ;  a 
tfrowfy  or  dreaming  lufk;  a  lingerer.  ©n  laugfarttei* 
Ct>er  bebad^ltfamcr  mcnfd),  a  flack,  ioftly,  adviicd  or  cen- 
fiderate  man.  (£in  langfamer  man»,  bet  feine  refoluticn 
faffen  fan,  a  flow,  wavering,  irrefolute,  lingering,  delay- 
ing or  dilatory  man.  gr  ift  ein  langf«nict  beiaBler,  «bet! 
bcc^  fein  bisf^r  fd)Ulbncr/  he  is  flack  or  flow  in  payment,] 
but  fure.  ?Oiit  langfame«  fd^rittcn  ge^en;  to  go  a  flow,i 
foft  or  lingering  pace,  (it  tfl  langfam  ct^jfl^  ju  begtcif': 
fen,  he  is  flowwitred.    2.  gangfrtiU/  Ober  langfamer  tvcifc, 

Ctwai  t>errtCl)ten<  to  do  a  thing  flackly,  flowly,  he^ivily  or 
linoeringly;  to  linger  about  it;  to  be  long  about  it;  to 

be  long  a  doing  it.     €ta)a^  fein  langfam  tftun,  to  do  a 

thing  loitly,  gently,  not  overhatHly,  not  rafhly ;  to  do 
it  leiiurely  or  flowly;  to  do  it  lair  and  loldy.  @e^t 
langjantetr  flack  your  fpeed;  do  not  run  io  fait;  do  not 
go  lo  haftily ;  do  not  make  luch  a  hafte ;  do  not  walk  fo 
great  a  pace.  ©e^t  nid)t  fo  langfnm/  mend  your  pace; 
go  on  better.  (Bin  gift  ter  langfam  feine  n^irclttng  tt)Utr 
a  flow  or  lingering  poifbn;    a  poiion  that   works  but 

flowly  or  lingeringly.  ^izim  u^r  ge^t  ju  langfam,  my 
watch  üoes  too  flow,  ©rcffe  c6r}?er  bercegen  fid)  lang= 
fam,  great  bodies  move  flovvly.    £angfam  reben,  Die  mot; 

ter  langfam  ail^fprcc^en,  to  be  flow  of  i"peech,to  be  long- 
winded  in  your  Ipeech.  Sangfaml  langfam l  leiiurely! 
folt!  lottly'.    flowly.  ' 

Ä<xngf<xmfeit  ;;bte)  lingering,  loitering,  flownefs,' 
flackneis,  heavinefs,  dullnels,  irrefolution.  j 

>g.angfrt)l«ffcf  ober  ftcbenfc^läffer  (bee)  a  Aug- abed, 
a   la^y    bones  that  would  not  rife  before  feven  a  clok. 

Ä<irtgjl,  OOidngj!,  fd)m  langfl,  long;  long  ago;  longl 
llncc ;  a  long,  great  or  pretty  while  lince  or  ago.  9(id)t 
Üngft,  for  a  while,  for  fome  while,  but  a  while fince,  not 
long  fince.  2.  £dngft  bcr  feefufic,  along  the  fea-coaft. 
gdngfl  bcm  ufer  beö  fluffed,  along  the  fhore  of  the  river, 
gdngff  ber  maur  bin,  all  alone  the  wall. 

ÄrtngjVe  (ber,  bte,  \><ii)  the  iongefl:.  f.  lang. 

Äangi^cne,  aofö  Idngfte  ober  jum  Idngft^«'  ^i^  «e^ft* 
funftige  ojiern,  mic^aeliö,  jc  at  Iongefl:  till  next  eafter, 
michael-mas  ike. 

langweil  (bte)  a  longing  for  paftime,    gur  bte  lange 

Vit\lCi  for  paftime,  for  to  pais  away  the  time. 

iiangweiltget' mann,  biKUr^,  banbel  ic.  {tin)  along- 
winded,  flow,  dull,  or  tedious  man,  difcourfe,  buii- 
nefs  &c. 

.£<xngwdItgPeit  (bte)  longwindedaefs,  te<üousnefs, 
lingering. 


^€<»tt0tt>im3  cbet  lÄftgWilHgi  fc^n»  to  be  ceaatmiuag 
long,  to  ka  a  Ion»  while.  (£\n  lattg»|crt§er  %mM^  a 
lingering,  long-winded,  long -continuing,  little -fiir^ 
thering,  little -advancing,  tedious  or  long  buRnels.  ©U 
langRJicrigct  fm$,  a  long-lafting,  long -continuing, 
long-hoIcKng,  long  or  lingering  war.  ©ne  {dn93;ie(i$|& 
?ca«cfbcitf  a  lingering,  long  or  chronical  di&de.  ©n 
langtPtcrig  ficbcr»  aa  heftick  fesver.  Cin  lfin§?»tsri30t 
X^iCHr  a  ramy  weather  every  day  for  fome  weeks  to*. 
gctlier. 

-g,rtngTOierigPtit  (bie)  a  lingering ,  long  continuing » 
long  duration,  laflring. 

ÄÄngjimge  (b(e)  cinet  l5cr  nic^t«  »etfc^njeigeti  fsn» 

along-fongue,  a  biab,  a  great  blab  of  his  tongue,« 
babic-fart,  a  babler. 

ÄftJt^e  (bie)  tie  intc,  bcr  fntr,  (pii%,  a  iance,  a  fHort 
pike,  ^te  lant?e  fd^njtiigett,  mit  ber  lan^e  fmkn,  t« 
brandifh  a  lance.  St'e  IdUz  anfeuert/ Einlegen  ober  nte- 
berlegen,  to  couch  the  lance, 

£<xn8ert)1oip  (bcr)  a  thruft  xvlth  a  lanoie. 

ÄrtnQcntrageu  (ber)  a  lancer  or  lance -man. 

ÄattQctte  (bie)  eine^'barbierer^  roerdfjeug  j«m  flbePi 

lalTeil/  a  I'urgeon  's  lancet. 

S.<ipp  (ber)  I.  ber  Im^,  ober  laypen,  obe?  jlecf,  auf  ef* 

ncm  alten  fleibe  JC.  a  botch  or  patch  on  an  old  garment* 
&c.  a  piece  of  cloth  clapt  on  a  coat.  @:ie  taugt  nicl^t 
einen  Uppen  auf  einen  ftnimpf  V-i  fmn,  fhe  is  no  good 
huswife.  €iner  ber  ^crum  gefjet  «nb  bie  läppen/  feße« 
ober  lumpen,  auffUC^t/  an  endsman;  one  that  gathers  the 
ends   and  remanents  in    tailors  -  f  hops   and    elfewhere. 

din  fcgjober  »ifc^lappen,  tin  Ijabet  ober  lumpen,  a  duft- 

ing-clout  or  rubbing-clout,     ©n  fc^eucrlappen/  a  fcowr- 

ing- clout.  €tn  fd)uffcllappen/  a  difh-clout.  (Ein  fput-- 
lappcn,  a  mop.  €tn  fd)Ul)l<'PP^n,  a  fhoe-clout.  gjti 
bruftlappen  ober  brwftla^/  a  flromacher.  2.  ;öer  tappe 
ober  lappldnber,  a  Lap  or  Lap-lander.  3.  ©er  lappe,  äu 
Idppifi^cr,  einfdltiger  ober  alberner  menfc^,  a  lumpifh, 

Ally,  lottifh,  cuddy  or  fheepifh  fellow;  a  chxmfy-pate; 
a  lot;  a  booby;  atony;  a  dolt;  ajnult-head;  a  fhal. 
low-brains;  a  meer  cudden;  awhiffler;  afimpleton;  a 
blockhead,  a  doting  fooL 

JS,<i\>\>tn  I.  ober  fticfen  (ttmi  t6(^ert^tc^)  to  patch  up, 

botch,  piece  or  mend  a  thing ;     to  clap  a  piece   on 't. 
f.  fliGten.    2.  Umn>  fc^labben  ober  ledEen,  rote  bie  ^unbe 
unb  fudjfc  t^uttr  wenn  ftc  ttinc^m,  to -lab  or  lick,  as  dogs 
and  ibxes  do  w  hen  they  drink. 
Äappet-er  {t}iz)  Idppifc^e  faajcn,  bie  lappalje«  ober 

lumpi'rct)i:tl/  tiifles,  toys,  fooleries,  impertinencies,  fmaH 
bulineiles ,  things  of  little  importance  or  worth ,  filly 
things,  things  that  are  to  be  made  nothing  of,  or  that 
are  to  be  flighted. 

Ääppleitt  (,iai)  a  little  piece  of  cloth  that  may  ferve 
for  a  botch,  ©a^  Idpplcin  eine^  M)ni  mitex  bcm  fc^nafictr 
the  waddles  of  a  cock,  ©aö  o^rldpplei'flf  the  lap  of  the 
ear.    €irtc^  felTcljltcfer^  Idppletn/  a  tinker's  aglet. 

£«pptd)t  I.  ober  tpclcf  tserbenr  to  grow  lith,  weak 

witfaered,  flagging  or  decaying.  2.  gappic^te  Obet  tet^ 
riffene  fleibcr,  tattered  clothes. 

>2.apptfrf)  I.  fctjn,  to  be  lumpifh,  heavy,  diill,  lot» 
tifh,  foolifh,  fheepifh,  cuddy,  idle,  impertinenr 
liUy.  £dppifc^e  fachen ,  f.  läpperet).  2.  m^^tjppim 
ober  albern  anjieUen,  to  fhew  your  felf  lumpifhly,  id^ 
lily,   foolifhly,  idly,  impertinently,  doltifiily  or  do- 


tijigiy. 


9lrr 


i^Hvm 


9Sf  \at  (af  Uf  '    986 


U^avm  obe?  lernt;  IdrntCtt  (ber)  an  ahrm,  alarum, -pfeit  la sTe«'  to  avoid  being  called  a  niggard.  ©ic^ 
rming;  a  great  iioife,  ftir  or  buftlc.  ^id  U'CiMlli  in  J»'"!  ulienie^mca  UficiU  to  be  overmauered  by  a; 
r  ttJClt  mac^CIl^  to  buftle;  to  make  much  ado  ;  to  make  (£l*  bcrf  fid)  nicl)t  feI}Cn  lafkll-  he  dares  not  come  ab 


»cm 

anger, 
oad. 
&  mxi  ftc^  fdjtverltcf)  tl)uu  laiTcn,  't  will  be  hard  to  be 
done.  51:^  la§  C^ba^itl  gCilellt  fe\):i,  I  fhall  not  inquire 
after  tlic  truth  of  it;  1  will  not  railc  tjuefrions  or  trouble 
about  it.  ©ein  tt>a([ec  laffcn,  to  make  water;  to  pifs. 
(Sill  Wercf  liegen  lajTen.-  to  leave,  quit  or  abandon  a  work. 

^ai  kUn  fur  jeiuanb  Uiftn,  to  ky,  cxpofe,  loofe  or  fa- 

criiice  your  life  for  one.       3d)  fa.'HJ  Uid/t  faferctl  laffen» 

I  cannot  part  with  it.  ^(^  mm  end)  um  iei)n  tl)nler  laf* 
fcil;  you  fhall  have  ic  for  tvn  cvowns.  30?  I)fl*t6  IWit 
fd)cii   cininftf)l  doc  bicfem  »oi;  nenn  t&aler  gelaffen  ober 

an^i^t^Hctlf  you  have  offered  it  mc  already  once  before 
this  time  for  nine  crowns,     ^ai  iflt  baiJ   fiKerncC^irtC/  bfl- 

wt  tc^ö  Idlfen,  geben  ober  wrFau.fcn  Un,  that  is  the  nea- 

refl:,  loweil:  or  utmoft  price  I  can  afford,  feil  or  leave  it 
to.  gtncn  fned)t  geben  Ißffen,  to  tum  away  your  fer- 
vant.    Q;tnen  l)engfl  juv  ftutcn,  einen  frier  iwm  ffi^en^  ci* 


alarming 
fcer  ttJClt 

a^great  ftir,  noife  or  bufHe  m  the  world,  l^llbicferldrnt 
xk  mxcntrcii^en  erroccfct  tvorben,  all  this  iHr  was  kept 
about  you.  €in  greulicher  (drmcnr  a  great  coil  or  clut- 
ter.     Sdrmen  Haftih  fd^lagen  fdircpen^  ober  machen,  to 

ibimd,  bear,  cry  or  make  an  alarum,  ©nen  Hinben  tor- 
wen  mac()en/  to  make  a  falfe  or  feigned  alarum. 

£<ivmtn  ober  lärmen,  lärm  mad)en,  to  alarm. 

Äfli-menblafcr,  flufirie^lcr  ober  «ufrö^rer  (bcr)  an 

uproar -maker;  the  headman  of  a  tumult;  an  autor, 
head,  chief  or  ring  -leader  cf  a  rebellion;  a  leading 
perfon  in  a  difturbance. 

Aanngefdji-cf  (b^v5)  a  cry  of  alarum.  Sin  Idmiöe- 
fd;re»)  machen,  to  keep  a  coil. 

£ävmglocfc  ober(lurm3locFe(bie)  the  alarum-bcU. 

Ärtvfe  ober  l^rfe  (bie)  biemaöFe/  a  mai"k,  v.ifard  or 
vizard.    2)ic  lartjc  abjieVn,  feinen  female!  offenbar  fe^en, 

laffcttf  to  pull  off,  or  tiirn  up,  your  mafe;  to  xmmafkjncn  TOibber  jum  fi^afen  JC  löffcn,  to  turn  a  ftallion  amongft 
your  fell";  to.  leave  off  dilfembiing;  to  begin  to  play,  mares,  a  bull  amongft  kine,  a  ram  amongft  fheep  &c. 
openly  your  roguifh  tricks.  ^  |Q:ä  Idf!  fic^  5U  ctner  QuUn  cvnUc  an,  es  liifr  aU  ob  cine 

üaruengeftf^t  (ba^)  i.  cine  maöfe,  a  vizard  or  vifard,  gute  ernbtc  beüoriK'^et,  it  is  likely  we  fhall  have  a  good 
a  viiard-maik.    2.  (Eine  tterlarücte  perfon,  ein  eerlarttete^  crop.  _   ©nent  pferbe  ^tn  jngel  lafTen,  to  give  a  horfe 

ie]ii)t,  a  maiker,  a  mafked  perfon  or  face.  [the  bridle.       (Bt  Idft  eUCQ  gruffctt/  he  prefeuts  his  fcrvicc 

Ärt^,  I.  Idiig,  mube  ober  trage  tccrben,  to  grow  weary, 'to  you;  he  would  be  remembred  to  you. 
rired,  lazy,  lith  or  lithcr,    2.  ta^  ciUdbm,  let  it  alone.  I     £a,7ei!  obcr  japffer  (ber)  cin  tt5ein,'  ober  bter»erl«ffer. 

£«1;  mid)  iUtneben,  let  me  alone,  f.  löflTeti,  to  let.  !  the  drawer  in  a  beer-or  wine-cellar.     ;t)er  Uff^t  «Uf  bet« 

ürt^bccfcn  eineö  barbiererv^  (bll^j  a  lurgeon 's  bafan,  to  (Jabtfeiier,  the  drawer  in  the  head-tavern  of  a  town. 

^ÄrtSe  '"bie)  a  fwathing  bane,  to  tye    a  body 'sV,pf !?  i.fer)n;  lag,  mube,  trüge  fep,  to  faint;  to  be 
arm  or  foot  with,  that  is  to  be  bled.  ^  ^      ^'^^'  ^^^";-^..^^^7'  '''^'y  °^  '\'''^-       f '^^/J«^''''  '.^^>»l«>''8 

feloft/     prelumptioH,      prcJumptuousneis ,       arrogance ,         L  v?-i   .<■;-.  ■  *  r  il- 

'   -J         u!  r  iV  I  I  •      -  *  unattentive.       ^jcn  laStq  erjClQen,    to    carry    vour  fell 

pn^,  phJauty,    felf-love,  relymg    upon    your   o^'n ^^^^-^^^^  ^^^^^^^.^^^Xtl'^^^^^^^^^^ 

kWetfen  dtie^  barbiert  (baO  a  lancet;  a  furgeon»s'    ^'^^f^'^Pt*  (bcr)  a  cuppmg  giafs.       ©ic^  lavfoptfc  auf. 

tool  to  bleed  people  with.  i^*^^'»  ^^^^"'  f"^  füpfi^e  leiten  laffcn,  fid)  fi^ropffcn  la(Tcn,to 

£ajren  (etmaO  to  let  a  thing.  3c^  Ijcg  Ci  if^n  W'-  {j'^V-^PP'-'^'    f°   S^^    cu^pmg  -  glaiies  applyed  to  your 

tieljmen,  llet  him  have  it.     £afJ  mic^  bafur  forgcn,  laji      „^.'.,..    ,.  ^      ^>-  ^     ^.  v    «^            «.    ,  ^ 

ntic^ö  machen,  leave  that  to  me.  (Einen  fißcn  ober  ftecEen      ^rtl5ltd>e  funben,  funben  bic  U  fonncn  nadjgelaffcn  unb 

Uffen,  to  leave  one  to  the  wide  world ;  to  turn  auay  »«^'eben  nJCrben,  vernal ,  pardonable  or  renullible  fins, 
from  him;    to  leave  him  alone;    to  abandon  or  forfake  3.£d§lic})  funbigen,to/m  venjaUy,to  commit  a  venial  fm. 

him.    3^r  muf!  mir  jett  laffen,  you  muft  aüow  me  fome      Ärt^trtg  (ber)  ein  mi  «n  n>elci)em  sut  aberlaffe«  ift,  a 

time  to  do  it.       55te  fnaben  fpielen  laffen,  to  leave  boys  fit  blood-letnng-day. 

play.    2(bcr  bannu§  man  i^m  laffen,  iimhtn  obcrgeUe-'    Äa^jcun  junt  abcrlnffen  (baO  the  neceflary  naftru. 

^rt,  \><i^  ac  yet  that  cannot   be  denyed  of  him,  that  &c.  ments  to  bleed  people. 

Sid^  bft^  banj>t  fc^dren  lafeU/  to  have  your  head  fhavctl.  i     üflfi  {W)  i.  biC  bürbc,  a  load,  burden  or  charge.   ($.\nt 

€r  i)at  baare  lajTcn  muffen,  it  coft  him  fauce ;  he  wa?  flee-  amt^lafl;  a  charge  or  office.  (Einem  cine  laft  au^egcn,  to 
ced.  ^  5Mefcl  Hon  feinen  lanbgutern  i^at  er  mir  gelalfen  burden  one.    ©je  f riege^laft,  the  ftrcfs  of  war ;  the  hca- 

»ber  ubcrlaffen,  this  land  of  his  has  he  let  out  for  me,  vinefs  of  thofe  calamities  and  milchief  that  attend  war. 
or  has  he  rdigned  to  me     (i.\\\  ^awi  bauen  laffcrt,  to  get  5Die  funbcnlafi  flj^;len,  to   perceive   the  Jicavy  doom  that 

a  houfe  built.     3(^  muß  CO  gcfitehen  laffen,  I  cannot  is  to  follow  fm.    Stncm  bic  laft  abnehmen,  to  dilcharge 

help,  let  or  hinder  it.       ^jncm  JuV  abcr  laffen,  to  bleed  or  disburden  one.       €inc  lajl  gctraibc,    a  laft  of  corn  or 

one,  to  let  him  blood,  to  draw  bloud  of  him.      (Einen  grain.    €inc  lafi  jur  iu  i(l  cicr  taufenb  pfunb  fcf) wer,  ober 

Idolen  laffen,  to  fend  for  one ;  to  bid  him  come  and  fee  JtUCt)  (Euglifc^e  tonncn,  a  laft  of  goods  that  are  fhipped, 
you ;  to  let  him  be  called  (Einem  Ctüjaö  miffcn  laffcn,  i  is  to  fay  four  thouland  pound  weight  or  two  tuns.  (Eitl 
to  fend  one  word;  to  let  him  know  a  thing;  to  keep  fc^iff  fo  l)Unbert  Wn'O  funffjig  laft  führen  fan,  a  fhip  of  tree 
him  advifed  of  It ;  to  make  him  acquainted  with  it;  to  hundied  tuns  burden,  ©nc  laft  Ober  efeBtracf;t,  rofntCfl 
give  him  notice  of  it.  ^inen  lange  warten  laffen,  to!  ju  gjlallaga  jttet)  forbc  roftncn,  a  cargo,  or  rv?o  bafkets, 
•make  one  ft»y  long.  (Eine  UH  plunbem  laffen,  to  give >f  raifins  at  Malaga.  2.  £a|i  ober  laffct,  let.  £a|i  c^  nuti 
up  a  town  to  be  plundered,  ©ein  rcdit  fahren  laffen,  fo  fenn,  let  it  now  be  io.  f.  laffen. 
to  part  with  your  right,  gin  buc^  brucfen  laffen,  to  pu-l  Äafltrtv  Diel),  ladbare  tf)icre,  hearts  of  biirdeni  bcalls 
kiifh  a  bogKi  to  get  it  priiitgd.    ^\^  ]]\^\  \\^\\^\}  m^MQi  carriage,  as  hyfi«?;  aiRs,  «mels. 


nl 


(af 


laf 


H\x 


98S 


fiöjTef  (t>a^)  a  vice.  €in  U^th  H^  tim  <Jtt  ftc^>  I)at 
a  natural  vice,  fault,  defcft,  detauk,  biemifh  or  iinper- 
fertion;  an  inbred  ill  quality,  ^Dcit  laflcm  crgelJett  fe?)», 
f!d)  iit  rtlicn  Ufiern  ^eram  roelgeitf  to  be  given  to  ail  kind 
of  vice ,  fin ,  iewdueis,  debauchery  or  wickednefs ;  to 
wallow  in  all  manner  of  uncieaauefs. 

fL'i'^tVtV  (bet)  bcr  uerlsumb^r;  a  fianderer ,  caiuinnia- 
tor,  backbiter,  faiie  acculer.  iJiit  (BHUÜüHxtti  a  blas- 
phemer. 

£<l;f.crfctö&  fetjn  (ein)  tt^  deteft  and  abominate  vices, 
to  be  a  hater  or  enemy  of  vice. 

£af>Ct'frey  fet)tt,  to  be  free  from  ail  vices. 

fiajlct'l;ap  o&er  {afjir^afrticj  i.  fe^ii/  to  be  ylclGus, 
wicked,  linfull,  lewd,  bad,  naughty;  to  be  given  or 
a^fted  to  \rice,  ie.vdnefs&c.  gafter^rttftc«  IcutC» 
gonfiig  feijlh  to  countenance  vicious  men.  '  2.  gaftct^afft 
X^htMr  to  live  viciously ,  lewdly ,  v/ickcdly 
lead  Ä  vicious  1.-^. 

£aficrl><tfftt0?eit  (bic)  viciousnefs,  levvdnefs,  finfiili- 
n«liS ,  wicke-dneß'»   naughtincfs. 

Ärtfredcbe»  (tr?^)  a  vicious  life. 

^fljlci'lic{>  i.fet)!t,  to  be  contumelious,  afH-ontive,  ca- 
lumnious ,  fland(M-ous ,  falsly ;  abufive ,  injurious  or 
wrongfuil.  gflfrer(id)e  XihiW,  fci)md^WOVtC/  a  contume- 
lious languafje.    ©nc  la^zrUc^c  Dbec  gottsWilieiiii^e  ftte. 


5,i[itffrtfl»td)t  obe?  («farfarkit  f«»!)!!,  to  be  azurcd; 

€a\in-^<m  (ber)  bas  tsergblau,  b^rjon  biß  tafurfarbe 
(5C!naCi,)t  ivirb/  iazule,  or  lapis  lazuli;  s  blewii'h  fto^e  of 
which  they  make  the  colour  azure. 

«S^atcin  (bflö)  latin  or  fatine.  out  Cafeirif  piue  latin. 
Äi{ci)enlatciH,  law-latin;  couriJb  latin.  ©ö?ulfud^ftf^ 
latciltf  pedantick  latin. 

ü^teincv  (ber)  i.  einer  Ut  UXixiX  Un,  a latiniil-  a.  ^fe 
Inteiiterr  tic  alim^nXiX.,  the Latines, 'the  Latin  people. 

i;<xteinifci>,  ober  lateirt,  rebe»  pbci*  fdjreibc«,  to  fpeakor 
v>'rite  1-irin,      ^ie  lateiitifcf>c  fpra^^e,  tlie  ktin  tongue. 

£<tterrt  oböf  leuvf)te  (bic)  a  lantern  or  iauthorn.  tint 
giiifeviic  latent;  eine  jloslatenie,  a  glafs- lantern.  £inf 
ivornlntciH/  a  hom-lan.ern.  £tne  {.■»aptsroc  Catet»,  a 
paper -lantern.  €i«c  Hiiibc  cber  ü^tbor^tciie  (aterttr  dwt 
WHUw&rU,  a  dark  lantern.  (£i»e  f(^ff later«,  a  ian- 
finfuily ,  to  tern  on  the  ftern  of  a  fhip  tliat  is  to  carry  die  li^ht  at 
Ifea.     ©iie  baafenlateni ,  cine  f^afenlntccoCf  a  watxlu 

light,  a  crciTet-iight,  a  iea-light,  a  pharol  hi  a  turret  on 
tiae  lea-fide;  a  iigiit  u^ion  a  beacon.  ^^XWHiUtX  »U  H^ 
terficn,  lanthom-leavcs. 

£rtteiMt)n«ct)eu  \.ber)  a  lantern. 

£Ätci'nti*flSCt*  (bcr)  a  iantern-bearer. 

£<Vtei*tilcin  (.bß^)  a  little  lantem- 

£rttfd)en  o^cr  fci/latfcH,  latfc^ic^t  ge^e«/  bic  fiiffe  fflum 


a  blafphemoiis,  impious  or  facrilegious  language.      2.  Si*   atif^ebeil?  to  jog  on 

rebct  mmlidj  m\  (idea  imttw:  ht;  will  talk  IroKtameii-  \    £rttfci)0ane5  (Del:)  ci»  latfc^ii^tec  pn^/  a 


(oggnig, 


ously,  calunxniousiy  or  injuriously  of  any  body;    his  j      £<\tj'cl?fd}ul;)C,  fdyUf^e  el)n5    riemctW  gailofhesT  fhoes 
tongue  runs  j'ian der ously.    ©btte^lvlftcrlicf)  tcbeil/  totalk  \vithout  latchets. 

blaiphcmoasly  or  blaiphcmy;    to  blaipheme;  to  ipeak  1     £rttte  (bic)  a  lath,  a  thioj  piece  of  ckft  wood.    ©rt(^; 
impiously  ot  God.  !  ti'itx  jicgeliartctl,  i;oof^laths.     ©lie  %t^it\\UtUi  a  counter- 

>la^tvm.(iVil  (ba J)  bis  IflficrjunjC/  a  f landerous  tongue,  lath,  (gin  gittcr  »on  Ifittcn  ,  a  lattice ,  lattelTes ,  crofs- 
man  or  woman;  aperfon  that  lias  an  adder's  tongue,  f.  bars  a  grate.  ^\t  \(^ttü^  ö^t  ^'it  fj2ite  eillC«!  Jl3a0enö/  einet 
(«Ttcvct.  \hxMtrm\iX  g^üetc^K.  tlie  rails  or  racks  of  a  cart,  the 

ilftftern,  ft^fl'ttbcH/   fc^m4^C11,  iiertctimbCJI  tbvt  affterre; '  rails   of  a  bridge  or  gallery  &c.      £aubcnlRtten ,  poles 
ben    (diicn)   to   flandcr,    caluniaiate,    delame,    bite,  for   abour-work.       SBcinlatten,     latlies   aailed   to    the 
backbite ,  nip ,  pinch ,  taunt^  aiperfe ,    injure  or  iniult  wail,  to  make  a  vine  climb  n^  by^ 
oHc.  I    Sitten  obei'  »cv^atten  (ettVAe)  c^  mit  Ifltte«  Ddegeuo^et 

£<TfJien''et>e    (^ie)    (a|terwcrte ;   a  contumelious  Ian-  jjevJVetl'CU;  to  lath  fome  place,  to  faften  laths  to  it,  to 
guage;  an  inveftive  fpeech;  abidive,  injurious,  affront-  rail  it  in,  to  incloife  with  poles,  to  let  it  with  rails.    ©H 
ive,    f  knde-rous  or  flandering    words.       ?0Jit  laftCl'tttor' '.  bßCl)  HittWt  to  lath  a  roof. 
ten  negetJ  einaut^t  ^i'tmi  faT>t*ett^  to  wrangc,  fcoid,  brawl  |     £attenrt«g<:I  (bet),  a  lith-nail. 
to  quarrel  againft  one  anotlwr.  £%tttC!tn3Ca'£  cincv  Itiube  (bßö)  a  pole -hedge»  pole- 

Ä<i^>crfd)rifft  (bie)  a  fatyr,  a  pasquil,  3  icurrilous  ^bour,  aibour-work.  ^reum^Ciö  gcmad^tC^  laWenttJCrtf/ 
and  defamatory  l:bcJ.  j  crofs-barr^d,  grated  or  treilized  xaik. 

£afterfii4>t  (b.e)  f landei-ousnefs ;  a  flaadering,  ca-|  £*;ttict)  (b«r)  einc  «tt  »on  falat/  lettice,  a  fallet -herb, 
lumniatory  or  backbising  mind,  humour  or  fpirit;  de- !  ©artcnlßtttC^f  garden -lettice.  ^illblattic^f  hm'ptdi 
light  one  cakes  in  defaming  «eher  people.  jlattii^f    cibbage -lettice,  headed -letdce.       ÄfflU^lfltti^/ 

Ä«(Vei'U}>ß  (bie)  bß^  iaficra;  calumny;  f  lander  in- ;  crifp  or  curled  lettice.  J^tt^attJC^f  the  plant  colcs -foot, 
veighiwg,  alperiion,  backbiting.     £iüfievun(ten  n'tter  et- 1  good  for  the  cough. 


mn    flUtifpet)eitr  to    belch  out   invedives   agsinit    one. 
©Ottceldilerttngr  blafphemy. 

£rtilcnt>C5  {\^t>i:)  lewd,  bad  or  wicked  courfet. 

tL<i\tt^il  (bcr)  a  fumpter-afs. 

Srtfltg,  bcfjI)H)erltcfi  ^ittberlic^  eber  »erbrieflicCi  fctjn, 

to  be  burdeniom,  heavy,  troublefom,  tedious, 
£ajlpfei*b  (brt^)  a  lumpterJiorie. 
£Ajhl)teve,  f.  UMt}). 
ÜÄfitvagci-  ( Uf)  einer  ber  txnt  U^  <mf  bett  tutfett 

llimmt,  Ullb  önber^l^O^t«  tragt,  a  porter,  a  carrier.  i 

£<t(lvt»^0€it  tHx  fradHroagcn  (bcr)  a  waggon  or  wain 


£Ätticl^f<t<tmen  (ber)  lettice -feed. 
£^^ttid()fftUt  (^er)   a  lattice-fallet. 
£rttivei-gcn  in  apetfjedfen  {W)  an  elc^hiary;  a  phyfi. 
cal  compplition  in  a  form  betw  ixt  dry  aud  lick.       Qiw'f-- 

tcnlatmeröC/  marmelade.  @ine  «iajrirenbc  ober  t^utgircube 
latrecvge,  a  purging  ek-auary.  (£i«c  ^X^Ux&mH  Ut- 
Rjcrge,  a  corroborating  eleftuary. 

£rtO  (ber)  bcr  -^ecf  ober  laypen,  a  flap,  lap  or  lappet. 

€trt  bruiHalj,  a  llomacher.    S5er  ^ofenla^/  the  fore-flap 
of  your  breeches,    ©n  £nd)cn{al5,  a  kitchia-apron> 
£<;Qmüfje  (bli)  mic  bic  fu()r{cute  tragen,  a  leathec- 


to  carry  mcrchaadifes  upon  from  one  town  to  an  other. ,  cap  furred,  fuch  as  cartmen  wear  in  Germany- 
£<ifui-fAi-bc    (bic)   iafKtWaKf    azure,    the    colour!     £«u,  lauig,  laulii^  ober  UwMyi  maffcr,  lukc-warm 

j  watery  water  that's  between  hot  aud  cold,  or  that  Is 
J  ^i(i(  s,  »either 


az\iue> 


9S9 


Tau 


tau: 


990 


neither liot  nor  cold,  fffnc  tdttlid^tC/  tiläjtW^^*  f«? 
faltfiniJige  afecti»n/  a  lukewarm,  coid  or  indifferent  af- 
feftion.  f.  lan-hiarm.  _ 

Äftub  (^a^)  btc  blotter  ait  6a«nt«ttf  the  leaves  of  trees. 
<£r  iittert  wie  efpea^lauli/  he  trembles  like  an  alpen- 
Jeaf.  '2)ai  Uub  »on  einem  baura  obfirciffetif  to  unlea- 
ve  a  tree;  to  pluck  off  the  leaves  of  a  tree.  Slbge* 
firtlej^  borre«!  laub/  falln  and  dead  leaves  j  fear -leaves; 
withered  leaves.   €incfarbß  »te  abgefallen  laub/ fiUemot- 

colour. 

&aubbttt  (brtO  ^  leaf- bed  5  a  fack  filled  with  dead 
leaves  of  trees  to  ferve  in  ftead  of  a  fcather-beJ. 

£«ube  (tie)  cine  gvune  laube  ober  eine  foinmer-laube 
im' garten/  an  arbour,  bower  or  .bowciing  in  a  garden. 
€ine  tt)ein4aube/  tuf  runter  man  {Htiicm}  gebet  im  garten/ 
a' vine  arbour;  an  alley  fet  with  vines  j  a  fhade;  a  walk 
in  a  garden  covered  with  vine  branches,  under  which 
you  go  fheltied  from  the  fun. 

Äaub-biittc  0berlaubcr4uttc(bie)  a  hut,  cabin,  fhade, 
booth,  ftall,  rent  or  tabernacle,  made  of  green  -  leaved 
branches.  <limi  jageiiJ  laub  '  buttC^  a  hunts -man's 
loge. 

£aubci'*  l)ütUU i  fcfl  ber  3uben  ( boo )  the  jewes  fcaft 
of  tabernacles,  which  fails  about  the  time  of  the  Chri- 
ftians  Micliacl-mafs. 

£rtub  fledfeii  (ber)  im  gefielt/ a  freckle  or  pimple  in  a 
body's  face. 

£aub  flerf icl>t  tm  gefielt  feptt/  to  be  freckled  j  to  be 
full  of  freckles  in  your  face. 

Jirtub  frofd)  (ber)  a  paddock. 

Ärtijbid^te  ober  n)o|)l  --  belaubte  bannte ,  leaved  trees ; 
trees  full  of  leaves. 

Äöubivei'c^  Ober  blnmen  -  nicrcF  (ba^)  bie  laub^roUen  on 

«iner  fduIC/ ic.  afeftoon;  the  leafed -work,  branched 
work,  iloiver-work,  foliage  or  cielery  wrought  on  the 
head  of  a  pillar  for  ornament. 

£rtuc^  (ber  «ber  baä  )  leek;  porret,  firh,  cives  or 
chives.  ißreU^laUdj/  headed,  fet  or  uncut  leek.  <)5re^' 
IflttCO/ fcönitt -laucö/gras-'laucö,  unfetleek,  maiden-leek, 
'jut  leek,  blade  -  \s.sky  biaded  leek  ,  cut -leeks-  blade. 
€f[f)  -'  laUC&f  fdjallDtten  /  fhalot  or  fcallion.  ÄnoblflUC^r 
•arlick  ;  poor  mens  treacle  ;  clowns  -  treacle.  Sffitlbcr 
knrf>7ber  (tc&  in  'roein-' garten  finbet/  wild  leek,  vine-leek, 
icek -vine,  leek- raiUns,  dog-leek,  ^pauöiloucf)/  \(XVi,i,t 
»urH/  fo  auf  "btw  btJcfccrn  ron'c^ti  houfe-ieek.  gjiecr-jwie- 
htX^XdM,^,  fo  tn@|)anienunb3talien  wacOft/ fea-leek,  fca- 
ttnions. 

S,G.\.x6)-ht\i  (baö)  a  leek  -  bed. 

£rtud)-farben  obcf  latlc^-'arun  fet)^  to  be  leek-green. 

£mid);fct)Iotte  (bte)a  leek- blade. 

Ärtoenbel-  bluroeu/  einbcimifcfee  fpifenarb/  lavender. 
Getiefter  laoenbel  /  the  herb  llcichados  j  french  laven- 
der.  '       ,         "  ■ 

&.<KVtn^t\.o\  (^\iii,i)  lavender-oil, 
%ü<xuev  ;.ber)bct  nncf)?n)ein/  baö  gctrdnrf e,  fo gemadjt  wirb 
bitrcft  aufgicffutta  reafferö  auf  Xx^v!^t}\,  fo  balb  ber  m\w  ^er- 
aUÖ  gcpicflet  \Sl,  the  drink  that  is  made  of  water  poured 
upon  grapes  after  the  wine  is  preffed  out. 

j2'«»etre  ober  ajfiite/  f,  (ajfette. 

Äatiff  (ber;  the  courfe.  ;öcr  fonnen-monb  ,-  unb  fter-- 
«en-la«f.  the  courfe  of  the  fun,  moon  and  ibrs.  5)er 
IrtUff  cinei^  fcfetfcö  /  the  courfe  of  a  fhip.  jJDer  lauff  beö 
«wffer^,  ber  i^rom,  ber  ab '  unb  jupuß  Ui  mecr^/ ebbe  unb 
(lut/ebb  aud  iioodi  the  ilream  or  current;  the  cour- 


fe of  the  ocean ;  its  running  to  ani  fro,  according  to 
the  age  of  the  moon.  ^jn  tcett  -  li^Ujf ,  a  running, 
career,  courfe  or  race.  €tn  rog^ober  pferbe.lauff,  a  horfe- 
race.  £ln  fuidaulf/  a  foot-race,  sojan  \m%  bem  binge 
feinen  freien  lauf  laden,  you  muil  give  the  thing  its  free 
range;  let  it  go  as  it  will;  let  it  takd  its  free  courfe. 
^cfe  i)abe  manchen  lrtufrbal)inget(>a,n/I  make  many  a  jaunt 

thither,  ©cy  lebend  -  la«tf,  the  courfe  of  life.  55a* 
ifi  ber  roeit  laujf/  fo  it  goes  in  the  world;  that's  the  way 
or  courfe  oi"  the  world.  £)cr  lauff  /  bie  lauff ^'  jett  /  Obec 
Hi  rannneln  ber  X\^\txt,  the  rut,  rutting,  rutting- time; 
lult,  uiatchiug  or  copulation  of  deers.  ^XXii<xi  in  betl 
iauff  bringen^  to  let  a  thing  a  going.  '^t\w  fdjtff  in  Hw 
lauff  bringenrto  fpring  a  loof,  to  loof  up.  3rgenbn30  fet« 
nen  lauif  ober  (eine  gauge  feabeu/  to  haunt  or  frequent  a 
placejto  jaunt,  range,  ramble  or  refort  frequently  there. 
S)cr  lauff  flo  einem  armbruu,  the  chafe  or  gutter  of  a 
crofsbow.    ^ix  lauff  an  einer  flintc,  ^\x<&i\t,  musfete/  «. 

the  barrel  of  a  gun. 

/irtutf  brtl?n  i,V\t)  ber  lauff*  jjlal? ,  V\z  lauff  fc^vantf en,  a 

carreer ;,  a  pldce  to  keep  a  race,  courfe  or  running  in. 

ÄÄuffer»/  rennen/  gefd)n3iub  %iXytw,  to  run,  to  go  apace. 
2(uf  be«  gaffen  lauffen  ivie  ein  burffen-binber/  to  range, 
gad,  jaunt  or  run  up  and  down  the  ftreets,  like  a 
brufh  -  feller.  Uebei'aü  5£ium  lauffeU/  to  ramble  about. 
:5ur4>  \>\i.  fpitj  *  rutbcn  lauffen  /  to  run  the  gantlope. 
\Sturm  lauffen^  to  make  an  affault;  to  affault  or  ftorm 
a  place.  5)^aü;  ciuent  amt  lauffen/  to  hnnt  after  place; 
to  run  after  an  office;  to  fue  for  it;  to  feek  ambitiouily 

after  it.  ^j«  ^unb/  ber  gefd)n>inbelaufft/  a  dog  that 
plies  his  feet,  ^xt  ^iJabin  idufft/  o^er  itl  Iduffig,  that 
bitch  goes  affault.  ^{t  t()ranen  lieffen  i^r  über  ^\t  ^^diw, 
the  tears  trickled  down  her  cheeks.  (£infct;neU4auffcn? 
ber  ffroni/ a  fvvift- running  or  fwift-flowing  river,  a  ftream 
or  torrent,  ^xt  jeit  Mufft  gefd^minbc  ^intveg,  the  time 
vviil    loon  run.  Hip,  go  or  pafs,  away.     €in  lnuffcnb  ge^ 

rucfet/ a  wandering  rumour.  5)aö  fa^  laufft,  rinnct  Ober 
Icdet  überall,  that  veffel  leaks  or  runs  everywhere,  't  is 
leaky,    ^^i  fa§  jaufft  fd}on  miVxt  neige/  theliquor  of 

this  veffel  runs  at  tilt;  runs  low  and  dreggy.  55aö  blut 
iieff  i&m  am  arm  herunter/  the  blood  ran  or  dropt  down 

his  arm.    2)aö  blut  Iieff  mit  mac^t  au^  ber  rounbe  ^erau^/ 

the  bloud  guf  hed  out  of  the  wound, 

£<tiifcrt  (ba^)  the  running,  sffiaö  \^<x\)i  \\)X  »oit  eurcm 
lauffen.''  what  ligniHes  all  your  running?  S)a  gieng  e^ati 

ein  lauffeil/  then  they  fell  all  of  them  a  running,  ^in  IDilb 
tm  lauffen  fdUcU/  to  kill  a  deer  a  running. 

Ä^uf ec  (ber)  a  runner,  a  foot-man.  Sin  botCU'la'uffer/ 
a  meffenger.a  foot-poft.  ^\w  pfcrb,  bß^  txn  gutcr  Wuffcp 
ijl,  a  tree  horl'e  for  a  gallop,  a  runner,  a  courfer.  5)er- 
Iduffer  in  ber  mü^leu/ber  obere  müliKlein,  the  runner  in  ä 
mill,  the  upper- ffone.  ^Der  Iduffer  be^  reibfleinö/  the 
grindle-ftone,  to  grind  colours  with  upon  an  other  ftone. 
€irt  Iduffer  im  fd;act>  -  fpiel,  a  man  at  draughts.  £duffcr 
unb  marmorffeine/ womit  bie  h\<x\)t\\  fpiejcu/  knickers  and 
marbles.  €in  lanb-ldttffcr,  a  vagabond,  a  truant,  a  wan- 
dering, roving  or  rambling  fellow,  a  vagrant,  a  run-a- 
gate.  (£iti  fc^ulcn-- Iduffer/  a  boy  that  plays  the  truant; 
he  that  abfetits  himfeif  from  fchool ;  he  that  plays  the 
rogue  inftead  of  going  to  fchooL 

£<iu'fferin  (bic)  a  gadding  huswife,  a  rambling  or 
gollipinj  uoman, fhe  that  is  a  gadder  or  runner. 

Äauf-0f<;ben  (ber)  the  trenches  i  the  approaches  in 
a  liege. 

Ä<iufft3^ 


99^1 


lau 


Hu 


992 


Ääuffttj,  t^ufftig  ober  courant  i.  fejjtt/to  be  current  er  ^  the  crimen  i^nß  ifi(tm$,  ta^  hn  ci'  incBt  laugnem  n  's 
running.  (£iue  läufige  IjaiiJ)  fd)rctfcca/ to  write  a  current  i  his  he  cannot  deny  or  difown  it.  s.Ct  laugiict  gant^ 
hand,    ©nc  lauffi.^c,  leid}te  iiab  u'O^jl  -  fficffcHö«  «{»e^  a;iittüerfc^4nrt/crlay3ii«.'t,  roaömait  mitaugc»  fi;{)Ct^  he  isä 

fluent,  free  or  cafyd<li  very,  fpcech  or  difcourle.     £)ic^bold  or  impudent  gainfayer;   he  vvili  boldly  out -face 
factciftmir  tlid)t  Ulujftig  et^Ol"  gclauffi^'  tc^  I'i"  öerfdbetl'  youj  he  will  deny.dilown  or  gainly  a  plain  truth. 


nicht  ldu(ft3/  fcarinne  iüd)t  ji>  ccfa;):«! ,  1  am  not  veried, 
fkilled,  experienced,  or  current  in  it ;  I  am  not  acquainted 
with  it;  I  am  not  ufed  or  praCtifed  to  it.    (Sine  lanffiflC 


£dugnei'(bar)again!ayer,  dcnyer  or  diiovvner. 
Äaoire«,  t)on  ^inei;  (eiti  ;ur  aabern  fegeln,  weil  bertrinb 
entgegen  Otr  to  go  windward  to  a  place;  to  weather j  to 


l)Unbin/f.ldufnr^.     a,  £f  ret)^t  liiuffi^' he  has  his  tongue  |  double;  to  iaveer;  to  weachergage;    to    loof  up;  to 

oiled,  or  well  hung;  he  Ipeaks  nucntlyj  he  has  a  Ireejkeep  clofe  cothe  wind;  tobolttoand  again;  to  fail  by 

or  eafy  xv-zy  of  delivery.  travcrfe  and  by  continual  taking  about.     (Bin  jjcrgebir^je 

üauffifii)  ct)cr  IftUit'^'if-.t  fePH/  to  be  a  runner,  to  bejtJOrbet)  lamreil,to  weather  a  cape.     (f(;ienfhirni  t-urc^  Ifl; 

ven  to  running.     O^ic  rfei'Dc  K'dtHti  Idufftf'^)  /  unt>  Direti  «us^alteti,  to  weather  a  t^orm.    3m  Ißoimi  umlcgesi/ 

öuf  bie  anberc  fcitc  roenbcii,  rec mausen/ to  fpring  the  loof; 
to  tack  about  and  loof  up  again ;  or  to  tuck  about  and 
bring  the  fhip  clofe  the  wind  again. 

&(iulu%  obevlauli^^t  fepn,  to  be  lukewarm,  cold  or  in- 
different, f.  lau. 

M,<xuUci)'itit  cber  laulgfei.t  (bie),  lukewarmnefs,  cold- 
neis,  indifference  or  indifferency. 

£<tuit  (ber)  humour,  kew  or  cue.      3d)  f^^  i^n  til 
giUem  laur»/ 1  found  hnn  in  a  good  kew. 

M,(iin-zn,  to  lurk.    «Berborgen  liege«  itut»  Imxetit  to  lye 
hid  and  lurk;  to  lye  ihooking    or  lurking»   to  lye  in 


g 

Der  futfc^er  fonnte  fie  nki)t  ^ultcd/  the  horfes  fell  a  run- 
ning, and  the  coachman  was  not  able  to  hold  or 
ftop  them.  (Sine  ldUf"ftfd)C  hwitfin  ,  a  laic  or  proud 
birch ;  a  bitch  that  goes  affault.  ©n  lauffigeg  mcnfd)/ 
eine  time,  ble  Winter  t>at^  maun^itielcf  Ijerluufft/  eine  erij-- 
l^ui'e/ a  runner,  a  whorifh  wench,  a  crack,  a  proftuuce, 
an  arch-whore. 

£<!iuff=junge  (bex)  a  foot-boy. 

£auffMn<xbUt>aO  a  butt  or  mark  to  run  at. 

Äauff-vod:  (beV;a  foot-man's  linnen  coat. 

£auff  fcl>u^e,  pumps,  fingle-folcd  fhoes. 


iianff-fpiel  Scvf  tuber  (bw^)  the  childrens  play  to  run  wait;  to  be  upon  the  catch  ;  to  lye  upon  the  lurch;  to 
at  the  mark  j  lye  inambufh  or'apibufcado.     $(uf  einen  laBrCil/  Warte« 

£^uflrte(bie)  bfe  conjimctureu/  iit  icittix  «nb  mit  ben  t>!^  erfommc,to  wait.fnook  or  huk  for  one.  5fuf  ctnctt 
jetten  fi^  emaenbe  jufalle,  juntture,  conjuuame  or  cir-^  lamen,  anf  fein;tl)un  unb  Mm  mit  neibifc^en  «ugen  fld)^ 
cumftances  of  time  or  affairs.  «Bet)  te^igen  frieg^ ;  lauff-  tung  geben,  ob  man  etroaö  taDc'ibaffre^'cr-ftafd)en  fonne..  to 
ttn,  in  the  prefent  of  war.  ©icfe  nad)  ben  lauften  rid}-  watch,  dog,  Ipy  or  «bfervc  ©ne.  s^uf  unb  tiieber  geljcn 
ten»  to  go  according  to  the  times.  5^eö  fdjlutVen  louff-  U;ib  lauren  ober  lanfd)en,  to  go  crinkling  up  and  down; 
t^tt/Upon  urgent  occafions;  in  hard  or  difficult  times,  to  go  and  hearken  or  iiflen  to  what  people  are  talking 
^irfdj'lauffte,  {>irfd}^ft>ur/  the  ftrain,  view,  llott  or  footing  of. 

•fa  deer.     «irfcf)lau|fte/bind)'f»jTß/ä  deer's  feet.    Ji)a*  j     ^rtum*  (ber)  a  lurker  or  eavesdropper ;  a  lurking  fel- 
fen-ldufftC/  the  track  or  print  of  a  hare.  low  ;  a  fpy ;  a  liftner ;  a  lurcher;  he  that  lies  upon  the 

Äoiuff-tbtcu  ipai)  cine  ßrt  f<^ncll4auifenber  cameele,  a  lurch.    55auren  finb  Iqurer,  clowns  are  rogues ;  villains 

dromedary.  are  villains  indeed, 

Ä<tuffn?a0m(bcr) bag  tflUffjludgclcin,  i  an  engine,  to       £<iuv.windd  (Der)  a  lurking-place,  lurking- hole, 
learn  a  child  walkin.     2.  a  little  chariot  for  children  to  lurking- corner, 
play  wirh.  I     iJ.<xu8  Cbic)a  loufe.  gdltfe  fnicfen»  to  crack  lice.    SJol-- 

£«uge  (bte)  lye.  Slfc^cn-laugC/  lye  made  with  afhes,  ler  laufe  fei)n,  to  faefull  of  lice,  iBi<^  hie  läwfe  amf^dmi, 
©nuct)  -n?ai'd)  oDer  fe(ffcn«lauge/  buke-lye;  lye  to  büke  fid)  laufen/ to  loufc  your  feif.  ßjine  ftl^  ^  lanS,  a  crab- 
with.  @ctieur-lauge,  lye  to  fcowr  with.  Kammer  -  lau-  hm.le.  .(üüic  fem.be^- lau^,  a  dog-loufe,  «Duner^löufc, 
ge,  chamber -lye;  pifs.  Jpaariouge  /  lye  to  wafh  your  bird-lice.  €inewanßecber  eine  wanb*  lailji/a  wall-loufe, 
hair  with.  (£inen  mit  fi)axi\et  lauge  jmagcn  ober  loßfdjen/ ,  a  bug.  €ine  i)oWU\xi,  a  wood- loufc. 
to  take  one  up  fharply;  to  chide,  check  or  rebuke  himj  &aufd}tn ,  lauflern,  f.  lauien- 
foundly;    to  rattle  him  to  fome  tune;  to  ring  him  a       Ü<iußt5en(baij)  a  little  loufe. 

fieal;  to  thunder  him  about.    ?5eiffenbeober  einfreffenbe       &<iu\td)unb  (ber)  a  loufy  rafcal,  f.  lauffcf)t. 
augC/ a  corrolive.  /Srtufe^rtinm^berj  a  dandriff  comb,  a  loufing-comb 


Ämigen,  eitilaugen  ober  einweichen  (bien)flfc&e)  to  büke 

your  linnen-clothes  that  are  to  be  wafhed.  ^inem  bci? 
fopff  laugen, JtDagen/ to  wafh  one's  head  with  iye. 

£nugcnjrtfrf)c  (bie)  buke-af hes,  lye-afhes. 

£.augeti=gerui)  ober  geft^macf  (ber)  ein  laugic^ter  ge* 
niC^  ober  gefcoaiad/  a  fmcll  or  tafte  of  lye. 

£öugcn'frt#  .bae)  bic  laugen.- fufe,  ber  löugen-juber;  a 

buk'ng   tub. 

£rtugch-'frtlQ  (Ui')  ausgelaugte^  falft  ou^  frdutern,  jc 
fo  m  n  5«  afc^c  »erbraunt  hat/  akaline  fait. 

X«uge'n;n)äfc{)e  tie)  a  buking;  a  büke  of  clothes;  a 
wafhing  with  lye;  a  lye-wafhing;  a  buke-wafhing. 


Ärtufc-lnutei-,  fnidAm^  ober  gciß'feal^  (ber)  f.  laufer. 

Ürtitfc.fopf  (&er)a  loufy  head,  a  loufy  fellow, 

Käufer  tfÄUcf!?eit  (bie)  the  loufy  diffeafe;  the  Hero- 
d!an  difeaie. 

ürttrfc  f i-rtut  (ba?)  the  herb  ftaves-  acre,  loiife  wort. 

ürtufen  (fid))  fi<^  hit  Idwfe  abicfeu/  to  loufe  your  felf 
©nem  baö  fell  laufen r  to  fail  foul  upon  one;  to  bear, 
bang  or  maul  him. 

£.«ufC;niife/  nits,  out  cf  which  the  lice  are  coming 
forth. 

Äaufct*  (ber)  a  curmudgeon;  a  loufc-fleaer.  f.faufii)t- 

Il«ufei-ey>i?ie)uni3cnieiae  farij^eit.  a  cuimudgeon-way, 
penuriüu.snefs,lordidnefs,  niggärdlinefs ,  ftingincfs,  «o- 


Ärtu^en  n?äfd)ei-tn  (bie)  a  buke-wafher-woman 
£<iugnen',  leugnen  ober  verneinen  (i.  ctn?a^)  to  deny,  j  vetousncfs 
gainfay  or  difown  a  thing,    ^r  IflUgnet  biß  t&ot/  he  denies       Äauft;f<;lt^  (tie)  an  ointment  againfl:  loufluefs. 

S^rr  3  Ämifc 


993 


Uu 


tan 


Int) 


Häufz^füdyt  (&ic)  loufinefs,  abundance  of  lice. 

fi<tiiftci)t  ober  lauftg  i-  fepti/  »cOec  lauf^  fet^n,  tobe-, 
louiy,  to  be  full  of  lice.  (Silt  IrtufuTjtcr  fill,  eitj  Unfc- 
l)Un^;  a  loufy  rafcpJ,  a  fcoundrei,  a  pitil'üll  or  bale 
fellow,  anally  man,  a  naughty  roCTue,  (fju  Uufifotct 
mcnfi^,  ein  gruffer  gei^ljaf^/  -a  mifer;  a  curmudgeon;  a 
ciole-fifted,  niggardly,  penurious,  pitiful! ,  ftingy,  fordid 
or  covetous  man  j  he  that  would  flea  a  ioufe,  and  fhave 
•nd  eg^,  out  of  niggardluiefs.  2.  5)n^  (ie()t  imfid)tf  that. 
looks  pitifully,  fordidly,  penurioufly,  ftingiiy,  nig- 
gardly. 

Haut  (i.tJer)  a  found,  rone  or  noife.  2)er  Iflut  eine? 
(jljjcfe/  the  found  of  a  bell.  (Bill  fdjarfcf  IflUf,  a  1  hriil  or 
fharp  fouTid.  (£i«  tvlci)er4««t  ot>er  öegen^aut»  an  eccho^ 
a  xeflexioji  of  the  voice,  ^e»*  laut  o^er  aci-cnt  ejneg. 
mxU,  tic  f^l&e  aornuf  Me  flintme  evf)»tten  tvirb/  the 

accent  of  a  word;  that  fyllabe  vvhere-upon  is  the  tone, 
ox  infieftlon  of  the  voice.  ^ttX)  (ct)tifUn  OOtt  gtcidjetl! 
taut  Ct)er  tll^alt/  two  bills  or  notes  of  the  fame  tenntj 
content,  purport  or  fubftacce.  2,  tmtr  helle,  bmtiidi) 
fetjl!,  to  be  loud,  clear,  intelligible.     ^inelmU  (limmc, 

a  loud  voice.   t)iet>et  Imi,  ki)  im  tiidjt  mU  hmn,  fpeak 

loud,  for  I  am  liard  of  hearing.     3.  £aut,  eöer  JU  folge/ 

ot»er  in  cm^mniUtr  ejirer  orbrc,  in  purfuance  or  coniar- 

mity  of  your  orders ;  pürfuant,  according  or  anfwerably , 
to  your  ^orders;  after,  or  following,  your  orders; 
agreeably  with  your  orders,  imt  bem,  Wü^  icl)  tud)  gc? 
fiern  (^efa^t  f^aU,  according  as  1  told  you  yefterday.  '  © 

ietx^^t  im  rechimng./  obei;  ke\a§e  reifnung/  fo  tiel,  it 

amounts  to  fo  much ,  as  appears  by  accoiuit,  or  as  is  to 
be  ken  by  account.  ia\it  meinem  lawpt-bu^br  according 
to  ray  count-book,  ^mt  iCH  gefcijeil/in  law;  according 
to  the  lavvs. 

&anthM',k\tt,  e^i\\Ur,Mmnt,  fet)n  ober  «^crl>tn,  ro 
be  or  grow  known,  notorious,  raanifell,  loud,  publick, 
Ipread  abroad,  rumoured  abroad,  reported  evcry-whcre. 

SLautbavfät  (fcic)  the  rumoiur  or  report  that  goes  of 
a  thing ;   the  notoribufnefs  of  a  faft. 

Ärtutc  (bie)  the  lute.  2(uf  ter  laute  fpfclcn  ober  fd)U^ 
gen,  to  play  on  the  lute.  &ne  laute  beliehen,  to  firing 
a  lute.    Sine  laute  f^immen/  to  tune  a  hite. 

£«ut«n  (n)o()l  ober  uiel)  to  found  well  or  ill.  ^a^ 
lautet  roie  ein  cc^Oy  it  founds  like  an  eccho.  SfQie  lau; 
teWi  nai  fur  orbre?  what  order?  what's  the  com- 
mand.' Süai  lautet  anber^,  that's  quite  an  other  fong  or 
thing,  siifo  iflutct  ber  drief  .ober  ber  in^olt/  tbet  fo  lauten 
bie  »orte  beö  kicfe^,  fo  lays  or  fpcaks  the  letter;  this  is 
the  pu'port ,  tenor,  contents  or  fubftance  of  te  letter, 
©eine  mcinung  ifi  neit  anbexi,  aU  feine  werte  loiv- 
UWr  he  means  quite  other  things  than  what  he 
Ipeaks. 

^Äätiteit  tbcr  (entert  (bic  glocfeiO  to  ring  the  bells, 
pturm  puten,  bie  fjurra-glocEc  lauten  ober  anfitlagcn,  to 

found  alarm,  ro  linke  ths  alarm-bell ;  to  give  it  a  rin'r; 
to  clap  or  toll  it.  ©ti  (taifesJ  lauten  tnit  alien  gl^cfe^y 
a  peal ;  a  grcst  noife  or  ringing  of  bells. 

ürtutenfiittef  (baO   a  iute-cafe. 

Ärtutcn.-gvif  ober  lauten^aU  (ber)  the  head  or  neck 
of  your  lure. 

ÄrtiJtenrfl,  laute« -fdjldget  ober  lauten ^fcieler  (ber)  a 
lute -player,  a  player  on  the  lute,  a  lutaAift,  he  that 
teaches  to  play  on  the  lute,  a  lute-mafter. 


994 


Artutnt-mac^Cf  (ber)  a  lute. maker. 

Ärtuten.mDfjc  (bie)  ba>i  lautcn^-fpid,  a  mußcai  concert, 
or  a  n'niphony,  of  lutes. 

Äitutcn  frttrcit  ober  lauten --fa^njirc,  lutc-ftnn<Ts. 

Ärtutet:;jJüif  (bau)  a  piece  to  be  played  oa  the  hue. 

Änutett-'wil^bel  .ber)  a  Jutc^peg,  or  a  peg  in  a  lute. 

bautet:  I.  fet)n,  pw,  ftcy,  flar  un9  rein  fei)n,.  to  be  pure, 
dear,  neat,  ime,  clean.    Qu  lauterer  ober  Weiterer  {)imä 

melr  a  clear,  fair,  ferenc  or  diy  fky.  (Einc  (autere 
luft,  3  inire,  clear  or  lubrii  air.  (Ein  lauterer  t^ein.  pure 
or  unmixt  wine,  g^uter  VOiin,  mafTer,  ail  wine,  nothing 
but  wine;  mcer  water,  notiung  but  water.  £)ie  lauterc 
m.hxfmt  rebmr  to  fpeak  xhc  naked  truth.     Anteil  lau^ 

tern  finn  fuhren,  o.nm<[>tiq  u;ib  cW  falf(t)  Ut)tu  tube 

pure ,  hncere ,  plain  ,  upright ,  honetl ,  innoccr«:.  ginett 
lantern  flijlum  fdjxciben,  to  write  a  pure,  clean,  neat, 
exaft  or  clear  lYile.     tauter   golb,    pure    or  üne  gold. 

£auter  6utier,  Hare  (»utter,  dear  fcurrcr.  €i*  i|[et  lauter 
ge&tatan^,  he  uiil  cat  no  other  but  roft  meat.  €6  ijl 
(center  lugen,  cß  ift  eine  ejfenkre  lufien,  't  is  a  loud  iiej 
't  IS  a  riat  or  plain  lie ;  't  is  ail  ftuif;  't  is  ?11  lies.  ^Uli 
liUltev  guab  nnb  gflte,  out  of  pure  or  mcer  grace  aiid 
büuntifulnels.  ^ö  ttjaren  lauter  tt^ewer,  't  were  all 
women,  thi-e  was  none  but  womeii.  ^f  tfj  Icuter  {e* 
5en,  e$  leH  aiic^  an  if^m,  he  is  full  of  life;  he  is  full  of 
ipirit.  2.  £ai{ter  oDer  lauteilid)  banbeln,  olnte  fatf':^  ^üu^ 
ban ,  to  deal  purely ,  ■fincereiy ,  uprightly ,  honeftly,  ia- 
nocentiy,  openly,  plainly,  ^a!^-edly ,  manifsfrly.  "iaiXi 
ttxM)  umfiMifl  unb  c^vi  ruxjin  ftftcPen  einem  etmai  gefcen, 
to  give  one  fomething  purdy,  freely,  frankly,  for 
nothing. 

Ääiitet'  (bet)  ber  glocFen-latrrer  /  a  ringer,  a  he  1-ringer. 

ÄrttJt<i'?cit  (bie)  purity,  pureneis,  cleannefs,  nea't- 
nefs,  exadneß',  dearnefs.  ^\^  IrtütCrFeit  tesp  öeniut^^r 
purity,  uprightnefs,  integrity,  honefty,  innocence, 
diafl:jty,  undefilcdneis  of  mind. 

Äautcfti  {etmi  PiH'i.fjes^  ober  in  f[u§  gctrad}teiS)  cä  lau-' 
tcr,  rein,  fiell,  Har,  fein  utrb  fautcr  mac^^n,.  to  purify,  try, 

fine,  refine,  deanie,  purge  or  clear  a  liquor  or  an^ 
melted  thing,  fuch  as  are  merais,  fugar,  honey,  buttcj-, 
&c.  to  make  them  clean,  clear,  pure  or  fine.  @clb  tciui^ 
tertt/totry  or  refine  gold,  ©t'rup  lnUtern,to  clarify  tirup. 
©uen  trandP  läutern,  to  refine,  ny  or  clarify  a  liquor, <» 
filter  it ;  to  cleanfe  it  from  the  dreggs.  (ii  lav.teri:  fid)/ 
it  begins  to  clarify. 

.<lrtutei--'ti*rtnvf  (ber)  mxn  mit  jndfer  unb  gewur^  genii- 

fcf)et  tinb  njjebcr  geläutert,  a  caudle;  hypocras;  muli- 
ed  lack;  wine  mixed  with  fugar  and  Ipiccs  and  aftcr-> 
wards  clarifyed. 

£<iutei-ung  (Me' bßMdtttcrtt,  purification,  purifying« 
purging,  deanfing,  trying,  fining,  irefining,  fiitring, 
clarjfyifig. 

Äöut^gelb  (bag)   the  bell-rinoers-fees, 

Ä«H;ix>Äi-m  ^tt;n,  to  be  luke  warm,  blout-warm,  airy. 

tLa):axiv>  {b'%i)  ein  mittel,  baö  benUnd^  exm\d}zt  mi^ 
fluMqang  niacfjet,  a  iaxative  or  purgatii'e,-  3  purge;  a 
purging  or  loofening  phyfick. 

£<t|;ii't  (e^J)  Co  mad?ef  fiufiigang  ober  offtmng,  it  lookas 

the  belly,  it  purges,  tt  caufes  a  llo<»L 

Ärty  ober  lane  (ber)  einer  ber  weltliitjett  wnb  «icf^t  geiff^ 
lichen  Hanbes  ifj,  a  lay ;  a  lay-man ;  he  that  is  fecular  and 
not  religious. 

J2rtvcn  binibcf  [n  einem  floflcr  (kr)  a  lay-brother  in  a 
monaftcry,  he  that  is  not  cntred  into  orders. 


995 


tat) 


leb 


996 


Ä<tyett:pfieOa*  (bcr)  eitt  rrfcfler  tcr|Fci!t  orbenl-matltt 

ijl,  c|»  weUlii"^ei'  prtC|{eC;  a.ky-priclt,  aiecular-prieft. 

iUjfli-ct  (t>ui?)  ciii  fraucfen^fpitci  i'or«'  ^vor  einer  ftabt, 
ter  pctf'l)Of/  a  lazaretto,  a  psiVhoufe,  a  ipittle  without 
the  wails  of  a  town. 

Äel»ett  (fcae)  the  life^  iBiin  Uhm  mit  bcr  ffiKfjt  falDi* 
rcti^  to  fly  for  your  life,    (gcin  leben  in  gefaf)r  fenen,  to 

hazard  or  exDofe  your  life,  3d)  fr.uJ  UtC()t  t^un,  ttjenna 
flUd)  n?ein  kte«  fof^en  ^tllU,  I  cannot  tlo  it  for  my  bloud ; 
I  cannot  do-  it  if  I  was  to  die  for  it.  Um  fei»  IcDe»  tit* 
ten,  quartier  ruffen,  to  beg  your  life;  to  cry  quarters. 
(civ.i^  Umm  Ubin^  i^-m,  to  be  long-lived.  Q^rtic^  fur^ 
jen  Ictcn^,  fhort-lived.  a.^aö  lekn,  bie  leben^^befd^rci-- 
hum,  bcr  leben^lauf/  f.  kbcni '  htf'.i)mUmQ ,  lebcn^iauf. 
3.  tiHn,  bii^  kUn  l^aheiu  5e»>  Icbeir  (er)n,_  im  lekii  fe^n, 

to  live;   to  have  or  enjoy  liie;    to  be  alive.     3lUe  tdQZ 


ercft  and  fort>fy  a  fearful!  and  abjedcd  foul.  (Eijien 
cl)niniid>tigen  metifi;^cn  tuieber  leknjig  machen  «nb  er* 

iydiiUn,  to  quicken,  vivify,  revive,  recover  or  ftrengthen 
one  out  of  a  fvvoon  or  fainting. 

£el>enbigm<:d)enbe  fraft  (eine)  a  vivifying,  vlvifical 
or  quickening  power  or  virtue. 

Äebenbtg/mrtd^ung  {ik)  vivification,  vivifying, 
quickening  or  reviviug. 

Äcbenlrtitg  (mein)  all  my  life-time,  ©n  jtf^rlic^e^,  fo 
einer  lebensJlan^  ju  gcnielTcrt  f}att  an  annuity  »r  pcnfion 
for  life,  or  duung  life. 

£cbc«S  rtvt  (iic)  b«Ö  leben  ^  a  life»  a  courfe  of  life,  a 
way  of  living,  manners,  ©ic^  eine  gctvifie  lcben6-art 
crttiai)len  unbuorfeften,  to  pitc:h  upon  a  courfe  of  life; 

to  rake  a  courfe  or  way  of  living. 
£ebenö;bcfc^feiljung  ;  bie)  ia^  leben  eber  tie  UUn^i 


ficrrlia)  miii  in  frcubcu  Icbc:^  to  fare  like  a  prince;  to  i  gefdjic^te  eineg  Äonicjö,  Surften/  fieilicten,  jc-  the  life  of  a 

feafl:  like  an    empercur    every    day;     to  fare  mighty ,  king,  prince,  faint,  &c.   the  defcription  of  his  liie ;   the 

deiicioiifly.     (Et  Icbt  fsffuit/  he  fpcnds  high;  he  lives !  legends  or  ftories  of  faints. 

high>fplci]didly,  fumptuouily,  ftatcly.     €?  Icbt  Don  fsi*  j      Äebens-gcfaln*  (ble)  danger  or  hazard  of  life.  _ 

nem  eini'ommcn/ he  lives  upon  his  incomes.    £r  kbt  fOH     <2eben&.-geijl2t:  im  gcblut  (bie)  the  vital  fpirits  in 

ba§  fein  eiuEcriim^n  bratlf  Qitct,  he  lives  up  to  his  el>ate. '  your  blood. 

er  lebt  »en  Kräutern  «nb  rourfjeln,  he  lives  upon  herbs]     Äebenö.'tjcj^ixlt  über  lebenö^groffe  (bte)the  ftature.  55« 

and  roots,    (tr  UU  i>m  \emti^anis  aticit,  he  lives  by:  liegt  er  nun  tu  lebeno-grPlTe,  ober  fo  lang  öl^erifl,  there 

his  work,     ©ie  leben  wie  ^Unbe  unb  fa^cn  mit  einmUt,  *  now  he  lies  all  along;    there  he  lies  at  his  length     <Bi^ 

they  difagsee  or  jar;   they  agree  like  dog  and  cat.    €^  in  Duller  lebcn^-'^rofte  abmalen  lalfcn;  to  gee  your  pidure 

Icbc  ber  .toniijl    God  favc,  or  blefs ,  the  king!    ^^  lebet  drawn  in  full  length. 

flUcö  tüdi  an  tl^m  iji  he  L>  full  of  life;  he  is  lively,  brilk,  |     £ebens;f  faft  (bie)  the  vital  faculty. 

airy,  jovial,  handfoni,  agile,  nimble,  quick.     &  i\l  mit      j£tb-en5Jauf_(ber)  b'Hi  Icben^  the  courfe  of  life;  one's 

mir  no(^  nic^t  ba^in  fomme«/  Hii  id)  feiner  gnabe  leben  life;  the  defcription  or  ftory  of  one's  life,    gine^  le? 

m\\(}U,  I  am  not  yet  put  to  fach  ftraits^  that  I  could  ben^-tauf    bcfdireiben^  to  make  a  defcription  of  one's 

not  live  without  his  favcrar.    €r  lebt  rcci}t  md)  ber  gc*  life. 

fuubbeitr  he  keeps  a  ftrirt,  regular,  orderly  or  moderate  Äcbett&^mittel  (bic)  bcr  lÄbCHä-Dorrat^  /  viftuals,  pro- 
diet,    ©ec  am  Itingften  lebet/  foU^  ganf^iu  genieffen  ^a-  vifions,  (Vure  or  (lores.  (Sine  Jiubtmit  lebcn^^rnttteln  «cr^ 

bcrt/  the  furvivor  is  to  enjoy  the  whole  oi  it.     ^cr  Wn   fcbcri/  to  (lore  a  town  with  provilions.     i'ebenö'UCrrat^ 

m\i  am  langjten  leben  niirb  /  the  longcft  liver  amongft  auffe^utten/  to  ftore ;  to  lay  up  in  ftore.  ?(}vcine  i^eiiös 
us;  he  of  us  that  fhall  live  longeft  of  all.  ?SRm  miMJ  Ic-  mittel  get)en  auf,  meine  mittel  minbcrn  ^(^,  my  lively- 
ten  unb  leben  lajfeU/  do  well  and  have  well;    do  not  hood  does  f brink  or  leiTen. 

envy  other  people,  that  are  to  get  their  livelyhoodi  ilebCttS-fCgcln  (bie)  bic  leben^'Orbnung/rulcsVmaxIm- 
asyou  do  yours;  you  mult  not  be  too  ftrait- handed  es,  principles,  way,  order,  prcfcript,  direftion,  ad- 
in  dealing  with  your  neighbour.  £r  lebct  in  ben  tag  monition ,  advertifement  or  warning ,  to  lead  an  honeil 
fiimitt,   er  bekümmert  ii^   um  nic^t^/  he  is  a  whire-ilife. 

iivered  fellow;    he  cares  for  nothing;    he  lives  care- 1     Äebenßjfrtft  (bet)  the  radical  moifture  in  mens  and 
lefsly.     €r  febet   n30()l/    m^  Kmfd),    he  lives  purely,  j  animals  bodies. 
£ebct  roo^ll    Qi^aH   CU(^    »of>l'.   fare  welU  fare  you  I     £ebenö.flf  «fe  (bie)  ^baf^'firafC/  death,  pain  of  death, 


vein 


infliftion   of  death,  punifhment   of  life»  capital  pu- 
nilhmenf. 

ilcbcnßyjcit  (bie)  the  time,  Ipace  or  courfe  of  life. 


Äebenb  eber  kbenbig  fc»)»/  to  be  living,^  quick  or  alive 
SlUc  lebenbige  creaturcn/  all  the  living  creatures.  3n 
«bfd)neiben  eine^  nagci;^  jun)eit  hmmen,  mjb  M  Icbenbigc  i  f-  ieb-jcit. 

(Icifa)  fc^neibeu/  to  cut  or  pare  a  nail  to  the  quick.  ©;!  Äebeu  (bie)  the  liver.  Cin^t  icx  tine  greife  leber  ^at, 
tien  lebenbij  einmauren/  to  put  one  into  aftone-doublet;  a  liver-grown  body,  ©ner  ber  e'mc  b,rftige  leber  ):}(\t/  a 
to  mure  him  up  alive.  2Ber  ion  tobt  über  lebenbig  liefern  U'ot-livered  man.    £cber  wtb  Iwigc  ausfpepert/  to  fpue 

ttJtrbr  whofo  ever  fhall  feizehim  either  dead  er  alive,  {out  your  heart;    to  fpit  out  yomt  lungs.     Q?si  frod)  il)nt 

€ine  lebenbige  quelle,  lebenbig  it) a ffer/  a  fpring ,  fpning- j  gfcid)  eine  faui^  über  bic  leber/  er  nsarb  gleich  b^Triiber  ent* 

water,  runnmg  water.     £cbenbiger  !„i<|,  imflak'd  lime.  *  Vüilct,  he  was  fenfibJe  of  it;  it  put  him  in  a  choler.  Od)* 

£tbenbiger  fc^njefel  natural  brimftüne.    <iiicü)t  MOii  neuem  fen  *  U\bi  i  ganfe  *  ^^'^jii  k-   leber ,   neats  -  calves  -  goofe- 

»ieber  lebcitb  roerben,    to  revive,  quicken  ©r  recover;  pike-liver. 

to  come  to  life ,   health  or  ftrength   again ;    to  grow  I      Äcbeivrtt)ef  ( \yvt\  the  liver-vein  in  mens  and  animals 

lively  or  luily-    'i&iebcr  lebenbig  tts  erben,  «on  ben  tobten 'bodies. 

fluferdeften/  to  come  to  life  again;   t©  rife  from  the!    üebef.b<ilfrtm/  frayen^munft,  welfd/e  nuurft/  romifc^e 

dead;   to  nfe  again  from  the  dead.    (£iiien  tobten  wie- ' falbetj,  lob-cngcl,  ber  groiTere  H[li\\M\[ixm,  the^herb  coft- 

ticr  lebenbig  madjen,    to  raife  one  from  the  dead;    to.mary. 


reftore  a  dead  body  to  life,   ^tn  ntebcrgefc^ lagen  gemiitb 
wieber  lebenbig  «nb  munter  mad)«»?  to  xaiTe,  comibrt, 


ÄcbeivbijJer/  ga'.vfe.bifJel,  roeic^e  fßtf^bidel,  ^afen^-fo^f, 
Wilbe  enbi^)ie«/  üieibftiyw-thiftle;  wild-endive. 

Äcber.' 


997 


Je6       Ice 


tu 


Üb 


99a 


üebtcfäfbcn  fe^lt,  to  be  Ijvcr-coloured. 

£cb<r--Äcif  ?n  im  gcfta^tr  frekles  in  a  body's  face. 

£cbcc  f  i*«ut  (bai)  liverwort.  €&e(  Ic'-f.r-frrtUtf  the 
noble  liverwort,  hqucica  nobLlis.  «Srttimcn'  üt»er  ftcin- 
lc!-'er--fr  aut/  floilt  -  O&er  111P§  -  i^d^^tC  r  water  -  liver  -  Wort, 
oiller-greeni  a  kind  offl-a-mofs.  ^fj«&  rsBer^fraut/  &cr 
fleiflctc  fofJcrt'balfamf  nuudiin.. 

ttbecUin  (bflO  a  ütcle  liver.  ,^p^^t4iicxkin,  pike- 
livcrs. 

£«l»ei;.-füi^tig  fe^Jt*  ctoc  tjijgc^s^te  Ic&er  ^a^en^  to  be 

UvcT-ficL 

gebet-  miivfl  (iit}  a  I^aggafs  tsr  haggefs,  a  liver-pad- 
ding, a  pudding  niade  of  hver  and  lights  or  lungs. 

£ebt)rtfft  u  fe^^tW  to  be  lively,  vivacioas,  quick,  lufiy, 
gay,  vigorous,  briik,  airy,  fprightly,  Äuimated,  jovial, 
Ikouc,  mettled  or  mettiefoin.  icbkaf(H  a\i2^n,  bright 
or  Sparkling  eyes.  &a  le^^nfft  Hauv.U  a  vivacious, 
lively,  qitick  or  ready  wit.  ©tte  teWiiljft^  m\b  Wimtexz 
natur,  a  lively  cprnpiexion.  €tüe  frifd)«  hbi^afU  farbe/ 
a  lively,  brifk  or  gay  colour.  (Ha  h^afftev  im^litti,  a 
lively  young  man,  a  ipark.'  $5ie^2r  teft^aift  ttJcrbeil/  to 
revive,  <juicken  or  recover ;  to  grow  lively  and  lufty 
again;  to  recover  /Irength.  2)ic  lebl)a!fte  ttSfitme  Dec'  lei- 
bei,  famt  bet  ßatürUd;etj  feui^ti.qfeit/  the  vital  warmth  of 
your  body  together  with  its  radical  moiftme,  2.  ^id) 
leb^afft'  txic'mn,  to  look  lively,  iultiiy,  briikiy,  well, 
vigoroufiy,  Iprighcly,  cbeartully,  purely. 

£ebb«tfttgf«:t  (Ue)  livej^nefs,  vivacity,^  life,  quick- 
nefs,  mettle,  bril'kneis,  amnels,  vigour,  tire,  fprightli- 
nefs,  cbearfuUnefs.  5?ic  lebljrtfftigfeit  »t»eT  i)\i>c  Ut  jugcnb; 
the  mettle  of  youth- 

tth-fuA}tn  (Hv)  i<ii  Icb-f-uc^lem/  ginger-bread. 

2cWos  fei)n>  to  be  livelcfs.  gcblofc  cxtatixnn,  livelefs. 
or  inanimate  creatures.  ttiM  tterben,  ÜOn  tUfftCnHm- 
jjlCtt  f  to  decay,  io  loofe  your  ftrength  and  vigour ,  to 
grow  enervated  and  decrepit.  ©H  leblofet  ct»ei'  tobtef 
corpet/  a  livelefs  or  dead  body. 

£cblof*gf«tt  (W)  livelelsnefs,  want  of  Ipbrit  and 
life. 

£eb^t«g  obey  Uht-tm  (mein)  my  lifetime ;  the  days 
of  my  life.  2(U  mein  leb^tager  all  my  life  -  time ,  in  all 
my  life-time,  as  long  as  1  live.  f.  lebcnlan<l- 

£eb'5«t  (tie)  life;  life-time;  the  time,  ipace  or  days 
of  your  life;  the  time  a  living  creature  has  to  live  upon 
earth.  @einc  mnu  Icbjcit  in"  fc^^roclgcrct)  iubringcn^  to 
Ijjend  ail  your  life  in  debauchery  ;  to  pals  all  your  life- 
time in  debauchery- 
gee^  otter  led  f^nn,  Iccfen  ober  rinnen,  to  leak,  to  be 

leaky,  to  have  fprung  a  leak.  U«fcr  fc^iff  ijl  lec^  t  our 
fhip  leaks. 

£ed)feii/  kdjien  ober  Idc^jen,  to  pMit.  Jör  burjl  Iccft- 
fen  wie  ein  feunbr  ^irfi^  :c.  -o  pant  föi"  thirfl  as  a  dog  or 

hart. 

£e(f  (bcr)  etna  ri(?e,  reoburc^  bai  waffer  rinnet/  a  leak. 
Unfer  fd)ifF  ^at  einen  Iccf  befommcn,  ill  lecf>  ober  Uct),  ge^ 
roorbcn,  f-  led). 

jltrfafie  (bie)  tm?  roaö  QU^  tzn  fdffcrn  ouölecfet,  nu^-- 

rinnet,  <!U6tl0rffelt, ftc^ »crUcret/  the  leakage;  the  liquor 
that  leakes  away  out  of  the  ve/fels  that  contain  iti  the 
waite. 

£«(fe  (bie)bicfalMeffc,  ber  ort  reo  bic  jdger  einen  f«lR; 
^cin  Einlegen,  b.iö  roilbbo^in  ju  locfen,  the  place  where 
hiuitsmen  putafalc-ftone,  to  allure  the  game  thitcr. 


2ecr<«  (t.  etmi)  to  lick  fomethmg.  ^«1«,  ^enig* 
JUdFer,  n*.  lecEcn,  to  hck  up  fait,  honey,  iugar,  etc.  XecFeitf 
(a^pen^>berfc^lflp;^5Jtn)ie^unbe,  ffic^fe,  t,..  ti)un,   itcnn  fie 

trincfen,  to  hck  or  lap  as  dogs,  foxes  and  fome  other  crea- 
tures do  when  they  drink.  2.  (E^  ttirb  bir  fd)tt5«r  nserbe» 
ttJlber  bm  llacf^cUccFenr  it  is  hard  for  thee  to  kickagaijift 
die  prick,     f.  locfe«. 

£«dfef  ( !.  ber)  a  licker.    ©n  Icfcr  ober  geiler  lecfgr, 

ein  ir.n3fern-'(ecfer,  a  leacherous  fellow,  a  teacher.  QjinteU 
ler-lccf^r  cber  pfönneu4ccFer,  ein  fci)maro{?er,  a  lick-dilb, 
lick-fauce,  ilap.fauce,  fmcll-feaft,  trencher-friend,  tren- 
cher-fly, table-fiiend  or  parafire;  a  lickerifh  or  dainty- 
mouthed  fallow.  2.  £ecfer,  IcfFer^rtfft  feon,  f.  lecEerl)afft. 
i'CCler  (lUferjögcn  (cr)n,  to  be  iickerifhty  bred ;  to  be  ufed 
to  dainties  or  delicacies ,  to  lickerifhnefs  or  daintinefs 
Oar  JU  lecfer  fc\)ttf  to  be  too  nice  or  curious  about 
meats. 

Äc<f<Tbi0leiit  (baß)  a  dellcary,  dainty ,  kick  -  fhaw, 
tid-bit,  ragoo.  @crnc  IccFcrbi^lcin  cfTenr  bm  lederbifletit 
nac^lauffen,  to  be  lickerifh  or  dainty-mouthed  ;  to  love 
tid-bits  ,  ragoos ,  junkets ,  leacherous  meets  ,  dainties, 
kick,  fliaws,  delicacies,  Ivveet  and  delicate  things  ;  to  be 
a  ipungcr,  a  greedy-gut,  a  fharking  fellow. 

£ed!Krcy  (Die)  I.  bk  Iccf erbafftfgteit ,  ückerifhncß, 
daintineis.  2.  £ecferet),  Iccfer-'fadjen,  l^cfermercf ,  f(^lc; 
c?er;n?ercf,  nofc^^lKrcf,  fweet-meat,.  delicacies,  dainties, 
cates.  ' 

£ccfecl)rtflFt,  lecfcf/  ober  »ertecfert  fet^n,  (edPerc  facbeit 

effen-rooUen,  to  be  lickerifh,  fqueamifh,  dainty-  mouth- 
ed, f.  leclcrmiuU.  £ecfer^affte  bi§letn,  f.  Jecter4i§lein. 
i'ecEcr^afft  crjogcn  feijn,  f-  lecfer. 

£cdfci'l>flfftt0fett  {bk)  lickerifhnefs,  daintineis, 
gluttony. 

£ec?€ I*  bur, gcc  (ber)  a  fqueamifh  ftomach ;  a  lickerifh 
appetite;' when  you  love  no  other  but  leacherous,  fweet, 
dainty,  delicate  and  exquilite  meats. 

£edfcr;mrtul  (Dadj  bie  lecfer^-gofci^e/  a  dainty  -  mouth- 
ed body;  a  lickerifh  tongue;  a  fweet -tooth;  one 
that  has  a  nice  talte  or  palate ;  that  loves  fweet-meat, 
dainties,  junkets,  leacherous  meats. 

^zdtKwein  (ber)  a  delicate,  fweet  and  lufcious 
Avinc. 

£edf;|)f<mnc  in  bcr  fijc^en  (bk)  a  diipping-pan  in  the 
kitchin. 

£ectiott  (bk)  bat  mi  ein  fnaU  jur  itit  Uwtn  unb  aüfi 
{a^en  mu§/  a  tal  k  or  lellbn.  <iincm  Umbctt  feine  lectio« 
aufgeben  unb  n«c^maB  »erboren^  to  leflbn  a  boy;  to  give 

him  a  le/Ton,  and  then  to  hear  him  fay  it.     €iocni  feint 

lection  geben ,  ibm  einen  leoiten  lefen,  tl)m  einen  fd)ar|fen 
f  erweis  gebet!/  to  give  one  his  leflbn ;  to  read  him  a 
fharp  lechirc;  to  rattle  him  to  ibme  tune;  to  call  him 
after  his  own  name ;  to  make  him  a  fharp  reprimand  ? 
to  fhool,  reprimand,  chide,  check  or  rebuke  bira  foun- 
dly. 

£e&ctr  (bai)  leather.  S[ßcmif<:ft  ober  fdmifc^  teber,  fanfft 
Icber,  foft  leather,  kid-leather,  fhamoy-ltather.  95ocf- 
geiÖ^iegjnHcber /  buck-le^ther ,  goats-leather,  cheveril- 
leather.'   9?ir!b'0cf)fen'f«fec4eber  /    neats  -  leather.      (5ob<J 

len :  leber ,  fold  leather.  Äalb  ?  fdjflflf -'  fdjmetnö  ^  Ubtr, 
calves-fhecps  -  hogs  -  leather.  (£in  buä)  in  falpi  fdjaaft 
Ober  fc^rtjeinö- leber  einbtnben,  to  bind  a  book  in  calves, 
fhecps  or  hogs,  (fin  hi\(i)  in  sappen-  ober  japfcn-leber  ein* 

binden ,  to  bind  a  book  in  fhagrecn,  which  is  a  fort  of 
rough  -  grained  leather,  originally  the  f  kin  of  a  fifh. 

"    ^  eorb»' 


999  Üb    Ut  '  Ut     t(tf  1000 

(Toi'bC'itaü-lebcr^  cordöranJeather,  fpanifk  Icarfier.  ®e^h(.a  void  or  empty  Tack,  room,  pluce,  palace,  ftomacli, 
gerU:  o&cr  jubüreitet  icöciv  rawed,  t«wcd,  tanned  ordrdt'ctc.  ^ii\  Uctci  t^,  ein  miib-et),  an  üddiw  egg.  ©H  Iccrcr 
leariict.  ©n^  c{icr42bci'  eütc^  \'d)ül)it,  the  upper-lcathcr  ^  füpff,  ein  iniSJiMigei'  nt^tlfcf) ,  anaddje,  empry  or  fhaliow 
Qfa  fhoe,  (gili  Jimmer  mit  gotb-lebsi'  bcifel)^»^  to  hang  wie  or  man;  a  man  void  of  fenfc  or  rcalon;  a  fhallow- 
a  roojn  wxiti  gik  leather.  »23om  iefe:r  jie^e»/  ^«  begeo  brains;  a  fhaiiov.-.patcd,  fhallow-witted  oraddie-headed 
mSlkVfUhto  uhip  out  your  iivord.      ©UßtK  auf^  leiJer ;  man.    gjit  (ccrer  tiifcoiirgi,  3  diicüiirfe  void  of  fenfe,  (Jüt 

(ommett,  ihuj  baMcöer  ^a?fer  öcrbe«.  to  fall  foiü  upon  3jfd)ti'r  \utm<id)in  mb  öcfi  trörid  in  m  m^mi  gicfiefif 

ojie;  ro  iail  upou  his  back;  to  lace  his  coat  or  jacket ^   to  empty  out  a  veffcl  into  another, 
to  cuiry  hii"  coat  well;  to  beat  hs  bones;    to  (jekbour,  |      M^intn  ebei*  mHcCTCn  (ein  öcfii)irr)  ti  fffcig  o&eC   Teet 
tluim^:),  l.ice,  laf  h  or  ribroaii  him,  to  lam  his  fides ,   to   mad)e!!/  to  void  or  empty  a  veflei.     Sinen  facf  Ittit  for« 
rub  hvj  f  l^in  with  cudgel-oil,   f.  I^ÜQÜU'    (SeWid^fci  le- ,  Obtt  fCDiCIl  itcmi,  to  fhoot  your  corn  or  coals  out  of  the 
^gr,  u-axcd-ieather.  :lack.     (fiticm  t>C»  f^extttl  kctcnr  to  drain  one's  purfc:    19 

iibtv-hcvcittv ,   gCXbct  «ter  ichtxa  (.t>ef)   a  leather- '  wipe  him  off  his  moneys  to  bubide  him  out  of  it.  Sett 
drcllcr,  tawer  or  tanner,  :  tmii)  UiVett,  (dm  llOtf)t>urfft  t>m\d)Ul\,  to  exonerate  or 

£eJ)tl'tii(fe    ot)v'r   fcl»crt>id?te    IcinttJflllb/     tt)€t§ganuc^e  cafe  your  belly,  to  void  your  excrements,  to  go  to  ftool, 
kttnVillti),  IcintVflHb  fo  naci^  (V(in!?0fifo)e«  art  t»on  6e&l2»<t>'  to  cale  your  fell",  to  go  to  the  eafement. 

Urn  gaw  Ö1I0  ft^-r  tid)t  uiti)  feft  CimeUt  i^tr  iocrams;!     g<ff«l  ober  ioffel  ( t)er )  a  fpoon,     <£tn  fcebecfterleffelf 

do  wies;   counterfeited  ftench  linncn ;   itanch ,_  ftrang,  ben  fifibmi  etmaS  CtllJUgeOenr    a  mad  fpoon.     €in  (Hber* 

Unart  and  cloic  linr^en;  cloic-wovcn  Usm^ni    iinnen  as  tier  IC'ffel/  a  filver-lpoon.     ^c^  bin  bcffctt  fo  faat,  do  l^«t? 

thick  as  leather.  i  U  icf}Ö  mit  löffc(fi  (;e3CJ]eK,   I  have  enough  of  it ;  I  am 

>eebef;fv;fbM:- (ber)  a  lc'.riier-dycr.  ;  { weary  or  dred  with  it.     €m  fd;Qum' ober  faum^cffel, 

gebcv^'ßrt^ye  cber  gercer-gaffc  (bic)  the  tanners-ftreet.  f>.  f  kimmer.  (gin  tüt)vS^e\,  ?^  pot-Iaddle.  €tn  anrtd)!^ 
tttief  gerud)  ob«  Jles)cr'8iftfliKf  (ber)  a  fmeil  or  flink  loffcl,  a  trinnen  ipon.    ^u\  i^ffel  wmit  tttflrt  beii  firateu 

cf  leather,  i«9ie|Tet,  a  bafting-laddle.    ©ti  rot^giefferö  3i^f4e|fel,  a 

i^ebevbAflf*  Ntt'  to  be  as  thick,  foUd  or   tough  as  calling-lsddie.     (riij  of)r4?|fel/  an  ear-picker. 

leather.  '     Äc<fel>&kt  (bae)  the  blade  or  bowl  of  a  fpoon ;    the 

Äet>etvf)An&^  (ber)thekather-trade,  a  trad^  of  leather-  broad  end  of  it. 

ware.  i     Äcffel  bfctg««  (ba^)  a  notched  fheif  to  hang  your 

^ci>cc  I)änblcf  (ber)  a  Icather-fcUer ,  a  leather -mer-  fpoons  on. 

chant,  he  that  trades  in  leather,  he  that  fells  leather,    a       &.t^t\ün  (4)a^ )  a  little  fpoon ,    a  fpoon  for    little 

lünner.  children. 

I'cbei-  ^<^rt  fei)i»  «ber  wcv&e«^  to  be  or  grow  as  tl»ek     £ef cUc  (ber)  tivi  leffct-fnecftt  o^er  jun^fer«  ^fncdjt  ettt 

and  hard  zs  4cafh€r.  ;  Bnler,  a  courtier  or  lover  of  ladies;  a  beau;  a  gallant;  a 

i'ibef-fViUiJ  (ber)  a  leather-feller's  f hop.  fpark. 

£ebcva,  CDn  lebcr  scmac^t,  leathern,  made  of  leather.       £effeUy  ober  hlterci^  (bfe)  courting  or    ki/Kng    »f 
55Cvllcl'ertlC  !^?fcn7  a  pair  of  buck-lcatlier-breeches.     ©n  maids. 

ia?fen.<eberit  fnttcr  eiuar  fasJ-ajljr^  a  rhagreeuAvatch.cale.  Sefel-0<trtß  (bic)  the  {■)ocn-t>iil,  the  fhoveler,  the 
(Sill  li'benter  WCirt>fd)laud)r  a  gr-cat  lc>!rKer-bottle  to  keep  pelican, 

wine  in.  ^\i  leberiie  riemcii  an  ben  fd)u{)enr  the  iat-  Jjejfcll^rtjfttg  fber  6irf?rifd;)  fetjitr  to  lo^e  converfatioa 
chets  of  your  fhoes,  <i,\m  lebcrue  ncdely  a  lace,  a  w4th-pejibns  of  the  other  fex^  to  have  a  whorifh  mind; 
leather.ftring.  <^\m  U%Vint  Piit^^ti  a  whip-with  a  lea-  to  do  not  care  for  being  continent,  chaft,  pure  and  un- 
thern    ftrap.  defiled. 

S.i^i^  fetjHf  I.  leer  it\)\\,  to  Ije  empty  of  void,   f.  kcr. 
2i  £ebi?f  lo^f  QUitt  unb  freij  feon  ober  mevben,  xo  be  or  get 

free,  freed,  rid,  loole,  deiivcred,  diicharged,  exonerated,       Äcjjfel^i-flut  (bö6)  fpoon-w'oit,  fcurvy -ffrafs.     5?ef(^* 

-grafi. 


!f  e|jfer*^ö{Q  (bflö)  wood  ßr  for  to  make  fpoons  of. 
l'cffvlföi'biem  (bas)  >our  fpoon  bafkcc. 


etc. 

lebige  ßrcnbr  celibate  or  celibacy;  a  fingle  lilc.     ^gin  le-'j     Jcftcln  (mit  tint^  jKrtgfer)  to  court aijd  kifs  a  iady,  t» 
^i^er  menfc^,  a  batchelor.     (Siti  letiSetJ  menfd).  a  wench'  make  love  to  her,  to  be  finitten  of  her. 
or  m&id;  a  fingle  or  unmarried  a  woman.     (£inen  fßcfr     geffel^fpetfe  (bic)  leffel-'foft/  fpoon-meat. 
fin  fa§/  }C.  lebig  madjen^  to  empty  a  fack,  ,1  vcffei  etc.  j     ILeflfel-jJiel  (ber)  the  handle  or  hiJt  of  a  fpooa» 
Siiien  »on  einer  ?roj[eu  befd^tverniS'  let^ig  mnd)tnt  ^o  help,     £ctfel  voil(tcr)  a  fpeon-fuli.  . 

one  at  a  dead  lift;  to  rid,  fcee,  eafe,  deliver  or  recover |      p.fKrti»«  '»«»,'fi-,>^  «;«*  ««r..;-^*..!.*  tr...<..       t-^-     - 
Kir.  out  of  fome  gre;.  -trouble,     gebig  Cbcr  .vif  i?   fc.n, '  jet!  '^g   ^C  A'  g  Äwet"^'  *^"^''   "''^''  "^ 

lebic}  ba  ftften  unb  nici?t'^  sut^un  UIkw,  to  be  idle ;  to  have  ^'  .^'''*';  iCT  w,.e. .  gimnowers. 

never  any  work  to  do.  i'ebi3  "om  fwgen  fC!)n,to  be  care-'  ^h9«  i>bcr  lt}?pe.(bie)  a  lip.  ®d}Wt,  Kii^t  CoroUine 
lels.  £eb;5  «ber  fret)  flUiJdet)cnrUicot  geftrafft  tucrbettf  to  ime»' ^r^fh  or  red  hps.  ©nc  ^afen-ieftc  ober  ^afen^- 
come  oft'  unpunifhed;  to  go  fcot-frce,  fo  beCQme  |c()arte<  .a  hare-lip.  5)ie  okr?  Unb  Unter4efl5e,  the  up- 
cleared.  '  per-and  under-lip.  Q^tivaf  f dum  mit  »orb^m  lefße«  N^ 
flttv  ober  lebtcj  fe?«/  nid^t^  in  ober  Winter  fic^  %(&m,  Jf !»'  /^  "*^^  ^  thing  hardly  with  the  tip  of  your  tongue^ 
to  be  empty  riddle  or,  void.  5Die  Icere  i)Ulfen/  the  empty  ^^^  IniCa  m  einer  WUnbc,  JC  the  lips  of  3  woand,  etc. 
hufki.  W^t  flrcl)  "^tcidjtV,,  to  thrcfh  empty  flraw  ;  .to  JjffQJdjt  fet)rt,  lef<<en  ^aUWr  to  be  lipped.  @rO§'0&er 
labour  in  vain,    vfin  leerer  fojf,  jort/  pUß/  pfltlajl/  \m^t\it  bicf4efl?ii!  fe^n,  to  be  blubber-lipped. 


1001 


teg    uti 


Uf) 


1002 


%e  Der  mnn(i)Un  orbnuruj  nicf/t  juwi&erifJ»  the  legality  or 

lawluinefs  of  a  procct-ling. 

£cgöt<n  in  einem  teffament  (l)ie)  wa«  ^ie*  unb  ba^tJt 
J>crmaci)tUllb9efd)en(ret  tfi/  rhe  legacies  or  bequeathings. 
made  or  given  by  a  lall:  will  and  teftamenr. 

Ätganon  eber  öefartbfcftafft  (tie)  a  legation  or  em- 

bafTage. 

^«g«n  (i.  ctron^  irgendwohin)  to  lay,  put  or  place  a 
thing  fomevvhere.  einem  ttmai  in  wcg  legen  /  to  belay 
one'.«;  v/ay  ;  to  call:  a  ftumbling-biock  in  his  way.  Sin 
üüä  iegen/  to  lay  a  bait  or  a  lure,  ©c^lingc«/  ^ticfe/ 
faUftride  legen  >  to  lay  gins,  fnares,  an  ambufh.  Jleget 
i)«S  tefonber^  f  put  that  a  {under  or  apart.  Sin  9efd)Uß 
auf  t)k  luffetten  legen  /  to  mount  a  cannon ;   to  lay  her 

upon  tiie  carriage,  vf incn  fwHcfen  legen  utA  ^eben  r  to 
tend  a  fick  body.    2,  ©id)  «uf  Cine  rubekncf,  auf  ein 

ietUr  l('  legen/  to  ky  your  feif  down  upon  a  couch,  a 
bed,  etc.  @id)  in^  bette  legen  /  fjc^  fc^lajfcn  legen,  to  go 
to  bed..  £^  ft'n&  nun  fedjö  tage,  t>a^  unfer  patient  ftc^ 
gclct^et  ^At  t  't  is  fix  days  pall  face  the  fick  fell  abed, 
or  began  to  keep  the  bed.  (^ic^  auf  bie  faule  feite  le- 
ge», faul  njcrben»  to  grow  iluggifh,  lazy  or  How.  @ic^ 
mi  mittel  legen,  to  internxcddie  or  interpofe.  S^etwinb 
fiber  fturm  leget  fid),  the  ftonn  ceales,  the  wind  is  laid, 
the  wind  comes  down  or  lalls.  (^vd)  auf  eine  fünft,  «)ifi 
fenfdjafft,  K-  legen,  to  betake,  apply,  give  oraddia  your 
felf  to  fome  art  or  fcience ;  to  ftudy,  learn  and  pradil'e 
it;  to  make  it  your  work  and  proielfion., 

Jegenben  obec  gefdjic^te  ber  t)eiligen  (bie)  the  legends 
or  ftories  of  the  iaints  that  lived  in  old  times. 

£egcu^t»c;U  (ber)  \>&i  ufer  rcorauf  ber  ma"^  mi  ber  fee 
flnlioffet,  unb  bie  fd^itfe  ^inan-treibet,  the  ice-fhotc*  311 
einem  ^urmaufbenleger^-tvalltjerfaUen  ober  \it^i^t  fet)n,  \i\ 

gtpjfer  gefaor  fcs>n  JU  fcheitcrn,  to  be  got  by  hard  weather 
imder  the  lee  of  the  fhore,  to  be  got  clofe  under  the 
weather  fhore,  to  be  down  the  vvind,  to  be  falln  under 
the  wind,  f,  lie. 

lt^A.)tnm  {"Oxz)  a  hen  that  lays  eggs. 

iegton  (bie)  eine  fleine-  armee  ttxixx  »on  fec^d  ober  fte^ 
Ben  taufenb  mann  ,  a  legion,  a  body  of  loldiers  among 
the  Romans  of  old. 

£egttima  (bie)  ba?  tjon  rec^täwegen  einem  gebörenbe 

«§t^eil,  yom-  lawfuil  portion  of  heritage. 

£€gitimu-en  (fic^)  fein  rec^t  bart^un  mt>}itwt\iii\h  to 
legitimate  your  ielf ;  to  give  good  proof  of  your  being 
fiirely  the  man  whom  you  pretend  to  be. 

Sjtgitimtrte  ober  ec^t--  nnb  t^xlx^  gemachte  finber;  W 

UUcftliC^-dejeuget  WOrben,  legitimated  baflards. 

2e0  nef\  ber  I)uner  Qä^i)  the  neft  where  your  birds 
lay  their  eggs. 

Zz\)tn  ober  \t%n  {\>Oki)  a  fee  or  feof,  a  feodal  tenure  or 
rcneinent;  lands  and  tenements,  ivhich  the  vallal  holds 
flf  his  lord  by  fealty  and  hommage ,  and  for  which  he 
owes  lervice  or  pays  rent.  Sin  abe(id>  le^n  ein  Htter;: 
le^rt;  a  noble  fief,  a  manor ,  feigniory,  demain  or  lord- 
fhip,  la^ds  held  by  knights  -  fcrvice.  Sirt  föpfctlic^ 
rei(^ö4ebn,  a  lief  or  fee  oi  rhe  Empire,  lands  held  from 
ttic  ßmperour.  Sin  fron  lcl)n,  lands  held  direftiy  and 
vnthour  mtfne  from  the  crown.  Sin  ^aupt-fel)n,  COn 
welchem  »tele  onbere  \>inn\)XXtn,  a  fief  or  mannour  that 
belongs  to  a  lord  paramount  j  a  tenure  in  capite;  a  fief 
iitid  m  chief,  and  of  which  many  others  hold.       (gin 


«fter-Ie^tt  bt;e»  M^'U%X\t  a  mefne ,-  an  inferior  fief;  a  fief 
that  holds  of  an  other  fief.  Sin  UnabcUd)  leJ)n/  a. fief 
not  noble.  Strt  frei)-'lcl)n,  a  frank  fee,  a  frank  ferm.  Sitt 

feij^le^n,  gebing4e^n,  it\t-Wh  fd)upf4e{)n,  irr-lebn,  a  fee 

inrailed,  a  fee-taii,  a  tee  conditional,  reftrained  or  ab- 
bridged.  Sin  pac^tdebtt,  tin  jinf'le^n,  a  fee-farm ,  a  fee 
for  which  rent  is  paid.  Sin  fd)ul4cl)n  ,  m  fal=le^n,  a 
fief  held  in  foccage.     Sin  pfanb^e^n,  a  mortgage.     Sitt 

Icbn  Ui  mtint  briiberfc^ajft,  gilbe  ober  amt  oerfdut,  a 
mortmain.  Sin  guflbcn-  voMt-  ober  cantjelet)  de^n ,  the 
furvivance  of  a  charge.    Sinem  bie  Icljn  geben,  reichen 

ober  Cinydumen,  to  give  or  confer  a  fee  or  feoffment  to 
one,  to  invell  him  with  it,  to  inftall  him-init,  to  put  him 

in  poflefllott  of  it.    5)ie  Icfen  muten,  ^olcn  ober  empfan* 

gen,  ber  le^n  folge  t^un,  to  dellre  the  inveftment  or  reno- 
vation of  a  fee ,  to  do  hommage  to  your  lord  pata-» 
mount,  to  be  inverted  with  a  fee.  Sin  altC^  |lamm'lef)nr 
a  fee  belonging  toaft  old  noble  family.  Sin  erb;  Icbtt 
befommcn»  to  get  a  fee.fimple,  a  fee  abfolute ;  or  a  free 
inheritance  ^  to  have  a  fee  given  to  you  and  your  heirs 
for  ever.  Sin  mdnnlic^  le^n,  a  fee  given  to  you  and  your 

male-iflue  for  ever.  Sin  ttjeiblid)  l«i&n,  treiber4e^n  ober 
funcFeHe^n»  a  fee  that  for  want  of  illiie-male  falls  upon 
the  female.  S>ie  bebingung  bci>  einem  le^n  ^inmcg^biKtf 
unb  ein  DoUigerb4e^  baraaa  mad)en ,  to  cut  off  the  intaii 

of  a  fee,  and  make  it  a  fee  fimple. 

£«l>n  brief  (ber)  the  bill  of  one's  invefture  with  3 
feof  or  feoffment. 

£el>n-'Ctb  ( ber )  the  oath  of  Hgeance ,  ligeancy ,  alle- 
giance or  feairy. 

£ct)mei*b  (ber)  ber  le'^en^folger,  he  that  inherits  a 
ieoi,  or  that  has  the  fmvivauce   of  it. 

£eben''gut  (baiJ)  a  feof,  or  feoffment;  a  feodal  te- 
nure, tenement  or  pofieifion;  lands  held  by  fealty,  etc. 
a  meine  or  manour. 

£el)«n  bert*  ;ber)  the  lord  of  a  mefne  or  manor;  the 
mefne-lord.  ^er  obcr-'!e{)en;^err /  the  liege. lord;  the 
lord  paramount;  he  of  whom  fiefs  are  held  in  chief  or 
in  capite. 

£ebn=mflnn,  leljen^trdger  (ber)  a  vaffal;  a  liege-man; 

a  feoffee ;  a  free-holder ;  a  tenant ;  a  farmer ;  he  that 
holds  lands  from  a  lord  either  by  hommage  and  fealty, 
or  by  paying  rent,  or  by  doijig  Ibrvice  tor  it. 

£et)en'|)flicljt  {'bit)  ligcance,  ligeancy,  allegiance, 
fealty,  hommage.  35auren  ?le^en;pflid)t/  villenage, 
foccage. 

£«brtn-eAt  i^ai)  the  feodal  law. 

£ebnfd?aft  (bie)  f.  lel)cn-pflid)f.  5){ele^enf(^afftable* 
gen,  to  [ay  your  allegiance  to  your  liege-lord. 

£ct>en--fd)reibei*  (ber)  the  feodary  or  feudatory ;  he 
that  keeps  the  regilters  or  rolls  ol  feofs  or  feoffments. 

Jebne-'weife  befißen  {tin  lanb)  to  hold  a  landinfeoff, 
ment,  by  homage,  by  fealty,  by  vaffallage. 

£e^n  jtne  (ber)  farm  rent. 

iLtV^nhcmd  iW)  a  bench,  which  one  can  lean  his 
back  on. 

£<bnc  (bie)  f.  Idnc. 

£c^nen,  i.  einem  ^errn  ober  ^i^trfien,  hn'ii  »on  i^m  jw 

le^^en  b^ben,  to  hold  lands  from  a  lord  or  prince,  to  be 
his  licge-man  or  vaffal.  2.  Sinem  gclb  (ct)!icn  obcr  Ui^tnt 
to  lend  one  money,  j.  @elb  oon  einem  lebne»-  leif)cn  obei 

borgen,  to  borrow  fome  money  of  one.  4.  @^id)  WOraU 
ober  worauf  lehnen  ober  Unm,  to  lean  or  teil  upon  ot 
againli  fomctiung.  f.  Idnen» 


1003 


kf) 


Uf) 


lei 


1004 


£ehitsf^u!)l  (bcf)  an  arm-  chair  or  elbow-chair. 

Jitlyv  ober  Ishre  (t>ie  doclrine  in<hu6lion,  advice, 
information.  SvCittC  (e^rc,  orthodoxy.  jrrigc  Icbrc, 
hfctcrodoxy.  5?eRcrifitc  ntl^  gcföhtticlic  Icl)rc  ausbreiten/ 
to  fpread  heretical  and  dangerous  dottrine;  precepts, 
lentiments,  dogma's,  tenets,  tcnenrs  or  opinions.  5)ic 
rugciib'lcbrc  ober  futen-lelire,  thecthicks.  ©irfi^radd^ 
JebrCf  the  grammar.  5)te  (^ottc^  -  Icbrc ,  t>te  thcoloaie, 
divinity,  ©ie  fitifccr 'lcl)rc  ot>cr  cntcd[)trmu^;^le^re,  the 
catcchifm.    €tncm  cttie  gute  (e&re  iiiib  waruuii^  gckn, 

to  give  one  good  advice,  admonition,  advertifement, 
iiTftrurtion,  precepts  and  warning.     55aÖ  fell    mir  tint 

UW  fet)n ,  i'i}  roili  nwß  cine  lef)re  fct^n  laffcn  /  thjit  ferves 

me  for  a  caution  or  warning.     ©Iicr  tcr  reilicr  Icftte  i)^^ 

an  orthodox.    5Jo»  ber  le^re  Ciller  tcUglo»  ^anbeln  unb 

ßUf  bicfclbc  (reiki!  t  to  dogmatize. 

Äel>f-rttnt  (ba^)  brt/  prebi^t^atitt/  taö  mitiifleriunt/  ber 
(c'^r-ftaiib/  the  iTiiniftry,  the  office  of  teaching  and 
preaching. 

Äcl>i''«i-t,  (ct)r  .'fund  ober  lefcr^'orbnuitg  (bie)  t>k  mt- 

tfiobc-  the  method,  way,  ftile,  an,  manner  of  orderly 
difpofition  of  teaching,  preaching,  dogmatizing  or  in- 
ftruftmg. 

Athtbavt  funfl  (etue)  sn  art  that  may  be  taught,  a 
teachable  art,  an  art  which  one  perfon  may  teach 
another. 

£cl;r.l>egtcfig/  (e^rnjiHig  fer)nr  to  be  teachable,  to  be 
vvilling  to  be  taught. 

ä,t\)vM-itf  ;bcr)  a  prentice's  indenture;  a  certifi- 
cate cf  his  having  ferved  the  full  time  of  prenticefhip. 

£cl?i-en  (einem  ober  eineu  etmai)  ihn  barin  untertvei? 

fen  to  teach,  learn  or  fhew  one  a  thing;  to  inflruft,  in- 
doftrinate,or  inform  him  in  it;  to  give  him  inftruilion 
or  information  of  it  or  about  ir.  ^r  hrtt  mid)  iefeu  ge? 
lehret,  he  taught  me  to  read.  ©clefertC  leutC/  learned 
men. 

£cl>vcf  (berT  a  teacher  ^in  lefirer  in  Iter  ^^m^  f  ge^- 
Idbrheit,  a  doftor  of  divmiry.    I'ehrcr  unb  prcbigcr/  mi- 

nifters,  teachers  and  preachers      5>ie  Fird^en -'lehrcr  ober 

fird.>cn  ^  »dter,  fo  in  ben  erften  icitcn  besJ  neuen  tcjlament« 
gelabt  «nb  9efd)ricbcn  \)ahet\>  the  fathers     Die  fcj^ul  -  le^ 
rer,  ober  bie  fcribenten,  fo  bie  %n\htel\(d)c  leftr^-ait  rubren, 
the  fcholafticks.    ipie  offent!id>e  Ifbrer  auf  boben  fcf)U'' 

Ittti  the  ProleHors  in  umvcrfiries. 

£el5r--0clb  {tai  what  i.  given  for  to- learn  a  thin». 
5d)  haU  Icbrgelb  gelien  mi^ffen ,  ki)  hin  öcmißigt  tvorben, 

1  have  bought  wit;    I  have  burnt  my  fingers;    1  got  a 

caution.  ssTvan  mufj  er|i  leftrgelb  ge&en;  t»urc^  fd)aben 
retrb  man  ara  Itcftcn  fhjg,  bought  witisbeft;  a  burnt 
child  dreads  the  fire. 

Äcl>vl)«ft,  ofecr  lutu  U^rcn  scfc^icFt  fet^tl,  to  be  apt  to 
teach. 

e.t\)v^)A\)vt  cber  lebrjeit  (bie)  prenticefhip  or  ap- 
■prenticefhip.  sOlcine  le^rfa^rc  finb  mi ,  I  am  out  of  my 
n-me;  lam  out  of  prenticefhip.  (geine  lehrjaferc  auö- 
ftalten  ober  mi^t^tn,  to  ferve  your  prenticefhip  j  to 
ferve  your  time. 

Äel>u,'jim3C«berte^r^-fnal^e  (ber)  a  prentice,  an  ap- 
prentice. 

Äeljr.iüngei:  oberfc^i^lcr  ^eine^)  one's  difciples,  fol- 
lowers or  feftacors. 

Äet)rlin8  bet)  tin  fd^uler,  a  difdple,  learner  or  fcho- 
m  i  he  that  learns  a  t-liing.  , 


Ae^ivmei^ec  (ber)  a  teacher  or  inftruftor ,  a  maftet 
that  teaches  fome  art  or  fcience. 

Äebv.-pfrtim  (ber)  a  doftrinal  or  inftruftive  pfalm;  a 
pfahn  containing  whoifom  advice,  doibrine  or  in- 
•ftruftion. 

S.t\)\::p\\nct  (ber)  i^C^i  It^Xf^hdt  an  article  of  a  do« 
ftrine ;  a  didat-^al  point;  an  axiom;  a  lefibn;  an 
aforifm;  a  tenet  or  tencnt!   an  allercion  ;  a  dogma. 

•Sel?c.veid)e  preWgt  eber  rebe  {tint)  a  didaftick,  dida- 
ftical  or  inftruftive  fermon;  a  fententious  fpeach;  a 
fermon  or  fpeech  full  of  good  and  whoifom  advice,  ad- 
vertifement,  doftrine  or  admonition. 

Iiebf*vid)tt5  ux^aWni  to  proceed  methodically;  to 
teach  orderly  or  regularly. 

ficl>ivf«<tl  (ber)  the  collcdge  Or  auditory,  the  hall  or 
room  wherein  a  ProfefTor  reads  his  Icclures. 

üebrfrtmeu  fopf  (ein)  ber  balb  rcaö  faffen  föit,  a  docile 
or  teachable  wit ;  he  that  is  apt  to  learn  a  thing,  or  to 
t)e  taught;  he  that  is  of  a  quick  apprehenfion.  €inlefer- 
fam  finb/  an  orderly  or  docile  child- 

Äel^rfnmfeit  {W)  docility  or  teachablenefs;  aptnefs 
to  learn;  aptnefs  to  be  taught. 

Äel^f^fftQ  (ber)  a  rule,  precept,  aforifm,  axiom, 
f.  lebr^punct.  S^en  lefir-fdfien  gemd^  \tWt  to  be  regular, 
©en  le^rfd^en  aemdg  cerfa&rcn,  to  aft  regularly,  orderly, 
duly ;  to  aft  according  to  the  rules  or  precepts  of 
the  art, 

£el;)r;fpnic^  (ber)  a  fentence,  aforifm,  axiom,, 
■maxi  me. 

£cl>ivf}«nb  {Ui)  f  feftriumt. 
fiebr'fliil>l  ober  fat^cber  (ber)  the  pulpit. 
£cbi''i^unbe  (bie)  the  hour  at  which  a  ProfeiTor  readi. 
Jiis  Icfturcs. 

SLtih  (ber)  a  body.  €fti  entfcelter  lei^/,  tin  tob.ter  Hu 
Xstx,  a  corps,  a  dead  body,  ©ic  mitten  beö  Iet6e^,  mittm 
urn  Hix  Icxb,  the  waß.    ©er  ^,cle  leib/  bie  viit\'ii£  \t\tt, 

^ai  bole  bes  \t\hii,  the  foft  of  your   belly,  the  weak- 

iide,  the  flank,  ©er  ober  s  letb/  the  fhape.  ©er  untet^ 
leib/  ber  baucbr  the  belly  or  paunch.  _  2(uf  leib  v,nt  Ui 
htn  an^eflagct  werben/  to  be  called  into  queftion  for 
your  life.  €r  »Irb  am  Ictbe  ge^caft  werben/  he  fhall  be 
punifht  corporally ;  he  fhall  have  a  corporal  purtifh- 
ment  inflifted  him.  (Bit  tiafemen  \W  b«Ö  i^mU  IJOm 
leibC/  they  took  his  fhirt  from  about  him ,  tiiey  ftript 
him  naked,  jc^  loiü  leib  uub  lebe«  barftH  WMm ,  1  '11 
venture  my  life  on't.  (Eö  Hiti'fit  Unfer  Ui'b  U!lb  lebctt/ 
our  life  lies  at  flake  by  it.  O^cmi  leibet  fe^n,  JU  ftufitc 
gc^en  fonnen ,  to  have  your  ordinary  ftools.  Sßerfdjloffe; 
mix  ober  ocrjiopften  Icibeö  ^tt^w,  to  be  coßive;  to  be 
troubled  with  coftivenefs.  €r  ifl  j|arcE  ober  bicf  i)om  lei^ 
bc/  he  is  corpulent;  he  is  gore-belly M,  great  bellied, 
paunch- bellied  or  thick  bellied.  (Er  fommt  gdnß  ÜOtt) 
leibC/  er  verfallt/  er  wirb  mmx,  he  decays,  he  grows  lean, 
he  pipes  away,  gr  fommt  fein  lieber  JU  kiht,  he  gathers 
or  recovers  fiefh.  Ö  t%^t  mir  Hi  fteri?  im  Xtihttwm 
mlc)t,  it  made  my  heart  alie.    <i.t  gdbe  einem  mobt  bof 

berg  au^  bem  leibe,  he  is  very  compatlionate.  ©CH  tti^ 
cafletjen;  to  chaftife  your  body,  ©en  (leibjjiijen  leil 
ablegen,  to  depart  this  life,  ©«er  frozen,  fd^nitr -  iti\  ? 
woman's  ftays  or  bodice.  £in  jai^  bhltr  eilT  ru«b^icf/ 
a  loaf. 

Äetb.'rti-Qt  (ber)  f.  leibitnebicul.  ^.  ,. 

-£eib;be(|et' (cinei  bcrrit)  a  lord's  ordinary  dtmlcmg;- 

cup.  ,  .  .    . 


lOOj 


(ei 


fei 


1006 


£eib-&tnbe  (bk)  a  fcarf,  a  band  to  bind  your  gouTi 
about  your  waft  with. 

Jdtibibhncv  ober  famiHer- Neuer  (eincä  Äoniga  ober 

gl'irf?:il)  a  yeoman,  groom  or  page  of  a  king's  or 
prince  's  becl-chamber  or  privy-chamber. 

Ücibeigen  fctjn,  ein  fctaoe  ober  leibeigener  fetjti/  to  be 
a  bond-man,  bond- Have  or  bond- fe-vant.  JeibeigettC 
taurcri/  villains  that  are  bond-men  to  the  lord  of  the 
manor. 

£tih(iricnfd:f<ift  (Die)  flavcry  or  bondage. 

Jitihifavhtn  feortr  to  be  carnation,  of  a  carnation- 
colour  ,  flef  h  -  colour  ,  flef h  -  coloured ,  coloured  with 
white  and  red.  Jr>cüe  leiE»  ?  fflröe«  /  bright  carnation. 
S^ofen-'leib-farbr  a  rofe-like  carnation. 

S,eihgi<xi'bt,  leib^roac^c  cbcr  Ici6  ^  ttsad^t  (tie)  the  life- 
guard. *;t)ic  leib-'gavbe  ju  pferbc,  the  horfe-guard. 

Äejb  gebing  einer  yernjittroetcaSunlin  (ba^)  aprincefs 
dowager's  frank-bank  or  free  bench ;  the  lands  that 
are  afiigned  her  for  life;    her  dower  or  jaynturc. 

Äeibetgen  cbcr  leiWei»  (baö)  i.a  little  body.  2.  a  wo- 
man 's  bodice  or  ftays. 

Äeibgiirtel  (bcr)  a  belt,  a  waft- belt. 

&tihl}aft  tHv  {Ci5f)aft{3  1.  fct>n,  to  be  bodily,  cor- 
poral, real,   e/Ibntral  or  prefentancous.     ^t  iji^  leib^af 


2cfb{08  fct)tv  feinen  leib  UUn,  to  be  bodilefs,  incor- 
poreal, immaterial,  invifible. 

-SciblofigFcit  (bie)  incorporciry,  bodilcfsnefs. 

Äcib.mcbicuß  ober  kiUvi^t  (ein  fonr^ilidjer)  one  of 
the  phyficians  in  ordmary  to  the  king  or  outen. 

fieibn-cgiincnt  {bai)  the  regiment,  which  the  prince 
himfelf  commands. 

Äcibn-crtte  (bit)  a  tife-rent.  (^im  Ulh  --  rente  fattffert, 
to_  buy  annuity  or  life-renr.  ^[t  tet&,  «ntcn  fo  einem 
gefc^cncft  jünbr  a  yearly  pcnfionj  an  annmty  fettled 
upon  you  for  life. 

£eib;vo(f  (ber)  a  cafTock  or  tunick.  £ier  let^^roc!  bc^ 
^o^en-'pricfier^  im  aUen  tcjJament,  the  ephod. 

Äeib«aiefcl)«ffeiil;cit  (cine  gute  ober  nid)t  gute)  bet 

leite^^juffanb,  b\t  {eibesJ^conftitttt/on,  a  good  or  ill  difpo- 

fition  of  yeur  body.    Sffife  if}  feine  {tibc^^-  kfd)ßffenbeit, 

!fc^Wac^  ober  Hard?  which  is  ^q  conftirution,  temper  or 

'difpofition  of  his  body?    what  complexion  is   he  of, 

ftrong  or  weak? 

£etb5,befc{)ivcrung  (bic)  f.  Icib^^-fc^macf^beit. 

£etbs4>in-be  ober  !etbe^,'frud)t  cin>;r  f^^reangern  frattcn 

(bie)  the  hans-in-kelier  or  jack  in  the  cellar;  the  child 
a  woman  is  great  or  big  with;  the  child  fhe  bears  iij 
her  womb.     UlK  bie  leibe^-'fru^t  fomnien,  to  mifcarry. 


tig,  he  is  it  indeed,  't  is  his  very  felf ;  he  is  it  himfelf.  !--/"^^^l^^"j?'f  ^^^\  ^of.fcfuller  .(bcr  fur»e)  the 
€r  ill  ein  leib^afte^  ebenbilb  feinet  wterö,  he  is  a  lively  |  [^J^"^"^^^^  ^^"  ^°^^^  ^^'  ^^e  Prmce  and  lus  hous- 
image   of  his  father,     ©nen  leibhaftig  abmalPH/  to  draw !      rr-'n,  r.4,i',M*  /«»..«A    .,        1,        u      •  r   t     i-r 

one'^s  piaure  to  the  \,i^.    ©ne^  X^iXi  mb  tbaten  \^^'\,^t         ''  ^     ^  "'  °"^ 

ftaft  yorfteUen;  to  fet  out  one's  life  and  aftions  with,"   nA\  ^  ^  x.^^  /^    •    \  -rr         rrr    ■  .-.i 

Ky  colours.'   -jn  (T^riffo .tt,of)tiet  bic  g«r,,eföaeberi.f/;,f/,^^^^^^ 

©Ottheit  leibhaftig /    in  Chrift   dwelleth  all  the  fulhieisi      <r„-,   \     'c  u.    /*.■  \  1   t      ^  r  ^     =,      r  r      1 
of  he  Godhead  bodily.      ,  L  ^«f '^^f  ^f«^*-*  (^'0  Ulbmib  Icbcn^^gcfa^r,  danger  or 

^  hazard  or  lue. 

Äeibtc^t  ober  leibit^t,  jiemljc^  bet)  leibcr  ober  bicfleibig !  /icibcergcf^alt  (ble)  bie  letb^-lcngc,  the  ftature,fize  or 
fetjn ,  to  be  corpulent   full- bodied,  big,  b.g-bodied,  f at  ' pitch  of  a  body,    ^in  m«nn  m\  gtoffer  Iclbe-'lnnge,  a  taU 

plump,  fielhy,  gore-beihed,  great- bellied,  thick-bellied  ni^n. 

cr  paunch -bellied,     ^nnn^eibig  fet)n,  to  be  poor  inj     üeibö,'3cfunbl?ett  (tie)  the  health  or  healthfUhiefs  of 

flefh;   to  be  lean,  meager,  thm,  Icraggy,  (lender;  to  be | your  body,  its  good  difpofition. 

as  lean  as  a  rake;   to  be  but  1  kin  and  bones,     ©untt:^       jS.tih9^n<i\)VUns  (bie)  your  livclyhood;    the  alimen- 

leibig  fepn,  bie  bunne  fc^eiffc  Uhcn,  l.  bunn^H^Ciffe.  ipart- »ration,  maintenance  or  fuftentation  of  your  body. 

tcibig  fetjn,  frfllÜCdiC^  flUlgang  r)abert,  to  be  coftive ;    to  bcj      ^rtb^.fpnirf>  (ber)   your  fymbol;     a  device  or   fen- 

kound  in  body ;    to  have  hardly  a  ftool.     ©d)tt)ac^leibig-tence  of  your  liking  and  made  familiar  to  your  Iclf. 

fetjn,  to  be  mfirra  and  weak  of  health;   to  be  hckly,  pu-j     ^eibe-- fc{)W<»d)l)eit  (bie)  infirmity,  weaknefs,  fick- 

JLing,  peaking  or  valetudinary,         ,     ^  linefs,  illnefs,  or  indifpofition  of  yoiu:  body. 

ÄcibigFeit  (bie)  corpulency,  ^^»unndeibigfcit/  ein  £ciba  jlai-cfc  (bie)  leibo^frdftc,  the  might,  ftrength, 
turc^lauf,  loofenefs  of  the  belly.  i>artleibi3feitf  «oft- f force,  valour,  vigour,  vigourefncfs  or  robuftnefs'^  of 
ivenefs.  ©d)H)fl(^lei&igfcitf  infirmity;  ficklinefs;  a  pu-Jyour  body,  (itm^  mit  noller  leibcd -' liarcFe  ober  leibet? 
ling  or  peaking  condition  of  health.  jmac^t^  ober  öu^  allen  leibet-  fraften,  tf)un ,  to  do  a  thing 

Sjiihhitf&ltt  (ber  furftlic^e)  the  chief  coach- man  to  with  main  ftrength,  with  might  and  main,  with  ail  your 
a  Prince.  power. 

Äeiblicf^  i.fcpm  to  be  bodily  or  corporal;  to  be  ma-  Äetbö^^rrtfe  (ber)  corporal  punifhment.  Cr  tt)ir& 
terial,  fenfible,  vifibie,  palpable  or  touchable.  CtJüaÖ  jUr  IcibeÖ-Orafe  gejogcn  «erben,  he  fhall  be  corporally 
Wit  leiblichen  augen  anfeh^n,  to  fee  a  thing  with  your' piuüf bed. 

very  eyes.  «eiblicf)e  ilbungcn,  njollufte,  bodily  exercices,!  Äetbö-'^ürf ,  leibge«  ober  Icitlel«  einer  franenö -- perfoii 
pleafures.    geiblic^e  ober  jcitlic^e  guter,  binge,  fachen,' "(bn^J)  a  woman's  bodice  or  ftays.   ßin  leibflficf  ohne 

temporal  poire/fions  ,  things ,  matters.     Cinen  leiblid)en letmel,  a  woman's  jack,  jacket  or  jerkin. 

eib  thurt  ober  corperlichen  cib  thun,  «uf  feine  feligfeit  be-      Acibs-iibung  (bie)  bic  leibl-'bemegungr  exercife  or 

fragt  werben  unb  ein  f6rmli(&  »eiigniß  Der  ber  obrigFeit  motion  of  your  body. 


ablegen  muffen^  to  take  a  corporal  oath.    &  if!  mein 

leiblicher  Oatet  ober  bruber,  he  is  my  very  father,  he  is 
my  full-brother,  a.  iC'lc  bret)  engel,  fo  bcm  2(braham 
leiblid)  erfc^ienen,  the  three  angels,  that  corporally, 
bodily ,  o£  in  a  humane  f hape ,  did  appear  ^  Abra- 
hamv 


Ücib--wrti1)c  (bie)  f.  leib-garbe. 
£ctb  5tci'be  einer  frauen^'pcrfon  (bie)  Jewels,  &c.  a  lady 
puts  on  for  ornament  of  her  body. 

Äctb,-3inö  (ber)  life-rent.  f.  Icib-rente. 
Äetd)"(x.  bie)  a  funeral,  f.  leic^c    2.  55aö  leic^  «ber 
lai(^  bcF  fif'^ii  bf0  m^v>mu$  ftfc(;t>n)erbei!,thc  fpawn  or 


1007 


iei 


Ui 


1008 


fry  of  fifhes,  the  feed  they  have  fhot  forth.  5fuf?^rft.' 
Uhi}/  fp.1t;  the  fpawn  of  oiftf  rs.     .f)fr!ll9/  &«  .GCfittigcil 

i^,  tidcfjt'nn  er  {m  ki^  fd^on  gefc^effeii  latter  fhotren 

herring, 

Äcid);:&ci-n(i)ßr)  dn  ^uncr-auge  anf  &eii  je^cn/  a  corn 

en  the  toe. 

iCticift  über  Icicf)  (tie)  r.ber  (ebfe  (eic^itam/  a  corps,  a 

dead  body,  which  is  to  be  interred,  or  which  is  to  be  kid 
in  the  ground.  €r  tüarb  jcie  ciiie  lcicf;c  tm  pfjcf)t/  he 
"rew,  or  changed,  as  pale  in  his  face  as  a  dead  body;  he 
fookedlike  a  dt^adaian,  2.  £ine  UidjC  Ober  leic^'begrtita-' 
jliü/a  funeral  o^r  burial,  the  obfequies  mad^  in  order  to 
interr  a  dead  budy. 

£et(f)cn  ber  f^^^^  (i-t><ii)  the  fpawning  of  fifhes.  2. 
3m  fcmmet  mmi  iiizßydje  latc^en^  j()rc»  faame«  fdylefieji/  in 
fummer  when  the  fifhes  fhoot  forth  their  feed. 

£eicpcn-brtvc  (tit)  a  herfe,  bier  or  beer ;  a  wooden 
frame  to  carry  a  de.id  budy  upon  to  the  grave. 

£cict>cii  bcgartgiii^  (bic  ober  bö^)  f.  lu'd^e. 

Üeti^eil4u|Jrtttu)i0.(bie)blC  bccrbigunjü/  the  interring 
orinternr.ena  of  a  corps,  ©licm  eine  d^riflÜC^C  IdcJ^be- 
jiattUltf;  Derf^^CM^  to  deny  one  a  chtiftian  burial. 

£ctd)en=lnttef(berj  he  that  invites  people  to  accom- 
pany a  corps  to  its  interring,  or  to  affift  at  a  funeral* 

S,üd}tn'Qtbid)t  (baiS)  ein  letc^cn-carmcnA  funeral  ver- 
fes  or  ditcies,  an  elegy  ^r  dirge,  a  lamentation  with 
praife  of  him  that  died. 

£etcl)ei);0Cpi-ait3e  (bag)  the  funeral  pomp,  trainer 
proceflion. 

j(ictrf)en*gcfuil  t>or  eilte  ^o§e  pctfm  (H$)  a  caftrum 

doioris. 

üeic^ensgefang  (ber)  a  funeral  plalm,  a  funeral  long 
a  dirge. 

£eid)en;fci'ge(bie)a  funeral  torch. 

^tiditn  fc>\Un  ober  Ieic()eu'UJifojien  0>k)  ta$  leicf^e«-' 

gclb/the  funerary  expences. 

ÄcidKn- mal;l  (baö)  the  parental?. 

ÄCictjcn  muftc  ^bicja  funeral  mufick,  a  dirge,  a  lamen- 
tation-fing. 

£eid)en  preoigt/ leic^en^^rebe^  leii^cji  jfermon^bie)  a 

funeral  fermcn. 

üetc^en^-fleitt  ober  grab^^eitt  (ber)  a  ftouc  upon  the 
grave,  with  an  infcription  upon  it. 

ileid)cn;tiic^  (ein  fcfiwarnes)  fo^  u6cr  be»  farg  ge&rcitet 
ift/wcuubie  leicl)C auögcfu&rct  wirb/  a  pail;  a  black  cloth 
laid  over  the  coffin. 

£cid)cn-te):t(ber)  the  text  of  a  funeral  fermon. 

£cid)en-3CtteI  (ber)  a  funeral  ticket, a  bill  noting  the 
time  when  a  burial  fhall  be  made. 

£etd)n<xm  (ein  tobter)  a  corps ,  a  dead  body,  ^cr 
fron-leicfcttam,  the  virginal,   puie,  undefiled  and  holy 

corpus  of  Chri(V.    5ro4!{eic()«amii  ttig^  brct)  rooc^ctt  m<i) 

i^immelf'iftrt^  -  Uit  corpus -Chriiti  -  day;  a  holy  day 
among  the  Roman-  catholicks. 

üdcl)t  1 .  feptt/  to  be  light,  eafy,  facil  or  facile.  ^dS  \^ 
leid&t  JUttUil/  that's  eafy  or  facile  to  do  or  to  be  done, 
that's  eafily  done.  €iii  leid)teö  obcrbumicö  foitiiucr^Elcib, 
a  light,  airy  or  thin  fummer-veilure.  iOiefer  buctlt  1(1 
iu  leidjt;  er  h<xt  bÄö  bebeilidje  8e«)id)t  nic^t,  this  ducat  is 
light;  it  does  not  weigh,    gfnc  kid)U,  flatc,  fjiejfenbe 

«tlb  «ngeiroUilgene  fajreio^art,  a  free,  eafy, natural, plain 
and  fluent  ftiie.  <lt  t(J  lcid;t  JU  fu§,  he  is  light-heeled 
light  of  foot,  or  light-footed.  tiUljt  ober  lucfer  brot; 
light  bread,    ^m  leidste  bUffS/  a  lignt  or  eafy  penaa- 


j  ce.    5;^  Kill  Uaj^teiu  cuj^  ten  m^  baju  leidet  ju  tna^ 

I  c^Cil/  I  fhall  ende.-'.vour  to  facilitate  you  the  irean-:  to 
'  it;  or  to  render  them  eafy  to  you.  iD^b  ift  eilic  l?ti); 
te  ober  f>.tfec^tC  fund,  that's  a  light, flighr^fmaU.irifling 
or  inconiiderable  art.  2,  €r  ge()t  ,'etd)t  Obei'  !c;d)tltd) 
jii  ttjercf ,  er  ubcdegt  feine  fßd;e«  md)t,  he  aiits  lightly, 
rafhly,  unadvifedly,  unconliderately,  foolifhiy,  ui.awa- 

rily._  ^aä  nm  Uid)t  ^ber  {cid)tlic^  .aefc^eocn,  t)ieaeid)t 
gefctlf^t  fokts^r  that's  like  enough;  perhaps  or  happily 
may  It  coirve  lo  to  pafsj  that  may  lightly  happen  fo. 
(E^  fommt  if)H  lei^t  iW/he  does  it  lightly,  eafily,  quick- 
ly, nimbly,  with  a  wet  finger;  witho'ut  much  ado,  with- 
out any  pains.  (J^  foite  mir  Icicpt  \ciy.\  bir  Cine  of)rfet9e  ju 
qcbfatl  could  afford  to  give  ehec  a  box  on  the  ear.  (£r 
rr^^tttö  itlc^t  iu  ^erijej?/  fo.nberii  ^orte  eö  fo  icidjt  unb  o&eii* 

{)in  fli.'/hemade  light  of  it;  he  made  light  account  of  it; 

he  f«t  light  by  it ;  he  üighted  it.    (i;r  irirb  letCi^t  ober  Uid)U 

lief;  äOrnig^  he  will  foon  take  fire;  he  is  eafily  provoked 

to  ang«r;  he  flics  immediately  out  into  a  palfiün,f  jad); 

äOrnig.     €r  ivirb  mä)t  Imyt  U(e,  he  has  learned  to    put 

jUp    an    affront,  he  is    tolerant  or  patient,  he  is  not 

cholerick  or  hot-headed»    3^r  iverbetsj  leid;tiicf)  fpureH/ 

you  fhall  foon  perceive  it.    ;öarju  fontit  if)r  leid;t  fom« 

meil/  that  is  well  enough  attainable  for  you;  you  may 

lightly  or  ealily  attain  to  it.     £cjd}t  Qtmimitl/  letd)t  jcr* 

rointeti/  lightly  come,  lightly  gone,      geiaht  beroalfnetc 

|reMterr  light  horfes;  light-armed horfe-men.     2i^r  glaU« 

j  bet  (tar  ill  lefd;^  you  are  too  credulous.    3.  S)ic  leichte 

ober  ieictitigfeJt^  the  facility,  lightnels,eafinefs. 

/ictd)tcitv  lci($teii!  ober  erleti|>teni   (einem  bU  U\\)  to 
j  lighten  one's  burden,  to  eafe  him  of  a  part  of  it,  to  faci- 
litate to  him  the  bearing  of  it.     (Bux  fttiff  kid)ttll  ober 

iU;^ten,ctsva^yo»ber  (abung  fecrau^J  nehmen/ bamit  e^  lelc^« 

!  ter  iuerbe;  to  lighten  a  fhip. 

i  £etrf)teu  r.  fc^ti  o&er  tVcrbCM/  to  be  or  grow  ligliter.  2. 
Unb  Hkfif  läil  iid)  nod)  leicfjter  t^un  aU  jcne^,  and  yet  is  this 
more  eafily  to  be  done  than  that.  3. 5)ei  leic()ter  Ober  lid)- 
ter/etnffl^rjcuj5  fogcbraudjt  roirb  cinmit  DoUer  labmig  aiu 

f OiUmcnbeiJ  fd;!ff  JU  crkic^Jern/-  a  lighter  or  tender. 

Äeid)ttei-ti3  i.fei;n;  geil/  unDerfc(jamt/f)urifc^yUniucfj* 

tig  unb  »ermcjfen  fetjn  /  to  be  light  ,  lecherous  or  lea- 
cherous,  wanton, whorifh,  impudent,  bold,  rafh,  teme- 
rarious, fmutty,  difhoncft,  wenching  or  lafcivious. 
2etd)tfert!g  gefinbkiJH/  rafcally  people,  gitie  leid)tferttgc 
ti^ati  a  remerariyus  adion.  (£ine  leichtfertige  iinUi  a 
wench,  a  whore.  (£in  leic;>tfert(gcr  Uxlf  a  leacher.  £eid>t* 
fertig  ober  UnjacfetigrebeUr  to  talk  naughtily,  fmuttily, 
filthily,  bawdy,  foul,  fhamelefsly. 

Äeici)tfei*tigfctt  (hU)  lightnefs,  lafciviousnefs,  wan- 
tonnefs,  worifhncfs,  wenching,  impudence,  fiithinefs, 
boldnefs,  temerariousnefs,  naughtinefs. 

M^udftQliMihig  (i^n,  to  be  light  of  belief,  to  believe 
lightly,  to  be   credulous. 

Äcid>tglrtubit5f eit  (bie)  credulity, 

.^eid)tigf eit  ^tik)  the  facility,  lightnefs,  eafinefs. 

£ciri)tlid),  lightly,  f.  leicht. 

££id)tfiniti3  1.  fro:;,  to  be  light,  airy,  addle,  addle- 
headed,  foft-headcd,  foft -brained  ,  foit-patcd,  fick- 
le, uncertain,  unconftant,  changeable,  mutable  or  vo- 

latil.    2.  Scic^jtfüuiig  banbeln  Jeicf;tfinutgcr  uu'ife,  ober 

Unbebadjtftini  /  yerf.lljren  ,  to  proceed  rafhly»  lightly, 
temerarjously ,  unadv-fediy,  unconfidcrately  ,  unpic- 
med.taceiy,  undeiiberacc-iy  ,  unwifciy ,  fottifhly, 
looliflily. 


1009 


(et 


(et 


lOIO 


fietdjtflrtntgrcit  (W)  llghtnefs.ficklenefs.changeable- 
»eis,  mutabilicy,  mutablcnefs,  volatility,  unconlbncy, 
uncertainty,  airinels,  vanity,  rafhnefs,  temerity,  bold- 
nefs,  unadvilednefs,  fottifhnels.  C^muftDer  junge  iuenfdj 
ftinc  leid)t!unu£tfctt  Wmpfft-'n  unb  cnt^ltcfjer  iceröe«,  the 
young  man's  volatil  humour  mull:  be  ii.\ed. 

Äei^  C6«ö)  griet",  {'orrow,  affliftion,  fadncfs,  melan- 
choly, trouble,  mourning,  moaning,  geib  übet  cmen 
^xl\i{t  tra^e»/  to  bewail  a  lots.  £etOtrrtgen  utnoDer  übet 
einen  »eritorbeitcn  freunb  /  to  mourn  tor  a  dead  fnend. 
€inein  t>a<leib  f lagen  megcii  feinet  »er  'orbenm  freunDet?/ 

to  condole  with  one  tor  a  friend  ot  his  that  died ;  to 
make  him  a  compliment  of  condolancc  or  condoling. 
Ä«g  t^Ut  mir  iCiÖ^  t  am  forry  tor  it;  i  am  grieved 
for  iti  it  grieves  mej  it  does  grieve  me.  i^C^ihit), 
grief  of  heart;  heart-  breaking;  heart  -  linking.       <i:i' 

nem  aueö  gebrannte  Ißtb  mt^üti,  to  tret,  vex,  trouble, 

grieve,  <lifturb  or  affliCl  one  iorely,  or  tmartly. 

ÄeibC»  (ßtlDttO  to  iTuffer,  abide,  tolerate,  endure, 
brook,  undergo,  admit,  permit  or  bear  a  thing;  to  allow 
of  it ;  to  bear  with  it ;  to  wink  or  connive  at  it.  (Sr  lit* 
te  groffe  pant  he  fufFered  orinduredgreatpain.  :^a\)dt 
tt  \>k{  Mtii  gelittete  there  he  bore  a  great  deal  ot  hard- 
fhip.  X)ett  tot)  icibCtt/  to  undergo  death.  <gd;niacQ 
feibett/  to  put  up  an  affront;  to  brook  it-     3*^  f^»  ^'^'^ 

wenf«j^eti  gegeniuart  nldöt  (cibeti/ 1  cannot  abide  or  mdu- 

re  that  body.  ^iibxäüdfC  iaöeil  r  to  iufter  or  permir 
abufes;  to  wink  or  «oimive  at  them.  Untere  prac^c 
leitet  nid}t  bcrgleicfecn  ut>enPatt,  our  languajje  wiii  not 
bear  fuch  a  ttile;  will  not  allow  ot  it.  itett>et  tCO)  aud}/ 
baf  id)  CUd)Ontn)0rte»give  me  leave  to  anlwer  you.  55aÖ 
fan  icö  wi>i  Iciben/  i  am  content  with  it;  1  am  not 
againft  it;  I  would  not  hinder  it;  it  may  be  done  for 
all  me.  ©C^iiffbruc^  leiben  /  to  f  hip -wrack;  to  fuffer 
fhip-wrack    ioaö  {eib«n  «nb  (lerben  <£()rj(}w  the  paflion 

and  death  of  Chrift. 

£etbenfd)«fft  obecbeaegung  i>ci  ^cmutfiS  (X'i^)  paflion. 

ficibei*!  ad>  leiberl  alasl  o  ladl  oh  iadl  oh  me  !  a 
mc!  oh  dear!  hey -ho!  eigho  !  geiber  @Otte^!  a  great 
pity  indeed!  €ö  tji  Ictber  gefd^eben/ to  my  lorrovv;  't  is 
done  to  my  great  grief;  't  is  doneand  I  am  lorry  for  it. 

!tcib s 0efd^l'ey  (baiJ)  an  ejulation  or  lamentation;  a 
doleful!  cry;  a  cry  made  for  forrow. 

ttib:i}au9  obec  fierbe-()auö  (bag)  iai  ^auö  m  eine  lej= 
d)C  {)erau6  getragen  roirb»  the  houfe  where  a  corps  is  carried 
out  to  the  grave. 

Eetbigfci^n,  to  be  pitifull  ,  forry  fcurvy,  fad,  or 
wretched.  (£iit  lejblger  tr6(ier/  a  pitifull  or  wretched 
comforter ;  a  comforter  that  in  ftead  of  Icflfening  in- 
creafes  your   grief.     €ine  leibige  Ui^Xr  a  damnable  do- 

ftrine.    iDerlcibigeiu^anbbertJcrbamntteBf  the  wretched 
condition  of  the  damned.    iOer  JejDige  gcflj/  damnable 
covetousncfs.     »£in  leibiget  |«fall,  a  lad  accident. 
£eiblirf)  ober  leibentlicj)  i.  fcon,  ertrdgiic^  fepn/  to  be 

tolerable,  moderate,  palTable,  ordinary,  mean,  indiffe- 
rent, not  cxcelfive  or  exceeding,  (gjn  leibUd&er  pxciir 
a  moderate  or  tolerable  price.  SSBfg  ^ti/U  eucf)?  ntd) 
fo  leiblid)' e^cr  fo  iroifdjen  fee^ben/how  do  you  doMofo, 
indifferently ;  tolerably. 

l'cibinütl^tg,  f  traurig. 

iciöfam  ober  gcbultig  ».  fe^ttf  to  be  patient;  to  take 
patience;  tobe  willingly  fuflcringand  induring.  a.  ©id) 
leibfam »erbalten, to  do  patiently;  to  fuffer  willingly i to 
abide  your  hardfhip  with  patience. 


iJetbfamFcit  cber  gebult  (  hit)  patience,  fufFcrancc, 
indurance. 

fi.eit)=fd)Icycf  ober  teib ,- flfor  (ber)  a  mourning -vail,  • 
mourning -hood,  a  mourning  -  band,  a  mourning  -  hat- 
band. 

Utib  i  travel'  (  ber  )  he  that  wears  mourning ;  » 
mourner. 

fieibitfägerin  (bie)  a  woman  •  mourner. 

Äctbivefen  ,bag)a  dolefull  or  mournfull  (late  or  con- 
dition; the  mourning,  lamenting  or  bewailing.  @cift 
leiöiDcfen  einem  erjef)len/  to  tell  one  your  lamentable  or 
milerable  adventure;  to  tell  him  your  grief  and  lorrow. 
3d)^abö  iHit  IcibiBcfen  tjernomnien/ 1  heard  it  to  my  grief. 
^it  lcibi»efcn  rebcu/  to  talk  dolefully. 

Äeibein.eiijem  ettuag) lehnen  ober  borgen^  to  lend  one 
a  thmg.    <£r  rear  fo  gut  unb  lie^e  mir  brep  thaler/  he  was  fo 

kind  as  to  accommodate  me  with  three  dollars. 

£ctkd)ett  Ober  bctt-tudjer  (weijfe)  fhects  for  a  bed, 

flaxen  fheets. 

Äcim,  üogeWeim,  lime,  bird-lime.  £ctm,  \x[i)tt  -  lefttt, 
("(^reiner^CilM/  glew  or  glue ;  joyners  -  glue.  %\\^  -  leintf 
glue  made  of  hfh-f kins,  gum-dragaHt.  COiUnb-leintr 
mouth-glue,  to  heal  a  fheet  of  paper  with,  that  was  rent. 
jUDen^leim/  bitumen;  a  fort  of  lime  naturally  clammy 
like  prtch.  ©tein-leiltt/  futt/  mafticor ;  a  yellow  colour 
to  paint  with.  ©djU^er ;  Iclui,  fize.  go  fleußt  »te  »P« 
gel-'lCinty  it  flicks  like  bird  lime. 

Itctmbt  (bflö;  linnen.  f.  leinwanb. 

icnnen  (Der)  '^^\)Ki,  letter  feißc  erbe/  clay,  mud,  flimc, 
loam.    ,t6pjfer '  leimert/  potcers-clay.    £eimen  mit  ilroö 

gemifcftct/  mortar  made  of  clay  and  ftraw  ;  loam  to  make 

walls  with,    i^eimen  fcOlfS^n  übertreten/  to  plafh  beat 
or  pat  mortar,    ^en  Ijelm  mit  leimen  yermac^en/  tl)n  eerlu? 

tireH/to  lute  your  alembick;  to  cover  it  with  lute,  clay 

or  loam.    £eimen  auf  einen  geimpften  bnum  f(^mieren»to 

cover  a  crafted  tree  with  clay  or  loam. 

gcimen,  to  glue,  ^roep  brcter  an  etnanber  leimen,  to 
glue  two  boards  together.  €tn  ^olljletn  irgenb  «ioran* 
ober  aufleimen/  to  agglutinate  a  fmall  piece  of  wood 
fome  where  unto  or  upon,  gjnen  bogen  papier  irgenb* 
nJOran  ober  flUfieimen/  topafta  fhectof  paper  fomewhere 
on  or  up;  to  agglutinate  it  with  part. 

£cimei-n  fcijn,  »on  Ictme«  gcmadjct  {tx^^ ,  to  be  made 
of  loam,  mud,  clay  or  flime.  glne  lemierne  gutter  el« 
fd)led)teg  bfluälein  mit  lauter  leimern  roanbeu/  a  poor 

man's  hut  or  cottage  that  has  no  other  but  mud-walls. 

£ctm;fafbe»  mablcn  (mit)  to  paint  in  gluifh  -water- 
colours. 

2eim  gt-ube  (b(e)  a  loam-pit  or  clay  pit. 

£ctmid)te  erb«/ luteous,  clayic,  loamy,  muddy,  filmy 
or  clammy  earth ;  clay,  loam,  mud,  Hime.  Seimic^C 
roaffer/  muddy  water,  fuch  as  appears  in  rivers  alter  a 
great   rain. 

£ctm-(>«nge  ober  leim  srut^e( bie)  a  lime-ftang  or 

lime-twig;  a  rod  limed  over  to  catch  birds  with.     £efnt^ 
^m^m  \Z^t}\,  to  fet  lime -twigs. 

£eim-'topf  (ber)  eine^  buc^binber«/  ober  cine«  tj'fc^er«^ 

a  book-binder's  or  a  joiner's  glue-ptrt. 

tctmswrtjlc»^  ^^^)  roorfnne  ber  budjbinber  btc  böc^cr, 
fo  vxdciX  auf  fd)rcib-'papier  gebrurft  ftnb/  planirt  ober  netjet, 
\iOiVi\\i  man  auc^  barauf  fc^reibcn  fonne  /  gluifh  water, 
wherein  book-binders  in  germany  foak  the  books  printed 
there  before  they  bind  'em,  whereby  the  fame  grow 
apt  to  bear  ink  as  well  as  any  writing  -  paper. 

i^cimun0 


lOIl 


let 


Ui 


I0I2 


{etmtmg  (hk)  gluing. 

£etrt  (t)er)  i.ber  leinfacnitej«,  line-feed.  a.^DöHcItt* 
fraut  ober  t)cr  ffad)^,  line  or  flax. 

ftautf  the  herb  dodder,  dodder -grafs  or  with- wind i 
alfo  the  baftard  yellow  flax. 

£ctne  (tje)  ^ai  fefl  obef  ftric!,  a  rope,  cord  or  line. 
€itie  maf'i)kmf  me  fluf^ngleirte,  a  clothes-line,  ©»e 
fif(|>leine,  a  fifhing-line.  ©tie  jcWeinC/  a  tent.line> 
Stwf  bcr  (eine  fi^nftcnr  to  dance  upon  the  rope. 

itintn,  Uinin  o&er  leineni;  linaen,  of  linnen.  Mmn 
tüd),  linnen  cloth,  f.  letnn*flllt>.  €in  leine«  tUC^,  alinnen 
cloth.  fin  grog  leinen  tWC^;  a  linnen  fheet,  a  flaxen 
fheer.  ^tmai  in  ein  leinen  tud)  roidehh  to  wrap  up  a 
thing  in  a  linnen  cloth.  €in  leinener  kimpen;  a  clout», 
an  old  piece  of  linnen.     geincn  hm^t  tape  or  incle. 

ficinjtncf  ober  flac^sfincf  (&er)  ci»  flnguogef/  the  flax- 
finch,  the  linnet,  a  fmging  bird.. 

£einff«ut  (t)aO  I't'Sf  teinr  t»ie  auftegangcne  leinfant, 
line  or  flax.  2.2cinfi-aut,  |la(^^n«5el-  ^Ut  ^arnfraut^ 
f  rotcnflcc^ä,  flax  -  weed. 

ficinol  (&a^;  linfeed.oiL 

£ci3f«flmctt  (ber)  leinfaftt;  lelnFnotcn/  leinBoUen ,  lin- 

feed. 

£ei«tartQef  ober  feiftan^er  (ber)  a  rope  dancer. 

£eintt?«nb^  ober  leinttJat»  (bie)  linnen.  21Uer'^an&  fein- 
nab,  linnen  of  all  forts.  £einn5ab  fo  J)on  gebleichtem 
gam  gentc(^t>  n)ei§aarnic^te  Icimbtcn,  fc^malc  nnb  breite; 

locrams  and  dowlas.  ^^Wif'^^  leinmanby  blew -paper- 
flefias.  ©rcbe  Icinwanb/  pacftUC^^  barras,  polc-davis, 
farp- cloth,  fack-cloth,  pack-cloth,  couffe  canvas,  ufed  to 

pack  up  wares  in.     ;bie  egge  ober  IciilCr  bcr  ranb  ober; 

fautn  an  ber  Icinwanb,  the  falvage  of  linnen.cloth.  I 

£einvi?<xnt>fvain  ober^anbel  (ber)  the  linnen -draper's' 
trade. 

£cint»«n&Pi'«mef  (ber)  a  L'nnen-draper, 

£ctnw<xnbßbubc   bie)  a  linn  en-draper's  fhop- 

£etmv>ebci*  vber)  a  weaver  or  cloth-weaver,  f.  WcBet*. 

£eip5ig,  Leipzig,  the  chief  trading-town  and  Univer- 
fity  in  Germany. 

£cti*,  let)r  ober  (etjer  (Ut)  a  leero,  a  leero-vioL  STuf 
t^r  leir  fpielen/  to  play  upon  a  leero-viol. 

£ctl*Clt/  to  leero;  to  play  on  the  leero-viol;  alfo  to 
yield  an  ungratefull  found,  as  crying  children  do, 

£eti*ef,  leiermann  (ber)  he  that  plays  upon  a  leero  in 
inns  in  the  country. 

£etfe,  fad)te,  gema(^/  fliUc,  ni^^^t  Ux\t>  i-  fepn,  to  be  low  I 
or  fott.  giuc  Icife  tümme  l^aben,  to  have  a  lo\v  or  fofti 
voice;  to  have  no  manner  of  voice.  ?Oitt  leife«  tritt^H;  i 
with  a  foft  pace.  2.  Jcife  ge^cn  ober  tmeu,  to  go,  walk  ^ 
or 'tread  foftly,  gingerly,  fneakingly.  (Er  fan  leife  i)6i\ 
Xen,  he  is  fharp  of  hearing.  (£r  fd)lflft  leife/  he  is  light 
©f  flecp.  €r  flcpfte  leife  an  bie  toure/  he  gently  kno- 
cked at  the  door. 

£eifetvctci*  (ber)  ein  fc^(eicf)er,  a  fneaking  fellow. 

£cifte  ober  leiflcn  (i.  ber)  bcr  fd;;ufteileifie  ober  fc^ul^- 
IciÜen,  a  laft;   a  fhoemaker's  lafl.     (£iiien  id}i\h  uber  hm 

leiften  fc^lagen,  to  put  a  fhoe  upon  the  laft.  'iBiefinb  alle 
über  einen  letften  gefc^lögcrt/  they  are  all  of  a  kidney; 
they  are  all  of  one  cur,  ©n  ric^tleiffe^  jTOe^  !)alHei|len 
mit  einem  U\h  einen  en^en  fd>ul)iu  erweitern,  a  laft  cleft  in 

two  and  a  wedge  to  it.     2.  ,'t)ie  leifie^  a  lift»  edge,  faicia, 

range  or  row.   ;^ie  Idjie  oben  an  einer  frtulen^  the  cornice 


or  cornlfh  of  a  pillar,  the  ring  on  the  head  of  the  archl. 
trave.  ©ne  leilie  m  einet  mam,  a  ledge  or  border  of  a 
wall.  S)ie  leifte  an  einem  gercolbe,  the  edge  or  out-ftand- 
I  ing  "dge  of  a  vault.  ieiHen  in  ber  fudjetl,  ranges  or  gra- 
tes in  the  kitchin.  ©eflammete  Icifren  an  einem  ra^n?; 
the  freeze  of  a  frame,  the  flamed  cornifh  of  a  frame. 

pDie  leiflen,  ober  borten  an  einem  roeiberroc?,  ber  bebramte 

Ifaumr  the  edge,  hem,  lace,  border  or  Ikirt  of  a  petticoat. 

|5)ie  fc^ie.bfdcfe  mit  gulbenen  leiflen  bebrdmen  laf[en,to  get 

your  pockets  laced,  edged  or  bordered  with  gold  -  lace. 

Ijöie  Icifie  an  rooUen  tuc^,  the  lift  or  edge  of  cloth,  ^eiu 
'  fer  fronrafc^  »on  g.ron  mit  blauen  leijlen,  bkw-lifts.  ^ru-- 
cterleificnA  borders  among  printers.  3.  2ei\ien  obcr  fd)n}iei 
len,  Utt  fleifc^  an  ^m^en  unb  fiiifen,  the  brann  of  the 
lliin  m  hands  that  work  hard,  and  under  feet  tiiat  walk 
hard.' 

leiten,  geben,  tf^mx  ober  erfüllen  (estwad  fo  man  fc^ul; 

big  ift)  to  comply  with  your  duty ;  to  render,  give,  do 
or  perform,  what  you  are  required,  obliged  or  defired. 
Cr  Iciflete  mir  ^ulffe,  he  lent  mc  a  helping  hand;  he  gave 
me  aififtance ;  he  did  help  ox  foccour  me.  ©e^orfant 
leijlenr  to  be  obedient,  to  harken»  to  follow.  iSeint 
Pflicht  leificn;  to  comply  with  your  duty.,  (ginen  eib  Uli 
flcn,  to  take  the  oath ;  to  fvvear.  ®2tt)drfc^aft  leijim, 
to  give  a  warranty  or  warrantife ;   t©  warrant.       ^iirg^ 

ifc^aft  ober  fic^er&eit  fur  einen  leiten,  bürge  öor  i:^n  mu 

It^en,  to  bail  one;  to  be  bail  or  furety  for  him;  to  bind 
your  ielf  for  his  Hot  runnmg  away.       *öiirgfd)afrt  leifteil 

'Ober  flellenr  einen  bringen  ber  fur  cuc^  burge  wirb,  to  give 

or  put  one  in  bail ;  to  get  one  that  would  bail  you.  ©5 
nem  fi^Uß  leifren,  to  protect ,  defend  o»  maintain  one. 
©nem  gefeUf\^a^t  leijlenr  to  keep  or  bear  one  com- 
pany, 

£ctileitfc^net&et'  (bcr)  a  M-maker,  he  that  makes 
iafts  tor  f  hoemakers, 

£eiilun0  (bie)  bag  crftjlletr,  the  complying,  perform- 
anccy  executjon  or,  accomplifhmenr.  .^iKfleijlung;  be^* 
ftanb/  aliiiling,  afliftance,  aid,  fiiccour  or  help,  ^ien^^ 
ieijlmP;  lervice.  SibliC(}e  p|!tC^t(eiftung/ homage.  ©e« 
ttJarfc^afftleiflung,  waranry  or  warantile. 

£citeit  (einen)  to  lead,  guide,  carry  or  conduft  one. 
(Sr  leitete  mid)  ^isöer,  he  led,  guided ,  brought  along , 
earned  or  conduited  me  hither,  gaffer  burd)  röhren  itl 
cine  jlabt  leiten»  to  convey  water  into  a  town  by  con- 
duit-pipes ©nen  j!u§  anbeH  roobin  leiten,  to  drain  a 
river ;  to  turn  its  courle  and  lead  it  an  other  way ;  to 
make  it  turn  an  other  way. 

£ettci:  (i.  ber)  ein  fu^rer,  ein  ttj^weifer,  a  leader  or 
guide.  £)er  leiter  ober  onffibrer  cuie^  anftufyii^djen  m' 
finblein^/  the  lord  of  mis-role;  the  leader  in  a  dilhirban- 
ce;  the  ring -leader.  2.  .'.Die  letter,  letter,  a  ladder. 
^Sranb-  ober  feuerkiterny  fire-kdders.     ©turmleitern^ 

fcaling-ladders.  ©tricEleitern;  rope-ladders.  &teid)' 
ober  fv^rctleitern ,  pulleys,  pulling -ladders,  ladders  to 
pull  fars,  wine -pipes,  &c.  upon.  äöagcnleitcm ,  the 
racks  or  fides  of  a  cart  or  waggon.     Sine  traglciter,  CinC 

leiter,  n^orauf  i^ver  jreeen  B>aä  tragen,  a  hand  barrow,  ©ne 
leiter  tie  einer  Icidjl  tragen  fan,  a  portable  ladder,  €inc 
leiter  He  man  äufsmmenlegen  fan,  a  folding-ladder,  ©ne 
leiter  hinauf  fteigen,  to  climb  up  a  ladder.  ?>jiit  o^er  auf 
einer  leiter  irgenbr^jo  l)inan  --  ober  f)inauf fteigen,  to  climb 

up  fomevvhere  with  a  ladder. 

£etterbäume  (bie  be':)t)en)  the  two  ftaves,  racks,  (ides 
or  fide-  beams,  of  a  ladd«-. 

£eitccj: 


I0I3 


Iti 


Cer 


Ut 


Uf 


1014 


JeiterfiSvini^  gentrtcftct  made  hddetwlk.  i 

ZziU\i\)VO\fü{bk}  tic  leiterfmffe,  a  ladder -flep;  a 
ftale  or  round  of  a  Uddec 

£6itt><i;nmC  (ber)  the  iell- weather;  the  wcarfier 
tl.at  wears  the  bell,  wJiereby  all  the  flock  is  led  oi- 
guided. 

£eitl>imbe,  ^iUmlte  jaßt^UR&Cf  lime-liounds  grey- 
hounds, that  are  led,  xrouplcd  or  kafhed. 

2eitpfcfb  ct)cr  ^anbpfert)  CD««)  a  led  horfe. 

gciti-temc  ober  leitfiric^<  t»cr )  tai  Uit^ciU  filt  l^uufce, 
j>fetbe,jc.  fj)  man  6ei)  fiits  ^^r  führet,  a  icafh  or  couple  to 

lead  holies  or  dogs  along  wJth  yo'.t  by. 

£cttilei'rt   tet  fjeefa{)rert^cH   (t)er)  t)er  mt^Hmr  the 

north-lbr;  the  poiar  liar;  xhe  ftar  at  -,th.c  tip  of  the  t?il 
of  the  leiTer  bear ;  the  neermoft  liar  to  the  pole;  the 
only  one  of  all  the  fixed  liars  chat  appears  always  in  the 
fame  place,  and  therefore  is  moil  oi"  all  apt  for  fea -fa- 
ring men  to  take  direftion  by. 

feitimg  (bie)  ^anblettun^ ,  leading,  guidance,  manu- 
duftion,  dircttion.  UlltCV  curer  IcitUttg  r  under  your 
guidance;  you  being  the  guide  or  Jeadtir.  ^inc  Waffet' 
Icitun^f  a  conduit  .or  conveyance  of  water. 

Ecticfc»  'einen  tpet  ctm^)  fel)vcth  mnhcn,  Beugeti/  vc; 
gtctett/  to  turn,  wind,  bias,  bend,  bow,  manage  oj  rule 
a  body  or  thing-  S^idi  fd)if  (^itcfeiJ/  e5  mit  t>:m  Umx- 
tHber  tßgtetlSlI/  to  ftcer  your  f hip ;  to  guide  her  with  the 
helm,     ^ilt  pferb  UntUnr  to  manage  a  horfe. 

Jcnctviem  (ber)  ia^  leitcFfdl/  a  Jealh,  a  Jeather  .to 
trovcrn  a  cart -horfe  by. 

gcnd'ung  (bie)  turning,  Avinding., .bending,  man^gerys 
management,  biaihng. 


Utd)tnß}wiimm  (bcr)  tin  QeK&d)S  am  ^mm  bc6 
la^iMhmmif  m\d)ei  uon  groffer  tugcnb  i|b  agarick;  a 
kind  of  mulhroom!,  growing  -on  the  larch- tree  and 
good  agaiafl:  phieffin, 

ijiX'm  cb^r  Imnmi^iX)  sm  ^zrm,  alarum  or  alarming. 
f-  Idrm- 

tmicn  (et\Mf)  to  ieam  a  thing ;  to  get  or  acquire  it; 
to  get  the  kl^owl.edge  of  it.       ^^im  lutm  Icnjcn,  t«- 
learn  your  booiv.     kernet  haß  üon  mir/  1  would  have  you 
learn  that  of  me.     (^tm^  mit  .i^(Li>.tl\  kxm\,  ie^raelb  gef 
(jett/  to  buy  wit. 

£cvnenbe-  eber  (c^rlinge  (bie)  W  fc^iiler,  the  Icaruers, 
di.fciples  or  fcholars. 

£evn;iitg  (bie)  ,ba»J  kmen,  Jearning, 
.  iei-njcit  (bie)  bie  k\)tjaWt  (-  Uhm^u^ 

£eöb<ti%  f.  leletliclj. 

2>cfd).bi-rtnb  (ber)  a  quenched  fire -brand, 

£e)'d)cimcf  ober  feurcimcr  (fin  .lebern.er)  a  leather-f 

bucket  ufcd  CO  quench  a  lire  with.  '   ' 

itidim  cb,<;r  lö,fd;cn_(ein  feu«  ober  eine»  tran.b)  to 

quench  a  fire,  a  burning,  a  conflagration,  gin  öluenJÖ 
eifen  cber  ftal)!  in  einem  fo  intcrf itefen  mii'^x  iefd^cn,  H$ 
t^.^'^n.n  eiue  \\::xXti  h,e.fmme,  t<»  temper  iron  or  fieci;  .to 
quench  a  red-hot  iron  or  fteel  in  a  particular  water  in 
order  to  harden  it.       ^alcf  lefc^en/  to  kill  or  itake  lime. 

jDa^  li)fd).te.obcr  bamptJe  feiKe  bcgierbenr  that  extingui- 

fhed,  Icfiened,  flackencd  orilakcd  his  defires.  i^amit 
^abc  id)  nun  yi^i:  b,Bmal  meinen  fcar,1  (idefd)tt,  herewith 
have!  by  this  time  quenched  or  flaked  my  thirft.     i^ic: 

k(d)tc  UU»,  gU'tenbc  HUn  in  men  jugebecften  tö)jf  gc- 
jt^fln,  unb  fdcher  geftalf  auägelcfdjetf  fm.othered  coais, 


£cn&cii  (bie)  bie  liiHcFer  bie  ^.»ften.  the  ioyns  or  ioyns,< quenched  coals,  ^inci  Mniiii  ani  ber  matricul  lefc^en. 
the  flanks,  h.runches  or  hips;  the  lumbar,  or  lombary  »jto  blot  one's  name  out  of  tije  lifts;  to  cancel,  crofs,  ra- 
parts  of  the  body,       gincitJ  fete  le.U ben  £tltim^  fcl).la3efl7  z.e  or  deface  it. 


•£cfcf^;c»vtt  (ta^)  an  extingilifher. 

£efct)lid>  fetid]  (nici)t)  nicf)t  gclofdjt  werben  fonnen,  tt5tf 
jctn  gerealtijc^  ffwr.  to  be  ine.xtinguif hablc  or  unquench- 


to  be  weak-loined.    f.  lenbenlflfim. 

£enbcrtl>fAten  (ber)  U§  lenbenßücf/  ein  ccfyftn&ratcn^ 

fo  ani  ber  (enbc  .gefcfjnitten  iii>  a  Join ,  furloin ,  rand  or 

buckler  of  beef    gin  ienbcnbraten  torn  fulbe/aioin  of.  able, 

veal,  roaflcd  or  to  be  roafted.  i-ef6p«p«t*  (taO  ^«ÖCUlatur/    blotting -paper ,    ma.- 

ienbengries  ober  lenbenftcin  (ter)  Flcinc  Üernlcin  inlcuiatures. 
ben  nicren  ober  Icnbcu/  die  gravel,  gravel  or  little  flqnesj    £,cfrf)tvrtffeL'  (bai?)  i.  waffer  jyorin  man  eifen  ober  fla^ 


in  the  kidneys 

£eabenl«l;m  r.  fet^n»  to  be  weak-loined,  hipped,  hip- 
f  hot,  to  have  yoiu-  hjins  either  broken  or  out  of  joint. 
3,f.eniiCnh^rH  (\t^tlli  to  go  as  you  were  hip-fhot. 

ient^nfJeifvi)  Domccbfjen  {,t>Rß)  buttock-becf. 

^cnbenvvel^e    (Jia^)  tic  Icnbenpeinf  the  fciatica,  .the j red-hot  iron  with, 
hjp.gout;  oainjn  your  loins;  .a  lumbar  difqafc.  £efci)5«uf{    (b«Ö)     iiic    ^|jr(»nts5ei'«l{)fc^afft,     engines, 

i^crj  ober  frul)Un3  (ber)  bae  .iJOrial)r/ t»aÖ  friy)iat)f./  bie  fjvouts,  ladders,  tubs,    buckets  and  other  inftnuTicnts^ 


T)drtet^  Water  to  temper  ij;on  or  f!eel  in.  7.  SgJctlet'  in  tit 
nerfcl?miebe/  bat.  cliienbe  eifen  bamit  ju  fiefpr^ngcn,  water 
in  a-fmith's  fhop,  <o  Iprinkle  upon  rue  red-'hot  iron. 

£cfd)t»tfcl)  ober  tiz  lcfc^<H)afte  ein?iJ  fd)micbCo  (ter)  a 
fmilhs   ipnnkic  or  brui-h,  to  iprinkic  water  upon   the 


fafJenjcit/ the  fpring,  Ipring- time,  lent.  ^Wi  Uw'fitw,  in 
ier  faftiH/  in  lent,  in  the  Ipriog. 

£ctiOinon«t  (ber)  March. 

£eoprti*b  (ber)  ein  3(fricanifc^  pfintert^icr,  a  leopard. 

£evd)e  (bie)  a  lark,  ©«e  ge;;d«bcUe  lert^e,  cine  %i\X' 
fcellv'rd^c^  ein^  kx^t  mit  einem  \)m\ik\\\,  a  taftcd  lark, 
a  cjpped  lark.  (Eine  l)ol!5lerc()ef  a  wood  -Jark.  (Ente 
Iji^ulerdjer  a  meadow -lark,     ©nefom;  ober  felclcrdje/ 

a  corn-lark,  a  field-lark.  ©ne  tug-o^^  uub  ciue  nac^tlcr-' 
Cl)C/  a  lark  imging  in  the  day-,tijne,  and  onc/uiging  in 
the  night-time. 

it\:a)tnbm\n  (ber)  the  Igrch.tree  or  larix-tree. 

£evd)enf<in0  be^  nac^t  (ber)  the  bat -fowling  of 
larks. 

£ei-(^cnnefl  ^ba5)  a  ncfi:  sf  larks. 


tJiat  arc  ufed  when  anyivh-cre  in  town  a  fire  comes  out. 
£<.fc  (bi<)  ber  öerbft/   the  harveft  &r  crep;  the  gather- 
ing of  grapes  or  ariy  fruits  when  they  are  feafonable, 
^it  nsciilieftV  the  vinc-har.veft ;  .tlw  vintage.     ©Je  fl{)ren? 

bfc-bif  nrt(4}{ofe  in  bem  tueinbergc,  the  gleaning,     s^ie 

l)01ii-^lt'fe/  the  crop  of  honey. 

£c|]einct{i£c  (IJ3r).a   rnaftcr  that  cejicfaes  .rliildrcn  to 
read. 

liitxt,  r.  etwtt^  (jefc^iiebencö  ober  in  tintm  fcuv^e  U^im 

to  read;  to  read  in  fome  writing;  ,to  read  a  book. 
?9?ef[e  Icf^n,  to  lay  mals.      (gincm   ftint  plancten  (e* 

fen/  to    caft    or  calculate  one  's  nativity.       (£ineai  hai 

caHtel  ober  eiuenl^altcn  lefcn^  f. lf«'tion.  ^\r^ Fans? eucT; art 
ber  (b'm  kfin,  'im'i  ibr  entriiftct  \v:)^,  I  can  read  your  dis- 
tempej-  in  your  lace.       äÜ-lÖ  einer  im  fd>UbC  führet/  Hi 

liefet 


loiy 


lef      (e§ 


Ie§      (eu 


1016 


(fefef  waiit^manbetjlintf  in  the  forehead  and  in  th«  eye, 

the  leiture  of  the  mind  does  lie.  Sjüi  Ufin  fcci'  ^rofe|> 
forum  fiuf  {)D&Ci1  f-tnleil,  the  reading  or  le£tures,  kept 
opeiiiy  by  profe/lbrs  in  fchoois.  <£t  iicfet  fctjiotifcl)»;  Ubef 
t^eDicgifcba  m.üertei!/  he  reads  hiilory,  divirJiy,  &c, 
a^'S^raufien  ober  man  Ufen,  to  gather  or  reap  your  gra 
pes,  In  order  to  make  wine,  (ßt'ncn  (alat  UfiU/  co  pick 
a  fallec.  3vf)  «?tii  fcier  nidiit  Kiel  feieilcfeaö  macfieU/  'c  is 
not  to  pi'.k  up  ftraws  that  I  am  here  for, 

Äefepuft  (J?ae)  a  readiüg-deik. 

iicfcL-  :Der)  the  reader.  S^^^itebc  an  b^tt  tef«  /the  pre- 
face to  the  reader.  &H  U(Ct  Ober  OOtlejif  in  öcr  fird?eiL  a 
Itfturer  or  reader;  the  reader  of  a  chuich,  &n  fev£i 
lefet,  an  inlignificanc,  ilily  or  i'oolifh  fellow,  a  ftiaw 
picker;  a  Joiterer.  Sin  njdlllefeCf  a  vintager,  a  vine 
reaper,  a  gatherer  of  grapes,  a  grape-gatherer.  Viiin 
md)\efiv  b^t  tt'ttU&eH/  a  gleaner  of  «rapes. 

üefevfif^.iCHtci)  c-ber  lcib.it,  1.  feDK/fogefcorieknebcr 
öcbiurft  fan,  &a^  \mni  Uftn  fan»  to  be  legible,    viiue 

lefcrllCOe  Öi^nb  fct^rciöett/  to  write  a  legible  hand:  to  write 
a  ban  J  which  is  eafy  to  be  read.  2.  ^^fetlli^  (d)U'Mni 
to  write  legibly  ^  to  write  fo  that  it  may  be  read- 

Ätfustg  ^um  büd}n  (bie,)  yt>ux  reading  of  good 
aurh-irs. 

Äeeif  iU-bige  obsr  U(eni\U\t^t  i^H^tiften,  wtlts  that  are 

worth  to  be  lead. 

^ctt  über  {ette  (bfi*)  lute,  loam  or  clay,  ©ert  f)t\m 
tnit  («tte  ö£ff{etUn/  to  iute  your  alenibickj  to  cover  it 
with  iute,  loam  or  clay. 

£tttci-)t  ober  htc^#a&.cn,  f.  litfern. 

Äettjd)te;  Uhm&M.  HcbexiM^  oberfetfeerbe/luteous, 

clatnmy,  clayie  or  ßimy  eaith. 

fierce  (bic;  ticx  ober  ba-J  oalct/  ber  feft^dintfluf  b(i^  left- 
Itia^l/ bcr  left^runc!/  the  parting-cup,  the  ftirrup-cup,  a 
vaiediciory  dinner  or  fupper"^  jur  gutrn  UU,  for  a 
fare-  A-ell.  ^'^ 

e.t'i^m  (fief)  mit  einem)  abfi^icb  tscn  i^m  tief>men/  r© 
take  your  leave  of  one;  to  blefs  him  ;  to  bid  him  adieu 
or  farewell. 

£cQtc  (bcr,  bic/  idß)  the  laß.  (To  iji  fc^on  mit  ifim 
fluf  tiU  U^Mi  cbcr  auf  bie  neige  ^thmnm,  e^  tft  filter 

ÖUÖ  rait  i^ttl  /  he  is  at  a  pinch ;  he  is  brought  or  put  to 
ilraits,  mifery,  neceility  or  want;  he  is  brought  to  the 
loweft  condition,  or  t9  his  laft  legs;  he  is  put  to  his 
laft  Ihifts;  he  is  reduced  to  extremities  or  to  the  iaft, 
orrotheworfl;  he  isundone  to  ail  intentsaodpurpofcs. 
€i'  liest  fd)cn  in  Hn  U(?tcn  jü«5en/  he  breaches  his  laft; 
he  is  upon  yieidiiig  up  the  ghoft.  Sier  leBte  Äüiug  fo 
gemcfeniil;  the  late  king,  gum  aUcrießtcnmab  laftot 
all;  uicitr.ately ;  at  the  laft.  S)öÖ  ift  lt)rcIcStC  oberenb; 
Ud}C  r^fdUtiun  in  tet  factje/  t'^<^''^  is  what  they  ultimately 
refolved  upon  the  bufmefs.  iHnci  WHUV  tluUC  /  f^in  ttf 
(JaUiPilt/  your  will  or  teftameiit;  your  iaft  will.      200 

tü  bie  facfee  iH,  fo  vöiü  id^  hcv  um  m'c^t  fenn»  «f  that 

iv'ill  do,  1  fhall  not  come  fhort  of  any.  ^it  le,'5te  ilunS/ 
the  extream  unttion.  ^ebeni&t  bodj  cuer  leljte^  Cüite  I 
think  of  your  latter  ends.  €inem  Derjiorlienen  bie  leijtc 
ef)re  anti)UB/  to  pay  the  pbfequies  to  a  deceafed  friend 
auf  ben  legten  blättern  bc^  l\X^i,  in  the  latter  end  of 

the  book.  ;Der  le^fe  buc&flai^e  in  eiiieni  mti,  the  final 
letter  of  a  word.  «Ißcr  jum  (efitert/  ob«'r  \\xUh  fonnnt/ 
tier  fi!?t  julet^t/  laft  come,  laft  ferved.  gule^  TOirb  fid;t' 
♦vcifsnr  in  fine  will  it  be  manifeft. 

Äut)vv.^.  >Xn0L  Äcp* 


Äeijtltcf)/  r.  inW.<^,  jum  Icßfeitf  Döf^  (e<^e.s«tt  Befc^(uf/ 

laftly.rioally,  ultimately,  in  the  end,  Idftof  all,  at  laft, 
ar  th*.'  laft,  in  the  ialt  place,  m  concluilon  j  to  conclude. 
2.  £ef<titcj)/  ßCuUi^f  inngib  f  \^H\\\(xU. 

U.t^maU,  leBtlict/  neulich  juncjit,  Hi  lestemal,  laft, 
the  iaft  tiznc  that  is  paft,  newly,  lately,  aot  long  fmce, 
ni)t  Jong  ago. 

-deotocvroic^ene/  jüngüe  ober  neHlic^e  ßurm  (ber)  %tt 
leßtlicf)  3e!t»efj2ne  ftucm/  ber  leRtmaitge  fiurni/  the  iase 
iiorm.  Z>tK  icßöerwi'ijene,  oberlefttgcnjefen^  SCM%,  the 
lare  king,  jn  (c^tüeriBidjencn  jeiten^  in  the  Jate  times. 
£ei:.töerti»id;ener  ^m,  jungff,  HUliü),  lately,  of  late,  newly, 
not  long  iince,  not  long  ago".    ^e?toertt)id;e«e  «a^t  r  W 

üOri3ena4)t,  laftnighc,  yefteraight. 

ileu,  Ober  leue,  f.  iproe. 

iLtcMMt  (bie)  bte  gegcnb  gegen  «H^en  /  moc^cit  ober  bet 
ionnea  aafgiuig,  the  levant  or  eaft.  3m  niittella«bifc&eit 
meei:e  iwii  £>cr  £et7ßnti:  ober  ZMtx^  feqeln,  to  fail  in  the 

ftraits  eaft  ward  or  to  the  le.vant.  5>ie  flofte  fO  MÜ}  bet 
teöiJSitC  jeljet^  the  levant -fteetj  the  tu-. key  •  fleet ,  the 
ihii'S  bound  fo^r  the  levant.  tinUummW,  ber  «flC^  Ut 
£ei'Jnte  .^uijlt'Cir ,  a  turkey-merchant. 

-Geoanttfti>c  yolcfer  (bic)  the  levantines ,  the  eaftera 
peopic.  iisä5iKiUi|C{;e  roncren/  muxtix  fo  «no  bes*  ^urc.*e9 
foniUien/  turkey  commodities,  ievantine  commodities. 

iLiVdntwim ,   f  cfitsrtnb. 

£eud)tc  ober  Itterae  {W)  a  lantern  or  lamhorn,  a 
iight.  ^ins:  floc{jeU(t;te/  a  creflet  -  light,  ©nc  ^aoett' 
Icua.ite^  ein  baaf/  a  lea-Jight;  a  light  houfe;  a  burning 
beacon,  (tine  llnn^enleHvtite  ßn  einer  6flaf  a  creftet-light 
of  beaco«.  (giae  leuchte  entn?ct>cr  auf  einem  fc^iff  ober 
am  Iflübe  fur  bie  fi)itfe/ fo  bet)  mzl)t  fegeln/awatch.light.; 
i£ine  leuchte  auf  bem  bintertt^erl  besJ  fc^iffe^ ,  a  lantern  en 
the  rop  of  the  ftein  of  a  fhip.  ^ine  Dlmbe  leuc^tCrCinc 
bf^b^leuc^te  /  a  dark  lanrern.  Cine  gla^eudjte/  a  glafs- 
lantern.  €ine  '&ornlend;te»  a  lantern  with  iiorn  leaves. 
©ne  pnyierleuc^te/  a  paper-lantern. 

jcLeud)tcn,.  i.fc&ctnen/  fcOintmernf  %UfMn,  to  lighten., 
fhine,  fpaikie,  glitter  or  glifter;  to  be  bright,  fhining, 
iparklir.g,  glittering  or  gliftering.     ©tine  au^^en  {eucT^te^s 

ten  ob.er  funcfilteur  his  eyes  did  fparkle.  ^ie  lamps 
(eudjtet  wxd'it  rooi^l,  this  lamp  burns  faint  and  drm.  2.' 
€6  leucf/tet/  erti3etterleud)tef,  it  lightens  €^  leitc^tetef 
it  lightened.    |.  ijjnem  leuc!)tat  /  i^n  na.c&  $a«fe  leuc&« 

Ulli  to  light  or  lighten  one;  to  light  him  home;  to  g.ivc 
him  light;  to  carry  a  light  or  lantern  before  him.  ^f 
tiiife  fid)  le«C^ten/  take  a  light.  Sir,  along  with  you. 

S.tu<iitmhlatttv,  blotter  uon  ^orft  iu  leuchte»,  ianthora- 

leaves. 

£eurf)t€nm<tc^ef  (b«)  a  lantern-maker. 

i^eud^teotfögei:  (ber)  a  lantern -bearer,  a  light- 
bearer. 

£eud>tci- (ber)  i.etitetberba^  iic!)t  tr«öt,  he  that  ligh-t- 

ens  you,  he  that  carries  a  light  before  you.  SJetleUi^i' 
tcr  ge^t  ÖOrött/  he  that  lightens  muft  go  before,  2.  Silt 
ICUt^ter/  a  candle-ftick.  €in  jinnerncr  lc«4ter/  a  pewter- 
candle -ftick.  €trt  filbetRer  leu^ter^a  fdver  -  candle- 
ftick.  €iB  6''«bleuc6tec  /  a  hand -candle -ftick.  Si« 
i,;an9{eud)ter ,  a  hang-candle- ftick.  €in  na^eleuc^ter, 
a  ftand  to  fet  a  candle  or  candleftick  on  to  fow  by-  (f  frt 
!;-led)erner  (eudf/ter/  a  plate -candle -ftick.  €tn  H<S)tt 
\i\X^UX  mit  einem  ftiel/  a  flat  candle-ftick  with  a  handle. 

Xtt  ©« 


1017 


Uu 


leu 


I0I8 


©n  Armleuchter  an  emer  mnif  a  fconce  in  a  wall  to  put 
a  taiidle  upon,  ©n  ^e(ikud)Ut ,  tin  mautleuc^ter  ^  a 
candle -ftjck  with  a  pin,  to  Hick  it  into  a  wall,  ffin 
leucfyftr  ber  irflettbroo  fell  iü,  unb  tiflcl(>  belieben  laug  cfccr 
htrj  au>'0e;c^ell  mxHn  tm,  a  folding  candle- Hick,  (fin 
f<!>vuul)leucfcfcr/  a  candle-ftick  with  a  fcrew.  Sin  JWicf-' 
Icuo^W/  nad}i(ti>(iUüd;Ut,  a  wax-candle-ftick  with  pin- 
cers. €iij  iiöc()tlcu(^fcr^  ein  leuchtet/  t>arein  ma«  maffer 
gi'jfTet/  bamit  fict)  ^«^  W)t  fe'^ft  au^lofcfcer  reenn  eg  fowcit 
IjiMiinter  gebrannt  tft/  a  neight- candle-ftick;  a  candle- 
ftick  with  a  powl  of  a  water  under  it  to  extinguifh  the 
candle,  ^ie  rüf)re  ot>er  Ui  trii:f)tet(eln  m  einem  lcud)terf 
the  nozei  or  ibcket  of  a  candle-ftick.  ©te  fnopffe  an 
einem  UiiäjUt,  the  knobs  of  a  candle  -  ftick.  ^te  leucfe? 
ter  über  arme  an  einer  fruii/fo  in  einer  firc^e  ober  in  einem 
gre§en  faal  Ijdngct  /  the  branches  of  a  chandelier. 

4ieuct)terFi-onc  (^ie)  cine  frone  worauf  man  lichter  jtc* 
dcf/  n>ie  in  ten  firemen  vfle^^ftS"  bangen/ a  branch,  a  chan- 

delier,  a  branched  candleltick. 

£eud)tci*lcttt  (iai)  a  litde  candleftick. 

£cuci>tei-maii)eL'  (Der)  a  candle-ftick-maker. 

Äciid)tevfrf)i'<;n(f  in  htt  fi5c^en(t)er)  the  rails  or  ranges 
in  a  kicchin   for  candle-fticks. 

£eud)tei'tifcl)e/ gueridons;  ftand  to  fet  candlefticks 
upon. 

£eufte  (bie)  the  junfture,  conjun^ure  or  circum- 
ftance  of  time  or  affairs,  f,  lauffte. 

Äeugnen  ober  verneinen  (etwa^)  to  deny,  unfay,  gain- 
fay  or  difovvn  a  thing,  f.  laugnen. 

üet)ite  (ber)  i .  einer  an^  bem  ftamm  Setii  /  a  levite.  2. 
€inem  einen  lesiten  lefen  /  ii)m  cinm  fd[)arfen  Hxmii  cber 
eine  fd^arfe  lection  geben/  f.  lection, 

£ex>jticu0y  Hß  britte  bud)  SOlofiö/  Leviticus, 

ätumitnl  ober  leumub  Cber)  bie  nac^rebe,  t)ai  geruckt/ 
guten  ober  I  ofe«,  toöö  bie  leute  bun  einem  rcben  ober  im 
munbc  fübren/your  name,  fame,  reputation  or  renown  j 
good  or  ill  what  people  talks  of  you.  Sine^gUtcn  Uu^ 
munb  Wrle^ett/  to  disgrace,  blemifh  or  defame  one;  to 
afpcrle  his  renown;  to  caft  a  biemifh  or  afperiion  upon 
it;  to  lelfen  his  credit  or  efteem. 

jjcutbetviigev ,  Icutbefc^eiffer  (bcr)  a  common-cheat, 
an  impoftur,  a  double-dealer,  a  deceitful!  man,  a  great 
rogue  or  knave. 

£eutc,  people,  folk  or  folks,  men,  mankind,  perfons, 
the  world,  ^ai  Wijfcn  oUe  leute/  all  the  world,  or  eve- 
ry body ,  knows  it.  3^r  f^abt  noc^  mni(\  leute  lernen 
fennen/  you  have  not  yet  feen  the  world;  you  do  not 
yet  know  or  underftand  the  world.  ©0  ge^tä  ie(5t  Urt' 
Ut  ben  Icuten  /  fo  goes  the  world ;  that's  the  cuftom  of 
the  now  world;  fo  ufe  people  to  do.  2eute  fennen 
lernen/  to  ftudy  men.    Sr  weiß  fid)  nocO  Riid)t  unter  Icu^ 

ten  5U  fcfcjcfen/  he  knows  not  yec  how  to  carry  himfelt 
in  the  world.  ?ßorne^mc  leute,  eminent  perfons.  tBaö 
feine  leute  finb  /  the  genteel  part  of  the  world,  ^d) 
ftmme  nirf)t  ml  unter  hit  leute/  I  feldom  go  abroad. 
€in  fcttufeii  leute /  eine  menge  »on  leuten/  abundance  of 
people,  great  many  folks,  very  many  folks,  a  world 
of  people.  (Ein  id)\vatm  con  leuten,  a  crowd  or  crew 
of  people,  «alien  leuten  in  ben  mdulern  fet)rt/  to  be  the 
common  talk  of  the  town.  3d)  ^abe  mein  (ebctag  fol- 
d;e  rounberlic^e  leute  ntd)t  gcfc^eu/l  never  fawfuch  folks. 
SremDe  ober  flU8l(Jnbifd}e  leute,  ftrangcrs,  forciners  or 
foreigners,  ©enieiue  Ober  geringe  leute,  of  the  com- 
mon  fort  of  people;  men  of  low,  vile,  bafc  or  ordi- 


nary condition.  ©tanbe^Ieufgy  fiMUUm,  men  of 
an  eminem  or  high  condition.  ?ßnp  ü^(i\  leUtCrt/  be- 
fore all  the  world.  SJnbcret  leute  gut  fou  man  nid^t  be- 
gehren, other  people's  poficlfujus  are  not  to  be  covered, 
©eefabrcnbe  leute,  bcotfleute,  boot^DolcJ,  feamen,  fea- 
faring  men.  Slßer  tt^U-^m  Will,  ber  muO  f«e  belohnen, 
he  that  would  be  ierved  muft  pay  for  it.  (£jn  ^urjl/  bcf 
oon  lanb  unb  leuten  tjertriebeu  ifx,  a  prince  that  was 

conftrained  to  abaJidon  his  country.  X)U  leUte  im  l&au« 
fe,  the  domefticks;  thofe  of  the  family;  the  people 
ofthehoule.  Sut)rleutc,  cart -men,  carrjcrs  of  carts 
or  waggons.  Üanbleule,  btrflieute/  country -people, 
country-folks.  «JJieine  lanDvtleute ,  my  country -men, 
my  towns-men,  thole  of  my  town  or  country.     £anb« 

leute/  acferleutc,  ploughmen,  downs.      @tabtleute/ 

burgenijleute,  people  that  live  in  a  town,  town-people, 
civil-people.  Ärtegfleute,  folbateU/ foldiers,  worriers, 
warfaringmen,  military  perfons.  Jpanbwerrf^leUte/ 
handy-crafts-men.  j^au|Ieute,  l)anbelöieute,  merchants, 
traders,  tradesmen.  Äavijleute,  bit;  jur  fee  ^anbeln,  mer- 
chants adventurers.  Äaufleute,  leute  Die  nai  faufeti  tooI-- 
len,  chapmen,  buyers,  iebnleute,  vafals.  1J3a(i)tlcute/ 
farmers,  ©pielleute,  minftrels,  liddlers.  Slrbeitsleute/ 
work-men,  workers,  labourers.     2(rbcit^leute/  quartiert« 

leute,  leute  bie  in  ber  ffluffeute  ööufcr  arbeiten/  porters. 
9}?ietleute,  l)aueleute/  tenants,  Ldgers.  iSauleute» 
workmen  imployed  at  a  building.  Q)ettellCUte/  beggars. 
Seeleute/  mates,  married  folks,  man  and  wife,  gimmer* 
leute,  carpenters.  (gc^ifejimmetleutC/  fhip-carpenters. 
£eute  hit  libercp  trogen,  livery  men, 

beuten  (bie  glocfen)  to  ring  the  bells,  f.  lauten» 

Äcutlein  (arme,  vertriebene)  poor  folks,  exiled  folks. 

Äeutpirtfjev,  IcutüücFer,  leutfc^inber,  leutfcf^eerer  (ein 
groffer)  an  opprciror  of  the  people;  an  exrorlioner;  he 
th^t  exerciies  great  exatlion  tlpon  the  people. 

Äcutfdjeu  ft\)n,  to  be  no  lover  of  company;  to  love 
to  be  alone;  to  hate  or  fhun  converfarion  or  company; 
to'  be  folitary,  retired,  lonely  or  lonefom  ;  to  be  all  for 
folitude  or  lolitarinefs;  to  retire  from  the  world;  to 
lead  a  foiitary  life. 

ücutfelig,  bolbfcltg,  freunblic^,  gefprtfc^ig/  r.  fepn/to 
be  friendly,  affahle,  acceftible,  accoftable,  fociable, 
converfable,  lovely,  loving,  gentle,  eafy,  kind, 
amiable,  courteous,  civil,  humane,  agreeable;  to  be 
free  of  accefs;  to  befriend  any  body;  to  be  a  lover  of 
converfation  or  company ;  to  be  of  a  fwcet  pleaiing  or 
charming  temper;  to  be  eafy  to  deal  withall;  to  be  apt 
for  converfation;  to  be  of  fair  addrefs.  Sin  teutfcligcc 
Jperr  ober  S*«r(l,  a  benign,  accoftable,  or  gracious  lord 
or  prince;  he  that  is  eaiy  to  be  ipoken  to,  or  to  give 
people  the  hearing.  €|n  IcutfecHger  menf^,  a  gentle, 
courteous  or  civil  man.  ^in  leutfellger  Ort/  a  place 
whole  inhabitants  are  very  civil  people,  ^ine  leutfejige 
rebe,  a  charming,  civil  or  courteous  fpeech.  Sri^feftr 
leutfeiig  t>on  reben,  he  is  very  affable  or  converfable.  2. 
i@ic^  leutfclig  erjeugcU/  to  do  affably,  friendly,  amiably, 
lovingly,  lovely,  humanely,  kindly;  courteoully,  ci- 
villy, gently,  graciously. 

ficiitfelisfcit  (bie)  affability,  courtefy,  civility,  kind- 
nefs,  gentlenefs,  friendlintfs ,  fweetnefs,  graciousnefs, 
grace,  gracefulnefs,  agrecableuefs,  amiabicuefs,  foci- 
ablenefs ,  humanity. 

Äe):icort 


I0I9 


lc)c      Ik 


Ice     (i;e 


1020 


Sepcon  ober  n)orter4ud&  (&a^)  alexicpnor  dlftlonary,  ober  liitt  fcmt;  l^cd  un&  flar  feptt^  frfjciuen  unb  k\xd)tttir 
£ey  oöer  lepe  (i.  ber)  ein  v.ugcle^rtei' ober  ungeifllii^cr/ to  be  light,  lucid,  luminous^   bright,   dear,   fhinins. 


a  lay.  f.  tar).  2.  £)tc  leo  JJb'-»^  j«>)e'  bt'f  fcl)iefcr/  aflate  ja 
fort  of  ftone  to  cover  roofs  with. 

£eyb,  lct)bcit,  let)l)er,  f.  leib/  leiben,  Iciber. 

£eycn  i>rtd)  (in^)  a  roof  covered  with  ilates,  a  flated 
roof. 

£eyen;be<fcf  (bcr)  a  Hater. 

£eyl>en,  to  lend.    f.  leibeit. 

I'eyr  (bie)  a  leero ,  a  leero  viol,  fe    leiC 

£ibeiMl  übi;r  fret)3c{ng  1.  fctjn,  to  be  liberal.  @ar  ju 
literal fci)ii,  t)erfc^n)cnberifcb  ftr^tif  tobelavifh.  2.  igidb  U* 
bcral,  icbcc^  mit  maflTe,  crieigcn,  to  carry  your  felf  libe- 
rally yet  not  lavifhly. 

£tbera(it«t  ober  fretjgebigfeit  (eiitc  tuöenb^afftc)  a  übe- 

rality  without  lavifhnefs. 

£tbefey  (bie)  livery.     2i&cre9  tragctlr  to  wear  a  livery. 

£cutc  bic'liberei)  tragen,  cinc^  groffen  i>ert»  bebientCr  live- 
ry-men . 

gtbcfcy.-rocf  (ber)  a  livery-coat. 

£tt>efey;fdinüi*c,  livery-lace. 

gtbi*«fcy  ober  bibliotöecf  (bie)  a  library. 

gtcentirtt  (ber)  einer  ber  bie  frcpbeit  erlanget  ^at  5)0 ctor 

JU  werben/   rocnn  er  mür  a  licentiate;    he  that  got  the 
licenie  to  take  the  degree  of  dodor  of  fome   faculty  in 
^  the  univerfities  when  he  pleafes. 

£id?t  cber  lted)t  (bfl^)  i-  ein  ()c[lcr  fc^ein,  the  light. 
©onn  mt>  mmbr  bie  begben  gruffen  Sichten  fun  aixl  moon, 
the  two  great  luminaries,    Of^^id^ter  obertrr? njifrfje, 

hags;  a  kind  of  lights  appearing  by  night  time  in  the 
fields,  and  fome-times  on  the  hories  manes.     5bt^  f^ebt 

utir  im  licl)tc;  ibr  bcnebmt  mir  t>ai  \id)tr  you  ftand  in  my 
light,  ^ai  licbt  bcr  natlUV  the  light  of  nature.  Sinen 
Wttxi  lid)t  fubren,  to  cheat  or  deceive  one.  2ßcnit  man^ 
bct)m  licbt  befiebet,  fo  iftö  gani?  mi  anberö,  if  it  be  nar- 
rowly examined,  it  proves  quite  an  other  thing.  <St' 
\Mi  jeigcn  an  einem  ,  ba  ein  f«lf(^eö  liebt  barauf  faUtr  to 
fhew  a  thing  by  the  worft  light,  ©a^  liebt  HUb  berfcbat- 
ten  in  einem  gcmablbe,    the  lights  and  the  fhadowings 

in  a  piftiu'e.   2.  ^tai  tJoUe  lid)^  ber  »olle  monb,  the  full 

moon.     Saä  ncm  licbt/  tlie  new  moon.    H^ai  alt«  Udjt, 

ber  abnebmenbe  menbr  ia^  legte  oiertel,  the  dccrefcent, 

the  lafl:  quarter,  the  decrealing  moon.  3.  (Ein  liebt  Ober 
f  erlje;  a  light  or  candle.  '^Sringt  ein  li^t  ber,  bring  a 
light  hither.  £in  wacb^-licbt/  a  wax-candle.  ©rojTc 
tt)ad)^-'lid)ter,  altar4i(^ter,  wax-tapers.  €in  tvinb^lid)t/  ei< 
ne  facEel/  a  torch,  link  or  flamboy.  gin  unfcblitt-licbt/ 
a  tallow-candle,     fin  flrunipjlein  licbt,   a  fnuff ;   an  end, 

or  inch,  of  a  gandle.    (£in  enb(^en  licbt  auf  einem  liebt- 

fuec^t  (IcdfeU;  to  ftick  an  end  of  a  candle  on  a  fave-all. 
^in  lidbt  anjunbcn,  pugen  unb  au^lefc^en/  to  light  or 
alight,  top  or  fnuff  and  extinguifh  a  candle.  £id)tegiep 
fen,  jiebeii  ober  macben,  to  make  candles.  €inem  bai 
iicbt  au^blafcn,  tbn  umbringen  ober  tbiUn ,  to  kill  one. 
5Bet)m  lid)t  jlubtren  ober  arbeiten,  to  ftudy  or  work  by 

caiadleJight.     (£iu  na(^t4id)t  a  watch -candle.     €jnlid)t 

beffen  t<x<i)i  »on  binl^en  ift,  a  rufh-candle-    55aö  liebt 

brennet  buncfel/  this  candle  burns  faint  and  dim.     'Xiai 

lt<bt  flieffet/  the  candle  gutters,  (go  ift  cm&icb  m  curem 
\\^t,  there  is  thief,  guelt  flat  or  ftranger  in  your  candle; 
your  candle  gutters.  ;Daö  li(^t  lobert,  tvenn  e^  im  mn- 
be  flebt/  the  candle  flares  if  it  be  put  in  the  wind,     ©aö 

W^X  gebet  Mi,  e^  erlifi^et/  the  candle  gQ«s  out»    4.  %\^t 


<£^  toirb  fd)on  liebt,  ber  tag  bri«i^t  fd)on  m,  day  breaks, 

peeps  or  dawns.  S^  ift  fd)On  beU'Ucbter  tag,  't  is  broad 
day.light.     556^  lidbtem  tage,  at  broad  noon,  at    high 

noon,  in  broad  day-light,    ©ne  liebte  obcr  beile  farbc,  a 

bright,  gay  or  lively,  colour. 

£id)t  blflue  far(>e  (eine)  a  bluifh,  blunket  or  fky, 
colour. 

£tcl)t-blinb  fct)n,  to  be  like  a  bat,  that  cannot  fee  for 
light. 

£td)t  bföimobcrbröunlicbtfenn,  to  be  of  a  bay-coiout ; 

to  be  of  a  brownifh,  bright-brown  or  brown-red  co- 
lour.   (£in  liebt-'braun  pferb,  a  bay-horfe. 

£t(bt-'bofn  (bcr)  i\\\  bilncr^augc  auf  einer  $ebc,  a  corn 
on  one's  toe. 

£t(ljten,  leiebtcn  ober  crleid)tern ( t\n id)\^,)  to  lighten 
a  fhip.  f.  leicbten.  ^en  ancfer  liebten,  aufjicbc«  ober  auf; 
tVinben,  to  weigh  your  anchor ;  to  lift  or  wind  it  up. 

£id)tec  (ber)  ein  fnbr-jeug,  a  lighter,  f.  Icti^tcr. 

£t^tgt'flu  ober  graulid)t  fet)n,  to  be  grayifh ;  to  be  of 
a  grayifh  colour;  to  be  grayifh-coioured. 

S.iii)U^\:ün  ober  gruRli<|t  i^rir  to  be  greenifh ;  to  be 
of  a  greenifh,  bright-green  or  gay-green,  colour ;  to  be 
greenifh-coloured. 

Sid^tsfrtrnmec  (bie)  bcr  lt($t-fd)ranef,  the  '  chandlery ; 
the  room  or  cheft  where  the  candles  are  kept. 

£tct)t=fnccj^t  (bcr)  t>^^  'ivat  ^  mt)ii}t\h  nscrauf  man  el» 
flumpjlein  lid)t  fteelet,  a  fave-aii,  a  prolonger,  to  ftick  an 
end  of  a  candle  on. 

£td)t-^oi-b  (ber)  Ui  lidit-forblein/  a  candle-bafket. 

£t(^t;ffvimef  (ber)  a  chandler,  a  tallow-chandler. 

£id>t4<^be  in  ber  fueben  (bie)  the  candle-box  in  the 
kitchin. 

£td>tlctn  {Hi)  a  little  light  or  candle. 

£td)t'meffe  (bie)  ba^  fejl  bcr  reinigung  9?laria',  candie- 
mas,  the  iccond  February. 

£td)t-müd:c  ober  M)t'^mt  (bje)  a  fire-fly,  a  candle.fly. 

£td)t'}JUQe  {\>\t)  li(^t'fd)cerc,  a  pair  or  Ihuffers. 

£tc^tpijQetl-fd)älgeii  {Hi)  a  fnuffers-pan. 

£tC^M-ottj  ober  rotblie^t  fet)n,  to  be  reddifh;  to  be  of 
a  reddifh,  bright-red,  gay-red  or  lively-red  colour;  to 
be  reddifh -coloured. 

£ict)t--fd)eu  fet)n,  to  fhun  or  avoid  the  light. 

£t(^t-f(^inn  ober  lid)t4ut  »beij  an  umbel  otumbrello, 
to  keep  off  the  fhine  of  a  candle  from  your  eyes  with. 

£td)t5p:oef  (ber)  ein  leu^^tcr,  a  cai>dle-ftick. 
£id)t'ftl*al>l  (ber)  a  ray  or  beam  of  light.      ©U  tiebt^ 

l^rabl  ber  mir  ein  augcnblicf  wabret,  a  fudden  iM h  of 

light. 

£id5t'tl;Uri1  (bcr)  eine  feuer^aaF,  a  burning  beacon; 
a  fire-beacon  ;  a  light-houfe  near  the  fea;  a  tower  with 
a  watch-light  or  creffet-light  upon  a  cape,  ftrand  or 
fhore,  or  at  the  entrance  of  a  harbour;  a  fare,  phareor 
pharol. 

£tc^t^ti'(iget:  (bcr)  a  lightbearer. 

£jd^t'3t«t)ei'  obcrliebt^gteffcr  (bcrj  a  chandler,  a  tallow- 
chandler,  he  that  makes  and  fells  candles. 

fLiz  {W)  biejenigc  itxitr  Da  bcr  winb  b'lwebet,  theleei 
that  part  which  the  wind  blows  upon,     (BtC  waren  \\\X 

lie  oon  un^,  wir  Wttw  ibnen  Un  rainbabgcfloebert,ficfun'' 

Un  nid)t  ju  mi  fommen ,  wit  aber  nsol  ju  ibnen ,    they 

were  .at  leeward  of  us.  SlSir  (jgrficlCH  »ttf  lie/  m  öcrloreü 

I,  ^Xti  ^^« 


IC2I 


lie 


tu 


1021 


htn  tJOrt^d!  J)C#  WinUi,  we  fell  to  leeward;   tve  lofl  the  fcetl  truttc!,  h«  loves  dnnkinc,  he  is  given  or  addifted  * 
adi/antage  of  tlie  wind;  we  got  down  the  wind.  to  it;  §e  loves  to  be  in  drink:,  he  is  for  drinking,    he  is 

&nb  1.  fe»?n  (einem)  to  be  dear  or  beloved  to  one.  a  drunkard,  ^af  ift  cill  qzvidjt  übet  CjTcn,  f^  v.i)  nic{)t 
Crifi  mein  liebf^er  freun&^he  is  my  dear^  beloved,  loving,  |  liebe/  I  am 'not  for  th:it  meat,  1  do  not  love  ,  like  or 
aiTedionate  or  efteemcd  friend.     55ßö  ifl  mil*  6n  \ithc^[  agree  it;  it  does  not  agree  with  me;  its  not  agreeable 

k»cf),  ^aä  bud)  1)(ih  ic^  liel>r  I  make  muck  o^f  that  book ;  I ;  to  me.    gttua?  gar  ju  fet)r  tiefen ,  ganß  tatviuf  »crpi-^t 

love  it  dearly;  it  is  dear  to  me.     (Ex  tft  Cltl  lieber  mann;  j  fet)nf  to  be  fond  of  a  thing.     ^  Ijebc   t>ai  limb^lebetl 

lie  is  a  goodly  man,  €^  tft  mir  ticb,  end)  in  guter  gcfunS)f;jWe|)r  aU  ba^  roo^ncn  in  bm  fiaHm,  I  am  for  thecountiy 

heit  anjutreffem  I  am  glad  to  fee  yon  do  fo  well;  I  am  againft  die  world.  &  liebt  fie  fet^/  \k  Ut  fcin  |et^  i» 
glad  to  ice  you  in  good  health,     ©o  licb  eircl)  euer  leben  I  i^rer  ^tmlU  f  he  is  darling. 

i|T,  mac^t  euci)  aui  bem  Hauii,  as  you  tender  your  life,;     ütebt»0.-tt)ei-tl)pt)er  liebeni?-n3«rbii)  fetjn/  »crttenen  gc- 

Be  aone.  '^i)V  fet)&  mir  Reb;  you  are  welkome.  ^a^  licbt  JU  n^CVbeiif  to  be  amahk, amiable,  lovely,  love-wor, 
Wirt  rf^m  gar  nidjt  lieb  SU  börcnfet)«,  he  v^'iil  be  mightlyjthy,  worthy  of  love,  woithy  or  dcfcrving  to  be  loved, 
difpleafed  with  it,  or  to  hear  it.     ^tK.aB  ill   Kebe  auf;j      £icbef  i,  fet)l!,  to  be  more  liked,  loved  or  agreed;  to 

nc^nmh  eöim  befteu  ticrmcvcle»,  to  take  a  thing  for  good ;  ^  be  rather  had  or  choofcn.    €r  ttJirb  ntir  pon  tag  ju  tag 

to  take  it  in  good  part;  to  take,  or  receive,  it  well  or  immer  lieber  U!ti)   angenehmer f    i  love  him    every   day 

kindly,    '^d)  nc^mc  gerne-  mit  njenigeti  fur  lieb,    I  am  better  than  other.    ;t)a^  Ian &- leben  ifl  mir  lieber,  al^  baö 

content,  or  fatislied,vvith  any  htcle.     SB^lt  i^r  baö  tl)trn;   gcnjll^l  iu  bcn  M^Un  ,  I  am  for  t!*.e  country  againft  the 

fomüiliirauc^mi-bem  fur  lieb  nehmen  tyaö  darauf  folget;;  world,  z.  3d)  reölte,  ober  nwci;te,  lieber  fierben/  cöeiii^ 
if  you- will  do  lo,  you  muft  take  what  follows.  €ö  ttJöre  jliirbe  lieber,  itnn  i5a§  iC47  i)t «fen  jammer  anfetjen  nut^f  I 

niirniif)t5  lieber^  auf  tut  weit,  f.  Keber.  ^H6  liebjie'reßö  would  rather  die,  l  had  rather  die,  1  couki  rarher  chufe 
einem  begegnen  fan,   f-  lichit-     5ÖÜ(t  iC^  etich  fcOC^_  Waö  JU  to  die,  than  co  look  longer  on  this  mikry;    I  had  as 

tiebe  ju  i1)W" '  would ,  1  could  fl\ew  you  any  kindi%efs.  lief  die,  as  to  look  etc,    ;jc^  mag  nid)t  lieber  a\i  alleinc 

®tan  t\)at  t^m  ölkä  tieke  nnt>  gute:?,  they  were  very  kind  ^r)n,  there  is  nothing  I  love  better  than  to  be  alone.     4. 
to  him;  they  did  fhew  him  great  kindnels,  live»  ti-iend-^  ^r  ill  ein  lieber  mann,  he  is  a  goodly  man.  f.  lieb. 
lirtefs  or  alfeftion.    3c^  tvunfc^e  il)m  ailCiJ  liebc*unb  QW'i     £tli(f«y  (t»ie)  livery,    f.  liberet), 
te^/  I  wifh  hhn  well;  I  wifK  him  all  kind  ofprofperity.  j      Ätcbeß^äpfel,  gj>lb  '  flpfel ,  tOU-'  apfel,  melanjao -' apfel/ 
2.  ^inen  lieb  \)aheny  i^n  lieben,  to  love  one.     ©nc  jung?  mad-apfü^s,  1  aging-apples,  apples  of  love, 
fer  licb  gewinnen,  in  fie  »erltcbt  röcrben,  to    fall  in  love)      UttHQ^hcaVo  {b(t^)  the  ban.!,  tie  or  knot  of  love, 
with  a  virgin ;  to  bccortie  fond,  imitten   or  inamoured;     £iebc0'bigtei*öe  (bt2)  an  amoiurous   paffion»  afteftlon 
of  her;  to  be  taken  of  her;    to  get  an  inciination  or*  or  inclination;   a  iondneis.     ^me    plOljUc^e    UebeÖ^bC- 
affetüon  to  her ;  to  fancy  or  like  her.  I  gierbe ,  a  love-fit. 

Äitb  migticc  (t»cr)  an  ogler,  j     Stebes-blitf  ober  liebö4Hcf  (ber)  an  amorous  look ;    a 

Äiebäugcln,  oerliebte  blicte  t^un,  toogIe,tofmicker,to  fmickering.  SliebiJ'blicfe  ti)Un,  to  call  fheeps-eycs;  ,to 
look  amorouily,  to=  call  fheeps-eyes,  to  call  amorous  calt  amorous  looks;  to  ogle  or  fmicker;  to  look  fweet 
looks.  •  i  or  amorouily  upon  a  pcrfon  that  is  not  of  your   fexe. 

JS.hbt  (bie)  love,   affection  ,   frierrdfhip.     ^rt(!lic^e|     Ätcbeß  b^nef  (bcr)  a  love-letter,  an  amorous  letter, 
e^er  briiberlic^e  liebe,  charity,  brotherly,  love.    £iebe{)a*j     i^iebeebnmjV  (l^ic)  a  iove-hr,-f,  Uebeö-flamme. 


ben  gegen  iebermatl,  to  love  all  mankind;  to  be  or  live  in 
«harity  with  all  men;  to  be  charitably  inclined,     £iebe 

gegen  bie  armen  wnb  not{)leibcnben,  charitaWcnefs  towards 

ihe  poor,  indigent,  humble  and  afflided. 
Jiebe  jerreiffen,  to  break  the  band  of  chai 


-EtebfO  bücl)CC  (bie)  books  containing   romances  or 
amorous  m.arters. 
tiibt6H<im\m  (bie)  bai  liebe^-fenr,  the  heat,  ardour, 
^fiö  banbber' vehemence  or  madnels  of  love  paifion  ;   a   love- lit;  the 
ty.     07 (irrifd)C  :  love-flames. 


licbe,  flffen4iebe,  unma&ige  mib  ungeorbnetc  cb«r  gar  jul    £tebee-0tbet-b<n  (bie)  amorous  meenes  or  geftures. 
jirvffe  liebe  j«  weib  mb  finbertt,    ibndnefc;  your  being!     Äiebeö^ge&rtndfen,  liebei-griUen  (bie)  amorous  lancies, 
fond,  or  too  fond,  of  your  wife  and  children,      ©egcn- !  thoughts,  üeaks,  or  whims, 

licbc,  mutual  or  reciprocal  love.    (£feelid)e  liebe  treue  unb|     £iebe6gebid)t  (ba^)  ber  Itebeö-gefang,  bftö  bulcn-licb/ 

f^id)t(  conjugal  or  matrimonial  love  and  duty,     'jn  Hebe  a  love-long,  an  amorous  fo:ig. 

8crat()en/  to  fail  in  love,    3n  liebe  »cr^riclet  fet^n,  to  bej    £tebee^g«fcl)tä)te  ober  liebeö -^iflpricn  (bie)  amorous 

in  love  Av.ith  a  pcrlon  ;  to  be  deeply  in  love ;   to  be  in '  llories ;  romances. 

love  over  head  and  ears;  to  be  in  love  up  to  the  tars,  I     Üitbe0-'g«fprat^  Ober  lteber'gcf;^»t)dlj  (  ba^  love-talk; 

Sur  liebe  fr«ncf  {er)n,   f<.i)n:!t^)  werben  ober  ga«  jierben/  to  an  amorous  diicouric,  entcrralnmcnt  or  converfation;  a 


fenguifh,  faint  or  die  for  love 

■  Äicbe-ivienet  (ber)  einer  ber  feinem  .t>errrt  jn  fc^mei- 
d^cln  weiß,  unb  j(im  bcötuegen  lieber  ift  aU  bie  anbern  bie-- 

ner,a  flatterer,'  an  adulator,  a  pick- thank,  a   claw-back, 
Jticb«ln,  licbfofeu  ober  fd)meicif)eln,  f.  liebfofen. 
tithtn  (cine  ycrfon  ober  fac^c)  to  love  a  body  or  a 

«hin^.  €inen  Ib^fftig  lieben,  to  love  one  palhonately,  ex- 
ceedingly or  deljperEtely ;  to  have  a  paffionate  inclina- 
tion for  him;  to  be  all  for  him.  €incn  oon  l&erijen,  ober 
«nfricfttig  lieben,  to  love  «ncwith  all  your  heart.'    ^inen 

ßofanaen  l«  Mfl>efl/  to  üUl  in  love  with  one.    €p  WiUt 


cajoling,  coxhig  or  courting  a  woman. 

ÄtebeegCftt  (ber)  love  or  Cupid,  the  god  of  love. 

Ätcbeß  l;anbel  ober  liebeet-fadjen  (bte)'amorous  tridcs; 
amourous  intrigues;  amorous  adventiues;  love  tricks ; 
iove-intrigucs, 

ütebte^fufj  (ber)  a  love-kifs ,  an  amorous-kifs. 

Äiebe0<petn  ober  liebe^-goaal  (bie)  love-pain,  lovc-paf^ 

fion,  love-torment. 

JS.ubt6  pi<xni)  {bui)  a  love-pledge,  a  iovc-carncfl.  . 

Äiebtß^pfetlen  oerreuubct  fci)n  {jnit)  tobcfmittenwith 
love;  to  be  iove«wouftded. 


1023 


lie 


((e 


1024 


2UU&pflid}t  (Me)  lovcdury.  «Sßv'c  ci  bic  c^riflllfd^e 
Itebe^pflicfjt  erfordert,  as  the  law  of  charity  requiics. 

£tcbe6^V0i>C  (tic)  aa  cllay,  proof  or  trial  oi  love. 

Sie&CßpuivCf  (ba^)  a  love  powder. 

£tcX>C9fpttal  Uaml  Ikm  (im)  to  be  love -lick  j  to  be 
mad  for  love. 

gieiee^lviiteit  o&er  Ikit^Uttm  öcfcffelt  fet^tt  (mit)  to 

be  taten',  caught  or  Iniitten  with  love;  to  be  deeply  m 
love;  to  be  infnarcd  orintangled  in  love  5  to  be  Jiii  la- 
ved by  love. 

thUstvand  (itt)  a  love -potion,  a  philter.  ^tm 
ein  Ikimxant^  ktjgetra^t  til;  he  that  is  philter -charm- 
ed, he  that  is  inchanted  by  a  love^potion. 

£tebe6n32l-ct  (zitl  cf)rift(icf/e^)  a  work  of  charity.       ^e- 

fianmmtlHt  (0  m  lidt^rauUn  mmkntt  jKnt),  money 

that  is  bequeathed  to  charitable  ufes.  ^(i^  C^eliC^e  lie/ 
hei'iUVdr  marriraonid  cohabitation  of  man  aiad  wife 
together. 

giebesi^JUitbt  (bia)  a  love  wound. 

JiebciJ^ont  (ber)  rage,  fury  or  madnefs  of  love. 

Siebgen  (Ds^)  eine  pevfijii  bie  vmu  lietr  \}^tf  your  fond- 
ling, darling  or  dearling.  ?)Tu\n  (letgenl  my  dear  I  my 
honey'.  Eicbgctt !  fweet-hearu 

£iclrb«bec  (ber)  a  lover.  5^  hin  fein  lic6()afcer  vtn 
fflfe,  I  am  not  for  cheefe,  i  do  not  love  cheefe,  I  never 
eat  checie. 

gicb^ofctt  (eiitcn)  einem  fd)mM}dn,  to  cherifh,  carefs, 
flatter,  or  cog  on-e;  to  fawn  or  glaver  upon  him;  to 
footh:  htm  up;    to  make  much  of  him;    tO'  praife  and 

lull  him.      kin  HÜ  iitx  ein  ttseibabi!t>  licHufet,  a  cajoicr 

or  cf)xer  ;  lie  that  cajoles,  cogs,  coxes,  wheedles,,  courts, 
careHcs,  flatters  o-r  allures  a  woman. 

£itb?ofcv;  (&er)  ein  fdjmeic^cler,  an  adulator,  flatterer, 
cajoler  or  cox.er;  a  fawaing  or  giaveiing  fellow;  a  claw- 
back;  a  pick -thank. 

Siefel'ijfu'^^  (^is) '^'^'•'^^tion,  flattery,  fawnin?»  glaver- 
ins;  coxing, 'C3J,oiing ,  cherif hing,  ogling,  alluring,  al 
fuieraent. 

lithlidf,  licb  nntr  a-nimitl)ig  i.  ftt^'.h  to  be  lovely,  frfend 
ly,  fweet,  delicate,  delicious,  delighrfull,  delightfom, 
amable,  amiable,  pleaiant,  pkafing,  agreeable,  gra- 
ciom,  fair,  fine,  charmnig ,  wellcome,  grateful!,  ac- 
ceptable. (Ein  liebliC^et!  mein;  afwcer,  lufcious  or  de- 
licate wiue.     tichlid)er  m^te  O^er  VChith  fair  words,  fwcet 

or  flattering  expreffions.     @ic  ijat  eine  lie^h'd^c  ^imiue 

%'A  fm^CU;  fhe  has  a  i'weet  voice  to  iing.     r.  JicHii^  Xit^ 

cf^enbe  blunien;  fweet.fm.elling  flowers,    .ipicr  fdjciuet  al- 

Ui  i(i)X  lieblid)  «nt»  atmnt^h,  here  all  things  do  IViok 
very  curiouf  ly ,  nearly ,  finely ,  delicately ,  delightfully ,. 
delightfomly  ,  deliciouf  ly ,  pl'eafantly  ,  agreeably ;  fair, 
fweet,  friendly,  gratefully  er  acceptably.  (gp  fetete 
KcMtd);  he  fpoke  lovely.. 

^uhliAfflit  (tie)  fweetnefs ,  dciicatcnefs ,  delicacy, 
delif^htfidlnefs ,  deljghtfomnefs ,  amabiiity,  lovelinef; , 
fcimefs,  fiiienefs,  agreeablenefs ,  pleaiantnefs ,  ami- 
ablenefs,  charms,  beautifuinefs,  prcttinefs,  gratefiilnefs, 
acceptable«  efs. 

£tebovi>  (ber)  bie  feite  k#  (c^ifi^/  weiche  triiteii  tmtt 

im  Umxzn,  lee-board.' 

tUhvtid)  fct)n;  I.  oolicr  tick  mib  hmnf^eni^Uit  (etßi, 
tiebteid)  minuet  fetjn,  lic&e  evjctgen;  reid)  fctjn  an  muHn 

ter  Hebe;  to  be  charitable;  to  be  charitably  inclined ;  to 
bend  aii  your  mind  upoa  works  ©f  charityv  to  be  fuli  of 


charltaMenejs.  2.£iebt:eii^  i^^exliilM)  fet)n,  mitUt  kwU 
llihc  an  ftd)  jic^en;  uu'^  ösn  il):iciT  gefjebet  niertjcn,  to  be 

lovely,  pleaiant»  deiicious,  agreeable,  charming,  f.  Heb; 
lid}.  €r  rcbete  feV  liihxdd)  JU  mir,  he  fpoke  very  lo- 
vely, afiectioufly,  aileftionatcly,  friendly,  kindly,  favo- 
rably, amiably  or  amicably  to  me, 

£iebi-ciQenbc  gcfltdt,  f^ontjeit;  ftimme;  niine  obev  ßc- 

bcrbe  iQilu)  a  charming  or  aflliring  lace,  beauty,  voice» 

meen  or  gefture. 

gietirdgnng  (bie)  charm;  allurement  to  love, 
l'icbebegievöe,  Ueb^blicfe;  k.  f.  liebe^begierbe  JC 
tithiH  (ber,  tu-.,  tol)   the  inoll  loved,  the  moft  dear, 

the  deareft,  the  moft  acceptable,  the  inofl  well -come. 

©ucbet  mi,  m\^  nehmet;  roa^  cua*)  t>a^  Uebjleijl;  take  your 

choice.  ^aß  UebftC  finb  im  feaafe;  the  parents  darling 
or  dearling ;    their  fondling ;    that  child  which  they  are 

fond  of.   I2>a6  licbfrc;  vo(\ß  cimin  bcgcgiTcit  hm,  the  moft 

acceptable  thing  that  can  happen  to  one.  5<3aÖ  ciUCC 
am  Hebllen  tl)üt,  ivhat  one  is  moft  forward,  loving,  rea- 
dy, apt  or  inclined  to  do.  (Er  i^t  mciii  Itcbftcr  IIU^  befiel? 
frc«nb;  mein  ^erßeneffrcunb;  he  is  an  intimate  friend  to 
me ;  he  is  my  boibm-friend. 

£tc&-fiöd'el;  levifticum,    iungfernmarc?;  grojTct    unb 

f^ardried)enbei;  t^^H'ä),  the  herb  lovage  or  love-ache,  the 

great  ache,      Sßelfi^er  lieb|lijcfcl  mit  fc^makn  blättern; 

nnalLage  or  fmaU  aclie,       55it0  mit  bveiteU;  Lombardy- 

lovage.     2i'i£;;rtnbri!nf4cr  li^bjioclel-  cb^r  ?)£icvlein ;  the 

herb  aiexander. 

£tcbit?ijfbi5  über  li<:&cii^ourbig,  f  liebcm^itcrt'^. 
vicbtviirbitjfcit  (i)i:;  ioveimels,  amabiiity»  amiable, 
nefs,  meiit,  tieiert,  worth. 

£ied)t(ba*;  tlie light,,  f.  Udijt.. 

£ieb  {i>a&)  a  fong.    ^in  qtifiiid)  Heb;  ein  pfnlW/  a  fpiri- 

tualfong,  a  hymn,,  a  pfalm.      (£in  (jeiftlid}  Heb  finden;  to 

fuig  a  pfalm.     (£tn  ^irtentieb;  m  baiu'ciilieb;  iin  laub* 

jjber 'OOl'fHeb;  a  country  -  fong ,.  a    country -ballad.       ^ixi 

ffüci'  öiMi  eiücnv  litU,  a  lay.  (tin  flaglieb  ober  ttatierlieb/- 
a  mourning -iong.      gin  ^I'abcHeb;  ein  bcgrdbnigiieb;  a 

dirge  »  a  luneral  ibng,  an  epicedium.  ■  (SilJ  SjrüUtiieb;  Citl 
{)Cd)iCitHeb;  a  bjcit-ial  or  nuptial  fong ,  an  epithaiamiam. 

(Eijj  wiegenUeb;  ein  lieb;  trumit  mm  tin  Uciiui  finb  itt 
ben  fc^laff  iin^Ct,  a  lullaby,  a  lullaby-fong,  a  fong  to  lull 
your  cliiid  aileep  widi.      (£t!J  l>m'£niieb ;  ci«  fd}anblieb;. 

a  bawdy  fong.  SÄcin  leibli-eb;  my  familiar  fong,  a  i'ong 
which  1  delight  in  ^  and  w:hich  1  ling  very  frequently. 

(Er  fingt  nod)  immer  tüiüUt  Heb,  er  leiret  uod)  immc? 

benfcU'Cn  W,\,  he  iings  the  fame  fong  over  and  over; 
he  harps  frill  upon  the  fame  ftring.       5!)a^  ijl  biii  enbe 

uom  UebC;  iai  if^  bie  gtrnse  fac^e,  baran  liiitSj  tliat's  the 

bufinefs,  that 's  the  matter,  that 's  the  rcafon,  there  is 
the  gtoimd,  that  's  ail  the  cafe,  that's  tiie  end  of  ail, 
there  lies  the  aim, 

Siebctbud)  (paß)  a  book  of  pfalms  or  fongs. 

£iebcft)id)te-l.'  (ber)  a  poet ;  he  thiÄt  makes  or  corn- 
poles  fongs. 

£iei>edic^  i.fet^tt,  to  be  lither;  lewd,  lavifh,  extrava- 
gant,  wicked,,  wanton,  loofe,  debauched,  riotous, 
vicious, negligent,  caieiefs,  frivolous,  flattering,  light, 

fickle,  uncertain.      Qriue  HebcrUc^e  fraiw  btei^r  i)mim' 

itn  md)t  in  nv^t  nimurt;  a  flattern;    a  nattering  woman. 

£ieberlid)e  o^cr  leic^tfeitige  mh  unjfic^-tige  rebeitr  fmijt- 
ty  or  bawdy  talk.  £ieberUd)C  obcr,  lumi'enfacoen;  tnf- 
fles,  toys.  .  £ieberlicl)  ober  lumpen^ejmbclf  raically 
people.       er  fu!)rt    ei«  iteberiid)  HHni  he  leads  a 


i 


ZH  J 


iewd 


1025 


lie  Ite        (tn  1026 


IcH-dlife;  he  has  taken,  or  he  follows,  a  lewd  courfe  of  the  Thames.  ^jne  TOoHgclegcne  ftabtr  a  town  well, 
life.    2.€r  c^t^t  lie^crlicf)  »u  mrd,  e.r  fdnat  liebcrliif)  feine  fitunte,  fituated  or  ft-atcd.     (Ein  ort  t)er  tit  grancfrcic^ 

fadiC  «n,  he  carries  himfelf  litherly,  loofcly  ,  lewdly,  Hegt,  a  place  m  France.  ^iz  gegen  often  Ot)Cr  ttcftett 
lavifhly,  extravacrantly,  wickedly,  waatonly,  vicioiiily,  UC(ten^e  Idnbcr  ^  the  eaftern  or  weftern  countries  or 
frivo'ouhy,  ne<Tfj gently,  carele/sly.  [parts.       ;öic  um!)Cr  liegcnbc  CVtCX  Unb  UwUv,  the  adja- 

Pie&ei-licf>f  Ctt  hie )  iithernefs ,  loofenefs ,  lewdnefs ,  |  cent  places  or  countries,  ©n  jimnjer  \>H  an  einem  m- 
lavifhnefs  extravagance,  debauchery,  rioutoufnefs ,  ten  lieget,  taä  tinc  a\X^fii)t  i)Cit  in  t>m  flflrten,  aii  ap- 
wickednefs,  wantonnefs  ,  vice,  negligence,  lazinefs, 'partment  that  opens  mto  a  garden.  €in  |au3,  fo  fltt  t)cr 
fliuTcrifhnefs.  j t)ecrtlr«1Te  Imt,  a  houfe  upon  the  road   or   high. way. 


or 

TiefernTbeSeU'  4«^^«"^  <^2«cn  (einem  ettva^).  to  vable  and  immovable  good«,  aU  his  eflate  perfonai  and 

deUver.  give  or  render  one  a  thing ;   to  prefent  it  him;  ''^f:               crtNui      i_       jrr-t«. 

to  pi't  Anto  his  hands  and  powe?.       ^ten  mijTct^dteC  |te5ei-bc.f&  m  Che  lee  board,  f.  I,c6j)r&. 

n^ftlfe  liefer«,  to  confign  a  malefaaor  to  punifhment. '   ^^tegcm««   oD«    Icgm^ü  (ter)  the  lee-fhore ;   the 

Sie  clbaten  auf  bic  f^iad)tbattcf  liefern,  to  get  your  ioi-  fjf.'l.^tf'^;  *?hre          ''  "P°" '         weather-f hore ; 

diers    butchered;    to  deliver  then,  into   the   hands    ot  ^^^ }^^  ^^/'^^  ^^^^l'       ,.  .  ,  ^            .             ^ 

yo[ir  enemies,    ©cm  feinbc  eine  fc^lac^t  liefern,  to  give,  i     m  Od), er,  fie  ober  ti)  f.  U^r  to  let;  to  feem;  to 

[ovn  or  ftrike  battle;  tofight  die  enemy;   to  ingage  the  command  ;    to  get;  &c.  .  r-..  ^    i,     t     ^ 

Sy  to  fight.     3c^  ^alTc  t^m  bie  tt)aare  i,erf«u1ft,  aber  ^ ,.  Steuteitant  ober  mmtet  (cer  Fontgltc^e)  the  Lord. 

Snicfetaeliefect,!  have  fold  him  that  ware,  but  have  i'}''^''^'^'  °f  Lord-deputy  of  a  country  or    province.  . 
nocj)  nia)i  geuETe",  I  ^.^   (general .-idieutcnant,  a   lieutenant-general.      €itt 

not  yet  deliverea  It.  ÖbnMieUtenönt,  a  lieutenant -colonel.       ©tt  (i'apitaitt^ 

Lieferung    (btc)  JeUvery,   dehvermg,    deliverance,  g^„jg„^j,t,  ,j,j  gieutei.ant,    a  lieutenant  of  a  company 

giving,  rendnng.    maxtw  auf  Ueferting  üerfaufcn,  to  ^fioldiers;  a  lieutenant- captain.    (£in  frfiiffe^ieutenantf 

fell  a  commodity  which  you  expea  fn>m  abroad,  with  ^  n^.^tenant  in  a  man  of  war. 

condition,  to  deliver  it  when  it  f hail  come  to  toAvn.       gj^^^^.^e  ^Dgp  liegtvdrtö  CPrt  Unö   cntbecften  Wit    citt 

€inc  lieferung  eon  foltatcnrocten,  ic  auf  ftd)  nel)men,  iai  |.^.^.  .^^^  ^^^.„^^  ^„  berjcni^en  feite  unfer«  fc^iffe«!,  ba bet 
gelb  empfangen,  unb  fur  bte  Itefcrting  bum  ftcUen,  to  ^  .^^^  ummhcU  we  difcovered  a  laä  at  the  lee,  or  at  lee- 
undertake  a  deliverance  of  cloth^  tor  foldiers,  &c.   to  ^^,^^.^.'  ^^,^  ^^  ^  Iceward-fhip. 

receive  the  money,  and  to  w_age  deuverance,  or  to  give  ^-j-^  ^^^^  j^j-^  ^^.^^  ^  liii  ^^.^^  j.jj^^^  ,^hite  liUies. 
furety  that  the  faid  clothes   fhall  be  delivered.  ^^^^^    ^^^^   ^eibnifd)e   lilicn ,  golbUlien ,  yellow  lilies, 

£icfci-ung0fd)citt  ober  lieferjettel  (ber)  i.  a  receipt;  a  day-lillies.  ^laueliUen,  fd)tuertlilien ,  »cilit5ur?,  blauc 
note  of  a  thing  received.  2.  (Sine  nßignntion,  cine  nn^  fd)rcertcl,  t)immelfc^n)ertcl,  flag,  a  fort  of  rufh.  SÖJalb^ 
»eifung,  a  bill  or  note  to  receive  fomcthing  upon  an  |jjjg„ ,  jpcif  liUcn ,  tvalbbinbc,  gei§6lat,  jduttling,  wood- 
affignement  or  alhgnation  of  things  to  be  dehvered  bind,  honey-fuckle.  5JÖa|Terlilien ,  nimpf)CCn ,  f.  fceblu* 
imto  you.  nten.    ;t)ie  bre?  lilicn,  iai  njapen  con  Srancfreic^,  the 

£tegett  ober  tigcn,  i.lugcn,untt)ar^clt  rcbcn,  tolieorly;  three   flower-de  luces,  the  armorial  enfigns   of  France, 
to  rell  lies,  f.  lügen,      ^rgcnbw  liegen,  to  lie  or  ly      iiltenconröUicn,  f.  matjMumen. 
fomewhere.     <?einc  fac^cn  unaufgerdumet  liegen  laffcn, :     £ilteitgcrud>  (ber)  thcfmcll  of  lillies. 
to  let  your  things  ly  up  and  down,  ly  about,  ly  difper-'     gilienfclb  ober  lilienbett  (tai)  a  bed  of  lillics. 
fed  all  about,  ly  i»  diforder  to  confulion.    '^ui  grabe  lie?      £tlienöl  (J)a^)  oil  wherein  white  lillies  were  foaked, 
gen,  to  ly  in  the  grave,    ©n  fnabe,  bcr  fleiC'ig  libcr  turn  good  to  heal  up  a  wound. 

bud^ern    lieit,   a  boy  that  plyes   or  plods  his  books.      iiltenjwicbel  (bie)    the  bulb  of  a  lilly -plant,  the 
Ueber  einem  were!  liegen,  to  ply  a  work,  to  apply  your  round  head  or  root   of  a  lilly. 
felf  to  it,  to  be  bufy  with  it,  to  be  fedulous  at  it.    ^U  ,     gtmtncl  (bcr)  f.  lummel. 
nem  auf  bem  ^alfe  liegen,  to  be  troublefom  to   one,:    gjmoiitc  ober  citronc  (bte)  a  lemon,  pomcitron  or 

to    difturb  or    trouble  him.       ^imn  miwit   immer  in  pome-citron. 

ben  obren  liegen,  to  importune  one  with  a  thing;    to  j    £imonietibaum  ober  citroncnboum  (ber)   a  lemo«.i 

fing  the  ftme  fong  to  him  over  and  over ;  to  make  him  tree  ur  p<inicitron-tree. 

deal  with  the  fame  thing  too  often;  to  be  very  importu- i     iimonitnfi'ärmv  (bcr)  a  cofter-monger ,  an  orange- 

nate  or  troublefom  to  him  with  your  folicitation.     (g^ei-  man. 

ne  crebitoreö  liegen  i^ra  tdgltcft  für  bcr  tftiir,  ub^r  bem|     ^tmonienfAfft  (bcr)  lemon- juice 

^Qlfc,  his  creditors  dun  him  hard.  ©ic  liege«  bcobc  mit 
einanbcr  in  ber  flagc,  they -are  at  law  together.  (£ö  liegt 
mir  auf  ber  bruft,  it  lies,  or  fticks ,  in  my  ftomach.     ^i 

lag  mir  auf  bcm  terpen,  mein  feerß  fagte  e«  mir  rod  ju 


ÜOr,  it  lay  upon  my  heart,  my  mind  foretold  it  me.     (ii 

liegt  nur  an  euc^,  eö  flcftt  allein  bet)  cuc^,  it  lies  in  your. 

breaft  or  power ;  it  lies  all  in  you  or  upon  you.  /IDar-' 
ttn  liegte,  that's  the  matter;  that's  the  buimefs.  £on-' 
ben  i^  an  bcr  ^Ijcmfc  gelegen,  London  is  feated  upon 


%ind,  leit.      5>ie  lincfc  f)anb  ober  feite,  the  left  hand 
or  fide.    5)cr  lirtcfc  fu^  \>ei  pferbe^,  unb  nid)t  bcr  redete, 

the  near  foot,  or  left  foot ,  of  the  horie ,  and  not  his 

oft- loot  or  right  foot.  Sincr  ber  eben  fo  fertig  mit  bet 
linden  U»\>  i(l,  aU  mit  ber  rcd)ti'n,  an  ambidexter.  (£U 
nc  fjd)  M  bie  lincfc  ^anb  QCttanet  Hben,  to  keep  a  con- 
cubine. £inem  jur  linden  i)ant>  geben,  to  give  one  the 
upper-hand.    JOenbet  euc^  tDcbcr  jut  redeten  noc^  jut  It«« 

Cfcn,  go  ftreightway  along. 


1027 


Un 


Un 


Jif 


1028 


ce,  moderatenefs,  kindnefs,  friendlinefs,  »oodnefs. 
f.  Unt>. 

^  Äinbwum  (t>er)  ehi  i)racf;C/  eine  art  »on  ((^langen,  fo 
f»!Teun&  flugel  b«*/»  dragon. 
£incal  cDei;  laUal  (t»a^>  m  inl^rument^  »omit  mm  lU 

nicn  iiei)Ct;  a  rule  or  ruier. 

iLinU  (bie)  ein  gcraber  fmc^/  a  line.  ;Dte  linien  ober 
lincamente  fceä  gcficot^/  the  lineament  or  iearure  of  one's 
face,    ^je  auf  -  eöer  abfieigcnbe  gef''cöled)tö  -  linie  /  your 


Äirtcfa  ot)er  findfif($  i.  fei;»;  to  be  left  hanJecf,  2.£{ndf* 

fd^reibe?!/   to  write  ,  with  your  left  hand.       £tn(f^  Utn ! 
iinclö  nm  febrt  eiu;'.  to  the  lefcl  turn  to  the  left! 

<Jiiiict'-'trtrje.  liücf'tatfdjc,  iincfert  ttar  lincf'fauft(t>{0 
Cjlieröcr  lincüfd;  ifp  a  left  handed  fellow,  f.  (inrf. 

&indt^xvävti,  jur  lintfCIl,  to  the  left  hand. 

€ini>  üöcr  gelttlD  i.  fepnj»/  to  befoft, fair,  fweet,fleek, 
fmooth,  meek,  mild,  gentle.     Xitl^e  i)äti\)ir  foft  hands.! 

£inbCÖ  Obcrfeniifd;  IctseV;  limber,  fmourh  of  foft  leather.'  .     ^  ...     ^., ..,..., -, 

®elill^C  mittel  fiHt>t!ie  fcefretl/  fair  means  is  bert.  ©elin^i  ftock,  family,  ofF-fpring,  pedigree,  defccnt,  racc.ifluci 
beö  Kttrmac!;tfÜ§  mnl«/foic  fire  makes  fvveet  malt.  ©'  t^^e  afcending  or  defcending  line,  lineage  or  linage, 
ncn  liat>cn  i^cmi  ^cAin,  to  have  benign,  mild,  meek.i  €inc  folge  in  gerader  lime/ a  fuccclTion  in  a  lineal  defcent. 
gentle,  loving  or  kind  mafter.  ©chub  TOCtter,  mildj  5)ie  IJnie  uuf  Cec  erb-fugely  ein  jirict)  &urct>  alle  diejenige 
weather.  €r  mu§  linDerc  faiten  aufjicbcnfhemuft  comcj  otter/  m  ^U  ta^  unb  aacl;t  gleii^  \^,  the  equator,  the 
a  peg  or  two  lower,  gjue  lint)e  ftrafC/  a  light  punifh-  equinotbal  line,  the  line.  Unter  iJcr  Uuie  fe^eln/  ganij 
menr.  ^hx  UwHi  \Mid)H  bett,  a  foft  bed.  $ißa^  Unb  jfi  «»b  gar  feine  pelu^4)ö&e  &a6cn/  to  lail  under  the  line. 
anjufu()len/  what  is  ileek,  fmooth  or  foft  to  touch,  gin'! 'Sine  grmib-ltiiie,  euie  feorisontJl-linie/  the  bafis,  a  hö- 
be room,  fweet  or  fair  words.  2.  £inb ,  gelinbr  gclinb--'  tiiontal  line.  Qne  fsncJEcl  =  linle ,  ctne  »ertical « linic,  a 
fam  öerfabren/  to  ufe  fair  means  ;  to  proceed  benignly,  perpendicular  or  vertical  line,  (tixit  fcftnccfert' liniC/  -a 
xnildly,  meekly,  kindly ,  friendly ,  moderately,  indul-j  fpirai  line.       ^te  linie»  einer  öerfdjanJjung  r   the  linps 

gently,  ^inen  linbe  fivafen,  linbe  mit  i^m  »erfabrcn,  to,  of  an  intrenchement.  Cin  fdnff  von  Der  lime/ ein  orlog*- 
ufe  one    indulgently  and  not  rigorously;   to   punifh  !fit)iff  Unter  berflotte;  njtlc^eij  tud;tig  iff  cine  fee- fc^llac^t  mit  Jil 


him  lightly  and  not  according  to  the  laws  of  juftice 
and  feverity. 

£inbe(bie)  bcr  linben-iaum,  a  linden-tree,  line-tree, 
lime-tree  or  teil- tree,    ©ne  ttJalb-linbe  Ober  fiein^  linbe, 

a  ftone- linden  -  tree. 

-gtitöen^brtft.bcr  ober  ba^jbte  linben-rinbe,  the  ball  or 

rind  of  a  young  linden  tree. 

£inbcn--blüte  (bie)  the  bioomor  blolTom  of  a  linden- 
tree. 


baltcn,  a  man  of  war  that  is  fit  to  fight.  g}Jlt  bemlineftl 
eine  linie  Jtel)cn,  to  draw  a  line  with  a  rule  or  ruler. 

Ätniimi  (papier  ober  ein  bü(^)  linien  auf  oberiabajTelöc 
iie{)Cn/to  rule  a  paper  or  a  book.  i*tnii#t  papier/  ruled 
paper ;  paper  with  lines  drawn  upon  it. 

üinfc  (t)iej  eine  lmfenfrud;t/  a  lentil;  a  fmail  kind  of 
puUe.    ftl'affer-lfnfen/ meer^infcn/ pfu»c« '  mo^/  fen-ien- 

tils,  ducks-meat. 

Äinfcn-gevid^t ,  Hnfen-'muiJ  (bs^)  tie  Imfen-fuppey  a 


,^tnbcmblütnvrtffef(bfl^) beauty. water;  water  made  lentil-loop,  a  lentil- porridge 


by  diftillation  of  linden  -  tree -'bloirom ,  that  ladies  ufe 
to  wafh  their  faces  with. 

&inbtn-\)0\^  (ba<j)  linden -wood. 

£.ini»en-'foIcrt/  cuals  made  of  linden -wood,  linden- 
xvood- coals. 

ilin&enlrtube  {V\t)  an  arbour  of  linden-trees. 

ÄinbcOiTOrtlö  (ber)  a  grove  of  linden-trees. 

Äirtbcfit,  milbern  ober  erleichtern  ( ctroaö  ^arteö  cter 
fc^wercö)  to  lenify,  allay,  lay,  aifwagc,  fweeten,  foften,  beiablen/  einböfer  beja^lcr  let^n/ 
eafe,  mitigate,   alleviate,  temper,  moderate,  diminifh  to  ufe  delays  inpayment. 

or  leficn  lomething  that  is  hard  or  uneafy.    (im  arfje^i    Äippetvrtfbeit  (Die)  tin  »ercP  ba  mim  ju  jciten  tjon  a6' 
net),  bic  V\t  fc^menjen  linbert/  eine  linbernbe  ar^enerj/  a  laft  unbeobannnjieDer  jyr  feanb nimmt/ vvork  done  by  in- 

lenitive,  an  anodyne;  a  phyfick  that  will  allay;  miti-  tervalls  or  fpare  hours. 

gate,  affwage,  eafe  or  alleviate  the  pain,     (gin  linbcinb      Äippei'eu  (ber)  tin  bofer  H\a^Ux,  a  bad  pay-mafter. 

Ifffafier,  ein  pflafier  \>(ki  linberung  ber  fc^mcri^cn  %z\><in\     Ätppöen  (Da^)  a  little  hp. 

foil/  a  lenitive  plader,  a  plafter  that  will  eafe  your  pain.'     Ätfpelcf  (ber)  einer  ber  t)([  lifpell/a  lifper,he  thatlifps, 

S^ai  roctter  linbert  ftC^;  the  weather  grows  mild.       ^'\i  flammers  or  flutters  in  his  Ipeech 


iitppe  Ober  lefje  (bie)  a  lip.  f.  icfjc.    5c§  ^ttt  Ui  mxt 

flUf  ber  I  ppe  /  the  word  was  between  my  lips  ;  I  had  ic 

ai-  my  tongue 's  end.    Svofen- purpcr  -  corallen  Jc  lippen^ 

irefh  or  red  lips. 

£tppeit,e|ft  aber  nur  mtm  ouf  einma^l  trincfeH/to  fip, 

to  drink  but  a  little  a  time  yet  often. 
£tppid>t  ^tx^n  (groB  ober  bicf)  to  be  blubber-lippcd. 
Ätppei-rt  ober  leppern  mit  ber  jablung,  ubel  ober  ungern 

to  be  a  bad  pay  -  mafier 


his  anger  has  relented,    ^i;^^  gefcjj  ober  bse  ftrafe  lin-  bacon/  zi  tt)irb  fo  unter  ber  l)anb  bacon  gerei>e't/  e^  ge^t  f» 
berrt/  to  moderate  ,    mitigate  or  alleviate    the  law,  or  ein  feelmlicO  gcrüdjte/ fuch  a  news  is  v/hifpered  aboutthe 
the  inflidcd   punifhmentj   to   render   it   kfs  hard  or  town, 
more  eafy.      _  ,  .,  !     Äifperrebcoterlifpcl-'fprrtdjc  (bie)ba^lirpeln tnber rebß/ 

£tt)bei*un0  (bic)  an  allay,  lenitying,  foftening,  eafe,  alifping,   ftammering  or  fturtering.     2.  ^in  beimliCÖ  ge* 

alTwaging,  mitigation,  alleviation,  appeafiag,&c.  f.  Un*  rucl^te/  tm  jeitung 'bic  man  nid)t  laut  fagen  barf/  a 

tern-     JD.aS  pp[a^er  giebt  mir  feine  litJberun^/  this  plafler  whiipering  of  fome  news  that  goes  about  the  town, 
does  give  me  no  eafe ;  it  does  not  eafe  my  pain,     tinbti       ÜlöpfurtJ)  (baö)  C!e;5£^n  pfunb ,  Unb  JIU'  fuf)re  funff'jeön 

rung,  ob-'r  ein  mittel/  auäfinben  in  einer  fd^weren  fac&C/  to  pfunb,  a  lis  pound,  the  twentieth  1  art  ot  a  fhip-pound. 

find  a  temper  or  medium  in  fome  hard  bulinefs.  j      üitTrtbo«/  hit  [^attpt-ftqbt  tn^portugall/  Lisbon. 

;fitnbt0Fctt  Ober  gelitibtgfeit  (bic)  foftnefs ,   fweetnefs,'      Ätfi   ober  li(?igfdt  (bie)  craft,   cratcinels,  cunning 
hiildncfs,  meeknefs,  geniicnefs,  benignity,  indulgen-  fufaiilty,  devices,  fleigt,  flight,  addrefs,  fhift,  trick 

i  wil« 


1019^ 


(iff      lob 


wile.    Sfrfle  lifi/  fitd)£lijT,  MmSr  a  deceit,  malice ,  cheat,  ' 


cheating,  fharn,  knavery  or  fraud;  a  malicious,  roguifh 
or  kaavilh  crick  i  a  fox -trick,  (^taatoii)!/  politicks  or 
poÜ-y.  £ift  gcf>ct  aber  madit/  policy  goes  beyond 
ftrength.  (Eint  fucxilifl,  a  Itrategem.  ^illC  feiillcrlijf, 
an  ambufh,  ambufhmenc  or  ambulca.io;  a  lying  in 
wait  tor  one.  SiÖJiJJCatcnlift/  lawyers  -  tricks ;  the 
tricks  and  querks  of  lawyers,  ^cijlnitßeillift  /  the 
doublings,  fhifts  or  changes,  of  a  ferpent.  Sine  lift 
eröüicfc«  /  to  devife  or  contrive  a  trick.     £i(i  l&r«uc!)eu, 

to  ufe  fhifts.  jö^nt  lijl  uub  gefd&rbf! ,  o^»e  or^^  Ufl  ani) 
0Cfd()ri>C;  without  any  malicious  deiign.  ^inc  te^en&C 
itjl  a  vexy  cunning  or  fubtle  device,  ^intv  lift  üDrfotn- 
tncti/  to  prevent  one's  fligts.  2D^ibcr(iil  i|t  uber  «lie  li]i/ 
womens  malice  is  Irrelillible.  Citlß  tCWJfel^  U^i  a  dc- 
vilifh  trick,  cheat  or  malice. 

Üttligi.fenii.robe  cunning, fly,  crafty,  fubtle,  fharp. 
SivgUftiö  fetJH/  to  be  arch,  malicious,  knavifh,  roguifh, 
fraudulent^ deceitful!,  cheating,  billige  Utlt)  eerffl!19Ud)C 
iDortc^  captious  uords.  Siitige  fcftcingiiuibc  /  fubtleties; 
cavils;  quirks;  fuphifms;  fophiftical  or  fallacious  ar- 
gumenrs.  €in  lilhrt  WetHIuli)/  a  malicious  woman.  2. 
iiiJig  cDcr  Ufliglidl)  Öanljehi/  to  aft  cunningly,  fubtilly, 
fuhtly,  ilily,  craftily,  fharply.  SlrgUfd^  ot>er  argUfrialic^  j  fail^^ 
mit  einem  ^unbcln  >  to  deal  maliciously,  knavifhly,  ro-  £obftb*;ef  (ber)  an  encomiaft  or  panegyrift. 
guifhly,  fraudulently,  deceitfully  or  cheatingly  with       Aol'frtgcn ,  löBfingStt/  f.  lobeil. 

Stuf  einen  ^inteilijtig  laure«,  to  ly  in  wait,  or  in 


lob      (0(^  loiQ 

£ot)ett6rt}ei'tf)  (mh  UUi(S)  eber  (e&ttjörblg  fetjrt,  to  b« 


praife- worthy ;  to  dcferve  to  be  praifed  or  coinmenued. 
tLohQt^idjt  (bag)    a   panegyrick;    a  poem  made  in 

praife  of  one.     ©iiei:  ber  eiijcm  ein  IftgtDtdjt  möcijet/ 

yuur  panegyriil. 

fLch^tfan^  (ber)  afong  containing  the  praife  of  one. 
^a  loOgefaiig  ber  ^eiligen  Jungfrau  S9Uiria/  the  magni- 
ficat j  the  fong  of  the  blelTed  virgin. 

fi,c>blic^  I.  (er)n,  to  be  laudable,  commendable  or 
praife -worthy;  to  be  worthy  of  praife  r  to  be  to  be 
commended  or  praifed;  to  deferve  to  be  praiied.  ö:itlß 
lüMivlje  if)at/  a  commendable  aftion.  (Siiie  lt'Mid)e  re^ 
giaung  ober  (anbfdjnft/  a  ftace  well  ruled  or  governed. 
3.  '&id)  (jjblid)  HXhcitZil,  to  carry  your  felf  laudably  ox 
coanmendably.  gjn  f^JiiS  .ber  frtcbU';^  ttnb  IpHii^  XS^itf . 
ret/  a  king  that  rules  peacibly  and  laudably. 

S.ohopffzv  (baiJ)  a  facrifice  or  offering  of  praife. 

iLoh\)f<ilm  (ber)  ein  lieb  jum  lebe  @oUe^/  a  hymn  or 
pfalrn,  concaiaing  the  honour  and  praife  of  God. 

£obi-cbetbie)  ber  lobfprud),  eine  rebc,  mmit  tiu  pttf 

fvR  ober  tbC-t  gclobiit  Wtrb  r  a  panegyrical  oration;  a  f  a- 
uegyrick;  an  elogy  or  encomium  of  fome  body;  an 
oration,  haranjj  or  fpeech  in  praife  of  fome  perfon  or 


one 

ambufh  for  one 

£i^tgFett  (bie)  crafcinefs,  fubtilty.  f  Kft. 

fiiftiejn  /  grifflcitu  fünblettt  ( bUi?)  a  quirk  or  querk,  a 
little  cunnißg  trick,  a  pretty  fitbtlcty,  %  well  devifed 
fhift. 

Ätt«ncr  (bie)  ba^  ffrcfeengebct/  ji)  mcijlent^ciB  ^efuiu 

0Cn  ivirb/  the  litany,  .the  common- prayer,  which  is 
either  laid  or  fbng. 

Ättt-cni  ober  Duc&Üaben  (bte)  the  letters,    ^mäüu 

tern  ober  brUCfer)'c{)riftenr  prints,  letters  or  characf  ers  in 

printing -houfes.    Sine  öfo^e  littcs  t  fo  cwan  fiel}^t  /  J 
capita!  letter. 

£tc;e  (bie)  cine  fcfjnur/    a  loop-lace,  a  twilled  labe. 

üi^cnbvnbtt  (ber)  ein  arbeitömünn ,  ber  bie  frac^troa^ 
gen  ^ilft  flUf  «nb  ablaben,  a  porter  that  plies  at  the  wag- 
gons that  carry  merchants-  goods  into  town  and  out. 

Äob  (iai)  praife  or  commendation.  £r  ()flt  Uin  ßUt 
lob/  he  is  ill  renowned;  he  has  an  ill  renown,  name, 
repoit  or  fanrve;  he  hears  ill ;  there  goes  an  ill  report  of 
him.  €r  bM  ein  grcjj  (ob  /  he  is  in  great  renown,  rcpu 
tation,  elteem  or  credit;  he  is  very  famous,  celebrious, 
efteemcd,  praifed  or  wcjl-renowned.  ^iti  Itb  /  WClc^eß 
matt  einem  ^itbtt  ben  VAm  befc^lm^jfen  Kill,  a  mock- 
praife.  5)aö  lob  ber  tUfiCnb/  the  commendation  of  vir- 
tue. (£r  W  em  unfterblid)  lob  ua(t3cla(feny  he  left  an 
everlafting  name  behind  him.  iöaö  mU0  iC^  iblU  jum 
lobe  nadjfasen/  bafj  er  K.  I  muft  fay  that  to  his  praife, 
of  him,  that  he  6i.c.  I,  praife  or  cooamcnJ  him  for  that 
he  Sic. 

fioibegieftg  fentj/  to  be  greedy  of  praife;  to  love  to 
be  praifed. 

iLohbvitf  obt;  tebetrief  (b^r)  a  letter  of  commenda- 
tion. 

£obctt,  ^jrelfen  Obcr^fi^mctt  (einen)  to  praife,  com- 
mend or  laud  one.  ^jd)  felbcr  hHn,  to  commend 
ynurfelf._  55a^  fteljt  md;t  iU  iobcn  /  that's  a  thing  r.ot 
to  be  praifed. 


£obfijct)ti0  ober  icbbegiertg  fmh  to  be  greedy  of 
praife,  to  be  ambitious,  to  love  tobe  praiftd. 

S,ohveül'biQi,(fA)n,  to  be  praife- worthy;  to  deferve 

to  be  praifed.    a.  (Bid)  JlcbiMiibig  obet  loblicf;  »er^altcn^ 
f.  loblid)." 
Hcdj  (Oi.0)  a  hole.    (Ein  tiefe«?  led)  tinter  ber  erben/  a 

hollow  place  under  ground,  a  deep  pit.       ^n  «in  loc^ 

fi'lcc^e«/  to  creep  into  a  hole.  <imm  iihi  Io4)  C'ber  ini 
gefrtttsuif  llecFen,  to  cljp  one  up  in  prifon.  (Sin  Ud*), 
über  eine  $i\xH  grabeny  to  dig  a  hole,  pit  or  ditch.  €tn 
tief  m\b  fiiift^r  locf)  unter  ber  erben,  brtrein  man  öefangcne 
unb  ttiijfetlyater  lleclet/  a  dungeon,    (tin  en^c^  loü^  ober 

3ef(fngiii§/  eine  foi)/a  little-eafe;  a  narrow  prifon.     ^ai 

lod;  in  einem  fifdj-tcid;,  tai  »offer  abjujapfen,  ber  m^nd^/ 
the  lock  of  a  pcnd>  !i)a6  lo<i)  en  ber  bcgcnfc^eitc/  in 
n>eld;eiJ  ber  &aafe  einselcimct  ifl-  the  locket  of  a  fcabbaid 
of  a  fword.  £)a^  riegeliod)  in  einer  t'oi^ipf^ße/  the  ftapip 
of  a  door.  5^a^  lod)/  ber  niunb/  baö  nuuiblK^  ober  bte 
Öffnung  in  einem  fiucf  gefdnllje^,  einer  flfifd>en/  einem  ofcn^ 

U".  the  mouth  or  hole  of  a  cannon,  of  a  bottle,  of  an 
oven,  &c.  X}c.i  munblod)  eintH  f£i'erro()v^/  the  muzzle 
of  a  gun.  ^.ü6  }ünbled},the  touch-hole  of  a  gun.  ^tlid'-'' 
lpd)er  r-ber  ftücfpfcrtcn  in  einem  fricije^fd^iff/  ports  or 
port -holes  for  ihe  great  guns  at  tf.e  fides  of  a  man  of 
war.  ©cfeie§I6d;cf  fur  muefctcn  in  ben  maur^n  einer  fc;; 
fiUiig/  loop-holes  for  mufkets  to  fhoot  out  at.  2?ic  fen* 
f]eriöd}er  in  einer maur /  loop-holes  for  windows  in  a 
wall,  (iin  luftloc^/  baburc^  ber  Uiq  I'on  oben  in  ein  jim- 
mcr  frtüt/  a  iky- light.  (Ein  bömpf'luftsbuntl.-'i'aui^ 
ober  nnnblcd),  ein  loc&  in  ber  maur  ciiic^  iinunuß,  Ni? 

biird?  ier  bampf  l)ina«^jie^et/  a  liole  or  vent,  a  vent- 
hole,  an  air-hole.  S)ai  Iuftlod&  cineö  feiler^/  a  vent  to 
give  light  to  a  cellar.  (£iu  luftlod)  in  einem  bier  oben 
roein^'fa^,  trorauö  gejaj^ffet  wirb»  a  vent  in  a  caik  oi  beer 
or  wine.  2)a3  fpunblocft  in  ben  fdfTern/  the  bung-hole. 
Sa«i  imw.euH(S),  the  brim  of  a  well.  55a«  |cc^  in  einem 
müt)Uriiter ,  burc^  welc&cö  Hi  forn  auf  tic  muUe  ialitf 
the  Ipout  of  a  uüllhof  per.  S'nOpf.od;er  im  rod,  button- 
hole?. 


1031 


Ud)        leb 


lob  (00 


1032 


boles.    ^t]MloS)tt,  oilet-holes;  loops  or  eyes  to  run  a 
point  through,  '  Hdm  ill  ftrümpfe«  ober  be'n^cn  iujio-- 


pfgjl/to  darn,  ^aä  iirfi^loct),  the  arle-hole.  ^ic  fdjlDeiB 
l6d)er/ the  pores,  the  invilible  holes  of  your  fkin.  ©ie 
fiafcnlßcl)«/  the  noftrils.  «)(aDcUod}et  /  lod^t  bic  ntit  cu 
nct  nabcl  gemad^et  iinb,  little  holes  made  with  a  needle 
or  pin.  5)aÖ  led)  M  einem  bofftt/  the  eye  of  a  hook. 
(£\n  ajilod)  in  einem  tret,  a  mortiie.  (£in led) intern  pfla- 
Jicr  auf  &cr  gajTcn.  a  hole  in  the  pavement.     <£«a  ft^lupf 

Icj^/  a  loop-hole  ,  a  nook.  €1«  lid)  barinnc  einer  hm\ 
lyeimlic^  liegen  unt)  laurcn/  a  lurking  -  hole.  ?83urm' 
tHaHfe?[U(t3*  ic.  Hd)Cti  worm-holes,  moule- holes,  fox- 
holes. ;taubcnl6d)er,  locker  biulnne  bie  tauben  brüten  / 
lockers  i  pigeon  holes,  ©to  ftel^  ift  DOUer  \wmU(i)tX , 
this  is  a  worm-eaten  piece  of  wood;  't  is  full  of  worm- 
holes.  <£t  pfeift  fc^on  auf  t>em  leijtcn  kd),  eö  ijl  fdjon 
tnit  ibm  oiif^  dw§errtefommen/heis  put  to  his  laft  fhifts. 
gin  lod)  boren  f  to  bore  a  hole,  ^in  lid)  im  fopf  beFom- 
men  /  to  get  a  hole  or  wound  in  your  pace. 
kodfzn  (ein  eifen)  locker  in  ein  gluenb  eifen  fc^lagcn, 

to  make  holes  in  a  piece  of  red-hot  iron. 

Äöcl)efict)t  ober  löcherig  fepn^  »oller  I6c^er  fe^rt/  to  be 
full  of  holes.  5öaö  man  in  einen  lodjeridjten  beutel  (iecEt/ 
ijl  »erloren,  all  is  loft  that's  put  into  a  riven  difh. 

Äödjiein  (baö)  a  little  hole. 

Äocte  ober  (jaarlocfe  (bie)  a  trefs,  a  lock  of  hair, 
©tirnlotfen  /  fore -locks.    5)le  locffn  einer  perude  the 

locks,  drops,  curls  or  buckles  of  a  perwig.  ^ic  l)inter' 
lotfe  einer  perucfe,  the  neck-lock  of  a  perwig.  Sine  locje 
WOUC/  flad)Ö  ober  ijanf,  a  lock  of  wooll,  flax  or  hemp. 

Äcxicn  (einen)  to  allure,  decoy,  intice,  tempt,  allecl 
or  attract  one  ;  to  wheedle  him  by  carefles.     Sr  ItJOlte 

inid>  an  ober  ju  iid)/  auf  feine  feite,  ober  ju  feiner  partep-/ 

lecfen,  he  thought  to  cluck  me  over  to  him,  or  to  his 
parry  or  faftion;  he  would  draw  me  to  it,  or  into  it. 
^en  feinb  in  einen  bintcrfealt  locfen^  to  draw,  or  bring, 
the  enemy  into  an  ambufcado.     (^Inen  betruglic^  irjjrib 

roofein  locten ,  to  decoy  one  into  a  place,  SDen  au^ge* 
lafienen  falcfen  tvieber  }u  fic^  locten/  to  reclaim  your 

hawk. 

£ö(f  en  I.  feupjfen  ober  fpriitgcn;  to  hop,  jumb  or  leap. 
2,5öiDer  ben  (lac^el  l6(Jtm,  to  kick  againft  the  prick. 

ÄocTevoDer  lucterfcpn/weu  loi^erfeonwieein  fi^wamm, 

to  be  Ij  ungy  or  fpuny,ious.    f.    iucJer, 

£odfid)te  ^aare,  i)aäre  i>ie  uoüer  flcinen  locfen  fangen/ 

tieroool  gefrdufet  finO/  curled  hair. 

ÄcrflciH  ^iai)  a  iitcle  lock  of  hair. 

Äodrpfeifc  jum  »adjteln  (bic)  a  towler's  fife  to  decoy 
quails  with. 

Äodrfpeifc  (ble)  bai  locfaa^,  Ui  luber,  a  lure  or  bait. 
i£ine  locrfpetfe  für  ftfd)e,  a  bait  for  tifhes.  ^ine  lodFfpcife 
für  rcilb  e  tl)iere  unb  raubuogei,  a  lure  for  wild  bealb  and 
birds  of  prey,    ^ine  iocTfpeife  trgenbttjo  Einlegen,  to  lay 

a  lure  or  bair  fomewhere. 

üodTjüimme  (bie)  an  alluring  voice. 

.£oc?oogel  i^ber)  a  decoy-bird,  a  bird  that  ferves  to 
decoy  others,  or  to  draw  others  in.     X)tX  lOCfDOgel  euten 

iu  fangen,  the  decoy-duck.    <£tn  fc()a'biid)er  locfDogel  bet 
iugenb,  he  that  decoys  youth,  an  inticer  or  allurer. 

Äodfun0  (biej  \>(li  lOcfen,  alluring,  inticing  or  enti- 
cing, ii.ticement,  allurement,  temptation,  wheedling, 
allegation 

ÄocftüoUe  (bie)  bie  »oUe  in  locfen/  fleece-wooll. 

Ä^bcvafc^c  bie  cinders,  hioc  embers. 
Äu^w,  C,  i£ngl,  Jiejr. 


£obeuft  (ba^)  1. einer  flmme,  the  blazing  of  aflame. 
2.  eiacö  l\d)U,  mmi  fonberi  c^  ber  win^  bitrein  m^ct,  the 

flaring  of  a  candle. 

Äöfcl  (ber)  a  fpoon.  f,  leffcU 

Äogtven  fterbergert  ober  mi)Mn  (irgcnbiwo)  to  lodge, 

live  or  dwell  fomewhere. 

Äogiö  (bae)  bii  wofenung  1  a  lodge,  f.  lofemrnt» 
Hoi?  ober  lo^e  (bie)  i.  eine  flamme,  a  flame,  ^ai 
()auö  iiel)t  in  »oUer  lotie  ober  in  uoUen  flam  men/  ci  brennet 
Wiener  lid;ter  lofee^the  houie  is  all  of  a  fire.  2.  iDie  lel)Cf 
ber  fcfemacfr  bie  gerberlobe/ »crjtogene  eid)t:niinbe  /  womit 
oöjfen- unb folb8(>dute  bzxtittt  n?crben,fhomack  oiOpor- 
to;  tan;  tanners-oufe ;  oaken-bark  bruifed,  for  to  tan 
toxen-and  calves -hides  with.  2)ie  gartengdngß  mit  gcr« 
berlO^e  befcftutten/  to  overfpread  your  garden -walks 
with  tan  trom  the  tanners. 

£ol>en  gdren  ober  gerben  (leber)  to  tan  hides,  to  drefe 

'em  with  tan. 

£cl?frtrbcn  ober  loWdrbig  fe^n/  to  be  tawny ;  to  be  of 
a  tawny  colour. 

Äol>gcfud^  ober  lo^geftflncE  (ber)  the  fmell  or  ftink 

of  tan  trom  the   tanners. 

^obgcfbet'  (ber)  ein  rat^gcrber;  a  tanner,  tawer  or 

tawyer,  a  leather-dreffer,  he  that  drefles  leather  with 
tan. 

£ol)gfübe  (^ie)  bie  l9f)M¥)  a  tan-vat,  a  taa-pic. 

/i.ol?l;aujfcn  (tcr)  a  heap  of  tan. 

ü.ot)l;rtu9  (baö)  the  tan-houfe. 

Äoi?müt)lc  !^t\e)  a  tan -mill,  a  mill  where  tan  is 
ftamped. 

Äot>rt  (ber  ober  ba^)  reward,  fee  or  fees,  falary,  wages, 
recompenee;  requital,  premium,  rent;  hire,  revenues. 

*£inarbeiterift  feinet  lo^nö  niertt)/  a  labourer  is  worthy  of 
hire.    <£inem  feinen  loon  id)maUm,  befcönciben,  oer* 


his 

rainbern^  öcrfleinern  ober  »erringern,  to  curtail,  or  abridge, 

one's  wages;  to  nip,  or  pinch,  fomewhat  off  fropn 
the  fame.     Uttt;  Ober  für  loljH  bienen/  to  earn  wages  ;  tp 

adle,  ©nem  fojl  unb  lobn  geben/  to  give  one  victuals 
and  wages.  5^aö  fu^rlo^n  Ober  bie  frac^t  für  gebrachte 
roaaren  beiablen,  to  pay  the  cartage  or  carriage  to  cart- 
man.  ^trdgerlO^n^  portage  or  porterage.  Sutfdjetjs 
lot)«/  roa^  man  jafelt  für  eine  mietfutfa;e/  coach -hire. 
9Zu«  befommt  er  fcine^i  red)ten  lo^n,  now  he  is  rightly 

lerved;  now  he  gets  what  he  deierved.  jl^  ^^^  rtieltt 
lol)n ,  bfi,9  i<i)  JC'  IS  that  roy  reward  for  that  1  &c.  S^ie 
frad}t  i^  l)Od>  im  lO^n/  iff  treuer/  the  carriage  is  dear  or 
high. 

üoljne«  (einem  m,  wegen  ober  für  etmai)  to  rewar«^, 

recompenle ,  requite  or  pay ,  one  for  lome  work ;  to 
give  him  a  recompenee  or  reward  for  it.  ®ott  lOl)n  e^I 
@ett  lO()n euct  I  Gud  reward  you!  God-a-mercy  I  (£0  n?fft> 

it)mnun  auf  biefelbe  weife  gelobnet/ he  is  now  requited  in 

his  own  way.     jd)  Will  CUd)  baöor  lohnen,  i  fhali  pay  you 

for  it.  €rljatmirubel  gelo^net;  cr  bat  mire  fd^lcajtoer? 
yelte«  /  he  has  ill  requited  me.  ©en  arbeitern  loönen  i 
to  give  the  workmen  or  journey-men  their  hire. 

Äol?n«ngobcr  lö^nung  (bie)  Hi  lehnen ,  the  reward- 
ing, rccompenliijg ,  requiting.  ^Die  loljnung  mxidjtiti 
bit)  Den  folbatetty  to  give  the  Toldiers  a  pay. 

Äombei-t  cber)  ein  bau.ö ,  m  be»  arnieu  ^elb  a«f  pfaq^ 

gelltOCfl  ivirb  r  a  lombard! 

e,on\>zn,  tie  iiawptihH  in  €nglflnb/  London. 
Äoote  (ber)  einer  ber  auf  ben  Uromen  w^  m  uferbed 
mmi  pie  impbm&e  fennet,  unb  W  {d)iffe,  fo  iu  baufc 
VI  Hu  fommen 


1033 


loo      rof 


lof 


1034 


tmnun  «tlb  M^tlmt  Utubet  hrimt,  a  pHote,   a  loats.  mmimin$di>ui-f)t  mie&ef  ju  tofen,  I  knaw  not  how  to 

recover  my  money  out  of  t-his  commodity  ;  I  fhall   not 


£iccio  gelb  (&;:ö)  mi  im  Um  smWt  voitbr  &a§  et 
tin  fdniT  cnttuekr  a«ä  bet  fee  ben  firom  l>itiaufy  ot>cr  ien 
fttm  bitmtiter  unb  inj  bie  fee  Dringt/  the  lodsmanage  or 

piJora^c. 

£oöte-5etteI  (bcr)  a  piiote's  ticket  or  cocket,  iigned 
by  the  cJcrk  of  the  admiralty. 

£.ovbHv'  (bie)  a  cay-bcrry.  ^.tticeuti  cb^r  kcfclrtiv 
t>on  ^ortflpcft/  bay-berries,  or  backeier,  from  Oporto. 
©C^t'i§4orl>ecrcn^the  fhmb  fpurge-Iaurel  or  fpurge  olive. 

©cöaaf4or6cereH,  fd^aaf-mifl/  treadles  of  •  f Keep. 

Äorbeev  b«tim  (bev)  ber  laufier/  the  bay. tree,  the 
]aurel,  a  bay. 

Äorbefblattet*/  laurel- leaves;  bay-leaves. 

Äorbeeivfräiiöe,  tvomit  poete»  gefrcHet  tverbe«/  bays 

for  poets. 

Äofbecf-fconert  ttjomit  fte3enbcfric32?-ftclbcii  gcFronct 

rectbcnj^rowns  of  laureis ;  laurels  for  warricrs  that  would 
triumph. 

£c>fbecf-öl  obCF  lorsül  (böö)  oil  exprefled  out  of  bay- 
berries;  bay- berry-oil. 

Jjovbeef'jtvcig  (bcr)  a  laurel- twig. 

ja^Il/  a  loofe 


get  for  it  what  it  Hands  me.       %i)  ^ctbe'^tUt:  HOCh  UU 

nen  pfeiiiufj  gelofi,  l  got  no  handfcl  to  day.  J.  ;öi^g  ge; 
fd;u(j',  ober  bte  fJucfe  lofcjt,  »ber  fl&feuren,  to  fire,  or  dis^ 

charge,  your  great  guns. 

Äofen  (um  ctm^)  He  Ui  Hxuht  iDcrffen,  wtxi  UUn 

foil,  to  call  lots  about  a  thing;  to  diavv  lots. 
^  -2:öfc.-fd>lü|yel  tit  ber  fir;f)eit  (ber)  the  abJbiution;  the 
forgiveneis  ot  im  by  the  priefh 
ü-oegebencberfi-et)  geben  (einen  ober  etmß  fo  atm})aU 

ten  i|})  to  rcieale  or  difciiarge  a  body  or  thino-,  that  were 
feized  or  detained.  (B^  ifi  Ucfet;4  gekommen,  üa§  bie  aiU 
oel)£^ltene  fcf)i(fe  foUcn  lusJgcgebcn  R'erben,  orders  arc  come 

for  the  relealement  of  the  fhips.  ^ic  gefangene  k^^Cf 
bm,  to  releafe,  or  free,  the  prifoners;  to  let  them  free; 
to  fet  them  at  liberty ;  to  let  them  go.  (f  ^  QicH  ftC^ 
liH'r  e^  njirb  (oör  eö  giebt  mi^f  it  looJens,  Slackens,  relaxes 
or  relents ;  it  grows  loofe. 

£oaöci?iiv^Ufgel)en/  to  loofen,  (lacken  or  relent;     to 
grow  tooie.    ioege^cn,  loöbrec{;en,  auöbred^en/  to  riuce 
oat,  to  break  «pen-,  tu  burit  forth.     Cinen  gefangenen 
liwJ/  über  ungcfd)lof|en/  3e|)en  lafen/  to  kt  a  pnioiier  go 
ÄO0  1.  fet)«,  to  be  loofe.    (gin  tofeP  la^ltr  a  loofe:looie  and  unlettered.    SBIe  er  in^  t{)or  hxm ,   gieng  bffiJ 
tooth;  a  tooth  that  is  not  faft.     £eofc  ober  Iteberlic^e 'gefcOÜß  Mf  at  his  entrance  into  the  gate  the  guns  were 
mmxer  ill  ftuff;  lo©fe,  flight  or  bad  commodities.     gt*|hred,  or  difcharged.     ^d)  Vn)jHc  ik  }>M)\C  Ulim  m,  ba 

ncm  lofe  ober  bofe  rcortc  geben,  öuf  tl)n  lo^S'eben,  to  falljgfeng  fic  kß,  i  did  but  touch  this  haud-gun,  and  kwent 

foul  upon  one;  to  give  him  ill  or  foul  words;    to  givejolf.     »luf  ben  feinb  lo^gc^cn,  (III  ben  fetnb   fie.'5en,   to  iall, 

him  foul,  ill  or  rude  language.     Cr  ful)rt  eirt  U(cß  Unbi^r  fet,  upon  the  enemy;  to  incocmcer  hjin;"  to  attack, 

lieberlid)c^  khin,  he  leads   a  loofe,  lewd  or  debauched  charge  or  affault  him. 

life;  he  is  a  loofe  liver.    ;©n  (ofer  fdialih  till  cri34ofer       ÄO0l>clfffrt.(Ctnem  gcftttisencn )  to  help  a  prlfoner  to 

Cber  grnnb4ofer  illbr  an  arch- rogue;  a  great  knave,  l^ofejget  loolc  or  freed. 

^dnbel/  looie,  lewd,  foul  or  evil  work,  doings  oratlions.  I     iioftgfett  ober  bi^eit  (bie)  the  loofenefs.     Sic^tloftg- 

^Sin  lofeiJ  maul  ^«ben^  to  be  foul-mouthed.    £öfc  toorte  feit,  negligence,    ©orgiofigieit,  carelefsnefs.    (Sottlofig; 

befommen,  to  hear  ill;  to  be  terribly  rattled,  taken  up,  fett ,  godle.'lhefs ;  ungodiinefs ,  impiety.  SlUi-^lofigfett, 
reproached,  abufed,  checkt  or  reproved,  ©u  gottlofer  wickedneis;  lewdnefs ;  iooiencls  of  life;  debauchery. 
menfcT^  a  dotHefs,  ungodly,  impious  or  wicked  man.  €tn  t^teufofigfcit  /    faithleßneis.       ©eJtnffeH loftgf eit  ,     acting 


leblofer  ober  entfcelter  corpcr,  a  corps,  a  dead  body,  a 

iifelefs  body.     55rt^  (O^/  the  lot.  f.   (of. 

fiCßrtfbctteit  (fic^)  to  get  or  break  loofe ;  to  rid  your 
felf  out  of  prifon . 

Zce>hinbtn  (ctWHi)  to  untie  a  thing ;  to  loofen  it. 

&0Qbitun  (einen  gefangenen)  to  get  a-prifoner  rclea. 
fcd  by  way  of  interce/Hon  you  make  for  him. 

Äoebl*<dben,(i-  etroaö)  to  break,    or  get,   fomething 

loofe.    2.  Joöbrett)^"'  ait^bredjcn,  fid)  offnen,  to  fluce  or 

break  out;  to  break  open;  to  burft  forth,  j.  So^fcred^Cn, 

ttiit  t\) orten  fjcraiHbrcdieu,  to  burft  or  bxc^k ,  out 
into  words ;  to  break  lilcnce ;  to  vent  or  utcer  your 
thoughts. 

£o6b»:entten,  fcur  geben,  to  fire  yoiu-  gun ;  to  fhoot 
it  off. 

£öfcf)(n  (u  ein  fear)  to  quench  a  fire.  f.  lefc^en-  2. 
(£i\i  frf}tf  lofc^ett  ober  entlaben,  f.  loffen. 

Äofe  gelö  (ba^)  bie  ranßion,  the  ranfom;  a  fum  paid 
for  the  redeeming  of  a  prifoner  of  war, 

Äofement  (tai)  bie  ttwf)nüng,  ()erberge  ober  mtete^your 

lodging,  room  or  apartment;  yoiu-dwcliing-placc. 

iiöfeii  (etroa^)  1.  Ui  unb  frei;  madjen,  to  loofen  a 
thing,  to  make  it  loofe.  ^incu  fnotcn  lofeii  ober  auflofen, 
to  loofen  a  knot.  X)k  frieg^^gefangencn  lofcn  oberrani'to- 

tliren,  to  ranfom  the  priloners  of  war.  ^3cr^fmbcte  guter 
Tofcn,  to  redeem  goods  in  pawn.  £iufuup,ber  bcnfdjlciin 
ttm  ber  (»rnjl  (i)fet»  a  fglutive  ftrup.  2.  3<^  ivei^  m^  bjefei- 


agamlt  your  coufcience.  ^urit^tlofigfeit,  fearlc/liiels. 
ftroftlofttjfeit,  nncomfortablcnefs ,  comfortleilhcfs ,  a 
diiconloiate  condition. 

ÄO0f<tuflFeit  (einen  fclnöen)  to  redeem  or  releafe  a  flavc; 
to  buy  him  out.    ;^te  friegi^^gefangencn  (c^faufen,  to 

ranibm  or  redeem  the  priioners  of  war ;  to  pay  the  ran- 

lom  for  them. 

SlOSf  niipffen  (cttl5aä)  to  loofen  or  untie  a  thing, 
Äocfominen  JosJ'  ober  fretj  wexbcwr  to  get  look. 
üoofnecjtii  (einenober  Cttraeijtogeta  body  ora thing. 

loofe. 

5io0l<tj|en  (einen  ober  etraaß)  to  let  a  body  or  a  thing 

looie ;  to  let  them  go. 

Äo04<njftctt,  mi)t  gebunbenobcrgcfcf^lcfTenfejjn,  torun, 

go  or  walk  laole  or  free;  to  be  not  tied. 

Ü.ö6ltt^  fet)»,  gclofet  tverben  founcn,  to  be  folublc, 

redeemable  or  recoverable,  idiue  ii>^lid}C  VentC,  a  rent- 
charge  that  may  be  redeemed,  bought  oi,  amortized  ot 

extinguifhed.  i.'o^l«ci;e  funben,  ffiiicen  bie  H  H.mmi  vcx: 
qeben  tuerben,  venial  lins ;  lins  that  may  be  pardoned  or 
forgiven. 

^oumflf^tn  ober  lofe«  (einen  ober  cUvaS)  to  make  one 

loofe  or  free;  to  loolen  oi  unty  a  thhig,  f.  lofcn.    @ii^ 

Don  einem  »erbriCBlidjen  mmiajni  li^mmjen,  to  nd  your 

i'dt'oi  a  tedious  or  troublelom  teilow;  to  get  rid,  loofe 

or  fhut,  01  him.  ©icJj  t>on  ciner  beja^uR'itjung  loeiußÄ 
C^en,  to  ^uit,  acfjuit,  rid  or  free,  your  kit  lioma  biame. 


io3f 


io^ 


iot 


lot 


J0tt) 


1036 


@i:lj  tse.'f  etaer  fcoult)  lo^mact-e«/  tiefcl&e  bejal^Ie«^  to  ac- 
quit an  obligation,  a  debt ;  to  pay  it  oiF. 

ÄOöreij^cn,  to  get,  or  break,  ioofc. 

£00  Q'H(  Ui  (i)i[S)  the  lor.  SDuvc^tJ  Ico^  crttje^let  tt)er-- 
ben,  to  be  choofen  by  lots,  %i)  ^ahS  blUü):J  (üßi?  cxhl\^ 
get,.  eJifnufi'i^'Urc^^  lc'^_  jUJiefaüeiv  I  iiavc  it  by  lot;  it  has 
been  aHotcd  to  me  ;  it  was  appointed,  or  alligaed,  to 
me  by  lot;  it  feil  to  my  lor.  SjM  h^  mvhHv  U'ei'^fetl, 
Ö.lVUber  Iofeil;to  caftlots  about  a  thing.     (gfitJö^  ßuf^toö 

ßiiföinr.jeii  Ir^en,  to  commit  a  thing  to  lots.  5^ie  loofTe 
jiat^e:?.',  to  drav/  lots.  3f)m  ifl  ha^  I'^jtc  (o^gereoröei!,  ober 
JUacfaUi;?/  the  belMotis  falln  to  him.  (£in  au^tt)Ct{utii]i 
hie  h\v:d}i  ki  (iefß)\t^Ctf  an  allotment  or  allotting. 

ÄCkefrtge»  (fio))  to  renounce,  quit,  fbriake  or  give 
over.  @icy  W,l  mm  pröcep  loffage?!/  to  give  over  the 
lawfute. 

£o5fc(?rstgett  Cciite  mc.u  obef  mit  einer  reaar^)  biefel6e 
»crcaufji!/  ßbjle^en  ot)er  f)iti3c&e!^  to  lell  a  commodity; 

to  ^ive  ir  for  foine  price  i  to  part  with  fit;  to  putic  olf. 
ÄoöfvijMubeiJ  (ct;!JC!iJ)  to  unfcrev/  a    thing;  to  fcrcw 
it  out  or  oif, 

^■Soffcitv  an  fd)%  eben  tic  \^munmi  Umfelhn,  (offen, 

iofci^-eu  i)>)0S'aU3lat»2!l,  to  unlade  or  di-icharge  a  fhip,  or 
the  goods  fhe  was  laden  with. 

&oB^pvtA}in,  lo^ieMcti  ober  flbfolöircn  (ctnett  »on  et- 

jtta^ )  to  abfolve,  acquiror  clear  one  from  fomething; 
to  declare  him  free  guildefs  of  it.  (Einen  HWl  firc^cn? 
li.inn  lo^fprecfiWl,  to  affoil  one  from  his  excommunication. 

€irtcn  «on  feins^n  fanben  lo^fprec^en,  tf>m  bercn  yer^ebung 
öllhV.lbiacn/  to  give  one  the  abiolunion;  to  announce 
him  the  forgivenefs  of  ids  fins. 

5.06fpi.'cd)ung  ibic)  tlie  abfolution,  acquittliig,  ac- 
qviitment,  acquital,  pardon,  forgivenefs. 

ÄoS'fliirmcit  ober  lo^ge^e«  (auf  einen)  to  fall  or  fet 
upon  one.  f.  UiQci)ClU 

Äöfung  (bie)  i.  ba^  auflcfenf  the  loofcnlng,  untying 
or  uiibinding  of  a  thing.    2.  ®te  (ofung,  ober  abfcuvunf 

betJ  Qtf<:l)üH^t  the  firing  or  difcharging  of  guns.     3.  Äie 

lofung  j!i  f^blev^t,  ic^  ntfmife  wenig/  tc^  fepe  wenig  suaare 

n^,  1  fell  but  iitde;  I  do  put  off  but  little  of  my  wares. 

Äoftmg  (bie)  i-  bai  lofungf-t^ort  öuf  bcr  wsdje,  the 
watch -word;  the  word  that  is  ai  ked  and  given  upon 
the  watch.    <Der  Uim(ißi{d)i\%  bai  lofuüßö^'fcut^iv  baö  Ic? 

fUii5^-'Setd}Clt/  the  firing  of  a  cannon,  made  in  order  to 
Keep  advifed  of  fome  hap  your  foUcs  that  are  afar  off;  a 
watch-fire;  a  watch -token.     2.  it)ie    lofurtg,  fteui*  Ober 

fc^auung^  f«r  fein  bauiJ  tejablcn,  to  pay  fcot  and  lot.fDop^ 
p^lte  lofungr  ober  boppclten  fc^ü§  bejal^len/  to  pay  double 
fcot.  Äciue  lofun^/  ober f einen  A-i}0!J/  bcjaljlen  bur(fcn/  to 
be  Icot  free ;  to  be  exempt  from  charges ,  other  houfc- 
kecpers  are  liable  to. 

£ofurtgi5  5dct)en  {Ui)  f.  lofuug.. 

Jiozylykn  (einen)  to  abfolve  one.  f.  (o^fpredpcjt. 

£08  jettel  (bcr)  I.  einer  nn  itn  jetteln  icomit  man  To^ 

f^t  /  oiie  of  rile  ticket: ,  bills  or  papers,  wherewith  an 
allotment  is  made.  2.  ^in  itttilill  einer  lotteries  a  lottery- 
ticket. 

jäoe^^wättgeitrober  mit  gemalt  lo^ötcc^cn  (ämi)  to 

break  fomething  off,  or  loofe,  by  force. 

Äöte  (bi?)  bcä  UtfMct^,  fiikxr  ober  »ermifcbt  jtnnunb 
fupffcr;  womit  man  lOtetf  ic^lder  orfoder;  afplder  ofiead, 
©f  filver,  of  tin,  or  of  tin  and  copper. 


Äöte»  (^tiMJ)  to  lead  a  thing.    <?tüe  Wedjertte  Umn 

K.  loten,  to  folder  or  fodcr  a  tia-plare-lamp,  etc.     (^^Uf 
Ut  fei)»/  to  be  leaded,  fodered  or  foider.ed, 

iiotl)  ober  lot  (bfio)  i.  eine  ^alk  mm,  »ier  «joenttn,  baö 
jjvet)  unb  bret)5igfie  t^eil  efne^  jjfunbe^,  half  an  ounce> 
3wct)  lotb/  M  ounce.  2.  £et^  ober  Ua)^  lead.  ;öa^  fenfF^ 
loti)  ot)er  fencf4ilet)/  womit  biefd;iffcr  hU  tiefe beö  waffer« 
crgviinben,  the  plumb,  plummet,  or  lead -plummet, 
whercv/ith  feamen  found  the  depth;   the    plumb-line. 

Äraut  ttnb  lot^,  j5«(üer  unb  Hetjerite  fuget,  gun-powder 

and  fhot  or  icaden  bullets. 

/iotl?6m«nn  {ici)  bet  mu  ober  pibte,  the  piiote.  f, 

lootö.  ' 

£öttg  golb  unb  filler,  golb  unbTrtBer  fo  »on&e^ortiitet« 
geaalt  ifi,  ober  mldje^  nur  fo  uicl  unb  nic^t  me^r  jufiife 
ye«  fu^fer  Ut-  c^U  t>k  u{tu  beö  lanbci?jHlaffen,  gold  and 
fiiver  of  due  allay ;  gold  and  filver  lawfully  allayed  or 
mixed  with  a  httie  part  of  copper.      (P(ne  marcE  lofjacrt 

lolbc^/jwei)  unb  fteben?tg  golNiü&en,  ober  jwet)  unb  neun* 

Jig  f)>ede-reicf;(54^alcr,  the  value  of  four-fcore  and  twelve 

banco -dollars,    f.  goib.    got^tg  fit6er.  f  filber. 

Äot  f^Xbm  (ber)  a  fodering-dub ;  a  one-headed  ham- 
mer to  folder  with. 

iLoXm^  {W)  ba^  l^n*    the  leading,  foldering  or 

fodering. 
tLotitu^  (b.HJ)  fodering  tools  or  ioflruments. 

fotjinn  (bi?!^)  eiiifd^maleiJ  m  Jinn,  womit  m««  (dtet, 

a  liiik  of  tin,  to  foder  with. 

£ottcivbube  (ber)  a  loofe  or  lewd  fellow;  adebofhee- 
a  cheat;  a  bafe  knave;  a  rogue;  a  f harper;  a  varlef  k 
Villain ;  a  ralcal.  ' 

£ottet-bi|bifci)  I.  fet)n,  to  be  knavifh.  2.  /panbeim  to 
do  knavifhly. 

ilottei-ie  ot)er  lottere»?  (bie)  ber  gliuf^^afen  ober  oMm^ 
to})f,  a  lottery.  <ii\K  lotterie  ^kli^m,  bie  barei«  gei^gli; 
loojfe  berau«  jieben  laffen,  to  draw  a  loa-ery. 

£oav  lowe  üöer  leu  (ber)  a  lion.  Sffije  ein  truüenb« 
lowe ,  like  a  roaring  lion,  ©ic  folate«   w/e  lowen,  they 

fought  as  lions,    ^ie  yier  wod)ea,  ba  bie  fonne  im  lowe« 

ift,  Die  i)\H\\bi '  tage,  the  dog-days ;  ^he  time   when  the 
lun  is  in  Leo.     (iin  junger  low,  a  young  lion;  a  lioncel 

,;Die  jun^eu,  foeinc  lowi«  Sieworifen  oat,  the  v/h^lng  fcf  a 

lioneis.    ' 

£o»rc^en(baö)  r.  ein  Keiner  low,  a  lioccl,  a  youn<T  or 

little  lion,  a  lionefss  whelp.     2..  g,',,  ^nnOlein,  fo tiii eijt 
Io:D  gefd,ioren  V^>  a  puppy  fhorn  lik^  a  lion. 

ÄOiven  art  (bie)  a  lion's  race,  nature  or  fiercenefs 

iioiveij  \u%  finau,  unfer  liebeii  fraueii  mantet,  m  mt 
wunb'fraut/  pa-de-hon.  ^ 

£oa>eii0i-ube  ober  ^ole  (bie)  baö  foweit4o(:§^  a  lion's 

Jen  or  hole. 

itie>weti-'l}rtut  (bie)  a  lion's  fkin.  (Jr  jc{t,t  ^^{jj  rg,-yg 
lowen4.iut,batb  eilten  fud^'^.-foSmau^,  he  has  patched  a  fox- 
tail tü«his  lion's  fkin,  he  uies  now  Height  then  might 

ejövoin  ropf  (ber)  a  lion's  head,  tm  lowcrt^oiff  u«,- 
ter  tilbbiHter^arbett/  a  marmofet. 

^öxvtn'.n\nty>  (bcr)  &a^  loweu^er^,  a  fearlefs  heart,  a 
lion-lijie  courage. 

£dtt>en-(läi-d'e  {bit)  lion-like  force  or  Ib-ength. 

^ömen^Jiimme  {W)  Ui  bröUen  eineiJ  \mtn,  the  roar- 
ing  of  a  lion. 

iiön?en-t«Qe  ober  flaue  {bit)  a  lion's  claw. 

Äoiven.tvafter  in  j^onig^  tdier-garte»  (ber;  the  lions- 
warden  in  fhe  king's  park. 

U  «  »  2  SoWlff. 


I037 


(6\t) 


Inf 


luf 


Iu3 


1038 


S.ömn  (bic)  a  lianefs,  a  f he-lion,  the  female  of  a 
lion. 

£urf>ö  (fcer)  a  lynx,  a  fort  of  quick  fighred  wild  bcaft. 
5ud)ß-'ötigen  ^abcn/wberau^  f(f;arf^fic{)ti9  fet)!!,  to  have 

'  lynx  -  like  eyes  j    to   be  f  harp-fighted  or  quick  -  lighted 
tike  a  lynx;   to  be  lyncean  or  lynecous. 

üuct)6-fell  o^cr  lucf)^*fUttej;  (ta^)  the  pelt,  fkin  or  fur 
'of  a  lynx. 

ÄiicfecDcr  iucFe  (bie)  r.ctHloc^  in  einer  mauer,in  einem 
laun/h".  (d  gebelfert  roerben  mu§^  a  gap  in  a  wall  or  hedge, 
which  muft  be  rc^iaired.  ^ine  lucfe  obet  ou^lfliTung  in 

tilter  fd)tiift,  a  gap  in  a  writ  or  book ;   an  out;  an  omil- 

iion.  5ur  bie  lucfe  treten,  fur  bem  ri^  j!el)cn,  to  mount  or 
defend  the  breach.  5)ie  lucfen  in  einer  \xmti  bulJen  ober 
flu-t^6c|Tern  -  to  patch  up  a  wail.  3.  ©c^iff^ ;  lucfen,  lucfen 
cbcr  groffe  mcrec!icf)te  locker  iiu  ökriauf  eineä  fecifabrcn? 
ben  fd)iifci,  rooburd)  tk  rcnaren  f)mm'm\t>  beraub  ^ge* 
bracht  werben ,  the  fcuttles  or  hatches  in  the  deck  of  a 
fhip.  £tne  feller^ucfe  /  eine  liegenbe  feUer-tbHr,  a  lying 
cellar- door;  the  hatch,  of  a  cellar. 

£udtv,Uchtf  Ittcf/  lucferic^it/  lumnt/  lummeric^t,  lot? 
tcr  ebcr  fd;n?ammic{)t  .fet)n,  »oiler  locber  fetjn  rate  ein 
.fdjmmmr  to  be  fpongious    or  fpungy.     £ucfer  hnt/ 

light  bread;  well -leavened  bread.  i'Ucfer  erbteid^/  a 
loofe  ground;  loofe  or  mouldy  earth;  earth,  that  is  not 
hard  nor.  clotted.  £ucfer  boltj,  a  fpunk;  half -rotten 
wood.     (i.in  locfer  fraUt-böUP^  a  loofe  cabbage-head. 

Ätidfic^te  matter  (eine)  ein  lucfi^ter  lam,  a  wall  or 

hedge,  full  of  gaps  in  it. 

£ubff  (tai)  i.Hiaai,  ber  fober,  bte  loif^fpeife/  a  lure, 

decoy  or  bait,     ©ag  Inber  Ic^cn,  to  lay  the  lure.    2.  (fin 

(trabl'luber,  ein  er(?4uber/  eine  ett^i^^üxe,  an  arch -whore. 
3.  ^ii  fieben  im  luber,  ober  im  betu,  liegen,  to  (lug  a-bed 
till  feven  a  clock.  4.  3m  fut»er/  ober  faüft,  lebem  fcf>lem- 
wen  yinti  bemmen,  to  live  lewdly,  loofely,  wantonly  or 
riotoufiy  ;  to  lead  a  lewd  life  ;  to  be  a  debof  hee. 

Äubei*  bett/  fatlt'ktt  (bcii)  a  couch,  a  couch  bed. 

äubtV'Atbtn  (b«0  ein  fieberlic^cö  leben,  a  lewd,  loofe, 

wicked,  wanton  or  riotous  life. 
&übtvUd),  f.  lieberlic^. 
feii^ei-n ,  Uxwttt^'  Ittbern  /  faallen^en ,  lanfcrfflnten ,  to 

loiter  or  triffle  ;    to  faunter  about ;    to  go  idling  up  and 

«lown.    ©id)  auff  Inbern  begeben,  iiä)  ini  luber  legen,  ein 
•llcberli«^  leben  öufßngen,  to  take  or  follow  lewd  or  ill 

.  courfcs  of  life;  to  begin  to  live  lewdly, loofely, iitherly, 
lazily  or  fliiggif  hly ;    to  become  a  loiterer,  an  idle  lub- 
l)er,  a  fauntcrer,  a  lozel. 
^   £uft  Cbie)  the  air.    S)ie  leinette  t«($er  in  He  fretje  luft 

■^ffligcn,  tiiCfetbe  trUcFncn,  to  air  your  clothes  abroad; 

to  fun  your  iheers.    iOev  francFc  mag  mobl  an,  ober  in 

•Vie  luft  geben,  the  fick  Is  not  forbidden  to  go  abroad,  or 

"Vo  go  in  the  open  air.    ^pat^imx  geben,  uni  frifc^e  luft 

fcbopfen,^  to  walk  in  frefco,   or  in  the  cool;    to  walk 
■abroad  for  to  take  foitie  frei'h  air;    to  go  and  take  the 

air.  Ä)ie  luft,  barinnc  man  bebet  unb  fcbraebet,  the 
*amtifenr  air.  ^  55ie  luft  in  ein  jiritmer  binein  flreiebcn  laf^ 
fen ,  ei  auslüften ,  to  air  a  room ,  to  let  the  air  into  it. 
€in  c5r)Jcr,  fO  ntir  (iUriuft  bcftebet,  an  aerial  body.  €i-' 
■%en  faldetr  in  lilt  (uft  auTaffen,  to  eaft  your  hawk,  ©n 
«itf/rminirt  bellmcrcf  in  bie  luft  fprengcn,  to  fpring  an  un- 

dermincd  buUwork;    to  blow  it  up.      £incm  aU^Cjapf; 
"ten  toCin-faffe  luft  geben,  to  give  vent  to  a  cafk  of  wine; 

to  vent  it.    5)^a*:^  ber  luft  fcbnappen  roie  eine  otter^  to 


take  breatli,  or  to  vent,  as  an  otter  does,  ^d)  Un  nic^t 
raobl  Uift  befommen,  ber  atbem  fallt  mir  fd)n)cr,  ic^  bin 

cngbrufiig,  I  can  hardly  refpire;  I  fetch  my  breath  fhort; 

lam  fhort- winded,    ©nem,  ber  bebr«nat  i(l,  luft  ma* 

C^en,  to  vent  one  that  is  reduced  to  flreights;  to  give 
him  a  lilt;  to  help  him  at  a  dead  lift;  to  make  an 
opening  lor  him ;    to  contrive  a  v  ay  of  riddance  for 

him.    O^er  «nterfd)cib  ber  luft  eimi  hnUi  ge^e«  Hi  m^ 

bcre,  the  diverfity  ot  the  climare  of  divers  countries. 
Xperbjl-'luft,  the  harveitair.  g'>cbeiicbte  luft,  a  mifty 
weather.  Jclb-luft,  laub* luft,  the  country-air.  ©ee- 
luft,  a  fea  air,a  fea-wind.  (^twai  fo  \x\  tier  luft  erfc^eiuet/ 
a  meteor. 

Äuft.rt5rcrn  (bie)  the  arteries.    iC)it  groffe  luft -' fiber, 

the  great  artery. 

Äüftcn,  burcb '  \\i\Xm  {ein  ^mi  ober  jimmer)  to  air  a 
houle  or  room.  Äleiber,  hettt,  geidtbe,  jc  lüften,  to  air, 
fun,  dry  or  breach  your  clothes,  beds,  f  heets,  &c.  JDa* 
getveibc  lüften,  to  ftir  your  cwn.    (fjn  n>cin--ffl^  hlftcft/ 

to  give  vent  to  a  cal  k  of  wine ;   to  vent  it. 

Äufterfc^etnungert/ meteors ;  apparitions  in  the  ait. 

.£utt,-fcuef  {Hi)  eiiic  luftn'acfete,  ein  feuertcercf  fo  in 
bie  luftfteiget,  a  Iky- rocket.  £uft-feuec  werfen ,  to  caft 
rockets. 

iiuft-'ijegenb  {Ue  obere,  mittlere  unb  untere)  the  divers 

regions  of  the  airs;  the  uppermoft  er  astheria;  region; 
the  middleiHoft  region  of  the  fky;  the  lowennoft,  aerial 
or  airy  regirm. 

Äuft  getflef  (bie)  the  aerial  fpirits,  the  fpirits  in,  or 
of  the  air. 

£uft^l)imtncl  (ber)  the;  atmofphere,  the  vaulted  fky, 
the  aerial  heaven,  the  air  that  invirons  the  earth. 

Äi'ifttg  hnu^,  jimmer,  k-  [ein)  an  airy  huufe, room,  &c. 

Äijftleiit  (b(re(,  ein  frifcbe^,  fiHfe^  nnb  niigencbmei  luft- 
lein,  a  little  gale  of  wind;  a  pure,  refrefhing,  cooling 
and  pleafing  air. 

£uft  lod)  {Hi)  a  breathing  -  hole ;  a  vent,  a  vent- 
hole,  an  air  hole,  ^(^i  luftlccb  eine^  feller^,  a  vent,  to 
give  light  to  acellar    S^üt  luft-loi^  in  einem  bier '-ober 

raein^faf,  a  vent  in  a  cafk  oi  beer  or  wine,     ©n  luft' 

lodb ,  buburcb  ber  tag  »on  oben  1)ex<i.'b  in  ein  iimmer  fallt/ 

a  i  kylight. 

Äuft^malo  (bnä)ntalg  an  ber  luft  gcborret,  aired  malt. 

£iifta*ol>i'C  (bie)  the  wind-pipe;  the  lung -pipe ;  the 
whiftle;  the  chief  inftrument  that  within  the  throat 
does  order  the  voice  in  linging  and  fpeaking. 

ü.uft-fc^lrtcf)tcn,  luft-gefecbte,  fightings  or  battles  feen 
in  the  air. 

£utt,;fcf)lö]Tei',  facben  W  nur  in  bereinbilbung  beflebcu/ 

caiHes  in  the  air,  chimeras,  fancies,  whimlieys. 

£uft''fpinmg  (ber)  a  gambol.  Qriner  ber  oor  gelb  ein 
baufen  luft-  fprunge  maci^et,  one  that  playes,  or  ihewes, 
gambols. 

£uft  flrcic^  (ber)  a  fighting  made  in  the  air.  £uft? 
jtreicbe  tbun,  to  beat  the  air;  to  talk  frivoloufly,  vainly 
or  extravagantly. 

ÄuftjäpPejn  (ba^)  a  faucet  or  quill,  to  put  in  the 
vent-hole  of  a  cafk  of  wine  or  beer. 

Äuftfjetc^ert  (b«^)   a  meteor. 

^i'rgen  (i.bte)  eine  grebe  unwab?b«'it'  a  lie  or  ly,  a 
fall  hood,  a  lah'e   f^ory,  a  fib,  an  untruth.     €ine  niji^ 

liigen,  a  forced  lie.  £ugen  reben,  to  tell  lies.  €incn  auf 
Wgen  Utxettn  ober  befinben ,  to  take  one  in  a  lie.  (l\f 
nen  lugen  ftrafen,  i^n  liigen  %ei^n,  to  give  one  the  he. 

€inem 


1039 


IH 


lum 


I  um 


tun 


1040 


€fncm  iSgcrt  rt(jd)rc&ett^  tl^n  Mimttr  to  beJy  one^  to  tell 
lies  of  him.    2.  gugen  c&cr  licqcn,  limn  o6er  uiirofl^r^eit 

febe«/  to  ly  or  lie ;    to  tell  lies. 
Jiiigcn.-fetnbfct)ti(ei}l)to  be  an  enemy  or  hater  of  lies. 
£ügen,'geift  (kr)  t>er  unter  her  lugett/  ber  teufet  the 

fplrit  andiather  of  lies;  the  devil. 

^ügenl>aft  i.fer)n,  ro  be  lying,  falfe,  deceitfuil,  coun- 
terfeit, untrue  J  to  be  given  to  lies,  to  be  apt  and  in- 
clined to  lie;  to  lie  often;  to  be  a  liar.  3.  ^id)  lll^Ctl^ 
^flft  er'itiqen,  to  aft  deceitfully,  to  fhew  your  felf  a  liar. 

£iigensm<tul  (t»a^)  t)er  Iwgcn -- facf,  einer  kr  t>iel  Jeugt/ 

one  that  fpeaks  many  a  lie. 

£iigen-'fif)rttbef  (ber)  one  that  writes  falfe  ftories. 

&vQ(n^\ivAicn  {emn)  if)n  (ugeti  ^eiffctt/  to  give  one 
the  ly. 

£iigcfli<^c  ober  crbic^tete  gefc^yic^tc,  fibs,  romances, 

falle  ftories. 

Äügnef  (ber)  a  liar,  a  lying  man.  (Eitt  cr^4ugtier,  an 
arch  liar,   ©nen  }um  lugttcrmaC^CIlf  to  give  one  the  ly. 

Äiigneftn  (iie)  a  liar,  a  lying  v/oman. 

£ügncMfci>  ober  lügenhaft  fepn/  f.  Ingenftaft. 

£uld)  ober  Iol<^  (Hi)  unfuintj  coek  or  darnel. 

Ätildfe,  luldPcn,  f.  nntfc^-fann.v  nutfc^cn. 

ÄtiUett  (einem  fleinen  ftnbc)  bajTelbe  tö«seln  wk  tie 
«mmcn  tbun,  bamit  eä  ftc^  jufrteben  gek/  to  lull  a  little 
child  as  nurfes  do.  ;^aS  finb  in  ben  fc^laf  lullert/  wiegen 
ober  fingen/  to  lull  a  child  a  fleep. 

ÄuKrgefang  ober  raiegen-gefrtng  (ber)  a  lullaby,  a  lull- 
aby long. 

Äümmel  ober  flegcl  (ein  gro^fer)  a  long  lubber,  a  la2y 

lubber,  a  flouch,  a  lorJant,  a  lordane,  a  looby,  a  booby, 
a  tony,  a  fop,  a  dunce,  a  fimpleton,  a  wife-acre,  a  fot,  a 
logger-head,  a  block-head,  a  nickampoop,  a  lingerer,  a 
drovvfy  or  dreaming  lufk,  a  pill-garlick,  a  ilow-back,  a 
lath-back,  a  pitiful  fneaking  fellow,  a  lungis  ,  a  tall  llim 
fellow ,  a  Aim  long-  back ,  a  great  he-fellow ,  a  lubberly 
fellow,  a  lozel,  an  awkward  fellow. 

Äütnmeley  {He)  awkwardnefs,  fottifhnefs,  flownefs, 
fluggifhnefs. 

üümmertxtft  ober  efelfiaft  i.  fet>n,  to  be  lubberly, 
awkward,  clouterly,  dull,  lumpifh,  fluggifh,  fottifh, 
unwife,  bafe,  villanous,  uncivil.  2.  (gi(^  lümmeihaf- 
tig  crietgen  >  to  carry  your  felf  lubberly ,  awkivardly, 
clouterly  ,  fluggif  hly  ,  fottif  hly ,  un wifely ,  bafely ,  vii- 
lanoufly,  uncivilly. 

Äump,  lumpe  ober  I)nber  (ber)  a  rag  or  tatter,  a  piece 
of  old  clothes,  a  clout.  JP)aber'(nm}>en  fü(i)en>  fd^re^eti 
ober  fammlen,  roooon  papier  gemacht  tttrb ,  to  gather  ends 

or  pieces  of  old  cloth;  to  cry  for  them  along  the 
ftreets,  and  to  fell 'em  to  paper  makers.  <}JtJOier  -  lUitt- 
pent  rags  of  which  paper  is  made. 

Äumpen.'rtmt  (baö)  ein  fcJ^lec^ter  bienfl,  a  mean,  forry, 
wretched  or  pitifuU  charge  or  office. 

iLimpenhud)  (Hi)  ein  bu**},  barinu  nic^t^  nü^eö  jle^et^ 

a  paltry  book. 

£umpert;ebclmrtnrt  (ein)  a  poor  knlpht, 

^umpen?^l'nn;öfifit)/  pedlar's  french. 

-Jlumptn^tlb  (hiU)  gcrinafviltige  mhmr  bafe  coin; 
coin  of  lefs  value  than  it  fhould.  &  marb  fur  ein  hv.n: 
jjcngelb,  filr  trcnig,  geringem  ober  lieberlirf)  gelb  vserfauft, 

it  was  fold  very  cheap,  or  dog-cheap ;   it  was  fold  for  a 
craft  of  bre~ad  and  for  a  fong. 
Xumpen^gefe^tvori^/  a  tritfling  or  whiffing. 


2irmpen,'tjeftrtt>  (baö)  oter  lam^ien-jjacf,  9  pack  of 

villains  or  rogues;  rafcally,  naughty,  loofe  or  lewd 
people. 

£iimpc«,'gc3att(f  (bfl^)  a  quarrel  about  nothing. 

Humptn^anbd,  lofe  banbelr  bafe,  villanous,  litherly, 
unworthy,  loofe,  iewd,  vile,  fhamefull,  fordid  or  pi- 
tiful 1  aftions. 

ilumpen-'I>unb  (ber)  ein  lumpen  ^  ober  «e'feerric^er  ferl, 

a  fcoundrel  ;  a  vile  wretch ;  a  pimpin?,  naughty ,  beg- 
garly, mean  or  pitifull  fellow ;  a  man  of  ftraw. 

fiumpen-Fammer  (^tie)  bie  lumpen  ^-Irulje,  a  room  or 
cheft  to  put  old  clothes  and  clouts  in. 

£,umptn-fvam  (ber)  an  ill-furniihed  fhop. 

Äumpen^atein,  fu^en-latein /  law- latin;  courfe  latin. 

£,imptnm<inn  (ber)  Me  lumpen -- fröu ,  U'i  lumpen^ 
treib,  bie  hie  lumpen  auffuc^et  U'lb  fammlet/  an  ends-man, 
an  ends-woman. 

Äiimpen^meiflet-  (ber)  ber  nid)Unnm  ttjeif  »u  n\a<S)(n,  ' 

ein  J)UMer/  a  hudler,  a  bungler. 

£umpen=mittcl(baö)  ein  ür.rfl'cf)tltci^  mittele  a  defpi- 
cable  or  contemptible  remedy. 

£i:mpeti,'frtrf)en,  gemeine,  geringe  oter  fcf^ledEite  fac^ettr 

vulgar,  trivial,  mean,  vile,  flight,  bafe  or  filly  things; 
toys;  trifües;  knacks;  gewgaws;  bawks  ;  vvhim-whambs. 

S.mnpen:xva<ixx,  awsfdjn^t  njrtö  menm'it)  faufen  mlU 

fripery;  trafh;  trumpery;  refufe;  out-caft;  riff-raff;, 
ftuff  that  is  not  merchantable  or  falable;   fad  or  palny 

ftuff. 

S,mtptnfitu$,  üUf  weggeworfen  leug,  hiS  niemanb 

f^abm  mllr  trafh,  pelf,  trumpery,  paltry  ftuff,  fripery, 
things  of  no  value,  old  call  clouts j  old  rotten  rags, 
tatters. 

iCumpei'cy  (tiie')  f.  lampen^dnbeO  lumpcn^-fac^en.  ^ai 
ilt  eine  lumpere^  ober  bagatell,  that's  nothing;  that's  a 
fiddle-faddle,    ©ic^  nift  lumpcre^en  ^emul)eur  to  min-d 

trifles;    to  bufy  your  felf  about  trifles. 

&umpid}t  ober  lumptg  i.fetjn,  serriffenfepn.  Dotier  him- 
pen  l)angen,  to  be  tattered  or  ragged,    ^in  lumptcf)t  ober 

lumpen '  bflUÖWercf,  a  cralt  that  yields  but  litt!e  gain  or 

profit.    2.  @id)  lumpiest  in  fleibern  galten,,  jerriffcne  flei* 

ber  tragen,  to  go  in  tatters;    to  wear  tattered  clothes. 

Äiimpletn  (ha^)  ein  fleiner  lumpen,  a  very  fmall  niece 
of  old  cloth  or'linnen.  (frhiit  i>en  armen  leufen  audf)re 
Ifimplein  genommen/  he  has  taken  away  from  thofe  poor 
folks  all  that  little  of  luggage  they  had. 

Äungc  (bie)  the  lungs.    Od)(en - MU ^  fdja^i -Ittngen, 

the  lungs  or  lights  of  an  ox,  calf  or  fheep;  a  neats- 
calves  or  fheeps  chaldron  or  pluck.  ^nd}Mnnun,  fox- 
lights,  im^t  unb  Itber  auöfpe^en,  to  fpue  out  liver  and 
lights  ;    to  Ipit  out  your  lun;^s;    to  Ipit  out  your  heart. 

O  liegt  mir  auf  ber  lunge,  it  flicks  in  my  ftomach. 

Ätingctt-rtbet*  {W)  the  pulmonical  vein. 

ÄimgenFraut  (ba^)  pulmonary  or  limg  wort.  Oe* 
fprencfelt  Inngen^fröut,  ^irfc^imangolb,  fpotted  lung- 
wort.   SlUe'r^anb  lun^en-frduter,  any  fort  of  lung-worts, 

or  of  herbs  good  againft  diCeafe  of  the  lungs. 

Äungen^-mus,  Iun3en-ge|)acfe(ba3)  a  calves-or  f heeps- 
chaldron  minced  and  dreft  ;    a  haf  kee. 

Äungcn;furf)t  (He)  bie  fd}tt)inbfuc§t/  the  phtlfick  or 
tiffick;  lung-ficknefs;  a  confumption  of  the  lungs;  an 
ulceration  of  the  iung.v,  commojaiy  accompanied  with 
a  hcftick  feaver,  that  caufes  a  confum^ion  of  the 
whele  body. 

Unu  i  £unge«^ 


I04t 


Um 


m 


(of        luf 


tobe  pulmouarioiis ,  tiiUcal,  luag-fick,  curfy ,  fhort- 
vviiidei,  dis-eafcd  in  the  liuigi,  traubiad  wir=h  a  con- 
fumption,  troubled  with  an  inflafnmariou  of  the  lungs 
and  with  fhort  breath, 

£untc  (bic)  a  lunt,  lintel  or  match.     ;i:}ic  {uttte  attfle; 

(fcti  oDer  aiiiönsen  unt»  ahUaimr  to  light  and  blow  your 

lunt. 

Äutttenjloif  cine5  conftaBIecl  (bee)  a  gunners  llnt- 

ftock;  a  carved  flick  with  a  cock  at  one  end,  to  hold 
the  g[u;mer  '5  match. 

flunt}if  lunc  ober  lunni  am  njagett  (fcte)  a  Ijnch-pin 

or  axle-pin;  the  iron-pin  diat  keeps  the  wheel  in. 

Äiingcft  (im  btm)  bartnuc  Ueoicn  un&  faulletifeen,  nic^t 
luft  babeu  «ufiuflef^e«;  ob  man  fc^un  tvqcijet,  to  Hug  it 

a  bed. 
fiui-tfcf^cji  ober  lortfc^en,  tm  6rct  fpieleit,  to  play  at 

tables;  to  play  back -gammon  or  tick-tack. 

Äiifl  (bic)  uju  ct;»a^,  bie  UmtU  obei:  baö  eerlatigeu 

tWüai'^/  the  longing,  fancy  or  humour,  you  have  for  a 
thing ;  your  mind  and  inclination  to  ic ;  your  linger- 
ing, hankering,  concupifcence,  luft  or  lufting  after  it; 
your  coveting  it;  your  defire,  wifh  and  appetency  to 
get  it.  €r  tyat  nid^tlujl  flC^  JU  {iem»f)etl,  he  camiot  abide 
to  take  pains.  ?Q3o  ev  (uft  bilJU  beFomintv  if  the  humour 
takes  him.  EuftlU  efTeil^  appetite  or  ftomach.  tu^  i)H' 
hen  5U  einet  ttjetbepcrfon;  to  look  on  a  woman  with  luft; 
to  luft  after  her  ;  to  defire  to  enjoy  her.  Siltem  WOt^U 
lufl  m«C?)en^  il)tt  baVJU  finveißett/to-fet  one  agog,  or  a  ion 


^ü^tmjm  M  etnja«)  lufl  baju  ^Un,  fid)  beffcn 

gelui^eit  lf,l?ert,  to  luft,  linger  or  hanker  after  a  thing;'  to 
long  tor  it;  to  covet,  defire  or  fancy  it-  £ut1eni  ',mUtti 
to  rail  a  lufting.^  Bn  fdjmiim  wcib^bilb,  ta^  lüfmn  ifl 
eitl  Kiiipxet  JU  C'\J-:n,  a  waman  with  cliild  that  longs  for 
a  piece  of  venifon. 

^ixi^tvnl)tit  (^ie)  the  Jonging,  lufting,  luft. 

S,xi\if(il)Vt  an'MUn  (eine)  to  make  a  match  for  ridi^ 
abroad  and  taking  the  air  in  a  coach  or  waggon,  or  for  a 
divertifement  in  the  river  with  a  boat. 

Ä'.ififeuei-  (bai)  i.  freubcitfeuar,  bon-fires.  2.  Filnjllic^ 
feuernjcrcf,  fire-work.    5.  (uftra df etcn,  fty  rockets. 

£i!f>ßrtvteit  (bcr)  a  garden  of  plcafure.  ;da*  eP>;ma* 
(t??e  (ujigflrten  biefcr  tvelt/  ba^  pawbie^,  the  garden  of 

Eden;   the  paradife. 

£ii{>bau0  (b(19)  a  fummer-houfe. 

<£aj>tg  i.feijn,  luflbar  utrbanmut^ig  fep:?,- f.  lu^cr.  £u^ 
f^i0,  frolii^,  freubt?  ober  frol)  fet)tt,  to  be  frolick,  gay, 
merry,  brilk,  joyfull,  blithe,  light-hearted,  jovial, 
jocund,  airy,  jolly,  plcafant,  chearfuU,  in  good  ha- 
'm.our.  £ufti{;e  einfalle  ober  CUÜiige,  frolicks,  merry 
ptancks  ;  merry  conceits ;  merry  tricks.  ©n  Ulflii)  qCf 
h'i,  a  merry  bout.  ©ijc  luf^ifje  ^zfe\l(d}i>^t,  a  merry 
company.  ©n  (uftlg  le^en  fuhren,  to  live  a  merry  life. 
gufTi^e  tterfe,  mock -poetry,      ©ne  iHfiige  fdjrei&art,  a 

jocofe,    coinical,    burlel'k.   or  merry  way    oi"  writing. 

Sine  lujlige  csmobie,  a  merry  play,    einen  lufng  madden, 

to  make  one  merry;     to  exhilarate,  rejoice,   recreate 
or  delight  him.  '     (gine  In^iat  öcgeüb,  a  fvveer,  delicate, 


ging,  for  fomethnig ;  to  intice,  teinpt  or  ailure  him  to  achghtluU,  recreative,  agreeable,  fair,  fine  or  pleaiaftc 
It.  2.  S(n  CWi\i  flm  inft,  frc«bc  ftaben,  to  have  or  take  place  or  country.  (gic^  luftic;  madjen^  to  make  merry; 
your  delight,  joy,  pleafure,  contentment,  content  or  to  make  your  felf  merry;  to  be  blith;  to  unbend  your 
comfort  in  or  by  a  thing;  to  be  delighted,  pleafcd ,  re-I^P^tits.  (gjd)  WOmit  10\^  mac^e»  ober  Cl'luflfgcn^  |.  tJf 
joiced,  co-Atented  or  comforted  by  or  with  it.  (£r  ()at  j^W^'Se»-  ,2.  ^i'd)  lUÜig  erjeigeU/  to  look  blithly,  chear- 
feine  lull  an  ber  jd^t),  he  delights  In  hunting.      ^d)  tim  i^^^-^Y'  in^"i'y  or  Iroiickiy;  to  be  fct  on  the  merry,  pin. 

ti  auö  lufl,  jur  tufl,  luft  falber,  I  do  it  out  of  pk-aftire, ! <?tcj)  Uiflig  Hellen,  ob^  einem  fc()ou  nic^t  mm  ^er^  in,' to 

for  my  recreation  or  for  paftime;    it 's  m.y  pleafure  foj^^^^g^  f^om  the  theeth  outward. 

ro  do;  I  ampleafedfo  to  do.    ?)'Jai.^  luft  eiTet!,-  trincfen,    .  -ß-iil^iSf^^'t  (bie)  frolic^feit,  mirth,  exhilaration,  fro- 

fc^lajfen,  to  cat,  drink,  fleep  at  pleafure.     SlugenluH,  luftj^i'^'^»  .good  ^'^'"our,    light  -  heartednefs ,   plealanmefs, 


of  the  eyes,  g-lelf^e^lu^,  luft  of  the  flefh;  carnal' plea- 
fure.     gflubliid,  fru^ling^lufl,  gartenluft,  HnmeuUt(t,  jc. 

pleafure ,  which  the  country,  the  fpring ,  a  garden ,  a 
ikill  in  flowers  &c,  aff'ords.  £uft  falber  Ctm^  t^Wit,  to 
do  fomething  for  fport-fake,  for  pallime,  for  recreation, 
for  divertrfemcnt. 

Äuftflvbcit  (i»ic)  a  work  done  for  to  dis'-ertife,  re- 
create or  delight  your  {elf;  a  working  for  diverfion>, 
reo'eation's  or  paftime 's  fake. 

ß.u^hfibtn  (bß^)  the  divertifement  of  fwimming. 

/Luiihav  ober  lufti'^  fcr)it,  to  be  delightfuU,  diverting, 
pleafing,  plealaut,  recreative;  to  give  delight.  gjn 
iuft6arer  ort,  a  delightfull  place. 

fiuftbflv^eit  (bie)  mirth,  joy,  pleafantnefs,  feftivity, 
diveriion,  fport,  recreation.  X^siC  t>mn  mfltt  mtXi)mi) 
U^batHxt  treibet,  genial  or  fcftival  days. 

Äiiilen  ober  gelüften  lafTcn  (fid)  ein  t)im  ober  ctnc3  bin-- 

gei)  luft  barjU  l)abci!,  to  covet,  defire,  love,  chufe,  like, 
wifh,  fancy  or  humour  a  thing ;  to  luft,  linget  or  hanker 
after  it;    talong  for  it;    to  have  a  mind  or  inclination 

to  it.     ^e^mt  ^ernug  mi  md)  lüftet,  pleafe  your  fclf  • 

choofc;  take  what  you  pleafe.  ^i^im  me  mi)  luftct,' 
do  your  pleafure;  do  as  you  pleafe;  do  what  you 
pleafe. 


I  cheerf  ullnefs ,    gaiety,    joyfuUncfs,    airine/s,    blithnefs 
or  blithiomnefs.     ^r  ti)nU  ßUÖ  Infmhitj  he  did  it  out  of 

frolick.    gv  mi\i  fiiiu  Iwftigfeit  iu  ma^igiin,  he  knows  to 

be  merry  and  wiie. 

£.u\if<impi  (ber)  a  feigned  bzttk;  a  fighting  made 
for  i])ort-fake. 

5ij(>lein  madjen  (fri^  ein)  to  exhilarate,  rcfrefh  or 
recreate  your  felf  a  little;  to  take  fbme  little  recreation, 
jrcfrefhment  or  pleafure. 

Äu(lc>i-tcr,  plcafant,  delightfull  or  recreative  places. 

.fiuftvctfe  ibic)  a  progreJii  or  journey,  made  for  to 
divertiie,  refrcfh  or  recreate  your  felf;  or  for  to  fee 
the  coimtry. 

Huiivci^inbc  ober  lufterRiccfenbe  bincje,  things  that 

ftir  up,  quicken  or  provoke  the  luft. 

ILufifutd)t  (bie)  nJOUiiltigrcit,  voluptuousn efs,  wan- 
tonnei.s,  luxury;  the  infeclion  or  contagion  of  luft;  the 
flavery  of  concupifcence. 

£iiftfptcl  (^(ii)  a  play  or  playing  for  fport- fake  of 

for  paftin\e.    <im  luftfpjei,  eine  comobic/  -ein  fplet  fo  eine» 
luftigen  auögang  l)at,  a  comedy. 

Äuj>ta0  (ber)  a  genial  or  feftivai  day;  a  day  of  mirth,, 
joy,  fport ,  plcaf-urc ,  delight,  blithnefs ,  exiiiiaration  ol 
recreation. 

Äuflti-und!  (ber)  el«  trundlel»  jur  Init,  a  merry  cup. 


1043 


Inf 


mac 


mac 


mac 


1044 


-Stifnvrtlb  (hit)  a  wood  or  thicket  wherein  there  are 

fJca'ant  walks. 

üutivcfi  T>btx  aetUtihcn  (ten  Ijelm)  to  lute  your  alem- 
bick  j  to  cover  it  with  loam  or  clay. 

£ütttrf),  eilte  flatt  unb  %tfc^off{()um ,  mittm  in  i)en 
/^ertciteidjrfvtien  ^iet)erlatit)en  scleijen,  Liege. 

-fiutum  (tilO  womit  mm  Unixti  lury,  clay  or  loam, 
f.  lutirc«. 


m. 


mnnter  ntö^cjt^  to  awake  one  aflecp.    (f (neu  fitaamrot^ 

macfle??/  to  make  one  afhamed;  to  put  him  to  the  blu^h-j^ 

to  make  him  bhifh.  (firrcij  ^erimrer  machen,  iöm  feine« 
I;:ii;niUt^  ciutl'äntfcn»  to  abate  one's  bride.  ©nen  fur; 
jen   kgriff  reeCDn  inaCvetlr    to  abbreviate  or  abbridge  a 

writ.  (Pin  (cf)iff  flat  niudjen,  maiden  bajj  e^  nitf  J>em  tvajfer 
ft^iDirtime  etier  treibe/  to  let  a  fhip  afloat,  limm  eine  er^ 
Iciii^fcriing  feiner  fc^mcrijen  madjen,  to  aliay,  alleviate, 

eale  or  afTwage  one 's  pains.  _  SStit  einem  COniUanie  IM' 
djClir  to  ailbciate  your  ielf  with  one.  (£vn  öing  einetU 
K»t>erH  gletcf)fcrmi3  madjCU,  to  alilmilate  one  thing  to  an 
other.      5^u^  einem  binge  ein  anberö  mac^en^  to  turn, 

change  or  convert  one  thing  into  another.  Siuö  qöecfs 
filber  gcli)  mac^e»/  to  transmute  mercury  into  lei,  quicii- 

lilver  into  gold.     ^7in(i)n\ ,  t»a§  einer  amnten  W  rnilc^ 

aufi^ore  JU  ^ieffen^  to  turn  the  milk  of  a  nurfe. 

mciöDtv  (ber)  a  maker.    <l\n  forb-  fnop^-  f)ut'  Ummt 
ficb'  papier-  futtcral^  nabel--  tc.  macl^ser,  a  bafket-maker, 

a  button-n?aker,  a  hatter,  a  comb-maker,  a  lieve-makcr, 
bed.  5>a^mad)t  ober  t^Ut  nichts?  JU  Unfcrm!  a  paper-maker,  a  cafe -maker,  a  needle -maker  or  pin- 
that  is,  or  ligniiies,  nothing  to  our  purpofe.  j  maker,  &c.     ©rt  frummaci^er/  tin  partitenmac^ierr  eitt 


WXci<\%  (ÖÖÖ)  the  meafui'e.  f,  mdf. 

XMactvix'zn  ct)er  in  waffer  lc(ten  tmt>  erweichen  (ettt)«^) 

to  macerate,  llecp  or  foak  a  thing. 

lllac^e  (tie)  e^  if!  in  bcr  raai^e/  ol>er  ttt  Ux  (ixUitt  it  is 

a  doing  J  they  are  about  to  do  it. 

tU«0)Cit  uter  tfjlin  (ettXUlO  to  make  or  do  a  thing.' 
S9Jfl(t>et/  &;nj'  er  l)evcin  fcmnie,  try  to  get  hiin  in.  2Ba^ 
JU  effen  \\v{i)m,  to  drefs  meat.     5)ai5  UiU  nißc^en,  to 

make  th 
»crf)a  ben 


€in  fwHv§  (icfiifit  nti^c^cn/  ot  man  glcitf)  i)en  Ijerijen  6e-  gcwijTcnlefcr  abuocflty  a  petti  logger ,  a  trouble-town,  a 

frubtifl/  to  laugh  from  the  teeth  outward;  to  let  a  good  [lawyer  that  is  full  of  querks  and  tricks.       (£tH  calen&er. 
face  on  a  bad  game.       3"^  macf)e  fllleö  mit/  I  am  for  any 

thing,      (ftnjßi?  machen  lufen,  e^  be^ellen,  to  bcfpeak  a 


mad;er/ an  aftrologue,  an  almanack-maker,  a  calendar- 
maker,    ^in  0piöfjiflc^er/  an  alchimift.  _  ©n  poffenmadjer» 


thing;  to  get  it  made.       (gJic^  freunbe  WU^tW,  to  get  j  a  buffoon,  a  jollj»  blade,  a  jefter,  a  joker,  a  laughing' 
friends,     ^ai*  mai^t  niü^tö,  böiJ  tfjut  nicf/tö/  that  makes,  jftock,  a  merry-maker. 


or  lignifies,  nothing.  ^0  ein  XUWi'^ti  Im  nid)U  \M 
Cfjcn/  an  inch  breaks  no  fquare.  '^j^XaU\\\\t>\\  i)HX  m- 
fprU(^  reorailf  \Md)Z\\,  to  put  up  claim  for  a  thinw.  ^(^^ 
niad)et  appctit  sum  efr;;n/  that  will  create  you  a  llomach. 
(filtern  l\Jf^iJ  }U  tI)Un  mßtfteU/  to  cut  one  work;  to  create 
him  trouble  ©ncn  gerecf>t  macf)en/  to  juftify  one.  (£1* 
ncn  ^eilig  mad)en/  to  fanftify  one.  €inen  ^errlic^  ma- 
chen/ to  glorify  one.      <Z\r\tn  tiiorju  tüd)ti3  madjeH/  to 

render  one  apt  to  do  a  thing;  to  qualify  him  for  it; 
to  inable  him  to  it.     Sitien  aro§  machen/  to  magnify  one. 

€i.'ien  gering  mnd^jen,  to  vilify  one.     (ittraä  gro§  über 

fC!)reer  mfl<^en/  to  aggrandife,  e.vaggcrate  or  aggravate  a 
thing.     €trt>(58  gering  \t\a<5.)tn,  to  extenuate  a  thnig.     (£t' 

»a^  gefd)it)inbe  mad;en/  to  accelerate  a  thing.  (Einen  boa 
^ber  ergrimmet  müdjzti ,  to  cxafperate  one.     €inen  toll 

macfien/  toinrage  one,  to  make  him  m.ad.  €inen  tefjurijt 
madieiN  to  affright  or  a'lonifh  one.  (Etn2rt  rcii^  mad)ert/ 
to  inrich  one.  ©nen  arm  UluC^en/  to  impovcrifh  one. 
(i.imn  &C^er(?t  wni/th,  to  animate,  abet  or  iacourage 
one.  Sitten  m^a^t  marf)Cn/  to  difcourage  one.  (gid) 
tet)/  ehr  \\X,  einem  madicn/  to  accoft  one;  to  draw  near 
to  him;  to  apply,  or  addrefs,  your  felf  to  him.  @ii^ 
m  einen  mavtten/ to  invade,  inveigh,  hifult  or  attack 
enc.  (^i^i:}  an  zim  axHit  \\\ai)t\h  to  go  about  a  work;  to 
uadcrtake  or  begin  it.      gg  ttjirb  gemad}t,  man  tji  bflr* 

ixha,  mm  arbeitet  bran,  iris  a  doing;  they  are  about  to 
do  it.     (li  i^  gemad)t/  ti  ifl-  fertia..  't  is  done;    't  is  got 

ready,    ^r  rtWi^i^  lana,  er  braud/t  lange  seit  böjUr  he  is 

long  a  doing  of  it;  he  is  mighty  long  about  it.     ©n  ge- 

feß  ungültig  madden,  c^  abfc^rtffeu/  to  abolifb  a  law.    (?t^ 

mi  \\\  niitte  madden ,  to  annull  or  annihilate  a  thing. 
€ttV(-3  JU  rcd^-t  matten,  to  fit,  accommodate,  adapt,  ad- 
juil  or  hze  a  thing;  to  make  it  aright  or  fit.     ©tie  fd)lu§ 

m  eine  t^\ix  macf)en,  to  let  a  lock  on  a  door.    <i\mn  be-- 

ritten  machen,  to  mount. a  troopet,  to  give  bim  a  horfe. 

©cf;«lben  madicn,  to  fall  indebted,  (ijiulanb  obemact'cn, 
to  walle  and  unpeople  a  coiüitry.    Sine»,  UX  H  \^)Wt, 


Vßai^iilcXyn  bcjvi^lett  (baei)  to  pay  the  making. 
m<K&it  (bie)  geiralt,  Ü4rcfe/  frafft^  'iia^  »ermogettf 

might,  mightineis,  ftrength ,  power,  potency,  force, 
aufority,   ability,  ablencis,  or  almightinefs.     (^r  ^flt  fci^ 

mac^t  ti  JU  i1:)\xn,  ti  ftef)tbet)  i^m,  it  lies  in  his  power,  or 

breaft;  't  is  in  his  hand,     ©nem  mad}t/  Wlimai^t,  UOlle 

tuacfjt  ober  uoUige  mnd)_t  geben,  ju  [i)<xit^^'^  \^n^  $u  txxxiUWt 

IVie  eriJ  gut  tinbet,  to  give  one  an  authentick  <äx  authen- 
tical  pow  er;  to  fend  him  a  warrant  or  letter  of  attorney, 
v,hercby    to    inable   him  to  aft  as  he    fhall  tiiink   fit. 

5}vit  aller  mad^it  ettvßö  ti)un,  to  do  a  thing  with  miglit 

and  main;  to  go  to  it  tooth  and  nail;  to  do  it  by  main 

iirength.  Ueber  macf;t  eiTen  ober  trinfen,  to  eat  or  drink 
more  than  your  belly  can  hold. 

jnäd)ttg  I.  fe^rt,  to  be  mighty,  powerfuU,  flrong, 
potent,  able,  valiant  or  vigorous.     2.   yg^jc^  einem  m4d}* 

tig,  ober  mit  mad^t  it^ibcrfeijen ,  to  oppoi'e  or  refift  one 

mightily,  cr  with  might  and  main,  <£r  ift  mad;ti3  reiC^f 
er  \)at  mM,t\^  »iel  gelb,  he  is  mighty  rich,  he  rolles  in 
money,  he  has  a  great  deal  of  money, 

ITtadel  (ber)  ber  jiecf,  a  flain,  ipot  or  blot. 

JTTädfcln,  mactlere^  treiben^  to  be  a  broker;  to  drive 
brokerage. 

niäcUeu  ober  mecfler  (ber)  einer  bcr  beit  fauff  ma^ 

C^en  ^iifift  unter  ffiUffleuten /  a  broker,  a  procurer  of 
bargains,  a  bargain -maker,  a  courier,  a  moderator  to 

mcrcJiants.     (Sui  ßclbmatflcrr    ei'i  tvedifelmficfier,  an 

exchange  -  broker ,   he   that   exchanges  money  or  bills. 

tm  ptanbmdcfler,  fcer  einem  gelb  auf  pfanb  v>erfc()ß(fetf 
a  pawn- bicker.  ©ll  pferbemÄttler,  a  jockey;  a  horfe- 
coiuier. 

m«d:IefCf  ober  ma'fFelctj  (bie)  ^Ai  nufcf eln^  1  bie  ma'cF* 

(erÖproicC'iOn,  broi^erage,  a  brokers  trade.  ^WikX^) 
treiben, -f.  macfeln.^ 

mäcflevlol)»,  mddPelgel^/  ober  mdcfcUo^n  {hap)  Me 
niddlergei);.ii)r;  the  brokerage  or  courtage  j  what  is  paid 
for  brQkerage» 


1045 


mac 


mag 


mag 


1046 


a  mackerel, 
a  mackerel- 


m«cf reel  (ik)  tint  art  Hefner  iecfK^t, 
^m  fc^iffeii^  fo  macffeelcii  ju  fiifci;en  fd{)vt/ 
boat. 

niAifroitCft,  eine  art  »OJiconfect^nacaroons  or  macka- 
toons,  a  lore  of  fweet  meats.  ^ 

niAculatut  (Da^j  t-  Ierc6'D«3pfer/  fo  man  in  fcbrelb  bu-- 
(f)crn  ail  ]Ut  |ireU'|a»^ö  gebraudjet/  blotnng- paper.  2. 
^apter  fonurDteuct  etm>xi  iaxcin  in  mcfm>  maculatures, 

U-aite  papers,  blotted  papers. 

tn«&c  (Die)  «.  in  a>fdn,birnert,  pffflumcn/  K.a  magget 
or  maggot,  a.^inc  fdfC-Ol)er  jleifd)smal»C/  a  mite  breed- 
ing in  cheefe  or  meat. 

mnbcn^frtcf  vbef)  ^ermenfd)lic^ßlcib/t)ic  fpdfc  berreur- 
Mter/the  humane  body.  (Er  litbet  feinen  maben-facE  unb 
Ittdftet  iim  fe&r  roobl/  ^e  loves,  cherifhes,  crams  or  pam- 
pers his  dear  carcais  ;  he  makes  much  ot"  it. 

ttlab^tn.  M^)  eine  flejne  jungfeC/ a  maiden,  a  youngl  or  ointment 
lafs,  a  young  maid.  f.  mdgblcin. 

in<töict)tef  ober  mal'enfre§igct  fdfß  (ein)  a  mite-eating 
cheele  that  is  full  of  mites. 

'm<ibr<iQC(bte)  tai  unter--bett/a  mattrefs.f.matrajje- 
mag  (id)/ er,  fte,  e«)l,  he,fhe,itmay.f.  mögen. 

xn<x5'blmmn  obct  mo^n  *  biumen/  poppies,  f,  mag- 

famcn-  ^ 

tnagjbIinne»;Föpffe,  poppy-heads,  poppy-Tops.       ^  | 

nXagb  (die)  a  maid.    €ine  btenfi  -  magb ,  eine  bit  fur . 
tnagb  bienct»  a  maid,    a  ferving-maid,  a  fervant-maid,  j 

a  maid-i'ervant.     (Eine  foc^*ntogb  Ober  fild)en  -  magb/, 
a  kitchin  -  maid,    (fine  f(^euc  -  mogb,  fpul-  magb  oDcr! 

fubcls  magb  in  Ht  fud^en/  a  kitchin- wench,    a  difh- 
wafher,  a  fcowrer.      (Sine  bauö  -  mogb  /  a  houfe-  maid. 

€ine  fammer-raagb/a  chamber-maid,  gine  junge  magb, 
a  hand-maid.  €ine  finder  ^  magb  ober  mume/  a  dry  nurie, 
a  tender  of  your  little  children,  (iim  beo  ^  magb/  an 
alliftant  of  the  maids.  <^im  mtlc^^magb/  a  milkmaid,  a 
maid  that  fells  milk  about  the  ftreers.  €iiie  fu()  -  cber 
t)ic^;  magb/  a  maid  that  milks  the  cows.  €tne  braut-' 
m&ii>)  a  bride  maid.  €ine  magb  mieten/ to  hire  a  maid. 
@ic  t)at  ficfe  fur  magb  »ermictet/ fhe  has  hired  out  herfelf 
for  a  fervan^-maid. 


etn  ble^ctt  ober  ttufibffen  be*  magcn*/  my  ftomack  wam- 
bles; 1  feel  a  wambling  of  the  ftomack.  (gitt  aberlnbe* 
iier  magcn,  a  clogged,  orfurfeited,  ftomack.  ^in ecfel^ 
bafftcc  ober  lecfer  -  bungrtger  magen  /  a  fqueamifh  fto- 
mach.  ^in  wülfö  ^  ma<icn  ,  ein  unerfditlic^er  magen/  an 
infariable  ftomack.  ©u  gcfßttigter  magen/  a  fated,  fa- 
tiated,  filled,  glutted  or  appealed  ,    ftomach.    ©cr  ferl 

ijl  ein  re(tter  |au  .-  magen  ober  fc^weinö' magen/  he  is  a 

greedly  man,  a  greedy  gut,  a  gully -gut,  a  glutton,  a 
belly-god;  he  does -nothing  but  eat  and  drink.  55er 
MM  -■  magen  /  a^amit  man  milc^  gcrtnncnb  mac^t/  ber  lab^ 
magert/  bicfalbö;  lab/  the  renuet,  the  maw  of  a  calf,  to 
turn  milk  uirh. 

nirtgeiUAi-Qeney  (bic)  furfeir-phyfick ;  ftomachal  ot 
ftomdchick  ph^fick;  a  corroborative  of  the  ftomach. 

y^XlM^^n^><^^<i^n  (ber)baö  magen-ol/ftomachick  balfam 


niagcrt  *  blet>urtß  (tie)  a  wambling  in ,  or  of,  the 

ftomack. 


tnrtgertjbÄnn(ber)  the  gut  next  to  the  ftomach. 

m<tgert=:bL'üd:ctt  tba^)  f.  magen-fdjmerßen. 

tflrtgen  fell  (Da^)  the  peritonasum,  the  cawl  or  kell 
which  covers  the  bowels. 

lUrtgcn-fiebcL*  ^(xi)  a  feaver  proceeding  from  an  ill- 
nefs,  inJifpofition,  clog  or  furfeit  of  your  ftomack. 

inagen-fiid)Ietn/ magen  jeltlcin/  magcn-morfeUen,  fto- 
mach ick  lozenges,  trochiik  or  morfels. 

ttlage»  ^  p^afrct*  (  baö  )  a  ftomachal  -  plafter;  an 
epithem.  I'vix  gut  magen*pflaficra«fl[cgenf  eine  gutema^l* 
jcit  t^un/  to  ket-p  the  wolf  out  of  doors;  to  eat  a  good, 
or  full,  meal. 

mrtgcn-'fd)mcfQert  ober  magen^me^c  empfinden/  füllen 
bau  e^  einem  im  magen  liegt/  »^a«  man  gegeffen  feat/  to  feel 
pain  in  your  ftomack ;  to  feel  that  it  fticks  there  what 
you  have  eaten. 

magen  jlärcfung  (bie)  magen4fl'rcFenbc  ar^enc^,  f.  m«<» 
gen  ■■  arpenet). 

ITlagen  ^  »vaflfei*  {\)0A)  magen  ^aquauit/  furfeit -water; 
ftmng  water  good  for  the  ftiomach,  or  corroborating  the 


ITlagbe;  atbeit  tbUrt  muffen  /  to  be  put  to  do  houfe-  i ftomach 
inaid-iervice.  j     magen'twufjl  (bic)  bcr  fcbwarten?  magert/ ein  fc^tt>ein# 

tn<igöe  i  ffrtu,  migbe  ?  mutter  ober  m4gbe-'  »erraie--  magen  fo  ^etuuct  il^roieeineblut  reurft/a  hamkin;  a  hag- 
terin  (Die)  a  woman  the  makes  profeflion  of  hiring  out  gas  or  haggesj  the  maw  of  a  fwine  filled  like  a  black« 
maids.  pudding 


m<igbe*f«mmerobcr  rndgbe-- ftube  (fcle)  baö  mdgbe? 
limmer/  the  maids-room  j  the  room  where  the  maids  ly 
or  flcep. 

niogb«  i  lol^n  (  \qA  )  the  hire  or  wages  of  maid- 
fervanrs. 

ITtabglein,  wSblctH/  mdbgen/  xv^^Xi^tn,  mdgbcfeen  ober 

ntdgögen  öal)a  maiden,  a  girl,  a  lafs,  a  young  or  little 
maid  or  wench,  ©ie  %(iX  ein  mdgblcin  jur  roclt  gebobfen/ 
•f  he  is  delivered  of  a  woman-child.  OÄdgblein  unb  bub- 
4einf  girls  and  boys,  (gin  artigem  ober  feinet  rndgblein, 
a  pretty  wench  .  a  pretty  or  jolly  girl ;  a  pretty  young 
lafs.    <?in  armc^  bcttel-rndgbgcn/  a  poor  beggar-girl. 

inägblcirt;fd>ule(bie)  a  Ichool  for  maidtns. 

ttlagett  (ber)  the  ventricle,  ftomach  or  ftomack. 
^n  magen  ucröorben  ftaben,  to  have  taken  a  furfeit-,  to 
have  got  a  puking  ftomach ;  to  have  loft  your  appetite  j 
to  beft»machicki  to  be  iick  at  ftomach,  or  in  the  fto- 
mack. lOamit  werbet  i^r  euren  magen  »erberben  /  that 
will  dag  your  ftomack  j  it  will  ftuif  you  up.    ^  fu^)le 


inagletrt  (baS)  a  little  maw.    £cbcrleln  unb  wdgleiif 
»on  jungen  bunerU/ livers  and  maws  of  pullets. 

niixgef  I.  fe^B/ to  be  meager,  lean,  lank,  thin,  flender, 
poor,  poor  in  fiefh.  €r  tji  fo  mager  »Pie  ein  jiOCf,  he  is  car- 
rion-lean; he  is  as  lean  as  a  rake;  he  is  a  lean  fcrag  j  he  i$ 
a  raw-boned  fellow,  he  is  nothing  but  Ikin  and  bones 
3br  »erbet  mager/  you  grow  lean  or  meager,  you  fall 
away,  you  abate  in  your  flcfh.  Ueberau*  mager^  fcrag- 
gy;  very  lean,  ©a  magerjie  »on  fdjopjen  -f!eifd)/  bol 
bal^'  flücf-  the  fcrag-  end  of  a  neck  of  mutton.  Jc^effc 
gem  mager,  ic^  fan  l^\}^  fett  fleifd)  effeu/  I  love  lean.  I 
am  for  lean.  ?0{an  mu§  fett  unb  mager  lufammcn  cffettf 
fat  and  lean  muft  be  eaten  together.  2.  j^r  febt  mager 
au9/  ibr  fommt  mir  mager  »or/  you  look  meageriy.  ©ad 
fommt  mager  beraub.  Hi  lautet  abgefcbmaclt,  that  founds 

pitifully,  lienderly  or  infipidly. 

JlTaget'^cit  {J^\i)  meagernefs,  leannefs,  flcnderaefs, 
poornefs. 

magiflci: 


io|7 


ma« 


maf) 


mat) 


104S 


tn<tgtiTef  Cbet)  ei«  meider  ber  fieBett  fwijctt  funflc/  a 

maiter  of  arts.    «DJagifier  tueröeii/  ten  ^Oiagifter  *  graöum 

fljl.'icbmen,  to  take  the  degree  of  mafter  of  arts 


itiUt^m  cttteiJ  terfi.^  ^eivannt  5af,  a  print  of  fcaldht. 
^ui  l»wHt>iiial){  ober  Branbrncrcf  auf  tern  rmfcii  cincü  iuiOB;; 
tfedtcr^r  a  branded  mark  on  the  back  of  a  thief^     Cfll 


Jitrtgnet  ober  mtjgiiet -^ein  (ber;   the   adamant,  the  branDma^nm  gcnsijfen,  a  worm,  waund,  fore,  prickle, 

load-none,  the  ma;inet,  the  magnetick  ftoiie.     5)ie  na-  fting, ftain,  blur,  t)lemifh  or  fpot  in  one's  confcicnce 

feel  emce  fees compaffe^ßuf  einem  raö0flet  |trclc()eiif  t>amit  (Sm    fc^anbrna^l,    an  afperfion  or    infamy,  a  blur  or 

fie  Die  fratft  baüoti  annei)me/  unt)  ii<i}  aümit  imi\r>Ani  blemifh  cart  upon  one's  reputation.    (Jju  me.Cilmahh 

ttCüöe  to  touch  or  rub  the  needle  of  a  manner 'scompafs  eitl  fcnn  *  jclc^cn,  a  charafter;  a  mark,  print,  (Vn  or  tokeo, 

at  a   load  Hone  to  know  a   thing  by.     (Pfu  fcertcP-nifibl,  a  monument. 

i)l<:grtCtifd)C  Ober  anfUi)  Jiel)ent>cfrafFtCeme)  a  magtie-  €in  grab-mabi'  an  epitaph,  a  toir-b  with  an  infcription, 

tick,  uiaguctical,  adamantine,  attradive  or  load  Itone-  5)a^  nial;l,  ba^  Jtel  Obcr  bei' Pit/    fobiC  fl'ribcr  (rtjeitblVO  6C' 

like  virtue,  an  occult  and  intrinlecal  power  of  attra-  ftimmetl,  KCnil  ftC  (pizkn,  the  place   appointed  bv  boys     ' 

ömg  and  of  adhclion,  like  the  ioad-ftune  has  toward  that  play,  f.  n\a\ih  icifi)tn.    €ilt  fc^ie^-ittrtab  tie'\dmbC, 

the  iron  and  the  poles  of  the  gl)bc  of  the  earth.        ^  bai  |lel/  IDOritac^  ttlfln  jur  löfi  fd)ief^et,  the  aim  let  m  to 

m«g  f<t<tincn,ma{)ii/ mobil/  mmx-faamm  (ber)  poppy,  fhoot  at  for  fporc.    ©n  lauif ^ nuhl  a  foot-race,   'cttt 

)«9t '  nta«l,  a  hunting-mark.    €m  grcnß-maal;  the  bound- 
ary   the  mccr-ftone.  , 

mrtljlcit  I.  fc^ilbmt/  to  paint,    ^i«  bilb;  tine  tafeh  eine 


po;py-feed.  ©elber/flrauer^ju^ivurBcr  ober  ivciffet  mo^n 
yeli'oiv,  gray,  black  or  white  puppy.  (BaxtCll  -  m^^tl, 
garden  poppy.    5ißjlber  Ober  gebonicter  mob«  /  wild  or 


horned  poppy,     ^ie  t)l«men  Uijb  fopffe  beö  mo&n^/  the  lanbfd)aft/ blumett/  JCmaSImy  to  draw  or  make  ,1  pic?:ure, 
floxers  and  tops  of  poppy.  toletfomethingin  colours,  to  paint  or  draw  a  landlkip, 

mag''frtrtinen.'frtft,  fo  auö  ber  5:urcfc9  fommt  (getrucF^  flowers,  &c.     gD^jt  woffcr  -  farbe  g««^  ifielne  mahlen/  to  - 

netcrj  opiumi  the  Uiyed  jmce  of  poppy-leed.  .... 

ui<xl)tn,  §tai  ober  getratbe  md^e«/  ee  mit  berfeiife  ab/ 
f)auznr  to  mow  ;  to  mow  your  grafs  or  corn  ;  to  cut  it 
down  with  a  iiche.  (Sine  tv.efe  mähen  oöcr  abncl^men,  to 
mow  a  meadow,    <fine  tDiefe  tie  nod;  iilcOt  gema&et  i(l/ 

a  meadow  that  is  not  yet  mowed  or  mowen. 

mä^tv  ober  mdber  (ber)  a  möwer,  reaper  or  haryeft- 
tnan.     ^in  gr«^  ma^er/  a  gras-mower 


pamt  in  miniature  j  to  limn  j  to  make  very  fmall  pi- 
dures  in  water-colours,  ^tmi  md)  bcm  leben ma^le«/ 
to  draw  a  pidure  to  the  life.  CDJa^ieit,  alß  mhm  mar* 
morftein   rodre,    ttmi  marmeltrett,    to   vein   fome- 

thmg;    to    paint    it   marble -like  with  veins.       9tuf 

golb  mablen  /  omelircn  /  viim  ober  bcmant .- rofcn  mit 
fd)melß  «ercf  jieteH,  to  enamel  ringsor  lockers,  2(uf  gla5 
mahlen/  unb  folc^cä  barein  brennen/  to  anneal,-  to  paint 


m<it?cf4ol>n  ober  m4()e'lo^n  (böö)  the  mowing  what  upon  glafs.    2,  Äcni/iüeifjen/reig/jc  mafelen  ober  maleof 


is  paid  for  it 

tUatjtjjcit  (tie)  the  mowing  -  time  or    feafon,  the 
reaping -time;  the  harveft-time. 


to  grind  corn,  whtat,  rice,  to  make  meal  of  it  with  a. 
mill.  SSJcr  erii  Hmmt,  bet  mallet  er/J,  ober  ber  bcfommt 
fein  forn  ju  cr(l  scmal)kn,  firft  come,  firft  ferved.    s^jc 


mal;l  ihai)  I.  me  ma^Uctt/ein  e([cn  ober  ein  gafl-'ma^l/  mu^le  mni)Ut  ober  ge|>et/  the  mill  goes.    ?Oteinc  mi^hlc 
a  meal  or  repaft.    gin  mal)l  iuricöten,  öuf  eine  mablieit^  ma&let  allerlei  forn/td&  c(fe  ölleö,!  am  for  any  thing. 


Altrict^teit/  to  prepare  for  a  meal ;  to  drvls  a  meals  meat, 
sin  mittag^ -ma^l/  a  dinner,  (gin  abenb^-mal)!/  a  fupper. 
2.  k>ai  exfle,  anbext,  Ititte,  vierte,  fünfte  ic.  ma^l  ober 

mal/  the  firft,  fccond,  third,  fourth,  lift,  &c.t»me.  5Riir 
einmaM.  ^"^  once,  only  once,  no  moic  than  once. 
^ie  viel  tlXdfjl  ?  rote  Cfft?  how  many  times  ?  how  often  .^ 

tOlanntgmabl  many  times.    £>ftt  unb  Oiel  m«l)l,  manyl^g  ^h,"  paTncs'Tn*  minu'ture 
and  many  a  time.     2(ber  '  Mnb  abeiwal^l/  again  and  again ;  • 
^jc^t  ein  einig  mul)!/  not  fo  much  as 


over  and  again 

once.  21uf  clnmal^l/  at  once,  at  one  bout,  atone  time, 
at  one  lift,  ^berma^l,  again.  5lUema()l/  ahvays.  (£1)'' 
ma^l/  ct)emal^/  trorma^l/  oorma^i^z  in  oorige«  jeiten^  oor 

tiefen^  betöre  this  time,  herebefure  ,  in  tunes  paft,  in 
time  of  yore,  in  old  time,  of  old,  in  former  ages,  in 
former  times.  TOeraa^U  mcmal)!^/  tiinmaU'  mmmer^ 
never ;  at  no  time;  never  at  any  time.  ,^ernad)mat)löf 
from  this  time  forth  s)'h)cl)mablö,noc^/aberma^l/ again, 
once  again,  once  more,  guma^l,  jumablen/  eorneinU(^ 
©ber  infonbcrbett/  tsenn  er  mid)  beftratret/  efpecialiy,  par- 
ticularly, chiefly,  moft  of  all,  when  he  correfts  me. 
|.  ©n  mahh  ntal/  mafcl,  flecfen  ober  jeidjcn,  a  pot,  ftaiu, 
mark,  fign,  print  or  token,  gjn  ma\)l  fo  einer  an  teinem 
letbc  mit  auf  bU  raelt  gebracht  ^at,  ein  nnrtter  -  mahl,  a 
mole,  ©n  iitUtmaiil,  eine  ^cä)te  aw  ber  ^ant,  a  mor- 
phew,  a  tettar,  a  ring  worm,  (fin  pei^?mabl/  eine  |>e|l-- 
beule/  a  token,,  a  plague  -  token,  (iin  wunb  -  mai^l  the 
fear  «fa  wound  healed  up.  (^inma{)l  im  fln9CfiCl)t  CtncS 
ter  gefcftlagcn  lOOrben  /  the  black  and  blew  print  of  the 
ftroak  in  the  face  of  one  that  was  beaten.  (£in  tfrtU^'lttff&l 
ÄubttJ,  Z,  '^f)0l,  Äep, 


JUÄbleiv  flecfen  /  f.  mafel. 

HTablet- ^bcr)  a  painter.  €in  funfJ-'nto^ler,  ein  funß- 
lieber  unb  berühmter  ma^ler^  an  ingenious  painter;  he 
that  makes  excellent  piftures.     (?jn  flubCrt  -  mailer/  cftt 

tßn*er,  a  dawber.     ©fi  nngefc^'cfter  mai)Ut>  a  poft- 

dawber      <lm  f «H|l  -  mailer ,  mtniatur  --  m^let,  a  limner 
nnts  in   miniature,     ^(n  frf^melB-ebsr  Cla0- 
mül)ler,  ein  armlixex,  an  enameller. 

lTI«^lcf  '  rtfbeit  (tie)  painters- work. 
111rtl?lci-^brctletn  (b«ö)  bic  palitte,  baS  bdnite  unh  e9* 
runbe  btctuin,  worauf  ber  mallet  feine  färben  tnifiet,  a 

painter's  pallet. 

mrtl>Iei'-'cfcl  (ber)  bai  geffeUr  roofuuf  ber  mailer  feint 

tafcl  fcBet/tt)enn  cr  mal)letr  a  painter's  eafel. 

möl;leve)?  (b(e)  painting.  Äunß^ma^lcre^/  limning 
or  curious  painting,  ©ner  bcr  fict)  auf  bie  mablerct)  »er- 
liefet, hethatbasfkjll  in  piduresor  in  painting. 

lTlal;Icu  n  i<it'bett/  painting  -  colours,  painters  -  co» 
lours. 

X)X<i\)Uvl)A^t  ober  ma^lerifc^/ painter-like. 

lYlAl}hVifunfi (bie)  the  art  ef  painting. 

J1I«tl?lci*  pinfcl  (ber)  a  painters  pencil. 

m«l)le»:  '  Oo(f  (ber)  a  maul-ftick;  the  ftick  upon 
which  the  painter  leans  his  hand  while  he  paints. 

inal>lefel  (ber)  i.  ein  mal>ler^-efel/  a  painter's  eafel, 
2.  Sin  mutier- efel/  a  miller 's  afs. 

mat?lig  ober  aiimd^lig  etmit^m,  ju  »crfcf^iebeneit 

mahlen  unbttic^tauf  e{nma()l/  nic^t  pHtili^,  fonbern  nadft 

Sepp  imbi 


9 


1049 


mat) 


mal) 


mam 


lOJÖ 


gernbC  mb  mit  mik,  to  do  a  thing  by  littleancl  little; 
not  on  a  fudden  but  by  whiles  and  intervajls;  not  in 
hafte,  not  overftaftily,  not  precipitately,  but  foftly, 
con/ideiately,  by  degrees,  by  infenfible  degrees.  ©ttCIt 
malt!)  morj«  miuiit&nf  to  toll  one  on  to  fomething  by 
jhfenfible  degrees. 

einer  frt(t>C/  a  three- four -five- &c.  fold  repetition  of  a 
thing;  your  doing  it  three,  four  or  five  times. 

Xria^l'Q^lb  (t)flO  möUer-lo^tt/  the  miller's  fee  for 
grinding, 

in<i\)lfd)a^iUx)  I.  ein  lieUi^pf'mb,  fo  m  fcra'utigam 
feiner  braut  jur  oerfic^erung  ber  aufrid^tigcn  Hebe  un!?  »er- 
fprO(teiien  e^e  giebet/a  love -pledge,  a  love-earneft.  2. 
^ai  iit1)X(lU:(iVttt  marriage  goods,  a  dower  or  dowry. 

IXlAph^ün  (i>er)  i.  ein  grcnß^flein.  Hi  grenß  ^maiih 

the  boundary ;  the  meer-ftonc  ;  a  flone  eretleid  for  to 
mark  the  limits  of  a  land.     i.  ^cr  Ulrt^UPcin  in  eiuer 

nifi^le,  f.  itiubKJeln. 

lUrt^I-jetdjen  (ba^)  the  charafter;  a  mark,  print  fign 
or  token  to  know  a  thing  by.  ©n  ntrt^Uicidjsn  im  U- 
iCUplcl,  roortet;  tincr  l^aUen  mU^/  a  trigger  for  one  that 
plays  at  nine-  pins. 

m<il)lizit  (bie)  a  repaft,  a  meal.  S(uf  einc  ntaM'S^it 
fpeife  iUl'iC^tett/  to  drcfs  a  meals  meat;  to  prepare  for  a 
meal.  giiiC  mittag^  i  im^Utit/  a  dinner.  (£ine  obent- 
mabUeit/  a  fupper.    €inem  eine  i^errlidjc  ma'&lscit  geben/ 

to  give  one  a  rich  entertainment.     SCBJr  ttJUlöeil  mit  ei* 

ncr  l)crrUd;sn  «ber  t^ofJlii^en  ma^ljcit  beaurt^etr  we  were 

fcighJy,  fumptuouily,-  richly,  irately  or  magnificently' 
fcafted,  treated  or  entertained. 

m<i)}n  ober  mo^n^er)  mal^n-famen,  mag-fame«/  poppy, 
poppy- feed.  f.  ma^famcn. 

mä])nc  ober  mane  (bie)  Hi  lange  Ibßör  am  l&alfe  eines 
pferbeö/  Ibmn,  U-  the  mane,  the  long  hair  on  the  neck 
of  a  hor/e,  lion,  &c. 

XtlAhntn  (einen)  i.  dmn  irgenb  mvm  ma^ticn;  ihn  bef- 
fen  crinncrm  i^m  böffclbe  jugemut^  fu^ren^  to  remember 
one  of  a  thing '.  to  remember  it  to  him ;  to  pur  him 
in  mind  or  remembrance  of  it.  .  £)cr  menfit  infl'[)net 
m<S)  an  ineinent  brubcr,  the  fight  of  this  man  makes 
me  to  think  of  my  brother.  ^  uta^uet  miS)  eben 
n\i  jeneiJ  mn%  cü  fommt  mir  chn  »or  aU  )cne^  mabl' 

it  puts  me  in  remembrance  of  the  laft  time;  this 
looks  even  fo  to  me  as  did  the  lafl  time.  2.  SiilCtl 
»ttegcn  feiner  iufage  ma^nin,  flufcrberuug  bc^i^cgcn  t{)un/ 

to  follicit,  aik,  urge,  delire  or  admonifh  one  to  com- 
ply wiih  his  promifc.    &t\cn  fdjulbncr  \)(ixt  an\ml)nnh 

to  dun  a  debtor  of  yours  ;  to  prefs   him  to  pay.       gu 

mahnen  flujge^en  ;  ttu-5gc^en  feinet  iperrn  ftfjiulbcu  ciiuii- 
fOrbeeü/  to  go  for  to  call   in  your  maftcr's    debts.     <£i-- 

ncn  f)cfftlg  wnb  |ietä  um  ettt;«^  mi:I)iten/ to  importune  one 

about  a  thin". 

-•nirtl>neL-  (ein  ^arfer)  einer  ber  mit  «ngeftum  tie  ^m^- 

mm  teitett/  a  dünner. 

mclyuuntf  (eine  f;tnte)  a  dunning. 

Xllcilyvc  (tiie)  I,  eine  mciirc  p9cr  ftutc,  a  mare.  f.  mare, 
a.^ne  nüi)\c,  ein  m&^xUUh  a  talc. 
^  in<il>flein  (baö)  ein  erbict)tcte4  ^iiHrc^en  /  a  tale  ,  a 
fable,  a  feigned  flory.  2(Ue  n)elber^m%lein>  old-wo- 
.mens-tales  or  ftories;  ftorics  or  talcs  of  a  rub,  or  of  a 
cock  and  a  bull.  (f fn  nia^rlf in  erjc^len ,  to  tcll  a 
.  <ale.  Ungereimte,  fa^le/  obgcfdjtnacfte  md&rlcin/  whims  j 
flams;  fhamsj  infipid,idlc  or  impertinent  ftories. 


mai)i-Ieirt  ,' cu^e^lcc  (  ber )  ein  fc§ loader,  a  tale- 
teller. 

mrtl)flctnl;afftig  r.  fetjn,  to  be  fabulous.     2.  tai 

fommt  rei^t  m«()rleinfeaft  ^erauö ,  that  looks  fabulouily. 

inäljvhmitväQtv  cber)  a  tell-tale ;  a  tale  -  bearer. 

mrtjcftat  (bie)  t>ie  bobeit  änei  gefrönten  bauptä/  the 
majefty.  (gure  fottiglic^e  ^y^a\eftät ,  your  Majefty,  your 
Royal  felf. 

Illajcflrttifc^  Ober  eenbo^em  anfeben  i.  ^tr^n,  to  be  naa- 

jeftick,  majeftical,  high,  great,  fublime,  lofty.     3.  3}ia* 

]l^ti^<i)xtU\^  I  gc^cn/  aiis^feben,  «.  to  fpeak,  go  or  look 

majeftically. 

jnrtinct&(bcr)  perjury,  falfe  fwearing,  perfidy,  perfi- 
diousuefs ,  felf  forfwearing. 

JTlrtineibi0  i.  fepn  ober  recrben  ,  ein  maineibiger  fct)ti 

ober  werben/  to  be,  or  become,  a  perjurer  or  forfwcarer} 
to  perjure,  or  forfwear,  your  fell';  to  fvvear  falfe;  tobe 
knowingly  forfvvorn;  to  ad,  or  have  aded,  againft 
your  oath  ;  to  be  a  forfworn  wretch;  to  have  foriworn 
your  felf;  to  be,  or  become,  perfidious,  treacherous, 
perjured  orforfivorn.  2.  SJJaineibig  ober  etbbrud)ig  biti- 
teUl/  to  ad  treacherously  ,  perfidiously ,  disloyally  or 
faichlefsiy;  to  do  agaiaft  your  oath;  to  break  and  trans- 
grefs   it. 

maint^,  eine(?flbtunb  gt^;^ifd)«fftbum/  a\xi^^\xXi 

furfientbum/  Mayence,a  town  feated  on  the  Rhine,  the 
relidence  of  an  arch-bifhop  and  Eiedor  of  the  Roman- 
German  empire. 

nirtjoc  (ber)  ber  i^brifl  -  Sac^tmeijier  /  the  major,  f. 

gtabt^sJJnjor. 

lUrtjOi-rt  {'ik)  \}\t  mdfJen  jlimmcn/.the  majority,  or 
plurality,  of  votes;  the  major;  a  quorum.     SBetin t()rer 

jiuanijigl'inb/fo  machen  eilfF  fd;on  bie  majora/  in  a  company 

of  twenty  men,  eleven  make  a  quorum. 

JtlrtjOl-rtn  (ber)  marjerom.  (Sai'tcn^  majorfltt/  fweet- 
niarjerom.  Silber  mnjoran/  organy,  wild  or  baftard 
marjerom. 

niaflei'/  mdHen/  jc  f.  madfler/  mdcflen. 
mat-'rclen,  f  niacfreelen. 
XMcXi  malen/  f.  mal)!/  mobletr. 
ni«lcttQ-'pci-fon(eine)  ein  miffetljater  obcrmiffeti&dferinr 

a  malefador. 

jn«lteL-  (ber  ober  \iai)  ein  malter  forn  /  a  comb  or 
curnock  of  corn  or  grain;  a  certain  meafure  of  groin  in 
high  Germany. 

iH<;rtcfeivKitteu  (ein)  a  knight  of  Malta. 

lUalQ  {tsm)  n>OüOn  bier  gebrauet  ivirb/  malt;  wort  of 
drink,  ©erfren;  roeiljen-  fjaber^nial^f  barlcy-wheat-or  oat- 
malt.    5}Ml(j  an  ber  lufft  gcborrct/  aired  malt. 

tllalQcn/  mall?  mad;en/  to  malt,  to  make  malt,  ©e- 
JinbeS  feuer  mal^t  am  hi\m\i   foft  fire  makes  fwtee 

malt. 

mflltjeu  (ber)  tin  m^\%  «mac^er/  a  maltfter,  a  malt- 
man. 

jnalO'l;«»'^  (bfl^)  bicbarre/  tuomal^  geborrct  roirb/a 

male  -  kiln. 

lUaltJ-miil>Ie(bic)  a  malt- mill. 

lllalf  rtfiet-  (ber)  t\a  fuffer wnb  fraTtigcr  ttJeirt/öonbrdun* 
lid}ter  färbe  unb  bicfcr  fubfian^/fo  inCOIorea  tttddjft/  molm- 

fcy,  a  very  lufcious  wine. 

lllamal  mama  I  fo  little  children  will  call  their 
mother. 

mämmc  (bie)  i.  cine  faug  -  amme,  a nurfe.  a. £fne 
red;te  mdmmc»omferl/ein  iveibifc^er  ferl/an  effeminated 

fellow. 


lojr 


man 


man 


105a 


jfcllow.  ^  €i':ie  feige  minnm,  eiti  fctlkth'm'i^tt^  fttt  TeiBe'    tttAiiSd-Brtum  (ter)  an  almond-tree. 
I)at  a  wliijcJlvercd  fellow,  a  coward  or  dailard.  1     nifliJbci'gefd)UJulj>  ct>er  maiibeUgrfiiinJur   m   öaffe 

iUamir.eiud:  (i!c'-)  eta  rcmqat,  ciim  ber  t>er  cfjri^Udiett  I  C&a^)  it)e:m  einem  tie  miinljetrt  am  l)«!|V  fc^wareii   ober 

tcUuöil  abfii^raeret  unö  t»jet«rä4fd)e  auaimmt;  a  renegade, jfdjßJeaCJt/  fhe  iqaincy  or  Iquinancy;    the   mumps;     an 


lenegacio  or  runagafe ;  a  chriftian  turned  tiu-k. 

,.  ninmmon  (ber)  bie  frnxmlnm  jeitfidjer  guteC/  the 
mammon,  the  gathering  of  temp  er  al  and  pcrifhable 
goods. 

IVfAmmc^n&bitnec  (fjcr)  a  mammonilt,  a  worldling, 
he  that  rakes  and  Icrapes  for  an  eftate. 

m<in,  I.  kWt:,  they,  men,  people,  ^m  fVpgtr  ba§  iC- 
they  iky,  people  talk,  the  rumour  goes,  there  goes  a 
report  abroad,  dicre  is  a  report,  -'tisfaid,  it  is  reported,  it 
IS  noifed  abroad  that  etc.  COlatl  glaU&Ct/  mail  mtinct, 
t)aÖ  IC.   t  is  believed,  it  is  thought,  that  etc.      2.   ?Oirtn 

»Öcr  eiiiec/  one.    ^im  mod)te  eitwerffen  unb  fagcn,ba§JC/ 

X)ne  could  objeft  and  fay,  that  etc.  3.  ^ai\,  ctUd') tiHt 
e\tn<iC,  fome,  fomi'  folks,  fome  people,   they,      ^Tlim  ijl 

i^m  entm^i  gegaKgen,  ti  fiiii  it)m  einige  entgegen,  they 

wlnt  to  meet  him;  fome  people   are  gone  to    m.eet 

him.  4,  g}jön,  id)  ober  wir,  I  or  we.  iSlan  tt5irb,  ober  id> 
Kin,  «brr  wir  tvcUen,  für  euc^,  ober  für  euer  ^ntereJTc/  forge 
tragen,  you  fhall  be  taken  care  of;  your  concerns  will 
be  taken  care  of;  I,  or  we,  fhall  talce  care  of  your  con- 
cerns. 4.  tj)iau,  fie,  tiefe  UüU,  they,  thefe  men.  g}{an 
l)at  alleö  getbaii,  \x>ai  moglid)  nx^r,  tie  t)rtben  allcä  get^an, 

tt'at?  fie  gefönt,    they  have  done  all  what  lay  in  their 

{)ower,  6.  SDtati  Ober  i^r,  you,  2öie  leOt  man?  SSjje 
0cl)tö?  how  do  you  do?  7.  (£in  mann  Pber  mann, a  man, 
f.  man«.  8.  ^Am  ober  m«nt  (auf  5^icberfac!)fifi1) )  nur, 
but. 

nxmidv  mani^ec  mann,   mancf)c  frau,  mand^e^  bing, 

mp.uy,  many  a  man,  many  a  woman,  many  a  thing. 

IthXW&ftv,  many  a  man. 

JTlrtndjii-ley ,  many  things;  divers,  fundry,  fer'eral, 
various  or  difterent,  things;  things  of  all  kinds  or  forts. 

mand]f:U\}  fm\d\^iitf  aiifccijtung,  iitteih  farOen,  arten, 

]^(fHbil,2C.   divers  ficknefs,    temptation,    manners,   co 


iiillummation  aridfweiling  of  the  tonflls  or  almouds  under 
•your  cars,  ■ 

XriAnbthiei'n  (ber)bie  manbel,  th«  ahnond,  the  kernel 
of  the  almond. 

lManbiUfud)tn  (ber)  an  almond-cake ;  a  cake  made 
ef ,  or  with,  almonds, 

lIToB&cl-'mtlct)  (bic)  almond  milk,  a  polTet  made  of 
almonds,  that  are  expreiled,  and  of  milk. 

m«iibcl  mu9  (ba^j  bcr  manbelbreg ,   fo  man  gemein 

IJtglicT)  «Uf  t)OCf)jeiten  il^tifct,  ^  pap  made  of  grinded 
almonds ;  a  -white  and  dainty  difh,  i-ifed  in  Germany  at 
wedding-dinners.- 

lITanöeltt,  relie«,  f.  mangel«. 

ITTrtnbel  öl  (ba'3)  oil  preiled  out  of  almonds,  ?5i(te< 
manbf  InU,  »ii  of  bitter  almonds. 

jn«nbel  tovtt  (bie)  an  almonds  tart, 

nUnoel  ( I .  bie)  eine  manbei,  roUe,  a  calender;  an 
engine  to  calender  or  lleek  clothes  in;  a  tolling  preli; 
for  linnen.  2.  ©er  mangel,  »want,  f^ult,  mi/rmg,Iack» 
fcarcity,  pemory,  indigence;  a  vice,  an  imperi^eition. 
?0;angel  mt>  not^  Uitizn/  to  be  very  indigent  and  poor; 
to  iuifer  great  want,  need,  indigence  or  poverty ;  to  be 
in  great  w  ant,  -leed,  ftreits  or  povcfty ;  to  be  pinched 
by  fortune;  te  be  hard  put  to  it;  to  be  at  a  dead  lift; 
to  be  reduced  to  a  pinch  or  to  a  necelfity ;  tobe  mighty 
ftreightened,  «O^angel  an  ber  rebc  ^abcn ,  to  faulter  la. 
your  Ipeech ;  to  ftammcr ;  to  li:utter ;  to  have  an  impe- 
diment in  your  fpeech,  or  in  your  tongue.  (£r  f^at  ti- 
nen  mangel  am  futfe,  he  is  a  little  lame  of  one  leg;  he 
halts  a  little  lame  of  one  leg  ;  he  halts  a  little.  (Bki^at 
mangel  am  gel)Ör,  f  he  is  dealifh  ;  fhe  is  hard  or  thick  of 
heating.  <^in  ^aupt-mangel,  a  great,  or  chie^;  dcfetl ;  a 
confiderable  fault  of  vice.  SJoller  mangel  fe^n,  to  be  fiill 
ofdeteäs;  to  be  very  defective,,  vicious  or  faulty. QRfljj* 


lours,  fafhions,  anions,  etc.     Sluf  mancj)erlet)  «rt  Unb;  gel  i)CX  na{)rung,  duUneis  of  trade;  hardfhip  to  getyouf 


nieife,  by  fundry  wj^s  ;    variouily  ;   diverfly.      g^  gjebt 

l&terü&er  m!ind)erlcr>  mcinungen,  there  are  different, 
various,  feveral,  many,  fundr,y  or  divers  opinions 
about  if. 

nT4nc{)ffllti3  ober  mimni^f^itig,  1.  fet)tt,  to  be  mani- 
fold, mul  ifanous  or  frequent.  (S.mai  maucf;fdltig  madjen, 

f.  mancf)faUi.aen.  2.  ©le  gimfJ,  fo  i^r  mir  mannidjfaltig, 
ober  offtmaf)!^,  crjeiciet  {)öbt,  the  favour  you  frequently, 
or  many  times,  did  fhew  me. 

münd^falttsen  {üm^)  tß  mannid^faltig  machen ,  to 

multiply  a  thing;  to  make  it  imnyfold;  do  diverfity  it. 

iniint^faJtigfett  (bi«)  the  manyfoldnefs ,  diverllty, 
variety,  multifarioufoefs ,  m.ultipJicity. 

iUandjmvibl,  oft,  oftmsljU,  many  times,  frequently, 

ot't,  often,  often-times.    5>ag  cr  (id)  manc^ma^l  fo  mv 

OrbentliC^  »erhalten,  his  often  irregularities. 

JUanbe  (bie^  ber  forb,  a  bafket!' 

inanbel  (bie)  i.  bcr  manbelfern,  an  almond;  the  ker- 
nel of  an  almond.  ?Slit  jU(f  er.  überiogenc  manbei«,  glatte 
«üb  fraufe,  fugar-plums ,  crifp  almonds,  ssjianbeln  fc^d- 
kM,  to  blanch  almonds.  2.  ©ie  manbelrt  tm  ialfc  ciReö 
menfc^Cn,  the  tonfils;  the  almonds  or  kernels  under  your 

ears.  3.  cine  manbei  eper,  vfltaumen/  jc  funfjef)«  e^cr, 
rflaumen,  tc-  fifteen  eggs,  plums,  etc.  ^.  i^ic  mangel, 
m^t  f-  mangel. 


livelyhoo^i  by  the  trade  you  drive. 

mrtn0eU;Attt  fe^n ,  mangel ,  fei)k ,  f(*&(«  ob«  gtktf 

d)Cn  (in  fid)  f)aben,  to  be  iaulty,  deletlive,  vicious  or  im- 
perfect.   «SiangeJi^ajft  ober  un<?ollfommf«  fe^n,  to  be  de- 

feäive  or  inxperfeft, 

jncngelt)<ifci0fett  (^ie)  umJOUfommeo^cttr  impcr- 
feftion. 

nirtngcln,  ,1.  fel^len,  to  want,  tobciRi/fing.  ''SiAimM: 
gelt  ober  fei^lct  euc^  ?  what  do  you  v/ant  or  lack?  ?S3(^| 
mangelt,  fct)let  ober  fdjuUt  i^m?  mcrubci:  flaget  er?  iw> 
tl)Utö  i(^m  tve^e?  what  ails  him?  what  docs  he  complain 

01  ?  2.  2:ud),  :leinwanb,  leinen^jeug,  bie  roflfdje,  jc  matt- 
gein,  manbeln  ober  mangen,  cs  in  bcr  maagel  rollen,  gldt? 

Un  l>\>CX  glatt  mad)en,  to  calender  cloth ,  Imnen,  linnen. 
cloth,  tiie  waf hed  clothes ;  to  flcek  them  in  a  calender, 
©emangelte  IcinmaHb,  ileeked  or  calenderdd  iinuen. 
nungel-tjolQ  ober  manbelfd)«it  (baöj bie mfingei-tval^, 

a  calender-roll;  the  roil  in  a  calender. 

IHrtng-'futteiv  f.  mcng-futter. 

in(xnfl^'l=orn  (pai)  gemengt  Eörn,  weiften  unb  roggen 

unter  rnmHX  gemifi^t,    bollimong,  ^ong-corn,  mony- 
corn,  meilin,  maflin,  mailin-corn. 

manglet-,  manbler  ober  manger  (ber)  ber  mang-meiHeiv 

a  calender-tender;  he  tliat  heeps  a  calender;   he   that 
calenders  cloth  and  linnen. 


ion 


man 


man 


lOH 


m<xnt)oIt  (ber)  kii'Fcfil/ Beet  beet  ot  beets,  a'pet.»    Jn«nmc^m4l?l ,  maiwic^faltig /  f.  matiifmfl^t/  mflfidj 

herb.  3ßeiffer  Un&  rotber  mattgott,  white  and  red-beets,  faltig/  iC 

S>ie  wucfteln  Don  rütf)en  matiöclt,  rot&c  rubett/  redbecds-  in^nntdjen  obec  maiuilein  bas)  citt  fleiiter  mam,  a 
worts,  ypirfdj^mongolt/  fprencfltC^t  Iungen4ra«t;  ipotted  mannikm,  a  little  man,  a  punch,  a  dwarf,  a  fhrim,  a 
lung-wort.  fhort  arfe.  f.  mdnillettl. 

Xnnnuv  (bie)  bk  art  nnb  reeife;  the  manner,  fafhlon,       iUäntiifd),  manly.     2(uf  faujfntiinnifd)/  merchantlike  ^ 
mode,  life  or  cuftom.     ?Oitt  gut^r  mattiei'/    with  a  boon  after  the  ^vay,  üiie,  ufe  or  cuftom  of  merchants, 
grace.  (£r  hat  qntc  manicrcn  obeüfitlcnan  fic^f  he  f hews,      JUännUin  {t)ai)  i.  ein  Heiner  mann,  f.  mdnn(ien.    2. 
or  has,  good  manners,  he  is  well  mannered.  ^ai  mdnnleiu  unb  tnai  tDciblein  untcr  alien  (jefct^Öpffen  bie 

in^inm-licb),  atticfr  fittia,  ober  mo^l  gcfittet  i.  fe^if/  to  fid)  beilegen  mib  iijr  gefd)led)t  t)crmc{)ren,  the  male  and 
be  mannerly,  well  mannered,  good-mannered,  civil,  well-  the  female,  or  the  he  and  the  fhc,  of  all  the  moving 
bred.  2.  2>aö  Idft  nic^t  maniertid^r  that  does  not  look  and  generating  creatures,  ^fi  tai  Dogelein  ein  mdnnleifi 
•weli.  (£r  n)ei§  fid)  nid^t  manierlich  ju  Der^altcn,  he  has  ober  ein  nseiMeiu  ?  it  this  bird  a  cock  or  a  hen  ?  55a« 
np  manners ;  he  does  nor  know  to  carry  himl'elf  man-  mannlein  unter  ben  falcEen ,  the  tercel  or  tercelct  among 
»erly.  j  hawks.    55aö  mdnnlein  mttt  ben  fifd)en,  ein  maller/ 

Jltrtntevlirf^Fett  (bie)  mannerlinefs,  comelinefs,  boon  milc^er  ober  milc^ncr/  the  male  among  Hfhes,  one  with  a 
grace,  good  breeding,  good  behaviour,  civil  carriage.        ffoft  row.     S^ai  mdnnlein  unter  frdutern,  bdumen  JC  the 

jn<tnn  (ber)   a  man.     ?))tdnner  unb  rociber^   men  and  mafculine  or  ftronger  kind  ol  a  plant  or  tree. 

women.  ?SJtaim  gegen  mann  gefteüet/  befraget^  unb  trcr^j  lUännlid^  i.  fcr)n,  to  be  manly,  man-like,  mafculine, 
l^»ret  werben,  to  be  heard  face  to  face,  or  head  to  head;  generous.  COtdnnlic^cn  gefd)(ec^tÖ  fepn,  to  be  malculine; 
to  meet  full-but.  ^jn  mann  ein  mann^  ein  wort  ein  to  be  of  the  male  kind.  2.  @ic^  mdnnlic^  öcr^altcnr  to 
ntvti  an  honeft  man  is  ever  as  good  as  his  word;  he  behave  your  feif  manly,  like  a  man,  gravely,  vvilely, 
will  always  comply  with  his  promife.  ^in  JUC^l^aben*  valiantly,  brif  kly,  vigoroufly,  ftrenuouily. 
bcr  mann,  a  gentlemann,  a  rich  man.  5<^  rciU  mann  j  ni<innlicl)feit  (bit)  manlinefs;  manhood, 
ober  bürge  bafür  far^n,  id)  roill  §üt  bafur  (e\)n,  l  warraEt'  incmne^hilb  (bm^)  i.  bie  mannö-perfon,  a  man,  a  perfon 
you;  I  warrant  it  good.    2(lle  fur  eine«  mann  Men,  to.  of  the  malculine  iex.    2.  '^jn  bilb  eineö  manned/  aftatue 

be  unanimous ;   to  aft  with  one  accord.  |  or  figure  of  a  man. 

JUrtftna  (bal)  i.  ba^  biittmclibrot,  fo  bie  finber  ^fvad'  IMannebvubu  (mein)  my  brother  in  lay ;  my  hus- 
in  bcr  tvuften  affen,  the  manna  that  has  ceafed.     2.  ^ine! bands  brother. 

purgirenbc,  jucferfuffc  wb  jucFer-'formige  avt^enet),  fo  in!  inflnnfcl)rtfft  (bit)  bie  junge  unb  flrcttbare  mannfc^afft 
ilalabtitn  »on  be»  efcöen-bdumen  ^dufig  gefammlet  roirb/jan  einem  ort,  roelc^e  in  ben  roaffen  geübet  roirb,  the  militia, 

manna  calabrina;  honey  dew.     3.  55er  iaamcn   einer   art  tbe  train-band,    the  young  peoplp  that  is  trained  up  to 

srafeö,  fo  roic  rci§  ober  ^irfe  gcFoc^et  unb  gegeffen  roirb,  { defend  their  counney.    viine  ftarcfe  nmnnfd^afft  ober  «r* 


l^immeM^au,   fc^mabcn-'gris ,    manna^  grals-manna,    of 
tvhidi  in  Germany  are  porridges  made,  eating  like  hirfe 
or  rice. 
in<xnnbrtf  fei)n,  to  be  of  age  to  marry.  <iim  manniaxe 

tOC^ter,  a  daughter  marriageable,  or  that  is    of  age   to 

manj.    /Da^  mannbare  alter  eine^  junglingö  ober  einer 

)Ungfrauen,  the  age  to  marry. 

ItlAnn&Al'ftit  (bie)  rnarriageablenefs ,  thej  ripenefs 
of  age. 

XJlcmmvlidf,  mdnnerifd)  ober  mdnneric^t  fctjn  (einem 
junge«  itetbö^bilbe)  eine  bie  fc^on  ju  mdnnern  ober  mann; 
fui&tig  JU  SDerben  beginnet;  a  wenth  that  is  grown  ripe  of 
age  and  lon;^s  to  marry. 

m<tnnl7<^fft  ober  mann^afftig  i.  fet)n,  tapfer  ober  be^crfit 

f({On  wie  ein  mann,  to  be  manly,  valiant, Hour,  couragi- 
nus,  vigorous,  ftrenuous,  briik,  bold.  2.  ©ic^  mann-- 
h^fft  cricigcn»  to  carry  your felf  manly,  like  a  man,  va- 
liantly, ftqutly,  couragiouflv,  vigoroufly,  ftrenuoully, 
hfilkly. 

^AnnbrtffttgFett  (bie)  manhood,  manlinefs,  valour, 
valiantnefs,  ftoutnefs,  courage,  vigour,  vigoroufnefs, 
/cfolution,  ftrenuoufncfs. ' 

mönnb^jt  {bit)  manhood,  i.  55a5  tttdnnlic^c  alter, 
the  manly  age,  the  npcnefs  of  age,  the  manhood.  2. 
öRannftafftigPeit,  f.  mannbafftigfeit.  j.  «mdnnlic^Eeit,  f. 
mannlirfifeit.  4.  (Siner  bem  bit  mannheit  benommen  ifj, 
tin  öerfd)nittencr>  a  eunuch ;  he  that  ij  deprived  of  his 
mannhood. 

Itlannin  (bie)  a  fhe-man ,  a  woman,  gfne  mdnnin, 
fine  ^clbkl;  a  manly  woman,  a,  manly  -  fpiritnd  woman. 


mee  auf  ben  beimn  i^aben,  to  have  raifed  a  great  army. 

Itlftnne-gcfdjaffte,  work  to  be  done  by  a  man. 

in<Jnnö;ge|cl>le(^t  (baö)  the  male  kind,  the  mafculine 
fex. 

lTl<xnn0;ge(}«lt  (bie)  i.  t  manly  look  or  face.  3.  the 
fhape  or  figure  of  a  man. 

niann04)<»nbfd)ut> ,  mdnner-'&anbfc^uö  /  mens-glore», 

gloves  for  men    to  wear. 

inartn0jt)ei*9  {baß)  a  manly-coiu-age,  heart,  floutnefs 
or  refolution. 

lM<inn6i^c ftn,  mens-breechcs,  breeches  for  men  to 
wear. 

XYiAnn^Htibtv,  mens-garments,  clothes  for  men  co 
wear. 

m«nn0;frrtfft  ober  mann^^^drcfc  (bie)  manly  or  ma- 
fculine llrengrh,  vigor,  force,  valor  or  valiantnels. 

tltrtttHS'-lrtiige  (bie)  the  fize  or  length  of  a  man. 

ITTanns^c^n  {baß)  a  tenure  from  heirs  to  heirs  but 
only  in  the  manly  linage ,  and  never  devolving  to  a 
female  heir. 

manne^leutc,  mannö-perfonen,  mann^-bilber/    nienj 

perfons  of  the  malculine  fcx. 

in<xnn«-'namcn,  names  that  are  proper  to  men ;  names 
that  are  given  to  nicn- children. 

jmnne.-pei-fon  (bie)  f,  mann^.-bilb.  ODfann^-'Pcrfonert 
j»  mannsleute. 

in«nn6  rocf  (ber)  amans-coar,  a  coat  for  men  to 
wear. 

lUrtnne-'fdjeuc  ober  mann-fi'^eue  jungfrau  (cine)  a  re- 
tired virgin. 
Xnmnffd)ul)t,  «lans-fhoes,  fhoes  for  men  to  wear. 

jUanne* 


1055 


man 


mat 


mav 


1056 


Ittrtrtnefcf^ivcilef  (meitte)  my  fifter  in  law,  my  hus- 
band's fifter. 

Xn<inmtnxi,  [md)tniiM,  holly,  the  hundred- head- 
ed thiflle.     ^eet-iMimUtCUt  i'ea-holly. 

mannfud)rigc   ober   mannt|orid&te  hixne   (cine)  a 

wench  that  longs  to  marry. 

mann0t>oltf  (baö)  &te  mhmiV ,  men;  thofe  of  the 
marly  or  mafculine  fex. 

mantttvtih  (bßö)  cine  ini^^eMtrt  fo  mann?  unb  wciB- 

fiC^e  .acbnrtöglicber  imk\<i)  ^at  an  hermaphrodite,  a  per- 
ibn  that  has  the  natural  parts  ©f  both  lexes, 

•   nTrt5ifd)en  cber  fubcln  (etnja^  ober  mit  ctwaö)  to  handje 

a  thing  fmuttily  or  naiifeoufly ;  to^  do  it  with  foul 
hands ;  to  foul  your  hands  in  doing  it. 

m^ntzl  (\>et)  a  mantle  or  cloak.  (Etil  fcgcnntantcl, 
a  cloke  or  cJoak  for  foul  weather.  €tn  fraucnntantcl  r 
€incr  ^t'amen  mantel/  a  lady  's  mantle,  mantow  or  man- 
tua.  €in  foniglicfjer  mantel,  a  royal  mantle.  Unter  bent 
^ecfmantel  ber  l'eh.liom  under  the  cloke,  cover,  bbnd  or 
colour,  of  religion.      (Etmaß  mit  bcRt  mapttl  ber  liebe 

jUbccFcn^  to  cover  your  neighbours  faults  with  the  cloke 

of  charity;  to  excufe  them.     <Et  njcig  ten  mantcl  nac^ 

tern  Winbe  JU  ^^mcn,  he  fhifts,  he  ufes  fhifts,  he  dou- 
bles, he  turnes  aiide,  he  f brinks  back,  he  dodges,  he 
plays  faft  and  loofe,  he  complies  with  the  times,  he  tem- 
porifes ;  he  knows  to  decline,  u'ave  or  fhun  danger, 
triärttclcin  {[URi)  a  fhort  mantle   or  cloke-     ©n  pUt' 

prma'ntelctn  bee  darbtnale,  ^ifc^offc,  ic-  a  purple  mantle 
of  cai-dinals,  bifhops,  &c.  worn  upon  fome  occafions. 
©ner  tarnen  nöC^tmantlctrt/  a  lady's  tippet,  palatine  or 

night-mantle,     ^^cr  f(i(i^en  ctn  mantlcirt  um^cncfen,  to 

cloke  or  palliate  a  thing,  to  colour  or  cover  it. 

IHanttl^va^th  (ber)  the  cape  or  pallatine  of  a  cloak 
or  mantle. 

ITTrtntclf  nopf  (ber)  the  button  of  the  cloak-Ioop. 

ITlöntelfrtif  (ber)  ein  reifcfacf/  a  cloke- bag,  a  port- 
mantle,  a  port-mariteau. 

m<xntdfdmuv  ober  mantelfi^ltnge  (hie)  mmit  man 
Un  mantel  urn  ben  haU  feft  machet,  the  doke-loop. 

ttTitntelfrodl  (ber)  a  cloke. rack,  a  rack  ro  hang  a 
cloke  on. 

m^nteltrager  ctne^  groffcn  ^errn  ober  Jurffen  ('ber) 

a  great  Lord's  or  Prince's  cloke-bearer. 

Itlamml  ober  l^anb&HC^  (ba?')  a  manual,  a  portable 
book,  a  pocket-book,  a  fmall  book  to  carry  always 
about  you,  or  to  have  always  at  hand. 

xnHvr  md^r  ober  mdrc  (bie)  cine  fJutc,  ctn  muttcrpferb/- 

a  mare.  (Jinc  fc^tnbmdre  reiten,  to  ride  a  forry  horfe,  or 
a  carionly  jade.       T:a^  roeih  t)l  cine  lofc  mdre,  fhe  is  a 

bad  wife.   5>ie  nac^fm«r/  ber  alp,  f.  alj^'. 
maid  (r.brt^)  tit  t)cn  bdnen  ber  m^üffc^en  mb  friere, 

the    marrow    within  mens  and  animals  bones.       ^aß 

warcE  ober  ber  fern  cincö  baunt^,  the  pith  of  a  tree. 
2.  iößö  mar(f,  mercF  ober  |etcf)en,  a  mark.  ?.  li^ie  marcf, 
adjt  «nf?en,  fcti}jc^n  lotb,  ein  bal6  pfunb,  a  mark,  a 

weight  of  eight  ounces,  half  a  pound      ©nc  matcf  loti- 

gen  golbes,  f.  loti^  4-  ^ine  ma^'cF  luinfcf),  fi-;^)eie\}n 
fii)iüiaqa  lul»ifa),  ein  brittel  t{;aler,  a  mark  lubifh.  ^jne 
marc!  bdnifi^f  haß  fcc^ile  ti&eil  cine?  thaler^,  a  mark  da- 
nifh.  5.  S^numdtd  ?Branben&urg,  Hi  lanb  fo  sum tKurcf ; 
graft^um  55ranbenbur0 J«^orct/  «fae  marlc,  or  marquifate 
of  Brandenburg. 


I  HtdrcJBmim  (bet)  citt  grcn^baumf  a  mark -tree,  er 
I  meer-tree  i  a  tree  to  mark  the  feouxidaries  of  a  land  ox 
j  üeld  by. 

I    iTtrti-cf  betrt  (ba^)  ctn  Bein,  battnnc  mardf  if!,  a  marrow- 
bone, a  bone  lull  of:  marrow,     5)«^  matcJbein  in  einem 

lenbenfilicf ,  the  pith  of  a  loin. 

xnävdtn  ober  äcictnen  (einen  bancn  mit  föUifmann^ 
fc^afft)  to  mark  a  bale,  contaimng  merehandife ;   to  pur 
t  a  mark  and  number  upon  k. 

nt<tf(fetcntef  ober  mörcfetenncr  (ber)  einer  ber  mit 
aDertjanb  lebenömitteln  einer  armce  m<^iin-S)t,  unbfte  i)ai 
ielbü  bc\)  fleinigfeiten  unter  einem  gcjelt  »erfauffct,  a  kid- 
der;  a  lutler;  one  that  £oliows  an  army  to  fell  vi- 
ftuals. 

mnt'cfctentet-ey  ober  marcfetennerctt  (bie)  the  futler's 
trade.    CDtardPetenferet^  womit  treiben,'  to  drive  a  futler's 

trade  with  fomething ;  to  make  your  market,  or  gain, 
oi  a  thing  i  to  fet  it  to  fale  chiefly  for  your  own  profit's 
fake- 

ntrti'LfgrAf  tJOrt  ^ranbenfurg  (ber)  a  mark -grave  ef 
Brandenburg.  ^Tlarcfgrafcn  ober  5)vQrot)ifcn  in  ^nglanb 
unb  aniem  Idnbern,   auffer  Seutfd^lanb,  marqueifes  or 

^  marquifes;  a  title  of  honour  next  before  an  earl  or  count, 

I  and  next  after  a  duke, 

XtlavdQväfin  (bie)  the  mark -grave's  wife,  the  mar- 
chionefs. 

mflfrfgi'rtffcl)<;fft   (bie)  i,  bag  «ÖlarcFgraft^um ,  be^ 

^ ?OtarcFgraj-en  lanb,  the  mark,  the  marquifate,  the  mar- 
I  quisdom.     2.  ;t)ie  marcFgrdfltc^ß  rourbe,  the  marquifhip. 

I     m«fcf0bi-uöef  (ber)  ein  fccf;ter.»on  ber  sS^atcu^bru^ 

•  berfdiafft,  a  iuord-player  of  the  feilowfhip  of  Mark. 

tH«f«ffci>etiMing  ober  gren^ft^eibung  (bie)  i.  ber  ort 

Iroo  bie  gren(?cn  finb,  themeer  or  mark,-  the  boundary  ot 

fa  land.    2.S)ie  ntarcfnng,  bie  teftimmung  ber  grcnt?en,  bie 

jfeßung  ber  marctjleinc,  the  ordering  or  regulating  the 
I  boundaries. 

I  inacrfflcitt  ober  gren^ftetn  (ber)  thcmeer-ftone;  the 
I  mark  of  a  land;  a  ftone  erefted  to  mark  the  boundary  of 
i  the  land. 

I     UUtdt  ober  marct  (ber)  r.  ber  marcFtplaft,  ber  offentli-' 

,  C^e  plaß,  m  e§!P«aren,Jf.  feil  finb,  the  market,  the-mjir- 

iket-place.  3.  ^cx  marcft,  bic  jeit  ba  mardt  (^eUitcn 
I  rcirb,  the  marker,  the  market-rime,  ^cv  fal)Vnparcft;  bcr 
I  jfll)rlicl)e  frct)C  marclt,  the  mark  or  fair,  a  folemn  marker. 

1 3ßercf>rt  mir  boc^  was  äurti  la^nnarcft,  pray  bring  me  a 
■  lainng.    ^eine  maarc  i)Qt  er  gut  ?u  marclte  gebracht,  he 

>  made  a  quick  market  of  his  wares ,  he  foid'em  quickly 
and  to  a  good  price. 

mai'dtbiibt  (bie)  a  bsoth  or  ftall,  {ct  up  in  a 
market. 

in<xvdtfal)ne  (bie)  the  market- flandard,  which  is 
htuig  out  every  market-day  in  the  week  for  to  mark  the 
market-time. 

lTT<xi'd'tiie<fctt  (ber)  a  market- town,  a  borough,  a 
fair-town. 

tnat'dt^db  (bcJ)  §elb  mmit  man  feint  frau  ober  f o-- 
Cf)in  m  matüte  fc^icfet,  the  markctcing. 
m<xtdtHJ)vn'  -ober  marcftfeget   (ber)  the  market- 

fweeper,     . 

•  tnavcHpUt^  (ber)  the  market-place,  rlie  luai-- 
,  Ket. 

m<n'cFtfcl?reyee  ober  (|tJ(?cf falser  (%)  a  quack,  a 

mountebank, 
matrc^ttag  (ber)  a  market-day. 


1057 


mar 


mat 


maf 


1058 


itlrtvcrtpotgt/  mflrcfmci|!er  (t)ef)  the  deric  or  com-;nartts  generals.      ^«m  50laj*f(^aU  gemadjct  werbt;«,  &j« 
ptroiler  of  the  market.  |feöc^!te  mrtiaUfcfte  c{)re!if!e[le  errdd;eit-  to'bc  made  mar. 

nUl-bfC  C&cr  martcr  (^er)  i.  ein  Oicrfügi^  tWt,  fo  ben  Jhal;  to  attain  the  highelt  martial  dignity. 
tmUn  md)iti',lctr  i  marten  or  martern,  a  polecat.     2.1      SDiaffc^tfeil,  to  march,       ©lieSJUJeifc,    cl)er  glicbewpi; 
«Olit   matter/    ober  miirterfeUctl   gefuttert/    furred    with  fe,  IKinfct^ireH,  to  march  by  ranks,  or  ieveral  men  abreaft 


tn'.rtern. 

XtlavUvfcU.  (idi)  tct  maxitxhüH ,  a  marten'sjadn. 

ItTarbei'futtCC  (i>ai)  a  fiirr  of  marren-lkins. 

tllrti'c  oDer  inite  (&te)  a  mar.  f.  niflr. 
,   mar0el,  mdrgdgrutcr  k.  f-  mergcl,  mergelgrube/  ic. 

niargine  (in)  am  ran&e,  in  the  margent  or  margin. 

ninvgarctentfig ,  marguerite 's  -  day  ,  the  tliirteenth 
July,  the  firfl:  of  the  dog-days  after  the  old  ftile,  upon 
v?hich  day  countrey- folks  obferve  the  weather,  and  0x- 
peft  it  zlsks  for  all  the  dog-days  following. 

tnan<if  Mary.  ^\t  ^ciiige  ittngfruu  ^ma,  [the  bleff- 
ed  virgin  Mary. 

m(^i-ieit&i(UI/   unfec  iisBen  frauen  bt^eb   J>ie&i)i|?et^ 

WeilTe  roegÖiflcl,  f!ccf)fl'aüt,  faint-mary's   thiftle. 

ITTarienslftS  ober  erbgiaö  (baö)  ifinglals,  a  mineral 
foivid  in  RuiTia,  ike. 

lU<ti*teni-<>»leiri,  rofe-campions,  a  plant. 

ITlarleitt  (ba^  a  tale,  a  tale  of  a  tub,  f.  md&rleitt. 

tUrti-mel,  marmerr  m armor  ober  marker  (ber)  ber  mar-- 
meKleinr  marble,  a  hard  and  fine  ftone  digged  in  Italy, 
fagcn/  to  cut  marble,      (gjnc  ivanb  mit  marmor 


^%\nn  für  mann  marfitiren/  einer  hinter  bem  aubern  feer 

tuarfc^irenf  to  file  oft  i    to   march    fingly  one  after    au 

other.    (Bm  rei{)^  narf)  ber  anbern  »on  ttitm  tU  einijelrt 
ftinter  einanber  l}tx  marfc(;tren,  hie  after  file. 
5}Javfvl>Xänbcr,  niebrige,  feud}te/  fumpjitcf)te  ober  mo* 

ra(lt;]e  Unten,  marfhy  grounds. 

^<ivf[<tü.  (ber)  t)ex  \iM  ju  ^ofe  6e9  einem  Stoffen  .^err» 

mü)  5«tffcn/  the  Hablc  in  a  prince  's  court. 

5)icti*teu  (i.ber)  a  marten  or  martern,  f.  marber^  2..!Die 

marter/  foUer/  qöal  ober  peitügung/  tormeat,  tormenting, 

torture,  pain.  @eelenmarter/  anguifh  or  helliih  of 
confcicnce.  ^oUenmarter,  infernal  pain;  hcliifh  tor- 
ment, itic&e^marter/  unleiblii^e  trunit  eine^  verliebten/ 
love  torment j  the  martyrdom  0/ love ;  intolerable  love, 
paffion. 

^Ravtevhcincf  ober  matter/ folter  (bie)  the  rack,  torture. 

'^lavtcvhiid)  ober  m;;rtt)rerbu»^  {>>a^)  ein  bui^,  barinii 

\)ii  gefd^ic^te  ber  m^rtprer  tefc^rieben  finb  /  the  book  of 

martyrs. 

s9l<iftci-ct:  (ber)  u  einer  ber  b.a  anbere  martert/  a  tor- 
menter.      2.  Hum  let  um  (Efjriftt  namenö  willen  nwrter 


»Ovarme 

überlegen  ober  befleiben/  to  cruft,  fet  out  or  let  off,  a,uni>  tob  leibet/  f.  mart^rer 

wall  with  marble.      5öie  marmor  gemacht  ober  gemsblct/j    5)J«i*tci-h'i'one  (bie)  the  crown  of  martyrdom, 

made  or  painted  marble  -  like  with  veins.     ^'Rxvmcln  ober      2)WL'tei*ieben  (bßO  ^  life  full  of  anguifh,  torment, 

Uiarmelfteine/  n)Omit  bie  finber  fvielen/  marbles,  round  vexacion,  aifliCtion,  pain,  trouble  or  tedioufnefs. 

and  fuic  nickcr-s  for  children  to  play  with.  I     ^AVtti'H  (einen)  to   torment  or  torture  one.       ;t)cr 

niacmtlöbc  (bie)  bie  qeitteulatnjerge/  marmelade^  a  ^encfer,  ber  bie  miffet^iftcr  martern  nuig/  ba§  fte  befennen 

confervc  of  quinces,  or  of  quinces  and  apples  together.    IfoliCll/  the  tormentor. 


iTIrtfmelti  ober  raarmeüren  (etnfas)  e^  auf  marmorart 
nnjtreic^cn/  to  vein  or  marble  a  thing,  to  do  or  paint  it 
marble-like  with  veins.  @emarmelt/  turcfifd)  ober  bunt 
papictf  marbled  paper.    (Bemarmelte  feiffC/  Alicant  foap. 

sCiÄrmelfciget'  (ber)  a  marbie-cutfer, 

fOvfivmeffletn  (ber)  ber  marmer,  f.  marmel. 

^«vniclficinern/  wn  marmer/  of  mirWe.  so^armel* 
fteinernc  wanbe/  walls,  crufted  witli  marble.    (Bin  mar- 

tuelfteincrn  bilb/  a  marble  flame,  a  flatuc  of  marble. 
sSlavmAl^tin^viiht  (bie)  a  marble-pit. 


fStuvmd^vidft,  marmelabern  it>H)  the  veins  to  be  marchpahc 
fccn  in  morble.  i      ?9Crtfd)C  (bie)  a  mafh 


SJirtrtcrtl^um  {taß)  blutteugnig/  the  martyrdom. 
5A<;vtefun0  (bie)  tormenting. 

5)?<:vtci-tt'0if)e  (t>k)  iii^  ftiiie  mä)e,  <f)artt50^e/   t>ii 

'  WOC^e  »or  Oficni/  the  holy  week  before  Ealkr. 
I     SDirtrtci'jcug  (ba^)  the  tormentor's  torturing  tools. 
j     »9?avtint,  ber  Oilfte  O^OPCml'er/  martle-mals-day. 
I     sKai-tfi-ec  (ber)  tin  blutjeuge  (ii)tifi\,  a  martyr;  one 
that  fulfers  death  for  the  truth  of  the  gofpei.     5Der  erflß 
I  martljrer  ©tep&anu^/  Stephan  the  protomartyr.   .  - 

sSMv^prttt/  m  gebactenei:  uii  t^on  jucfer  unb  manbeln^ 


•tiie  mafcten  ill  ciüem.jjCo/ tjie' 
51[fi<;i*mci'öi:ube  (_iic)  a.  marble  pit;    a  mine  wher^'maihes,  or  couplijigs^  of  a  net.     ^ine  W.Afd)^ ,  (i  dbge 


fa{)ren/  roenn  mxn  ftrumpfe  (Iriclet/  iviebcr  «ij|iid)mcn/  to 
chefnuts'  take  up  a  ftirch  in  knitting,     (liuz  ciferne  l'Mi^d}C,  a  mail,' 

j  a  little  iron-ring,     (fin  panfier  I'on  lleincn  ci^iimtn  nw 
?OIai-ven/  Ullzn  ober  gau^en  cint^  6unbe^  (b«ö)  the  f(i)en  ober  ringlein,  a  coat  of  mail. 


marl^le  is  got. 

mci-onzn,  grojfc  ^taliifnifc^e  cafianien  /  hig 

from  Italy. 


baying  »r  barking  of  a  dog 

?)iAvfct>  (I,  ber)  ber  folbatcn  aufbruc^  ober  fort^ie^en / 

the  march  or  marching  of  fouldiers.     ^um  marfd)/  Ober 

ben  marfd),  ober  jum  aufbruc^»/  blöfcn,to  found  the  march. 

iBia  ccntetmarfd),  ein  tudimtfd),  a  counter -march,  a 
marching  backward  again.  2.  jt)ie  ni«rfcf>/  ein  lanb  fo 
niebvig  unb  an  ber  fee  liegt, >inb  babcv  waiTericbt,  fumpfic^t 
ober  morafrjg  itl,  die  marfh,  the  marfby  lands,  ioic 
marfd)  ift  ^ttt,  bie  geeü  aber,  ober  bai  {)of)e  lanb/  ill  mager/ 
the  marfh  is  a  fat  graund,  but  the  high. land  is  flerik;. 

?01<xrfc^«lcf  ci»er  5JIarfc^aU  (ber)  the  marfhaL  ;Ocr 
f oniglidie  ^Of'3Äarf*^iJU/  fhc  knight^madhal;  the  marfhal 
of  the  icing's  houie.  (J}n  5^lb  fOlarfdiaU,  a  camp-mar- 
fhal,  a  major-general,  aa  officer  next  after  theiieute- 


9)vAfd)cnmtvcF  nmd)tih  to  make  net-work  or  mafh- 
work.  (BtmAi  alö  mttfc^enrcetcE  m«cl)en/  to  make  a  thing 
net  wile, 

3Krtfd>ic^t  u(ci)\h  tobe  madcwith  mafhes.  Qin  ßto^^ 
ober  gwb^  unb  llcin^-  ober  eng-- mafc^ic!)t  nefj,  a  big- 

mafhed  and  a  fmall-malhed  net.  i.^tiMi  ma(d)iCi)t 
macf)en/  to  xnake  a  thing  net-wife. 

?9tflMine  CDic)  tin  f\in<llid)  iufammen  gefet^tef  irercf 
Don  fyom  Jf.  JU  gemijTen  gebrawd)/  a  machine,  an  engme  or 
inflrumcnt  of  wood  &:c. 

9)i<xf«  ober  blattermafc  (bie)  a  blain,  mear^I,  pimple 
or  wheal  in  one's  face;  a  pockJiole.  €in  angeiK'lJt  iai 
wlltx  uwfen  i^,  a  face  full  of  pockJioIes.  X>ii  finber^ 
mafen,  f.  mafern. 


Ittrtfcfrt)  mofett/  titrtfeln  ob«  roteln  tcr  Flnber  (bie)  the 

meazcis;  a  difeafe  fomewhat  like  the  imall  pox. 
mrtfei-ic{>toi?er  ftnmd)t  fc^njeiti  (ein)  a  meafeled  hog. 


maf 


1060 


tniijjig  i.fc^Il/  So  he  Jober,  abftemlous,  abftinenr, 
temperate,  frugal,  moderate.  d')W^i^i  UtlfpfteU/  mode- 
rate,  tolerable  or  paiFable  cxpences.      ©tlCI*  fcet  fct)8rt 


(en  im  e|Tcn  mt>  tXindcn,  to  live  fobcrly,  abftemiouily, 
abllinently,  temperately,  frugally,  regularly,  fparingly, 
orderly,  wifely;  to  live  a  regular,  Ibber,  temperate, 
frugal  or  orderly  life ;  to  keep  a  fparing  diet.     3^  ^ 


mim 


ntaäfe  ober  (awe  (bic)  Vcntit  &a^  gefit^ivcrtiecretnur^  j©i?cfor.'nifii^i3  cvFanut  HI,  ein  £iccHtiat/  a  Licentiate,  he 
a  mafk,  vifor  or  vizzavd.  jCer  cine  nwv'fe  tu)i:  f)öt,  a;  that  is  declared  apt  to  take  the  degree  of  doftor  when 
mafker  or  mummer.    55ie  nmH  ahmhmcnr  to  pull  off  ke  lifts.    2.  2M^iq  o&er  magiglic^  IcJicn ,  ftcö  ntding  haU 

your  mafk;   to  unmafk  your  felf ;    to  fhew  your  face. 

mashi'te  pcrfoiten/  (cute  bic  ciwe  ma'ihmß  Qc^i^t  "öa- 

ieH/  maf  Iced  people;   mummers  or  mafkers. 

m<ii  (i.  tie  5ber  t)a^)  the  m.eafure.     (Jirt  ttlößf  jstet^ 
Jttjet)  ncffel  roeitlf  a  quart  of  wine,  two  pints,  the  fourth 'fd)e  eiul?  &rt|T-'t>t^  ebenmdfig,    I  wifh  you  the  fame  like 
part  of  a  gallon.  ^A$  Ü^fc^ma^/ the  ftandard  of  meafures  j  wife,     ^f^  jj»  U&/tma$\i  erwe^lct,  I  am  lawfully  elertcd 

that  is  fettled  in  a  citty.  55ie  fd)u^c,  fo  if)r  an^rtOt/  ftnb  ^or  choofen.  3^);  mufit  eud)  gcfeijmd^ig  Der^flltenr  you 
tjon  eben  bemfcU'en  maö  olö  tiefe,  the  fhocs  you  have  are  to  behave  your  felf  according  to  the  lavv^.  (gr  Salt 
on,  are  of  the  fame  fi/e  with  thefe.  ©a^  Winclcl -  ma§V ! fiu)  fciu  ItJittClmfltJici ,  he  keeps  to  the  mean,  he  carries 
a  fquare  or  rule  to  work  by.  ©nem  maf  unb  lUl  fe^Cttr  |himfeif  meaKJy,  indifferently,  moderately,  frugally, 
fo  et  nid^t  Ui'erftf)reffcn  fell/  to  iVmt,  limit  or  confine  difcreetly,  regularly. 

one  to  a  meafiire.  ^ni  x$<fyU  tttafi  bcp  cilicm  TOercF/  the  j  mä^iQtn  cber  linbern  (einen  affect)  to  temper,  mo- 
juft  ftint  in  fomc  aftion.  €in  QChäu,  timtin  alle  feule«;  dera«  ,  mitigate  or  lenify  a  paffion;  to  bring  it  to  a 
f>al(!^en/  fifC()er,'  fenj^er,  tC.  if)r  VCdjU-A  ma§  gegen  einanbcr  mediocrity  or  to  a  tolerable  meafure;  to  render  it  mo- 
f)ahent  a  building  of  a  fine  fymmctry.     3^^^  nill§t  maf  derate ,    temperate,    paffible,     tolerable    or  fufferable, 

i)alten/  you  mufi:  keep  within  compafs,    Wta^  ()a!tcn  im';j)aö  bat  hie  f)i!?e  gentviöiget  cber  yerminbert,  that  has  laid, 

Cffen  Unb  trincFen/  to  ftint  your  felf  in  your  viftuak  and  allayed ,  abated ,  leffened ,  diminifhcd  or  tempered  the 
drink ;  to  live  a  regular  life ;  to  keep ,  or  to  keep  to,  heat.  <^.\ii)  im  e<]en  unb  tl'incFen  mäßigen  /  to  abbridge 
a  reafonable  diet;  to  live  frugally,  temperately  or 'your  felf  of  all  fupcrfluity  of  eating  and  drinking;  to 
foberly.  ?Oiß§  halfen  in  alien  bingen  f»  man  tl)«t,  to  keep  to  a  ftrift  and  regular  diet;  to  live  foberly,  frugall)', 
keep  Virithin  your  bounds  or  ftints,  whatfsever  you  be  a  regularly  or  temperately ,  to  love  and  ftudy  temperance, 
doing;  to  ftint  your  i'elf  in  all  you  do  ;  to  keep  the  fubernefs,  fobriety ,  abftemioufnefs.  iDic  unFcflen  muf- 
right  meafure;  to  keep  always  to  the  mean.  Uetier  alle  fen  gcmd^iget/  Obei*  geniilbCVt  ttJerben,  the  charges  ought 
maffen  fd}ßn,  exceedingly  fair,  mighty  fair.     55aö  mittel-  to  be  moderated ;    there  is  moderation  to  be  ufed  about 

mah  the  mean  way.    QJiniger  maiJen/  f.  mafen.    5Die  rhem. 

mafj  ober  metlfllJ*  im  fingen»   bet  Uit,  the  meafure,  or|     iHa^tgFctt  (bie)  iai   maßhalte«/  moderation,  tem- 

time,  in  mufick.   ;Iiie  ma§  in  UCrfenr the  meafure, meeter  perancc,  abftinence.     ?9idgtgfcit   im  effort   Utth  tXimUUr 

or  cadence,  in  verfes.     ^ad)  bem  ma§  feinet  Oerjtanbe^/  foberncfs  ;    lobriety  ;     abftemiouihefs  ;     frugality  ;     a 

according  to  the  capacity  of  his  wit.      3»^)  tt^ili  meine  fparing  or  ftrift  and  regular  diet.     D}id§iiiFcitinnjülluf!en 

ma§  buinai)  ju  nci^mcn  lüijfen/  I  fhall  rake  my  meafures  tie<j  fleifdjeö,  continence.  Cic^  ber  mdi'igfdt  beseitigen/ to 

by  it,  or  according  to  it.     2öaö   ol)ne  maf  i{J,  tt)a^  feine  be  given  to  fubernefs  or  temperance;   to  love,  ftudy 

ma§  nO'.^  Jiel  I^at/   v.hat  is  immenfe  or  boundicfs;  what  and  pradife  it. 

is  without  meafure ;  what  cannot  be  mealured.     3.  3cl)/ j     IHa^Jgung  (tie)    moderation,  temperature,    tcmpe- 

a  ober  fie,  ma§  cbej?  nieUete^  l,  he  or  fhe  meafured,  rament.   3n  einer  fcfiweren  fachen,  iia  ei  m  betjben  feiten 

f,AXt  I)dlt/  eine  md^igung»  ober  ein  mittel/  erftnben,  fo  find 

a  medium,  a  temper  or  temperament,  in  a  hard  bufinefä 
or  controverfy.  \ 

nu^tv  goib  uberftlbcr  (etmaö  wn)  Hi  nic^t  l&ol  innsf* 

big  ijt;  '.vhat  is  of  mailive,  gold  or  lilver. 

ITla^-l'anne  (iiie)  a  quart-meai'ure  for  liquors. 

IHa^^f  vug  (cer)  an  earthen  pot  or  crock  containing 
the  meafure  of  a  quart ,  which  is  the  fourth  part  of  a 
gallon. 

rrlrt^ltcbcn  obet  jeitlefeo/  eine  «rt  ffeincr  H«mlein/  the 

dailies. 

mfl^flAb,  ma§-ftec!  (bet)  fo  ein  fd)n^  lang  unb  in 

äWÖtf  joU  get^eilet  ijt/  a  quarter- ftaff  divided  into  its 
twelve  inches. 

trta^nvcifc,  ober  fanne«--tt)eife  bier  »erf aufen/  to  fell 

beer  by  pots  or  quarts, 

tUa^  (ber)  i.  ber  mad  -  baum  in  einem  fcf)i{f/  the  naaft, 
the  boom  of  a  fhip.    (Jin  fd)iff  mit  fel)r  t)Ol)en  meinen,  a 

taunt-mafted  fhip.     ©n  fdjiff  mit  bret)  maf^en;  a  three- 

mafted  fhip.  <Der  grojfe  maft/  t>et  mittelfie  nn  ben  breiten 
majten  eine^  fc5}iffeö/  the  main  maft.  3^etif>if^ma^t  ber 
üwberjte  oon  ben  brüt)en  maften,  the  fore-maft.  ^cr  be- 
faan^-maH,  ber  binteifte  unb  fletnfie  Don  hen  bretjen  maflcnf 
the  miffen- maft  or  mizzen-maft.    ji^ii  jidngc  auf  orm 

fltpffm 


f.  meffen 
nirtlTen  /  immaffen ,  allermaffen,  fintemab  hiemih  be- 

caufe,  for,  forafmuch  as,  feeing  that,  being  that,  con- 
sidering th^t.  €iniqer,  ober  etiiff;er  maffen,  fomewhat, 
in  fome  meafure.  ^J^ermaffenr  b«^  K-  in  fo  much,  in 
Kich  a  meafure,  at  fach  a  rare,  that  ßcc.  ©leid)er  VA'^^eU, 
in,  or  after,  the  fame  fort,  way,  manner  or  fafhion.  t^d- 
ncrlct)  muffen/  in  no  wife,  not  in  the  leaft,  by  no  means. 
S5eftorntnf|Cn,  mightily,  moft  favourably,  by  all  means, 
lieber  alle  maffen,  out  of  meafure,  out  of  all  meafure, 
iar  beyond  meafure,  exceedingly,  execftively,  extra- 
vagantly, exorbitantly. 

Yn<xpMhen  (hci^)  tie  matjgebung ,  a  prefcHbing.  ^S) 
wellte  babej)  nur  btefe^  ohne  maggcben,  o^ne  ma^gebung 
über  cl)nnta§gc6(ic^  erinnert  baben,  but  Sir,  under  l^vour, 
t>i  under  correftion,  1  have  one  thing  to  advife  you  of 
about  if. 

maf-gebei-  (ber)  einer  ber  alle  leute  lehren  n3iU,a  faiüt- 

ünder,  one  that  fets  up  for  2  reformer  of  all  people. 

ntrt^brtltuit0  (bie)  your  keeping  within  bounds; 
vour  not  going  out  of  meafare,  or  beyond  meafure; 
your  moderation. 

IKa^ljoIt'Ci-böum  (ber)  the  vvhi:tca-tree  or  plane- 
tree.  • 


io6i 


maj! 


mat 


mat 


man 


1062 


fie  full»»  the  maiii-top-mart ,  and  the  fore- cop-maft,  aiid 


the  miilen-top-inaft.  ©ie  fcram^flenjcn  auf  t>cm  gcoffeii 
unb  auci)  auf  tern  «otl^^nten  mafi,  tie  j^Bfi)te  crlaiigeiuuii 
t>iikt  bCijDcir  mafi4'iiiumCf  lie  mam-top-galknt-maft  and 
the  fore-tüp-galianc-mall.  &n  ftlicf  UCU  Ciliem  maft/  a 
ftump  ofa  maft.  ©n  gajfd-iiiai^ ciu  göbel-foniitger  mafl/ 
tt)ie  Die  fd^marfcti  itnb  gauicteu  ha^en,  a  lmack-ma(t. 
2.:t?»cmajlr'ntarmit9f  tie  obaefauetien  cUi)dn,  mmit  fid) 

tie  fd)n)Cine  nuftCWr  maft  lor  fwine,  maft-gathenng, 
maftage  or  pannage.  Qiiciiel^mafi/  ecFcfll-mafl,  acorn  mait. 
g5ud)'ma(l/  bcech-maft,  buck-niaft,  maft  ot  beech.     Äa? 

flen  ntßi  cheft-nut-maft.  S5ie  fö)n)eJne  in  bie  imftjaQeih 
tt)Un  ober  treibe«/  to  turn,  put  or  diive  your  iwine  to 
maft. 

iriii^^hdmn  cine«  fc^iffe^  (bcr)  f.  ntflfl. 

mai^'lxtnn  (i.  ter)  the  lat  gut  or  great  gut.  2.  ;Der 
tttaji  ^  after  *  oter  arfc^  -  öantt/  the  ärlegut  or  ftrait  gut. 

UXä)lctt  ct>er  lue^cn  (einen  ocl;fen)  to  fat  or  fatten  an 
ox.    Auner,  (apamien,  k-  meften,    to  cram  poultry, 

capons,  &c.  &  tltcflet  (mm  mnDcn-facf,  he  pampers 
and  cherilhes  his  dear  carcafs;  he  will  always  cram,  ftuff 
or  fill  his  belly  with  meat  and  drink ;  he  is  a  fat-guts, 
a  greedy  gut,  a  belly-god,  an  abbey-lubber;  he  gorges 
himielf  with  meat ;  he  overleeds  his  belly. 

iyi<\^ii)üntv  obet  W0Cl/  poultry  or  birds  that  are 
crammed  or  fattened. 

m«iH);  cber)  «in  gummi,  maftick.    <^mai  mit  ma(!i): 

jufammen  fügen,  to  fimou  fomethingi  to  joyn,  or  glue, 
it  with  maftick. 

in<x^ip  baum  Ifeer)  the  lentifk,  the  maftick-tree. 

ma^t):  Fbi-nei-  (auöericfene)  the  piu-eft  and  whiteft 
grains  of  maftick.  ^  ^ 

jii<x)l  l?ovb  Cber)  eine  greife  ^olftcrne  mafcöiiie/ rote  erne 
fd)üiTel  ef'^"  "'"  ^^"  raaftbaum  eine^  fee-fabrenben  fc^iffe^/ 
the  Icuttle  of  a  maft,  the  round  top,  the  bowel  on  the 
top  of  a  maft 

in<T(l4o6  fd)iff  (ein)  ein  fc^iff  t>a^  feine  maßen  »erlcft^ 

ren  Ui>  a  maftlefs  Ihip;  a  fliip  that  loft  her  mafts. 

majt-fc^iveitt  (feaö)  i-  ein  fd^njein  fo  man  maflet  a 
bacon  hog.  2.  ©n  epicurer,  a  fat-guts,  a  belly.god,  a 
glutton.  „  /. 

nT«ft'(lan  (ber)  I -für  od)fcn,  a  ftall  or  fty  to  fatten 
oxen  in.  2.  €in  fofen  fur  fdjroeine/  fo  man  mefictr  a  frank, 
a  hoffs-fty  to  feed  a  boar  in. 

ITUfV'Vtct)  0>ni)  cattle  that  is  fatted  or  fattened. 

mäfhmg  (bie)  M  maüen,  the  fattening  of  cattle,  the 
crammins  of  {wultry. 

m#ung  ot>er  majl  (bie)  f.  ma|l. 

Jllajl'jcit  (tie)  the  feafon  to  turn  fwine  to  maft. 

mötevirtltcn,  i.  broguiftcre^,  apot^ecfer-'roaaren^  drugs, 
apothecary  wares.    2.  'Sau-matertalicn/  {)Dli5f  flcin, f alcf/  K. 

the  materials  for  a  building ;    timber,  brick,  lime,  &c. 

Ulrttcrialiil  {bc^)  etncr  bcr)  htm  bic  apoibeilerifyretro* 

dene  roaare  f cufen,  a  druggift  or  cjrugftcr ;  a  grocer  that 
fells  drugs  to  apothecaries. 

nirttcfic  {t>ic)  the  matter,  i .  55ie  materie,  rootJOn  ober 
roorauö  ein  bing  gemacht  ober  geworben ,  the  matter  of  a 

thin"-    the  ftuff  it's  made  of,   or  of  which  it  confifts. 

2.  ©te  materie/  wooon  ober  rcornber  man  rebet,  fd)reibetr 

hanbeU/  K  the  fubjeft-matter,  the  iubietl,  the  matter 
of  w^ich  you  fpeak,  write  or  treat,      j.  Snatcrie  obcr 


bfl§  e^  eiter  fefte,  to  apply  a  fuppuratory,  ta  make  it 
draw  to  a  head  and  get  matter. 

irtAtfrtQe  tie)  ein  Oette  mit  njoHe,  l^^aarc  ober  flrof)  ge* 
dopfet/  a  quilt  or  matticfs ;  a  mat- bed,  a  flock-bed,  a 
hair-quilt,  a  ftraw-bcd. 

IHatftcul  (bie)  ein  i)tntiä)n\ii,  eine  nüe,  ober  ein  reg{? 
Iler  üon  ueifcttebcuen  nahmen,  a  matricular  book ;  a  roll, 
lift  or  catalogue,  liimß  feinen  nnnii-u  mit  in  bie  rnatri* 
cul  feften,  i^n  immatricuUrenr  to  lift,  in  roll  or  matriculate 
one,  to  fct  down  his  name  in  the  matricular  book. 

matvom  (hit)  me  alU,  dtUte  unb  tjorne^mc  frau/ 

a  matron. 

IJlatfd)  fepn/  im  fpicten  jjcrloi^ren  {^aDen,  to  be  capot. 

in<itfd)tn,  einen  matfd)  madden ,  to  capot  one. 

Ulan,  fraftlo^/  fc^raa^,  nifibe  fctjn,  to  be  faint,  feeble, 
weak,  weary,  lazy,  ianguif  hing ,  decaying,  infirm, 
ftrengthlefs.  ^r  f)a£  Cine  matte  (hmmc ,  he  has  no  man- 
ner of  voice.  Sr  ttirb  ganß  matt  unb  entfraffet,  his 
ftrength  abates  or  decayes ,  he  pines  away ,  he  is  in  a 
languifhing    condition,    he    loofes    day     by    day    his 

ftrength,    3(uf  jit'efc  rocife  fan  man  i^n  matt  machen,  that's 

the  way  to  abate  or  infeeble  him.  Sr  ifi  id)ad}'\MtU 
he  is  checkmate  ;  he  is  at  a  dead  lift ;  he  is  checkt  or 
undone,  ^tatt  {UbeVt  baö  nicttt  polirt  ifi,  wrought  filver 
nor  burnifhed. 

ntrttte  (bie)  i.  eine  niefer  a  meadow,  2.  ©ne  matte 
ober  becfe  /  a  mat.    (itmi  mit  matten  bebecfen/  to  mat  a 

thing ,  to  cover  k  with  a  n\at.  55injen  -  matten  /  rufh- 
mat».  ©tro^  '  mattenr  ftraw-mats ;  mats  made  of  ftraw. 
(Eine  Htt' matter  a  bed-mat,  a  mat  to  ly  upon,     ^jne 

ftang- matte/  ein  l^angenbeö  unb  fcbwcbenbeö  bette  eineö 
boot^raann^  auf  einem  fee^fa^renben  fd^ilfer  a  ham- 
mock. 

nirtttcn^joll  (ber)  iOllDo«  einfommenbcn  unb  au^gcbeH^ 

ben  forn,  cornage. 

nintt^rtiis,  50ifl^,  et«  mannö^ns^mc,  Matthew. 
in<xtt^)t«0,  ein  mann^-na^me/  Matthias. 

ITTrtttiCf  (ber)  a  fmall  coin  current  in  the  Dutchie* 
of  Brmifwick  and  Lunebourg,  the  two  and  leventieth 
part  of  a  dollar. 

lITattigf  eit  (bit)  faintnefs ,  weaknefs  ,  debility ,  in- 
firmity, feeblenefs  ,  lazinefs,  wearincfs,  lang  v  if  hing, 
ftrengthleffnefs. 

nirtQ'pumpe  (ber)  f.  lumpen-^unb. 
maQclrt,  rndBger,  k.  f-  mefieln,  meßger. 
nUue  (bie)  bcr  ermeh  the  fieeve.    £r^at  cine«  fd[>elm 
in  ber  maue ,  he  is  a  knave. 

ninucti  /  miflucn  ober  mou^en  eiocr  faaen  {iai)  the 

mewing  of  a  cat. 

JHauct:  ober  maur  (bie)  a  brick-wall,  a  wall  made  of 
brick,  a  wall  mured  up  of  brick.  <iine  maucT  flUffubre»f 
to  make ,  or  mure ,  a  wall ;  to  mure  up  a  wall,  ©tc 
maucr,  «ber  baö  maucrwercE,  unter  einer  (Icincrncn  bröcfcr 
the  ftarling  of  a  ftone-bridge.  ©ne  bicfe  maueram  ttJaf- 
fer,  roiber  bie  gciuatt  beffelbcn,  a  mole  or  peer,  to  break 
the  force  of  the  billows,  ©ne  maucr  mit  guabcr^flct* 
nen  iiercn,  to  line  a  brick-wall  with  free-ftones.  ^jne 
mauer  do«  lauter  quaber-fteine«/  a  ftone-wall  all  of 
quarries.  3:)ie  ^abt-maureuA  tie  ring^mauer  einer  ftait* 
the  ftone-walls  round  about  a  tewn.    S>io  mmet,  tUt 

bat 


io63 


mau 


mm 


io5|. 


tu^  \mn:mct<f,  Ji'jffi^en  jree^CO  tfjfirät  Obür  feafleril/  the  msl'e  him  (jape  fol-  it;  to  fet  him  a  longing  to  fe 
peer,  the  IoIkI  wail  bcrwcen  tv\'o  doors  or  cafemeüts.  (ErV^oHte  jilir  ta«  niHüi  iliitit  brum  g^tlf^e«^  ifr  ftJCß 
fcuermaur/  ei»  fc&or|!cli!/  a  chimney,    ^int  trajit 


at  It. 

njcßte  iiiKl 

fcavuin  .ßiJ5ufprccl?en  nlcfvt  WiuDigeit/  he  icomed  to  difire 

it  from  -me.    5<fe  '^cie^  ak  meinem  waul  erfparet ,  I  have 

abridged  my  felfol'  diet  fur  it.     S^in  liutcn  \U  bie  m^ftt- 

ier  fDinmeii  otier  gerßt^en/  to  grow,  o<  beeo^i?,  the 
cümmon  talk  of  the  town.    55»lÖ  nmii^änQilU  f.  mau? 

!cn.    -©iiiiU  unt»  nafc  wcriUer  fiuffpercen  r  to  dare  at  » 
thing.    2.  ^a^  niffuiobcr  mauItlHer/  f.  maulefe!. 
iHrtttltifc  (ein  red;ter)  ein  Rffcnmmi,  a  very  baba»n, 

abool>y,  an  iü-Xavoured  cox-comb,  a  chowfc,  a  nizy, 
an  apifh  fellow',  an  juft",  S2lmMm  fvil  ^^Uth  to  ümi 
and  gape  like  an  ßpe. 

m«ulbcvn--  (Ue)  a  mulbetry.  m^^lHcun,  hihI- 
berries. 

tHatilbecfbrtHm  (hei)  a  fli\jU>erry.trce. 

iniiuld)tn  {[}ni)  I.  a  little,  fwcet  or  fair  moutk. 
2.  «t:.  fuf  /  a  kifs. 

in-sulcl}i*i(l:  (tfs:)  ho  that  pretends  to  be  a  chriftian 
for  all  his  doings  chat  deny  it ;  a  fig-tree  that  hssnothiag 

but  leaves. 

mciidin,  ias  maul  I>an3eu,  Hi  nwul  ^ettiHen  (öffcSf 
frliofct  fctjn,  un&  jiid)t  ret>en  njöUea/  to  hang  out,  or  pow^: 

out,|yoar  lips  ;to  look  fourly  or  gruff;  to  grudge,  povvc 
or  grumble;  to  go  a  while  and  fhew  that  you  arc 
difconteoted,  djfiatisfied,  iJUfatisfied  or  difpJeafed. 

tUiUjIef  (^ix)  eitw  Ht  ta  mmUt/  a  pov/ting  fellow. 

maxiUfd  (ber)  Hi  manl,  im  mault^ier,  a  mule;  a 
beaft  of  carriage,  and  begotten  againft  the  law  of  Goi 
and  nature  by  a  mare  and  an  afs,  and  never  able  to 
breed  a  race. 

tUanhfdin,  (bie)  a  f  he -mule. 
ttlrtulefeitfCibet-*  (ber)a  mu'.e-driver,  a  muietier. 
the  herb  öoae- fern,:     tti«uliii>t,  mouthed,    ©roj}  cifeer  tteitma'uUc^t .ffU«/to 
;he  wide-mouthed,  to  have  a  wide  mouth. 


^•tnt'  .  ... 

inauei'/  cine  mmt  x>hii  ^oli?/  fcimitt  (ic  bqn  feucr  irib^iv 
ftel)eil  Hnn?./  a  purebrick-üall;  a  wall  without  timber, 
for  to  be  apt  to  relift  the  fire.  £iiie  fcf/icbinauer/a  par- 
tition wall,  vfilie  \}mim\Ct,  a  barrier.  «ofe^CU  tt)ie  etiie 
niRUCl'/  i\i\S)t  fikUll'  to  ftand  fair, to  face  your  enemy, 
to  ftand  to  your  tackling,  to  do  not  Aide  back,  .^jjt; 
tct  ict  maut,  ^tlmlid) ,  fccretly,  hiddenly,  unfeen. 
(&incn  im<S)tn  uier  mauern  fcßcn,  jl)itei^i matter»/  to  put 
one  into  a  ftone-jdoublet;  to  mure  him  up. 

r.trtiicvlH-ed^ct!  (bee)  et»  reibt) crfcj^f/  nmit  man  t» 
clUn  icitcn  tiie  mnurca  mn^th  a  batteriing-ram,  ufed 
of  old. 

mrtHeref,  mduem  pt>er  mdi^rei:  (ber)  a  mafon,  a 

bricklayer. 

lU<iiKvtv<ivh<it  (ti«)  mafonry,  mafon'sworlv ,  mu- 
rii)g,  brick-iaying. 

niriuerei'l)rtinincf  ( ber )  a  mafon 's  hammer  or 
pick-as,  ' 

inäuei'Crttcfctt  (bn)  a  journey-man  mafon, 

Xilaxizi'cfcldjzn ,  fows.  f,  maucrfc^tceütlciti. 

UTancrfrtf,  cbcr  m.iuergdt^  {Vu)  ba*  gefdg/  tarinne 
tu  uiöurer.^  I)anWaiiger  be»  Ealil  tJttcr  mörtel  tragt/  a 
mafon's  hod ,  tray  or  trug,  to  carry  mortar  in. 

illfluei'Felle  (bie)  a  mafon's  trowel. 

tflrtticffi-flut  (ba.^)  Ui  unb  iwc^t^  fowct  pfterefrattt/ 

pellitory  of  the  uall. 

tTTitiiertucfc  {Vxt)  ^M  fircrd)C/  a  breach  in  a  wall. 

JlXrtttevmeiftci'  (ijcr)  the  mafon,  the  mafter-mafon. 

lUanci'tl/  eilJC  XUMtX  mu^CJt/  to  mure,  to  lay  brick,  to 
brickwails.  j 

nTauei'pfeffef ,  f ßfieittrdnMciit  /  the  plant  ftone-crop, 
which  is  the  little  mo{t  kind  of  fcngreen.  | 

tn<tucn-<tute  (rotl)c)  ftcfnfarn 

wfeich  is  a  kind  of  maiden-hair. 

tnrti!crfrf)n?rtrbe  (bie)  amartln.    Sine  !Iei«e  niauer- j     nirtulforb(bcr)  a  muzzle.    €incnt  maiUcfd  bettmaul^ 

fdjivalbe^  a  martlet,  a  fwift  little  bird.  jforb  anicgc«,  to  muzzle  a  mu!e^  to  cy  up  his  fnour. 

Ul<tuci-fci>n?cf!!lcin,  \\\AUKit\&icn j  «ffchi/  U)o:bm  ,\  nUulfd>cUc  ober  maultaj'c^ie  (bie)  eiti  dacleHfireii)/ eirtc 
Jleitie  maucrwuriuer/  fows,  thurs-lice,  tilers-lice,  ch.is-.t\)Xii\%t,  a  flap  or  flap  oa  the  chops.  €tne4n  eine  maöl* 
Icps  or  ched'elips.  j  fcijcUC  gebeil/   to  give  one  a  flap,  flap,  cuff,  blow  or 

tTTm!«vfpeife  (bie)  n>omitnwtimauert/cem^nt,inortar,  dowfeon  the  chops;  to  take  him  a  wherret  on  the  ear; 
to  mure  xvith.  |  to  give  him  a  dafri  in  the  teeth ;  to  hie ,  or  give ,  him  a 


9£l>raiinte  fleine,  bricks,    (tin  ftucf  ucn  eüieiii  mauei'jlei«/ 

a  brick-bac. 

inflm.*ivct?cf  (taö)  brick-work,  mafonry. 

tn<tul  (bflg)  I.  bcr  mutlb/  the  mouth,  the  chops.  S?ßÖ 
ntaul  Cilieg  odjfeU/  the  muzzle  of  an  ox  or  bull,  ^di 
niöUi  Clfieö  fd)it)citlä  ober  t>UKtCÖ  /  the  fnout  of  a  hog  or 
dog.  ^aä  maul  eber  ber  röffcl  t\mi  tUfmxitn,  .the 
Inout  or  trunck  of  an  elephant.  (gJH  ö^ffermOitlr  CJIJ 
geiffcrcr  /  a  flabber-chops.  <£in  (jaffmaul/  a  gaper.  €in 
grelnmaul/  ein  PerrmauUa  grinning  fellow.    (£irt  fruBim;^ 

ntSUl/  mows  or  mouths;  a  wry  mouth;  wry  faces  ;  a 
wry -mouthed  fellow.  €lll  lecfermaul  r  a  leacherous 
fellow,  a  fweet-toothed  or  dainty -mouthed  fellow,  a 
lover  of  dainties  or  tid-bics,     €in  fett  tnaul/  a  greafy- 

chops.    ^Mtt  fre§mnul/ a  greedy-gut.  ^jjiem  einen  fd; la^ 

m{i  maul  geben/  to  give  one  a  llap  on  tne  chops;  to 

box  him.  Siijem  "^a^i  maul  ivornac^  t»d(feri3  raacfcen,  to 
tnakc  one's  mouth,  or  teeth,  water  after  a  thing  j  to 


ni<xulfd)Icycu  ^ber)  a  chin-cloth. 

nirtulti'omincl  (bie)  ba^  trHrnmeifcU/  a  jcws-trump« 

8  jews-harp. 

XUaxiiwtvd  (er  l^lt  gut)  he  has  a  free  an4  cafy  way 
of  delivery;  he  talks  pretty  well. 

m<tulit?i{fff  (ber)  ci«  t^ierlei«  Hi  itt  ter  erb^R  wii^lrt/ 

a  mole,  a  mole-warp,  a  want. 

mrtulivurffebrtufcjt  über  moitlreurMuael  (ber)  a 

wharling  of  a  mole  ;  a  mole-hili. 

iUfluiiti-/  maurwcrcE,  k.  f.  ra&uerer/  maucrtuercF/  k. 

tU»"ai5  (bie)  I.  ein  tbterlein/  a  moufe.  SKaufc  fangen,  t« 
catch  mice;  to  moufe.  ^Dtc  blinbe  mau^  fielen/  to  play 
blind- man's  buif.  f,  Minb.    «fine  felbmau^/  a  field  moufe. 

©•nel^afelmau^oberglirma'ii*,  adormoufe.  (Jinebergniau^/ 
ein  murmcU^ier,  a  marmotto,  a  mountain -rat.  (£»« 
fpiftmauö/  a  fhrew- moufe.  €ine  rutmau^,  mt  gro^e 
art  Bon  mdufen/  eine  raije,  a  rat.  (Sine  ^tUmnni,  tint 
fliegenbe  \m\Xi,  a  bat,  a  rere- moufe,  a  flitter- moufe. 
<£{hc  wajfermas^;  a  water-moufe.    €ine  ^i'^tfrnmi,  eine 

^  ^  p  ^iegenbe 


io6j 


mau      mat) 


ma\) 


mee 


1066 


cine  fleifc^mau«/  a  mufcle,  the  pulp,  the  flefhy  part, the] 
brawn  of  the  armor  other  parts.  | 

ntrtufcboi-rt  I.  cine  f?aut)e/  fo  ten  ntöufen  uiib  ra^en 
wiberlicf)  tft/  t>aiiit  ei  tic  meßgcr  ber>  iftr  fleifc^  bencfcn 
butchers  broom.   2.  SDittusbontr  |tec^t>ornr  ftec^pflliiieny 
hoily. 

maöfe&rccf  (ber)  mdufefcttcl/  moufe-dung.  sSJJaufe- 
^rccf  für  Pfeffer  ücrföuffcn  njcUen*  to  cheat. 

m<i»fefrtirc  \t)ic)  a  moule-trap. 

jnaufefrtvtien,  ma«fefal)l  ot«  ntflufegr««  fcoK/  to  be 

of  a  moufc  dun  colour. 

mäiiftQthii^cntQ  an  einem  fafe  (Ui)  that  place  of 

a  chctle  vvheie  mice  have  been  gnavvnirjg  at. 

niaiife^AQe  (eine  gute)  eine  fajje  ^ic  gut  maufet /  a 
good  cat  in  catching  of  mice,  a  cat  that  his  a  good 
mo  lifer. 

m<tuferopf  ( e(n  fc^llramcr  K.  )  a  fharp  blade,  a  kna- 
vifh  lellow,  an  arch-rogue. 

Illüufclorf)  (tao)  a  moufe-hole.  €r  fridge  reoU  fur 
furit  in  ein  ra^ufelCCÖ ,  he  could  creep  into  a  moufe- 
hole  for  fear. 

ntrtufet»/  I.  m4ufe  fangen/  to  moufe;  to  catch  mice. 
S)ic  fa!je  Idd  t)a^  niöufen  nic^t»  cats  will  never  leave  off 
moufmg;  what  is  bred  in  the  bone,  will  never  out  of 
the  flelh.  J^ier  gibtä  nidjt^  JU  maufcn  /  here  is  nothing 
to  knap  at.  2.  .XJie  Kmcr  mimfen  fid^  f^unD/  fie  roerffcu 
ite  alte  fet)er«  ab,  unt>  klommen  neue,  the  birds  now  are 
mewing. 

Xlliiitftnc^  iimi)  a  moufe-neft. 

nXanfcpfcffei-,  raljenpfeffer ,  ftavcs-acre. 

inüiifcpulüev  ct)«  maufegift  (t)aö)  arfenick,  rats- 
bane. 

m<tufcf  (ber)  einer  bcr  l^einilicö  roa^  ttjcgnimmt,  a 

moufer,  a  filcher,  a  thief,  a  robber,  one  that  picks  and 
fteals,  a  boot-haler.  (iin  folmdufer/  one  that  mews  up 
himfclf  and  is  all  given  to  fpeculations.  gjn  lofer  tUCf? 
UlrfuftTy  an  arch-knave,  rogue  or  cheat. 

Ulmiferef  ße^es  (auf  t)iej  auf  pariep  gc^en^  to  boot- 
hale. 

jriaufejlilt  njerben  /  to  fall  filenti  to  fpeak  never  a 
■word;  to  make  never  any  the  leaft  noife. 

m<iufetl)urn  auf  einer  infel  im  SRbeIn  (ber)  a  tower 
U^on  .an  ille  in  the  Rhine,  called  the  mice  tower. 

tUaufetObt  fem/  to  be  ftone-dcad;  to  be  all  dead. 

matjfig  cber  niÄUficfet  i  /  fctin,  to  be  a  moufer.  €in 
mauficftt  fßf?lecn»  a  young  cat  that  proves  a  good  moufer. 
2.  <SiC^  möUfig  ober  umm^  madden/  to  give  one  foul  lan- 
guage, or  foul  words;  to  take,  or  make,  head  againfb 
him;  to  grow  exorbitant,  infolent,  imperious,  infup- 
portable.    3br  muf!-  eucb  f«  maufig  ntd)t  machten/  you  are 

to  keep  within  bounds;  you  are  to  hold  your  peace. 

nioiis^bvlejt»  {büi  haut)  the  plant  moufe -ear. 

may,  m4o  ober  mcp  (berj  bcv  monat SKajuö/  May.  ^cn 
itßen  IDlat)/  ^i^ms,  bcr  eii^e  ^lamS/  'PbiUpPi  unb  3acobi/ 

May-day,  the  firft  day  in  May. 

nirtybuttcir(bie)  may  butter,  difh-butter,  roll-but- 
ter, butter  made  in  May. 

ni«ye  (^ic)  ber  matjenbaum »  bie  WrrfcnmeoCf  ein  ah 
-ijcbaiiener  giuncr  bircrjtt&miiu  o5>er  iroeig  do»  bcmfelben, 
fo  man  im  mount  'SRa\)  w  bic  baufer  uub  neni<Sd)cr  fettet, 
a  may-tree  ormay-twiii;,  ayoiuig  birch-tree  with  leaves 

newly  cut.     ^inem  Cine  wit  niepcn  bemunbcne  ianae 
iüxä  icMi  iititn,  to  plane  a  may-pole  before  one's  houfe- 
-.«ioof. 


tttnyenMumc  (bie)  a  May-flower. 

mrtVcnblüinUin ,  may-lilies,  lirlconfancies,  lilly- 
convaliies,  wild-lilhes,  mountain-lillies,  conval-lillies, 
lillies  of  the  valleys. 

JTT.tyei'  (ber)  f.  mctjer. 
ITlay^öfe«.*  (ber)  a  may- bug. 

XMayfi'dxiUv,  fimples,  or  phyfical  herbs,  gathered  in 
May. 

nirtyi-Cfien  (ber)  a  May  rain,  a  rain  May. 

m<tytrt3  (ber)  ber  eifre  tag  im  monat  SOiat)/  May-day, 
f.  9}iü9. 

m<xyt«u  ober  ma^entau  (ber)  May-dew;  dew  falling 
,  in  May. 

i     mcctlej:  (ber)  a  broker,  courfer  or  bargain-maker,  f. 
mncfler. 

mebrtUic  ein  fc^anpfenning,  a  medal. 

inebjrtnrtbei:  {ti^j  the  median,  middle,  or  black, 
vein. 

nteel  (bae)  meal ,  flower,  f.  me^l. 

nxecf  iui)  bie  fee,  the  fea.   2)a^  grofe/bobeober  viU 

le  mecr#  the  main,  the  main  fea.    ^ai  reeltmeer,  the 

ocean.  I^ai  rotbc  meer,  ber  meertufen  atrifdjcn  Slfrifa 
unb  Slfia,  the  gult  of  Arabia,  the  red  iea.  !Oaß  fcOroorje 
meer  be»)  eonjlantinopel,  the  black  fea,  the  Pontus  Eu- 
xinus.  ^«6  meer,  ober  ber  canal,  mf^en  €nglanb  nnb 
Srancfrelcb,  the  channel.  iZiai  Xe\itf<i)e  meet,  bie^^orb-- 
fee,  the  German-fea.  i^ai  nteer  jtvifc^en  ©d)Ottlanb 
unb  3^linb ,  the  Deucaledonian  fea,  ®aö  tobte  mcei»» 
bic  ebmalige  gegenö.öon  ©obom  unb  ©omorra,  the  dead 
fea.  ß::>a^  SJbriatifcbe  meer,  the  golf  of  Venice,  gine 
jlabt;  fo  am  meer  gelegen,  a  town  on  the  fea- fide.  S)et 
ab'Unb  i\xM  beö  meex$,  bie  eDbe  unb  flut,  the  ebb  and 

flood  ot  the  fea ,  the  ebbing  and  flowing  of  the  fea. 

UUivaal  (berj  a  congar,  a  lamprey. 

IVCeei-flbleu  (Der)  a  lea-agle. 

nXeernfctje  (bie)  a  pollard,  a  iifh  which  hides  his  head, 
and  then  thiuks  his  whole  body  is  hid. 

tnecrb<trfd)  M:)  a  iea-perch. 

mecvb«,ci)vcibun3  (Die;  hydrography,  a  defcrJption 
01  the  leas  ami  iea  coafts. 

nicevbi-fllfem  (ber)  a  brame  out  of  the  fea. 

incei-bufem  (Oer;  a  gulf  or  bay. 

Hicevbutte  i,Die;  a  turbor,  a  fta  fifh. 

JUecvbvrtrf)c  ^Der;  the  quayiver,  a  fea-fifh. 

llJeevenge  bep  ©ibraltar  (bie;  ber  munb  beö  mitteB<fn< 
btfc^en  meer«,  Die  ilraaffe  oöer  Oraat,  the  ihaics.  ^jg 
meerenge  bep  ipeliintjör,  ber  etngang  cer  ojtfee,  ber  funb/ 
the  lond.  lOie  meerenge  bep  eoniiantinopel,  the  heiies- 
pont.    Ä)ie  miercnge  jnnfd^cn  mat)  unb  ;Cot»er,  ber  ca* 

tlttl,  the  channel. 

meei-eeiliit  (bie;  a  fea-flood,  an  inundation  of  fea. 
water. 

Xttztvedwtlkn ,  mecrc^tpogen,  the  billows  or  waves 

ol  the  lea. 

meci'fetic^ef  (ber)  böCfUen,  the  herb  famphire  or  fea- 
fennel.  , 

mmf  fd;e,  fifc^e  fo  in  ber  fee,  ober  in  ffilni(item  fee 
roaffer  leoen,ka-iifh€s.  grifcbe  meerftfitc,  freih  cr  üiecu* 
Ita  nfh. 

incergott  iter)  Neptune,  the  chief  fea  god,  havin» 
about  him  Nt-reus  and  Triton.  * 


m«er0i'a»  (fc«0  fw-grafs;  fea, weed,  fcdge. 


meet- 


io67 


mee 


mee 


met) 


1068 


ItXcergrlin  /  cclaboitfarbe ,  fea-green. 

^tlhjcigi-unbltnge ,  faiDinen»  <mtifc{)ip»ei,  anchoves 
;fin  its,  jiiicrards,  iprats. 

MUer^apcn  (eer;  a  fea^ort,  an  haven  or  harbour. 

incerbed)t  i^Der)  a  fca-pike. 

nieeii;ii*fc  fteinfaflmen,  perüraut  f  grummel  or  gray- 
mili.  Äleiiter  mcer^irfe/  the  little  graymil,  ballard 
toaiiflax. 

Jllecrbimb  ober  fall^uub  (ber)  a  fea-dog^  a  dog-fifh. 

ITIccfigcl  y^tx)  a  mufde-fifh  which  pricks  and  Itings 
bein»  touched. 

niecffrtlb  M^)  a  feacalf,  a  calf-fifh 

mcei-frtQc  (bie)  eitte  nrt  affen  fo  (angc  ft^Wfluje  ^at/  a 

marinofer,  a  monky. 

ttteevflippc  (Me)  a  rock. 

UlccrFol;! ,  blind-weed ,  a  plant- 

niceif  i-ebij  (ein  grögcr;  m  bummer,  a  lobfter.  Älcine 
nte-ificift',  frabbetj/  gnrnelcn,  crabs,  fhrirfips. 

meci-ltitfcft,  roöfferlinfe«  /  waffetmo^,  pfu^enmc§, 
fen-lentils;  ducks  meat,  growing  in  pond,  pools  and 
ftanding  waters. 

JlTcevInft  (Die)  the  fea-air. 

Itleeftnog,  felfenmü§r  ficinmeg,  fea  -  mofs  or  ftone- 
mois,  growing  upon  rocks  that  are  wetted  by  the  flood 
of  the  iea 

Jtlterntiffcl  {W)  the  fea  nettle,  a  fort  of  nettles. 

inccrOvi)}"e  'Mx)  a  lea-bull ,  a  bull  fifh. 

tneerfviubeu  (Der)  a  pirate,  a  coxfair,  a  frce-bootcr, 
a  fea-rover. 

tncci'L'äuberey  (bie)  roving  about  the  feas. 

nteei-i-ettig    Ccr)  frceii,  horfe-radifh 

ITTcci-i'Og  Pber  ineerpferb  (brti;  a  fea-horfe ,  a  horfe- 
fifh. 

meei-fd)rtum  (bcr  )  the  fmth  of  the  fea. 

nXeerfdjlunt)  (bcrj  a  whirl-pool,  an  abyfs,  a  fwallow 
a  dangerous  gulf. 

mcei-fd)ned'cn,  cockles.  Slue  meerfcfenccFc/  bcren  Blut 
^tw  alten  au  ftstt  Pcö  purputö  WmU,  the  purple- fifh 


nteetfiebcc  (ber)  a  mede-makcrj  fce  that  makes  and 
felis  mede.  , 
mc^cHy  f.  mdbcn* 
mt\}\  »t>er  meeUbaö)  meal.  ^c^i  fcinjlcmc^I,  femmet.^ 

tticbi/ tlower,  the  fineftmeal,  limnel  meal  9leicme|!, 
rciöblume  /  gemablener  ret«,,  rice  ground,  rice  meal  or 
rice  -  üower.  SOiefel  mit  roaffcr  «nruferen  t  to  temper  or 
dilute  meal;  to  mixt  it  with  water,  Äraftmeijl/ **4rcfe. 
amiOAm/  ftarch.  aCurmmefel/  worm-duft,  duft  found  ?a 
worm-eaten  wood. 

Uleblbetitel  (ber)  a  bolter,  a  bolting  bag,  a  bag  to 
bolt,  or  pals,  your  meal  through. 

nTcl>lbeutelf<x(len  cber)  a  bolting -hutch  or  bunting- 
hutch  ,  a  cheft  to  lift  meal  in. 

JTleblbcey  vber)  meal-pap. 

^le^Itd^t  \zmi  to  bcotmeal, orlikemeal, orbedußed 
with  meal.  SKcfelj(t)te  birnen,  (ijrncn  fo  nturbe  unb  c{)ne 
fajft  finb;  mellow  and  juicelefs  pears.  3bt  ^abt  C>*(^ 
mc^Uc^t  gemacht,  your  clothes  are  a  little  bedufled  of 
meal. 

lUel^li^,  «acö  gcrabe,  by  little  and  little,  f.  md^UcÖ. 

JTIe^lfrtflen  (bcr)  a  meal-tub. 

mt\)\noit,  meijifii^tgett,  mc^lfrtSpffe,  mc^l'-fnuac«, 

dumplings ,  meal-clods,  meal-puddings. 

mel?Im«nn  (bev)  bcr  meblbcr,  me^lfauffer/  clncr'b«; 
met)l  iU  oerfauffen  l)at/  a  meal-man,  a  mcal-chandlei^  he 
that  I'ells  meal  by  Ihiall  Tales.  ,  - 

nteblfftcf  (bcrj  a  meal-bag. 

nUljIftcb  (b«<ei)(a  m.eal-lievc. 

jnel>ljtaub  (bcr)  meaUduft. 

nteljltau  (bcr)  a  mildew,  a  bitfti  a  blafling  of  cori 
and  trees,  a  noifom  dew  that  blaftsand  fpoils  the  fruits« 

Ulcl^Ueig  (bcr)  paftc  or  dough. 

HXel/hvuiMn  (bcr)  a  m.oth,  a  meal-worm. 

trtebfi.  I'e^n^to  be  more.  Z)tx  mc^rcrc/  cbcr  me^wile/ 

t^cU  oon  i^UCrt/  the  moil:  part  of  them,  the  greateftparc 

I  ot  rhcm.    (£r  ^flttc  btc  mc&rcrc  ober  vxti^tw  ftimmcn  /  he 

jhad  the  majority  of  votes.    ^\i  mc^rcrc  ifl&l/  the  plu- 


incci-fd)ncdfenblut  (^\>ai)  bcr  Alten  purser/  the  purple  :  rali  the  plural  number.    SOJeftr  flW  je^»/    above  ?'en, 

of  the  old  j  more  than  ten,   Unb  uja^  mcbr  iji  /  unb  wati  no#  twc^r 

nieerfc^Wrtlbc   i^bic)  a  martin.      €tnc  flclrtC  VAtit:  \^  1  «nb  über  ^ni,  again,  and  which  is  yet  more.,. and 

fcI&nxUbe,  a  martlet,  a  fwift-little  marrin,  a  bird.  [more  than  that,  and  thereabovc.    JtVC^-brCt?  Unb  mc^r- 

JTleeffd)tt)eirt  {'iiai   bcr  belpbin ,  ein  ittHii) ,  fonbcrlicö  1  inat)l/  two  or  three  times  over ;  more  than  two  or  three 

im  mitten anbif(^crt  meer/  a  dolphin  or  porpoife,  a  fea-jtihies.    2.  3d)  fcbrelb  CO  mcl)t  fdnem  glucf  qll  fetnci:  f lug? 

hog,  a  hard  fcaled  fea -fifh,  rclfembling  the  gurnard,    i  ^eit  JU/  I  attribute  it  more,    or  rather,  to  his  good 

nUcrfpinnc  (bjc)  bcr  blacffifc^,  t)it  biKtenjüfc|) ,  the  lu^k,  than  to  his  wifdom.    (g^pcife  btc  man  nlc^t  mefer 


cuttle  ,  the  cuttle-fifh 

meerf>ict)Itntjey  baaticnö/fec^fcöe  fo  tJoUer  ötatctt  finb/ 

fhads. 

MleevjltUe  {\i\t)  the  calmnefs,  or  tranquillity,  of 
the  fea. 

ITTecfufec  {\>Oii)  the  fea-fide. 

nicein'Ogcl  ber)  a  fea  bird. 

nrcci'nxxflei-  (baö)  fölnlg  rofljfer/  fea-water,  lalt-water. 

inccciveib  {Hi)  a  liren,  a  nymph,  a  fairy  of  the 
waters. 

nteci-munbei'  {Hi)  a  fea-monfter. 

jncevjwicbclrt,  fea-leek ,  fea-onions. 

ITteefjwtebelcgig  in  apotbecf  en  (ber)  fea-lcck-oxymel; 
oxy niel  with  an  extraftion  of  fea  leek  in  it. 

tlleet  ober  me^t  (bcr)  mede,  mead,  merheglin,  brag- 
get,  melicration  or  hydromel;  a  diink  made  of  water 
and  honey ,  tailing  like  wine 


€(fen  Un,  meat  paft  eating.    (£i»  biug  bcm  ntd&t  tttc^r  I« 

j^eiffen,  a  thing  paft  help. 

tUel^fcn  ober  oerme{)rcn(etraaö)  to  increafe,  auffmcnc» 
multiply,  amplity.or  aggrandife  a  thing;  to  ado  tp  itj 
to  make  it  bigger,  more,  greater,  wider;  to  make  it  in- 
creafe.  ©id)  mt\)Un,  to  increale  or  multiply;  to  pro- 
pagate your  kind ;  to  grow  more ;  to  increafe  in  number. 
<gC9b  fruchtbar  «nb  mehret  CU'C^^  be  fruitlull,  and  a\ulti- 

ply,  ^i  \)ai  fic^  c^er  gemebret  al^  gcminbert/  't  has 
rather  increafed  than  decreafcd;  'c  is  rather  grown  more 
than  lefs. 

met>fentl>etl0/  meiftcnt^cil^ ,  i.  ber  grSfte  bauffe,  b«l 

grölte  tl)etl,  molt,  moft  part*  the  greateft  part.     ©0,.&öB* 

bcln  t)'\t  Icutc  niebrentbell^/  io  moft  men  do;  fo  moft 

people  ule  to  do;  fo  the  generality  of  men  do  aft;  the 
greateft  part  of  men  will  do  i6\,  men  generally  will  do 
lo ;  men  for  the  moft  part  will  do  fo.     2.  &  Qt^t  me^ 

rcnt&eiW  fO/  ti  gc^t  bie  m^xfit  ieit  fO/  ti  ge&tf^ier  aUcicit  for 


1069 


mcl)    met 


met 


1070 


moft  times,  molUy,  moft  an  end,  generally,  commcHxIy 
©r  frequently,  does  it  go   fo. 

tUel^ver  (&er)  an  Increafer,  aiigmenrer,  multiplier, 
©r  amplifycr.  2(HCieit  me^rcr  tea  ncidjif  always  aug- 
menting the  empire. 

Xnd)tmn\)\&  offtmabHr  i«ttt  Ojftcrtt/  many  times,  often 
times,  frequently,  often,  many  and  many  a  time. 

Jtlebrte  (W)  eine  U\U  i<S}(iUi  t><^"  ^^^  bread,  or  wine 
and  bread. 

MXtlH'unS  (bje)  Increafmg,  augmentig,  augmentation, 
auikiplying,  multiplication. 

:net)t  (ter)  ein  tröncf  pon  l^enig;  f.  meet- 

imitsen,  tJ^rmei^^tt/  f?ic?)en  ober  fcljewen  (cittctt  oöer  et- 
a)fl^  )  to  avoid,  forego,  forebecr,  flee,  ef riew  or  f hun,  a 
body  or  thing. 

mdl  ober  rtietic  (tie)  a  mile  or  league,  ©ne  €n3lt' 
^t  ober  5talwnifcJ)e  meile,  an  En^lilh  or  Italian  mile, 
a  mile  in  England  and  in  Italy.  €iue  Svfilt^ofifclje  metle^ 
eine  qUtC  ftunbe  JU  gebetl^  a  french  league,  an  hours 
marching.  &m  teittfc^e  lUeile,  a  German  league.-  m'lX 
waren  eine  QUte  ober  ilörcfe  mcile  uunt  lanbenlv  wc  were 
a  good  long  league  olf  from  the  fhore-  ^e^n  mcile»  in 
(incin  ta,i)e  reifen^  to  make  ten  miles  a    day 

indUn-'Irtng  {er)n,  to  be  fome  miles  long,  to  be  a  mile 
long  or  wide. 

meilci-,  meuler  ober  monier  (ber)  eitt  cnntmin^weife  aufge- 
fegter ^olij-feauffc  {«  einem  fs>^lcn?branb,  achar.coal-kiln. 

mein,  meine,  tneineö,  my  ou  mine,  gjietn  munb/  my 
mouth.    Citier  iH'n  meinen  alten  freunben,  an  old  friend 

of  mine,-  an  old  acquaintance  of  mine.  Sffiem  Hi  bicfeß 
|U(^?  C«l  ifi  meine,  whofe  is  this  book?  'tis  mine.  COiei* 
mi  t^Cill/  for  my  part.     21«   meinen  ort,   on  my  fide. 

O^a^  meiner  mcinung,  to  my  opinion.  ®ie  meinen  ober 
ttteinigeft,  my  folks,  my  kins-folks.  ?iÄeinI  id)  fitter  pray 
or  pray- thee. 

meine  (bie)  eine  rot^-gan^,  a  fea-gull. 

meincibig  IDerben  /    to  forfwear  your  felf,  f.  mrti»-' 

fibig. 
meinen,  oermdnen,  gtaobcm  achten,  bencFeit  ober  fc^tf* 

^en  (etWrt^)  to  mean,  fuppofe,  believe,  preiume,  count, 
tepute,  think,  judge  or  imagine  a  thing;    to  look   fo 

upon  it.    3c^  meine/  er  UU  ocrbient,  ja  rcol  ^at  erö  »er- 

ifent,  fiWPj  be  fiue,  to  be  furc,  I  am  lure,  he  deferves 

it.    9(nber^  rebcn,  aid  man  meinet/  to  di/Temble;    to 

■deal  doubly ,  to  fpeak  otherwife  than  you  mean ;  to 
conceal  your  mind  the  more  you  feem  to  fpeak  it. 

"iTltimv  ober  mein ,  me,  of  me;  with  me.  €r  ^atfic^ 
wetncr  erinnert/  exUrmet,  öngenommen,  he  has  remem- 

bred,  pitied  and  helped  me ;  he  did  think  of  me ;  hchad 
compaffion  with  me  ;  he  took  me  up  kindly. 

meines  gleichen,  my  equals ;  fuch  as  are  equal  to  me ; 
firch  as  are  like  with  me ;  thofe  that  are  of  the  fame,  or 
a  like,  age,  flate,  condition,  mind  or  imd/with  me. 

meinetljrtlben  ober  meintl)al6cn  magö   immer  gefcf^e^- 

j^ftt,  it  may  be  done  for  all  me;  I  am  never  againftit;l 
Ihall  not  hinder,  let  or  ftop  it.    f.  meinetttjegen. 

metnetttjegcn,  n\eimtfia.\ben ,  urn  meinettvUlcn ,  roivb 
man  feilten  frieg  anfangen ,  for  my  fake  no  u  ar  mill  be 

raifcd.  ©ruffct  il)»  meinttcegen/  falute  him  from  my 
part;  prefent  him, my  fetvice;  tell  Ixim  my  refpcfts  for 
him.  '  . 

meinefbtgec  (ein)aforfwcrn  wretch ,_  f.  mainetbig. 

mcinißc  (ber,  bie  baö)  the  mine 


^<xU  bi^  meinige  get^an,  I  have  Jone  v^hst  I  could  do; 
1  have  done  what  lay  in  my  way  or  power. 

JUeinung  (bic)  a  mcanijjg,  opinion,  thought,  belief, 
fentiment,  mind  or  ju-igement.  <S.\\\Z  rci'geffiffe  meinuiig, 
a  preconccpt  or  prejudice,  a  miftake  that  hinders  you  to 

judge  aright.  3rrige  meinunjen  in  ber  l^^re,  heterodoxy. 

©eine  meinun^  dnbern,  to  change  or  alter  your  mir»d. 

lUeifc  {\^\t^  etil  wgel/  a  mufkin,  a  tit  ov  titmoufe.  ©nc 
fo^l*  ober  Branbt-meife/  the  black  titmoufe  ;  the  greater 
titmoufe,  Cine  ('IrtU-meife,  a  blciv  ticmoufe.  ©nefof-p-- 
nteife/  a  rafted  titmoufe. 

meifen ^lobe,  meif^n-fi^tc^g,  meifen-Faflct!  (ber)  a  tit- 
moufe-fnare ';  a  11002«,  ipringe,  Inare  cr  gin  to  catch 
tits  m.  , 

meiijfd  (ber)  tlui  fifttfero,  fn'tb^attcrv^  jc  a  joyner's 
or  carver's  chifel  or  bitle,  a  fhai-p  iron-wedge  to  carve 
wood  with,  (gin  platt-meiiTel/  a  piii-i  or  flat  chiffl.  (£itt 
fiemm-meitTt'l/  a  broad  chiffl.  (Jin  rö^r-nseiffel,  a  googe. 
€tn  fpitjMneiffel,  a  punch.  (?in  i^dn-mciiTel,  a  flonc- 
cutters  child.  2,  (£incn  mciffrrin  eine  mxnit.  brc^eit, 
fcamit  fie  tiic^t  ju  gcfcbroiub  ju^>eile,  to  pat  a  tent  into  a 
wound,  for  to  keep  it  open,  and  to  take  up  the  matter 
it  runs  with. 

lUti^,  mciflent^,  am  meifien,  moft.  f;  meifte. 
mciflbittenb;  moft-offering.    Strong  m  ^tn  meiftbici 
tenben burd) öffentlichen aitiJruff  oerFanffen,  to. fell  a  thing 

by  out-cry,  or  popt-falo,  to  the   n'.ofi- offering.  » 

mcifte  ( I.  b;;f/  bie,  böö)  the  moiK  ^[^  m"rif?en  unter 
UMf  niort  of  us,  the  naoil:  part  of  \l■^^  the  grcateil  part 
of  us.  (ix  f)atte  bie  niei^en  rtimmcn,  he  got  the  pimali- 
ty  or  majority- of  votes.  2.  9}i'eirt,  allcrmcift/  mcificn!?, 
am  meifren/  am  allermeiilcn,  niofl,  moftly,  moft  an  end, 
moft  of  all,  moft  commonly,  moft  ufually. 
llleij^eno,  moftly,  f.  mciffc. 

lUeij}entl)eiIö,  fo?  the  moft  part,  moft,  moft  com- 
monly, moft  an  end,   moftly. 

iixdllet-  (ber)  a  mafter.    ^itt  mei(!er  t>cn  'einem  ^anb^ 

IVercf/  acraicsinan,  a  crafts  -  mafter,  a  free -man  of  a 
company  of  tradesmen.  (?incn  JlliU  I»ci|Ter  nuutCH  ,  ifcjl 
in  bie  JUtlfft  aufnehmen/  to  make  one  free  of  a  company ; 
to  make  him  a  free-man  of  it.  ß;r  iviU  titW  inci^icr  fp'e- 
Icn  /  he  would  play  the  mafter  ;  he  is  a  niaftcr/y  or 
imperious  fellow  ;  he  affefls  maftery  or  maflcifhip. 

lltei(l?irer  (ber)  a  fault-liuder ;  he  that  fets  up  for  a 
refonner. 

iUei^Tc reffen  Ciiaii)  a  meal  one  gives  to  his  fellow- 
tradeslnen,  when  they  make  him  a  free-man  of  their 
company. 

meifleue^  {\)\t)  frfjinbere»)/  the  fleacr's  or  hangman's 
houfe. 

mnfleivgcfeU  ober meif!er=FnecI)t  (ber)  ber  nUejIe  unb 
okrftc  fned)t/  ber  bie  anbern  cynnnanbirt,  the  mafter- 

worker  in  a  mint,  in  a  fugar- bakery,  etc.  the  fore-man, 
the  chief  worker.  , 

meiilcfin  (bie)  W  mciflcr^  frau, .  \}\t  frau  efnc^  fjanb-- 

WCrcff^miinn»?/  ber  meiner  xflt  a  work-man's  or  cralts- 
man's  wife. 

nictOeriff^,  öof^mciilerifu)  ober  gebictcrifcö  i.  fet)»/  to 

be  mafterly,  magifterial,  magifterous  or  imperious  ;  to 
ailect  maftery,  niafrerfhip  or  magiftery;  to  fet  up  for  a 
reformer,  mafter  or  commander,  ^r  ^(Jt  tV'Ol  einen  met* 
ffcrifiiien  fo»f,  h'^  h  a  mafterly  companion.  2.  ?}ietfierifs^ 
reberi/  to  fpeak  or  com.mand  magifterially,  magifterioufly. 


_    .  rt'je  meinigen/  mylieven/  •-"  ipv-aiv  ui  Luui;ji«uiuiuiJijnitiidnyjiu.t"iiu 

folks,  my  kinsmen,  my  domefticks,  my  faiuily.       ^(^  impeiigufly,  mafterlike,  mafterly,  like  a  malter. 


97^ei|?er; 


IC7I 


met  mt 


md   men 


1072 


imt0«vli<^  ot'cr  ttteiücr^afft  wk  c6  einem tticiiTer (tester 

met  I  it  ^i'<}^>  to  be  workman-like,  mafteriy  or  malicr- 

likc.    Sittc  meiUerlicf)c  örbdtr.  *t»a3  mit  mct^erlid;er  ober 

fÖllitHc^cr  i}ant)  (jemac^t  t|>,  a  line,  or  cunous,  piece  of 
vvorkmanfhip  j  a  cunning  piece  of  work,  2.  »Öicijler; 
JtC^  (lU^gcatbeitet^  cunningly  or  artfully  wrought;  done 
with  a  great  deal  of  niaftery  or  art.  ^Xi\)C<Xi  meiftesflid), 
Fie  did  ir  very  cunningly,  craftily  or  workmanly  ;^  he 
brought  it  about  amningly.  St:  t-(UUI  meii^«lid)  lu^eit/ 
Bctrißctl,  ^X^miXZUW,  he  is  a  cunning  or  crafty  liar, 
cheat  or  fhiitor.  ,  j 

nteillevit,  Mmtx^tm,  taDel't  t>Ut  wfumiren  (u  eiwei!  «lach  or  orag^-. 

eter  Ztm<Xi)  «o  carp  at  a  body  or  thing;    to  ccnfure,  re-  teri/-  goolc-foot 
prove,  rax  or  reform  themi    to  find  fault  with  them. 
2.  X}(li  mciflcrn,  maftcry  or  maikr-fhip>  one's  playing 
the  mafter,  one's  carping  at  a  thing. 

mci|leffci)rtft  (Me)  7,  t>.^^  tlieifter-yec^t  f  the  freedom 
o-fa  company,    ^i^  meiUcffd^iajft  eriötigeit  ober  feuffetr,- 

to  take  or  buy  your  freedom  of  a  company.     2.  ,'35ic  ttjei-' 

^rfcOitlft  txmi  :^anDn)crcri?  ju^mimvii  ruffeii,   to  call  the 

free-men  of  a  guild  together.  ?.-  2>Ü)  J>cr  mcirrerf^Vlfft 
Met'  Ctnen  annirtt'Cn,  to  try  mafleries  with  one;  to  afFcft 
mafterfhip,  maftery,  power  or  authority  overhim. 

inei<Vef--fc(>uf;  (bsr)  a  naafler-fho«,  a  hit  of  the  mark.; 

JUcijlcf-fa-eid)  (kf)  a  mallcr-ftroke. 


tttfrofcf«  tH'i  mc!uhc9  ^bk)  Me  tfaife  otertcrtj::.  ein:? 

!;Ci)C:3/  the  melody,  tunc,  air  or  voice  of  a  fong. 

XXlüont,  mzlm  i^biir 'pfcb2  :;%)ie}  a  mclen.     ©nc  frn;» 
&ci'6e  \}xdm,i,  a  fmootK  melon.    <Sine  jitcJcr- fufTc  jr^e'cn :. 

a  luicioas,  or  iufhious  ,  melon,  ^iiie  tlfcin*Ricf';fie/  a 
mufk  -  melon.  Sine  |treiftii'i}t2  ',nelöne.r  a  ilreakcd 
melon. 

lUefonen-'&ctt  (ba^)  a  bed  of  melons^ 

ntelotiin-t'ci-ne,  the  feed  of  melons. 

lTIcIonen^fct/nJi3  o'osi;  fcf/tiitt  (ber)  a  ilice  af  a  melon. 

WUht,  melte  töev  melbeti  (bie)  bai  meltcu-frant^ 
SBilbe  lUi;!!?«-!!/  vvild  orack.  ©rßjtc  i{T.eb 
Jipunb^^meltetl/  ftinidng  orach. 

Tlldtcit  frtrtiiKtr  (bcr)  orach-feed. 

niemme  e.ber  mdmmo_(eine  »erjagte)  ctit  fitrc^tfamej? 

fei'l/  a  cowardly,  vvbite-iivcrcd,  white-hearced  or  hen- 
hearted  fellow. 

Iflemcfini  (bfiii)  i    tin  beiict-jettet/  amem.orial  or  me- 
morandiun';  a  iKJtc  offomcthing  to  be  remembrcdt 


2.  il)a^  meuiovial  etucö  SCogefinjbtcit,  eise  fd;n!fr,  fo  ciit 
Sfbgefrtnbter  einriebet»   an  embafihdours    memorial.     3» 

^CrtJ  meuiovial  efueiJ  fciuffniaut!:?/  f.  flecf-fuci). 

tllitj^e  ;,bie}  Ciil  ^ailffcn,  a  great  many ,  an  abundance- 
a  gi-eat  ftore,    a   great  number ;  a  multitude,     f.  j^au^e- 

Sine  gfoufflme  meiiße  Unite,  a  flood  of  people,  a  woTld 


njeirtcf-'fliicf  (bö^)  a  mafia- piece,     ff»  mcifierfiuc! |  oi  people,    ©je  {ieffesHit  groffcr  meti^e  jufammeiw  they 

feiJier  fuilll  fefjen  laffeiU  to  give  a  trial  o-f  your  fkilL         crouded,  throüged  or  flocked  together,  (giiie  meugc xm' 
metfrev  tvut'O  (öie)  the  plant  maflcr-wort.     ^  rat^/  great  fl:ore  of  provifions.      ^\\\t  mm<St  iA^XtX,   a 

rneUnd>öl4yit^ermcknd)cHc  {W)  fc'}tt)ei'  geblut/  trau^.n^-imerous  or  frequent  audltoiy..  (gtiie  mengcöcn  rewret». 

rigrCttf  melancholy,  black  choler,  penfivencfs,  fadnefs.      |  a  great  many  Ijoric-mcn;  very  many  horfe-men.     €r^at 
ItTeUn^OlJpi}  fe;>Jr,-tQ  be  melancholy,  melancholick,  |  flelb/  ober  gefbe-J/  \^k  meisge,  he  lias  abundance  of  money, 
faturnine,.faturnian,  penlive;  to  be  troubled  with  me-jhc  has  a  great  deal  of  money,  he  rolls  in  money,  he  it 
lancholy  r  to  be  a  melancholy  or  melancholifl-.  mighty  rich. 

IXltldtixx  (bie  fu^e,  fd)ß.ife,  geifctt  ic.)  tomiikor  fl:rake!     UTajg.?!),  mifcfi.cn,  »ermengeti  ober  uxm\[i)tn  (etrna^) 

your  kinc,  fheen,  goats,  etc.     ;DtC  kt?tC  niilCf}  ttJeiUi  mail  jtp."-^''^'e,  jumble;  mix,  interniix,   admix   or   biend>.    a 


ntcft'^et/  the  fl:rokings  of  milk.. 

JUelcfef  {hzx]  tin  fu^e^melcf er,  a  mJlkcr  of  kinc. 
l^Unbe-  Obir  fa!«en-melcfer,  a  boy  that  dearly  loves 
or  cats. 

XMild^rnUlj  melcf, -gelte,  metcF.ffos,    mc{cE-J«i5 

ntel^''t^i*"2r  (bet)  a  milking-pail;  a  pail  to  milk'  in. 

Uielcü-fu^)  ( W)  a  milk-cow.    (Sr  j)3t  ein  recite  ntelcF- 

fu^  fltl  tU'ij ,  you  areas  gpod  as  a  milk-cow  to  him;  he 
gets  enough  from  you.. 

lUä'c?  fd>t<tfe/  iTiilk-fhcep,  fheep  that  are  milked. 

lUiUf  (^libl  cbir  meltf^fdjetmnel  (bai^)  a  cricket  to  fit 
upon  when  you  milk. 

tTTelc?;tud)  {\}ai)  a  cloth  to  pnfs  the  milk  through  to 
cleaix(e  k  from  hair  when  you  have  milked. 

ttldiS  jclt  (bie)  milking  time,  flroking-time 


m%\U\\  (r.  tmQ,^)  »1)11  ctltasJ  melb^Jt,  mslbiwa  batJOrt.  or  admixtion 


I  thing,    '■eiivcn  (Kit  in  cnicii  ()anbef  mcnöeü  tt-jr  jic^eii,  to 

Siajdraw  oringagc  one  into  abufineis,.     O'tebcJ^bitige'  mit 

dogs  I  eiyuieageil  112  eilte  rebe,  to  make  a  digreifion  in  youx 

jfpeech;  to  go  from  the  matter  in  hand;  toinf«rt  other 
O^iit' j  tilings  that  tend  not  directly  to  the  purpofe.     «Srct  tjjjj 

gemengtem  foru  geößcFen,  meilin-bread. 

Utenger  (be?)  a  mingfcr. 

mmo^rey  (bie)  ober  mengleret?,  bcr  mxidy^m^^^,  Ui 
gemflHJÄi;e  ober  gemeuge/  a0.iingle-mangle,  ahotch-pocch, 

ah>b-h;lly.  0  ^  I         y 

niatg^'fi'ttei-  ober  maug^-fntter  (bac)  ivicF.  fnttcr,  oiler-- 
%\\\^  forii  unxzt  ciiianber  Qi^xmmt  unb  geDiet,  bvi^  cie^ 

bntl.Mt  J.U  fni?H'ni;   bollinxong,  mong-corn,    mony-corn, 
meilin,  maliiu,  niafljn-corn. 
irxenguntj  ober  t>crmif»^if"9  (bi^)  a  mingling,  mixing 


f^UII/  to  mention  a  thing;  to- niakc  mention  of  it;     to 

touch  upon  itf  to  fpeak  of  it  by  the  way.     yjJelbctober 

»erntclbet  i^m   meine  bieitrie,    prcienc  him    my  fcrvice ; 

,    remember  my  refpects  to  him.     2,y)ielbeU/  eiil  fl'öUt/ 

,  f.  meUe. 

n     tndi>un0  tcun  (o&ttciirem  mejife^ieit  oterSjitige)  bcffet^ 

Ben  melbUiSg  t^Ull*  bapon  melben,  to  make  mention  of  a 
body  or  thing;  to  mention  them;  to  touch  upon  them 

by  the  vv_ay.  f.  üjclbei?.    <^uer  gcfdjic^t  offtmclbiuig  uuter 

ttn3,  we  frequently  remember  you.  ^ 

JlIelii|Xe  (Die)  i-  basJ  meUffen-frnnt/theherb balm; balm- 
gentle.  2.  Cine  vjeringe  art  Wa  reftnivten  jucfet;  mclaflcs, 
molafles  or  molojfes. 


tnctTtt-nJuvt?  ober  metfgelniur«  (bie)  ber  ampfer,  dock 
or  torrel.    ©luire  nieug^rouv.^,  faiier-'aniüfer ,  fowr  dbck,, 

iowr  forref.     (b'^nStgc  meug^tVUrl^,  dock-bur  or  burdock. 

2i3afFer-'meng-it)ur^,  water -dodc.   giot^e  meng^-tvurPr 
bra^tjen-tlut,  the  red- leaved  dock,    ©rutib-meng^-itjirrgr 

grililb-njirrft^  diieh-dock  with  a  fharp  red  leaf.     (3re|fe 

meng-n^ur^/  nruiicfi-raJxuöer/  the  groat  dock. 

m«nntg,  mennigc  ober  mmm  (Die)  eine  fdjtec^te  ret^c 
mal)!ev-far6e,  foüonge&ranntem  bleygemad^t  tft,  minium; 

red   lead;  verniiliiou;  a  painters  -  red ,  made  of  burns 
lead. 

nTennt0.-fOtt)  feijil,  to  be  vernuJUoa-red,  nukly- 
colourcdu 


S?9.i;  3 


«lenfc^ 


1073 


men 


met* 


ttier 


1074 


(OJenfc^  (i.  bcr)  man,  the  man.  ®{r  fiab  (lcs6i'tc§e|  5<)vCi'e?e»t  (ttmai)  to  mark,  remark,  adveft,"  notci  ob- 
nteJlfu'Ctt/ we  arc  mortal  men.  ©ie  tucnfc^eil,  cbec  hit  ferve  or  perceive  thing ;  to  take  notice  of  it;  to  be  or 
WCUf  fCUltCJ»  Icniettf  to  ftudy  men.  feit!  menfc^,  no  bo-  grow  a  ware  oi  it  j  to  maJce  reflexion  upon  it.  JQ  fliers 
dy,  no  man,  no  peribn.  2Ö«Ö  fe«)t)  J^C  fur  Cilt  ttteilAlfe?  fe  WOl/  tt>e»  i^r  meinet,  I  know  whom  you  mean,  «icet 
what  are  you  for  a  man?  ©n  mmnimmfd),  a  man.    €jn  ev  mercFte  ben  pofjcn,  but  he  grew  aware,  or  leniible,  of 

SbHRenincnfcftf  a  chrlftian.     €r  ffi  ein  frommer  uienfc^/  the  nick;  he  adverted  Off  erceived  it.      2iuf  einen  met« 

he  is  a  godly  or  pious  man.      (Er  i!l  CJn  feiner  ober  flrti^  cfcil/  to  eye,  attend,  regard,  oblerve  or  watch  one. 
fler  va&nf:ht  he  is  a  line  or  pretty  man.     €^  9ct)t  U\\x     ^jvet'cHfd)  i.fit^n,  ((t^mercft  iver^en  fonnen,  oberiu  xmti 

mii\f^i)iih  "one  would  go  there.  2,  X><i^  menfd)^  bie  öCit  |fi»)llf  to  be  remarkable,  notable,  coniiderable;  to 
birilC,  ein  junget  t^eiMmcnfcf//  tin  fraUJnmenfi:^,-  a  young  be  perceptible,  obfervable  or  I'enlible.  2.  ^i  ijat  fic& 
tvoman,  a  weach.  <2in  fud}enmcilfcÖ,  etil^  ÖUfronfdjmagD  mcrclllCi)  geändert/  it  is  numbly,  conUderably,  perceptib- 
tn  bcr  tü<^Cr  a  kitciiin-wench.  ^oit  \\)X$,  im\!>ci  ilteufd) '.  iy,  much  or  fenlibly,  altered.  5Me  tage  i)Cibm  fci)0« 
hearken  ye,  maid!  <Eiit  ncbenmf!n|C(')y  an  allillant  of  the  nierdlttf/  ahQtwmmcn,  the  length  of  days  has  already 
maids..  ifeniibly,  or  much,  decrcaied.     5:)er  pxei^  jfi   mercHIC^  QC* 

'^tn(d)tnbith  r   nicnfc^enraakr    (bcr)    f.  ftnberbleB.  fallenr  the  price  is  much  falln,  is  conliderably  faUn. 
gin  menfct)enbieb,  einer  bcr  etne^c^rti^^en  manned  toci)ter ;     «SHei-ctmabl  ober  mercfjeiciKn  0>a^)  a  mark;  a  chara- 
entfubret/  a  ravifher  of  an  honeft  man'i  daughter.  'fter;  a  lign  or  token  put  to  a  thing,  in  order  to  know 

S)}venfcii)enbicb|l<x[  (bcr)  i.  a  kidnapping  of  childien.  it  again.     Qn  lUiaue^cfd^li^^  mercfniabb  aniiideleble  or 
4.  a  rape,  or  ravifhrnenr  of  a  virgiji,  indelible  character 


?)vcnf(i)cnbre(.f ,  menfuicnfotb  (bcr)  mans-dung. 
?Otcnfd>enfrejTef  (ber}  a  man-eater. 
?)}tCi»fT)enfcinb  (ber)  a  man-hater. 


:g){ercf t«"''t  '•  fct?",  cmaß  ml  mercfen,  fajfen  unb  bebal^ 
ten  fonncn,  to  be  a^iverting,  docjl,  docible,  conlidering, 
confiderative  or  attentive;    to  be  apt  to   advert,  learn, 


sÖiCnfd^cngcbCrtd'en   «ic^t  gcfc^Ctjen  (W  Hi  be^)  no .  underftand  or  perceive  a  thing ;  to  be  capable;    to  be  of 
mail  living  remembers  fuch  a  thing.  gtJod  capacity.     2.  ?Olercffam  JUborenf  to  heark«;n  atccn- 

JOtcnfcbfngefeQC  (bie)   bie   menfc|>ertfa^ungen ,   the  tiveiy. 

commandments  and  traditions  of  men.  \     'Silti'cYfamfcit  (hic)  attentivenefs,   advertency,  dociii- 

SSJienfiijCrttjeflclt  (bie)  the  humane  fhape,  form,  figu-  tj',  capac;c\ ,  ability,  wit,  underltanding. 

re,  iikenefs  or  relTembiance.  j     5)lci*cf(vnii*fcig,  mercfenöivevtb  1.  fc^n,  »erbjenen,  bfl§ 

SOvCnfcl)C«geWrtlt  (Die)  humane  autority  or  poAver.       man^  annierffc  «nb  notire,  to  be  notable,  remarkable, 
S9lenfd)enbänben  ^cmacbt  (mit)  made    by  work  of  conlidc«rable,  extraordinary,   lignal,    great,   not    to  be 

hand;  a  manulafture.  lllighred,  worth  to  be  noted ,  worth   to  be  remembred, 

sjjtenfd)enb<tiit  (bie)  the  fkin  of  a  humane  body.         jdejerving    your    attention,    your    conhderation ,    your 
sgicnfd^enHnb  (baö)  a  fon  of  man.  ircflexion.      ©n  mercfmiübtscr  iicq,  a  fignal,  famous  or 

^enfd^en^opf  (ber)  the  head  of  a  humane  body.  'great  vivlory.       i.  (£ö  b'^t  ftd)  nici'tfwutbtj  lUgetragcn; 

älenfd)enfrAtt  Dber  menfcijenfrarcfe  (bie)  mens  power  tia^  IC  it  notably  happened,  that  &c. 

9)ievci:anifbir5fcit  einer  fac^c  (bic)  tlie  confidcrable- 


or  ftren^th. 

sgienfrtienleib  (ber)  the  humane  body. 

?9ienfd)CJimoi'b  ;ber)  man-ilaughter. 

?0!icnfd)enmöi*bec  (ber)  a  man-daycr. 

?OIcnfd)enfd)uQ  (ber)  bie  menfd)cnb»ttfe ,  ber  mcn= 
fdicntrpftf  the  feeble  proteftion,  help  or  comfort  men 
would  give  you. 

?i)lCHfd>cnfohn  (ber)  a  fon  of  man. 


ncls  or  grcatnels  at  a  mutter. 

^Jvci-ct-'vetrficri  (Dae)  a  mark,  f.  merf!mabl- 
5)tcvairiue  (ber)  1.  bcr  ylanet5)tcrcuriuö,  Mercury,  one 
'  of  the  planets.        2.  SÄevcuriu^,  <\U(ffilbct  r  mercury  or 
qulcklilver.     ©ubliniirtsr  5}tercuriUÖ/  fublimate  mercury. 
,<^rcd!>itirtcr  ?OJcrcnriU!},  i)recipitare  mercury. 

i    s9iei-gcl  cDer  mdröel  (ber)  faM)etrid;ter  freibicbte  unb 
i)icrtfd>cn'fl>«ift' eber  menfcbenfoil  (hii)  things  that  fette  erDe,  ivomit  man  an  et(ict>en  orten  bie  defer  bungctr 

men  do  cat;  ea'able  things  for  men.  marie;  chalky  clay  to  manure  the  ground  uith.       gj» 

?9^cnfd?crtfiimjne  (bic  a  humane  voice;  mans  voice,     mit  nicricl  (^cbungter  acfer^  a  marled  field. 
äUrtf*«n*<^"*>  (^cr)  humane  inventions  or  fidtions;'     ^Oiergelgvube  (\>U)  amarle-pit;  a  pit  where  marie  is 

things  tr.at  are  feigned,  invented  or  contrived  by  men.    .  digged  out. 

-■  -    -    -  -^  ....  s)}jevgclgi'uiib  ober  mergeltcben  (bcr)  marle-ground,  a 


sötcnfd)eni^erjl«nb  ober  menfc^cnraiij  (ber)  the  huma- 
ne intelled,  humane  wit. 
sOjcnfd)l>eit  {pk)  humanity,      ^ie  menfc^ftett  (Jbrifiir 

the  humanity  ot  Chrift. 

t0icnfd>lid>  J.fei)-n/  to  be  humane;  to  be  belonging  to 
man.      ?9venfd)lid)e   »ernunfft,    humane  reafon.       ~ 
ittcnft^lid)e  9efd)led)t,  mankind.      2.  i5?jenfd)lid)  Don  ber 
fad)c  \\x  reben,  menfd)lic^cr  rnifc  bmon  ju  urtbeilen 

manely  fpcakmg  or  judging 


march  -  beer ;     bcec 


sOlcnfit)ltd)Peit  (bte    humanity.  1 

^ertfd)wevbung   (Ebrifti    (bie)    the  incarnation  of 
Chrift. 

sOlCöfuf  ober  maß  (bic)  the  mcofure.  ! 

sjjlcv*  auf  einem  ballen  fauffmannöwaöre  (baO  the 

mark  up(m  a  bale  of  merchandiie.       ?Oj,t  ncfrfn^ebeobe« 
mertf '  with  the  mark  as  in  margin. 


marly   ground  or  foil. 

g)jergcltd>tc  erbe,   marly  earth, 
söici-ibian  (bcr)  f.  mittagölinte. 
söterQbiei-,    mer^enbicr    it>ai) 
©aö  brewed  in  March. 

sOvci'Qblumen ,    nier^cnblHinett  / 
hu-jcinths  &c.  ^    ,     e 

?Keroenjctcf)cit  amWf^  cine^  pfcrbei  (mS)  the  tea- 
Ithers  about  a  horle's  neck. 

?i)Iei-Qf)ünIcin  ober  mcrßcnbunlein  iiai)  a  march- 
pullet. 

sOIerorrtmm    ober    mcrftenlamm    (ba«)     a    marc* 
lamb. 

?Kci'9«non<xt  (bcr)  March. 

sj)lcr9i-ege»t  (bcrj  a  rua  m  March. 


I075 


mtr 


nuf 


mef 


1076 


knife,    (ii  finb  nic^t  nUe  (!,\xte  fod^c^  btc  Inttt^e  mcffer  tm 

gcrt-  't  is  not  all  gold  what  glifters.  (Eiimxi  eill  iKClTet  tit 
ben  leiS  jagettf  to  anaifmate  one.  5)ut  mcffei'it  auf  einan- 
der 5el)en,  to  go  to  knives.  ^Daö  nieffci*  au^jicocn,  to 
draw  your  knife.     ©«^  mcffer  tuteöer  ßinjlccfeitr  to  put 

up  your  knife;  to  f heath  it. 

5JiC)T"'fl>cjlccP  obet  melfergeftlc!  (bni)  a  knife  cafe,  a 
cale  of  knives. 

sOieflTcrl^cflTt  (baö)  the  fcale,  handle  or  haft  of  a  knife. 

?9tettcvninge  (btc)  the  blade  of  a  knife. 

5}lefle»-'ft'<tin  (ber)  a  fhop  uhere  knives  are  fold. 
*£in  mcjfcrfrrtm/  ba  qla'ferne  fenfier  nx  fuit*/  a  knive- fei- 
ler's  glafs,  or  glafs-box. 

?IÄcprlcitt  (baei)  a  little  knife. 

!0{effei'lol;tt  cber  mcfilofen  (t»aö)  gelb  furl  meffert»  the 
'  meafiu-age ;  the  meaters  fees. 

COiCjfciTÜcf  cn  (ber)  the  back  of  a  knife. 

?0?C1|terfd)eit)C  (bie)  the  fheath  to  a  knife. 

5)ieitevfd)mib  (ber)  a  knive-maker,  a  knive-fmith. 

9)iejt«i'fcl)nett>c  (bie)  the  edge  of  a  knife. 

tüJIevfevfpige  (bie)  the  point  of  a  knife.    (BUu  meffer? 

fpt(?e  t^criad';  the  bignefs  of  a  nutmeg  of  treacle. 

3Äe0gcfc{>tl't*  {ia^)  a  meafuring  vellll»  a  veffel  to 
meafure  withall. 

?9Ie§gemrtnt>  cinc^  ^rieftere  (hn^)  a  priefl's  veflment; 
the  garment  he  wears  when  he  fjys  mafs. 

?OU#gcfc^ettcf  (brti?)  eilte  mejTe»  a  prefent  at  tfce  time 
of  the  fair,    gin.cm  etiic  mcffe,  etmal  jur  mejTc  Un^en,  to 

buy  fomething  in  the  fair  and  prefent  one  with  it. 

^3}lc^3loclfe  (J>k)  a  bell  that's  rung  to  call  people  to 
mals. 

'^t^QlöcHtin  (tai)  a  little  bell  rung  at  the  prieft's 
eievauon  of  the  holl  in  the  mafs. 

?Öietl)em&e  (bai)  a  mafs-prieft's  albe.. 

mt^ins  M^)  gelbfuplferr  fuj>(fer  fü  ßetö  gemftdl)f  i^r 


mtv^f(i)tin  ober  hierijenfdjein  (ucuec  Dbcn  »oHcr)  the 

new  or  full  moon  in  March.  • 

'  «Ovci-Qfc^rtcc  ober  raer^enfdjnee  (bcr)  a  fnow  that  fall 

in  March. 

^tvt}\onnt  ober  ntcrfjenfoniie  (tu)  March-fun,  th< 

fun  in  March. 

?KcvQueiUi)eit,  mernenfilumlefn,  violets. 

g^efpcl  oyer  mifpel  (bie)  an  open.arfe,  a  medi  ar. 

«O^efpclbrttim  (ber)  a  medlar-tree. 

sOicfpelhotg  (\)A^)  medlar- wood. 

gXeffevbtc)  i.baö  taqlid)^  amt  ober  opffer  iribcrSRomifc^: 
(lati)i>l\\d)en  ftrd^e»/  the  mafs;  the  church -fervioc 
Among  the  Roman -catholiks.      ?Dleffe  U^itl,    eine  ftillC 

weffe  batten^  to  fay  mafs.    ^jne  l)0^e  meffer  ob^r  ijor 

meffc  i^altenr  to  fmg  mafs;  to  celebrate  a  high -mafs 
€ine  fcellttcffef  a  requiem  j  a  mafs  for  the  foiü  of  one 

that  died.  gDJefle  ^oren  >  to  hear  mafs.  Äirc^mefTe , 
f.  firc^raclTc-  £id&tm«ffe/  ber  jroetjte  Sebruar,  candic- 
mafs.  €tne  meffc  fo  ein  35ifc^i>ff  in  Ddbftlic^cm  gcwonb 
^{flt/  a  mafs  in  poiitiücalibus.  :.  (Eine  nieffe  tu  einer 
tjorrteftmeu  faujf--  unb  banbelöf^bt,  eine  mcttberu^mter 
jö^rmarcft  i|i/  a  mart  or  great  fair  in  fome  celebrious  mer 
cantile  town,  f.  maxäU  Sine  out<t  ober  fcfelec^te  nicffc, 
a  good  or  bad  fair.     €r  reifet  allezeit  auf  biefclte  raefte, 

er  befucf)t  fte  j?eW/  he  haunts  or  frequents  that^  fair ;  he 
ordinariiy  goes  to  that  mart.  S^it  mcjTe  CtnlaUten  Ober 
auMntent  to  ring  the  bell  for  a  token  to  begm,  or  end, 
the  fair. 

§(Xeg<tmt  (ha^)  iaß  amt  ber  mcffe/  bie  meffe,  ;the  mafs, 

the  mafs  ofKce,  the  oihcc  of  the  mafs. 

50Ie^burf>  (ba^)  i.  barauö  ein  <)3riejler  meffen  liefet/  a 
mi/fal,  a  mafs-book.  2.  ©ne^  fauffmannö  ntc§buc^/  a 
merchant  "s  remembrance -book  of  what  he  bought  or 
fold  in  the  fair. 

tOIcffeit  (forn,  raeblr  jcug  }C.)  to  mete ,  meat  or  mea- 
fure corn,  meal,  ftuif  &c.    ian\>,  felber  ober  dcEcr  raeffe«/ 1  bamit/ bö§  man,  ba  eö  im  fiuß  .qeflanbett,  aalnie^  fjinm  Qa 

to  mete,  meafure:  or  furvey  land.       ©n  bterfaO  meffen,;  t^an^    lattin;  yellow  copper;   brafs.       ©cfci}la9en  mef; 


rOJjen  ober  reichen,  to  gage  a  beer-veffel  or  cafk ;  to  mea 
fure  it  with-  a  gage  or  gavvge.       ©n  fc^iff  meffen ;    bU 

groffe  beffelben  fd^aJjen  ju  fonncn-  to  gage  or  meaiure  a 

fhip,  in  order  to  judge  of  her  burden.       (Etiua^  mit  ben! 

fencfbletj  meffen,  febeii  ob^  gerabe  lieget  obar  tieftet,  to 

level  a  thing ;  to  try  it  with  a  leveL  (iWüß  nad)  ber 
fc^nur  meffen,  o5^  gerabe  unb  niajt  frumm  feti,  to  try  a 
tiling  by  a  line,  whether  it  be  ftraighr.  5)Jit  gemeffenei! 
fc^rittcn  ati^CU,  to  go  a  flow  pace. 

tOvCffef  (i.ber)  a  meafurer  or  meater.       ©n  lattbmef 


fer,  ein  felbmcffer,  a  land-meater,  a  meafurer  of  land,  a  bra's  and  your  peutcr. 


fing,  yellow  brafs,  ©egoffen  mcßing/  lattin- metal.  Za: 
felme^ing,  lattin-fhcets  fhaven.  SXoUenme^ing,  thin  lac- 
tin-fheets  in  rolls.  &K(i^  mit  meging  befd^lagCR,  to  co- 
ver a  thing  with  brafs. 

tOJe^ingöfAt  (ber)  a  lattin  wire, 

^SiC^iltgctt,  t>on  me§ing,  brafs,  yellow  brafs,  brafly',  of 

brais,  ©n  me§ingener  feffel,  topf,  Icuc^ter  2e.  a  brafs- 
kettlf,  a  brafs-por,  a  brals  -  candleftick.  (£tu  me§ingett 
kef  en/  a  bafm  of  brafs.  tOtefingc»  gcfcl}ül5,  brazen  guns. 
.^a^  meöingen  unb  jinnern  gerat^e  fi^eurcn,  to  fcour  your 


furveyor  of  land.       a.  Z>ai  meffer,  a  knife.      &»  groß 

nteffer,  a  catling.  Qin  meffer  b«^  man  jufammcn  leger 
fan,  ein  fc^nappmeffer,  einleger,  a  folding  knife,  a  clap 
knife.  (£in  enmeffer,  ein  ttfi)meffer,  a  table-knife  to  ear 
with.  €in  bc^meffer,  a  harching-knile,  a  hatcher.  Si;, 
Kbmcffer  ober  trintjermeffer,  a  vine-knite.  €in  gdrtner 
mcffer,  a  pruning -knife;    abufh-fithe;    a  hedging-bili. 

■€tn  fcf)eermeffer/  a  rafor.     (Ein  fcbermcffer,  a  ppn-kmfc. 
€in  farbenmeffer  tiwi  mablcrä,  a  painter's  knife  to  nÜA 

the    colours    with.       €tn    roeibcmeffcr,  a    hunts- man '.s 

hanger.    55a^  frummc  meffer  cine^  f^^uiler^,  ein  fd)nrfc; 

fneiff,   a    fhoemakcr's    paring -knife.      ^imi    fvf)UikV> 
fcfjneib;    ober    jufcbucibmeffcr,   a    fhoemaker's    cutting. 

knife,      ©nee'  buffcb^'icb^  rocrcf meffer,  a  horfe- picker 


a  farrier's  buttrefs.       (tin  Jiue^fc^neibjg  meffer^  a  double    lecrated,  to  lay  mais;  an  altarift 


edged  knife,  ©ein  meffer  tVC^Cll,  to  whet  or  fhMrp^nyoui 


9)ie^ngl)<inble»:  (ber)   a  merchant  that  has  lattin  t» 
fell. 
?9Je|?tttgfcl)l«get'  ober  Becfenfcf)tdgcr  (ber)  a  brailer. 
g}l«^ingwrtrtuii  (atlerbanb)  gefd;irre,  fo  coit  me^itt^ 

gcmaCi/t  MitD.   bra?.iers  wares. 

COiePannlcrn  (i>ai)  a  cruet  for  water  or  wine,  to  fer- 
ve  at  mals. 

*Bcgf unjl  (bie)  r.  bie  erbmegfunff,  bie  funfr  citte  U'^z 
;tt  meficii,  geometry.  2.  .^^t'c  gcn?ic^tuic5fwi(!,  the  fta. 
ticks;  the  icience  to  apply  your  meafure  to  weights. 

?9ie^tlCf  ober  fufier  (ber)  the  fexton,  facrill  or  i'acri- 
ibn  'y  the  veliry-.keeper. 

-CDiC^Opffei'  (t>as)  the  facrifice  of  the  mafs. 

5i)ie^-pi'tefiet*  (ber)  a  prieft  that  is  oriiained,  or  con- 


5OlC0fd)nuv  (bie)  a  line  to  meafure  with. 


?Oieg-' 


1077 


itief 


nun 


riteu 


m(( 


io7§ 


tne0H-ut!)e  Cljcr  me§-j!fltt9e  (tic)  a  landmeater's  rod, 
xooa,  lu^,  pole  or  perch;  a  ftation-ftaff";  a  f-irveying- 
pole;  a  meat-wand, having  the  Icnffth  oHlxrcen  foot. 

imjj  i>al)(bcr)  a  quorter--ftai;  ha\-;ng  the  lenght  ol 
a  foot,  and  being  divisied  into  twelve  inches. 

meiTimg  (Me)  Öa«  lUejTen/  theineafurirtg,  or  the  ad. 
of  naeafuring. 

mcj5=n3<t<Jl-cn  ober  mc§'«iuter/  wares  or  commodities 
tliat  are  fent  to  a  place  where  the le  is  a  fair,  or  that 
come  from  theHce. 

JITcjjnvod^eCbie)  the  Week  wherein  a  fair  is  kept. 

ttle^'$?it  (bie)  the  time  of  a  fair,  the  time  wh«n  it 
is  kept. 

meflen^  mcflung,  f.  mdflcn,  m^ffurr^. 

mctall  (baö)  I.  Hllirt)ant)  er{;tf  metall.  ©n  Oucrnit;' 
toil/  tuic  eö  ßwJ  t)em  fccrgnsevce  ocdrcr&en  t;1,  a  mineral 
oar  or  ore-,  a  piece  of  metal  mixed  vvirh  the  earth  and 
ftone of  the  mine.  2.  ?OJetall/  glecfeirfpei'J. fupfcr  iiiit  gc- 
wi^t:\  in^'iP,  üetvMi4)iU  lyoüon  gfccJeit/  'ii^d)*h  «ttt>  biltev 
ge^offn  njcrbc».  caft  copper  -,  brafs  ;  bell- metal;  copper 
mixed,  for  to  found i^ellsjordnaijce  and  ftacu-es  of.  Öriti 
j)fer&  :05er  tilD  Vs)n  mctan  (it^^cn,  a  brazen  horfe,  a  br?.- 
zen  ftatue.  , 

i]lc{<xIlif^c^Vt  UUbeigenfcyafff'  ametallick  ormmerßl 
quality  or  propriety,  (^int  ttiet«uifcf)C 'ft&fr  tit  bcrswcr- 
IjIjI,  a  merallick  vein  in  mines;  a  brafs-oar. 

nictaU^fünbigci:  (öer)  a  metallift;  he  that  has  ßüU 
in  me  calls, 

nietet  (bis)  I- bag  f^irse^nbe  t^eil  eimi  fen effel^/  a  peck, 

the  fourth  part  of  a  bufhel.     2.  ©iie  Ictdjt-ffrtigc  mefje, 

eitie  (jeilelucrie,   eine  ümtrfi)ämtei)\.\xt,^  vench,  a  c-rack, 

n  vvTinre,  aminK,a  ftrumpet,  a  harlot. 

UUr^in,  nut^thh  mesgeu  ober  fd^isdxtett  (iin  luet)  to 

butcher  or  kill  a  bealV. 

imt5geL',fcl;!d<i)-ter/flet}1:^erCbei*)  a  fenrcher. 

ITlcQgev^'ancü  (-Die)  a  butcher  's  ftali. 

lllcf^gci' betl  (baö)  a  butcher's  hnchct. 

riJerjcteV'QrtJT'^  (biß)  butchers-row. 

jjlcij^ei*- b  unb  (ber)  a  "butchers -dog,  a  buil-dog^  a 
bloud -iiound,  a  inafty,  a  maftif, a  mafty  dog. 

me355et;ine)T«f{ba!?)  a  butcher's  -chopping-knife. 
•I     lH«93ev-fd)üi-rje ;tte)  abutdier's  apron. 

nicijig  (bie)  ber  i^xum^M^  j^clfc^^^an^/bie  fui^äiMmU, 

,  the  £h;iniblcs. 

.    Jllctjrf)^  movt)  (ber)  an  affafi^'nate,  a  private  or  trea- 
.cI-:etous  murder  or  butchering. 

rrieucl)el'mörb«i'  (btr)  a-a  afraffiiic.a  private  or  trea- 
cherous murdcier. 

m«ud)cljnöi'be;;ifcf)e  1.  i^Ut  feilte)  a -great  vlllany,  a 
'trcae.::er;^u"  ail,  an  aiiallinate-  like  aftion;  <lmn  l«C«' 
d)elr:torbirifd)  anarciffe.T  cbcr  anfalle«  >  to  fall  treache- 
lously  upon  one  ;  to  actack  him  villanously  or  with  a 
iniad  to  butcher  him.  (Einen  mcuc^elmorberifc^cr  ivctfe 
Uir.!>rin?Cn;  ro  do  treacherously  accoft  one  and  ftab  or 
buict.ei  him. 

Jne«?c  (bie)  citi  uegel ,  a  mew'.  €ine  iumtu,  a  fca- 
jncw 

.  njctjtc ail-en,  resetlirctt/  auffcßig  ttjerbeii,  iu  beitwaffen 
arcirTci</  "t"  »mutiny,  rife,  rebel  or  revolt;  to  rife  up  in 
aims  ;  to  take  op  aims. 

UUutcccy  Cfclt)  bie  meufenlrunj/  Hi  meutcnircn/  mu- 
tiny, comiriotion,  fedition,  uproar,  rebellion,  revolt, 
jnfufredt;  :^.  fllefedion,  taftion,  tomwlt  ,  rebdiing, 
icyolti:^ 


mcirtei'tfd^  i5ber  nteuteitfrlfcö  i.  f-Dtt;  to  be  mutinous, 

fedidous,  faftious,  rebeiiious;  tu.be  inclined  or  apt  tQ 
make  an  upro&r.  2.  Sleuteril'cy  tciJeU;  to  talk  ieduiously 
or  murincuily,  ■■ 

iUtHtinrtdKi' (ber)  (UlfrÖÖrec,  ?.n  uproar  -  maker  ;  a 
leading  perlon  in  a  difturbance;  an  autor,head  or  ring- 
leading  of  a  robcHimi.  ©«  meUtm<Ki}ev*g&j'eUC/  a  com- 
plice of  a  fedition. 

lUcy  (bi!,r  mSif i?t)  May,  f.  mm. 

nieyec  cbei*  matter  <ber)  i.  ber  cintanb  cber  etne«  j6of 
gemietet  ober  gepiKttet  Ij.n  uiib  bnrauf  roo^tiet;  a  farmer. 
a-STiOtfcer  me;)eiv  l)lut-^raut/  red-, but.  red -blies;  a  pot- 
herb-like beet,  yet  without  fent.  SSeiljer  Uie^er^  wiite 
but.    SQtlber  ir;c:)er,  wild  biits.  ' 

IHeyCi-ey  (bie)  ter  mct)er;^ot/  a  firm,  a  bertoHc 

nKyei''i><tti»  (bOfJ)  a  farm  houfe,  a  grange. 

Uleyeciit  ;bie) bcs  meperö  frau, the  farmer's  wife. 

-  JUtd),  me  (mee.)     gr  leistet  mi(^  /  he  teaches  ine. 

IHietc(bic)  i.cii'eEaTc- miete/  ci»ie  mabc  im  U\t,  a  mite 
breeding  in  cheele.  2.  .''Oie  mitC»  the  hire,  ©ciltettt 
mietmflnu  bic  imcte  b«5  (jaufeä  auffaaert,  to  give  your 
lodger  warning  to  remove,  ^cf)  be5al)le  fur  bicfcd  \)mi 
nd>tjuj  thfller' miete,  I  here  do  pay  eigh'ty  dollars  for 
houie  -  rent. 

mieten  (einen  fncc^t/ eine  nuigb/  cm  feuu^/  cinefutfcfte/ 
etn  pfcrb  /  eine  frf)CUt  u*.  )  to  hire  a  ierva«t,  a  maid,  a 
houfe,  a  coach,  a  horfe,  a  ikute.  i;      • 

lUict-cjelb  fur  ein  pferb/  eine  !utfc^e/  cfnc  fc^eiti  (^fl^^ 

the  horle-hirÄ,  coach-hire,  ikute-hire. 

nitct<b«iifc  iw^ncn  (in  zmnx)  \\xx  miete «Pljnen/  to 

-dwell  in  a  houfe  you  h&ve  hired; 

tUtcJ-'Futfrt^c  (Die)  hackney-coach. 

ini.ct-rntfd)Cf(bi:r)  a  kackae^'- coachman. 

nX'tttUn^  (ber)  ein  taglo^.ncr  /  einer  ben  man  gcmiet^ö: 
f;at  cine  arbeit  jn  »errkfjten/  a«  hireling,  a  inercenary,  a 
jcurney-  man. 

Ulkt^ol^nCbnr)  i^  mm  fefHcm  Fnec^t  gieJt'/  your  fer- 
vant  's  Iiire  or  wages. 

IHtctmAun  cber  mietet  tmi  b*iufi;i?(bcr).ber5  gemietet 
%iX,^^  jUl'  miete  bfiliu  wohnet/  the  tenant,  lodger,  fercta: 
or  leifce  of  a,  houfe. 

lTItet;pf:^iint0  (ber)  an  earneft-penny,  the  lodger 
gives  to  the  leafor. 

Mlict-pfcfb  (ba^)  a  hackney  -  horfe.  ^iner  ber  tRiCt^ 
rfcrbe  H\tf  bev  iis'ia^t  mietet/  a  hackney -man  j  Jie  thaf 
keeps  horfes  at  livery% 

tiliet  (ItvUinig  (fc;e)an  hired  ftablc. 

niieiung  (Me)  the  hiring. 

lUiet^.^jix?  (fie)  the  hire  of  a  houfe  oriodgiBg;  tiie 
houlc  rcn^;  the  chamber -rent. 

XXlilht  ober  mi^lbc  (bie)  a  mite,  a  worm  eatiag  pw« 
and    meal. 

Utillnc^t  for«  ober  mt%\,  cocn  or  meal  that  is  xnite- 
eatcn. 

niild?  (b(e)  mlik.    .Jiriöimildj/  cow-  milk.    Sc&aaf- 

milu^  fhecp -milk.     ^I^gt»  -  milcf)/  goat-milk.     ^\t^^ 

ber  frauen  =  niilcö  t(l  fein^fuffer  alöfameel-milc^/  camels- 
milk,  after  woman  's,  is  the  fv/eetcft.  AgötJc  mild)/ 
frefh  milk.       @aure  milcf)/  turned   milk,    fowr  milk. 

(?ii(fe  milc^  tvirb  im  fommer  leicfjt  faur ,  milk  will  foon 
turn  in  fummer-days.  5)ie  Uiilcfe  U\iht\\,  ^icfclbe  ^txxnf 
nenb  machen,  f.  lab  ober  labbert.  ,©aö  bicfe  unb  baJ  btinne 
ot>er  tt)dffeftd!)tctö.eii  üon  geronnener  niilc^,  the  curds  and 
the  whey  of  curded  or  curdled  milk,    ^iifg  «jijd)  \mt 

fujtem 


IO-9 


mil 


mil 


logo 


fuiTein  raam  e(Teö'  to  cat  cream  and  curds.  jtJCit  V«^ttt  Öött 
tC"  mifvt  abnt^inCit'  ta  fleet  your  milk,  to  take  oft  the 

cTcam  of  it.  SJlilc.')  fernen,  um  butter  ju  niac^cti  r  to 
churn  milk.  ^W^szHvnU  mlU)  >  flutter- mild)/  butter- 
milk, churned  milk.  %\?.ti  iniUi) r  geii»eti  -  grduplcm  in 
lUl'iCt;  flcfotfetl/  ß  le  peeled  barley  boiled  in  milk,  ^tmu 
tel  niild^  ahnond-milk;  miiti  wherein  bruiled  almonds 
were  f.'dden.  2)ie  mi(c^/  fo  mai!  iti  ctliv1;eti  ftäütmi  f;ii.> 
fcet/  the  milk,  or  the  white  juice,  you  fee  iu  feveral 
herbs,  (gill  mfigMeirt  vcit  mild)  unD  t>lut/  a  girl  like 
milk  and  blood,  like, roles  snd  lilhes.  ^\i  milC^  Ot>ei 
niilft  iif  füfc^eit/  the  milt,  or  the  fuft  rowi  in  the  males 
of  fifhes. 

mild); abcrfctit  (tiO  &flä  Fleitic  geaber  im  gefros/  m- 
tiurd)- bcc  mtic^-'fafFt  nuj  ben  cerDarcien  frcifen  ge{)Ct/  the 
milkcy  or  laäeous  veins  that'convey  the  chyle  to  the 
liver. 

imrd);rtrc{)(ter)fc{^^milcf;'g2ftf§,  a  milk-veOel. 

iUild)  tl'Cf  (Der)  milk-pap  or  thick  milk  for  children« 

inilci)'brti*t  ,tcr)  baö  milc^'  manl,  bcr  roi?  -  Uffd,  Der 
gceU  fd).'lflijel  /  that  milk -fop,  that  downy  beard,  that 
mealy-mouthed  f.ellovv,  a  young  bold  fcilow. 

niitd)'Citf  gcBraucöca  (bie)  to  diet  nothing  but  milk 
and  miiky  meats. 

mild);&icb  (t)er)  eine  tuttcr-fliese,  a  butter -fly. 
:ntlcl)''eiina-  (ber)  i.  tarcin  moii  melcFet/  a  milking- 
pail.    2.  S^Jiirm  mJil  mild)  aufijcbct  a  milk-pail. 
in-ild)en  cb^r  meicfeii/  f-  wckFeit» 
2niW)civ  ui'a(4)crebcrmiid;iier(ber)ba3  majuileiit  u'utec 

ftfiljCH/  a  milter,  a  iilh  with  a  foft  row,  a  male  among 
lifhes. 

inild)--fai-ben.  niei^  vnk  dm  mi'lct?/  milk  colour,  milk- 
coloured,  white  as  milk. 

:UiId>:fai*cfIctn  (bas)a  fucking  pig. 

tnild/'f.abcn  i^berja  flawn  made  or  milk  and  eggs  in 
a  pewter  difh. 

mild)  fi-au  (btc)ba^m(lc§'Wci6/a  milk-woman. 

mild)  O^ltC  (5>!e)  3  milk-rray. 

miIi:l)^Gcfd)ii-c(1)aO  a  milk-veflel. 

miUt>4}rtat:  ittßß)  iQ$  crfic  lim^Wv,  the  firft  down 
upon  a  young  man  's  cheeks. 

mild)td)tci--  gefc^macE  (ein)  a  lacleous  or  milky  fa- 
vour; a  tafte  of  niiik  or  like  milk.  (Bill  milc?}ict)ter  fdfe» 
tin  rabm^dfe/  ciream-cheefe.  €^  war  mJlc^id)t/  it  was  of 
a  .milky  fubllance. 

mild)  Frtlb  (t>aO  a  fucking  calf. 

mtld).-t-'aminci-  (bic)  m  mm  bic  milS)  (in^^tUt,  bation 
man  butter  unb  infe  mact)cn  tuitl  /  the  dairy,  the  dairy- 
loom,  the  dairy- houfe,  the^milk-houfe. 

milcl>=f  rtttnc  (bie)  a  meafurefor  a  quart  of  milk,  made 
of  tin-plates. 

milrt)-fcUc  (bie)  a  milk-  laddie. 

milci);f  rrtut,  bafe«  -  f?^l'  gönfc  -  Mftel/  milk-weed, 
fywthiltie. 

mild)  fvuQ  (ber)  a  milk-crock,  a  ftone-b«ttIe  or  car- 
ry milk  in. 
'  mild)  8?ül>er(ber)  a  milk-tray,  a  milk-pail. 

mild)  i  i ill)  [bU )  a  milk  -  cow,  a  cow  that  gives 
ir.ilk. 

mil^'l«>ttiw  (bflö)  a  fuckling;  a  fucking  lamb. 

mtld)liiig  OiJcr  idugliiigCber)  a  ruckling. 

mtld)4oiilein  ober  milc^-glocflein  utiterm  l^alfc  einer 
jlgen,  little  hairy  locks  that  hang  dangling  under  the 
aeck  of  a  goat. 


mird).m<tö6  (bie)  i.bfe  inilc^feil  M^t,  a  milk- maid. 
2  /Die  bisfube  mekiet/amÜking-maid.  J.  ;^!C  hitter  U!lb 
H{C  mcxl)Cti  a  dairy -maid. 

tWild)  napf  (ber)  a  milkcup. 

mild)  pap  (ba^  mük-pap. 

mild)-pfeRingc,  gclb/  baa  bte  muttei'  be»  ffubcni  r)eittt.^ 
lid)  $UjIeCfei!/  a  penny  your  mother  gave  you  fccretlv 
and  without  your  father's  knowledge. 

mtfd)-.r<;^m  (ber)  the  cream  of  milk. 

mild)a'rtlym.fuppc  {iU)  a  cream-potrage. 

mtld)a-rtl);n'toi-tc  '^\)ie)  a  cream-tart. 

miicl;=frf)ncc  (ber)  ber  fc&aum  uon  Qsfd)k^ciKm  iWu/ 
.  (»iiirreltem  ri^^ni,  whipt  cream, 

mjld).ficb  ( b>i5)  tie  nuIüVfeijBC/  a  milk-fievc,  a  fieve 
or  linuen,  to  pafs  the  milk  through  when  you  have 
milked,  for  to  cleanfe  it  from  hair. 

JlXtlcl)'fpeifeM/milk  meats,  white  meats. 

mJld)-fät'<^tTe  amöimmel  [W)  the  galaxy,  the  milky. 
way  that  pafles  through  the  aftcrilins  üfPerfeus,Calfio- 
pea,  Cyijnus  ccc. 

mtlrf)^fnppc  (M'e)  a  milk -pottage,  a  white  pot,  % 
milk  -lop. 

miId);topf  (ber)  a  milk-pof. 

mild)^tfa}uf  (ber)  i.  für  eiiieij  fumäeitf txi  man  mtm^ 
ber  mit  tier,  citronen,  cremore  tflrtari,  fber  fonft  ctmrt^/ 
ba^  UiidjU  baüOn  f4iiICtbct/  a  poflct;  a  plain  poflct.  ©K 


mild)--trancf/  barju  man  falfcet)  gebraudjet  ^aty  a  fage-poirer. 
2.(£in  mild^-'traucF,  baju  matt  fpniiifd)eu  trcin  9cDraucf)ct 
Wi  n>!)burc5  baijgcblat  trefflic?)  geflarcfct  tinrb,  a  fack- pof- 
lct. 3.  (Sin  fDrcl}ermitivettt,5ucfcr,K.  gemifdjter  mtlcf)'-traiKf/ 
Qkici)  getiiincfen;  mnti  We  mild)  luir  eben  gcmoicfen  unb 

ned)  tl'arm  ift/  a  {illabub  or  fillibub. 

ntild)  ii3rtifei!(bat^)bie  molcfeii/  the  whey. 

tl\ild)^wci)Jzi<i^nc,  teeth  as  white  as  milk. 

m:Id)-5äl)ne  {bU)  an  einem  pferbC/the  colts-teeth. 

milö  I,  fern],  to  be  mild,  fvvcet,  kind,  benign,  liberal, 
meek,  friendly,  tender,  ©n  milbc^  a'elma  mild  winci 
a  wine  that  drinks  purely,  though''it  have  no  fharp  or 
pungent  tai^e.  .(it  ifi  nuice  DOn  mtüt,  he  is  of  a  mild, 
free,  gentle,  liberal  or  benign  temper.     gjJtlbe  (et)n  CUi 

eine^  atibern  manned  beutel ,  to  fpend  out  of  an  other 
man's  parle.    2,  @(d)  milb  erjeigeti  gegen  bt^  «rmen,  to 

do  mildly,  charitably,  friendly,  kindly  or  coropalfiona- 

tcly  towards  the  poor. 

milbei-n  ober  linbern  (etmi  Unc§,  (d)mm,  Urciigel 

ober  fCi)mer!jUcf;eO  to  mitigate,  moderate,  lenify,  alle- 
viate, eafe,  temper,  allay,  foften,lefl:enordinniinifh  Come 
thing,  that  was  hard,  uneafy,  untolerable,  painfull  or 
rigorous. 

mil55Ci'un3  {tic)  mitigation,  moderation,  rcIaxatioHj 
lenitying,  eafing,  alleviation  or  foftening.  ©ne  mils 
bermi3  ber-gefcge/  a  difpenfation  with  the"  rigor  of  the 
laws. 

milb'bei'^ig  t.  fetjrt,  to  be  tender-hearted,  good- 
hearted,  ir.ildminded,  charitable,  bountifuU,  benign, 
compaflionate,  fweec,  friendly,  meek,  loving,  liberal; 
to  be  charitably  or  bountifully  inclined. 

milb  t)eui3igfeit(bte)  charitablenefs,  render-heartei- 
nefs,  meekueis,  compalTion,  benignity,  mildnefs,fweet- 
nefs,  bounty. 

milHgfeit/  milbe,  fre^gebigfcit  (pk)  liberality,  mild- 
nef,.  2tu3  (jnge6cr)rncr  milblgfeit,  out  of  generofity. 
COiilbi'^feit  gegen  bl«  flrmert/  charity  j  liberality  towards 
the  poor. 

3ii  mifbtflitc^ 


108 1 


mil 


min 


min 


mif 


io8i 


mil^tglic^  anttteferi  geBcttf  to  give  freely,  liberally, 
mildly  or  charitably ;  to  give  abundance  of  alms.  Si- 
nci  dKi(l'n>il^i9lic{;  gc&Citcfen,  to  make  a  charitable  men- 
tion of  DHC,  that  is  either  dead  or  abfent. 

ntilbtl^atig  (i^n,  to  be  aftually  charitable ;  to  beftow 
abundance  of  charity  upon  the  poor. 

mil!?  (^^e)  the  milt  or  fpleen.  @tc  i&ot  eine  boppeltc 
ntil^;  fie  ill  i^nan^et,  fhe  is  with  child.  ^Jtv^enei)  fo  feie 
ntjlß  reiniget/  phyflck  that  purges  the  fpleen. 

milQaHv  jmtfc^e«  tern  plt>  -  «nb  f (einen  jüngcj;  (tie) 

the  falvatel  vein. 

mtlQ'Fvnncf  efeer  mll^^-fuc&tig  fetjn^  mit  UM(S)CX  me- 

lanc&CliC  geplagct  fe^n/  to  be  fpleen- fick,  hypochon- 
driack  or  hypochondriacal ;  to  be  troubled  with  the 
fpleen,  or  with  the  hypochondria,  or  with  a  bodily 
melancholy. 

miltj^ffrtncü^ettobcr  mll^^fucfet  (tie)  fpleen-ficknefs ; 
the  hypochondriack  or  hypochondriacal  difeafe. 

iniitj'f rant  (pai)  fleine{)irrd)''iun9C/miit-wort,  fpleen- 
wort,  mi!t-waft,  citarch.  ©rc^  milB-fraUt,  mil?  -  farH/ 
w;>II  fern. 

intlQ=pfi<xi>eu  (iai)  bic  mil^'falbc/  ter  mil^4alfam,  a 

plafter,  ointment  or  balfam  or  ipleen-ficknefs. 

mil0'i^cd)crt  (bae)  Dag  mil^-rae&c,  a  griping  or  pain 
of  the  fpleen. 

tninbtt  I.  fst)«/ geringer  oberweitiger  |^i)n/ to  be  minor, 
inferior,  Iciier  or  lefs.  Um  fo  del  me()r  ot^er  minbei'/ 
for  fo  much  more  or  lefs.  ^gom  mitiberrt  jutn  0r6f[er»i 
cine  folge  mat^CIt/  to  conclude  from  the  lefs  to   what  is 

greater.  2.  Soireert)  tc^  nod)  ojel  minber  tl)tin/ 1  fhall  do 
that  much  lefs;  that  is  what  1  fhall  do  much  lefs. 

minbcivbrubeu  oberminne-bcubcr  Cber)  ein  gcfd}U^eter 
^tamiicanctmh'o),  a  minim  or  minor,  a  friar  minor,  a 
francifcdn  friar  of  the  mitigated  order. 

nt:nt>efj«t)t*tg  fepji,  bte  möubige  ja^re  nci^  nid)t  er* 

feieret  bflbeit/  to  be  minor,  tobe  in  minority,  to  be 
underage,  to  have  not  yet  attained  the  years  of 
difcretion. 

Vflinbti'iä\)yiQftit  {tie)  non- age, under-age,  minori- 
ty, minorenniry. 

ntirtbeni  ober  eerrlngem  (etmt)  machen»  tn^  bellen 

weniger  roerbe,  to  diminifh,  leifen,  impair  or  abate  fome 
thing;  to  make  it  grow  lefs.  ^^  minbert  fid)/  «t  dimi- 
nifhes,  lelTens, decreafes,  or  abates;  it  grcwes  lefs. 

llttitbenin^  (^ic)  diminution,  dimiiiifhment,  dimi- 
nifhing,  Iclfeiung,  impairing,  abating,  abatement,  im- 
bezelling,  imbezling,  imbezelment. 

ITTtne  (ble)  i.  tiiu  Untergrabung  ber  erbe/  a  mine.  (£ine 
nttne^graben  ober  machen/  unb  bijefelbe  laben/ ober  mit  pul- 
t>cr  füllen,  to  tig  and  load  a  mine,  >£inc  minc  fprengcH/ 
tlefclbö  fprtngc«,  auffliegen  obef  fpielen  laffen/  biefclbe  aw 
lunben/  to  fpring  a  mine,  to  let  it  play,  (iinc  gegen- 
minc,  eine  conter^mine»  a  counter-mine.    (£iReerßt-mine 

Pber  erl}t-örufce/  a  mine,  whence  metals  are  digged.  2. 
eine  freHnbUd)e/  fri)U(^e,  troijigeic  mine  ober  geberbc, 
ein  fold)  geftdit/  a  friendly ,  glad ,  fpitefull,  &c.  mecn, 
look,  afpect,  cheer  or  countenance.  Sßljne  mad)en, 
fber  fid)  Hellen  /  alö  ob  nion  ein  falber  ^eiliger  wave,  to 

make  grimaces,  to  be  full  of  hypocrify  and  llmulation, 
to  make  9  fhew  of  devotion,  to  have  the  outfide  of  a 
devout  man,  to  make  as  if  you  were  a  demi-i'aint .  (fine 
freunbli{^e  mine  gegen  emn  machen/  to  carry  it  fair  to 
one;  to  pretend  fair  to  him.  ^ine  faureminc  gegen  eis 
mn  matten/ to  pout  at  onej  to  look  fowrly,  grimly  or 


crabäedly  upon  him.  ?OUite  machen,  ficO  fteüen/  t^U«, 
als  ob  :c.  to  dinemble,to  make  as  though  or  as  if. 

JUiiKi-rtl  (etms)  fo  eine  metaliifdjc  cigenfd)atft  an  fid) 
f^atr  etioaö  au^  einem  bergiDcrcE/  a  mineral,  a  metallick 
lubftance  dug  out  of  a  mine. 

niinccAlien,  minerals,  f.  mIneraU 

mi)ici-rtli|^  (ein  guter)  einer  ber  gute  funbfc^afft  »0« 
minevalien  unb  ertöten  l)at/a  mineralift,  one  that  is  f  killed 
in  minerals. 

minirttuu  (b(e)  ble  funfl/  mit  waffcr-firbe  gan$  fleins» 

mal)lert/  miniatureorlimning,  the  art  of  drawing  piftures 
in  little  with  water-colours. 

JITiniÄttiv  m4l)leu  (mabler)  a  limner,  a  miniature- 
drawer. 

JTttitteit  ober  mennig  (  ber), minium  ,  red  lead,  f. 
mennige. 

tninircn  /  bic  erbe  untergraben  /  to  mine ;  to  under- 
mine a  ground;  to  dig  under  ground;  to  make  a  mine, 
as  they  Jo  in  fleges.  (Segen -minlren/  tomake  a  coun- 
ter-mine; to  countermine;  to  undermine  the  enemy's 
mine. 

ttTirtifei!(ber)cirt  m(nen-gr4bcr/a  miner. 
HTmiiief  ober  Hi>ici\tev  eine^gürtten  (ber)  ein  «Staate* 
SJilnifter/  a  minifter  of  Itate  to  a  Prince.     ;t)cr  POrne^m* 

(le  '2)iini^er/  ber  beö  Söiilen  fterß  in  ^dnben  )i(iti  ber  ba« 
faC'- totum  bep  5ofe  iil/  the  head-minifter  at  a  prince's 
court,  the  prince's  minion, 

inini^ti'iiim  ober  prcCigantt  in  einer  flabt  (,i>a$  c^rrnör* 
bige)  baö  collegium  ber  prebiger;  the  minifters  in  a  place. 
4  Jlttnfleober  geringite  (ber/  bie,  b^ißj  the  leaftor  loweft. 
®a^  am  minfien  geöd)tet  IPirb  /  what  is  ieall  cfteemed, 
what  is  leall  taken  notice  of. 

JUinute(bie)  fed;}i9  \e.amim  bag  fcd}iigfie  tftcil  eineö 
grabs'/  recldjcr  baä  36o|lc  t^vileineäjirdeliJ  i^,  bas?  fedrjigftß 
t^ejl  einsr  ilunbe/  a  minute,    ^lad)  minutcn  ,  minutcu* 

JVcifC/  minutely. 

rnihutennil^u ihic) eine  facf''Ul)r/  bie nic^t allein bie  flun- 
ben/fonDernaucl}bic  minuteii  jcige:/  a  minute-watch. 
xninuttiuQlue  (pui)  eine  (ani)  -  u^r  »on  einer  minute/ 

a  minute-glafs. 

miitutentJini  e  (He)  mmit  hie  (dnffet  «uf  ber  fee  erfahren 
rcie  ftarct"  besJ  fd)i|fc^  fabrtin  einer  minute  fet),  um  Duburd)  ju 
bered>nen/ tple  roeit fie  gefegelt/  a  minute-line,  a  dog-line. 

Xtliv,  me  (mee)  to  me.     Cr  fagte  mixHi  he  told  it  me. 

jnif<xcuIc»sober  «»unberbar  x.  fetjU/  to  be  miraculous, 

wonderfull,  furpriiing  or  admirable,  &e  tVUrben  rec()t 
miraculoö  errettet/  they  miraculously  faved. 

xnivafd  obernjunbernjcrcf  vbaö)  a  miracle,  a  wonder. 

jnivtcn^bauitt  (ber)  the  myrtle,  the  myrtle-tree. 

nXt*/  ttlt§/  unrcd)t/ amifs.  3brbencfetmirö/ you  mis- 
judge, you  think  amil's,  (Eflficlmlö/it  fell  amifs,  it  mis- 
happened.  55a^fdjlafltmi^/that's  amifs,  that  is  amis- 
take,  that  is  out. 

JHiebeljageii  (baö).a  difpleafure. 

ini0bJlligeft(etn'a^)to  approve  a  thing. 

mißbraurf)  einei  tiini^ei  (ber)  the  abufe,  mis  -  ufing, 
mis-ufage,  mis-imployment  or  mis-fpending  of  a  thing. 
55ie  miöbr(Jud?e  Rbrd)öffen/  to  abolifh  the  abufcs.  ^m^ 
mi6bröUd),abullvely;  by  abufe. 

XTTi6braud)ert  (cin  bing  ober  einc^  binges)  to  abufe  or 
mis  ui'e  a  thing;  to  ulc  it  ill;  to  put  it  to  a  wrong  ufe. 

niifccUrtnca,  aücr^anb  materien  in  einem  bud)e  burcö 
einönber/  mifcelianies  ;  quodlibctical  or  mifcellancous 
matters  contained  in  a  book. 

mifrf^ert 


io§3 


mif 


mif 


1084 


imfdftn  okr  menge«  (cimB)  to  mix,  mmgle  or  blend 
a  thing,  f.  mengen.    '^iQiin  mit  \x^o.i\it  mifdjtn,  to_ water, 

or  adulterate,  your  wine;    to  alky;    or  mix,    it  with 
water.     ,5:)tc  UUeil  ttltfdjetl,  toThuffle  the  cards.     ?9vej 

t«l!e  ntif'-^ctt/  to  allay  metals,    ©ne  &Inme  t)on  gemifd)? 

ten  idTl'int  a  flower  mixt,  or  diverfifyed,  with  Seve- 
ral colours,    ©emifc^t  futtcr  ffir  pfer^e 

b^ifes 


ttti^Sunjlt  (&ie)  envy,  fplte,  malice,  ill- will,  gmdgc, 
fpleen,  disafFeftion ,  hatred,  jealoufy,  repining,  male- 
volence. ' 

UTtßgünfltg  i.fet)tt,to  be  jealous,  grueling, malicious, 

ill- willed  orfpicefull;    to  be  repining  at,  or  forrowfuli 

of,  other  people's  profperity  or  preferment.     2.  (gtdf> 

mixt  fodder  for',  mj^ijunfiig  CXitx^tn,    to  do  fpirefaily ,  jealouüy,   mali- 

cioully,  imfriendly,  uiilcindly. 

'IViifdj^mfifd)  Cber)  allerftanb  «nfer  einanbcr  gemengt ';    mtebanbeln  (i.  cine  Krfon)  to  abufe  or  mis-ufe  a 

JCltf^'  a  mifh-mafh,  a  falmagondi,  a  lob-iolly,  a  balder-  body, ^ to  treat  tlie  fame  ill.     (f-tllC  faC^C  mt^}rtnbe[n,  bie^ 
dafh,   a  mingle-mangle,   a  hotchpotch,   a  mixture  of  fi'lbe  übel  »erraaltcn,  to  mis-manage  a  bufinefs.     2.  ?t'lt 

odd  things.  j einem  irgcnbroon'n  mi^fiaiiDeln/  to  trefpafs  upon  one;  to 

mifchtrntt  fbic)   a  mixin»,  mixtion,  mingling,  ad-, mis-do,  or  to  do  amifs,  againft  him.     3.  ?0IJ2l)a!tbcInf 

mixtion   intermixtion,  blendfng  or  jumbling.  ^t  mmmMn  >Jd)  M  flUfur^Ven ,  to  mis  -  demean 

miscrebit  (&er)  ha  einem  nid)t  meBr  mxmct  cber  se^-  Y^f  ^e^/-    4- 9}tt^^anbetn,  nui)t  ihmß  ^Mn,  fern 
tmet  mtbr  your  difcredit.    einen  in  mmtlit  bringen, !  9?lt)  nut  JjanDlung  »/»•^te.re'V  ^^  be  misfortunate  m  tra- 

to  difcredit  one;    to  make  him  loofe  his  credit.  jdi^g-     5-  93vt^f5rtnbcfn,  fltnbtgCrt,  to  trefpafs,  to  hn.         : 

miöbcutcn  (emn  tß  mUm  cbev  übel  melmn,  to'     mtelxxnbelimg  (btc)  i.  your  abufing  or  m.s-ufing 

täice   fometbins  ill,  or  amils.     ©ncn  fprU(^  misbcuten,  [9"^e  b^'^y'    the  mis-uiage  or  ill  treatment  you  Ihew 
to  mis-interpret  a  faying,  to  give  it  a  wrong  fenfe,  to  him.     2.  your  doing  amifs,  or  your  misdomg,  againft 


put  a  wrong  fenfe  upon  it.     "  S  °"^ '   V °"''  "^fp^/^ng  "Pon  him. 

^  ?  ^     .  .,c     ^.         V     i      A     r    our    or    mal-veriation.      4.   your 

misbeutig  «ort  (ein)   etne  mtöbeittigejebenö.-art,  fO  ,.  your  misdeed,trefpafs,  fin,  crime,  tranfcrreff  on  or  excefs. 
Ieicf)t  unrcd)t  fan  gebeutet  tterben,  an  ambiguous,  eqm-  ^  -'--.-   ...  '......  .p. 


him. 
.  one; 
■  our 


3.  your  misdemean- 
misfortune  in  trade. 


ttlis^cUitj  über  mi^bfltitgt  fc\)nr  to  difagree,  to  jar,  to 

mis-interpreted,  mis-underftocd  or  mis- apprehended. 
nitßbciitung  (bte'  a  mis  interpretation. 

mifcfcrc  mci  (brtö)  btc  frondfrieit,  ia  einem  ber  unffat 
♦,um  halte  ^erauö  gebet  a  twifting  of  the  guts;  the  mife- 
rere  mei. 

Xiliifdli  (ber)  tin  imgludP,  a  mis-hap,  mlfchance,  dis- 
adverriüc.  disgrace  or  dis-aftre. 

tniöfrtMen,  :nt<»beb:^acn  (1  jjiiem)  to  dis-pleafe  or  mis- 
pleaie  one;  to  be  disliked  or  imfliked  by  him;  tobe 
unacceptable  or  dis-agi'eeable  to  him.  2.  S)er  cbetba^ 
mt:?faUen,  fo  man  an  oier  rber  ctma^  hatr  your  diiliking, 

mis-liking,  dis  approv.na,   dis  avowing  or  dis-allowing   ^^^^^^  ^^  mtbcm  fcf^lflgeu,  my  heart  misgives  me'that 
of  a  thing,  your  dis  pleaiure,mis-plealure,dis-latislattion        W»;.rri.4»w«;*  /s;.wu„  u.^—j  "    . 

or   dis-C(>ntcnt  about  ir,  or  on^'t. 


vocal  or  dcmbtfull  ^ord  w^  faying,  that  is  Ikbk  to  be;  j^^    -^^^^.^^^    difordant,    difagreeing,  dis -harmonious. 

©te  finb  mi^^cUig  unter  etnanbcr,e?  (ii  f cine  gute l^armonte 

ober  tJerftdnbni^  unter  if)tten,  they  are  at  odds,  or  at  dis- 
cord together ;  they  do  not  agree  together ;  they  dis- 
agree, jar,  quarrel  or  difpure  among  themfelves. 

inißljclIigFett  (Hz)  a  jar,  jarring,  difcord,  dis-agieeing, 
dis-harinony,  contrariety,  difpure,  quarrel. 

lUiöjrtljv  (ba^)  bermJ6mad)ö,  ein  unfrnc^tb.QS:  ja^fr  a 

year  wherein  there  happenes  a  fterility  of  crop. 

miöltc^/  ittjcifclhaft,  nngerai§,  gefßhrlid)  feptt,  to  he 
hazardous,  doubtful],  uncertain,  dangerous;  to  be  apt 
to  fail  or  to  mils.    g)ttr  ifi  mislic^  babc^  n\  mutter  i;^ 


mi6ltd)fett  (hie)  the  hazard. 

mißltnsen,  miögelingcn,  miöfdjlagen/  nid^t  gelingen;  to 

mifs,  to  fall  amifs,  to  go  amifs,  to  tail,  to  mis-carry,  to 


tniöfäUis  I. fe^n  (einem)  ihm  mi/faUen,  tobe  difplea 

fant,  mis-plcafant,  dilplealing,    mifpleafing  ,   imaccept- !  ^o  not  fucceed,  to  become  dis-appointed.     ©n  mikuti* 
able  or  disagreeable    to    one;    to  be    difliked  or  mis- ;  g^j^g^  aijfcJ^l(ig,  an  sbortive  defign;   a  mis-earri^d  cou- 
liked  by  him.     2.  ^i^  ^ßbc  mißfällig;  ober  mit  mißfalle«  trivance;     a   miffing,    failing,   dis-appointed  cr  imfüc- 
»ernehnien  mujfen;  ha^,  IC-  1  have  learnt  with  difpleafure, '  cefsfull  enterprize. 
that  &c.  I  was  difpleafed  to  learn,  that  &c.  I      Jtltßprcifen  fber  tabclrt  (ettVfl^)  to  dis-praife  or  dis- 

JITtöfalligFett  (bie)  tcii  mißfallen;  f-  misfaUcn.  commend  a  thing. 

*     irttsgebarcit/  to  mifcarry,  to  abort.  ^  |     iTlter<ttl>en  ober  Biberratten  (ctnejttct^a»!)  to  difTuade, 

inisgcburt  (bie)  eine  ungefialte  gebUtt^  a  mis-fhaped  or  diifwadc,  one  fomething,  to  advifc  liim  to  the  cou- 
child,  a  monftruous  birth,  a  monfter.  jtrary  ,  to  turn  him  ofi  from  it  by  diiFuafion  difivvafiosi 

tlTiegejlrtlt  (bie)  a  mis-fhape,  the  misfhapement  or,  or  diflwading.     Sc  nu^rJeth  mirö,  he  diiTwadcd  -it  me. 
uglinefs.  _  I      JTltsfd)l<t3  (ber)  a  mis-take,  a  mis-flroke,  a  blunder, 

niiögeftrtitct  I.  fet)n,  to  be  mis-fhapen,  mis-fhaped  amis  prifion,  amis-carriage, 
or  ugly.     2.  g){iÖgeftaltet  miftUHr  to  look  ugly  or  mis- 1      ntiefdjlrtSCrt,  fef)l- fc^lagcu^  i.  to  mifs  or  fail  your 
fhapenly.  _  jftroke,  not  to  hit,  to  ftrike  amifs.     2.  ^liÜiiijlü^tlli  f^fe* 

tniSQtwädt&  (Hi)  a  preternatural ,  extraordinary  or  igj,,  j-.  itiiifeif. 
unufual  production.  mi|T'f »/ 1 .  fehlen,  nlc^t  {utreffett,  nic^t  eintreffen,  to  mifs, 

mißgöitnctt  ober  nic^t  gönnen  (einem  ctita^)  to  envy  |  to  fail,  to  be  amifs.    2.  %i)  fan  bui  biiig,  ober  beö  Mn^ti 


or  grudge  one  a  thing;  tobejealoujs  of  his  having  it, 
to  envy  his  happinefs. 

tnißßönncu  (ber)  an  envying,  hating,  ill- will- bear- 
ing, dis-affettionate,  jealous  or  grudging  man;  he  that's 
full  of  envy  of  an  other  mans's  happinefs. 

mi^Qni^m  im^  ami)  to  fail  in  catching  at  a 
tiling. 


nid)t  mifen ,  cntbeljre«  ober  entratljcn ,  l  camiot  mify, 

want,  fpare  or  forbear  that  thing;  I  caimot  make  fhift 
without  it.     3c^  babe  fcineö  JU  nitjfcn;  I  have  none  CO 

fpare.    fOifltt  miffet  cuer  gnr  gern  aiihierr  Ibier  tan  man  eu^ 

rcc  entrathen/  here  they  could  mifs  you;  here  your 
prefence  is  not  much  wanted ;  here  you  may  well 
enough  be  out  of  the  way. 

■  5Ha  mmtH 


108^ 


m(f 


111  if 


mit 


1086 


tniffetlxit  (tie)  a  misdemeanour,  malverfation , 
trcspafs,  mir.deec?,  crime,  fin,  offence,  excefs,  forfeit, 
tieliil,  misdaing,  criininaii ty,  transgrefllng ,  transgref- 
fion,  deLnqiiency. 

JTttfl'etljütef  (bit)  a  malefaftor,  criminal,  delinquent, 
offender,  niisdoer,  transgreifor. 

tnifft»  otey  fenbfc^rei&en  (l)a^)  a  mi/IIve,  a  letter  from 
abroad. 

ini(x  (let)  l-W^.n^nm,  dung,  foil  or  muc](.  ^Stau 
fvten'pfer&c-'fr[()C?^fint;r^  K.  mijl,  mans -dung,  horfe- 
rfung,  cow- dung,  bird- dang.  Sflfcfeü^ltlifl/  the  irjute, 
of  hawks.    ?S>ilt)fcViöein'inift,  the  lefTes  or 


mieu-Aucn  Ci.  baO   diffidence,  dis-tnift,    diflruft 
tulncfs,  mis-triaH:,  misgiving,  fafpicion,  jealoufy.     2.  ^i^ 

»cm  mißtrauen,  i()m  iiidjt  traue»,  toJißruO,  miäruft, 

fufpeit  or  watch  one;  to  have  an  ill  eye  upon  him. 
JUtetfrtltifrf)  fetJH/  to  be  diffident  or  diftruftlail.  ' 
nitStfCteil,  fef)ltreten,  to  miis  your  footing,  to  ftcp  or 

tread  amJfs,  to  ftep  falfe,  to  m.ako  a  falfe  flcp. 

XTlietmt,  festtritt  (^er)  a  mifs  in  footing,  a  falfe  ftep 

a  treading  amifs,  an  errour,  a  fault,  a  trcfpafs, 
mifV.-fd/rtuffel  (ijer)  a  duft-f hovel,  a  dung-fhf,vcl, 
mißt>ci;gnirseii  (bac)   your  difcontcnt,  difcontenr- 
difcontentednefs  ,    di/Tatisfaäion  ,    dilpleafure. 

t 


ormutmgs, „ ,_,. ., _  ^  «,     ■      - -r 

ordure  ot  a  wild  bore,    ^ern^yie^  nii|1,  mift  uort  ,(}el)6rne-'  |  ?'"  mtöyerpugen  wonwcr  (>S)^pfüi,  to  take  a  dis  guft 

ten  t()iercn ,  rothcr-foil ;   foil  of  rother- bealb.     ?i3iijt  Dcn  j '°"^^^^^"d-     <,  \       ^ 

tfikvetit  fo  fitt  ftu  fin'oglinnen  weiten ;  ijtrfc^^rc^c*  k.  mi|],  j  ttlievzyQnüQt  r.  fet}n/_  iittf  ergnugt/  u6el  jufrieten  feijUf 
the  fewmets  or  fewmifhing  of  dcers  and  all  beafts  that  j  ^°  be  difcontented  or  diffatisfyed.  ?}ti;jijt:r(5tu'i.(]t  ipcru* 
live  by  brov/fing.  ^nd^^mid,  bad)^- mifi,  the  fiants  or^^er  N«/  to  grow  disgufted  at,  difpleafed  with,  difcon- 
lefles  of  a  fox  or  badger.  Otter -miji,  the  fpraints  of  an.fc"^^'^  ^y  °^  diiTatislyed  of,  a  thing.  2.  ^OilsDergnust 
otter.    Riegen -'fv^aaf'bafen-'  ober  crtiiiniaV»-' mift,  the; «««^f'-Ö^"' to  look  drfcontemedly. 

treadles  or  crottels  of  goat»- ,  fheep  ,  hares  or  coneys.  '  iHiorerjlrtno  (ter)  tjci  mißHVfimHit ,  a  mis -under- 
pin fuber  inift  /  a  cart-load  of  dimg.     ^Deu  lUifl  Üüß  bcm   ^andsng,  mis  prifion,  miftake. 

pm^e  ■  llall  fu(^rcn  ,  to  cleanfe  a  (table.  «Fuft  {a&fn  ober  !  miöticrflclKti  (eta^a;?)  to  misunderftand  a  thing.  -Jhc 
auflaöcn,  to  load  dung.  ?»;Cifl  f«()rcrt/  to  carry  dung.  ;^«öt^  »!i^i>errtani)en,  i&r  {)a6t  mic6  tiiitt  rccf)t  uer^anbe«/ 
sOiift  freuen  ober  rocifen,  to  fpread  the  dung  over  your ! you  mis-miderftood  it^  you  mis- took  me,  you  mis- 
field.     2.  jO^ren-nii^/  ear-wax.     ©ajfcn-mi^/  the  dirt,  heard  it 


inißivöcfje  (bcr)  a  fterile  crop. 
mit;_with.    ?)}jit  mir,  with  me.    ©n  fac!  mit  gefb, 
a  bag  ol  money,     (gjne  fttuffel  mtt  fpeifc,  a  difh  of  meat. 

=Siit  !lei§  tber  mit  vcrfar?  ottija^  ti)un,  to  do  a  thing  on, 

or  upon,  fet  purpofe;   to  do  itpurpofcly,  defignediy, 
aüviitdiy;    to  do  iz  to  chufe  j    to  do  it  for  the  nonce. 


duft  or  mire  in  the  ftreets.  ©tU&en-'mijl/  the  fweepings, 
the  filth  or  duft  fwept  out  of  a  room.  Sin  mljl  \X\,  be? 
juft,  ein  btefcr  nekl.  a  inift. 

tntft-l5rtl>f  (bic)  a  hand-barrow  to  carry  dmig  upon, 

jnij^bett  i^^i)  a  garden-bed  dunged. 

mt<lel  ober  affclbcr  (ber)  bcr  Dogel'leim,  fo  aiif  ben  ci-' ,  ^v,,^ ,  ^    ^-..^  ,  .       r  ,    -•  -. 

<^en  unb  anbcrn  bdumen  nsac^ft,  mifsletoe,  miilktoe,  I -^»^  ^'"  ^"f^fl»^«'  *°  »^/ ^  "^<^"}'^e';.o^t'^-e  1^^^^^^  ^^it 
«lifsledine,  bird-lime;  a  fort  of  fhrub  that  grows  on  an-5?!?^^^>'  fl«ma()lt(^,  by  degrees,  by  little  and  httle.  mt 
oak  apple-tree,  &c  :  niQten/  fernem  reegeö,  by  no  means,  never,  no  way,  in 

"'^^'  work,  ilcep,  v/accli,  &c. 

niit^Äfbeiten/  to  labour  joyntly,  to  v/ork  together. 
tV{tti<irfceitei*  (ber)  a  fellow-labourer. 

mi^beytvol)rtcn  (einer  verfamiiiluni )  to  affift  alfo  at 

a  meeting. 

tnttbe.^rttjleit,  to  pay  as  well  as  the  others  do. 

ntitbi-inscn  (ettt)«^)  to  bring  fomething  along  with 
you. 

Ulitbrubei'  {tzx)  he  that  is  alfo  a  brother ;  a  fellow 
or  member  of  the  fame  fraternity,  brotherhood  or 
focicty. 

lllitb«rcf  (ber)  a  rival. 

nittbiji-gc  (mein)   my  fellow- bail. 

initbiivgeu  (ber)  a  burger,  burgefs  or  free-n\afl,  of 
the  fame  city. 

mit.'Cljfift  («lifer)  he  that  h  a  chriftian  as  well  as 
we  are. 

XWit  i<»i-bcy  geteefen  fetjn,  tohavealfo  affiftedther^;  to 
have  alfo  been  prefect  at  it;    to  have  ftood  by  theic. 

ntit  &rtn>on  gcf)en,  to  do  alio  make  away. 

JUtt  fertfju  t^un  {\iai  feinlge)  to  joyn  your  part;  to 
do  alio  what  lies  in  your  power ;  to  contribute  towartls 
the  fame  end. 

ttlttetnanbei*/  together,  jointly,  with  one  another. 

ITTtteinbringctt  ( ttviai  in  tint  crtfc^aft  ober  in  eine 


ber 
mt<llen,^i.ben  (lall  miffcn  ober  au^mii^cn,  Un  mif!  Mi 

tern  flau  ftUren,  to  cleanfe  the  ftable  or  flail. ^  2.  5}en 

ncFermifien/  mijl  baröuf  fftbren,  to  dung  your  field;  to 
put  dung  into  it.    3.  ;per  grtul  mifict,  ^(^^  pferb  tttfrft  iix-  \ 

Hen  mifJ,  the  horfe  difcharges  his  belly. 

tnifi'QAbcI  (bie)  a  pitch-fork. 

JTliil-gfube  (bie)  a  dungeon. 

VH\^d)<idt  (bie)  ber  farft ,  a  mattock. 

mtflj^)rtmmel  ober  mifl^ftncf  (ber)  tin  prfliger  unb  un-- 
fliJticjer  ^t^t)XZ,  a  (loven;  a  llovenly,  nafty,  beaftly,  filthy 
or  impudent  fellow. 

tnii>.'^<tufc  ober  mijl'l^aufe»  (ber)  a  muck-hill  or 

dung  hill,  a  mixcn. 

ttTtflig  ober  miltidjt  fetjn,  »oiler  mi(!,  rotfi  mt  unflat^ 

fe^n,  to  be  dirty,  foul,  nafty,  filthy,  flurrcd,  foiled;  to 
be  full  of  dirth.  ^it  fleiber  miflig  m«(t)en,  to  flut,  or 
foil,  your  clothes;  to  bedaggle'em  with  dirth.  SjJJjflig 
»ber  ttebelid)t  wetter ,  foul  or  mifty  weather. 

mt<l--frtfcu  (ber)  a  dung-fly. 

tTtifl:'Favnj  ober  mift-wagen  (b«r)  a  dung-cart. 

m\pfoi:\>  (ber)  bic  mifl/fc^rentje,  ^  duft-batket. 

mifl-'frtu  fbie";  ein  garfliq  unb  unfuibcr  wcibc^.^mcnfc^, 
a  flut ;    a  dirty  flat ;    a  ftrincking  flut;    a  lluttilh,  dirty,  j 
nafty,  filthy  or  beaftly  u  oman.  I 

«1i{l4öd)C,  mift-pfahl  ober  mifr--pfuj5e  (bie)  a  plafh;  a!red)nÜn9)Vo  enter  a'thiiig  in  an'heritage','  ..r  in  an  ac- 
plafhy  or  flabby  place  in  the  road  or  high-way;  a  place  1  count ;  to  bring  it  ia  tlxete ;  to  joyn  it  there  among  the 
tuU  of  nvirc  or  of  dirty  waicr  i  a  bog  or  quagmire.  I  other  parcels.  .     -  - 

I         .  iniuinmcnger) 


io87 


mit 


mit 


1088 


tnadnmtn^tn   (i.  ttmi  iXiyintri^n)    to  int«rmix  orrftony  heart;    to  be  flpn'e-liearted,  uncharitable,  pitilcß, 
jntci-mmgle  fomething.     2.  ©id)  h'iCnhMO   mit  «rtiuen'  ■''" 

gelt/  to  intermeddle  with  fome  bufinefs. 


unmerciilill. 

,j,  cw  .«.W....VV.V..W  - -  nXitlcibig  I- fetjm  n!itI^t^^i!b  fct)!t/ tobe  compaiüonüte, 

lUiUintvtHlX  (t:t  Cint  filiiflllft)  to  do  alfo  enter  into  a  pitiful!,  charitable,  tender-hearted,  mercifuH ,  loviKg. 

Ifa-^üe,  to  enter  into  a  league  made  among  others;    to   2.  @td)  mitteitic)  erjcigcit/  to  do  compgfTionatcly,  pitilul- 

ioyn  with  them  in  the  league  they  made  together.  ly,  charimbly,  mercifully,  lovingly,  friendly. 

JUttei-be  (S»er)  a  cp-heir,  a  joint-heir.  initlerneäi  {ct^-ü^)  r.  mit  antieru  eä  lernett,  to  do  alfo 

lUttCfliett/  to  be  a  coheir  or  joint-heir;  to  partake  learn  a  thing.     s.'^WQUi^i)  mit  Ctm^  «n^cr:?  C^  lemeU/  to 

of  an  heritage.  iearn  a  thing  too. 

mitejTeU/  to  be  a  table-fellow;  to  fit  down  and  eat  aj     lUttfocfen  (einen)  to  cluck  one  along  with  you;  to 

bit  with  others;  to  be  one  of  them  that  fit  and  dine  or  tempt,  adure  or  intice  hrm  to  go  along  with  you. 

£  lUttm<xd)tn  (fvUc^)  to  he  for  any  thing  that  the  com- 

mitfrtbrcrt  (I. einem  fiart  ct)ef  ii6el)  U^t  cberukl  mit  P^^^Y  P^'^^'":  .p»  (^m^^v^Jcv  roo.^l  einmal  m^  mit-- 

i^m  yelfa&ren/ to  treat  one  hard  or  ill ;  to  deal  hard  or  ill  mad)et,  a  minjfter  that  would  not  Ipoii  a  merry  com- 

with  him.    2. 5i"0ennfa()nbiefutfd)c?  i(^imllmitfal)reii,  F*«y-  ^'  .x         ,     y 

when  iroes  the  ftaae-cuach?    I  intend  to  go  with  it.  nittncf^mcrt  (cmeri  üöcr  et«J«5)  to  take  fome  body  or 

mtt>X»c«  !Jt*ermittnfi#cn  (urn)  mitten  inter  fijiem  in  ^^\"^^^  -*,..-        ^..^.u 

the  middle  of  lent;  in  mit- lent.  .   mitvrtd)teir  (feer)  Der  etnja^  mit  mtf  4spac^tet  ^Ct;  the 

mittVeuen  (ficfj)   to    rcioyce   with    them  that   aref  joyi-t  t;:nant;   he  that  has  farmed  it  joyntly  with  me; 
jjj-^^g  M      /  '  J     .  I  he  that  joyns  with  me  in  the  farm. 

mummn  feinen  iHt  ami)  to  carry  fome  body  or]    miu-ecl)ncn  ct)er  mitlicvcce-ncii  {ttmß)  e^  mit  int>it 

thing  aloiig  with  you.  1 1^^^"»."«  l^^m ,  to  enter  lomethmg  .n  an  account ;  to 

mttgcbln  (einem  reifenden  etWflO   to  give,  or  hand,  Py"  «t  to  the  fum  of  the  account  caft  up. 


fomething  to  a  traveller  to  carry  it  along  with  him.  gr 
r)at  mil- einen  gru^  m  twi)  mltgesckn,  he  bad  me  remem- 
ber him  to  you.  ©einet  tod)ter  fo  üiel  \\\x  ausJüeucr  mit- 
geben,  to  give  fo  much  for  dower,  or  for  marriage -goods, 
to  your  daughter. 

nittgei/CJi/  I.  mit  einem  ge!)en/  to  go  alon^  with  one. 
a.  €^  fan  m\t(\i^tn,  U  Im  palJirert/  it  is  paliable.- 
mitseliulfc/  f.  mithelfet. 


-^*-         ■  rr      /  •     .  ^-       :.\  ^        •         iy-      r     ..1  •   .. .  *-tuuiy  lu  z  ctimc ;    one 
ntttsenteifett  (etneOu.geO  to  enjoy  alfo  of  a  thing ,  ^j^^^  J  ^,^  j^^.^  ^^  .^ 

be  a  partaker  of  what  it  vicids.  ^^-   --    -      =>       •' 


ItlttifCtfc»/  mit  einem  t'eifen,  to  travel  along  with  one. 

lUitfeiten/  mit  einem  reiten,  to  ride  along  with  one. 

niitfd^ei'QCn  /  to  do  alfo  malce  merry. 

n?ttfd}ict'en  (einen  Icndtten-traßcr)'  to  fend  your  man 
with  a  Janthorn  to  light  your  friend  home. 

initfrt)letd'eit/  to  fncak  along  with  one. 

Ul!tfcl)veyert,  to  cry  likewife. 

lTlitt*d)uIö!gef  (ein)  an  accomplice;  one  that  is  ac- 
cefFory  to  a  crime;    one  that  ia'a  partaker  in  it;    one 


to 

tttttgenog  (mein)   my  confort,  my  coparcener,  part- 
ner, feilow,  aiTociate,  mate  or  companion. 

ITlitgefeU  (mein)   my  mate,    companion,  fellow  or 

colleague.    (?r  ift  nur  mein  mttacfclJ,  ni?D  nia'Kmein  geiiie- 

tet/  he  is  not  my  commander  but  my  equal.  \   c  ^\  rj   a  .  •„      j.*       ^     ^      -j^r^.,..     ■ 

;«•  1.    L        /  ^.s      ■     1     J     ■.     ■  K        of  the  company.     2.  ;i:d  t^  mir  nid}t  HUt,  eö  HHi^ffl lit  nil?/ 

tmtbrtbett  (euienpad)t)   cm  trinb  mit  emem  anbern  it's  againft  my  mind;   I  do  not  approve,  or  like,  it;  it 

Wßnn  ger^.i?)tet  \nU\\,  to  be  a  foynt- tenant  with  one.      Ij^es  m;t  pleale  me ;  it  dif-pleafes  me. 

m:tf>«Iten  (ein  gelafj)  einer  mit  fenn  wn  t)er  twrf)ent(ü  |     jnitfinge» ,  to  joyn  vour  voice  with  people  that  ar-c 
^)z\h  ot>er  tfi9ltd:,en,  jUtammenvtinit  ctcr  truicE^'gefelltdjrtft  finding;  to  ling  with  them. 


ttTitfcbülef  {mt\\\)  my  fchool- fellow. 

Ulttfd)anHgerj/  to  do  alio  talk. 

mitfcnöcr.cijer  mitfcJicPen  5)urd,)  einen  boten Cctwfl^)  to 

do  alfo  lend  certain  things  by  a  meifenger. 

mitfcyn  (i.  tmx  ucn  Der  gefeilf^^aft)  to  be  atfo^  one 


geanffer  Icute,  to  hcep  that  club 

ltTit»)elfef  r.  ju  einer  h'iitw  toat  Uin)  a  partaker  in  a 
crime;  an  accomplice.  2.  ^U\n  mit^elfer  ot>er  mitge^ 
Ijnlfe  in  meinem  antt,  my  colleague. 

lUit>.efffc{)en/  mit  einem  berrften.  to  reign  with  one, 
ta  reign  jointly  with  him ,  to  tear  part  of  the  govern- 
ment. 

nTttl}etic{)cltt,  to  do  alfo  play  the  hypocrite. 

Itltt^tn  /  together,  going,  jointly 


mitfpeifcn ,  f.  mitcj]en.  _ 

initfpieleit/to  be  one  uf  a  company  that  are  playing; 
to  play  with  tliem.  , 

IWit^tvhcn I  to  dy  likewife;  to  dy  with  fome  other 
body  or  bodies  more.    ,  " 

lUitfüitöigen ,  to  do  alfo  fin. 

tllitt<tg  (J)er)  i.t>ic  mittag^'i-cit  midday,  noon,r.velve 
a  clock,  gu  mittag  ti^tw,  to  dine.  3«  mittag  ruhen,  to 
noon;  to  fleep  at  noon;  to  take  a  nap  after  dinner;  to 


_5nitbr!&At  (■  ter)  eine  \>zha\v.tt  ('tujerg  in  rtpof&ecFen,  take  a  little  noon-reil.    2.  5>er  mittag^  t)ic  gegen^  t>a  t)ie 

mithridate;    a  known  preiervative  againft  poifon,  cvenjfonne  t»el  mittag^  f!ehct/  @nben,  South,  noon.     Ih'^iX 

as  treacle.  i  j»ie  jjfj^  j-^gggn  mittag  liegen/  f.  mittdgi:i. 

tnitfnectjt  (mefn)  my  felow-fervant.  XiMiXd^i^t  lantcr  (öie)  &ie  lander  fo  «n«  mitM5)P<frt5f 

nritfommert,  mit  eurem  fommöt/  to.  come  along  with  otier  ge<5,en  fut»en  liegen,  the  fjuthcrn,  n),eridiöhal  ©r 

one.  '  .       '  i auftrat  lands,  parts  or  countries.  ?■     ' 

mttlmifcn, mit  einem  fuufeir,  to  run  afong  with  one.        5}titt<;o6 ;  l^ttjc  über  mittßg^-'  {mm  (tie)  the  midday- 

tnitlcibcn  ({jai   a  compaffion,  fellow- feeling,  pity,[fun,  the  noon-day- heat. 
mercy..  2lu^  mitlciben,  our  of  compaiTion  or  pity,     ^d     O:;ittrt05- Itd)t  (baiJJ  noon  day- light,  broad  midday- 
demcgt  mii^  Jtim  mitldben,  my  bowels  cam;    it  moves 'light, 
nie  to  pity  or  compa/Tion  ,  I  have  s  fdlow-fccling  of  it;j    .  5j)iittrtg6;  linie  (t)(e)  fccr  mcVibltÄt,  the  meridian. 

lam  touclied  by  ic.    ^ein  mitleibeil  %^'i)mt  19  We  a     SJvitta3e;Jiwl?l3ett  iW)  H^  mitt ■iMijatjl,  dinner. 

I  in  I        '         5)?jtt«sö* 


io89 


mit 


mit 


1090 


tÖUttCi?iJt)fcbtgt  itiz)  che  fettnoa  from  twelve  to 
one  a  clock  every  fanday,  ufed  in  fomc  towns,  in  Ger- 
many. ,     r  ■ 

9}litt<tgöfc{)Iaf  (bcr)  l)le  mittagöru!)e<  noonmg,  noon- 
reft,  a  licclc  reil  alter  dinner  ,  the  taking  ot  a  iiap  after 
dinner,  a  light  deep  at  noon.  ^ 

sfllittagßji&it  Ober  mittag^fiun&ß  C&U)  noon,  «udday 
about  twelve  a  clocic ,  dinncr-nnie-  ^ 

«jruttagivrtL'ta,  ge^^'t  i«it'*^9'  0^3^«  fuben,  fubrntti, 

fouthvvard  or  ibuth wards;  to, or  towards,  the  fouth. 
«5}jtttrtnQCtt,  to  do  aHb  dance  i  to  be  one  of  them  that 

9^ittC  (bic)  the  middle,  mids  or  midlT.  5«  &2r  mitt 
Uittnr  to  ride  amidft,  to  ride  in  the  nudft. 

OKittetcbfiiJ)  I.  nsa^infccr  mitten  ffl,  the  middle,  mean 
or  medium.  2(«fttU3f  mittel  mb  cnHr  the  beginning, 
middle  and  end.  @ic&  iti^  Wtftcl  fd}UiCn ,  vM  mittel 
rretett/  «in  mittler  werben/  to  mediate  or  intermeddle ;  to 
interpofc  your  mediation;  to  procure  by  your  means. 
2.  ,©a^  mittel,  tic  üermittelung,  roobucd)  ttm^  ^aite«  auf; 

«e^otCrt  Ultb  gut  geraat^t  mtb,  a  medium,  mean,  means, 
n\ideUe-\v-ay,  temper,  temperament,  expedient,  fhift,  re- 
medy. €in  lifti^ßö  mittel,  a  cunning  fhift.  (St!i  arße^' 
ner)mittcl,  a  phyfick.    €iti  fueled)!  mittel,  ein  ^.iui?mittel, 

a  manial,  familiar,  fimple,  trivial,  llight  or  common  re- 
medy; a  houfe-phyfick;  a  falutary  thing  that  is  light  t) 
begotten  and  of  fmall  coft.      3.  5)te  mittel,  effecten. 


fo  fo;  indifTerently ;  pa/Tably;  tolerably;  moderately j 
meanly;    ordinarily.  '  ' 

«SJtttcImägttjfctt  (blc)  mediocrity,  meannefs ,  tem- 
perateneis,  temperature,  moderatenels ;  the  avoiding  of 
excefs. 

^OUttelmAUf  ober  mittelwanb  (,V\z)  a  partition -wall,  a 

middic-uail. 

v^litttln  ober  »ermitteln  (ttmi)  m  mittel  bartn  crfitt* 

bCtt,  Ullb  bm  fireit  beDlegea,  to  mediate  a  bufmels,  diffe- 
rence or  conrrovcriy ;  to  find  out  a  medium,  temper  or 
accommodate  it;  to  procure  an  agreement  by  your 
means  or  interpolition. 

ffTvittcIpöpteL- ober  mebianpapict  (ba^)  median  paper, 
paper  vi  a  midtile  fize. 

5)?UstelpIöQ  (bet)  ber  plaft  fo  in  ber  mitte  \%  bo«  {n- 

tium,  tiie  ipace,  the  intermedium  ;  the  place  between. 

CJÄitJelpunct  (ber)  baö  centrum  txnti  \nMi  ober  eü 
ncr  fartcl/  the  center,  the  middle -point  of  a  circle  or 
Iphcre. 

?^Mttlämanxx  ober  \ö)u\iin\an\X  (ber)  an  aibitrer, 
mediator,  moderator,  agreement  -  maker,  umpire,  day's 
man  or  referee ;  a  judge  indilierently  chofen  by  mutual 
confent  oi  parties  to  decide  their  controverly. 

tOvittcIvi^inn  (ber)  Ui  fpötium  jwifi-^c»  iwe^ett,  the 

intermedium  or  fpace. 

?SJittcI}oftc  (biej  f.  mtttclgattung. 

5)iitteliliirtb  (ber)  ber  fianb  jn)tfd;,en  ßbcl  «nb  unabct, 


baarfc^afftcn,  ba«  ocrmogen,  gelb,  gut,  ber  reic^t^um,  bie  the  middle-ftate  or  condition   between  nobJe-men  and 


huUt  mti  manneö/  one's  means,    effefts,  eilate,  ri. 
chefs,  ftock,  goods,  fubllance  or  living. 

sg^ittelbau  ober  nti1)t  unmittelbar  i.fctjn,  to  be  media- 
te or  not  immediate.  2.  @ott  lUircfet  JUTOCilcn  mittel^ 
fear,  JUnjeilen  unmittelbar,  God  workes  one  while  mcdia- 


cirizens ;  the  gentry. 

sQUttelfic  (beV;  Wr  ba^)  the  middlemofl:. 

?))Uttcltlclle  (Me)  eine  fleKc  in  ber  mitte,  a  middle  poft. 

9)tittclfritninc  f^W)  ber  tenor,  bie  fingflinnne  fo  srei* 
f^en  «it  unb  balj,  m%v\  'aix  ^ol^en  \xnb  ntebrigen,  iwi^ 


tely   or  by  means,  and  an  other  while  immediately  or  jfi^en  bcr  feinen  XWb  grclJei}  \%  the  tenor,  the  mean,  the 
without  means.  _  ' 

?Oitttclbxc»s    (baö)   midie -beer,     beer  that's  neither 
fmall  nor  ftrong. 

?KttteIbobett  ober  mittelgaben  (ber)  Hi  mittel(ioc!; 

XttX'tt  the  middle  ftory. 

ittttelbtng  {Hi)  cine  facf)e  biz  (xn  fic^  felbfi  weber  jjut 

nocfe  1)6^  til,  an  indifferent  matter  or  buiinefs. 

?Ciittelente  (bie)  the  teal ;  a  waterfowl. 

^ittclf-ivbe  (bie)  a  middling  colour. 

Mittelfinger  (ber)  the  middle  finger. 

sOlittelgrtttung  (bie)  a  middle  fize  or  quality,  the 
middling  lort. 

?Oiittelirtl?fisen  altera  {tX)n,  to  be  of  a  middle  age; 
to  be  middle-aged. 

?)'KittcUflnbifcl)e  mecr  (bad)  bic  flraat/  the  mcditerra 
nean,  the  midland-fea,  the  ftraits. 

sjJiittellcib  (ber)  the  middle,  or^  wafle,  of  your 
body. 

5))littellinic  {bk)  bcr  lanbftric^  runb  «m  W  erbfugel, 
btt  aUcjeit  tog  unb  nacf)t  glei^  »fw  'he  equator,  the  equi- 
noftial  line. 

^Ötittcltn«^  (^iXi)  mediocrity ,  the  mean,  medium  or 
middle. 

?Otittclm<i$tg  I.  fei)n,  to  be  of  a  mean,  middle,  midd. 
ling,  moderate,  ordinary  or  indifferent  fize  or  length. 

£tn  mann  »on  mittclmä§iaer  leibeeldngc,  a  middle-ffzed 
man.  ?kittclmä§igc  «nfof.en,  moderate  expences.  ?5on 
of  the   middling  fort  or  quality ; 


ber  mittclmd§i5en  art, 

of  the  middle  fize.    |Son  mittßlmdBtger  bicfc,  of  an  in- 
different, ordinary  or  mean  bignefs.       @»  mittelmäßig, 


mean  part. 
g)iittcl|1i'afe  ober  mittelba^n  {bit)  bcr  mittcltvcg,  the 

noddle  way,  the  middle  path,  the  avoiding  of  extremes, 
the  mediocrity,  the  medium,  the  middle,  the  mean.  S)rc 
mitteljlrajTe  {)alten,  to  keep  to  the  mean ;  to  keep  a  me- 
dium in  a  bufinefs ;  to  do  not  exorbitate. 

5)itttel3Cilc  (eine)  an  interlining  in  a  writ. 

53Jttten,  amidll,  midft,  in  the  midfl,  in  the  middle,  in 
the  mids. 

!S){tttcfnrtrf>t  {bk)  r.  mid-night.     3u  obcr  um  mitter« 

nad^t/  at,  or  about,  mid-night.  SGßjg  g^  g^gg,,  ntittets 
nac^t  gicng,  towards  mid  -  night ;  the  night  advancing  to 

her  noon.    2.  @en  mitterna^t,  ober  norbcn,  ftcf)  roenben* 

-to  tiirn  to  the  north,  or  towards  the  north-fide. 

5)itttci'nacbttge  lanbcr,  »older,  ic  iW)  the  fcpten- 
trional,  boreal  or  nothern,  parts,  nations,  &c. 
¥•  s9iittcynÄ(^ttt)üi*te  /  norbtvdrt^  /  uorthwai^ ,  to  the 
north. 

sOlittl)Ctlcrt  (einem  ett»a^)  to  impart  or  communicate 
a  thing  to  one;  to  give  him  part  of  it.    @crnc  mttti^eilcn» 
to  be  communicative,    ©parfam  mittbeilcn,  f.  fparfam. 
/Den  armen  gern  mittbcilen,  to  be  charitable  towards  the 
poor.    3(^  \)<x\it  eud^,  alö  meinem  freunbc,  meine  gebön; 

fen  ba»On  mitgct^Cilet,  to  you,  for  being  my  friend ,  I 
have  imparted  my  meaning  of  it,  ^dj  l)a5c  bcrctt  feinc 
mitJUtftcilen,  I  have  none  to  fpare. 

50Zinlef  (ber)  a  mediator,    f.  mitteWmann. 
«Slittlefrtrnt  (E^rifti  {Hi)  Chiifl's  mediato;fhip. 
sÖiittlerc  (bcr,  W,  Hi)  the  middle  or  middiing.    SJott 
ber  mittler«  forte,  of  the  middling  fort. 

flÄittfcf' 


I09I 


mit       *möD 


mob 


mom 


1092 


?0{tnIci'wctI/  ntittlcrjctt,  immitfclfl,  ontetbcffett/  mean 

while,  mean   time,  in   the  mtan  time,   in   the  meari 
while,  whilft,  whilft  that,  in  the  interim,  in  the  mean 
feaibn. 
sgiittrrtgcit  (uroai)  i.c^  mit  nn^cm  Unten  tm<it^r  to 

do  alfo  bear  a  thing.  :.  ft\mi  liod)  mit-,  llie^r obcr  Dru- 
Iter  tragein  to  bear  lomething  too,  more  or  befides. 

50tittVrturcn/  to  condole  j  to  be  ibrry  with  one  for 
his  fake. 

g)UttfCibC0  (Ctwae)  to  do  alfo  drive  a  thing.       SDJu§ 

mm  öeiiti  euc^  mit-,  ot>er  aud^/  tretKen  ?  and  fhall  I  drive 

you  too .'' 

sSJIittvittcfctt,  I.  mit  anbent  trincFen/  to  do  alfo  drink. 
2.  S)ie  hdin  mittrincfen,  to  drink  up  the  dregs  too. 
?Oiitit>oc!)ett  (.tier)  eber  tie  raittnjoc^e/  Wednesday. 

^iturttei'mcngen  (etrca^j  to   intermix  fomething  too. 

s5iitv>ofmuut>  (mem)  mctti  mitgc^ulfc  in  t>er  »oroiunb; 

fl^flfft;  the  other  curator  that  is  my  colleague   or  fellow. 
5Övttw<tci)ett,  to  do  alfo  watch. 

SJjitwrtgcrt,  I.  mit  an&ecn  na^tn,  to  do  alfo  hazard.  2. 
S^a^  roill  id)  md}  mittvagc»,  t>aß  will  id)  auc^  itcd^  wasen/ 

I  '11    hazard  this  too. 

SJittweinen,  to  cry  with  one;  to  do  alfo  cry. 

^tittvivdlert/  to  co-operate;  to  do  alfo  work  fome- 
thing. 

sOiitivifleit  (ettt5a^)  i.  cö  foitJol  aH  flnbcre  leiite  roiffet?, 
to  do  alfo  know  a  thing.    2.  uebftaii&eru  bttigcrt  md)  W' 

feä  miftUf  to  know  this  too. 

?Q^itxi?ünfrf)c}i  (cmaß)  i.  mit  ant^mx  hüten  n5unfc^c!t, 
to  do  alfo  wifh  a  thing.  2.  ncbft  Öligem  i)\n^maw<i)  He, 
fti  njvmfc^ctt,  to  wifh  this  too.  j 

^yäti<il)hn, !.  jaulen  wie  aii.&re  tl)m,  to  do  alfo  pay. 
s.  (^tm^  noc^  mitia{)(en  511  bet  ft^on  geja^lteti  grojTerii! 

fumme?  to  pay  fomething  too. 

iOiit^rtnitett/  to  be  alio  jarring  »r  quarrelling. 

5(Kit5Cln'Cr»,  to  do  alio  feed. 

lITitjeiigert,  to  do  alfo  bear  witnefs. 

intt^iti)tn,  to  travel  along  with  a  company. 

tnt);hjr  ot)CV  t)ermifcf)Un9  (cine)  a  mixture,  mixtion  or 
compolirion. 

tlTobtlten  (bie)  i.  fa^renbc  ober  lmeMä)e  fjaait  tinb 

iUteXr  moveables ;  perfonal  goods  or  cftate.  2.  .^au^' 
ittäihr  hous-hold-ltuff,  hous-hold-goods. 

möblii'cn  (ein  iimmcr)  tifc^,  bctte,  rn1f)le,  fpicgel-  jc 
tflreui  fd)affcn,  to  turmfh  a  room,  ^ier  finb  mol-Urtc 
Jimmet  jut  miete^  here  are  rooms  to  let  ready  tui-nifhed. 

tnöbjltfung  eineä  jimmerö  ('bie)  the  furniture  of  a 

chamber. 
sj)lc>d)tc  {id),  er,  fte  ober  ti)  h  he,  fhe  or  it,  might, 

could,  would,  f.  mögen. 
Xflobt  ober  ttJeifc  (bie)  the  mode  or  fsfhion.      ;Da^  ift 

itic^t  nöc^  bcr  mobc,  ba^  if!  nic^t  (tlaniobifci) ,  tliat  is  m.t 
'modifh  or  fafhionable.      (Jo  ift  einc  ndrrifdje  mobe,  t>ic 

jeftt  im  fdjroangc  gc^t*  't  is  a  föoilf h  fafhion  that  now  is 

in  vogue. 
;    ttTobcI  ober  mobeU  (brt^)  tie  form,  a  model  or  form. 

€ln  mobell  ober  mufier  t5on  fnopffen,  a  -model  or  pattern 

of  buttons.    ©It  mcbel  ober  muftcr  jum  fpißen,  a  model, 
'pattern,  fafhion  or  ground-work  of  a  lace.  '    (Pfrt  mobell 

ober  abriß  Cineö  gcBdubeä,  a  model,  draught,  defign,  pro- 

jcd  or  delineation  bf  a  building.       Qjtn   gießmobeü  ober 

dnc.gic^form,    a   calling -moufd,  a  form  wherein    any 

thing  is  caft.  gin  moicU  obcr  Cine  form  vm  catunbru? 
tfen,  a  form  to  print  calicoe's  witJi,  j  | 


t1tob?Il)OlQ   (tai)  form- wood,    vrood    good    for 

forms. 

niobclmrtc^er  ober  formmad&er  (ber)  a  form-cuttei:, 

a  model -maker. 

EOiobeln  (eti^a^)  bemfeldeit  eine  form  ge&ett,  to  form, 
figiure,  frame,  model,  mould  or  fafhion  a  thing.       ^in 

gcmobeltet,  fiignrirte«  ober  blum«rirtel  knb,  jteff,  jc. 

figured  or  flowered  ribbon,  fturf,  &:c. 

ITlober  (ber)  the  moidd;  dirt,  mire,  mud.      SEGSeinmO- 

ber  ober  mutter,  the  kcs  or  mother  of  wine.      iSelmo^ 

ber,  the  mother,  or  dregs,  of  oil. 

niobcftd)t  fetjn,  to  be  mouldy.  (Pjn  ftöcf  mobcrii^t 
ober  balb  »crniobcrt  f;0!8,  a  fpunk,  a  piece  of  half.totten 
wood.     ?9loberid}te  er^e,  mouldy  earth. 

nrögen,  i.  hift  unb  belieben  ju  ctrea^  ^«ben,  to  have  a 

mind  to  fomething  j  to  love  it.       2.  ^Otogen  ;  bie  mai^t 

etKM  JU  ti/un  cnticeber  befommen  ober  nehmen,  to  may. 
sOlogt  ober  biirfft  i()r  euc^  bfls?  wol  untcrße()cn?  mayyou' 

dare  to  do  io  ?  dare  you  be  fo  bold  as  to  d»  that? 

?)ic>genb{?cit  (hie)  a  mightinefs.  3{)rp  .^od)m6gci)b-' 
l&eiten,  their  high.and  mJghtinefs.  3I)ro  ©ro^mogenb' 
Reiten,  their  great-and  mightinelTes. 

ntöglid)  über  muglicp  fctjnl,  tobepoffible,  fcafibie  or 
practicable. 

mo^licf^Feit  ober  muglic^feit  (t>ie)  poffibliity,  fca- 
fiblcnels,  prafticablenefs.  jc^  jrocifelc  im  getinsjicn 
nid)t  m  ber  müglict)feit  beö  binges,  I  do  not  queilion  i» 

the  leall:  the  feafibicnefs    of  the  thing.       ^ad)  TttCinv: 
m09ltd)feit,  as  much  as  I  can  ,   to  the  utmofl  of  my  pow- 
er,   ^tüd)  aller  möqM)hit,  as  much  as  is  fealibie. 
xnol)n  (bcr)  poppy,  poppy-feed.,  f.  magfamcu. 

!ITol;nfö|.">tfe,  poppy-heads,  cheefe-boweis. 

mo^f  (ber)  ein  fd^roarger  ober  neger,  a  more,  a  black- 
more,  a  blackamore,  a  negro.  (Pjncn  mol;rcn  Vcei§  ttia- 
d)en  roollen,  to  mean  to  wafh  a  blackamore  white. 

möbi-ctt,  gelbe  ruben,  gelbe  njur^cln ,  tie  mm  iffetr 

yellow  parihips. 

tnol>i-enfanb  (ia^)  Aethlopla,  the  land  ofthenegros 
in  Africa. 
'     inoi)Vtnlänbi(d},  morerk  or  morifco. 

tttol?i*cntrtnQ  (bcr)  a  morifco,  a  moris-dance,  a  dance 
of  mores  in  an  opera. 

tlTobrtn  {He)  a  fhe  more,  a  fhe-blackamore. 

ttlold)  (ber)  the  falamandcr,  a  creature  that  will  live 
for  a  little  while  in  the  flameus. 

tVtoldtn  (ber,  ober  He,  ober  iai)  j.  hai  ro&^etidjte  »oit 
geronnener  mild),  whey  or  whay  ;  curded  whey.  55urdj' 
gefeigte  molcfen.  clarified  whey.  2.  ^ie  moldPen,  ober  bie 
bonne  milc^,  tvoijon  ber  rabnt  abgenommen  ti^^  fleeting 

whey. 

ITToIif  enbtct»  ober  molcFenfiau^er  (ber)  a  butter-fly. 

niolcfenfiippe  (bie)  a  poflet-drink,  a  fofkt,  a  plain 

poHer.  ©he  mciu*enfu??e  mit  falbsp,  ober  mit  fpanifdien 
min  aemac^et,  a  fage-poffet;  a  iack-pofTet. 

tXlolcfidft,  \\hayie. 

IHoIe  (bie)  eine  ftarcfe  fteinernc  ircf>r  in  hen  ftabten,  bie 
an  ber  mitteafinbifd)en  fee  lie'^en,  fo  bcönjegen  gcmad)ttfl, 
Wi  hie  meer^meilen,  tocnnö  fiurmet ,  f:d>  tiami  brechen, 
unb  bie  fd)i^e  ba'^inter  fic^er  liepn  mogen^  a  mole,  peer 

or  fence  againft  the  fea. 

Xtlolt  ober  mid)  fejjn,  to  be  moll,  foft  or  flat.  «35  «nb 
(E  moU'  in  ber  mufic,  a  flat  in  mufick. 

tOiomm  (bie)  mum,  f.  mumm. 


1093 


mm    moo 


UtoUAl'C^  (bci)  a  monarch;  a  prince  ruling  alone. 

iXl^nM\i-)it  (t)ic)  the  monarchy ;  the  government  by 
a  prince  aiune. 

inoi1«fd)if<^  I.  rcgimC'Jtr  (ein)  amonarchick,  or  mo- 
mix^iical,  0ovcrninent.  2.  ^lQtmä)i\d)  U^\CK\h  to  rule 
monarch-like. 

nionat  (t>er)  bet  nmibr  a  month  or  moneth. 

!i{on«t.bIuine  cbcr  moiiat* jeit  (tite)  tct  monatUaV 

flai!  ^CX  \tcihcVi  womens  mon;hs;  their  monthly  flowers; 
tlie  mcnllrual  or  menflruous  blood  dropping  from 
them. 

Dlomtli^t  r.  reiiugiut!]  bcr  taciU-jfittfoiKn  0>k}  f.  mo-' 

«at'MtHUC  COvOnatiicljeV  [Olb,  monthly  pay.  2.  ^JiOiiat- 
lid)  fo  oiel/fo  much  monthly,  lb  much  per  month,  {o 
much  every  month.  M^nat'^.lid}'  hxc^  m(i%  tlirice  a 
month. 

nionrtt'folb  (ein)  a  months  pay. 

llloimtöiMg  (einen  tcDen  erfreu)  every  firll  day  of  the 
month. 

ntOOAt  trtuttc  (W)  a  dove  that  would  every  month 
hatch  young  ones. 

XMonM'tHf  CbiV]  a  rate  or  fax  of  fo  much  per  month. 

llTonrtt'iweifC/  by  months,  montlily,  every  month. 

jnönd)  (bev)  a  monk,  f.  mund?. 

t11on&(i)et:)thc  moon.     £)en?eU^mC'!tt)/ the  new  moon. 

Jt>cr  BOU-ntcnb,  the  full  moon.  ;öei'  mont)  in  feinen  eier^ 
telrtf  the  half  moon.'   ^er  ^lUie^metiDe  mb  Der  cbne^* 

nienbe  mont)/  the  crefccnt  and  the  dccrefcent.     gin  \)rU 

ber  niont»  in  fef^unö^^rtUf  ein  nnit)e^  u;iO  monl>:=fi>nttir> 
ta»eli«/a  half  moon,  »lin  mont>r  tin  m^nat  nac^  bem 
nt?nt)  gcred)net,  f.  monb.-n)ecI)fc(.  | 

xrXonb ' iin^tvni^  (tic)  menu  \>k  cvte  c^ewbe  in  tie 
mitu  fommt  pifcoen  fonne  unb  ntcnt»,  unb  bie  fcinie  ben 
monb  Uid)t  befs^einen  tm,  a  Lunar  Eclipfe,  an  clipie  of 
the  moon.  i 

mont>^j<tl?i-  (baö)  ein  S(rö6ifd)  obei',5:urcHifd)  ia&r  »on 
}J4  tasjen  ober  JtVPlff  monb-itied/fel/  a  Lunar,  or  Arabick, 
year. 

ntonb^Imiff  (bcr)  the  courfe  of  the  moon.  | 

l1vonb-fd>drt  (bev)   tai  miiv.b  >  üS}t ,    moon-fhine,' 
moon-light.  (Eincnöu}tbamoni;'fd)ein  ifi^  a  ni,oo^n-fhiny 

night-    «fine  nac^t  t>n  gai*  fein  imu^fdjtin  i(i ,  an  inter- 

luaar  night;  a  moonlefs  night. 

UTon^'Ceecl^fel  (bej)  bic_nionb-ltJ«d)re[uil(5,  a  lunation; 
a  lunar  month;  a  periodical  moneth;  the  time  li-om 
one  new-moon  to  the  ether,  the  fpace  or  thirty  days 
lefs  an  half.  j 

XMonSAlh  (jbaö)  cine  fajf^:i}c  ithmt,  a  moon-calf ,_  a 

tympany,  a  falfe  conception,  an  imformcd  or  mis- 
fhapcd  piece  of  flefh  coming  forth  out  of  the  mother's 
H'omb.  j 

monOrrtnQ  (^c)  ober  bae  Uüüdii  c«f  mm  cat^oU-, 

fc^cn  fllta?;  the  remonltrance.  j 

tnonfud)t  obev  monb'ftttiicf^cit  (bic)  cine  l^al&e  rafeve^^  ■ 

lunacy,  phreneiy. 

l'nonfiict)tig  fci>nf  to  belimatick  orphreuetick;  tobe 
fmitten  ivith  lunacy.  j 

Olontag  (bcr)  monday  'or  munday.     Qjincn  guten  ober 

fclaiwn  ntontaa  inad}cn,  an  einem  montaq  nic^t  arbeiten, j 
fijnbem  fßujfen/  roie  bic  l)anb;KicE«-burfc^e,  to  make  a 
merry  munday ;  an  ill  cuÄ:om  of  fuch  as  arc  journey 
men  upon  fomc  handiwork  in  Gcrnuny. 


mot  1094 

^ovA^  (ber)/irt  fumpfid)ter  gmnb,  ein  pH  amorafs, 

a  marfh,  a  morafs  ground,  a  marifh  ground,  a  moor,  a 

ien  or  tcan.  5)!2  iunft  einen  morail  «uejutrucfnen,  the 
art  to  drain  the  fen.    ^n  tabcc  tlioi>en  im  niorafr  decF ejv 

the  wheels  fiuck  in  the  morafs. 

9}C0fnjtfrj  trtttb,  mollcs  ;  a  morafs-ground ;  a  mafif h, 
moorifh,  boggy  ut  fenny,  place  or  land. 

5run\atoL-ium  (ba^)  eiferne  briefe,  bilation^.-bn'efc,  w 
fi)it-()ri2fe,(d)n^4iriefe  tinoev  bie  crebttoie^,  ein  fcouij ,  f» 
euiem  faufjinnnn/  bcv  biu'd;  einen  pl0i:,lid)en  jufall  in  htti 
fmii)  gefeijet  njirb^  birü  er  nid;t  gleid^  betai)lcn  fan,  »on  bei* 
Öbrisfeit  auf  eine  jeitlang  vergönnet  with'  bamit  er  ^id) 
rctoiiigifen  unb  feine  crebiioi'c^aUma.^li^  kfriev-iöen  Uiv- 

Ml  dilatory  letters ;  let-'rcrs  ofreipitc  or  delay. 

53iC>vd)e  jjber  inord;cl   (bie)    a  mbrii;     a  red  fort   of 

mufhrooms.    ©piivmord^eln/  fo  an  benhaunien  wac^fen/ 

the  imalieft  and  daintit/l  kind  of  morils  or  red  mufh- 
rooms, that  appears  only  in  May ,  and  then  is  gathered 
and  dryed  up,  and  is  fold  in  grocers  fhops  in  üermany 
Srb'-ntord/elil,  caith-pulTs,  truifles. 

S}iOi-d)cl  bl'ü\)t  (tic)  a  pottage  vvith  morils. 

9v^ov*)(ber)  ber  tobtp4;la3r  a  m.urder  "an  homicide, 
a  wiiliiili  man-llaughter.  (<:in  meud;el-mcvb,  an  afläs- 
linate ;  a  felonious  killing  or  {tabbing  one.     (tuun  nmi> 

«njliitten,  l)ege!)en,' racl;cn,  :c-.  toabec,  commit,  avenge, 

etc.  a  murder.  ^ßnUt^  bVUHt^  flnber-J;'.  tttorb,  the  kill- 
ing ,  Haying  or  murdering  of  your  parent,  brothei' 
children,  etc.  6:in  feli'ft^JUOlb/  a  felf  murder,  ^-ijien 
fv^elen^niorb  teget^cn/  to-occallon  or  advance  the  damna- 
tion of  a  foul. 

?9iOl-b4tl"en«et*  (brr)  a  f:rcr  of  houfes  ;  änintendiary. 

?0Ioi'ö4n-icf  ßiii-  lUiae.-i'iicf  (ber)  a  letter  like  that 
which  Uriaii  carried,  containing  hiirifelf  to  be*  mur- 
dered. 

tYlCvb-tiftit  (baä)  a  dagger;  a  fharp  v/capon  to  ftafe 
one  witliali. 

nXoi-öen,  ntOVbt^aten  h^C'^m,  to  murder,  to  commit 
murders. 

nXöibff  (ber)  a  murderer,  an  homicide .  a  willfall 
man-llayer,  a  cut-thruat.  '  ^in  nieUC^el-ntorber,  an  aßki'- 

fuic.    {^in  tiater-  ober  nuitter-niorbcr/  a  parricide,     ^iit 

finbiiV-'morbeiV  a  kilkr  of  children,  ©n  fell'iliWOtber,  a 
{eif-niurdercr.     (£in  hmtl'-  cbcr  l^unbe-morbcrci-/  a  kiljQr 

of  cats  or  dogs.    Unter  mörber  gtsvatoe«/  to  fall  iiF,wirf> 

thieves  or  highu  ay-men.  .^.•<.,    ^ 

t1Xörbet*-gi-ube  (^bie)  a  den  of  thieves, 
11].öi-t>criii  {bic)  a  fhe-mui'derer.  - 

Jliöi'öei' tfd)  über  niörblico  i-fcs»n^  to  be  murderous  or 

murdering.     CDiorbCfifdie  tDaffen ,    murdering    weapons. 

©torberifuie    oebanden    ober    finfd;lfi3e,      murderoijs 

thoughts  01  deiigns.    2.  (üinen  n}ovi>crifcf;  anfallen»    to 

fall   murderoufiy ,    or  aila/nnatc-like,  upon  one.     ©ne» 

meud}elmorbeiifd;cr  tvtife  niebeiüoffen/  to  flab  one  fclo- 

nioufly  or  trcacheroully ;  to  afläifiiute  him. 

llIoi*b-'t|tefd)id)te  (bic)  the  tragical  llory  of  a  murder. 

llToi'b  r,i)d)rcy  {i:d)  a  cry  ot  murder. 

ntOl'i»  gcfiil  (ber)  an  accomplice  ■  or  abettor  of  a 
murder,  an  acceflbry  to  a  murder. 

ntofb  0ful»e  (bie)  ein  gefd^rlii^cr  ort/ tt)»  einer  gefa^r 
(aufft  crmorbct  ju  werben/  a  cut  throat. 

JUorbio,  ober  ietter  unb  morbio/  fc^repen/    to  cry 

murder, 

JTI»?Vt>'me)T«l-'  (bflO  a  murdering-knife,a  dagger. 


1095 


mo^ 


mötr 


moö 


1096 


f!fd)e  blUt'fcOuiJziw  the  murderous  wedding.fupper  that 
once  \\  as    made  at  Park. 

lUovb-'Vrtdie  (Mc)  a  murderous  vengeance  or  revenge. 

ITTofb-'f^oi;  Doer  nierb^ftid)  (öec,  a  ftab. 

ntOVbtt^at  (bie)  a  niordering  or  killing,  a  murder  or 
murther. 

Ulov>nre0  (ber)  an  extreamly  flabby,  plafhy  or 
dirty  way. 

lltoi'b^tveb*:  (Me)  morb-tvaffett/  murdering  arms  or 
weapons. 

xnovb^^ti^tn  an  cittern  corper  (tal)  a  mark  of  being 

murtered  to  be  feen  in  a  corps. 

tnoi-eUen,  greife  fc^roarlp^cauite  fitfc^ett/  black  cherries 
of  the  beft  and  greateft  fort. 

XYlcvtn  lanb,  f.  mcbrenlaiit). 
lUofCien,  I.  \)c6  morgciibeii  ta^tS,  to  morrow.    ?D{or; 
gen  fru^/  to  morrow  morning.     söJorgcii  mittag  /  to 

morrow  midday.     S)torgeiI'atienb,  to  morrow  night.  Ui' 

bcrmorgeii;  after  to  morrow,  ^ep  tiiorgerir  tie  mo'tgcn-' 
liuutie,  bic  friit)*jcit,  the  morning.  ;5isfcn  morgen,  ^eute 

merge»;  this  morning.  ®VLUtt  morgen  I  good  morrow  ■■, 
good  morroiv  to  you'  ©c^  motgenö  fru&  auffielen/  to  rife 
early,  or  betimes  ,  in  the  morning,     s.^er  morgen,  Ojicn, 

bie  gegenb  am  boriiont,  U  tvir  bte  fonne,  reenn  tag  unb 
nac^t  gleici)  tfi,  aufgcfjen  (ci^ciu  the  eail,  the  levant,  ^e- 
gen  morgen,  f.  niorgennjdrt^.  3.  €in  morgen  lanbe^  ober 
atfert',  ein  ^Ud)grt,  a  furlong,  an  acre  of  ground,  f.  acfer. 

moi-ge».  lu-Ot  (ias)  ba^  ^tnhiikh  your  break -fall. 
fOai  morgen-bret  ciTcn,  to  break.faft;  to  eat  abreak-faft. 

moi-ßenbe  tag  (bcr)  the  other  day,  the  day  to  mor- 
row, the  next  day.    (£ö  mug  gegen  be»  morgenben  tag 

fertig  fc^«/  i^^  muiL  be  ready  againft  to  morrow. 

morgen- Hflbe  (bie)  ber  \>xmtfd)ail,  ^  dower  or  dowry, 
the  marriage-goods. 

tltorßtnjgebet  (hai)  ber  movgett^fegen,  the  morning- 
prayer;  the  marines. 

MTovgen^gi'ug  (ber)  a  bidding  good  morrow  to  one. 

nT0i-gc«4flnb  (U^)  the  eaftern  country,  the  levant. 
3n  ben  morgenlanbern,  in  the  eaftern  parts;  in  the 
levant. 

mofgenlanbei'  (i>er)  a  levantine;  one  out  of  the 
_  levant,  one  out  ot  die  eartern  countries. 

moi-genlänbtfdx,  obei  orientalif4)e,  perlen,  fiiUw,  ge# 

6rßUd)e,  K.  oriental  pearls;  levantiue  fafhions  ;  manners 
among  the  eaftern  nations. 

•  lUoi'gen^teb  (tai)  a  morning -fong  or  morning- 
pfalm. 

morgendufft  ober  morgen^fule,  (bie)  the  frefh  air  in 

the  morning. 

inoi-geu;i-ött)e  (bie)  the  day-fpring;  the  peep,  break 
or  dawn,  of  the  day. 

Ulovgen-fc^laf  (bcr)  the  fleep  in  the  lattet  part  of 
the   night. 

tltovgcn^; fonttc  (bie)  the  rifingfun,  the  morning 
fun. 

moi-gcn^flei-n  (bcr)  i.  ber  SJcnu^^'Hcrn,  the  morning- 

ftar;  Venus  rifing  before  the  fun;  the  phofphorus  or 
lucifer,  f.  a6cnb--j!ern.  2.  €in  icglid)cr  planet  jur  jeit,  iia 
cr  »or  ber  fonnen  aufgebet,  any  planer,  when  f  he  riles  be- 
fore the  fan,  is  called  a  morKing-flar.     3.  ^jg  jtiorgcn^ 

ftcrne,  fo  ®ott  lobten,  e^e  bk  mit  gefc^affen  rear,  the 
angels.  ;Der  gefallene  grofe  morgcn^dern,  b«  fmn,  lu- 
cifer, fatan,  the  devil,  the  fallen  angel. 


lITorgcrt-flunbc  (bie)  the  day-fpring.  borgen sfiunö 
bat  golb  im  mitnb,  early  to  go  to  bed,  and  early  to  rife, 
makes  a  man  healthy,  v/eaithy  and  wife;  he  who  v/ill 
thrive,  muft  rile  at  five ;  he  who  has  tkriven,  may  fleep 
till  feven :  who  whill  not  thrive  at  all,  may  fleep  till 
eleven. 

ITTocgensfuppe  (bie)  a  little  of  broth  taken  in  the 
morning, 

moi*gen=«?«(^e  fc^lagcn  (hk)  bie  reucil  bcrum  trum^ 

mein,  to  beat  the  drum  at  break  of  day;  to  beat  the 
reveille,  or  alarum  every  morning  in  a  camp. 

inorgemnJafte ,  eaft-ward  or  eall-werds;  to,  or 
towards,  the  eaft. 

tnovgcn-tütrfec  (ber)  cine  wccF.-ubr,  an  alarum  watch, 

ITTorgigec  acfer  (ein)  an  acre  of  ground. 

Vflotian  (ber)  ber  mobr,  a  more,  a  blackamore.  f. 
mebr. 

moi'tit  (bie)  fc^warijirt,  a  f he- more,  a  f he. blacka- 
more. 

IHOl'S,  WOrfc^  entiWCt),  fquafhed  or  bruifed;  crufhe<l 

pieces.    £)aö  rab  gicng  ibm  überö  bein ,  unb  brac^iä  mor^ 

entjroetj,  the  wheel  went  over  his  leg  and  crufhed  it  to 
pieces. 

inöi'fel  ober  morfcr  (bcr)  ttjorin  man  ctvoai  thin  ßffetf 

a  mortar;  a  tool  to  beat,  bray,  bruife  or  pound  fornething 

in.    €in  feur-morfel,  etn  boler,  bomben  jii  njerfen,  a  mor- 
tar-piece, to  f  hoot  off' bombs  v/ith. 
möi'fel'l'eule  (bic)  bcr  morfel*^empfcl,  the  peflle  or 

pounder  in  a  mortar. 

inorfencn,!teinc  »icrecfic^te  confcct-f^c^Iein  i«  «potbe^ 

fen,  morfels  or  lozenges. 

I      iTlövtel  ober  f alcf  (ber)    mortar  or  morter ,  ufed  by 
'bricklayers  to  mxire  with;   lime  and  fand  mixed  toge- 
ther.    ©tein*mortel,  fut,  tarra^,  cement;    a  ftrong  fort 

of  mortar.  35cn  mortcl  fc^lagcn,  'i^mtn/  riUrcn,  to  par, 
beat  or  plafh  mortar,    tim  leimcrnc  tt)anb  mit  mortel 

bcroerffen,  toplailler  a  loam-wall;  to  daub  it  with  piai- 
fter  or  with  mortar ;  to  cruft  it  ever  with  mortar.  ^ItCt 

mortel,  alui  gemortcl  ober  mortcl-mcrc!,  fummer,  abgc? 
fctlagcner  faldP  unb  jerbrod)cne  Heim  »on  einem  abgebro- 
chenen gebdu,  the  rubble  or  rubbif  h  of  a  building. 

lllOftcl  baue  (He)  i  plaifterer's  beater. 

Dlortel'fclle  (bie)  a  malons  trowel. 

ITtöftel  fübel  {\>a'^)  a  lay  of  mortar. 

lUöutel'tfagcc  (ber)  a  mafon's  hod -man  or  (ray 
man. 

ntofttfication  (bie)  cine  gensöltigc  ernicbrigung,  pci^i^ 
gung,  gsdlung,  befcfsimpfung,  a  mortification. 

mortifictfen  (1 .  einen)  ibm  grofen  »erbruf,  fcl)impf,  mi^ 
bernjiUenertDecfen,  ibn  gewaltig  nieberbräcfen,  to  mortify- 
one.    2.  (£tivaö  tttortiflciren,  annuUiren,  cafftren  ober  eer- 

nichtigen,  to  mortife  or  annuU  a  thing. 

nioa  (baö)  mofs.    «Baume  fo  »oUcr  mo^  (inbf  ober,  fo 

gan^  mi)' moo  beroac^fen  frnb,  moffy  trees;  trees  that  are 
full  of  mofs.  €iv^en?mOÖ,  mofs  gro.wing  on  an  oak, 
'-^tcin*  felfett::  ober  meer^mo^,  fcawrack,  fea-mofs  ,  ftone- 
mois ,  mofs  growing  on  a  ftony  ground ,  mofs  growing 
on  rocks  that  are  wetted  by  the  flood  of  the  fea.  Ko- 
rallen me^,  herb-coral;  coralline;   coral  mofs.     <)Jffi^Ctt' 

mo^,  n)a|Ter/moö,  raapr-linfen,  fen-lentils,  ducks  meat, 

that  grows  in  ponds,  pools,  and  in  fl:anding  waters. 

mofaifd)e  I.  «rbeit  (biß)  mofaick  work,  inlaid 
work,  morefk  work,  moorifh  work.  a.  ^rt^ tttOfaifc^C 
flefefe,  the  Mofaical  law. 

St  «  a  «  «^0«' 


1097 


ttlOÖ 


muh 


mub 


mu^ 


109s 


mc&M^t  ftßs)  dn  ö«fcr  mtiimid)ct  Uv ,  a  great 

bca-  out  (H  Lithuania. 

ttlofc!)u9  ober  Hef.m  (t>it)  mufk. 

jno6^flerf)ten,  adii^flccl/tcn/  i^cin  ^' Ic&erf rauf,  ixmmiu 
leberJrrtUt/  oifter-grecnj  fea- liverwort  j  a  kind  oi  iea- 
mofs. 

inoftc^te  I.  iäütne,  hhtm  fo  mit  moö  tcroac^feii  finfe, 

molTy  trees;  trees  full  of  mofs.       a.^Äoffdjtc'föVpfct?/ 

?örpfe»/l>icniofic^tofcer  fum}>fitcf;t  fc^mccfen^  muddy  carps; 

Carps  that  tafte  muddy. 

movjFee  (cine  tütdti]<^c)  ein  tempcl  uni>  tet^auö  fcer 
XutcfctU  a  mosquey  or  mosque  ,""a  Mahometan  church. 

ntoe.'Foltcn/ narren- folben/  fee^olbciiy  liei-fnofpeu/ 
VUppciufli^l r  lecd-mace;  cats- tail ;  growing  in  watery 
places. 

jno«;frmit(t)a^)fD{mm«  weiter  uinficf)  friec^et/gilrtel- 

höUt/bdr-lap,  a  mofty  Jierb  creeping  on  the  ground. 

moßyful)  (tic)  ber  ro^tbommd,  ein  flciner  »ogelr  ber 
fid)  on  ben  fumrfidjten  ortern  auffjdUui!Hrumntettt)ieeine 

fu|  the  bittern  or  hcrn-fhaw;  a  humming  bird. 

t3Io|1  (bet)  neuer  wein/ ber  vit<i)  ntclij:  ge&iaufet  cbcr  ge^ 

ßOrcn  yut/muft;  new  wine  that  has  not  yet  worked  or 
fermented.  Q)c(üttciux  \w^/  cute,  ©cfeuretcr  ober  ge* 
^;f  efelter  moft  >  ftum.  2(lant  -  moft^  elecampane  -  cute. 
2öerraut^mc(i/  wormwood  cute.  50iufcatcUcr'moj^/  new 
mufcadine  wine.  5J(Cuer  nioft/  new  muft.  ©uffcr  niofi/ 
fweet  muft.    @öurer  moll,  «grefl/  ber  föfft  t>on  unieiffen 

traui>en,  verjyice. 

,    xno^ivt  ober  fenff  (ber)  muftard,  f.fenjf. 
niojr  Fufc  cbie)  bie  mafci)-ober  marfcö-^wf«/  ^  n^^- 

tub ;  a  tub  to  tread  your  grapes  in. 

motu  ober  fc^flbe  {t)k)  ein  lleiber^wurnt/  a  moth,  a 

tiny. 

motten  fi-epig,  moften-loc^eric^t  moUen-tuc^r  a  wool- 
«n  cloth  that  is  itioth-  eaten,  or  that  is  full  of  moth- 
holes. 

lITottcn^Fi-rtut  (ba^)  moth-mullein. 

tUiirfe  (bie)  a  midge,  a  mofchetto;  a  gnar.  (£ine 
)M)t^mücfe/  eine  mucfe  bie  fc  lang  umö  licfjt  Return  fli^eget/ 
Jiö  ftc  fi(^  »erbreutiet/  a  candle -fly,  a  fire -fly.  ?01uller* 
wucfen/  laufe,  lice,  (£ine  gra^.-muefe/  ein  fletner  Dogeb  a 
Jiedgc-iparrow.    ©panifcfee  muc^en  ober  fliegen/  cautha- 

lides. 

mwcfen  ober  niurffenborfen  (nic^t)  ficö  maufe^-ftill  W'- 
ten  muffen/  nic^l  m  einig  roort  wibcrfprec&en  borlfen,  to 

be  forced  to  hold  your  tont^ue,  or  to  hold  your  hum 
ming. 

niücfett  fangei'  (bcr)i.  he  that  catches  flies,  having 
nothinii  elfeto  bufy  himfelf  with.    2.  fin  tJOgelber  UlU 
den  unb  Hicqen  fdnget/a  gnat-fnapper. 

inücl'eft;fIoi:  (ber)  fpotred  gawze. 

Jlllicf  en  -  gefd)meig  {Hi)  Ipots  of  midges- f hitting 
upi>n  fomething. 

JllUdlen  gUö(baö)a  glafs  to  catch  midges  and  flies  in 

ITUKfen-f(f)m<;lg(baö)  the  grcafe  of  midges  j  an  un^ 
prarticablc  remedy. 

ini'irflcin  (baiJ)  a  [?nar. 

miib  obermutie  «.fcpn  ober  werben/  to  tircj^to  be  or 
grow  tired  or  weary.  3<tHnbee!  bingeö  ganij  niube/ 1  um 

quite  tired,  or  discuftcd  ;  with  it ;    1  am  all  weary  of  it. 

(it  wirb  nimmer  mube  fic^  wobU^dtig  ju  crjeigen,  he  never 
flacks  his  hands;  he  is  never  weary  of  well-doing.     2, 

^r  rcbete  g^inij  mubc,  ober  aU  einer  fo  fc^r  ermiitiet  i^, 
he  fpokc  all  wearily.    <fr  ^att«  ^^  giunj  mubc  gegangen/ 


'g<I(JUffen/  gcactdtet/  he  had  wearied,  or  tired;  himfelf 
with  walking,  running,  working. 

,^Jl"*^J,^^l''^^''  fi^lammiO^t  fmi,  to  be  muddy,  fiimy, 
plaihy,   flabby.  '  ' 

mubcf/  ober  fc^nürlcitd^en/  eiae^  »ei&e^  (Hi)  a  wo« 

man's  bodice  or  ftays. 

^  ntüt>ig)?eit  (bie)  wcarinefs,  faintncfs',  laflitude.  <^S^ 
fu6le  eine  mubigfctt,  ober  maltigfeit/  ukr  ben  ganzen  leib. 
I  iaint  all  over  me.  SOiub.geeit  POn  «rbeit/  fatigue,  ti- 
red nefs. 

JtTufP  (be;)  roorctn  mm  x«  njinfei'i^ieit  bfc  ^nnbc  ^ecfcf, 
wenn  man  über  tic  gnffe  qc^^tt/  a  mufl.    (fin  otter^-  jnujf/ 

an  ottor-muff;  a  mqlF,   made  oil"  an  ottar's  flcin. 

niuifeL'  ti)i<:v  (\>ai)  a  chervel. 

JHufclit/  CO  mumble.  Qitlicf^e  alU  Uiitc  Uiw.cn  ttidjt 
fmtt/  wegen  mangel  ber  iätm^  fo  \i^in  ]ic  titin  ur.b  muf- 
feln/ fome  old  folks  are  not  apt  to  chew  for  want  of 
teeth ,  fo  they  will  fit  and  mumble. 

mufcn  Ober  muffaett,  wie  tin  t)unt>,  to  bay,  or  bark, 

as  a  doj. 

müfftö,mutfic&tmeM/nicf;l  tai  ia  mufft  ober  miec^jtelt, 
tai  ba  tcijimmlicf;t  unb  muffig  reuct)t/  meal  that  fmells 

rank  mufty  or  fuuy. 

iUufti(ber)ber  turcfif<$e  ^o&epriejtcr/  the  mufti,  the 

chiet  prieft  among  the  Turks. 

initQlid)  ferjn/  to  be  polfible,  feafible  or  praaicablc. 
f.  moglid}. 

iJiül?e(bie)  tie  arbeit,  travel,  pains,  trouble,  labour» 
fatigue,  endeavour,  indeavourinuS  work,  toil,  hardfhip. 

€r  \ibt  unter  ilctiger  mul)c  unb  aifdt/  iie  toils  and  moUs. 
&  ift  ber  miibewobl  wert^,  't  is  uonh  the  while.  r»)Ut 
groffer  muoe  famen  wir  enblid)  noc^  |)inweg/  at  lafl:  we 

got  away  with  much  ado.  3ci)  l>iUte  Oiel  milbe  Utic^  bc« 
la4jen^  iU  enthalten/ 1  had  much  ado  to  forbear  laughing. 

i)Iul;eii  ber  fuoe  (bo^)  the  lowing  or  bellowing  of 
kine. 

jnril)errtm>  f.  mulifam. 

muljl  oöer  miile  (bie)  a  mill.  Sine  waffer '  nuHle,  a 
water-mill.  51)«^  iir  njaffec  auf  feine  UiUOlc,  ta^  Hnmrt 
redjt  naci}  feinem wunfc(),  that  dr.!ws  water  to  hi.  mill; 

that  brings  grill  to  his  mill,  one  Wint-mili)!?/  a  wind- 
mill. €ine  ^.Ulb-mil^le,  a  hand-mill,  a  qiu-m.  (fi- 
ne Pfeffer- mi^^lC/  a  pepper-quem.  fine  icfFec?  mub- 
le,  a  coffee- quern.  €ine  papier --nmbler  a  paper-mill. 
<£ine'waU|?mH()le/  agigg-mili,  a  fulling-mill«  (iim 
miln^^mn^lC/  a  mill  ro  coin  money,  (fine  ol- uuiljie, 
a  mill  for  rape-  feed- oil.     Q;ine  mdlj  -  mfll)!e/  a  maU- 

mi.'l.  (£ine  fag^-mAl^lc,  eine  fcfjneibc-' niuble,  wo  In-e^ 
t.:r  gcfcfcnitten  werben,  a  liiw  mill;  a  fawing-mill.  ^im 
l)ammer-muf)ie/ a  hammering -mill,  fine  roS-'mu^le,  a 
mill  drawn  by  horfcs.  fine  ftrumpf^  ftrtcFev-muble,  a 
frame  to  knit  ftockings  in.  ^im  iWirn^m«Öle,an  engi- 
ne to  double  thread,  fine  flspper--  mu^le  ber  finber,  a 
bay's  dickers,  ©a^  niflul  gct)t  ii)r  frctö  wie  eine  flapper* 
mul)(e,  fhe  chatters  or  prattles  continually. 

niiiljLbeutcI  (ber)  the  bolter,  a  bolting- bag. 

iniil^Ien.&rtmm  (ber)  a  mill-dam. 

lTTül?Icii;obermutler;pferb  (ba^)  a  miii-horA-. 

ini*l>Icn;^ect*  (ber)  a  furvcyor  of  the  town's  mills. 

Uliil?!  cfel  (ber;  f.  muller-'efcl. 

mül?l=r<;|>cn(ber)  barein  t>ai  rac^l  fa'dt,  theftuttle  in 

a  mill. 

Ittiil^l-flrtppec  (tic)  the  mill-clack,  the  mill -clapper. 
JUu^lfitappcPbcr  mÖ&l-'fnet:^t(ber)a  millers  man. 


1099 


muft 


mum 


mum 


man 


1 100 


müht  inei5« (tie) t)a^  maHfo^tt,  f.  muKer  ge&ur. 

müi/1-vrtt)  ober inHbleii  =  laö  (ttaä)  a  inill-wheel.  5Me 
fcftailifclll  a«  einem  mu()Ural>,  the  ladles  of  water-mill- 
wheel. 

mtiM  p-nul»  ob«r  itif;i'5lctt--(!auO  (&ef)  mili-duft. 

XUitbl  itcin  ober  muMct? -^  (lein  (t»er)  the  mill-ftone. 

^CX  Obcce  muMl^Ci»/  t)cr  IflUffer,  the  upper  mill-ftone; 
the  ruaner.  JDer  Uiitcve  tmiöl-ilew,  Der  Ueser/  the  nether- 
millftone;  the  bed. 

inü\)l'tvid}tcv  (t)cr)  barem  ini  fern  /  fo  gemahlen  fou 
r\ser5?ett,  (jefd)uttft  wirö,  the  hopper. 
tnüi)Uwa\ytv  (bad)  ber  tmUleti  Uront/  ct>er  mu^  tttflfiiP-- 

gattfl/the  mill- water;  the  mill-eare, 

lUitl)mc(tite)  i.tx'e  bafC/  an  aunt  by  the  mother's  fide 
Ä.  giue  litiber^wnrterftt/  a  dry  nurfe. 

müt>fflm  I.  antt  o&er  reerd  (ci«)  a  toiifom,  tkefom, 

troubielom,  laborious,  hard;,  uneafy,  diflicuk,  operole 
Of  painfull  charge  or  work.     2.  (^dii)  mu^fJltt/  mitljfant-' 

li'd)  oberfunimeiKc^  crne^ren  e&er  fcrtbrinijcit,  to  toil  and 

moil;  to  have  much  ado  to  get  your  livelyhood;  to 
take  a  great  deal  of  pains,  or  to  work  hardly,  for  Co  get 
your  livings  to  make  a  hard  fhift  for  to  keep  life  and 
foui  together. 

tnül)felig  I.  ill  (einer  bet)  ein  mu^famcr  menfcfi/  einer 
ter  tjlel  mü^e  unbarfieit  ^atobert^ut,  a  laborions;  bufy, 

coiling,  working,  traveling  or  painfull  man  ;  a  pains- 
taker;  he  chat  toils  and  moils;  he  that  is  overladen 
with  labour,  work  ,  trouble  or  bulineftes,     (SilJ  mül)fei 

li^  ober  mubfam  btng^  f.  mu^fam.    3.  95iü^fclig  lebe»/  to 

live  painfully;  to  travel. 

nXubfcligfeit  obey  müöj\mifeit  (bie)  travel,  pains, 
trouble,  hanlfhip,  toil,pa«ifullnefs. 

mij'pwrtltuiig  ober  mu^enjaUung  ( bte )  the  pains- 
taking. 

mulrttt  (ber)  eirtcrbcr  enttucberetnctimoren  jum  HttXt 
eber  eine  tnerm  jur  mutter  f^M,  a  mongrel. 

mulbe  (bie)  a  tray,    ^i  rennet  aU  c&^  nut  mulben 

gOJTe/  it  rains  as  faft  as  it  can  pourdown.  (£(nc  bacf-inul- 
fci'^  a  kneading,  trough,  a  hunting  -  hutch,  ©ue  brot' 
jiiulbe/  a  hutch  or  bin  to  keep  bread  in.  ^im  nuUbe/ 
()lC?/a  fow,  or  pig,  of  lead;  a  great  piece  of  lead  ,  i'uch 
as  comes  out  of  the  mould  wherein  it  was  caft. 

niülbleitt  {iai)  a  little  tray. 

müle(bie)a  mill.  f.  niu^le. 

JUiiUei:  (ber)  a  miller. 

lUiiUci^cfcl  (i'it)  a  miller's  afs. 

;HiiU?i- f!öl?e,  ntuilcr-miicfcn.  laufe/ lice. 

müllcc^gebia- (bie)  bie  muU^mejje,  boo  miilter,  the 
iTiulturcthe  miller's  fee  for  grinding. 

ntiUlei'jpfefb  (ba^)  a  miller's  horfe,  a  mill-horfe. 

nXiiUci*  fvi)ivcin  (ba^)a  bagon-hog,  a  fatted  hog/  a 
V'ry  fat  hog. 

minnt(hic)  an  aunt,  f.  mu^me. 

niumm  cber  munimc  (bjc)  '^raunfc^weigifdjc  wumm, 

mom  or  mum;  Brunfwick  -  mum j  a  very  ilrong  and 
thick  beer,  brewed  at  Brunfu'ick. 

Mlunuft«nrt/mummeL-njann  ober  bufie^tttannCbcr)  ber 
fonJint  unb  will  bic  bofni  ft'iiber  Weg^oicn  r  there  comes 
the  hob  -  goblin  and  would  devour  children  that  cry, 
therefore  be  mum! 

UTummcItt/  boo  maul  rege» ,  to  mumble.  sDlan  mum-- 
ntfu  ober  murmelt  fc^on  tcoc»/  man  ^ort  fcfjon  muncfeln 

Cflijon,  there  goes  a  mutcering',  whifperor  whifpcring  of 
it  about  the  town;  it  is  whiipered  about  the  town  j  I 
got  an  inkling  of  it. 


mummccey  ober  mamxaUitie^eitiU'^vM  eoa  uxUx^ 
öCtcii  perfonc»^  a  mummery. 

_  Itlündy  obef  m6n^^(bcrj  a  monk,  ?.  friar,  ^it  SDomU 
nicajier  ni^ndje/  the  black  friars,  sr-it'  «iartitcltter  moucfee^ 
the  Carmelites,  the  white  cloaks  iC'i«  j'^f'^Nner  mOH- 
dje;  the  white  friars,  .©te  StUvjufÜner  mor.'^e/  the  Auftin- 
friars.  (tin  ©fferciCrtfiir  mÖn(^r  a  Bernacdine.  (£in  Jrßft' 
cIfCöner  m^ni^f  a  Francifcan  fiiar.  ©»  feaff^iTer  m6n(^; 
a  barefooted  friar,  ©ü  crtrfl^aufer  mhü);  a  carchuiiaii. 
5)er  Orbenberbcttel-monCjJC,  the  order  of  mendicant,  or 

begging,  friars.  (Ein  bettel-mÖHc^  ber  iianfj  cUein  lebctt 
€Jtl  eirtfiebter/an  anchorete,  anachorete,  hermite  or  ere- 
mite, ©n  \mm  antretcnber  monc^  in  einem  VMix,  a 
novice  in  a  monaflery.     €1»  moncf)  ber  fdjon  btn  orbe« 

aniienommenunb  (jelubbe,'3Cfl)ßn/  a  profcffed  monk,  ^j« 
mend)  ber  {)nu^-'bicnüe  tönt  w  einem  Eleijler/ et«  la!)4ruber, 
a  lay-brother.'^  (iin  timd}  ber  mit  im  c^or  finget,  a  que- 
rifter.     (£iri  mond)  ber.  fdjon  |.H'ic|fer  tfi,  an  alrarift.     ;52r 

m»nd)  ober  japfen  in  etücni  {tAv-tejctv  ^aß  J^Jalfer  dbiHjapfen/ 

the  lock  of  a  pond. 

JITunc^Cfcy  (bie)  [ba^  mh'S\ßiVfe(ei],  friary,  monkery, 
monachifm. 

tnimd)if^  i.(it}U/to  be  monachal,  monkly.monkifh, 
monaftical  or  monaftick.  €m  munc^ifc^  öefic^t,  a 
monkifh  look.  2.  @id)  n\h<^ifd)  uer&alteii,  to  do  raouk- 
lly,  to  do  like  2  monk. 

JUunv^tein  (\:)Cii)  a  bird  with  black  feathers  in  the 
head  like  a  titling. 

ttlüttc^ö.'fivppe  ober  mmicfe^.'futte  (bie)  the  monk's 
hood.  S>ic  mm<^^-hppc  önlegen,  to  take  a  monkly,  or 
religious,  habit. 

lüimrf)0-flc>|lei'  (ba^) 2  monaflery  or  convent;  are- 
iisious  houfe  of  friars. 

ITlündfe-Uhtn  (ba<J)  the 'monaftick  life, 
niü net) 6 *Oi*b en  (ber)  a  religious  order. 

I  nTimcf>0jfl)rtb<tvber/  u'.jlb  nnb  breit  -  hldtUxiiiite  me«^ 
jgcUmurß  ober  ampfer^  monks-rubarb,  baftard  rubarb,the 
'great  dock. 

tnü»d)'flrtrtb  (ber)  monachifm,  the  condition  of  a 
monk. 

Ulündp^tdftn  (tas)  a  fcofF  by  holding  your  finger 
like  a  ftork's  bill. 

munb(ber)  the  mouth.  (Er  nimmt  fei«  Slat  üor  ben 
mmib/er  rebct  tU  berbe  nja&rfieit  fic!>  ^erau^/  he  does  not 

mince  a  matter,  he  does  boldly  {peak  the  truth.     (iU 

nem  \>en  munb  a»omit  Kä^ixid)t  machen;  ihm  eim  Ijegierbc 

ertvecfen  eöauc^  l\lH(ien>  to  fet  one  agog,  or  a  longing, 
after  a  thing;  to  fet  his  chops,  or  teeth,    a  watering. 

3c^  &atte  iiiu  njort  fi^cn  im  munbe^  ober  auf  ber  jungeRf  I 

had  the  word  between  my  lips,  or  at  my  tongue's  end. 

®ir  mujlen  mit  trucfenem  nmnbc  mm^H^r  C6  warb  «no 
fsin  truiicE  aeboten,  we  parted  with  dry  lips.  gSunber- 
lid)e  gcberben  mit  bem  munbe  mac&eö/to  make  a  mouth; 
CO  make  a  wry^  mouth.  SDeffen  baö  Ijerft  üOU  i|^/  banon 
«c^t  ber  munb  über,  what  the  heart  thinketh,the  tongae 
fpeakes.    5)amu§ic^  bteftanb  auf  hm  munb  legen/  there 

am  I  at  a  lofs;  there  I  know  not  what  to  judge  of.  (£t# 

ma^  mit  ^erg  nnb  munb  befcnnea,  to  confefs  fomething 
with  all  your  heart.  (£ä  ge&t  tumble  rebe  «jo&h  ober  fertig/ 

öom  munbe,  he  has  his  tongue  at  command;  his  tongue 

is  well  hung-,  or  well  oiled^  Ä5er  munb^obcr  ber  cbcrlie 
ranb  eine^  kwnnmSr  eine*  glafetJ,  the  brim  of  a  well,  of 

S»  «  a  «^  2  a  glafs. 


1 101 


mun 


mutt 


II02 


a  glafs.  JDct  ttlUttb  einer  ffafc&C«,  the  mouth,  or  Up,  of 
a  bottle.  5?er  muni»  Pl>er  tUmni  f'«^^  baoeiiö/  the  mouth 

of  a  haven, 
«lunbrtvt  (bie)  biß  aüSfpra^t  einer  fprac^e/thedialea, 

pronusiciation,  idiom  or  propriety,  of  a  language. 

jnuiiibbottjc  (ber)  i-  ein  2j)>oftel/ an  apoftle.    a«  ein 
mi5nblid)er  ^Otbe'  »  meflenger  fent  on  an  errand. 
JTiünöe  eiiieö  ftromö  (bie;  ber  ort/  wo  ein  flrom  in  eincN 

«nberu  ober  inö  meer  föllt/  the  mouth  of  a  river;  the 
place  where  it  dilimbogues  it  fclf  into  an  other  or  into 
the  fea. 

ITTunbfäiilc  (bit)  a  rottenefs  of  the  jaws  caufed  by  a 
fcurvy,  or  ftorbutick  diftemper  of  one's  body. 

JTtunbgcflrtndf  (ber)  a  ftinking  breath. 

JlXiinbig  Ober  ooUnmnbig  fepn/  feine  mönbfgc  ja^re  er? 
reid&t  ^aben/ju  munbigen  jabren  gcfonunen  iztiii/  to  be  of 
age,  to  be  pall:  the  age  of  minority,  to  be  paft  non-age, 
to  be  paft  tutelage,  to  be  paft  minority,  to  be  out  of 
minority,  to  be  of  full  age,  to  be  arrived  to  the  years 
ef  difcretion. 

Xni'inbiQftit  (bie)  majority,  one's  being  of  age.  Utl- 
ttiunbi^feit/  minority,  non-age,  under-age. 

Itlimbfodf  eimi  gurfien  (ber)  the  mafter-cook  to  a 
prince. 

munbFoj^  (hit)  viftuais,  meats.  ^u^CiUtt  »or  Itiunb- 
fofi/  mouth-expenccs. 

niunbleim  (ber)  mouth-glue. 

tnünblein  (iai)  a  little  mouth.  Sin  mönblci«  machen/ 
to  mince  it.     iiin  JUCfermunblein  /  a  fweet  mouth. 

tUünblirf)  I.  teftaraent  (tin)  tin  tejlament  fo  nic^t 
fdjriftUcö  ferfflJTet/  fonbcrn  nur  milnblic^  »on  bent  (ierben- 
ben  au^ijefproc^ert  iH,  a  wiU-parol.  €inmunblidf)er  mict- 
contract/  eine  blo^e  mit  einanber  (jenommcne  abrebe  roe? 
gen  eineö  pad^fä  ober  einer  miete,  obne  fc^riftlid;en  mifa^r 
a  leafe  parol ;  a  leafe  by  word  of  mouth.     2.  €inem  Ct' 

WQi  munblic^  oe^'ficbern/ jufagen  ober  tjerfprecbeU' to  allure 

or  promife  one  fomething  by  word  of  mouth.     (Sine 

inunbltcfee  unterrebung  mit  ftintm  gegentbeil  »erlangen  / 

to  defire  an  interview,  conference  or  parley  with  your 
adverfary;  to  defire  to  fpeak  him  and  to  treat  with  him 
by  word  of  mouth,  (intmbtx  mitnblic^  ober  fdjriftUc^/ 
either  by  word  of  mouth  or  in  writing.  CÖii5nbliC^  »ber 
mit  jQUter  ftimme  btttn,  to  fay  your  prayers  aloud.  TiViX 
nt'JnblicÖ  l\n\>  Obne  anH<!^t  btttn,  to  fay  your  prayers 
only  with  your  lips  outward,  and  not  inward  with  your 
heart. 

HTunblöd)  (baö)the  mouth.  Z)aß  munbloc^/  bic 
weite  iti  munbeö  ober  bie  munbung  eine^  ftMß,  gefcfji!; 
^ti,  ober  eine^  robr^/  the  mouth  or  bore  of  a  cannon; 
the  hollow  or  muzzle  of  a  gun. 

tnunbfc^cncte  (ber)  eine^  Äonigö,  the  king's  tafter, 
fore-taftcr  or  cup-bearer. 

tHunbOiirf  an  einer  trompete  k.  (baö)  the  mouth  of 
a  trumpet  or  any  other  wind-inftrumenc  of  mufick. 
iöai  mmibt^ucf,  fo  man  auf  cine  trompete  flecfet/  bamit  Ht 
leichter iu  blaien  fcp,  mib  nic^t  fo  laut  gebe,  ein  falfc^munb* 
Öucf/a  pipe  applied  to  a  trumpet,  to  make  it  found  low. 
S)aS  munbftiScf  nn  einer  fc^aUme»)  ober  boboo,  the  reed  of 
a  fhalm  or  hoboy.  JDasj  niunbßöcf  an  einem  pfcrbge5i§, 
the  canon  of  horfe-bir;  the  bit  of  a  bridle,  ^r  bot  ein 
gut  munbjlucf/er  fan  itabl  fcbnjaßen,  he  has  his  tongue  at 
command;  he  has  the  command  of  his  tongue;  his  ton- 
gue is  well  hung  or  well  eiled. 


I    miift*tJttö  efne^  Uäi  (iit)  f.  munbloc^. 

munbpoll  ober  biffen  (ber)  a  mouthfull,  a  bit,  a  mor- 
fel.     5J(icbt  tin  mUnbooU  brob  /  not  a  morlel  of  bread. 

munbwtin  be^  Surften  (ber.)  the  wine  which  the 
prince  himlelf  drinks  of;  the  prince's  table-wine. 
munbwei-cJ  ober  maulioercf  (iaS)  f.  munbjlöcf. 

mimflCL-  (i.baö)  tine  bomfirc^e,  aminfter;  a  cathe- 
dral or  metropolitan  church.  2.  Ä)ie  ßabt  a)Uuifter  in 
Sßeftpbfllen,  the  town  of  Minfter.  aßeli-DJJunjlep  in 
gnglaab/   Weft-minfter. 

munjlef  ober  muflcr  (Hi)  the  pattern,  f.  muflcr, 
mxinuv  I.  fepn,  munter  unb  reacfe  ftm,  to  be  broad 
awake;  to  be  wary,  watchfuU,  vigilant.  fOIunter  obCP 
WObl  ttUfgereimt  itmr  to  be  well  fixed  in  your  gears;  to 
be  in  a  good  humour  or  temper  for  the  prefent.  SSlWU 
ter  Unb  burtig  fepn/to  be  quick,  pearr,agiJe,-aftive,  airy, 
briik,  jovial,  couragious,  fprightly,  lively,  nimble, 
weildy,  vivacious,  vigorous,  prompt.  2.  §ein  muntep 
anä  fiubiren  geben/  to  tall  bril>.ly  to  your  ftudy. 

lUuntei'fett  (tit)  alacrity,  airiiiefs,  briikuels,  quick- 
nels,  peartnefs,  cheerfulnefs,  livelynefs,  vivacity, 
fprightlinels. 

ntünQC  (hit)  X.  haß  gelb ,  money  or  coin.  ÄleirtC 
mun^e ,  bafe  coin ;  fmall  money.  ®er»ngbaltige  munt^^t, 
bale  coin;  money  ot'lefs  value.  «ScfdjUitttne  munH, 
dipt  money.     2}erffllfd)te  /  falfdje  ober  nacbgemadbtc 

munße,  adulterated,  falle,  falfifyed  or  counterfeited 
coin;  naught-money.  Sibgefe^te  ninn^e,  money  that 
is  cryed  duwn.  Äupfeme  mun^C,  brafs- money.  <ginett 
mit  gleicher  munlje  besablen,to  requite  a  man  in  his  own 
may;  to  ferve  him  in  his  kind;  te  ferve  him  the  famo 
fauce.  2.  Sie  munfie,  haß  munljbau^/  the  mint;  the 
place  where  money  is  coined.  3.  SJiunß/the  herb  mint. 
©pitjniüuße/  fpear-mint.  «alfammuiii?,  fraufemunfje, 
ebclmunfje,  bifammunfje,  balm,  curled  minr,  garden- 
mint,  acilbe  mm^t,  ro^miinf^e/  wild  mint,  horfe- 
minr.  SBalfermunße/  badjmunlje/  water-mint,  macka- 
rel-mint;   fifh-mint.      «Hotbc  münt^t,    coloured  mint. 

Unfer  frauen  muii^  /  roelfdje  mun^e,  coft-mary.  itaften* 
mßn^e,  cat-mint.  Äornmurtße,  roilber  poleo/  calamine, 
corn-mint,  ^erg-mun^e,  (ieinmunlje,  bufh-calamint. 
S5leid)e  bacbuiun^C/  hoary  calamine. 

münQrtmt  (m)  bic  mön^e,  baö  miün^bau^/  the  office 

of  warden  ©f  the  mint ;  the  mint. 

miingbefd^neibeu  (ber)  a  clipper  of  money. 

mün^tn,  gelb  munden,  mun^e  fd)lagen/  to  mint, 
ftamp  or  com  money.  ©emtlnPt  gelb/  coin;  money 
ready  minted.  @eit),  fo  mit  einer  fcbraubpreffe  gemündet 
unb  nid)t  gefd^lagen  ijl,  milled  money;  money  ftamped 
by  a  mill  or  Icrew  and  not  by  hammers. 

miinQCU  (ein  falft.f;er)  a  falle  mincer,  moneyer  or 
coiner ;  he  that  makes  folfe  or  counterfeited  coin, 

mün^l^ammcr  ( ber ;  a  moneyer's  hammer- 

münQbci'fcn  {hit)  the  deputy- wardens  of  the  mint. 

niJingmeijlei:  (ber)  the  warden  of -the  mint,  ^ei 
mün^mti^tvi  gefellen  /  the  moneyers. 

tnunfgmttnll  (b«0  t>it  mfui^materie  /  bullion,  a  mafs 
of  metall  for  coin. 

miinQoi-bnuntj  (bie)  bit  bef^immung,  »on  toeld)em 
gebalt  hit  mun^C  fe^n  foil/  the  ftandard  of  coin;  the  juft 
alfize  of  it. 

münt^pvt^t  (hie)  hai  miln^rab/  a  minting -mill;  a 
fcrew  or  mill  to  mint  money  with. 

JTTi'mig- 


II03 


mun 


muö 


muf 


1104 


iniinopfol>rttton0tö3  Raffen  (  einen')  to  hold  the  as-  moice,'  &c.      OMtUnmwß,  marmefage,  a  conferve  of 


fizes  ot  coins  i  to  hold  an  aflfembly  for  to  make  an  aflay 
of   coins. 

tniinQpi-obti-er  ebec  milnljttJarteln  (bet)  an  afTayer  or 
eflayer>  an  aiTay -mailer  ©r  eiFay-maller,  he  that  muft 
efiay ,  try  or  prove  coins  whether  they  be  allayed  ac- 
cording to  the  llandard  of  coia. 

lTlünQfed)t  i;.abm{t>a^)to  have  the  right  of  coinage; 
to  be  righred  to  coin  money. 

iniin^fc^lrt0  (bcr)  bn^  munßgeprage/  the  coin  or  ftamp 

©f  a  piece  of  money. 

mim^fcf^fifft  (Me)  bie  umfc^rtfft  cmer  m^nt^t,  the 

legend  of  a  coin ;  the  writing  round  about  a  piece  of 
money. 

nXiiUQfilbcr  (bai)  filver  fo  allayed  or  aflized,that  it 
may  be  coined  i  lilver  ready  for  the  ftamp. 


quinces.  SDlanbelltluö ,  a  white  and  ddinty  difh  made 
of  almonds  grinded  and  boilec  witiä  milk  and  fugar. 

^itt  fauiTelmu^,  ein  flaben  uon  ctjern,  mild;,  iuder,  ro-- 
femtjalfer^  jc .  a  flawn.  itmbcrmu^/  mt(d)mu^,  milk-pap 
for  children.  £un(jen?nuö/  fjein  ge^acfte  föib^-pbei-  fdjöaf^-- 

Icber  Unt»  (ungen/  a  harslet,  haslet  or  haftleti  a  hafh  or 
hafhee  of  ä  calves-or  fheeps-pluck;  the  hverand  lights 
of  a  calf  or  mutton  minced  and  boiled. 

mufcfltc  (t>te)  bk  mufcatennuft,  a  nutmeg.  3Ba^  foil  bee 

ful)  bit  niufcate?  pe.Trls  are  ill  valued  by  hungry  fwine. 
tnufcrttellcrtrrtubeny  nseinliirne/  jc.  mufcadine  grapes, 
muicadel  wine,  mukadel  pears,  or  mulk-pe^rs,  &c. 

miifcrttcttMumeit/ Hiac(0  mufcatenblutcn/  mace. 
mufd)el  ibH)  tin  mecrftf^lein  in  mm  flatten  unb 
(dn3lld)ten  f(^ale,   a.limpin;  a  mufkle  or  mufcle  ;  the 


niüntjfoi-ten  (ßUer^anb  frembe)  divers  foreign  fpe- 1  mulkle-fifh ;  a  fort  of  fhell-fifh.    €tn  «fer  m  nmfct^clrt 

JU  finben  finb  /   a  creek  where  mulkles  grow,     ^örbeni 

mufc&eln/  golbmufc^eln,  filbcmufc^eln;  cber  mufjclfdj«* 
len  mit  foJdjen  njafferfurben/  urn  b^mft  ju  mahlen,  muilcle- 

fhells  with  water-colours,  water-goid  or  water-fiiver. 
gine  perlcnniuf(^el,  a  naker,  a  mother  of  pearl.  €iö« 
l)Urput:nmrd}el/   a  purple  or  purple-fifh. 

nTufd^eletn  (ba^)  a  little  mulkle ,  or  a  little  mufkle- 
fhell. 

mufcf^elfcnnis  fep«,  to  be  fhaped  like  a  mulkle- 
fhell. 

ntufc^ef^olb  (baO  water- gold  in  mufkle-f hells, 
ufed  to  pamt  with. 

niufcl)elfc^rtle(bie)  a  mulkle  -  fhell  j  the  fhell  of  a 
mufcle  or  limpin. 

jriuf^clfc^tff  (bU)  bic  mufc^elfc^ute/  a  boat  that  car- 
ries mulkles ;  a  muflcle-buat. 

ntufdjeltücrJi'  in  einer  grotten  (baö)  grottefk-work, 
the  work  of  pebbles  and  fhells  in  a  grotto. 

jTtufcus  (ber)  muik ,  f.  bjfem. 

tUufeit    (bie  neun)  the  nine  fillers,  the  mules. 
tlTuftc  (bit)  bit  ft'ngefttnft/  bus  lieblid;e  fmgen  unb  fpie- 

len^  mulick,  harmony,  fymphony,  the  art  of  finging 
or  of  playing  upon  inllruments.  ^S  bur  ia  btt  muiiC/  a 
fharp  in  mulik. 

nuiftcrtlifc^  I.  fe^K,  lieblicf)  unb  mU  flingen/  ben  re^ 


cies. 

MTünQJlempfel  (ber)  a  ftamp,  to  ftamp  or  coin  money 
with. 

tnün^xv<tvbtin  (ber)  f.  munijprobirer* 

XniintiWAvt  (ber)  f.  mwrn^meifter. 

ttTiiltQivefen  (ba$)  coining  or  coinage. 

JTlitnQ5C«g  (baß)  moneyers-inllruments  or  tools. 

llTürb  I.  feptt/  to  be  foft  or  tender,  sölurbeö  ober  m^' 
tti  ob|i/  ripe  or  mellow  fruits,  apples,  pears,  plums,  &c. 
sSae  fletfdj  iji  noi^  nic^t  mürbe,  e^  ift  nod)  Isaxt,  eö  ^t  nocft 
tli^t  genug  gefOC^et^  this  meat  is  not  yet  done  enough; 
it's  not  yet  tender,  ^in  mürber  fiein/  a  frail  or  brittle 
ftone.    (i:in  gepiugel  eber  anDer  fJeiicD  einbetten  ^  _  ba§  eö 

tnurb  ttJCrbe/  to  feafon  macerate  or  mortify  a  fowl  or 
any  other  piece  of  meat,  to  keep  it  till  it  grow  ten- 
der. S3tr  reouen  i^n  wol  mörbe  \md)ttx,  we  will  afflift, 
mortify,  bridle,  curbj  bend,  lower  or  fubjed  him; 
we  fhall  make  him  come  a  peg  or  two  lower.    O^Urt  ijt 

tt  fo  murbey  man  ian  ib.t  urn  ben  ^nger  Jvinben,  now  is 

he  fo  weak,  you  may  turn  and  wind  him  as  you  pleafe. 
2.  £afl  baö  fletfc^  fein  murbe  fOi^en/  get  your  meat  ten- 
der-boiled; get  it  done  fufficiently ;  do  not  ferve  it 
up  before  it  be  tender. 

ntufbigfctt  (blc)^foftnefs,  tendernefs,  weaknefs, 
frailijels,  ^rittlenefs,  mellownefs,   riptnefs 


ITTufmcllt/  tin  wenig  murr«n/  to  murmur  a  little;  tojgclrt  be>  fingfunfi  gemd§  fc»)n^  to  be  mulical  or  harmo- 
grumble,  mumble,  growl  or  mutter,  f.  murren.    €ö j nious.    2.  Siet^t  müficölifd)  mit  einanber  fingen/  fo  fun« 


ttirb  baüon  gemurmelt  ober  gemummelt  bit  leute  reben  fo 
l^cinilicfe  baüOtt/  there  goes  a  whilper,  whiipering  or 
muttering  of  it  about  the  town,  f.  mummeln. 

Jtlucmeltl^icc  (bag)  the  marmotto  j  a  mounraia-rat. 

xnuvvtn,  murmeln/  grunijen  /  mit  misoergnugen  beim* 

It^  reben/  to  murmur,  mumble,  mutter,  grumble, 
gruntle,  growl,  powt.  Slßßö  murret  i^r?  what  do  you 
mutter  ? 

ITlurnfc^  i.  fc^n^  to  be  froward,  peevifh,  wayward, 
murmuring,  muttering,  mumbling,  grumbling,  grunt- 

ling,  grouling  or  powting.    igine  murrtfd)e  mint/  a  gruff, 

grim  faced  or  fowr  look,  f-^ine  murtifd^e  K^t\{t,  a  frow- 
ardnefs  or  v/aywardnefs.    2.  t^id)  murrifd)  erjeigeu/  to 
powt ,  to  look  gruft',  to  fhew  your  felf  frowardly. 
niue  (bag)  bfti  gemufc,  grun  mu^/  gebacft  unb  gefoc^t 

frflUt,  a  hafh  of  fpinage  or  other  pot    herbs.     .Stappes- 
mni,  a  difh  of  minced  cabbage.    £infenmu^/  pulfe.  ^th 
fenmug,  peafe- porridge  ftrained.     Zitronen .-pf!aumen 
dpffel=tubenf  K»  mu^,  fo  man  jur  fpti(t  auffeget/  a  difhof 
iemon- moice,  plum- moice,  apple  -  moice ,  turnep- 


gen^  ba§  eö  tint  Harmonie  ooer  mufic  mactjet/  to  fing 

mufically  or  havmoniously  together. 

niuficrtttt/  fiinger  ober  fpieltnann  iber)  a  mufician,  a 
fing-malter,  or  one  that  exercifes  mulick.      .^OC^jeit« 

muficanten,  bratenfiebler/  bit  anifpitltn  H^  t\{(^  ober  ium 
tanj,  minftreils. 

niuficantenjicUe  in  einem  operen  ober  ccmi5bien&aufe 
(bie)  the  orcheltre;  the  place  where  the  mullcians  lit  in 
a  play-houfe. 

JTIuftcifcn  /  eine  mufic  maiden ,  to  make  a  concert  of 
mufick;  to  make  a  mulick  ,  concent,  harmony  or  fym- 
phony. 

Hlußf  ete  (bie)  bai  fd)te§ro^r/  bie  ilintt/  a  muflier. 

ItTußfetcnfcijulJ  (ber)  a  mufket-fhct.  <iin  elenbsfell/ 
bai  einen  musfetenftiu^  auj&dlt/  an  elklkin  that  holds 
mulket- proof. 

niusfetcdc  (bie)  büi  fi^t^n  ani  maihttn/  fmall 
fhor,  mulket -fhot.  Unter  bem  ffuer  iörer  muöfeterie 
mttn  VOix  übet  ben  jtufi/  they  pelted  us  with  their  Imali 
fhot  as  we  palled  the  river. 


iioj  muf 

tltuöFctirev  Cber)  mufketeer. 

miißfeton  oöec  HnncX'-Uiij^c  (WO  amufketoon,  a 

blundcrbufs. 

muolcin  (ta^)  ein  fin^w^mu^leiiw  a  pap  for  a  little 
iuusloffel  cinc^  fiilte^  (t>«)  ^  pap-fpoon  for  a  little 

^  m«ß  (I-  tc^'  cf/  fü<J  <?&«  ß^)  ^'  *^^»  ^^^  °^  *^  '"^^  '•  "*"^' 

feti.  5)iu§  ift  ein  feerbe^  Eraut,  neccffity  is  a  fharp  wea- 
pon.   2.  Srthuuf;  o&crgcmuferf.  mtti?. 

mujTc  (t»ic)  tic  rceilc  OÖec  jeit/  eaie,  leifure,  ^pare- 
tlme.  3C^  Uhc  m  l^^^)t  muffe  triU,  I  have  no  time, 
or  leifure,  now  ;  1  am  bufy  now.  aöcitll  i(^  WtXH  mu(fe 
fcabcilr  when  I  fhali  be  at  leifure. 

niinTc«,  to  be  neceflitated.  5^  mUi}  el  tl)«tl,  I  muft 
do  it;  1  ought  to  do  it.  «Sentit  ja  fo  fct)!t  mug.  upon 
a  forced  put.  -DasJ  muf^tc  notl)H)enbig  fplgcii,  it  could 
not  clufe  but  follow.    ?)7uit  muß  er  Dei'ocrl'ctt  unt>  iai 

Clenb  genit^en/  he  cannot  chufe  but  be  miferable.     ^U 

nmC't  noc^  beiJer  t>ra«r  thou  art  to  do  better.  Sc  fiat 
fort  gcmuk^  he  was  turned  out;  he  was  fent  away.  3cO 
lltuf;  i)eim^  I  muft  make  home.  5c&  ^aU  muffeil  ja^leii/ 
I  was  forced,  conftrained,  compelled  or  obliged  to  pay. 
&  muff«  CUti)  tDO()l  befommcn,  much  good  may  It  do 
you.    ^i  mujTe  euc^  mU  gefiett,  fare  well;  1  wilh  you 

^  xm^iB  I  fet)n-  to  be  idle,  ©rt  mufiiger  mcnfci?,  einer 
bcr  ein  nMi^i  leben  führet,  ter  nid}tö  $n  tfeun  \)cit,  an 

idle  man ;  he  that  leads  an  idle  life ;  he  that  has  never 
any  bufmefs  or  imploymcnt;  he  that's  not  imployed 
about  any  bufmefs,  55et)  mugigen  fllUttien,  at  leilure,  at 
fpare  hours,  by  fpare-time.     2.  ?9vu9i^  ÖeÖe«  Ober  ^erum 

fcMentern,  ein  ffluler  \inb  mujiigcr  fd^Ungel  fei^n,  to  go 

idly,  or  idling,  up  and  down;  to  faunter,  loiter  or  trifle 
about;  to  be  an  idle,  iding,  lazy,  llothfull,  fluggifh, 
fauntering  or  loitering  fellow. 

mi'jfjtgSrtng  (t)cr)  idlenefs,  Hoth ,  fuggifhnefs. 
?JHur;i3png  i|l  be^  teufel^  rulK-'bancf,  idleneis  is  the 
mother  of  vices,    ^lü^m^m  ^nmt  mönc^en  an  öen  hcU 

tcl'ltab  /  idlenefs  is  the  key  of  beggary,  ©ia)  UlU  muf;^ 
figgang  ergeben»  to  give  your  kU  to  lazinefs,  fluggifh- 
ncis,  idlenefs,  ilothfulnefs. 

mi'>6t5g«nÖ.e«-*  (ter)  a  loiterer,  fluggard,  lazy-bones; 
an  idle,  lluggifli,  lazy,"  loitering,  ttilling,  launtcring, 
llothfull  fellow  ;   a  vagabond,  a  rambler,  a  rover. 

nuif5tggcbert,  i.fauueni^cn/  herum fd) (entern,  f.  mufjig- 
U^t  tod)  euren  fnnben  ntc5;t  fe  müfüg  gcfien,  imploy  your 
boy  at  fome  work;  do  not  allow  of  that  idlenefs  ni  his; 
let  him  not  fo  trifle  his  time  away.     a.  ©ticei  menfc^en 

ctcr  tinge«  gerne  mü§ig  gei)cn  miUn,  teffen  gern  mUl:)' 
ren  wollen,  teffcn  gem  cntofiniget  fei)n  wollen ,  to  love  to 

be  rid  of  fome  body  or  thing;  to  defire  not  to  meddle 
with  them. 

ttltnlev  oter  munflfcer  (bal)  a  fample  or  pattern,  ©n 
mujler  üon  einer  !aufmann^--!Vrtare,  a  fample,  or  fay,  of 
fome  commodity.  Jum  mufter,  iur  probe,  inmöerfuQ^, 
for  a  fiiy,  for  a  trial,    (^i  foil  nur  V-VM  mufter  öienen,  't  is 

oidy  for  a  f  hew,  fample  or  fay.  ©u  bing  eigentlich  tluii) 
tent  muftcr  madden  /  to    make  a  thing  exaftly  agreeing 

with  the  pattern,    ©n  mujtei*  ober  abrijj  »on  einem  ge-- 

imr  fo  man  auffufiren  mill,  a  draught,  model  ordefign 
ot  a  building  you  intend  to  raifc. 

lUuf^ei-^'^ci-i:  otcr  mwftcrer  (t;r)  ein  cornmiffatiu^,  ber 
Me  muflerung  ter  foltatc»  bfllt,  a  muftcr-mafter. 


muf 


mut 


1106 


ittufTci-reirt  (taö)  little  fample,  fay,  fhew  or  pattern. 
UUifitvn  (tic  foltaten)  to  mufter  your  foldicrs;  to  let 
them  pais  mufter ;   to  take  a  review  of  them, 

mii\lcv  plrtQ  (bcr)  ber  ort  njc  tic  muflmuif?  ber  fofba^ 

ten  beilimmctift,  the  place  appointed  for  muftering  of 
your  louldiers  ;  the  mufteiing-piace;  the  r cade vous. 

miifteiM'oUe  ;bic)  thc.rollorliftof  fouldiers  muftcrcd 
or  to  be  muftcred. 

inuf}Cf,'fd)i-eiber  (bei*)  the  comptroller;  he  that 
keeps  the  rolls  or  lifts  of  foldiers. 

iHujlei'ung  ber  ((}\t):iUn  (tie)  the  mufter,  muftering, 
or  review  of  foldiers.  9XuftfrU!tg  fialte«,  to  take  a 
review  of  your  foldiers ;    to  kt  them  pafs  mufter.    ©tie 

perfon,  tie  bcr  Dfficicr  in  ber  mufleruiig  mit  barfl^iiet,  aU 
o^f  ein  fültat  fstit  \me,  bamft  cr  nur  feim  mial)l  t)ou  ma* 

d)e,  a  falle  mufter,  a  fagot,  a  pade-volant. 

mu0,'töpflctn  (baö)  ein  tovf  wortnne  man  ein  fiitber^ 

mullein  fod;t,  a  fkcllet  or  f killet. 

mut  ober  mub  (tie)  ein  ma$  forn,  falg,  Jc.  a  muy.  ^ia 
<portucienfd»e  muben  fall?  rcitmen  hie.  Rtyiffer  t)or  cine  la^, 
for  muys  of  fait  in  Portugal  will  render  in  England 
eighty  bufhels. 

inxitl),  mxiht  ober  mut  (ber)  mood,  courage,  heart 
ftoutnefs,  mettle,  keennefs ,  ipirit.  @nt^CÖ  mut^^  fepfl, 
to  be  in  a  good  mood;  to  be  of  good  heart;  to  have  a 
good  heart,  ©nen  muf^  faffen,  to  take  heart;  to  pluck 
up  a  good  heart;  to  pluck  up  your  fpirir.  ©iicm  ten 
mutMencfimen,  to  amate,  dis -hearten  or  dis- courage 
one;  to  put  him  out  of  heart,  ©ncm  Cinen  mu()t  tiW 
c{)Cn  Otcr  eiwectcn/  to  incourage,  animate  or  fpirit  one. 

S)en  mutj)  ftndfen  oter  fallen  laficn,  to  grow  dis- heart- 
ened, difeouraged,  dis  animated  or  difpirited;  ro  loofe 
your  mood  or  courage,  m^  ij^  ieRt  rcd)t  TOOfil  iU  mut&e, 
n>iber  meine  gctt)o()nl)eit,  my  heart  is  light  to  what  it  ufes 
to  be.  3d>  {)«^e  Uhmi  muß  t>m'  I  caimot  find  it  in  my 
heart ;    my  heart  docs  misgive  it  me. 

mutl}m  cter  muten  (r.  ein  (efin,  amt  ober  ^anbrecrdf) 
forbern  cter  begefercn,  ba§  ei  einem  ertfjeilet  werte,  to 

defire  to  be  inleofled;  to  defire  to  be  mnde  a  free-man 
of  fome  guild  or  fociety.  2.  3d)  IVCiß  Wie  er  gemutet 
ober  gcfinnct  i|i,  I  know  his  mind,  meaning  or  incli- 
nation. 

vauti)iQ,  mwUii  oter  mutig  f  i.  (m\>  to  be  moody, 

ftour,  couragious,  mettled,  mettlefom,  keen,  brifk, 
frolick,  gay,  jovial,  airy,  blithe,  valiant,  vigorous, 
brave ,  fiery,  ©n  gar  JU  niutf)ig  pferb ,  a  horfe  that  ha» 
too   much  mettle;    a  mettlefom  horfe.     2.  ©id)  mutig 

ober  mutiglid)  crjcigcn  ober  Derl)altcn,  to  fhew  or  carry 

your  felf  moodily,  ftoutly,  couragiouily,  brifkly,  vi- 
goroufly,  valiantly,  bravely,  jovially. 

mutl^tgl'cit ,  mul)tigfeit  ober  mutigfeit  (bie)  mood, 
courage,  ftoutnefs,  mettle,  fire,  brifknefs,  life,  Ijjirit. 

©er  wein  i)atU  ihre  niutigfcit  ntd)t  wenig  vermehret,  the 

wine  had  much  heightened  their  fpirits. 

lUiitblein  {hai)  mood,  animofity,  keen,  keeimefs  of 
fpirit.  ©ein  mut()(ein  m  einem  fu^le»^  to  wreak  your 
keen,  or  anger,  on  one. 

UTiitbloß  I.  fet)n,  to  be  difeouraged,  dis-hea r ted,  hen- 
hearted  ,  white  -  hearted  ,  white-livered,  difpirited, 
cowardly ,  abafhed,  dejefted  or  dis-aniraared ;  to  have 
loft  your  courage ;  to  have  your  heart  funk  down  to 
your  heels.  2.  50iUt!)(öÖ  fd)mm,  to  look  de/efted  or 
dcjeftedly;  to  look  cowardly. . 


1 107 


mnt 


mut 


1108 


mutl^jmnffeo  ptet  »«matten  (ctmi)  togjifs.prc- 

fumc,  conjetlure,  think,  mean,  judge,  trow,  believe, 
opine  or  iuppoic  a  thing;  to  guels  at  it.  ©cmutbmaf' 
fitr  g.ueßed,  gueffed  at,  preiumed,  conjeftured,  thought, 
meant,  believed  or  fuppeied. 

Waö  tcicih  to  talk  of  fomething  conjefturally,  pre- 
luniptuoully,  by  guefs,  by  conjeäure,  by  prefumption, 
by  your  own  opinion;  to  talk  for  ought  you  believe, 
trow,  mean,  judge  or  think  ol  it. 

miitf?lUrtff"tt3  (feie)  gue&,  guciling,  conjefture,  con- 
jeftuving,  prelianing,  prefumption,  thoughts,  judge- 
ment, fuppoling ,  fuppofition,  meaning,  opinion,  ima- 
gining, conceit,  ücflif)  mut^maffung,  f.  Htutt)ma§Uc^. 
9?ac^  meiner  mufhnmmn^/^or  ought  i  conceive,  guefs, 

conje^ure,  prefame,  imagiue  or  fuppofe;  to  my  belief, 
judgement  or  opinion. 

mutt}WÜl,  o^cr  unitraide  (^^r)  nietrle ,  wanconnefs, 
pctulancy,  ftournefs,  infoience,  lecheroufuefs ,  peart- 
nefs,  loofeaefs,  rcftlediiefs,  frouardnefs,  unruiineis, 
iicentioufncfs ,  liberrinifm,  rudcaefs,  extravagancy, 
exorbitancy.  £icr  tUUtbroitlC  t)er  iUjerit»^  the  mettle  of 
youth;  the  juvenile  heat,  fire,  boldnefs,  uantonnefs, 
peartnefs  or  diiTolutenefs.  S5iUtb5t>illeit  ttcihn ,  to  com- 
mit infoience.    timtw  Huhcn  bcn  niuthiviuetj  mit  tcx 

tüt^tn  yci'trcibeU/  to  whip  a  child  out  of  his  tricks. 

111iitl)WJUig  I.  U^n,  to  be  mettlefom,  mettled,  wan- 
ton ,  petulant ,  ftout ,  iiifolent ,  lecherou-« ,  peart ,  loofe, 
dilToiute  ,  bold,  refUefs,  fioward,  unruly,  profligate, 
wicked,  debauched,  licentious,  libertine,  rude,  extra- 
vagant or  exorbitant.  Silt  febc  mut{)anUi3ec  fllilbe,  a 
pretty  peart  boy.  ß;tn  tllHtfiitnÜig  fillb/  a  wanton  child. 
€i«  muthmilliscr  failit,  a  fraudulent  bankrupt;  a  mer- 
chant that  breaks,  and  is  notahle  to  produce  any  damage 

fufiercd  that  could   have    compelled    hini    to    do   fo.  [  motherly  luve.     3}oit  mhterliü)cr  fci'te  oöer  Jtllte^  of  the 
2.  5)iUthanlUg^  mUtt)!t!iUiglid)/  öU^  mUtOroiUcn,  mit  Uörfa^  mothers  fide  or  linage.  ?Q?eitl  muttCXlidjUit  my  matcmals, 

ttux  mit  ü5)rbc&ad)t  fuuöissn^  to  trefpals  willfully,  boldly,  I  f.  muttci* -' gut.    2.  «e-ie  %at  esi  muttetlid)  mit  ibm  gcme^ 


tinm  W\(^  ili^^nttU  to  live  folinriiy,  or  quite  alone,  in 
a  houfe. 

HTutlei'-rtft  (^ic)  ift  nmtter^fjtttl/  motherhood,  a  mo- 
Aerly  mind,  maternity'. 

JllijttCl';rtfi  (tJCV)  a  head-branch. 

inutter-'brtlfrtil»  (bcr)  mothet-balfam. 

muttev.befd)ivcrbe,  kftf/i\>eru!i!3  utter  fraticf^cft  (t-ie) 
fif)mer$/  wefje  okr  fluftKnoen  ber  mutter,  a  fit  of  the  mo- 
ther. 

UXiitttX'ihmbtv  (mgitl)  my  uncle,  my  mothers  bro- 
ther. 

inüttivd)tn  cbcr  mtlfterlem  (eitt  dui)  fo  fc^ou  frumtu 

ge!)et/  an  old  crooked  or  decrepit  woman.     JQui  mutter^ 

lein  ill  einer  fcCjrr.u&e  stier  prefi'e/  the  box  or  .nut  of  a  fcrew 

or  preis. 

JUuttcf  flcifen  (ter)  tici  muttcr-'mal)leiinei<$ert,  fo  ei^ 
tier  m  fcttiem  leibe  mit  nuf  bie  ttjeit  ^tixcidjt  i)Cd,  a  mole. 
IMutttv^Qittj  muttev-erk  otser  mutter4{)eiUi)a6)  the  ma- 

ternals;  the  m.aternal  or  motherly  goods,  inheritance  or 
fhare;  your  fhare  or  portion  from  the  mothers  fide. 

ITtuttctvt^evQ  (^a^/  a  mother- heart,  a  mother's  affe- 
ftion  or  inclination  towards  her  child. 

intJtteivi?Alb  (&aö)  a  fucking  calf. 

mutttViUnb  ubev  ituttter-mettfc^  (ein  tejlicf^eä)  every 
mothers-child,    ©n  teglid)  mutter-fint)  ttiiii?  t>ai  befennen 

mtlffen/  every  mothers-fon  will  fay  fo  ;  every  body  mult 
confels  that. 

Iltuttetv f frtut  (böö)  r.  metter^fraut,  motherwort, 
feaver-few  or  feather- few.  2.  i>}lelijfC;  balm  or  balm- 
gentile, 

lYiutUi'fhih  (^cr)  the  mothers  womb.  €r  ifl  tJO« 
mutter  -  Icibe  ilinhi  he  is  blind  born}  he  is  blind  from 
his  very  mothers  v,  omb. 

niiJttei-Itif)  i.finut/  to  be  motherly.  ?9tutterlii^elte6e/ 


jnalicioufly,  volontarily ,  delignedly,  rudely,  licen- 
tiouily,  deliberately,  advifedly ,  on  purpofe,  on  fet 
purpofc. 

nTiitt>tx)tUtg^cit  (bic)  mettlefomnefs,  wantonnefs, 
f.  nmtl)raiil. 

iTluttev  (Me)  a  mother.  (Eine  fi^viaf- mutter,  ein  mut^ 
tetifj^aaf,  an  ew.  (Jjinc  fiiii-'mutter,  ein  mutter ifrf;n) eitt, 
a  iow.    ©tie  fint^ *  mutttir  mei&cn/    to  bring  forth  a 

child;  to  be  delivered  of  a  child,  ©ie  ifi  eine  (^l\ti  fin? 
^er-mutter,  fhe  brings  forth  many  children,  ©ein  ViCib 
iji  eine  gute  baue'^mutter,  he  has  a  good,  or  goodly,  hus- 
wife;   fhe  rules  her  houfe  very    orderly    and  wifely. 

SDvcine  grot-mutter/  my  grand-mother,    ?ßicine^  uaterö 

tttUtter,  my  grand- mother  by  my  fathers  fide.     SJleinc 

«ber-- groß* mutter^,  meine  elter* mutter,  my  great  grand- 
mother. S}ietne  {iBer-Clter- mutter,  my  great  great  grand- 
mnrlier.  ?Oieine  fc^mieger  J  mutter,  my  mother  in  law. 
Reifte  fricf'' mutter,  meine  l)al5;muffer,  my  half-mother, 

my  Itep. mother.    ?Ofeine  )?fi'CtH=mutteiV  my  ibfter-mothcr. 

tSÄeine  finge-'mutter,  my  nurfe.  (fine  n)ei)e-'mutter,  a  mid- 
wile.  ;^ie  mutter,  We  5«?' mutter,  the  mother,  matrix, 
matrice  or  womb,  ©d^  nuff!ei$en  i>iX  mutter,  a  fit  of  the 
mother,  ©neperlen-'imttter,  a  mother  of  pearl.  5^te  mut- 
ter ober  meter  van  wein,  eff;^,  ol,  jc-  the  mother,  lees, 

dregijs,  feces  or  feculency  of  wine,  vinega'-,  t>il  &c. 

lllutteivrtUefrt  i.  fe9n,  to  be  quite  alone,  to  have 
iBtvcr  any  body  about  or  with  you.    z.  ^Uttef' allein  itt 


net,  fie{)at  mütterlich  oc-r  iöngeforget,  fhe  flood  motherly 
aßeüed  to  him;  fhe  did  motherly  provide  or  care  for 
him. 

\nütHvlid)ftit  (^ie)  maternity,  motherhood,  rao- 
therlinefs,  a  motherly  Ijehaviour  or  carriage. 

ITluttcv  Hebe  (tie;  motherly  love. 

niuttefjloe  fcpn,  ta  be  motherkfs. 

niuttev  menfd)  (hin)  never  a  mother  *3  fon,  never  a 
mothers  child,  not  one  body,  none,  no  one. 

Illuttcivmild)  (tie)  your 'mothers  milk.  5rrtf>umer, 
fo  man  mit  ber  mutter  ^tnil*^  eingcfogen  {)rtt,  crroiurs  you 

nave  lucked  in  with  your  mothers  milk. 

lYlutUi'-movbtv  (ber)  a  matricide  j  he  that  has  killed 
his  own  mother. 

intittcf^rtrtc^et  I.  fetjtt,  to  be  ftark- naked.  2.  ^ie 
morber  i^attm  ihn  mutter --nacf et  au^gejogen,  the  robbers 

hat  ftript  him  naked. 

mutter ^nrtselein,  mimti^MC  nagelciit,  antophyili, 
cloves  that  are  not  grown  to  their  perfeftion. 

ntuttcivpfcnnigc  ober  milc^-pfennige,  gelb,  fc  W  mut- 
ter ben  fi>^nen  o^ne  beö  öatere  i\)i|Ten  geben,  a  penny  fe- 
cretly  given  by  a  motlier  to  her  fon. 

lTTutter;pfci't>  (ba^)  eine  iiutc,  a  mare. 

lTTuttctvfd)aaf  {baß)  an  ew. 

i1Ttitterfrf)aft  {t>ii)  maternity,  motherhood. 

Jlluttei'Äfd>0O^  (ber)  the  mothers  lap. 

inuttei^Vd}tvetn  {H'i)  eine  fan,  afbw. 


1109 


mtit 


nd6 


nab 


nac 


IIIO 


lttuttei'f<f>\»c(lcf  (iU)  my  aunt,  my  mother's  lifter.    |     tir«iI'CPlcin  (baö)  a  gimlet  or  piercer. 

ntuttevfobnletn  {Mi)  a  milk-fop ;  one  that  is  too !  XXnd),  after,  paft,  behind,  next  to,  according  to,  for, 
much  cockered  by  his  mother;  a  Ibn  which  his  nrvother  Sec.  ^ce^jl  ttaci^  tlld)  fomm  id);  next  to  you,  next  after 
is  fond  of;  a  fon  whom  his  mother  did  wrap  up  in  her  |you,  or  next  behind  you,  am  I.  gjpf  Uttb  ii(Hl^,fore  and 
fmock. 

inuttcrrpf<td)C  (He)  your    mother- tongue,  your 
country-language. 

ttiuttei-flucf  (hai)  a  motherly  deed  or  aftion. 

JTIuttviU  (tter)  petulancy,  f.  mut^Jtiill. 

lUut},  nmtr  fc^anttnus  ober  {)ure  (bie)  a  minx,  curtail, 

drab,  crack,  whore  or  harlot ;  a  wench  of  the  town. 

jltü^e,  fappc/  ^aubc  ober  r(^ld)jpe(tiie)  a  cap  or  bonnet. 
Ciiic  tvcibevmuBCf  cine  frnucnniiiße/  a  womens  coif.    ©? 

rtC  fd>lafmflßer  übet  m^UllüHf    a  night -cap  or  night 


aft.  Tidii)  ihm  )nMM  Mmn  fur  befits  aU  unfcrii  »ettcr« 
next  to  him  I  do  moft  efteem  our  coufin.  iDte^  tfigft 
nac^  Citianber;  three  days  together.  ^tve^  iha^l  na^ 
eitianbct;  two  feveral  times;  twice,  after  one  another, 
^ac^  bicfent,  after  this  time,  here-after,  hence  forward, 
from  this  time  forth,  hence-forth.  ^lad)  eutem  befcfel/ 
nacf)  euret  tVbct,  according  to  your  orders ;  in  purfuan- 
ce  of  your  orders ;  perfuant  your  orders ,  in  conformity 
with  your  orders;  anfwerably  to  your  orders;  agreeabfy 
_        to  your  orders;    after  your  orders.       3^r  ionut^  t^Utt 

coif".    (Elite  fc^tt)ari?c  leberne  mfifje/  a  calot,  a"black-cap,iitfl(^  eurev  kqcemlic^fcit/  rnnni  e«d^  kqoem  unb  am 

an  under  cap,  a  leather-cap,  fuch  as  aged  men  wear  im-  j  tcf!eü  gelegen  fetjJl  toixb,  you  may  do  it  when  you  are 

der  their  hats,    ©ne  raud)c  obet  fcuiite  mußc,  eine  pclft*  j  moft  at  leiiure.      5:5er  jeit  na'i),  wa4  bte  jcit  anbetriftr 

möfte^    a  furred  cap.       Sine  tJierecftgte  3^fui*^ttmft<?e/  a  as  for  the  time ;   confiderJKg  the  time,     ^^ßiger  jeitna^f 
fquare-cap  or  bonnet  as  Jefuits  wear.       ©ne  ^Bifc^Off^*  I  for  the  prefent ;  by  this  time;  as  times  are  now;  now-^ 
mußC'  a  miter,  a  bifhop's  crown.     (Eine  fc^iffhtujje,  cinej  a-days.      ?yj«d)  ttprben  fegelltr  to  ftand,  fteer  or  fail  to 
ntutje lie  einem  über  bie  fd^Ultern  ge^etf  a  riding-cap.  (Sine  ^  the  north ;  to  fteer  your  courfe  northward.       5<^  ^(^^^ 
fpißige  muße,  a  pointed  cap,  a  cap  fafhionedlike  a  fugar-ltjor  md)  SfancFreii:^  {U  reifen,  J  am  refolved  for  France,  I 

loaf.  €ine  tellermu^/  nit  bie  Slabbincn  unter  ^cn  ^elnt-amto  go  a  voyage  to,  or  into,  Frarice.  SMe  truppctt 
fc^en  5uben  tragen,  a  flat-cap.  ©ne  fu^rmann^mö<?e,  a  fj^itcn  nac^  ^lönbern  marf(^iren,  thofe  troops  were  orde. 
cartman 's  cap.  ©ne  pfaffenmöße  Im  feftung^ku/  eine ;  red  to  Flanders.  tRac^l^ofc  ge^en,  to  go  to  court.  £r 
art  cine«  ro»eUM«/  a  bonnet  in  fortification.  .  fgleng  nad)  i^aufc,  he  went  home,     ^d^  fn&rete,  ober  iZf 

lUn^cn  (i.ber)  ein  fiberrccf/  a  furtoot,  a  campagne- :  (gleitete  i^n/  nac^  i)mft>  I  waited  on  him  to  his  houle. 

coat.  2.  ©ie  bdunte  muijen  ober  befd^neiben/  to  lop,  or ,  sj^a($  metner  metjntntg ,  to  my  opinion ;  in  my  judge- 
top,  your  trees.  ^  j  ment.  ^ad)  meinem  heüttx  njiffert,  fo  »iel  ic^  mi4  efi»' 
^liQlctn  obcrmu^gen  (bai)  a  little  cap.  (gin  müHlein ,  ncrn  fan,  to  the  bcft  ©f  my  knowledge,  fjf^ad^  unb  nacft, 
fe  etlic!)c  leute  unter  bcr  perucfe  tragen,  a  fcull-cap,an  un-inac^  gerabe,  allmd'^lic^,  by  little  and  little;  'by  degrees, 
der-cap.     €in  corboreanlebcrn  mußlein,  a  black  cap,  a'^jjan  »erlangt  rtßcfj  eu(^,  they  long  for  you.    ©ncr  nac^ 

leather-cap.      €in    darbtnal^mößlein  ,  a  cardinal's   cap.  j^on  man  fer)r  »erlanget,  pne  that  is  mightily  longed  for. 

€in  finbcrmufeleirt,  a  little  cap  for  a  child.  jf^f)»;  fc))t>  j-cd^t  nad^  meinem  finn,  you  are  a  man  of  my 

«Olu^ol^f  (ber)  cln  pferb,  bem  man  bie  o^ren  xgenm^et :  humour,  or  of  my  liking.      (Jin  conterfeit,  fo  rei^t  nac^ 

fiber  bcfd)nittcn  h(^t,  a  crop,  a  crop-eared  horfe.  Jiem  lebcn  getroffen  ift,  a  man's  picture  drawn  to,'  or  by, 

sölyvrt)e  (bie)  ein  ^errlic^,  rotilic^  unb  Mtter  gummi,  the  life,     gjjau  fiellt  ober  fte^t  i^m  na*  itm  leben,  they 


myrth. 

S9^yvtenl)<xum  (bcr)  the  myrtle,  or  myrtle-tree. 
^y<Vei-ium  ober  ge^eimnig  Haß)  a  myftcry. 
sfjiy^tfdje  autores  ober  fc^rifften,  fo  »on  ber  gel)eimcn 

©Ottcsgcla^rt^^it  I)anbcln,  myftical  writers  or  writings. 

s9it)^ifd)r  Oberin  einem  ra^fnfc^en  »erjianbe,  myftically; 
in  a  myftical  feni'e. 

XXMt  (bie)  a  feam,  f.  na^f. 

n<xbc  (bie)  ba«  t^ell  beö  rabc^,  baburd^  bk  ad)i  ge^et, 

the  nave,  or  ftock,  ot  a  wheel. 

Vtrtbcl  (ber)  the  navel. 

n<xbclbeuc!>  (ber)  a  navel  -  burftenefs. 

Habelbriid^ig  fetjn,  to  be  navel-burft. 

VT«belh*öut  (baä)  navel -wort,  lady's  navel,  penny- 
■wort.     Älctn  nabclfraut,  hairy  kidney-wort. 

nabdtd)t  fcpn,  to  be  umbiUcal. 

tTtrtbelfalbUin  (bae)  a  navel  ointment. 

nabclfd)mtf  (bie)  the  navel -ftring.  €tnem  ftnbe 
bie  nabelfdjnur  unterbinben,  to  bind  a  new-born  child's 

navel-ftrinff,  in  order  to  cut  it  of. 

n<xbcnß>(^  (bfl^)  the  nave-hole  in  a  wheel. 

VT«beimng  (bcr)  the  nave-ring. 

VTabcr  ober  ncber  (bcr)  ein  borer,  nabwtloti&ep  in  bie 
rdbcr  iK  machen,  an  awgar  or  whimblc. 


have  laied  wait  to  him;  they  ly  in  wait  for  him;  they 
intend  to  afTaifinate  or  ft:ab  liim.  5)^ad)  ttmai  jielcn,  to 
aim  at  a  thing.  SBornacft  flcbt  eucr  ftnn?  role  fai^et  i^ti 
gem?  what  would  you  be  at?  ?Racf)  TOem  fraget  ibr? 
whom  do  you  afk  for?  ^tefe  fpcife.  tkd}t  md)  hmii, 
riecf)t  angebrannt,  this  meat  fmells  of  burning,    ^ai  bci 

fie  fommt  crft  1)\ntCll  nad),  at  the  end  comes  whar  is  beft 
of  all.  Slber  C9  blieb  nac^,  but  it  remained  behind.  & 
folgt  mir  auf  bem  fug  nac^,  he  follows  me  by  the  thrack; 
he  will  be  at  my  heels ;  he  traces  me ;  he  follows  my 
footftcps.  g^ai^  ac^t  tagen,  fennight  after;  by  that  ti- 
me fennight.  ^ad^  CtllC^cn  ja^rcn,^  ibme  years  being 
paft.     ^ad)  ber  prebtgt,  the  fermon  being  ended. 

n<;c{)flffen  (einem)  to  ape  or  mimick  one;  to  do  afrer 
him ;  to  be  an  apifh  imitator  of  him.       ^ai  f inb  äffet 

allci  wad),  naß  ei  mid)  fte^t  t^un,  what  I  do ,  the  child 

does  after  me  the  fame. 

n<tcl>rtl;men  (einem  ober  Ctmai)  to  Imitate  a  body  ©r 
thing.  €inem  eifrig  nad)a^me« ,  to  "emulate  one.  (Bu 
wai  ungefc^lcEt  nüd)al)men,  to  afFeft  a  thing,  ^iu 
nodigca^mte,  geswungene,  ftubirfe,  unb  nic^t  etgentlid)e, 
noc^  natürliche  idfxtibattt  gcberbung,  njcife,  k.  an  afie- 
fted,  forced,  ftudied,  imitated,  and  not  natural,  Me, 
meen,  way,  &c. 

tT:arf)<il?mim0  {tie)  imitation  or  following.  Sine 
elferfud^tlge  ober  nciblfc^e  nadja^mung,  an  emulation  or 

vying. 


IUI  '    v^ac  nac  rm 

rving.     (Bint  tta'tttfc^e  nac^n^mnngr  affeaed  ways;  af-  1^(ii  bittg  öefutfnc^et  mir  fcißfg  cfrt  itac^bcttcTen  «^er  B<* 

feaednefs;   affeftation.  jfcencfe«/  eitlen  aVQmhn,  that  bufineis  caimoc  chufe  but 

UaifavUittn  {mm)  to  work  after  one.  '^ive  me  iome  apprehenfion  ox  iufpicion., 

VTrt^at'tCft  (eitlem)  to  take  after  one;  to  grow  like  ^     nrtd)bett<fiid)  i- feoHz  to  be  notäbl?,  cönliderAble,  re, 

him ;  to  refemble  hiin ;  to  become  of  the  fame  confti-.  mar  kable ,  Ipeculative ;    to   delerve  one 's   refledion  or 

tätion,    temperament,    complexion,    inclination,  corti:r|confideration.     ©n  liacf^teficnic^cr  fpitlC^V  a  notable  lay. 

oortment,  carriage  or  behaviour;  to  trace    him;  to  fol-  ing.     2.  ^a^  tvat  tiaC^&encllid)  »On  i()m  Qerebct,  that  was 


iou'  his  foot-fteps. 

XXadfhav  (bet)  a  neighbour.  &  ijl  uttfer  ncd)fler 
liad)bar,  he  dwells  next  door  to  ours j. he  is  our  next 
neighbour. 


notably,  coniiderably  or  remarkably  fpoken  by,  him, 
nrtd)binnge«,  to  throng  after,  to  preis   after. 
Hrtc^bi-ucü  (J>>v)  I.  tie  nad^ttriiiJtttig  eineö  b\xd)i- ,  the 

reprinting  of  a  book.    z.  ;öcr  nad)t»nicE  o&ei'  uai)\'}t^  cU 


Urtd^brtrirt  (meitte)  aw^oman  that  is  my  neighbour ;' tic^  beginnen^/  your  pufhing  on  what  you  had  begun, 
that  lives  next  door  to  mine-  3-  ^i«   fmt>ithmt  iiac^üvuct   gciriflf^r  wortc ,    the  em- 

VT<tci^t»«i-lid)  i.fepn,  gerne  mte  na^krfdjaft  fatten, 'phalis,  «nergy,  force,  ftrength,  dmt,  nervofity  or  fi- 
to  be  neighboiu-ly.  ^itl  nad)barlic^ec  liebe^&ieufl,  a  gmhcancy  ot  certam  words  or  «xpreffions.  €ine  re&e 
nei<Thbourly  office.  2.  <Bid)  nac^krlic^  erzeigen,  to  oi)nc  na^^bmcf,  a  fngid ,  cold,  bald,  fdly ,  poor,  weak, 
fhew  your  felf  neigbourly,  friendly,  kindly,  fiimiliar-  ■dull,  dead,  unenergeacal  or  indifferent  talk;  that  is 
ly  as  it  becomes  neighbours.  not  apt  to  touch,    move  or   affeft  any  one   that  hea. 

nrtd>b<tffcf?rtfft  (ble)  neighbourhood.      €r  Ult  gem  [  restt.  ^  ^    ^     .     .   ,  ^.  .        ,     . 

fiUtC  nachbarfdyafft,  he  is  a  neighbourly  man.  I  >^  Hacljöniffcrt  (r.  ct«  6ßi^)   to  reprint  a  book.    2.  ti 

n<tdtbtndcn  (cint  that)  to  do  advife  your  felf  af-  ill  nic^t  gettug  dnen  anfaiig  iiiadjcM,  man  muMad)5rucf e«, 
ter  a  deld  done.  «Sorgetban  unb  na*bebacf)i  W  mm  M^^h  fomafercn,  't.is  not  enough  to  begm  a  work, 
(fien  in  grofleib  gebracht,  afterwit   ufes   to  be  doIefuU ,  )^^  '«"ft  Puf h  it  on,  carry  i^t  on,  or  go  on  m^^  j. 

SereLe  take  wholfome  advice  before  you  fall  a  do-  @ettic  rc&ett  trucfcn  tiac^,  juib  fifl^brucfhc^,  Uhen  mm 

f  a  thinff  md)t>xnd,  f.  nadjbrucf  unb  narf)buucfltc^. 

'VrtcbbeUen  (einem  ^unbe)  to  bark  after  a  barJcingl     ^<^^^^üdUi^t  i.  werte,  emphaticai,  energetical,  fu 
vM*vvvv«vi.  ^n.iti.»  vMuvw/  D  g,i^fij;ant,  exprelfive,  llrong,    forcible,   pathetical,  ner- 

%<i<i)hilbtn  (etmi)  to  coxmterfeit  or  imitate  a  thing  ;  vous,  folid,  wdghty  .ponderous ,  or  ienfeftill  words, 
to  mTefome  thing  after  the  fame  model,  form,  figure,  ^-  f  re^et  nacftbtUCtl^  Obei'  mitjiai)br«cf,  he  ipeaks 
fhape,  faf hion,  liklnefs.  fampkr,  pattern  or  type.  emphatically ,  energetically ,   fign.ncant ly ,   expreffively  , 

to  reft  or  remain;   to  be  left,  remanent  or  reßant     «  p  ^^       ^^^  i^  ^,  ^  L  g 

be  left  behind;  to  be  yet  behind.  ^  ■^'   ®0W«9^  "^^/  mettle  or  folrit  in  what  he  delivers. 

bleiben  ober  untertregee  l[']^^}''.±^'^„l^^^'^''' '''''     Vlad^t  obtv  nadjm  (ber)  ber  tahn,  ein  Keinem,  ft^m«. 

tern  well  then  let  it  alone;   t  is  no  matter  «„Vlangeö  fc^iflein  auf  '(iroömen,  a  fcuUer,  a  \4er. 

nÄd)bnngeB  (einem  etWflö)  "^o  bring  a  thing  after      .^^j    r  |^c,j 

one  to  that  place  whither  he  went.    Ja  ii^^^}^^2i\t     VT«d)eifec«  (einem)  fic^  bcflrektt  eö  i^itt  ßlei^;  ja  tr;uit, 
ne,baäaiibere  mil  ic^  na(^brui3en,  there  you  have  the  ^^^.^^J^^^^^^^.  j^  ^^^;^^j^^,^^^  ^ 

one,  the  other  am  1  now  to  go  and  letch  it.  nrtdKllcn  (einem)  to  haften  after  one,  to  run  haftil^ 

Halbem,  u- alö,  fint  ber  ieit,  bs§ic.  ^fter,  after  that,  af^r  him,  tomakehafteinperfuinghim.tobeat  hisheels, 

ilntc,  by  tnat  tune,  when,  when   as.       01ad}be,m  ,  Ober  ^o  follow  him  dole,  to  follow  him  forth  with  or  haftily.. 

iettmicj),  bte  fla-lic^e  erföbmng  bejeunet  mj  maijeit  ic  nad>etn<;nbcr,i. einer  md)  bem  «nbern/  after  oneano, 

where  as,  when  as,   fince,  for  as  much,  lad  experience  ^j^^^..  ^^^  ^^^.^^  another.     2.  gontiUUirlid)  nad)  eiiianber/ 

does  give,  how  that  &c.  lad  experience  teltitying,   how  immediardy  one  after  another;    uninterrupted.       S>ietf 

that  &c.    ?Jad)bcm  ic^  hinein  gegangen  roar,  I  being  go-  ^^^^  „^^  cinanber,  three  days  together. 

ne  in,  or  alter  I  was  gone  in.     g^nc^bcitt  er  Wirb  mm-  Urtdjet'Rbte  (biCj  gleaning. 

gangen  fc^u,  after  he  will  be  gone.    2.  ?5(ad)bent  ober  wie,  VTrtdjccnotcn,  to  glean,  to  go  a  gleaning,  to  pick  up 

according  as,  accordmgly,  proportionably,  agreeably,  as  ^^^^  ^^  ^^j.^^  ^^^j.  harveft. 

much, as.    ^^ad^bem  id}  9e(cgcnt)eit  barju  crbhcfen  werbe,  ^^chciTcn  (i.ba^j  the  laftcourfe  at  table.    2.  (£r|l  ip 

according  as  i  fhall  lee  occafion  for  it.    ?«ad)bem  er  \id)  r^j  j,^^  ^^rr,  iixi  gefinbe  aber  iffet  nac^^  fnft  does  the  ma- 

wbl  yerl)alten  wirb,  werb  ic^  ihn  lieben,  for  as  much  he  ^^^  ^-^^^^^  ^^^  ^i^^^^  ^j^e  Servants. 

fhall  carry  himlelf  well,  he  fhaU  win  my  love.  ,     nad)/«^^*  Ober  nat&fat|rer  (mein),  my  fuccelTor. 

Vt<td)bcmm«I,  fintemal,  aubieweil,  whereas,  flnce,'  Hac^f^^i-t  (bie)  the  foilowing  alter.  Sr  ift  geftor* 
becaufe,  for  as  much,  fince  it  is  fo  that  &c.  itih  ©ctt  »erleid  unö  eine  feligc  naa>fabrf/  he  died,  God 

Vlrtd^bend'en  (einem  binge  ober  fpruc^c)  to  refleft  grant  us  to  be  well  prepared  when  we  fhah  foliovi'  him. 
upon  a  thing  or  upon  a  laying;  to  make  your  refle-  n<tcl}fÄl)l*cn  (einem)  to  follow  one  that  went  before, 
ftion  upon  it;  to  think  feriously  of  it;  to  confider  of  to  be  brought  or  carried  to  him.  5ilfo  fai)Vtn  fie  ihttlf. 
it  throughly ;  to  ruminate ,  mule  or  meditate  upon  it ;  »atern  nacl),  unb  fel)en  i>ai  lici}t  nimn^erine^r,  lo  they  fare, 
to  weitab,  ponderate,  fcan,  fift  or  examine  it;  to  bend  or  live  and  dy,  even  as  their  fore-rathers  did,  and  come 
your  thoughts  to  it;   to  be  attentive  on  it;    to  advife  to  them  in  hell. 

with  your  lelf  about  it;  to  fpeculate  after  it.       2.  5)aä,      Hrtcl^frtUeil,  to  fall  after  one.  , 

itaci^bcndcn ,  the  refleaion  or  reflexion.     Ofittt  fllle^j  ^ Hac^fegen  ober  itoc^  einma^I  fe^fitt  (einejfube).to 
tiac^bcnicrt,   without  any    confideration  or  refleftibüV  fv/eep  a  room  again,  or  a  fecond  time. 


1113 


nac 


nac 


1114 


bag  }f'  that  I  allovv,  that"!  v;ould  not  deny,  that  I  con- 
tefs,  that  I  agree  to,  that  &c. 

XXa^ßthuns  (bie)  tai  nadfigz&eu,  obftquieufnefs , 
complying,  compliance,  complailänce ,  condei'ccnding , 
condeicenlion,  fubmitting ,  yielding,  allowing,  alio . ,  an- 

ce.     ^Jcac^gebung  \md)t  frcunbe/  n)af)r^ettfaqen  feitibe/ 

obfequiousnefs  begets  friends,  but  truth-telling  haters. 

Vladjgebtift  (t)ie)  the  after-birth,  the  after-burden. 

nrtrt)gcl;en  o&er  folgen  (einem)  to  go  after,  or  behind 
one ;  to  follow  him.     €inem  öuf  tetti  fu§  nac^ge^en/  t© 

be  at  one's  heels.  !t>tt,  fpur  M^^d)tlh  to  trace  it;  to 
follow  by  the  footing,  by  the  track,  by  the  dint,  by  the 

mark  or  print  of  the  ^ot-fte^is.     ^cm  original  genatt 

nfll^gefecn^  to  trace  a  thing  to  its  original ;  to  do  ftriftly, 
narrowly  or  accurately,  follow,  imitate,  reprefent,  ex- 
hibit or  exprcfs  the  original,  gr  ge^t  bent  fauffert  nuvt» 
he  is  given  to  drinking,  ©einer  iifl^rung  nac^ge^cn,  to 
get  your  living.  ©eirtcu  gefcfjrffften  nad)gc^en,  to  do 
your  bufinefs,     fOlan  ge^t  i^rti  mct),  mm  jleUt  i'om  m^i 

they  ly  in  wait  for  him. 

n<tcl)gcl)e!tb0/  nac^gehenb/  nfldf;  bsrfelben  itit,  nac^mal^^ 
in  nad;9e|)enben  J2iten^  t)mm^,  afterwards,  after  that 
time,  in  the  after-times ,  in  the  following  time ,  in  the 
time  following,  in  the  time  that  followed. 

nrtcbget'rtbe,  antttd^igf  by  degrees,  by  little  and  little. 

Vlrtcl)3teffett,  i.  einer  eiagefottenen  brufee  me^r  nialTcrju^ 
gie|Ten<to  pour  watL?r  into  an  overiodden  broath.     2.  €i' 


Vt(id}jlit^ttt  (einem  anber«  »Oflel)  to  fly  after  an  other 
bird. 

nrtrf)fOfbenm0  (o^ne  weitere)  befides  all  repnfes. 

VT<xct)fol0c  ober  nac^folgung  (bie)  the  following  af- 
ter.     3ur  nacf^folgf^i-  for  a  fampJar,  pattern  or  rule;  for 

imitation's  fake.  55te  nacf)folgc  in  einem  ami,  the  fuc- 
ccifion.  (Eine  nai^folge  in  einem  amte  tic  man  erbet/ 
roenn  bericnige  ftirbt  ber  eS  i^t  befleibet/  the  fmvivanee  or 
furvivorfhip  in  an  office. 

VlaAffcl^m  (einem)  to  follow  one,  to  go  after  him, 
to  go  behind  him.  ^r  folget  nacj)  mir,  aber  er  folgrt  mir 
nid)t  nac^ ;  er  ijl  in  ber  orbnung  ber  ncc^fte  nac^  mir,  aber 
tx  t^ntgarnic^tfonjie  er  mict>  fiebet  tbun,he  follows  after 
jnc,  but  he  does  not  at  all  follo^v  me.  ^en  t)dterlid)cn 
fU^flapffen  nachfolgen,  to  follow  the  tracks  or  footfteps 
of  your  father,  (lined  fc^rcibart  nachfolgen  ober  nac^ab 
in«n,  to  imitate  one's  ilyle.  cöfian  mu§  bcbencfen  ttjaö 
tiad}folget,  you  ought  to  confider  of  the  afterclap,  of  the 
confequcnce,  of  what  follows  upon  it.  (Einem  im  amt 
Hadi'olgen,  to  be  one  s  fucceflbr  in  an  office.  jt)ie  nac^; 
fcl:ienbe  jCiten,the  after  ages,  the  after- times.  ?St\t  nac^? 
fclgenbetl  roorten,  as  follows;  with  flich  words  or  expref- 

iions  as  here  are  following.   5j^ac^gefolgt  jvcrbett  founen 

»ber  mnflfen,  to  be  imitable. 

ttrtd>folgcv  (ber)  a  follower,  an  imitator.  Cirt  na^i 
folger  im  amt,  a  fucceflbr.     ©n  nadjfolger  einer  fecte, 

a  feftary,  a  follower  of  a  feft,  an  adherent  to  a  left. 

^in  nfld}folger'13latoniÖ/  adifciple,  follower  or  feftator  ofinen  f^ÖiUtJjfCütlig  nad)3tefTen,  to  counterfeit  a  medal. 

Plato;    a  Vlatonicien;    one  that  has    elpoufed    Plato's      VT(trf>5i*rtbert  (einem  Dcrborgcncn  fdjaii)   to  dig  .after 


opinions  and  traditions. 

VJrtc^foffc^e»,  nadjfrage  tbun,  einem  binge  nad^for 
fc^eit,  nac^  ejnem  binge  forfd)en,  tofpy;  to  try  under- 


fome  hidden  treafure. 

n<xc{)gfiiblert  (einem  ge^eimnfg)  to  fpeculate  after  a 
myftery ;  to  beat  your  brains  about  it;    to  be  penfive  or 


and  to  get  fome  information  about  a  thing;    to  fearch  inquifitive  upon  it. 
or  inquire  privately  after  it,  f.  nadjfrageU/  nacl)grublen,      XX<id)Qvübhv  (ber)  a  iTpeculative,  inquifitive,  ewnfider- 


nac^bencfcn,  nacOfpi5ren 

Vl<idffci'fd)€i'  (ber)  a  ipy,  a  fearcher,  an  inqmfltive 
fellow,  a  perquifitor. 

Hrtd^fOf  feeling  {tit)  a  fearch,  inquiry  or  inquifitlon 


ing  or  fearching  cap  or  iiead. 

nncf^gviinben  (einem  binge)  ci  crgrtlnben  njollen,  bcrt 

grnnb  baoon  njiffeu  rooKen,  to  found,  fearch  or  fadoni  a 
thing;  to  dive  or  pierce  into  it;  to  penetrate  into  it  in 


VlcdffVilQt  (bie)  an  inquiry ,  inquiring ,  inquifition ,  order  to  learn  the  very  ground  or  principles  of  it. 

perquifition  or  fearch.     <Bd)Wffc  nachfrage  i^alten ,  to!    n<tcl)t)ängeii  (einer  tngcnb,  einem  lafter,  einem  affect 

make  a  fbift  inquiry.^  j  ()^cr  gemiltb^leiben)  to  give  your  felf  over,  or  to   addrft 

XlAd^ivciQtn ,  to  inquire,   to  take  information,    to  your  felf,  to  fome  virtue,  vice  or  paffion ;  to  elpoufe  it; 

make  an  inquiry.     ^\i  band  ift  JUr  miete,  man  fan  brin-  to  become  wedded  to  it ;  to  adhere  or  flick  to  it.     ©e« 

Uen  nad)fragen,  this  houfe  is  to  be  let,  inquire  within,      j  ttlOllÜjien    nad)bdngen ,  to    be   drowned  in  bodily  plca- 

nrtd)fiil)feii  mfifTen  (bieroagen  foberarmce  bie  ba^age)  fures.     gr  bdnget  ten  laflern  nacf),  he  has  given  over 

the  vvaggnns  that  carry  the  bagage  behind  an  army.  jhimfelf  to  all  manner  of  vices.       51>cr  traiU'igfeit  M<i)f 

Hrtc^fiiUcit,  immer  ein  roenig  in  ein  alu^  tt)einfa§  i\u  'bangen,  to  be  a  fad  mcLincholifi:. 


Äieffett/ bamit  ed  »oU  bleibe,  to  do  continually  fill  up  a 

cafk  that  13  full  of  wine. 

V1irtcf)grtffen  (einem)  to  gape  after  one  that  gapes ;   to 
fhew  him  how  ke  flands  a  gaping. 

Hrtc^Bcben,  to  yield.      &mai  nn  feinem  rec^t  nad)^ 

geben  muffen,  to  be  forced  to  give  over,  or  to  abate,  fo- 

raething  of  your  right.  2(n  ptad)t  gtcbt  er  niemanb  nac^, 
he  comes  not  behind  any  for  bravery.  (Enblicf)  gab  er 
md)t  enblic^  gab  er  fic^,  enblid)  borte  er  auf  ju  miberfprcs 
^en  unb  geflunb,  ba§  ber  anbere  recf)t  \)Mc,  at  lafl  he 

yielded ;  at  laft  he  confented  or  condefcended  to  his  op- 
pofer's  tenet;   at  lafl  he  yielded,   granted  or  confeffed 

that  his  oppofer  was  in  the  right,  (finer  groffcrn  friegd? 
wacbt  mu§  man  nacf)aeben,  rccic^en,  one  muft  fubmit.fur. 

tender  or  yield  to  a  fiiperiour  force  of  arms.  5)ie  fenne, 
<^orbe  ober  faite  giebt  nacfj,  the  firing  relents  or  flackens. 

Ä)«d  g«b  id)  m<^i  Hi  Utt0ne  ic^  n\d)t,  bad  gefleb  id)' 


nrtcl>l}aiicn  (ben  imitn)  to  pelt  your  enemies  in 
their  flight;  to  chafe  and  purfue  them  all  fighting. 

i;l(«d>l)elffcn  (einem)  to  lend  one  a  helping  hand. 

5nrtcl)^Cfbfl  (ber)  the  latter  part  of  the  harveft. 

XXAdyfyodj^tit  (tie)  a  fecond  wedding -feafl,  a  rneal 
given  the  fecond  day  after  a  wedding. 

nad)l?olcii  (feinen  fd)aben)  to  recover  your  lofs. 

X^<id}\)xtvtn  (feinen  augcn)  to  go  a  wlioring  after  your 
eyes;  to  commit  whoredom  with  your  eyes.  ^rembett 
gottern  nad)buren,  to  whore  after  flrange  gods. 

VTrtC^Jrtgeit  (ten  feinben)  to  chafe  or  purfue  your  ene- 
my. 55em  reiittbum  nachjagen,  to  hunt  after  richefs. 
2>cr  beiligfeit  nachjagen,  to  follow  after  hoiinefs,  to  fol- 
low, purchafe  or  acquire  it;  to  endeavour  to  get  or 
obtain  it. 

XXndjfautnt  Wie^e^Umh  to  chew  the  cud,  to  rumi. 
nate. 

XX<id)nms 


iif5 


nac^ 


nad) 


ill6 


f  Vl^rtdj^rnng  (feet)  the  refonanee  or  refoundliig  of  a  bell 
or  mufical  inllrumenr.  ^tt  iJflCijflan?  OiSCl'  tt)icbcifcl}all 
ill  eincitt  tUöl&tV  the  cccho  or  ecchoing  in  a  wood.     'j<^) 

beforsc/  c«  raerbe  einen  tofen  MiSiHms  ^^Hih  I  am  afraid 

of  au  aftcrclap. 

nÄd)ticttci'rt  (eitlem)  to  climb,  damper  or  clamper 
up  after  one. 

VTac^HiRgeit/  to  refound ;  to  echo  again,  f.  nad)- 
Hang. 

VTrt^Pommen  (r.  tic)  f.  nac^Fommtinoe.  2.  ^^acf^fom- 
'ittcrt/  ^crtMif/  ober  F;iiitett  nad)!ommeii,  to  come  afrer,  to 
follow.    (Zt  tan  mil*  ntmmcrmel)r  nac^fommeii  ^  jo  iveit 

■fct)ltÖ/  &a§  CV  mit  feite  iWWXhnmm,  he  will  never  be 
able  to  reach,  over-reach  or  overtake,  me,  much  lels  out- 
run me,  out- go  me,  over- match  me,  get  befere  m.e, 
get  before-hand  with  me,  or  get  the  ftart  of  me.     Sie 

tuvi)Hmnm\t>Ct  f.  md^immlUm-    ^i«e^  ptem  ut^  uaä}^ 

foiltmcnf  to  follow,  obey,  obferve  or  mind  the  guoJ  ad- 
vife  one  gave  you;  to  make  good  ufe  of  it;  to  carry  or 
govern  your  fcif  according  to  it. 

X^Ad^förnmlint^er  nacf)romm^it  obec  nac!)!ijmntenfcfta{ft 

(tic)  the  pofterlty,  the  after- ages,  our  fuccefiors,  thofe 
that  will  be  born  in  times  hereafter.      ?Ö{dlie   uad^fom^ 

wctt,  iai  »on  mir  fl&jlammenbc  gefc^tec^t/ meine  finberuub 
finÖe^^inDer  ju  allen  jeifenr  my  i/llie,  off-fpring,  polleri- 
ty,  progeay,  race  or  deicendants. 

X^AÜ^f'^nntni  to  be  a'*lc  to  come  after ;  to  be  apt  to 
follow. 

Urtd)h-ic(^ett  (einem)  to  creep  after  one. 

VTad>fiinilel:i  (ttwai)  to  counter! eit  or  imitate  fome- 
thingcuimingly. 

Viad)U\Un  (einem  fintc)  to  lull  after  your  little 
child. 

Hrtc^kg  Hex)  I.  \ui  einer  feinen  erben '^intcvlall.  wenn 

er  (?iv6t/  what  one  leaves  to  his  heirs  when  he  dies;  his 

ertate  left  behind.  2.  Sa^  einer  feinem  fd)utt)ner  m  S)er 
■fdf)ulb  eriafet/  ttjcnn  berfelbc  nici>t  ööllij  bCia^leii  Uih  an 

allo^vance  ;  an  abatement  agreed  to  your  dc[)tor  that  is 

infolvent.  ©n  rtai)la§  m  bem  pvei^  fo  man  gefobert  W, 

an  abatement  of  the  price  you  af  ked  for  a  commodity 
you  alk  to  fell.  3.  O^iu  m\(^h^f  o^n  Hrttetla§,  UMhUi 
i\(^,  uninteruptedly,  without  interruption,  witlioutinter- 
jniifion,  continually,  uncefländy. 

VMJac^l«if<rt  (citoai)  j.  etroaölnnterlöffen,  to  leave  fome- 
thing  behind.    2.  ©einem  ffjulbuer  an  ber  fc^ulb  ettvaä 

ttflC^fulTcn  Cber  erlaffcn  t  to  abate  or  remit  iemcthing  fo 
your  debtor;  to  allow,  yield  or  agree  him  lo.n\e  abate- 
ment. €i4ient  «beltl)flter  feine  tjcrbiente  f{ca!"e  nad)la(Ten 
cber  öetjei'^cn,  to  acquit  a  melefaftor  from  his  deferved 
punifhmeut;  to  pardon  or  clear  him.    StU)nÖÜCn  feinem 

red)t  nad)Uffcn «ber  fal)rert  laffenf  to  remit,  abate,  give- 
over,  quit,  abandon,  forfake,  fore-go  or  forgive  fometh- 
intr  of  your  right;  to  part  with  fomething  of  your  rights 
5fr  lallet  eurcli  f inDern  jusiel  naaV  tbr  uerftattet  i^ncn 

jueicl  dMW\  nJiUCrt.  you  aie  too  indulgent  toyoiu-chil- 
dren;  yo'iare  too  fond  of  them;  you  do  too  much  con- 
nive at  their  felf-will ;    you  allow  them  too  much  of 

headinefs,    (fine  gar  ju  ftcif  ^efpanncte  fenne  naci/laffen 

ober  i)erunter  laffen,  to  ilacken  or  relax  a  ftring ;   to  lee 

it  down.    5.  X>ic(cnm  U^  nac^,  giefet  nadj,  rcirb  fifilapp, 

the  ftilng  flackens  ,  relents ,  relaxes  ,  remits  or  yields  ; 
it  grows  loofe  or  flack.  <g^cin  fic^er  (ajl  «ad^,  C^ 
»erminbert  fi^J^r  his  feavcr  flackes,  lefleus  or  diminifhes. 


&)e  ter  ftumi  ttaii)icMen  Utte,  befbre  the  dorm  ha<I 
ceafed,  didccafe,  or  was  calmed.  %f)  niü  nii^t  Ud^^i 
laffen  r  biS  eö  fertig  i(r ,  I  will  not  Hack  my  hands,  I 
11  work  uncelfantly ,  I'll  not  ceafe  from  working,  I'll 
not  leave  off  working,  till  it  be  got  ready,  ^^adjlaffetl 
JU  eilen,  to  flack  your  ipecd.  ^C^üffcn  JU  ^ekn,  t» 
ilack  your  hands;  to  ftint  your  liberality.  0^ad>lajfc« 
i'inen  JU  ueifolgcn/  to  leave  off  periecuting  of  one,  to 
Jefill:  Irom  diiquieting  him. 

VTad)laßiö/  unfleiCig,  faul  ober  trage/  x.fcnn,  to  be  lazy, 

ilow  ,  ilack ,  care  «fs ,  remii^s ,  negleftfull ,  negligent, 
llighting,   lluggifh,  fupine,   flothfuU,    lufkifh.      <£itt 

artd;lttt'iacr  mcnfä),  a  la^y  man.  2.  5lad)ltt§icj  obcr  naa^^ 
lalifllic^  tl)nn,  rea^  moi'i  tftun  foil/  to  do  your  bufinefs 

Hackly,  llovyly,  careieisly ,  remilsly,  neglertfully,   ne- 
gligently, f  lightly,  fupinely ;  to  do  not  mind,  or  arCf 
your  work. 
VT<t(tU(igi0l-*eit  (bfe)  tier«njTeiß,biefaut&eit,remifsners, 

negligence,  ncgletlii)g,  negleftfulhiels ,  carelefsnefs, 
heedkisnefs,  lupinity,  f  luggifhnels ,  flothtulnefs, 
lufkifhnels,  liajknels,  llownels,  flighting. 

nad>l<T!iTvjf'3  (bie)f.  t>2r  nad/lal;.    Simt  nad^raffurtfl 

ober  ücrgcbung/  a  remiffian,  forgiving,  pardon,  i^inc 
nad)lrt(T»ng  ober  aufborung/  a  ceafing,  ending,  finifhing, 

deiiiting ;  a  leaving  off.    Qne  ujiterbrodiene  nac^laffunSf 

an  interruption  or  intermiifion.  f.  nadylaffen- 

VTrtd)lauffert  (einem)  to  run  after  one.  ^Öen  l^ureif 
nad)laU!Ten/  to  go  a  Avenching,  to  hunt  after  harlots,  to 
haunt  bawdy-houfcs,  to  be  a  \i  hore-monger  or  whore- 

maiter.    ^d)  TOill  euc^  nid;t  lan^e  barum  natt>la.»ifen  ober 

bitten,  1  need  not  crave  your  mercy,  fur  1  know  other 
ways  to  get  what  I  would  have. 

nad)lam'e!t  (einem)  to  go  a  lurching  after  one;  to 
follow  him  fecrerly,  Spying  out  whither  he  be  a  going. 

nnd)ieben  (ben  gcfeßcn )  to  live  up ,  conlonwably  or 
according,  to  the  laws ;  to  live  after ,  or  purfuant,   the 

laws.    Urn  eurer  orbre  nattjule&en,  i^ab  tc^  u.  inpurlüaiice 

of  your  ordres  hare  I  etc, 

Visi*Iefe  (bie)  the  lesfing,  or  gle»ning,  after  harveft 
or  vintage. 

t^art}lcfett  (t,  forn^'^ren  mb  trauSen)  to  glean,  «t 
leafe.  2.  5)^ad/tefert/  tt)aö  man  gefj^rieben  fkatr  to  review 
what  you  have  written;  to  lick,  or  read,  it  once  ovcj 

aijain. 

n«<^Iefevin  (bie)  ein  milh  Hi  ^le  übrigen  o'^ren  ober 
irauben  einfammlet/  a  gleaning  or  leafing  woman,  a 
leader  or  gleaner. 

VT<xd)inac^en  {ttt>ia$)  to  counterfeit  f?r  imitate  fome- 
thing. ©ncm  feine  ge&crben  nadjmac^en,  to  mimick  or 
ape   one ;   to  do  after  him  as  he  does,     ^fn  genta^lbc 

nac^mat^crt/  eö  nad^malen,  to  copyapifture^  to  draw» 
copy  of  it.  ©n  nad^gemaitter  ober  falfa)er  fc{)lä|Fel,  a 
falle  key.    (£im^  ^anbfdjrifft  betritfglid)  nac^madjenr  to 

do  wickedly  counterfeit  one's  hand-writing;    to  com- 
mit the  roguery  of  imitating  his  manual  liga ;  to   make 
the  likeneis   of  it  for  to  play  a  vUlaay  or  malveriatioa 
there  with. 
nrtd>mrtd)ef  (ber)  a  counterfeiter ;  an  imitator^ 
nad)mad)un9  (bie)  counterfeiting;  an imitation.^ 
XT;<td)mäl>ert,.  to  cut  that  which  the  mowers  left.. 
tl<xd)m<tJ6,  'i^ttmd},  nacO  bcrfelOen  lätf  alrerwardi^ 
after  that  time,  fince,  fince  that,  fince  that  time. 

V1Cfld)mrtl?l«n,  f.  jwc^mad^cn. 


III7 


nacf) 


nac^ 


XII8 


.  ICtrtC^me flfen  (etmi)  to  meafure  a  thing  again ;  to  mea- 
fure  ic  a  fecond  time ;  to  try  whether  the  firft  meafu- 
xjng  of  it  be  right 5  to  fcan  it;  to  cxanaine  the  mcaiure 
of  it. 

rrrtitmittrtg  (tier)  the  after-nocn. 

Vtrtctjmitt^asa'ijbc  gölten  (ctite  fleine)  tin  wenig  mo) 
$er  möiUeit  rudern  to  take  a  little  nap,  fleep  or  reft,  after 
dinner. 

nacb5nttt<i00'jett  (&ie)  the  afternoon ;  the  time  after 
noon  J  .the  time  betwixt  dinner  and  fupper.^ 

'tiSadjpfeiflFen  (einem)  to  hifs  after  one. 

i7fldjvecl)nert  (  etWil^)  to  examine  an  account;  to 
leckon  it  again,  or  a  fecond  time ,  or  after  an  other  that 
h?s  reckoned  it;  to  review  it;  to  look  it  over;  to  learn 

whether  it  be  right.  Stec^ttungen  ofcer  flUiJjfioe  /  fo  m^ 
tiac^ßercijnet  maJTen  rcerben/ bills  of  review;  bills  that 
ire  to  be  revie^ved  or   examined.. 

^adu'ets  bie)  a  report;,  what  people  talk  of  you. 
€ine  tofe  md)Xet>i,  UXUamHm,  llander,  backbiting, 
calumnyy  blame,  detraftion.  3n  tofet  naci)ret)e  feptl; 
to  hear  ill ;  to  have  an  ill  report.  Salfi'^C  nad)teien  leU 
httlt  to  fuffer  falfe  imputations,  or    malicious  afperllons. 

3d)  mag  bie  md)tzU  nidft  l)aben;  id)  will  mir  t>«ö  nid)t 
nad^fagen  lafTettr  1  would  not  have,  allow  or  perntit,any 
tüfh  thing  faid  of  me. 

U<X(^ve&«n  (r. einem  tttC^teielgufed)  to  flander,  blame, 
backbite  or  detraft  one;  to  talk  ill  of  him;  to  make 
him  heas  ill ;  to  charge  him  with  faults ;  to  find  fault 
with  him;  to  impute  him  feveral  faults.  2.  (finem feine 
ttJOrte  UüdjUhtni  to  rehearle  or  repeat  one's  words ;  to 
fay  them  over  again;  to  fay  the  fame  after  him.  3.  3^r 
fonntä  fli^nlid)  nad)re&en,  you  may  furely  recount  it;  you 
may  depend  on  it  and  tell  it  any  body;  1  affure  you't 
is  true  ;  you  need  nor  doubt  of  the  truth  of  it,  but  may 
furely  report  it  everywhere.     Sß5ie  nwnmirDDracre&t^at 

fo  re&e  id)  nac^/  üU  roal&r  fet)/  wei^  id^  nic^t^  I  fpeakonly 

by  report  or  relation;  I  report  it  as  I  heard  it  without 
knowing  whether  it  be  true  or  not.  f.   nac^fagen.        v 

tn<JC^veifen  (einem)  to  travel  after  one  that  went 
before. 

Vlad^l'titm  (  einem )  to  ride  on  horfeback  the  fame 
way  which  an  other  went  before  yos;  to  make  towards 
him  on  horfeback. 

nrtdjcennen  (einem)  to  run  after  one. 

Vi<id)vtxit  {tie]  i^ifaH  reue,  reue  tie  ju  Mt  Ummt,  an 

after-wit;  a  repining  at  what  you  have  done;  aiorrow, 
grief  J  regret,  concern,  trouble  or  afflidion  fot  it ;  a 
repenting  that  comes  too  late  and  cannot  help  it. 

VlCnc^nc^t  (l)ie)  r.  ber  IJerid)t/  advice,  part,  account, 
notice,  information,  acquainting,  intimation,  advifing, 
noting,  news,  intelligence  S§it;  fjahm  Ufldjrid^t  »on 
£on&en*  &«§  JC.  we  have  letters,  news ,  an  account  oj  an 
information  from  London  ,  that  etc.  they  write,  they 
advife,  they  keep  us  advifed  or  acquainted,  we  hear, 
we  got  notice,  wears  made  acquainted,  from  thence, 
that  etc.  ^<S)  \)aU  fc^on  nac^ridjt  öaüon,  1  got  already 
acquainted  with  it;  I  am  made  acquainted  with  it;  I 
heard  it;  I  know,  it;  I-  got  notice  or  intelligence  of  it. 

^'tac^rtc^t  einholen,  to  take  information,    ^erum  reifcUf 

urn  m(i}ti<i)t  einiUl)Olen,  to  ride  out  for  to  take  informa- 
tion; to  fpy;  to  fhout;  to  go  about  for  getting  of  intel- 
ßgence.  2,  ©ßg  t^Uüt  cud)  juf  nac^rid^t,  txitnad)  fonnt 
i^t  Cud)  ric&ten,  regulircn/  this  may  ferve  you  for  adver. 
t^fei^vif  nt,  advice,  warput  ox  caution  >  you  n  ay  regulate, 


rule  or  govern,  your  felf  after  it;  you  cftn  take  yoUr 

mcafuves  or  defigns  by  ic. 
Vladjvtc^tei:  «J)er  fdjarfrid)tcc  (ber)  the  executioner, 

hang-man  or  heads-man;  thefinifher  of  the  law. 

Vi«d}fi(t)tltc^  iu  ttJiffen  ti)un  (einem  ttmi)  i^m  md): 

Xid)t  t»flt)On  geben,  to  keep  one  advifed  of  fomething,  that 
I  he  may  govern  himfelf  after  it;  ot  that  he  may  take  his 
imealures  by  it,  or  aco  rding  to  it.  f.  Md)Xid)t' 
.     Xlrt^jvufl'en  (einem)  to  cry,  or  cry  out,  alter  one. 
I     nact)i:.ut>m  (ber)t)fiij  lob,  fo  einer  nad)  feinem  tobe |flt, 
j  the  fame,  praiie,  celebrity,  name,  renown,  reputation 

or  memory  one  leaves  behind  him  when  i^e  dies. 

VicK^vut^mcn  (einem  ttmi)  \i)n  H^mmi  Md)  feinertt 
tSiU  rühmen,  e«!  ju  (einem  nadjiu^im  fascn,  to  lay  fome- 
thing in  praiie  of  one  that  is  deceafcd, 
i     nad)(<;ge  (bie)  a  report,  f.  nflc^rebe» 
j    nact^frttjcri.  ober  naci^reben  (einem  äm^)  to  fay  tell, 
I  talk,  relate,  report  or  recount  fomething  of  one.     ^u 
j  nem  niü}t  »iel  gute^  nact)fagenr    f.  noQ^reben-      Bmti 
nur  überall  fedflic^  nac^ ,  do  but  freely  lay,  tell,  utter, 
publifh  or  recount  it  every-where.  f.  nact)reb.;n. 
n<x<l^f<xmmUn  (d()ren  ober  traubeiO  !•  naa^lefen. 
Vl(id^\<it^  (ber)  H  man  bem  fiud^tigtu  fembe  nuc^fe^e^ 
f..  md)fzunr    2. 5)er  nac^fa^  obey  nfld;fc^UB,  force  to  fup- 

jply  what  wants. 

\;i:«djf<iubern  (etnjas)  to  cleanfe  a  thing  again,  or  3 
fecond  time,  or  alter  it  was  already  once  cleanfed. 

n«(^fc^au«n  (einem)  to  look  after  one,  to  look 
whither  he  be  a  going.     ©djflUet  bOC^  m  Wenig   ni^, 

I  pray  look  for  it.    «j^urt  mu§  id)  t>üi  nad)\'d)(imn  ober  mdjt 

jfc^en  ^ulJen,  now  I  murt  look  behind;  now  1  am  fru- 
iftratedordisapointed  of  it;  now  mull  1  mifs  it.    f.  md^i 

|fei)en. 

n«d.)fc^itfeit  (einem  etwa^)  nad/fenben  /  to  fend  onfe 

a  thing  after  he  went  away;  to  fend  it  him  afrer;     to 

;fend  it  after  him.    ©nem  fc^toar^e  briefe  nad^fc^icfen,  to 

fend  letters  of  discommendation  of  one's  periontothat 
place  whither  he  went. 
n<;(t)f<^ieben  {ztwai)  to  pufh  on  a  thing. 

VTflc^ft^ieflfen/ 1.  md)  ttxdaS  anberö  ^erunterfc^ieffe«,  to 
fhoot,  fa.ll,  drop  or  tumble  down  after  an  other  thing 

that  dropt  down.   2.  3c^  i)abc  nod)  immer me^cgelönaü)* 

fd)ie(|en  muffen/  I  have  been  put  to  greater  difimburle- 
ment;  1  was  ever  yet  forced  to  lay  out,  disburie,  fur- 
nifh  or  fupply  more  money,  a.  S^aß  geje^Ue  gelb  no«& 
einma^l  nad)fd;icffert  /  to  tell  over  your  money  once 
again.  4.  5Tod)  l)unbert  bogen  nac^fd^ietfen,  ober  nad^bru« 
dctti,  latfen,  to  caule  yet  one  hundred  ot  fheets  to  be 
printed  after.  S>cx  bud)bructer  i)at  mir  ibunbett  epem« 
plav  Höd)gefd)ßffen,  the  printer  has  lecretly  printed  oae 
hundred  copies  of  my  book  for  himfelf. 

VT<;d)fd)l<»g  (ber)  ober  bie  nac^fc^lagung  einer  mi^n^e, 
cineä  »eic^enö,  :c.  the  counterfeiting  of  a  coin,  ftamp, 
mark  or  print. 

nrtd)fcl>I«5cn ,     leinten   nad)    ^erunferf($tagen^    to 

tumble,  fail  or  drop  down  after  another,  a.  &nem  ^UX' 
Uen  feine  niünl^c,  einem  meifler  fein  jeic^en,  jc.  fcoelmii^ec 

weife  nad)fd)lagen^  to  do  treacheroully  counterfeit  a 
prince's    coin;    a  work-maflers"flamp,  print,    mark  or 

token,  etc,    j.  ©nert  fprud)  in  ber  Mbel  nad)fc^la9en/ 

md)fi^Cl\,  to  itarch,  or  look,  for  or  after  a   pa/lage  in 

yoiu  bible.  4.  ^tcfe  jungfer  fd}ldgt  »ber  ortet  i^rcr  mutter 
m'ollen  itucfen  nad) ,    this  virgin  does  perfectly  reflcm: 

bie 


III9  t\(i(fy  tia^  iiao 

ble  her  mother;  is  perfeftly  like  her;  is  the  living ^ett  tUt  !tfl($fe^eit/  to  purfue  one  that  is  fleeing;  to 
imacre  of  her;  is  as  fhe  were  her  very  mother  felf;  is  make  after  him;    to  endeavour  to   reach  or    overtake 

all  a^fter  her.  him.    3.  €m  manitf  tet  nacfjjufeßen  ^at,  fccnnefer  gclb 

X^a<i)f(i)hüi)}n  (einem)  to  fneak  along  after  one  for  ^erfc^ieffen  fan,  wenn  not^ig  iji,  Hmä  m  gielb  -  mittel« 
to  fpy  wither  lie  be  a  going.  nicf)t  maiigelt/  a  fubftancial,  moneyed,  able,  lufficient  or 

X1<trf)fc!)Icnppc,  to  train,  trail  or  drag  after.  rich, man;  he  that  has  a  good  ftock  of  money  i  he  that 

V?Äd)fcl>lüjfel  CDer)a  faife,  counterfeiter  private  key.  has  force  to  fupply,  lay  out,  furnifh  or  disburfe,  more 
!CTart)fd}inacf  (i?er}the  after-tafte.  of  money  if  it  be  needful!. 

Vlixdyfdjmtiifcn  (einem  ctwrto)  to  throw  a  thing  after  j  Urtrt>ftngen  (einem)  to  ling  after  one;  to  fing  to  the 
one  that  is  going  away.,  j  fame  tune  you  hear  of  him.  , 

ViAi\)id}mibm  ober  nacftfdnißen  ( ettt)tf3 )  to  cut  orj  n<xd}ftnneii  (einem  binge)  to  fpeculate,  meditate, 
tarve  a  thuig  after  a  model,  or  after  a  draught  that  was  think  or  refltft  upon  a  thing  ;to  bend  your  thoughts  to 
made  before.  jit;  to  beat  your  brains  about  it;   to  confider,  ftudy, 

VTrtd)fd)t*eibe!t  (  i.  eine  tJOrfc^rifft)  to  write  after  a  fearch,  inveltigate,  found,  fadom,  fcan  or  examine  it 
copy.  2.  (£inen  brief  ober  eine  anbete  fc^tifft  na<:fefcl;reis '  within  your  lelf;  to  endeavour  to  find  it  out;  to  try  to 
fccn  ober  copiiren  J  to  trans -f«.ribe  a  letter  or  any  other 'dive,  pierce  or  penetrate  into  ic  ;  to  mean  to  learn  it  by 
writing;  to  copy  it  out.  3.  tine^  anbem  Mnb  betriegs, ftudy  and  plying,  (li  braucht  nad;finnenö/  it  requires 
IJi^    nac^fc^rei&en r    to  counterfeit   flagitiously    one  's  application  oi  mind;  one  muft  think  of  it;  one  muft 

hand  of  hand- writing,  4.  €inem  einen  fc^clmen- brief  bend  his  thoughts  to  it,  (iui  |aß  bee  n«r  im  nadifia- 
tta(^fd)reiben  /  to  write  one  that  went  away  that  he  is  ncn  begebet  i  tobet?  feine  feanbgreifiit^e  materie  ift/  a 
a  great  rogue.  Cinem  nid)t^  guteö  nad)f(ftreiben/Jc^lim*  Ipeculative,  theoretick,  theoretical,  or  metaphyfical 
«te  binge  uon  ibm  fd^reiben/  wenn  er  roeg  i^/  i\)n  ubel  re-tenet;  &  theoreme;  a.  matter  of  conttmplation  or  fpe- 
COmmenbiren/   to  difcommend  one  by  letters  you  write  culatiom- 

after  him  ;  to  fend  letters  difcommending  him  whithes!     tKrtd^ftnneir  (ber)  a  Ipecufator  or  contemplator. 
h^  vvenc  I     VT<id)ftnmger/nflct)finnifcbec  Ober  naa/finnUcOepmenfcö 

iVlöd)fd)fCitcit  (einem)  to  follow  one  clofe,  tO'  follow  j  (ein)  a  Ipeculative^contemplative,  penlive,  thoughtfull, 
him  by  the  track,  to  follow  his  foot-ileps,  to  go  clofe  meditating  or  inquilitive  mam- 
after  him.  I     nnd)ftiinung;  (bie)  fpeculation,  contemplation,  me- 

nad)fcf>fcycit  (einem)  to  cry,  or  cry  our,  after  one^     jditation,  penlivenefs,  thoughtfulnefs  ,  conlideration, 

Vlaö)fd)iifcrt  (bflö  feur)  to  recruit  the  fire;^^  to  add»  refleftion,  ftudy, 
fuel  to   it.  j     XX<idtf0mmtv  (ber)  the  latter  part  of  the  fummer. 

nad^fd^uf  (ber)  m<ii  man  nod&  ^ernac^  Ut  iufc^'ltcfctt     VUd))\)<ii)tn  (einem  mcnfc&cn  ober  iiflge)  to  fpy  aftee 

ntfijfcn/ an  after- disburfement;  a  fecond  disburfement;  a  body  or  thing, 

what  you  were  obliged  to  lay  out,  disburfe,,  furaifh  or      nac^fpcJfe(Die)  the  fecond  difh;  what  is  ferved  up 

fupply  belitles  your  lirft  disburfement.  1  at  table  after  the  fpoon-meat. 

n<xd)fd)üttett  (einen  j  to  pour  more^  |     HÄrf^fpcifeii/ to  dine  after,  to  dine  when  your  mafley 

nrtd)fc^ütteln  (ble  bifume)  to  fhake  your  fruit  •bear-  has  dined, 
ing  trees  a  iccond  time.  I      X^rtC^fpier(baö)  ba^  JJOfien-fpiel»  the  after-game,  the 

n«d)fc^iv)immen;  (einem)  tofwim  after  one  |  farce,  the  mock -comedy. 

Vl<id>fesctn  ^,  einem  anbern  fc^iffe)  to  fail  after  atj  XXadffpinnfitm  ober  nac^fpeculire«  (ßinei«  bincie)  to 
other  fhip.  fpeculate  after  a  thing;  to  beat  your  brains  aboutit;to 

VTac^fe^eit  (t,  einem  WCggelbcnben)  to  look  after  one  endeavour  to  fadom,  unfold,  unwrap  or  unravel  it  with 
that  is  a  going  away.  2.©nem  nadjjfe^en/ ber  getnc  ttJiU  your  thoughts;  to  labour  for  to  get  the  knowledge 
unb  nid)t  tm\  gebnft  mit  ibm  baben:  nidjt  lirenge  mit  of  it. 

ibm  Oerfabrc«,to  be  indulgent  to  one  that  wants  no  will  X1fac^fpfccf)ei*  (ein-em  efn  gebet)  to  fay  prayers  after 
but  power  to  comply  with  his  duty;  to  take  patience  one,  <kt  fprac^ ben üorgelefenen  eiböon  ttjortju  roortnac^z 
with  him;  to  be  not  rigorously  exafting  upon  him,  to  the  oath  being  read  before  him,  he  did  repeat  it  him 
diffemblc  your  disguft  at  him.     3.  ^adifih^n  C^er  nad&*  felf  word  for  word. 

Ie;en,n3aä  man  gefc^rieben  bat  to  revile,  or  review»  what  n<xc^fpvingcrs  (einem)  to  leap  after  one  that  did  it 
you  have  written  ;  to  read,  took,  or  lick,  it  over  again,  before.-  5)ie  (iabt ill  fi^onöber^bflä  (aliel  mtb  balt>  ttöd)* 
€ine  ."Ccfenung  nad)feben/  to  revife, review  or  examine  an  fprlngeW/  the  town  is  already  takeuf  fo  the  caftle  will 
account ;  to  look  or  reckon  it  over  ;  to  fee  wether  it  be  foon  follov/. 

right.  @ebct  nad),  ob  allcö  baiü/  look  that  nothing  bej  n<t^fpüleit(bie  gewafcfeene  fc^ftjfclanb feller)  towater 
wanting.  4-^un  bab  ic^baä  nacfefefjen,  Ober  bie  nad;fid;t/ '  the  difhes  and  plates  you  have  v/afhed. 
nunmu§icfcömi|Ten/  nunfantc()3nidbtmel)r  erlangen,  nowj  Viadjfpüvm  {einm  %n(tn  «nb  anberti.  wilbe)  to  trace 
is  it  paft;  now  am  I  mifling  it;  now  I  mifs  it;  now  am 'out  a  hare  or  other  wild  beaft,  to  follow  the  fame  by  its 
]  fruftrattd  or  disappointed  of  it;  now  do  I  look  be- '  traces,  tracks,  Lot-prints  or  fcot-ftej)S.  JpunbC/ bteab^ 
hind;  now  is  it  in  vain  that  I  look  after  it;  now  fhali  gericbtet  finb/bemtjunbe  rtßd)51ifpuren,f.  fpör-bunbe»     €(- 


]  never  get,  or  recover,  it. 
U<td>fenbert  (einem  itmai)  f  nac^fd^icFen- 


ner  fun(l  nö^fpöre«,  to  inveftigate,  inquire,  dive,  pierce 
or  penetrate  into  fome  attt  to  fearch  it  out;  totiy  to 


nfld)fe5cn  (1.  ein  bing  einem  anbern )e^  geringer  (djä-  leam  it;  to  endeavour  to  come  at  it 


ften/.to  puttpone  or  poftpofe  a  thing  to  another;  to 
make  lefs  account  of  ic;  to  flight,  leave  or  negleft,  it 
in  comparifoii  of  the  other*    a.  Sinem  flUC^tigeu  »«d^fe-' 


VXad)fpmxv:  ■,  ber )  a  tcürchcr,  a  fpy,  an  inveftigator, 
an  inquirer,  an  inquilicour. 

n<id?0:/ii«cOliay  naajiler.  f.  nedji?,  md)^(,  »ecbfter. 


1 121 


narf) 


nÄcö 


lltZ 


X^ad}^thtn/  bruntcn  ^e'^en,  to  ftand  after  ct  below. 

naci>]teIleR  (einem)  to  lay  wait,  era  wait,  for  one; 
to  ly  in  wait  for  him;  to  watch  and  obfervc  him ;  to 
wait  an  opportunity,  to  feiz«  upon  him.  ^in  Ol'Hetll  IDC 
mutt  ^t'lt  roilben  ctttcn  iud)fttUet,  a  decoy  for  ducks,  ©er 
teiifel  pellet  unfcm  feelc«  nac^/  devil  would  fain  decoy, 
intrap,  infnare,  draw  in,  betray,  allure,  feduce.feize  and 
devour  our  fouls;  he  lyes  in  wait  for  them;  he  looks 
for  opportunity  to  overtaike  them. 

n<xcf)(VeUef  (t>er)  a  Iyer  in  wait,  a  Iyer  tn  ambuf  h. 

ICladjiitlUinQ  (bic)  'lying  in  -wait  or  in  ambufh;  an 
ambufhment  or  ambufcado;  treachery;  conlpiracy. 

XXadf^.tut  [bk^  öer  jchttte  pfciinlg/t'en  cuter  trt^a  fiincn 
gutern  ftinterlaffcn  mu§,  ntv.a  er  fid)  unter  aiit>ere  bonwai- 
pgfeit  beiUcSt/  duty  one  muil  pay  that  would  transport 
his  family  and  eftate  into  a  place  of  an  other  juris- 
diftion. 

VlrtC^floffeit  (ttmi)  to  thruft  a  thing  forward,  to 
thruft  it  on. 

^a^^vthtn  (bem  guten)  fjf&  bet*  tu^cnb  tcfletSig^R/  to 

ftrive  for  virtuousnefs  or  after  virtue;  to  follow  it;  to 

addia  your  felf  to  it.    !Ocm  reid;t^um  m<i)finUnr  to 

hunt  after  richefs 


ttrtc^tet  fc^on  (e^  wirb  fc^ett  ftodf)t,  bfe  iMt  ^UtWu 

Utl^,  it  grows  lat^e,    dark  or  night;  we  aie  benighted, 
night  does  overtake  us. 

VTrtC^t^CuU  (,bie)  ber  HöC^t- rabe/  a    night-hawk,  a« 

howlet. 

tn^rtff^t ' gebet  (bag)  i.  ber  abcnb  *  fegen/  your  night- 
prayers;  the  prayers  youfay  before  you  go  to  bed.  2. 
^oju  t)ic  mönd)e  »eipfliittKt  fetw,  the  nodum,  the  no- 
«lurnal  part  ol  the  oifice  which  friars  and  nuns  are 
bound  to  fay. 

V?o:(^t;gefd>ic{)t  (bte)  a  nightly  adventure, a  ftory 
that  c«me  to  pals  in  the  ni2:hr-time. 

nrtcbt;gcfjcl>t  (ba^)  a  nocturnal  vifion. 
^yiaüjtf  gefpCBft  {Hi)  a  Iptftre,  a  nofturnal  apps- 
rition. 

^Tlavbt-gcjeitcti  ot)et  mettcti  (tk)  tjai  nac^^Dterfrilöi» 
debet  bet  liefet  leivte/  the  no(^\urns  orniatines,  (.m^U 
gebet. 

Urtrf)*  gtocfe  (bie)  fe  urn  ac^t  «fet;  ftde  ötienö  gek'utet 
ttjirb/  bamaniml^nbiHbumfürbtc  feelen  im  fege-feur  bittet, 
fön(ltna^erß«a)ieJ)erm(Wiwflrit«t  fteirnjugeben/  un^feurunD 
lic^t  fO'.gfditig  5u  beroaörcn/  the  curfew. 

Vlact)t^rtube  (einer  trauen)  a  woman's  night- corf. 


VJ<tci)fud)en  (ju  Käuferin  bet  fammer/  intmem  budje  ic.)\  -l.^acbtl^eiUc'er  rrf)flb«nvber)  prejudice,  dammage,  lofs, 
ob  fid&f  ba  finbe^  wni  mm^abtnto^U,  to  fearch  teek  ofhurt,  detriment,  uis-advantage.  (fg  gereicf^t  iu  meinem 
look,  about  the  hcufe,  about  a  room,  in  a  book,  .&c.' ,,fl0jtl)dUc8  gereidjtmirsum  nadjt&cib  it  turns,  or  tends, 
for,  or  after,  fomeching  you  mean  to  fi.id  tiiere.  "ijctlito  my^^reiudice ;  ^c  is  prejudicial  unto  me. 
^&U  fleißig  fiberatb  cber  in  alien  ufncfelüruac^gcfucfjt/  ^abr  VT<td>tl>ciUg  ober  (dniliä)  1.  bing  [tin)  a  prejudicial, 
abet  nti^t  gefunt^en  /  I  have  fojghc  or  leaiched  every  disadvantagious,  dammageable,  hurtful!,  harmfull, 
corner,  but  have  ];0t  fouj)d  ir.  _      j  noifom,  noxious,  pernicious  or  perniciable,  thing,     «iö 

t^rtct)fii(l)ung  (^i«)  baö  m^(üä^,  fearch,  inquiry,  iji  jeiner  reputation  nac^t^eilig/  't  is  derogating,  or  dero- 
inveftigarion.  gatory,  fr<>m  his   reputation,  credit  or  autority  ;  it  lef- 

VTfl^ti,bie)  the  night.     &  arbeitet  ta^  unb  nec^t,  bej  fens  or  infeebles  the  fame.     2,  £g  fuel  mic  nad&tl)Cilt9,  e« 
works  day  and   night.     £erd>cn  ?  fnng    bep  nfid)t ;  bat-  jüe^  jij  tHeinem  nad)tt)ej(,  in  fell  prejudicially  or  disadvan- 
fowling  of  larks.     iCcin&(i)U  gafTatim/  ober  grölTaten  ge-  tagiouslv  to  me;  it  tell  to  my  prejudice. 
l^CU/  to  revel,  to  go  catterwauling.    Ju  UTtttemad)!/  at;     Uflc{)t!)6nen;  einettitac^flang  geben, to  refound. 
midnighr.    gincm  gute  nfld;t  romifctjen^  to  v/ifh,  or  bid,  I    x^(id}t\}uUQ  irt(waö)}i3atJe{rtanber  e^ncm  natot^ur,  Uiu 

one  good  nigbt.     ))abt  gute  nadjt/  WUti  fdjlaft  irc^l!  1 1  what  is  imitable  or  not  unimicable. 

wifh  you  a  good  night's  reft',     ©ne  (!ocf ; firtfire  nad)t/      VT<x(i)tt>r.rt (einem  ttmi)  to  dofumethingafterone;to 

a  very  dark  night,   (tine  monb'Ild>te  ncd,)*^  a moonfhny  imitate  him  indoing  of  it;  to  dc  even  as  you  lee  him 

night.     3Saö  einer  Hi  nad}tö  ftubiret ,  lucubrations,, do.    iDarin  t^wt  crö  feinem  eater  nid)t  md),  in  that  be 
night- ftudics.   lQüi  ti)\\t  (fc  nad)t  i&t  nac&t/  cber  alle  fails  fnort  of  his  father.     €r  nsirb«  euc^  nimmer  na(t 


tiad;t,  fo  he  does  nightly,  or  every  night.  2(uf  ber  rei- 
fe in  einer  fc&encfe  einfc^reU/  to  pernoil  in  an  inn  .by  the 
way  ;  to  take  a  night's  lodging  there.  ^«  v>ad}t  effen, 
to  fup.    iDerracIt/  ber  feoffort,  Dem  frntben-ld^en/  k.  gute 

nOi^t  fagcn,  bid  farewell  the  world,  the  pride,  the  lin- 
full  life,  ^ie  lange  totzi  i  naciytf  the  flecp  of  death. 
JDle  (Jl)rifl '  nac^/  Chrift-mss- night,  the.night  betwixt 
chrift-mafs  -  evening  and  chriftmafs-day  ,  or  betwixt 
the  four  and  five  and  twentieth  December.  S?er©(tout 
5)ber  ©cftuiRe  bet)  nacot  in  einer  flotte,  ber  bie  flagge  auf  bem 
ftinterflen  nifift  führet,  the  rear  admiral,  the  fhip  thac  car- 
ries the  light. 

Hrtcbt  Änb<xti>t(bi2)  nofturnal  prayers,  nighly  cxer- 
cifc  of  devotion,  a  foul 's  waiting  and  lunging  for  God 
in  the  night-ttiTW  like  David. 

n<xd>trtnQen  (einem)  to  dance  sfter  one. 

Hrtcbt  ''  -albeit  ( eine  )  i.  a  night  's  work.  a.  a 
work  to  be  done  by  night  ,  fuch  as  is  the  cleartilng 
of  Jakes-. 

n^d^t  bieb(bcr)a  thief  that  comes  by  night. 

nad)tcUf  geftern  <yltn^t  yesternight. 

nad^t'CiiT«"  »ber  abeniJ;ej[cn(bat3;Vupp«. 


t&un,  he  will  never  reach  or  equalize  you;  he  will  never 
come  at  you;  he  will  never  be  comparable  or  equal 
with  you. 
VTJ<tri)t|>uuKtj  (bie)  imitation,  Japing,  affeftatio«,  af. 

fedednefs. 

*Cio.^t\'i  über  öbernac^tlg  Wx  (b«^)  bier  fp  gefjern  ge« 

japffet/beer  drawn  yefterday. 
n<xd>tigrtl  Mi)  ein  »cgel  bet  kUtix)xi  lieblic^,  önb  meid 

best  naci)tÖ  finget/ the  |ug  or  nightingale;  a  bird  that 
out-does  all  others  ivi  fmging.  Sine  StrCfibifd^  flfll^ti* 
gab  tin  t{t\,  an  afs. 

nacl)tifrf)  (ber)  the  defcrt ,  the  fruit,  tlie  laft  courfe 
at  table  in  a  bnnket, 

nad>t'f  Icib  (bfl^)  a  woman's  night-drefs. 

VTrtd^t  I«0ei'(Da^)  cine  nac^t Verberge/  reo  ma«  thmt 
fc^lafen,  one  night 's  lodging,  (get«  MitXAr^it  beial)lc«,- 
to  pay  for  one  night 's  lodging. 

VTrtC^t=Irtmpc(feic)  a  night-lamp,  a  rufh-light. 

VTrtci^t  [<xng  (eine)  a  night-long;  alia  nghu  ^\t 
%<knU  nac^t^long/all  nighr.the  whole  night,  the  whole 
night-long. 

VlAC^t4<iW3c  {^\z)  the  length  of  a  aight. 


112^ 


nctd) 


nad) 


nacf 


1124 


a  nightvvalker,  a  night-raven,  a  night- reveller,  a  night- 
erow'. 
VTäd)tItrf)c0  flubircm  l^fcn,  Utcm  avMUtfr  nightly,  or 

iioftarnai,  ftudy,  reading,  praying,  working.  ?Rad)tU' 
«f)e  id}mmmr),  night- revellings,  «!R«cf;tJicl^e  JUfflni-' 
nieilfunft  ber  ^e^en/  the  night- revellings  of  witches, 
^et)  m<i)t\id}et  m\U  >  in  the  night-time. 

yirtd)t.-Ii4t  (b(^)  a  night- candle,  a  rufh- light,  a 
watch-candle. 

X^ad)tihiit  (Me)  the  noaurnal,  or  nightly,  air  j  the 
air  in  the  night-time. 

VT<td}tmrtl/  nac^t'-eflfenf  aBcttfcmat  t>t>ct  abeiitcffen  (tflö) 
fupper.  (£jn  gering  nad)tmal/ a  llcnderfupper.  £)aö  heilige 

Jlfld}imal/  the  Lord's  fupper ;  the  communion,  f.  fl6en^mal. 

Ud^tmUnnltin  (ii«n)  .t)ie  n«(^t'm«5f^  t»«  fliP/  the 

jijghc-mare. 

ijjj«cfjtmaatel  (ber)  baö  ila^^Mttöutlein  einer  fwuem  a 

woman's  n'ght-rail  or  night-mantow. 

i;jrtcl>ts}nOfb  (bei')   a  miirdcr  committed  by  night. 
n«d)t'mufic  (t)te)  a  nighc-murick,  a  ferenade. 
narf)t.-miiQC  (bie)  a  night-cap. 
VT«ct)tr<tb  (ber)  eiiic^  groflfett  jpcrrn,  tie  menge  »en  bie- 

mtm  fo  t^m  folgen,  a  lord's  retinue. 

X^<id}t^v<iU  (beO  a  night-raven,  night-crow,  night- 
reveller. 

X;i<id)tvahen  (efnem)  to  trot  after  one. 

Vindytvcidjun  (einem)  t^n  »erfolgen,  to  purfue  one. 
€inem  binge  nacf)tracl)ten/  to  fuc  for  a  thing;  to  hanker 
after  it ;  to  dcfire  to  purchafc,  get,  obtain  or  acquire  it. 

nrtci>trrttjcn  (einem  ettvaö)  to  bear  or  carry  lomething 
after  one,  or  behind  one.  ^r  fagte,  er  \)ättt  e^  i^m  lange 
«adjgctragcn,  H^  er  nun  enblicl)  einmal  gelegcn^eit  gefun 

t»cn,  il)n  JU  beja{)lcn,  he  faid  that  he  had  been  long  fince 
waiting  for  this  occafion  to  get  avenged  of  Iiim. 

XXAdftvzihtnt  to  drive  or  drive  after. 

VT<td)tvetbef  (ber)  a  driver. 

VTrtcl)ti'Cten  (einem)  to  follow  one;  to  follow  after 
him;  to  follow  liim  clofe ;  to  trot  after  him  as  lackeys 
do  alter  their  lord,  or  hand-maids  after  ladies. 

XX<td)tvttcv  (ber)  berlacfat),  a  bog-trotter,  hench- 
man, foot-man,  foot- boy,  lackey  or  laquay. 

^rtd)tfieb(bcr)a  drift,  a  drift  from  behind,  a  pusfhing 
cr  thrufting  on,  on  eager  purfaancc  of  your  defign. 

n<td>tfincfen  (wrtffer)  tvo  man  »u  t)iel  min  gctruncfen 
tamit  einem  ber  lucin  nid)t  in  fof f  fdjlage ,  to  drink  water 
after  a  cup  of  wine  too  much,  and  fo  temper  it. 
.  n<td>tvttt  (ber)  a  trotting  after  one. 

nrtd)t.i'Ocf  (ber)  ein  f^^laf-'rocfV  a  night  gown. 

tT:rtd)--tl'Oupen  {hit)  einer  armee/the  rear  of  an  army. 

nad)t-fubc  (hie)  nightly  reft.    %i)  t\)unfu)e  end)  eine 

gut«  nad)t-r«bc,  I  wifh  you  a  good  night's  reft. 

VT[ad)t^-run6e  (bic)  the  round  or  rounds,  ^ie  ttac^t* 
mnbe  ge^en ,  to  walk  the  lound  or  rounds. 

X^ad)t0  (bci^jbet)  iwM,  ;ur  nfid)t- jeit,  ^i)  nad;tlic^er 
weile,  by  night,  in  the  night,  in  the  night- time. 

nrtd)t'fd)rttteil,  night  fhade;  a  plant  good  for  any 
accident  about  the  bladder,  ©rojfcr  Ober  toller  i\(lii)t' 
i^atUth  iici^cn  fdjnjarßc  beere  FodseUEorner  ober  ^fd^-forner 

genennet  werben  /  great  night  fhade,  bearing  black  ber- 
ries that  are  called  coailus.  SKot^cr  md)tß)i\tUn,  fojnben^ 

firfd)en,  fdi)lutten  ober  fcotorellen  tragt,  red  night- 1 hade, 
the  mopel-plant,  that  bears  berries  that  are  called  alke- 
kengi,  vvinter-chcirieb',morei>cherri€S  01  moxei  betries.  ; 


V1£fli^t;fii)e-.-l»e,  nac^t-fdjirDel,  nac^^-topf  (ber)  a  cham- 

ber-por,  a  piis  pot. 

n4ld)t;fd)»t5<ii-mtl-cy  (bic)  night-revelling. 

nrtd)t;fJtlle  (bie)  the  tranquillity  of  the  night. 

n<;d)t'fiiHf  (ba^  a  night-piece;  a  pifture  wherein 
the  lights  are  no  reprefentative  of  day-light. 

VTac^t;fnil>l  (bet)  a  clofe  -  ftool. 

n«d)t;tanQe,  revels,  night- iports,  dancing,  &c. 

n«d)t-tl)rtii  (ber)  nad)t4rü;>fcn/  the  dew  falling  in  the 
latter  part  of  the  night  and  when  the  fun  rifes, 

'CladjUtiidy  einer bamen  (ber)  a  lady's  toilet, her  nighc- 
dr efs  box. 

ViAdjuxioQd,  i.nad>t'rc^tudrmer  (ber)  a  night-hawk, 

night-craw,  night  raven ,  night-reveller.  2.  €in  nac^t' 
üogel,  Pine  enle,  an  howlet. 

V^<id)tfW<id}t  (bie)  the  night-watches. 

XXAdytfttHdyttv  (^er)  the  watch-ma»;  the  watch  and 
ward. 

\Had)tiwanbUv  (bet)  cfnur  ber  im  fc^laf  ^erum  miu 

bert»  a  lunatick  night-walker. 

Urtdjtjeit  (bie;  the  night-time.  $m  Mdit^iCit,  in 
the   night-time. 

nad)t;jeu3  einer  bamen  (Hi)  a  lady  's  night-drefs. 

Vl<ld)übtn  (fic^)  to  exercife  your  felf  about  fome  leA 
fon  your  mafter  gave  you. 

nac^tt)<wl)fett,  to  grow  after. 

Vlad)WAni>z\:n  (einem)  to  walk  after  one;  to  fol- 
low him^ 

X^ad)WÜ)t  (idi^)  the  after-pains. 
_  VTrtdjU'eft  (bic)   pofterity,  the  after-ages,  the  after- 
times.    <Bein  gebaci/tnij?  ttjjrb  ber)  ber  nacoivelt  »er^att 
fetjn,  his  memory  will  ftink  in  the  n'oftrils  of  men. 

XXAdjwcitltn  (einem)  to  weep  for  one  's  death  or  de- 
parture. 

Vl<id}ivtikn  ober  nac^jeigen  (einem  mitfingern)  to 

point  atone  that  went  au  ay.  QÜnem  naditDeifen,  ll'cl; 
C^eu  njeg  er  gel)en  muffe,  to  Ihew  one  the  way,  he  is  to 
follow. 

Xi:ad)WCvfert   (einem  ttmuß)   to  caft  fomething  after 

one  that  went  away.    5Dcn  jliel  ber  apt  uad^werfert,  to 

throw  the  helve  after  the  Jiatchet. 

nnc^tvintet*  (ber)  the  latter  part  of  the  winter. 

nad)tvirrfcn  (etlta^)  to  work  after  a  model. 

Xladjwolltn  (einem;  to  defign,  or  intend,  to  follow 
one. 

n«d)wiinfd)en  (einem  wegjtelöenbert  aiel  gufe^)  to  wifh. 

one  very  well  that  went  away. 

n<;d)3rtl?lcn  (ctttin^  reflirenb  gelb)  to  pay  the  refidue 
arrears,  remnant  or  remainder  of  any  money. 

nfld)^cl>Icrt  (gelb)  to  tell  your  money  over  again,  to 
tell  it  a  iccond  time,  to  tell  itafter  another  has  tellcd  ic. 

n«d;5etc^ncn  (ctiva^)  to  draw  or  portray  after  a  mo* 
del. 

VTrtC^jieben  (einem)  to  follow  one  that  went  before 
into  an  other  toun  or  country,  trie  iji  il^rem  nunrt 
nat^qejogen,  fhe  is  alio  broke  up  and  gone  to  her  hus- 
band. 

n(td>5ii0  einer  armee  (ber)  the  rear  of  an  army. 

Hade  ober  n«cfcn  (ber)  bai5  genicf,  the  nape,  the  crag, 
the  hinderpart  of  your  neck,     (^nc  la|i  auf  ben  nacfen 
nehmen,  to  fhoulder  up  a  burden.     <2in  |)ferb  ba^iben"" 
nacJ'en  ocrrcncfet  hat/  a  fhoulder- iquathorfe. 

Hrtd'en-fnicf  ijon  einem  fcijopö  (t>a9)  the  rack  or  crag 
of  mutton  J  the  craggy  end  of  a  ueck  of  xautcon. 

nadft/ 


112  5  ttacf         nag  nag  1^26 


n<tdft,  ttflrfet/  ttacfent),  mcMt  cbcr  nacfi^t  t.  fci)tt,  to 
be  nacked.  ^i?.  taviiev  bUten  ibn  ntötter-- JiacFt  auß^c-- 
logett/  the  robbers  had  ftript  him  (Vaik-naked.  S)tacftC 
t>6gcl,  i«it(ie  üoaet  bie  nod)  feir.c  fe&crn  Uhtn,  callow 
birds,  young  birds  thar  are  not  yet  fledged.  2  ^cf)  rcill 
cuc|  bie  recite  r^ahi'h^'t  ber  fjc^e  nacfet  unb  «n^emdtttelt 
UOr  au^ett  legen  /  I  '11  nakedly  and  openly  explain  before 
your  eyes  the  very  truth  of  the  matter  in  queftion. 

XTAdtl}tit  tJber'rtacügFcit  (bie)  bieHoffC/  nakednefs. 
^acHhtit  ober  am itt^/ poverty 


feitte  »fofefTtoft,  elntn  jjrocef?,  i(.  an  Un  nml  Bangen,  f«'^* 

rcil  lajlcitf  to  lay  up  your  fword,  to  bid  farewell  the 
war;  -to  leave  off.  your  ftudy;  to  quit  your  p'oi-cflion, 
to  lay  it  afide,  to  give  it  over;  to  abandon  a  luit  you 
made  at  law  againft  one  ©rt  ^6t!?ernei*  nagel,  ein  rflocfr 
a  plug,  a  wooden  pin,  a  great  wooden  peg.  ^olftcmeC 
nagel  ju  einem  fd)tf.'bau,  trends,    ^er  naacl  in  cincf 

m9tn:aä)(e,  bie  luni^e,  the  linch-pin;  the  axle-pin.    ©« 

tab* ober  fd)tert:;nagel,  a  cart-wheel  nail,  gin  !)uf;na* 
Qd,  a  hoof  nail.,  «öanb^udgßl,  hef<iM.!]'nH^h  futfdjen» 


Vlabd  (bie)  eine  nel^e-nabel,  a  needle,  to  fow  or  ftitch  i  nd gel,  botre«  or  ftuds  on  coaches,  bridles  (.r  poitrels;  flat 
^Tith.     gillC  ftecE-'  nobel,  cine  beft-  ober  inopf-nabel,  eine  \^nd  fhort  nails  of  yellow  copper  imbofled  in  any  thing. 

n«bef  mit  eUnm  foj)f,  a  pin.  ©nc  Bflar-(mffej?ifcfKibe'i5ÄJt  meffing? nageln  hfdjUQfmi  pferbc;flefci:)trc,  iludded 
^>aarffed;t  sober  fopf*nabcl  bcr  wcilter,  a  bodkin.  (£tne  horfegeers.  ©tefft-ndgel,  fti(fte  roie  bie  glafer  unb  buc^* 
^aarfra'tlfei^nabel,  a  curling  pin,  a  crifpingpin.  ©ne  binber  gebrauchten,  fprigs ;  nails  without  head,  ufed  by 
Öt(f 'Ober  brobir^  nobel,    ah  imbroidering- needle,     ©ne  glafiers  and  book-binders,     ©n  !)aafen*nagel,  tüiC  bic 

(iricf  * nnbel ,  a  knitting-ftick.    €trte  pacf -nabcl,  a  pack-  manb-- breiter  gebrauchen,  wie  ein  reci^ter  njtticfel-i^ßcfe  ge«' 

needle.     €ine  fijtcf^nabel,  a  larding-pin.     gine  magnet*  fialtet,  a  tenter,  a  tenter-hook ,   a  tenter  -  hook  -  nail,  a 

nabel,  bie  nabel  in  einem  compa§,  meiere  norb' unb  fäbrodrt^  cloth- drefler-nail.  ©n  njtlberifjaEen-na^el,  ein  fctiarf* 
liegt/  the  needle  of  a  mariner's  compafs.  5Me  nabel  m  ttsindflic^ter  l)afen*aagel,  m  nagel  mit  einem  jacfen,  a  tak, 
einem  compa^/  fluf  rocli^er  bie  rofc  flc^  brevet  unb  njcnbct,  a  tack-nail. 

the  pin  or  point  upon  which  the  compafs  winds  and  Wößcl  boccc  (ber)  a  litle  piercer  to  make  a  hole  with 
turns.    €in  compaf,  barin  bie  nabel  nic^t  redjf  norb-'unb  for  a  nail  ro  be  driven  in; 

fj^btt5(frtö /  fonbern  mit  ^tif  ein  wenig  jur  feiten  gelegt  ill,  tT;«gclcitt  (baö)  i .  ein Heinecttagef,  a  üttle  nail.  ^&s 
a  declining  compafs.  5)lit  einer  nabel  fied)en,  to  prick  gelein  nsomit  ba^  futter  einer  facf^ufjr  befd^lagen  ifl,  the 
with  a  needle,    £ine  nabel  einfabemen,  to  thread,  or  pins  of  a  warch-caie.    2.  ^Rdgeleitt,  iDurftsna^elein  ober 

threadle,  a  needle ;    to  run  a  thread  into  it  gewurß^ndgelein,  ttJUrß-nelcfen,  cloves ;  a  fpice  that  grow- 

nabel  bitc^elcin  (ba:^)  a  needle  -  cafe,  a  pin- cafe.         es  nowhere  but  in  the  five  Moluchifh  isles.     5}tUtter? 
Vläbelcin  (Hi)  a  little  needle,    ©n  ftecf^ndbeltiitf  a  ndgelein,  mi^rathene  ndgelein,  antophylli,  cloves  that  are 

miniiekin,  a  little  pin.  not  come  to  perfeftion.     3.  ^^dgelein ,   ndgeU  blumcttr 

Xltrtbelet*  ober  nablcr  (ber)  t.  ein  nc^^ö^nabel-mad^cr,  a  garten -nelcf en/ garten* ndgelein,  gilliflowers,  ciove-giili- 
needler,  a  needle-maker.  2.  €irt  jiecf  *nabel*mac^er/  a  flowers,  garden-gillillowers.  ©roffc^  gefnllete,  tJielfdrbi* 
pinner,  a  pin  maker.  ge,  K-  ndgelein,  big,  double,  variegated,  &c.  gilliflowers. 

nrtbel,'feil;=lJaub  (ber)  needle-duft  or  pin  duft.  SBilbe  ndgelein,  felb *  ndgelein r  pmks.    ^orn*ndgeletiv 

WabelgelbCba^)  muß  ben  mdgben  gefd)encfct  wirb,  what  raben,  com-rofes,  cochies. 
a  ferving-niaid  or  kitchin-maid  gets  given  her.  •     nagcleirt;bett  ober  nelden^bctt  {Hi)  a  cIove-gHliflow- 

Vlabel  fopf  ober  nabel-fnopf  (ber)  a  pin's  head.  ler-bed. 

Hrtbcl  ^üfleit ,  nabtit*ffl§letn  (baO  a  pin-cufhion.        j     nagclctn.-jliocf  (bcr)  a  clove-giliiflower-plant. 

Viabddod}  iba^)  i.  ein  lo(^  mit  ber  nabel  gemacht,  a  nägclcirt*f>i'öuelein  {H$)  a  nofe-gay  of  ciove-gilli- 
hole,  prick  or  ftitch,  made  witha  jieedle  or  pin.  2.^9^  flowers. 


lod)  in  bcr  nabel,  f.  nabel  o^r. 

nabcl-öbt:  'baö)  the  eye  of  a  needle. 

VTrtbcL'fptQt  (bie)  the  tip  or  point  of  a  needle  or  pin. 


nagcf«itt*tO|jf  ober  afc&  (bcr)  a  cliv«-gilliflower-pot. 
n<xgel  fejl  iff  {nai)  what  is  faftened  with  nails. 

U(tgel;gefc^n?üf  (tai)  ein  qe{d}mv  fo  einer  an  einem 


^i  hti^t  aur  nabclfpißen  geben,  't  is  a  ticklifh  bufinels,      nagcl  entmeber  an  bcr  fianb  ober  am  fuf  befommt,  an 
VlabeVwivd  {bai)  eine  nabcl-arbcit,  waömit  ber  nabel  agnail,  a  withlow,  a  felon  on  a  nail  of  one's  fingers 

gemacht  id,   needle -work,  needle  -  wrought ,  wrought  or  toes. 

ivinh  a  needle.  j     Vt<iQtUf)Cimmtt  (bcr)  a  nai  Jng  hammer. 

Haen,  to  fow.  f.  ne'ijen-  !    nagel^(>anblei',  nagel-frdmer  (bcr)  one  that  trades  in- 

^  ti:«gel  (ber)  a  nail.     i.  <^id)  bieitdgel  an  f)ini^en  unb  nails,  one  that  has  nails  to  fell. 

fufen  abfc^neiben  ,  to  pare  the  nails  of  your  hands  and      VtageLfoppe,  nagcl  *fopf  ober  nagcl  *  platte,  the  head 

feet ,  or  of  your  fingers  and  toes,     ©n  n€ii>  *  nagcl  obcr  of  a  nail. 

ttieb-nagcl,  f.  nagcl  *  gefd>mur.    ^'ti<i)t  einti  ndgcB  breit,  ^    n<tgcWofS  (ber)  Hi  nagct*fd|?lcin,  a  bafket  orboit 

not  an  inch.     ?Olit  bcn  ndgeln  Ctlt)a3  abfraßen ,  to  fcratch  to  keep  your  nails  in. 

fomething  off  with  your  nails.     2ln  Hn  ndgcln  bcijTcn,  j     Hrtgel-lod)  (Pai)  a  hole  ihade  for,  or  by,  a  nail. 

to -bite  your  nails,    o^cn  lef?ten  tropfctt  auf  ben  nagel      i;T:<ige^m.tbI  (baiS)  baö  nagcl4o<:^,  baö  hd)  barinn  el« 

gtcffen  unb  ablecEeny  wenn  man  ben  min  au'getrundPcn,  nagcl  gefeficn,  the  print  ot  a  nail,  the  hole  wherein  a 

unb  Hi  ^Ui  umgefe^ret^  ^at,   to  drink   fupernaculum.  nail  had  ftuck. 

2.  giferne  ndgcl,  tifc^i:r*nagcl,  nails;  iron  nails;  joyners-      Vl<^5tln  (etmai  trgcnb  ftoran  ober  roorattf)  to  nail  a 

nails,     gincn  nagcl  in  bie  reanb  fc^lagen,   to  ftick  a  nail  thing  fome  whereon  or  fomewhereup,  to  faften  it  with 

to  the  wall.  €inen  nagel  nieten,  ii)n  uiKf.i)lagen,  roenn  nails  thereunto.  Sr  fifjt  iHcr  feinen  bwcf?ern  al^  njenii 
man  ihn  etnfd)lugt,  bamit  cr  ntd)t  fonne  berau^gejogen  cr  baran  genagelt  ipdre,  he  buckles  himiclf  wholly  to 
tüCrben,  to  rivet  or  clinch  a  nail.    ORan  muß  nic^t  gar  iU  his  ftudy. 

ml  an  einen  nagel  bdnge«,  a  wife  merchant  will  not;  nagelneu  ober  fundPel* nagel *Heu  fe^w,  tobcbrand- 
advemure  too  mudx  at  once.    /Oett^cgen,  bai  flubiren,  inew,  hri-new,  fhickand  fpan-new. 


nag      naö 


1127 

VX(tQdfd)mib  ttit  naglVr  (ter)  a  nail-fmich,  a  nall- 
maktr. 
n«gclt>eyclc^en  (gcl^C/  nielfjV,  rot^e/  6rßunc)  wail- 

giliirt  wer  ,  l^.ick-gilliflowcr. 

t^ägeliüiinbc  Mc)  a  wound  under  the  nail  of  one 
finger  01  toe  it  yours. 

XXaml^an-^c ,  beifnamc  obefiFneipiangc  (bic)  pincers. 

trirtgeu  ,dii  einem  bctii)  to  gnaw  a  bone,  gtnem  eiti^ 
gcb>!u  iara«  er  u>(i5  ju  iiß^en  cfcer  jü  faxieit  b^t/  to  g'^e. 
or  chrow,  one  a  bone  to  pick,  ©h  pferö  fo  ittlllier  am 
$cln§  na(\Uf  a  horle  that  champs  the  bit.  55aö  tiaget 
nur  mein  bertj^that  hain.ws  up,  grieves,  gnaws  ,  vexes, 
torments,  frets,  mortifies,  dilquiets  or  afflids  my 
heaic.  »£r  Idft  fid)^  nicOt  meicfen/  aber  eö  naget  il)n  in- 
neil:(^,  he  difFembles  how  inwardly  he  frets  himfelf. 
€r  l)fl£  ein  m^cnHi  (fcm)\cn,  he  has  a  wounded,  feared, 
gnawing  or  biriiig,  conicience.  ^ernagente  ttJurUl  t)eÖ 
gctßey  uni)  e^igeipe^,  the  gripes  of  avarice  and  the  twin- 
ges "f  ainbiribii.- 

Wixgintg  (bie)  ta^  nftgen/ gnawing,  f.  ndgctt.  ®ettjif|en^- 
ltflgu<iii/  a  reinorlc,  check  or  fting,  of  confcience. 

Vlai)t  I.  I'^etjn  (einem)  to  be  near  or  nigh  to  one.'  Qt 
ift  me.«  tti^bcr  ucrroan&tet/  he  is  a  near  kinsman  or  rela- 
tion of  mine;  he  is  nigh,  or  near,  of  kin  to  me;  he 
is  my  near  kinsman,  itinm  naUn  iwtütt  ju  cincr  ^o^eii 
perfon  ^alen^to  do  frequently  approach  or  accofta  per- 
fon  of  great  quality;  to  go,'  or  come,  often  near  the 
famej  to  have  a  free  accefs  to  the  lame;  to  draw  often 
nigh  to  the  fame ;  to  be  admitted  by  the  fame,  ^cr 
»Inter  iii  na^e  »or  {)er  feanb,  winter  is  nigh  at  hand.  I 

(tin  mi^tS  anliegen/  a  near  concern.    5Me  jeit  ift  fe{)r 
mUi  t)ic  jeitna^et  l)excn,  the  rime  is  fulinigh.    2.  €1-' 
ne  fctftt)angere  frau  icren  jeit  niif)cfcerbet)  fommt,a  woman 
near  her  reckoning,  2}<\^  gel)t  mir  na^c;  that  nearly  con- 
cerns rac  ;  (hit's  a  near   concern  t>>  me;   that  grieves  1 
me  to  the  very  heart;  I  r;m  mighty  fenfible  of  it;  mo-! 
VCÜ ,  irouLiied  or  touched  b\  it,    3{)r  i)abu  kona^e  cr*  i 

rtltl)en,  >ou  hit  upon  the  irtatter,  or  near  upon  the  mat-  ■ 

ter  5)a6  iDör  fciiier  c{>ren  ju  na^c  gcrebct,  that  did  touch,  [ 
or  taint,  his  reputati^^n.  gu  na^  inö  gcblüt  ^epraffeen,  i 
to  marry  to  near  ot  bloud ,  to  near  of  kin,  or  in  a  for-  ' 
bidden  degree  of  confanguinity.  «Bei)  na^^e  fci)^  IMi-  '■ 
Utl/  near,  alimoft,  full-nigh,  well-nigh,  about,  or  near  j 
upon ,  lix  miles,  f.  be^na^e.  SfCir  roaren  fc^r  na^an  Ic  \ 
gcnvaU  gefcmmen/  we  were  dole  under  the  lee-fhore  ; 
or  -weather- f here,  ^laite.  bcpfammen  flehen/  ftKcn,  Hegen,  \ 
to  ftand,  fit  or  lye,  clofe  cogether.  ^Xucifet  t>0(^  m\ 
wenig  n^I)er  SUfammen,  pray  hitch,-  orriggle,  a/little  | 
funher;   pray  fir  a  little  more  clofe  together.   ^a()ej 

Winter  einem  bcr  fet)n,  il)m  auf  ben  fug  folgen/  to  fpl-i 
low  one  clole.    e^iö)  na^e  iu  einem  ^alten^toftickclbfe 

to  one. 

nöije  (bic)  proximity, nearnefs.  ^|n  Ort  in  bcr  n4^e/ 
a  near  place.     3d^  ^ube  cin  Cflnbgut  in  bcrnd^e,  I  have 

a  near  larm. 

Vl<il)thty,  clofe,  near  or  next.  f.  nafec. 

riiibeti  cbcr  |ic&  nabcn,  Ijinan  ober  ^eranrßdFett,  feifij«* 
Haben,  ftcrbenfommeny  to  draw,  go  or  come,  near;  to 
■pproach.  ©er  nMritcr  nafeet  ^eran,  the  winter  is  nighat 
hand.    55te  jeit  o5er  bte  Untie ,  na^et,  nabet  fid) ,  mUt 

fierbC9/  ndbert  fid),  the  time,  or  hour, draws  nigh.  (Biä) 
}U  einem  naben,  to  accoft  or  approach  one  j  to  draw  nigh, 
or  near,  to  him.  f.  na^e  unb  ndberit, 
VJ<il)en/  f.  neben. 


n'at) 


1128 


träbeiv  nearer  or  nigher.  f.  mfji.  Zai  fjitte  n^tnM,ei 
Fommcn  burfen  oDer  er  wdrebeotobe^  gemcfcsi/a  little,öt 
a  little  ne.>rer,ora  tittle  more,  and  he  had  been  killed. 
£0|t  imö  nd()Cr  geben,  lee's  go  nearer. 

Vtäl)ei-n  (fid))  fid)  immer  mebr  mi^tn,  immer  ndbet 

fominrn,  to  draw  nearer  or  nigher ,  to  approach  more 

and  more.  £ter  winter  ndbcrt  fid)  ober  nabet  btn'an ,  the 
winter  draws  nigh;  it  comes  nigh  at  hand;  it  does  ap- 
proach, f.  naben". 

n«l;me  ^ber)  the  name.  f.  name. 

Xn:rtl)i-en  {\ii3)  mmit)  to  get  your  livclyhood  with 
fome  work.  f.  nebre». 

VT<;t)i'l;rtfte  fpeife  (eine)  meat  that  nourifhes  or  feeis 
well;  meat  very  lubftantial,  feeding,  nourifhing  or 
nutritive ;  good  food,  nutriment  or  nourifhment.  (^im 
nabrbiftc  jiabt/  ein  nab^bafter  ort/  a  well-traded  town ,  ä 

place  where  there  is  good  trading,  v/here  people  do  not 
want  occafion  to  get  their  living,  git;  nabrljafteägeiter^ 
Ober  ban^•l\JercF,  a  lucrative,  gainfull  or  profitable  trade, 
n«l)vt)tttti3fcit  (bic)  i.  einer  fv^if^i  the  nutritiveneis 
of  iome  meat,  a.^ineö  crt:J,the  trading  that  is  in  fome 
town.  3.  Sine^  manned/ a  man's  plying. his  trade.  4. 
£tne5  banbrecrcf^/  the  profitabknefs  of  fome  trade. 

n<il)i-ltc{)|/  fummerin^/  fd^^njerlicb/  faum/  mubfa'äTilid^,- 

narrowly,  hardly  jlcantly,  diÄcuitly,^ith  much  ado«, 
fcarce ,   fcaicely.  ^  .','■■        j      ■    "    •• 

Xl<il)X'loftv  ort  (ein)  a  place  where  there  is  no  good 
trading,  where  people  do  want  occafion  to  get  there  li- 
ving.   ?Rabrlcfe  jeiten/  hard  times. 

VTal;rf>«rtt> ,  f.  n^b^^fr'nt». 

nrtln'ung  (bte)  i.  ber  lakfl^untctbalt  fe(bfi/  nutri- 
ment, nutrition,  nourifhmenr,  nourifhing,  aliment, 

alimony,  food,  feeding.    3Bfl^  jur  Icibcg  nabrwng  unJb 

notbtiuft  bienet/  alimony,  viftuals,  meat,  foodj  provi- 
fi(ms,  what  IS  neceflary  to  keep  life  and  foul  together. 
Einern  feine  nabrung  reicben,  to  furnifh,  fupply  or  pro- 
vide one  with  virtuals;  to  feed,  maintain, /ullain,  nou- 
rjfh  or  aliment  him;  to  give  him  his  daily  food.     Z)ii 

nabf«ng/fo  eine  pflanije  au^  ber  feud)tigfeit  ber  crbemtmb 
ba0  fcucr  auö  ber  barMgFeitJtiei?  i)ClHi  bot/ the  nutriment 
a  plant  draws  out  ot  the  nioifture  of  the  earth  ,  and  the 
fire  out  of  the  refinousnefs  of  the  wood.  2,  ^ie  Hflb' 
rung,  bte  eriverbung  bef  Icbeneuiiterbalt^,  living,  liveljc^ 
hood,  maintenai  ce,  lulleiiance,  fuftentation  ;  the  trade 
or  profeifi' n  you  live  by.  Reiner  nab^ung  aiwatten, 
to  ply,  or  mind,  your  work  or  trade;  to  be  addicted, 
or  given,  to  it;  to  be  fedulous,  diligent,  hard,  eager 
or  buiy  at,  or  about,  it..  (£inc  unebritcbe  Jiabrung ,  an 
infdmous,  d  is  hon  eft  or  fhamcfull  trade.  3.  ©ic  nab' 
rung,  maß  man  jum  leben^unrcibult  ennorbcn,  one's  li- 
ving, livci)hood,  fubfiance;  the  g(yods  or  eftatt-,  one 
has  gotten  to  live  by.  (?ie  batte  alle  ibre  tsr^ruug  aii 
bte  drßte  gcroanbt,  fhe  had  fpent  all  her  living  upon 
phyficians. 

VT(t^funget>icb  ober  6robbic6  (^w)  one  that  deprives 
you  of  what  you  did  live  by.  \  .  , 

nrtl)vungßmittel  ctfintien  (tin)  to  malce  a  fhift  for  to 
live;  to  find  out  a  means Jor  .getting  of  your  living. 

tTrtbi-ungsfoi-gc  (bte)  forge  ber  nabrung/  itomit  hai 
bert?  befd)n5eier  roirb,  care  of  this  life  wherewith  your 
heart  becomes  overcharged. .  .       / 

nät)fl,  ndbejl/  ober  tld^ji/  nigheft,  nsarefl:,  next.  {,  m^ 

6e  unb  iidcbli.  ^  ^^^^ 


1129 


nafj 


nar 


nat' 


1130 


VKrt^t  qUv  mni  (bie)  Me  t«a<r/ »» ctre«^  jurammett  ge-- 

niiyct  ift,  a  Team,  a  ftiteh,  a  future,  a  fewing  together. 

€inc  Mth  mit  einem  ukrfdjlug  öfter  cmfcfelag/  a  whip,  a 
lound  Aitch»  an  over-call.  5)ie  Ha^t  teö  futter^  ^latUn 
tter  bugtin,  tiefelbe  fein  gla«  iii«cf}en/  to  fticch  down  a 
lining,  ^ier  &at  fic^  ftic  iifl^t  aufgetvennet*  ^icr  tji  Die 
Iial)t  flUffieriffcn,  here  is  it  ieam-rent.  ^ine  »a§t  auf^ 
Irciineiirto  rip  upafeam,  to  unfow  or  unftitch  it.  S)k 
»d^te  an  hct  ^irnfc^aie,  the  feams,  dent  or  coronal  future 
«f  the  head;  the  mould  of  the  brain  pan.   (♦  fttge* 

X\.'r^l)ttvin,  ItiiiixUl  (öie)  a  feamftrefs. 

VTrtin,  name  pCer  nol)nie  (t)Ci:)  the  name.  ?Slt\nU\i\f 
name,  uiy  Chrillen  name,  my  proper  name.     SJIei»  j«* 

naime/  »"T  fur- name.  ß:iit  fpcttiia{)me/  etrt  bt^mijmtt 
amis-name,  a  nick-name.  (£r  {)at  ettie«  bojetl  nahmen/ 
he  heares  ill;  he  has  got  an  ill  name,  gin  guter  name 
i^  tclfer  aU  rcic^t^um/  a  good  name  is  above  wealth. 
€iit  regtfler  »on  tiielcn  nähmen  ^  a  nomenclature  of  di- 
vers perfbns.  ©(^reibet  fie  mit  namcn  auf»  write  them 
down  nominally.    €r  ^atte  (tiimi  nahmen  ctijen^dtibig 

anferi'djriebeily  he  had  figned  it;  he  himfelf  had  figned 
it;  he  ßgned  it  with  his  handj  he  put  his  fignature.  to 
it;  he  put  his  manual  fign  to  it;  he  had  fublcribed  or 

«ndctwritten  it.  €irt  iU9/  ten  einer  gcnjo^nt  i{i  be^  fei- 
ne« m^mai  «nterfc^rift  ju  macjjen,  a  knot  or  ftourifh 

one  ufcs  to  add  to  his  fignature.  €r  ^dt  ten  na{>men 
tnit  l)er  t^at  /  his  doings  will  anfwer  his  name. 

n<tmertbeutung  (tie)  iit  erfMrung  eine^  «amend;  the 

etymology  or  interpreracicn  of  a  name. 

nflmcnstrtg  (mein)  the  anniverfary  of  that  faint 's 
fcaft  whdfe  name  I  bear. 

Vlrtmen0r>cfit)ccl)fehm3  (tie)  1.  wenn  ttm$  mit  tu 
nem  anbcrn  nahmen  genentiet  wirt»/  metonymy.  3.  ^enn 
finer  fid)  anbete  nennet/  your  taking  a  feigned  name. 

XHrtmentlicf),  i.  mit  namtn,  auf ttrncflico /  namely,  ex- 
j>re(sly,  by  name.  2,  9vam entließ  /  nemUd&/  (viz)  to  wit; 
»amcly. 

HambAft  berur)mt/  geauf ,  f.  berfifemt  unt)  gennf» 
VTflmiofer  ftribcnt  (ein)  ein  a«toi'/t>er  fic^  M)X  itm^' 

net  ^«t/  a  nameiefs  autho*. 

t^rtpf  {Ux)  tin  bfiltjerncr  U<i,  ein  gef4t/  a  platter,  a 

fcoTvl,  a  wooden  porringer,  an  excavated  wooden  veflel 
to  eat  or  drink  out,  or  to  take  any  liquor  in.  SSferunt» 
tier  Ut>  einem  napf  wie  t>ie  booteleute  ouf  bee  fee  fpeifen/ 
four  and  four  of  a  mefs,  as  fcamen  ufe  to  eat  at  fea. 

'tllrtpflcin  (ba^)  a  Clip*  a  little  wooden  bowl. 

VTrtvbe  (bie)b«önTn^l »on  einer  jugc^eilten  njunbe/  eine 
rpunl'Uörbe/  the  feam  or  fear  of  a  wound;  the  cicatrice. 
€ine  nfltbe  fet?en/  to  cicatrize  or  fear;  to  heal  up  to  a 
fear.  «Slattcfnatben,  pock-holes.  (£ine  gcburtsnarbe, 
tin  muttetnia^l ,  a  mole;  a  fpot  one  has  in  his  body 

from  the  very  mother's  Womb.  €inenarbe  in  einem  fell/  a 

flaw  in  fomc  Iki«. 

Virtvl)tc{)t  fell  (ein)  «in  fell  eeOer  warben  öfter  id^miU, 
2  fkin  full  of  flaws  or  cuts. 

VtavciffiE  (ftiO;«ln  ^ornungöblfimlein/   a  narciflus  or 
daffodil.  '    . 
nr.rcoti((rffe  öfter  ft^!afma<!^enftc  arfenet)  (eine)  a  nar- 

Cotick  or  narcotical  phyfick. 

VT<xvbe  (tie)  nard.  ©picFcnarft/  ^nbianifdjc  mxU, 
fpike-nard.  €cltif(te  narfte»  «Start --SJiagftalcnenblume/ 
celtick-aard,     €l«6«iBltf4)e  nflVftP/  Ifloenftelfclunif/  la- 


vender.    SSHfte  «arte  ober  ^afclnjyrs,  afaraback,  hafel- 

wort,  colts-foot,  wild  fpike-narj. 

nai-bcnbrtlfam,  ol,  m^tx,  wein/  fpike-nard-balfam , 
oil ,  water  ,  wine  ,  &c. 

X\<ivv  (bcr)  a  fooJ.  £in  Summer  nörr,  a  fot.  ^in  fiu^ 
ger  wm,  a  knave.    €tn  eitelr;'  narr,  a  fop.    £iu  »air  in 

folio,  a  great  fool.  ^\i\  l)üfnarr,  the  king's  jefter.  €i;f 
mi  (jUacTfalberö  narr,  a  quackfalver's  or  mountebank's 
buffoon,  jefter,  droll,  buffoon,  merry andrew,  jack- 
pudding,  jack-fauce,  jack-dandy,  jack-fprat,  meg  with 
a  ianthorn,  will  with  a  wifp.  ^IJcc  norr  in  einer  como* 
Die,  the  fool,  jefter,  vice  or  buffoon,  in  a  play;  tom- 
fool in  a  play,  gjncr  bcr  ivi  einer  gefeüfd;art  ficö  felbft 
ium  narren  nnb  gelad^tcr  machet/  one  that  plays  thQ 

tool,  or  one  that  fools,  in  a  company;  that  fhews 
himlelf  ridiculous  to  them;  that  makes  all  of  them 
laugh  abundantly  after  him ;  a  fport-maker ;  a  laughing 
ftock;  a  merry  knave;  a  wag;   a  droll.       ^r  W  eineil 

narren  m  i&r  gefreifen,  er  if}  yeiiicbtin  iit,  he  is  fond, 

or  Imitten,  of  her;  he  pinned  his  wit  to  her  petticoat f 
he  dotes  upon  her;  he  is  mad  for,  or  upon,  hers  he 
IS  talln  in  love  with  her;  he  is  in  love  up  to  the  ears, 

3cbem  narren  gefallt  feine  Im^  m  beften,  any  fool  will 

belt  be  plealed  with  his  own  cap  ;  never  feemed  a  pri- 
fon  fair  or  a  miftrifs  foul.  fein  fc^öUfenörr,  a  wag, 
droll,  knave  or  rogue.  <l\n  finfternarr,  one  that  is 
fond  of  his  children;  that  dotes  upon  them;  that  loves 

them  exceedingly,    ^jn  pra&Inarr,  ein  auff*neiber ,  a 

braggadocchio ,  a  boafter,  a  crack -fart,  gin  flcifter* 
narr,  ein  früher,  a  beau,  a  gallant,. a  fpark;  he  that 
braves,  fpruces  or-fttuts  it  in  clothing.  €in  faufnarr/ 
a  fot,  a  drurtken  fot.  (t\\\  erljnarrr  an  arch  fool;  one 
that  IS  ftark  ftanng  mad.  (^[n  MIX,  tiw  ßlberer  fit?o;>^/ 
t\\\  r)alb  finnlcfer/  a  natural,  a  fool,  a  ninny,  a  nicam- 
poop. 

Urtrren,  i.narrifd^  feon,  to  fool;  to  fot;  to  play  the 
fool;  to  be  mad.fottifh  or  foolifh.  $Ö3er flug ifi,berl)ort 

bey  iCiten  auf  in  mxtm,  fhortfoliies  are  the  beff.    (gic^ 

mit  einem  narren^natrentbeibung  ober  fcfcerj  mit  il)m  treu» 
ben,  to  tribble  or  triffls  with  one 5  to  jeer.,  jeft,  fpcrf, 
railly  or  banter  with  him« 

Hrtwen  eitieö  ^unbeä  (ba^)  the  fnarling  of  a  dog. 

HrtwenfiMtJC  (eine)  au  abfurdity,  impcttinency, 
fotrifhnefs  or  tbolery;  an  abfurd,  impertinent,  fottifh 
or  foolifh  qucftion. 

n<;iH-enl;nuö  ober  U^mi  {Hi)  a  bedlam  j  a  fpittle 
for  mavi  perloüs. 

VTai-renl^äuelctn  (ba?)  ber  narrenfofeny  a  little- cafe 

tor  mad  people;  a  narrow  place  to  lock  up- a  mad 
body  in. 

nrti'i-enfrtppcKftie)  a  fool's  or  buffoon's  cap.  ©ic& 
nm  ftie  narrenfappe  jancfen,  to  contend  about  a  point  of 

honour  or  precedency  ;  to  quarrel  about  a  vauity. 
Xi<XXXtnVMb  <bfld)  a  buffoon 's  attire. 
VTan-enfoIbc  (bie)  i.  tie  folbe  ober  ber  fceptcr  ej'ne^' 

narren  aufm  tl)e4rO,a  buffoon's  hurlibat,  clivb  or  mace, 

2.  snaitenfclben,  fecmof},-  ober  maijerfolben,  ein  geivacO^J/ 

reed-mace,  cats-tail. 

VTrtfi-enFopf  (bcr)  a  natural;  a  fot;  a  block  head;  3 
iogger-hcad;  a  fop-doddle;  a  fop ;  a  fool;  a  f>.;ülifh, 
mad,  fottifh,  whinificai,  hair- brained,  capricious,  dull- 
oared,  fojjpifh,  giddy-headed,  giddy-brained,  magged» 
headed,  magget-pated  or  inaggctty  fellow. 

Urtvven 


1131 


ttiXV 


naf 


naf 


113:1 


XtUVVtn  pc^n  Utlhn f  to  fool;  to  jeer;  W^efl:;  to 
fcoü'i  to  whiffle;  to  fribble;  to  banter;  to  play  the 
fo»I  or  buffoon ;  to  fool ,  fot  or  trifle  your  time  away ; 
to  ainufe  yoiir  felfwifh  fooleries,  fopperies,  triffles,  toys, 
railleries,  fcoffing,  fports,  banters,  jefts,  jeers,  puns  or 
quibbles  ;  to  fhevv  a  great  deal  of  bufFoonry,  ofbuffoon- 

^kc  tricks ;  to  lit  fotting.    3c^  uerfic^ere  cud) ,  ti  fiftb 

Um  narreiipoffen/   I  alfure  you't  is  notfo  tobefligh. 

ted. 

narret^ei).  buffbonry,  foolery,  foppery.     3.  X)fl^  pofietl- 
fpiet,  a  tarce,  a  mock-comedy. 

'  nai'i-entbeibung  (bic)  itarren-pofTeil/  foolifhnefs,  fool- 
cry,  foolifh  tricks  or  talk.     ^mmt'^tMtii  tXt\U\\i    f- 

navren-poflien. 

J^jAfi'trrey  {W)  foolery,  foppery.  5Cy  f*?tt  Pf^  natu- 
re») ind)t  l<:it)en    1  hate  all  rhofe  fopperies. 

I3an*t)eit  et)er  tfeDr^eit  (t)ie)  folly,  foolifhnefs,  fot- 
tlfhncfs,  foppifhnefs,  raadnef .,  iiDpertinency.  Sp(iMttii 
felUCt  tiarrl)eit  \\X  qUt.  forbear  with  his  fiUinefs. 

Viae  cm  {W)  a  f  he-fool,      (gff  i|l  diie  iJflrrin ,  fhe  is  a 

tiHi'cifcf>  ober  t^orlc^t  i.  fe^il^  to  be  foolifh ,  fottifh, 
foppifh ,  forcing,  raving,  doting,  fooling,  impertment, 
umv-ife.  5j^(Jrrifcf)e  litbe  ju  imx  perfDii  ober  i<xi)t,  fond- 
nefs  of  a  perlbn  or  thing ;  one's  doting  upon  them,  '^v 
lie  lldrrifc^e  mi)<X^\wm\%>  an  afFeftation  or  ■  affeaednefs. 
€liie  ndirifc^c  arbeit,  a  dull  piece  of  ivork.  2.  tRartif«^ 
tt)U!i,  ft^  ndrrifci')  tx\txo,i\h  ucr^alte«  ober  aufführe«/  to 
do  fooUfhly,  foppifhiy;  to  fhew,  cany  or  behave,  your 
felf  loncifhly  or  unwiiely.  ^j-ij^yrij-,^  rcDeil,  to  talk  im- 
pertinently or  abfurdiy.  (g^eiijc  ftn&er  ndrrifc^  ober  ndr? 
rjfc^cr  njeife  Ueben;  to  be  fondof  your  children. 

i^Tafiett/  ndfc^ig  fcpn,  seme  naftiieu  mögen ,  (ecFer4i§-' 
Ictll  fud)Ctt/to  ghittonize;  to  play  the  glutton;  to  love 
tidbits,  dainties,  kick-lhaws,  junkets, delicacies, v  goos, 
to  love  fweer,  delicate  and  leacherous  meat.  33on  cX- 
iti'Xi  %t\m\iä)  Itöfcf/en,  to  tafte  fecietly  of  fomething. 

Hafdjec  (ber)  ^fiX^  nafCj^matU,  a  glutton;  a  lick-lauce; 
aflap-fauce;  alickerifh  tongue;  a  ddinty-mouthed  or 
kachcrous  fellow ;  a  leacher ;  a  fwect-tooth ,  he  that 
lores  tid-bits  or  dainties. 

näfc^ei-ey  (bic)  i.  Hi  tiaf^^em  gluttonefs,  greedinefs. 
lickenihnels,  fqueamifhncfs,  leacheroufnefs.     2.  ^'{.Ci.^iai' 

mx^,  f-  nflfci)roercf. 

Itafdjig,  itafciiidjt,  Hafd"}^afft  obrr  t)ernafd)t  fc»)tt,  genie 
ttafdjeii/  gerne  roaö  gutcö  effen,  to  be  greedy,  gluttonous, 

dainty-mouthed,    ftveet-toothcd,  fqueamifh,    Lickcrifh 
or  leacherous. 

V^afcb  lu(l  (bad)  gluttony,  f.  ndfc^erc^. 

nflfcl);mai-(ft  ((?er)  the  frui»-maiket,  the'apple-mar- 
J;et,  the  market  place  where  apples,  pears,  nuts,  grapes, 
etc.   are  loid. 

Vlafd^'inaul  (bae)  a  fweet-tooth,  f.  ndfdicr. 

l;ncäfd)wecdJ  {Ui)  aUerI)anb  ndft^erc^,  alö  x,Ht  confect 
iUCJer-wercfr  :C.  fruits,  junkets,  dainties,  kick-fhaws, 
iVvect-meats ,  comfits,  delicacies,  tid-bits,  ragoos,  any 
leacherous  meat. 

Vlitfe  (bie)  the  nofe.  €:ne  flumpfe,  offen?  ober  mo|' 
reiunaje,  a  flat  nofe.  Sttrd)  bfe  nafc  rcben,  to  fpeakm 
thenofc;  to  fnufl^e.  !^\t  m\t  jc|>neU!?en/  to  wipe  or 
blow,  your  nofe  Avith  your  handlcercher.     3<^  limbe  belt 

fc^iuipfen  fo  ftarrf ,  b^^g  mir  W  nafe  tröpfelt ,  I  caught  a 
fhiveiling  cold.    €inem  bet)  ber  «ßfe  lupjfen/  to  tweak 


■  one  by  the  nofe.  ^c^  Ia§  mir  ni'd^f  a«f  hit  ttafett  fpie-- 
len/  I  would  not  have  put  my  nofe  out  of  joynt;  I 
would  net  be  fooled  by  you.  Sinettl  etlOU^  Mttt  biC 
nafe  reiben ^  to  upbraid  pne  with  fomething;  to  repro- 
ach him  of  it;  to  hit,    tvvit  or  caft,  him  in  the  teeth. 

with  it;  to  call  it  in  his  difh.  ^"fnem  ettie  II (I fe breite«/ 
il)»  betriegen/  to  cheat,  gull,  buble,  or  cozen, ,  one. 
3{)r  mod;tet  cuc^  nur  felber  tiep  ber  nofe  friegen  /  wa# 
\:)(iX^t  it)r  mic^  ju  meiflern^  the  pot  calls  the  keccle  black- 
arle ;  do  but  Iweep  before  your  own  door,  ^|?  ^itf  ^ 
ne  nafe  bekommen,  er  ftat  oergebUö^  gcbojfet,  he  has  haJ 

I  a  lad  balk;  he  was  mightily  dilappointed,  orfrufeated, 
of  his  expedation.    (£iiicm  bie  töurc  Uor  bcr  m^t  JUltt«' 

.  aScjZW,  to  fhut  the  door  upr  n  one.     Qjjnem  tt\<»<(i  Dor  bet 

:nafen  wegne^nieu,  ober  roegflfcC^en,  to  take  away  a  thing 
beiore  one's  face ;  to  fweep  ftakes.     Einern  be^  ber  na^ 

'  nafe  ^erum  fuhren ,  to  lead  one  by  the  nofe ;  to  nofe 
him.  ^-0  fommt  mir  tm  gerud;  in  \i\t  nafe,  I  fmell  fome- 
thing.   eine  bracf.'rtafe,  cine  \kM\h  bcr  manbtc  naf^sge- 

:  trodden/  a  brach;    a  bitch   with  a  broketl  fiiout.     ©ttf 

jfcv'ivfijip'iisfiv  a  hog's  fnout.    55ie  «flfe,  ffeiffe  ober  ro^re 

on  einem  blafcbalg/  the  nofe,  no zel  or  fhout.  of  a  pair 
of  bellows-  Sine  n«fC/  m  %{^i  the  whiting;  a  kind  of 
fifh. 

,    Vlöftn  brtnb  (baO  bcr  ««fen-'ttcme«  elnc^  pferbesJ/  a 

cavefon,  mulrol  or  nofc-bfuid  for  a  horfe. 
nafen.betn  (bflö)  ttK  Imtni  mitte«  i\\  bcr  ttafc?  the 

bridge  of  the  nolc. 
i     trafen  bluten  {^(^i)  the  bleeding  of  the  nofe. 

VTrtfen-eifeti   (ba^)  a  barnacle,    ufed  by  farriers,    t» 

pinch  a  horfe's  nolTirils  with. 
j     nafen^ftijgel  (bie  bcijben)  the  grilHy  parts  of  the  nofe, 

which  are  on  both  fides  of  the  tip. 
I     n<tfen  ge|"d)t»üt' (önö)  a  botch  within  the  nofe;    a 

polypus ;  a  noli  me  tangere. 

nftfm  locate  über  nafe4oc^er  (bic  betjbcit)  the  noflrils. 

Hrtfen^pu^cn,  nafcn-po?elober  nafen^roß  (ber)  fnot. 

'dciitn  itftbet-  (bcr)  a  rap,  or  fillip,  on  the  nofe.  (gu 
nem  nafespftuber  geben,  to  fillip  one. 

nafcn-  f)«Qe  (bie)  the  tip  of  your  nofe. 

VTrtfen  tfop^ein  (buö)  a  fnivel*;  a  drop  out  of  your 
nofe. 

Hrtfe-tuc^  (baO  fc^HUptWC^/  a  handkerchdr  or  hand- 
kerchief;  a  iinnen-clout  to  blow  your  nofe  withall. 

VTafewetß  {i.^n,  to  think  your  iclf  wile;  to  find  faulc 
with  any  thing  ;  to  be  a  nip-cruft,  a  chitty-face,  a  fhy- 
man  in  things  of  nothing,  a  lir  would- be- wife,  a  fir 
Politick-would-be. 

na0;l)Oi*n  (bo^)  the  rinocerosor  uniccm,  a  fierceand 
ivill  beaft. 

Hafidjt  {tr^w,  (btcf*)  to  be  bottle-nofed.  ^ad&^Kafid^tr 
flat-noled.  .^cc^nsfiC^tober^abtC^tnafiC&tr  hawk-nofed. 

n«§  fetjn,  to  be  wet.  9^affe^  rcctter/  wet  or  moift 
weatlier.  vftH  naffer  unb  feud^ter  feller,  a  w^t^  dampifhor 

moift  cellar. 

Haflc  i^u)  v!tt,  moifture,  damp,  dampnefs,  waterifh- 
nefs,  humidity.  Z>\t  ^er§ft*tt4(f^/  the  autumnal  hu- 
midity. 

VTaffelit/  affeltt,  f  affct^Kfirmer. 

Vln^tn,  ndffe  ober  ttsdJTeric^fcit  »on  ftc^  gcBett/  to  yield 

ibme  moifture ,  wet,  humidity  or  matter. 

Via^MÖAt  fe^n,  ein  wenig  x[a%  ii\)\h  to  be  fomewhat 
wet,  moift,  humidor  watery;  tobewaterifhordampifh. 
i£ine  ll4^(id)te  Ulfft,  a  dampifh  or  humid  air. 

(I  c  c  (  a  Xl«Xu 


II 35 


nat 


Vintion  (eirte)  tin  »clcF,  fe  eiiterleij  fprai^e,  gefcljc  unb 
rcgicrun  j  feat^  a  nation.    5^ue  nutione»  iu  t»ep  welt  ^  all 

the  nations  in  the  world. 

Tlrttioität  ober  g?burt  (bfe)  nativity"  or  birth. 

Uatittitcit  iitUzn  (eüieä  mcnfi^cit)  auörec^nen  wiß  ber 
timmel  geftanbcii  in  bar  fainbe/  b«  bet  menfd)  gebebmi 
trcrbca,  utib  au5  ben  bamaI)H3en  afpectetiai't^ellcn/rcieer 
öerimiütf  Uiib  iutilc&etti  glue?  ober  timlM  en  ttnteiTiJorffcn 

fen^to  cad,  or  calci.ilate,  one's  nativity;  to  dreishisho- 
t0fcc-f€»  SB«. '^9  thereby  form  a  judgement,  of  his  incli- 
nation and  /ate. 
VTatiritöten  (lellesr  (ber)  one  that  is  f killed  mcafting 

cf  horofcGf^fS  or  nativities. 

Urtttei-  o.etattev  '.bie)  eiiu  giftige  fcf}lattge/  an  adder, 

afp  or  afpick;  a  uater-ii.ake. 

Hrttteu  vrui'f},  the  herb  billorr,  or  fnake-Vv'eed. 

.riattei«  yjnraeiii ,  the  herb   adders-tongue. 

^o.tui-   &ie)  nature. . i.  i^ie  fliinße natuv bcim<itt  c^f  the 
whok  i:auilre,  or  the  nature  of  the  univerfe,  does   u'it- 
acis  it.  .  2.  Zk  natux  cbec  ciacnfc^afft  beä  fcuei's?/  thena- 
tiu-e  of  file,  the  r.aciual  propriety    of  the  fir?f     Unfere 
ttatur  i-'  mit  ivenigem  aufriebe»,  wir  l^raut^cn  itjciüg  jur 
llCt{)biU'|ft  UJlierer  uatur,  a  little  matter  fatisfies  nature. 
S^ii  iwAxmn,  ober  complevioneu/  ber  mcnfajcn  finb  unter? 
fd/icblid)/  mens  natures,  complexions,  tempers,  tempe- 
raments ,  humours ,  habits ,  genius's,  inclinarioi^s .  lia-l 
turaiicies,  conlHtutions  or   diipofitions ,    are  various  .or 
different ;  the  tinilure  of  bluud  in  men  is  divers ,     and : 
caufes  divers  difpoficiuns.  of  bodies  aAd  minds  among! 
t{iem.    (£m  blutreiche/    f4)lcimlc^)te >    gallfud^tigc  ober! 
«tillffuc^tiße  natar ,  a  fangmne,  phlegmatick,    cholerickj 
or  melanchoUck,  complexion.    3^?  feime  feine  rtatur,  id) 
lt>ei§  tvie  cr  geartet  i|i/ 1  know  his  kidjiey;  I  know  his  hu- 
mour.    (Tin  fiilb  POa  guter  nntur,  a  good-natured  child.  I 
€t  iit  t>on  natur    imdjt^m,     he  is  naturally  fear-full,  i 
€^  i\l  Kitiit  meine  natur,  1  am  naturally  againft  itj-  1 
have  a  natural  aver/ion  firom  it  j     it 's  againlt  my    natu- 
rÄlnefs;   I    fland  naturally   disaffefted  cf  it;     1  canuot 
aivf.y  with  itfor  mylile.,  (£r  ill  wi\  fi^njad)er  ober  frdncf-' 

JiC^)er  nötur^he  is  of  a  peaking,  pulmg,  lickly,  weak  or  in- 
j&rm  confmurionor  difpolicionof  body  ;  he  is  a  valetu- 
dinary by  nature.  £iie  lange  geujo^n^eit  TOirb  eublid) 
iur  natur  ober  in  bie  nötur  felbd  öerraanbelt/  a  long  cudom 
becomes  at  laft  habitual  or  natural;  it  grovv's  into  habit 
or  natiure.  ©eine  natur,  ober  fic^  fclbf}/  uberroinben ; 
feineä  mutU,  ^n\<i)e£  vmt>  Hut^/  ein  ^err  fegn/  tp  mafter 
your  nature,  your  i'i:h')  your  mettle,  your  affections  and 
pafTions,  your  fief h  and  bloud.    5>ie  Witcfuugen  bcr  na- 

tur  gegeu  Ue  wircfung  ber  qmU  balten/  to  confider  the 

condition  of  your  naturalnefs  and  the  efHcaciousnefs  ot 
God's  grace.    ,t>i§  i^  ucu  natur  fo  (^madjfeih   \cmi  nber 

hW^  fund  ^'i  geiuad)t/  this  h  natural,  but  the  other  is 
axtiücjaK  («jiji  ort  bee  wn  natur  fe|^  ijl,  a, place  that  is 
ftrong  by  its  very  fituation. 

VI«ttucaltfirc»  (einen  frembcn)  t^nt  ba#  Hr$tt:tt<i)t 
nttiiiijin,  i^t  in  nation  au.fne{)men/  i^m  iit  frcjj^cit  bcr 
rUJ&riniifdi)en  »erleil)e*  to  naturalize  one. 

natwrfimbc,  naturfunbitjung  f  ucturforfc^ung  (bie) 
^ie  ß)t!Tenfd;afft  cini  bea  binge«  bie  in  ber  uatur  finb,  the 
phyflcib;  ii»tu,r;ii  philofoi^hy  ;  the  fcienceof  things  that 
are  itt  co^ec;  the  inquiry  into  the  naiiye  ot  things. 

VT^ttuffunitgeir  obct  naturforfc^er  (bcr)  a  naturalift, 
a  phyficiaii;  a  phyfiologer,  a  man  ikillcd  in  natural  phi- 
fcdbjthy,  a.  aacutai  phiiofopher. 


nat    mh  1134 

mtüflif^,  mn  Mtm,  ober  bent  lauff  Ux  \mm  gamaf, 

I.  \c\))i,  to  be  natural;  to  be  according  to,  or  agreein« 
with,  the  courfe  of  nature,  ^ic  naturlid^e 'eigenfd/flfft 
einciJ  binge^/  the  naturalnefs  of  a  thii^.     ^^  i|{  gjn    ,j(jj 

tiirlidjcr,  center /  reci^ter  tmb  fein  fölfi1)er  bemant,  't  is  a 

nait-ltone  ;  't  is  a  true,  right,,  geiv-iine ,  and  no  falfe  or 

coimterfeit  diamond.  &\mS  mit  naturlid^en  oberlc&erti. 
bigcn  färben  abmaf)len/  to  draw,  a  thing  to  the  life ;  to 

dj-aw  a  picture  of  ic  with  lively  coloius.  ?RütÜrIidK  Unb 
niC^t  angenommene  iltteUr  natiu-al  parts ;  native  and  not 
aic.ititious  manners;  natural,  fice  and  eafy  behaviour, 
that  has  nothing  of  afleftation  in  it.    2:ud)/  beffe«  farbe 

naturli^  i\tf  fo  ui  ber  ujoUe  »on  ber  natur  ober  im  mutter^ 
leibe  gefarbet  ift,  fo  nie  mit  menfc^en-Mnben  gefarbet  iH, 

ray  cloth;  cloth;  cloth  that  has  a  colour  though  never 

dyed.  ;öaö  i|^  eine  natürliche  folge,  that  follow  s  in  cour- 
fe ,  or  oi  courie.  ^r  njirbfei«eönatiirlic{)en  tobcc  iterbcnf 
he  will  be  hanged  or  killed.  2.  Z:>a5  QCl)t  nii1;t  naturi 
lid)  JU/  that's  more  than  what  can  naturally  be  done. 
^eint!-  ^aare  ffnb  nofurhd)  !rau^/  ober  Don  natur  frau^r 
his  hau-  are  iiaturally  curled,  ^'r  jleUt  ful)  natürlich  Wie 
till  S<?tr,'  he  is  a  meer  natiual. 

U«tumägi0,  f.  natürlich. 

i;T^atufUd)t  (^a^)  the  light,  or' cognition ,  of  nature; 
natural  revelation,  dilcovery  or  philofophy. 

Hebel  (ber)  mill,  a  fog.  £»ie  founc  h(it  bm  nebcl 
uertriei'cn/  the  fun  has  cleaied  the  miit.  (iin  Mcfer  ne^ 
beb  a  rime,  a  thick  mift.  ©n  falter,  regcnid^ter  unb  reif« 
fenber  nebele  a  iLg,  a  w'atry  mnc,  a  lallmg  mill,  a  drizz.. 

ling  rain,  a  rime,    .fin  fc{>ublid;er  nebel  ober  mef)l4^att 
ber  ungejiefer  bringet;  a  blafting  mill;  a  mealdew. 
VlebeUd>t  tuctter,  nülly  weather. 
Hcbelt  {(c))t  reit  C'i)  ice  what  a  fog  there  is  abroad, 
VTjberi^  nebenf?,  beneoeafl;  nebiT,  by,  near,  next,  aftde, 
with,  withali,  together  with.     (£c  wo^uet  neten  mir,  his 
houfe  is  near  mme^    3d;  fa»  neben  i()m  nid)t  befie^eitf 

1  cannot  bear  up  wifh  him.     Srbieilte  neben  mir,  he  was 

my  fellow -fervant.  Unb  neben  lueie«  anbcrn  fm-jtUf 
brockte  er  auc^  folgenbe^  auf  iit  bai)n,  and'befidcsagreat 

deal  oi  other  things  he  did  alfo  ()ropoie  what  follows. 
^Jtebfr  über  mit  einem  padcU  together  with  a  packet. 

X'T^fbcnabbredjen  {^Uwa^)  to  break  fometiiing  off  at 
the  fide  of  a  thiilg. 

Heben  «vbeit,  neßenreercE  (\)ii)  a  by-work. 

n«bcnmi60el)etj,  ne()en-au^gel)en,  to  exorbitate ;  ro 
do  not  keep  the  path  or  road;  to  decline,  Hep  out,  walk 
or  go,  alide. 

ncb€nrtU0fd)Ia0«n,  to  kick  afide. 

n«bcnbinbeti  (etica'^  irgenbroo)- to  tie  up  a  thing  to 
another  ;    to  ty  'eni  together. 

neb<ncinanbeC/  near  one  another;  hard  by  one  ano- 
ther ;  cloie,  or  next,  to  one  another,  ^jß  gicngen  Hebertrf 
Cilianber,  they  went  together ;  they  vv'entatone  another's 

fide.  <Sie  marfd^irten  tsicr  mxti  mt  nebeu^emanbeff 
they  nurched  foiu:  and  four  abrcaft. 

nebcftcinbringeri/ to  ilidc,  creep,  crowd  or  throng, 
in  from  afide. 

Viibiti  f<id)lem  itt  einer  fi(!e  ober  fc^ui-fabe  ( baO  * 
till. 
njbcn  gagletn  (ba^)  a  by-lane. 

Heben'0Cl)«u  (basJ)  a  fhed,  a  penticc  a  pent-houfe,an 
out-houie,  any  piece  of  building  added  to  the  main 
Louie. 

Hebert* 


1135 


net) 


nti 


Keg 


net) 


1136 


ncbatgCiUAcf)  o^er  neBcrt^tittmcr  (böö)  a  fide-chamber; 
a  withdravving-room. 

irrebctttjet-id)!  (ki^)  cine  nc6cttf)>dfe,  a  ragoo, 

i^eltcn0cfcl)«ffie  (büi)  a  by-work. 

Hcbenl/^aiibtun^  (eins)  a  by -handing;  a  treating  by 
the  by,  or  by  the  way. 

Xlthcnhtiial)vt\t,  (^c^eih  rinnett,  jc- (t'vgenbs^o)  ta  ride, 
pafs,  or  run  iomevvhere  hard  by;  to  coall:  it  along ;  to 
touch  it  nightly  in  palling  by^ 

XXchtnlfiniidm,  f^f/iefen,  roerffetf^  jc.  to  aim,  fhoot 

or  cair,  away  or  amils. 

nebeitftn?)  o&sr  {>urfin&  (&a^)  a  by  blow,  a  baftar J. 

VTebenflrtge  üor  gerieft  (Sie)  afecimdaryaftionat  law. 

Xltbcnlinit  (Me)  unter  c|efd)le(^terrt  r  a  collateral  lin- 
age in  a  matter  of  genealogy. 

Hebenmagö  oljev  &ci)mac!&  (Me)  ta^  nebetimenfc^f  an 

afliftant  ot"  the  maids. 

nebenf<trf)c  (bie)  baa  nefenbinj,  the  accident.  ?S)lm 
ntu§  e.nen  attterfü^eit)  nMd)en  unter  nek'nfad)en  unb  Der 
JiauptfrtC^e,  you  muft  dillinguifh  between  the  accidents 
and  the  fubflance. 

neben.frf)o|i  ober  neBetffprof  (ttt)  a  by -fhoot;  a 
fhoot  coming  forth  out  of  the  root  of  a  tree, 

Vtchcnfd^vcibtn  (cfnjüö  ir^etibii^o)  to  write  fomething 
in  the  margin  of  fome  writ. 

Vlthm^,  f.  nekn. 

tiCebenihmbeit,  by-hours,  fpare-hours,  fpare-time. 

Vitbtmivfdd}  (bie)  a  iecundary  caulc  or  reafon. 

VTcbertweg  (i.  ber)  a  by-way.    2.3r3cnbiV0  uebetttve^- 

je'^Jt/  to  pafs  fomewhcre  by. 

Vlchzmvtvd  (böö)  a  by-work. 

ncbciijtmmef  (baö)  f.  nebenj^mnc^. 

VTebet*  eber  borer  (bcr)  a  piercer  or  gimlet;  a  tool  to 
bore  a  hole  with.   f.  borer.  j 

nebfr  ober  nebenft,  with  f.  ne5cit.  | 

rrcd^jl,  next.    5öaö  ncc^fi  barrtuf  folget,  what  follows ' 
next.       i£r  (a^  nci^ft  bct>  mir,  he  latc  next  me.      ^Icdjfl 
freunbli;^em  «»^ttf  «nb  anbietung  meiner  anlügen  bienfie, 

tvith   kind   falutation    and   the    tender    of  my  fervice. 

5^ed}t^,  md)fi  m,  ncdjf!  bran,  necoji  be^,  nettft  biubet>, 

next,  next  to  it,  clofe  to  it,  hard  by.  ^^dc  ned^llgelegeue 
^flUfer,  the  next,  near  or  continguous  houfes.   - 

VTcchffbcy,  {)i'evnei^ftbe>>,  hard   by,  next,  here  next. 

^\iä)tt  irt  bet  tammer  ^ier  itec^fibe^,  feek  in  the  next 

room- 

Vltd)^t  (ber,  biCf  bn^  the  next,  nearcft  or  neafmoft. ' 
55aö  ued)f!c  l)au!?,  the  next  houfe.  9>e(.tf!er  tagen,  ere-! 
long  ;  one  of  the  next  days.  <i§  f ommt  be?  nec^te  ber  ; 
Jefie  «nb  Uimnttl  weg ,  the  firil  that  comes  will  carry  I 
it. 

VTed>fle!is,  r.  ^a^  Hed)|Ifunfftige  ma'^if  next  time. 
a>%^  f>abc  i^mned)ftcnä,  ober  tu  meinem  le(5ten  briefc, 

ßeft|)rieben,  er  foltC  ie»  per  my  laft  l  wrote  him  he 
fhould  &c. 

Vtecbfl-ce  (mein)  my  neighbaur.  ."^ie  Hebe  @otte^ 
nnb  uni'er^  nci)ffen,  our  love  to  God,  and  charity  to  ivards 
our  neighbour, 

nedffrfolcjenbc  (ba«)  what  follows  iminedwte^ 
after. 

XT:ed>jlFiinftit5en  monat,  ftntmcr,  montag  jc  next 
moneth,  next  jummer,  next  munday.  ^lcd)(liim]^tiQO 
ificvn,  eafter  next. 

ncfe  (irer)  ein  encFel  ober  setter,  a  Hepfiew.. 

VlegUitt  (baJ)  a  cluve,  f.  uü^eUitU 


^egötftrcit,  ^aubUtng  treiben,  to  negotiate,  to  trade, 
to  traffick,  to  be  a  merchant  adventiirer, 

Helfen,  naC)en;  to  fow  or  few,  to  fcitch;  to  few  with 

a  needle,     '^^t  tangcn  fttd^etl  m.^,tn,  to  baft;  to  fow  with 

,  long  flitches.       (£v  fa«  fduHt  ne^en,  he  is  a  rare  feam- 

.  fter.      Sin  buc^  ne^en  ober  Refften,  to  fow  or  ftitch  a 

book,    ©ene^ete  fvihcu,  tape.Iace.   Tui)tth  H§  mm  hU 

lie  nat^  fielet,  to  tenter,  to  hnc-draw.     ©nc  Mti)  VcUil, 

.  to  fow  a  feam.  5}tc^en,ba§  bie  m\)t  uberfd)ldgt,  to  few 
an  overcaft.    _  ?ne&en,  bö§  bie  nar)t  glatt  unb  nicf?t  tt^f 

ben  Jttrb,  to  ftitch  down  a  lininf^. 

nebePoi-b  (ber)  afeamftrefs's  fowing-bafket. ' 

ncl>efüf)cit  (baö)  a  fcamftrefs's  fowing.cufhion. 

Vlci)tn<xbtl  (bie)  a  needle. 

nel;ei-ttt  ober  ndt»)erin-  (Me)  a  feamflrefs. 

Hc^efc^iil  {piej  a  fchool  for  girls  to  learn  to  fow  or 
ftitch. 

VTebefetbe  ober  fiMfciU  ober  fteppfeibe  (tie)  fowlng. 

filk  and  ftitching-filk. 

nel}mctt  (etnjsö)  to  take  fomething.     gr  ^((t  l^eute 

arßenet)  geuomnen,  he  has  taken  phyfick  to  day.       ^fjllt 

toeniaen  fur  lieb  nehmen,  to  be  fatisfyed  \vith  a  little, 
(Etrtja^  in  bcbencfcn  nebmen,  to  take  a  thing  hito  confi- 

derarion;,  to  advife  with  your  felf  about  it.  Qn'bcncf^ 
jeit  neunten,  to  take  fome  delay  for  to  advife  with  your 

felf.  @elb  auf  rent  ober  ;in^  nebmen,  to  take  money 
upon  ufe.  3mmer  auf  borg  nehmen,  to  go  upon  tick; 
to  take  upon  truft.     @elb  auf  »tec^fel  newsmen ,  einctt 

njei^fel  jicl)en,to  draw  a  bill  of  exchange,  gin  UJCib  Heb* 
men,  bei)Vatben,  to  wive;    to  marry;    to  take  a  wife, 

«ffifll  fd)aben  nei)men  fan,  what's  damm.ageable.    ©nett 

betjm  fopf  nebmen,_  to  feize  or  imprifon  one.    (Er  itiinmtä 

I  fo  genau  nicf)£,  he  is  not  fo  ftrait-laced ;  he  does  not  mat- 

j  tcr  fach  a  little.    ©utuercE  unter  bie  l)ai!be  nebmcH,  to 

undertake,  or  enterprife,  a  work;   to-  take. it  in  hand. 

'jit)  roolte  nki)t  aller  melt  mt  nc()nieiT,  nnt>  an  feiner  Helfe 

fet)n,  J  would  not  be  in  his  place  for  all  the  goods  of 
the  world.  3<^!  jüiuä  in  ad)t  nehmen  mit  nid)*  uer^ 
geffen,  I  '11  remembei-  and  obferveit;  ]  'il  not  flight  or 
forget  it. 

Uel)mcf  'ber)  a  taker.  5)ci:  neunter  in  einem  md)(cU 
briete,  ber  traffent  ber  ben  brief  vaiiirct  «nb  ausgcgebeit 
unb  barauf  tau  gelb  ju  fid)  genommen  bat'  the  drawer  in 

a  bill  of  exchange ;  he  that  paffed  it ;  and  received  the 
value  of  the  money  contained  in  it.       (g'o  tüo!  bet  gebcr 

al^  ber  ne'omer  m   biefem   n5ed}rcl£rtefc,  both  he  that 

bought  tins  bill  of  exchange  and  he  that  pafled  it. 

VTchmlid)  ober  nemlii^,  namely,  to  wit,  (viz.)  vj- 
delicer.  '  . 

Xlc^rettobef  ttdbrert  ifid)  Fummcrltt^,  e^rlid^,  rebftc^) 
fjc^  mir  fumnrer  nabfeir,  \id)  fdnt{  ban^e  ßt'beif  nebten^ 

to  get  your  living  with  your  handiwork  ;  to  have. much 
ado  to  get  your  livelyhood;  to  keep. within  the  bounds 
of  honeily  for  aii  that  you  are  pinched  or  ftreightewed 
by  fortune ;  to  make  a  hard  f hift  to  keep  life  and  foul 

together,  (grpeife  t>xe  ml  mijtct,  He  o,ate  trabrung  giebt, 
bie  n^bi'bffft  iffr  f.  nfforbafft»  ^«mit  tie!)ret  fte  ba^  finK 
that  f he  feeds,  nourifhes  or  foflers,  the.  chJid  widiall. 
f.  C":ef)ren. 

nel)r{}rtttb  otcr  ban^"ffa:nt>  (ber)  the  commany;  the 
ftate  and  condition  of  the  people  or  fubje^ts.  5?er  ld)i'^ 
ttieyr-  Uti^  ncbriliinb,  the  Ipiritual  lords,  the  tempoual 
iortisj  and  the  commons.  t 


II37 


na 


titn 


nm 


nee 


II 38 


XXüb  (feer)  cnvy,  mnlevoience,  rancor,  fpleen,  grudge, 
ill-will,  jcaloufy,   hatred,  ipice,  repining.       €c  t\)aH  auf 

ncit>f  be  did  ic'out  of  envy.    2(rinfcli0f?!t  UU  o^iie  neib, 

tWt  unbCIteibct  r  poverty  is  not  repined  at.     3d;  bill  i^ltt 

tin  {iad)dim  augc,  cr  insc^te  fur  nei&  fringe«/  l^e  xs 

imbictered  with  envy  againll  me. 

VTct&cn  (einen)  to  envy  or  hate  one;  to  be  jealous, 
repining,  grudging  or  forrou'fuli,  at  his  good  fortune; 
to  envy  it;  to  repine  at  it;  to  ba  malevolent,  ill- willed 
or  disaffcflionate  to  him ,  to  ftand  jealously,  fpitcfully, 
hatciully  or  maliciously  alTefted  againft  him ;  to  be  im- 
bittcrcd  with  envy  againft  him.  ^cö  mag  JtJöl  leitete 
taö  fie  niici)  ncibeilr  better  be  envy  'd  than  pity'd. 

X^dbtv,  Heit){)art  tber  nett)()amniel  (ber)  a  fpitefuU, 

envious,  hating  or  malicious  man. 

X^itJJfd)  I  fei)«/  to  be  fpitekill,  envious,  hating,  raa- 


ftttb  ttac^  einem  name«  (jeneiinetr  we  are  name-fellows; 

we  aic  called  by  the  fame  name.      ^imn  fdjinipflicf)   f» 

nnb  fo  nennen  f  to  call  one  names.  (£inm  bc^  feinem 
u6)ten  namen  lumtnt  to  call  one  by  his  name,  kinen 
b^  feinem  fpHtiiamm  nennen/  to  call  one  by  his  nick. 

name.  XiU  O^eit  ^imuitt  pexfiimh  the  faid,  or  above- 
faid,  perfons.  (£r  geneu*!  etil  genannte^,  he  enjoys  aa 
pointnient,  a  penlion ;  there  is  a  certain  rent  allowed 
him,  deputed  for  him,  or  fettled  upon  him, 

Üeimef  (in  ber  UiJi)enHn^  iiv)  the  denominator. 

Vlmnuns  (öie)  naming,  noininating,  nomination,  cai« 
ling,  appointing. 

VTcrot  (tJie)  eine  fennaber,  a  nerve,  a  finew. 

VlwviAft  fevU/jDolkr  jierDen  fmi,  to  be  nervous, 

finewyi,  brawny. 

XXt\iü  (bie)  a  nettle.     *:Brennneffefn/  fmallftinging  red 


llcious,  ill -willed,  dis  -  alFeftionate  or  jealous;  to  be' nettles.  S:ßU&e  lieifein/ blind  nettles,  dead  netlcs.  5Ö0.|t 
grudging   or. repining  at  other  people's  gaod  fortune,  einer  ncjfel  gebrannt  ttJCrben,  to  be  nettled.       <£inem   mit 

2,'  (^\ü)  »ettiifd)  ctmifen,  to  look  fpitefuUy  or  enviously.  mtUii  fo  fc^arf  auf  t>it  \iMt  fommeH/  ali  o&  mm  i^U 

neige  (Die)  the  laft,  loweft  or  dreggy  part  of  a  liquor,  mit  neffelü  peiffi^ete/  to  nettle  one. 

Unfer  biCTfa^lein  ift  fd)on  auf  bk  neige,  oiu  beer  runs  at  ncffelfaamc  (ber)  nettle  feed. 

tilts ;  it  tilts ;  it  runs  iow  and  dreggy.     2(uf  bet  nei^e  i|l  VIejfcUuri)  (baO  naulTclin ,  a  thin  fort  of  fine  cloth 

tsaiJ  fjJflrcn  jn  fpßtr  better  fparc  at  the  brim  thaa  at    the  made  of  cotion. 

bottom.     5:?ie  neige  ou^trincfenunb  bie  lebtge  fnnne  ju-     Ueft  (baö)  a  ncft.    ^a  ftub  ic^  bem  öogetim  nefl,  there 

rod  acbetJf  to  whip  up  the  drink,  or  to  drink  it  all  up,  I  find  what  I  ana  looking  for.     ©It  rauboogelneü,  an  aire 

and  give  the  pot  empty  again.  .  or  airy ;  a  neil:  of  birds  of  prey.       Qn  raubncji,  biebe^^ 

VTeigeit  (ettua^)  to  incline  a  thing,  to  lower  it,  to  turn  uejt/ a  neft,  hole,  den  &r  receptacle,  of  thieves.       (gjn 

it  little  downward  (gin  fa§  neigen,  to  tilt  a  veiTel,  when  ttjefpcmieft;  a  wafp-neft.  (tin  maufcneft ,  rafiennefl,  a 
the  liquor  begins  to  be  low.  ©ie  neigte  fjct)  forifeni/  fhe  moufe.hole;  a  rats-holc.  (gp  &0t  (tilt  mit  wiU  gefeb^t' 
made  him  acmfy  or  courtcfy.  5:)er  td'i  h'^t  fid)  genciget,  he  has  well  feathered  his  neft.  (£.in  ganije^  ne|l  POll  \>Öf 
day  is  fpcnt.    ^ie  maucr  neiget  fl*^  ein  mm^  ^ic^eröbevr  gel,  a  whole  neft  of  birds. 

the  wall  leans  a  little  on  this  fide.  €r  ffiU  ftC&  fo  tief  Heflcl  (W)  a  lace,  point  or  firing,  (^im  leberne  tte^ 
Ridit  »cr  i^ncn  neigen  ober  bucfen,  be  would  not  bow  or  {id,  aftrap.  ©ne  gef^oc^jtenc  nqrel,  a  nvifted  lace.  I^u 
(loop  do'.yn  fo  low  for  them,      gincr  ber  »ou  natur  jur  w({i  mit  einer  neflel  jufammeti  fd^nüi'en  ober  binben/  to 

ft'OUd)^eit  geneigt  ift,  one  that  is  naturally  apt  to  be  mer-  lace  a  thing;  to  ty  ic  with  points.        ©ticm  jUngcn  c'^e- 

ry.    (Er  ijt  iu  allem  ttofen  geneigt,  be  is  ftcfhcd  in  rogue-  ntann  bie  neftel  fnupffen»  burc^  Ufi  tunile.  ii}n  turn  bct^- 
ry.    ©eneigt/ ober  tvillig  fetjn,  ctroa^  ju  ('I)Uik  tobe  rca-  fd)laf  untüchtig  muäfcn,  to  tie,  charm  or  bewitch,  a 
dy,  prone,  willing,  inclined,  inclining^  propenle,  apt  or  nun's  codpiece, 
forward,  to  do  a  thing;  to  propcnd  to  it.       ©neiu  gc^      HefrcUorf)  (ba^  au  oilet,hole,  a  loop,  an  eye  to  run 


neigt,  otier  wotgeneigt  fe^n,  to  favour  one;  to  be  wclU 

affefted  to  him;  %o  be  affeftionate  to  him;  to  bear  af- 

feftion  to  liim.    2^  bin  euer  seneijtev  fretinb,  ic.  I  am 

yo-.ir  afFeftionate  friend  &c. 

tT^et0un0  (bie)  inclination,  propenfion,  propenfity,' 


a  point  through. 

9^c|lelflcfft  (ber)  the  tag  of  a  lace  or  point. 
^'iCJlclcilJ  (pa^)  a  little  lace,  point  or  ftriug.  . 
5i«jtelnftt>el  {t>ic)  a  bodkin. 
9U}ley  (pa$)  m  en  con  f reibe  cber  anberer  materic  fo 


pronencis,    willingnefs,  aptnefs,  forvvardntls,  mind,  di-  sCtrtn  ailseit  tm  UCfl  liegen  Idffct,   the  neft-cgg 


ipoiltion  or  proclivity,  to  a  thing ;  your  inclination,  af- 
feftion  or  love,  to  fomc  body.  f.  neigen.      ■  | 

Xltin,  no.    "^tin  ^err,  nein,  mein  ^crr,  no  Sir.    Suerel 

rcbe  fen  U,  nein,  nein,  l<^t  your  communication  be  yea, 


OlcftfrtKfe  cber)  ein  fölcfe  ber  iioc^  nic^t  aui  bem  neji 
gcfommen,  a  nias  Ihawk. 
^tei^lein  (bad)  a  little  neft. 
?Qepitng  (ber)  bai  ncfl^ocfctc^ctt/  ttcfiöcgel/  a  ncft- 


yca,  nay,  nay.       ^Ttid)  biincft  nein,  I  believe  no ;  1  be-   cock ;  one  ciiat  never  was  from  home. 

lievenot.       9^ein,.9at  nid)t,  no,  no;    not  at  all;    no       ^Ctti.  fetjn,  tobe  neat,  fine,  proper,  fair,  pretty, 

fuch  matter;  no  flich  thing.    ?f^ein  boc^,  do  not  1  tell'handiom,  ipruce,  gentle,  gented,  gallant,  accompfifhed, 

you  no.      ^Xtin,  ffirtt3a()r,  no  lure.      j6  nein,  ober  aä)  poljfhcd.      ©n  netted  bürfd^gen,  a  iprucc  younjj  man, 

tjcin,  eigho  no.       ^Rein,  WOl  nid}t,  no,  'tis  not  likely; 


no,  't  is  not  probable;  probably  not;  likely  not;  it  fce- 
mcs  not.  g^cin,  ei  ijl  gauft  XMC,-}  mbcxi,  nay,  't  is  quite 
an  other  thing.  «J^citl,  cr  t|l  ein  farger  ftll?,  nay  he  is  a 
covetous  man. 

Uelif«  (bie)  bui  ndgleittf  a  cbve-gilMower,  a  garden- 
gilliflowcr.  f.  adglein. 

nemlicf?,  ali,  namely,  (viz.)  to  wit,  videlicet. 

tT:enncn  (einen)  to  name  one,  to  give  him  a  name,  to 
call  his  name,  jc^  bin  md)  i^m  genannt,  he  is  my 
name '5 fake;  I  am  called  after  his  name.      Söjv  bt^^c 


poiunco.  (cui  netice  burjdxgen,  a  Iprucc  y( 
a  beau,  a  gallantj  a  Ipark.  (Zinc  nctte  flUofprac^C,  cebcn^-' 
rtrt  K-  an  elegant,  or  neat,  pronunciation,  cxpreilio«  &c. 
2.  5cett  reben  ober  fd)rciben,  to  ipeak  or  write  ncntiy, 
proper  or  elegantly,     '^fl^it  fingen,  to  fing  true.       ?^ctt 

tanijen,  to  dance  handlomly.  ^ctt  geNeibet  geljen,  tj 
go  finely  clothed.  S^^i  fleib  fl<<t  eu(^  nett  m,  this  coat 
fits  you  very  dole,  or  very  well. 

5)7cttig^ctt  (bie)  ncatnefs,  fincnefs,  iprucenefs,  pret- 
tineis, handlbmneis,  propernefs. 

5}^cttd,  t>ai  lautere  9etotd;t  nac^  a\>m  beffen  roaö  ber 
fact,  W  fiftc,  Hi  f(tß  }c.  mimtt  neat.    (£;S  tcimt  nctte  ein 

^UHbert 


II39 


net 


ne« 


nm 


1140 


^mitrt  «nb  oierfti^  pftt»^  it  weighs  neat  one  hundred 
and  Iburty  pounds. 

9^ci3  (id)  a  nee.  '^^^tVM%tt  huntcrs-nets  or  hunt- 
ing-nets, ©il  P&gdltC^/  a  fowling -net,  a  fowler's 
net.     Sdler^ailb  arts«  fi{d)tmc^e,  all  forts  offifhing-nets. 

€iii  itti]nei?;  ein  fit)lcppne(;,  ciii  garii/  a  fweep-net,  a 

trarail,  traijiel  or  trammel ,  a  draw  -  net ,  a  drag-net,  a 
iJraught-ne-t.  Siti  ttJttrffn^ß/  a  caft-net.  Sill  faclnefi 
a  purfe-net,  a  bag -net,  a  ftallker.  gjit  fc()iel>ne^;  Cit) 
l^<]Cnmt>ir  eine  &a»6Ä,  a  fhove-net,  a  fean,  a  bow-net,  a 
trink.  gja  net?  cnninic^eti  ju  faiicjcn,  a  net,  or  hay,  to 
take  conies  with.  O^ege  ftelleit^  to  fet  nets ;  to  lay  inares 
cr  gins,  vgiltcn  tJiei  neß  befommcn  /  to  catch  or  bubble 
one.  55ogel  &ie  mit  einem  nc^  gefangen  flnfe/  birds 
taken  in  a  net.    ^ai  Heß  oter  bie  feflube  in  einer  jjeriicfer 

the  cavvi  of  a  perwig.  ^a^  nef5  ilbut  i)ie  leber/  the  caul, 
eawl  or  kell  over  the  liver,  .tia^  ncft  uber  t)\e  gefcdnuC; 
the  peritoneum ;  the  fevvet  or  can  i  which  clothes  the 
whole  abdomen,     ©n  neft  Hl'idcih  to  knit  a  net. 

5J?cQert  (cm  t)ing)  c^  nä§  machen,  to  water  a  thing; 
t©  make  it  wet;  to  wet,  foak,  fteep  or  bath  it.     ;X)aö  ge- 

traibe  ne^en  jum  malßen  ober  m^en,  to  water  your 

corn  for  to  malt  or  to  grind  it.  ,'^ic  finger  net^etl/  to 
wet  your  fingers.  &  ^atte  bie  augcil  0ene^eti  his  eyes 
were  wet;  he  had  wept. 

sjteglctn  (H^)  a  li«de  net. 

?RCQJ>ri>,f Cl*  (het)  a  net-knitter. 

9?c(3tmg  (bie)  hai  n«gmad;en,  wetting. 

SlegwcifC  .{t^»!aü'it  fctjn,  to  be  made  net-wife  or  netlike. 

Ö^eu  fc{yn/ to  be  new.      ^uncFelP.eU/  nagelneu  /  fpan^ 

ttCU/  fire- -new,  brand-new,  fpick  and  fpan-ncw.       €ij 

fcfjeinet  nod)  neu,  ein  wenig  neu,  aU  ehi  neu  mdre,  it  looks 
newifh.      ©n  neuer  fc^üler,  ein  anfoiumiing,  a  novice, 

a  beginner.       ©n  neuer  fcefem  fef)rt  gut,    new  beicms 

fweep  wclL     9}iad't  nid)t^  ncue^,  (a(i^  bepm  ölten,  do 

Bot  imiovate,  change  or  alter,  any  thing.  '^jjn  UCUCltJ, 
«Uf  ein  neueiJ,  auf^  nene,  anew,  again,  afrefh,  eftfoons. 

Cine  rec^nung,  cber  eine  procebuiv  fo  «on  neuem  ivieoer 

tJOrgenomnien  wirb,  an  after-rekoning  ,  an  afrer-proceed- 

ing.      23on  neuem  wieber  Erancf  rce'^rben,  to  reiapfe;  to 

get  a  recidivation ;  to  fall  fick  again.     SS^n  ncucm,    Ober 

*on  o&en  bßtftb;  gebore«  mxicn,  to  be  bom  again,  or 

from  above. 

Oceubad'en  6rot,  f.  «eugebacFen. 

Öieti&cfel;i*tert  in  ^rancfrciil)  (bie)  the  new  -  conver- 
ted in  Trance  j  thofe  <j)i  the  protcllants  that  were  forced 
to  fubmit  the  Roman -catholick  religion.       ^te  weuL'e- 

Ief)rtcn  ober  neue  €^ri(reii  in  Portugal,  fold)e  bie  entR?eber 
felbS,  ober  bereu  elter»,  bur*^  jivang  ba^  jubenf^nm  uev-- 

löffeu  Unb  cat^Ölif\^  geworben,  the  new-chiiltians  in 
Portugal. 

9^cuei'fti«bette  lanb  (^aö)  Terra  nova  in  2(meric(i, 
new-found  land. 

O^euCfung  (bie)  innovation,  change,  novelty.     9^eue' 

langen,  neue  lehre,  fangles ;  new-fangles.    <£xn  mmn  ber 
neuerungen  einfubfet,  a  new-fangled  man.      ÄVine  neue 
mmm  macbe«  wollen,  to  do  not  intend  to  innovate,  al- 
ter or  change,  any  thing. 

SRciiCinvel?lte  'Iklbli  (rer)  the  Pope  lateiy  chofen. 

9(eu;^Vrtncf  i-eid),  ^eu-iS^panien,  ^Jlcu^^iöalii^  jc-  in  3(me 
jrica,  New-France,  New-Spain,  New-Wales  &c. 

5<eugebrtcfctt  brot,  new  bread,  ioft  bread..  gt«  neu 
gebai'Eencr  (Ebelmautl»  une  lately  nobilitatedj  a  new-coin- 
«d  aobie-man. 


■J*  J 


^eugc&rtut  f^mi,  fc^iff,  ic  (ein)  a  new-built  houfe, 
fhip  <kc. 
?Reußcbol)rCfl  finb  (ein)  new-born  child  or  babe. 
5(eiig«fovmet,  neugegoffcn,  neugemobelt  fepn,  10  be 

new-framed,  new-caf^,  new-moulded, 

^y^eugcfleiöet  feijn,  to  be  new-dreft. 

57eu0c!egt  cr)  (ein)  a  new-laid  egg. 

!)Teiigcpflrtrjt}t  fe>jn,  to  be  ncvv-plantc<^. 

5)^eiigemflc{)t  wort  (ein)  a  new-coined  word. 

tReugetimc^te  wanb  (eine)  a  ncw-üzed,  or  ncvv--R:hi- 
ted,  uall. 

^cuQZ\vaf(i}m  ^emb  (ein)  a  clean  fhirr. 

Otcugewovbcrje  mannfdjftfft,  new-raifed  troops. 

Neugierig  fcr)n,  to  be  defirous,  greedy  or  curious  to 
learn  novelties,  to  be  a  great  lover  of  tidings  or  news ; 
to  be  a  news-monger ;  to  be  prying  or  inqiiifitive  into 
any  thing  that  comes  to  pafs. 

^Retigtci'tgfeit  (He)  amofity  or  inquifitivencfs. 

T^tu}(il)t  (icf)  wiinfa^  euc^  ein  glücBid?)  I  wifh  you  a 
happy  new -year,  ^yd)  befam  ciu  paar  U^bfiWi)  sum 
neuen  jabr,  I  had  a  pair  of  gloves  given  me  lor  a  new- 
years-gift. 

5)^eujfll?i'0gcfc^cncf   (baö)  a  new -years -gift.       5>ai 

ncuial)r^gcfd)eucfe,  fo  ein  bienjlbotc  befomnit,  a  fervant's 

vails. 
^J^eiijrttjretrtg  (ber)  new-years.day. 
5Jieuigfett  (J»ie)  novelty,  newnefs. 

^wlid),  neulicfjer  jcit,  )ung|!f)in,  nod&  nii^it  lange, 

newly,  lately,  of  late,  not  long  llnce,  not  long  ago,  but 

a  little  while  ago,  a  while  fince.    <Ocr  ueulid)  »er)lorbene 

^onig,  tlielate  king. 

OUultng  (ber)  tin  neuer  anfommling,  a  novice,  a 

neu -beginner. 

^etjmrtrf>et»  ober  wfeber  flufpuseii  (alte  fd}U]^  unb 
anber  ^eratb  |um  verfauf  öufm  trobelmarcft)  to  new- 
vamp,  regrate  or  mend,  old  fhoes  and  other  things ,  as 
huckfters  do. 

5j7eunionb  (ber)  the  ncu'-mocn.  5»'  ölten  tef}a^ 
ment  waren  bie^eumonben  Iiobe  fetjertage,  in  the  old 

Teftamcnt  and  before  Chrift  the  new -moons  were 
great  holy -days. 

Pficnn,  nine.    5^ie iteun  ^DJufeU/bie  neun  d&ore  ber  engel, 

the  nincMufcs,  the  nine  chorus's  ef  angels,  ^ie  ncutl 
(£l)Ur|uriTeil  bctJ  b^ilig«»  Slömifc^en  reidjö,  the  nine  Prin- 
ces iiledors  in  the  Roman  Empire.  SB©  ffnb  aber  iit 
wmu?    but  where   are  the  nine?    CReU«  Uub.jwaufiigi 

nine  and  twenty. 

^Kiun^u^e,  bricfe  ober  lamprete  (bie)  ein  ftfc^,  a  hck- 
ftone,  a  lamprey  having  nine  pricks  at  either  fide  that 
look  as  it  were  fo  many  eyes. 

?Reut)frtrf>,  ninefold. 

«KetMlfrtltig,  ninefold. 

5Reimmrtl;l,  nine  times,    ^emt  ma^l  je^tt  if!  neurt^lg, 

nine  times  ten  is  ninety. 

TitimH  (ber,  bie,  bö^)  the  ninth,     gum  neunten / 

ninthly. 

^tiitt^ti)n,  nineteen, 

^1cun^i\)ntt  (ber,  bie,  ia^)  the  nineteenth. 

^«etinjig  0^cr  neun/fig,  ninety;  four  feore  and  ten. 

9?eurt3tgjährJ-g  fc^n,  to  be  ninety  years  old ;  to  havQ 
foiu-  fcorc  ami  ten  «f  age. 

.^Jtcunjigi^e  (ber,  bie,  Das')  the  ninetieth, 

Tiewtral  r.  fct)a,  feincniHMi fce-jben, btcMuteiuanberitrei^' 

Ui\,  öülffe  Icilten,  fi^  in  ibrtt^iircit- mci)|  m(mn,  bcwbcr 

"  ■  -        freuiib;! 


1 141 


neu 


nicff 


nii) 


nu 


1142 


freunb  fetJtlUtlbHeitvett,  to  be  neutral,  to  ftand  neutral. 
2.  ®iC^  neutral  ^aitcn/to  carry  sour  lelf  neucrally. 

)jrtajttr«litrtti  Die  )  taiJ  neutral-  fcpttr  neutralj  y.  (Eu- 
lU'geuöue  neufralitat   bmi^Wnt  to  obierve  aa  exaft 

neutrality. 

VTcu;V'CL-l?cyfrttl)ete  i^tjct  itcu  *  iitmmti  .ftmimi, 

flew -married  folks, 

Xlid)t,  nit/  hot.  5'ioc^  nfd)t,  not  yet;  not  as  yet. 
^iC&t  DOC^;  miC  JltC^teil/  C«)  lltCt;t  Doa;/  nay;  not  lurely. 

©atnki^ty  gfln.^jKCvt,  nut  lu^tctw  autaii.  ^^tciiirtöt^j 
uidjt/  nevtr.  jiH  geriiigjle»  niCi;t  /  nut  in  ths.lt-ft-  iiufj 
iia<}  nidjt  einer  Eonmie  ün?»  f^tge,  k.  left  any  one,,  fhouivi 
come  and  fay,  ike  5(id}t  einmuöl,^  nic^it  «ineiiijtgmaijl/ 
not  once,  (^r  i^üt  mir  nicyt  einnißl)l  i)auu'  gefcauctct/  he 
didnot  fo  much  as  thank  me  fur  it.  ^tiua^jU  ntci^tma- 
C^etl/  to  bring  athing  to  nought;  to  anauU  orabrugü;e 
it;  CO  make  it  ftand  void;  to  uad;>  ic.  lUtd^t  Ctn  emi- 
gin"/  n«t  one,  never  a  one.  ^iajt  Citl  l)i§3en ;  «ia)t  Öfl^ 
gcriugOS/  nev«r  a  whir.  Tdi)t  moc4t  flis  CDid^fetifnrtrr 
»(irCfJuftas  it  he  were  righted  to  play  the  tool  with  me. 

^Iidjtfrtccepttrunj  eineölDeci^file  {hiC)  die  inon accept- 
ance ot  a  bill  of  excnange 

?Rtd)tftcI>turtg  (Die)a  fcorning;  a  fetring  at  nought. 

^iäfUbtwiüiQunQ  ^cine)  a  non-com^diance, 

^Xid}U  machen  (iuj  vtituxhca,  f.  üerea-ben- 

gvid)ten  (nut;  feuie^it^egej? ,  no  way,  nq  mauner  of 
way,  never,  by  no  means, not  at  all, not  in  theieaft, no, 
in  no  wile. 

?f(ic{)t;ei*füHting  (cine)  a  non-performance. 

9^icl}t.ei-fd)ciiiung  (eine)  a  non-appearance. 

^icl)tig  I'eijn/  to  be  null,  void,  empty,  invalid,  vain, 
addle,  nought,  of  no  force,  of  no  eftett,  not  good  in 
law.  (£-in  nlC^ttijer  contract/  avoid  contraft;  an  agree- 
ment nor  good  in  law,  noc  made  in  due  form,  not  bind- 
ing, not  valid,  not  legal.  O^icf^tigc  au^fiiiciite,  poor 
fhifts  ,  hliy  eyahons.  *ifn  niüjUi  fiCliibOe,  an  invalid 
vow;  a  voA?  made  either  under  age  or  by  conftraint, 
and  therefore  oi  no  v^tiidity.  (£taia8~nia;tt3mad}en,  etj 
»eniic^ttgen^  to  null,  nullify,  anninilate,annuil,  abrogate, 
abolilh  or  undo  a  thing;  cu  make  ic.tiuii;.  to  make  it 
ftand  void. 

^idfUQHit  ( bie )  nullity  ,  invalidity,  vanity;  em- 
ptinels. 

S3'(tct)t0,  nothing, nought,    ©an^unb  gar  nic^ts^  not  a 

tvhit ;  never  a  bit ;  nothing  at  all.  Um  nidjtö  unl)  TOieDer 
md)U,  for  nought.  53ent5  ober  nic^tö,  little  or  noihmg, 
Viid)U  a\ii  niü)t  mt>eu  aU,  nothing  but. 

5Jtid>td  Deito  mel)r/ never  the  more. 

0^tct)tö  bcjlo  roenitjer,  never  the  lefs,  neverthelefs, 
notwithftaiiding,  non-ol«ftante,  and  yet,  for  ail  that, 
however, how  bc-it,however  it  be, 

5)^id)t0  0ulttg  t'eon,  to  be  of  no  value. 
^id>te  nUB  icijn/  to  be  good  for  nothing. 

5)iia)tö;nuQtgfeit  (bie)  inutility,  unprofitablenefs. 

gRid^töujciiigcL-.  nU  iaß,  that  leaft  of  all. 

9^td)t8rcüvöio  oDer  nid)tö  mxti)  fe^n,  to  be  of  no 
account.  Worth,  value,  eftecm  or  reputation;  to  be 
nothing  let  by;  to  be  not  regarded;  to  be  not  reflefted 
upon^  tobe  no  account  made  of;  to  be  no  care  taken 
forv  tobe  flighted,  defpiled,   rcjeded,  poft-poned  or 

poft-pofed.    *gid)  mit  nid^tsiüuröigcn  faci;en  aufhalten/ 

to  amufe  your  felt  with  toys,  with  ttifiies,  wich  Imall 
bufinefles,  with  futilities,  bawles,  knacks  ,  geu^aws 
or  whim- whams  i  to  bufy  your  felf  with  idle  chm^s, 


^Ith  vanities,  with  matters  of  no  utility,  with  old 

women^  tales,  with  futile,  filly,  inutile,  vain  or  frivo- 
lous  things;  to  triftle   your  time  away.     Ueber  nid)ti' 
njuröige  Dinge  (licit  ful)ren/^  to  ftand  upon  punctilious.. 
(£0  i]i  s^tuitj  Ulli)  gar  nid^töröurDig,  't  is  not  worth  a  rufh, 
a  Ura\\',  a  piu,  a  pin's  head. 

^itd)t;3<KbUmtj(bie) the  non-payment.  Sincn  nwc^i 
(Ijel- brief  mit  pioteft  »en  m^)ti  sal)lung  tvicbcr  juriici  fen* 
?)£n*  to  lend  back  a  bill  of  exchange  with  a  proteft  of 
non  -  {";.ayment.  • 

^iid  i,Dcr;  m  n)incf  mit  bcm  Fopf/  a  nod,  a  fign  with 
your  head. 

5j^irfeI/}^icoI^'?^iCDlan(5,eirtiiiannö'nanie  Nicholas, Nick. 
'Ste  iftetnnivfet  cDereine&ure/fhe  is  a  wench,a  whure,  a 
harlot,  a  ftrumped. 

4;jicCenot)er  »incfcni.mitbcm  fopf,  to  nod;  to  give  a 
%n  with  your  head,    ijiuf  einem  ftul)!  fiijcnt)  fd;Iafen  unJ» 

niCfeH/  to  lit  upon  a  chuir,  fleeping  and  nodding.  2« 
:~öi!t  fen  «ugen  nicfcn  ober  mnciah  to  pink  or  wink,  to 
wink  yimr  eye,  to  tip  a  wink. 

5)ttcolaiten  (,bie)cine  art  fe^er^  theNichoIaitans. 

?t\i&n0,  low,  f.  nie'iinQ. 

5)t#t/  iiiemat)!/  niemals,  nimmer,  never,    ^ai  l^ab  fc6  nit 

gcl)l>rt/ 1  never  heard  that.  Sinß  voitÜ  nJD^l  nic  gefdje^Crtr 
that  will  be  when  two  lundays  come  together;  at  latter 
lammas ;  d.;oms-day  in  the  afternoon,  gil  lernen  iji  Ct* 
ncr  nie  iUalt,  never  too  old  to  learn. 

Stieben  ctev  nieten  (einen  nageO  jl)n  umf(^lagcn/t)ag  ec 
I  mit  ter  l^eiK  ionge  ntd)t  Un  raieber  aulgejogen  rceroen,  to 
] clinch  a  nail;  to  rivet  it.  Mii  nai  in  emem  ^tt-Ufe  it' 
'  niebet  ift,  f.  nieö '  unb  nagel^feft. 

I     5)^tei)ei!  t'Dcr  niebriijer  i.  j'epn,  to  be  inferiour, lower, 

'more  downward,  beneath,  cowards  the  lea  -  fide,  upon 

I  the  ground,  toward,  the  ground-.     5)^icl>er  :  OeiterreiC^/ 

3?fa)ern;  Ungarn- *gad;fen,  u.  the  lower,  or  inferiour,  Au* 

ftna,  Bavaria,  Hungary,  Saxe,&c.     2.JÄU|'UnÖ  njCterflCäf 

^cn/ to  rile  and  let. 

O^ie&ei'bcugcit  {tU^ai)  to  bend  a  thing  downward  ot 
downwards;  10  bow  it  towards  the  ground. 

5vicbcvbtnbcii  ictnai)  to  bind  a  thing  downward. 
Ö^tebcrbfingcit(emen)  madjen  ba^  er  befjer  fmff  Qcbct 
unb  nici/t  nieijr  lo  ilol?»  ^»olfartig  »Der  eigenf(nnig  fep ,  t<> 

bring  one  a  peg  or  two  lower?  to  abate  Ms  bride;  ta 
lower,  curb  or  bridle  him  ;  to  break  him  bf  his  pride  or 
obftinacy. 

5Jiiet)Cfbii(f  en  (ftc^)  to  bow  your  felf  to  the  ground ;  to 
ftoop ;  to  ftoop  to  the  very  ground. 

^cieöevbi'üdfen  ( einen )  to  lower  one ;  to  make  hihi 
lower;  to  humiliate,  opprefs,  overlay  or  overcharge 
him. 

'iJlicbcc.-'flbc  (bi'c)  the  nethermoft  part  of  the  ElvC } 
the  adjacent  places  to  that  part  of  the  laid  river  which 
is  moll  near  the  fea. 

5);iebeffrtU(t)er)a  downfall. 

^licberfrtUert  (einen  bäum)  to  fell  a  tree;  to  cut  it 
down. 

g^tebei'frtUen,  tafäll  down.  ^(^  uerfa^«  einmal/  xw^  Uti 
biefeu&r  oom  ttf(^  niederfallen,  once  I  dropt  my  watch. 

91ie&ei'g«ng  6cr  fmmn  (t)er)  the  Occident,  the  weft-, 
the  fun-fer,  that  part  of  the  horizon  where  we  fee  every 
day  the  fun  letting.  Qßo.m  aufgang  bii  |um  niebergang^ 
from  orient  to  Occident;  fromlthecaft  to  tlfe  weft.  5J^od^ 

ntebergang  ber  fonnen  »iu  i(^  jh.  ewc^  fommen/  after  fun* 

fetting  I  '11  be  wich  you. 

1  ^it^ttn 


1 141 


UH 


nit 


1 144 


V^tebcfgcfAtfettCL»  tl&uriu  (ein)  a  fteeple  Falln  Jown:  a 
Aeeple  that  fell  down  by  it  i'elf.  f,  ntebcrfaÜeri. 
VTicbefgc^crt/to  go  du\vn,to  ier.    ^§e  ^it  feritic  «ie-- 

tei'flCfect/  betöre  lun-fjstting. 

l^ieocc-'Qci-'nict/ kneeling  down  5  upon  your  knees i 
wich  your  bended  knees,  {.niehixiuitll' 

XXU'otl'-'QCvid)t  (t>aS)  a  lower,  iiiferiour  or  fubakern, 

.)urt  ot  judicatur»;,  unto  which  your  lirft:  inlVance  is  to 

J  n.a.k?,  and  from  which  you  may  appeal  to  the  higher 

jurt;  a courdcct  or  court -baron  ;  the  court   of  com- 

iuon  pleas;  the  common  bench;  the  iotver  exchequer. 

nictci-t>rtngcn,  to  hang  down,  ©ti  Ijut  id  ntcfcey- 
]^(injet/3  hat  that  flans  down,  (iliim  t>CX  hmut  i)eiJ  lOJjf 
tlictiir&dnöt;  a  down-look  man. 

Uie&cfbrtuciT  (ciueH  baum)  to  cut  down  a  tree ;•  to  felf 
it;  to  hew  it  down. 

nic&evl>od'cn,  to  duck,  to  (loop  down.  Tuilt^C^ 
l^itdt  fiBe«/  to  fit  ftooping. 

J^Jiebetflcti»  Dflo)  an  underrwaft-coat. 

V'ltcöei'-'iPnicn^to  kneel  down,  to  bend  your  knees,  to 
fall  down  uponywur  knees,  to  b^  upon  your  knees,  to 
ly  kneeling. 

nie&evfommeit/i.fjenttebcr  fcmmett/  nie&rigernjerbeit/ 

to  lovier,  abat^,  fail  or  leilen;  to  grow  lower  or  lefs, 

':;.t?ie  ift  vMcmUiiinmu chußHmimn,  iiiö  finibettUnu 

mftl/lhe  is  newiy  brought  to  bed  ,  fhe  lies  in,  fhe  lies 
down,  ihe  lies  in  the  Itraw,  fhe  is  in  child  bed,  fhe  is 
delivered    of  a  child. 

nicbcil'unfft  ciacr  gebdrerin  (i>U)  a  womans  delivery 
.or  deliverance,  ©ie  ift  tf)rei:  nie&erFiuift  alle  ^mtl^e  sje? 
WttttiS/  fhe  is  near  her  reckoning,   fhe  reckons  every 

minute.    r<&ie  iiietieriunft  fjat  nct;tig  cinsetroffmy  fhe 

: -;went  to  her  reckoning. 

XTfebcvUgc  (tic)  *•  'o^n  Un^tnanvJ^vometi,  iaS  lOU- 
fcau^  in  eir^r  otopn  ^aut'eBMratt  ^  the  cuitom-houfe. 
Silica  aUlHä^^if»^c^  f.mffiuann5  nieisfulage  ober  gei^olbej 
«11  einem  ort/  rco  berühmte  nicffen  finb  /  a  foreign  mer- 
chants  *s  ware-houfe  in  a  fair  town.     /Dictlicberlagebec  j 

^)aiifee=f?dt>te  ju?s!;vcn  unl)  Sinta^erpeti/   the  Sreel-yard  at,j 

JLondon  V  the  eailerlings- houfe  at  AntTNCrp.       2.  5)ic' 

lSTaiii?cfen  ^uijeti  abermibi  eine  griffe  iitc^crlagecrlitfetir 

again  the  french  were  horribly  beaten,  ^{ne  graufamc 
MtC&erlage..  an  horrible  Üaughter  or  blood- f bidding. 

5fliet>Cil<xnbe  (bicjthe  low  -  countries,  the  nether- 
lands.  Ziic  ecrciiiigte  Oliebe'd.ntbe,  tit  ikhcn  i^rcutnfjie«/ 
the  feven  united  provinces,  Holland,  Sealand,&c.  ^U 
©pßUifc^C^'JictjClIantie/ theSpanifhNetherlands.l'Iandres, 
Brabant,  ,&c.  ^     - 

XMibtvlanbtv  (i)cr)(a  dutch.man,a  iow-cpuntry-man, 
a  flemming,  a  neiherlander. 

-  nic&crlrtitbcvJn  (Me)  a  dutch  man ,  a  dutch  .  frow,  a 
netherhndifh  or  flemmifh  woman,  a  woman  out  of  the 
low- countries. 
\  niebei'Idrjitffii)  i.ft^th  to  bedutch  or  netherlandifh. 
■.SQIeberlaiibirc^e  fpiiieii/  points  of  Flandrcs,,  CinenicDcr-- 
4an&ifc6e  fr.tu,  f.  uie&eri«tibei'in.  2.  5"ieb«ldiibjfd)  uicn, 
^o  fpeak  dutch  or  uerherlandifh, 

niebevIajTciJ  ( etiüfls )  to  let  a  thing  down,  to  abate 
or  lower  it.  ^ic  {ml/  flugsjC/  (iciigen,  Jc:  iilcDerlaJTcn  fbcr 
ftreid^eil/  to  ftrii-:^  lasl,  to  ilrike  the  ilag,  to  ilrike  the 
topmafts  ;  to  pull  thcin  down.  5)cr  )^CtX  laffc  \id}  lUC^ 
^ex,  Sir,  be  plcafed  to  üt  down.  ^In  uogel  Det  ft'i)  anf 
.cinci  b/jun:cberöuf  bieerbenieberlafTet/a  bird  that  a  lights 
on  a  tree  or  0»  the  gfound.    j^ey  fnjcf0  («if  jldS)  Jlfi^D'er 


m^  eiütx  amfel,  the  hawk  floops,  ©r  bates,  at  a  black 
^"'^o  .  ?!.$  '^^  ^'"f  ^^  '^^^  U^ilvi)  nie&crlöffen,  to  fix,  fe'ttle 
or  eftablifh  your  felf  in  a  place ;  to  fettle  there;  to  take 
or  hue  a  houfe there;  to  begin  to  lire  or  dwell  there- 
to fettle  your  living  there;  to  fet  up  for  your  felf  and 
your  family  the?e;  to  fettle,  or  tix,  your  abode  there- 
to  begin  a  houfe- keeping  there.  ' 

nieberleRcn  (ctmi)  to  lay,  or  put,  a  thing  down  or 
alide.  3ci)  legte  €^  auf  ben  ttfc&  miex,  I  did  put  it  down 
upon  the  table,    ©je  jvalfcn  tiieberlegeit,  fic&  gefangen  ac- 

kn;  to  crols  the  cudgels;  to  yield,     ©«er,    JgH  j5e,„ 

ctmi:  ju  treuen  ^uim  niebergeleget  ifr,  a  depolirary  or 
trultee;  he  that  keeps  a  thing  in  tiuft.  ;Öer  «eulid'e 
plßfj^rcgen  i)nt  öuf  bem  felbe  bin  u»b  raieber  iaß  forn  nie- 
peVrgeleger,  the  late  great  fhower  of  rain  has  lodjred. 
lodged  or  laied  the  corn  in  the  fields,  ^cfj  niü  mid)  nie- 
^^neren,I  will  go  to  bed.  (£r  pflegt  ml  nad^^crmittaas* 
mnbläeit  tr4)  em  itienig  nieberjmegen  /  he  ufes  to  take  3 

"^^V'^^'^J'^?  f.  ^i"/^'  after  dinner,  (£r  legte  fid;  Hiebet 
Unb  (laxbf  he  tell  hck  and  died. 

niebei-Iegeti/  jo  buben  liegen,  to  Iydown,tolyon  the 
ground.  %a  einem  fcDroinbfuc^tlgen  fiekr  nieberliegen, 
to  ly  lick  a-bed  of  an  heftick  feaver.  (£r  fan  njd}t  aufs 
im/  iX  liegt  fiet^  nieber/  he  cannot  hold  himfelf  upon  his 
feet,  he  does  keep  his  bed. 

Vltcbci-mflcl) en  (einen)  ihn  UHcttr  to  make  an  end  of 
one;  to  kill  him. 

Vfieben-ctO'ett  (ein  ölt  gebau)  to  pull  down  an  otd 
edifice  ;  to  abate,  demoJifhordejeft  it.    iOitrodÜc  einer 

{taH  nicberreJITen  ober  frf^leiffen/  to  raze  the  walls  of  a 

town ;  to  pull  them  down  and  lay  them  even  vvith  the 
grouad  ;•  to  dismantle  a  town. 

nicbei-'2^l;cin  (ber)  the  nethermoil  part  of  the  Rhine 
with  the  adjacent  places. 

Vlicberfd>ieiTen,  i.  nieberfincFen ,  to  fink  down,  tb 
fhoot  down.  3.  (imn  nicberfdjieiTen  cber  erfc^ieffen/  to 
fhoot  at  one  with  a  gun  and  kill  him. 

Xlicbcvfc^lfiseii  (i.etiVßi)  to  bear,  ftrike  or  knock,  a 
thing  down.  ;öie  augcn  nieberfc^lagen,  fici)  fcöamen,  to 
call  down  your  eyes,  to  dare  not  lilt  them  up,  tobe 
afhamed,  to  look  downwards.  5}er  regcn  l)at  ba^  foril 
niebergefd^lngen  cber  niebergeleget  r  f.  nieberlegen.  ^ai 
fd;lu9  it)!i  nlcber;  i^ber  baruliev-entnet  i^m  berwutb-  that 
calted  down  his  mnid;  that  did  dejert,  difhearren, 
difcourage,  difanimate  or  disfpirit  hiiii;  that  made  his 
heart  link  down  to  his  heels  j  that  proved  a  very  thun- 
der-clap upon  him.  3[;r  fii)ehut  i^t  nicocrgcfd^lageneji 
gemiU^^  JU  fri;n/  you  look  dejecled  or  dcjededly.  ©; 
«en  bflUUT  niebeifcblugen  /  to  leu  a  tree;  to  cut,  ftrike  or 

hew,  it  down.    2.  Sr  fdjlug,  ober  ftcl/  nieber  reiß  ei« 

5<^6/  he  fell  down,  or  he  did  fail  down,  like  an  ox, 
nicbei-fci)mci)fett  (einen)  to  fmite.ftrike,  caft  knock, 

tumble  or  throw,  one  down ;  to  fupplant  him. 

Vliebevfcbclir  (einen)  to  hew  one  down  with  a  fable,- 

to  give. him  a  bloiv  with  a  limirar  that  makes  him  to 

fall  dead  to  the  ground- 

nte&ei-fttjcn  Hii^)  to  fit  down,  JDcr  ^err  (eHe  (id) 
nieber,  5xr,  pleafe  to  lit  down',  ^cft  UH  bii  nteDergcre^ 
Ijet,  there  1  have  fcr,put  or  laid,  it  down;  I  have  placed 
it  thcre.- 

VlicbcifjncfcTf^to  fink  down.    €r  pelin  D^nmaci;?/  H.'tl» 

fane*  niebet'/  he  fell  in  a  fwooa  and  dropt  dawn  to  the 

floor.    ^ineiMr«ncf  in  einem  ghife  ein  n;enjg  (vbcit  Uifeih 

Hmit  br,'^  U\\H  barin  Hjcbcvfjiucl'e  nnb  fid;  m  t>in  Lesben 

S?bbb  fc^e/ 


1145 


nie 


nie 


mm 


1146 


(t^f,  to  let  yovtr  liquor  fettle ;  to  refV  It  a  while  ;  fo  that 
ic  may  ferric  to  the  bottom  of  the  glafs.     @o  htKit  CX 

ben  fopf  u&cr  öcin  mafier  batte  uiti)  nta^t  ntcbcrgejuiicfcn 
n)ar,  while  his  head  was  above  water,  and  bciore  he 
funk  a-vay. 

Uitbti-fit^en,  fic^  nitUtfema,  to  fit  down. 

niebsrflec^ctt  (einen)  to  ftab  one,  to  give  him  a  ftab, 
to  kill  him  with  a  dagger,  to  anaffinate  him. 

Vvicbcrfloffen  (stm^)  in  ein  faß  ober  fiflc,  to  ftamp 
thin<'s  into  a.  barrel;    to  cram,  or  ftuiF,  things  into  a 

trunl.    3d)  mHU  t)(ibtih  er  füllte  ei  anflehen,  m\>  er  fließ 

ei  nJebcr^  l  would  have   him  pull  it  upward,    and   he 

pufhed,  or  thrutted,  it  down.  €tneit  niet>cr|ioff<:nr  Wn 
entmcber  tm  t)ueU,  ober  in  einer  fcfelac^t  erjlci^cn/  to  kill 
one  with  your  fivord  fighting  either  a  duel  or  a  battle. 

(Einen  mcuttclmortierifctjer  weife  nicbcrfroffcn  /  «o  ftab  or 
afiaflinate  one. 

nicbcetl'ac^ttff  i.  fepttr  to  be  lowly  or  lowly-minded. 
€in  niebertrdd^tiger ,  ucrjagter  unt)  fleinmut^i^er  menf*^/ ' 
bee  Htd}  cine»  icglic^en  ttujferlic&en  iufall  lete^t  nieDerge^ 
fdjlagen  ifl/  unb  ftit>  nicftt  ju  faffen  »tieig,  a  fervile,  flavif h, 
n.can-fpirited,  bafe,  vile,  abje£t,  lowly  or  pufillani- 
mous  body ;  that  is  not  all  free ,  magnanimous  or  ge- 
nerous; that  would  be  caft  down,  dejcfted,  troubled 
or  terrified,  by  any  accident,-  that  cannot  pluck  up  a 
good  hearti  a  main  of  an  abjeft  fpirit;  a  bafe-hearted 
man;  one  that  has  nothing  of  a  man  within  him;  one 
that  has  nothing  but  the  outward  fhape  of  a  man. 
2. 5J?ie5)ertrddjti9  reben^  fc^reibcn^  au^fehcti/  to  write  or 
fpcak  meanly,  bafely ,  lowly ;  to  look  deje6ledly.  ©aä 
pe1>t  niebcrtrd*^tig/  that  looks  bafely. 

niebei'tfac^ttgFcit  (bie)  lowlinefs ,  lowly -mind- 
ednefs. 

Vtic&ei'treten  (cttva^  to  ftamp  a  thing  under  your 
feet;  to  tread  It  drown  with  your  feet;  to  tread  or 
trample  upon  it,  in  order  to  cram  It  fomewhere  in  j  to 
ftamp  with  your  feet  upon  it. 

t^ie^cnv<ivt8,  downward  or  downwards,  ^{c  llraffe/ 
f»  rcir  bclfclben  mei  reifeten,  gteng  jlct^  nie&erttjdrtö/  that 
whole  day  we  travelled  duwn-hill ,  or  on  a  defcent  of 
ground,  we  went  continually  down-hill.     Sß5it  fegelten 


defcent.    €ttte  itiebrige  flirrt,  a  low  fore- head.    ?Oiit  nkt 

briger  ftiinmc  rcben,  to  fpeak  with  a  low  voice;  to  fpeak 
not  lowd  or  loud.  (Jinc  nicbrige  fd)r;;ibxart,  a  low  fllle. 
5)?iebrig  imb  uerac^t  fei)»,  to  be  ahjcft,  low,  humble, 
defpifcd;  to  be  made  no  account  of.  ;X)2V  nicbrigfli;  OClt 
alleij/  t!ie  loweftjlowernioft  or  nethermoft  of  all.  z.^tie: 
brig  Qtmuetfet^n,  to  be  lowly-minded;  to  be  lov/ly. 
vgic^  fein  niebrig  baltsn,  «id)t  hod)  f[iege:i,  to  be  humble ; 
to  behave  your  felf  humbly  and  wilely ;  to  be  not  ar- 
rogant, not  foaring  aloft ,  not  proud ,  not  ambitious  or 
high  flown;    to  live  contented  with  the  low  condition 

you  are  in.    %\:  Ut^i  mt  bei«  Upf  ju  niebrig,  you  ly  too 

low  with  the  head. 

VTiebi'igfcit  (bie)  bafcnefs,  meannefs,  lowlinefs. 

Uteb^unb  n<iQihfc\t  i(l  (itjög)  aiWi  rt)cj  in  einem  ^att^ 
fe  angenagelt  ober  cingentauret  \%  fo  bafj  cö  aiUieit  baritt 

bleitien  foil/  any  things  appertaining  to  the  huufe,  which 
are  nailed  or  mured  up  hi  it;  or  which  are  faftened 
to  the  walls  or  any  other  part  of  the  houfe  with 
clinched  or  rivetted  nails,  in  order  to  remain  couftantly 
affixt  to  it, 

Vtiebung  eincö  nageW  it>ie)  the  clinching  or  riveting 
of  a  nail. 

nieinrti  ober  niemals,  nie,  nimmer/  never,  at  no  time, 
f.  ntc.     @.^r  niemaU  /  never  at  all. 

VTiemrtJtb,  nobody,  noperlon,  no  man,  none,  no 
one,  not  one,  never  a  man,  never  a  one,  not  one  man, 
not  one  body ,  not  one  foul ,  never  a  mothers  child, 
never  a  mothers  fon.  X)ev  niemanb  muß  olle^,  mi  jcr&ro? 
die.'l  ill;  get{)an  i)abtnf  if  anv  thing  b»^ broken,  none  haS 
done  it.  'iJ^iemanb  aufgenommen/  none  fiiall  be  excepted, 
^^temanb  unter  uni,  none,  of  us. 

Vlievc  Cbie)  the  rein  or  kidney.  JDie  Icnbertf  borflft 
btC  nieren  \iHeni  the  lumbar  parts,  the  lombary  parts,  the 
loins,  that  part  of  the  body  that  Is  near  the  reins.  5)lc 
jttjo  nieren  mit  t>em  fett/  the  two  kidneys  and  the,fat 
upon  them. 

Utei-ett-'bvrtten  (bcr)  v^n  einem  odjfen  ober  Mit,  tin 

niereuiftucf  /  a  lom  of  beef  or  veal. 

nievcn^fett  [tiai)  the  fat  upon  the  kidney. 
Vlici'en-grie0;  nieren- fanb  (beO  gravel  m  the  kidney;, 


nieberrodrtä  mit  bem  flreni/  mit  ber  cbtCr  we  fell  down  f.  nieren=ftein. 
with  the  tide  or  with  the  ebb;  we  did  fai  down  thej  XMwtn^^ein  (ber)  gravel  or  a  ftone  in  the  kidneys, 
ftream,  down  the  river.  Um  ein  ubr  fan  man  am  fd)at;'?0{it  bem  niercn-freine  bcl^aUet  fc\)n,  to  be  troubled  with 
ten  fd;on  mercfcn,  ba§  biefonne  nicberredrt^  gebet/ at  one  a,  the  gravel,  2(m  nieren-flein  iletben,  to  die  of  the  gravel. 


clock  the  fun's  having  declined,  or  the  fun's  turning 
downward,  is  perceivable  by  her  lengthening  of  the 
fhadows. 

nicbern>ei'fert  C^twa^  fo  mm  tragt)  to  caft,  or  throw,  j 
down  a  thing  you  carry.  1 

XXitblid}t  fpeifeU/  delicate  or  exquifite  meats.    €incr  j 
fcer  gerne  niebfid)e  ttiflfen  cffen  mag,  a  lover  of  tid  "-■" 

dainties  or  delicacies;   a  dainty-mouthed  fellow. 


;    nici'ert;»vel)c  {hai)  bie  nieren  sfud)t/  tie  nieren  «ge;? 

S'fc^iour/ nephritick;   a  lumbar  difeaie;   a  dis-cafe,  ulcer, 
iuppuration  or  iiquefccncy  of  the  reins. 
nici-leirt  (brtO  a  little  kidney.     Q;ii|  lamm^^Uierleitt/ 
la  lamb's  kidney. 

VTicfcn,  to  iheeze.    ©a^  nicfett/  fneezing  of  fternu- 
bIt$,:tatIon.     5ö3aÖ  niesen  mad)^  what  Is  fternutatory, 

nicfc-'puloeu  [iai)  ber  fd)nupp-tabacf  /  fneezing-pow- 


nieblidyfett  ber  fpcifen  (ber)   the  dalntlnefs,  exqui-fder;    a  fternutatory  powder ;  fnuif  or  fnufh 
fitcneCs,  delicatenefs  or  delicacy,  of  meats.  I     Hicfc  ronrtj  (i.  fdjmarßc)  the  Auftrlan  iheeze-wort, 

VtiebnaRcl  (ber)  I. an  einem  frn-jer. an  agnail, withlow  ;  the  black  elleboie,  bears-foot,  fet  wort.  3.  ©ic  ttJCiffC 
afe}f»n  or  Haw  at  tlie  root  of  the  nail  of  one 's  finger. 'niefc-'JDUlB/  the  white  ellebore  or  fneeze-wort;  lung- 
a  (fill  eifeiiier  ijagol  miteinerum3efd)la9enenfpilje/a  rivet,  wort  of  vrhich  fneezing- powder  is  made. 


a  clinched  or  rivetted  nail 
VlPiebdöobcr  nid^t  ^oc^  i. fctjrt/  tobe  loiv.   (Bin  nichtig 


nieteit  (einen  nagcl)  to  clinch  a  nail,  f.  Jiicbctt- 
niffeirt  ober  nagen  (irgenb  »oran)  to  nibble  or  gnaw 


XimmcT/  a  low  room.  (£ö  if}  iejjt  niebrig  ItJffffer,  C5  ifl  itUi^  thing,  as  mice  do  cheefe. 
wenig  reaffer  im  flrüm,  't  is  low  v,afer.  f^ieb'igcn  flan--  dimmer/  nie,  niemal ,  never,  f.  nie.  5<^  f^^ni  ii^m 
fce?  feTjii,  to  be  of  a  Jnw  condition.  9?iebrigt'n  ftcrfom.-  nimmer  ju  bancf  mad,>cn/  it'^  do  never  fo  well,  he  grud- 
mtni  iemi  '«  l>c  of  a  low  cxtratlion ,  of  a  bafe  or  mean  ges  at  mc.    T^m  ober  »immer/  now  or  never.     (£in  mit* 

1  M 


1 147 


mm 


non 


non 


ncf 


1148 


tcl  baiJ  «immer  fcfilct/  a  never  faHing  remedy,  gin  ler? 
mc«  ba^  IJimmer  auft)Orct/  a  nev^r-ceafing  noife. 

XXimmwmtlyK r  never,  nevermore,  no  irrore,  never  at 
all,  at  no  time  for  ever. 

XXimmtVinudfHvtt  l)er)  a  perpetual  tipler  or  fudd- 
ler;  a  man  that  would  drink  ftrong  liquors  in  the  mor- 
ning, and  fo  be  always  fuddled. 

nimtnev s fatt  (ber;  i.  ein  »ogcl,  abitcotim.  2.  ©er 
itimmcr-gnug,  ein  getfti^er/  bet  aUeö  jit  fid)  fc^atrt/  a  man 
that  is  infatiably  greedy  of  money ;  a  gripe-money  ^  a 
raker  and  fcraper. 

ntiitmei-6-trt0  (ber)  when  two  fundays  meet;  the 
latter  lammas ;  dooms-day  in  the  afternoon. 

nimmeu-i(n;b«u9  (ber)  a  man  that  is  never  to  be 
found  at  home,  being  always  ftirring  abroad. 

XXippettjmfen,  nur  ein  mniq  trincfen,  to  fip;  to  drink 

but  a  very  little  of  a  liquor  at  a  time. 

nn-genb/  nirgenbö.  nirgenblroo/  no-where.  ^^irgenbw» 
in  ber  roelt ,  in  no  place  of  the  world. 

nig  (bie)  a  nit.   «OoUer  niffe  unb  laufe/  full  of  nits 

and  lice. 

niffiS  hadVf  nitty  hair;  hair  full  of  nits. 

XXtiß:fa\um  (ber)  a  nit- comb,  a  dandriff-comb. 

XXiiitn  ober  nifleln  (irgcnbroo)  fein  ncU  flllba  madje»/ 
to  neftle  fomewhere;  to  make,  or  build,  your  neft 
there,  as  birds  do.  ^Die  mdufc  nifte«  i^m  in^  fiaav,  cr 
Fdmmct  ftc^  unffcigig,  he  lets  the  mice  neftle  in  his  hair; 
he  is  not  forward  to  comb  his  head. 

XXit  ober  tiidjt,  not.  f.  nic^t. 

Uitfd)e  (bie)  cine  6cle  in  einer  mauer,  b«reitt  mon  ein 

iilb  fleüetra  niche;  a  hollow  place  in  a  wallforaftatue. 
nobel,  ober  ebel  fctju  /  to  be  noble. 


nonncM^jietfcf)  qem<f)(en  feöiflibrfein)  fhe  is  not  cut 
out  for  a  nmi ;  fhe  is  laicivious  or  wanton ;  fhe  longs 
to  get  a  husband. 

nonnctt=^frirQlein/Cinc  nrtgckcfen^,  a  fort  of  fritters. 

XXonnen  Ho\it\:  (1>aß)  a  nunnery  j  a  doifter,  convent 
or  monaftery  ,  of  nuns. 

nonneö'fptQCrt  (bie)  tai  nonncrt-'gar«, points  or  yarn« 
made  by  nuns  in  a  monaftery. 

VJönnlctrt  (baO  ,2  young  or  little  nun;  a  young 
maiden  brought  up  in  a  monaftery  among  the  nuns. 

XXofb  »berO^orben  (ber)  öa  m  unö  hie  fonne  ijl  ju  mi^ 
ternac^t  unterm  ^oriiont/  north,  the  north.  3m  Tcoibcii 
DCrt  Snglanb ,  in  the  north  of  England.  ®ctabe  gegen 
?fiorbcn  fegelit/  to  ftand  to  the  north;  to  ftcer  your 
courfe  nothward. 

yiovbtV'hvtitt  (bie)  the  nerthern  latmide,  your  de- 
clination from    the    equinoftial    line    to    the    nortk- 

pole.    SEBir  naten  auf  ber  Utm  »on  saaniig  grabcK 
unb  funfjig  graben  irorber  ^  breite  /  we  were  upon  the 

longitude  of  twenty  degrees ,  and  thirty  of  northern 
latitude. 

VlorbetilflcFen  (Snglifc^)  rioth  made  in  the  north  of 
England,  that  makes  the  trade  at  York,  and  is  f hipped 
off  at  Hull. 

nofbtfc{)e  Fronen  (bie)  bie  fonigreic^e  55(fnnemarcf, 
^Jtornjegen,  ©c^njeben  je.  the  Northern  crowns.  iD<c  not* 
bifc^e  ober  norbldnbifc^e  oolcfcr ,  W  »olcfer ,  bcrcn  Idnber 
uen  bera  unfrigen  norbwdrW  Hegen»  the  northern,  or  fe- 

ptcnnional,  nations. 

novblic^tec  i.n>inb(cin)  ein  njiHbNrfcf^icrjjonOiorbcK 

^er  mhet ,  a  northerly  wind. 


3.  55er  winb  ge^  norblicf»/ 
[the  wnd  is  northerly.    ^orbUc^,  norbwdrtö ,  ober  g«gett 
trioc^,  ftill  or  yen    ^^d)  aidjt,  not  yet,  not  as  yet. ; Sorben,  fegeln,  f.  norb.    9Bir  muffen  unfern  curs?  norbli* 

€r  ifi  nOC^  niC^t  gefornmen^  he  is  not  come  yet,  or  as  yet.    c^cr  Hellen,  we  muft  fteer  our  courfe  more  to  the  north, 
IRoc^  niemals,  never  yet;  not  at  any  time  as  yet.    5^oc^   more  northward,  more  northerly,  nearer  to  the  north, 
bcnnot^,  however,   for  all  that,  yet,  and  yet,  ftill,  I     Hovmrtnbte  (bie)  biß  «orblic^jlc  prouin^  oon  Jrancf-' 
howbeit,   neverthelefs  ,    this   not  withftanding,  non- I  ^gj^^  Normandy.  « 

obftante,  howfoever  it  be.  5!Roc&  cinö,  noc^mal«,  noc^  |  VTormann  (ber)  i.inSrandfrcic^,  eineriauö  berTJorman; 
einmal,  tricberum,  akrmal,  again,  anen,  once  agam,  j)fe,  a  Norman,  a.  5n  ^nglanb,  einer  auä  ber  Sorcfifcf^en 
over  again ,  a  fecond  time ,  anew ,  afref h ,  more ,  once  ,  gegenb,  a  northern  man.  3.  3n  2;eutfc()lanb ,  einer  Mi 
more.     £r  fetj    auc^  nO(^   fo    gela&rt/    ior  all  he  be  a  ^orroegen,  a  man  out  of  Norway,  a  Nonr  ay-man. 


learned  man;  be  he  never  fo  learned;  for  all  Jiis  being 
a  learned  man.  ^od)  mcfer,  nod)  ferner  /  moreover, 
thereabovc,  befides,  further. 

Vlodfxnala,  atermal,  noc^  einmal,  again,  anen,  anew, 
afref h,  more,  over  again,  once  again,  once  more, 
moreover,  a  fjcond  time. 

VTot)t,  nothburft/  not^ig  }c.  f.  ntt^,  not^burft/  notftig. 

VTolcf en,  lulcfen,  nutfd^eln,  faugen ,  to  fuck, 

nolens  t)olen0  etmai  tl)un  muffen,  eö  tbun  muffen, 
man  reolle  ober  uicf)t,  ei  fe^  einem  lieb  ober  leib,  to  be 
forced  to  do  a  thing  maunre  your  head,  or  though  it 
be  quire  againft  your  mind.  ^rfoUä  tbun  nolenö  »olen^/ 
he  is  to  do  it  whether  he  will  or  no,  or  whether  willing 
or  no,  he  is  to  do  it,  will  he,  nill  he;  he  is  to  do  it 
maugre  his  head,  or  maugre  his  teeth ,  or  though  it  be 
never  fb  much  againft  his  liking. 

noU^bfubcu  in  einem  floftcr  (ein)  ein  la^-^ruber,  ber 
bie  fuc^en*bienfle  t^Ut  im  Hi^fier,  a  lay-brother  that  ferves 
the  kitchin;   a  drudge  in  a  monaftery. 

nonnc  (bie)  a  nun;  a  virgin  feparated  from  the 
world,  doiftered  up,  and  devoted  to  the  fcrvicc  of 
God. 


novo*  0(1/  north  -eaft;  the  wind  between  north  and 
caft. 

novb -' ojlltcf^er  t»inb  (ein)  a  i)orth-eaftem  wind,  a 
north-eaftcrly  wind,  a  north-eaft-wind. 

noi-b^'pol  (ber)  berjenige  unlcwcglic^c  i^mct  im^or? 
hen ,  ber  oon  ber  linic  aüentWien  neunzig  grab  beclinirt 

unb  Me))etf  the  north-pole. 

VTovbjfcc  (b?e)  fo  the  Dutch  and  Germans  do  call  that 
traft  of  the  ocean  which  is  between  the  great  Britain- 
iftand  and  the  coaljs  of  Netherland,  Germany,  Jutland, 
Norway  and  fuithcr  up  to  Iceland,  Green-land  &c. 

novb-feitc  Cbie)  the  north-lide. 

VToi-b-fici-ii  (ber)  tetn<ti)c  bct)m  »orb  pol  fie^enbe  (!em 
im  fc^ttianft  bei  f leinen  bdren,  the  north- ftar;  the  lode- 
ftar ;   the  fitteft  ftar  to  take  your  latitude  at  fea  by. 

Horb  wcfV,  north-weft. 

norb  wcfllict)ci'  winb  (ein) north-weft-wind ;  a  nordi- 
weftern  or  north-wefterly  wind. 

nofb-ivinb  (ber)  a  north-wind. 

nonregen/  Norway. 

XXcfel  ober  nSffel  (i>ai)  eineftalbefonwc,  ein  ^ulb-gnartiet/ 
ein  fealb'- viertel  !h'ibd)cn  mini  bier  k.  a  point  of  any 

iOhhh  2  liquor; 


1 149 


not 


not 


1150 


liquor;  half  a  quarL;  the  eighth  part  of  a  gallon,  i^in 
Wb  m\Jd  ltd,  a  jili  of  fack. 

rrotrtbcl  Dt>er  mcrcfnn'ir&lg  fepitr  to  be  notable  or  re- 
markabie. 

notrtVMtin|>i-umcnt  (has)  eine  fiMtUc^e  tejcuc^uiig 
t)On  ein«!J  ^tOtarit  fjanb,  a  notarial  inftmmcnt  or  a£t;  a 
notarial  certificate  or  atteftationj  a  bill  or  writ  palTcd 
under  a  Notary's  hand  and  feal. 

VTotrtdatfimjl  (tic)  the  ikiil  that  is  required  in  one 
that  would  become  a  notary. 

XXctaviue  (ein  cjfefltlti^er)  a  ptiblick  Notary.  Cili 
^S^fiiifevU^er  ^«Otariuö  pubiic\l^,  a  pubJick  Notary  in  Ger- 
many. €iit  immatriculirter  Äat)fcr{icljcr  ?'i0tai'iu^,  a  No- 
tary inrolled  by  the  Imperial  chamber  at  Wetzlar. 

note  (tic)  I.  ein  jeic^cn  in  tcr  murif/a  notcinmufick, 
■?(TacO  ncten  finge»/  to  fing  after  notes.  2.  (Jin  jcid)en  fluf 
bem  ran&e  eincö  fcucfe^^fo  t>a  eine  te^gefeijte  erniiiung  an- 
öeufet,  a  note  in  a  book.  3.  Sine  uctit?/  cin  jettelcfjcn, 
worauf  etwa«?  jur  nac^ricl)t  gcfc^riebcii  cfcer  au^  einem  tucf; 
nuö^ejögen  ij?/  a  note  or  bill. 

not{>  cber  no^t  (i-.  bie)  neceflity,  need,    55ie  aufJecRe 

tiot^,  extremity,  the  wtmofl:  neceßity,  extream  need. 
Dft  sroßer  not^  tint  eef«6i'Ucf)feit  fetjn/  to  be  in  great 
danger,  peril,  hazard  or  jeopardy.  3«  91'i>§er  not^  unt> 
flrmut^  fcpn,  to  be  in  great  poverty,  penury,  need,  want 
to  live.  3rt  not^  unt»  «dbmangcl  lm\ ,  nid)t  wiffen  /  »ie 
man  feine  glitubi^er  befticbiflcn.follf  to  be  puzzled;  to  be- 

put  to  your  fhifts;  to  be  hard  befet;  to  be  put  hard  to 
it;  to  be  in  great  ftraits  for  money;  to  be  in  great  need 
or  want  of  money  ;  to  be  mighty  ftreightened ;  to  be 
at  a  pinch ;  to  be  reduced  to  a  pinch ;  to  be  forcly  dun- 
ned by  your  creditours;  to  know  no  ways  to  fatisfy 
then».  Tath  U\<i)t  ti\m  ,  poverty  is  a  fharp  weapon; 
there  is  no  ftruggling  with  neccfliry.  fiOtl;  Ö^'tfcin  ge- 
fei?/  nece/Hty  is  a  rule  or  law  it  felf.  ^^incm  in  feiner 
iiot^  bcpfprinaen/  to  help  one  at  a  dead  lift,  ©refe  not& 

ICiDen/  CO  fuffer  great  ftraits, diftrefs,  need  or  want;  to 

be  at  a  pinch.    €^  rafl'te  tDobl  »cnnottjen  /  bA§  ibv  furge 

bafur  tröget  /  you  had  need  to  mind  that  buflnefs.  <ti 
iÜ  nicf)t  connot^cn/  it  needs  not;  there  is  no  need  of 
it;  it  behoves  not.  £^  ifl  mir  nid)t  von  n6t^en,  I  do 
net  need  it.  €r  \jat  gelt)  I'cn  \\kV^>  cr  brflucfjt  %i\y , 
h^  needs  money,  (gs?  ifi  nidjt  x--ix\  wiiihtn,  bag  i&r  foint/ 
you  need  notcomc.  ^6)  %^\ii  ßuS  notö  t&un  njuifen/  I 
was  put  hard  to  it;  I  was  forced  «rftraitened  to  do  it; 
1  did  it  out  of  need;  need  drove  me  to  it.  (S^  Itntb  fci? 
tie  «eff)  i^akn/  it  is  not  to  be  feared ;  you  need  not  fear 
it;  there  is  no  danger  of  it.    3^  fillt  t>cr  not^/  JUt  nOt^/ 

aufm  notf)fall/  njc  mm  nic^t  tclfer  t(}un  Un,  in  cafe  oi 
need ;  for  want  of  better.  ^\t  fdf;tverc  tict^/  tie  faüen- 
♦e  feud)e/  the  falling  ficknefs.    (5iMe  fwn  in  finbejnö' 

tben/  a  worn  an  travelling  with  child;  a  wo.Tian  in  la- 
bour or  travel:  a  woman  that  cries  out;  a  labouring 
•woman;  a  uoman  upon  the  point  of  her  deliverance 
•r  delivtry,  jfjnngeHnot^  in  einem  InubC/  the  famine 
in  a  country;  dearth  or  fcartity  of  corn  and  other  vi- 
üuals.  SSCiifferinot^  in  einem  Uwtt,  the  ovciilowiBg 
©t  inondination  of  a  country  caufed  by  the  fuelling 
Bp  of  the  river  or  fea.  '^ti  tobc^nöt^cn  llegctt/  to  ago- 
nize ,  to  be  in  a^ony ,  to  he  about  breathing  your  laft, 
to  ftruggle  with  death,  to  be  upon  the  point  of  your 
departing  this  life»  to  be  near  your  exfpiring,  to  be 
come  to  youriaftkottr,  to  be  auen  giving  up  the  ghoft. 


2.  ©eblilt  ift  end;  nsJt^f  ye. have  need  of  patience.  (J| 
ifi  nid)t  noil)/  it  behoves  not. 

notbrti-bei t ,  f.,nott)tt5ercf. 

VTotbbebclf  (bie)  tttccki  mwxit  man  fic^  in  bee  iiot& 

bel)ilft/  a  Ihitt  in  time  of  need. 
notbbuiTc  Ober  not^ixue  {Vxz)  tint  buffe  9,u  noti^  cbec 

jnjang/  aiorced  repentance. 

notl)bufft  {^\t)  the  neceHatics;  what  is  needfully 
what  cannot  be  wanted ;  what  one  needs  murt  have ; 
what  is  of  ä  meer  neceility.  ©cine  HOtbbUtfUierriCjjteR, 
ii^en  ICtberleid)tern/todo  your  needs;  toeaie  your  belly; 

to  go  to  llool.  sj^ur  iuy  noti)burft  effen  «nb  ttmhw,  to 
live  loLerly;  to  eat  and  drink  no  more  thah  what  is  re- 
quired to  keep  life  and  foul  together.  £!a^  ift  JUr  Wt^' 
buift  '^H  lebeui^  genug/  that's  fufHcient  for  a  fober  lite, 
3c&  I)al>e  Hi  gelb  }u  meiner  not()b«rft  getraucf^et/  I  ap-- 
plyed  that  money  to  my  behoof.  51id;t  mcl)r  alö  tie 
notbburft  reben^  to  fpcak  no  more  than  what  is  neccHH- 

ry  or  necdfuli.   O^^^niet  cucT)  ber  ncti;burft  ber  mmw 

«H/  provide  for  the  neceility  of  the  poor. 

XlC0tl;t)iirfti3  i.  fet;»;  to  behove.  ^"lOtbbutftig  ttnt> 
arm  iZ\)l],  to  be  needy,  poor,  indigent  or  penurious; 
to  be  iu  Want,  needineis,  need ,  poverty ,  indigence  or 
penury;  to  want  necelfaries ;  to  have  nothing  to  live 
upon.  Sörtö  notI)bürftt3/not&/nctbig  ober  notbirenbig  ift, 
what  behoves;  what  is  needfuil,  behoving,  neccirary, 
needed  or  required.  2.  ?TütI)bUrjfig  Ober  n0tl)bürftlg- 
llc^  Ic&en,  armfcUg  leben'/  to  live  poorly,  fiberJy  or 
penurioully;  to  live  from  hand  to  mouth;  to  be  ne- 
ceffuated  to  lead  a  fober  life. 

noti;büi-fttg?eit,  nof^burft  ober  armutö  (bi'e)-need, 
needihefs,  poverty,  want  or  indigence, 

nötigen,  in  normen  \m\i  con  notice»  k.  f.  not^. 

notl;faU  (ber)  a  cafe  of  necelfity  ,  a,cal'e  of  need ,  a 
cafe  of  behoof.  Jfufm  nOtbfaU/Upion  a  forced  put;  upon 
great  need;  if  it  fhould  fall  necelTaiy;  jf  it  fhould 
prove  of  neceflity  j  if  lb  be  oiie  find  to  do  no  better;  if 
you  could  not  do  othervvife;  for  want  of  better;  if  ne- 
celFity  would  compell  you  to  it. 

notbfi-eunb  (ber)  a  friend  that  proved  fo  in  time  of 
need. 

notl;l;flft  iW)  jur  entfc^ulbigtmg/  U^  man  nid)t  cr- 

fctjeitien  fonnc,  a  valid  cxcufe  of  non-appearance. 

VTotl^bclffer  (ber)  one  that  helps  you  at  a  dead  lift; 
he  that  rids  you  out  of  your  firairs. 

VTotbig  fetjrt/  nof i)treubig  {im,  to  be  necciTary  or  need- 
full.  ?f^orbigc  f.4;u|l)ua)Cr/  the  necdfuli  or  nccelfary 
books  for  a  fchool-boy.  ©it^  mit  wnn6t()tgen  fiidje« 
aufi}«ltenf  to  amufe  your  felf  about  toys  or  triilies, 
©ne  n5tl)iö^unb  n\<A)X^i  fac^e,  an  inftant,  or  carncft, 
bufinels. 

X1^oti;tt5Ctt  (einen)  to  prefs  upon  one ;  to  be  earneft,  or 
inftanr,  with  him;  to  urge,  prefs  or  foliicit,  him.  <^\t 
WZn  mit  ungcjlum  n6tl;igcn/  to  importune  one;  to  be  im- 
portunate  with  him;    to    be   uncivilly  prejlimg  upon 

him.    (fincn  etiuaiS  rtnjunel)men  not{)i3cn  ober  troi»gcn/to 

thruf^,  force  or  obtrude,  a  thing  upon  one;  to  be 
earncli  with  him  to  make  him  take  it.     Q;)nen  gcmöKfas 

mcr  roeife  notbtgcn  ober  jwingcn/  ctnjttsnnber  feinen  reidert 

JU  tfeun/  toTorce,  compell  or  conftrai«,  one  tu,  do 
lomething  maugre  his  ht-ad.  €inen  »U  8ö(le  n^lbiflen,  to 
invite,  call,  bid,  dcfire  or  intreat,  one  to  be  your  gueft. 

@ic  notbigten  raid)  gegen  bcnfolgenbentagjurabenbmaöl- 
jeitf  they  bade  me  to  fupper  againft  the  next  day. 

Vlötl^isimfl 


I-Ifl 


not     nn^ 


nu^ 


nun 


iijÄ 


€tmß  in  ttn  nn^tm  ntdflcn  %imin  effen 


follicita^ion,  intreating,  intreaty,  invitation,  bidding,   Obcr  tm(Xm>  to  take  fometbmg  fafting.    3c&  6m  nm 


urging,  forcing,  compelling,  neceflitatxng,  iacitjnjj, 
ticinsr,  allurinu  &c.  f.  n6r!)igen. 

VT:otbIügen'(ti2)a  ^^'hift.a  lie  told  for  being  ftraitned, 
3  forced  lie,  a  lie  told  to  fave  your  credit,  a  lie  told 
With  a  mental  refervation. 

notbitfltjel  fej)n  mn^ei\(bCV)to  be  made  a  fecundary 
helper/  to  be  imployei  in  time  of  need  to  fupply  an 
other's  place  ;  to  be  no  fooner  called  than  when  fome 
body  eile  does  fail  to  appear. 

nc«t^|jfeu»t5  (ber)  ^lare  -  money  i  money  you  fave 
till  upon  great  need. 

notb<l:aU  (t>cO  barirtn  bie  fc^niicbe  bic  pferbe  kfc^ta- 
gett/  a  travel,  trave,  traves,  travife  or  frame;  to  fhoe 
unruly  horfes  in. 

Vrotb)lubI  (ber)  filr  tueiBcr  in  fiiibe^not^eti  /  a  travel 

for  women  with  child,  a  frame  or  ftool  for  fhem  to  lit 
upon  in  bringing  forth  the  child. 

notbwCt?f  (Ois)  your  neceffary  defence;  a  neceffi- 
tated  defence  of  your  own  body.  ^^stferee^F  Brauche«, 
to  do  of  nceelficy  defend  your  felf  againli:  fome  violent 
affault. 

VTothujenbig  i.  fe^tt/  nof^fg  fe»«/  to  be  neceflary  or 
needfull.  f.  notltg.  S:)ai  {(I  cbm  nic^t  notfetucnbig/  that's 
not  of  neceflky;  that's  not  very  neceffary ;  there  is 
i:ever  any  need  of  it;  it  muft  not  needs  ts  fo.  a.  ^ß 
imi  notbwetibjg  fo  femr  it  muft  needs  be  fo;  it  muft  ne- 
tc-Harily  be  fo;  it  muft  of  neceflity  Be  fo.      XfjUt  nid}t^ 

weiter  bran,  aU  rani  not&raeitbig  getoan  itJcrbeu  mug/  do 

it  no  more  than  needs  muft. 

notl7>»cnt>:gfcit  ciiic^  bmgcl  (^ic)  the  neceflity  or 
needfuUnefs  of  a  thing. 

notl>n?cC(f  (tai)  CttJC  ItCt^arl^ett/  a  work  of  necefli- 
ty, a  necelTitated  work,  a  work  done  upon  fome  ur- 
gent t'ccafion.   ■  . 

'  Vlotb^iiif/tigcrt  (eine  WCtHpcrfpn)  to  violate  a  wo- 
man ;  to  compeil  or  force  her  to  lie  with  you; 

notbjnxing  (ber)  violence;  a  violent  compelling, 
compuHion,  conftraining  or  conftraint.  ' 

VTotiftcrttion  eb^r  funbmac^uiig  (bee)  notification, 
ac<]uaiutance,    advice. 

no?iji<-ifea  ober  funb.  t^utt  (tinem  cttvüi)  to  notify, 
tell,  advice  or  fignify  one  fomething;  to  keep  him 
acquainted  of  it. 

■  vic^tii-en  e&ei;  atimercfett  tinb  «ufjeic^ncit  ictKAi)  to 

note  a  thing. 

vTotfQ  ob«r  funtfd^aft  DOtt  eftva^  (tie)  notice  of  a 
thing.  Gjincm  eine  fleme  notift  ebcr  t)crjeicf;n:ß  »en  gc- 
tViiJen  fadien  gel'eJt/  to  give  one  a  note,  an  abftrail,  a 
copy,  a  defcription  or  defignation  of  fome  thiags. 

notovifd)  fctj:i,  genugfam  hehmH  fepn,  to  be  no- 
torious. 

XXn  ober  VMn,  nov/.  Ct?  Htl/  fiU  ban»,  well  than,  well 
and  good.    SGic  tiu?  how  now?  f.  nun. 

.niu1)tcnt  I.  fcrsn^mHii  (^rsa  in  c|Ten  vn^triuFen,  tobe 
fttber,  frugal,  fafting,  abllinent,  abfttmious;  to  keep 
a  moderare,temperate,ftrift,  frugal,  fp;  re  orfober,  diet. 
einer  ber  feiten  nuif'tern  i^ir  f.  nimmcrni  extern.  SBicbcr 
Mietern  trerben/  to  digeft  your  furfet;  to  recover  our 
of  it;  to  fettle  again  your  head,'  (>r  brains,  after  a 
drinking  bout;  to  come  to  your  felf  again,  ^^c&lafi'n 
ba§  man  raiebcr  nüchtern  tuerbc,  feinen  rauft»  auefdjlafen/ 


in-  nüchtern,  rc^  ißabe  ibeutfctnfrii^ftücfegcKwnmen/l  hsd^.or 

took,  no  breakfaft  to  day ;  1  am  ftiil  fafting.     2.  ^ui'c&? 

tern  ober  oljne  frubftilcf,  ßuögc^cn;  to  go  out  fafting, 
3(^  cffc  ober  trinfc  blefel  nrnt-tcrn  >  ie&  genieffe  biefcö  mis 
einem  nfic^terncn  niagen/  l  take  this  next  to  my  heart ; 
I  eat,  or  drink,  this  fafting.  !3^ud)tern  au^  bcm  mwnbc 
riechen  r  to  caft  a  ftinking  breath,  «jtuc^tcrrt  lebeu  /  ficö 
nud)tern  Wtitlr  to  live  fuberly,  frugally,  moderately, 
temperately,  or  abften^Iously. 

ni'u1;ternbeit  ober  nüdjtevfcit  (bie)  fobernefs,  tem- 
perance, abftinence,  abftemiousnefs,  frugality. 

niiif    (ber)    bie   nelgung,    proclivity  or  propenlity. 

©aö  finb  tncfe  unb  nucFe  bie  er  m  ftc^  f)at/  that  are  tricks 
of  his;  fuch  is  the  knavifhnefs  of  his  mindi;fo  knavifh- 
ly  is  he  affefted. 

Hubel  (bie)  ein  teig  Don  mc^.l  ii\  einer  bled^ernen  ro^re 
ober  in  einem  tnc^  gefocfet  jur  fpeife,  a  boiled  pudding. 
3trtliflnifitc  fpru^nubcht/nubeln  mit  einer  fprü^c  qt\\ud)t, 
macaroons  of  wire-drawn  pyfte,  looking  as  it  were 
worms,  and  ufcd  in  Italy  t©  eat  boiled  with  fome  broth- 
Sine  banipfnubel/  a  pan -pudding,  a  baked  pudding, 
@ro5c  nuDelrt/  nocFen  ober  flöffe/  dumplings.  <gtopffs 
nubeln,  ircmit  man  tapUiim  unb  feuner  fopjfet  obcc 
mdftet,  pellets  of  pafte  to  cram  or  fatten  capons  and 
other  birds  with. 

ntigeit  ober  gnugen  lalfen  (fic^)  to  be  contented,  f.  ge« 
mVnen.  ... 

VTuU  unt^r  ten  0m,  (tic)  the  nullo  or  aero;  the 
cipher  that  ftands  for  nothing. 

XluUitat  über  nic^tigfeit  ein'eö  »erfa^üenö  (bie)  the  nul- 
lity or  invalidity  of  a  proceeding. 

nmncr,  bie  ia\)h  tbe  number,  (iin  ballen  fa«fmflnnö* 
guter  mit  vocgefefjtcm  seichen  uiib  numer,  one  bale  con- 
taining merchandife  with  the  mark  and  numero  here 
in  the  margin.     TiUnter  slDOlf/  numero  twelve. 

VTumcrii-en  (ctma^)bie  numcr  brauf  (mnr  brauf  fcf;rel* 
6en/  t)M  wieuieltle  ilufE  einlebet  in  ber  orbnung  fej)/tapu; 

the  numero  upon  a  thing, 

Xlim,  m,  now,  at  prefent,  at  this  time.  VtM  ot-ec 
niemal/  now  or  never.  5)a<J  rejrb  nun  «nb  nimmer  nic&t 
gefc^e()en  /  that  will  never  come  to  pafs.  5j^un  fO  fe^  eä 
fo,  well  than;  well  and  good;  let  it  be  fo;  lb  be  it. 
Son  nun  «n/  nacf)  tiefem  /  from  this  time  forth;  hence 
forward;  after  t.his  time;  hereafter.     SSjjjj  ^un  on  bi^ilt 

caugfcity  world  without  end.  9^«»/ 1$  mag  immer  ^in* 
fßl)ve:i ,  welladay.  2)ag  bleibt  nid}t  mi  t  W  niirb  ficft 
nun  unb.  t^m  t\n\n\ten,  that  will  not  want;  that  will 
call  ever  and  anon,  (^x  Hwmt  no(^  nun  unb  bann  feer, 
he  does  now  and  then  come  here.  5^u,  m,  gebt  CUC^ 
jUfrieben  /  'f'^W,  well ,  be  quiet. 

VTunciuu  ober  a[\aefflnbte  (ber  |JdbfiUi$c)  the  Pope'« 
nuncio,  an  ambaflador  from  the  Pope. 

nunmebf  ober  minme^rO/  by  this  time,  now,  now  at 
laft.  f.  mm. 


ntjpfcn,  nipfen,  nfj?j5cn/  flptjen,  n«r  gnr  ein  Hein  wenig 

jnr  \tit  tnnhn,  to  Up ;  to  drink  but  a  little  at  a  time. 
Utipflein  (ba^)  a  little  lip ;  a  little  draught,     ^cö  ¥U 

U  nur  ein  nücflein/ 1  had  but  two  little  lips, 
niipftveifc  trincFen,  to  fp;  to  drink  by  lips. 
nui-,.but,  only  or  onely,  all,  altogether.     Unfer  fe^ 


eo  ileep  your  fcif  Ibber  againi   to  ^i^ep  your  fumes  of  j^ei;  iVrt§retnUr  futie  jcit,  our  life  is  but  fhort. 


^Obib  J 


e^fetj 
flU(| 


IIS3  ttöf       nitf  nöf      nüt  hh 

CUCfi  nur  ft  «sent«  di  ti  immer  irene,  be  it  never  fo  little.       |^"^fP»«^  ^^^  finbei*  (t>a3)  the  boys  playing  at  cobnuts. 

€r  in  Hur  )eM  crft  qefeiumen,  he  came  but  juduow.  ^im      'i3eut)cl>fönne  (Nc)  cini  ruf^e,  uutte  ober  lui)ei,  njoröu* 

rculi*/  but  newly,  but  lately,     ?)^ur  uor  furi?er  jdt,  cm  jaucjenö  fuiD  trincfet,  a  mcMng-bottle. 

but  a  while  fince.     2)a«  i|l  nur  mciit  begehren,  that's i   .  ?)(Ut)d)en  ebcr  fauaeu,  to  luck. 

mv  only  dcllre;  that's  but  ivhat  I  dcfire.     ^d)  ret>e  liur !      ^m>  «UBcn  (bet;  profit  or  proffit,  advantajre,  emo- 


i()re  eigene  roorte,  I  onely  deliver  their  words.       (£r  illjlument,  utility,  ule,  bene  Üt,  good,  intereli,gaui''or  lucre 


gether  a  luperfHtion.  tmictih  cf  aber  gciieuii  leoeii^Iaiig  t)e»  nuße«;  ben  ti  tvagt, 

557ürenbcrgcc  roanrc  (tie)  play-things  for  children,  the  propriety  ot  the  groujid  belongs  to  his  children,  but 


toys  and  tools  made  at  Nurcnberg  in  Germany-  he  mjoys  the  ule,  or  income,  of  it  as  long  as  he  lives. 

5)Türcrtbei'gifcl)ci-  Eramer  (ein)  einer  bcr  53Rur£Jtber9cr  5)em  9cmeiiie»|  .ccien  ju  iiuij,  in  the  behoof  of  the  peo- 

njaöre  511  »erfauffcn  ^at  a  toy -man  or  cane- man;    one  pie.       SlöaÖ  flic  nUBen  UtU  iä)  baJJÖII?   't  would  be  no 

that  fells  puppets,  tables,  play -things  and  great  many  advantage  to  me;    what  could  it  advantage  me?   what 

toys  that  are  made  at  Nurenberg.  could  1  be  profitted  by  it  ?    what  good  would  accrew 

?>7ujj  {t)ie)  a  nut.      giujfe  bciffcR/  flUfbeifT^n  ober  flUf?  thereby  unto  me?  Qet  ei^cmmij,  lelr.interell.     3c^  nji« 

fnacJciw  to  crack  nuts.      ^HUc  fc^flicn,  to  fhell  nuts,  mir  bie  gelegculjeit  J"  "UK  madjen, I'll  make  good  ule  of 

(Er  Ut  Cinebflfte  "«§  aufsttbcifTcit/  er  fjat  ein  (ä)mt  roercE  the  occalion;  ill  take  the  time  or  opportimity^    1  fhall 

nU^J«riC^/tcn,  't  will  prove  hard  talk  for  him.       3n  bic  improve.  ^  gin  flciner  HUljen,  a  fmall  gain  or  profit. 

ttüfie  gcl)civ  to  go  and  gather  nuts,     ^afeluuffe,  jeiicr-'      5^üO'  nutic  ober  imi?,  nuße,  nuijlid)  ober  nutjbar,  fet)n, 

nuffe/  flcillC  niiffe,  hafel-nuts,  fmall  nuts.       Sombflrbfc^e  to  be  profitable,  advantagious,  good,  of  ufe,  uletiill,  be- 

Ober    Iflmbertfdje    nuffc,  fillberds.      <Roti)fcrnid)tC  Utib  nelicial,  lerviceable.       (»rill  fci)t  nuijlic^  mv<i,   a   very 

t>unnf(i($lic^te  Irtmbertfc^c  niiffc,  red  fiUbcrds.     2öelfd}e  ufeiull  work.    &  m  mc£>i;  ru^jmlid)  «W  nui^lid),  'tis  more 

JIUJTC'  grcff^  ""fi"^'  taw>"«wiTe/  wall -nuts.       ^irbelliuffe/  honorable  than  proritable.       ^a^  jjl  ji,  ^j^^t^  „i^j^j.,  that 

bie  fnjd)t  beö  ftc^tenbaumö,  pme.apples.       5Dic  fernleill  is  oi  no  ftead;  thatlerves  in  no  Head.    3f)rfe9b  iU  tt\<i)U 

a\xi   njelfc^en  jirbclnulTen  /   piim^n,    fe    »on  SKarfilicii  nii^/ you  are  good,  or  fir,  for  nothing.    3öo  i^  euci)  »ii- 

fommctw  pinions.       «JJimpemulTe,  pitlaciCltf  fo  gleidjfaU^  6e,0i)cr  bieil|lluÖ  fc^n  Un,  it  I  can  be  ferviceable  to  you. 

»on  «S^arfilie«  fommen,  piftachos,  pillacho.nurs.       (iacao--  jini^^uQbaf  1.  (i\}]\,  to  be  proritable,  ufefull,  ferviceable  i 

nfiffe;  fo  mi  SBejtinbien  fommetW  cacao -nuts,  caracca-  to  be  otufe;  to  be  fit  for  to  do  lome  fcrvice,  f.   hub 

cacos,  of  which  chocolate  is  made,      docu^iiuffe/  tfic-  UJib  nuBlic^.    (£inc  «Unbare,  ob«r  frofitable  naüH,  eine 

tf)eiB  fogroö  ffnb  roie  mcnfd)ciifopfe,  \xnb  am  ^Stafilicn  roaare,  i>a  profit  bet)  i%  a  commodity  that  turns  to  ac. 

foramen,  cocus-nuts.     ?Ot«fcfltcnnüiTer  fo  ö«ö  Dftinbien  count;    a  proritable  commodity,      gut  nu^bar,   ober 

fomraen;  nutmegs.    Eingemachte  mufcatennüiTc ,  candi-  brauc(;bar/  njercfieug,  a  proper,  fit  or  uiefull,  infbu- 

ted  nutmegs,    ©pe'^nuffe,  ttJODon  t>ie  i)unbc  fterben,  vomi-  meat.    2.  @ein  gelb  nußbar ,  ober  nuijbarliü) ,  anlegen, 

tive  nuts  or  vomitmg-Ruts ;  nuces  vomicae.       grbnuffe.  to  imploy  your  money  profitably ,  uf efuily ,  upon  ule , 

earth-nuts.      iJBöffer-  mif}cv^  itt-  mecr=  U&fd^  ober  with  profit. 

fpißnuff^,  water- caltrops,  water -nuts,  water  -  chcftnuts.       tlUiobrtvfeit  (bie)  utility,  ufefulwefs,  advantagious- 

^udjliviiTe  ober  caflanien/  fo  l)d«ffig  au^  Jrancfreid)  fom-  nels,  prorirablcnefs,  ferviceablenefs. 
nten,  chefbiuts  or  chesnuts.     ©rtUnuffe  ober  gaUtipffel,     ^vutjen  ober  nÜBen  (i.  etjoaö)  eö  brauchen,  nu^en  bamit 

gall-nuts,  nut-galls.      ?Oiit  «Ulfen  fpielen  TOic  b^c  fnnben  niadjen,  to  ufe  a  thmg ;  to  make  ufe  of  it ;  to  put  it  to 

t^un,  to  play  at  cobnuts  as  boys  do.     5DiC  nu§  m  einem  ule;  to  imploy,  or  bellow,  it  fomewhere,  or  to  lay  it 

ambrufl,  the  nur  of  a  crofsbow.     gjuiJe  fiber  niffe  in  ^tn  on  Ibmewhere,  in  order  to  take  prorit  by  it.     gi»  lanbi 


paaren  cine^  laufic^ten  foptc^r  mts 
?5tii^b«um  (ber)  a  nut-tree;  a  waU,nut-tree. 
97u|baiimt)olt3  (ba^)  nut-wood. 
g^ugbäumei-ne  ttfc^  (ber)  a  table  of  nut-wood. 
Tiu^beiff««-*  ober  nu^fnadPer  (ber)  a  nut-cracker 


gut  nutjen,  to  till,  or  manure,  a  ground ;  to  fow  it  and 
reap  the  fruits  of  it.  ^m  gelb  nu^en,  to  put  your 
money  out  to  ule,  or  upon  ule.  2.  ^Ruijen  ober  nu^en : 
nn(?cn  tragen,  bringen  ober  geben,  to  be  advantagious, 
uiefull  or  proritable;   to  yield  prorit;    to  be  good  for 


ff^u^blüte  {^\t)  bie  fdljlein,   fo   m  ben   nu^bttUrae«  lomething,  to  be  ot  uie ;  to  do  lome  good.    Slßfl^  mxU 
l^angen,  roenn  fie  bluten,  ragged  catkins  or  cats-tails  of  a  nutjen  ?  vvhat  good  will  It  da?   what  good  will  accrew 

wall-nut-tree.  thereby?  ^i  mut  fo  üicl  alö  Hi  fünite  xa%  am  n)agen, 

5yiiiff Avben  ttuftreid^cn  (cine«  fttflen)  to  paint  a  cheft-,  't  is  of  no  ule  at  all. 
nut-brown.  I     9'iüQlid^  i.  ^tx^w,  to  be  ufefull,  profitable,  advantageous 

?ftu$g<xcten  ober  nuörealb  (ber)  a  nut -garden,  a  nut-  or  advantagious,  good,  helptuil,  expedient,  fit,  apt,  con- 
wood,  ducible,  conducive,  conducing,  ot  ufe,  of  prorit,  f.  niiij. 
^tl§l>«l)CC,  nußbcijfer  ober  nH§picfer  (ber)  ein  »Ogel,  ^m  nußlid)  raittcl,a  good  or  expedient  means  or  remedy, 
the  nut-pecker,  the  nut-jobber,  a  bird.                              j  gin  nuljlic^  geivcrb,  a  proritable,  gainfull  or  lucrative,' 
g^u^f era  (ber)  the  kernel  of  a  nut.                           '  trafFick.  3d)  munfc^c,  bj§  ti  cud^  nüßliu;  fepn  möge,  much 
9^u^Uub  Oxxi)  nußbaumbldttcr,  leaves  of  a  wall-nut-  goodmay  it  do  you.     grift  mir  fe^r  niiljlic^,  he  is  a  good 
tree.                                                                                          i  belp,  aid  or  aililbnce,  to  me ;    he  is  very  helpful!,  f cr- 
5)1ti^lcin  (bflö)  a  little  nut.  riceable  or  uiefull,  to  me.      5)ai5  roirb  eud;  baju  nu^lic^ 
gili^öl  (baö)  oil  exprelTed  out  of  nuts.  itX^n  fonncn,  that  will  be  conducing  you  to  it;    you  will 
g^u^fct)alc  (bie)  the  fhell  of  a  nut.    5)ie  8«uite  fc^«te  ü"d  this  conducive  to  it.      gin  niiöbraucO  ber  allcrnuß-- 
Qlt  njelf^en  niifTcn,  the  greca  fhell  of  waUaits.                ilic^flen  tinge,  a  mils-uring  cf  the  moft  ufciuil  thing«. 


iiST 


niit 


cbe 


cbe 


1156 


^int  nufeHc^C  k^Xt,  a  falntary  advice;  a  falubrious  »r 
wholelbin  doftrine.      2.  ©eine  jcit  Hiisllc^  anmcttben/  to 

impioy  your  rime  well;  to  make  a  good  ul'e  vi  it;  to 
beilovv  it  upon  good  things. 

niiOlirf)Feit  fbic)  utility»  profit,  profitablenefs ,  ad- 
vantage, advantagiousnds,  ufetulinefs. 

VTuQung  ciiie^  Uim^  (l»ic)  fcer  flcbmucf)  beffelbcn,  ba- 
»on  ein  anber  ba^  eigcntbnm  ^rtt,  the  uie  and  profit  ot  a 

tiling  without  the  propriety,     ©ncr  bcr  bic  Moffe  HlUjCng 
»DU  etWflÖ  ftötf  ail  ulülruttuary ;  one  that  has  the  uie, 
and  reaps  the  profit,  of  a  thing ,  whereof  the  propriety 
refts  in  an  other. 
Hympbc  (bie)  b<15  mamcih,  a  nymph,  fairy  or  mermaid. 


an  appearanec  in  the  middle  region  of  the  air.  ^g  t^un^ 
oben  qam  untetm  bacf»  &C^  r^anfc^,  it  hung  aloft  and  un- 
der the  very  roof  of  the  houfc.  O^cn  unter  bein  !)im< 
njel  ber  fUtfcfeC/  above  under  the  roof  of  the  coach.  £t 
iTunb  oten  aaf  bem  ercfer,  he  ftood  aloft  on  the  balcuny. 
€r  ^mi>  f>hen  m  ber  fliege,  he  ftood  at  the  flairs  -head. 
Oben  t>a  bie  feucrnirtur  juni  bncf)  hfcau^tWr  above  the 
roof  of  the  haüfe  by  the  head  of  the  fhaft  of  the  chi- 
mney.  Söffet  C^  HlKlh  take  it  at  the  upper  end.  ;^ai 
UnttXiit  PbCH  <acfii)rct,  ntrned  topfy  turvy.       (Bi  t)dn9t 

9letd}p6en,  ober  cjerabc  vhcn,  k  hangs  plumb  over. 
ObcnAbr  off  from  above.    Q;tivafJ  Oben  ßf)t)eben  ober 

nel)nicn/  to  lift,  or  take,  fomerhing  off  from  above.    iDetl 


Hympbcert,  feeluumen  (weiffe  unb   gelbe)  nenufar,'raf)m  »on  ber  miicf)  oben  abnehmen,  to  ilect  your  milk; 
v\^atcr-rofes,  water-liiiies.  to  take  off  the  cream.     55en  fd)flum  oben  aUK^mcn,  to 

fliim,  or  ilium,  a  boihng  liquor;  to  take  off  the  froth 
<l>*  or  fcum.      €ö  lauft r  übet  rinnet  obcnab»  it  flows,  or 

runns,  over,    ^trindft  einwenic}  oben  ab;  lip  off  a  little. 

<i>bm<tn,  above,  ©ie  fif^en  gerne  cbcn  an  in  ti^ä),  they 
love  the  uppcrmoft  rooms  at  feafts.  Oben  an  \\X  tifc^ 
fißen/  to  fit  above  at  table,  at  meat  or  a  feafts;  to  fit  in 
the  hjgheft  place,  in  the  uppermoft  room,  at  the  upper- 
end  of  the  table,  (ima  anbem  auf  bcc  g^affen  obenan* 
QC):ftn  {ajfcnr  to  give  one  the  upper -hand,  or  the  wall- 
fide,  in  walking  in  the  ftreets  with  hini.  ^Ut  bi'Ht  fopf 
obenan  floffeilf  to    reach    with   your  head  at  the  very 


*0.  OlBott!  oGod!  OtC^  clenbcr!  oh:  alas!  ah!  o 
wretched  man  that  I  am!£)  jantmer?  0  tve^  t  o  fad'.  0>tf 
in  einem  fagen/  to  boat  at  one.  ^k  ful)rleute  jjßiegen  iu 
rnffcn,  O^C !  cartmen  ufe  to  cry,  gee-ho  1  0  ja,  fure  in- 
deed.    O  nein,  no,  no ;  not  at  all. 

0h,  r.  whether.     D&  i)ai  n?a^r  gercbct  (tt)  ober  nidjtr 

Hi  mu§  iC^  nod)  unterfac^en,  whether  that  laying  be  true 
or  no,  or  be  true  or  nor,  I  am  as  yet  to  feek.  2.  ©era^ 
be  aU  ob/  eten  ali  ob,  juft  as  if,  even  as  if,jUl1:  as  though, '  roof 

even  as  though,    derate  aB  ob  er  ber  mann  mate  ber^l     (Dbcirmif,  upon.     Oien  braaf,  over  It,  orison  it. 

t\^nn  fonntCf  juftas  he  were,  or  juftas  if  he  were,  the  man  ©ejjet  esl  oben  (inj,  fet  it  above,  or    aloft.       S!>ie{ei  lag 

that  could  do  it.    ^id)t  anberö  aU  ob  fie  fc^on  ubcrnjun-' loben  auf,  this  lay  above,  or  uppermoft.     Oben -auf* 

ben  ()dtten,  even  as  if  they  had  already  overcome.  3.0b,'fc^n3imnieube^  fctt  »OH  einer  bru^e  ^  the  fat  that  fwims 
Obgleicf),  Obfdion,  Obwol,  Objmar,  though,  tho',  although,  al-  |on  the  top,   of  broth. 

tho',  albeit,  if,  for  all  that.    Ob  id)  ami  biUf  ober,  ob  id')j    ObcttiXuö,  aloft.      Obcn^ani  nnb  «icgcnb  an-rooSeitr 

glcid)  arm  tin,  fo  leb  id)  bod)  Ucrgnugt,  for  ail  that  I  am  to  be  hlgh-flo.vn,  high -conceited;  to  ioar  high;  to 
poor,  or  though  I  am  poor,  yet  I  live  well  contented,  foar  aloft.  &  fielet  obcnau^,  ei  ragct  oben  pernor/  it 
Obö  aUC^  fc^on  ntd)t  fo  wave,  even  tho*it  were  not  fo;  overtops;  it  is  higher,  taller  or  longer,  than  the  other; 
for  all  that  it  might  prove  otherwife ;  albeit  otherwifc.  it  furpaffes  the  other.  5)iefcr  iunge  baum  fifticft  aewal- 
^r  wdre  ttic^t  auOer  (!eile  (leaangen,  ob  i^r  ibn  auc^  tobt  tig  oben  ani,.  this  young  tree  does  mightily  fhoot 
gefc^laacn  \)dtteU  he  would  not  ftir,  not  and  you  would 'forth,  tegt  beti  Htb  md)t  ju  »Oil,  bat;  nid)t^  oben  mi 
have  killed  him.  Ob  tt)rer  fdjOrt  »iclc  TOaren,  although  (aUe,  do  not  pur  your  bautet  too  full,  left  fomcthing 
there  was  a  great  many  of  them-       4.0b,  auf  ober  über,  drop  out  of  it. 


ttnai  galten,  to  infift  upon  a  thing.  Ob  ben  gefe^en  gal- 
ten, to  maintain ,  defend  or  prelerve,  the  laws ;  to  fee 
them  kept;  to  infift  upon  keeping,  or  obferving  of  them; 
to  urge  the  keeping  of  them.    Obbenannt,  obbemelbt,  ob^ 

6erÖf)rt,Obernjef>nt,obbefa3t,  faid,  abovefaid,  mentioned. 

(Dlxxd^t  i\>ie)  care,  watching,  obferving,  obfervation. 
(Etroaö  in  obac^t  nehmen,  to  watch  or  oblerve  a  thing;  to 
take  notice,  heed  or  care,  of  it. 

(Dbbcnnnnt,  obgenannt,  obangebeutet,  obgemelbt,  obbe^ 
tticlbt,  obgefagt,  Mefn'^t,  obertoclnt,  obben^rt,  ob3cbc(^t/ 


<Dl>enbcy,  at  the  fide  of  fomething  above. 
Ohtnbvan,  joyned  to  the  i^per-end  of  itr 
(Dbenbf rtuf,  over  it,  or  upon  it, 
(Dbenbrcin,  above  into  it. 
(Dbcnbfüber,  over  k,  or  above  it. 
(Dbertbufcb,  through  fomething  above. 
Ö>bencit1,  into  fomething  above. 

<Dbencnvcl>nt,  obenberul^rt  /  f.  obbettannt  nn^  eleu? 
gemclbt. 
(2>bcitgemeI6t ,  obcngcbad^t^  above-faid,  above-men- 


abovefaid,  abovementioned.  SÖie  obgcntelbet,  as  I  have  \  tioned. 
faid,  or  mentioned,  above.  !i^ie  ebhenamUe  id<i)en,  thej  ^iKnt)ti' r  above  the  furface,  the  uppcrmoft  part, 
faid  things;  the  things  above-named,  above-fald,  atsove-  01>enf)er  f(^etnt  tie  YOdOXe  Xed)t  fd)on,  above  does  that 
mentioned,  above -reported;  the  things  I  did  name  be- ;  commodity  look  pretty  well;  it  has  a  fine  furface  or 
fore  or  above.  joutfide;  the  uppermoft  part  of  it  is  fair  enough.      §5ott 

(Dbb<T(f)  (iai)  the  roof.    Einern  Hi  obbac^  gcknc  toebenlicr  fommcnf  to  come  from  above.      Obcn^er  ifi^ 


give  one  fheker. 
iDhen,  above;  on  high. 


Oben, ober  u6er  ber  t^iSr,  bem 


qan^  fdjimmlic^t,  *t  is  all  over  hoary  or  mouldy. 

(bbertl^errtb ,  »on  obcn^erab,  Beamter  ober  ^erHiet>er/ 


'^aufe,  JC  above  the  door, above  the  houfe,  &c.  Oben  auf ,  down  from  above,  from  aloft,  fiom  on  high.  €i  fiel 
tern  iu-iel,  ^aufe/JC  on  the  top  of  the  hill,  houfc,  ÖCC.  Juon  Oben^erab,  it  came,  or  fell,  down  from  above,  or 
Oben  in  ber  ilabt,  in  the  higher  part  of  the  town.  Obtn'from  on  high.  £)ie  oou  obenf)crabfommeitben  lente  be« 
in  ber  luft  idjmhn,  to  foar  aloft.  Qrtiöaö  bai  i::ben  in  ber  rid)ten,  baf  2c.  thole  that  come  .a  travelling  out  of  the 
luft  erfc^einet»  a  mcceorej   fomething  that  appears  aloft;  high-countries  lay,  that  &e. 


nsr 


c^t 


öJe 


;i5B 


in.from  above.  ■      ,- 

■    <Dben;l?criooivf<xgcrt,  to  overtop;  to  ftand,   cr  ftkk, 

out  ;^.bovc ;  to  iuipafs  the  others  in  length  j  fo  be  fuß^er- 

cminent. 

•  phtn:\)tvv>OV:^pvo^tn,  to  fprout  forth  on  the  top» 

<l)bcn;l)m,  flight^ly-,  iüperßdally,  caielefsly,  by  the  by, 
by  the  vay,  acccnbrily.  (£tif  rt^  ttUt  pbcaöill  tt)Ull/  IcfciW 
(Jlif^^Clt  Jv.  to  fkim,  or  flubber,  a  thing  ovcri  io  pal's, 
run,  read  nr  look,  it  over  ilightly,  perfunftorily,  curlb- 
rily  ot  haftily. 

Obtn-lnnab  (»en)  mn  okn  bitmittcr/  down  from  this 
high  pkcc.  Jpier  jiicl  ct  von  oben  binfi^  hence  he  fell, 
dropt  or  rumbled,  down  from  on  high. 

<Dt)ert;l)inrtuf'(letg«n  (auf  iJUo  bacl)  ciuc^  '^avM)  to 
clnnb  up  to  the  very  top  of  vJie  roof  of  a  houfe. 

Q>hmfl)in,  above  into  it.  ^i  xc^tut  oOett  yinein  r  the 
rain  does  enter ,  or  penetrate  into  it. 

^bcttilegen  (ctWrtO)  fo  lay  fomething  above,  to  lay 
it  uppermofl  of  other  things. 

ö)bcttf(t»a>immen,  we  orauf  JtJflffcrf  to  fwim  on  the 
top  of  a  liquor,  as  oil  docs. 

Oben äibec,  over.     O&Crt  i)rü&er,   over  it,    above   it. 

^er  (lern  fittnt>  oben-'uiter  ba  i)a^  finMejii  waiv  the  ilar 
Hood  over,  where  the  ^hild  was. 
*  ©ben- übefl)eu«Icgc»t  /   to    lay  fomething   over,     (to 
war  o&cn  öbcr^ct  gati^  jugebccFt,    it  was  covered  all 

over. 

^btn^mn,  ober  okn-'^erum  öc^en^  to  go  about  at  the 

upper  end.  €ttt)a^  O^eil  bCHim  legcU/  to  lay  fomething 
over  and  about. 

0htn  5U  (j)on)from  above, 

<Dbef  (bee,  Me,  ba^)  oBere,  the  upper,  higher,  or  fupe 
rior.    (£inc  Obere  fammer,  an  upper-room,     ^et'  obere 

f(^,  the  chief  feat.  ®tc  obcru  corper,  the  ftars  and  pla 
netary  globes,  öber-ffli^feu,  thei>pper  orfuperior  Saxo. 
ny.  ;Ocr  0ber;9l^Cin/ the  upper  Rhine;  the  higher  coun 
tries  ivhere^the  Rhine  flowcs  through.  @0tt)0l  ill  ober* 
ol'3  niebcr^Deficiteit^,  both  in  the  upper  Aullria  and  in 
the  lower. 

(Dbeivoc^t  (bie)  the  upper  ban,  the  Imperial  ban. 

<Dber-'rtIte  (bcr)  tin  altcrmann,  tin  yorfte^er  t>n  burger- 
fc^offt  in  einem  firc^fpiel  ober  t\)C\\  einer  ^M>  an  alder- 
man of  a  ward. 

<Dbev;<»mtm<tntt  (ber)  an  upper-bailifF,  a  fenefhal. 

0bec  Äuffetjef  (ber)  a  fuperintendant,  ?  chief  over- 
fccr  a  chief  infpeftour. 

(l>beL'-'<tiif<tc^t  (bie)  fuperintendancy,  chief  overfight 
or  infpeftion. 

<!>befjbefel;lel)<xbef  (ber)  a  commander  in  chief. 

(Dbei'sbett  ( baö )  a  feather-bed  ufed  in  Germany  in 
ftead  of  a  coverlet. 

Obcv-'commanbo  (bai)  the  upper  command, 

©beu-'bccfe  cinc5  bztM  (btc)  a  covering  for  a  bed. 

Ohttt  (ber,  bie,  hai)  the  upper  or  fuperiour,  f,  oiier. 

ObcCifelb-'beiT  (ber)  the  general  of  an  army  ;  he  that 
commands  an  army  in  chief. 

ObcC'-felb  3eugmei(>ef  (ber)  the  great  mafter  of  the 
ordnance. 

.  <»bc>:-f!ä(J)C  cinc^biltge^  (bic)   the  llipcrficies,  furfacc 
of  outfide,  of  a  thing. 

<Dbtf.-gtvi(^t  (bfl8)  the  upper  cyurt  üf  jnflice,  ex  of 
judicature. 

I 


e^et?.'ßcf»m«'(böl)  an  ^tag^e^  on-.oglcev  a  co^xlce.oi 

corniib. .  .  .   ■     ,  .    .  .  ■ '  (  , 

0'mfptwpi)i^  (tai)  a 'pike,  ipuf;k^5,*  «r,  other-  \veapon«'- 
cf  a  fou.'dicr,  c^xepc  his  r.i'-ord.  ..,■...  '^   '  ' 

Obci'4;rtnb  (bie)  the  upper  hai;d.,  €in^m  bic  c )??;'- 
(jaab  Qchuh  i^a  obenan  geben  löiTen,  f.  pbin  «ik  £r  gal> 
;i;mt)i«ober4«nb,  erlief  a>n  über fKi}  ö^en,  fie  placed, him 
above  hj,mclf,  ^•incuf  bic  oberl)arib  lafitn,  i^in  gemon^ 
nen  geben,  to  yield,  or  fubmit  to  one,  to  give  him  the 

better  of  it.    ;öje  obcr^bani)  be^tUren,  Deu  ficg  baeon  tru* 

gen,  to  carry  it.;  to  get  the  better  on't,  to  carry  the 
day ;  ^to  carry  the  bell ;  to   grow   fuperior;    to    get   the 

fupcrioriry.    Zk  obcr.'()aub  l)(ibcnr   Wn  meißer  fjjiclett, 

CO  play  the  mafter,;  to  doninccr;  to  fway;  to  do 
maiterly;  to  bxercife  m^fterfhip^  to  have  themartery 
or  luperiority ;  to  overmatch  others,  ©je  Obe^feaiibl^a- 
bm  tVOllen,  to  ^ry  mafteries.> 

ö'-bei-l^rtUVt  (ba^)  a  headi  chief  or  maüer.  <Z>S.i  o6cr^ 
brtupt  ein«  öufru&rifd}efl  faction/  the  ringleader -^"'»Nic- 
disious  faction. 

<Dbevl;auptmann  (bei)  the  chief  captain. 

Oberti«u6  (brti^)  i.  Ui  obere  fSjeil  cincß  \)anfei,  the 
upper  part  oi  a  houfc.    2.  X)ai  ober^ßHö  im  ^i^flilement, 

the  upper-houie  na  i'ariiament,  the  houle  of  the  Lordr. 

(Dbei'^^rtuObAltCt'  (ber)  the  mailer  of  the  housJiol^r 
a  maior  domo ;  a  high  Itcward. 

<Dbtf4;Cff  (bei)  a  fupreme  or  fovereign  lord;  a  lord 
paramount.    £vr  ober-'fterr  etne^  lanb^guw,  ober  eine» 

le^nö,  the  head-land-lord ;  the  lord  paramount  of  a  fee. 

Ö>bei-^ei-i-.fi:^<tfft  (bie)  a  paramount,   abfolute  or  fo- 

vereign,  power  or  autoriry;  the  fovercignty,     JDie  uber* 

{)errfci)aifi  in  geijilti-^en  faum,  fo  in  @rob'=^ritannicn  b^m 
ÄÖnig  eigen  irt ,  iupremacy,  che  King's  fupreamppw«" 
in  religious  matters.  ; -* 

Obev-ljofpfebigeu  (ber)  the  chief  chaplain  -in  „ordi- 
nary to  a  ]<ii)g  or  prince. 

(Dbcc^^flmmet  ober  e&erjiube  (i)M)  an  upper  room  cr 
chamber. 

CDbetvf  vimmci-ec  (ber)  the  lord  great  chamberlain. 

Ü>bef|r«it  (tiic)  the  magiftrate,  f.  otrijjfett. 

Obcivflcib  (brt^)  an  upper  coat. 

Obei'sfod)  (<^er)  the  malter-cook,  the  head-cook. 

<Dbef-fiic^ciimeij)ei*(ber)  the  mafterof  thehous-holJ. 

©bcf'lanbcf  (ber)  one  out  of  the  high  countries. 

(Dbet*  l<;nt>i-icl)tei-  (ber)  rhe  lord  chief  juftice, 

Ö>bev;UbCl!  cim^  fcf)Ul)ev(baö)  the  upper  leather  of  3 
fhoe.  I.- 

Ö>bef4eflp5e  ober  Oberlippe  (bte)  your  upper  Up. 
0b«f4ctb  (ber)  your  brealt 

<J)b«f;Ieib''mcbtcu&  (bei)  the  cliief  phyficianinprfclinjry 
to  a  king  or  prince. 

(Dbcc4ufc  (bie)  bteoberfic  fle^enb  Ir«  tufft/  the-upin: 

region  of  the  air- 

ObciMm^nn  unter  fcf^iebö-maniicrtt  (6cr)dnbrtt(eriibc: 

mann  ber  bm  auöfprud}  tl)UU  an  umpire,  /      , 

<DbiV'-!nti(tev  (ber)  an  upper  mafter,  the  chief  maßer* 

a>beffmü^I(ieiB(bcO  HieUiiffif,  therunner ;  the  upper 

ilone  of  a  mill.  '  . 

fUbeu-'pfavfCf  ebec  okr^prie ft« ,  (ber)  the  chief" 
ftcr.      - 

^ber  |>ojl-'m«iflei:  (ber)  the  chief  poft-maftcr. 

0b<i;n'tü)tXi>ai)  f.  obcr-^errfcciafft- 

«Dbctvi'egiment  (ba?)  command  in  «•'•■:■''     '^■■r'     ' 
:'Cöimfnt  in  öcif{lic!)cn  fad>fnr  P  obcr^t- 


1IJ9 


ote   obt 


obi    obtt) 


ir6o 


(!>Beivferttinei0ef  (bet)  the  chief  receiver  of  rents. 

Ö)l>en*i(^tec  (ber)  the  lord  chief  jxiilice. 

Obec-focf  (ber)  furtoor. 

©bei'.fc^rtQmetiTcc  (ber)  the  lord  high  treafurer. 

©betvfiiMndl  (ber  j?ö«i3lid;e)  the  king's  cup-bearer. 

<Dbev-'fc{)end'eI  (ber)  bet  bicfc  fc^crufe!/  the  thigh. 

<Dbei-  fd^ufttjei^  (ber)  the  provofl-marfhal. 

Obiv^A^wdU  (bie)  tiie  lintel;  the  head  piece  or 
upper  pofl  of  a  door. 

<i>bti''fiC[:(t<tviuB  (ber)  the  pretqnotary ,  the  chief  Te- 
ere rar  y. 

(Dbei'-fegel  (baö)  the  top-fail. 

Obzt-^cAlintdft  (ber)  the  chief  groom  of  the  liable. 

<3>bec-ftnUmci)>tf  -(ber)  the  mafccr  of  the  horfe;  the 
firit  genrleman  of  the  horfe. 

(Dbei'j^c  ober  o&erfte  (ber,  bie^  h(^i)  the  uppermoft.  ©ic 
thtfti  imalt,  f.  ober-'fterrfa'Mfft.  ^ie  oberften  ober  uv- 
iie^m|?em  itir  »olcf  ober  in  einer  ftabt,  the  head-men,    or 

chief  men,  of  a  town,      ^er  05crfle  pricflcr/  the  chief 

prieft-  ^ie  obcrfie  bü^ntr  ober  oberfte  btUih  in  einem 
^aufe,  the  garret,    ^erokrjle  gaben,  «ber  faal,  baö  oberfie 

jlodProercf  cfne^  Ijaufcö,  the  highert  ftory,  of  a  houfe.  ^ni 
oberile  bii  b«ct^  ,  the  top  ,  or  ridge ,    of  a   roof,     ©a^ 

obcrfte,  ober  ber  ^ipfel  eiiieö  berget/ the  top,  ridge,  peak, 
pitch,  height  or  knoll  of  a  hill.  55«^  Unterjie  JU  obcrft 
Ferren,  to  overturn  a  thing ;  to  turn  it  topfy  nu-vy ;  to 
turn  it  upfide  down.  U<it  biefeiJ  alleroberit,  put  this  up- 
permoil.  ©ie  oberften  »on  ber  3«ben'fc^Hle ,  the  ruleis 
of  the  fynagogue.  s^er  felb'  ober  fricg^-oberfte  ober  obri- 
jle,  f.  oberfler.    55cr  oberfle  trt_  einem  !lo(ierr  the  prelate 

in  a  monaflery ,  the  ruler  of  it.  :^er  Dbel:iie  Cine^  gcil^' 
lid)cn  orbcns*/  the  general  of  a  religious  order. 

<DbCf;(lelie  (bie)  the  firft  place,  the  uppcrmoU  place. 

SJieobcr-ftcUe  wenn  man  mit  einem  gel)et  the  upper-hand, 
the  wall-fide,    ^ic  obcr-ftcUe  in  einer  »erfammlung,  the 

prefidency. 

(Dbei'j>ec  ober  obrijter  (ei«)  ein  frieg^--  ober  felb-oberjler, 
a  colonel,  ^in  obrijier  JU  fu§ ,  a  colonel  of  foot,  ©n 
Obriftcr  JU  pfcrbe^  a  colonel  of  horfe. 

(i>bei*i(limme  (bie)  ber  bifcant/  the  treble;  the  upper- 
part  in  mufick. 

(i>bev(l4teuicn<*nt  (ber)  a  lieutenant-colonel. 

(Hlbci*  fiube  (hk)  an  upper  room  or  chamber. 

Oberjl-'tvac^tmeiftei*  (ber)  a  major-general. 

Obecitljeil  {Hi')  the  upper,  higher  or  fuperior, 
part. 

©bei'-'tljüf  (bie)  the  upper  part  of  a  two-leaved  door. 

(Dbei'jjabne  (bie)  the  upper  teeth. 

(Dbgemeibt,   obgebacf^t,    obenyebnct,    oben -- gemelbt 

abovefaid ,  faid,  mentioned  above,     f.  obbenannf. 

(DbgUid^/  though,  tho ,  although,  albeit,  if  for  all  »hat, 
howfocver,  f.  ob." 

CbbrtHfeert  fei^n,  beöorfte^en,  balb  ju  erwarten  fetjn,  to 
be  inftant.    ©ne  tbeure  jeit,  bie  \>a  f^etnet  obbanben  ju 

fei)n,  ober  feeran  JU  na&cn,  an  inftant  famine. 

Obl)iit  (bie)  pioteftion,  defence,  patronage,  fheltcr. 
Unter  gottlictjer  Ob^Ut^  under  the  fheltcr  of  God's  pro- 
vidence. 

Obkte  (bie)  njomit  man  briefe  öerftegeltra  wafer  to  feal 
your  lettsvs  withal.  €ineme§;qb(ate,  cinegenjeibctebffiic^ 

the  hoft;    the  confecrated  wafer  in  the  mafs. 

(Dbltegen  (i.  bent  f^ubiren)  ^eiftg  fiubiren,  to  plyyoiu- 
books;  to  ftudy  diligently,     2,"5öaÖ  t^m  obUegt^    Obej? 

n>aö  feine  p^idjt  mb  fd)ulbi9feiti|if  b«^  nimmt  er  fleißig  in 


OitS)t  he  minds  his  duty;  he  is  carefall  to  comply  with 
it ;  he  diligently  performs  all  what  he  is  obliged  to. 

<!>b!tegenl)eit(bie)fc^u!bigfeit,  the  duty,  devoir. 

ObviQfiit  ( bie )  the  magiftrate.    ijjine  gefircngc  unb 

fc^artfe   Obrigfeit,    a  ftrid  and  ferere  magiftrate.     55er 

obrigfeit  gebordien,  to  obey  they  magiftrate.    5)ie^oc^|!e 

obrlgfeit,  a  fupreme  and  fovereign  lord. 

Obvigfeitltc^,  belonging  to  the  magiftrate.  ^al 
obrigfeitlii'^e  amt,  ber  obrigFeitlicbe  ^nt)/  tk  obrigfeitlii^e 
wAtbe,  the  magiftracy.  öbrigfeitlicpe  befe^e,  the  ma- 
giftrat'es  orders,  warrants,  decrees,  writs,  or  ordinances. 

(Dbi-ijicf  (ber)  f.  obcrjier. 

(Dbö/  I.  ob^,  ober  obeä,  fo  fes)  ober  ni*:^t,  whether  it  be 
fo  or  not,    2.  ^aß  ob^  ober  obib  fruits,  f.  ob(f. 
(Dbfctjon,  obiDol,  obgleii^,  f.  obgleicf). 
Obfd^xvtbm  ober  oben  fi^roeben,  to  foar  aloft. 

(Dbfcuf  ober  bundfel  fet)n,to  be  obfcure  or  dark. 

(Dbfcfoanj  (bie)  bie  inadjtnebmung,  obfcrvance. 
obfecoatton  (bte)  biewarnc^mnng  ober  (inmercfung,  an 

obfervation. 

(Dbfcforttofium  (basJ)  ba  man  bie  §o\^e  berjerne  mt^ 

nimmt,  an  obfervatory. 

<i>b)uvivin  (ettvaö)  eö  anmercFen/  tvörnebmen,  in  ac^t 

nehmen,  to  obferve  a  thing. 

(Dbfi(l)t  (bie)  f.  attffidit. 

(Dbftegcn/,  ben  fteg  crbaltett/  to  carry  it ;  to  get  the 
better  on't ;  to  carry  the  day ;  to  carry  tlie  bell ;  to  be 
the  conqueror ;  to  prevail ;  to  get ,  or  obrain ,  the 
viftory ;  to  worft ,  outdoe,  fubdue,  fuiipafs,  furmount, 
vanquifh  or  overcome,  your  enemy. 

Objl  ober  obä  {Hi)  dpffel,  birne,  trauben,  melonen  k- 

fruit  or  fruits;  appels,  pears;  grapes,  melons  etc.     öbjl^ 

fo  ber  tt)inb  abgef^^lagen,  windfall,  tlnrciff  ober  üniciti^ 
obft,  unripe  fruits.    «Keiff,  jeitig  ober  murbe  obil,  ripe,  or 

mellow,  fruits.      ^l^ubsCitig  obflt,   early  fruits,  haftings. 

©p4t'0bft,  tvinter;ob(?4art  i)H,i^(iUbattib^,Uxm''^H'  ^ate 

fruits,  winter-fruits ,  hard,  fruits,  durable  fruits,  fruits 
that  will  keep  or  that  may  be  kept  a  long  time.  JJoUl 
05|^,  rotten  fruit,     ^nrmjtidjtg  Ob^,  worm-  eaten  fruit. 

3öenn  iaß  obft  aufgetragen  wirb  auf  griffer  iperren  tifcbe, 

ber  na^ttfd),  the  deflert. 

©bOrtCul  (bas!)  bie  'biuberniß,  an  obftacle  or  hinderance. 
(Dbfl^bmim  (ber)  a  fruit-tree,  a  fruit-bearing  tree, 
<!)b(l;g<Xften(bcr)  an  orchard,  a  garden  of  a  fruit-tree. 

(Db(l;t)'6dfeu,obflfrdmer,  obfibanbler  (ber)  a  fruit-man, 
a  fruit-feller,  a  fruiterer,  a  fruit-keeper,  a  fruit-monger, 
a  coftermonger. 

Obphodin,  ober  ^o^lertn.  obft-'frau  ober  obfl-frameritt 

{tfie)  a  fruit-woman,  a  fruit  feller, 

(2>b|l;t)ütet*  (ber)  a  keeper  of  orchards, 

<Db(linrtt  I.  fepn,  ^artndcfig  (t^n,  to  be  obftlnate.  2. 
ömnat  bet)  feiner  meinung  bleiben  f  to  do  obiünately 

keep  your  own  opinion. 

Ob^'fammtv  (bie)  afruitery,  fruit-loft  or  fruit- houfe. 

Ob^UUcv  (ber)  a  fruit-cellar, 

Ö>b(l  mrtl'dJt  (ber)  the  fruit-marker. 

<Db(l-'Vttc^  lanb  (ein)  a  fruit-full  country ,  a  country 
that  brings  forth  abundance  of  apples,  pears   etc. 

(Dbl^i'uctsort  über  (jerflopfung  {^\t)  obftruftion. 

<Z)b(l;5ett  (bie)  the  time  by  which  pears  and  apples  are 
grown  ripe. 

(Dbtiniireii  ober  erhalte«  (etmi)  to  obtain  a  thing.  _ 

Obivol,  0bfd)0n,  obgleich/  tho',  though,  although,  albeit, 
howbeit,  for  all  that,  f.  ob' 


U6i  Cef)  CC^  Ii6^ 

(Dccrtfionobergetcijen^eit  (bie>  occafion.   «SJlit  «fler!    <!>cf>feitsfcntte  (ble)  titr  od^fen-jtemer,  a  bulls  phzle. 

OCcafion,  by  clie  firft  opportunity.  |<5i»   ftl^t'td?    JUit  t>et  Oit>f«n^fennc,    a  llroke  with  a  bull's 

<^cCIt)eJlt  (t>er) 'iÖcftcil/   Occident  or  weft,  ipuzle 

OccJbcntrtl  ober  roeftliifv  occidental  or  weftern..  |     (£>d)feilf(l«tt:  (  ber )    an  ox-ftall ,.  ox-houfe ,     or  neat- 

<Dcctiparjon  mib  •va(dmti'ih\t  (tiie)  occupation».  houfe., 

Occupu-t  cbci'  Uf*i)ä>>i2t  \h)n,  to  be  bufy,  to  be  taken  |     (Dcbfen  tretber  (ber)  an  ox-driver, 
up  with  bufincflbs,  .  '     Oii)j.en-'ti-eibei:e^|fOi.f    (ber)    a  goad;   an  ox-driver's 

iDctrtn  ibcr)  bie  offenbare  fee/  ba^  groffc  roelt-mcer^  thq  ftick,  to  prock  the  oxen  ionvaid  withall. 
octan,  ihe  main  fea.  <J><l)fen^tva  mm«n  eber  od;fenlanipeii  (bie)  bn«  fett  f» 

<Z>d>rrt Dbcrocfer(bcr) ber ocfjragecl/ yellow oker.f.PcFer.  einem  od)feii,  tveiut  er  gefjctA  ttorneii  unter  bem  ()alfe 

-a)f^e  ibcr)  ba^  rinb,  ein  i)cifd)tnttener  j^icrr  an  ox,  a  bnmuiclt/  the  dawlap  of  an  ox.. 

runt,  a  neat,  a  beef,  a  gelded  bulL  ©tt  lltier^eiu  bulb  etU  <Dil)fen  Jimge  (bie)  I.  a  neats-tongue.  ©ftc  gcrv-fu* 
fcnJU' I'rumm;  reit' ober  frtrr;OCf)^f  a  bull;  a  fteer  or  ftear.  d)erte  Oi^f'^n'SUjJ.ge/ a  fmoaked  neats-tongue.  3.  55aö 
€in  buffe^Dci)^;  ein  «r  od}ö,  ein  milber  otf)ö,  a  wild  ox,  a  fraut  od^fen^jung^  buglofs  or  ox-tougue.  'breite  orfjfen* 
buif  or  baffle.     gjU  jutigcr  Ocf)«!^  a  bullock.     ©tT0d)5  ber  jlUig,  borafcfje/   borage.     SKoti)C   odjtenjung/  alchanet  e-r 

nidjt  ncfunb^  fonbern  inroenbig angetuac^fen  ift/  afüthyox.  orchanet;  yellow  buglofs..    S!Bdfd;e  ed^fetfjUng >  ftone- 

©n  OC^^  ber  mit  ben  borneCJl  ftoffet/  an  ox  that  hits  with  buglofs-,  which  caules  women  to  milcarry.  Sötlbe 
the  hftrns.  CSine  ^ecrbe  vd/fcn^  a  drove,  or  herd,  of  Odife»  iUng/  vipers,  rough  buglofs.  9Ö3ilbC  Olafen -' JUttg 
,  o.xen,  or  of  great  cattle,  ^ai^  blödfeii  einc^  i\i)(m>  the  mit  njciiJen  blumcm  fmall  wild  buglofs.  <£nalifc^c  oö^feii 
bellowing  of  an  ox.  ^in  paar  Oi^fen^  ein  jcd)  id}fen,  a  jungr  purple  and.  white  walLbuglols. 
yoke  or  couple  of  oxen,  ^a  ftunben  bic  od)fcn  niit  ihm  Oedjeleire  (ein  iniiger  od)^)  a  bullock, 
flm  berge  /  H  hint  er  nic^t  weiter  fortfommenv  there  he  Octaoc  (i.  bie)  in  ber  DJiufucf,  an  oftave  or  eigth  in 
was  filenced,  there  he  was  put  to  a  non-plus;  there  he  niulick-  ^im  octaue  t)On  crgetpfcilfcn;  a  let  of  organ- 
was  non-plufto.      -  pipes.-    2..  ©te  octflöe  bee  njetbenad)t?  ofler?  unb  laub* 

Odjfetr-rtuge  (iai)  i.  ein  fraut^  may-weed,  ox-eye.  2.  gotten- fe)!eÖ,  the  oäave  or  fennight  of  fome  great  feaft 

©tj  mit  butter  in  einer  pfanne  gebraten  obergebadPcne^ep,  amoiag  jews  and  chriilians.. 

a  butücred  egg,  an  egg,  fried  in  a  paiu  ö>>.t<tt)Oi  (in  bucf)  in)  an  oftavo  ,   an  odtavo-book ,    a 

(JXt^fen-'bcatCit  (berj  roll  beef..     (i.u\  fc^nitt  ÖOtl  einem  book  in  oflavo,  a  book  having  eight  leaves  to  afhcet. 

»c^fert'braten,  a  llice  of  roll  beef..  (öculau  glaß  in  einem  tulo  ibatJ;  ba^  glaö  in  bem  bun- 

<D*fen.-fteb«f{)aben(baOfrtUl/ trage,  fdjldffrig  fepnv  to  nen  enbe  bus  man  an^  auge  fcf?et/  the  ocular  glafs  of  a 

belazy>  lloth,  flothfull,  (luggifh,,  lither  or  flow..  telefcope. 

-   ^d^fen-finfc^  ober  rint-fieifd)  (bai)  beef,  ^ingefalscn      ö>cuUi-env  entert/  impfen,  pfropfen  (ein  rciölci«)  to  inooi- 

|}d)fen;fl[eifc^/  pecfcl  -  fleifd(> ,   iak  beet    powdered  beef,  late  a  young  Iprig;  to  graft  it  in  the  bud. 

pickled  beef.  Oc^fcn-ffeifd)  in  ber  pfanne  gebraten/ ftewed      (Dculut  {Uv)  em  augen  arßt,  an  oculift,  aphyfician  for 

beef.    £)d)fen;ffcifc^  am  fpic^  gebraten^  roft  beefl    Od)-  che  eyes,. 

fen-ffeid)  in  id)nitUn  auf  bem  roff  gebraten,  ilices  of  beef     ©eb,  obe,  »ujt,  reilb-,  unbcbauct  ober  unbenjonet»  fttjrt 

broiled,     (^erdud)crt  Od)fen'')leifc^,  fmoaked  beef».  ober  liegcjl,  to  be,  or  ly,.  wafte  or  waft,     ©n  Cbe^  fclb 

^  <Dd)ftnfü|Xe  bet)m  meßger  fauffert/,  to  buy  neats-feet  at  ODer  lanb,  a.  walle  or  wait;    a   wade  ground.     (£ui  l«nö 

the  butchers^  Obe  madKU;  to  lay  a  country  wafte ;  to  waft,  \lvaite,  Ipoil 

<i>d)fin\)<inbltv  (ber)  one  that  grazes  oxea  and  fells  or-  ruin  it.  (£itie  jlabt  obe  niaü;en  ,  to  waft  or  unpfcople 
them,  when  they  are  faa  a  town,  (jjine  TOobnung  an  einem  aten  ort,  in  ber  reuite« 

<i>d)feil4>tl5en  (t)(ii)  .bidi- baiting..     '  Ober  xtl  ber  (linobe/  an.  habitation  in  a  iolitary,    ordeiart, 

4)cbr?rtjb<^jftei-''  tmnfd)  (ein)    f-  Orf}fen;fopff-  P*ace ;  in  a  dciart^  wildeniels  or  iohtudo. 

<Dd)fen  ^«ut  (bie)  a  neats-hide,  an  ox-hide,  ©egerb^  <i>i>tm  ober  atl)em  (ber;  your  breath,  breathing  or  re- 
tt  unb  bereitete  Odjfen^dute,  tanned  and  dreft  hides.  fpiration,  f.  at()Cm- 

Ocbfcn  t)ivn  it)(if)  einer  ber  einen,  groben  unb  bummen      «Dbev,  or..   g)jc^r  ober  weniger,  more  or  lefs ;  over  or 

»erftanb  Utr   f^  O^tlfen^fOPlf-  l«nder.     (gc^  (iill,  ober  iC^  m\i  birjC  be  quiet,  or  clfe  I 

(&d)f<n;l>ift  (ber)  a  ncad-herd-  tf hall  fall  upon  you.    gnttvcber  ior  ober  jemanb  anberö» 

©d^fenl^Ol*«  (ba^)  an  ox-horn,,  a  neats-horn»  'either  you  or  lome  body  elie, 

<J>rf)fcniH«ue  [hie)  m  ox-fhoe,  an  ox-claw~  j     «Doevmennig  {tai  haut)  leber-flettert/r  bruc^wur^,  agri- 

<Dd)femropfRein)cinbummcrmenfd),berntc^t^  begreife  >"°"y' ^''''^^^^^^  .      ,.  ^,    , 

fen  fan,  a  buff-head,  a  block-head,  a  logger-head,  a  joult-  ^^^»«"ö  «J^eT  »er^afl  r.  fet^n,  to  be  odious.  2.  <itwai 
head,  a  fhceps-head,  a  clumfy-pate^  a  f haUow-brains,  a  ^^^^^  ^^^^.  ^^^^^^  »orfrcllen,  erjcfelen  ober  abmatjlen,  to 
dunce,  a  mcer  cudden.  §^^^  ^  thing  an  odious  turn;  to  fpcak  odiously  of  it. 

<D*f«n.lel)et  (bie)  the  liver  ofan  ox^  a  neats-liver.  I     S*i  1^"^^,?^:^  (' tl'-        r         .-..i 

4>ct)f«n-'Ubcu    D«^)  neats-lcathcr^  |     <OM«l«it  (ba^)  cm  ikxwx  ofcn,  a  little  ftove,  fornace 

Od.)fin  mßfdft  (ber)  the  oxen-market..  , °^  «'Y^"- 

^djfen  mrtul  (t>ai)  an  ox^check,  I      ^^t««  (t>cO  »  furnace;   an  oven,    gj«   ofeit  «I  etnec 

©d^fe».i?ii{i(ber)  bie  OC^feitbiingung,  ox-dung.  ff"l>C  »'^^'^  fammcr,  aftove;  a  furnace  in  a  room,     to 

tfvfcfcn  Mrtftn^fmr«»  rs^a  m,f  „s... -„f  s  «  ^f  ^  warm  it.    (iin  platten^ofcrt ,  tafel-ofcrt,  gcgoffcncr  ofeti/ 

iö^nn^u,xS^rd  ?1'/^^'V  ''"^  i'^  mn^Ptil  ^ict  eiferner  ofenv  an  iron- furnace.    <£in  blecl}erner  ofci, 

fö§ren,  W  JU  lan^fam  r.afcil,  to  trave:  coo  ßowly.  ^j,,  ^^-^1,  ^^^  cifen-'bicc^ ,  a  ftove,    or  furnace,  made  of 

(Dd^fcmpi-alrtt  (ber)  a  ruler  of  clumfy.pates  j  a  ruler  iron-plates..  €in  fa(^cl.'Ofcn,  ein  ofen  »on  topfet- arbeit,  a 
•OTlXKh  as.  have  nothing  of  nit  in  thtm^  furnace  made  by  a  potter ;  a  furnace,  or  ftove,  made  of 

j  potters- 


IIÖJ 


ofe         off 


Off      Cef 


1164 


potters -work;  aa  earthen  furnace.  ©n  »feit  in  berjhiddeo;  to  be  known  to  any  body.  ^:it  offenbare  feg, 
babflU&ef  a  ftove  ibr  a  hoc  bath,  gtjj  tflCtpfcJI/  an  oven  the  ocean,  the  main  fea.  (£iti  offenbarer  frtej,  an  open, 
to  take  bread  in;  a  backer 's  oven,  (ri I! er  bur  eilieil  6att' I  or  declared,  war.  g)i1t  ofen&ar^r  gcnjalt,  with  open,  or 
Ofctlr  ober  öU.icinetJIcn  bacfofeil  ^alt/  an  oven  tender.  I  main,  force.  ©ne  pffetiftare  njal)r^cit;  -a  plain  truth, 
©n  falcf D^'en,  m  ofcit  fcarin  man  falcf  brennet,  a  lime- 1  (Eine  offenbare  lujen ,  a  notorious  lie.  ^in  offenbarer 
kiln.     i£ni  jiegclofen/  ein  -ofcn  &örin  inön  «iegel-  unt)  j  fAelni/  a  notorious ,  or  arrant,  knave.    55iefac^e  wirb 

l»«d)!lcinc  brennet/  a  brick-kiln.  (Jin  calcinirofen/  dn  Ojfenbar,  the  faft  comes  to  be  known;  it  grows  noto- 
Cfcn,'  biiriil  ;tian  Ctmai  caTcintrt  Oter  jU  fakf  brennet/  a|.rious;  there  goes  a  rumor  of  it;  it  is  come   out;   it  has 


calcar;    a  calcining  furnace.       (inx  fd^niel^ofeOi  a    flat 

melting-furnace.  .  (Sin  btftillirofcn  /  citi  ofen  bütin  man 
»3ff<r  brennet/ an  alembick,  Qin  probierofen/  a  copple  or 
teft;   a  little  fort  of  furnace  to  try  or  fine  metals  in, 

jF)interin  cfcn  fiet^  gefeffcn  \iabeth  nic^t  in^  ber  frcmbe  ge- 

WtUll  fcijn/  to  be  a  h»me-bred  man;  no  have  never  tra- 
velled abroad,  (fin  fcurtgcr  ober  gluenber  ofen-  a  fiery  or 
glowin'^  furnace  or  kiln  ;  a  furnace  all  of  a  fire. 

(Dfcnbnirf)  (ber)  the  drofs  flicking  like  afhes  to  the 
bottom  of  a  furnace. 

Ofenfülffe  (bje)  the  furnace's  feet;  thofe  little  pillars 
k  ftands  upon. 

(DfentjAbel  (bie)  a  fire-fork,  an  oven-fork. 

(Dfcngelartbet*  (bai)  a  balluflrade,  or  rails,  made  about 
an  iron -ftove,    to  keep  people   off  from   coming  too  unfeal  or  explain,  a  thing  to  one       ©jc^  jeniflnb  Offen^ 

near  it.  lUtcth  bemfclben  funb  tbuit/  roa^  man  i^eimlti  auf  feinem 

©fengeftme    ibai)  ber  Ofettfran^/  the  comifh  of  a.^erßen  ^at/  to  open,   or  difclofe,   your  heart  to  your 
fiirnace.  | friend;  to  acquaint  him  with  fome  of  your  mofl  fecret 

(Dfenfnrfjel  (btc)  one  of  thofe  earthen  pieces  that  concerns.      €nblid^  Offenbarte  er  ftc^,  enblirf)  (jab  er  fic^ 
compofe  a  furnace  of  potters  work.  -     ^      .  ■        ,.,,.,      ^.   ,  ^.  .        .    _ 

OfcnFriidrc  (bie)  a  coal-rake,  an  ofen-rake. 

(Dfenleim  (ber)  loam,  potters  loam. 

OJrenlod^  'tai)  the  mouth  of  an  oven;  the  hole 
through  which  you  put  the  fuel  into  yoiu:  furnace. 

<D  f enplrtttc  (bie)  ber  *fcn^e?b/  the  hearth  or  bottom 
of  a  farnace.  ing,  clearing,  declaring  or  explaining,  of  a  thin?.    "^i€ 

(!>fenfed)t  (baö)  ba^  bacFlofirt/ the  furnage  or  bakage ;  offcnbarung   (i'^rifti  im  fteifdj,  Chiiff's  manifefianon  of 
what  you  pay  for  getting  baked  your  bread,  pudding,  appearing  in  the  flefh;    the  great  myflery  of  Chrift's 


taken  vent,  gin  Offenbarer  betoeiä,  an  evident,  plain  or 
clear,  proof  €twaS  Offenbar  mac&en,  to  pablifh,  or 
maniieft,  a  thing;  to  fet  it  abroad;  to  make  it  publick, 
manifeft  or  known.       Stuf  Offenbarer  firaffe/  in  the  open 

Itrects.      2.  ^tmi  Offenbar/  ober  offenbarJidj  mt)  ni^t 

^Cimlicf)  t^Un,  to  do  a  thing  openly,  publickly,  mani- 
feftly,  before  the  eyes  of  all  the  world,  not  fecretly,  not 
in  private,  not  privately,  not  privily.       jOffenbar  lugctt; 

offenbar  lügen  rebctt/  to  lie  notoriously. 

jDf  enbarc«  (i.  ttmß)  ü  offenbar  unb  aUeit  teuten  Funb 
mad)en  /  to  publif  h ,  or  maniieil,  a  thing ;  to  make  it 
publick  or  manifeft ;  to  fet  it  abroad ;  to  make  it  known 

to  all  the  world.  2.  €inem  ttxoai  offenbaren/  to  manifeft, 
open,  difclofe,  difcover,  imcover,  reveal,  clear,  declare, 


funb/  at  length  he  did  pull  ofl'  the  mafk  ;   at  length  he 

told  whom  he  was.     ^c^  fd^dme  mic&ö  äu  offenbarettf  I 

am  afhamed  to  tell,  utter  or  deliver,  it. 

Dffenbrtrung  timi  tinged  (bi^)  men»  baffelbe  offenbar 

gemaciit  reirb/  the  revelation,  manifeftation,  difclofing, 
difcovering,  imcovering,   unfolding,  vmfeaiing,  open- 


cakes  &c.  m  an  oven. 

(DfcnruS  (ber)  oven-foot. 

(!>fcnfc{}rtujfel  (bie)  a  fire- f hovel. 

(Dfenfc^tejtd  etneö  becferl  (ber)  worauf  berfclbe  \>^i 
Brot  in  Un  ofen  fc^iebet  unb  lieber  t)crauö  langet/  a 

baker 's    oven  -  peel. 

<Dfent<tfel  'eine  etferne)  an  iron-plate  for  a  furnace. 

Dfentl?üi;letn  (baö)  io^i  luftlod)  txmi  toinbofen^/  the 
vent  hole  of  a  furnace  to  blow  the  fire. 

Dfenpoll  brot  (ein)  an  oven -full,  one  baking  or 
once  baking. 

Dfemvifd)  eincö  becferö  (ber)  a  drag,  fcovel  or  maul- 
kin,  to  fweep  the  oven  with. 

jOfcnjftnge  i^bie)  a  pair  of  fire-tongs  for  a  furnace. 

Offen  i.feiji,  to  be  open,  ©n  offener  ober  unbefeftig- 
ter  ort/  an  open  place  or  town.      €in  offener  gang/  an 

open  alley,  offene  tafcl  "galten/  to  keep  opea  table,  to 
dine  publickly,  as  kings  and  princes  do,  where  any 
body  may  come  and  fee  them  dine.  Offene  brtefC/  let- 
ters patent ;  open  writings  fealed  with  the  broad  feal. 
2.  ^ii  Ü)ux  fielet  offctt/  nic^t  etwa  ^alb  offen,  fonberii  weit 
offen/  the  door  ftands  open,  not  gaping,  but  wide-open. 

@te^en  unb  ba«  maul  offen  M^^n,  to  ftand  and  gape;  to 
ftaml  open-mouthed,  ©e^t/  bcr  »eg  flebt  eu«^  offeo/  you 
may  go  if  you  will. 

Offenbrti'  i.fet^n/  of^ntlic^/  flan  beFannt/jebcrman  funb 

unb  toiffenb  fe^«/  to  be  open,  plain,  clear,  evident,  ma- 
nifeft, publick,  notorious ,  not  covered,  pot  kzx'^i  net 


mcarnation.    ^ai  bucf)  ber  Offenbarung  €^riffi,  fo^o&an- 

ne^  gej'diriebcn  /  the  book  of  the  revelation -^of  Chrifl 
written  by  Saint  John  the  ApofUe  and  Evangelift.  @e; 
filmte  unb  Offenbarungen/  vifions  and  revelations. 

Offenbirett  ober  beletbigen  (ctnen)  to  ofiend  one.  Of? 
fenbirt  ober  beleiblgct  fe^U/  to  be  offended. 

pffenftpe  gebeu/  feinen  feinb  fuc^en  «njugretffen/  to  go 

oflenfively. 

Offenherzig  i-fetjU/  to  be  open-hearted,  cordial,  fin- 
cere,  candid,  free  or  ingenuous.  2.  0,fenl)erßig  mit  €J^ 
ncm  reben/  to  fpeak  open -heartedly,  freely,  frankly, 
cordially,  fincerely,  ingenuously,  candidly  or  plainly, 
with   one. 

S:)^in\)tK't^iZ^tit  (b(e)  open-  heartednefs,  plainnefs  in 
dealing,  candour,  cordialnefs,  fincerity,  ingenuity. 

Of cnf>eljen,  ro  ftand  open,  ^ie  tbur  fiunb  n>eit  offe«, 
the  door  ftood  wide  open.  ^\t  tW  jlunb  l)alb  OffeU^ 
the  door  flood  gaping. 

Oeffentlid)  i.fetjn/  to  be  publick  ©n  öffentlicher  '^^^ 
tariu^/  a  publick  notary.  2(uf  öffentlicher  gaffe/  in  the 
open  ftreet.  2(uf  offentltCl)em  mardFtC/  in  the  pia/,7.a,  in 
the  publick  market-place.       ^n  öffentlicher  ßurienf?/  in 

open  court,    ilin  Öffentlicher  »errugter  \>i<ih,  a  notorious 

thief.      €in  öffentlich  ^ur^auei/  a  Vnown  bawdy -houfe. 

€ine  perfon,  fo  ein  effentlid^  amt  bcFlcibet/  a  publick  per- 

fon;  one  that  has  a  publick   charge.       ©ne  öffentliche 

uerfflmmluug/  a  publick  meeting.    €ö  tfi  Öffentlich  ottb 

am  tööß/  e^ifi  jeberman  Im'^t  offenbar  «iib  iviffcnb/  't-b 

^  ^ii  i  z  publick 


i\6s 


Off       c^m 


oI)m       cJ)n 


1166 


publick  or  manifeft  all  abroad ;  't  is  kno'.vn  by  all  the 
world.      2.  Stivfl^  offeittUcf)  t{)un,  eß  mam  kntc: augcn 

tl)un,  to  do  a  thmg  pubiickly,  in  pubbck,  openly ,  beiore 
the  eyes  and  ears  of  all  the  world.  Q;r  Ijdti  CffciltUd) 
ithnntf  he  has  confelled  it  openly,  freely  or  ingenuou- 
sly.     €ttraö  öffentlich  M\  ber  gafFeit  au^ruffcn,  o&ci;  fell 

Utten,  to  cry  things  about  the  llreets. 

Öfferirert  ot>er  \nbktcn  (einem  cttCAö)  to  offer,  prof- 
fer or  tender,  a  thing  to  one. 

Oifivivung  (bie)  the  offer,  proffer  or  tender.  ^lit 
Ojferinuig  metnci:  bicnfte,  with  the  tenders  of  my  fervice. 

£)flFefte  (t>ie)  etm^  fu  einem  aiwHUn  mi,  an  oiler 

that  is  made  to  you. 

£)fidr.pf  (feer)  einer  Ht  ein  amt  cber  kbienung  ^«t,an 
officer.     €in  Officirer  unter  t)cr  wadjc,  an  officer  among 

the  militia,  trainbands;  or  in  an  army.  5)ie  ^ht- 
lUlt>  unter-Oificirerr  the  high  and  low  officers  ;  the  upper- 
and  under-officers. 

Ocffnen  (ctmU)  aufmr^en,  to  open  a  thing,  to  make 
it  open.  SDaö  t^or,  J)ie  t^ur,  t)aö  fcniler,  k-  offnen,  to  open 
the  gate,  door,  window,  &c.  5)ie  Iciuffgrabcn  offnen, 
ttJenn  cine  flabt  belagert  m\>,  to  open  the  trenches;  to 
break  up  the  ground  before  a  befieged  town.     (Jrine  rtber 

Iffnen,  to  breath  a  vein.      (Einem  t)ie  t)irnfd)fl(e  offnen, 

to  trepan  one.  €trte  gcfc^tDHlll  offnen,  to  make  an  inci- 
flon  intu  an  impoflume;  to  cut,  or  pierce,  into  it,   and 

let  the  matter  come  out  of  it.  Sinem  t)ie  augett,  tit  ob- 
ren, tarfierB/ }c-  offnen,  i^n  crleud)tcrt,  to  open  one's; 

eyes,  ears,  heart,  Sec.  to  inlighten  him;  to  give  him: 
light,  wisdom  and  underftanding.  (EinCrt  brief  offnen,  to : 
open,  or  unfeal,  a  letter.  ! 

0effnung  (^bie)  an  opening,  «ßor  Öffnung  t>er  t^ore,  i 
before  the  gates  were  opened.  €ine  offnung  in  eincn! 
twit)  machen,  to  make  glade  in  a  wood.  £iic  offnungi 
einer  gefd^a'Ulfi,  an  incilion,  cutting  or  opening,  of  an| 
impoffiime.     ©ne  offuung  t>e^  fd)etiel^,  a  trepaning. 

oft  otJcr  offt,  I-  offter«!/  jum  offtern,  oftmal)l,  ottma^B, 
»fterma^lö,  öiclma^l,  mannic^ma^l,  oft,  often,  often- j 

times,  many  times,  frequently.      9^ic{)t  offt,  not  often.  ^ 

jOfftunb  »icl  on  einen  ort  fommen,  to  haunt,  or  frequent, 

a  place  i  to  be  oft,  or  frequently,  there.  gtttJH^  fe$r  offt 
t^Un,  to  do  a  thing  very  oft ;  to  do  it  again  and  again ; 
to  reiterate  frequently  the  doing  of  it.  £)fft  francE  fet)n, 
to  be  a  valetudinary;    to  be  peaking;    to  be  of  a  puliiig 

OF  fickly  condition.  2.  offt,  jutveilen,  mannid^mat)!,' 
iann  unb  nann,  now  and  than;  fometimes;  not  never. [ 
J.  COian  mu§  eö  offter,  ober  mel)rmalen  t^un,  it  muft  be; 
Iterated  or  reiterated.  %t  miiff  offtcr  in  bie  fird)e  ge- 
lten, aU  ii}t  t^Ut,  you  muft  go  öfter  to  church  than  you 
do ;    you  muft  more  frequently  go  to  church. 

Oefter,  offter^,  offterma^l^,  ctmi  tl)«ti,  to  do  a  thing 
•vex  and  over,  over  and  ag*in,  again  and  again ;  to  ite- 
rate or  reiterate  the  doing  of  it ;  to  do  it  often  times 
after  one  another,     ^um  offtem,  oft,  f.  oft. 

Oftmalige,  oftermalige  ober  offtere  begeben^eiten,  i\u 
fdmrnenfunfftc,  anfud)ungen,  fdireibcn,   befud)ungcn,  tc 

•ften,  iterated  or  frequent,  adventures ,  meetings,  folli- 
citations,  letters,  vifits,  Sec.  (£ine  fc{)r  offtmal)lige  "hJie- 
terl)Olung,  a  very  often  iteration  or  reiteration. 

Oftmals,  «ft,  often,  oftentimes,  f.  oft. 

Ocl;l  (Hi)  oil,  f.  61. 

C)l)m  ober  oljcim  (mcineö  »aterö  »b«r  mein«  mutter 
Jrubcr,  my  uncle.   ^(\f\  grp^^^m^  meiner  mMtm  bru- 

tW/  niy  graiid-mick. 


Obme,  c»bcr  Ci^nx,  min  (eine)  ein  fa§  fü  inenji!!  iiuhäm 

bdlt,  ah  aiün,  aume,  av.n  or  awm,  of  wine.  -  (iine  oljmc 
9U)einifdKn  n)dn^,  an  aume  of  Rkenifh  wine.  f.  o^ni. 

C)l)n  ober  o^ne,  without.  'iBU  fonnen  rair  l)inau^fomi 
men  o^ne  gefe^en  ju  itjerbenV   how  can  we  go  abroad 

without  being  fe'en.''  how  can  we  get  abroad  and  be  not 

feen?  O^ne  gelb,  o()ne  freunbc,  ohne  l>ülffe  fct)rt,  to  have 

no  money,  friends  or  help;  to  be  money-lefs,  friendlefs, 
hclp-lcls  ;  to  be  bare  or  fcarce  of  money  ;  to  be  bereft 
or  deprived  of  friends ,  to  be  hit:  witho'Jt  help.  €itt 
()aupt  O^nc  ^aare,  an  hairiefs.head,  a  bald  pate,  ©nc  f!flbt 
O^ne  maurcn,  an  unwalled  town,  an  open  town.  £)l)ne 
trojl  fet)n,  to  be  difconf®late,  to  be  comfortlefs.  ©nc 
rebe  0{>ne  oeritanb,  a  non-fenfe,  a  non-fenfical  ipeech. 

£in  lanb  o&nc  einnjo&ner,  an  unpeopled  coimtry.     Sin 

folbat  Ol)ne  arme,  banbe,  fuffe,  K.  an  armlcfs,  haudlefs  or 

feetlefs  loldier;  axripplc.    ^(^  max  ber  leijtc  ofjne  cincrr 

I  v/as  the  laft  but  one.  O^ine  fcijeri?,  itt  ernfl,  without 
jelling;  in  good  earn efl;    ferioully.       £)l)nc  COmplimen« 

Un,  ol)ne  ceremonien,  fance  ceremony.     Qhnt  tabel  le« 

ben,  to  live  irreprehenfibly  or  unblameably.  £)&ne  fc^am» 

ober  unoerft^dmt,  fid)  erjeigen,  to  behave  your  felf  fha- 
mefuUy  or  bafely.     £)^ne  fc^cu,  un»erfd)amt  ober  «nge^ 

fä)CMt,  lügen  reben,  tu  tell  a  fhamcleis  lie;  to  lie 
impudently-  Ot)ne  forge  leben, ; to  live  carefsly.  (^U 
mi  ol)ne  Dorbebenden ,  ober  o^ne  oorbebac^t,  reben ,  to 

blurt  out  a  word;  to  fpeak  fomething  unpremeditately. 

5)a'J'tmU  id^  ol)ne  »ergleidjung  gerebet  laben,  be  it  fpoken 

not  comparably,  beyond  comparation ,  or  without  com- 
parifon ;  not  that  I  would  make  a  comparifbn  of  them. 

D&ne  mantel  ge^en,  to  walk  in  cuerpo.  O^ne  teftament 
f^erben,  to  die  inteflate.  £)^ne  aufl)üren,  o^n  unterlaß/ 
uncefläntly,  without  intermiiiion.  bl)ne  enbe,  endiefsly, 
without  end.  SfiVaiS  of)ne  JtDöng  tl)Un,  to  do  a  thing 
unconftrainedly.  Ol)He  |!iefeln  reitcn,  to  ride  unbooted. 
?DJan  ^Qt  in'S)U  0'f)ne  mül)e,  no  fweet  v\  ithout  fome  fvvcat ; 
no  gain  without  fome  pain.  (t^  \\t  o^nc  meinc  fd)Ulb/ 
't  is  no  fault  of  mine.  £)^nc  alle  mafje,  immoderately, 
exceedingly,  exceilively.     öi}ne  alle,  einige  obcr  bie  gc;: 

ringjie,  Urfat^,  without  any  caufe,  widiout  any  reaibn  at 
alt,  without  any  the  leaft  realon.     &  tfl  nic^t'ofine,  Ci  tfl 

jn^ar  nid^t  o^ne,  e^  ift  imx  an  benr,  ba^  jc-  howbeit; 

though;  yet;  howfoever;  not  but  that  &c.     ^i  \fx  jraar 

ni'>tt  ol)ne,  bü^  ci  el)mölö  m^i)  bergleivten  Icute  gegeben 

f)at,  not  but  that  there  have  been  luch  people  in  former 

times.    3d)  bejafele  alle^,  oi)ne  tvaö  er  oerjcbret  hat,  H^ 

mu^  er  fclber  bejai)len,  I  will  pay  all,  except,  or  fave, 
what  he  has  fpent,  that  is  he  himfelf  to  pay.    (Bt  rebete 

mt(^  an,  o^ne  su  roiffcn  mx  id)  roar,  he  fpoke  to  me 

tho'  he  did  not  know  me.  ö^nc  t>aß,  O^ne  bi§,  Cfeue 
bem,  without  this.  55flö  bürfft  iht  ntU  nid)t  fagen,  tt»ir 
trifieniJ  ol)ne  bem  ttJOl,  you  need  not  to  tell  us  fo,  for  we 
know  it  without  that;  we  know  it  without  your  advi- 
fmg.  3d)  mUj}  Obnebem  au^gc^en,  I  have  other  bufinefs 
too  that  I  mult  go  abroad  for.  ©C^weret  OUr  nic^t,  iC^ 
glaubt  O^ne  bai  tVOl,  do  not  fwear  I  believe  you  already. 
(Sr  braucht  feineö  nntreibcnö,  er  ifl  ol)nc  bi§  fleißig/  he 
needs  no  infligation,  he  is  diligent  by  himfelf. 

£){)nallein,  aufgenommen,  only  or  onely,  fave,  ex- 
cept, e^  ifi  nirgenb  me^r  ju  ^abeii,  o^ne  aUcin  bet)  mir, 
't  is  no  where  to  be  got  but  only  lu  my  Ihop. 

ö\}n\fUt,  mmti  i<i}m(nmr^,  freofamfrflut,  tooth- 

VVQIt.  .  , 


1167 


O^tt 


el)i? 


of)r 


1168 


Oitgcfebf,  olcnmgcfe^r/  i.jufdnicier  wcifc,  burdö  tum'mt  to  my  father's  ear.  $\x  e{item oi5t dm iuttt «n&ertt  ttjU^* 

Uilüermuit^ßteäl  jufall,  haply,  per    adventure,  perhaps,  ber  ^«Vau^^  in  atone  ear  and  out  at  the  other.    €r  ifi  bio 

cafually,  accidentally,  by  hap,  by  chance.     &  ic{d)a\)  fiber &te  0{)ren  Ucrllebt/   he  is  in  love  up  the  ears.     St 

CÖugefe|)r/  baß  K.it  happened,  that  &c,    (£i  «iitfufer  i^m  fredt  biiJ  über  W  c^rcn  in  fc^ulbcnr  he  is  over  head  and 

i>|ii3cfe^r  iin  mxt,  ba^  ec  ßetrie  roleber  jurucl  genommen  ears  in  debt,    ©e^t  ^itt/i^r  fet)b  nocf)  nic^t  einma^l  tvo* 

i^ittCi  he  happened  to  blurt  out  a  word,  or  he  did  una-  cfen  ^intej;  ttn  O^rert/  you  are  but  a  ftripling;^  you  are 

wares,  or  unwittingly,  blurt  out  a  word  ,  which  he  but  a  novice  or  beginner  in  the   world,     ^«nnc  ObcC 

would  fain  have  retraced,  recanted  or  unfaid.       3"^  ICtfe  C^ren  baben/fc^ai'f-borig  fepn,  to  have  good,  or  quick, 

trisf  ipn  or)n9efc^i'  öuf  bcr  (IroiTe  on,  1  did  meat  with  him  ears,    gangcmib  iiamenU  o&ren  f^aUn  role  ein  cfch  to  be 

in  the  ftreets ;  I  met  him  by  chance;  I  did  light  on,  or  long- eared,  or  lap-eared,   like  an  afs.     (^f^H^O^rert  in  Ci* 

upon  him.    3n  bicfem  bu(s)  finöß  icö  ofengefet)?  bie  frage  neö  («^uletsJbui^,  dog-ears  in  a  fchool-boy 's  book-    JDic 
CUfgclöfet/  in  this  book  1  haply  lighted  on  the  folution  Qi^mx  m  einen  fc^ut),  the  flaps  of  a  fhoe.     ©nftU^-O^V 

of  chat  queftion.    2.  <i^  wflp  o^ngcfebr  urn  fieben  w^r,  't  ober  mui5'-oi)r,  ein  pfccb  ober  feunb,  bem  man  i>U  o^ren  ge- 

was  about    feven  a  clock.      i5i)ngcfeÖr  anbei't^alb  fu§  furfjet  feat/  a  crop;    a  crop-eared  horfe  or  dog.    €inent 

hxcit/  about  a  foot  and  half  wide,    Ofengefebtumbiefelbe  ^afen/ fuc^ö,  faninc^e«,  k-  ben  bälg  über  ble  obren  jie(ie% 

leit/  by, near  or  about, the  fame  time.  to  ftrip,  or  flea,  an  hare,  fox,  rabbet,  &c.  to  puU  the 

(Dl;!il<iHgj>,  unlangjl/  neultc^er  seit/  noc^  nic^t  lange,  fkinoff.    S)a^  faufcn  cber  braufen  in  ben  obren,  the  hum- 

oflate,  ne\viy,  lately,  not  long  flnce,  not  long  ago.  ming,  bu2zing,  tingling  or  tinkling,  in  the  ears.     O 

<it  m  i>i)nUni^  gefrorben/it  's  but  a  little  while  agofmce  fi^eln  ober  juSen  t^m  bie  o^ren  nac^  neuen  jeitungen/  he 

he  died»  would  hear,  or  learn,  fome  news.    (£inß  jeitUnS/  baooit 

0l)nmad)t  (bie)  i.  h(ii  ubelnterben/  eine  francföeit,  a  einem  iiic  obren  gellen,  a  very  dreadful!  news,    ^a^bt 

fwoon  or  fwooning ;  a  ludden  qualm.    3n  obnmadjt  fiiU  ober  o^t  m  einem  gefi-^irr,  f.  obr. 

len  ober  ftncfen/  tjon  iid)  felb(l  fornmen,  to  fwoon ;  to  fwoon  Ocl)t  iia^)  zin  runber  banbgrif  ober  l^encFel/  m  fcf^alejT/ 

away,  to  get  a  fwooning;  to  be  taken,  or  feized,  of  a  frugen,  famutl/  fammer ^  topfen/  forblein,  :c*  an  ear,  or 
fwoon.  3no{)rtmaC^tltegcn,tülyina  fwooning.  @|c^  auö  handle,  of  a  porringer,  crock,  tankard,  pot,  chamber-pot, 
ter  Obnmadjt  »Oleber  erbolen,  to  recover  out  of  a  fwoon.  bafket,&c.    ©n  nabel-6l)r/  the  eye  of  a  needle. 
2.  >Obnm«d}t,  unöcrmogen,  fcbwacbbeit/  debility,  weaknefs,      (i>l)vhanb  ober  ortbaub  (tai)  an  einer  begen-fc^ieibe/  the 
inüimity,ftrengthlefsnefs,  want  of  power  and  ftrength,  chape  of  a  fcabbard  of  a  fwoid.     ■ 
impotency.  (D^i'cn=:beid)tcbcr  priuat'beid^tCbie)  ba  nic^t  bie  gatt^e 

(Dl>nmac^ttg  werben,  i.  ficb  fo  befinbcn,  aU  ob  einem  eine  gemeine  jugleld),  fonbern  lebe  perfon  befonberö  beichtet/  au- 

Obnmad}t  ankommen  rooite/ to  be  qualmifh.     3.  Obnma'c^--  ricular  confeflion. 

tig  tverbenoberinobnmad)!  fallen,  f.  »bnmad)t.    i.\Siad)U      ö>l)fen'-bläfeu(ber)  a  make-bate,  a  wheedler,a  flatte- 

Uß,  frafftlo^  ober  unoermogenb,  itr)n,  to  be  feeble,  weak,  rer,  a  tell-tale,  a  whifperer;  he  that  will  tell  you  many 

infirm,  ftrengthlefsjimpotentj  unable,  faint, languifhing,  things  to  the  disadvantage   of  other  folks,  ^and  will 

pining.  -,  (griflfcbon  altunbobnmddjtig,  he  is  old  and  de-  prompt  you  to  hate  them. 

caycvi  with  age.    €r  iftobnmdd^tig  jur  ct)eli^en  pflicbt/he      <D^>fert;bfC(f(ber)baöobr'fdjmaI^/ ear-wax. 

is  impotent  to  perform  the  matrimonial  duty  (i>bl*en--0efd}ivüt*(ba^)  forenefs  of  the  ears. 

<I>l)nfrf)it)ef  {e^Uf  i-lcicfet  {tr)n)iM}t  id)m£  fetjn,  to  be      (l>l>i-eit-Htii0enobcrobren?gellen(baö)a  buziing,  hun»- 
eafy,  not  hard,  not  difficult.     2.  ;ö«ä  Ifljl  fid)  ol)nfci)Wer/  ming,  tingling  or  tinkling,   in  the  ears. 
leid)tiidj,  mit  geringer  mube,  tl)un,  erlangen,  crratbcn,  k.      a)t)f-c«lc(b"ie)ber  obr-fau^z  the  horn-owl,  the  horn- 
one    may  eaflly,  without  difficulty  or  without  taking  coot,  a  bird  of  prey, 
great  pains,  do,  obtain,  find  out,  &c.  that,  j      (Dl?l'feige(bie}  a  box,  cuif,  flap,ftroke  or  whcrret,  on 

01)0  1  uhoe.    I,  £>bo,  uu  foberoanl'ti'  ohoei  well,  isithe  ear.    €inem eine obrfeige geben/ ibn.«n  bie  obre«  fc^l«a 


that  the  matter?    2.£>bol  fpred)enbiefubl'leute/  gee-ho! 

will  cartmen  fay.      0^0 1  ju  einem  faQctij  fiber  ibn  bo- 

ni(d)  au^rntfen,  to  hour  at  one. 

0\)v  (basJ)  the  ear.    (iß  fiinget  mir  in  ben  obren,  iU 

Cb^en  flingen  mir,  my  ears  glow,  tingle  or  tingle,  ^i- 
nem  etwaa  inö  obr/  ober  in  bie  obren,  raunen,  etroa^  leife  5« 

ibm  fagen ,   to  round,  or  whifper,  fomething  in  one's 

ear.  Sinem  etn>a-i  in  bie  obren  vammx  ober  blafen,  ibm 
eta^a^binterbriiigen,  batjon  er  unrubig  roivb,  to  round  one  | 

fa  the  ear  with  fomething  that  will  dilquiet  him;    to 

put  a  flea  in  his  ear.  ©ncm  ftetö  womit  in  ben  obren 
liegen,  to  over-twattle  one;  to  ding,  or  ftun,  his  ears 
perpetually  with  fomething;  to  importune,  or  trouble, 

him  with  it.    Sinem  be»)  bm  obren  sieben»  intacfen jupfeu/ 

fneipen,  to  lug  one  by  the  ear ;  to  give  him  a  lug.  €t* 
i!cm  an  bie  obren  fd;lagen,  to  give,  or  hit,  one  a  box,  or 
cuif,  on  the  ear;  to  take  him  a  wherret  on  the  ear;  to 

cuff  or  box  him.     ;3Die  Obren  fpiijen/  genau-flufmera^en, 

borcben,  to  prick  up  your  ears;   to  liilen;    to  harken 
or  hearken  j   to  be  very  attentive  to  what  is  fpoken 
SÖO  H^  mmu  HU^  W  9^m  Umti  '^  siias  fhowW  CO 


gen,  f.  obr. 

^l)ri^n0et'(be?)  berflein(?e  finger,  your  httle  finger. 
<Dl)ivgel>rtn0e  ober  obren '  gebauge  {ia^)  pendants,  or 

ear-  bobs. 

<t>tl)i'id}t  fepn  (lang-Ober  (p\^'')to  be  lap  eared,  fharp- 
eared,  &c. 

Oi)\:fnAvptl  ober  obr'frufpel(ber)the  gtiftle,  tendrel 
or  tendon,  of  the  ear. 

<!>I?i-,-]fü|Xeti  (bfl^)  a  cod  or  pillow,  ©er  ubetäug  mi$ 
fuiJenÖ,  a  pillow- bear;  a  lining  for  a  pillow. 

©^tvlappletn  (ta^)  the  ear-lap.  or  ear-flap  j  the  lug 
lap  or  tip,  of  your  ear. 

0cl)vUin  i^as)  a  little  ear. 

Oeln-ling  (ber)f.  obr-rourm» 

(D  I?  f- 1  off  el/  an  ear-picker,  an  ear- wig. 

0i)v-lodj  {ba§)  the  hole  of  your  car. 
''Ol;v*i*in0  (ber)  an  ear-ring;  a  ring  fomefaody  carries, 
having  it  hanging  down  from  his  ear-lap. 

<Dl>vni?Mfm  ober  fib^ling  (ber)  the  earwig,  an  infeft  that 
will  creep  into  people's, ears.  €r  ijt  fo  fre«nt'li«&  «1^6»» 
Pbi;'59urni/  iie  fpaiiieiiaes. '  „  ^ 


ii69 


eft      oet 


ijet 


cpe 


1 170 


OHv,  td^ra  (ber  cber  t>al)  ta3  oi^ra-ö^ct  «bettgcI6/  cftt 
mineral  fo  bie  mailer  nor  eim  gd&cfarbc  bröui^eii,  oker, 
oaker,  yelluw  oker,  oker-dc-lace.  Öfer  ber  OCn  biet)' 
iuet§  ()CniaC^et  l|1f  ma/Iicor  or  mafticoc;  oaker  made  of 
cerufla  or  white  l-ead. 

öl;  od  ober  »Öl  (Hi)  oil  or  oy{.  £)t\,  Uüm^Mr  fo  attö 
5ll»en  geprcjTet  t(l,  unbauf  falat  öegoffen  witi>,  oil;  .falat- 

oil;  oil  of  olives;  pure  olive  -  oil.     9lu5'  6(,  4cm*0l/ 

^anff^ol;  ol'  f»  ««^  ru&4eiit-obcc  ft  a  »iff- fa  amcti  -geprejfet 

Cbec  gcfc^laacfl  iff»  rape -oil,  line -feed -oil,  Jiemp- feed- 
oil.     iÖlanÖcl^ot,  oil  expreffed  out  of -almonds,    "^inv 


<DcI  0lrt6  (baO  anoil-glafs;  a  giafs,  or  a  fmall  bottle, 

to  keep  (»it  in. 

(Dcl.'0ÖOe  (ter)a  ftacue  thjt  neither  can  fpeak  nor 
walk.  .s>a  HiU  ei-  nun  tute  ein  oUoo^e,  there  he  ftauds 
now  like  a  dumb  llatue. 

;d)eI4;efen  ^t)ei:  oUrufen  (.hic)tie  oUfdmUxt,  the  lees 
or  dregs  of  oil. 

'0lib<inmn  ^ai)  bcr  wet^xaixä),  olibanum.. 
?©clid)t  pt)erolba|ft  i^VjiUf^o  be  oily  or  oleagineous. 
(!>ltt«t  oöcf  .oligfcJt  eine^  tiUQCi  (bic)  the  oilinefs, 
oleity  or  oliviiy  of  a  thing.    Mctiimb mäUH,  aUerfeanb 


met^ol/  6ernfiein-'0U  tcrpentin-ol^  öicttiol'öl^  Jaoenbel?  befnlllrteole/  lundry  oieities;  divers  oils  of  vegetables 
il  aiüi'il  «»b  mcf)r  bcrgleicf^en  ol,  fo  burc^  befliUation  gotten  by  dertillation. 


auö  aliertjanb  geaidi^fen  gesogen  ift/oil  of  cinnamom,am 
ber,  &c.  cinnamom  -  oil,  amber -oil,  turpentin  -  oil, 
vitriol-oil,  lavender  oil,  anife- feed -oil,  and  more  iuch 
kinds  of  oil  gotten  out  of  vegetables  byway  of  deftilla- 
tion.  @(^tt)etcl?ül/  brimflone-oil,  gotten  burning  it 
in  a  glalTy'bcll.  SS8ci§-Uliert4l/  la^min^O  jcbauntfol/ 
fcarein  man  lih'cn,  jasmin -=t>lumen/K.  getbanywhire  lillies- 
oil,  gefamine-oil,  &c,  oil  impregnated  with  lillies,  jas- 
min-flowers,  &c.  @cfemltlCf4l,  talcum-oil.  583unb-ol/ 
Met '61/  myrrh,  ültred  through  an  hard-bqiied  white  of 
an  ewg,  and  refolved  into  the  likenefs  of  oil.  §ifd)'«>l/ 
tta^tt/  blubber,  trane-oil,  oil  of  a  whale,  fifh-oil,  green- 
land-oil.  ©a«  ift  nur  61  in«  feur,  hßi  roirb  nur  t>aö  ubcl  dr- 
ger  maiden  /  that  'soil  thrown  Jnto  the  fire.     €r  9ic(l 

gem  61  inöfeuet/  et  fc^uret  getneiu,  -unb  machet  bie  un= 

Ctnigfeit  immet  StOffct/  he  is  apt  to  blow  the  coals,  to  \ 
fow  difienfion.to  add  fuel  to  the  fire,     ©ncn  fal«t  mit 

61  begieffcn/  61  unbcgtg  branf  gieffcn/  to  oil  your  fallet; 
to  pour  oil  and  vinegar  upon  it.    <£tn)a^mitolbe^reic^cn 

»ber  bcfcf)ratercnf  to  anneal  a  thing;  to  anoint  it  with 
ail.  S>a^  ge^eillgte  M,  »ei^  »1/  c^rifam/thc  chrirm;the 
cc^fecrated  oil  ufed  in  the  church  of  Rome.     ]©aöfalb' 

i\,  wenn  elnÄonig  ge!r6net  wirb,  the  precious  oil, kings 

are  anointed  with  at  the  day  of  their  coronation  *,  the 
anointing -oil. 


^Itpc  (bic)  eine  i>U6eer,  an  olive.  sjKarfiUnnifcfee, 
0panift^e,  dngemacfete/  runb«,  (angc,  fcittcre  le.  oliunr 
olives  irom  MarfeiUes,  from  Spain,  pickled,  round, 
long,  bittes,  &c.  olives. 

JibUvtnfavhcn,  olivafter,  olive-coloured. 

XDItocn  fern  ober  olluen-jiein  (ber;  an  olive- ftone,  tke 
jcernel  of  an  olive. 

<J>ol'feIteu  ober  6l'j>re(fe  (b(c)  an  olive -prefs  or  oil- 
prefs. 

Ö)elFi*«mec  (ber)  an  oilman,  one  that  fells  oil. 

(DeUfi-uglcin  ober  ol^f annlei»  (baö)  a  little  cruet  for 
oil;   your   oil -cruet. 

0thmn<i$  iPai)  an  oil-meafure. 

<t>cl.'mül;ie(bie)  ber  dl- jammer/  an  oil-mill} a  mill  to 
make  rape   oil,<kc. 

<DeI  niitfe.  wall-nuts  grown  rankand  good  for  nothing 
but  to  maive  oil  of. 

<i>tUp^anQt  (bie)  an  olive- plant,  a  young  fet  of  aa 
olive-tree. 
.  a>el-pinfel  (ber)   a  pencil  to  paint  in  oil  with. 

<Del=fc{)la0ef  (ber)  an  oil  man,  one  that  makes  rape- 
oil,  &c. 

(i>cUiv!xndtn  (etmi)  tofoak  fomething  in  oil;  to  lay 
it  a  foaking  in  oil.  f.  olen. 
(Delunß (.bie)  hai  olen/  the  oiling.    53ie  le^te  6I«n9/ 


(DUnbeu  ober  oJeönbet  /  «nl&olben  ^Iraut,  the  fhrub  eineö  con  ben  fieben  facramente»  ber  9l6mifc^enfircf;e/  the 


oliandcr 

(Delbrtum  (ber)  an  oli  vec  -  tree.    €in  tt){(ber  61  f  hMm, 
an  olivafter,a  wild  olive-tree. 

<Dcl  baumcn.l>olQ(baOwood  ♦f  an  olive-tree;  olive 
wood. 

(Delberg  bet)  3eruf«lem  (ber)  the  mount  of  olives 
near  Jerufalem. 

(Del  beeiv  oliJJC  (b(e)an  dive. 

^el  blrtt  (baö)a  leaf  of  an  olive-tree. 

©elcn  (ben  jalat)  mit  olbcgieffen/  to  oil  your  fallet. 
SDoliene  tucker  olen/  6ltr4ncfen,  an-'Olen  obet  tln4kn,  to! 
anneal  woollen  clothes,  to  rub  them  with  oil.  I 

©leofität,  oligfejt  ober  fettigfeit  eine«  bingeö  iik) 
f.  clitdt. 
Od  evttbte  eber  6l-lefe  (bk  feurige)  the  crop  of  oil 

of  this  year;  this  year  's  olivity. 

<Del  färben  mahlen  (bie)  to  paint  in  oil. 

©el  f«^Cb«fl)  eine  pipe  »berbottemit  6l;  a  pipe  or  butt 
containing  oil.     2.  €in  gcfdg  |um  61/ an  oil-veffel. 

<DcI--flnfd)e  (bic)  an  oil- bottle.    €ine  (gpanifc^e  ober 
©elfcfcc  6l'fliaf4ie,  ein  irben  61  -  gefcfcirr/  an  oil-jar;  a  jar 

with  eil. 

(Del  i  flccf en  Im  f leibe  ( ein  )  a  fpoc  of  oil  on  your 
garment. 

Ö/e^ßflUten  (ber)  an  oliye-grovc. 


extreme  uniiion. 

(Dcljjttjeig  (bcr)  the  twig  of  an  olive-tree. 

(Dmciß  iiiie)  an  ant,  emmet  or  pismire,  f.  amci^. 

(Dmwt(bflö)ein  gut  ober  b^fei  jci(^cn,anomen. 

(Dminii-cn  ober  corner  -  mcrcfcn  ( eim^  irgcnb  njorau^) 
to  ominate  ,  prefage  or  forcfee,  fomething  iome« 
whert-by. 

(Dminoefcpn/  nic^t^gtiteöbebeutcttf  to  be  ominous,  to 

be  portending  ill  luck. 

(Dni(f)'fietti  (ber)  ein  ebelgefJeln/  the  onyx,  a  precious 
ftone. 

(Dprtl  (bcr)  ein  ebelgcjlcin,theopal,a  precious  ftone. 

(Dpet-a  (bic)  t>ai  ftng^fpiel/  cine  comobiC/  t><^tm  aüei  %t' 
fungcn  wirb/ an  opera;  a  play  with  fongs  andmufick. 

(Dpei'ation  ober  »ircfung  (bic)  operation  or  working. 

(Dperii'cn  ober  »ircfc«/  to  operate  ^  to  work. 

(Dpci-mcnt  (ba*)  golb-'gcl&cr  gotten  ^rauc^  ober  «rfenicf/ 
cine  mal^ler-' farbe,  orpiment  or  orpine,  ^ai  fc^onde 
operment/  fo  febr  r6tbltd^/  W  blumen  beiJ  rauc^iJ  oon  ge? 
fö^molljcncn  golb  crijten/fandarack. 

<Dpei'njl)<tti6  {tlc^i)  the  opera -houfe;  the  play-houfe 
for  operas;  a  theater  whereupon  all  the  aftors  are  mnii- 
cians  or  fongfter. 

(Dpei-dö/ ^n)er  ober  mö^fam/ fetjiiy  to  be  operous,  hard, 
laborious  or  coilfom. 


lljl 


opf 


cva 


eta 


orb 


1172 


<l>pfcu  (bflö)  an  offering',  eblation  or  fäcrifice.  ©n 
fc^(Jd)t;  Opfcr'A  a  viftim;  a  living  creature  killed  and  of- 
fered up.  ©n  kanb  ^  offer/  fca  ba^  cjaiiße  opfcr  mit  fcucv 
tJeibfrtUnt  maxt> ,  an  holocauft;  a  burnt- offering,  ©n 
bancF-Opfcr/  a  thank-offering,  ©n  freiB -' opfer/ a  meat 
offering.  <£in  fu^^-Opfc^*/ a  fin-offering,  (£in  fc^ulb-Opfe^ 
a  trefpafs- offering.  (Sin-  l)eifol)»-Opfer,  a- peace  -  offer- 
ing. iDfl<5  meß- opfcr,  the  facrifice  of  the  mafs,  (£itl 
tdlKf)  J  Opfer,  a  frank-incenfe ,  an  incenfe- offering.     £i« 

Opfer  bringen/  t^uit  ö^er  opfern ,  to  bring,  make  or  offer 

an  offering  ;    to  facrifice. 

(Dpf er ;  gebet  bet)  t)er  meffe  (&a^)  the  offertory;  the 
prayer  that's  faid  at  the  elevation  of  the  hoft  in  the 
mafs. 

Opfecgclb  (baO  bet:  opfer^ pfennig /.  an  offering- 
penny  >  a  feafting-penny. 

(Dpfet*  *  gcfc{)ii*c  obcK  opfer^^gefdffr  Ok)  facrificial 

yeil'els. 

fbpftvtt,  ein  opfer  brfngenv   ®ott  bem  ^txxw  ttmüi 

opfern/  to  facrifice,  to  bring  a  facrifice,  to  make  a  facri- 
fice, to  offer  up  fomething  in  facrifice  to  God,  to  do  an 
offering,   to  bring  an  oblation,  to  make  a  facrifice  ot  a 

thing."  jS?ei)raud)  opfern,  to  burn  incenfe,.  5)ie  erttlinge 

tier  ja{)rfrud^te  opfern/  to  offer  up  the  prlmices  or  firft- 

friiits..  ©eine  jugenb  bem  teufel  opfern,  to  iacrifice  your 
youth  to  devil,     (geiiie  folöatcn  auf  t>ie  {(i)k<i)phm<it 

opfern,  to  make  your  fouldiers  a  viftim  or  facrifice;  to 
deliver  them,  to  be  butchered.  Q^tidlkhi  opfcf  opfem^, 
to  offer  up  fpiritual  facrifices.  Q3ran^-0Pfcr  Opfern,  to 
make  a  burnt  offering.  3u,  ciiier  guten  ftiftung^  aiiif)  CU 
iBö^  opfern  ober  beitragen,  to  give-  alio  fomething  to 
fome  pious  foundation.    (£v  opfcrt  ben  armcn  milbiglic^, 

he  is  very  charitable  ,,  free  or  liberal,  towards  the  poor; 
he  gives  them  abundance  of  alms;    he  fheus   liimfelf 

very  charitably =-   Sr  hat  cpfsm  mf.lfcn  r-  cv  b^t  eine  gelb- 

.  tUlfe  evletjen  mulTcn,  he  has-been  fined,. 

(bpfei*  pfte^rcr  (bcr)  a  iacrificer,  a  lacrificing-pricffl 
(DpfeiM'tCl)  (bfl^)  a  viftim,  a  beaft  tu  be  facrificed, 

a  beaft  to  be  made  a  facrifice  off.  a  beall  to  be  killed  in 

facri-'ce. 
Opferung'  ^bic)  bof  opferm  iacrifi^cing; 
(Dpirttrt ,  atmuun  ita  opium  brutttcr  ifr,  opiates^ 
(Dpintrttre  ober  cigenfinnig  feijn,  ro  be  oplolatre,  opi- 

niative,  oplnionate  ok  opinionated  ;    to  be  wedded  to 

your  own  opinion.- 
(Dpittioft  ober  mct)nUrt3  (bie)  opinion,  belief,  thinking 

ot  meaning. 

(Dptum  (baö)  getrucFneter  magr'faamen'faft';  fö  au^  ber 

Surcfep'  fommt,  opium,  the  juice  of  poppy-feed.- 

(DpponicciT  ober  entgcgc»*  feften^  C^tipaO  to  oppofe 
ibjnerhing^ 
Oppofttion:  (bie)  h^r  qe$zn\m  an  oppofitlon;. 

(Dppi-effion  ober  brucEung  unb  befc^tverung  (hit)  op- 
.  prefiion.    ' 

©pttcrt  ober  optic  (Me)  bie  tehre  ober  wiffenft^aft  wie 
ft(^  bie  binge,  fo  rcir  fe^en ;  in  unfernt  9eftd)t  prdfentiren, 

-the  opticks. 

(Drrtfe!  ober  or(icut(baO  eltr  göttlicher  au^fprud) ,  asi 

oracle,  a  divine  laying. 

(Drangci'tc  in  einem  tjorne^men  luff- gartm  (bie)  bie-ora- 

nien-'dpfel-,  unb  Citronen^bdume,  the  orange -and  lemon- 
trees  in  a  garden  of  fome  great  ford, 
<!>v<\nitn  {Hi  ^i\X^i»tii\im)  the  princedom  of  Orange. 


(Dfitntcrt  i  <ipfcl  m\  ^euilie« ,  oranges,  SevII-oranges. 
(Tonbirte  oranien-dpfel,   condyed  oranges. 

<C>i'<:ntcm<ipfeI':b«!nn  (bcr)  an  orange-tree» 

<}>vankrkf  apfel^fafben,  orange  -  colour ,  orange  -  co- 
loured. 

(Di'anten?<rpfcf;fd)rtle' (bie)  orange-peel.  Äletn  gc- 
fc^nittene  unb  mit  ;ucfer  ufcerjogene  orflnten-dpfct-fcOaleM, 

orange-chips.- 

(Drant,  tlerif.-fraut,  Brflcfcn  -  ftattpt  funbcsi^-fopf,  Ulbci- 

Mft,  the  herb  calves  fnout  or  Inap-diagon. 
Ovrttion  ober  rcbe  (bie)  an  oration  or  fpe«ch. 
(Dratof  ober  rebner  (ber)  an  oiator,   an  eloquent 

fpeaker« 

(Dvrttoi'tfrf^,  ober  wie  ein  orötcr,  orator -like. 
Ovrttodunt. ober  bet; fflmmerlein  (iM)  an  oratory,  a 
private  place  to  pray  in. 

■    Ovbtn  (ber)  ein  mond^^-ober  flofter^orben,  an  religious 

order,  an  holy  order  of  monks  or  nuns  in  the  church  of 
Rome.  3n  eiHen  orben  treten,  to  take  the  orders;  to 
enter  into  fame  religious  order;  to  make  a  vow.  S!)cr 
?i)?>a!t^efer?SHitter-' orben,    the   order  of  the  knights   of 

Maltha..  öünS^itfer  «oni  orben  besbcfen-banbe^,  a  knight 
of  the  garter ;  a  knight  of  the  noble  order  of  the  garter. 
^e?  XeutfC^C  orben,  the  Teuconkk  order.  S>er  3o^a«* 
nitcr-'Orbcn,  th©  order  of  Sahir  John  in  Geimany. 

(DvbtHd  Itutt;  peopl«  pf  lome  religious  order«. 

(Du'6ene-met(Jet' (ber)  the  mafter ,  general ,  chief  or 
head,  of  ibme  order*. 

0i*& en 6i regeln  (bie)  the  rules ,  ftatnres  Ilaws'or  con- 
rdtutlons  of  lome  order.  (Ein  hüd),  haxiti  tieorben^ '  re^ 
gcln  tjerfaffet  ftnb,  an  ordinal,- 

(Dfbentlid).  i.fe^n,  rccf)lgcotbnet  in  guter  orbnong  ir«b 

ridjtigfcit  fet)«,  to  bü  orderly  or  xegular;  to  be  in  good 
order ;  ti)  obierve  the  rule  you  arc  under.  (£r  fui)rt  ein 
Orbetltlic^  lepen,  he  is  an  orderly,  or  fobery  man,,     ^n 

feaiem  orbeiitlii^en  kruf  !c&en,  to  live  according  to  that 

la.vtuli  or.  orderly  calling,  yoa  have,  gu  orbeiitlic^cn 
ffuntuit  Ctnaß  tbun  rail  (fen,  to  be  bound  to  do  fumething 
at  let ,  appointed ,  regulated,  certain  ,  hours^    €ine  iX- 

i)entlid;e  gebets^formel ,  a  fet  form  of  prayers..   £)ie  »r- 

beutUuse  o5ru)feit,    the  order  y  raagiftrate.     2.  Cf  t()Ut 

«Ue*  fei)r  orbentüc^>  er  i\i  feyr  orbcntlut?  in  alien  fcinei^  fa* 
djeii,  er  thuf  aüii  orbeutltu)er  tpeife,  he  will  do  all  his 

buiiuefs  very  orderly,  duly,  regularly,,  punftually,  pre- 
cifeiy  or  ihiftly ;  he  keeps  all  his  doings-  in  good  order; 
he  is  an. orderly,  regular,,  punctual  or  ftriftman.  £)r* 
bentliil)  kruffcn  fet)»,  to  be  orderly  ^  lawfully  or  regu- 
larly 5,  called,  Orbentlid)  btiTallet,  eingeflutet  ober  ein* 
geipeifcet  fetjn ,  to  be  ordained,  introduced  or  conlecrated 
witii  the  ulual  rins   or  ceremonies.      Stitja^  orbeutliC^ 

(e^i^n,  to  fet  things  in  order,    Ctipaä  orbentlid>  erje^len, 

ro  tell  a  ftory  very  orderly.-  Q;r  fpeifet  be^  flbenb^  O'r? 
bentlid)  bal)etm,  he  keeps  a  fet  ftipper  at  home: 

a>Vt>et  ober  orbre  (bie)  ber  befebl,  the  ordes  or  com- 
mand.. sß?ie  eure  orber  lautet  f  eurer  orber  gem dj5,  in 
conformity  of  your  orders  ;  conformably  to  them ; 
according  Co-  them^    agreeing,  with   them;,   in  e.xecu>- 

ti'on  of  them>.  ^i^  auf  meine  ndl)ere  orber,  tili  l  i'^ad 
you  word;  till  you  hear  further  from  me ;  till  you  get 
new  orders  from  me..  ..^d)  \)aU  Otbcf  iir  »erfauffeny  I 
got  orders  to  fell. 

<Di't>tn«f  I.  fet^n,  gemein  fettn,  to  be  ordinary.  !t>k 
maxi  i(t  eben  «id?t  bie  beji^  fiei(l  nrn'orbinar,  mittel^forte, 

nidjt 


II73 


orb 


t^ti 


org 


cfe 


1174 


nidjt  fe^r  JU  Wett/  flUc!)  ttic^t  fe^r  JU  trtMtt/  tins  commo- 
dity is  not  of  the  beft ;  it 's  but  ordinary ,  indiiFerent, 
mean  or  co'mmon.  2.  ©flö  iDflc^t  OV^lMV,  ober  QZmcU 
niM'  t'öI'fWf  «"  foIßClt,  that  does  ordinarily,  ufu'Slly, 
commonly  or  frequently,  follow  upon  it. 

Ofbittrttiott  pi)er  emfu^ruits)  cities  pricfler^  Cbt'c)  the 

ordaining  or  ordination  of  a  pricft  or  minifter. 

(Dfbtnivett  (i.  etWßO  e.ß  htkWiu  ot^cr  uni>  6cfcf)l 
bariU  aefccil'  to  order,  ordain,  bid  or  command,  a  thing. 

2.  gincii  priefl«  orbiniren  o&cr  etnftUren  /  to  ordain  a 

prieft  or  minifter.  €tn  orMltiller  priefler,  aa  ordained 
minifter. 

(Drbrtett  (ct^Mf)  to  ordam  a  thing.  ;t)ie  fad)cu  orbnetif 
Cber  in  orbmmg  feßett/  to  order  things;  to  fet'em  in 
array  or  in  order.  €ttt)«e  Ol'bne»,  regufiretl/  jliftctl/ 
flttorbnen  ober  üerorbttCtt ,  to  ordain ,  regulate ,  appoint, 
defiffn ,  iettle ,  fix ,  determine  or  difpotl^,  a  thing.  <it 
j^dtfeitl  georbueteö  efFeil/he  keeps  a  fet,  appointed,  order- 
ly or  regular  diet.  ?lBobl  gcofbiict  fe»)n,  orbentltc|)  fepO/ 
to  be  orderly  or  regular ;   to  be  in  good  order. 

Ofbltung  (bic)  order,  difpofition,  rule,  regulation  or 
conftitution.    S>tc  gcfd>tcfli(,1)e  orbttuiig  cineö  gcbdueö,  the 

due  ordering  of  a   building ;    the  order ,  fymmetry  or 

regularity  of  it.    5:)je  orbtuuig  tt)ic  eilt  fejl;  cbcr  ciM  cere- 

ntOniCf  foil  beptigeit  toevbcil/  the  ordering  of  a  feaft  or 
ceremony.  Sine  fird^en-'OrbnuUfl;  a  pragmatick,  or  prag- 
matical fanftion,  about  church  ceremonies.    €iU   &ud) 

barin  bie  firemen ^orbnung  kfc^riekn  iflr  a  ritual ;  a  book 

containing  the  rites,  ceremonies  and  fet  forms  of  prayers 
ufed  in  the  church,    ©ie  orbiiuitg  tt)omit  einer  feine  gc^ 

fd)dffte  ÜCm(^tCtr  the  ordering,   or  managing  of  your 

-  bufmefTes.  55tc  orbttung  fo  einer  in  cffen  unb  trincfe« 
l^alt^  the  regularity  of  your  diet,  ©ie  brot-Olbnung,  the 
afllze  of  bread.  SDie  braU^Ofbnung,  the  alfi^e  of  brewing. 
S)iemunlJ-mrtC''9e»)i^t'K-  »rbnung,  theftandard  of  the 
coin,  of  meafures,  of  weights.  jF)£?nbeB;Orbnungf  nsec^' 
fci'Orbnungf  the  ufance  in  trade,  in  exchange.  Sic  jOU- 
crbnung  1  the  ordering  of  the  culloms.  &tu  ^odueit* 
jrbnuug/  the  regulation  or  moderation  of  wedding-feafts. 

siiie  frteg^'Orbnung  unter  btn  folbaten^  military  difciplinc. 
SHed)W'orbnuHg/  gertd}to''orbnung ,  the  laws  or  ftacutes  to 

be  obferved  by  a  court  of  judicature.     !0k  urbnnngen^ 

cbcr  gefefte  einer  bruberfcljaft,  tnnnng  cbcr  gefellfdiaft  wn 

gilben  unb  ^ani)lVCrrfÖdeuten^  the  by-laws  of  a  company 

of  trades-men.    ©nc  branb'ober  feuer  ^  orbnungr  eine  ^.^efl- 

orbnung  JC  orders  to  be  obferved  when  a  fire ,  or  the 
plague,  fhould  happen,  ©ttc  Heiber-'Orbnung^  a  prag- 
matick about   peoples    moderation  in   clothing,     ©ie 

folbaten  in  orbnung  marfc^iren  fe^tn,  to  fee  the  ibuldiers 

marching  by  ranks,    ©ic  erbttUng  trennen  ^  to  break  the 

ranks.  @ie  folgete«  in  ber  proccffion  ein  jebcr  nac& 
feiner  orbnung  ober  feinem  jlanbe^  they  followad  one  after 

an  other  according  to  their  rank. 

(Dfbonnirctt  ober  kfef)(en  ( ttmi )  to  order,  bid  or 
command,  a  thing. 

(Drbve  (bie)  f.  orber. 

<Di-fe  (bie)  ber  erffing ,  etn  ftfd^ ,  the  gilt-head. 

Orsanifr  ober  orgeli(!  (ber)  ber  bet)  einer  firc^e  kflellet 
i|i  bie  orgel  jU  fc^lagen  r  an  organift. 

Ovgei  (bie)  iai  orgelttJCrcf  /  an  organ;  a  pair  of  organs. 
S)ie  orgel  fcfelagcn/  auf  ber  orgel  fpielenr  to  play  on  the 
organs;  to  beat  the  organs.  Sine  ^QU^*orgcl,  cine  reifec 
finber  wie  orjelpfeiffen,  a  litter  of  children;  a  row  of 
children  like  that  of  organ-pipe«. 


<J>L'geM)<iIge  (bfe)  the  bellows  of  a  pair  of  organs. 
OvQtUhauti'  oberorge^tnad)er  (ber)  an  organ-maker, 
©rgcltt,  fluf  ber  OVgel  fvielcitf  to  play  on  the  organs. 
(Dl-gel^pfeiffc  (bfc)   an  organ-pipe,      ©ne   octal)  WX 
orgelpfeiffeU/  a  row,  or  a  fet,  of  organ- pipes. 

(Drgel  tretet-  ober  Mlgen-tret^r  (ber)  ber  calcant,  he 

that  muft  tread  the  bellows  of  an  or<ian. 

(Ddent  (ber)  tfun,  ber  morgen^  \}k  'gegcnb,  m  tn  ftnne 

auf<)e?)et/  orient,  caflr,  levant. 

(Ddcntaltfdje  ober  morgenldnbifc^ie  gegcnb  (hie)  the 
oriental ,  or  caftern  ,  parts ;  the  lands  that  are  eaftward 
from  us,     £)rlentalif<f)e  perlen  /  orient-pearls. 

Original  (baö)  ba^etftttt  gruüb-ober  i^auyt-ftiicf,  nitc^ 
njeldjctn  eine  ober  ine^r  copien ,  nl'fc^riften ,  ühinucU  ober 

tiaci)a^mungcn  gCinadlt  finb,  the  original;  the  authcn- 
tick,  or  authentical,  draught,  after  which  one  or  more 
copi<:s  are  made,  ©tt  Original-  bocUlllCMt/  eine  mfmH, 
a  moniment,  an  authentick  deed  or  writing. 

<Drlog^fd>itf  ober  frieg^-'fd?iff  (bnef)  a  man  of  war. 

(Drnrtincnt  {i>a^)  ber  iierat/  an  ornament,  a  fet-ofF. 

(Drpigment,  f  openuent- 

<Drt  (I.  ber)  the  place,  gf  ifi  an  Un  fieimli(öen  ort, 
attf^  fecrct  ober  priüet  gingen,  he  vv-ent  to  he  place,  upon 

the  place,  to  the  necedäry  houfe,  to  the  convenient 
houfe,  to  the  houfe  of  office.  &  ifi  ^icr  fein  ort  ober 
räum,  m  mansJfonnte  Wl'ei^en,  here  is  no  room  to  place 
if,  ©ie  befdireiking  einei^  ortfJ/  topography;  the  dcfcri- 
ption  of  a  place,  (iin  ort,  ein  fpruc^/  eine  frelle  au^  ber 
hiheU  a  place,  or  paiTage,  out  of  the  Scripture.     OerteC 

ober  fprud)e  ax\i  guten  fcribeitten/  bie  man  ge&rauc^en  hn, 

topicks  ;    common  places    or    fayings   gathered  out  of 

good  autors,  5)ic  ortcr/  bie  jlifbtC/  flecEen  unb  borffer  in 
einem  lanbC/  the  places,  the  towns,  boroughs  and  villa- 
ges, in  a  country.  2.  5^aö  ober  bcr  ort  bie  ecfe,  bai  vievi 
te  tbeil  Cineö  gangen,  the  corner,  the  fourth  part  of  a 

thing.    S)ic  Dier  orte  ober  gegenben  auf  bem  crbteben, 

the  four  regions ,  or  parts,  of  the  earth.  (Ji»  ort,  ein 
anncfel  übereilte  eclc  einer  lanbfc^aft  an  end, hook, corner, 
canton  or  fkirt,  of  fome  country,  ©tl  fiülb  retC^Ö'Ort, 
a  teller;  half  a  quartdecu;  fix- pence  llei  ling.  ;6a^  ort 
über  »iertet  Don  einem  pfennig  lierling ,  a  farthing,  ^a^ 
ort  ober  üiertel  ijon  einem  \)t>üm\>if'S)en  flii^er,  two  duyts 

in  Holland. 

Ovt-hanb  (bn^  an  einer  begen^fc^etbe/  thechape  of 

the  fcabbard  of  a  fword. 

Ort.  bieten  ober  ort-breter,  fc^arten,  bicßufferftcn  biclen 
etneö  gefiigeten  b«umö,  the  outmoft  boards  of  a  fawed 
tree ;  the  fide-boards. 

(Drt-'fcbcr  (tie)  the  head-quill  in  a  goofe-wing. 

(Drtboboj;,  ober  reiner  Ic&re  fe^n,  to  be  orthodox. 

(Drtbobope  (bie)  bie  reine  (e^re,  orthodoxy. 

(Drtl)ograpbic  (tie)  bfc  hiuii  recf)t  ju  fc^rerttc«/  ortho- 
graphy, the  right  way  of  fpelling. 

(Dcrtlcin  (tai)  a  little  place  or  room. 

Ort-j>cin  ober  ecl-flein  (ber)  a  corner-flone. 

<!)rte;tl;rtler  (bcr)  a  quartdecu,  f.  »rt- 

(Drt-'jicgel  ober  prcii^jjiegel  (bie)  a  corner-tile. 

0(l  ober  oficn  (bcr)  bie  gegcnb  gegen  morgen  ober  gegen 
ber  fonnen  Aufgang,  the  eafl,  orient,  ierant.     @ege« 

ojicn  /  eaftward  or  eaftwards  ;    towards    the   caft.     ^ie 

lang^gefut^te  funfl/  ofi  nnb  mfif  ober  hie  Idnge  auf  ber  fee, 
mit  glcidjer  getvi§hcit  unb  fertigfeit  $u  ftnbcn,  reie  matt 
norben  unb  fuben,  ober  btc  breite,  fünbct,  the  hitherto 
unknown  fcicnce  to  find  the  longitude  at  fea  as  eafily 

and 


117) 


Oft 


ctt 


Ott 


pa 


1176 


and  as  certainly  as  the  latitade  is  Found.    !^ex  ttsijlb  iji 
Ofl-nett)  of!'  the  wind  is  eart  and  a  little  to  the  north. 

(Dfleijtrttton  ober  pralci'cy  (bie)  wenn  einer  fic^  roomit 

will  fe^cn  laffeU/  oftentation ,  boafting. 

0\tcv:ahmb  (ber)  bcr  fonnotenb  üor  oiJerit,  eafter-eve 

0\uv^f&)i  (bs^)  bcr  olier- tag,  eafter-day.  55öÖ  jubi- 
fi-^e  ofte'r.'fcü/  the  pairover. 

<P|lef;fcve»:  (bie)  the  keeping  of  eafter,  the  eafter- 
foloiinicy. 

(Dfrtivflabctt  (ber)  ber  offer  f  fuc^Cll ,  an  eafter-flawn; 
a  curtiird  to  keep  your  carter  with. 

Of^CfifcfQC  (b(c)  an  eafter-taper  in  RoiHan-catho- 
lick  churches. 

(Djlev  lamm  ober  t^&vAimmUin  (\>ai)  the  lamb  which 
the  jews  in  the  old  teflament  and  in  the  holy  land  did 
eat  at  the  eve  of  the  paflbver. 

<D(>Cf  lucey  (tai  ftmt)  ariftoiochy,  heart-wort,  birdi- 
wort.  * 

©ftcivmeffc  (ble  £etpjigcr)  ber  iuUlatt-nmdt  the  fair 

atLeipflgthat  begins  the  third  funday  after  eafter-day. 

Oj>ei*-mont<X0  (bcr)  eafter-munday ,  the  fecund  ra- 
fter-day. 

^f>etMtafl)t  (tie)  the  night-before  eafter-day. 

i&iiivn ,  eafter.  3(uf  öfter«,  beöorflc^enbc  öfter«,  eafter 
next.  Um  ofieni ,  about  eafter.  ^rt(^  offer«,  paft  eafter. 
JDffcrn  fallt  ^eiier  fpnt,  eafter  comes  late  this  year. 

<i>e|>eiTeicb  {t^ai  erß&erBC9t!)lim )  the  arch-dukedom 
of  Auftria.  _  Sa3  burd)(aucl)tc9fie  erß-^a«^  i:)cffcrreic^,  the 

moft  illuftrious  arch-houfe  of  Auftria^ 

Oeflei-ö/  oifters,  f.  aufter«. 

<Dftei*-'n)od)e  (bte)  the  eafter-weelc 

<Dfrci'-5cit  .bte)  lent. 

ö>|^  '^nbtcn,  Eaft-india. 

<D(>4nöien-tal)t:ef  (ber)  t\w  fiS^if  fonad^off^'inbtcilfifo? 
ret,  an  eaft-india- nian. 

(Dji  tnbtfil>c  compagrric  (bte)  the  eaft-india- company. 


(Dttcr-fell  {W)  eine  art  ucn  peltere^e»,  the  f  kin  of  an 

otter ;    a  furr. 

Otter  gift,  ottcr^gall,  the  venom  of  vipers. 

(Dttef.ge3iic{)te  {txxi)  the  pawn,  geneKation,  breeding, 
progeny  or  offfpring,  of  vipers. 

Öttcnnennig  {hai  fraut)  f  cbemtennig. 
Ottctvmuff  (ber)  ein  muff  t>on  otter-fell,  a  muf  made  »t 

an  ottor-fkin. 

(Dttcr-'fltil),  otter-big  (ber)  an  adder's  biting  or  prickings 
©prtt  ober  crj  -  runb-  formig,  oval ;  of  the  fhape  of  an 

gog. 

a)|;l?ooft  franfc&cn  miwi  (ber)  a  hogs  head  of  frcncb 

wine,  containing  three  and  fixty  Englifh  gallons. 
(D);l)00ft  flrtbc,  hogs  hea«l-ftaves. 
<D  wei^e!  ofad! 

% 


pa<tt  ober  par  (bas?)  a  pair  or  couple;  ttv«  of  a  fort. 
Cinpaar  ocfjfeii,  a  yoke  of  oxen,  ©n  r^aar  twUni  a  couple 
of  ducks,  ©tl  par  ^Unbe  ober  hafc«,  a  couple,  or  brace, 
of  dogs  or  hares.  (l\n  par  taubc«,  a  pair  of  pigeons,  €irt 
par  ffruuipfe,  fd)Uf)e,ffiefel«,  a  pair  of  ftockings,  fhoes  or 
boots,    ©n  par  dpfel  ober  Cöcr,  a  coupk  of  apples  or 

eggs,  €in  paar  pifrolcn ,  a  brace  of  piftols ;  a  pair  of 
piftois.  ^it  fjtit>  ein  alcic^eö  paar,  er  unb  fie  fd)ic!en  fic^ 
rerf;t  iufamitien/  't  is  an  equal  match,  ^t«  par  latcinifc^ 
Uerfe,  two  or  three  latin  veri'es.  3*^  fC>nnte  Mr  reo^l  ei« 
paar  O'^rfeigen  %t\itn,  I  could  afford  to  give  you  a  box  on 

the  ear.  <)3an)ber«npar,  eben  ober  unebe«  fpielen,  to  play 
at  even  and  odd.  €r  nm§  mir  ein  par  i)unbert  fferling 
^a()len,  he  is  to  pay  me  a  brace  of  hundred  pounds 
fterling.  '  . 

Pflarcrtobcrp«rcn(pferbe  oberi6uttl>e)  to  couple  horfes 

or^ogt.     J^Oilifd^Ub«  parcn,  to  match  gloves;    to  pair 

gloves,    ©ic^  paren,  gefetlen,  %mtn,  einen  e^egattcn  ne!)- 


J^iXi  Ofl-inbifc^e  halsiJ  jU  ?onben,  the  eaft-india-houle  at;  men,  to  couple,  match  or  marry,     ^i  l)at  fid)  mit  if)ta 

London.  Dft*inbifd)e  mMm\,  eaft-india-cammodities.  roo^l  gcparet,er  ^ateine  frau  bcfommen,  bic  fdjon  re^t  fur 
£>fi  in bifd}e  retour ;f4)i|fe,  fd}iffe  fo  «u^  offinbic«  ju  ))m{i  i^w  iff/bie  ihn  eintreiben  ivirb,he  is  well  matched;  he  ha« 
foremen/  eaftindia-return-f hips.  >  met  with  his  match;   he  got  fuch  a  wife  as  he  deferves. 

<D|l-länbei'   (ein)    an  eaiterling;    a  levantine;    one;  )iQt\\\\  "i^xt  totere,  tJOgel  K-  fio^  paare«,  when  the  beafts  or 
diat  lives  in  fome  eaftern  country,  or  in  fome  country  birds  do  couj^le  or  match;  when  they  go  to  match, 
thar  lyes  to  the  eaft.  |     portinvcifC/  ^Cp  paate«,  by  pairs,  two  and  two  to- 

(Dcfilif^,  i.ein  offlidÖerobcrt)ffIi<^eriVtnb,  aneaftwiygether. 
wind,  an  eaftern  wind;   a  levantine  wind;   an  eaft  wind.       Prtftrung  {^\z)  matching,  coupling,  pairing, 
a.^öer  iPinb  ge^t  offlid[),  ber  tvinb  roirb  off,  the  wind  turns      pah^  (bcr>  the  i^ope,  f.  ''j^a^. 
to  the  eaft.    2)er  rcinb  ge()t  oftlid),  ber  winb  iff  off,  the      pact)t  (b«)  bie»acttun9,ber  beffanb,a  farm  u^ion  rent, 
wind  is  c.ift,    the  wind  blows  from  the  eaft.     Offlid^  ©«  erb'Pad)t,  an  heretlirary  farm,     ©n  niöl)len*pac^t, 
regeln ,  f.  cffmdrt^.  the  leafe  of  fome  mill.    5)er  tabacf^j  pacht/  ^\t  Dcrpai^ 


Ofl-fec  cbie)  Ui  «Saltifc^c  nicer,  jroifc^en  Seutfc^tanb, 
S^enncmarcf,  e6)\uU\\,  Sinnlanb,  iiejlanb  unb^Prcuffen, 
the  Balrick  fea. 

Off^iväftö  fegeln ,  gegen  offen  fegcln ,  to  fail,  or  fteer 

your  courfe ,  eaftward ,  eaftwards ,  to  the  eaft ,  towards 

the  eaft  jDie  offnjiJrtö  nad)  bcr  Jurcfct)  beffinirfe  flotte, 
tie  ffraat^' fairer  fo  m^  ber  ^urcfe^  tPoUen,  W  UuwU- 
fahrev,  the  Levant- rieet;  the  fhips  boq^ld  for  the  ftraits 
.iiid  Turkey.  '  ^■ 

Offjunitb  (ber)  the  eaft-wind,  «j«  tiW^tn  la'nbem  iff 
ber  oft-minb  nn<]efunb,  wind  from  the  eaft,  good  neither 
for  man  nor  beaft. 

(Dtter  (bie)  1.  eine  mtttt  ober  aifttgefd}(ange,an  adder, 

viper,  alp  or  afpick.  3.  ^i«e  ttfd>'Ctter,  an  otter  or  ottor ; 
an  amphibious  creature. 

fiubw.C.JCngl.Äep. 


tung  ^ti  tabacfö,  ber  solle,  bcr  nc^'x^t  K-  an  admodiation 
or  farm  of  the  duty  upon  tobacco ,  of  the  cuftoms ,  of 

the  exciie  &c.  i^incr  ber  eine  gcmilfc  ^anblung  glleiMC 
t)aben  lüill,  nic^t  anber^  al^  «ber fie  gepachtet  HtUf^  mo- 

nopolift.     gttPa^  i«  pac^t  ttchmen ,  to  farm  fome  thing; 

to  take  it  to  farm.  @cin  lanb  m  jcmanb  anbcr^  \\\  pac^t 
gebe«,  pcipad)ten  oberpcrmictheR,to  farm  out,  farm-let  or 

leafe,  your  land  to  ibme  body;  to  give  it  him  to  farm; 
to  let  it  him  a  leafe,  or  in  blench. 

Prtd)t,bricf  (ber)  the  bill,  note,  agreement  or  coni 
traft,  about  fome  farm. 

p<xrf)ten  (beö  fonigä  einFunfte,  eine  aufläge ,  einen  joB, 

ein  lanbgut  K.)  to  farm  the  king's  revenues,  an  impoft, 
a  duty,  a  land  &c  to  take  it  to  farm  ;  to  take  It  a  leafe. 
£anb  fo  tnan  iZn^Ut  Ut>  land  held  in  blench. 

Sfff  P<»^*' 


1177  P<^c6         V^y^  P^^         van         1178 

PÄ<^ti«mt  (U$)  a  farm;   ground  you  have   either  [     P<tcf4of>rt  ober  ^jacfet-lo^tl  (bö^)  the  package;  what  is 


farmed  or  farmed  out 

P<td)ttv  cter  pai-^t-'Oerr  (hn)  a  farmer  ;  the  Icflee;  he 
that  has  farmed  fomcthing;  he  that  has  taken  it  to 
farm,  gin  pat^ter  ber  ifÖntgfHf)^«  cini^unfte/  a  farmer  of 
the  kinj^'s  revenues,  f.  JßHdjtnimn. 

\)aA)tmann  (Der)  einer  Dot  auf  einem  UnHwt  fi^et,  fo  tt 

gey'JvT/tet  ^at,   a  farmer  ;   the  tenant,  or  Icllec,   of  fqine 


paid  for  packing. 
-  Pndfn<ibtl  (t>ie)  a  pack-needle. 
Prtd!-V<^PJci'  (baö)  cap-paper. 
padifatHl  {i}it)  fi^p  tin  fmrn-X^h  a  pack-faddle  for  a 

iiLir.pter-horfe. 

p<tcf  fit)eit  ct>er  pacf^fiecE  (t>er)  a  packing-ftick. 
Prtdf.'tcagcf  (Der)  ein  pfert)  suit  clacm  pac^-fattel/  eirt 


grofinds  taken  to  farm  upon  rent^  or  grounds  held  in  UxliUd^er,  a  pack-horfe,  a  fumprer-hurfe. 
bicnch.  P«*tuc{)  (Öas)  pack-cloth,  f.  pacf42intBa{i5. 

pact  (t)er)  öaö  yerliünbnig,  bcrcotUrffct/ apaft,"paflion, 


pa<i)tuns  (tie)  f.  pad;t. 

P♦'^d)t^tt>^t^e  (&i»r)  a  meadow,  the  owner  has  farmed 


-conipad,    convention,  convenant,   contrad  or  agree- 


out  upon  rent.  ment.     giiiCU  ^act  mit  eirtailtet  machen/  to  convenant. 

pncl)tweifc  Hwai  itinc  h^Uu^  to  hold  fomething  by  |_  pübrtgogtum  Qnn^)  etile  H(uß)\xU  fur  fnabett/  a  board- 
manner  of  farm;  to  have  farmed  it;   to  have  talien  it  a  ing-fchool. 

leafe.  pcfcit  eter  puifz'.h  wk  tin  piflelen-fcfyuS/  to  puff. 

p<td)t  ?.fnö  (tcr)  U^  pad>^'9elb/  the  farm-rent;  the  j  Prtlv'tndre  (bie)  ein  fleittcv  plaR  mit  pfolen  fcefeflii^etf  a 
rent  which  the  farmer  muft  pay.  ^a<i)X=imä  Uom  laub- _paknka  or  palanque;  a  little  fort  made  with  pales  or 
gUf,  field  rent.  'Itakes. 

Prttf  (i.  bcr)  a  pack.  €(tt  padP,  cbCf  fcöHen,  mit  fluff- 1  PrtU<t(>  (bet)  a  palace  or  pallace ;  a  ftately  houfe  of  a 
tttflnns'- tVflflfe,  a  pack,  or  bate,  containing  merchandlle.   prince  or  lord. 

s9:it  facf  unb  xaxl  with  bag  and  baggage,  (g^eiticn pacf  ftuf     pÄÜifftbe  (bje)  i.einv[al  ober  bidFc^  tret  jutt  fcfhmg*« 

teil  pUi.fel  }ief)meiif  ntib  fortltianbcni/   to  fhou'der  your  bau»  a  palifado  or  pi-Uifado;   a  great  and  thick  pale  or 

budget  and  be  gone;    to  pack  away;    to  pack  up  your  Üake.     ©HC  dtl'pi - t>e : mtie  mit  paUifaben  einfd)lie|fen/ 

tools  and  away.     ©II  parf  fpiel   fatten ,  a  pack,  fute,  or  ober  »erpallifabiten/  to  pallifado,  or  barricado, acorps  de- 

fuir,  of  cards.     ©IT  paCf  fc^Wflrlje  n)afd)e/ a  bundle  of  foul  gard;    to  tence  it  with  a  pallifado.      2.  ^ie  paUifabe« 

linnen  clothes,  to  be  wafhed.     €in  pacf  lumpen,  a  bundle  obrr  ci.ie  tJO»  pffllen  9Cm:C?5te  kfefa^ung;  a  pallifado  5  a 

of  traf h,  pelf,  rags,  tatters,  clouts,     2.  £)rt^  pacf/  lumpcH^  fence  of  pales  or  pointed  ftakes. 

pflc!  ober  lumpeuigefinb/  Ueberlic^  jjslcf,  ranalje/  that  pack  prtlm<tlje-b<tbn  (bie)  Me  flo.vt'a^n/  ia  msit  ttn  haüm 

of  rogues  or  knaves;   that  crew,  gang  or  {et,  of  rafcally  öuf  bit  erben  mit  einem  flOS  fo  tueit  fd)UQt,  aU  mm  Utlr 

people.     (Bi  ifl  l^uren-pacf  /  they  are  a  pack  of  whores.  the  pell-mell,  where  they  play  with  llow-balls. 

p«^ctt  (i.etwaö  einen  kUe»  böüo.n  mß(^en,  to  pack      prJm-brtum  ober  bntrel  Mum  (ber)  bk  palms,  the 

vp  fometliing ;  to  WTap  it  up  fomewherein;  to  make  it  palm-tree;  the  date- tree;  a  tree  that  f  hoots  up  for- 
vp  into  a  bundle  or  bale;  to  tie  it  fall  together;  to  bind  cibly  ,  wherefore  its  leaves  do  feive  for  a  fymbol  of 
it  with  cordi'.    S^^'^inqe  pacFen/   to  barrel  up  herrings,  viftory.  ^ 

S^  weig  nicf)t/  oS  ic^  fo  inel  fachen  in  meinen  fuffer  werbe     P<^lm.'c^«(l,  jecfen^foriier,  wunbcr-baum,  <rreuft4aum/ 

jatiPen  fOttneit,  I  knov?  not  how  to  cram  io  many  things  moI(eiJ^!raUt,  XHrcfifa)er  l)anf  /  the  plant  palma-chrifti. 

into  my  trunk.    &  i|?  qm^it  OOH,  't  is  as  full  as  it  can      palm.-friid)tC/  t)atUln,  palm-nuffe,  dates. 

be;   't  is  as  full  as  an  egg.     2.  @i<i)  pacfeil,  troUcn  ober'     pahn-fcnnUQ  (ber)  palm-funday,  the  funday  next 

fortpflCfert/  to  pack  away,  tb  be  packing,  to  make  away,  before  eafter. 

TO  be  gone,    ^ncfe  bid)',  avoid!  awayf  pack  hence!  be      palm-jtveig  ober  pnluic«' Jjpeig  (ber)  a  twig,  or  little 

packing!   get  you  packing !  branch,  of  a  palm-tree. 

pftdrev  (ber)  a  packer,    ©n  ^eriugo^pacEer,  a  herring-,     prtmpctt/  fd^iauipampcn,  fc^maufen,  fc^maroBeit/  to  gor- 

f  acker.  maudize  ;   to  play  the  glutton ;    to    feaft   and  caroufc 

p«cf  eivbfnt  obef  l&iflb  fabeu  (ber)  ba^  fegeWgar«,  pack-  every  day ;  to  Ipeud  a  great  deal  of  money  with  rioutous 

thread.  livi?Tg. 

Pocfeivftorf  ober  pad-flocf  (ber)  a  packing-flick.        I     pampe  ober  pamp^-fc^tvefler  (eine)  a  greedy  woman,  a 
Prtctet  ober  pdcflcin  {hiß)  f-  pdcHein.  '  greedy  gut,  fhe  that  loves  gormandizii.g  and  feafting. 

Pfldfetboot  (bflti)  eine  orbentlid^e  pojl-'jagb^  e(n  ft^iff  fo       Panboi-C  (bie)  the  bandore;  a  mulicai  inftrument. 

K5d)entUcf)  nuf  gewiffen  tag  obfegelt  mit  briefen  unb  perfo^  p»intei-  (ba^)  hk  ia\;\\e,  the  banner,  bannered,  üand- 
mtii  bie  jWifd)cn  (Snglaitb  «nb  ^^ollanbK.  the  packet-  ard,  enfign,  flag  or  colours.  5?aM)ofn- panier  «ufffe? 
boat.  ^  |c!en/  fid)  au^  bem  Uimbe  macOen-  to  betake  your  felt  co 

P«vf;^«U8  (bß^)  ein f aufm 3nt1iJ*gCt\J0l5e  JUftUerfeJ^gro*  your  heels;  to  make  away;  to  fcamper  away. 

m  mmn,  a  ware-houfe.  ^Die  tpaaven  in  ein  pflcf^««^  i  prtutlje«:  ober  pnrbcl  (ber)  bai  pantertbicr,  ein  leop.irb, 
^ringen,  to  lay  up  your  commodities  m  a  ware-houfe.      ein  wilb  tl)ier  tvie  ein  löte ,  utib  mit  einer  |letfii-(?teii  baut/ 

prt{f;kinwaiib,  pacF-tUC^  (boo)  barras,  pack-cloth,  a  panther,  a  leopard  or  flbard. 
packing-clijth,  Ikrp-cloth  »  farpliar,    poledavis,   courfe  '     Prtiltoffel  (ber)  a  flipper  or  pintofle.     ^id-Paat  ft^rts 
canvas  xifed  in  making  up  wai (rs.  i tOffeUl/  a  pair  of  pantoßes  or  flipn.rs.  ©r  fiiUtC  ^t;  f.  iih2 

^  pccflein  (bas)  a  packet.    ©»  v^^cfleüt  6riefe,  a  packet  l)inte»   nicb-:rgcfretcfi ,  un'o  gier;;;  tvic  in  ptuuer*- .!.  he 
ri  ietteri.     ©h  pacEl«:n  hHr.u  cm  ifiel  fnHm,  a  pack  of  went  wich  flip  fhocs  011.     ^e.^  l^hitS  pantOfTül  H\^iiu  to 
cards.     ©H  pacficlü  otcr  p:{?  :ia  g;;Ib/ a  brace  of  coin;  a  l^s  the   Pv.pe's  toe,     Jpol^ ',.  jntOlfeln,   coik-fhoes. 
bag  with  money.    €in  teifi:  vaükith  zin  reife  ^  bmUU  a  I    paittc^TcL-fjcIg  (b.ai)  corf,  fo  auö  ^1^3rtU(|aU  fommt,.  unb 
traveliQr'&  wallet,  budge -,ic:ip,fatdicl  or  by-fack.  .bauen  man  flafcf)e«-ra*pfel  mattet,  cork  fromOpwito. 

I  PrtUtOtfcl' 


£179 


van      pap 


pap       par 


ii8o 


piintf:^  (beO  ber  f:fimeer4'(tud^/  the  belly  or  paunch, 
^er  bi.Fpa  rf<)  Oöer  Cii-&aucf),  rhat  paunch-bclly'd fellow. 

Piiiit)d>en  obir  ittifc^en  (weitt  obcc  bier)  to  adulterate 
your  wine  or  beer;  to  mix  it  with    water. 

Pnngei*  (öiv)  a  coat  of  arms;  a  coat  of  armour;  a 
coat  ot  icnce;  a  coat,  or  jack,  of  mail;  a  fcarnels  for 
the  bread. 

p^ngev-fega',   pait^cr-mrtc^er  ober   ]^aritlf(^'maci^er, 

harneß-niaker. 

P^nQcv  l:)CtM&  (ber)  a  coat,  jack  or  fhirt,  of  mail. 

pangct-fcttlctn  (ßitt  gulbeaeö)  a  carkanet;  a  little 
golden  cliain  of  mail. 

PiintjCf-Frrttjcn  (bcv)  a  habergeon;  a  little  coat  of 
mail ,  or  only  Ikeves  and  gorget  of  mail. 

Prtrt^eivfinglctJt  (bas)  a  mail;  a  little  iron-ring. 

Prtpfl  Obir  t'lUer  .mein)  my  papa,  my  father. 

pnprtgcy  cber  papagoi)  (ber)  ein  groffer  '35rafiliamfc^cr' 
tJOgel-  b^r  reben  lernet  a  parrot,  a  popingey  or  popinjay. 
€iii  papac^et)  DOtt  einer  Heiner»  art^  a  paraqueto.  ^u  arnter 
?Pai)a;'ei)  1  poor  poll  «^iefc^tvaJjet  immer  tvie  einpapagci)^! 

fhe  babbles  continually  like  a  popinjay. 

Prtptef  (bö(J)  paper.    ©»  rie^  papier  ^rttjnxtnjjtg  6uc^r 

iebifötton  t>icr  Uilb  Jivanßig  bogen/  a  ream  of  paper  contains 
tT^Dty  quires,  each  of  four  and  twenty  fheets.       ©n 

l&ailen  ^)appier  ober  jcben  ric^,  tenreams  ofpaper.@(^reib-' 

jjapier^  writing-paper;  paper  that  pears  ink.  £ofc^--papter, 
maculatur,  f!iei5-papicr,  tfordiif  man  nid)t  fc^reiben   faih 

brucf^papietf  finking  paper,  blotting  paper,  maculatures. 

9ruf  biefeä  papier  fun  man  nic^t  flisrciben,  e^  fcblagt  bwrd), 
ti  jlie||ctf  this  paper  (inks  or  blots.  <pofl.'papier,  poft- 
paper.  «Real/  groö  über  mebian/  papier,  paper  royal.  Spot 
let  mir  einen  bogen  öcjlempelt  papier,  go  and  fetch  me  a 
fheet  of  {lamped  paper.  @emabU,  gemurmelt  ober  XüXf 
fi{^,  papier,  marbled  paper,  ©rau  papier,  brown  paper. 
?5lau  papier,  blew  paper.  ^acf-paiMer,  cap-paper.  Älecf* 
ober  flitter^papier,  »erborben  ober  unnöftc^,  papier,  waft- 
paper.    ;Dicf,  ober  gepappt  »apicr,  farten^  papier,  pafted 

paper,  fuch  as  cards  are  made  of.      §lte§'  ober  brucf^pa- 

pier  piantren,  to  glue  finking  paper.  @einc  gebancfen  ju 
|)apier  britigen,  to  couch  your  thoughts  in  writing;  cofet 
pen  to  paper. 

p<»piei'  lianbUf  (ber)  a  paper-merchant. 

paptculein  ober  jetteltten  (tai)  a  little  note  or  paper. 
<p2ph;rletn  jum  ^aar;frdufel.'i,  crackers. 

P<xptcr  hnnpettr  tags  to  make  paper  of. 

Paptci-5m«cbec  (ber)  a  paper-maker. 

Prtpiei'  müt>lc  (bie)  a  paper  mill. 

papterne  fenjler,  paper -windows.  Jt)a^  ftnb  papierne 
ober  nid)t  ilarcfe,  gebdube,  that  are  paper  -  buildings  or 
flight  buildings. 

papicfoevbfv&et:  (tet)  tin  blacf.'fc^eijfer,  a  paper- 

blurrer.  i 

papi(i  (ber)  ein  Sdomifc^^-cat^otifc^er,  a  papift. 
P<tpi(>efey  (^ie)  papiftry  or  p«pery. 

P«pp(bie)biepappe,  i.  finber-papp,  breofur  finber,pap; 

fpoon-meat,  or  thick  milk ,  for  little  children.     2.  ?5uc^-' 

binber^'PflPP,  flciHer/  fc^ufier^-papp,  tvomit  man  pappet,  paft 
or  baQe.  p  2>i,e  pappe,  ein  febt  btcf c^  papier,  fo  av;i  oielen 
Ittfammen  ^tpmttn  blättern  bcflebct  a  paft-board.  (£in 
bHdj  in  pappc  eingebunben,  a  book  bound  in  paft-board. 

prtpp.-bret  (ba^)  fo  ber  bm^binber  gebrinidjt,  wenn  er 

mi  pappen  tOill,  a  binders  parting  board. 
P«pp  pinfcl  (ber)  a  palling-pencil. 


Prtpp-bed:«I(bcr)  bte  papp^afef,  eine  pmt,  el«  gepapp* 

teö  bidPe^  pappier,  a  paft-board. 

P^ppcrbnum  (ber)  i.  ber  fi^mari?e ober Sib^fc^epai^pel^  ■ 
bnum,  ber  afpen^baum,  the  black  poplar-tree,   the  afpin- 

tree,  the  afp-tree.  2.  JDer  »eiffe  po^jpel-baum/  weiJTspap^ 
pel--n)eiben,  ber  far-baum,  beralber-bauin,  the  wicepoplsr,^ 

the  abeel-tree. 

Pappeln,  ein  befannte^  fraut,  mallows.  SBiibe  p«?;? 
peln,  eibifc^,  marfh-maltows.  ©roffe  pappeln,  baum-pap? 
peln,  SKomifc^e  njintcr-  ober  ficc!,'rofen,  holy-hcfts. 

P<tppel:f05l«in  (hai)  a  mallow-flower. 

pappel^weiben,  f.  :pappel^baum. 

pflppeU'WCtbcit^jud^t  (tiie)  a  grofe  of  young -fet 
poplars. 

pappeit/  (ttmß)  ci  mit  Poppe  atif?  ober  jufammcn  fUi 

ben,  to  part  or  bafte  a  thing ;  to  cleave  or  glue  it  with- 
paft  or  parte,  as  fhoemakers  do  heels,  and  book-binders 

fheets  of  paper,  ©ne  lanbcbarte  auf  leinraanb  pappen,  to 

paft  a  map  upon  linnen,     &tf((i^pt  papfecpaft-board. 

Prtppen-llielc,  narren^folben,  ttjaiTer^-folben,  fo  am  Ufe« 

tpad)fcH,  reed.TTiace,  cats-tail. 

papp-napff  (ber)  a  book- binder's  or  f hcemaker 's, 
paft-bowi. 

Prtpp-tijpfletn  (ba^)  afkeliet,  to  boil  pap  in  for  your 
child. 

Prtp^p  wei'rf  (baiJ).  fomcthing  made  of  part-boards. 

P»ipfl  oeer  y^ahii  (ber)  the  pope,  the  Roman  pope,  the 
head  of  the  Roman -cadioiick  church,  the  bifhop  of 
Rome. 

piibjlifc^  obef  papiftifc^r.  fe^ttito  be  popjf  h  or  Roman- 
cathoiick.     ©tie  »apiftifc^e  firc^en-ecremonie,  a  popifh 

ceremony  in  the  church.     3.  ^PapjUfc^  gefinnet  fim  >   teü 

paptfrifd^cn  religion  jngetbon  fep,  to  be  popifhly  inclined 

or  afl'etted. 

päp(Heu  ober  papiji  (ber)  a  papirr,  a  Roman- catfao-- 
lick. 

Pcipj^lerey  {\>\t)  papiftry  or  popery. 

püpftUd)  I.  fe^n,  to  be  papal  or  pontifical;  to  belong 
to  the  pope,  ©ctnc  pdb(ilicl)e  Ijeiligfeit,  his  holinefs,  the 
pope  of  Rome,    ©nc  bob^  meffe  im  pdbMic^en  onwt  boi^ 

itni  to  celebrate  a  high-mafs  in  pontificalibus.  ^\t 
pdpftlicbe  würbe,  papacy,  papality,  the  papal  dignity.  ^'^ 
ne  pdpftli<^e  bulle,  a  bull;  a  pope's  brief.     2f  @i(^  p4b^ 

Itc^  »erbalten,  t^un  raie  e^  einem  pabft  gejiemet,  to  behave 
your  felf  papally,  or  like  a  pope. 
p<xp(>iim  ober  pöbfitbum  Cbai)  t.  bie  pabftlidje  religiott^ 

popedom,  popery,  papiftry,  the  Roman  religion.  2.  ^it 

pdb|!lid)e  raiirbe ,  bie  papft-'tvurbe,  bi«  pdbfrliile  regicrujjg, 
popedom,  papacy,  papality,  the  papal  dignity,  the  pope's 
reign. 

Prtf  ober  paar  {\)<^i)  a  pair  or  couple,  f,  paar. 

Prtfobel  {iiit)  I.  etJ!  gleic^ni^,  a  parable  or  fimilicude,, 
2.  iliw  Fegel^nitt,  fo  ber  fetten  be^  fegelö  gleich  gebetr  a 
parabola. 

Prtt'rtboftfdjei*  \^\\\tt  einee  fegetd  (cln)  a  parabolick, 
or  parabolical,  feftion  of  a  cone. 

pfli'rtbe  ober  prac^t  {\:\z)  tixx  tiizUx  «ufjug  raft  groffem 

geprdnge,  a  parade,  a  great  fhew, 

prtrrtbets  {Ui  ber  parabisJ.gartcn,  ber  miü\  <Eben,  ber 
ort  ber  luft-bolle«  btmmeB;tPO^n«ng/  the  paradifq^  tb? 

garden  of  pleafure. 

p«r«be-'plrtQ  (ber)  ber  ort  wo  biefclbaten  fief)  wrfamm-- 
len,  itjcnn  fie  foUen  auf  "nie  ipa<^e  jiebe»/  ^^^  parade;  the 
place  where  ibuJdicrs  meet, 

Sfffa  P*r«.' 


Ilgl 


par 


vav 


1182 


^«rrtbis^bicne /  faint- james. pears,  Catherine- pears, 
Irench  pears. 

Parrtbiö^bolQ  Cbaö)  lignum  aloes. 

pai-öMs-i^öfiicr,  Quiii,  tine  grcffc  art  t>ott  carbamoracn/ 
fo  flue  ©utnca  (jc^clctirirfc,  iutJ>  fd)<irif  iii wie  jjfeffer/  grain 

el  paradile,  guinea-grain,  giiinea-pepper. 

P<tvaö!0»uogei  (Jier)  the  bird  of  paradife. 

Pfli-<jbc»)r>  fremb/  o^^l•  uiin)n()i|'c^etiili(^  t&a^  i)i)  that  Is 
a  paradox ;  a  thing  that  ieems  paradoxical ;  abfurd  or 
ftrange ;  a  thing  contrary  to  the  common  belief. 

Dnrrtgi-npbuö  icin  neuer.  &fl  man  im  fcf}rei&en  aufboret 
Unb  cine  neue  ;CtIeanfdtI1ilta  new  paragraph,  orpilk-rovv, 

Prtfrtllnp  t)ci  moiibe?  (bte)  bcr  uiiterfa;ett  sn5ifd)cu  ber 
ftelle,  barimi  er  einem  auf  bent  crbl'obcn  erfc^einet,  ober  ber 
^ellC/  barinn  cr  einem  in  bem  centre  bcr  eibcn  erfi^eincn 

WurbCf  the  parallax  of  the  moon. 

pai'rtUd-'Unicn,  (iuien  bie  t>on  anfangbi^ju  cnic  immer 
in  einer  gleid}cn  n^citc  oon  einanbcr  finbr  parallel  lines. 
Ä)iefc.bet)be  linie«  (öuffeit  parallel/  thefc  two  Lines  run 

parallel. 

pavcipl)ttn(ihQüttv  eiuer  e^e^-franen  (bic)  aUc^  raa^  fk  eU 
^en  i)(it  unb  bcfcmmt  aalTcr  bem  hvant(d)ai^j  a  married 
lady's  paraphernalia,  or  paraphonalia. 

PrtrApr>v«ficen,  ober  mit  anbern  ober  me^rern  nsorten  ge- 

ICttr  {itnai)  to  paraphrafe  a  faying,  or  text. 

Parcl)cnt  (ber)fuftian;  a  Ibrt  of  cotton-ftiiif,  Seiner 
parcbentf  dimitty. 

P«i*d)ei»t;tt>ebCf  (bcr)  a  fuftian- weaver. 

parbel  (ber)  f.  pairtber. 

parbon  (ber)  ik  »ergcbungr  pardon  or  fonglvlng. 

par&onniven  ober  oertjebett  (einem  ettuaO  to  pardon,  or 
forgive,  one  a  thing.    cOJein  ^err  purbonire ,  tß  ifl  nic^tj 
fo,  I  beg  your  pardon,  Sir,  it  is  not  fo.  ©ncn  miptfedtcr  ' 

parbonntrcn  ober  fret)  fprec^en,  to  pardon  a  maleiäftor. 
■   prti*entt>cfi0  (tk)  ber  ittsifc^en-fai?,  a  par«nthefis.  S)ie 
inct)  ^oflein,  rcomit  mm  ein  parent^efin  andeutet,  the 

two  braces  or  crotchets  of  a  parenthells.     3'I  nac^|l  t)Or? 

]^cfge{)en&cm  paragrap^o  f efeen  bic  trortcr  ••  einen  (m  •  in 
pfltent^efi/  thofe  words  in  the  foregoing  paragraph  do 
lland  in  parenthefi. 

Pfli-fumirtc  f)anbfc^u6r  ober  anberc  fachen,  tcnm  man 
einen  lieblichen  jcrud)  gegeben  \iat ,  perfumed  gloves ,  or 

•ther  things,  that  have  a  I'weet  fcent  gotten  by  art. 

pavi  ober  alpari ,  gleid)  an  betjbcn  feiten/  ot)ne  geminn 
5ber  apanjf  pari  or  alpari.  S)er  aci^fcl  iÜ  ie(?o  pari/  man 
|fi|)lt  for  Un  einhält  betreiben  einen  gleichen  wertb  ober  eine 

glei'i)e  palHta  Untf  Fein  ßUfgelb,  the  exchange  i:^  now 
alpari ,  it  has  no  advance  at  prcfent;  it's  even  on  either 
fjde ;  neither  of  the  parties  concerned  by  fome  bill  do 
gain  nor  loide  by  it  at  this  time. 

Pfli-iren  ober  ahk^mn  (einen  Ho^)  im  fechten/  toward 

•ff  a  blow,  to  put  it  by,  to  put  it  off,  to  pary  it. 

pavis.  bie  bauptftabt  in  ^rancfreid),  Paris. 

pAfid  bivne,  f.  parabiö  birnc. 

pavttat  Ktik)  bie  qleicO^eit,  parity,  parillty  or  equality. 

pfli-lomtnt  ober  parlement  (txj^;  cine  ücrfammlung  bc6 
troffen  rflt)td,  a  parliament,     ^ai  Parlament  oon  ®ro§? 

^Britannien/  the  grcatcft  aflTembly  of  the  Great-Britain 
kingdom,  coniifti.g  of  the  three  cliates  of  the  realm, 
viz^the  Ibvereign,  the  houl'e  of  the  Lords  and  the  houle 
of  the  commons. 

pflrmefrtn :fäfe(ber)f(ffe  fo  in  bem  J5)er(joöt&um  «parma 
in  Otalien  gemadjt  ifir  parmeihn. 
p<ivo(l)U  (bie)  Ui  fir^^friel,  a  parifh. 


P<troIc  (bie)  ^Hi  wort/  the  parol  or  parole ,  a  word,  a 

promiJc.     vJuf  feine  parole  upon  his  parol. 

Prtro);if)nu&  (ber)  em  öefftiger  anilog  einer  Erflntf^eit,  a 

paroxyim  or  fit. 

p«ft  (bie)  \i<3.i  t&eil/  a  part.  3d)  fur  meine  part,  it.  I 
for  my  part,  or  for  my  own  part.  -i^oXh  pijrt  mit  cincilt 
ge^en/  ober  auf  f)alb  unb  ^alb  mit  i^m  intere^irct  fej)n. 
to  go  halves  with  one.    Sir  bre»)  hielten  es  unter  mi\\x 

gleic^jen  parteifr  we  were  coparceners  of  i^:  in  thirds ; 
we  were  three  of  us  that  held  in  equal  coparceny.  ?Scnrt 
etroa^  üorgebet  /  Will  id7  euc^  \)ait,  ober  nad}rid)t  baooit 

geben/  if  any  thing  come  to  pals,  1  will  let  you  take 
part  with  nie;  I  fhall  keep  you  advifed  of  it;  If  hall  ac- 
quaint you  with  it.  ^\\\  gegeiipurt/  contva-'part,  ober  wi^ 
bcr>part/  yoiu-  adverfary,  the  party  that  oppofes  you,  he 

that  is  at  lav\^  with  you,  gjiart  mu]}  'iim  aiibern  part  auc^ 

Lorenz  the  other  party  mult  be  heared  too.     3trticfel   fo 

»on  bepben  parten  befd^tvoten  finb/  conditions  fworntoby 

both  parties. 

pat-ten  über  t^eitcn  (cttpaö  unter  etliche  .pcrfoncn)  to 

parr,  or  divide,  lomething  among  leveral  pcrlons ;  to 
make  a  repartition  of  it  and  give  every  one  his  due 
fhare. 

p«ut«y  (bie)  a  part  or  party,  ©neö  partet)  TOiber  einen 
anbern  crgreiffcrt7  erroe^len  tbcr  annehmen/  fid)  ju  feiner 

partet)  fc^lageil/  to  fide  with  one,-  to  takepart  with  him; 
to  take  his  part  J  to  go  over  to  his  party;  to  make  your 
felt  a  party  in  his  quarrel ;  to  enter,  or  to  be  drawn,  into 
his  fartion;  to  alFociate  o^:  interefi  your  fell  with  him 

againft  his  adverlary.    3»^  fealtecsi  mit  feiner  partet),  unb 

bleib  in  frieben,  I  am  neutral  audlove  to  keep  my  peace. 

Sie  anbre  partet)  mu§  man  and)  boren ,  the  other  party 
muft  be  heared  too.  (Er  t^ut  ober  trifft  etneflattliä)epar? 
tet) ,  er  l)ct)ratl>et  tmti  reid)cn  m^niki  tod;ter,  he  marries 
a  great  fortune,    (pjac  au^gefd,>idte  Pßrtet) ,  tin  betat^es 

ineilt,  a  detachment,  a  party  of  ioutditrs.     (Stlidje  troup^ 

pen  auf  partem  .fiUt^fit;icfeii,  to  dctack  fome  troops,    (ginc 

fleiHe  partet)  fui-WClcf ,  a  plotton  of  foot,  a  Imall  divifion 

of  foot-ioldicrs.  (^finepattft)  tpaarcn,  »peine,  rofinen,  rooUe^ 

JC.  a  parcel  of  goods,  wine,  raifms,  wool,  etc.  ^inc 
jiemlidie  partet)»  a  pretty  good  parcel;  a  pretty  good  deal. 

(iinc  partem,  ober  ein  biuibcl  leinen  jcu^,  a  parcel,  or 

bundle,  of  linnen.  (tint  partCt),  Ober  fumme  geib,  a  par- 
cel, or  fum,  of  money.  i£inc  partet),  Ober  einepoft, iin 
journal  eine^  fauffmaniiö,  f.  poi^.  tim  partep  mit  tiwtm 
fd)ltcfTcn,  einen  baiibel  mit  einem  trcffenr  to  dap  upabar. 

gain  with  one. 

Prtrtey-gangcv  (bcr)  ein  frc^^bettter,  a  partifan,  free- 
booter or  bi)0t-haler. 

p«fteytfd>  ober  partct;liii^  i.  fet)n  (in  einer  fireit-fadje) 

to  be  partial,  paJfionate  or  interciled ;  to  incline  to  one 
party  more  than  to  the  other ;  to  partiaiize ;  to  life 
partiality.  i£in  p«rtet)ifd)er  ric^tcr,  a  partial  judge.  Un- 
partct)if(^  fet)n,  t"  he  neutral  or  unpartial.  2,  ©ic^  paf' 
tepifd)  cricigcn,  to  look  pamally  or  palllonately. 

Prtvteylic^fett  (bie)  partiality.  <J3artet)lid;feit  fpiireii 
lajTen/  ober  gebraud)en/  to  partiaiize;  to  ule  partiality. 

pavticiprtntcn  obermitgenoiTen  (alle)  ail  che  partiancs, 

or  concerned,  by  it. 

p<»i-tictpii-eii(trgenbtporanobertt)ot)oii)t^eil  baran  ober 
barin  ()aben  ober  nehmen,  fid)  ba bet)  intere^iren,  babep  in- 

teref'tret  fet)n,  to  partake,  or  participate  ofatning;  tobe 
or  become,  partiary,  or  Concerned,  by  it ;  to  intcreft 
your  ielf  in  it ;  w  imUark,Jor  ingage,  in  it. 

\>MXU 


1I8J 


par 


pair 


«J  «ff 


pavttif  cf  (btc)  ba^  roortld«/  a  particle,  a  fmall  unde- 

clined  word,  a  by-word. 

prtftti-crt  ober  auf  \>U  (dte^  hdmm  ( etwn^  l&clmlict) 

l^tnm^a;  to  fteal  fome  IVnall  thing  away.  @\d)  l)CimU<i) 
tt>cg'Partireri,auä  einer  gcfelli'c^afft  ob»  abfdjieb  lueg  ^  fd)lci= 
0)611/ to  iteal,  flinch,  llink  or  flip,  away  out  of  a  compa- 
ny; to  drop  out,  or  to  part,  privily  and  without  taking 
leave. 

p<xvtifAn(i.tie)  cine  ^cltar&e,  ein  ('/ie^  ber  unter-  cffi- 
Ct'rcr  imiiics,t,  a  partjzaii,  a  halberd.    2.5)er  parttfan/  (I 
parted;  idihier.  j 

Partiten  marf^en/  i.auf  aUer^mnb  rancfe  unb  fitnjcncfcj 
lebai^t  icm  Mi  ticfelH  miuhm,  to  play  roguifh  parts 

to  pals  fuudry  pranks  or  tricks;  to  fhitt;  to  dodge;, 
to  ul'e  fhifts;  to  be  a  double-dealer.  2.  <£ine  partite  im 
journal  cineö  faufmann^,  f-  pofl. 

Prtftitcn;  madycv  (ber)  a  cheat,  a  fhifcer,  a  rogue,  a 
double -dealer,  a  1  harper,  a  knave. 

partdfcitdungc)  rcH)üner,  young  partridges. 

P«ti'iicfc^i)jc)a  perwig,  a  wig,  f.  perucfe. 

Pafcl)c  (filer;  till  lacfe^/a  page,  lackey  or  footman. 

PrtiqxnU  {t)M)  a  paiquii,  f.  paßqöiU 


1184 


Offerlamttt  ^  the  Jewifh  palTover  or  palfc-over. 
paifai)  balteit/  to  keep  the  pallbver. 

P<tjjfailt(öer)einlanb-'i)ettJer/a  iand-loper,  a  travelling 
bird,  a  bird  of  pafiage;  one  that  begs  up  and  down 
the  country  for  a  buiidiiig  of  churches  and  fchools  ia 
the  place  of  his  abo<^e. 

PrtlTantcit'rtlmofcrt,  palFadcs;  alms  given  to  paffcn- 
gers    that  travel  a  begging. 

pajTemeitteinjber  iamre,  roomtt  liebere^^rocfe  &ebra* 
met  tverDeji/  lace,  lace  -  gaioons,  bands,  ©nen  rocf  mit 
paffementen  bcfeßett/  to  lace  a  coat. 

Prttfcinctttu-eL- ober  fcijnurmacfeer (bcp)  a  lace- man,  a 
lace-galoon  maker. 

p«fcn  (1.  auf  etmi)  tedyt,  jrerec^t  ober  k(»öem'jtt 

bcmfßlben  fep«/  to  fie  a  thing;  to  be  fit,  right, juft, con- 
venient, adequate,  adapted,  conformed,  congruous  or 
congruent  to  it.  ;öa9  fieib  paffet  eud)  eben  xeäjt ,  this 
fuit  does  fit  you  well-enough,  it  fits  cioie.      ^tx  fprut:^ 

paffet  ficb  öievauf  niiytr  reimet  fid)  ^icrait  nid)t/  geboret  tiid)t 

^tebeP/  that  palt'ige  is  not  appliable  or  applicable  here ; 
't  W0UI4  be  impertinent,  to  alledge,  quote  or  bring 
in,  that  faying  here.    2.  9Bo  i^i  nur  paficti  ober  recfet 


Pfl§CDer)i.einfc6ritt, apace, aftep.  €inpfcrb, bad' einen  treffen  fan,  if  I  can  but  hit  right.     3.  (^tvi^i  mit  beni 

guten  pa§ge^Ct/  a  horfe  that  goes  a  good  pace  or  pacing;!  circf el  poffen  Ober  meffen;  to  meafure  fomething  with  a 
an  ambling  horfe.  ^tin  pa^  imfed)tert/  a  paflrade,paflado  pair  of  compares.  4,  <pafleil  mit  UJurffelrt  ,  to  throw  a 
or  pals,  in  fencing,  gincn  '^ik^  ttjerffen/  roenn  man  mit  paffage  at  dice.  5.  ^:pa|]"en  ober  f}iu  ix^en,  usenn  mm  ivn 
litep  reurtfelrt  fpielct,  bercn  entraebei'  jroet)  einanber  gleic^  bret  ober  ber  farten  fpielct  to  pafs;  to  lit  iHU,  at  b.ick- 
fe^U/ ober alie&rep über  igljnaugen  jeigcn  nififl^n/ to  throw  gaming  or  at  cards.     6.  5d}  l)abe  lang  barauf  gepaf« 

a  paflage,  doublet  or  pair  royal  in  rafling,  or  in  playing  |£t  Ober  gctpartct^  I  have  been  a  longing,  or  waiting, 
at  dice  or  at  raffle.  (Einen  pa§  trincfe«  auö einem gejeid)-  for  it  a  good  while;  1  have  long  expected  it.  2(uf 
Mcten  langen  glafe,  to  drink  a  pals  with  a  mum-glais  that  einen  palTe«  ober  \mxin,  ucrbi'rgen  liegen  unb  «arten  hii 

is  marked;  to  drink  fo  much  out  of  it  that  the  remanent  cr  fommtr  to  lie  in  wait  for  one.     ©ncm  auf  ben  bien|t 

be  at  one  of  the  marks.    2.3«  WitwiH^  Ober  paffU;  fall  pafTpi/  gelegcn^eit  ertvarten/  ba  man  i&m  einen   poiTe» 

»ber  jufall/  mag  e^  gut  ^t\)nt  in  that  pais,  cale  or  condi-  reiffen  fonne^  to  wait  an  opportunity  for  to  ferve  oa« 
tion,  it  may  be  to  fome  purpole.  @e!b  fommt  einem  an  ill  turn.  3d>paiTe  nid}t^  brtrauf,  id)  frage  nid}t9  Dac- 
I'ibetaU  i«pa§ ober  iU  fatten/ money  anfwers  all  occafions.  m<^t  X^  «Cfet^  md)t/  i  fcura  it,  1  do  not  care;  what 
©elb  einneömen  fommt  ibm  aUcicit  ju  pa§,  fommt  ifemal;  care  I. 

jeit  gelegen/  money  never  comes  amifs  to  him.  '^r  ifl;  X><i^^<inQ  einei  pferbed  (beif)  an  ambling  pace;  the 
nid)t  IV0()1  JU  )fa^,  er  ili  uupa§/  it)m  ifi  nic^t  rooöl/be  is  a  pacing  of  an  ambling  horfe. 


little  indifpoled;  he  is  ill,  lick  or  patient;  he  is  talln 
ill;  he  is  out  of  order.       5DaÖ  fommt  ieijt  U&Cl  \\X  pflfi. 

Hi  reimet  cber)cl)i>:tfid)ie{5t  nid;t;  that 's  for  the  pre- 

fent  to  no  purpole  ;  that  does  not    aptly  come  to  pafs 

by  this  time,    gv  «jufte  e^  artig  in  feine  rebe  m  xi^i  }u 

(ringen/  iie  did  very   appolitely  bring  it  about  in  his 

fpeech.  3.  ^in  pa^/  burt^gang  ober  burd)jug^,  a  pafs  or 
paflage  ^iti  ort  butcbermann  einen  frcv«"pae  ober  burcfe? 
gauq  ^at;  a  thor -ugh-fare.    €in  enger  pagjtüifc^enjnjeen 

kergen,  a  ftreight  between  two  hills;  a  ftrair,  or  nar- 
row paflage,'  a  defiiee.  ©n  fe|^er  paö,  feaupt  -  pa§/  ein 
»cDlbcfciugter  «no.  n)o()lbe«)ad)ter  granH^paf  /  a  well-gar- 
rifonned  ftrong-hold  upon  the  bor  iers  of  a  country  ;  a 

flrong  froiitier-tovvn.    «2inem  ben  pa§  ßbf^neiben/  per* 

legen-  per^aueUrto  let,  ftop  or  hinder,  one  -'s  palfing  or 
paflöge.  ;öen  pa§  offnen/  to  open  the  paflage .  to  let  it, 
open;  to  tetany  body  pafs  through.  4.,^in  paß/  TOOmit 
einer  reifet  /  a  pafs  or  pafs  port,  to  travel  along  with. 
Scigt  euren  '^<x^\  3d)  babe  feii^en  mitgenommemf  hew  your 

pals;  1  took  none  along  with  me. 

Prtflfrtbcl  (ba^tti)  Hi  fan  gc&en  ober  mitgc^cti;  that  is 

palVable,  that  may  well  enough  pafs  or^o. 

paflfÄßivei!  ober  reifenber  (ein)  a  paflenger  or  tra- 
veilor. 

V><^^<^^  {W)  W  pafT^ö '  W,  tie  jubifc^c  »ftero/  Hi 


pafjgcingcL-  (ber)  ein  lelter-pferb/Citi  pferb  fo  einen  pag 
ge^et/  an  ambling  nag,  an  ambler,  a  horfe  that  paces  well, 
or  that  goes  a  good  pace. 

PrtJ5'gl<t6  ,ba^)a  mum^glafs  with  rings  or  marks  t* 
drink  out  at  a  pais, or  as  to  one  of  the  lard  marks. 

Pajtfion  {He)  i.eme  geaiitt^'bemegung/Unrtt&e  be^  gem«t# 
burd)»  nad)  ober  um^  eine  perfon  o&er  fac^e/  a  paflion,  a 

transport  of  the  mind,  an  anger,  a   ftrong  inclination. 

2.  55iepaffion/  ober  bai^  iexHn ,  «nfer«  /;>errn  (J&rifti,  the 

hiftory  of  our  Lord's  paffion,     3.  ^JJaffiCU/  ober  parte?* 

\\i)Mt,  fo  einer  bat  in  beurtbeilung  einer  ftreit-fragc/  your 
pajfion,  partiality,  or    being  palfionatejin  matter  of 
decifion. 
pafftom'ft  ober  pflrtc^ifc^  1.  {^n,  to  be  palHonatc  or 

partial,     a.  Urt^eilert/  to  fpeak  palfionately  orpartiailv. 

Prtff»onö'n'od)c,d)ar?moc^c,  ffiUe  ober  ^eilige  tpo^c  {iie) 
Vxe  tüOd)e  »or  Ofierrt/  the  pallion-week. 

Prtfftfe«  I-  gefte«/  to  pais.    5}Jai»  fan  W  nic^t  poffircrt 

ober  burd)fommen  /  there  is  acver  a  pafs,  or  paflage. 
^intn  ])ixi^ixen  lafferi-to  let  one  pafs;  to  allow  him  zfreQ 
paflage;  to  do  not  let,  fbop,  hinder  or  detain,  him  in  his 
pafling,  going,  travelling  or  voyage.  X)&i  Uw  pafTirert, 
baci  fan  geöem  baöpafTirt/  'ixxi  la|  i«^  p«§iren,  H^  lag  i^ 
gut  fc^jtt/  H  ijab  idj  nid)t^  tviiber/  that  1  allow  of;  that  's 
well i  that  may  paiis  i  that  i.s  paflable.  ^exQ\ex<^m  H\l 
Sfff3  »Ift- 


n8T 


»air         paff 


vat 


1186 


Cfft  n^ittn ,  ober  ftcö  lUtragü«  /  fuch  things  can  often 
come  Co  pais,  can  often  happen  or  arrive.     ^urc{j  t>ie 

imiücrung  polfircu/  geinufrcit  nJcr^eR,  to  pafs  muftcr.  €r 
y.t^irt  für  eine«  Betrüger/  he  heares  ill;  he  gat  an  ill 
name;  he  pafTcs  for  a  common  cheat;  he  is  reputed  lo ; 
his  name  is  up  for  it.  ©0  iU  Pt^ffat  oDcü  ei'Sniigcn/the 
thing  paired  thus.  s.  ^U  {Ci't  licberU*.^  pafit^«  ober  l^in- 
briugeiT/  to  trifflc  your  tin>e  awayj  to  pafs,  or  fpend, 
it  upon  trifHes.    Um  tieiclt  juj?ü(|tren/bie  \iit  jupertrel^ 

^eil,  for  pafs -time  's  lake;  for  to  pafs  away  the  time; 
for  to  f horten  it;  for  to  have  an  entertainment,  ^(ni 

f(in  lu'c^t  pafFfrctt  ebcr  uxUitti  tvcr&eit/  ti  muO  gea&ntet 

ober  (jeftrflftwerbetl/ thatmuft  not  pafs  unpunifhed. 

pa^irltd)«i>crpflff'öl)eli.fet)«  mittclittdmg  o&er  letMid) 
fet)il/  to  be  paflable,  indifferent  or  tolerable.  2.  €f 
laufet  iioc^  ^flfTirltct»/  «BoN  p«|fireK  foun^/ it  looks  indiffe- 
rently or  paffably. 

P4^it»  I.  fitulbett/  ^egeft '  fc^ulben/  paiUve  debts.  2. 
©id)  pß§iy  ober  leibentlii^/ J&flltett/  ntd}t  fel&er  wirdPen/  to 

carry  your  felf  pafllveJy,  not  actively. 

P«^  frtvte (bie) fine  (52e- f arte,  a  fea- card,  or  mariner's 
map,  wherein  the  meridians  ran  faralieL 

Prt^^port,  i^aS'iettei,  palftrung^-seftcl  ober  fre^  -  jcttel 
(bcr-;)  a  pafs  or  pafs-  port,  (gin  pö§-  port  öom  ioU'-feaiJfe 
ffir  cine«  fi^ilfec  u6er  ejtis^laöeiie  g\\m,  a  cockec  from 

che  cuftom-  houfe. 

paß  fd>vcibici-  (Jer)  betbtepdffe  fc^reilj^t<>ber  «u^tebt/ 
(tep  bcm  man  M^paffe  6efommt/the  pa  fs-p  ort- office. 

p«fjqma  tjber  n^wiW  {ti<xi)  eine  fd^ma^  --  fdjrifft  auf 
{emanb  tiitm  »amen  be«  «r&e&er^/  a  pasquii;  a  fcurrilous 


PAJJ<>f  rber)  ein  feelcmf^irte,  feel^forgct'  ober  pfarr^^ert 
iti  einem  Etrd;  fpicr.  fer  oK-rtk  preblfjer  «n  einer  firc{)e,  a 
paftor.a  parloi.rhe  rttlor  offomeparifh-church;  either 
the  only,  or  the  chief  mlnifter  in  ordinary  to  it. 

P<tt«cort(btc)ei!ißu.f  üon  ad}U\\,  eine  fpamfcf)em(niftc 
fo  txwmm  %t.xmtv  cM  m  fpecie  rcic^s^t^aler  iji,  a  pata- 
coon,  a  fpanifli  coin  worth  about  four  fhillings  fix  pen- 
ce fteriing, 

p<tte  (:cr  ober  bie)etfi  tm^^ntt,  ein  bob/  ein  c^tutttXt 

a  god-father  or  god-mpther,  a  witnefsofthcchriftening 
of  a  child. 

P<ttCtt;0er&  (baO  a  prefent  for  a  god-child  at  his 
chriftcning 

patent  {\^(ii)  m  offetter  6efel&W'0ber  wrs^n^igungj-- 

trief/  a  patent;  letters  p.itents. 

prttcL-  (berj  ein  SKomtfc^-'catöonfcöer  geijJlic^er/  a  friar 
among  the  Roman -catholicks,  /Öiepaterö  beö  OtbeilJ 
bet  \SiimUn ,  t  he  Jei'uites. 

Pfltct'-rtoflev (bae)  i-Hi  öateMinfer,  bö^gebct^  fo  «it« 
ber  ^err  3eiel)rct  l^ai,  the  Lord 's  prayer.  2.  iOaö  pateit 
nojlCT/  ber  rofcn^franf?/  a  pacer-nofter,  a  pair  of  beads,  a 
chaplec.     ^ia  pnter^lOlier  UOn  a^AttrXr  an  amber-  pair  of 

beads,  Sine  gtoffe  coraile  in  einem  pater-iioller/  a  patci- 
nofter  -  bead. 

patl;ctifc()e  i.  rebe  (eine)  eise  rcbe  \ik  ben  ju^orct 
jiarcf  aifiCirt  \xn'i>  bctpegt/  a  pathetick  ,  or  pathetical, 
diftourl'e ;  a  difcourfe  that  ftirs  up  the  affections,  a. 
<£tner  ber  'fixt^itüid)  rebet/onc  that  dues  pathetically  de- 
i  \er  his  fpeech. 

Prtticnt  (ein)  ober  francf  fet»tt/to  be  patient,  ill,  indis- 


.  libel  without  the  autor's  name;  a  lampoon;  a  detama- 1  poled  or  lick;  robe  ouc  of  order;  to  be  fallen  ill. 


tory  pamphlet.  <paeqoille  «uf  einen  marfjen/  to  lampoon 
one;  to  pelt  him  with  libels.  ^rgeBb  tin  pftSqmU  m- 
fc^lagen  ,  ipoburd^  einer  öffentlich  befc^impffet  trirb  /  to 

pasquin  one;  to  fet  up  a  pasquii  againft  iiiinj  to  poft 
it  up  for  rublick  view. 

pa^qt^illant  (ber) a  pasquil-maker. 

pAfreteCbie)  a  pie.  (lim  grBfic  paftete/S  pafty.  Ctr.e 
yoftete  mit  roilforct/  a  venifon-pafty.  «iinc  taut-en- paifc^ 
it,  eine  afiUpafteter  K-  a  pigeon- pie;  an  eel -pie,  &c, 
€itie  pafiete  mit  fleinge^acttem  fletfc^^  a  minted  pie. 
GanR  Heine  pajleten,  fcd)^  *  pfennigs  pafieten/  petty -patees ; 
penny-tarts.     Sine  pa|letc  an^neibe«  ober  offijcti/  to 

cut  a  pie. 

P<?jletcn.'l)C(fcu(bcr)a  paftry-coojc;  a  baker  of  pies, 

P«jtcteit-'t>c>bc»t  (^er)  the  under-crull  of  a  pie  or 
pafty.  *• 

P<»ftctctt .' t>c<f  el  (bep)  the  cover ,  or  upper  -cruft,  of 
a  pie  or  pafly. 

PAiletctt'jieifc^  (flein  ge^adFteO  minced  meat  in  a  pie. 

P<xiletCH;f)nu6(ba9)a  paftry, a paftry  cook's  fhop. 

PrtffCten'f  rrtrtQ  (ber)  the  corniOi  of  a  palty. 

P«i>ctett fi-ufle  (bie)  pie  cruft,  pally -cruft. 

P«(lctcn«ofcn(bcr)anoven  for  pafty- work. 

pa(tctctt;pf<xnnc(bie)a  baking  pan  for  pies. 

pajlCtcnvoUc  (bie)  a  paftry-cook's  rolling-pin. 

Pa|letcn?teig  (ber)  paft ;  dough  to  make  pie -cruft  of. 

paflcteu^werdl,  pntletenjgebacfenö  (baj)  paftry-work. 

P<tjletretn(ba^)  a  penny-tart;  a   pt>cty-patee. 

Prt(ley(bie)  ba«  OoKwercf,  a  baftion,  a  bull-work  or 
bullwark. 

prtfltnacfen/papiuat^ipur^I»/  >a|lerttacFeif,  parfneps  or 
parfnip«.    SHotfie  paftinatFcit/carots.    €iiie  miibe|>a|liBat 
IPUrijelf  a  wild  parlnep,  a  wild  caroc» 


Prttientifen  ober  ßebulben  (fic^)  to  take  patience,  to 
abide  patient,  to  expeft  patiently,  to  forbear  patiently. 

3v1)  fft«  mid)  nic^t  langer  pafientirc»/  I  lofc  patience,  I 

am  out  of  patience,  you  wear  out  my  patience. 

P«ttcntt  obftR^gebUlt  (bte)  patience. 

PrttfJAfd)  (ber)  a  patriarch ;  the  head  of  a  family  or 
church. 

p«tnc:uö  ober  gcfc&(ecf)ter  ( ein )  einer  t?o«  üorne&nien 
^aufein^^urnDerji/  Slug^^ur^/ Söcncbig/  ic  a  patrician  or 
patrick  at  Nurenbcrg;   a  noble  Venetian. 

p^tvictat  (baö)  bie  tpiJrbe  beö  l^abt-rtbeU/ the  patricia- 
te i,  the  dignity  of  a  patrician. 

Prttnmonium  {Ui)  mai  einer  »Ott  feine«  eitern  crfcet 
your  patrimony ;  yaur  inheritance  from  your  father  or 
mother. 

Prtti-iot  (ein  eifriger)  einer  bcrö  mit  feinem  caterlanbe 

cmÜliCfe  meinet,  a  great  patriot. 

p«tvc»cinii-ert  veinem)  fein. patron  unb  befc^ußer  fetjttr 

to  patrocinate,  patronize, proteft  or  defend,  one. 

prttfoUe(bie)bie  runbe  jupfcrbe,  \!\t  reuter-ivac^e^  the 

patroll,  the  rounds  of  the  horfe« 

Prttl'OUii-e»/  Ut.  runbe  reiten,  to  patrol;  to  ride  the 
rounds.  €ö  JDarb  bie  ganije  nac&t  l&inburc^  fieif'tg  patrol- 
liret/  the  troopers  werefcouting  about,  or  up  and  down, 
all  night. 

Prtti'Ott  (i.ber)  the  patron.  5fl  e«er  Jpotro«  /  ober 
iperr  iu  Ijaufe?  is  your  mafter  at  home.*  /Oer  pütrott  ei* 
ner  fird)en,  ber  bic  pfarre  jn  »ergeben  W>  the  patron 

of  a  church,  the  avowee,  he  that  has  che  right  ot  pre- 
fentation  to  a  benefice.  2.  551c  patron ,  muftcr  obiiir 
mobell/  a  pattern  or  model.  3-  (Sine  böc^fen  '  patTOnei 
pulper-obet  fc&ie^'P»trone,  a  cartouch,car.tüolc,  cartage 

or  cartridge, 

Prtti-^rtAt 


1187 


pat 


pu 


J)ei) 


pti 


1188 


patfottrtt  <taO  bfl^  fe<^t  eittö  pfarre  ob«  pfrSnbe  io 

t^■^ch^]^|  the  patronage  or  advowlon;  the  right  of  pre- 
jentation  to  a  benefice,  or  to  a  nninifter's  place. 
Patfdytn  (einen)  i()n  mit  bet'banb  auf  itim  bcKfett  o&eif 

&ttn&e  fC^lage»/  Öag  e^  pntfdjet^to  pat  one;  to  give  him  a 
pat,  clap,  blo'.v  or  ftroke;  to  clap  your  hands  to  forne 
part  of  his  body  fo  that  it  give  a  clap,  ^ni  Drecf  patfc^eü/ 
t^iV  patfd)eln<  to  pat,  or  plafh  in  the  dirt. 

parfrf)l}r;rtbleirt  ober  fö^^aublein  (pxi)  fo  eitr  ftnb 
giebt/  a  child's  bowing  to  you,  or  making  a  leg  to  you. 

Piitfd)hm,  ober  ^mWätfi^Uiti  ge6en  (einem  ein)  i^m 
Ktit  einem  jledEen  cber  teller  in  bie  f)6ni)  cber  auf  bie  finger 
f«^la.]cn/  to  give  one  a  rap  on  his  hands  or  fingers  with 
a  ftick  ur  with  a  palmer. 

Prtudle  (j>\e\  a  drum.    €ttt  paar  l&eerpaucrett  ober  fcf- 

felpßUCfetl/  a  pair  of  drums,  or  kettle-drums,  that  ferve 
for  a  bale  to  trumpets,  and  do  found  the  one  C,  and  the 
othcf  G,  in  mufick. 

Prturfcn/  bie  jjflttcfett  fc^lage«/  to  beat  the  kettle, 
drums 


ptbal  Ott  einer  md  (baö)  bit  clat-ir  fo  bet  cygattifl  mft 

bem  fu§  tritt/  the  pt.  dal  of  a  pair  of  organs ;  the  low  keys. 
Pebrtrtt  ober  fdjulfuci^ö  (ber;  a  pedant,  au  aifcaed 
fcholar. 

pebantefey  sber  f(^ ulf uijfereg  (tie)  pedantry»  pe- 

dantiim,  aSefted  learning. 

Pe&atttifd^  ober  fd>ulfud)fifd)  i.fc'on^  to  be  pedantlck. 
2.<J3ebautifü)  laffeti  ober  lauten/  to  look,  cr  found,  pe- 
danticUy  or  pedan tick-like. 

pebell  auf  einer  uniöerfitdt  cber  9t)mnaf!ö  (S^er)  the 

beaJie  in  an  univerllty,  high  ichooi  or  college, 

ptbefinl  ober  fuggerüfte  einer  feule  ober  eine^  Hlbel 
'>;tüß')  the  pedeflal  or  foot-frail  of  a  pillar  or  ftatue. 

Peirtfbie,  pain,  affliftion,  torment,  anxiety,  trouble, 
forrow ,  fufiexing ,  unealinefs ,.  grief.      ^cpf^eJH  /  head- 

ake.  ga^npeii!/  toot  ake.  3d}  !)«be  pcm  im  Jeib«/  my 
belly  akes.  ^ier  fül)l  id)  bie  ?etHr  t)ier  t^wt  mira  s^jefje/ 
reenii  id)  brauf  fu^le/  here  hes  any  fore.  (£^  »erurfad/t 
mir  ()»'ofie  ?ein,  it  pains  m.e  horribiy.  sSoKer  ptin  fc^H/ 
to  be  paintull.     Obne  Pi'-lrt  (e^fl/  to  be  paislels,     gurd)t 

aia 
or 

OT 

nent  one  ;  to  put  him  to  pain,     gur  j^eill  oerfi^mai 
tZiif  to  pine  away. 

Piinhi^nd  (Öte)  the  rack  or  torture;  a  torturing 
wheei.^     ©n-  miSietbiJter  an^'  He  pcinbaiitf  frießen;  to  poc 

a  criminal  to  the  rack»  and  get  him  tortiued. 

peini0ctt  (einen)  qwdlen  ober  plagcu/  ibm  peiü  (mtfiuttr 
to  pain,  vex,  trouble,  rack,  tor  men  £,  aliuit  or  grieve 
one ;  to  put  him  ta  pain,  (ginen  ntijTerttdter  peinigen/ 
i^n  auf  ber  »einbancf  foltent/  i^n  peinlid;  hi-itaOiZii,  to  put 

a  criminal  to  tlie  rack,  or  to  the  torture  j  to  rack,  or 
torture,  him;  to  alk  Inm  quelrions  upon  ,tlie  rack. 

pzini^tv  (be?)  i-  ber  h-^ndct,  the  tacker,  torturer,  tor- 
mentor  or  hang  man.  2.  ^ji'A  {^^^  ^(■'^H  mtim  peinig??/ 
you  are  very  tormentsr  of  me;  indeed  you  rack;  vcxv 
torment  or  torrare,  me. 

PeiRtgiin«f  (pit)  tormenting,,  torturing,  racking,  ve- 
xation, affliction. 
•«*  /  X     J-      c     f  r  •>■-  -Ax    -v         Peinlich  I.  fcijrt,  to  be  painfull.    &  i^  miv  tdnliä>  dip 

er{)atpecf)anbeu^ofen;  er'^^^unu^tjr.eb.n     ^^       -/is  painfull,  aMive,  dolorous,  gievous?  te- 
rn« er  einetl  beftrdjf/  he  maKcs  h,s  v.hts  too  v,^^^  or  troublelom.  to  n.e  to  hear  ou  'tj^t  "s  a  lore 

trouble  to  me ;  it  pains^  racks,  torraentSy  afSicls,  grieves, 
vexes,  disquiets  or  troubles, me  greatly.       (Eine  pein(id)e> 

peineoUe  ober  f^c^merßfeaffte^  francf^eit/  a  painfull ,  fore, 

eager  cr  pinching,  ficknefs.  gin  peinli^SCr  tti,  apaiflfuU 
death,  ©ne  fcl^Z  pciviy(i)C  frrafe/  a  grievous  penalty,  gine 
pei!;iitf)2  flage  beJ  Si^aB  t^iber  einen  mijTetv}dteiv  a  cri- 
niinai  impeachment  of  the  fergeanr  at  law  againft  a  ma- 
iefaclor.    Äfipfer  datU  peinlid}c  ^«Bi^eric^t^ovbnung/  the 

penal  lav/  of  tiie  Emperour  Charles  tiie  fifth  againft  cri- 
minally or  treafon.  ^  £r  ijl  burd)  btn  Sifcat  peinlich  mg,t^ 
fUiget  IDO^bzU/   he  is  criminally  impeached  by  the  fer- 

geant  at  law.    €r  foU  ptinlid)  befragt  ober  ejraminirt  iüctv 

öeil/  he  is  to  be  put  t9  the  rack,  or  to  the  torture.  (£tn?H 
pein!iCs7  oer^oren/  to  :"ack,  or  tortiure,  one;  to  afk^him 
cjueftions  being  upon  the  rack.  (Sr  fi^lii  befenuen "  ent- 
s^ieber  pctnli;^  *ber  9«tlic^/  he  mufl  confefs  it  or  ftretcii 
upon  the  rack. 

PeivfelbcereOr  i^i^ilbeamf  barberries,  f.  tcrkrifret!" 
Peitfd)e  oi'er  geii'icl  (bie)  a  whip  or  Icourge.      (iiuc. 
^ci:\d)Z  mit  eitieui  ledernen  xitnun,  momit  ein  lual'e  feinett 
freufsl  ti;gitet;  a  wliip  or  Icour^e  with  a  leather-flrap,  ror 

a  boy 


Pv^ucrev  (ber)  f.p^ucfeitfvt)ldffer.     Ser  regimentlpau* 

fCl'/  the  drum-major. 

p«iife  (Die)  id  man  im  finden  ober  fpiclctt  intte  Ultf  a 
paufe,  or  reil,  in  mtiiick.      (Bitit  patffe  oon  citrem  viertel 

tact/  a  minura  refl-. 

Prtufirctt,  inne^alf-ett/  faille  Wtcih  im  finöctt:  fpiclen  ober 

rebett/  to  paufe,  to  make  a  paufe,  to  reit  a  little. 

pausbrtcf  e  (ber)  einer  ber  bide  bacten  wn  natur  l^flt/  a 

blob-cheeked,  or  blub- cheeked,  fellow. 

■    prtu^crt,  kHfeu/  f<f)naubeir/  vnM^cn,  (•  bfiüf en- 
ped)  {haß)  tüß  aufgebrannte  f>ari^  eiaeä  taunenbaume', 

pitch;  the  roiln  out  of  a  burnt  pitch -tree;    a  gluifh 

black  iubiiance.    (Eine  \ait,  ober  ii\5bifT  tonnen  pe(^/  a  jlail 

or  twelve  barrels,  of  pitch.       f^ait  PCO)  /  llone- pitch; 

pitch.    Seici}  ober  flieffenb  pec^/  tber,  tar.    =S>er  pzi^)  cn-- 

greift/  ber  befubelt  fid)/  he  that  lies  with  dogs,  will  rife 
with  fleas. 

weggeben/  mnn 

long.    Stiuaö  mit  pec^  Ocgieflen  ober  Wivaahun,  to  pitch, 

fomething ;  to  do  it  over  with  pitch. 

ped)b«utn  (ber)  bie  peifytanne/  the  pitch-tree. 

Ped)bi*rtt  ei!lC^  fd)U(Ier^  (bet)  afiioemaker's  thread, 

Ped)frt\,f  el  (bie)  a  link  or  torch. 

ped)l)rtiibe  ober  pe(^mi4">e  (Me  f?ir  eirieit  ^rtr.bFopff/ 
tie  l)<iare  ^iitroeg  ju  nebmeit/  a  pitch- cap;  a  pitched  cap, 
to  take  away  the  hair  from  icabby  heads. 

ped)trf)te  o&ei  flebrii:^tc  materieu/  pitchy,  or  gluifh, 

things. 

ptdyfvanf^  ( ber )  a  wreath  of  pitched  cord  for  a 
crelfet. 

Pe."l)fd)tt?ai'^  fenttf  to  be  as  black  as  pitch. 

Ped)tonne  veine  (cbiae)  an  empty  pitch.barreL 

PCvf  el  ober  falftbriit;?  (Die)  pickle,  brine,  meer-  fauce. 
Sleifd),  I)eringe/ ciurcFcH;  2Cv  in  pecfel  leaen/  to  pickle  beet, 
herring-;,  cowcumbers.     c£i  mu§  nic!)t  lange  in  pscfel 

licgcrt'  It  mud:  not  lie  long  in  the  pickle. 

Pcd:elf!cifd>  ;  5fl3 j  pickled,  iait  or  powdered,  beef. 

Petf ell; evins  (ber)  a  pickled  herrii)g,,  a  herring  in 
.plcldc.  . 


II89  pH        pn  per  1190 

a  boy  to  wKIp  Hs  top  with.   €in  fiS)U^  mit  Ut  feltfdjtf  ßriemtcltt  WK  per^autent  fn  eine«  inWmiiti  mtäMf 

a  llafh,  or  laih,  with  a  whip.     Äie  alten  ful)rleute  mÖgeit  fhreds  of  parchment  at  a  book-binder's. 

tioc^  gcnic  b«^  flatfcl;cn  mit  Ht  ftitf<i)e  i)Qun,  be  a  care      «pet-grtmcnttxiirt  ,(t>ic)  t>aö  pctgawcntfell.,  a  fhcet  of 
man  never  lb  old,  he  will  love  co  hear  the  twang,  or  parchment. 

dafhing,  of  whips;    he    will   love  to  make  a  whip       ^Wßdmintcmc  cfinttMt  (m)  a  cofttraa  writea  upon 
twang.  •  parchment, 

phtfdftn  t)&er  gctffeln  (eitten)  to  whip,  fcourge,  lafh  j     ^WQammtlcim  (ber)  glue  made  of  parchment, 
or  lerk.    ©ti  fint)  nm  »eräbter  tp^^eit  millen  mit  t>errufi     ^cv$<imtntm<t^it  »i>er  pmmtnuv  (5>er)  a  parch- 

tfecn  peitfc^en/  to  whip  a  child  out,  of  his  tricks.       2)iC  mcnt-m.ikcr. 

tjfcrbe/  ttcnfmifeh  jc-  })eitfi^en,towhip  your  horles.your      qjeirio&u»  (tier)  eitt  t^eild)ett  wn  eitiec  rcbeo^cc  fc^rift/ 
top,  &c.      ^ionäjc  Die  fid)  feibjl  bi^  auf^  6lut  peitfc^en,  wclcfjcö  cine»  Doliineti  fiuu  kgreiffet/  a  period, 
monks  that  would  fcourge,  difcipline,  chaftife  or  punif h,       ^Ißtvl  ober  perle  (t)ie)  a  peri  or  pearl,     (gjne  l(f«9lid)ter 
themielves  even  to  tli«  bloud.  jiOber  Wttlformige/  0()rpcrle,  an  oblong,  or  pear -like,  pearl 

pdtid)tnflnt(df  .fcer)  the  tuang  of  a  whip.  for  the  ear.     (£ine  n)ülcfid;te  perl,  eitie  pcvlc  t>U  fcineit 

pcit(d}tn^vüd)  (ber)  a  lafh,  or  ilafh,  of  a  whip.        |  suten  glaii^  i^at,  a  ragged  pearl,    kleine  perlen  anfd?nöi 
^cttfc^cndcmc  (ber)  the  leathex-ftrap  of  a  whip;  the  ren,  to  ftring  fmaU  peails.     igtampfperlcH/  pcrlenfaamertf 


whip-ftrap. 
peitfc^enflecf en  (bcr)  the  whip-crop, 
peitfdjettflriif  gat  (bat?)  the  whip-cord. 
pelican  (hex)  W  loffelganö,  a  pelican,  a  fhoveler. 
peltcvey  ober  pelßeret)  itk)  fur  or  furr. 


perlengrie^,  leed.pearl.  ©ne  perl  in  egig  iergcl)cn  laffenr 
to  diiiolve  a  pearl  in  vinegar.  S)ie  perlen  t)or  t»ie  fduc 
TOerffettr  to  call:  pearls  befure  fvvine.  (ginc  perl  im  m^tf 
a  pearl,  web  or  rheum,  in  the  eyes.  Cine  fc^nur  pcrlcttf 
f  perlenfc^inur. 


pelQ  (bcr)  I.  baiJ  rau^e  fell  »en  einem  gcfd^tac^tetcn      DJei-letn  (bae)  a  fmall  pearl, 
fd^af ,  a  pelt,  the  fkin  of  a  fheep  killed  in  the  wool.  .    ^cvUnbOiXC  (ber)  he  that  bores  holes  in  pearls  to  be 
'2.  i^in  gefutterter  pelrva  coat  with  fur.  (.  bel^  jlb-ung. 

pclQwevcf  (iai)  furr,  or  for.  |     ^tvltnfi(d}tv  (ber)  a  diver  after  pearls ;  a  pearl-fifher. 

pcnrtl,  «bcr  »erponetCf  gcfese;  gefefte  tenen  eine  ^onal-  i    1)3ei-lcntifcl>crey  {t^ie)  the  fifhing  of  pearls, 
flaufcl  ange^encfet  ifi ;   tk  cine  getriffc  ftrafc  ber  »crbrcs'     perlen l>rtuölei.- (ber)  ajeweller  that  üades  in  pearls. 

C^er  im  munbe  fuhren,  penal  laws;   laws  that  contain  a       ^pevlenfcone  (iU)  a  diadem  fet  out  with  pearls. 

certain  penalty  againft  the  contra veners.  i      ^Jei'lenmuttcv  ober  pcrjeumufc^el  (bie)  bic  mufd^cl  bar« 

penetrant,  ober  burc^bringenb  (it^n,  tobe  penetrant,  tn  perlen  n)ad)fen,  the  nacker,  the  mother  of  pearl,  the 
penetdren,  burc^bringcn  ober  ergrunbcn(ctnjaö)to  pe-  fhale  that  brings  forth  pearls. 

netrate  a  thing.  <Pedcnpult>ef   (^ta^^)  pearls   reduced   into    powder; 

peninfel  ober  l^albinfet  (hk)  a  peninfule,  fuch  as  Afri-  pulverized  pearls. 
ca,  Morea,  Jutland,  &c.  are.  «JAcdcnfartmcn  (bcr)  bcii  perlcngric«,  tie  fiampfperlcn/ 

pennrtl  (bag)  roorin  ein  fcf^ulfnabe  feine  febcrn  ^^j)  fid^  pearl  leed. 
tragt,  a  penner,  a  pen-cafe.  ipeflenfd)nur  (tlik)  cinc  fc^nur  pcrlcn,  a  file,  firing  ar 

Pcnfton  (bie)  ein  ja^rlid)  gclb,  a  penfion,  a  yearly  al-  rope  of  pearls, 
lowance,  a  benefit,  an  annuity,  a  living.  l^jci'lcrtjjljcfer  (bet)  an  imbroderer  or  imbroiderer  ;   he 

Penfton«rinS  (ber)  einer  ber  cine  )d^rli($e  bcfolbung   that  makes  iinbrodery,  or  im  broidery,  work. 

I^at,  a  penfioner.    ©ct  ^cnftonariu«!  -»on  SCmftcrbrtm,  ber      ^perlenwaffei:  in  a^Hi^ndtn  (bnö)  aqua  perlate,  in  apo- 

jlabtft)UbiC«^,  the  recorder  of  Amfterdam-      jöcr  ^knfiO^  thecaries  fhops. 

«ariu^  »on  J^ollanö,  he  xhat  is  the  chief  Secretary  in  the       <pc^lf«i-ben  ober  pcrlffJrbig  fet^Uf  to  be  pearl-colourei, 

affembly  of  the  States  of  Holland.  to  be  ot  pead-colour. 

pconicnrofen,  ppoftgic^t  ober  4)enc^ictrofen/  fonigi*      ^Jcflger^^c  (bie)  gerfrcngraupcn,  peeled  barley, 
Humen,  peony,  or  piony»  |     <:|3cvmi^ion,  iulafiwng  über  »ergonfligung  (bie)  permif- 

pcrcgdniwn,  in  ber  fr^mbc  lucrum  wmUm,  to  be  a  icon, 
peregrine  or  pilgrim.  ipci'mittiven,  julaffcn,  »crfJnttcn  obcr  »ergonnctt  (ctwa^) 

pei'«mtOVtfd>,  ab.fohit,  O'^nc  auffc^uB/  O^ne  mifüä)t,  to  permit  a  thing,  to  give  leave  for  it,  to  lufter  or 
tijin  alle  gnabe  rOber  gunil,  peremptorily-  .grant  it. 

perfect,  vbet  wflcnfOKimcn,  i.  fctjn,  to  be  perfeft-  ^perntdöe  ober  fd^iibtici^  fei^n,  to  be  pernicious  or  perl 
2.  jtd)  fan  bicfcn  pfalm  perfect  t)erfagen,  1  con  this  pfalm  niciable. 

pericdly;  1  can  fay  it  all  by  heart,  without  failing  one       <pcroricert,   einc  Öffentliche  UH  galten,  tittC  OtflfiClI 
word.  tbUil»  to  harangue.,  to  make  a  ipecch  or  orati(;n.  ' 

«Pergament  (ttaö)  fc^aff^pcrgamcttt,  njoretrt  man  butter  <}^crp-ent»iciilrtr  r.  fc»n,  gerabe  u«n  oben  fjcrunter  ^«n^ 
t>i'ibct-  parchment,  to  bind  books  in.  (gin  hxid)  itt  S)oU  gcn,  unb  ^en  ebenen  bobcn  fo  beri!l)ren,  bag  tie  nnncfcl  i» 
Idiibifd)  pcrgaracnt,  falfjeperqament,  ober  ^ornbanb  ein^  bcpcen  feiten  rcc^t  unb  eingnbcr  gleich  finb,  to  be  perpen. 

bin^en,  to  bind  a  book  in  vellani  or  veilum.     ^ungfern^   dicular,       ^jnc   pcrpcnbicularlinie,  a  perpendicular  line, 

p:r(;anient ,  parchment  of  lamkin.ikins ;    virgin-parch-  2.  <]5^rpcnbicular.  Ober  fcncfdrcd^t,  herunter  bangen,  to  hang 

ment.      ©eflempclt  pergament,    ttnai  luit^tigcß  barauf  perpendicularly,  to  han<j  down  plumb. 

iu  fd)reiben,  rtamped  parchment  to  write   fbmcthing  <t»crpert&tcfel  (ber)  ber  bict)fe4HfeI,bic  fcncfclfitnur,n}0'' 

of  great  importance  upon,    (fine  rollc  pcrgamcnt,  a  roll,  mit  man  tfxaß  probirct,  ob  eö  gerabe  in  bie  l)ot)C  ^ei^etr  a 

or  icroll,  of  parchment,     ©n  ftriemlcin  pcrgamcnt,  a  flip,  perpendicle,  plumb-line  or  plummet. 

or  flrip,  of  parchment.    5)ad  firicmlein  pergament,  baran  <)Jcrpcnbictcrul?r  (bie)  cine  l)ongenbc  ui)r  mit  cineM 

Hi  fiegcl  eine^  patents  U^mti  the  label.    ^Ibgefc^nittenc  fc^rocngel,  ber  immer  vt>n  einer  feiten  jur  «nbern  öet)et,  * 

I  '  pendu' 


1I9I 


vn 


pn* 


peff 


119s 


penJuIum-cloclc.  ^uic  perpoitiicfetracFu^e/  eine!  fa cFu'6j:» 
^ariIl  att  ftatt  eiiie^  fd^njenselö  eine  UW-xac  unt>  gcfrönu 

tC  fliiirfcbei' ift/  a    penduium-jiivarfh. 

pevptc??/  ober  iiertilrit  i.  (t^n,  to  be  perplexed,  puzzled, 
confounded  or  troubled,  2.  <Perrle)i;  flUiJfefee«/  to  look 
pcrülexedly. 

perfccuttort  tbev  mtfiUmQ  (^i^)  perfccution. 

perKqtitveit  o&er  »ctfvMgeil  (Ctiicu)  to  perfecute  one. 

pcrjeuerii-crt  (trgcttb  njo&e^)  fcabet)  ^eUrtabig  öcr&Är- 
re»  /  to  perievere  5  to  be  conftant  or  ftcdfaft. 

pei-jt{itfCtt  (iracnbtvo&c^)  ßttnoc^  Darauf  tefie^n,  n>d& 
fcobe^  bleiben/  noit  nid)t  baooti  lafFeii,  to  perlift  or  con- 
tinue hi  I'omcthing;  to  hold  on  ftill. 

pci-fon  (bte)  a  perfon,    3|r  miljl  in  yerfoit  ob«  in 
etgncr  perfön  erfcfjcincn,  yo«  mull  appear  in  perfon;  you 
tBuft  be  there  your  own  felf ;  you  muft  perfonaily  ap- 
pear.   €inc  |>iiuat?crfc« ;  ein  gemeiner  mann,  a  private 
perfon.    €inc  ftanbefperfon  /  a  publick  perfon.     eiuej 
IfeO^e  |]atlbe!?f»ei'fon/  a  perfon  of  an  eminent  rank  or  de-j 
gree.    ©eitte  fSniglidie  ^T^mUt  befanb  fid)  in  {)o^cr  per.- 1 
^n  H'.it  ba&ep/   his  Majcfty's  Royal  felf  was  alfo  there.! 
eilte  mannöyei'fou ,  a  man.    (tim  tDCibspcrfon/  a  woman, 
(ginc  Itumme  perfon  in  einer  comcbic,  one  of  the  chorus, 
in  a  comedy;  one  that  is  no  aftor;  but  only  prefenrs! 
Ms  body  upon  the  ftago.    €r  prcfeutirt  (dm  pcifcn  njoL 
he  is  a  perfonable  man ;  he  has  a  good  perfonal  valour; 
he  is  a  faan  of  good  prefence;  he  is  a  handfom  perfon- 
age.    @ie  priifcntirt  ibre  perfon  ml ,  fhe  is  a  comely 
perfonage.    (Er  fpielt  fctne  perfon  red/  he  acls  very  well ; 
fee  plays  well  his  parr.   €r  luciß  f  ine  perfon  nsol  ju  fpt'e-  • 
\tn,  he  knows  vrell  to  play  his  part,     kx  i^  \<xn%  POn 

perfon  /  he  is  a  tall  man.    (£r  ift  ganj  fur;  pen  perfon/ he 

is  a  fhort  man,  a  fhrimp,  a  dwarf,  a  mannii<in.  €r 
i^l  aiittelUI'i^ig  PCn  perfon/  he  is  a  middle-fized  man,  a 
man  of  a  mean  ftature.  "^mVi  perfotieu  /  twelve  folks. 
l3d)  für  meine  perfon/  as  for  me;  for  my  own  felf.  ^ie 
Verfon  nid)t  nennen/  to  conceal  the  name  of  him  you 
roll  fom^ething  of.  3d)  lm\t  i&n  nid)t  pon  perfon/  fon^  \ 
bern  nur  »on  ACrudjtC/  I  only  know  him  by  name,  ©je 

jaulen  fo  Piel  für  bie  perfon /  fo  m\  \<x\M  "^it  perfon/  they 
give  fomuch  a  head.  3()P  l^abt  für  etnc  pcrfon  ju  Ki^in\<!i, 
(jebecfet,  eö  mug  no;f)  m  teller/  ferPiettC/  meffer,  o^^^^iX 
iinb  loffcl  f)ergcleget  werben/  here  wants  a  cover,  | 

pecfonaltcrt  (bie)  mi  »on  einer  perfon  ^zxt'iitX  tt)irb/| 

the  perfonalty  or  perfonality.  j 

perf  önlid)  ober  perfonal  i«  fci^U/  to  be  perfonal.  €ine 
perfoiiUdje  erfc^einung  /  a  perfonal  appearance.  €ine  per; 
fiinlid)e  red}tfßd)e/  an  aftion  in  the  perfonalty  or  per- 
ionality.    2.  ^ei'fonli'.ti  farm  ricfeter  erfd)Ctnen,  to  do  per- 

i'Mially,  your  own  felf,  in  perfon  or  in  your  own  per- 
fon, appear  before  the  judge.  ®:e  prinjen  warcn  per-' 
f\>uiic^  JugeijCU/  the  princes  were  there  themfelves. 

pcrfpccttt)  (^Q,i)  I.  ein  ferngla^/  a  profpeclivc-glafs, 
a  telefcope.  2.  ^\n  gemd^lbe,  barin  fic^  bie  binge  txwii 
immer  ferner  al^  ba^  anbere  pra'feiitiren  /  a  perfpcftivc  or 
profpeft. 

PcvfpectixiglrtS  (ba^)  a  profpeftive  glafs. 

perfpectit>hm(l  i^it)  the  perfpeftlve ,  a  part  of  the 
opticks. 

Perfpcctit>mrtl?ref  (ber)  a  painter  that  is  excellent  in 
painting  of  perfpcftives. 


pctfri'tngii'tn,  burd)&ed&cln  ober  btird^jfei^^«  (^ine  pw^ 
fon  ot^er  faaje  in  ber  rebe  bi^  man  t^ut)  to  perflringe  a 
perfon,  or  aftion,  in  your  fpeech;  to  tind  fault  wirhthe 
fame;  to  cavil  at  them;  co  criticize  upon  thein. 

pei-fti<^^ife»(i,  einem  etma^;  i%\\  bmben,ba§er3  3la«.« 

bC/  to  pcrluade  one  a  thing;  to  make  him  believe  it.    i. 

Milien  ir^jcnbreoju  v^xj.^xfx'^ixtw,  \\>n  bereben/  ba§  ere  t^ue^ 
to  perfuade,  or  adviie,  one  to  a  thing;  to  make  him  do 
it ;  to  put  him  upoH  *t, 

pcrfimfioR  i^xt)  i.bamaneinertpcrfuabirt/perfuafiQn, 
follicitation    or  advice;    one's   prevailing   with  fome 

other  body.     2.;2)a  man  ficO  fciber  etwöö  fe(l  tW\\\iti, 
ynur   perfuafion,   your  belief,  your  perfvvading  your 
own  felf, 
pei-turbift  (tmi  ganjuHru^ig  ßeinad&l  fetjn,  to beper- 

turbated  or  greatly  difquieted, 

pei-üdr'v  (C'ie)  a  perwig,  a  wig.  ^xu  pcrucfe,  fo  bicf 
pen  paaren  tft/  a  full  pervv^ig.  ©»c  Fnrije  perücfe,  a  bob, 
a  fhort  perwig,  Sie  \m%t  locfcn/  bie  hn'XiXn,  fcic  fronte 
ober  ilirn/  Vxt  l)aul)C/jf«  an  einer  perücfC/  the  drops,  the 

buckles  or  curls,  the  front  or  foretop,  the  cawl,  &;c,  of 

a  wig.    (Eine  pciücFe  tragen  /  to  wear  a  perwig.    .^aare 

f!ed}ten  JU  pcrurfcn/    to  weave  hair  for  a  perwig.     ^tiwt 

^aatfl[ed;te  JU  pcrncPen/  a  \^zit  of  hair  for  a  perwig.  ©nc 

pcrwcfc  jufannncnlegcn  /  to  twift  a  wig. 
peviicfenfamm  (ber)  a  perwig  comb. 
Pcriid'enmrtdjef  (ber)  a  perwig-maker, 
pcrüdfcnf;OiLf  (bßr)  a  block-head;  a  block  to  hang 

your  perwig, on. 

pejl  ober  pe(!rlenft  (bie)  b(e  feuv^e  ober  contagion/  feao^ 
ßUeraet«&rlid}(ie  l^ißi^e  fiebcr/the  peft,  peftilence,  plague 
or  contagion;  an  epidemical  mortality,     ^aburc^  loxi 

n5c|)l  cine  pet^  perurfac^et  aserben/  i^  's  peftiferous;  't  is 
apt  to  caufe  a  peil:,  i^i  Irjncft  fti*r  tt)ic  hit  peft/  what  a 
peftifetous,  infeftious,  deadly  or  noifom,  flink,  is  here; 
is  a  peOilently  noifom  fmell.  55srfclbe  menfcft  ift  eine 
recite  pe}!  ber  lugenb/  er  uerfü^rt  He  graufamf  that  maa 

is  the  plague,  pell,  or  bane  of  youth. 

pejUrgt  (ber)  a  phyfician  ordered  to  viflt  fuch  as 
are  iick  ot  the  plague. 

pe^lai-jcneyett/  f,  peflmittel. 

pcfl:b«ll>iecci*(ber)a  furgeon  ordered  to  vilit  thefick 
of  trie  plague. 

peff beute,  pcfJilen^beule/  pcfibrufc  (bie)  a  plague- 
fore,  a  carbuncle,  a  peftilential  bile,  a  peftilent  or 
vencmous  bile. 

j    pe(l|Iccfe»  ober  peflilen^jlecfen  (ber)  baö  pcflmai^l/  a 

token ,  a  plngue-token. 

pcfil?0 jf  ;&er)  ba^  pcfi^au^/  a  peft-houfe;  a  laza- 
retto; a  ipittle  for  lepers,  la^ars  and  mad  people;  • 
bedlam. 

pcflilcntj  (bie)  f.  pefl. 

pcfiilcnQifd)C  luft  (eine)  a  pcfliferous  air.  (iin  p^fti'^ 
lenijifdjer  bampf/  a  peftilently  noifom  fteam,  ©n  pefii^ 
ien!5ifd}£^  fiebePf  a  peftilent,  or  pelliiential,  fcaver. 

pefltlcnQfi-rtut  {^(Xi)  peftilen^mur^/ the  plant  butter- 
burr. 

pc^Uutc,  leute,  bie  jur  pcffjeit  &efl''mmet  finb/  bieto&^ 
ten  ju  beerbtgett/  the  bearers  in  plague-rime. 

pefimcbicus  (ber)  f.  pefrarr^t» 
pejl:mittel  (basi)  bie  pefiar^nep/  a  remedy  againft  the 
plague. 

j    pcjlnot^ ,  pcfifeuc^e,  pcüplagc  (bie)  f.  pcjl. 


1193  P^i^        Pf^ 

Pe{loi-btttiitg  (bte)  a  pragmatick,  regulation,  order 
or  ordinance,  publifhed  in  cime  of  plague  by  the  nia- 
giftrace  of  an  infefted  place. 

pcfipvcbigev  (ber)  a  minifter  ordered  to  vifit  and 
fomtorc  fuch  as  are  lick  of  the  plague. 

ptrtpult>ef  (t>a^)  pnlm  ju  rduc^cn»  in  )>clixeUcn,  a 

jnerfu:ni;ig-iK)wder  ufed  in  time  of  plague. 

PffJjett  (5!c)  a  time  of  plague j  a  contagion}  the 
tiihe  of  an  epidemical  dis-eafe. 

..pet«vb.e  (&i«)momitma»citi  ti>Oic  rtufj^renöct  a  petard, 
^boinb-liJce  enginje  to  break  open  gates.    55aÖ  tfeot  mit 

einer  petarbe  aufi>rcngcii  /  to  blow  up  the  gate  with  a 

bctard. 

P'zttv,  tin  mainmmiCf  Peter. 
_  ^ctcj::l)CiTl-  H  fleinct  ^etcrl  i'erkini 
" '  ptUvmcind}in  (^a?)  ein  fifda  /  a  quaviner. 
,.  p«te^'ftJ^6tt,4H■t^^ii^  pcUrltUh  paiUey  ;  the  chief  of  all 
t1ie  pot-herbs.  'Jöelfi^cr  pctcrldHf  parflcy  that  grows 
tvild  ih  .Italy.  '^fUjcanbfiiuf-i'er  petei'kin  ,  the  herb  alex- 
ander     «Si  icetiemh'^Ci:  pcteileta,  ceilery,  a  ialiet-herb. 

PctCi'fjI;eil|<trtm.C(l  (^ei )   parlley  feed. 

PeteffilicniVUVQCllt  /  parlley-roots. 

petet-ftinecnaivftin,  @pimif(^cr  tvei«/  malaga,  orma- 
laga-wine. 

petcvöri-rtiit  (fallet)  ta(i  unt>  m^tf  mmiftwt,  glaJ- 

fxdwt ,  pellirory  of  the  wall. 

Petei*0pfcnni0  (bep)  eiit  triBut/  fo  man  bem  J^citft 
tjlijgfß  iU  ^bcn ,  peter-pence>Romelcot>  Rome-fee  or 
Rome -penny;  a  tribute  paid  formerly  to  the  I'ope, 
which  was  a  penny  for  every  houCe. 

peti'olentit  ober  jleinol  (baö)  oil  running  naturally 
ÖUC  of  a  rock. 

Petfd)rtft  iba^)  a  feal,  f.  pitfc^oft. 

pfaö  (ber)  cinfu^pfab,  ein  fußftcig,  ein  Betretenes  ne« 

ienm?,  6cg  einer  ^ccrfiraße^  a  path  ;  a  by-v/ay  ;  a  trodden, 
or  beaten,  psrfa.  »fin  nti{jlid}er  pfab;  ein  racg/  bellen  man 
leicht  »erfc^^len  Un/  a  blind-way.    (£{n  ]^irfd)pf«b^  the 

footing,  or  foyling,  of  a  deer. 

pfrtif  (ber)  ein  geijllcfer  geijiltcf)er;  a  worldly-minded 
pneft.  <vjf(<ffert  unb  mondjC/priefts  and  monks.  Pfaffen 
«nb  nonnen/  monks  and  nuns.  (Hn  meßpfaffe/  a  mafs- 
prieft.  ^in  ^urfifdjec  cbecS}?a^omctrtni^d;e!•pfaff/aDer- 
vife  among  the  Turks.  (Ein  3n&iönifd;er  pfaff/  an  Eaft- 
India-Brakinan. 

Pf<xffenl)t|ten  (ber)  ber  pfaffenfcOnitt/  ber  lecferfie  bip= 
fen  an  einem  gebratenen  ^ammclfdjidgel/the  nut  ofaroafl 
Ifg  of  mutton;  the  friar's  piece. 

PfrtrfenljobteiH/  pile-worr,  f.  fe{gn>arßcnFrflut. 

Pfrt^cnt^nedH  (ber)  one  that  is  prieft-ridden. 

PfajfemuiiQe  {i)k)  a  prieft's  cap  or  bonnet. 

pfnifertpint,  aron  ober  teutfcfeer  tngbcr  (ba^fraut) 

prielt's  pinrle,  aron,  calves-feet,  wake-robbin. 

pfrtffcnplatte  (bie)  the  fhaved  crown  oa  a  friar's 
head. 

Pfrtiftnt'ocf  (ber)  a  monWy  habfjr. 

pf<xiifcjii-ol;vlcin  cbcr  pfaffcnMatt  (baö  fraUt)  dandi- 
lyOTi»  prietts,  crown,  fwJnes-inout. 

Pf ötf«vey  (tie)  monkery. 

Pjr<iffifrtK  I.  nianicrenttnt>  get»crb2tt,me>nkifh  geftures. 
2.  ^fdffifd)  «oSfebt^n,  «ndfeben  me  ein  afF  unb  pfnff,  to  look 
monkifhly,  to  look  like  a  monk,  to  look  like  a  mouky. 

Pfiiffletrt  (bdg)  a  young  monk. 

Pfixl  ober  pfa^f  (ber)  a  pile,  pale,  port  or  (lake.  (|;(n 
Pief)  an  einen  ^fnU  tmben  :o  ty  a  beaft:  to  Ibme  ftake  or 

I 


VH 


II94 


poit.  ^te  pfale  in  einem  weinBerj,  fo  kij^inem  jebett 
raeinftO{{  freien/  bie  rcten  böran  ju  binben/  vine-props ;  the 

Ihkes  put  to  the  vine  {locks  in  a  vine-  yard.  Ji^cpfen* 
pfflle  über  bopfein^^mgen /  hop-props;  ftakcsfet  in  a  hop- 
yard,  to  make  your  hops  run  up  by.  Sin  jawnpfah  a 
{lake  of  an  hedge,  gin  pja}?  ber  runb  um  mit  pfdlen  bcfcf 
(jctijl/  a  place  rhat  is  paled  in,  that  is  impaled,  that  is  let 
round  about  vviih  pales,  that  is  parked,  inclofed,  or 
fenced,  with  pales^or  palifadpcs,  that  is  paliladoed,  that 
has  a  pale-fence;  a  palanka  or  palanque-  <£itj  mit  pfa* 
len  umjdiuitec  t^lerijarten ,  a  park,  ^^fdle,  ruomit  ein 
tbtcrgaiten  einsefd;loffen  ifl,  park  pales,  ©efcpft/  unb 
ber  Vcpf  auf  einen  pfal  gcjlecft^  beheaded  and  the  head 

impaled.  2(n  einem  pfal  lebcnbig  gefpfeffet  rcerben/  raie 
ntan  in  ber JJurcfeo  bie  drgiien  mi|Tetö«ter  ßroffct^  to  pe 
impaled  alive,  fo  as  the  greaceft  malefaftors  arepunifh» 
ed  in  Turky.  ©n  gebflu  fo  auf  lauter  pfalen  ilcl)Ct*  a 
pile -work;    a  building  all  piled,  or  all  fcr  on  piles. 

©cfpi.Hte  pfile  runb  urn  einen  »all  /  pointed  ftakes  about 
the  walls  of  a  tawn.    gin  gren^^  lanb ;  ober  raartfptal ,  a 
pale  to  mark  the  bounds»  a  meerpale;  a  bound-pale. 
Pt<if«tt  (eiwn  wein  ober  ^opffenberg)  to  prop  your 

wine  or  hops;  to  fet  props  to  them. 

Pfrtlholg  (bas)  pile-wood. 

Pfnlivei-cf  (ba^)  pile -work. 

PfnlQ  (bie  Obet')  the  Palatinate  of  Bavaria,  the  upper- 
Palatinate.  S>U  91ieber  -  <}3falfi ,  iit  «Pfalf?  becm  SK^titt, 
the  Palatinate  of  the  Rhine;  the  lower  Palatinate. 
S)er  dburtärH  mi  bet  iH'^Kj/  dim'^ial^,  the  Prince  Ele- 
ttor  Palatine. 

p^aiQCK  (ber)  einer  m  ber^pfal^,  a  palatine,  one  out 

of  the  Palatinate. 

Pfalggi-rtf  (ber)  a  Palts-grave,  a  count  palatine. 

PfrtlQgi-«;ffd)«ft  {tie)  the  country  palatii.e. 

Pfrtriö  (baa;  a  pawn  or  pleage.  €incm  auf  pfanb  gelb 
leiten/ to  lend  one  money  upon  pawn.     £inem  etlPa^ 

jum  pfanbe  einfesen/  ober  geben-  to  give  one  lomething  in 
pawn;  to  fet  it  him  out;  to  dip,  ingage,  mortgage  or 
pawn  it  him.  ^b^e  fleitiobien  lieben  an  einem  geanffett 
ortiu  pmi^  furtaufenb  ti)aUi',  fie  jlet)en  b<»felbfl  oerfe^eff 
her  jewels  are  ftaked  down,  are  pledged,  are  pawned,  ly 
to  pawn,  itand  in  pawn,  are  laid  to  pledge,  are  laid  to 
pawn,  or  arc  fet  out,  in  fome  place  for  thoufand 
crowns.  SSerfc&reibet  mir  fo  uiel  »on  enrcm  lanbgut  i» 
pfanber  fet  me  out,  or  aiiign  me,  fo  much  of  your  lands, 
€in  pfanb  n^icber  einlofen/  to  redeem  a  pawn,  to  recover 
it,  to  buy  it  off,  to  pay  off  the  debt  it  ftands  in  for.  2tuf 

t}ie^^-i  pfanb  rotU  id)  irol  gelb  befommen/ this  will  fetch  me 
fume  money,  ^ct  ^eilige  &ei(t  if!  unfercö  erbeö  :f\an^i 
the  holy  Spirit  is  the  earneft  of  our  inheritance. 

Pfonben  ober  öuöpfdnbcn  (einen)  hud)  ten  gerl($t^* 
bicner  etica^  t)On  feinen  gutern  aus  feinem  ))aü^e,  genjölbe 
ober  pacfbaufe  tceguebmen  laffen/  to  diltrain  or  diftrein 
one's  goods;  to  attach  fome  of  them  for  fome  money 
he  is  condemned  and  yet  rcfufes  to  pay, 

pfan&gclb  ober  ftaftgelb  (böO  ber  pfanbfc^illing/  wr- 

nelt,  earnelt-moncy. 

Pf«nbl)aud  iiai)  ber  lombarb/  a  Inmbard;  a  houfe 
wht:e  poor  folks  can  get  money  upon  prtvvn  at  a  mean 
inrreft. 

pf«ni»tnnbrtbcL-  ober  rfa"b6;ilfer  (ber)  the  holder  of 
fome  pawn  ;  he  to  whom  it  U  given  in  pawn. 

Pf Anrieh»  ita^)  a  fee  mortgaged. 

pfrtnne 


II9T  Vf<i  Pf^  1196 

pfrtime  (btc)  a  pan.    Äeffel  tiitl)  pfanttett  ttt  eitler  Fu*  j    pfeteober  rfo6c  (bte)  eine  tttctoiic,  a  melon. 

(f)in,  pots  and  pans  in  a  kitchia;  the  kitchin-tackling.  pfeffei:  (ber)  pepper.  <Pfcffcr  til  etilem  nmfev  (icWeiU 
^itte  brei)*  ober  mu^-pfantief  a  pofnet.a  f  keilet  or  Ikillet.  to  bruife  pepper  in  a  mortar.  3<^  IDOllte  bu  tt>4re|l  roo 
gittc  braten ;  pfantie^  eine  pfanne  unter  ttein  brat-fpie^/  a  ber  Pfeffer  vaa<i)^r  1  could  wifh  you  in  Eafl:-india,thatfo 
dripping-pan.  ^im  htatvfamer  fliif^i)  ober  jtfcö  burin  I  were  rid  of  you.  SÖeiffenb  rote  pfcffer,  keen  as  mulbrd. 
iu  braten^  a  trying-pan.  €inc  tortcn-- obcrfuc^en^pfanne/  €irt  gerieft  fo  fein  nai^  pfeffer  fdjmecEet,  a  difh  of  meat 
a  baking-pan,  a  tart-pan.  €trte  fleifcf^-pfannc/  flijoff-pfan-  pepper  proof.  Äleiner  ober  Stfricamfiter  pfeffcr^psritbie^-- 
tie-  pragei'-pfanne,  ein  fvddjcr  topf  mit  einem  bzcfclr  ba  ferner^  grein,  guiny-pepper ,  guinea  grain,  grain  of  para- 
wan  feur  anffc^öttet/  fleifi'^  bartn  ^11  prdgeln^  ober  sum  dife.  ganger  pfeffer/  long  pepper.  ©paiufcf)er  mfftu 
ejfeil  JUJuriC^teUf  a  ftoWng-pot,  a  ftewing-pan ;  a  covered  pfeffer  ill  fdjotetf  fo  ani  5^eu-©panien  hmmt,  pimento ; 
eaithen  pan  to  ftew  meat  ill.  £inc  glut-pfsiliie  Ober  fo-,  ipanifh  pepper,  codded  arfefmart  out  of  New-Spaia. 
len-pfflUne/a  fire-pan.  (tilU  Dett'pfaniie/ba^  bett  JU  tvdr;  SBaffer-pfefferf  f^o^-'fraut/  water-pepper,  arfe.fmart,  cule. 
aieii»  a  warming-pan.  (Eine  rducfter^pfannc.  a  perfuming-  rage,  gledfidjtcr  roajfe^'pfefer/  perficaria  >  peach.wart, 
pan.  <}jfa»nen  ober  jiegeln,  roomit  matv  f)dufcr  becfet/  pan  dead  arle- Unart.  CKaufe^pfeffer  /  ratten^-pfeffcr  /  bi^miln^f 
tiles,  to  cover  houles  withall.  iöie  junb-pfiume  an  einer  laufe^fraut/  fpeid^eV-fraotf  ftaves-aker. 
tUU^fefe,  }C.  the  pan,  fire-pan  or  touch-pan  of  a  gun.  1  pfcflFeu-brtum  (ber)  the  pepper-tree. 
Pfannen -fd)I«ge»:  ober  pfaunen -  fd^mieb  (ber)  a  pan-;    pfefeu-bcül/e  ober  pfcffer-ful^e  (bte)  a  fauce ofpepper 

fmith.  I  and  vinegar. 

PfaitncHfi^icl  (ber)  the  handle  of  a  pan.  Pfeffcv-biidjfe  ober  pfefer4abe  (btc)  a  pepper-box.    . 

Pfannen  jtegeltt/  jiegeln  ober  pfannen,  womit  ^liufer  ge* ;     pfeffei'-'fot-n  (t>n^)  a  grain  ofpepper,  a  pepper-corn. 

tecfet  lOerbeUr  pan-tiles.  I      pfeffevfl'aut/  the  herb  dittander  or  pepper-wort. 

pfanrt;l?ud)ert  (ber)  a  pan-cake.      (Ein   ^ffltttt-FUC^e      pfcffec-fiid>en  (ber)  ginger-bread,  pepper-cake, 
ntit  etjern,  an  omelet;  a  pancake  of  eggs.      (Jin   fpecf^       pifeffer-müt)!«  (bie)  a  pepper-quern, 
yfcmii'fuc^enr  a  froifei  a  pancake  vvith  bacon.     €in grof*       pfeffecn  (etttJaö)  to  pepper  a  thing;   to  put  pepper 
fer  unb  bicfer  pfann^ruc^en  eon  \uiuni  ober  fcuc^roci^en?  into  it,  or  upon  it ;  to  fealon  it  with  pepper.    €in  effett 
inei)l/  a  pan-pudding;  a  baked  pudding.  fO  tt50^l  gepfeffert  i(u  a  meat  well  peppered,  a  meat  pep- 

Pfannletn  ^iai)  a  little  pan,  a  f  killet  or  pofnet.  perproof.     (Er  «Irb  mir^  pfefem  ^  cr  3\5trb  t^iti  t^i\Xt  Mf 

pfrtfc  I  ber)  f.  \!i)favrer.  fd)reiben/   he  will  make  me  pay  ifcr  it.. 

Pfarre  (bie)  i ,  ein  firc^-fsicl/  a  parifh.  Sine  Firdic  bie  Pfeffer  fact  (ber)  a  pepper-lkck.  . 
mit  }ur  pfarre  geijorct  /  eine  jiilial^^fird^e ,  an  under-paro-  pfeffer-flaul»  (ber)  nepper-duil. 
chial  church;  a  fecond  church  belonging  to  the  fame  Pfeijfe  (bte)  i.  cirte  jlote/  a  pipe  or  ßtitCi  ^ine  ga«^ 
parifh.  2.  <£ine  pfarre.  ein  pfarr^-bienft,  a  i-arfon's  living  fldne  pfeife/  a  flagelet  or  flageolet,  (gine  fitlber  pUiktf 
or  benefice.  ;t)aö  rec^t  eine  pfarre  suoewebert/ b.tö patro-  a  fhrill-pipe.  ©nc  (jber^pfeiffe/  a  fife,  ^it  ttmmein 
x\at,  f-  patron  unb  patronat.  3.  a:)ie  pfarre  ober  be^  ^:!3far;  unb  rfeiffen.  ivith  drums  and  fifes.  (£t!te  bocf^  bvid-<:  ober 
•rcr^  roo^nung,  f- pfarr-^au^.         ^  bod)feUpfeiffe.  a  fack-but.    €tne  facfipfeiffe/ a  bag  -  pipe. 

Pfarr-öteni^  (ber)  a  minifter's  office;  a  parfon's  (Eittc  ^alm-pfettfe^  an  oaten-pipe.  <£jiie  ro^r*pfetffe  Ober 
liviig  or  place;  a  miniftry.  5;)ic  pfarr-bienfte  t)errtcl)rcnf  riet-'Pfeiffe,  a  reed-pipe,  ©nc  ^irten-'pfeiffe-  a  herdsmanfs 
to  do  what's  a  parfon's  office;  to  minuter  in  a  parifh-  fife,  gine  locf-pfeiffe.  eine^  »oglcr^  pfeife/  a  fowling  fife, 
church.  (gitte  »rgel^pieijfe.  an  organ-pipe,    ©n  d)or  00«  pfetfpe»/ 

pfacrer  ober  <}3farr^^err  (bar)  ber  paflor  über  prcbtger  a  fet  ot  flutes.  <iine  octau  tjon  orgeUpfeiffen,  a  let,  ©r 
te^  einer  pfarrfiri^e^  the  parifh-pricft;  theparfon;  the  row,  of  organ- pipes.    3&r  «Jcrbet  bo:I)  eiiblicöttad)  feiner 

curate;  the  reftor  of  a  parifh-church;  the  minifter  in  pfeife  tant^en  tnufTen-  at  laft  you  fhaii  be  farced  to.  dan$e 
ordinary  to  a  parifh-churdi.  (£tn  borffVpfarrer/  aparfon,  to  his  pipe.  5)ic  pfetffcn  ciHf!c(f ert,  eirtjiefcen  ob^r  ill  be« 
or  minirter,  in  the  country,  or  of  a  village.  facE  ftecEeu/  beffeni  fauffi^  geben,  nic^t  mc^r  fo  llolftt&Uöf 

pfarr''gebiit?r,pfarr#gerec^tigfeit  ober  pfarr'pflid)t  (bie)  to  be  brought  a  peg  or  two  lower;  to  be  rattbi  t» 
baö  pfarr-red^t/  the  parifh-duties.  fomc  tune;  to  fhrink;  to  take  in;  to  be  humiliated  ; '80 

Pfarrhaus  (ha^)  ber  pfarr^of/  beä  pafioren-'^au^,  the  do  never  fo  proudly  as  once  before.  2.  ©»e  taha0i 
parfonage;  the  parfon's  houfe.  pfeiffe,  a  tobacco-pipe.     (£t(ic  pfeiffc  tabacf  raU^^Crt/  fio 

Pfarr.'finbet:  ober  pfarr^gemeinbe  (bie)  the  parifhi-  take ,  or  fmoak,  a  pipe  of  tobacco.    ^Dtc  pfeiffe  an  cisiew 

oners.  tlafcbalg,  tne  fnout,  nofe  or  noiel,  of  a  pair  of  bellows. 

Pfarr;fird>e  (bie)  the  parifh-church.  [©ne  pipe  ©ci3iUfd>e^  ober  2i([ai»onitV^C^  oi,  a  pipe  of  oil 

Pfarr  5et>cnbe  (ber)  the  tithas.  from  Sevil  or  Lisbon.  -. 

Pfau  (ber)  ein  pfau^-'^afyn.  a  pea-cock.    :XBen«ber  pfau      pfctffen,  i.  auf  ber  pfciffe  fpiclen,  to  flute,  pipe  or 

feine  fc^roair<?'febcrn  ausbreitet,  when  the  pca-coekfpreads  fife,    äöer  gern  tanftet,  Hm  i^  ball)  ^e^jfcn,  you  aa^d 

its  tail  or  train,    (gtolfjiren  Wie  tin  pfau,  to  ftrufproud-  not  fpur  a  wildly  horfe-    (£r  pfeifft  f^;on  gar  leife,  cr 

ly  like  a  pea-cock.  pfeifft  fc^OU  auf  bem  leftteu  lOit»  f   he  is  put  to  his  lafl 

Pfauen  fe&ern,  pea-cock.feathers.  ifhift,    he  is  brought  upon  his  laft  legs.    3.  5)ii^  pfeife 

pfauenfraut  (ba^  cat-mint.  '  fen  ber  pogc^,  the  whiffling  of  birds.    ^4rt  tt>ie  .bie  oat' 

Pfaujfd>tt)anQ  (ber)  the  tail,  or  train,  of  a  pea-cock  fcl pfeift  ober  fii)ldgt ,  do  yuu  hear  the  blackbird  whiftJe;, 

or  pea-hen.  ©net«  öo,?c!  ctt^a^  mit  bemmuube  »orpfeiffen,  tt)n  pfeifiä« 

pfau^^an  (ber)  a  pea-cock.  ilei>ren,  to  whitfle  to  a  bird,    ^ine  meiobie  mit  btNu  mattl 

pfau=t>ennc  ober  pfrtuin  (bie)  a  pea-hen.  pfeifen,  to  whiillea  tunc,    ^drt  KJie  ber,  roinb  pfeifeff 

Pfaulcin  {\)<(i)  a  young  pea-cock.  -  Ido  you  hear  the  wind  whilUe.    ^aö  ^jfeifen  ober  .iifd)ert 

©910«  einer 


1197 


Pfe 


Pf^ 


1 198 


eiuer  fc^tOJtge;  fn^th  ^>feit^/  H*.  the  hi/lung  no.fe  a  ferpenc 
makes;  the  hiining ,  whizzing  or  vvhilHing  of  a  bullet 
or  ajjrow  that  is  f  hor.  0)van  Dacff  t()m  tltU'  pfeiffeil,  he 
will  come  at  wink.  5)er  fycxt  'i,at  (jepfuffen,  yourmafter 
called  for  you..  <i:intnx  l)Hll!)C  pfeiffctlf.to  whiltle  for  your 
dog.  &  rfdffiJt  ii)ni  in  tit  bnvh  he  is  afthmatick,fhort- 
vvinded  or  fhort-beatheo. 

PfciflFenftittei-/  (bae)  a  cafe  for  a  dozen  (half  a  dozen) 
of  tobacco-pipes. 

Pfeiffenfuttejwl  (&aÖ)  a  flure-cafe. 

Pfeiffenmadj?f  (bcr)  a  pipe-maker  or  flute-maker. 

pfci^cn-miific  (bic)  a  niufick  of  flutes. 

pfeifet-  (ifct)  einev  ber  auf  &er  pfetffc  fpielt/  a  piper. 
*Der  Pfeiffer  6et)  eine?  compaiinic  folbatcii/  the  fifer  or 
whiffler  in  a  company  of  ioldiers.  5^re»>  trummel--f{^l(f' 
gee  Ullt>  ein  pfeiffe^  three  drummers  and  one  fife.     ^(C 

tegimc!!t^i?feiffeiv  t)tc  fcOaKmcD-Hafcr  J)t>ci;  Wmiten  hep 

«inetn  reaiinent/  the  hoboys  or  fhalm-blowers  of  a  regi- 
ment of  ioldiers.     <iin  facE-'|>feiffer,  a  bag-piper. 
-    pfeiffer;b<»(f  en,  blub-cheeks,  blubber-checks.  _ 

Pfetfietn  (&a^)  a  flagelec  or  flageolet,  a  little  pipe. 

Pf«ll  (ber)  an  arrow,  fhatt,  bolt  or  flitch.  (£in  tVinxi- 
jjfcil,  a  dart.     .'XJie  üOt)cr(le  )>i{?e  Cilie^  pfcil^,  the  arrow- 


ttvo-pence  hapeny.  gin  pfemiq  tbef  (TröCf,  jTamtfc^; 
ein  bfllbec  j^ukv ;  ein  Salbei*  fdniiim  lubifd),  fcae  tsiettc 
t^eil  eine^  guten  frofi^en,  a  groat  fiemmifh.  3c^  i^aH 
Jöeöei'  i)cUernod;»^fennt!),  id)  ^a^e  feinen, »feaötg  gelb, lam 

penny4eÄ,  or  money-iefs.      Quen  fW.vAn  fparen,  un& 

darüber  einai  t^aUv  »etlieren,  to  be  penny -wife  and 
pound  toolifh.  (tx  tefieU  einen  pfcimJ3  injc9niai)le^e  et 
iiin  ani^UHf  CV  tfl  Uxa,  he  is.  a  pinch  penny,  a  penny- 
father,  gc^  gg6e  feinen  yfening  rf,c^..i?,  l  would  not  give 
one  farthing  more.  2.  ©n  |!'ie«5U3  §mid)U,  a  penny, 
weight,  f.  pfcnntg^gciDic^t,  j.  2(.^e  uwine  »^fcnniqe  fin^ 
fort/  all  rny  money  is  ipent.  &  W-  ciMU  mtCll  pfetinig 
in  tec  ^öUD,  he  trades  with  no  iinall  flock.     (BeiHCpfcn? 

ixi^c  ju  t)erntef)ren  fudjen/  to  improve  your  finall  fliock. 
vSinen  pfennig  umfeßen ;  einen  pfennig  x'^aqitir  bnmit  man 

einen  pfennig  geroi'^e/  to  turn,  or  wind,    your  penny. 

5)en  Pieft)uni)eit(le«  pfennig  ücn  alien  feinen  kmeg-  unb 
unbetDcglicöen  götcrn  erlegen,  ein  qsöit  pro  cent  beja^Icri^ 

to  pay  the  lour  -  hundredth  penny  of  all   your  perional 

and  real  eftate.  _  ©cl»2  Pfennige  i  iaxcmn,  guinee^,  gold, 
com;  ducats, guinies.  iHed)en^pfennige,  counters,  ©ci^aui 
Pfennige,  medals,    gin  tcm^  ober  patljen-pfennifr  a  pre- 

ient  for  a  god-chdd  at  his  chrilkning.     (£irj  muttcrpfeJti 


head.    (Jin  p^lafi'-regen  »on  pfeilen,  a  volley  of  arrows,  ^  nig,  f.  mild^pfennig.    (Sin  reifeipfennig,  money  to  travel 


fhower  of  arrows.    ?9lit  einem  pfeil  getrojten  fepn,  tobe 

f hot,  or  wounded ,  with  an  arrow.  €r  i\t  mit  liebet; 
ijfcilen  gef(^üffen ,  he  is  fmitten  with  a  woman.       €incn 

yfeil  fiebern,  to  feather  a  dart.  QJJit  pfeilen  fc^iejTe«,  to 
f  hoot  with  arrows.  SDiit  pfetlett  TOCrfen  /  to  dart  j  to 
fence  darts. 

.  pfei{<u  (itx)  eine  faule  ober  feule,  a  pillar ,  a  column. 
i^ie  ijblmxie  pfeiler  unter  einer  bi'ucfe ,  the  piles  of  a 
bridge,  €irt  gebauntit  pfeilern  uttterfiufte«,  to  flrcngthen 

a  building  with  piles ,  to  underpile  it.     SSBa^  auf  pfeiler 

fic&auef  ift,  bic  in  ben  grunb  getrieben  finb,  pile-work  j 

what  is  bmk  upon  piles  rammed  into  the  ground,  (gin 
gCWOlb'Pfeiler,  an  arch-pillar,-  a  butterefs;  the  fupporter 
of  a  vault,     ©ne  ganJje  reil)e  pfeiler,  a  file,  order  or  fet, 

of  pillars,  ^ine  gallerie  eon  f  leinen  pfeilern,  a  fet  of  rails 
for  a  gallery.    £>ie  (i)or; pfeiler  in  einer  firc^e,bieböö(^or 

icfc^licffen,  a  fet  of  rails  that  ieparatcs  the  chancel,  or 
quire,  from  the  reft,  nave  or  body,  of  the  church.     <S.x 

m  ein  pfeiler  ber  fir^cn,  he  is  a  pdlar  of  the  churh./Ser 
jjfeiler  mitten  aufeinemreit?plaft  in  ber  reit-fdjule,  the  poft 
of  a  manage  or  riding-houle.    €in  f!einerntr  pfeijer ,  E 

ftone-pillar.     gin  »icrecfigtCC  pfeiler,  a  pilaftcr,   a  fqurrre 

piflar.    €in  »ier^ober  bretj-edigter  jJeinerner  pfeiler,  ber 

then  fpiB  JUgC^Ct,  a  pyramid;  an  obcLifk;  agreatl'quare, 
or  triangidar,  tapering  flone,  in  form  of  a  pyramid. 
Pfeil;  fc>d)er    b^r)  a  quiver  for  arrows. 

pfcil  fc<tut  [iai)  fo  an  fumpfic^ten  orten  tnädfiit,  the 

plant  arrow-head. 

Pfctljfflt>l<;nge  (bie)  a  ferpcnt  that  darts  himfeif  from 
trees  upon  beafts  that  pafs  by. 

Pfeil3fd)U§  (ber)  a  fhot  with  an  arrow. 

PfetUttJMfff  (ber)  the  lancing  of  a  dart. 

pfennig  ober  pfenning  (ber)  i.  bae  jrcolffte  tl)eU  einti 
gEofii}€nunb  eine3  fterlingifc^en,  flamifd)en  unb  lübi(d)en 
f^;tl(ing^,  Derö,  a  penny  or  denier.  @cd)i  Pfennige  fierling, 
txeo  gate  grcfic^en,  fix-pence.  5BieF  Pfennige  fierling,  four 


with.  Siji  je^^iifennig,  fo  man  cinen;«rmcnrc»fcnbenmit 
(Utt  t)m  ttJeg  gie&t,  a  paflate.  gjn  opfer-'pfennig,  the  ofle- 
nng,  or  prefenting,  of  a  piece  of  money  to  ywiu'fchool- 
malter,  etc.     (iin  beidit-'Pfennig,  a  prefenr  you  make  to 

your  confeifour.  gi«  mkt^  ober  bing.-pfennig,  fo  man 
eiiim  bienfJ4oten  giebt,  afeafting-penny.  iiin  bier-pfeti-- 
nig,  beverage,  gjtl  fptfUpfennig,  gelb  im  (dnihfath  poc- 
ket-money. Cin  eftren^pfennig^  a  penny  ipent  for  repu- 
tation's lake.  _  gtn  not^-'Pfcjmig,  a  penny  laid  up  for  to 
ferve  you  in  time  of  need,  ^ßu^pfennige,  the  col^  of  a 
building.  ©!i  Ijgft- Ober  ®Otte«( '' pfennig ,  eameft.mo. 
ncy. 

Pfennig: gewicht  (ba^)  ffomit  (ilber  gcit>i>3en  reirb,  the 
penny -weight  of  fdver.    gn;ct>  pfennig  ;gemc^te,  two 

penny  weight. 
Pfennig  fi«ut,  egeHrattt,  the  herb  two -pence  or 

moncy.wort. 

Pfcimig-'m«i(ief  (ber)  fc^a^^meifler,  rent-meijler,  ei« 

nel)nier,  empfangcr,  the  receiver  of  rents,  the  rreaiurcr. 

Pfeuntgnxl^ft  trot  (ein)  a  penny-worth,  penny- 
worth, penorth  or  pennech,  of  bread. 

Pfei'4)  (ber)  i.ein  tbier-garten,  a  park.  2.  ginef^^aftf- 
6orbe,  a  pen,  or  fold  for  fheep.  \iin  fvetj'pferd),  a 
franck-fold.  5.  53iifl  do»  fiijaflfcu  UUb  t()ieren  ,  crottels, 
treadles,  fcwinifhing, 

Pfei-ffeen  (i.  bie  fdjaa^e)  in  hie  ^orbe  treiben,  to  pen  up 
your  fheep.    2.  ginen  acfer  pferdjen,  to  dung  a  field. 

Pfcvb  (hai)  a  korie  or  nag.  grit  laujf ,' pferb, 
a  courier,     gi»  jagt-<pfcrb,     a  hunting- nag.     (Ein  3C'* 

Idnbifu)  pferb,  ein  pferb  »oirfleincr  art,  "a  galloway.  &n 

flein  pfcrb ,  a  little  hacluiey ;   a  tit;      a  little   nag.     gjll 

pferb  beni  man  bie  o()ren  unb  ben  fd)mm  befd;nitten  h^t, 

a  cortal;  a  crop  ;  a  bob-tail;  a  cropped-hode;  a  crop. 

eared  horfe.  gjn  renn  '  pferb  jum  n'rtt  --  laujf,  a 
raee-horie.  ^in  alt  unb  nwger  pferb,  sn  old  an  lean 
lade;  a  lorry  horfe,  fit  only  for  the  plough,     gir»  mut^ 


pence,  a  groat.,  ^wet^,  bret>,  funff,  aä)t,  neun,  pfennig,  ter^'Pfeb,  eine  ma"f)rc  ober  üMtc,  a  n)arc.  &ü  (Jraucijelnb 
two-pence,  three-pence  fippeiu:e  or  five-pence,  eighr-  ober  ftolpernb  pferb,  a  ftumbhng  jade,  gjij  pfefb  fi)  qhS^ 
pence  nine-()enc,e.  gin.  ^Iber  pfennig  fterling,  a  half-  fd)  lägt,  a  wincing,  or  kicking,  horfe.  gjn  unboilbtg 
penny  or  hapeny  j  cwo  farthings.     ;?)ritte&al&  pfennig,! pferb,    a  fiery,  wildly,  wild,  imbrokcn,  metdefom  or 

uxxruly, 


'tail,  an  eaiyhoriü  to  get  upos.  ^u  pfcfbc  ttitii],  tojkie 
upon  a  horici  to  ride  a  horfeback.  (gjtt  yfci'J)  rcitcil/  to 
ride  a  horfe.  ^in  V'fciD  hviitctl,  to  manage  a  horie.  ^(r» 

pfcrt)  rcf)e  reilca;  e^  inJujauUii  über  }u  ^mub  rcUcn,  to 

override,  flnbare  or  founder ,  a  horfe,  (£iti  l»i'ci'fc,  ^aiy 
ganij  S5ei:i)örl'e(j  tit/  a  Jiorfe  quite  fpent.  5^c;u  vfetbz  tctt 
jugel  lafftJl/  to  give  your  horfe  the  head,  or  his  head, 
^gtilll^en  mit  t>cm  pfci'D:,  to  flop»  ar  flay,  your  horfe. 

sHbiteigen  pom  ^^fcrbtv  to  diimount,  or'aligt.    5)ie  pferbe 

t.intCC  t»cn  rcrtijea  f^ailBCl^  the  cart  before  the  horfes. 


1 199  pfC  pft  1200 

unrufy,  horfe.    ^tt  niUt^tt}  mih,  a  fpfitefull»  or  generous 
Jiorfe.    ©u  pfert),  fcfliJ  fid)  aufbiuunct/  fi^  auf  bie  Winter:- 
fujf^  (e^tt  md)t  fort  wiU/  mci:-t  mi  fccr  jt'eUc  rotli,aöiittifh, 

jadifhj'iiubbcirn,  refly  or  reflive  horfe;  that  rears  up 
jhimfelf;  tliat  throws  up  the  fore- legs;  that  ilands  up, 
or  rile«  up,  on  the  hind  feet;  tiHac  prances  i^that  would 

not  go  jbrward.    ^in  «?fei;&  &ß^  eimn  ptttj  oöer  fc^ritt  9c-' 

l)etf  eill  seltenn'eat),  ein  paggßtiger,  an  ambler  or  trotter; 
am  ambling  nag;  a  trotting  hori«;  2  genet,  ©k  gdUo?' 
yici'pfer&^a  gaüoping  horfe.  €JH  ^arttcabettb  pfcrt),  &a« 
einen  gcn'«lt1g  fdiutttiU,  a  joulting  horie.    ;DiiJ  ?fcrl)  ge&tl^Öom  pfevt>c  auf  ben  cfel  fommeii;   feine  contrition  nhd 

fanfftf  this  horie  goes  very  ealy.  5)iä  pferb  ge^t  eiucnj  üevÖeiTeVÖ,  out  ot  tiic  frying  pan  into  the  h're.  Q;in  ge; 
fiarcfcn  iüJXitt,  this  horfe  goes  at  a  great  rate,  ^i;^  pfert);  (^mil  pferbe,  a  fet,  ftrain,  race  or  breed,  of  horfes ;  fe. 
SCi)t  einen  fcfiöncn  fd)ritt,  eö  ^cbet  bo*^/  tliis  horfe  paces  ven  all  of  a  colour  and  fize.  gu  })fe):i)e  blafctl/  to  fo'jnd 
high;  is  a  rare  ambler,    .i^ti?  pferb  feaf  ßoc  fcincn  rc^^tcn  to. horfe.    (£in  pfetb  jlolpert  a«c6  tvol  auf  Dice  föiTen,  't  is 

fdU'itt/  this  hoife  has  no  pacü  at  ail.       Si»  linbmdulictjt  a  rare  horfe  that  never  ftumbies.       'jc^  meoue  ntd}t  txii 

ticx  rtnv3fcrtig  pfcrb,  bnö  iid^  lcid)t  regieren  lail,  ^a^  nid)t  x$d)te,  fonkrn  bö^  lin<Ee  ijferb  »or  meiner  Mfdjz,  I'mcan 

fc^mer  in  ber  l)anb  liegt/  a  light-born  horie,     (iilt  bmd)^  not  the  fore -horie,  but  the  near,  horfe,  of  my  coach-, 

bÜfU],  f5er(?fcf)ldrfitt3  ^ober  ieki)i<i  mvb,  a  purfy,  cheil-  ©a  folgern  pferb  aaf  ber  i)oUiftrfd)ule,  the  great  horie. 

foundered,  narrmv-chdled,  fhorC- winded  or  broken-  iiuui  itiabcn  flcdPenpferb  ober  ftocfpferb/   a  boy's  hobby- 

■winded   horfr.       €in  pfcrb  ^(\-i  UU*l)i  in^  flitter  bd\\it,  a  horie.     :i::)ic  Uib\mii)t  JH  pfcrbe,  th<;  horfe-guafd.      ;t)ic 

heard -feeding  horie.      €in  inictpferb/  a  hackney -horfe.  compflgitic  leic^te  IJferbe»  the  light- horfe;    tlie  company 

^Utan  fan  bet)  i^ni  vferbe  mieten,  cr  »erntietet  pfcrbe,  credit  of  light  horfe-men.     ©nc  compagnie  ju  pferbe,  a  troop 

yferbe  JtU*  miete,  he  is  a  haclaiey-man;    he  keeps  hories  of  liorfe,  or  harfe-men.      (BU  tuarctt  «lie  5«  pferbe^  they 

at  livery.     5>a  mo  Wir  frifdlC  pferbe  friegen/  where  is  our  were  all  horie-men,  Korfed  o^  on  horfe-back. 

relays  f  where  we  get  üefh  horfes.      <pofl4)ferbe/  poll-  <pfei'b<tfbcit   (bte)  work  whidi  horfes    muft  be  im- 

hories,  or  ihge -hories.       ifaflpferbe,  faumrofe  ,   pack-  ployed  to, 

horfes  f    üimpter-hori'es.       €in  imU^iiüU   ^^^   »»U^U*  sjifcfÖai'Qcney  (bie)  horfe -phyfick. 

fi^  pferb,  bem  Hi  feorn  c«  ^en  mci\hnncn  sufammen  ge.  <J.<ferö<ti'5t  (&er)    a  horfe- feech,  a  horfe. doaor,  a 


iDaÖ  beiC»>fd?ferb,  the  hlier;  th<i  ^;'^'T'^«-«^«'u.._,u..;   -  c.p.t..io. 

?erb/  ein  leipferV  a  kd  horfe.  ^'f^''l^'rf,^¥\^pf  r 

^  a  Sr  horfe  of  ihre ;       ?JTCi-bblcb  (bet)  a  ht)rfe.ltealer. 


Vaadjfcn,  a  hoof-bound,  or  narrow -heeled,  horie,  &n 
»ernagelt  uferb,  a  closed,  or  accloyed- horie,       ©n  ge-' 

fcrucf te«  rrerb/  ein  ^fcrb,  fo  »Uiib  if!  gemorben  m\  ttmi  fo 

a)m  gtinicht,  a  galled  horie.       ©n  jugpferb/   a  drausht- 
hori'e;  a  team-harfe 
thiii-horfe.       (Tin  böJlbpf 

€tn  feat^pfcrb  in  einer  procegion, 

a  paiirey ;  a  horfe  of  ilate  with  trappings.       gin   pferbr 

l>eiTert  augapffcl  mit  einem  wcißU-i^ten  circfel  «mgekn  i\t, 

a  wall-eyed,,  or  iilver-eyed,, horie.  55ie  farbe  etneö  pfer; 
teö/  the  hue,  coat  or  colour,  of  a  horfe.  (£in  braunpferb/ 
a  bayard;  a  bay-horfe,  (gin  cafhwienbraun  pferb/  a  bay- 
chefnut.    (Jin  li4)tbvauri  pferb,  a  bright  bay,      £in  bun- 

cfclbraun  pferb/  a  gold.  bay..     €rn  brouuroto  pferb,  a 

reddifh  bay.  ©R  fpiegeütflun  pferb,  a  iilver-bay.  ©n 
«idnfe-fa^le^  pfetbv  a  moufe  -  colour,  ©n  pferb,  beffen 
fopf  uiib  ^aBbnncllerpon  farbe  ifi  aU  ber  übrige  (eib/  'mU\ 

^ee  eine  gute  art  anjcijet  a  roan-horfe;  an  moors-head.  I 

©n  ftpffetgrcM/  afdjgraU/  »ogelgrau;  filbergrrtu,  pferb/  a' 


fai'rier  that  cures  the  dis-caies  of  horfes. 
<)>ftfJ>b'efct)F<?9  (ber)  the  horie.fhoing. 
■ilJfefÖbug  (ber)  the  cheil,  or  petrel,  of  a  horfe. 
<J^fefbbevf e  (bie)  a  caparifon,  houfing^  or  horfe-clodi. 


dapple  -gray ,  af  h  -  colour  -  gray,  bird  -gray,  fiver-  gray,  j  '^"^  ijaDie 


<J3fev£>ticifdy  (baö)  horfe-flefh. 
^ferbfo^  (ber)  a  horic-foor, 
^^fei-bfuttcr  (ba'i)  horfe-mear. 
^pfcffescfdjfey  (biro)  the  neighing  of  a  horfe. 
^fei'^gurt  (ber)  a  horfe 's  girth. 
!pfei'&$rt<ti:  (bfl#)  horfe  biiftles. 

'^itvbl)<ilQ  (ber)  the  neck»  or  reign,  of  a  horfe, 
^icvi>\)<ini)tl  (ber)  the  horfe-trade. 
<j3ferbl)tif  (ber)  the  horfe 's  hoof. 
<j3fcri>fi»er{>t  (ber)  he  that  look?  after  the  horfes; 
that  feeds,  waters^  litters  and  dreffes  them ;   a  gtoom  of 


horie.     ©a  fd)dcfi«i)t  pferb/   a  pie-ball,  a  pie -balled  or 

pied  horie.    (Jin  fii}marR;graU''tPei§' JO-  fpreucllicot  pferb/ 

a^fleabitten  black,  a  üeabitcen  gray,,  a  white  flea-bit<en 
horib.    ©n  buncfcl'  Uc^t?  oiier  fat)!-- jc-  rott)  i>ferb/ adarck- 

led,.  bright-red  or  fallow-red,^  horie,  (gin  fu^^rot^  Ober 
Iranb-  f »KO^tOtfj  pferb/  a  forrel  horie,.  a  bur-nt  ibrrel.     ©n 

fofelfc&martj  pferb/  a  cole-black  horie.      55ie  linife  feiu 

tiüt's  pierbc^/  the  near-fide ,  os  left  lide  of  a.  horfe,.  ^ie 
i:ecl)te  feite  eins^  reitpferbcö/i.  the  oif-iLde  ot  a  hocfe.  ©n 
pferb/  iai  fldj  letrfjt  realeren,  id  ft/.  a.horie  light  athand;  an 

ii.  I r..   ^_    L,  '  -  ]  'a:...  ...-tf     -t .Xi.*  ..f»..s    V 


^\U'b<ip\d    (ber)  a   clot    of  horfe-dung, 
^fcrbCfippc  (tie)  a  manger  for  horfes, 
<33fefv5r<;uit' (ber)  wettiauffsu  pferbC/  a  horfe-racc. 

''J^^ivbhin  {Hi}  ^  6tr  a.  little  hackney;    a  little  nag^ 
a  galloway,     ^in  ftecfenpfcrblcin,  a  hobby-horfe.    • 
<jjfe'.ibmed:lci;  (ber)  a  jot-key ;  a  horie-courfer. 
^ferömi|i  (ber)  horie-dung.. 

fßfci-btwru  (.ber)  he  that  is  too  great  a  lover  cf  horfes; 
«|3fei;bvü<feu  (ber)  horfc-5ack, 
^|*fci't>|H)encfel  (ber)  the  foot  ot-  leg  of  a  horfe.   i.  bier 


eaiy  horie  to  be  managed.  (£in  tvobl  abgericf/tet  pfer^/  j  UdfUf  the  oif-foot  of  the  horfe  you  manage ;  2.  ber  lin;^ 
a  vveU  managed. horie,  ©iil;  JU  pf^rbe  fjSgeU/  JU  pferbcjk/  the  near-foot ;  3,  bet  OOtbeK/  the  fore-iooc;  4..  ber 
(Icigen/- to  mount  upon  a,  hür.te  ;  to  mount  a  horfeback;    Wintere/,  the  hind- foot. 


to  rake  horie ;    to  get,  or  get  up ,  on  horie  -  back ;    to- 
back,  or  mount,,  a,  horfe,      ©n  pferb-  t^M  sern  auffi^en 


<pfefbfcl)miuf  (ber)  bie  pferbiierbe/  horie-geers,  horfe- 
trappings., 

@S3  8  5  ffa-ö>- 


I20I 


Pfe 


Pfi 


Pf{ 


Pf{ 


tioz 


^itvbf^wAnt^  Cber)  a  horfe-tall.     ®er  fJöwpf  etticf 
atg?.^twenen  pfer^efdjiijflnijeiJ^  the  dock  of  a   cropped 

horfe's  tail.  , 

<v3feri>fd)wemme  (t)ie)  a  watering -place,  to  fwim  your 
'horfes  in  ;  a  horfe-pond. 

<):.fci'i>i>aU  (t)Cr)  a  ftable. 

<yfei*&i}i-tegel  (ber)  a  horfe-comb. 

<Jjfei-t>tvantfe  (i)ic)  a  v\^atenng. place  in  a  ilver,  to 
water  your  hories. 

5Jfei-i)?<tuJrt  (ict)  a  bndle  for  a  horfe. 

<Pfci*t>5Ciig  {t>ai)  the  horfe. harnefs. 

<pfcft)5ud)t  üt>ei'  lluteret)  (t>jc)  a  flud,  race  or  breed,  of 
horfes, 

«jjfcL'ftng,  pfcrftg  ot)cr  pjlrfc^e  (tie)  a  peach,  f.  ^)fürfd)e. 
<pfeOcn  ot>er  Eneipen  (einen)  to  aip^  pinch,  cut  orilafh, 
one. 
qjflf  erltng  (fecr)  etna  ort  tJt«  «rbfe^roammcn^  a  toad- 

ftool;  a  fort  of  mufhrooms. 

«Pjürtgfirtbcnb  (t>er)  the  pentecoft-eve,  withfun-eve, 
the  day  before  whitlunday. 

«^^ngftblumcn,  i^inft,  Iwcct-broom. 

<jjfing(icii ,  i.  bie  j>ftn9f{5eitr  whitfimclde.  Vim,  t>t)ct 
fluf  pftngfien^  about  whiduntide.    ('m  pfingflett  auf  feem 

etfc,  at  latter  lammas ;  never.     2.  S>a^  pfürt^ftfefl,  i)te  (jet-- 
ligc  rfiü^fttaae,  whitiun  holy  days.  •  _         .      - 

«jjjtngftfej^  (t>a^)  the  peatecoll,  whitfun  holy  days. 

?j)iiLngtlpfcn«ig  {Wt  eine  gate  «uf  pjüngfienra  pentc- 

coftai,  a  penrecolt-aift. 

<pftng^rofett/  ^i'^it-  Hmi-  pconie«--  »tev  knetktrofen/ 

piony. 

<)3tirtg<ltflg  (bcr^  bixfmnta^  in  ^jfinajieii/  t»er  erfte  tdQ 
beö  iciHaeu  vfimiikfti,  whitlunday. 
()^fttjg)ilwocl)C  (W)  whitlun-week. 
«pfingtljeit  (Die,  whiduntide 


^^tiWüU  (bic)  peach-tree-bl,)fr)m. 
<pfii-fc{)bfütf<;f&e  (tie?  peach  tree-blofTotn-coIour. 
<]3fti-fcf>rern  (bev)  the  kernel  of  a  peach. 
<|5^fpei'n,  ctmilnimM^  bet)  fii)  felber  rebcttrtowhifper 

foaiethin^  v/ithm  your  o^vn  leil.     aßa^  PntVeft  i^t  ht\)H 
mit  Cinanber?  what  is  the  matter  of  your  whiipering  to- 
gether ? 
«pgrtHQe  (bie)  a  plant.    <l3!Tanften  feigen,  to  fet  plants; 

t  »vicuit.  jöie  pfianßen  bCtJicffen,  to  water  your  plants. 
i?0l)blßtttcJ)4olK.cf^.'ac.  yflau^e«r  cabbage -plants,  lettice- 
plants,  tobacco -plants. 

«p-flrtn^beet  (Daö;  bie  pfianijgrute/  abed,  or  grove,  of 
fundry  plants  in  a  garden. 

^fiaOQCii/  to  plant,  to  fet  plants.  55<fume  pffrttt^ettr 
to  plant  trees  J  to  let  trees.       ;öie  orter  in  Slmerica,  «50 

bie  ^nglanbcr  jucfer  unb  tobflcE  j^Hmi^cn,  the  Englifh 
plantations  in  America. 

sj^fiitngeu  (bet)  a  planter. 

«Pflrtnggrtften  (ber)  bie  bamnfdMc  a  nurfery;  a 
feed  ploc. 

<pfianQl>ol9,  pjlan^fc^eit  ober  pPanfjfiocKeiu  (bai)  a 

planting-iHck. 

^jianQleiit  (baO  a  young  plant.  Citt  0lpf!4«ftleitt,  a 
fet,  or  plant,  of  an  olive-tree.  ©«  pflflnf^lein  DOn  Cinettt 
^madiif  H^  pflanijreiölein/  a  fet,  or  Hip,' of  a  herb  or 
plant. 

«pflrtttQjirtbt  (bie)  a  colony.     Cine  pflanijjlabt  anrtc^.- 

ten^  to  plant,  or  to  fettle,  a  colony. 

^firtnowettcu  (gntc^)  gute  pjlan^jeit/ good  planting- 
weather  ;  a  fit  time,  to  {et  plants. 

<pila(>ei-  (baö)i.foman  likr  eine  rounbe  fd^ldgt^  a  pla. 

fter  or  plailter.     ©11  pflaftec  ubcrlcgc»,  to  apply  a  plaitcr; 
to  lay  it  over  a  fore,  or  wound.       5D«^  p^after  flebt  ail 


<jjjtnne  (bie)  '•  ^te  mm,  t>er  j^eft,  apinoriiail  without  ber  ^aut,  the  plafter  IHcks  to  the  Ikin.    gjn  brnnbpfiüfterr 

ahead;  a  peg,  flick  or  fprig.  (gi^U^pjiinnen ,  fd)«jiers!a  pMer  for  icalding.  ©n  fllblpfliJf^er/ a  cooling  plalier. 
imnUn,  flioe- maker's  pegs,  to  taften  the  heels  with.f^jn  JUpflaffcr  i>aß  blofm  lki)Zt,  a  bhfter;  a  bliltering-pla- 
;Öie  pftnnCU  ilieimv  facPubr/  hie  jiejftlcin  tnmcnbig,  the  fter;  a  velicatory,  ruptory  or  corroiive;  a  potential  cau- 

pins  of  a  wateh.    ^Dic  pfiunen,  ober  ndgetein,  momit  ein'ftick.    (^in  fol^  jugpffafier  i>m  fenfiaamen,  a  linapiim;  a 

facfu^rfuttcr  befd)la(icn  ijl/the  pins  of  watch-cafe.     2.  (Eii  cataplafm  of  muftard  -  feed,  to  make  aniifue  in  the  fkin. 

ne  finne  ober  pfinnef  ober  perl,  tm  mq^,  a  pin,  pearl,  web  ^in  gemein  jugpflafier/  an  attraftive  plailer.    gi«  Unbentb 

or  rheum,  in  one 's  eye.  ^^fiinnen  im  gcfi^ltr  pimples,  pjiaficrr  a  foltening-plafter,  an  anodine.  ©n  Oefeni'tU^ 
pumples,  wheals  or  blifters  in  one's  face,      <Pftnnen  rtttt  pjlajler,  a  defenfive  plafter.       <till  gut  «lageitpflaiier  OUf-' 

einer  fau;  fc^tvcim^pfünncn,  the  meazels  in  a  hog.  ;X>ie ';  legen/  eine  gute  maf)ljeit  effen^  to  eat  a  good  meal.  2. 
oifelpfinne,  fo  Hi  rao  am  n)agen-b«lt/  bie  lun^e  ober  lun-'j^tta^  fteincrne  pflafier  ber  ^aifm  ober  lanKliraffen ,  the  pa- 
ne, the  lunch-pin  or  axle-pin.  vement,  or  ftones,  of  a  ftreet  or  high-way.     <iin  pfiafier 

<pfiniteufd)aueu  (ber)  einer  ber  bte  fi^mcinc  bereden! »on  warmeltlcinen r  »on  maurfteinen,  unb  oon  gecieite« 
mu§f  o&  fie  pftnnen  auf  ber  jnnge  "iiaHnr  a  fearcher  oß|ober  gel)auenen  iimmt,  a  pavement  of  marble,  of  brick, 
hogs .  tongues.  ofireeftone.    Sill  eflrid'vpilafkr,  cin  pflafier  oon  falcf,gt)p< 

«Pfünnig  fdywcin  (cid)  a  meazled,  or  meafellcd,  hog. 'ober  tfind)n?crcf',  a  pavement  of  plaiiier,  of  ftuke,  ot  ter- 
din  pfinnig  angef((^t,  a  bliftered  face,  a  face  fidl  of  pirn- 'ras;  a  terras  walk,  ^in  eftric^pfiafier  oon  gebacfciicn  f}ri* 
pics  or  wheals.  iucn  in  einer  ftube,  ein  pflafter  pon  ettricl^jieinenr  the  floor  ■ 

^JJfinnigf  eit  Ctneö  fc^rocinö  (bie)  the  meazlednefs ,  or '  of  a  room  paved  with  fquare  tiles,  or  with  ftat  and  Iqua- 
mcafcUcdnefs,  of  a  hog.  Ire  bricks.     ®ie  p|lrtf?er  etrter  gaffen  aufbeben,  ober  atif«= 

<)3fii-fd)e,  pftrfcbfc  ober  pferftd)  (bie)  a  peach,  ^ftrfi^cn,  !)auen/ to  unpave  a  ftreet.  £)a^  pfi.ifler  fd}!ageH/  eben 
fo  auf  einem  qüittenflamm  gepfropffct,  gelb  iinb  feil  finb^  machen,  üüibcifcm,  to  repair  the  pavement;  to  ram  it 

albcrges,   yellow    peaches,    golden    peaches,     quince-  down.       &  ift  bier  ein  battel/ obcr  beiffe^/ pfl<'ftery  CO  ifl 
peaches.    Slpricofcu;  p^aumen  *  nug--  manbel^  p^rfd)en,  ftier  tljeur  jebren,  here  k  is  very  dear,  or  coftly,  to  live, 
pfirfc^en  »on  jipeigcn,  bie  auf  folcbe  jldmme  gcpfropffct  finbf      ^^rtflci-cu  ober  pflajier^aucr  (ber)  einer  ber  bie  gajTtit 

apricot-peaches,  plum- peaches,    nut -peaches,  almond-  pjlafiert/ a  paver. 

peaches.    £ine  blutpfirfd)e,  blood-red  peach.    ©aiicfjO'  ^^tJrt^cvgelb  ober  Dfaflferlobtt  (bal)  the  paviage,  mo- 

iyanniöpfirfc^cn  /  frübjcitige  pjurfdjen,  marilleUf  apricofen  >  ney  paid  fot  paving  of  the  ih-eets. 

apricots  or  apricocks.  <pflrtflevbrtmmec  (ber)  a  paver 's  beetle. 

<Ufli*fd)l>aum  ober  pfcrfiC^baum  (ber)  the  peach-tree.  $^fl(Ui-l;flue  {t>it)  a  paver 's  pick-ax. 


1203 


Pfle 


Pffe 


Pfit 


1204 


pfIa<Tci-Ieirt  /  wcmit  bic  ^Dflttiöft  juJDcil^n  i&r  angefleht 

Bilfle^eil/  parches  en  fome  ladies  faces. 

P^ßjlern  (cine  gaffe  ober  I)ceriilrafTe)  to  pave  a  ftreet 
or    highway.      5)}jit  fiefelflettjetr  ge;)jlartcit  f  paved,  or 


your  (^ear  carcars.  5!)er  Wöllsfi  pfle,^?»,  to  enjoy  the 
pleafure  of  the  flcfh.  ^es^  öUsrt?  pjicaCH,  to  Icrve  the 
altar;  to  exercife  the  funftion  ot  a  prieft  that  facrifi. 
ces.    5)e^  gotte^fcjc«^  in  ber  fird;cn  riTcgau  ober  abraar^- 


pttched  with  ftpnes  ,  flints  or  flint  -  ftones.     ?öiit  gc*  tCH/ to  perform  your  church-duty.     <5cine£i  «uU^  UficgeH/ 


^auenen  fteinett/  marmel)teiH,e(lrtci)'ilctneti  jc  pffaßent/  to 
pave  with  free-Hone,  "rharble,  brick,  &c.  f.  |>|!ajlcf. 

Prla^^civfd)lä0el  (b«r)  a  paver's  rammer. 

pjirt^leujfp<ttet'Ctne*-bfli:&ier^-(b€r)  a  lurg?on  's  fpat 
fpatter.lpactie  or  fpatuie.- 

r:pfl«^^ec- tretet-  (bet)  ctnct  bctr  «m^er  gcfeet  uu^fiicfcfä 

JU  tt)Mn  r»ett5'  a  trapes;  an  idlefeilow;  a  ftreet-walker;. 
truant  ■  a  way  goer ;  one  that  trapes ;  one  that  ramble 
up  and.  down  the  ftreets.  3c^ma^  fciit  pflv^jtcrtreter  iet>n, 
I  do  not  love  to  trape  ;  I  do  not  love  to  walk  id  y  up 
and  down. 

pflrtflef'turf^  (ba^)  linnen- clouts,  to  fpread  plaifter 
upon. 


to  do  yourofpce;  to  exerciieyour  funftionvto  comply 
with  lyour  duty ;  to  do  what  liei  to  your  charge.     ?)Tiit 

mm  rati)  p^egcn,  fid;mitif;niiti3eiib  tüon^ber  t.tvat&fti/to 
advilewjch  one  about  fomething;  to  alk  his  advice  or 
counfel.  3d)  Uh.c  niobl  c'oe  Umv.tfx^R^tmitihm  qtp^mu, 
abti:  nun  ni&?tnHi>v,  I  formerly  ufei  to  be  familiar  with 
him,  but  now  no  more. 

Pflege -eltei-n  cineä  elterlofcn  Uiinin  Hiiici  (bie)  the 
fofter-parents  of  a  young  orphan. 

P^cgei-  (berj  a-  curator,  a  tutor,  ^jn  pfleöer  ßtif  einem 
gut/  a  iteward.  X>£V  pfiCQCt  o.\x\  einem  fd/lc-tje,  a  cailtiiain ; 
the  conftaWe  of  a  caftie.  -?)et  Si:Qfili|d;e  jailö-p^-cjei*  ill 
5uböa  '!|5i!atU^,  Püate.the  Roman  goveVnour  of  Judea. 


.'.p^atime(btc)apfum,prunc  ordamfon,   ^^ßmöfcctter-^tn  almoieti^  pf^egcr  cineö  gavjien  oDej:  srojii'ti  Jpctrn;  an 

}jf[flUUien;  }a>etfd)9en/   damfons,  damalk- prunes,  damafii 'almner,  or  almoner,  ot  fome  l  rince  or  great  lord,     ^j« 
plums.     5)Jaiibeb  Pflaumen ,  batteln  /  dates.    ©d)n)ar!^e  j  flrd)eii  pflcger,  a  church-warden. 


pflautttüU  r  black  plums ,  perdrigons.  kleine/  (?e{ce  unb 
wngliCfete  pfli'Umeil/  fpHUni;«/  whue,  wheat  or  wheaten, 
plums.  J^uiibeunb  TOtlbe  pf^numcm n1)lc^ei!/  floetosbul- 
iaces;.  wild  plums;  j-runellos..  <Sd)Oite» -^roffe  Uilb  96; 
jttJCJate  Pber  geimpfte  pflttumcil/  grafted  plums  large  fair 
plums.  S(u^gcfernete/  §ci&fäUU  unb  «n  bee  fpnnett  gc^ 
trodPnete  pfiaumcrt  00a  ^ta^ilicn,  prunellejt/^  prunellos 


Pf  cg,>  irtnbec/  i.  foller- children.  2.  pupils,  f,  pffeg* 
fol)!]. 

PfJejf '  muttev*  (bie J  a  fofler  -  mother»  a  nurfe,  a  tu- 
toreis. 

Pf!e0-'fot)ji-  (bcr)  r.  Jicffijfr  pfiege  -  »ater  mm  iit,  your 
foifcr-ion. ,     a,  ^tJ^fs:]?  tJPiutunb  nuia  iff/  your  pupil, 
Ptlc0' torf^tCfi.bJey  t.  your  folter-  daughter.     2.  your 


from  Marfeillis.    2(n  bet  fptmm  gebotrete  pfKaumeiT  t)oa  pupU.  f.  pjljg-fogti- 

?8ourbcaut;' french  prunes;  dried  prunes,     'jm  Cfeit  ge#^'     Pfleg.; x>atet*  (bcr)  s  fofter-father^  the  husband  of  a. 

f)acfene*t^un!tgifd)ep|iflUmcW/ bloated  plums;  plums  dried  child's  nurie,  his  tutor. 


Ml  a  baker's  oven.    ^\^ic  ml  p/Taumeji  futeineii  ptenuigi 

how  many  plums  for  a  penny  > 
pj!<tumea  Ixxum (bcr)  a  plum-tree.. 
pfiainneit  ferti  (bcr)  the  kernel  of  a  plum. 
PlfJmimcn'muö  {bai)  plum-moice. 
pjimimeit  toi*te  (iU)  a  plum-t-irt. 


p|!c3fct)<Ttft,  pflege  ober  pflegerfc^jft  (bic)  tormunb- 
\<i)a^t,  tutor! hip.  (gi^  fteift  m6)  unter  ocr  pflege/  he  ij  not 
yet  out  of  pupillage  of  minority. 

P^tQunt^  cinci  francfeti  [tie)  the  attendance,  tending, 
ot  uurling,  of  one  that  Lcs  ftck  a  bed. 

P}iid)t  ober  rd)albtg^etf  (bic)  duty  7  obligation,    ^^'i^ 


PfHaum  --  fcbcrtt/  bje  flUerfanffteftcn  feberti,  tie  fcbenr  mH§  meine  pflid)t  abUgetif  I  mufl  acquit  mc  my  obdga- 
unter  Dem  baua> einer  gan^/OberDaö  «bgei'irciffteponfebern,  twnf  I  muft  comply  with  my  duty.  (Je  tft  euu  prlictitf 
down  or  dowi;  down  -  feathers,  or  the  lliippings  of  lOldje»  J«.  t^UU,  eure  pfllCQt  bringt^ mit fi4;^  etfoi'Kvt^/  't  is 
feathers.  your  part  to  do  it,    3'$  öditeci- meuie,  Ober  meint;?  pjiid^t 

pflrtum-'febei-bett,  pflaum=l»eft  (bd^)  a  down  bad.  5u  I'eoiu  I  think  it  my  duty.    »jXicJner  pflid}t  ^cnm,  meinen 

pjlnum^i^ullen  (baiJ)  ein  o|)r-  fuffen  mit  pilflum  -  febern  pflic«;te»  gemdi]/  in  conformity  ot  my  duty.  '  '^reunbeö* 
gefloplfi^t/ a  down -pillow;  a  pillow  Huft'ed  with  down-  pff(ci)t/- the  duty  of  a  friend.  €l)eHd>e  pfitd)t/  matnmo- 
feathers.  .  nial  duty.    ©egen.pfÜd;^  reciprocal  duty- AtJiibe^-f«|Iia;t/ 

pfäumictn  ober  febcr^aublem  (ba^)  berglCiC^en  fidi  mi  the  childrens  duty.  ^iDeö  .-  p^m/tr  fealry  ;  fee  and  ho- 
tlc  fleiber  fefteW/a  flue  that  flicks  to  one's  clothes.  mage;  ligeance;  fworn  allegiance    ^Jerijervbc^lanbe^z 

ppcgc  (bie)  r*  bie  pffegutig  obei"  Wartung,  attendance  bcm  niön  mit  ei&  unb  pfKd)t  oerioaiut  ifl-  the  lord  para-^ 
or  tending,  (jr  iflgeficfbcn/ iteil  erfetne  reojte  pflege  but- {mount  of  a  country,  (o  whom  ligeance  is  due;  your 
te,  he  died  for  want  of  attendance.  Sine  ptijeg.'/  |)f1ieg==i-liegelord;  your  foreign,  lowhem  you  owe  ligeance;  to 
fd;(ifft  ober  Pilegerfd)afft,  a  tutorfhip.  f.  piicafd}fi!ft'  j  whom  you  arefwom  ;  to  whom  you  have  done  homage. 

Pjlegett  i.  ju  tl)un (ctnjaö)  to  ufe  to  do  a  thing;  to  be  £menöa|allcn  in  ei'O  unb  p\iid)t  nehmen/  to  fwear  a  valfal 


ufed,  W(-nt  or  accuftomed,  to  do  it.  SBie  id)  piTege  JU 
^UU'  after  m)  wont ;  as  1  ufe  rO  do;  as  1  am  wont  to* 
€r  pfie(\te  fjet^  tpaffer  ju  ttindm  /  he  had  accuftomed 
himleif  to  drink  warer  Siiefe  i\nft  pflegt  mir  nid;tn)ö{)l 
ta  befommcn  r  this  meat  is  apt  to  make  me  fick.  (*0 
pflegt  eö  JU  öef^en,  fo  goes  rhc  world.  2.  Sines?  fröndPea 
mtn\Ygenf  ober  eineä  {lernen  ünbe^z  pflegen  ober  warten, 
to  rend,  attend  or  nurfe,  a  (ick  bt-dy  or  a  little  child  ; 
to  take  due  care  of  them;  to  look  after  them,  ©er  av- 
mt:.  pflegen,  to  take  care  of  the  poor,  (gcinet  gcfunbfeeit 
pfleaen/torake  care  of  your  health,  ©ejjn':^  fleifije^  nur 
flij|«fe&t  pflfgcil/  to  pamper  your  felf ;  to  make  much  of 


to  iee  and  homage;  to  render  him  the  ogth of  allegiance, 
to  bind  him  witharj  oath  of  fealty,  ißiber  Cib  Utib  pfiic«)t 
^anbeln?.to  be  a  perjurer;  tobe  torfworn  ;  to  aft  againft 
the  oath  of  fealty,  you  have  taken,  ^ro^n  ?  ^^i&/t/  bie 
frof)n- bienfte,  fo  iic  baureit  t^un  muffen  /  fccage;  hus- 
band y-iervice  done  to  the  lord  of  a  manor.  «Set;  cjnent 
in  pfliajten,  ober  in  conbition,  fre^enr  I'ctnc  let)r')(t^rc  be?  ihtit 
auöf>altcn,  to  be  bound  a  prentice  to  mailer.  '^3c-Un  id) 
nid)t  in  pfltd>ten  itmbC/  »f  J  were  not  engaged.  ^'Rm 
muBber  obi'tgfeit)d(>i'iid)  fd)0§  unb  Hid)Un  bücWnr  one 
muft  pay  fco  t  and  lot  evtry  year. 

pfii(i)t-hvüd}iQ  ober  eib^bru^ig/  f.  mtlmit>is- 

PfiidjtiQ, 


Pflutj-'jRrtc^et-  (bei)  a  plowright- 

pfiug  f<xö  i\)<l^)  the  wheel  of  a  plow. 

P|iug.vcutett)ie)t»t£fc(;erreaii  einem  pflttö/ ttJötltit  nwit 
m  Jf^üpCifen  trnmitt  the  plougli-raker. 

P^its  '-  fci)ac»J>er  ?flU3^fd;«Fr  (t»ie)  the  fhare,  the 
plough-  tharc. 

Ptiug,'ftci-Qe(tiie)  W  %ü\t,  ttic  pflüg.- fromme,  the 

plough-tail,  plough-handle  or  plough-ftaff. 

Pfoftc  (&te)  the  gate.    ^Die ofortcii,  ct)er  t^orc  i\ui 


120)-  |)fli  pfHu  pflu         pfu  1206 

pj!i(^tJ3,  tber  pjJie&tkc,  gegeH  icman!)  fe^rt/  to  be 

bound,  ingaged  or  obliged  to  one. 

Pfltct)t-'iija0tg  I.  fc^tt,  tuht  conformable  to  your  duty. 
a.  <Pi!i4)MndCi3  Danbslll/  to  aCl  dutifully  ;  to  do,  or  per- 
form your  duty  ;  to  do  conformably  to  your  duty. 

Pflt(^t405  Ober  pflicOtfrei)  i-  fe^n/^o  be  free,  or  exempt- 
ed; not  to  be  bound,  ingaged  or  obliged.  2.$^iC^tl(Ji 
j^ailbeltt,  to  do  as  you  were  not  bound  or  obliged. 

p^ict>tfd)Hlt>t3  I.  feijii/ feinem  lanbe^4crr«  mit  eit>  ttnt> 
pflid)tCltoern)atlötfß9n/  tooweligeance  to  your  lord;  tolfiatt/  ihe  gares  of  a  town.     ©<tc  e^rctt  s  Ober  triumph 
be  his  liege  -man.    a.  Sicö  gegett  fciaem  laniJegj^ewn;  Pforte,  a  triumphal  arch.    ;Oic  (iilcE? pfortcii  an fecii  fcitett 

eineö  f riegö ;  fcpip  /  the  ports,  or  port-holes,  for  great 
guns  in  a  man  of  war.  ;öie jOttomaniiifd^c  pfertC/  tet  f)Of 
be^2;urcftfc^eJI  Äil9,ßf^/  the  Fort;  the  court  of  the  grand 
Signier. 

pföi'tletit(baö)r.!clne  fleitierc  pforfe  tteBert  txut  grof« 

ferit/a  portal ;   a  little  gate ;  thelelTer  gate  of  two  next 

to  one  another.  2.  (gjnc  flciiie  t^ur  i«  ctncr  grojfeii  pfortßf 
R){e  an  beaitflbtitfeoren  ättfet)»  pj!egen/a  wicket,    j.  55a« 

pfortldll  in  t\\\tt  trucf-tafel/  the  port  of  billiard-table. 

Pföftnct*  (ber)  the  porter,  the  door-keeper.  ^Def 
jlabt^pfovtner  ober  tfeor-ivdrter/  thegate-keeper  of  atown. 

£>er  Pförtner  in  bem  gefangni^  auf  bem  fc^lop  ju  Im^trx,  the 

warder  of  the  Tower. 

PfoiJe(bte)eiji  pful  ober  pfcKer,  a  poft,  or  peer ;  a  ftake 
pile  or  pillar.  £)te  pfo|?ca  a»  t^ure«  ober  fenfiern,  i^yxf 
pfoften,  fcnffer-'pfoikn/  the  peers;  the  jambes,  or  lidc- 
potls,  of  doors  or  cafemcnts.  (Si«  ükrjug  uöcr  eiße  tett* 
pfoi^e/  a  cafe  for  a  bed-poft.  <iin  Die^  an  eine  pfofte  ober 
pfal  onbifltien/  to  ty  a  head:  to  a  lhke,poll;  or  pale. 

Pf öftUitl  i^^i)  a  little  poll  or  ifake. 

pfotc(bte;  tin  fuganl)afen,  Huw,  feunben,  jc.  a  foot, 

paw  or  claw,  of  a  hare,  car,  dog,  Ücc.     (f  in  l)Unb  ber  f leine 

Pfoten  &at/  a  fharp  -  pawed  dog.    ©«  ^unb  ber  feinem 

^erru  bie  pfotc  giebt,  a  dog  that  paws  his  marter.  5^ie 
faije  Ijjtgcrn  ftf(^e ,  mac^it  ober  ungern  W  pfoten  na§/  the 
cat  loves  iifh  but  out  of  the  water.  3bt  \^^ii  mit  curett 
bretftdjten  pfoten  iiid}t  anfaffen^  you  fhall  not  handle  it 

with  your  dirty  gulls,  or  clutches,     ^inen  flUf  'i:it  pfotetl 

{lopffen,  t&n  mit  ftrafe  belegen/  to  fine  one.    ;t)ie  pfoten 

perbrennen»  to  burn  your  lingers,  fills,  hands  or  clutches, 
pfotlctn  (bßJija  little  claw  or  foot  of  a  bead. 

Pfi-tcm  (ber)  momit  manctiraö  burd;rtid)t  ober  burc^ic« 

C^ert/a  punch;  a  bodkin;  a  tool  to  pierce  with, 

'  pfi-icmcn,  baö  pfriemen-'fraut/  ginft/ pftngjl-blumcn/ 

broom,   marweed. 

Pffiemlein  (bas)  a  punchion.a  little  bodkin. 

pffopffcu ,  bel.'jcn  ober  implfert/  to  graft"  or  gralfi:,  f. 
imptfen. 

pffovff  i*cieobcrpfrop|f-rei^lcin(baö)  a  graft  or  grafF, 
a  icion.    itxw  bunb  pfropff-reislein/  a  knot  of  fcions. 

Pfvi■^l^e  ober  prdbenbcCbie)  einer  ^xvAix))^!^  mi  einer  ftijf* 
tung/  a  prebend,  a  benefice,  a  portion  or  ordinary  al- 
lowance one  gets  out  of  fome  church ,  monallery  or 
pious  foundation. 

Pffiin&nci-  (ber)  einer  ber  ejne  pfriJnbe  ^ata  prebendary. 

pfiibl  (ber;  bi?(5  bolflet  im  bette,  rcorauf  inun  mit  \>ix\\ 
ftaupt  lieget,  the  bolfter.  55erpfubl  unb  Jivcp  fujfen  bar-- 
auf,  theboliler  and  two  pillows  upon  it. 

pful;l  ober  pful  (ber)  ein  fumpf  ober  moraft/  a  pool,  (gttt 
pful/einfifd);teicö/  3  pool  or  pond,  to  keep  fifhes  in. 
€in  regcn-'pfubl,  cine  pft5ße  pon  rcgen^n?affct  auf  \>z\\  fceer- 
ftrajfen/  a  puddle,  mire,  quag-mire,  lake,  bog,  (lough  or 
plafh ;  a  pool  of  .rain-water  in  xii^  high-ways ;  a  plafhy, 

Uabby, 


Ptltd;tK(,)urDi3  cer&alte«/  to  be  loyal,  or  true,  to  your 
liege-  lord. 

pfItcht.'tl)ctI(b«fJ)obet  W  fegttima  fe  benftnbcrn  erffer 

efiC  gebühret,  the  lawliiil  part  of  the  heritage,  due  to  the 
children  of  the  foregoing  matrimony. 

pfiitfclj^bogen  (ber)  f.  fTitfc^-bogcn. 

pflitfd)  p.fcil  (ber)  a  Hitch  or  arrow. 

pfJoif  i.ber) ein  fcolijerner  nagel,  a  plug;  a  greatpeg.or 
pin  of  wood,  (finen  püüdf  fur  einetbur  flecfcn/to  pm  a 
door;  to  make  it  fall  with  a  pin.    <3?il[oc?e  jur  Ouff<$liigung 

etncs  gcsclt^/ Kanter -hooks.    (£inen  pflocf  f<:^lagen  in  ein 

flngejapjftesJfag  roein  Oberbicr/to  put  a  peg  into  a  broached 

veffel  of  wine  or  beer.  S)er  pflocf  fur  einem  rabC/ 
am  roagcn,  W  lun^e  ober  Xmu,  the  lunch-pin,  or  axle- 

pin,  of  a  wheel. 

pflocfcn  t)on  ^t\^tvif  R50Ue  ober  Baum-ttoHc,  flocks  of 

fiH:,  wool  or'cotton.to  ftuft'  with, 
pfloifen  (etroa^)  baffelbc  mitpflocfen  bcft^lagen/  to  peg, 

ot  pin,athing;  to  fallen  it  with  pegs  or  pins,     ©n  ge- 

jelt  pflöc!en/  to  pitch  a  tent,    ©neit  ^ocfen  unb  pflotfcii/ 

Pflod?Ieitt(bfl^)  a  little  plug,  peg  or  pin. 
Pflücfen(gö(ire4öner/ Pogcl)  to  pick  geefe,  fowls  or 
birds;  to  pluck  oft",  or  pull  oft' their  feathers.     SBlumen 

ebcr  obflpfitjcfenoberfammlen/to  gather  flowers  or  fruits, 
^tnen  falöt  pducfcn  ober  lefen/  to  pjck  a  .relict,  ^ern^irt^ 
nsirb  bjefelujtige  fogel  njiffen  ju  p)!ucfen/thc  hoft  will  ma- 
ke them  pay  for  their  merrinefs. 

pplücfet*  (ein  POgel)  a  poulterer;  the  that  fells  poultry. 

Pflug  (ber)  a  plough  or  plow.  ;pie  oc^fen  t»or  "itrx  pjlug 
fpiinnen,  to  yoke  your  oxen  and  tie  them  to  the  plow. 
^\&i  mitbcm  pflug  errtdl)ren/  to  live  by  the  plow. 

pflug  heil  ober-ppiug-^^fflei"/ ^'c  erb'fcJ)oUen  bamit  ju 

6red)en,  a  little  pick-ax  to  break  the  clods  with. 

pjiugr«fett(ba^);bfll  {t<S),  the  coulter,  or  knife,  of  a 
plough. 

ppgert/  adfern"/  ben  ßcfer  pHugett/  to  plough  or  plow ; 

to  break,  till,  or  manure,  the  ground.  (£in  gepfli^getet 
Qcfcr,  a  Held  ploughed  about,  "(gincn  acFer  jum  iroctjtcn 
mal  pflügen;  brad)cn,to  plough  a  field  again,  Cinenacler 
treijmal  pftiJ^en,  to  trifallow  a  field.    €ineM  acfcr  oiel^ 

'mal)l  W<X^  einanber  pfll'iqen,  to  plough  a  field  over  and 
over.  pUr  {^'^i  PJtlSgen,  to  plough  your  field  the  fourth 
or  fift  and  lart:  time;  to  plough  it  for  to  fow.     ©en  nujl 

fein  bi«cin  pjliftgcn/  to  plough  the  dung  well  in.    ^inen 

fd)a(^  au^pjlü^en/  to  light  upon  a  hidden  treafure  in 
ploughing,     ©tc^mubc  pflügen/ to  plow  your  felf  weary. 

Öüolel  Icnb,  allein  ocfeö pflögen  Eau/ein  falber  joc(>art/  an 
organg  of  laud. 

pfliigef  {^tt)  einer  ber  "tix  pflüget/  a  plough -man  or 
plow  -  man. 

pjlugfcone  (bic)  plough  -  fcrvicc  done  to  the  lord 
a  manor. 


I:G7  PfU 

flabby,  or  ihty  'place.  Qiitl  mf|K|)f«0?f  tU\  ffftldPenb« 
pfu^(,  a  dungeon.  (£itl  gniJlMC'Cl*  pfühh  Cut  abqrunö/ 
a  bortomlefs  pit,  an  abyis.  S)«  etüijiC  »(ul ,  fc  l^On 
f:htt)?'cl  unÖ  J)fi1)  ^rcnnetr  the  eternal  abyls;  the  fiery 
ootromlefs  pit. 
pfnlert  rfufett;  nacfi  ^cm  pfuf  fc^mccFcn..  to  tafte  muddy. 
Pfwl;ftfd?e,  fi|"c{^e  au3  einem  Uid}C/  pond-fifhes  out  of  a 
ponl  or  pond. 

Pfur.'gefc^mrtce(ber)e(öeö  f arjJffe«/ the  muddy  taftmg 
ofacirp. 

pful-irtrpffc»,  pond  carps,  pool-carps,  carps  out  ot  a 
pond  or  pool, 

pfjiljd)t,  I.  nsajfcr,  puddle-warer.    ©tt  pfullc^ter  tucj. 

a  plafhy,  ilabby,  muddy  or  foul,  way;    a  way  that  has 

here  and  there  maay  places  of  landing  water.     2.  5>ie 

fift-hc  fdimccFcn  pfull4t/  thefe  fifhes  tafte  muddy. 

pfvmt)  (t)aö)  a  pound.    Sin  pfun&  -  8cn)icf;t  /  a  p.ound 

weight.     (£ttl  ^unticrt  pfutlb   an  hundred  pound  weight. 

•Ctn  b<Jlb  pfunt)'  half  a  pound.    <Dre9  ulcrtel  pninb- three 

quarters  of  a  pound,    (imai  nad)  tiein  pfunt)  vei'fiUlffen/ 

f.  rfurtomeife.    €tn  pfutib  apöt^ecfcr*  unb  gol^fd)mibö  =  32- 

n;i'1)te/  ill3>>'if  «»BCH/  a  pound  troy -weight.  _©»  pfUüi) 
tjon  fednc'on  untren,  a  pound  avoir-du-vois  weight.  9jicr 
taufenb  pnmb  ober  eine  la^>  four  thoufand  weight;  two 

tuns  or  a  laft.  (gin  f<ttff'Pfunb/  two  hundred  and  eighty 
pounds.     <iinli^  s  pfunb,  fourteen  pounds  or  weishr. 


Pf)*t 


Pie 


iiog 


pbrti'ifaef  (fcev)  i.  einer  »on  ber  p^o^ifalfi^n  fecte  ts 
(iljrtfti  jcitcn  unter  ben  juben ,  a  pharifee.  2.  ^ju  p^arj« 
fner  cber  {)eud)leiv  an  hypocrite. 

Pbrtvt-fvitfrf^e  ItUni-axt  (sins)  a  pbarifaical  way  of 
living.  I'tuf  Dut  pbUl'tffltfiÖ^  even  as  the  pharifees  ufed 
to  do;   pharifaically. 

pbtlautie  ober  felbfi^  liete  (bk)  philauty  or  fclf-love^ 

pbiloloöte  ober  fmd)-  beflijfeii^eit  {t)U)  philology i 
erudition  in   matter  of  langages. 

pt)tIc»fopbte  ober  u  irelt  ivctsjbdt  (bie)  philorophy ;  the 
(Vwdy  of  wisdttmor  knowledge  in  things  rarionai,  natu- 
ral and  moral.     2.  ftCi^e  5«r  ll^ei^llCtt/ love  of  wisdom. 

Ph!lofopbti'cn,p()t!cfop^irc&  rebcu/to  phiiofophize;t» 
talk  philofophicaily. 

pbilc-fopblfibe  i.  buu;enphilofophical  books.  551c  p^l-: 
(ofDpi)ifd?c  tacultdt  aufett^cr  unipcrfitdt,  the  Profeflbrs  of 
L-'hilofophy  in  an  Univerfity.      :.  ^f)ilofop{)ifd^  lefccn,  Itf 

Unmc  bie  tc(i)ten  pVibfopbi  e^emaRgetban&slien/to  live 

phiiufopher  -  like  or  philofophically. 

pbtlofopbiie  (bcr)  ein  trclt^tpetfer,  ober  ber  m<^  m\$' 

i)(\t  nai-.Ut,  a  phiiufopher. 

pbJltfuin(ba0)t>er  licte^-trancF;  a  philtrumor  philter; 
a  love  -potion. 

pblegma  {iai)  bic  tpafferi^feit/  ber  fdjldm,  tin  feuchte« 

««efCttf   tiegm. 

pblenm<ttifcf)c  cortplcpon  (bic)  tpen«  ba«  gcblut  nxf^i 


(fill  pfunb  fldmifc^cr  grotcn/  ein  pfunb  grote,  ein  pfunb  fl«-  }fcrJd)t  jabeober  fd){etmid)rt|ithe  flegmatick temper. 

tviKf^  brittc^rtlb  retd)i<tf)aler ,  r^iinßig  fdjillingg  flnmifd)' a  j     pbipni^  (ber  i'0.(]r 

pound  flemmifh;  fomewhat  iefs   than  twelve  fhillrngs       •»■-'•-•- - 

Ikiiing.  'iin  pfunö  flerltiig^manPig  fd)illin3  fterlnikj,  tier 
(f  ualifd)C  freuen,  etwaö  mei)r  aU  Pier  rctd)^ti)a!ev  tu  fpecie 
ober  ba.ncC/ a  pound  fterling.  ß;in  Sran^ofifc^  pfuub/  a 
french    iiver. 

Pfunt'btvttcrt,fc^r  grOjTe  iitne,  pound-pears,  tankard- 
pears,  pear  mains,  water-pears. 

pfimtev  (eiii  a<i)t  -  ober  ja^oltf-)  ein  ^\\d  fo  a(i>t  'ober 


I)  the  phoenix. 

pbofpboriiij  (ber)  i.  ber  morgenflcrit/the  phofphorus 

or  morninj-ftar.    2. ^in  ertract  fluö  l)arn  /  fo  im  glafc 

fdjetnct  mie  ein  \\i)i,  a  chymical  phofphorus, 

Pbv«ft5  ober  rcbcnö-'art  i^^iXt)  a  phrafe  or  cxpreflion; 
a  proper  form  of  fpeech. 

pbvftf  Oder  natur-'funbc  (bfc)  the  phyficks;  natural 
phil  iophy. 

'  pbyftcuö  If!  einer  llabt  (ber)  ber  (!(?bt'P^t)ftfug,  bcr  «ber^ 

jroioif  pfunb  fd;iclTet»  an  eight -pounder,  a  tvvclve-poun-  [ftc5}Ovtor  tnber?9iebicltt  bafelbfi,  the  phyfician  in  ordina- 
ry to  a  town;  the  chief  of  all  the  phyficinns  in  the 
fame,  ©n  lanb-'P^^fuU«/  a  phyfician  in  ordinary  t» 
fome  diftri^l  in  the  country, 

picbcn  (ein  fag  k.)  t%  mi  |>ec& Begtcfettr  to  pitch  « 

calkl  to  cover  it  with  pitch. 

picfc  (bic)  eine  lann-fpißigc  %mt,  a  pick-ax. 

pid'cl-beving  (bcr)  ber  nflrr  eii'ieöqpqrffölberö/  a  moun». 
ebank's  merry  andrew,  jack,  fauce,  jack  fprat,  jack- 
dandy ,  jack-pndding,  will  with  awifp,  meg  wiih  « 
lanthorn. 

j     pid:eIt)efi!tg9;poflrL'n  treibe»,  to  play  the  fool;  to  nu- 
a  bungler  or  huddler;    one  that  exercifes  his  oailing    ke  your  felf  a  fool,  or  laughing  -  ftock,  toothers;  t» 


der- 

Pfuitt> ;  gcatid)t  ba^)  the  pound-weight.  ^qA  bfll^- 
pftjiib  9cn3i(^t-ba^itucfeifen/ble9  obcrilein/  tuojiiit  man  ein 

fcalb  pfunb  tPiegctz-the  half-pound-weight. 

pfiinbige  (farpffenbret)-'Ober  Pier )  carps  of  three  or  four 
pound  weight  a  piece. 

pfu!tb  Ici>ci-  ober  folcn4eber  (ba^  fole-leather. 

pfunb' ructfeoerfaufft  (bic  njanre  iplrb)  the  commodity 
feli^  by  the  weight. 

Pfufd)ci-,ftumper,(t6rer  ober  biin-^afe  (ber)  bcr  aulT«  bem 
amt  ober  ber  innung  ift,  uiib  beinilid)  H^  (>a«bivcrcf  treibet. 


dandclHr.ly,  privily,  fecretly  or  under  hand. 

Pfufd)evey  bie)  underhand-dealings. 

pf  iige  ..bie)  ber  pfuf)Lbte  lacfC;  eine  regen-'pfußC;  a  hollow 
pic,  puddle,  pool,  lake,  flouiih.  Sine  ?otb;  tree? -'über 
nüir-pfüt^e,  a  mire,  a  bog,  a  quagmire.  3^  cine  pfuijc  tre- 
ten-cbcr  fflUeiU  totread,  ortali,  unoapit  orpuddic.  iHen-' 
nen  utib  alien  pfut^en  bie  oiugen  aui^treten/  to  ru'a  along 

through  thick  and  thin 

pfiigig,.  pfi^(«ic6  cbcr  pfufidjt  (ber  nseg  t^)  cr  ifl  ltii%\%, 
brc>:Hc{)tr  unb  poller  pfui^en  /  't  is  a  ilabby,  plafhy  or  dirty, 
way. 

pfuyl  pfujjoberfdianbe!  fil  fy'.  fy  upon  it!  '53fut)  tvic 
fiin-.t't>icr'.  fob,  wh.r;  a  deadly  üinkishercl  <r>fut)  fcfcaniC 
bid)!    away  for  fhone!    away  for  fhame  i  <pfup  1  pfupl 

ober  pft) '.  pfo !  baä  \\i  l)c^<lic^,  paw-paw. 


plav  foolifli,  merry,  fporttulf  or  ridiculous, tricks. 

pid'cit,  mit  bcm  fdjnabcl,  wie  "iiKt  jungen  oogel  tm  e», 
njcnn  ij)rc  seit  i^x  l)erau(J  ju  fommen,  to  peck  as  young 
birds  in  the  egg  when  they  would  come  forth.  (Ji« 
poael  bcr  ficfe  '^'('dzi,  a  bird  that  picks,  or  proins  Strtcn 
mi'tblftcin  piCfeO/  to  pick,  or  fharpen,a  millflone. 

picfet-  (ber)  ein  pogel,  i.  bcr  nug^picf er,  the  wood- 
pecker. 2.  ;Dcr  fcigcn-picfer,  the  beccafigo.  j.  (^Hl 
flleaen-Picfer,  a  fly,  catcher,  a  fly-catching  bird. 

picfct  {U^)  ein  fartcn ;  fpicl ,  pickec.    «Jjjcfct  fpicle«, 

to  play  picket 

picf  c  fHin  (ber)  bei^  au^gc^rtuene  j!aub  ana  niu^t  -  unb 
qoabsr-jteinen/  the  pickings,  the  dull:  of  mill  -  and  free- 
ftones  picked. 

picpen,  tpi'c  iuitge  l^^\t\n,  to  peep. 


A^9S' 


pit 


m 


Pif 


'  pictif«»>/ pretenders  of  piety;  Tuch  as  talk  mil  ch  of 
piety;  pieriUs,  a  nickname  given  to  fome  fchoJars  in 
Saxony,  and  railed  1688  in  imitation  oftbat  ofQuie- 
tjfts, current  at  the  fair.e  tlnr.c  in  Italy. 

piFe(t),'c)  ein  htu^it  fpk^r  a  pike,  ;Di'e  pi?ß  (d}mmtn, 
mit  tcx  f'fe  fikku,  to  piqucer.  €lnc  pife  nuf  einen  i^'j' 
tcihcmi]i)Cmlid:en  woU  mm  i^n  öndeu/tobear  a  fecret 
pike,  pcckjplccn  or  grudge,  againll  one. 

ptFc?:tvef  cl>crf{fen-trti(]er(t>er)a  pike-man,  a  pike,  a 


foiildier  of  thofe  of  old  that  carried  pikes. 


iid)  brubcr  cntxniica,  to 


or  InufT  at  fomewhat ;  to  fret ;  tobe  olTended 

i^iiS)  tvgiiitwiMtiit  fitiren/  ober  suaä  ciMMen,  to 


for  fuch  a  man. 


fake  pet; 
by  it.  2 
pretend  to  fomewhat;  to  fet  up 

pilgcv,  piisram  otci*  pugnm  (ber)  ein  armer  iuatiter^- 

ßiatu;,    a  pahr  er  or  pilgrim. 
piIöevfd)rtiTt  ci)iT  {jilijiimrcfjafftCbie) pilgrimage. 

Pillc  C&le)  eine  lucbiclnifc&e  compofition  in  form  Heiner 
fugdu/ap'Ji,  a  phyfical  pellet,  «jjiuen  eimic&men  /  j« 
purgiren-  to  take  pills  for  to  purge  your  fcif.  ©djtDci^i 
pilltni,  pills  to  fu  ear  with;  diaplioretick  pii!,>-.  ODiflö^n- 
piuen  ftomachick  pills,  ^ijergtllocte  pillcn/  gilded  pills. 
3^r  lal't  i{)m  cine  «itige  pille  ;u  Hti<S)Uihn,  you  gave  him 
anorabiech.  ack-pear,  agenrlev^-ipcorrub.  55ittcre  piUCll 
ftwn-fdtlucfen ;  befcfcimpffmig  leibcn,  to  put  up  an  affront. 

pilote  ober  lOOtÖ/a  pilote  orloadsman,  f.  lOötä. 

pimpevnell  ot>er  pimpinetl/Cin  ftMt,  pimpinell.  Söel- 
fcf.c  pimperneU/feer'^Dtt^^drtlctn,  blut^fraut  burnet. 

Ptmpcrniifle  o^cr  piilacicn  »on  ?9iflrfilien/  piftachos,  ^ 
piftacho-nv.ts.     Siltc  pimpernufTe/  bladder-nuts.  | 

pims.'ilcin  (ter)  ein  !eicf;ter  oUrloc^ieric^ter  Nn/  ai 

pumice -ftone. 


ißia  1210 

pilTer.    <i'm  Utt  -  ptjfer, 


pinictt/tie  feme  eon  jirklnuffen/fCöonCOiarfilien  fom-  fcals 


ptiTctr  (fccr )  tie  pilTm«;  a 

pifs-a-bed. 

piifidid)  (mir  i|l)  I  muft  go  and  make  water. 

Pi^.gtfirtrtc?  vter)  a  ftink  of  pifs. 

Ptfjpot  rotr  ptg'topft(t!er)apirs-potor  chamber-pot. 
(£in  grciT«  irbcner  pif  tcpff/  a  jurden. 

pi^-tiui)tetri  {iai)  ein  ftoff^iftp^erj  fjj  man  einem  fiiibieiti 

UnterlCöCr  a  pilch  or  pilchard, 
pi^.-unnd'el  (Cerja  pilling -place, 
pifti  mmit  mm  junjeilen  eine«  rtiffet,  a  whizzirg 

made  to  call  one. 

pfflrtcicii  ot)cr  pfmpertiuSTe/  fo  »o«  artaffiiien  fcmmear 

pilbchos  or  piftacho  nuts. 

pi(ioI  [t>as)  et>et  tie  piftde,  a  pißol.  i.  (Ein  pnar  pti?«)-' 
len,  abrace,  or  pair,  ofpiftols.  €ine«  mit  einer  piiiC'ie 
topfifc^ieifen^to  piflol  one;  to  fhoct  hirn  with  a  piftoi. 

2.€inefpanifc^cpi{?oly  eftie  ptfrolct,  cine  ^ut'U^/  eine  golt»- 
mnnfjebfDnafec  tm  ban{o-Gi)2r  fpecie-Teicöö^tfealer  mcxtl)f 
a  fpanifh  piftol,  or  doublon,  worth  feventeen  fhillings 
and  fix  pence  fterling. 

Pij'iolc»!  fijttei'(t)iU^j  a  piftol-pag  or  piftoi-caf«. 

Piiiroleii  fiitjtl  i'i)ic)  a  piftol- bullet. 

pii>olcii.fd)u^  (in)  a-piftüi-fhüt. 

pijloL'l;uIftCf(bicJ  the  holfter.  ^«^  tUt  '  UUt  M 
einer  pi(?oI-{>u(fter,tRe  holiler-cap. 

pitfcl)ti-,pitfcf?afft  ober  petfc^a(ft(baö)  one  '$  feal. 

pitfd)tei'eit;  üerpitfdijeren/  üi)cr  i;erfteöC(n  (einen  brief/ 
ober  fonfl  ettca^ )  ein  petfc^fifft  barfluf  brucfen^  to  feal  or 
feal  up,  a  letter  or  fome  other  thing ;  to  put  a  feai 
upon  it. 

pitff{)ief  riitrt  ^bcr)  a  feal -ring. 

pitfd;tef;fjei.1-}Ci-*  (iser)  a  feal-graver,  one  that  graves 


men/ pinions;  the  kernels  of  pine  apples. 

ptnnöß(bai?)  ein  fee  fa^ren&fcfjijf  hinten  mit  einem  Brei: 
ten  fpiegel  tcr  unten  fd}nrff  juge^et/  a  pinnace,  a  frigat. 

pinne(bie)  a  pin,  peg  or  punch,  f.pfinne. 

pinfel  Cber)  a  pencil.    SDcrmaljIer^pinfet/ a  painter's 
pencil.     ;t>cn  pinfel  flHrCM;  to  write  with  a  pencil,     ©n  |  about,  or  with,  iomeching;   to  labour  under  fome  diffi 
grcfTer  pinfel/  a  brufh.     Sin  tl5nd)-pinrel/  njomitlmancinc  cuky;  to  ly  under  fome  tedious  labour 


pitfd)ici*;tvrt(^0Obcrfi€gcl4acf  (bai)  fealing  wax. 

piacrtt(öaO  ein  tefef)l  iton  berobtigfeit  in^poUanb/  Jier 
bafcll!(!  offenUidj  angefd>lagcn  i\%  a  placaet  or  placaert,  a 
proclamation  or  ordinance  in  Holland. 

pifld'en  (fid)  um>  ober  mit,  cmm)  to  toil  and  moil 


möur  njciffet^  a  pialllerer's  brufh.     Sin  tuc^i  tatm  .mun 

belt  prtjfcl  aWid)Ct,  a  pencil -rag,  a  pencil-cloth. 
pinfelein(baö)  a  little  pencil. 
pinfel- flicl  (ber)  the  ftick,  erhandle,  of  a  pencil. 
pintibie)laö  nöffcl/a  pint,  f.nofel.^ 
pipe  ii>it)  ein  fa§  fo  ein  {)unbert  (tubc^cnbaU/  a  pipe; 

halian  Eiiglifh  tun;  or  one  hundred  and  five  JingÜfh 
gallons.  Sine  pipe  ol  wirb  nuf  ad)t  ()unbert  unb  jwan* 
lig  netto  unb  ein  bunbcrtunb  ituonrng  mn'i)  taxa  geredj- 
(let/  a  pipe  of  oil  is  accounted  820  wcjght  neat  and  120 
»ret. 

Pipen-fl<ibc,jldbc  ju  piPen,  pipe-flaves. 

pipe  (l»er)  eine  francf^eit  ber  ijxmtv,  the  pip;  a 
white  fcalc  under  the  top  of  the   tongue  in  poultry. 

€incm  feubn  ben  pip«  benehmen /  to  pip  a  bird}  to  take 
auay  the  pip. 

pippin09,einefdj6ne  art  »on  (Englif(tcn  (Jpfeln/pippins. 

pjffc  Cbte)  pifs,  urine.  /Die falte  pifjc/ba  einer  fein  rcaflfer 
nlc()t  löffen  fan/  flrangury ;  difHculty  of  making  water. 

^ie  blut'Pifff/  piffiiig  of  blood. 

pi<T«i^/fein  »affer  laffcn,  to  pifs;  to  make  water.  3»^ 
ittu  pitTc"'  ^o  P'^s  ^  ^^^'  ^^  ^'^^  *"  mnndjen  fc^nee  gcpif= 
fet,  he  is  experienced  in  many  ways.  5Borauf  (teti  ijepilfet 
Ift/what  is  pifs- burnt i  where  continually  is  pift-upon. 


pi<;(fet\ber)ein  leut^placTcr/an  extortioner. 

pla(ferey(bie)  a  tedious  labour;  a  tirefom  work. 

pkgc  (bie)a  plague.  £)ie  Sg^ptifc^e  pligen ,  the 
plagues  of  Egypt,  ^j'^^t  gebt  meine  plage  iDicbcr  an, 
now  my  plague  returns.  Sine  flUgcmeine  lanb  -  plage/ 
an  epidemical,  or  popular,  evil,  ^ie  plage  ber  piflile»^: 
the  plague. 

pirtgol/  <|pa'[en/  martern  ober  peinigen  (einen)  to 

plague,  vex,  reaze,  bait,  rack,  pelter,  hare,  torment, tire, 
trouble,  afflift,  grieve,  incumber,  clog,  hinder,  impor- 
tune, or  difquietone.  j^c  plaget  mid)/ba^  ictjnid)t  rcei^/ 
toai  id)  t^un  foil/  you  hare  me  fo  that  I  do  not  know 
what  to  do.  ©er  menfd)  plaget  mid)  «501/  that  man  is  a 
great  plague  to  me.  «piagt  mid)  boc^  nicfet  fo,  do  not 
plague,  or  importune,  me  thus ;  let  me  alone.  <Bcilit 
trebitorct'  plagen  tbn  getvalttg,  his  creditours  dun  him 

grievously,  igi-i)  mit  forgen  plagen,  to  torment ,  grieve, 
difquier,  trouble,  affli ft  or  rack  ;  your  kit'  with  forrow- 
fuU  thoughts,  or  with  carking  care.-;.  ;^er  gei^  plfigct 
i^n   er  (jat  noil)  OOm  get^,  he  is  a  niggard. 

pißget:  ^ber)  ein  plogenber  menfcö,  a  troublcfom  fel- 
low t  a  plague. 

pkg.-tcufel  ober  plag-geifK^fr)  eineipiobi^-'peitfi^e/  an 
afRicler  or  tormenter,  a^iiaguej  a  fury  of  hell  j  Satan. 

PIA» 


IUI 


P(Ä 


pU 


1212 


pVim  tUt  ß^j^r(I(fc^£  e\r,td  \>in^ii  (bit)  the  plain  fa-^ 

;>c;fi.ies  ot  a  thing;    the  Jcve!  Jurface  ot  it, 
plaice. 

platten  iUt  plattmadfjcn  (ctt»aC'  ^^  ^^^  a  thing,-  to 
make,  or  beat,  it  flat,    ©epiattet  gUi)  Ptssr  fiifccr/  f.  pIdU' 

pißttcrt  (bie  If  ttfctjc)  to  fleck  or  fmooth  the  linnen 
you  vvaihed.  ftarched  and  dryed,  K'ith  a  prefling-iron; 
to  iruf)  your  liunen. 

platten  ititgcl,  nails  with  a  fiat  head. 

pirttn-golb  über  platt  ^ftlbev  (baä)  deplattte  gelt»  c&er. 

filbei'/  plated  gold  or  iilver. 

piattlctrt  "(baö)  womit  ein  f effel -  fficFer  ein  (i5c§  fußet/ 
a  tinker's  aglet,  to  mend  a  bralspot  withal,    ^(e  pldtt'i 
lein  in  einer  faifiU^iv  the  plates  of  a  watch.     5iiattlein  jtt' 
Enopfc«/ plates  to  m eke  plate-buttons  of.     «ülattlcia  COÜ 

falfd)j.i  ßölö  ü^erriltw^ivoniit.man  gcfiiclte  örl*eit  pfTc^t  i« 


prao  (ber)  eitt  e^entt,  eUnix  unb  welter  j^Taftf  in  dm 

fjabt/  a  plain;  a  piazza;  a  broad  open  place,  as  a  mar 
kec-place.  €in  i^lntt,  ober  ein  ebener  plai5,in  einein  ibiev^ 
ßflrteu.  alavvn  greac  plain  in  a  park.  5)ei'  plöH  /  Obcr  bi> 
ielbung  etne^  circFclt*,  the  plain  of  a  circle;  the  level 
Jurface  of  it.  £>er  pl.m,  njo  ein  qtiüvij  ober  fe-(?un(t,  foü 
ßCmKÖet  re^lben,  the  platform,  ichnography,  ground-plo: 
or  oroundwork,  of  a  building  or  fortrels. 

pUxndtt  (Die)  i.  ein  bret,  a  pLink,  or  board.  2.  (£iue 
fd?eibeiyanb  »onbretcrn/  a  parricion-wall  made  of  planks. 
3.  €inm!t9ro|^npaU;jrtben  lefeftiijter  on,  a  palanka. 

planet  (bcr)  einer  »on  t-m  Ißuffcnbe«  fterncn,  ^^ütur- 
«u^/  -jupiter,  ?Slar£),  ^nm^r  OTierntrlu^,  a  planet,  a  wan 
drin^T  ftar.    Unter  einem  glucfUu^'n  plMttm  geboren  fet)n/ 

to  be  born  under  a  lucky  planet, 

pirtrtetcn4<tuff  (ber)  the  motion,  or  courfe,  of  the 

planets.  " 

pianetcn-Iefec  (bcr)  a  pretended  aftfologcr;  one  that 

prcrends  to    have  Ikill  in  judicial    aftrology  ;  a  d»ftiny  j  jicrcit,  ipangles 

reader;   a  fortune -feller.  "  j      pUittmül?lc(b(C)  bJ5  phittfltercF,  a  wheel,  engine  or 

pir.ntreit   {dn  inä)  fo  fein  fc^rcib- papier  ifl)  bcjlclbe/inürumcnt,  to  plate  gold,  iilver  or  copper  with,  fuch  as  is 
ct>e  manö  einburbet,  in  Icim  -  waffcr  ne!>en  unb  trorfnenrjuled  by  wire- drawers. 

baiuit  man  brcuf  fc^rei&en  Uinu,  to  glue  a  book  printed  j  ^  piattticvvgoli?' pltittner  (bcr)  the  that  plates  gold  and 
on  pnper  that   would  not  bear  ink;  to  fleep,    or  loak,Hllver    wi.e. 

it  in  gluifh  water  and  dry  it  again  before  you  bind  it,}     pUttnei-  ober  fjü:ni\d) -  müi^tt  (ber)  an  armourer,  a 
that  fo  will  be  tit  to  write  upon.  Iharneis-  maker. 

pi<xntfd>e  filber  >c.  (bie)  f.  tlantf^^e.  I    piattteutfd)  ober  nieberfac^flfc^  rcben,  to  fpeak  bw- 

pl;intfchen-ftlbei'(baOingoc-iilver,  {il^er  in  ingots.  German,  f.facl;!"ifcl;. 

plixppcvef  ober  plöuberer  (  ber)  tio.^  plauber  *  maul/      piattttJrtftren,  forced  commodities  of  plated  gold, 
bie  pianbcr?  tafcJie,  a  bhb,  a  great  blab  oi  his  tongue,  fdvcr  or  copper. 

a  babble  fart,  a  üabber-chops,  a  babier,  a  twatier,ataika- .     piatj  (bcv)  i,  a  pfsce.     (^in  thcnti,  Offener  Unb  freier 
tjve  fellow.  .         [plajj  in  einer  il.ibt/ ein  marcEtplöi?/  ber  platt/ the  pia/.za;  a 

pkpper-mard't  galten  (einen)  to  ftand  chattering.       broad  open  place,  as  a  market-place.     £)erfd}lO<5-.plaß  JU 

piÄPPci-nyjSauberH;  (d)\vaHu,  »id  getüdfu)  imäjiu,-  to ^c;it>p;,,  lower-  hill,    ©n  groffcr  ebener  plaB  in  einem' 

char,  bdbblc,  gabble,  tartlc.twatlc  or  pratie.  tÖter*9aite«/  a  lawn,  or  a  great  plain,  in  a  park,     ypitr  ijl 

plrt'jpev-flcmenfpiclen  (mit)  to  play  ducks  and  drakes,  ein  tvetitg  pl.i(5/  here  is  but  little  room.    5)eH  oberfteK 

as  boys  ufe  to  do.  jpUft  aiU  tifd;  ctnnebmC/J/  to  fit  down  in  thehighcft  i-ooi» 

pisiH-e«/  to  cry,  to  bav.'l;  to  blare  as  a  cslf.  at  table.     ©:;cm  pißlj  mad}cn  bcr  üorbet)  ge^e«  mUr  to 

plrttfd)en  ober  platfcpern   (im  ll'affer)  to  plafh.     SiU'ma.ke,  or  give,  way  to  one  that  v/ould  pals  by.     S^ 

j?ep!flti'd)e  «ber  bie  g^nfje  |lube  nwi}mf  to  llabber  a  room ; ,v;rt()i'i)cir.  biiii^Uit,  ic,  pU^  ififfenober  geben,  to  yield  t?9 

all-over.  .     itrurh,equicy,&c.togiveitplace;  to  fubmir  to  it.    JJ^flj^ 

plrttt  i.fei)n/<Töd),öeri;bcbercben,fet)n;to  be  flat, plain, jj^u^et^ierf einen plJlj;  that  is  not  applicable  here ;  tli-at«- 
even  or  level,     ^ai  platte  Irtnb,  bie  ebenC/  the  plain,  the  j  out  of  che  way;  chat  goes  from  the  purpofc.       (gdiu: 
flat  country,    ©nc  pluttC  mfc  at  flat  ncfe.     |Matt  n)!c!entfd)ltlbipn9  fanb  fernen  plaß,  his  cxcufe  was  not  ad- 
eln teller/ flat  like  a  trencher,  or  plate.    €inc  platte/ Ober  mitccd  of.    ^ni  \4)vciHii  plai?  l.ifTen  i>or  eiitcft  nanicK 

ben  man  feerUi?;^  einfeßenn)ilb  to  leta  little  fpace  in  your 

Wfiting  to  put  a  name  in  afterwards.     ^HHiijtt   piatj!  a 
(land  clear  I  make  way',  give  way!    ©n  {li^aUipia^i  a 

itagc,  a  theater.    »Sirt  muilcr ;  plafi ,  ein  faramel  -  jjlag  bet 
jOibaten/a  rendevous;  an  afhgned  place  to  pafs  muftcri; 
a  meeting-place  for  foldiers.    &>i  fanipf*r(ngf  tummel' 
turnie^'lauff  r««n'K-  p\m,  the  lifl  or  liils,  to  fight,  to 

wrefllc-,  or  to  i_ua  races,  in.     ©ji  CiCinm  plat?,  a  gr^c«, 
a  grady  fp-jt  of  ground,   a  gcecn  plot,    a  green  Square. 

\Ein  grafe  plaiv  einplaf^  ba  man  gra^  n)ad)f:n  {4\},  a  giafs- 
plac  or  gra's  -plot,  ©n  gnuier  U^^ü  fflat^'  a  bowiing? 
green,  mj  fretjen  }pUi^^,  unter  frepem  f;imrjiel/  in  the  open 
air.  ©n  ÖÜbrCt^er  plaft/  a  fine  plot,  or  fpot,  of  groynd. 
(fin  f\^attid)ter,  lufiigee,  je.  plaß,  a  füadv,  plesfanc.  Sec. 
place,  ©n  ^uner^plßp  a  pouicry-yard,  a  barton,  a  croft 
to  keep  poultry  in.  55er  gmnb -- plaft  eilte«  qchiüil>  the 
ground-plotof  an  edifice,  ©n  ^f-pla^,  hc))  eißcrj  baufc' 
in  ber  tlabt  ober  auf  bem  lanbC/  a  court,  yard,  court-  yard, 
inucr  yard,  back-yard,  croft  or  haw;  a  little  dofe  Hnt 
S}^  fel)  z  is  ad- 


nict)t  tieffe/  fcfeiiffe!/  a  flat  difh.  eine  pliUtC/Ober  fiadjt, 
^olßcrnc  fi^uffeh  a  platter.  5Der  platte  grunb  einesS  gebnueö; 
the  platform,  groundplor  or  groundwork,  of  building. 
£)ie  platte  feite  eineö  begenä  /  the  flat  fide  of  a  fword. 
€inem  bie  platte  reafert-eit  \aicn,  fein  niiit  fcbcnen,  to  do 
rot  mince  the  matter ;  to  tell  one  flatly,  and  plainly, 
Lis  faults;  to  tell  him  flat  and  plain.  (£taia^  plutt  fdjla^ 
genieß  platten, to  flat  a  thing;  to  make,  or  beat,  it  (l.<t. 
a.Sinem  eti^i?^  platt  ab\ä)\iX'i?lh  to  do  fiacly  deny  one  a 
thing;  to  give  him  a  flat  denial.  <i3{att  auf  bem  bobCH 
lte!?en,toiy  flat  on  the  ground. 

"pUttc  bie)  i.einflad)  gcfc^lßgcnmetan/bidPerfllö  blcc^, 

a  plate  ;  a  flat  piece  of  merai.  Äupffeiplötten,  fO  äU^pum- 
tiurg  gcmacSjt '."erben,  copper  plates  made  at  fi3mb;)U:gh. 
Dfcn-piatteii,  hearth  plates,  .pomplatten,  mxwi  (cov.nxe 
ftemaci/et  roerben,  horn  plates  lor  cumbs.  i.  :5Dic  platte, 
tin  fftier  fi)etbel/^  bald  pare,  ©n  priciler  mit  einer  ge-- 
f(i)Ornen  Platte,  a  prielt  wirh  a  fhaven  crown,  3.  iQU 
fiUU^  eine*  iia9el'.J/  the  flat  bead  of  a  «ail. 


121  3, 


pla 


p(u 


pUt 


1214 


k  adjoyniji^  to  a  houfe.  (gittCil  fitit'CVit  !roj)tip{a(«^cmE'6« 
lett  r  to  look  out  for  an  other  dwtUing-place.  2.  i^iti  plai? 
Ctar  fnaü,  f.  plßf?cr. 

planen  ober  huilm  r  einen  fnafi  geBett  t  ttjie  eitt  piibU 
fcf}Uft  ober  ane  faßanien  im  fcHcr,  to  ihap,  clack,  crack  or 

clap;   to  give  a  fuap.     5{uf  Cincit  JU^plaubent/  to  fhuwcr, 

or  fall,  upon  one.    <2:r  vIs'Rte  uiibefotuicti  biimit  l)crauä, 

be  did  blurt,  or  blunder,  it  out.  _  ^ö  pluUU/  t>a§  tltanö 
»IB  tteit  gehöret  r  Jt  gave  fach  a  fnap  tiut  it  could  be 
heared  a  great  way  oÜ. 

pUi^er,  ))ln8  ober  fnall  (be?)  a  fnap,  clap  or  crack. 

plrtQlerh  i.bö^)  a  little  toom  or  place.  5ucEer'}>I% 
feJJIf  fugar-bii'kets. 

pin^i'ege»  (ber)  a  fhower  of  rain. 

plaiibevev  (ber)  a  talkative,  or  prating,  man;  a  prat- 
tler or  babbler. 

pirtuberey  (bie)  ba^  plaubcrrcerd"  ober  geplauber  r  pra- 
ting, prattling  tittle-rattle ,  babbling,  chattering,  '^q) 
fmn  fo  üiel  piwuberci)  nic^t  Iciben,  I  do  not  love  lo  much 
chattering.    5)^an  bcfommt  er  fiir  feine  phniberei)  i)tn  »er-- 

Menten  lo^n  /  now  he  fulFcrs  for  the  lavifhment  of  his 
tons;ue,',  or  for  having  been  too  lavifh  v/ith  it. 

pimibei- giifdje  ober  plaubcr  tafdje  (bie)  ber  plauber* 
far!  ober  phiuber-maß,  iai  plauber^itiflul  f  ein  ptauber^afft 

ndb,  a  prattle-baiket,  a  prattler;  a  gadder;  a  tvvartler; 
a  clatter-coat ;  a  bablc-fart ;  a  talkative  ;  prating  ,  prat- 
tling, gadding,  rambling  or  goflipping  woman  ;  a  prating 
gomp. 

piauberljafft  ober  plauberift^  fmX/  to  ^^  talkative; 

to  be  very  forward  to  prate  or  talk. 

pUiibei-brtfftigfeit  it)it)  talkativenefs ;  a  prattling 
humour. 

pioubei-mrtrrft  galten  (einen)  to  ftand  a  prating  with 
•ne  for  fome  fpace  of  time  together. 

pinubei'tj;  plappern^  tvafc^en,  fd}rüatien,  to  prate,  prat- 
tle, prittle-prattle,  chat,  chatter,  clatter,  jabblcr,  tattle, 
twattle,  twittle-twattle,  blab,  babble  or  gable.  @ie 
Jjlaubert  gern^  fheis  a  prating  go/Tip,  or  a  prattle  bafket ; 

fhe  is  full  of  talk.  Cinem  bie  o()ren  00U  plaubern.  to  tire 
cne  with  your  prating.  Jport  bod&  einmal  auf  ju  plaubem^ 
hold  youf  prating.    €iue  f}eimM}hit  mmaui)m\ ,  to 

blab  out  a  iecret. 

pieiflcrn ,  roenn  man  in  ^oUanb  auf  ber  reife  iff/  maf;l= 

\t\i  galten  1  to  bait  at  an  inn  which  you  pafs  by ,  when 
you  are  travelling  in  Holland. 

pievfcn,  f.  pla'rrin. 

piiQen,  fftcfen,  \men,  beffern  (flcibcr,  Üruwpfe^  i<^nM) 

to  mend,  patch  or  botch,  clothes,  ftockieigs  or  f  hues. 

piinQ'en,^ol4ippen/  eine  2(rt  »on  gebacfenö/  a  fort  of 

fritters.- 

piötjKt^r.fetjtl;  to  be  fubitaneous  or  fuddcn;  to  be 
«nthought  of,  or  unlook  'd  for.  €incä  plCRlJC^en  tobet^ 
f  criten  ,  to  die  fuddenly ;  to  die  a  fudden   death.       €in 

l»l6i^!id)er  flnfto§  einer  Ärancfljcit/ "a  fit  of  difeafe.    (gin 

plOl'IiC^er  trieb,  a  fpurr,  a  ftart  of  fancy,  a  fit,  maggot, 
freak  or  whim.  3d)  fiunb  ubcr  biefem  pl6(<livten  jufaU 
%m%  bel^firpt,  l  was  flartled  at  the  fiiddennefs  of  the 
thing.  2.  (£il  gefc^a^  plorticf),  it  happened  fuddenly, 
on  a  fudden,  upon  the  fudden,  or  all  of  a  fuddcn.     (gr 

ijl  plo^lid?  gefiorben<  he  died  fuddenly.    Cinen  plo^Ud^  an- 

fflUen  /  to  fall  iinforcfeen  upon  one. 

piutei'bofen  ober plobeP^PfeW/  l^umy-^ofe»,  pan«. 
loons,  f.  plpberfeofen. 


■    pitnnvv  grob/  baurifd?/  tin^efoi>icrr  ober  cfcl^afptr  \ .  few«/ 

to  be  awkward,,  unliandy,  burnt,  blundering  clownifh, 
boorifh,  courfe,  raw,  rude,  ruilical,  agrelhcal,  ineivil,. 
ill-bred,  unmannerly,  not  polite,  not  polifhed,  ili- 
mannered  ,  home-fpun.  Qlin  bicfcr  tUlb  pluittrct  ferl ,  a 
fat  and  plump  man.     (£in  plumped  .gcfjd)t/  a  plump  face. 

€r  t(i  ein  wenig  plump,  er  tal)rt  pJunip  ;u ,  he  is  a  mccr 

bluuderbufs;    he  has  a  rude  ,  blunt  or  blur)derir»g-,'vvay 

with  him.    2.  ^r  fuf)r  plump  batnit  ^craue,  he  did  puff, 

blurt,  or  blunder,  it  our;  he  fpoke  it  very  rudely,  blunt- 
ly ,    untimely,     unfeafonably  or  unfeeiyiingly.      ^^inen 

plump  ober  grob  anfahren  ober  anrebcn,  to  fpcak  uncivilly, 

or  grody,  to  one;  to  give  him  grois  language.  SaÖ; 
bing  ift  plump  9emad)t/  thatisgroÜy,  homely,  courfely. 
or  plumply  wrought ;  that  is  a  plump ,  rude ,  coiu-fe,; 
grofs,  rough,  unpolifhcd,  blunt,  unv;rouj^hB  or  homely, 
piece  of  work.  (Er  ge^t  plump  bnmit  um  ,  he  handles  'it 
plumply ,  bluntly,  awkwardly,  rudely,  grofly  or  unman- 
nerly. 

plumpe  ober  pumpe  (tie)  a  pump. 

pinmpen  ober  fallen  (  i.inö  WQlfer)  to  plump  in  the 
warer;  to  fall  plump  into  ift.  2.  ^iSaffsr  piumpeu  ober 
pumpen  /  to  pump  water ;  to  draw  if  up  with  a  pump. 

piumpen-'rt>ö|Xevo^crpumpen-raßffer  (bös)  pumpwatcr. 

piumptft,  pluaiprian  (bu)  you  bluuderbufs  or  blun- 
derhead 1  you  grobian  I  you  floven '. 

Plumpl;eit  (Die)  awkwardnefs,  courfenefs,  homeli- 
nels,  rudenefs,  clownery,  clownifhnels,  incivllty. 

piump^f Ulm  \iXfn ,  to  be  faucy,  infolent,  raf h,  wild, 
temerarious ,  Impudently  -  bold ,  brazen  -  faced ,  impor- 
tunate. 

piump-OolQ  ober  bdurifd) ; ffoli?  \mn,  xo  be  grofly, 

proud ;  to  f hew  your  pride  with  great  incivilty. 

piunbei-  ober  bettel  (ber)  "^(xi  alte  gerümpel ,  plunbcr^ 
roercF,  ober  lumpen-jeug,  palcry-ihilf,  frippery,  trumpery^ 
trafh,  long-lane-ftuft,  rubbifh,  old  tattered  cloaths,  clouts, 

baggage.    @eincn  piunber  öufpöcfen  unb  bauon  gc^en,  to 

truls  up  your  baggage  and  be  gone ;  to  pack  up  your  tools 
and  make  away  i  to  pack  away.    j)tntt5egmitbem  plunberl 

away  with  this  nafty  ftufl»  gr  \i(xx  alien  plunbcr  liegen 
lafjen  m'i)  ift  bauon  gegangen,  he  went  out  oi  the  way  and. 
left  his  things  all  in  dis-order  behind. 

piünbevef  (ber)  einer  ber  bapluubcrt,  a  plunderer. 

piunbeir.'fammer  ober  fifle  i^'xt)  a  room,  or  cheft,  to 
keep  frippery ,  trafh ,  woren  cloaths  or  any  old  hous- 
hold-ftutl,  in. 

piuni>cv- ^i'öin  (ber)  huckfters,  brokers  or  rcgraters 
ware. 

piurtbcrit  (eine  ftabt)  to  fack,  pillage  or  plunder,  a 

town.    Sineliabtpliinbernlalfcn/  to  give  up  a  town  to  be 

iacked,  plundered,  or  pillaged.  3ci)  Mn  auf  ber{)CCr-'ftra^ 
fen  gcplunbert  raorbcn,  1  was  plundered,  robbed,  flripr, 
riffled  orranfacked,  in  the  high-way. 

piunber- frtdf  (ber)  i.  ein  groffcr  reife-facf,  a  cloak-bag. 
2.  Sin  pli^nbcr-facf ,  ein  facf  barin  man  l<xi  gerauhctc  mit 
fid)  b«int5eg''fd)lcppct/  Xfitnn  man  rlunbert^  a  plunder-lack ;, 

a  great  bag  to  put  your  plunder  in;  a  fack  wherein  yon 
carry  away  the  bo(^ty  you  got  by  plundering. 

pliiitbci-ung  einer  \Xk\\>1  (bie)  the  plimdering,  facking, 
raniäckingorplilaging,  of  a  town. 

piüfd)  (ber)  ein  geringer  fammet,  plufh  or  fhag,  a  kind 
of  fluff  like  velvet,  gj»  Pflar  ^OfenfPfl  ^\i\\i)i  a  pair  of 
fhag-brcechers. 

P'(>&el 


1215" 


pob 


pom 


1216 


police  (bte)  citistjattbfc^rifft  fo  man  Mmmt>  Winn  mm 
iU'cmio  au^iiht  not  ami  in  nun  m  aüer  vjcfflftr  ^ur  fee 
üei'fld)erit  Idii^  a  policy  of  inlurance;  a  bJlluf  infurance. 

Policey  (&;e)  itai  potifetj-njcfe»/  policy ;  che  govern- 
ment of  church  and  flate. 

Poltfcii  Qiatt  iVAh  ^lanjcitb  mai^cit  (cine  hmtu'cUnu) 

to  turbifh  the  biatie  of  a  ivvord.    ©tlbcrpoUrcfl,  to  burn- 

ifh,  or  brighten,   a  piece  of  lilver- plate.     (StliCU  mar; 

m^Viretli  VOlircil;  ro  polifh,  or  brighten,  a  marble.     2i}a^ 

fiu^  ^»Clil'CtJ  itij!,  u-hat  IS-  polifhable. 

PoUret*  (ter)  afurbifhcr,  burnifher  orpolifhcr.  , 
Pohf  Hiül)le  (bic)  a  mill  withburnifhing-hainmers, 
PoItfUttg  (bie)  the  furbif hing ,  burnifhing  ,  poiiture, 


pöbel  (ber)  böö  j>okl?tJP(c!  cbcr  »66?! * rtefinbc ,  the 

common  fort  of  people ;    the  meaner  fort  ot  men.     ^ix 

toUC  pob-l;  therafcallyfort  of  people;  the  mobile,  mobb 

or  rabble;  the  riff-raff,  rafcalit)',  fcum,   or  dregs  of  the 

people.    €tncr  bcr  beijm  pbbelbcUett  ifi/  a  popular  man; 

a  man  beloved  of  the  people. 
Pöbel  vegiment  ibaß)  tDCim  fid)  bev  nihch  über  ctlicfie 

»cm  pubcl/  bciJ  regiments  flaHlöjTcil'  a  democracy,  a  popu- 
lar oovernmcnr. 
pocitlcber  triiuf-' better  (cijf  filBcrncr)  a  drinking-cap 

of  filver;  a  great  filver-cup  to  drink  in. 

PodjCil/  I.  HUHlh  t^vaktlf  tM^cn>  to  huff  and  puff;  to 
boaft,  vapour,  bounce,  vaunt,  brag  or  heftor;  to  threat- 
en;   to  brave.       ©nem  pedjCfW    miti()mf   ober  nsiber  I po^ifliing  or  brightening. 
i()n  /  J)i:'Cl)eil  f  to  brave ,  dare  ,  infult  or  huff ,  one.     $(ufj.    PoUl-?ia5n  (ber)    a  burnifhing  -  flick ;     a  polifhing- 
fCicht^Umr  eber  macf)f,  ^ad^.tlU  to  make  a  boaft  of  your:  iron. 

richefs  or  power;  to  boaft  it;  to  boaft,  or  brag,  of  it;|  Politico  (bte)  ftaaU'Hl\^f)eitf  teqiCt-fmiHr  the  politicks, 
t»  be  upon  the  huff"  about  it.     2.  2(tt  bte  t()ur  |)OCf)Cnober ;  the  art  of  governing. 

Ibart  anHcpffcu/  to  knock  hart  at  the  door;  to  bounce  atj  politjcue  (ber)  ciii  ftßat^>m(!nn,  eittcr  ber  flC^ltrtC^be» 
the  door.  3.  ©ö^crs  pod}ct  tittr,  my  heart  goes  pit-a- ;  regclii  ber  ti5elt'!lu9l)eit  aitfäufütjreu,  uiibroieeä  feiitmiper- 
pat,  pintle-paurlc ,  or  pintlcdly- pantledly;  k  throbs,  •  foDert  JU  freUe»  Uilb  JU  (jeV|leUen  IDCtO  /  a  politick,  politician 
quobs,  paunts,  beats  or  leaps.  or  ftatesman. 

pod^-  b«mmeu  {bit)  bte  poc^  -  mu^Ie  /  itictalle  ju  tUd) !    politifdjetv  i.  ar^er,  li'liicjcr  ober  tx^clt-nuger  mcnft^  (ein) 

JU  \ü)\ü^en,  a  watermill  with  hammers  to  plate  any  >  politick,  cunning  or  arch,  man.  <)3cli(ifci)e  t)dilbel/ jlnatö- 
mera!.  ( tntrigueit,  political  aftions,  intrigues  of  iiate.     <}3oliti|\'l>e 

Pod)eccy  (bte)  iai  rOC^ett/  huffing,  puffing,  bounce, ;  fUi;5l)eit  lift/ perltcUunil,  policy,  cunning  ways,  diffcmblmg. 
bravado,  rodoniontado.  Plpclitifd)  l)aiibeln>  to-««aft pohrickly. 

poc^ivei-d:  ober  pucf)Jt>ercf  (bni)  eine  ntiifc^tttc  babur^l  Pol(lcf  ober  bolfter  (bcr  ober  tai)  ber  pfil^l,  a  bolftcr 
t)Ai  cxt=>t  ger'itdjt  unb  ^on  feiner  uiiart  gefd)ieben  i»irb/  a 'or  quilt.  (Sin  feber-polfler,  a  feather,  quilt.  (£iii  polf!eri50ti 
flamping-mill,  or  engine,  to  bruife,  or  to  grind,  ears  hilflr  Ober  JDOÜCr  a  hair-quilt  or  iiock-quiit.  ^in  bett-pol- 
with,  ahdfoto  fefiarafe  them.  jflcr,  CitlC  ittittrafJC/  a  m.attrefs,  a  mat-bed,  a  flock-bed,  a 

Poife  ober  Matter  (bie)  a  pock;  afcabofthefmallpox.  .bolfter  for  a  bed.  ^ai  politcr  cincii  \AtUU,  the  bolfter  of 
S>ie  pocfeit/ ober  finbcrpotfcn/ baben;  nii  beif  rocfen  lie-- '  a  faddle.    'i)3ol|^e''iitav't)e!i,  to  quilt. 

jeil;  to  have   the  linall  pox;    to  be  fickofthem.     i^ic  j      PolpClvmrtd^Cf  (bcr)  a  quiit-makcr. 

fltcgenbcpocfcti;  fitibcr-p^jdeit  ttJcnn  ftc  nvijU  anUid)  ba-'    poltet*,    .^oltern^oltcr/  über  unbburdj  elnanber,  gaiitj 

ietl,  fettbern  leicht  tibcrfiailbetl  tverbcnr  chicken-pox.  5)tC  feriporreacrtveife/  helter-fkelter,  confuledly,  in  a  hurry. 

franfctic^pocfenf   i\i  franijofen,  the  french  pox,    the!    poltei-ei- ober polter-fopff  (bcr)  einer  ber  larmt,  to^et, 

vencreous  discafe.  Ihifct  iinb  tafct,  ber  unrubig  »lib  ungeftum  ijl,  a  blunder- 

P0ifcnMi<xrbe,  pocfcn^grube  (bie)  a  pock-hole.  head;  a  biundcrbufs;  a  ba>,vder;   a  bawling   fellow;  an 

Pocfcn  tifli'btdjt  ober  pocfenc!rftbi(^t  iiugefic^tefe»)»/ to  unruly,  boifterous ,  unmannerly ,  blunter  bluudering, 

have  your  face  fuirof  pock-holes. 


po3«ör<T  (bai)  ba>?  jipperlein  in  ben  ft5fl"em  the  gout  in 

the  feet,  f.  jippevlei». 

pobflgvifd?  fzm  mt^  wm  pobagra  i^aben,  tobepoda- 

grical  or  gouty-footed. 

pöb&ei-n  V  aale)  bai  tpajTec  trüb  ntac^ett/  wenn  mm  mU 

fangen  WilU  to  broge  for  eels. 


PoItCf-geifJ  (ber)  the  hobgoblin,  a  Ipirit  haunting  a 
houle  or  other  edihce  or   place. 

polterrt/  to  make  a  noife.  2in  bic  t^fir  poltcrn  /  mit 
ungeftum  anflopfen  ^  to  bounce  at  the  door.  S^ic  treppe 
hinauf  poltern/  to  fall  up  ftairs.  5)ie treppe l)inunterpol= 
tern  /  to  tumble  down  ftairs.    sSIitbcr  t^ur  iitsi  ^auö  pol? 


pocftc  ober  peeteret)  (bie)  ba^  öcr^^-mniljen  /  the  art  of  item/  mit  einem  wort  unbcböc^tlid)öcr«uöpolternr  to  blurt, 

making  verfes  ;  the  poefy  or  poetry.  or  bkmder,  our  a  word,     ^r  poltcrt  Unb  ttil'lttlm  ^«ufe^ 

poet  ober  t)Crämad)er  (ber)  einbii^ter/  a  poet,  a  rimer,  a  cr  iß  ein  pelterfopff,  he  is  a  boifterous,  or  bawling,  man; 


verfe- maker, 
poet 


€tn  Clenbcr  poet/   apoetafter,   a  paultry . he  is  a  meer  blimderbufs ,   f.  polterer.     €ö  poltert/ obCP 

I  seht  um  /  itt  bemfelben  ^aufc  /   this  houfe  is  haunted  by 
Poetifi^e   einfalle  f   K-   poctick  or  poetical  raptures,  j  ipirits. 

peius  (ber)  the  pole.  55er  norb--  ober  fub^pol,  bie  bei)- 
ben  ^iminels-angeln,  um  n.^eld)e  i&a^  ttjelt^-gcbaubc  fid)  obrt 

unterlaß  Öerum  toalßet/  the  pole  arftick  and  antarttick; 
the  North-pole  and  the  South^pole;  the  two  ends  of 
vhe  inviiib-le  axJe-tree  of  the  world. 

polue  b^b^  i^i()  liii^  breiterer  erb-fugeO  ber  abjianb  ci'^ 
neö  ortö  »on  ber  Unie,  unter  tpeldjcp  allejeit  tag  mb  nnd)t 
gleii^ift/  the  latitude  of  any  place  on  the  furface  of  the 
globe  of  the  earth. 

pomernnge  (bie)  ber  cfitnien'apffel/  an  orange.  <}Jo« 
mevwßcn  poit  '^cuilicnT  Sevil-oranges.  f.  oratiieo-npfel- 


fencies,    etc. 

poetififctt/  fluf^  »cro'-mac^en  erpicht  fetjur  to  poetize. 

pofi\i  (bcr)  f.  bulf.ftf!. 

pöble  (ber)  einer  ax\^  ^^oblen,  a  Pollander. 

pobten  (bai  fonigreii^)  Polland. 

Pol  ober  potu^  (ber  f.  polu.^. 

pola<f  (ber   ein  il3of)lC/  f.  <53obIe- 

polai-  fternobernorbflern  (ber)  the  north-ftar. 

Poley/  bcrS'POlet)/  the  herb  peny  royal.  SÖilbcr  polct)/ 
forn-munft/  nept/  calamint.  Biibe?  polep/  nuenbcl/  felb-- 
Eutumel  /  wild-running  betony* 


I2I7 


pom 


fJÖt* 


})öi? 


poff 


i2ig 


pomp  ober  prac^t  (btc)  pomp,  Hate,  ftatetinefs,  magni- 
ficence, retmue,  train  or  parade ;  a  great  f hew. 

pon»v«  ü&2r  pKiKpe  (biej  womit  man  tuafei:  i«  bic  l&o^e 
iie btf  a  puiTtp ,  f.  pumpe. 

porapevrticfrj  ct>er)  ba«  fc^J^arftc  &rot  in  SScjtp'&rtkn, 

brown  george, 

poHjy;l)ofe»,  i.«ic  We  Äomglic^e  ^c^wch^er^aarbc 

trngt/  piaJer-- bofeHf  pantaloons,  or  pantaloon  -  breeches. 
i.  n-U  bi«  fmt^'^kHU  tragen  /  flops;  wide  fea-mens- 
brecches. 

polypös  ober  })ra(^ff5  r-fe^lt/  to  be  pompous,  (lately 
or  magnificent,  €(h  P0mp6fer  aHfjug  a  pompous  fhew. 
2.  ^oni?öÖ  auf^CSegeri  fOmmeB  ^  to  appear  pompoufiy,  or 
with,  a  great  retinue. 

pon  ober  flrafe  »on  banbert  tfjaler  erlcgett  Ktilffen  (eine) 

to  be  fined  one  hundred  crowns  j   to  pay  fucli  a  fine. 

P'önvttm  eber  buffe  (bie)  penitence ,  repentance. 

Ponj-«rb  (ber)  a  poinard  or  dagger;  a  little  back- 
fword  worn  formerly. 

pctitiftcrti  -  hä)i\t  ober  fy>f}tptit^ctl\ä}  gc»aiib  (ei«)  a 
pontificai  habit.    gjRc  bobe  suep/  fo  eiu  '^ifcboff  in  ^;9on* 

tigcalibllö  b«'t  «n  bol)Cn  fejl'ta^tli ,  the  great  mais  that  is] 
celebrated  t>y  a  bifhop  iii  his  pontificalibus  on  great 
holy  days. 

pontons,  brftcfen  bie  man  boib  bie  balb  ba  fcblfl^cn  mi 
^(iiietMtwi  faru  pontons. 

ppprtRQ  cber  popelmann  (ber)  »vomit  man-finber  ft^e? 

^Cfet ,  the  hobgoblin ;  a  bull  beggar ;  a  name  which 
foolifh  folks  fcare  little   children  with,     (^intn  popon^ 

m\  ein  befacte^  f«Ib  b'nftt'llcn,  bie  ootjel  rtbjHbalten,  to  put 
a  Icare-crew  in  a  field  when  you  ha-ye  it  I'own. 

poppe  cine6  finbci^  /  f.  puppe. 

porcclnin-fcbülTcln,  fetalen/  teüeiv  tbee-fcbiiWien,  frug-- 

lein,  sc  fo  atJS  €f)iH«  fornmen,  porcelain  or -p'»rcelaue ; 
china;  c1iina-ware;  .china-difhes ,  cups,  cruets,  Sic. 
Cin  brejfor  voll  porcetain^  a  cup -board  of  china  dühes. 

Unecbt  rorcelrtin/  m  5Detfft  in  J>o«anb  geniadit ;  Stclffifd; 
for<elmrt,  fo  m<^t  burc()fid}iig,  aucb  n(d)tn)Cif  nni  bart  in-- 
»enbi(5  tft  toic  ba^  @ineftfd)e ,  Dutdi-ware. 

porfii'd)  (bie)  ter  lectcr,  cine  pUeric  in  einer  fircbe 
jtjora«f  leute  Hm  nebmen  unb  bie  prebigt  anborcn  Eonnen, 

a  lobby  whirhin  a  chureh. 

poroe  pber  yotlcrHcinernnbUHftd^tbarerlocber/fe^tt^to 
J)e  poi'ous  or  poroie ,  to  be  full  of  pores. 

port  ober  i^aitn  (ber)  the  port  or  haven. 

povtrtpoi-t,  pine  fec'ihbt  in  ^JJortugal,  Oporto. 

povtnl  eineö  fiattitcl)en  gebiiue^  (H^)  the  ironc  of  a 
ftatcly  building.    !Oai  portal  obe^  tit  »ornebutf^c  tbur  an 
<iner  fii'cbe,  the  gate  of  a  church.    ;t> «^  portal  etiiCi^  no«' 
flcn-^lpflerö,  the  parlor,  porch,  or  portico,  of  a  nunnery. 
pov^ion  (bie;  bftö  t\)ti{,  a  portion,  part  or  fhare 


Pdi'^clit  ober  purßeltt ,  f.  burßetn. 

pofaunc  (t>ie)  a  trumpet,    ^jt  pofatttte  ((afettf  t« 

found,  or  blow,  the  trumpet. 

Pofauncn;fif)rtU  (ber)  the  found  of  a  trumpet. 

pofctei' ,  f.  fuibenjun^. 

pofemcsucn  ober  fd)nüre,  lace,  bands,  galoons, f.  paffem 
men  fen. 

pofen,  fpttfertf  feber-f icTcn r  qaills  to  make  pens  of. 

pofttjp  (baö)  cm  flcine,  aber  (ie(}cnbe,  «nb  nidjt  ban^ 
genbe  orgeh  a  mudcai  inftrument,  like  a  little  organ,  but 
(landing  on  the  ground  and  not  hanging. 

Poftttvc,  fefte,  genjilfc,  nnbebin^licber  lutjeila^i^e  Dnb 
nidjtiisei)  beutige,  in\'a$Ct  bejabnng/  antnjort  (i.  eine)  a 

pofitive,  abfolute,  certain  or  categorical,  promife,  ader- 
rion,  anfwer.  2.  (gtipfl^  pofitiöc,  ober  feft  bejaben,  to  allure 
a  thing;  to  anVrt  it  pofitively ;  to  be  pofitive  in  it;  to 
ftand  to  it. 

poftturober  QtUU  (bie)  poriture,dirpofidon,poficion, 
firuation. 

pouei«'  f.  boffen. 
I    potfeneU  (ber)  ber  polTcn-mflcljer  in  ber  WPfn-bube/ 

the  punclunello  ;    a  ilage- punch. 

poiTeni'ciiXef  (ber)  f.  boffen  ma^)er. 
PoiTeiTson  ober  hmwm  (bte)  ber  poffeg  ober  befiftf 
poüelhüu.     3c^  fcitt  inj  püffe§,  I  am  pofleJled  of  it. 

.   po)Te|T"^v  ober  beftßer  (ber)  the  po/leflbr. 
poffibel,  moflücb  ober  nicbt  unmoglid;/  fepn,  to  be  pof- 

fible. 

poiTiflid?/  f.  boffirli'jb. 

poji  ([.  bie)  the  port,  ^icpoit  nebmen, fic^  ber  pofl  be.- 
bienen^  auf  ber  pofl  reifen;  to  port  it;  to  go  poft.  D}iit  ber 
reitenben  pofl  reifen,  supferbc  mit  ber  poji  reifen,  to  ridepoit; 
to^take  ftage  hories-,  or  poft-horfcs.  53itt  ber  ffibr^'uben 
poft  reifen,  to  travel,  or  go,  wjth  the  waggon- poft,  or 
with  the  ftage -coach,    sjjit  ber  Qe(d)mntni  pp)l  reif2n, 

to  go  with  the  flying  coach.     SSon  einer  pc[l  5Ul'flUbv;rn/ 

troin  one  ftage  to  the  other.  >5ii  an  benfelbeu  orr  hi» 
finb  bret)  pofien,  there  are  three  poft-ftages  to  that  place, 
^ie  iV'unp f  pod  in  £onbcn  ober  i'onbifd;e  frabt. poft,  the 

penny,  poft  m  London,  (ütmi  hüf  be?  pofl,  Obe?  in  grof* 
fer  eile  tbun,  to  make  poft-haftc ;  to  do  things  with  poft- 
haftc,  or  in  a  hurry.  C<  tmnqcln  Ulli  fd,)on  bret?  Snnli* 
fi^t  POflen ,  w'e  want  three  mails  from  I'n'gland.  tiium 
cine  gutcpojl,  ober  jcitung  bringen,  to  bring  one  good 
neivs,  or  good  tidings.  2.  5)cr  pofl,  bic  beßunuite  ^ellc, 
ber  Oerorbnete  ort,  your  poft,  fiction  or  Handing,  (ei 
(Tunben  auf  bret)  pofien  frifcbc  jagt^-bunbe,  there  ftood 

frcfh  hounds  upon  three  relays.     (Bin  güfdbrlidjer  pe(lf 

a  dangerous  poft:  or  ftation.    ©einen  pojl  ober  pöfien  be; 

ibsnptenr  to  keep,  hold,  defend  or  maintain,  your  poft; 


portrait  ober  conte-'ei)  (ba^)  chK  perfonnad)  bent  leben  i»^"  ^^"^  ^^  your  tacklmg.    j.  ^ic  p^fte»  ani  Pern  'jour.- 

n«i  iuf  baupt'bnd;  t^bcr  fd;ulb;b«d)  tra;ien,  to  poft,  or 

enter,  out  of  the  Journal  into  the  book  oi  acpounrs, 

^Jiie  po^eH  im  wihiicn^imdf)  et;aminircn,  to  examine  the 

ieveral  items  of  disbursements,     gdiß  ppj]  gglb ,  a  poft, 
or  fum,  of  money. 

Px>(l  rtmt  (ba^)  the  poft:- oflice, 

poi^-'beamtei- ober  poft' bcbienter  (m)  m  officer-of 
the  poft ;    «me  bolonji^jng  to  the  poft-oilRce. 

Pofl^h^tc  (ein  (utrefftcr)  a  foot  poft,  a  mefttnger. 

Pofl  bAth-m  (einen  brief)  t^ai  batttm  in  feinem  brief 
frdter  (mn  nU  ^i  luircflicb  ber  itit  ift  bam«nibn  fd;reibet, 
to  poft  date  your  letter. 

'  Poj>evitat 


ob^emait/  one  'ß  portraifture  or  pidlure,  di-awn  to  tli*- 
Jife. 

Portugal  (bß^  f^nigrefd))  I'ortingal  or  Portu<Tal. 

poveuniefc  (ber)  einer  atte  i^^ortufral/  a  Portugüees. 

Pdvtu<ji«Mfti>«3uben,  jewi  whole  fore-fathers  retired, 
fecretly  out  of  Portugal  utter  the  oiTice  of  Inquifition 
•«■as  fettled  there ;  the  Portuguecs  jews.  5)ic '5Jort-U;^ie- 
flfd>C  fpradiC,  the  Portugucei  langage  which  j.s  a  dialed 
of  the  Spanifh.  'igort  ioiefiifd)  reben-  to  fpcak  Porcuguccz. 

poftu5«U.c'fei'  (ber)  eine  golb-'nuniße  jeb"  bucötcn 
fd)Joer,i^erii\janRi3  JtfincP^bfl'crtvertb,  a  gold  coin  wortii 
ten  «vldea  ducatS/ 


1219 


v^ft 


^ta 


pva 


IC20 


the 


pi-flrtmliel  cbcr  UClfpiel  (bn^)  the  pre-amble, 
Pfatcii&c  ober  rfrunbe  Cote)  ein  einfommcn  mi  sjei^Ii-. 

Ci}€tt  (jui'cri!,  a  prebcud. 

Pi'acmittou  ct'Or  um  far 3e  (bis)  precaution. 

Pf  (icebcjtj  {pic)  bei-  t>«rgtt«3  o&ei;  »ö?raug^  precedence 
or  precedency. 

Pi-acebeii^'ilrCft  (ter)  a  ftrugglmg  about  the  prece- 
dency. 

2.  '&n  reitenber  Hte>  a  poftboy,  a  riding  poft.  ■  j      PfäceptOfctiCV{cftnitCij?er(bcr)  a  preceptor  for  fchool- 

pofiJUe  (Me)  eins  ^unngcHcn  *  otter  ^piftel-pofiiU,  a  |  boys  5  a  ichool-maftcr.    <Sinen  ftutsenten  jum  rrdceptJi* 
poftil;  a  Ihort  expofition  of  the  golpd,  or  leflbn,  to  be  \bc^  t>cn  Ünbecn  inß  hn\i'mi)mcn,  to  give  your  children  a 


poj^eritrtt  (bie)  «nfere  tiflcS^fommeit  ^  pofterity 

.  after-  ages. 

Poi^;feUet9  (&aO  the  mail,  wherein  poft-Jetters  ar« 
carried. 

;..  popi}cius  (i)a^)  t>\ips>^,  t>ie  p&f!*f{wkf  Uipi^^amt, 

the  poü:-houfe. 

Po^djcvn  (fca^)  a  poft-boy's  horn. 

pc>v'^Ji<>«  (^2t)  I.  ein  fa{)renber  tote,  the  poftilion. 


read  on  fun-and  holy- days. 

pol^illen-'  vtutcu  (t)er)  ein  prcbtger  ber  feine  prefcfgten 
flUö  p!?i1iUCi;  nimmt/  a^^oftiller;  he  that  preaches  out  of 
poftils    for  want  of  abihty  to  drefs  a  fermon  himfelf. 

po|>iUcn?fd)reil>cf  (5er)  eiiiev  t«ci*  pcfliUen  f(i)iciUt,  a 

poftiiler;  he  that  writes  poftiis 


ptivate  mafter,  preceptor,  rutor  or  governor. 

praci>cf  ot't;r  Pettier  (Dei)  a  beggar. 

pi-adjet-ey  cbec  betttlc^  (tie)  begging,  beggary,  beg- 
gariinefs. 

Pl-<tci)ecifc{>  et)C?  bettel^aft,  beggar-like  or  beggarly. 

pvad)ei-n  pbei  betteln  (irgent»  icorum)  to  beg,  or  lolicit, 
PojlÄtncnt  (t>ßÖ)  ober  tier  ftt§  einer  fettle,  the  foot  ftal,  a  thing  very  importunately, 
or  pedeftal,  of  a  pillar.  |     pvaAitt ^  votQt  ot>er  dettel-'  t>tigt  (ber)  a  beadle  of 

poflti'cn. ober  ftede«  (einen  irgenbwof/in)  to  poft  one'beggars;  a  catch-pole. 

fomevvhcre;  to  bid  him  keep  that  poll  or  place.  i      pvadftVfVOld  (bflö)  poor  begging  people;  a  c.ew  of 

pofv-tViIefc{)e  ober  }JO(lfUtfci)e  (bie)  the  poft-coach  or' beggars. 

ftaje-coach.  pv<iciofa  (bie)  prdciofeobet  fftfibare  fdcyen^al^  junjele»,' 

p0pfntd)t,  oter  »>ef!j(i?ti  (t>er)  the  poftilion,  perlen,  mebaUien,  n*.  precious  things, 

pcfiletn  aelb  (baö)  a  fmall   fum,    a  peding  fiim.  |     Pcäctpitrtnteö,  ober  ukreiltei?  t)crfal)ren  (ein)  a  preci- 

€in  tuisjlelienbe^  poillein,  eine  fleine  f<.tulb  fo  »oc^  nic^t  P'tant,  rafh  or  hafty,  aftion.    <pracipita«t  in  einer  fachte 

dnrtcronnuen  ift/  a  dnlilet,  a  dribiing  debt 
Poii  lob"  cb^r  poiliielb  [hai)  polbge. 
Poiil*metj>Ci*  (ber)  the  poft-mailer. 


»erfft()ren,  ftd)  Hxmit  übereilen,  to  precipitate  a  bufmeis, 

to  hurry  it  on, 

Pi*<it:J}>itirert(etmaöauf  i1)9mifd)e  ttsdfe)  e^nieberfc^la-' 
Po(>o  iafcii  (iröeiibwo)  ro  pr-ft  your  felf  fomevvhcre; 'gen,  miH^cn  bafj  cS  ftCt)  feije,    to  precipitate  ibmeth'ing 


to  occupy  a  place  or  pol>,  and  fence  it 

Poj^-orbrtung  (Uc)  the  regulation  of  the  polls. 

PO]t  JJflpief  (ba:?)  poft  paper. 

Poj^^pfevbe  /  poft-horfes ,  ftage-horfes.  grifc^e  po|V 
JPferbe  nel^men ,  to  take  frcfh  polt-horfes. 

poft  rettet*  (ber)  a  poft -rider;  one  that  rides  poft; 
the  poft-boy. 

Po<l-fd)if  über  f  acfet-BoCt  (bß^)   a  packet-boat. 

po^'fcfipt  (bai)  wai  man  unter  einem  fchon  gcfc^rte 


after  the  chymical  way. 

Pracifc,  accurst,  genau,  rii^tij/ eintreffenb  Kfeijn,to  be 
precife,  2.^rdcife  «m  bret)  tlS)r,  a  three  at  clock  preciiely, 

praconcept  (baö)  eine  »or^efaf'temeinnng/a  preconcept. 

pr<tcttcöbel  ober  ti)\inliii)  fet^n,  fic^  tl^uii  la»fen,  to  be 
pratlicable  or  leafiblc. 

practiciren,  uOen,  tliun  ober  trcikn  (ett»aä)  to  praftife, 

proleis  or  exerciie,  fome  art  or  trade,     äöir  tvolletlö  pra- 

criciren^  ober  mit  ber  tt)at  ^erfuc^en,  let  us  praitiie  it;  let 


benen  mb  ^cmii^tm  brief  noc^  l)iniu  {^^u,  a  poft  icript;^us  put  it  into  prafkice. 

an  addition  at  the  end  of  a  writing.  j  _  Pi'rtcttcus  (m)  einer  bermoMgetlbt  worin  iji/a  pradi- 

Po^'t<i§  (ber)  ein  nf>d)en4aQ,  haXM  orbentlit^  bie  p&(ü  tioner;  one  that  is  well  praftifcd  in  fome  thing. 

«n  einen  geiriffen  ort  flbgel)et,  a  poft-day.  j     pi'Actif eti,  rencfe  unb  fctinsencfe,  foul  pradices;  pranks, 

po{lulrtt<*  :bie)  articFel  einer  torberung,  the  poftuiata;  tricks,  fhifrs.    ;j)urcO  bofe  practifen,  by  foul  praftices. 

Wticles  of  what  is  poftulated,  afked  or  demanded.  PrrtCtifer»;m«c^ec  (b#r)  a  cheat,  a  fhifter,  a  doublc- 

Poi^ulirter  fcifd?off  (ein .  ein  bif.l^off  ber  burd)  He  meinen  dealer. 

trimmen  crme{)l€tifl.  a  biihop  created  by  pluiaiity  of  the       Pv<w{)t  (ber  Obcr  W)  P8H1P,  ftut,  fo^lid^et  mfm/  a 


clcftive  votes  againft  the  nomination 

Pofrweg  .ber)  the  way  taken  ufually  by  the  poft. 

Pofi^wefen  (bö^>  the  regulation  of  the  ports, 

Poft=5,eitim0cn,  ööifen,  new  books,  gazets. 

potrtcje  ober  fnppc  (bie)  a  pottage,  porridge  or  foop. 
5ertn-rotagc/Oberpicf€l4^ing,  tnber  ccmobie,  jack-fauce. 

PotentAteO/  JP)erre»  UUt>§ür(!en,  potentates ;  fovereign 
princes. 

pott  ober  topf  (ber)  a  pot.    €ln  moflcrt-i^ott,  ein  fenf^ 

frugiein,  a  cruet  for  muitard. 


parade,  pomp,  ftate,  magnificeHce,  pride,  greatnefs, 
iplendour,  train  or  retinue;  a  great  fhew.  ©roifetl 
pxad)t  fuhren  ober  treiben,  to  make  a  great  fhew;  to  take 
ftate  upon  you;  to  live  in  great  ftate,  or  fplendour;  to 
live  fplendidiy.  jfleiber- »raitit,  a  ftateiy  garb;  pride, 
gorgeoulhefs ,  ftateiinefs ,  fumtuoufaefs  or  extravagancy, 
in  clothing. 

pvftd^t^-  ^rtns  ober  pracfit^  narr  (ber)  one  that  would 

make  a  great  fhew  with  his  rich  clothes. 
Pv<id>tt0  I.  fetin,  hiXtM),  (iatlic^  fetjn,  to  be  magnifi- 


Pottafd>e  (bie)    ausgelaugte  flfc^e  m  fajTern,  |j>  Me  <^ent,  ftateiy,  coftiy,  fpiendid,  fümtuous,  ertar,  gorgeous, 

feiffenfieber/ K.  6raud)en,  pot-afhes.  pompous  or  proud,    gin   |>rdd}tiger  pallai^,   s  ftctely, 

poQl  |.»o<5  freru!  po»  tjeften!  yoß  gifftl  j?08  francF|i'dtl;majefti»-'k,  ro\al  or  great,  palace.    Cine  prddjtige  rcbe^ 

Wft  fevinbertl  poBtfiUfenb  !  gemini  I  o  gemJni  I  bodikins!  a  bumbaftick,  or  fvvollen,  Ipeech,     2.  '!llSTM)tiS  Ithent  to 

boblikins  1  udds-niggers I   udds-buddikins  •    gudds-bobi!  live  fplendidly.     ig'idj  prdd;tig  Heibeit,  to  go  in  a  ftateiy 

by  cox-nouns',   by  cox-b'>nesl   comical  oathes.  [garb;    to  go  ftacciy,  richly ,  coftly,  famritou/ly,  fpien- 

PvamibuUvtnj  ein  Vorfpielm^C^etl,  to  make  apreambicj  didly ,  or  gorgeouiiy ,  apparelled,    SÖ>ir  t9»rbeR  pxäctjüq 


I2ZI  prä         pta  pv(t        prä  122z 

bmixtfjit,  WC  were    highly  feafledj    we  had  a   rich 
banquet. 
pi-rtbci>trt<xttortobert)Ciljet&cütmmurt<i(bic)predeftina- 

tlon.    (Sltur  ber  5er  lc()re  Dou  öcr  i^^räi^eftinaticu  5U3et{)an 
ijl,  a  predeftinarian, 

pi-rtbejlnitft,  üorkHimmet  otier  juöoroeror&tiet  fcjjit^  to 

be   piedeiHn.iccd. 
pcabtcAitt  mt  prebifjer  (ber)  a  preacher  or  minifter. 

pi-abicifcn ,  tvor^er/agett,  imvirfaun  ober  öerfunbigcn 

(cttva^)  to  forefay  or  foretell  a  thing. 

pvabcmmtfenbe  ober  »or  oHbcrtt  ^crrfc^enbs  et(}Crt-' 
fif)aft  ill  einem  bituje,  einer  rdi':?ion,  ^abt  obevl«nbfd)aft,K 


pvdlmfd)  ober  praUr^aft  i.  fenit,  to  fee  fwaggcring, 

bragging,  crackmg,  boaßing,  huffing  or  vaunting,  (tin 
j)ralertta}er  ncrr,  ne  chat  is  very  ape  to  boalr.  f.  pvükt. 
^tü\m(d)c  rebe.'i,  boarting  ejcprt/iioas.  f.  ytalerei).  ^jjra^ 
leivfcl)  VCben^  to  talk  boaftiuglyi  to  talk  big;  to  ipcaic 
broad,    f.  i^Xuku. 

pvaUzntmHünt>k  luaub  gcrocrffeiicn  batleö  (bai  tvieber 
jurudf-)  the  rebounding  of  a  ballchxown  againft  the 
wall. 

praUmtMrti-tfrtcUtcn  in  ein«  ftdnblung  »on  groffcr 

ttjic^tigfcit  (.bie)  tva^  yor^er  üiioxHnbcU  wirb,  el)c  bie  for- 
Unalc  l)iU!blun3  fid)  anhihct,   preliminary   trcatings;   the 


{tiiu)  a  predominant  quality  in  a  thing;    the  predoini-lfirlt  ftep  in  iome  great  negotiation. 

nant,    overpowering    or   chief,   religion  in   a   city  or;     praluöiiitn  ober  t)or|>iel  (ba^j  a  prelude  or  preludium; 

country.  the  preparatory  notes  of  niuiicians,  before  they  begia  to 

pcafrttiort,  ober  ttOrrebe  (.t>ic)  a  preface;   a  pre&tory  play;  ä  voluntary;  afluurifh;  an  eJfaying. 
.dilcourfe ;  a  difcourfe  preparatory  to  a  book.  pi-<iincbtttven,  ober  Dorberbebcncren,  nai  man  fagetr 

PvflfeifCnO  [ik)  ber  OOrjU^r  preference.  tVilU  to  premeditate,  or  think  of  beforehand,  what  you 

pi-rtfcrtrc!J  ober  »orjietjett  (cinen/Oberetroaö,  einem  au-  are  to  lay. 

beriO  to  preier  one  body,  or  thing,  to,  or  before,  an-       prangbett  ibai)  a  bed  of ftate. 

other-,  to  eftecm  him,  or  it,  more  than  that  other..  prangen,  flolfttren,  ftnutl  (irgenbltJOmit)  to  make  a 

Pl-rtttgive»  über  iUOOrbejtitnmen  {cim  Itit)  to  prefix,  or  parade,  fhew  or  oflenration,  with  fomething.     ?St\t  flei* 

appoint,  a  time.  bcni  prangen,  to  prank  up  your  lelf;  to  put  your  Itllin  a 

'  Präftgin-il-ett  ober  JUDOrabNlbeU  (ttwai)  to  prefigure  ftateiy  garb;    to  trick  up  your  lelf  richly;   to  go  colUy, 

or  preiigarate,  fome  thing.  lumtuoully,  or  Ibtely,  arayed,  attired,  clothed  or  decked. 

PL-«!^el»t;   f.  prcaelrt.  ^tmoen  rote  cine  fcrinit,  to  be  full  of  ceremony  like  a  bride. 

priigcn  ober  mütiBcn(gdb)  to  ftamp,  or  coin,  money.      prflitgecCier)  berfaaf,  ber  la|ler(lcin,  »ovfln  l)Ure«  mi 

pi-agiiantet-,  britigcnbcr  ober  nad)bruitlivi)cr   beweis  Wu  segciffcit  unb  in  Ijaiäeifen  gefc^lojTeu  werben,  the 
(ein)  a  pregnant,  urgent  or  forcible,  reafon    or  proof.       whipping  port,     ©iien  bcfmid)t  an  pi'onger  t^elien,  to  tic 

Pr<xl;in  ^bie)    a  Hat  boat;  aflat-bottomed   boadi     to  a  maiefadbr  to  the  po/1.       $in  (jolgerner  prattger,  fo  in 

carry  corn  and  wood  in  f hallow  rivers  in;  a  tender.       €nglanb  gebrduv^ltc^  i|!,  id  unc  allein  ber  fopf  beö  miiJc^ 

pi-rtjubictvt  mic^  (C5  iji  mir  praiubicirlid)  ober  nac^*  tt)dter^  bcm  oolcf  jnr  |'d}au  CjCiicmt  wirb,  the  pillory, 
t^eiligr  it  prejudices  me ;    it  does  me  prejudice;  't  is     pfangflcibcf,  ftaatofJciber,  ^ ceremomenHeii-cr,  robe« 
prejudicial,  or  hurtful!,  to  me.  ._  ,        oflbte     2.  ^ineö  f)0|f4rtwen  mcnfd)en  prad)tige  Jlciberr 

präjubtQ    ober  naci)t()eil  (ber)  prejudice,  harm,  lofs,  the  gorgeous  apparel,  or  Ihteiy  fuits  of  a  proud  fellow. 

dömage.    2Ö0  e^  of)ne  meinen  prdiubii?  gcfd/c^en Jam  if  it    _pr<tngfücl)_e  (bie)   Rite  in  JpcUanb  gdnmlilid)  i|?,  a 

may  be  done  without  any  prejudice  to  my  ielf.     &  Hn  kitchin  only  fur  fhe\V. 

end)  nid)t  ber  allcrgcringfle  prd/ubis  barauiJ  entileocnr  it     pvangpferb  in  einer  proccgion  (b«ö)  a  palfrey,  a  leer 

fhall  not  prejudice  you  in  the  leaft.  horfe  of  itate  with  trappings. 

priiktCber)  ein  oornc{)mer  geiftUc^er^  ein  aUr  fuperin-     präoccupti'tcs  9em«tl):cin)  ein  gcmut^  baß  fc^on  oop* 
tenbent,  jc  a  prelate.    ülH  tin  groffef  pxüat  aufgesogen  fycr  mit,  ober  wn,  cmai  anbeti  eingenommen  ift,  a  preoc^ 

{prnmca,  to  make  a  prelatical  fhew.  cupatc  mind. 

Pral<tten(><xnb  (ber)  prelacy,  prelature  or  prelate  fhip.       pi'nprtl-rttioil/  tJOr&ereitttn^  obcr   jurö^ung  (\)it)  pre- 

prrtlcn  über  prahlen,  »•  poteen,  rühmen,  grofjfpredien,  paration, 
flto»fd)ueibcti,  to  roift,  fwagger,  brag,  boaft,  crack,  vaimr,     pvaprtrrttorirt  mac^cn  (ju  etwaö)  bie  fad)en  t)Cr6et)  fd>Qf« 
vap 'ur  or  iiedor  ;    to  I'peak  broad  ;    to  talk  big;    to  huif  fed/  fo  bayurfüvbert  reerben^  to  make  preparatives,  pre- 
and  nuiT;  to  make  a  parade,  an  oftentation,   or  a  vain  paratorics  ot  preparations. 

fheiv,  of  a  thing,      ^er  fcrl  pralet  greuli»^,  he  makes      pi-rtpai-ii'en/  üorber.ite«  ober  ju&ercitcn  (etraaa)  to pre- 

grievous  brags  ofhimfelf.  2.  25ibcr  jemanb  pralen,  i<)n  pare  a  thing;  to  make  it  reaciy.  C£r  prdpartrt  fid)  JU  ti: 
mit  roorteu  ifbcttauben,  to  bawl,  brawl,  fcold,  fquable  or  ncr  langen  reife,  he  prepares  tor  a  long  voyage.  <]?riipa* 
quarrel,  W!lh  or  againft  one;  to  play  reaks  ov  r  him;  to  ritt  t)inC)i)0rH/  harts-horu  prepared,  or  bmnt  and  pulve* 
oac-trtlk  him;  to  Tilence  him  with  your  blundering  and  rized. 

boifterous  talk.  ,  pi*«vogrtttt>(bic)&ert)or5U(tobcrt)ort^cil,baörc<$töorge^ 

pi-alcv,  praM()«n^  ober  prafetnarr  (ber)  i.  ein  auffc^nci--  iogeii  ju  r^)^rben/  the  prerogative,  advautage  or  privilege. 

6er,  abuUy;  a  braggard ;  a  braggadochio;  a  fvvaggercr;       pcäfagirett,  oovberfagcil  Ober  JUUOr  fagen  ittwai)  to 

a  fvvaggering  man;    a    bragi^ing    fellow;     a    vapouring  prela4e,  guels  or  foretell,  a  thing. 

hetW;   a  great  boaller;     heftoring  blade;     a  huft";     a       pi*<ifci'ibil'et  obcr  Uer/a^ret  unb  ni(^t  me^f  flwl^iiJ  fcO»* 

huihiig  lilade;  a  pretender  to  great  matters.     2.  (£in  pra-  to  be  prefcribed. 
■  lencine»  ber  mit  ungedum  rebctunb  lrtutfd)rc9et,  a  bawlcr      prcfcription  (bie)  bie  »or^efc^riefcene  ieit,  nad)  ml 

or  brawler;    a  bawling,  or  brawling,   man;  a  blunder-  cf)er   eine  »erfdumte    fdjulbfoberiing  ungültig  n'irD ,    pre- 
~  bids ;  a  boifterous  fellow ;    he  that  talks  aloud ,  impor-  Icription ;     the   nullity  of  reclaiming    riegle6ted    to  d« 

tunately  and  boifterouily.  iwitliin  the  prelcribcd  ipacc  of  $ime. 

piT.icrey    (bie)  groijfprec^ere») ,    fwaggering,    brag,'     prafent  ober  gefd)encf  (bai)  a  gift,  a  pair  of  glo- 

frraoging,  boafting,  huffing,  vaunting,  rodomontado.       ,ve«. 

■       .1  Pi-afen^ 


1221 


pv^ 


pvh 


pvt 


1224 


fent 


pvaftixth'tn  (cinm  ctmij  fc^cHcfettr  HttWtif  topre- 

it  one   with    fometlung;    to    make    him    a  preicnt. 


^tdfeiittrt  euer  gett)C^r  I  preient  your  mufquet  1  €r  pva- 

feiltirt  feilie  pcrfon  reol^  he  is  a  man  of  good  prefence  i 
be  is  a  handfom  peri'onage;   he  is  a  perlonable   man; 


Pcatej;t  cber  MVmni  (bet)  «  pretext,  pretence,  co- 
lour, apptarance  or  fhew. 
pvapea^ix  fibuiig  cine^  wcrcFö  (hie   the  praeHce,  or 

doing,  ot  a  work  i  the  exercile  of  ibnie  art  or  proteiiioa, 
nandmaU  fiii&et  fic^öi»  becpra;;«  gani?  anietß,  alö  ta  ber 


he  has  a  good  perfonal  valour.  €r  foitte  TOOl  eineu  tt)eorte  ot>cr  {H^ulatim,  the  pradice  of  a  thing  uiil 
ÄOttig  prafentireu^  he  could  reprefent,  or  perfonate,  ajottentimes^rove  quite  otherwile  than  its  theory  dii 
king 


pronufe.  (Ettüaö  IK  feie  JJrajCill  bringen,  to  bring,  or  put, 
a  thing  into  pradice.  ©n  2lt>Ö0Cat  O&et  SJJebtCU^  Der  iHt« 
ptam  ober  yicl  JU  torn  W  ^  lawyer  or  phyiiciati,  that 
has  a  great  deal  of  practice- 

Pfcöigrtmt  (önO  '•  t>aö  c^rrourHge  mtntflertum  i» 
einer  fxapt,  Die  fam:atliotfen  Drebtger  bc^  ort^,  the  clergy, 
pi'rtfctrvifCit,  ober  eri&altett  (etn)«^  irgenbttSOtJOr)  bömit,or  miniÜers,  m  a  town;  the  reverend  adembly  of  the 

ti  anbef^dbtgt/  unuerlei^t  unb  Mnuerborbcn  bleibe/  to  pre- 1  minillers.     3.  5>aö  amtdne^  prebije»*,  theminiitry  j  t 


pi-cifcitQ  ober  gegcnwart  (He)  the  prefence. 
pcofci-txttio  (iaS)  mai  5«r  beroabrung  ober  erbaltuttg 

bjeiiet/  a  preiervative. 

ptfrtfeft»<ttiott,  bewabrung  ober  erbattung  (bit)  prefer- 


ierve  a  thing 

prüftbent  (ber)  ber  uorncbmfle  in  Ictnem  bob««  f^itbö- 
»Uecjio^  the  prelldent.    ;J)er  <prdfibetit  in  dnet  commi^ion 


minifter's  funftion. 

Pi-ebijcn,   to  preach;  to  make,  or  rea^  a  iermoiu 
laugen  pxcbi^en,  to  preach  Hsiife  dudrine.    ^cn  gelcbrte« 


&c.  the  chairman  in  a  committee,  &c.  55er  y;>err  ^xa^Uiü  9«t  prcbigcji;  t)em,  ber  etubtng  »erfiebet,  ^at  mmi  niä)t 
bent  im  gebeimen  ratb  beä  Äonig^,  the  lord  prefident  of  imhi^  ju  erfldren,  half  a  word  to  the  wile,  i^id)  felbft 
the  king's  moll:  honourable  privy-council.  5)er  «prdft- . Pf^bigen,  Diel  tJon  fid)  felbfl  irt  bcr  prebiflt  tubmen,  £• 
bent  im  boifratb  ober  boffoericbt.  the  lord  chie^'-baron.  j  preach  up  your  ielf;  to  predicate  your  iel£.  ^^m  feU 
präfibiren,  a^rdfibent  ie\)n>  baälbaupteineö  atifebnUi^cn  bcr  prebi^en,  ficb  felbft  betrafen,  to  be  your  own  preacher  ^ 
FOliegti  fcpn/  to  preilde;  to  be  chief  in  fome  honourable  to  check  your  own  felf. 


ailembly. 


PfCbtgei*  (Der)  a  preacher,  a  minifter-     Sine?  «on  bei 


praifeln  ober  frac^ctt  wie  (orbecrbldttcr  tm  feuer,  to  Äoiiig^  ipoffprebigern,  a  chaplain  in  ordinary  to  his  Ma- 

crackle,  as  laurel  does  in  the  fire.       <Praffeln  oDcr  rrtffeln^ijefty-       ©n  borffprebiger,   a  parfon  in  the  country;    the 

tin  gerafTel  macben,  to  rattle;  to  make  a  rattling  noife.     |mini{ler  of  a  village,    ^alomon^buc^,  genannt  ber  prcbii 

.  pv<i}Jtn,  fcblemmen,  freffen,  fcblampampem  im  faufe^gerr  Ecclefialfes,  or  the  preacher. 

tinD  fd)maufe  leben^to  gormandix«;  to  riot;  to  glutton- j    Pfebigermond^e  (Die)  bie  Dominicaner/  the  Domi- 

ize;  to  live  riotoufly;    to  feaft,  or  banquet,  every  day ;.  nican  friars 
tofwill;  to  carouie.  j      Prcbtge 

Pl'fl)fci*  ober  pra^bruber  (ber)   a  riotous  man,  a  tofs-  Dominican  order 
pot,  a  glutton,  a  gormandizer,  a  gully-gut,  a  belly -god,  the  miniüry, 
an  epicure.  I     **   -*---'^ 

PfitjTfi'ey  (Die)  gluttony,  furfeit,  gormandizing,  riot,t 
riotousneis,  excefs  in  eating  andi  drinking,  feafting, 
banquetting. 


pi-cbtgevovbcn  (ber)  i.  ber  ©t>mtntcancrorbi;n ,  the 
2.  b»i  prebigerrtrat/  ber  ptebigerftanbf 


prcbigfliil)!  (ber)  bie  fanfjel,  the  pulpit, 
pirebtgt  (Die)  a  fermon.      (£jttc  preDigt  baUtn,  ober* 
wie  in  Snglanb  gcbraucbHc^  ift/  beriefen,  to  make,  or  read, 

_._, _,  ,a  fermon.       £)te  preDigt  ifi  mi,  church  is  d  .ne.       ©nc 

pi-ailii-eii/  leiften  ober  tpirrflicb  erfüllen  (etwai)  to  per- ■  lurße,  aber  nac^Den«fltc^e  prebigt  a  fhort  and  remarkable 
form  a  thing;  to  comply  with  it;  to  do  it  fufficiently ;. fermon.  ©ne  lei^icnprebigt/  a  funeral  iermon,  a  ier 
to  do  it  well  enough ;  to  f  he\v  it  done. 


i  mon  made  at  fome  funeral. 


,  .  €ine  bocineit-  unb  braute 

PrÜfiimii'Cit  über  »ermutben  (etma^)  to  prefume  fome- tprebigt,  a  vyedding-iermon.    (Bine  faften-  ojler-  pftn-^fl-ic. 

thinjj.       ^m  prdfumtrtiJ  Darauf,  it   is   thereby  prefu- , prebtgt,  a  fermon  preached  in  lent,  eafter,  whirluntidc. 


med,      5JJan  prdfumirt  nicbtö  gutö  bapon 

good  preiumtion  of  it 


there  is  nO|&c,     ©ne  probprcDtgt,  a  trial -fermon      ©ne  bugprebigt/ 
ja  Iermon  leading  to  repentance,     deinen  finbem  UnD  ge^? 


pr<ifumivlid}  cDer  wrmutblic^  (ei  i(l)  it  is  to  be  pre-iftnbe  eine  bau^prebigt  baWen,  to  preach  to  your  chiidrea 


fumed. 

pi-rtfumvtiott  ober  permutf^ung  <bje)  prefamptlon. 


land  menial  fervants;    to  read 'em  a  ledure;    to  adino- 
©;!nifh  them  of  their  duty;    inftruft  'em  how  to  behave 


tier  ber    grojTe  prdfumptiOll   POn  fid)    felbcr  bat,    a  pre- |themfelves  godly,  orderly  and  duly 


fumptuous,  arrogant,  proud  or  Iclf-conceited,  fiellow. 


pi-egcltt  Ober  prdgeln  (ettuaö)  eö  in  bet  pfanne  aafm 


prafupponireit  ober  »or  fc(?g:ffellet  ucbten  (ettoaö)  fcften,  fcuer  jur  fpeife  iütid)ten,  to  fry  fome  meat  in  a  pan.  @e; 
ba^  e^  «Ifo  fe^,  unb  alebcnn  Darüber  rcciter  Difcuriren/  to  prdgclte  )unge  buner,  ein  frtcaffepon  ittugcn  biinetit,  a  fri- 
prefuppofe  a  thing;  to  do  before  hand  iuppole  it  to  befo.cally,  or  fricailee,  of  young  birds-     @epregeit  falbjleifc^f 

pratenbti-ett  ober  Porfd)i1i^en  (ctroaö)  1-  jur  entfdiulDi-.fcotch  coUops;  a  flice  of  veal  fried. 
gUng,  alö  untPijfenbeit,  »erfebcn,  JC.  to  pretend  ignorance,  I     prcgelpf antic  (Die)  a  frying-pan. 

miftake,  &c.    2.  jur  forDerung,  al^  fd)ulD/  fcbttlbigfeit,  j    pi-egcn  (munße,  gelb,  jc  f.  prdgen. 

OJlicbt,   jufage,  K.    to  claim,   challenge  or  demand,  a|     pi'ei6  (ber)  r.  rubm^  ^brc,  Ipb,  praife,  commcndatiou 

man's  debt,  duty,  promife,  &c.    3.  jur  pratercp,  alö  ge*  or  honour.     (£r  bat  ben  pretö  Dapon  getragen^  be«  pxeii 

labrtbeit,  reicbtbum-K.  to  pretend  to  learning,  richefs,  &c.crbalten,  he  did  carry  it;  he  did  win  the  prize ;  heg.it 

Pratenfton  (Die)  »•  ber  POWanb,  a  pretence,  colour,;the   better  on't;    he  carried  the  cavue,  prize,  bell  or 

pretext,  f hew.     2.  5I^ic  foi'bertin;},  a  pretcnlion  or  claim. | day;  he  came  off  the  better;   he  came  oil   conqueror. 

€lnc  prdtenfion  irgenb  worauf  fcrmiren  ober  mad/en,  to  (£r  f^at  ben  preiä  in  bet  fünft,  he  is  famous,  celebnous  or 

fet  up  a  pretention  to  a  thing;  to  lay  claim  to  it;  to  put  renowned,  in  that  art;     he  is  an    excellent  mailer  of 

up  a  claim  for  ir;  to  claim,  challenge,  alk  or  demand  it.  it;  he  got  the  knack  of  it;  he  is  praifed  for  his  fliill. 

£ub«>. T. jfngl.  Äe^»  \  3i  ji  a.  Der 


I22f 


pre 


pre 


pri 


1226 


2.  ©er  »rei*/  ober  wertB  eiire^  bimtir  the  price,  value  or 
rate,  of  a  thing.  ®ie  go^ctiiUflrtig^  tet  prei^  ifl^  ettt)«^ 
tJerfUUJfeUf  to  i'ell  a  commodity  a  price  currCHt,  or  ib  as 
is  the  cutrent  price,  or  fo  as  is  the  market-price.  3» 
^c^cni  preiö  üerfaufft  raerbe»,  to  fell  at  a  high  rate ;  to  be 
fold  very  dear,    ^m  fan^i^^t  um  gutett  prei^  werfaufen, 

now  it  bears  a  good  price ;  it  fells  now  well ;  you  can 
fell  it  now  at  a  good  rate.  (Eii^at  feimii  gcfeßten<  ober  be 
Ümtmihpm^f  it  hds  a  fet  price,  ©agt  mir  t)cn  ned)iten, 
ober  gerijtgüe»  pteißr  tell  me  the  loweft  price.  3c^  fan 
tJOlt  bem  pte  Ö  ntC^ti^  a&laffett/  I  cannot  afford  it  cheaper. 

i.&  gflbbte  fiabt  bettfolbatcn  prei£i,er  ae§  fie^lunbern,ihe 

jnade  prize  of  the  whole  town;  he  gave  it  up  to  be 
plundered  or  pillaged. 

pi-ctöcourrtiite  (bie)  ein  mii)cnt\id)  qtimcxUS  regificr 
tm  ben  gegenrodrti^en  ptcifm  ber  föujfmann^roadren  unb 

njed)fclnf  a  price-courant ;  a  merchants  weekly  remem- 
brancer of  the  prefent  -  money  -  prices  of  their  goods 
afhoar  and  of  the  courfe  of  exchange. 

pi-cifew,  leben  ober  rul)men  (einen  ober  ctwaö)  topraife, 
cry  up  or  commend,  a  body  or  thing.  €inen  ^0(|>  prei* 
(ettr  to  exalt,  extoil  or  magnify,  anej  to  praife  him 
highly;   to  commend  him  out  of  cry?   to  lift  him  up  to 


the  fky,     i^id)  felbft  preifettf  to  preach  up  your  i'dt'.    St- 1  fold  of  a  cloth  prell:. 


WOUeiie»  tucker«, a  packer's  or  cloth-drefler *s  prefs.  ^ai 
tüd}  Ut  cinefdjone  prcffe,  einen  fc&cnenglani5  »on  berprefiTe, 
this  cloth  has  a  fine  giofs  from  the  preis.  5)ie  prcfl'c  ijl 
nod)  in  bem  jeiige,  the  foldings,  caufed  by  the  preis,  arc 
not  yet  out  of  tliis  cloth. 

pvc\fcn  ober  brucfcn  {^i>m  fa(ft  irgcntnjo  öerauö)  to 

pr^ls,  or  Iqueeze,  the  juice  out  of  a  thing.     5)le  trauben 

prefFe«/  toein  preffen,  feltern,  iKoft  madjen,  to  preis  your 

grapes,  in  order  to  make  wine,  i^cl  pr^ffe«;  to  prefs  your 
olives,  in  order  to  make  oil.  2:iic^er'  jeuge,  leintüfinbr 
(irumplfe,  K.  preffen/  to  prefs  your  cloth,  linnen,  (lock- 
ings, S>te  notb  preffet  miC^.  necellity  ilraitens,  prefibs, 
compells  or  forces,  me ;  it  puts  \  me  hard  to  it ;   fortune 

pinches  me.  "  ,53ie  nmicn  untert^ancn  preffen,  to  opprefs 
your  poor  lubjeas.  Q3ootspolcE  preften ;  bie  fcefa{)renbc 
Icute  iaungcn,ba!?rie  bienfJe  auf  ben  frie3^fci)ijfen 'nehmen» 

to  preis  ica-mcn  for  the  fleer. 

preffcf  (bcr)  i.  einer  berprcffen  muß,  bcr  bie  prc§arbcit# 

t^un  muVt  a  preis-manj  lie  that  does  tlie  prefs-wcrk ;  he 
that  works  at  a  prefs.  2,  (Ein  preficr,  ter  fronrafiteur  k. 
prcffet,  a  packer  that  has  a  prefs,  and  prefTes,  drefTes  or 
packs  up,  any  woollen  cloth  being  died. 

pi-epfrtlte  (bie)  eine  geprejfetc"' falte  in  einem  tnä),  a 


mä  gar  nid)t  preifen,  fcnbern  tat>eU\  \xnb  «erachten,  to 

difpraife,  difcommend,  disdain  or  fcorn,  a  thing, 

pi'cteei-Hrti-eit,  für  einel^rife  erfldreii  {m  genommen 

fc^iff )  to  declare  a  fhip  price. 

pteiege&cn,  jur  beute  geben,  in  bie  rnppufe  gebe;t  (et- 
wa^) to  make  prize  of  a  thing;  to  give  it  up  to  be  rifled, 
ranfacked,  plundered  or  pillaged. 

pi-ct6gcl;cn,  in  bie  rappufc  gc^ett/  oort  &en  Plunberern 
weggenommen  werben,  to  be  made  prize, 
jpfctßlid),  f.  preiöwörbig. 
Pi-ci6mrtrf)ert  ober  aU  cine  beute  teilen  ( ttmi )  to 

■make  a  thing  prize;   to  part  a  booty. 

PrCtefeQet'  (ber)  ein  tafatOX,  an  appraifor,  a  modera- 
tor to  merchants. 

prctewiifbig  ober  preiiJlid^  i.  fet)n,  to  be  praifeworrhy. 
ij^reiöiuurbigc  traten,  praife. worthy  aftions.  2.  (?id) 
IJrei^tPurbig  »crljalten,  to  carry  your  felf  praife -wor- 
thily. 

Prcllctt 'einen  ball)  totofs,  or  bandy,  a  ball  at  tennis. 
tt)aß  fud)öprellen,  a  fox-baiting. 

premium  ,b<li)  bk  belo^nnng,  a  premium  or  reward. 

Ä)icpremiobcraffccuratüren;  rca^  eine-  i^nen  bejablet,  ber 
«ttPflö  for  aller  qefabr  jur  fee  »crfid;ern  Idlfet,  the  prime; 

the  premium  ot'  inllirance. 

pvesbytefirtfier  (bcr)  einer  ber  bie  bifk^6ffllid)e  regie 
rung  ber  firc^e  für  nic^t  fo  gut  l>dlt,  aU  bie  burd?  «Iteften 
«nb  biener,  me  in  ©c^ott-  unbJpoUanboud)inber@d)n)ei6 
gefc^ic^t,  unb  ber  be^njcgcn  in  ber  (Snglifdjen  firdjen  ein 
?Rünconformi|ibei(Tet,  loeil  er  tri  biefem  jiücl  mit  berfelben 

lrid)t  eilldtnrmig  ifi,  a  presbyterian. 

pi-e^bautn  (ber)  the  beam  of  a  prefs. 
Pref,bcrtgel  (ber;  the  fwipe  of  a  prefs. 

pL'etTe(bic)  a  prefs.    ©ne  brucl;  ober  brudferprcffc, 

prmter's  prefs.  (gine  fupfTcrbrUcFerprcfTe,  a  rolling 
prefs.  ©ein  b«c6  ift  nun  unter  bcr  prcjTe,  eö  toirb  je(?t  ge 
bruc!t,  his  book  is  now  in  the  preis,  ©tie^  bud)btnber^ 
prcffe,  a  book -binder's  preis.  (Eine  olprcffc,  an  oil 
preis,  or  olive-prefs.  ^iue  rocinpreJTc  ober  felter,  a  wine 
prefs.  (^int  leinenjeug-prejfe,  a  prefs  for  linnen,  an 
engine  to  fleek  linnen.      tim  gewailbbereitcrpteffc,  5U 


pi'c^l^rttiö  iHi)  bai  UnSf  t>arin  cine  prefTc  fte^etr  the 

preiling-liouie. 

Pvc^fd^vrtube  (bje)  the  vice,  fcrew,  box, nut  or  worm, 
of  a  preis. 

pi-egf(:l>r<tubcnfd)lüj]'cl  (bcr)  a  prefs-ftick;  the  vice- 
pin  of  a  preis. 

pi'e)]ui-,  bcfj^wcrung  mh  brucfung  (&ic)  ber  brang  bea 
man  einem,  ber  fd)«jad)er  ift,  antl)«t,  preiliire,  afrüftion, 
oppreilion.    Unter  l)arten  pvclfurcn  liegen,   groffe  brang^ 

ffll  leiben,  to  be  put  hard  to  it;  to  lie  under  heavy  prcf. 
lures  or  calamities;  to  be  forely  grieved,  afflided  or 
opprcffed. 

Pre^tt?ein  (ber)  Avine  preft. 

pi-e^el  ofcerfringel  (ber)  a  cracknel,     ?3utterprc^et/ 

buttered  cracknels,  f.  brcljeU 

Praiflfen  {bcii  Äonigreid^)  the  Pruflia-kingdom ;  the 
kingdom  of  Frulfe. 

^^vicfcn  ober  neunaugctt,  f.  bricfcn. 

<j)nc}tcf  (,ber)  a  prieih  (iin  orbinirter  ober  gctpeibeter 
'Tiriefrei*,  an  ordained  prieft.  ©er  )übifd}C  ^^o^cpriefter^ 
the  high-pricil:  among  the    jews  in  the  old  teilament. 

(Ein  3)ieBprie(ier,  a  mais-priefl:.  (Ein  <)3rje{lcr  ober  prebi^ 
ger  unter  ben  "']3rote(lanteii,  a  prieft  among  the  proteftants; 
a  miniiter.  €in  ^ürctifdjcr,  jiiiöianifit)er,  ©iamifd;er,  ©i- 
nefifd)er,  ?J;artarifd;er,  Japonifd^eiv  jc-  ipriejier,  a  dcrvife 
among  the  I'urks,  an  Indian  Ijrackman,  a  Talepoi  in 
Siam,  a  Sem  in  China,  a  Lamafem  in  Tartary,  a  Bonzi 
in  Japon.  .  ' 

^riefrerttt  (bit)  a  prieilefs,  awoman-.priell:,afhc-pricft, 

<^fte)lei'  '^0l)<tnni6lcinb,  Freftogambe,  Scverambe,  a 
country  South-eail-vvards  from  Ethiopia. 

<}.H*icjlct*f «ppe  (Me)  a  prieft 's  cope. 

<Prieftci-Iid>e  fleibung  (bie)  a  pricftly  habit.  (Sin 
^^Jriefter  ber  gar  nidjt  pricfterlic^  Icbr,  a  prieft  that  docs 
not  live  prieflly,  or  as  it  beieems  a  prielt. 

^PvicfiCfVOCf  (ber)  the  lamar;  the  long  robe  a  miai- 
fter  wears. 

>)^ricflei-fd7ntft  in  einer  flabt  (btc)  bie  fdmtlic^c  jpcrren 
Q3rcbi3er  bafelbf!,  all  the  minifters  of  a  town;  the  clergy 
in.  i'omQ  place. 

<pnc|>evv 


1227 


pn 


vvc 


ptc 


I22g 


Pftcjleftl>um  (brt^)  the  priefthood. 

pt'iej.ef;n)cyl?c  [pii)  the  ordaining,  er  confecratlo«, 
of  a   prielt. 

prttnrt  dd^ia  in  t«r  ferule  <  hk  &Ut(te  lUfir  the  firft 
form  in  a  fchool, 

pnm<xnef  (&er)  ein  fc^ulec  iet  in  prima/  t)a«  i%  itt  t« 

Oterften  claiTc?  fi^et.  a  fcholar  of  the  firft  form. 

pi-tmrt»  in  einem  ÄSnigreic^  (ber;  J>er  oberfle  ©j^-'^ü 
fc^erl/  iai  ^flupf  ^«5f  ganßm  g^iftJtiijfelt  bcplbe«  9lei(^ö/ 

the  primär,  or  metropolitan,  of  a  kingdom  j  the  thief 
arch -bif hop;  the  head  of  the  clergy  throughout  the 
whole  kingdom. 

Puima- wcd^feL'bdef  (ber)  a  firft,  or  prima.bill  of  ex- 
change; the  original  bill,  which  being  paid,  all  the 
others  are  to  ftand  void. 

pi-trtciprtl  I.  fepii/  eorncfem  ober  »orncfemfl  fe«)n/  to  be 

principal  ,  main  chief  or  chiefaft.  JDte  ptincipalllc» 
leutC  tn  ber  fiabt/  the  head-men  of  a  citty ;  the  chief, 
topping  or  moft  eminent,  men  of  a  town.  5)tC  prtttclpal- 
ftcn  t)On  abcl/  the  prime  of  the  nobility.  3^r  UCrgeiTtt 
geuteinialic&  t>ai  princlpaliie,  you  moft  commonly  for- 
get the  main  thing,  bulinefs,  point  or  chance:  2.  ©er 
«jjrinctpal  /  ober  Hi  ^aupt  /  in  einem  coUcgio  /  barm  ftu- 
bentcn  n)0{)nert/  the  principal,  head  or  head-mafter,  ot 
a  college. 

Pfinctpium(baö)ber  anfang/  grimb  ober  «rfpnmg/  the 

principle,  the  beginning,  the  firft  caufe.  JDie  princlpia 
ber  nature  bic  dementen/  the  principles  of  nature;  the 
elements,  ©ie  principia  ober  grunb  ^  regeln  einer  i^ifTctt' 
fdjafft/  the  principles,  elementt,  firft  rules,  axioms,  ma- 
ximes  or  precepts,  of  a  Icience, 

pi-ing  ober  Surft  (ber)  a  prince,  ^it  fortigllcöc  ^JJrin-' 
jen,  the  Royal  princes.     2(lÖ  ein  ^rin^/  prince-iike. 

pdrtQC^in  (bte)  a  princefs. 

pi-iovCber)  beroberde  in  einem  flollcr,  fter  ^flter<)3rior/ 
the  prior,  the  father  prior,  the  governour  of  a  relrgous 
houfe. 

pviöi'tn  ober  ^mina,  in  einem  Tonnen -f (öfter  (ber) 

the  priorefs. 

pvife  iurfee(c(ne)etn  fc&iff/  wclc^eö  tin  Cöper»  ber  mit 
<ommi§ion  fd&rt/  genommen  unb  erbeutet/  a  prize;  afhip 
taken  by  a  privateer,  ^ii  Sibmlral^  gebühr  »On  bcn  VUfen, 
the  prizage. 

'  pdtf^cn  (einen)  f.Drttfc^e«. 

pfivrtt  i.perfon/  unterrebung,  gelegentjeit/ tc  fo  nf(^t 
ieberman  bcfannt  ifl/a  private  perfon.converfation,  pla- 
ce, &c.  S)aÖ  prioat4eben/a  private,  quiet  or  retired  life, 
a  life  withdrawn  from  publick  imployment. 

pcivetoberfecret  {ba«)baö  fi^eiß^auä/  the  privy,  the 
houle  of  office,»  cloiet  for  a  clofe  ftool,  the  convenient 
hoüfe,  the  neceffary  houfe,the  place,  the  cafement,the 
houle  of  eafemcnt ;  a  draught  or  jakes.  €r  ift  aufiJ  priöet 
gangen/  he  wen*  to  the  place;  he  went  to  the  eafement. 
Slufm  prtuet  feßen/to  eafe  your  felf ;  to  eafe  your  belly, 

pt- obabel  »ber  icabrfd^einKc^  (taS  ifi)  that  is  probable 
or  likelv.     Siji  lautel  probabel/  't  is  very  probably  fo. 

ptrdbabilitat  ober  »abrfdjeinlic^feit  (bie)  probability, 

likelyhood. 

pvobat,  ober  hWiiitHr  mittel  (ein)  a  fure  and  expen- 
memed  remedy. 

pcob^'bocjett  in  ber  brucFeret)  (ber)iegUc^cr  erfte  bogen 

fOCOrrigiret  reirb/  a  proof;  a  made  or  macule;  an  ill- 
printed  fheet ;  a  fheet  printed  for  a  trial,     S>Ct  i\U^U 

l>ro^- bogen/ the  revifc.   (£r  behalt  fo  m\il  t)U  erften  «lö  bie 


fltJbcrtt  Jjrob*  btJgcn/  he  keeps  both  the  proves  and  the 
reviibs. 

probe  (bie)  a  proof,  trial,  effay,  experience  or  ex- 
periment, (üiue  probe  WOtjon  net) men/  to  make  an  expe- 
riment, trying  ur  trial ,  of  fomething  ;  to  try  it  €ineit 
auf  bie  prol^efe^en,  feine  treu  »erfud)en,to  try  one,f  »ro^ 
biren.  ti  Uit  bie  probe,  it  ftande«  the  theft,-  it  abide« 
the  touch,  t-me  flare  &anbgreiHtd)c  unb  unintberfpr-ecbu^ 
(^e  »robe,  a  clear,  auihenrick  and  unconteftable  proof, 
demonftration,  rcalon,  argument,  make  or  teftimony 
Jd)  6abe  ewe  pr«bc  ba»Ort/ 1  have  an  elfay  of  it  2A  roili 
eud;  eine  probe,  ober  ein  mufier/  »on  bem  tu*fe^en  iaffe«, 

1   11  fhew  you  a  pattern,  or  fampie.  of  that  cloth.  kiU 

berroeref  aug^burgerprobe,  wrought  filver  of  Augsboureh- 
aiiay.    ©ie  probe  madjen  auf  ttmä,  fo  man  aufgereAneC, 

to  make  a  lecond  reckoning,  or  an  after -reckoning;  t» 
reckon  the  lame  thing  a  Ibcond  time  and  an  other  way. 
pi-ob.jaljce  oberprobtr./a^re,  bic  prob^icit  einti  neue« 
anfommlingö  in  emem  flo(ier,  the  time  of  trial  before  one 
be  admitted  to  profels  a  religious  order;  a  novice 's 
probation -time  in  a  monafteiy,  the  noviciate  or  no- 
vicefhip.  €cnerberbteprob''ja^4renod)Mlt/a  probationer, 
a  novice,  a  young  monk  that  underwent  the  probation 

©te  gemachte  oerorbnung  m^  bic  ^rob-ja^re  betrifft/  the 

probationary  laws. 

Pfobifctt,  I.  einen  Ober  etttja^)  prüfen,  mfucßeM/ «nfer^ 

men  Obcr^Wmmiren,  to  try,  fift  or  examine  a  body  ot 

thing ,  tu  tiyit  out     ^d)  mu§  tiai  bing  pvtUvm,  I  muft 

try,  lean,  eilay,  prove,  hit,  canvas,  experienee  or  ex- 
periment. It;  I  muft  have  an  experiment,  or  trial,  of 
it.  @olb  unb  ftlber  entraet^er  a«  einem  (tetn,  ober  auf 
bem  tep  probnen ;  iel)en  me  Uint^  fev,  to  try  gold  ani 

iilver  by  the  touch-ftone ;  to  eflay,  or  alTay;  it  by  put- 
ting It  to  the  t.ft.  ^robiren  ,  wie  tief  eine  n>unbe  (ev, 
to  probe  a  wound,  to  iearch  it  with  a  probe«  2.  ^tmi 

probiren,  bart^un  ober  emeifen,  to  prove  a  thing;  ta 
make  it  good;  to  make  it  out;  to  give  good  proof,  or 
realon,  lor  it;  to  make  it  clear,  or  evident,  witk  argu- 
ments,   go  iu  pfobirt  ober  probat/  't  is  approved,  or 

approved  of. 

Pfobifcc  (bet)  ber  warbem,  ber  H  münfte,  gol^  un> 

filber  probiret/  the  aflayer,  the  aflay-mafter. 

Pi.-obif=n«belii/  a  let  of  pins  for  a  touch-ftone  ufecl 
by  gold  imiths. 

pi-obii-ofen(ber)berprobtr-ftegel/  ber  te(l,biecapc«e/» 

little  furnace  to  trygoldandlTilber  in;  acoppel  or  telt 
pi'obif'flcin  (ber)  the  touch-ftone. 
pi'oblemrt  (ba^)  bie  frage  obcraufgab^^  a  problem. 
pi-Ob^pfcbigt  (bie;  a  trial-fermon. 
pi'ob'fd^äld^cttober  prob'-gld^lein  (bat)  ataftcr;  a 

little  cup  to  tafte  a  liquor  withail. 

Pfob)^(ber)  ein  ©nperintenbent/  ein  get(i(i(§er,  bet  «bee 
tJiele  anbere  gcfe^et  ifi,  a  dean  in  the  epilcopal  church, 
a  metroplitan;  a  provoft  of  parfons  ©n  S^Om-^roblTr 
the  provoft,  orprefident,  of  a  collegiate  or  cathedral 
church ;  the  metropolitan. 

PfObftey  (bie)  a  provoAfhip  or  metropolitanfhip}  a 
metropolitan's  dignity  or  place  the  dean ry. 

Pvob\^iu£  (bai)  an  eflay,  trial,  proof,  experiment. 

€ln  prob-'fiucf  feiner  fun|t  fe^en  Mm,  to  give  a  trial  of 

your   Ikill, 

Pfocebifett;t>erfa!&ren.fi()rtfa6ren/to  proceed,  to  go  on. 

PfOCetiuj;(bie)baö  oeifa^ren,the  proceedings  aftion or 

dealing,    ©erictjtö  f  proceburen,  the  proceedings  at  law. 

3i  n  2  Pifoceg 


1129 


wo 


vto 


123© 


pcöcef  (t)«)r.Me  att,  tteffeunb  orfcnutt^/  wie  matttttit 
eitiix  Qvbcit,facf)mobcr^atiMuii3  »crfabren  muf,  a  proccls, 

order,  feries  or  regulation  to  be  obferved  in  lome 
aftion  bufinefs  or  dealing.  2.  ©tfcm  eine«  procef/  an 
fcen  f^m  mt^erif  einen  proce9  »iber  i&n  anfangen,  il)«  ge- 

ticfttlicö  belangen»  to  enter  an  aftion  at  law  againft  one , 
to  fue  him  at  law;  to  take  the  law  with  him;  to  take 
out  a  procefs  againft  him ;  to  begin  a  fuit  at  law  againft 
him.  ©rt  injurien- proce§,  an  aftion  of  trefpafs.  €ln 
Criminal'Jjroceg/  a  criminal  procefs. 
Pvccc^ion  {t)ie) ein  i»rM)tig  gefolgec  fö  fiber  bte  gaffen 

flel&Ct/  a  proceflion ;  a  folemn  march.  3n  ?>rOce§ton  ge^ 
Jeil/to  go  a  procellioning;  to  go  procefTionaliy. 

Pi'cclamaticn  (bfc)  1.  tie  öffentliche  au^rwffun^.  the 

proclaming  of  a  thing.    2.  S®aÖ  prOflamtret    Wixii  the 
proclamation  of  a  thing ;  the  thing  that  is  proclaimed. 
€ine  frieci^-proclamatlon/  a  proclamation  of  war. 
pfoclrttnit-eii  o^er  Sffentllc^  auörufen(ettt5a^)  to  proclaim 

fomething;  to  predicate,  publifh  or  declare,  it  folemnly, 

pi'ocurrttot'  (Der)  einer  »on  bcnen  bte  befteUct  finb  in  buc- 
gcrlid)«!  fairen-  ber  ^reitenben  partepen  onraalt  fur  gerieft 
tu  fetjn/ffprottor  jhe  that  manages  an  other  man's  caufe 
in  any  court  of  the  civil  law,  for  his  fee. 

PL'OCui'rttoiv&ten(>  ber)  a  proclorfhip. 

}pvccm'iven,  Hx(<i)ai^en  ober  juroege  bringen  (einem  cU 
tßüäito  procure, or  gef,fomething  tor  one, 

Pfobnctreti  (etroaö)  1.  eß  ^croorbriutjcn/  to  produce 
fomething;  to  bring  it  forth.  2.  Q:^  jeigett/to  produce  a 
thing ;  to  expofe  it  to  view. 

pt-obuct  (I.  baö)  iai  facit/  ik  burc^  rechne«  erlangte 

fa^l/  the  produft;  the    number  gotten  by  reckoning. 

2.€inem  mutbrelUtgen  bubtn  einen  probuct  ober  fc^iUing 

geben/  to  give  a  petulant  boy  a  whip-breech, 

Pfof<»»'Obernic^t  flciil-fortbern  toeltlK^e,  i.fcribentenf 
fachen/ ortcr,  2C.  prophane,  or  profane,  autors,  things, 
places,  &c.  fuch  as  are  not  facred.  i,3Jon  ge(<iU(^en  fa- 
chen profan  reben.  biefelbe  profanlrcn,  fd^inbui  ober  ent- 
^eiligenr  to  prophane,  or  abufe,  holy  things  ;  to  talk 
prophanely,  or  impiously,  of  them ;  to  be  a  prophaner 
of  facred  things. 

pi-ofe^iort(bie:  bie  eerrlc^tung.  bflju  ft(6  einer  Sffentlicf) 

tcfennetf  ftin  tbun  ober  beruf,  a  man 's  profeffion,  trade 
or  calling, 

pi'ofejfb  (ejr)  profefT  dly.  gr  treibet  e^  cyprofeffo.  be* 
fanntlidö  ober  offentlid) ;  er  mac^t  eigentlich  fein  rcercfbaoon/ 

he  profeflTes  it;  he  pradifes  orexercifes  it  openly. 

pvofetTof(ber)  ein  öffentlicher  leerer  auf  ^o^en  fc^ulen/ 
a  profelfor,  a  pubiick  reader  in  an  univerlity. 

Pi'ofeffofrtt  (haß)  cincprofeffors'leHe,  a  profefTorfhip. 

pvofil(ba^)  I. eines  f^anfeir  fd)iffeö  oberroalle^,  eineab* 
bilb(!ng  ,  nie  ei  fic^  p'rdfentiren  tourbc/  mtm  ci  qerabe 
burc^fc^nittcn  wate,  the  pjofile  of  a  houfe,  fhip  or  wall ;  a 
draught  how  it  would  f  hew  if  it  were  cutintwo.  a.^er 
«brig  einer  ^dtt  in  oroftl.  ober  fo  it>ie  bicfelöe  üoti  einer  feite 
ficÖ  prafeittiret,  roenn  man  ein  roeni^  baüon  entfernet  üi  > 
nidbt  ber  grunb'ri6,a  profile  of  a  town;  a  town  deligned 
in  profile,  or  fo  as  it  fhews  at  fome  diftancc;  not  fhe 
ground  plot. 

Profit  ober  nnß'bcr)  profit,  advantage,  gain,  ^i  qjebt 
toeiiig  prcpit/ in  yields  fmall  profits.  ^^et)biefcr  tvaare  ill 
mc^r  profit  oXi  bet)  jener,  this  commodity  turnes  better  to 
jiccount,  than  that*  Mthcr. 

profitable,  frber  nuplicb,  i-  feon,  to  be  profi-able  or  ufe- 
full.  €i»  profitabler  bÄllbel,?  trade  of  profit ;  a  profitable 


trade,    a.^r  tt)ei<?fein  gelb  profitabel  umjufe^en/  he  turns 

and  winds  his  pennies;  he  improves  his  ftock  ;  he  knows 
how  to  trade  profitably. 

profltirert(i.oon  etwa^)  nugen  baoen  jieben.  to  profit 
by  a  thing;  to  draw  an  advantage  from  it.  a.  <£ttPa* 
profttire«/  fic&  öffentlich  baju  benennen,  e^  treiben,  feintoercf 
bayon  machen/  to  profefs  fomething ;  to  exercife  or  pra- 
äife  it ;  to  make  an  open  profeflion  of  it, 

Profoe  bep  einer  arniee(ter)ber  eben  hi^i  bet)  einer  at* 
mcc  i(l,  ma^  ber  fc^arffrici^ter  bei?  einer  rtabtifl,.  the  provoft- 

marfhal  in  army. 

prcgnoflieireit  ober  mß  bent  ^immcl^'-lauff  juoor  erFen- 

nen  (cttoaS)  to  prognofticate  fomething;    to  gather  it 
atorehand  from  the  future  confteilätions  knewn. 
^progno|licon  {Up)  mß  man  au*  bem  bimmel^^lauff  »er« 
funbiget/  a  prognoftication  or  prognofticating, 

Programm«  (ba si)  cine  einlabungi^fcörifft  ju  einer;  cer^» 
nionie,  abill  ofinvitationtofomeaftor  ceremony. 

Progrc^  ober  fortgang  (ber)  a  progrefs  or  proficiency. 

progre^ton  (1.  eine  aritpitietifc{)e)  al^  jme^,  oier»  fed)^^ 
adbt/  le^n,  k.  an  arithmetical  progrefTion.     2.  ^ine  gCO* 

metri/cj^e  progregton.alö  imxf,  Miex,  oc^t»  fccOjcbn,H«  a  geo- 
metrical progreihon. 

Probtbtren  ober  »erbieten  (etwa^)  to  prohibit,  or  for- 
bid, a  thing 

I    Project  (id?')  ber  entivurff  pen  efr»a^/  the  proje^,  defign 

I  or  contrivance, of  a  thing,    gin  project  oon  efcoüß  mac&eil 

ober  fornilren,    to  pro)eft,    delign  or  contrive,  a  thing. 

!  <£iner  ber  rait  mant^crlco  proiccten  fdjrtanger  gebt,  a  pro- 

jediull  head, a  projefting  noddle,a  gieat  projeftor. 

Projection  (cine  d^cmifdje)  rccnn  man  etioa^,  fo  mart 
ben  jlein  ber  meifen  nennet,  in  gcfci)mol|;en  bleo  iDirfft,  i« 
^boffnung  zß  foil  fic^  <«  lauter  golb  oe.toanbelrt/  a  chymical 
projeftion. 
prolongattoit  oberoerlnngernng  {Ue)  prolongation,. 

prolon^mg,  lenghtcning      ^lur  prolongation   fud)CH/  fe« 

ben,  ba§  ma«  langer  ieitnetvinne/ to  prolong  the  time;  to 

fpi.i  it  out. 

[    prolon0ireit  ober  uerldngcrn  (einen  termi«)  to  prolong 

'  a  term  appi.inted, 

promeffe  ober  jurage(bie)a  promife.  @o  n>ol  ber  bie 
promcffe  Vc>nt,  alsiber,  bemfiegetban  ipirb.  both  the  pro- 

:  miier  and  the  promiffary. 

i     promittircn,  jufageu  ober  tjerbetffcn  {etvös^ß)  to  promife 

'a  thing;  to  give,  or  pafs,your  word  for  the  performan- 

{ ce   of  it. 

I    promomrcn  ober  reciter  unb  bober  bringen  (einen  ober 

j  etn>a^)  to  promote  a  body  or  thing,  to  carry  the  fame 
j  further,  to  advance  them.  Hn  prouiOOirtcr  SDoctOt/  one 
!aftua!iy  inverted  with  the  degree  of  dodor. 

promt/  fertig,  bereit,  burttg,  gefcfyroinb,  1.  fet»n,  to  be 

prompt,  quich,  ready,    ^i'ine  promtc  bejuolung  a  prompt 

.payment.     2  ^ronU  bcjablen,  to  give  prefent  money; 

j  money  down;  money  f)n  .'he  nail;  ready  money;  to 

.'pay  promptly;  to  be  a  good  pay-mafler;  to  fhew  your 

prompritude,  or  promptneis,  in  paying. 

Pronunciation  ober  auöfpract^e  (bie)  the  pronuncia- 
tion. 

pronunciren  ober  au^fprecbcn  {ein  wortanberä  oXi  mans« 
rcl)reit'et)  to  pronounce  a  word  othcrwife  than  it  is 
wiiiten. 

proprtgiren  ober  reciter  forfpffanften  (einen  reeinßocfjci* 
ne  mciiiuugcn,  biclebre  bee  €p(iiigclii,nO  to  propagate,  a 
vine,  your  opinions, the  goipel,  &c. 

Pro^Jev 


I23I 


pro 


pt^ö 


1252 


pi-opet?  fetjtt/ to  be  proper.    ©11  properer  /  fettier/  «r-' 

liger  }C.  meiifct)<  a  fine  proper  man. 

Pfopf  ober  ftorfcl  einer  glflfcrncubottel  (ber)  the  cork, 

or  ftopple,   of  a  glafly  bottle. 

pvopfen  (i.  hnmx,  ^änfac.)  biefcIBc  mnjten,  to  cram 

poultry.     2.  (?^epfr»pft  »CU  fc^tli  to  be  full  crammed. 

pi'opbet  (bcr)  Ciller  ber  nuö  gottlid^cr  cingcl>uit3  ttnaß 
ffiufttgeö  »orl)er  fagt,  a  prophet.  i£tti  £ugcti  -  ^Propbct ,  a 
mock- prophet.  €tn  utiglwcflid^er  <pro^pet/  an  unlucky 
prophet. 

}pvopi)ttin  (fete)  a  prophetefs. 

Pfopbttifrf^ec  qcift  (_iin)  aprophetick,  or  prophetical, 
fpirit.    ^rüpl)etifc&  refee«/  propt)e|ei)cn  /  to  ipeak  fome- 

jhing  prophetically,  or  as  a  prophet^  to  prophefy. 

Pfopl>e}eycn,  mii\aqen  ober  »or^er  fdgett  (ctmß)  to 

prophetize,  piopheiy,  prophecy  or  foretell,  a  thing. 

propbejcyung  ober  tveiffagung  (t>k)  a  prophecy  or 
prediition. 

pt-opoi-tton  (hie)  mnn  ein  bing  mä)  feinem  mM^  einem 
anbern  binge  md)  beffen  maaf  gleid)  ill,  a  proportion, 

anfwerablenefs  or  agreemeiit.      &r\iaä  M(i)  proportion, 

ober  nac^  bem  maa§  eineö  anbern  bingeä ,  einrichten  /  to 
make  a  düng  proportionable  Co  another;  to  order  it 
proportionobly  with    the    other ;     to    proportion  two 

things  together,    (iß  mfteU  fic^.  nac^  proportion/  't  is 

faid  proportionally,  or  in  proportion. 

propcfttonrtbel ,  proitorticniili«^  ober  proportionirt  i. 
fct}lU  eine  croportion  f}Qhen,  ro  be  proportional,  propor- 
tionable, anfwerabie,  agreeing  or  adequate.       2.  ^I^ro- 

portionabcl,  ober  md)  proportion,  cingeriditet  fctjn  /  to  be 

ordered    proportionally,    proportionably,    anlwerably, 
agreeingly,  accordingly  or  adequately;  to  be  well  pro 
portioned;  to  have  a  due  proportion. 

pfopoi-tiontr<n  obernrtdj  proportion  einrichten  (ettt)öö) 

to  pro()Oition  a  thing,  to  make  it  proportionable. 

pi-oponent  in^ollrtnb  (ein)  m  ^uimt  berfd^on  prebt^ 
get/  aber  noc^  nid)t  sam  prebtgtamt  orbinirt  iii  r  a  propo- 
nent; fo  they  call  in  Holland  a  fcholar  that  is  allowed  to 
preach  though  hebe  notyet  ordained  in  the  miniftry. 

propontfcn,  porttcden  obercorfc^lagen  (etwa^)  to  pro- 

poie,  or  propound,  a  thing. 

pt'opofitjon  ober  öorfieliunsi  (bie)  ber  Porfc^lag  /  bflöje- 
öige,  fo  corgeftcUet  mirb,  a  propofition  or  propofal. 

pi'opi-ictät  (bie)  i.bie  fonberbare  cigenfd^affteineö  bin- 
ge^/ the  property  or  propriety  of  a  thing;  its  natural 
quality  or  diipofition.  2.  'i^ic  Proprietät,  ober  iiaß  reci)t 
beö  eigentl)umö ,  fo  einer  ii'oran  prdtcnbiret,  ones  f;re- 

tended  propert)',  or  pro  niety,  of  a  thing;  the  rightfuU 
polfeflion  of  it  he  pieteiids. 

pro  r«ta  nad)  rrorortion,  md)  ber  maajTe  einei  tcglidjen 

Jt'^Cili?'  proportionally,  according  to  every  one's  portion 
or  fhare. 

prorogation  (bie)  ber  auff(tuböoreine  jeitlang,  apro. 

roi^ation. 

"prorogiren  ober tjor  cine  jeitlangfluffc^ieben/etmai?)  to 
prorogue  lomething,  to  put  ir  off  for  iome  time.     55er 

Äonid  bat  bie  jufammenfunfft  beä  <^Jarlaiuent^  bU  ten  er-- 
lien  5Jtoiiember  piorogiret,  ta  e^  benn  ftßcn  joU  r  the  king 
has  iiTued  out  a  prorogation  of  the  Parliament  till  the 
firll  November,  and  then  to  meet,  ^ai  '^AtUwunt 
prorortirfe  fei.ie  stifammenfuntt  bt^nac^benfeH^ageu/  the 

Parliament  adjourned  till  after  the  holy  days. 

profcnbircn  ober  in  bie  aci)t  erf  laren  veinen)  to  profcTibe 
or  baiiifh  one;  to  «lake  him  an  outlaw. 


pv^fequtren  ober  fortfeßen  (ein  »orBöBen)  to  profeaite 
a  deiign;  to  carry  it  on.    drinetifeanbehviber  jemanb  for 

gerietet  pro feqPiren,  toprofecute,oriue,  one  at  law. 

Profpect  (ber)  bie  au^futit,  a  profped. 

Profperircn,glücflid)  fetjn,  to  proiper ;  to  beprofperous, 
happy  or  lucky;  to  have  a  fair  gale  of  fortune.    2.  (Et 

l)üt  bier  iiemlid)  oiel  profpcrirt  ober  gewonnen,  here  he  has 
mighty  well  advantaged  himlelt ;  he  has  greatly  in- 
crealed  his  ftock ;    he  got  a  great  eftate. 

profperitiit,  glucf  ober  glücffeligfeit  (bie)  profperity 
happineis,  good  fortune.  » 

proOituiren  ( \id) )  fic^  ju  «ngejicmenben  ober  unan* 
ftdnbigen  bingcn  gebrauvten  laffen,  to  pioftitute,  or  ex- 

pofe,  your  lelf, 

protection  ober  bcfdjüßung  [ik]  proteftion  or  defence. 
protector  oberbef(()UfjCr  (ber)  a  pro teftor  or  defender. 
protcctorin  ober  bcfi^üßerin  (tie)  a  proteftrix  or  de- 

tc-ndrels,  a  fhe-drotcclor,  a  fhe-defender. 

protcctormm  (bß^)  ber  f^uf^-- unb  fc^irm abrief,  pro. 

tettory-letters. 

protc0iren  ober  befdju^en  (einen)  to  proteft,  or  da- 
fend,  one. 

prote(l  hai)  eine  erHarung  gegen  binlmiam ,  auf  mU 
d)cn  ein  wed^fel-brief  gejogen  i(i,  a  protell;  a  declaration 
againlf  one  that  a  bill  of  exchange  is  drawn  upon.  <£{rt 
protejt  POn  ni(i?t^acceptiri{ng/  a  proteft  of  non-acceptance 

or  of  non  -  acceptation,  ©n  proteli  POtt  nidit^  iablung^ 
a  proteft  of  non-payment,  ©u  reeci^fel abrief  ber  mit 
preteft  mieber  JUrucf  tommt,  a  protelled  bill  of  exchange. 

prote(^antcn  (bie)  Ut  Pon  ber  £utberifd)en/  SKeformir- 
ten  ober  (Englifd^en  religion,  the  proteftants. 

pcotejirttion  (\>it)  eine  fetjerlid}e  unb  förmliche  atU^ 
rung  njiber  eine  perfon  ober  fac^e ,  a  proteftants. 

proteiiiren  (reiber  ctmU  )  fi^  fetjerlic^  unb  förmlich 
batotber  erfldien ,  to  proteft  againft  ibmething ;  to  make 
a  proteftation  againii:  it.  (?ttien  n)ed)felbricf  proteftire« 
iflffen;  leiben,  iin^  er  mit  protcfi  tviebcr  jurucl  gebe,  tore- 
iui'e  the  acceptation  and  payment  of  a  bill  of  exchange 
drawn  up«n  you;  to  let  it  go  protefted.     ^inen n)ed)fcU 

biief  protv-fiiren  biffen,  unb  ibn  mit  proteft  jurucE  fenbett/ 

to  get  a  proteft  made  of  a  bill  of  exchange,  and  lend  it 
therewith  back  again  to  him  that  lent  it  you,  vSin  prO- 
teitirter  ttsed}fel;brief,abill  of  exchange  prorefted. 

protoccil  (,ba^)  W  rid}tige  !jerjeid)nif!/  roa^  bet)  einec 
getid^tlidien  ober  bürgerlichen  perfinnmlung  pa§iret  unb 

POigeiiUieniji/ ä protocol ;  the  origmal  and  true  regifter 
kept  in  a  court  a  law  or  in  a  civil  meeting,  ^ai  protO' 
tOU  euie^  9f?0tarÜ^  a  notary's  protocoU ,  or  precedent- 
book. 

protocoUtccn  ober  t'n^  protocoU  ituw  {timi)  to  pro- 

tocol,  record  or  regifter,  a  thing;  to  write  it  down  in 
your  protocol. 

protocollifl  (ber)  ber  Hi  protocoU  bfllt  ober  f:^retbct» 

ber  aitmxmi,  the  recorder,  regifter  or  aituary;  he  that 

keeps  the  regillers;  the  clerk  oi  a  convocarion. 
Protonot<iriue  ber)  bero&crfre©tabtfcbrciber,  ber  «Ite^ 

He  you  ben  oe- retarien  bei  9i(ttb^_  einer  ^aU,  the  pro- 
jtonotary,  the  mafter  of  the  rolls  in  a  city,  the  regifter, 
;  he  that  keeps  the  regifters  in  the  meetings  of  the  lenate 
I  of  a  city. 

protrabiren  {tmai)  e^  auf  W  lange  bancf  fc^ieben,  to 

protett ,  prolong  or  delay ,  the  doing  of  a  thing  to  fpin 

out  the  time. 


3iii3 


protei'tiiifn 


1235       pvo         jiru 

pi-OV»ei-l>tuin  ober  fpric^twrt  (hni)  a  proverb ,  a  com- 
mon laying. 

pi-oownt  (hai)  tie  ame(i^a^U  muiib-'Fofi,  ftore,  pro- 
viiion  in  viftuals.  ju  feiti  f)auö  einen  ^auffcn  proötatit 
<«i|'d)affen ,  to  lay  in  ftore  of  proviJlons.  <^rooiant  für 
"eine  arincc  ober  i\aHt  ftores  for  an  army  or  lor  a  town, 
qjroöiant  ober  futter  fur  blepfcrbe,  ^abcrunb()cu,  proven- 
<ler,  or  fodder,  for  the  hone.  giJie  fiabt  ober  eitt  fil^iff 
mit  prouiattt  ucrforgen  ober  aiifuuett^  to  ftore  a  town  or  a 
f hip  with  provifions ;  to  provide  the  fame  with ,  or  oi, 
ammunition ;  to  victual  them. 

Pi-0t»wnt;l)<lU6  (ba^)  a  ftore-houfe,  a  magazine. 

Pvoviant'mei\l:iV  (bcr)  a  commiflary  of  the  ftores. 

PfOt>trtntffd>iffe  kt>  einer  fnegö-fiotte/  the  viftuallers 
in  a  fleet;  the  viftualiing  Chips. 

pvomt)eni3,  Dorfc^utig,  tjorforgc,  »erorbnuitg  ober  »er^ 

l^'ngnii?  (bie  göttliche)  providence,  God's  direftion. 

pi-ori&icetf ,  »erforflen  (fic^  mmit)  to  provide  yoiir 
fcif  of,  or  with  fomcthing. 

pcot»ifion  (bie)  LbieDorforge/  provifion.    2.©ie  pro? 


pvn 


pu( 


1234 


pt'tltltf  (bcr)  oftentation;  the  vanity  of  making  a 
great  fhew.  ^aö  ift  liur  ium  pruiicf  /  that  is  onciy  for 
fhew. 

Pi'un^bctt  ibai')  a  bed  of  ftate. 

pcuncfcn,  prangen  ober  fioveiren  (mit  einem  fdj onett 

f  leibe)  co  prank  up  ,  or  trick  up ,  your  feif  ^  to  go  gor- 
geoufly  apparelled. 

pi'unelleri  t)on  SWarftliett,  gefc^atete/ au^gefernte  unb  art 
bcr  fonnen  getrocfnete  pflaumen  /  prunellos  form  Mar- 
feillis.     ^in  fifllein  pruneUen^  a  cafe  of  prunellos. 

Pfii^ing  (ber)  ©anßiger  bier,  beer  brewed  at  Dan* 
tzick. 

Pfrtim  (ber)  a  pfalm,  divine  fong. 

Plrtlipbud)  (bßö)  ber  pfalter,  bie  pfatmcrt  ^aoib^  /  the 
book  ^if  plkims,  the  plalter,  the  pfalms  of  David. 

Pfalmt|t  (ber)  bcr  ÄOUig  S:>Mibi  the  pfalmift,  he  that 
made  the  pfäker. 

pfaltec  (ber)  f.  pfalm -bud^.  (Etmi  o^ne  öerfianb ba^et 
plappertt/  rcie  eine  9ionne  ben  pfalter  /  to  fay  over  your 
i  iefton  like  a  nun  does  the  pfalms  ,  underftanding  hardly 


«ifion,  bß^öienige  mi  ein  fauftmann,  ber  eon  einem  anbcrn  one  word  of  it. 
etroa^  faujtt  ober  ucrfaufftr  for  feine  mubiwrtltung  rechnet,  j    publtcation  oberpubltcirung  (bie)  mnn  etwai  aller  welt 
the  cornmi/lion.    J.  «proPifion  inö*  obcr  fur^,  b«"^ '  Pi'O'  j  funb  unb  offenbar  gemattet  tpirb ,  publication  or  pu- 
»iant  ober  £ebenö-mittel,  fo  einer  in  feine  6au^bßit«»3  be^  blifhing 


leiten  anfc^affet^  provifion  or  provifions;  victuals  provx 
ded  for  your  houfc-keeping ;  ftore  of  provifions  laid  in. 

.   proüiftonalttef  ober oorforge  falber,  uitbbi«  aufndl)cre 
pcrovbnung  an^tMlet  fet)n ,  to  be  ordered  provifionally, 
or  till  furrhtr  provifion  be  made. 
PfOPinQ  ober  lanbfd^afft  (bie)  a  province,   county  or 


publtctren  ober  aller  tpeltfunb  unb  offenbar  machen  (et-' 

Kai)  to  publifh  a  thing;  to  make  it  publick. 

public  ober  teberman  funb  unb  offenbar  i.  feijn ,  to  be 
publick.  55ic  publife  gcbdue  in  einer  Habt,  aU  fircbeiTr 
ratbbdU^/  bibliotbccE  iC.  the  publick  puildings  in  a  town. 
2.  3}ian  barff  niä)t  public  ober  offentlid)  bapon  reben  /  't  is 


fhiro.     3n  ber  proPinß  ^ibblefe):»  in   the   county  of  not  to  be  fpokcn  publickli,  openly  or  in  publick;  'tis 
Middlefcx.     3il  ber  proPinß  ?Rortbampton  /  in  Northam-  only  to  be  whiipered. 


ptonfhire.    !i:)ic  ftcben  Pereinigte  pioPin^eii/  the  {even 

united  provinces.  ^  i 

Pfotjjncwl  (ber)  ba^  l^aupt  aller  geiftli($ctt  in  einer  pro? 

t}VM ,  a  provincial ;   the  fuperior  of  all  the  clergy  and 
religious  houfes  in  a  province. 

pro  unb  contra  bifputircu  ober  bifcurireu  (pon  ctr\iai) 
anjeigen  be^beö,  tporin  ei  ju  lobem  unb  aini)  mm  c^  lu  ta- 

öcln  iit/  to  reafon  pro  and  con  of  a  thing.  j 

pi-ov»d8  in  einer  armce  (bcr)  f.  profo^. 

Pvubetig  oberflugbeit  (bie)  prudence  or  prudentiality. 


Pvüf  eifen  cjnc^  tvunb-'arijte^  (buß)  mmit  er  bie  tiejfe  box  or  cuff. 
einer  reuube  ergrunbet/  a  furgeon's  probe,  to  fearch  the 
depth  of  a  wound  with. 

pi-üfen,  probiren  ober  »erfuc^en  (einen  ober  etipa^)  to 
prove,  or  try ,  a  body  or  thing,  f.  probireti.  5Ö3ctn  prü- 
fen >  to  taftc  v^'ine. 

pviif-'i>etn  ober  probier^ftcin  (ber)  the  touch-ftone. 

pnifung  ,bie)  a  trial.    ;Die  prufung  unferer  felbjl/  fclf- 

cxamination, 

Pvijgtl  (bet)  a  bafton,  ftick,  fwaddle,  cudgel,  ftafF, 
club  or  truncheon. 


ptid^wci-d!  (bai)  f.  po(^tpercf. 
pucfcl,  pucfelic^t,  f.  bucfel,  bucfelicfet. 
pu&el  (bcr)  ein  pilbel-bunb/  a  fhaggeddog,  a  fpannicl. 
puiieu/  ober  b^ar-'PUber  (ber)  powder  for  the  hair. 
SÖoblricd)enber  puber/  fweet  powder. 
pu&ei'n  (feine  periicfe)  to  powder  your  perwig. 
pubeivfd^<tci^tel  ober  puber-bofe  (bie)  a  powder-box. 
pubcc  5urf ef,  ipeiffer  unb  gcforneter  in^ex,  white  fugar, 

powder  fuggar. 
puff  (ber)  ein  fc^lag  ober  flreic^  /  a  blow  clap ,  buffer. 


So  njtrb  piiife/  ober  floffc/  feijen,  there  will 
be  hard  figthing.  &  mvb  ein  barter  puff  fe^U/  it  will  be 
a  hard  talk.    &  Ut  einen  puff  au^aeilanbeu/  he  wasjput 

hard  to  it. 

puffert;  to  give  a  clap.  f.  bufc«. 

pufei:  ober  facf-'pujfer  (ber)  ei«  fc^ieHctpebr ,  Heiner 
ölä  ein  piflol/  a  pockee-gun. 

puff  fi(l  (bcr)  ein  crb^fcbwamm^  f-  buff-fifl. 

pug-iuevct  (bai)  alt  jeug  roieber  aufgepuftet  »urn  per* 

faufff  long  lane-ftuff ,  fri[)pery,   trafh,    regraters-ware, 
old  things  new-vamped  for  fail. 
PuUe  ober  ampuUe  (bie)  an  earthen  bottle,  a  ftone 


Pviigeln  (einen)  to  bang ,  baftinado ,  baft,  bumbaft, 

bclaf)oiu-,  beat,  bruife,  cane,  cudgel,  drub,  lafh,  mav.»!,  bottle,  a  viol 

numble,  rattle,  rib-roaft,  fhrub,  fquab,  fquelch,  ftick,  puis  (ber)  the  pulfe ;  the  beating  of  the  arteries.     Si^ 

ftrike,  f.\ addle,  threfh,  thurm,  thump  or  thwack,  one,  ncm  fraucfcn  ben  pulö,  ober  nacä)  ben  puB/  füb'en  f  to 

©ncn  bid)t  unb  berbeprfigeln.  to  beat  one  to  mummy;  to  feel  a  feek  body's  pulfe.     j)cr   pul^  ge()t  ii)nt  iiatt  r  bis 


beat  him  to  baf h ;    to  beat  him  foundly;    to  curry  his  pulfe  beats  high, 
coat  well ;  to  fall  foull  upon  him ;    to  lam  his  fides ;  to 
fwinge  him  off";   to  thunder  him  about. 

pcügel  fuppc  jurid)ten  (einem  cine  gute)  to  belabour 
)ne  with  a  ^ood  honeft  cudgel ;  to  rib-roaft  him  foundly ; 
:o  rub  his  back  with  cudgel-oil. 


to 


pul6;rtöei-n ,  ober  i<^la^-abetn  (bie)  bie  oberrtf  bur*^ 
mldie  baf  blut  ani  bem  berfjen  in  alletbeile  be^  leibet  fic^ 

crgieffet/  the  artei^ies. 

PiÜ^et  (bai)  a  bolfter,  or  quilt,  f.  polffet- 


I25T 


VUl 


pnn 


»5un 


pur 


1256 


Pult  (bcr)  baö  ruli^et,  a  defk.    (?in  ft^rcfS^ruItr  a 

wricing-dei'k.  (Jin  lcf^;;iniltr  a  reading  dcik  (£ui  IcfC- 
o]t>cr  fmg-'pult  nuf  bem  rijor  inberfircf;en~  akdern;  a  que- 
rtfter 's  defk;  a  reading -defk  in  a  church- quire,  ©n 
n^bC-Ptllf'  a  feamftrels's  or  fowing-cufhion. 

PuIpcu  (ba^)  powder.     <>?ulücr  ober  fc^te§*pulüer, 

gun-powder.  X)ß«i  junb  -'  puloer  ^  prime  ;  the  priming- 
powder.  <l^ulüer  unb  6lct),  ober  fi'dut  uiib  (oht^  powder 
and  bullets.    '^Sirfclj^pulu^r,  pulDcr  oor  bi\(i)ftn  sum  uogel-- 

fd)ieffstt/  powder  for  birding-pieces.  5?tntcn  ^  pUlJiCr, 
powder- ink;  powder  to  make  ink  of.  -IQicfc- JJUlüCl*/ 
a  liiuffor  fnufh.  ^iti  puluer  aüi  ber  apot^efeii,  a  phyfi- 
cal  powder.  €üt  (|Uacffa(kr;pulüCV,  a  powder-lc  pimp. 
€in  fitcbem^ulver  öijti  d)iii'C&ina;i»urßel,  aquin-quina- 
powdcr;  the  jefuits-powder.  (£in  fiijltseif^cbeJ*  fdjnjiß' 
yull'^l'/  a  diaphorerick  powder;    a  powder  caufing  fweat. 

€ttt)a^  }u  pultter  reiben  ober  fioffcn  /  to  pulverize  a  thing ; 

to  grate,  or  bear,  it  do  powder ;  to  reduce  it  to  powder, 
€tivaö  JU  puber  brennen/  to  burn,  or  reduce,  a  thing  to 
afhes.  (fin  rducoer-'PUber/  a  fumigatory,  or  perfuming 
powder,  ^ai  ijl  aagen^pulüer/  cö  f]!  fo  flcin  9efci)ricbcn> 
ia^  mm  feine  augcn  baniit  oerbirbty  rso  manö  lefen  mil 

that  would  make  one  fee  his  eyes  out. 

Ptihietvfnf;Iei»i  (brt^)  a  barrel  of  gim-powder. 

Pulpei*  flrtfcf)e  (eine  blecherne)  a  budge-barrel,  a  little 
tin  powdet- barret 

PiilnciV'  l)ovn  ober  sunb*  puber ?  fiorn  (bnö)  a  powder- 

caie  or  priming- powder- cafe;  a  powder-horn. 

piilncnftrcit,  jerpuluern  ober  ju  pulüer  madjcH/  flolTen/ 
reiben  ober  jermalmcn  (ctraasJ)  to  pulverize  a  thing;  to 
reduce  it  to  powder ;  to  grind ,  pound  or  bruife  it  j  to 
bear  it  fmall ;   to  beat  it  to  powder. 

pürtierleirt  (bai)  a  phyfical  powder.  £inem  ein 
pulöcrlein  ober  fupplcin  (mun  fobtlic^en  gift)  beobringeUf 

to  poifon  one. 

Pulrefimiibfc  [tk)  a  powder-mill. 

pulucc  tbunn  (ber)  a  tower  wherein  the  town's 
powder  is  kept;    a  ftore-houfe  for  powder. 

ptnnpc  (bie)_  tpomit  man  maf»er  in  bie  U^e  bringet  a 
pump ;    an  engine   to  drap  up  water.     Vitien  Unter  biß 

j»umpe  fricgen;  ibn  tnpfer  beneßettf  to  pump  one;  to  wet 
him  over  and  over  with  the  pump, 
pumpen ,  roaffer  au^jicf)en  mit  ber  pumpe^  to  pump ;  to 

work  a  pump ;   to  draw  up  water  by  a  pump. 

pumpen  IcbcL-  (jxii)  ber  pumpen^jug.  ber  faugcr  in  einer 

pumpC/  the  flicker,  or  fuckct,  of  a  pump. 
Pumpen  mrtrf)Ci!  (ber)  a  pump-maker. 
pumpcn-'tvoffer  ober  rumpriüajTer  (tii^)  piimp-water. 
Pumpevnicfct,  fd^roarij  brot  in^citp^almi  weftpha- 

lia-brown  gcorge. 
pump;0ofen,  f.  pomp^ftofen- 
pump  wcfd"   Hi )  ein  wercf  ba  unterfc^tcblfc^e  pum* 

pen  btird)  fmijt  aettieben  werben  ,  pump-work;  an  engine 
that  fets  divers  pumps  a  working. 

pitnct  ^ber)  a  point,  ^er  mittel  ^pmict  timi  dvUH 
Cber  einer  fugcl  /  the  center  of  a  circle  or  Iphere ;  the 
roiddle point,  ©er  fdj eitcl-punct  am  bimmel,  the  zenith; 
the  vertical  point.  5n  }.ntnctü  als  id)  neqaehcti  »ollte,  fam 
CXt  he  came  at  the  point,  or  moment,  that  I  was  ready  to 
go  away,  ©ie  puncten,  tbeilc  ober  baupt-fiücfe  einer  rebc/ 
the  points,  parts,  heads  or  articles,  of  a  diicourfe.  (EtttXJÖ 
in  pmicte  uerfaffen.  to  article  a  thing,  ."^ie  caj>itulation5' 
?>unctc  einer  feflung  bie  Hid)  ergiebt/  the  articles  of  *  capi« 
tulatign  whereupon  a  place  ilirreaders.     ^Puijfte  flttf- 


feftett,  baruber  einer  crimittalifer  foü  Gefragt  n^rbeft,  ta  ar- 
ticle one  for  treafon;  to  draw  up  articles  againft  him. 
5)a^  if}  ber  baUpt-PUnct,  that  is  the  chief,  or  main,  point, 
or  the  cteam,  of  the  bufmefs.  ritj  neben  sPUllCt  a  by- 
point,  ©n  lebr^punctadoftrine;  an  axiome,  a  maxime, 
€in  flreitigcr  punct,  a  controverted  matter;  a  point  in 
conti  overfy.  ODev  ^nnct  ober  titel  ilbcr  ba^  i,  the  point, 
or  tittle,  above  the  i.    Jpebrflifd)  ohttc  puncte  lefen  fmnn, 

to  be  apt  to  read  hebrcw  without  points. 

punctiven^etnjrt?)  r.  einen  punct  babet)  feptett/  co  point, 

or  punduate,  a  place  in  a  writ  or  book;  to  mark  it  with 

a  point  put  to  it.    2. 5)3uiictiren,  Ober  mit  »uncten  nsabrfa* 

gcn^to  divine  by  points  and  circles  made  on  the  earth. 

Punctti'ifunjl  (Die)  a  divination  by  points  and  circles. 

punctirung  (bie)  a  pimftuarion. 

pünctletrt  {bai)  a  punctilio;  a  little  point.  ?(9o  nUf 
ein    piUJCtlein  baron  fehlet/  if  there  fail  never  fo  little. 

\iQtmH  aufs  punctlein  ber  tf)m\  antommt,  when  it  tou- 
ches the  punftilio  of  honour. 

punct^iveife  abfaffcn  (einen  aBgerebetcn  »ertrag)  to  ar- 
ticle an  agreement  made  by  word  of  mouth ;  to  write 
it  down  ordered  into  articles. 

Puncturtlttat  (bie)  punctuality. 

punctucll,  prompt,  ptkvi,  eraet,  unfeblbar,  rtc|)tig,  fer^ 
tig  ober  genau  auf  biebeiTimmtejctt  i.  fepn^co  be  puntlual. 
2.,punctueU  bejablen^  to  pay  punctually. 

pitn^i  (tne)  momit  ma«  äunßirct  ober  üi^i,  a  pun-' 
chion,  a  kind  of  chizel  ufed  by  goldfmiths. 

punQti-en  ober  pocfeln  (filber-gefd)irr)  to  punch  plate 

Piippd)Cn  (bgä)  a  little  baby  or  puppet. 

pupilt  (ber)  ein'minbcrjabviger  Der  unter  metner  »or- 

munbfcbaft  ftebet/  my  pupil;  one  under  age  and  under 
my  tuition. 

puppc/  poppe  ober  bocFe  (bit)  fur  fleinc  finber  bie  bca 

mit  fpielcUr  a  baby,  or  puppet,  for  a  child  to  play  with. 
Puppen^bube  (bie)  bai  puppen ^ fpiel,  marionctten,  a 
puppet-play  or  puppet -f hew.    'jiH  bocfenfpict  gebett/ 
to  go  to  a  puppet-fhew.    £)cr  poffen^'  mücl)cr  in  ber  pup-- 

pen-bube,  the  punchinello  in  a  pappcr-fhew. 
puppert;l-'rrtm  (ber)  a  puppet-fhop. 
puppcn-fpielct*  (ber)  ein  gauitler»  a  puppet-player,  a 

juggler.  , 

puppen  wci-df  ober  puppen^jeugr  (ba^)  baby-things. 

put',  lauter  -  umjermcngt,  rein  ober  fiar  i.  fe^u,  to  be 
pure,  neat,  clear  or  mimixt.     2.  }ü}  that  t^  pur  au?  liebe^ 

ober  lauterlid)  awS  liebe,  I  did  it  purely  out  oi  love.  <pttc 

ttjujfer  trincfen,  to  drink  nochii  g  but  water. 

pur0<trt5  ober  purgation  (bie .  ber  purgir ; trancF,  bai 
purgier  J  trancf  lein,  a  purge;  a  purging  potion;  a  pur- 
ging medicine;  a  purgative;  a  phyfick  that  wil,  give 
you  lome  ftools  in  order  to  cleanfe  your  belly. 

pui-gatortum  ober  fege-feuer  {bai)  eine  reinigung  ber 
feelen  lud)  bent  tobe  aU  bürd)i  fcuer,  the  purgatory ;  a  dean- 
iing  oi:  a  loul  after  death  as  it  were  by  fire. 

put-given,  i  eine  purganj  brauchen,  einen  ttmcl  Utt^ 
tverge  ober  piUen  einnehmen  ben  leib  ju  reinigen,  to  purge 
yourlelf;  to  take  a  purge  or  purgative,  "jbf  UuK't  pur- 
giren  unb  aberlaffen,  you'mufl:  purge  and  bleed.  z.iSiefe^ 
fraut,biefcfpec;e^,  biefer  trancf,ic.  purgirt,  eö  bat  eine  pur^ 
giereabc  Eratt,  man  rurgirt  luenn  manö  einnimmt,  this  is  a 

purgative,  or  purging,  plant, drug  or  portion;  it  purges. 

3.  ^IMnen  francfen  purgiren,  tl)m  eine  purganj  eingebcUf 
to  purge  a  fick  body.  5Dic  gaüe-  bm  fcbleim,  jc  purgiren 
Obep  flW^jfUt^ir^nf  to  purge,  gr  void;  your  body'of  choler 

flegm 


1^37 


pnv 


qua 


ClUCl 


I2^g 


fle»m,  &c.    Äjefeö  puryerftflt  mu^  fea>ö  mal  »jufgtret,  !6flt 

tttt?  fcci)^  aUte  fmoUg^iJgC  3CniJtd}t/  this  puwdcr  gave  me 

fix  good  ftoois.    (£r  \wb  fici)  »on  bev  be\d}üit}m^^  ^ie  « 
-loiter^  Hiit  purgtre«,  ot>ev  loömac^eii  fcnneii.  he  ihall  not 
be  able  to  purge,  exculpate,  excuie  or  clear,  himieif  o; 
this  crime.  ^ 

pux'Qiv  ft'üntci',  lattmtqtf  pma,  puluen  trancFe,  k 
mireini  pilis,  eleduaries,  pills,  powders,  potions,  &c. 

punftcifert  obei-  uinxqen  (etwaö)  eö  fla«;-  fein  ober  lüurer 
mad}«!/  to  purifv,  cleanle  or  try,  a  thing;  to  make  it 
pury.     ^uriftcirtc  ntctalle,  tried  metals. 

piifitnncf  i»  <imknb  (bic)  leute  t>ie  nid&t  tn  tie  firemen 
jum  aOenbmabl  fommett/  mil  fie  eine  ftrcfie  haben  mmh 
t>te  gauft  pur  unb  oftne  gemeinfcfeöft  einiger  gottlofcn  fe9ii 

foil,  the  puritans  in  En(»land. 

pui-it<it ,  laureiEelt  ober  rcltngfdt  (bic)  purity. 
put'  Uutei*  I  f-.'^Jir  to  be  pure-clean,    ^le  puy4auterc 
lt)at)rl)eit  reben.  to  ipeak  nothing  but  what's  true. 

pur4autcrer  bo^^eit;  out  of  pure  malice.    2.  jc^  f)abc  pur 
Irtuterlic^  urn  eurenttDtlle»  gct^ao/  I  did  it  purely,  only  or 
meerly,  tor  your  Cake. 

piii-pcln  (bie)  bUtumifli^Cf  ntafcttt/  finbcr^-pocfen 
©ber  bcr(?leidjctt/ the  purples;   the  fpotted  feavcr,  mea- 


chlrurgeon;  a  fimple-phyfidaa;  one  that  cures  wkh 
fimples;  an  empirical  doftor.  ©tim  quacf  falber  flgirc«/- 
to  plav  the  mountebank. 

caurtbei-jletn  ^ber)  bai  mtcltHd  >  ein  an  alien  felteit 
üicrccfid)t  gehauener  (lein,  a  iVee-ftone;  a  ftnne  cue 
fquare  for  a  building,  ©nc  grübe  t^o  m««  quflberjtetne 
brid)t  unb  mad^et,  ein  flein-bruc^,  a  quarry. 

aiim&i'rtgcftm<t  (ber  fonntag)  quadragefima-funday, 
the  (irft  iunday  after  lent  begun. 

(aiwbrrtitt  (ber)  ber  otcrte  tl)etl  tinci  jircfeW,  ncunßig 

rob/  etn  «ftronomifc^  infJrument,  bie  l)6l)c  ber  j?ernen  ba^ 

ntit  jU  mejfen ,  a  quadrant ;    a  mathematical   inftrumenr 

bemg  a  quarter  of  a  circle,  to  take  the  height  of  the 

liars  with. 

aiuabi-rtt  ober  uierecE  (bai)  tint  Dter?  fettige  unb  üier>: 

ecfigte  figur,  a  fquare,  quadrat,   or  quadrangle;    a  four- 
fquare  hgure.     ©n  langltcf)t  quabrat/    a  parallelogram. 
w^|€tn  fc^rdgcö  quabrat  a  rhomb. 

öiuabi-ötuu  bcö  iirtfelö  i,bk)  bie  «erroanblung  eineö  jir- 

hU  in  eine  yic'r^' fettige  figur,  beren  einhält  gerabe  ebi-n  (9 

gro§  feo  aUiet  einbalt  beef  äircfelö,  mld:}ci  eine  unauüoöii^- 

<i)£  aW^Qabc  i(l,  the  quadrature  or  fquaring  of  a  circle. 

Oiuabi-ii-cn  (i.  etwa^)  eö  »terfeitig  machen,  to  fquare  i 


zels,  fmall  pox,  &c.  ,.  i     •    r       -  -■      -    y     /    v         *-, 

puupuf  (ber)  eine  färbe  fo  bem  mot^raunoenvantt  ifi,  I'^'i^^^lT.^  I^^TZ^'  ■IlV'^^'^^f  "'^^'  ^^  '^'^^ 

in>le.     ^«   »ur»ur  gcfarbet ,  died  in  purple.  '"»p^ '  '^'^"»'^t  ober  fugt  mt^  niC&t  bm>  't  does  not  quadrate, 

'        ->»...         r    «-  -ilwer  or  agree.    5)te  antii'ort  quabrirt  nic^t  auf  bie  fra^' 

i,  the  anfwer  does  not  quadrate  with  the.  queftion. 

(huadczv  ober  quacfer  (bie)  eine  in  (fnglanb  uom  jit 


P"ti 

Purpuf*bl'«tim  /  purple  violet, 
pui-pufsfrtcbe,  purpur,  pu.  pie,  purple-colour. 
puvpufsf<ivbt0/  me  pmpur^arbe,  purpelifh,  of  a 

puri>le-like  colour. 

purpuivf  lett>  (ba^)  ber  purpur^rocf •  ober  purpur^man-- 

tel,  a  purple- robe,  fuch  as  cardinals  wear. 

puvpiitv  f uamertn  ^bia  (btc)   Lydia  the  feller  of 
purple. 

Pui-pufjfOtt?    fdjarlac^^  purple-red,  fcarlet. 


anlwer  or  agree. 

gc,_ 

'        .  ..     '        jittem 

benamte  fecte,  the  Ünglifh  quakers;  thofe  of  the  quaker- 
religion. 

Öiiiörfercy  (bie)   quakerifm. 

(ftuarfCfifct)    quaker-like. 

Öiurtcf etMHffrtinmlung  (bie)  a  meeting  of  quakers. 

<niml/ pein,  pluge,  angfi  ober  luarter(bic)  quelling, pain, 


Pufpuf=fd)nedfe  (bie)  bic  ntufd,)eh  aUSJltselciKr  bie  alten  trouble,  lorrow,  calamity,  pre/lu-e,  affliäiön,  tormring, 

i^ren  purpur  faminletcn/  the  purple,  the  purple-fifh  or  torment,  anxiety,    ^d)  f^abe  nur  meine  qual  mit  bem  mu 

venus-fhell.  ;gcfcl)icften    mcnfcfjen,     I    am     lore    troubled  with   that 

puiTCit   (I.  etitja^)  barcirt  flo^ren/  to  rake.     2.  €inen.avvkwardl-ellovy.0)IeÜt^crßiftpoUcrqualr  my  heart  is  fore 
to  hare,  hurry  or  vex,  one.  '  '        '  --      — 


punen  ober  scrren 

PufOeUFcÄHt;  purilain  or  purflane. 


j vexed  with  grief     ^er  qual  I0Ö  a'Crben,  'to  get  rid  of 
I  trouble.     ©CttStffcnö-'qU  I,  a  qualm  of  conicience.     .^61- 


puvQeltt,  itber  halo  über  fopf  fallen  (yon  oben  f)cruntcr) 'Icn-qucl  au^ei^ent  to  lurter  hcllifh  torment. 
I&erunter  jlürßcn,  to  tumble  down;   to  fall  upfide  down;!    QluäUn,  plagen /  peinigen,  angfJigen  ober  tnortern  (fiit 

to  tall  toply  turvy ;  to  fly  top  over  tail ;  to  fall  down '  fclbfl  Ober  einen  ailbcrnj  to  queil ,  gall ,  vex,  affliiit,  rack, 
headlong,  or  with  the  head  fore-moft ;  to  get  a  pre- 1  torment,  torture,  pain,  grieve,  trouble  or  dilquiet,  your 
■pice.  felf  or  an  other  body.    @eine  untcrt^anen,  Oberarme 

pugert  (bie  fd)u^e,  feaö  \id)t,ben  bart,K.)  f.  buijen.      jleute  qwdlen,  to  quell,  or  opprefs,youi  fubjeds  or  poor 
pugig  mdnnlcin  (ein)  ein  aar  flciner,  tt)lnt5igcr/  artiger  people;  to  play  the  tyrant.    ;D«^  qudletmid)  fefer,  this 


CJpice 


«nb  poffirlid)Cr  fcrl,  a  mannikin,   a  punch,  a  dwarf,  a 
pygmy,  a  fhrimp,  a  fhort  aric,  one  that  is  as  thick  as 


Ions. 


I  afflids  me  mightily^.    Quale  mic^  bod>  ind)t  fo!  laß  midS> 

>  unlequdlct !    let  me  alone  1   do  not  trouble  me  !   do  not 
.quell  me!  be  not  fo  importunate !  jl)r  qudlet «fid)  genugf 


puQincU  (ber)  ber  polfen^macfecr  Im  pappen*  fpiel,  the  I  am  much  quelled  by  you. 


punchiuello  in  a  puppet- f hew;   a  ftage- punch 


uiualiftcti-ert  ober  gefdjicft  unb  tud^tig  machen  (ftc^  ir^ 


Pycaintöc  (bie)  cine  bret);feitige  oben  jugefpißte  fcule, !  genbnjoju)  to  qualify  your  felt  to  lome  work ,  to  make 


a  pyramid, 
pyramidical. 


aßic  eine  ppramibc  scformirct,  pyramidal  or 


O. 


(ftimbbe  (bic)  a  quab.  f.  quappe. 

Qiuadtn  ober  quadfen  ber  trofc^e  (ber)  the  aoking  of 
froffs. 

<nuÄ(ff«lbCf  (ber)  a  quack,  quack- falver  or  mounte- 
Ibank;    a  vrrandring  and  juggling  phyfician;    a  pedlinj 


your  lelf  fit  for  it.  Q;iti  wo^l;  qualifiicirter  ji'tngling,  a 
young  man  weil  qualifyed  or  accomplilhed. 

(ßurtlttat,  conbitiou/  art,  eigenfc^att  ober  befc^affcnhcit 
cinci  bingeö  (bie  gute  ober  bofe)  the  good  or  bad  quauty, 

cojjdition,  nature,  property,  cunftimtion,  order  or  dis- 
pofitittji,  of  a  thing.  £cutc  port  quulitrtt/  ftanbc  Ober  COtt/f 
bitton,  men  ot  quality. 

Q>M(iU.  (ber)  bai  aufquellen,  the  bubbling  up. 

Q>MalUn>  in  bie  ^obe  <^ucüen,  aufquellen,  fteruor-'quelle«, 
to  bubble  up  ;  to  fpring  torch  all  bubbling, 

(tiualm 


1239 


Ci\>iX 


<^i>t 


124JD 


öluAliit  obet  iampf  (t»er)  a  ualm,  damp,  vapour,  fame 
or  exjialation.  5)er!5Ua{m  DOtt  cincttt  fiebetibcit  topf^  the 
walin  of  a  pot  feething.  :t»cr  (fWalm  DDtl  ciitcm  (»röteu,  the 
reck  ofroall:  meat,  5)er  qualm  »Oil  eiaer  facfel^  the  thick 
fmoke  of  a  link.  Cfjtj  fdimefcliifltcr  (|UaltHv  a  fulphur- 
cous  ftcam.  !Qtt  <)Ualm  ÖKÖ  t)ein  Clörüiit»^  the  exhaJation 
af  the  earth. 

<av»<t{imd)t  fcwrt/  »oKcr  t)ampf  ittil)  tuUU  fci)ii/  to  be  all 
dampifh.    Qoflfmtc^t  ober  bctiefieit  unto  ^crs  fc\)tt/  to  be 

qudlmifh. 

OitHxIjlei*  (bet)  I.  ctn  fibecau^  (jitftig  u«b  fltttdPen&eö  uii; 

gejicfefr  a  venemous  fly  which  kills  the  beafts  that  eat  it. 
».  ^U^f^croorfciicr  fpeid>el  ^  fpittle  caft  a^inft  the  floor. 

Ö>-ü<tIiil<l'tt/  to  fpk  much ;  to  ibii  the  floor  with  your 
fpitting. 

<nort!tt/  Ht(cf>r  fmU  ob«  |utt3li«9  (bet)  citt  junker 

^Wltt^   a  youth,  boy,  lad^  fpringal  or   fl:ripling.     Cill 
fii^limmet  t^mnt,  an  arch  knave. 

<Rv>rtntit<it,  menge,  anjflf)(,  uiel^eit,  partci)  o&er  grojleoon 

etIVaS'  (t)ie)  the  quantity,  number,  abundance,  bignefs  or 
extent,    of  a  thing.     €ine  geHtt^e  flörtntitdt/  a  fmall 

quantity. 

oJvjAnto^wctfe,  ober  (iCMmbi-mife,  xciim  (etmi)  wk  in 
htn  comobien  «^ebnfuc^Uc^  ifi,  ta  einer  jumeilcn  ctnjöö  iaQt, 
alioU  beranbere,  mitbem  er  rebet,  nic^t^örete/  tofpeak 

Something  afide,  as  are  the  afides  upon  fliages. 

Oiortppe  (bie)  tinftc^fcf),  fe  gcmeiniglidjtnmili^gelijt'' 

ten  tPtrb^  aquab  or  gudgeon. 

Cßuai'rttttrttnc  b<lUen  {t>U)  to  perform  the  quarantaine. 
a^.ViU'i*  ober  iiöarg  ;  ter)  unöerf^^arreter  feto  ober  brecf 

tfOrt  menfd)en  ober  fok^,  a  turd,  a  fir  reverence,     ©a 

lie^t  nun  alle  meine  fyOtTmnijj  .im  quardf',  there  now  lies 
ell  my  hopes  in  the  quagmire, 

(üvavrf-fafe  (ber)  ein  f (einer Idfc  »on  abgerahmter  fu^? 
niiUI)/  in  feinem  Mfc-'napiT^  fonbern  mit  bloffcr  ^anb  gema- 

i^Cti  a  penny-cheefe ,    whey-checfc  or  curds-cheefej    a 
little  cheefe  made  of  cow-milk-cards  ouc'of  hand. 

(Rvavt  (t)a$)  I.  baölDiertel/  a  quart,  ©rer)  thaler  unb 
ein  quarts  three  dollars  and  a  quarc.  2.  ^tKC  quart  in  iCV 
mufuv  als  öon  G  6iö  C;  jwet)  tone,  b4  jwct)  anbere  jivi- 
f^tien  finb  /  a  quart  in  mulick.  (Jiiic  quart  im  fechten, 
a  quart  in  fencing,     gjij  Inic^  in  qUßVtr  f.  quart'luid). 

(tioöftal  (bO^)  ein  Ofertel-ja^r,  the  quai-ter  of  a  year 
of  the  chi  illmas  -  quarter ;  lady  -  day  -  quarter ;  mid- 
fummer- quarter  I  michael  -  mas  -  quarter.     5(llc  quartaU 

ober  quartal-'weife  fo  t>iel  bejahten,  to  pay  fo  much  every 

quarter  of  the  year. 

(ftvj.iutrtn=ne&er  (Hi)  ein  Fait  ftcber/baman  jcbe^ma^l 

jme«  tai3Cüonr]Jrtron>^inofrci)i(i,  aquartaneaguej  afcaver 
that  comes  every  third  day. 

(nüavt4^l«tlcin  (\}<ii)  ber  oierte  t^ctl  eine^  5ogen^/  a 

quarter,  or  quarter -leaf,  of  a  fhcet  of  paper. 

(ßröft  bucf)  Mi)  ein  bud)  in  quarto,  ein  hud)  bcflen  t»icr 
blatter  einen  bogen  madden  ,  a  quarto.book ;   a  book  in 

quarto. 

moöftcel  (Hi)  etnSaij  über  eine  tonne,  a  cafk  or  hogs- 
head. €in  ©renlanbifcl)  f^ifT,  fo  (mnbert  qöarteelen  fnd 
ju  i)an\e  bringet,  alhip  coming  home  from  Greenland 
with  hundred  cafks  of  whale-fat. 

<at»<tvttef  (Hi)  I.  ein  viertel  cinei  binges,  a  quarter; 
the  fourth  part  of  fomething.     &n  lanmi-  ober  fd}6pÖi 

cjoartier,   ein  »iertel  «en  einem  lamm  ober  feammel,  a 

quarter  of  lamb  or  mutton.     2.  Hi  qoarticr,  \)ie  be!)««; 
f«ng  ober  reofjnung,  ones  quarters,  lodging,  dweuincj, 
&nbtü.  Z.  ititQl  &er:' 


houfing,  or  living  ;  the  place  where  he  lives,  ^ierijt 
mein  quartier,  f)ier  ^ßb  iii)  meine  fiubc,  here  is  my  lodging, 
or  chamber,  ^re^  quartier,  ober  fret)c  ttJObnutig,  baten, 
to  haw  free  quarters,    ^ev  ft^lHtm  r»5inter-' qi^avtire, 

the  winter -quarters  for  foldiers.     ^ni   feaupt- quatticr, 

ober  ber  general- ftab,  bet)  einer  öwiec;  the  general's 
qu;u-ters  in  an  army.  2.  Ofartier  geben  einem  t>er  bic 
njrtffen  niebcntirfft,  unb  «m  quartier,  »ber  urn  fein  leben 
bittet ;  tf)n  ni\i)t  tobten ,  to  give  quarters  to  your  enemy, 
Avhen  he  cryes  it;  to  fpare  his  life  wlien  he  throws 
down  his  arms  and  cries  for  quarters, 

QXviivtiven  ( golb)  brct)maU  fo  iMel  filber  jum  golbc  fe--^ 
l«en,  urn  biefei  juprobiren,  ntietjiel  ei  fein^dlt,  to  try  your 

gold  by  "adding  three  times  as  much  of  fdver  unto  it. 

Ö>.t»ai*tUfmei(tef  (ber)  U)^  feer  joac^e,  a  quarter-mafter. 
©er  General ^quartiermciftcr  bei)  einer  avmee,  a  quarter- 
mafl:er- general  in  an  army,  ^in  quartier  -  meiner  obe« 
furier,  ber  bie  quartiere  bef?ellet,  a  harbinger;  Kethatpro- 
vidts  the  haibingage  or  lodging. 

dlivai'tietvFnig  (ber)  cine  fanne  ober  pafc^e,  Hteia  ein 
quartier  gefeet,  a  quart  p®t,  a  quart-bottle. 

OioAi-nef :  ovbnung  (bie)  orbnung  n)te  He  ^(^iHten  itiilf 
in  i'oren  quartieren  »erhalten  fpllcn,  a  regulation  of  the 

foldiers  quarters. 

OMM-nevfivty^eit  ber  ah<ie(m\bUtt  an  einem  T)ofe  (bie) 
the  franchile  of  the  Einba^^'adors- quarters  in  a  place 
where  a  prince  keeps  his  courtr^ 

aiiortv^fcite  (bic)  eine  feite  eineö  quart-Wot^,  one  page 
of  a  quarter  of  a  fheet  of  paper, 

(nvflfjmd?09cnttt/  ber  fmnta^  nad)  oUer«,  bw-funday,. 

(l\vm  unb  fra§  leben  (im)  to  live  riotoufly. 

(ßvrtfi  (ber  ober  bie)  womit  mailer  unb  mdurer  eine 
Injanbrceip  uberftreic^cn,  a  painter's,  mafon'sor  plailter^ 
're's  brufh,  to  white  a  wall  with,  ©ne  nJei^e-qDajI,  a 
: holy- water -fprinkle.  €ine  fannen- über  fnnbel-'qöajie/ 
;  rcomit  man  Unnen ,  fruge  unb  @laTet  faubert ,  a  bottle, 
brufh.    Ooofien  an  trompete»  fd^nilren/  iCf    dandling 

knots  of  fringes. 

(Öürttcmbtu  (He)  iiet^iet  leiten,  bteüicrtel-ja^rige  frort' 
falten  ber  iHomifc^-<catf)olifd)cn,  f.  frpn-fajlen. 
0.vanv,  oberster  äugen  auf  ben  tt5i5cffein,  four  at  dice, 
QXvdHvnt,  (eine)  einei  üoh  folc^en  ftiken,  bereu  jegli- 

(i)ei  Uier  anHte  in  fiC^  faffet,  a  quaternion  or  quaternity, 

(Sine  quatcrne  t?on  gebrucf ten  bogen,  a  quaternion  of 
fhects  printed.    (£inc  quatcrne  über  jlrop^e  »on  4t)erfeiT/ 

a  quatrain ;  a  ilanza  of  fom*  vcrfes. 

(üpatfd^en  to  claf h.    3n  brecE  treten/  H^  ei  «löatfcfect/ 

to  plal  h  in  the  mire. 

dipeif ;  fjlbtf    (Hi)    quickfilver;     the    alchimiils's 

iVlcrcury. 

aivie$l,^anb-'q»e§t  ober  |anbitt3c^l  (bie)  bai  ^anb^uc^^ 
ein  leinen  tuc^,  woran  man  bie  bfJnfcetrucf  net,  a  towel. 

QivtUt,  brunn^qeeacoberfpring.'quciie  (bie)  a  fpring  or 
fountain  ;  the  fnurce  or  head  of  a  well ;  the  fpring- 
head;    the  well-heat;    the  well-fpring.     ©ic  qöCilC  »et- 

feiget,  Dcrlieret  fic^ ,  uertrodPnet,  the  Spring  Hops,  ^ine 
fauer-brunnen-quelle,  a  well  of  mineral  water,  (iine  mati 
me  quelle ,  eine  Hb  -  quelle ,  a  well  of  baths,  ©nc  ^eit* 
brunn ;  quelle,  a  well  of  water  that  has  a  fanative  power 
in  it. 

: (hvtü^abtvn ,  (bie)  veines xrnder  groimd  that  lead  to  a 

;  Ipring. 

;     (Üücllsbuunu  (bei)  a  well-fpring,  well-head  ar  fpring- 

ihead, 

1         Äfff  ÖJbeKeit/ 


I24I 


<t\)e 


<\\>i 


124z 


^xytilm,  thtt'amtn  i.^cxMi-  ober  ^ertJOP^-peSen ober  1  ing  or  wrong,  way.    2.  o^ic^t  r«cceh'rett,  nic^t  glöcHicö 


fr'^in^ei^  wie  nja0er  a»  etlichen  omiifluä  bcr  erbeti  tiUt  mi 
CtllCitt  felfen »  to  ipring  foi  ch ,.  or  bubble  up »  out  o£  the 
ground  J  or  to  ipout  our,  or  guih  out,  of  a  lock,  2. 
ßöeücn,  öu^qucUßii/  aufftf/tveac«,  btdPer  wttbcn  tjott  önse^ 
tcgener  f^ad)tigfdt  to  ivvell  i  to  grow  bigger  from  the 
moifture  if  is  ibked  in..  5>cti  fiocfjifcl)  üiö  iKaffei!  legen- 
bßV  er  (\Hüef  t>a§  er  weid)  njerbe  iinb  fcf^weUe^  to  lay 
yoiu"  ftock-rii  h  a  ioking ;  to  ftecp,  or  macerate  it;  to 
water  it,  in  order  to  make  it  fott  and  fweliing.  ©aä 
frifdf}e  bxs>t  (\mM  im  ntßsen  t  frefh  bread  will  fweil  in 
your  ilomach» 

ÖJcell  veidjcf  Irtub  -  firt(^  ( etil )  a  diflrift  of  knd  that 
has  abundance  of  well  iprings.  • 

<ÖPeU-tt'«flrcr,  QueUetPtDfHTei'ober  (|ucnenbn)affcr/  lebc«^ 

big  mailer  /  .Wa^tC  ba^  bn  qUiUetr  Ipring- water;  weli- 
fpring-u ater ;  fountain-water;  water  that  fprings  out  of 
a  foimtain  or  fource. 

(ßücnbel/  felb  *  fur.;mcl ,  wtt'occ  j?ol[e9 ,  roilber  t^tjmian/ 
■wild   running    betony;     wild,    running    or    creeping 

thyme,     SlBelfcljer  quctitel,    garte» -- t^omi<wt ,   thyme; 

garden-thyme.  j 

(Rvititin ,  (lucntk'irt  /  qöititirt  ober  qtjfiitleitt  (baö)  basJ 


ÜOIl  ftattCll  (Jtoet,  to  be  travelled  or  crolled  ;  to  gp  awry, 
thv^arciy,  thvvaitingly  or  unlucidly ;  tofaJlaois;  to 
run  to  nought.. 

<ßoeiv gaffe  (öie)  a  crofs-  flreet;  a  ftreet  ftriking  into 

an  otiier. 
(Iiucf  0<i|5leirt  (bie)  a  crofs-Iane. 
Oioavijaaö  Breit,  lang,  i)ec!),  tief,  jo.  ifi  («««  ctHer) 

wl^ai  is  a  palm ,  hand-breadth  or  hands-breadth ,  broa4, 
iung,  high,  deep,  &c.  what  has  the  bread  h ,  length, 
hcjgiit  or  depth,  of  a  palm,  or  of  a  hand-breadth. 

(üt)avt)Ol^  (baä)  a  crofs-piece  of  timber.  ;DaÖ  (^HX- 
^olij  am  fjjiegcl  eine^  feesfö^renben  fdjiffeö,  the  traniom- 
piece  in  a  f hip  ;  that  piece  of  timber  which  lies  thwart 
the  Hern.  jQöer-öolfjer  an  einem  QiU\x  »on  jimraerbolg/ 
the  tranfoms,  rafters  or  girders,  in  a  building  oi  timmber ; 
the  rails,  joilts^  girds  or  twiHs.  ^a#  göerl)clft  i»5er  beUl 
I  üben  eine^  faffed,  the  crois  bar  on  the  head  of  a  calk. 

(litre  i-4<xtten  aw  einer  gaUerie*.  &ber  fm  gftrte»/  rails  on  the 
fide  of  a  gallery ;  or  for  a  vine  to  run  up  by  in  a  garden. 

aJvei!;Unieri,  qtjer-'firic^e,  Itnien  fo  anbere  öurct/fncfs 

ben,  trflttiJOerfal'Unien ,  traverles,  crois-ünes,  crolfing. 
lines.    5)ie  Q»er-linte  eine^  recijt  -  tt)iuctelid)t^n  iriangel^, 


Dierte  t{)Ctl  etneö  lot^,   a  drachm,  or  dram;   the  eighth  fhe  hypothenufa ;    the  line  over-againfi  the  right  angle 


part  of  an  ounce.    5)a^  britte  tbdl  cinesi  qOentlcittö 

fcruple;  the  third  part  of  a  drachm. 

OJücf,  qtjar,  jroerdj,  fa^limm,  fi^ief,  frumm  ober  t5ört  ber 

feiten  feer,  i.  fe^n,  to  be  flantiKg,  aw^ry,  a.crofs,  (lope 


a  in  a  redlangular  triangle. 

(ÖtJCtvmauI  Qiai)  a  wry  mouth. 

<n»ef-'pfcifc  ober  Qöer^flöte,  vorauf  mm  »on  ber  feite» 
Ua^tt,  it)iel)e^>bern)adl}egebramt)lic&i(},  a  fife;  fuchasthe 


floping  or  oblique.     ^m\\  mit  t>iX  querctt  \)m^  fci}laifen,l  whjffler  pipes  upon  in  a  company  of  foldiers. 


to  give  one  a  flanting  blow,  ©u  gld^lein  Ciner  qsjei'eu 
l^anb  {)üd) ,  a  little  gials  of  the  height  of  a  palm ;  or  a  hand- 
breath  high.  Cine  querc  linie,  a  crofs-hne.  ©n  qs^ere^ 
»ier^edc,  eine  »ier-ecfigte  unb  gleid;fciti3te  aber  fv^eeff- 
ttincfelid)fe  fiigur,  a  rhomb.  €irtc  figur  Ut  einem  ituercn 
tjerec!  gleic^  t;i,  bsren  nsincEel  alle  fd^eeff,  unb  W.  feiten 
etnanber  nit^t  gleich  ftnb,  a  rhomboides.  Qtjer,  ober 
über  bie  qöerc  fc^auen,  to  look,  fidewife,  floping, 

crofs,  croi'svvife,  thwart,  overthwart,  awry,  a-fkew,  a- 
flant,  a  flope,  a-fquint»  a-fcaunce.     (£in  {eng  qser,  ober 

naif/  ber  qt5ere  burc^fif)neibcrt ,  to  cut  a  fluff  fideways 
i.t%t  biefeö  quer  über  fcnee ,  put  this  a-crofs ,  or  crols-wife, 
upon  the  other.  Qtigr  fiber  hit  acFer ,  crofs  the  fields, 
ßoer  burd)  ^tn  ttjolb,  through  tlie  woods,  go  ge^t  mir 
tc'lzi  quer,  {<i)  fctnin  «lien  bingcn  ungludlic^,  I  am  croffed, 
puzzled  or  travcrfed ,  everywhere.    ö:inen  quer  anfe^en, 

to  fquint  one ;  to  look  a  f  kew,  or  a-fquint»  on  him. 

(Boer^'balrfc  ober  iwerc^ '- batcEe  (ber)  a  crofs-beam,  a 
tranfcm,  a  beam  going  overthwart. 

<Üüec  bantn:  (ber)  a  crofs-bar. 

(BoercreijQ  (baO  a  faltire  crofs. 

<Ziütl*e  (bie)  floping,  obliquity,  crolling.     £egt^  in  bie 

fDcre,  legt^qner,  putiracrofs,  f.  qeer.  SMcfcr  weg  gebtin 
tie  9»ere,  gefet  nic^t  gerabe  ju,  this  way  goes  all  awry ;  it 
goes  not  direftly;  it  leads  as  about.  3»  bie  qwere  reiten 
»bcrq»er  \\\  )»ferbc  fiecn,  reie  bie  meiber  unb  fdrncr  t()un, 

to  ride  fitting  afidc  on  horfeback  ,   as  women  and  fome 

carrmen  ufe  to  do.    (Jt»a#  in  bic  liinge  iwib  in  bie  q»ere 

ttltffen ,  ,  to  meafure  fomething  along  and  afcaunce.     Jn 

Me  Uvm  unb  in  bte  q»erc  fencin,  lottiren,  to  fail  by  naverie. 

€i«l(:^rbtnbteqpcreburd)reifen,  to  travcrfe  a  country. 

•  «Hotr^ftlb  ge^en,  to  crois  the  field. 

(hviv  finstre  5reit  (cineö)  an  inch;  a  fingers  breadth. 

ißtergang  ge^cn,  (einen)  i.  nic^t  gernbc  ju  ^t^zut  \o 

firay 


<apei*-fal>ineineöfen(lei'ö  (ber)  atranlbmforawindow. 
€in  fenjier  mit  einem  qüet*ra^m  ober  freö^*ra&m ,  a  aan- 

iom   window. 

(Öo«i'^-frtcf  (ber)  cine^  fu^ga'ngerö  rcab-'facf/  a  foot-  tr?- 

veliur  s  by-lach,  budget  or  wallet. 

<au«ivffltt<l  (ber;  ein  iaitzi  fiir  roetber  lit  ju  pferbe 
reite»  wollen  /  a  hde-faddle  for  women  to  ride  oa.  horfe- 
back. 

(ßpeivfi^kg,  qtJer^fircic^  (ber)  a  flading  bloxv ;  a  flap 
given  over  one 's  face  with  the  back  of  y  our  hand. 

dJoet^fc^nitt  i^ber)  a  crofs-cut,  a  cutting  made  fide- 
ways. 

(Bote  (lange  {\>\t)  i.  »0«  t\{tnt  a  crofs-iron-bar..  3.  SJon 
^Olfi,  a  crofs  pole. 

Öiüer*lti-a)fe  ^W)  a  crofs-flteet. 

Ctveiv'jividj,  f.  quer4inte. 

cftoeL*  öj«g  (ber)  tin  weg  90er  ö6cr  \iai  felb>  tvorauf 
man  nd^er  gc()t  aU  auf  ber  lanb-flrafic,  a  crofs-way,  a 

fhort  cut,  a  by  way,  a  way  crofs  over  the  fields. 

(ßpeiMounbe  (bie)  an  oblique  wound ;  a  wound  infli- 
ded  lide  ways  or  alcaunce, 

(Iit>etfd)en  i.  ober  jer|]ojfen  (ctx^ai)  to  quafh ,  fquafh, 
crack  or  bruiie,  a  thing,  «l^fcffer,  ober  manoe^ferne  ein 
wenig  qt)etfd;en,  groblid)  fiotlen,  to  bruife  pepper  or 
almonds,    giiiffe,  piftacien,  ober  mnnbeln  fo  nod)  in  bee 

\d)ah  finb,  tin  wenig  (i\\ii^i)tnt  to  crak  nuts,  piflacho- 

nuts  or  almonds.    2.  ßoerfdien,  swctfc^fen,  i>flaumenf 

pruney,   damafk  -  prunes,    damafons,    damafon-plums. 
€inc  faure  qwetfc^er  an  unripe  plum. 

(üx>tt\^in  bf  ül)e  (bie)  a  plum-Joop. 

aiv>ejj<^tn*inu0,  ober  p^numen^mu^r  (ba^)   plum- 

möice. 
dioetfc^en-'tOfte  (bie)  a  phim-tart.^ 
Oivnetjjlen  in  "^taWin  (bie)  the  quietifls  in  Italy; 


a 

toioofe,  or  mils,  your  way;  togoacrols,  thwartlmtk-waiuciaifed  i687,  when  a  certain  Spamfh  prieft, 

whofe 


1243 


c\'0i       vah  1244 

quinces  tliat  are  fha- 


whofe  name  was  Moli'nos,   had  v/rltcn  a  very  famous]     ö^ittettrtpfel,  quince- apples; 

book  of  the  way  to   holineis  by  tranquiliiry  of  mind,' ped  like  an  apple. 

which  was  declared  heretical,  for  all  that  a  great  manyi      0V>itteril)rttnn  (tß?)  a  quince-tree. 

people,  and  the  then  Pope  himielf,  admiredj it.  ooittcnbtrne/  quince-pears;  pear-like  quinces;    the 

Clmtdtn  iHx  fc^repai  ftie  ei»  i\Xn$  fercteit/  to  fcreek  greatetfort  of  quinces;  quinces  Ihaped  like  -a  pear, 
like  a  pig.  Xloittenbliite  (biß)  the  blolFom  of  quince- trees. 

0otnen,  o^er  immer  francflii^  fct)rt  iinb  am  fteifci)  ai'     «Boittenf ci-ne,  kernels  out  of  quinces. 


tiel)nieil/  to  pine  away ;  to  be  in  a  puling  condition. 

Qxnnqortgeftittrt/  ber  fontrtu^  ncc^fi  uor  fa^nac^t,  qixin- 
quagelima  ilmday  or  fhove-lunday. 

jQinnt<xI  (bflö)  t>cr  Xitltntt ,  the  quintal  or   kintal, 
f.  ccntttcr. 
•  0pintöite  tetittcit  (nad^  t»er)  accjen  funffe  ju^Icic^  eJ 

ttUfjunebmen  tm  turnt crfpiel/  to  run  at  the  quintain;  to 
run  a-tiit  with  poles  againfl:  a  quintain. 

0t>tttte  ot)cr  ({Vint  (tie)  in  t)cr  mufio,  qU  tJOtt  G  W  D; 
jtvet)  toiie^  ba  bret)  anbere  jit)ifd)en  finb,  a  quint  in  mufick. 
(Bim  ncm  qöiiite ,  »bet  (loinffaitc ,  auüteben ,  bie  fctnj?e 
fdjtc  fluf  einer  getge/  laute,  m  öcranbern  ober  erneuern/ 

to  firing  your  inflrument  with  a  new  quint.     (Bim  (\Vintt 
irtt  picf  etfpiel/  a  quint  at  picket ;  a  fequence  of  live  cards. 

€r  t)at  ttjunberltc^e  «leinten  im  fopff»  he  is  a  plotting,  or 

del'gning,  head. 

0t>tntei*rtc  wrt  gcbrucften  Imogen  (bteVfunftttcttiflnber 
({eqenbe  Dogen/  mm  immer  fi5nf  mt>  fünf  »gelegt  ftnb ,  a 

quinternion  or  qxunternity  of  f heets  printed. 

Ov>tntcffc«Q  etne^  binges  ( bie )  iai  aUcrlauterfie  ouö 

bemfelben   l^crauögejogett /   the  quintefiencc  of  a  thing; 
the  pureft  fubftance  extrafted  out  of  it. 
D.t)inttn  ober  qptntlein  (baö)  f.  (i'amtin 


Qrittentattxjei-ge  (bie)  marmelade. 

ÜPtttcnfaft  pber  ^»ittentBetn  (ber)  the  juice  exprefTed 
out  of  quinces. 

Ot>ittentoi-te  (btr)  a  quince-tart. 

Ünotum  ober  t^eil  fo  einer  für  feine  pttfm  erlegen  ober 

mit  beitragen  mu§  ^t>a^)  one's  quota;  his  fhare  of  con- 
tribution ;  what  fails  to  his  fhare  of  what  the  company, 
whole  partner  he  is,  muft  pay. 

Üuoticiit  im  biotbiren  (ber)  baä  fadf  ober  bie  50^1  fc 
man  befommt,  mnn  man  bimtitt  ober  tl^etlet ,  the  quo. 
tient;  the  nunaber  ariilng  out  of  any  arithmetical 
divilion. 


% 

SÄ  (ber  i^itnbeJud^flSöB)  the  dogs.Iett«  R. 

^<i<i  ibte)  eine  fegel^srtgc  fo  gerabe  awMixdi  am  majli 
,l&«um  Uimt,  the  yard.  <Oie  groffe  taa,  the  main  yard: 
,;£)tc  foctcaa/  the  fore  fail-yard; 

;  S^flafetjel  (böö)  i.  Hß  fegel  einer  gerabe  funmii  W- 
iSenbe«  fegeljiange/  the  fail  for  a  yart.  that  woidd  hang 
'redangularly-crofs  the  maft.      ^in  fÄf^fegel,  ein    fc^ijf 


Q^ivütoiäSedft^i;:»  Srbcat  ,H„„,„,'"Jt  ««fescta,  »  croß-yard-faU,  a  fhip  w.th  ad-.-yari 


eggs,  milk,  &c-  with. 

0,vh'Un  (mil($ra()m/  fc^oFolate/  elngefd^tlflgene  cper/ 


SRßbÄi'bcf  (iic)  f.  r^öbarbcr. 

SRabatt  {i>ie)  ein  vMroäm  gefc^e^etter  ahm,  wem 


jc..)fold)eö  mit  einem  quirl  fc^lagcn,  m  tf  m^^mz ,  to  ^iHx  m\  buubert  m'^  )yiu,  \xnt>  mtmi  b'jnbm  unb  a^t 


whirl,  curdle,  beat  or  whip,  cream,  chocolat,  eggs,  &c 
to  beat  it  with  a  tacked  ftick ,  in  order  to  raile  or  froth 
upon  it. 

0t»it  fei)n/ 1. öcrgolten,  abiemad^t, ric^tid  itnb  eben ^tx^nf 
to  be  quit  or  even.  -Denn  i|B  ()t)tt  jtoifd^en  nni;  benn 
fprec^/  ober  le^l,  ic^  cud^  (jtJit;  benn  ^c^Un  mv  ^iner  »om 

flUbcrn  weiter  niC^t^  JU'fobern  ,  then  we  are  quits;    then 


öbgeicgen  roevbeu/  bomtt  mmt  Ijunbeit  Jietto  Metlien, 
an  abatement  or  difcouncing,  chat  includes  the  advance 
money   it  ielf,  and  wouid  yield  the  principal  ium  in- 
tirc,  f.  ßbfd;lag. 
9ftöbe  ober  x<^(^y  (ber)  a  raven,    greffe«  wie  ein  ^ungc^ 

figer  rabe^  to  ravin;   to  eat  greedily  or  ravenoufly.     ^p 
(fielet  JOte  ein  rabe,  he  fikhes'like  a  gipfy;   he  raps  and 


you  and  1  are  quits;  then  1  fhall  be  qiüt,  quits  or  even,  ^-ans;    he  lieals  cunningly;   he  is  a  f  hop 'lift;    ke  will 
with  ye.       2_.  3c^  ffttt  beäj)erbriegl<d)en  menfc^en,  nicbt  catch  and  Inatch  whatioever    he  can  get;    he  is.  light. 


(Sin  f^erabe,  a  cormorant;    a  fea  raven.     <£jn 


Wtt  »erben,  I  cannot  get  rid,  free  or  delivered,  of  that  hagcred.     ^m.  ,...«v.,  «  .>.»uuu.u.,    .  ,..  ,^v^u.     vc,„ 

troublefom  fellow,  1  cannot  quit,  or  rid,  my  felf  of  „adjtrabe,  dn  truncfertbolb  i>ix  flu)  ju  fpdter  na*ticit  nocö 

them.^   3(^  WtU  m}mn  mt  ma^en,  I  fhall  put  it  «„j  ^itt  g^fie«  befillbet,  a  mght- raven,  night -reveller, 

off.    €inen  feiner  fc^ulb  oöit  jcbJcn,  ibm  biefclbe  erlaffen,  night-walker,  ranger,  rambler. 

to  pardon,  forgive  or  remit,  ona  his  debt.  9irtbeofla8   \>ha    taUmit^ ,   a  carcafs,   lying  in  the 

Qt>ttt«nQ  ober  (lötttung  (lit)  ber  fc^ein,  bag  ettua^  <i\i\t,  üelds,  and  ravens  feeding  upon  it. 

»ergolten  ober beja^let  fe^/  a  quittance,  acquittance,  re-      Sirtbenrtft    (bie)    r avenousuefs ,    rapacity,  chievifh- 

ceit  or  difcharge.       eine    gegenpUtUng ,   a    reciprocal  neis.  hkhing,    greedmeis,    pittyleisnels ;     a   ravenlike 

difcharge.      ^ine  geboppelte  quittung ,  a  double  acquit-  nature. 

tance;  two  notes  delivered  of  one  and  the  fame  receir.  mnbetlfett  (eirt  (tStti)  tin  m^'^U^^i  m\^,  a  devil  i« 
Övittti-crt(i.  einen  irgenbttJoruber)  tbm  ober  eine  be*  petticoats. 

jablte  fc^ulbjf.  eineotJittong  geben,  to  difcharge,  or  quit,     9irtbengefcl)fey  (Hi)  W  tabeii|Iinime,  ber  HUr\uknif 

one  from  a  debt;  to  deliver  him  a  bill,  or  note,  of  quit-  the  croking  of  ravens. 

tance;  to  give  him  an  acquittance,  receit  or  difcharge.  |     «Kabenmuttet.-  (bie)  Ut  i^t  fi«b  t>OP  eine  ^öU^t&iir  legt 

2.  (Bimi  quittiren,  aufgeben,  ober  fahren  lafen,  to  quit' unb  baoon  gebet,  a  ravenlike  mother;  fhe  that  expofes 

fomething,  to_abandon  it,  to  leave  it  off,  to  let  it  go,  tocher  chieid;  die  mother  of  a  foundling. 

" "     '^'  *       '""""' -«^j-  Sflrtbenfteirt  (ber)  ber  ort.i^o  W  arme«  fünber  wm  te-- 

ben  sum  tobe  gebrad}t  werben,  the  place  where  malefadors 
are  executed ;  the  place  of  execution. 
J    Si«beBPOlcf  (ba^)  ravenous,  or  capaciouy,  people. 


give  It  up.    5)te  frone  ^bittirett/  to  abdicate,  w  renoim 
ce,  the  crown. 


0t>ittung  (bie)  f.  qöittanß. 
Q,X>X%U  (bie)  a  quince. 


1241 


rad)      vab 


vab      raf 


1246 


-  y^adft  (Ui)  ultion  f  vindicaricm ,  vengeance  ,  avenge, 
©elbj^riutc ,  revenge.  9iac&e  u£>er  einen  fct;ref?en ,  to  cry 
vengeance  upon  one.  '■ 

.  Hrtc{)C!tö^e^fd;(u^D  {t»er)  ctfic^  fre^tgcn  t^lete^  weitet 
«n&  ?ff€neÖ  nJatU,  a  gceat  and  wide  thro'ic  or  gutlec;  a 
voracious  bcaft's  open  and  deep  mouth,  extended 
jaws,  cheeks  or  chops.  ^u  I'fll^cn  Cineä  lomi\ ,  the 
mouth  of  a  lion.    (Jrin  f)un&  Ut  einen  großen  racjjen  ^at/ 

a  dog  of  a  deep  mouch.    5^cr  rad)en  *0e^  rot>C^/  the  jaws 

of  de'ath,  ^tx  fcollen  rastcM;  the  jiws  of  hell.  ;Dem  ci* 
nen  ölle^  i«  ^e^  radjen  fdjiebcn/  tent  einen  flHc3  jujiecfen/ 
jum  irac^tf^cil  tei-  anteni/to  beftow  too  many  gifcsupon 
one  body  in  prejudiec  of  other  ones.  (£inem  ben  ra- 
<l)en  füllen/  feinen  eeii?  mit  gcfcfeencE  entgegen  foniraen;to 
bribe  orc  with  great  fums  becauie  of  hisj  grt-edineis  of 
his  greedinefs  of  money.  Unfere  conDcp  ntit  prooiant 
j^viet^  imglurflic^  tern  feinbe  in  ten  rad)en»  our  con- 
veyance of  ammunition  fell  unluckily  into  the  enemy's 
hands. 

5i<icl)en  (etnin  über  cttvaO  w<^ß  bclfcntmegcn  «ben, 

to  avenge,  or  vindicate,  a  body  or  fact,     ©id)  felbft  «n 

fenem  rei&erfac^et  rö(^en,  to  revenge  your  felf  on,  or 

upon,  your  adverfary.  3c^  förc^te,  et  njerbc  t)Cn  fcf}tm»)f 

Riefet  auf  fiit  Oßeii  I'^P»/  fon&em  ft*  heftig  m  cwc^  rfl- 

(fgtl,  1  fear  he  will  not  put  up,  or  brook, that  aflront, 

but  will  grievously  revenge  himfelf,  revenge  it,  or 

take  his  revenge,  upon  you;  he  Will  take  vengeance ,  upon  the  wheel.     S^ai  [cav.%b\i\A)t  rßbbrccf/eo  /  Ui  fran- 

of  it;  he  will  wreak  his  anger  or  vent  his  fury,  upon'  |Öfif^ije  fpra^e  fe&t  jeifrunimeU  retc«/  to  fpeak  pedlars 

you  ;  he  will  take  vengeance,  or  will  get  revenged,  of,  french. 


i^n  rabkec^cn  t  to  break  a  malefaftor  upon  the  wheel. 
\gicb  ()eruint>refeen  wie  ein  rat>/  to  wheel  about,  to  whirl 
about,  to  turn  about.      (£in  frnncnrab /  trctrnt»,  otec 

gangrab,  a  crane- wheel.     (S,\\\  mublenrat),  a  mill  wheel. 

^\\i  fflinmrab  ii:  einer  mu()(e/  the  cog-wheel  in  a  mill. 
5)ie  fcfeauffeln  cincö  waffer' mü^lenrnt'i?,  tie  Hi  ivaffcf. 

fd)l»pffen,  the  laddies  of  a  water-mill- wheel.     €in  ülc- 

cfen  ober  uftrrab/  a  clock- wheel.  ;Daö  ^aaptrab  in  einer 
facJuI)r/the  mafter-wheel,  or  maftcr.lpring,  in  a  watch. 
ipie  rnber  in  gang  bringen/  to  fet  the  chief  wheels,  or 
fprings,  a  going,  ^in  j«i>fenröb/  an  indented  wheel.  <£iif 
rab  mit  fcfecefftetrfnbenänpfencbcr5dl)nert/ a  canting  wheel. 
^iwii  bredj^ler^  rab/  a  turner's  wheel,  ^^i  rrtb  an  einer 
fcl)l5§-'0ber  fCi)ie§^üct)Ö  /  the  rewer,  or  lock,  of  a  harquc- 
bufe.  ^\a  mmiKrab/  a  money-mill;  a  mill  to  coin  mo- 
ney, gtn  fjammerrub/  an  hammering-mill ;  a  mill  to  ham- 
mer fomething:  a  water-mill  thatdrieves  hammers.  /,2itl 

brunnenrab/  eine  ()afpcl,  urn  waffer  su  äie()en/  a  water-wheel. 

(Ein  fpinnrab/  awheel;  a  fpinning-wheel,  <^\\\  fjjU^U 
U'^i  garn  }U  fpublen/  a  reel  for  yarn ;  a  fpooling  wheel. 

iöa^  rab  id)lagjen  im  ringtanpen,  to  brawl;  to  dance  a 
ring,  ^ai  glucfs^rab,  the  wheel  of  fortune  j  its  vilhcu- 
des,  unfteadtaftnei's  or  fudden  changings. 

5v<xbertd)ö  {ii\t)  the  axle-tree  a  wheel  turns  about. 

}v<tbbi-eri)Ctt  (einen  nnHet^dter)  i\)n  rait  bem  rabc  tob^ 
ten  unb  ^tn  leib  aufö  rab  ^id)U\\,  to  break  a  malefartor 


Jvabelbtng/  rfltttlbing  (baö)  Ut  rajfel,  fo  man  mit  be« 
^anb  umbret)et/"  em  gcrnffel  Hmt  ju  machen/  a  rattle. 

3vnbelöfüt)feu  (ber)  ttixi  ftaupt  einer  unrut/igcn  ober 
aufrüf)rifd)en  parte?)/  the  ring-leader;  the  head  or  chief 
of  a  tumultuous  ,  or  fcditious ,  faftion. 

Kat>chyrtd)e  (bie)  mz  nad)t!\3«d)e /  fo  eiH  X^Xti\-  «ber 
raffelivercF  tnbret/  the  rattle- watch. 

3iabcmrtd)ei:  (ber)  a  wheel-wright. 

Hnbcn  (Der)  unfraut/  fo  unter  ben  fornfrnc^ten  mWt 
fornnngelein/  cockles,  corn-rofes. 

J\abei'nübcr  rabbredfjen  (einen)  f,  rabbrecöe«.  Sebenbjg 
«nb  »on  unten  auf  gerdbert  merben/  to  have  your  bones 

broken  ivith  a  wheel  alive,  and  firft  of  all  your  legs. 
Xnbcrwcfit  {H^)  wheel- work. 
Krtbfellgcit,  fells,  fellies,  fellows  or  jaunts,  of  a  wheel. 
?irti)iven  ober  auefraften  (einen  bucl[)j}ab  ober  eine  \M) 


you  for  it 

:R.<id)ef  (ber)  an  avenger  or  vindicator.  (Ein  blutrd- 
^tx,  an  avenger  of  blood. 

5lAC^Siei',  rac^gierigfeit  {W)  revcngefuUnefs ,  a  re- 
VefigefuU  heart,  greedinefs  of  revenge. 

Ä'<xd^gicvtg  i.fcpn,  ein  rachgierig  gemut^  ^Un,  to  be 
revfengefull ;  to  have  a  revengefuU  mind.  2,  @id)  rac^; 
gierig  erjeigen/to  fhew  your  felf  revengefully  inclined, 
or  greedy  of  revenge. 

5lrtd)l>rtn6  ©Otte^  {V\t)  God's  vindiftive,  vindicati- 
ve, or  avenging,  hand;  the  punition  by  God's  vindica- 
tive hand ,  which  in  due  time  is  Aire  to  come. 

^«d)fd)w€i'bt  ber  Obrigfeit  {Hi)  i()re  »on  ©ott  cm- 
Ijfongene  mad)t/  bic  ubelt^atcr  iu  ftrafeu/  he  fword  of 
vindication,  God  has  put  into  the  magiftrate's-hand  to 
j)unifh  malefaftors.  ,, 

3irtcfct(ba^)tt)0mit  man  im  baliftaufc  ben  ballen  fc^Ugt/ito  raze,  fcrapc,  put  or  Icrath,  out,  or  to  erafe,  a  letter 
a  racket,  to  play  at  tennis;  a  candy;  a  fort  of  club  to;  or  cipher  with  your  pen-knife.  €in  Ott  TOO  man  rablrCt 
ftrike  a  ball  with.     €in  racFet/  n)Omit  bie  fnaben  ibr  fe^  ^Q,t,  an  erafemenr.  -^ 

5etfp(el  fd;lagenr  a  battledore  for  boys  to  play  at  fhitt-j     Xrtbiinmjj  {t}it)  a  rafure,  an  crafement. 
le-cock.  I     Änbt0/  eine  fleinc  art  »on  rettig/  little  radifhes.  9l(u 

^Irtcfcte  obcrraqtjcte  (bie)'ein  feuerroercF,  a  rocket.  Sine  bi^,  fo  fc^on  joelcf  finb/  ftringy  radifhes. 
fatfetC/  fo  l)erurafd?«t)«rraet/  m  fd}tvdrnier,  a  rocket,  ai     ?lableiii  {Hi)  a  little  wheel,  a  truckle.    ;Da^  rdbfcirt 
cracker,  a  fquib.    ginc  luftradet«/  tm  rttcfetC/  fo  in  bie' on  einem  flug/  the  pi  ughwheel.     (i\n  fporenrdblein^ 
^tU  f^efflt/  a  Iky-rocket.  the  rowel  of  a  fpur.     <$.m  tartcn-'Ober  paftetenrdbleitt/  a 

jiöb  {Hi)  a  wheel.     €in  tat)  fdjmicrcn ,  H^  ei  Uidjt  paftry-coock's  jagging-iron.    ^ai  fc^eibenrttblein  an  iU 

|^6tUm  laufe/  to  greafe  a  wheel.     5tut|"d)en  Ober  TOagenrfl;  ner  Uf)r,  the  plate-wheel. 

fcet/  coach-wheels  or  cart-wheels;  wheels  for  coaches       3i<;bnrth<  (bie)  the  nave,  or  flock,  of  a  wheel. 

or  carts     Sin  rab  t)eramcn  cber  fperrcn/bal?  eö  nid)t  runb      ?v<ibfd>tenen /  iron- bands,  clouts,  ftreaks  or  ftrakes, 

«mlawffe/  fonbern  nur   fortfd)leiffC /  to  trig,  or  Ikid,  a  about  a  cach-or  c.irt-whecl. 

wheel.      Sin  rob  fd)ienen  ober  mit  eifcn  bcfcf^lagen/  to      Kflbfpcid^en  (bic)  the  fpokes  of  a  wheel. 

clout  a  wheel ;  to  lay  iron-clouts,  ftrakcs  or  bands,  round       Jv«bfpuf  ^bie)  Hi  geleiS/  the  rut,  track  or  traft,  made 

about  it.    Sin  rob  umbre^en/   to  turn  a  wheel.      ^U  by  a  ci  ach-or  cart-wheel  in  the  hig-way. 

lod)  mitten  im  rflbc,  the -axle-tree-hole  of  a  wheel.  Si-      Xrtffen  ober  reilfen  (alleo  iu  Hx^)  ein  unerfdttlic^  gemut^ 
Hen  ni11T^ti)<ite(  wit  ^«W  X9iH  vom  Ufcen  JumtObe  bringen/ i^abe«,  to  "p  and  ranj  to  catch  and  Ihatch  j  to  ravifh 

)  ali 


1247 


Vdi 


tarn 


ram 


ran 


1248 


all ;  to  fwcep,  take,  or  ffiatch,  every  thing  away ;  to  be 
of  a  ravening,  ravenous,  rapacious,  unfatiable  or  ra- 
vlfhing,  humour.  (£ttl  ^flUjfc  gclb  Ulli)  Q\Xt  lUfam- 
«ten  raffen  ober  fc^arren/  to  rake  and  foape  for  an 
cftate;  to  gather  a  great  deal  of  richefs.       53cn  flflnfien 

flnffa»  kt)mföit'l  5U  fic^  raffen  ober  jiel^cn/  to  fweep  ihkes. 
*i^ai  bimn  (|clb  fo  id)  ftatte^  W  er  ju  fief)  maffet,  he  has 
drawn  mc  dry.  ij^ci'  tob  rajft  mannignuft)l  einen  hxiii^tn 
trubcr  plOPlic^  fcinmcg,  death  does  tetch  men  oiF  very 
often  in  the  midft  of  their  jollity. 

Jlrtgen  (^ertjor-  ober  ^crati^O  e  n  wentt)  t>or  bem  anhern 

]^cröU-^lW)en  ober  f)Crt)0r,(5UCfen/ to  be   prominent;    to  be 
jutting  out  or  ftanding  out;  to  jutt  out;  ro  Ibnd  our. 
^irtbm  Cbcr)  i.nühijiüi^m,   the  cream  of  milk.       ^ie 

mild)  ftille  ^e^cn  UifcnriA^  fte  ra^me^  ober  baß  fie  oben 

^bcrl)er  tb"  en  ral)m  fe^e,  to  let  your  milk  cream ;  to  let 
it  gather  into  a  cream ;  to  let  it  ftand  lull  in  order  to 
cream.  fZitw  ra^m  oon  bcr  milc^  abiuhnmir  to  flet  your 
milk ;  to  take  off  the  cream ;  to  ibparate  the  cream 
from  it.  (guflfer  rflfjnt;  frcfh,  or  fvveet,  cream,  ©flurer 
fa!)mf    curded  cream;    cream  grown  fowr  and  curded. 

2.  ®er  ra^nt  eineö  gcmn^lbe^,  hmcU,  fenfierö,  jc.  the 

frame  of  a  pidure ;   iooking.glafs ,   window,    &c.       £in 

fcnfter  mit  einsm  creuijra&m  ober  qöerra^mr  a  tranfom- 
window.    ■  <Jin  fenftcr  mit  einem  aparten  ra^ni;  a  fafh- 

window.       (Bin  (iriUenraljnir  the  frame  of  a  pair  of  fpe- 

aacfes.  <lin  fpannra^m  ^  ein  ra^m  worauf  man  tui^/ 
Ictmrmib  ober  ctivai  anber^,  m^{\)anmt  ober  au^be^net/  a 
ftraining  frame,  ^er  tnitenbtp  röl)m  eiiieö  geniö^lbeö, 
ber  bajTcite  auö^efpannet  ^dlt,  babcrduffere  nur  sum  jierat 

t>ienet/  the  {training  frame  of  a  pifturc.  ©ncö  ttJanbbe-' 
reiterö  raf)m;  a  cloth- dreller's  frame  or  tenter.  ^ine^ 
golbfticferö  rafem^  an  imbroiderer  's  frame  or  tenter,    ^i; 

ncä  jicgeibrcnnefi  ral)men;  a  tile-maker's  frames,  gin 
brucf erra^m,  a  printer 's  form. 

lH<x\)mtn,  einen  ra^m  feijen/ttite  M^  «lilc^  tWi  wenn 

fie  <ie^et<  to  cream,  to  gather  into  a  cream. 

Hrtl^mFaß  ober  ro^mfd^  (bcr)  crcam-chcefe. 

5ial;mlein  (bas)  ober  ein  fleiner  ra^m  ober  jierat  urn  et- 
Kai  in  ber  (nni'Oi)cr  mal)(erFunf?c  a  cartridge. 

^rti>mfuppc  {ik)  eine  fupj?e  »on  milctjra^m^  cream- 

foöp,  cream. pottage. 

?KA^t;  ratten,  n-.  f.  rat^,  ratten,  jc 

SRfltn  ober  anger  (ber)  a  balk,  or  ridge,  between  two 
furrows,  f.  rein. 

SUlltifcn,  railliren,  i.fc^erß  unb  poffcn  treiten/  to  rally, 
jeer  or  joke.  2.(£inen  ralliiren,  ober  aMreti,  i^n  föottift^ 
flufjic^en,  ibn  tior  ber  (jefellfcfjafft  jumocldd^'ter  mac^e»/  to 

rally  one ;  to  jeer  or  banter  him. 

Strtmmblod!  ober  rammclblocE  (ber)  ein  fc^roerer  floß/ 
womit  man  jugefbit^tep'dle  in  i>\c  ecbe  rammet  ober  treibet/ 

a  ram  block,  to  drive  piles  ifito  the  ground   with. 
Sfiammel  (ber)  f,  ram.mer. 
g^nmmelei-  ober  ^urentjammel  (ber)  ein  l^uren^engfi, 

t>er  bet)  nad)t  ^ermtl  fc})leic()t,  a  rambler,  a  night-walker, 
one  that  goes  catterwauhng   or  whore-hunting, 

.2?.<xn)ittcln,  ober  aerammel/  bet  faßcn  (baO  i¥  ge^eul 
«nbfleierre  Ui  naa^t^/  mnn  iW  lauflFjeit  ifu  the  catter- 
waul  or  catterwauling;  the  wauling  and  rambling  of 
cats  in  the  night  time  when  they  are  in  rut. 

jll<tmtnelfn'0l>  i^d^)  bul-rufhes. 

9lrtmmel«eit  ber  föi'en  .bie)  the  wauling  -  time ,  or 
rambling  time,  of  cats,  the  time  when  they  arc  'm  rut, 
the  catterwaul  time.  1 

i 


5i<tjnmcrt,  iugcfptfjfe  pUk  mit  einem  rammblodf  in  ben 

grunb  treiben,  to  ram  piles  into  the  ground ;  to  drive  'em 
down  with  a  ram-block. 

Ärtmmcf  cb^^r  rammd  (ber)  i.  ber  jammer  ober  floß, 
tromtt  ein  (!etnfei>er  bai  pflajier  ber  ^nifm  nieberuoffct  itnb 
eben  mad^et,  a  rammer,  a  commander,  a  paving  -  beetle , 
a  tool  where  with  a  paver  rams  down  a  pavimr.    2.  £)ec 

praam  ober  baö  fladje  fcf^iffi^gerüfte  mit  einem  rammele 
blocf",  tuomit  man  auf  einem  ftro^m  pfdle  in  i>cn  grunbtrei* 
bet/  a  water-pile-lledge;  a  commander  or  rammer  to 
drive  v.atei-pilcs  into  the  ground  withall. 

^(i\ut  über  fcl;tvance,  ober  cine  Ujtigc  au^iHuc^t,  erftnbcn 
(einen)  mnn  einem  ^art  jugcfei^t  töirb.  to  find  out  a  cun- 
ning fhilt,  efcape  or  evaiion ,   when  you  are  urged  or 
I  llraitened,  or  when  you  are  prelt  upon.       gf  ge'i)t  mit 
I  lauter  rdncfen  um,  er  ftecft  Doller  raucfe  lyie  em  fud;^,  he 

I  is  an  old  beaten  lox ;  a  cunning  knave;  an  arch  knave; 
!a  fharp  blade;  a  fhiiting  fellow;  a  notable  fhiftcr;  a 
'  great  dodger;  he  is  full  of  dodgery ,  dodging,  knavery, 

j  roguery,  tricks.  3c^  uerfte^e  mici)  auf  ibre  rdncfe  nid:,t, 
I  know  none  of  their  tricks,     ^ci)  mercEte  i|)rc  rttucfe,  I 

got  vent  of  their  tricks. 

j  Ärtncüc  (bcr)  a  branch,  ^u  roeinrancfen  ober  topfen- 
j  rancfen,  bie  jartcn  ober  jungen  auöfdjoflinge,  the  vine-' 

j  branches  or  hop  -  brandies ;  the  tendrels ;  or  the  fmall 
branches  of  vines;  the  binds  ot  hops. 

Ärtnb  (ber)  ber  dulTerfte  tbeil  eineiJ  iin^ci,  the  rand  of. 
a  thing;  the  utmoft  part  of  it;  the  margin,  edge,  fide, 

brink  or  brim.  2(m  ranbebe«  mcere^,  fluiTeö  obcrt\)aiTc;ir 
ober  am  ufer  fpasicren  ge^en,  to  take  a  walk  by  the  fea- 

fide,  river.lide  or  water-fide;   to  walk  along  the  fhore. 

5)er  ranb  eineö  brunnenloc^^f,  ober  cine^  9etdt>rltd)en  ort«if 

the  brink  of  a  well,  or  of  a  precipice.       ^er  ranb  eineö 

brunncn,  glafe^,  teUcrä,  i^nu,  the  brim  of  a  well,  glafs, 
plate,  hat.      (£in  giöö  bitJ  m  bcn  obcrilen  ranb  toil  fd)erti 

fen,  to  hll  up  a  glafs  to  the  very  brim.     Q;tn  ijUt  mit  tit 

nem  fdimalen  ranbe,  a  narrow-brimmed  hat.  x>tx  ranb 
eine^  tifd)e^,  the  edge  of  a  table.  ^Ott.XMb  eineögemd^li 
Ui,  the  hde  ot  a  pidure.  SJiun^e  W  m\  xmtit  Ui<i)niU 
ten  ift,  clipped  money.      ;öer  ranb  in  eiticm  buc^,  blat 

ober  brief,  the  margin,  or  margent,  of  a  book,  leaf  or 
letter,    ^er  einc)eterbtc  ranb  einer  paflete  ober  taxtz,  the 

indented  cruft  of  a  pye  or  tart.       (Sin  ratib  i)0|l  Cinem 

lenbenbraten  uom  od}fcn,  a  rand  of  beef. 

Jiant>C|lojtc  (tiit)  a  marginal  note  j  or  glofs. 

?i<xn4>td}i-ift  einer  munsj  ober  eineö  fd^öupfennigö  {Vxi) 

the  legend  ol  a  coin  or  medal. 

}\<xntft  brot  (ber)  a  cantle,  cruft  or  gob,  of  bread;  a 
great  lunch  of  bread. 

ÄonffVicirt  brot  {Hi)  a  lunch,  or  gobbet,  of  bread;  a 
iittlc  cantle,  or  crull,  of  bread. 

Hrtn0(ber)  iit  crb;!UU3  unb  cberftelle,  ber  ort  unb  t5or* 
gang  unter  Icuten  fo  iimn  grabum  ^aben,  ober  ein  e^ren^ 

amt  bcfleiben,  the  rank,  place,  dignity  or  precedency 
among  graduate^  or  luch  as  have  iome  honourable  im- 
ployment.  jeber  nad>  feinem  rang,  eveiy  one  taking  his 
place,  or  obierving  his  rank,  or  according  to  his  digiiity, 
or  in  order  to  his  rank. 

Xrtnge,  flöd)6botfer,  letnbottet,  flad^öi^iben/  t»l.?rrauf/ 

dodder,  dodder -grals,  withwind. 
Xan^c,  ranßel  ober  rani^en  (ber)  Ui  feüeifen,  bcr  m.^^ 

i^^  tmzi  ber  JU  fu^  reifet,  a  loot-traveilor's  pouch,  Icrip, 

budget  or  iatchel     ©einen  ranijen  auf  ^in  pucfel  nehmen» 

^<^di<i^m,  fortmarfd)iren/  t«  uuis  ui>  bag  and  tagg.gc; 

mU}  to 


1249 


van 


raf 


vaf      rat 


1250 


to  pack  away;  to  make  away ;  to  get  you  gone,      ^eu  ,  ^t  iil  ttOi^  jUtt.a,  Uttb  Ut  ttOC^  tiic^t  gerflfet,  ober  flu^acrareti 
tieil  XiWMtt,  Obcc  5aU(^,  gcfÜUet  ^abe»,  to  have  liiled  your  ,  he  IS  but  a  youth  and  lias  not  yet  iowa  his  wild  oats, 
paunch,  or  belly.  ■    ^    ,,  .,        ,  !,   ^«f^."^<^"'*(oiO  ciil  (}cmad;ti:i  fiß  »ongtiuieii  I'lHeti,  a 

XanjtOtt  (btC)  brt^  lofcgelb  für  etnert  frteg^gcfangttcn, .  bank  of  lods ;  a  fitting-place  made  of  green  fods. 
the  ranlom;  the  fum  paid  for  the  redeemiBg  of  a  pri-,      Artfevey  (bie)  rage,  fury,  phrenly,  rantin«,  madnefs, 
foner  of  war.      SlaiiHto»  »OH  eiuem  foberit,  hm  man  ge* ,  heat,  lenfcleisnefs.    sßoii  liebe  in  rafcret)  gerat^en,  to|faü 
fangen  bi^t-  to  ranfom  one;  to  exaft  raniom  from  him.    unto  a  dotmg, dotage,  raving,  rage,  raging  or  madnels  for 

Xanotonti-en,  lofen  ober  freö  fauffcn  (ftc^)  to  ranfom, love;  to  fail  inraged  by  fome  vehement  love-paifion. 
your  felf ;  to  get  your  freedom  by  paymg  a  ranfom.  |      Krtfttcn  (..  fki)  t^Ht  einen  flttbgrn)  fid)  ober  i(>m  ben  *bart 

TH<ippt  (bei)  ein  pferb  fo  fc&tt>«rft  roie  ein  tabu  a  black.  ;  fc^eeren,  to  fhave,  trim  or  barb,  your  felf  or  fome  other 
hor'fe.  ^iii  mn  ober  pferb,  bejTen  fopf  fc&rodrner  if!  aU  body.  5)en  wall,  obar  iiit  mamen,  rafiren,  fc^letffeHr 
ber  übrige  (eib,ober  \ulM^  fcjroar^  «nb  baie^  flecfid)t  ijl,  fc^Itd^fen  ober  bem  bbben  gleicb  machen,  to  raze,  or  fligt, 
a  moor's-head,  or  a  roan  horfe,  and  a  black  ilea -bitten  the  walls;'  to  pull  them  down;  to  lay  them  even  with 
horfe,  yery  good.  ~  ,         ,       I  *^^  gr""«^. 

jvappelrt,  to  rap.   ©ne  nuf  ttltetn  rappelt  «tcpt  im  facf,  |    Ääfon,  raifo«  (hk)  eine  me  mb  gcfunbe  rebe,  tint  hu 

one  nut  in  a  bag  will  not  rap  or  rattle.  (itönftige  urfat^,    einredetet    Unb  bUllger  flrmib  ,  reafon. . 

ÄrtptJtet-  (bflö)  ein  begen  «ufm  fectitbobe«,  afoyi  to  gtoifon  »erfreuen,  »on  feinem  eigenfinn  abfleT)en,  unb  fiif 

fence  withall.  '  Weifen  laffen,  to  yield,  or  fubmir,  to  reafon.     Unb  imt 

XrtppuJte«trt,  felbfrop/  ei»  gcmctnet  twinterfalat  xam-  mit  ant^r  rnifon,  and  good  reafon;  good  reafon  too. 
pions,  corn-fallet,  winter-faUet.  j     Aafonnabel,    rnifonable    1.  fet)U,    to  be  reafonable. 

5!lrtppufe  (bie)  a  fcramblmg.     €tt«aÖ  unterö  OOlcE .in  bie  2.  tebin,  to  fpeak  reafonably  or  rationally. 

wpufercerjfen,  to  throw  fomething  among  the  crew  to}    Ääfonitti'en ,  fflifonntren,  reben  ober  bifcurtrett  (wtt 

make  them  fcramble  for  it^     (£tmi  ttt  blC  rappufe  jebett,  etßjflö)  to  reafon,  or  difcourfe,  of  a  thing. 


ti  plnnbcrn  Uffen,  to  give  fomething  up  to  be  plundered. 
»rtC|r>ete,  f.  vacfet^  unb  racfete. 
T^rti-,  m(^t  ösjnci«'  ober  fetten,  ungemein  ober  wag  befon 


ÄAfpel  (bie)  baö  rafpeletfen/  a  rafp. 

Jv«fpclt)fluö,  jMc^tban«  ober  werff^aua  (bal)  ei«  I^öu^, 


.  r'>.rto  be  ";;•  to' b^fca   e  äS        common'  ?"^n"  «'utjjwiuige  buben  unb  mse  faule  bettler  unb  müf; 
*.^^l!\^!?f/I°.;b  f?;  '°  il^^  H9  nger.^ol^  ju  rafpeln  angeflrenget  werben,  a  rafpinJ. 


^  ,       ,, ,..,       raiping- 

houle,  a  bridewell,  a  houfe  of  correftion. 

«<xfpeln(blanboli?)  baffelbe  mit  einer  rafpcl  ju  fpa'neti 
machen,  to  raip  log. wood,  ©erafpelt  fernabucf ,  blau 
&0l^/  braftlicnbol^ ,  IC.  rafped  fernambock .  wood ,  log- 
wood, brafil-wood,  See. 

Xrtfpelfpane  Don  blauem  ^olft,  log. wood  rafped; 


to  be  extraordinary  or  excellent;  to  be  very  good.  SRar 
fpielwercf,  womit  bie  (Satjotjer  in  ber  ganjjen  welt  bcJ^um 
Jauffem  a  raree ;  a  Savoyard's  raree-f  hew.  2.  S^ai  ge^ 
fd^iC^t  nut  rar  ober  feiten/  that  happens  but  rarely,  or 

feldom.     ©0^  ill  rar,  ober  »ortreflii^,  gemac^et,  that's 

rarely,  rarely  well  or  very  well,  wrought  or  done. 

Xaritat  (bie)  vaai  rar  ift,  rarity,  a  rare  thing.  ,  ..     ..  •  -••    .-•'    v-v 

S«fci)  ober  rifcf)  ..  fepn,  f^nell,  leidjtftnnig,  unbebac^t-  ^^'P' .?  /'/fTs  .""'f  ,.        '  '^^^' 

fam  fewn,  to  be  rafh,  hafty  or  unadvifed.    2.  ©er  rafc^,'  ,  »<^tT«l  (bic)  Hi  raffelbuig,  womit  man  ein  geraffcl  ma* 

Jberfarfcbe,ferge.   ^ngllfdje  fronrafdje,  Enghfh  ferges;  cf}et,  a  rattle;   ararthn^tool  ,  ,     ,       '^    / 

ierges  made  in  the  Weft  of  England,  and  chiefly  about;  Artifelbubeauf  |a{)rmarcFten  (bte)  cirte  h\iie  batinn  Hi 
Exon  or  iixeter.  £ange,  fd)male,  breite,  :c.  fronrflfd)e,i  gemeine  üolcBfpielctroörffelt,  biefcbefl^e  brebet,K.  a  booth 
long-ells,  flraits  or  narrow- ells,  blew-lifls  or  broad -ells,  pitched  in  fairs  for  people  that  woold  play  at  ruffle,  &c. 
&c.  I     ^<i\f'^ln,  ein  gcraffel  machen,  wie  eine  auf  bcm  pflofrcf 

Xflfcfymrtcf^ci:  ober  rafcöweb'cr  (bet)  a  ferge- weaver,  a  fabrenbe  futfdK<  ober  ein  gefefTelter  mit  (einen  fetten,  ober 
ferae-maker.  1  ein  gei^balö  mit  feinen  tbßlern,  ober  ein  ftunbenrufer  mit 

:lafe  ober  rafcn  (bcr)  ein  grüner  rafc,  ein  jtfjcf  erbe  mit  feinem  brctlein,  to  rattle,      ^ae  raffeln  ober  gerafei  bex 

graöamthcln  burc^wad^fen^  a  green  fod.  fd)Weibtcr,  the  ruftling,  clafhin^  or  fwafhing,  of  arms ; 

Xrtfett,  wüten,  toben,  toll  fet)n,  fid)  unfinntg  unb  rafcnb  a  noifc  made  with  fw«rds  in  fighting  or  playing.       Xpert 


erieigen,  to  rant;  to  rage;  to  be  in  or  pofleflcd  with  a 
fury,  madnefs  or  rage;  to  be  mad,  inraged,  furious, 
fretting,  frcntlnck,  ranting,  light-headed,  raging  or  fenfe- 
lefs ;  to  behave  your  felf  like  one  out  of  wit.  ^ut 
hunger,  |0rn,l;ebe,2C.tafen»  to  be  mad  for  hunger,  anger, 
love,  ^r  ift  c^ani^  rafer.b,  he  is  ftark  mad.  ;öer  rafenbe 
pobel,  the  rabble  or  mob;  the  rafcalty  of  the  people;  a 

crew  or  tum.uituous  people,     ©n  tafenb,  taftcbt,  unru-' 

l^ig  ober  ungcbuUig  finb,  a  fretting,  troublefom,  chowte- 
ring  or  unruly  child.  €r  ift  rfifenb  auf  fie,  ober  er  ift  fo 
in  fie  oerliebt,  baf  er  will  ftnnloö  werben,  wo  fie  ibm  nic^t 
{U  tbeil  wirb,  he  raves  or  dotes,  upon  her;  he  is  defpe- 
rately  found  of  her;  he  is  gricvoufly  fmittcn,  charmed, 
inchanted  or  bewitched,  by  her ;  he  is  deep  funk  in  an 
amorous  pjfflion  for  her ;  he  is  over  head  and  cars  in  lo- 
ve with  her.  ;öet  n«(fetö  auf  ber  gaffen  rafen,  l&erum  ra^ 
fCtt  ober  fd)wdrmen,  to  range,  ramble  or  revell,  up  and 
dowu  in  tke  flreets  by  night j    to   be  a  night-walker. 


wie  ei  bt^ben  raffelt,  do  you  hear  how  it  rattles  above 
ftairs.  €^  regnet  ba^  e^  raffelt,  it  raines  that  it  rattles 
down. 

Ärtji  ober  rube  (bie)  reft,  repofe,  quiet  or  quietnefs. 

^<x(^en  ober  ruben,  to  reft  your  kit',  to  get  reft,  to  reft 
or  repofe,  to  take  fome  reft  or  repofe.     üafi  unÖ  bier  eilt 

wenig  raften/  ober  auöru^en,  let  's  reft  here  a  little  out 
feives. 

Krt(>fi<tt  (bie)  a  place  for  to  take  fome  reft. 

Ärtftftunbe  (bie)  an  hour  of  reft. 

ÄAfltrtg  (ber)  a  day  of  reft. 

Xrttl)  ober  rabt  (ber)  i.  wa^  geratben  ifl  ober  wirb» 

counfel  or  advice.  ;t)er  tath  ift  gUt,  a  good  counfel 
indeed;  a  piece  of  good  counfel  indeed.  .^ie  Wirb  gu* 
ter  ratb  tbeuer  fctin,  who  can  tell  us  what  refolution,  or 
courfe  ive  had  belt  to  take  now  ;  hcre-we  want  a  piece  of 
good  counfel f   here  we  are  puzzled;   here  \je  are  put 

to  our  fhifts.    ©«c«  fiutert  ratb  erfinnenf  womit  man  fi* 


1251 


rat 


rat 


12$Z 


m  ^clffett  okr  iU  mtett  »ermeinct  tofindoutafhift.fub- 
terfuge  or  evafion  ^$  rodre  nocf)  ratlj/  oöer  öenr  Dinge 
nj4rc  nocO  ju  rattern  ttjetin  U)r  nur^  jc.  the  things  is  not 
yet  paft  remedy,  if  To  be  you  do  but  &c»  SSi^t  i^r  t)a 
feinen  rat^  fur?  do  you  know  any  thiiig  that  be  good 
for  it!*  ^ilKlX  urn  tdtit  fragen,  to  advile  with  one;  to 
addrefs  your  felf  to  him;  to  afk,  or  take,  his  advice  or 
Counfel;  to  taJce  counfel  of  him;  to  get  advifed,  coun- 
felled  or  inftrufted ,  by  him.     €itient  Ctlien  gutert  rflt^ 

geben,  mitt\)eikn,  nHt  anik  \)anb  sebtn,  i^m  ttmi  reel- 

Itieiuenb  ratten/  to  advife,  or  counfel,  one;  to  give  him 

advice,  or  counfel.  ^Se^utfattt  ge^en /  unS)  nidQU  ebne 
guten  ratfe  öor  bie  Hj^nb  ne&men  /  to  proceed  advifediy ; 

to  take  hted,  and  do  nothing  but  what  you  are  advifeJ 
of  good  folks.    €i!iem  tnit  xath  vintt  tijat  m  bie  ^anb  ge- 

^ettf  to  afljft  one  wich  your  good  advice  and  aiiual  help, 

S^uU  hid)  fur  ber  tf^at/  bcr  lögen  roiib  wofel  rati),  do  no 
ill,  then  fear  not  to  hear  ill.  Äommt  jeit/  fcmmt  tat^/ 
tinie  it  felf  when  it  comes,  will  fhevv  you  what  to  do ; 
every  day  is  fufficient  to  fhew  you  what  fhift  to  make 
then.  <iin  xaU  nad)  ber  t^ati  an  afterwir.  5)00  feinige 
JU  xat^  galten  /  to  live  fparingiy,  to  be  a  good  husband ; 
to  be  a  laving  man;  to  husband  your  purfe.  ©eine  jeit 
m^l  JU  tatli  i^altetl,  to  husband  well  your  time;  ta  be 
a  good  husband  of  your  time,  (g^ein  gelb  ubtl  JU  Uth 
f}alUn/  to  be  a  fpendthrift;  to  be  an  ill  husband;  to 
fpend  your  eilate  prodigally,  lavifhly  or  profuieiy; 
to  lavifh ,  OT  fquander,  it  away.     2.  5)er  taü)i  bflä  rat^Ö- 

«Uegium/  bie  »crfammlung  ber  glicbcr  cincö  röt^^^  a 

council;  an  aflembly  of  counfc llors  to  deliberate  upon, 
weighty  matters.  ;Der  ae^dme  nt^  beö  .SJOiligö/  the 
king's  privy  council,  ©er  fep&e rati)  ebmalö  bet)  beii'^vt- 
t)en/  the  fynedrion.    ©en  xati  oerfiinmlen  eber  berufen/ 

to  call  a  council.  ^"Ulit  im  tdth  filmen  /  to  be  a  member 
of  the  fcnate.  &n  Htd)cmat^ ,  f.  ccnfirtorium.  (tin 
fricgöratÖ'  a  council  of  war,  a  court  martial,  a  court 
marfhal.  %.  <i.\n  taX^  einer  ber  ben  titel  eiiicö  Äontglia)en 
cber  Snrjttlc^en  xatiti  führet/  one  that  gut  the  titele  of 
counlellor  to  a  king  or  prince  fffn  ge^etmbcr  X^t^ ,  a 
privy  counfellor.     €in  rati)  DOn  \^<x\xi  flu^,    a  counlellor 


fay.  Stattet  Wie  treuer?  what  do  you  tMnk  It  coftsf 
S}o.h  tdjö  nicl}t  gerat^en  ober  gefagt?  did  not  i  tell  you? 
is^o.t^)it  einmal/  \i)  m\x  eud)  Uixix  fagen,  ob  i^rö  getroffen^ 
guels  at  It,  and  1  will  tell  you,  if  you  are  right. 

nciti)\k\)iQ  ^i'^n,  iuin  rat^)(J(>errn  in  einer  flabt  crwabtt 
werben  i:i>unen/  to  be  fit,  or  qualified,  for  to  be  chofen  a 
member  ot  the  lenate  of  a  town ;  tu  be  eligible ;  to  have 
none  of  the  conditions  that  give  an  exclufion. 

Xftt^ffrtgci)  ober  \\i.  rat^jie^cn (einen) to  addrcfsyour 
felt  to  one  tor  to  get  advifed,  or  counlelled,  by  him; 
uik,  or  take,  his  advice  or  counfel ;  to  take  eounftl  of 
him  ;  to  advife  with  hi«i, 

Äfttl^gebef  (ber)  an  advifer.   Sffier  ift  fein  rat^gcberge* 

tuefen?  who  gave  him  advice  .=>  with  whom  did  he  ad- 
vile? by  wiliom  was  he  advifed  ,> 

Ärttl?l?au&  (bas<)  bfll  jiuötbau^/  brtS  ^ßUä  too  ber  rat& 
orbentUd) ,  unb  iuweiten  auc{j  bie  burgee  jufammen  Um- 
men/  the  town-houle;  the  Senate- houie;  the  hall 
where  the;  Senate,  and  upon  fundry  octafions  the 
common-couucil,  heep  their  affemblies.     ©aä  ratl)f)au^ 

iu  £onben,  Guiid-hali.    siuf  bcm  ratbl)aufe  feon  mülfen/ 

to  hdve  fomething  to  do  at  the  town-huufe. 

Sfitl^Ioß/  ober  rat&ßbcburftig  fepu/  to  be  buzzled;  to 
know  not  what  couric  to  take  ^  to  want  good  and  fa» 
lutary   advice. 

Krtti^mrtitn  ober  rat^ö^err/  a  fenator.    €ttt  rat^man» 

ber  \ti\'pt  ioabeW/  an  alderman  of  London. 

Jirttl)|rtm,  i.rdtblid)  ober  fparfant/feunobcrleben/tobe 
a  laving  man;  to  be  Iparing;  to  live  Iparingly,  foberly, 
irugajly,  moderately,  orderly  ,  wifely  or  advifediy;  to 
Ipcnd  but  little;  to  be  a  good  husband;  to  husbaad 
your  purfe;  to  do  not  lavifh,  or  fquaader.your  monsy 
away.    9tjc^t  rar^fam  mit  Un  feinigen  umgeben,  to  be  a 

fpendthrift;  to  fpend  prodigally,  lavifhly  or  profiifedly. 

2.  3ct)  ttJci^  ntu^t  nU  ratl):anr,  o^er  iu  toi^tn  \%  ua  %tiU 
fom  ift  folcfeen  r^rrlj  ju  ergreiifen/  I  know  not  whether  it 
be  advifable;  or  whether  it  be  fit  to  be  done. 

Äatbfamfeit  (bie)  fpanngnels,  favingnefs,  frugality, 
foberuelSr  temperance,  good  husbanding. 

Ärttl>ebefe.^l(ber)ber  rat^^fprnc^,  ein  befefel  uem  ratö 


that  lives  abroad  and  not  where  th^  court  is  kept.   Sin  a  mandate;  commandment  or  writ,  iHued  out  trofache 
jj^efrat^/  a  counfellor  at  court.     <tin  |uil{Rri^tb/  a  juftice.i  Senate. 

€in  can^elepratlj/  a  magiftrate  of  the  chancery,    gitr     2lrttl>ß&öte  (&ec>  eincr  »on  bctt  ^«ti^cnt^istterii  /  Wn  &ß?t 
fiaatöratö/  a  member  of  the  council  of  ftate.    (tin  cont-  t()örtt)flrtern  unb  iduffcrn/  wenn  ber  xat^  üeifammlet  iHtr  a 

tncrct'enrat^,  a  counfellor  charged  to  advife  concerning!  lergeant,  porter,  ufher,  door-keeper  or  mcflenger,  of 
mercature  and  trading,     5)eö  Äonigö   furiWeiligcr  tat!)/  the  fenate. 


the  king's  jefter, 

»atl)cn  (r.  einem)  ifjmctnjaö,  ober  JU  etwa^/ ratten,  i^m 

dnenrat^  geben/ to  counfel,  or  advice  one;  to  counfel,  or 
advife,  him  to  fomething ;  to  ^ive  him  counfel ,  advice 

or  inftiuftion.  ©nem  treuli^  ratten  wie  tin  oater  t^un 
f6nnte/  to  admonifh,  inftruft,  exhort  or  advife,  one  fa- 
therlike. <tx  ld(i  ftc^  nic^t  ratten,  he  will  not  take  any 
body's  advice;  he  would  not  be  advifed  by  any  body; 
he  flights,  or  fcorns,  all  admonition.  3c&  tt)2i}?  mir  nun 

nic^t  su  ratten  noc^  ju  ftclffen  /  I  know  not  what  fhift 

to  make  now;  1  am  put- to  my  fhifts,.or  to  my  fhifts, 
or  to  my  laft  fhift,  I  am  mighty  puzzled  indeed;  I 
know  not  what  courfe  to  take,  2.  (ttva^i  rat^cn  tVOlIen/ 
to  give  a  guefs.  Cttüaä  ratten  ober  crrat^cn/  to  gucfs, 
read,  conjefture,  tell,  difcover  or  penetrate  fomething. 
JDaö  feabt  i!jr  gcrat^en/  errot^en  ober  getroffen/ you  hit  the 
nail  on  the  head;  you  have  hit  right;  you  did  guefs 
well ;  you  gueffed,  or  conjeftured  right ;  't  Is  fo  as,  you 


3irttl)fd)lase»  (über  tiwai)  mm  rat^  barfi&er  mtt  eiit* 
anber  galten/  s\<S^  untereinanber  bttruber ieratl)fc?;l«jen/  t» 
deliberate  together  about  a  thing;  to  agitate  the  buü« 
nefs;  to  take  counfel,  or  advice,  together, 

5!vrttI>fd)lÄCjung  ^tii)  deliberation. 

Xat()fc^lug  (ber)  a  decree.  Sßaö  einem  iegltc^en  me«« 
fc^en  nacO  ©of tea  «nroanbelbarem  tat^fc^lufl  »iebcrfd^t^ 

every  body's  fate  or  delliny. 
3irttl)e0lie&  l^tai)  a  member  of  the  fenate. 
?i<itt)e^eia-  (ber)  f.  rat^mann.    ^(kX^^m  xatxUn,  to 

be  made  ,  choofen  or  created,  alderman. 

'Hcit\)Q\)tv\:tn^<inb  (ber)  the  fenatorian  dignity.  CitI 
5^uinberger  ber  \>u  ratb^ößwnjianbeö  fa&ig  if/,  »patri- 
cian at  Narenberg. 

Ä«tl)6^eiTni*ocf  (ber)  an  alderman's  robe. 

Äat^etreUet  (ber)  ber  ftflbtfeUer/  ber  tt)einfeirer  Ut  ber 
f!abt  jugel)oret,  the  wine-cellar  that  belongs  to  the 
town-hotrie.  v 


r2S3 


rat 


rail 


rau 


12^4 


y^ati)9tAQt  (ik)  the  days,   on  which  the  ordinary  fame,  flander,  calumniate,  ot  backbite  one.    @crau&«t 


aJOTemblies  of  the  Senate  are  kept . 

■■  Krttl> '  i>ube  (bte)  t)ö5  jimmer  Darin«  bcr  rat^  fißt/  the 

bojrd;    the    council  -  board ;.  the  fenate;    the  room 
wherein  the  fenate  fits;  the  council-chamber. 

Hrttl?0-rerairtij&tet';bet)f.  ratN=<?'iet>  unb  ratö-ma»m. 
?^atb0<:»ei-fninmUin3  (bfe)  an  afTembJy  of  the  Senate. 
yiat\)i:VtvxvilliQitn3{i>ieyi  decree  in  Senate 
'  Xrttbö=«>ÄbKbic)bie  critjsölwng  cinc^  rat53  ?  ^ecrn  in  cU 

Met  ftabt/ the  eleiiiou  of  a  Senator,  or  Alderman.  - 

Xrttiftcntiott/beftdtigungoberJgefieömdaUungCbfe)  rati 

fication,  confirmation. 

■jiaüfiävtn ,  bcUdtigett  ober  geaei^nt  ^altc«  (etwa^  to 

tatily,  or  confirm,  a  thing. 

Hrtttn  {Ui)  feitt  fc^tvar^  tVOllcn  tUC^  f  ratcen,  ratin  or 
ratine. 

Krtttoitobcc  vottien iio» IjaBcr  oberjjroDiant  (b(e)e{rtaiu 
gcfei^tc^  ;tl)eil  fo  geliefert  werben  muf/  a  ration,  Chare  or 
portion  of  oats,  fodder,  forrage  or  provender,  that  muft 
be  delivered. 

5lÄtton«l  i  5<tt)Icit,  \(ü)\tn,  bfe  efne  proportion  gegen 
einanber  %o.htn,  ja&lcrt/  bercn  Utiimt  ein -ober  me&rmaö' 
lertr  ieboi  i^rdci« ,  in  bcr  groffern  enthalten  i(l/  rational 

numbers. 

Jlrtto  (a)  pfo  i*at<t,  nad)  proportiün;  wifäxtl  ti  betragt 
»ot  einen  ie9lid)cn  n«d)  bcr  grop  feinet  l&abenben  ant^eilö 
proportionably,  proportionally,  according  to  overy  one  's] 
fharc  or  portion. 

Katte  ober  ra^e  i.V\t)  a  rat,  f.  ra^e. 

5tattcin,  ober  rnfTcln/  to  rattle. 

5latteti' ober  ra^en;f»Jüe  (bje)  a  rat-trap. 

X<tttc«'frt"5«i^  (bcr)  a  rat-catcher. 

Xatteit^pulpcf  (baö)  b«r  ra^^«--gifft/arfea(cf/  rats-bane, 
arfcnick. 

Äattci't  ober  bonncrt  {ii)  it  thunders. 

3^rtQe(bic)ein  ^au3  -  m« flfer- felb- ic  ra^6  a  houfe-rat, 
water-rat,  field- rat,  &c.  Jpinter  ben  taijcn  ^er  feptt;  to 
hunt, rats.  €in  ort  ttJO  »id  ra^en  i^n\>,  a  place  h.iunted 
with  rats. 

Äai5el(b(iOei««f"''9<i^^cf*^)wer  juerrat^«:«  if!,  a  riddle, 
a  hard  queftion.  ©^ie  p^csten  fic^  bamit  ju  lUe«/  ba§  fi-c 
einanber  rdsel  auf'^abcn  unb  aufTofctcn  /  they  ufed  to 
e>;ercife  trials  of  fhiil  in  the  putting  and  refolving  of 

riddles,    ©tt^  finbcr^fpiel,  tia  mau  raljel  m"^  UW^  auf- 

liefet/  queftions  and  commands. 

Kmib  (ber)  prey,  booty,  pillage,  fpoil  of  the  enemy 
^eii  raub/  ober  W  Uvdt,  tbeiieii,  to  pare  the  booty,  (^r 
if}  feinen  feinbett  ju  «tn£!n  rau6  genjorten^  er  ifeneji  in  bie 
\)i\\H  gcrat^Bttf  he  became  the  prey  of  his  enemies. 
'5ilcrifd)eus-ra«b  aitünbetn  \it9tt\ft\\,  to  kidnap  children  ;  to 
fpitit  them  away.  ZWxz  Ober  sögcbfp  t)om  raube  leben, 
beafts,  or  birds,  of  prey,  (ti  gtebt  t^iere,  bie  »viber  it)r 
€igcn  gc(d)ledK  auf  ben  raub  laurcH/  fomebeaßs  prey  upon 
their  own  kind. 

jlrtubcrt  i.rdu^ere^wben,  einrdukr  f^et)«,  aufjjeii  laiib- 

|?r«(V''^U  :auben<  ro  rob?  to  pad ;  to  be  a  robber  or  high- 
way-man; to  rob  upon  the  road  or  highway.     Jur  fee 

rauben  ohne  commiBton  f  aj^erct)  trctbcü,  to  rove  at  fea.  5^er 
lörecrilutiet'u« fettle  jiini?e«,  thel/oo  preysforhis  whelps. 
i.  ©nc  jungfer  rauqeU/  to  rawifh  a  vir{>in;  to  commit  a 
ravifhment,  tw  a  rape,  upon  her  Äinbcr  rauben  Pbcr 
cutfübrcn  ,  f.  roub.  (£iner  lungfer  i^r  eferen  -  fronijlein 
ra«l>Cil    fie  fd)I0d(^i:n,  ro  debauch,  or  deflower,  a  virgin. 

CiueiH  fdue  eb«  rauben/  i^iW  fc^aiibe»  unb  Wflern/  to  de- 


gut/  f  raub -gut 

Ääubeu  (ber)  ober  fretj-beuter/  a  robber,  thief,  a  free- 
booter. (Sin  ftraffen-rduber,  einer  bcr  auf  ben  &et'r'(}rrtf[crt 
raubet/»  robber,  a  highway-man.  Strt  rdub^r  ber  auf  ben 
tufji^eigen bie Icutcanpacfet, afoot-pad-man,  a  bog-trotter. 
^in  fccrduber,  tin  UptXf  bcr  feine  commi^ion^atsufapertt/ 
arover,  afea-rover,  acorfair,apirate,  a  free-bootcr  at  lea 
a  privateer  without  commiflion.  Stdubcr  in  SSJclfd) la nt>f 
banditi  in  Italy;  outlaws  turned  robbers.  S^duber  ill 
Srantfrctc^/  brigand  -  ia  France.  (Jctt  ra'uber  in  g^orb« 
<Sngl«nbr  a  boot-haler.  Äinbcr-rdubcr  «tt  Snglanb/  kid- 
nappers orfpirirs;  people  that  would  fpirit  away  chil- 
dren, or  that  would  transport  *em  to  America  to  fold  the- 
re for  Haves,  ©n  firc()en-rduber/  a  church-robber.  ©« 
i{l  tin  rdubcr  an  eurem  lid^t  /  there  is  a  thief,  ftranger, 
gueft  or  ftar, in  your  candle;  it  gutters. 

Ärtubci'cy  (bie)  flrajfcit^rdubcret),  robbery,  robbing  or 
padding.  @cc»rdubere9/  roving  at  fea.  Sidubcret)  trci« 
htn  auf  Hn  flrajfen,  to  pad,  to  rob,  upon  the  road,  ©ce- 
rduberet)  ixtxHnt  co  rave  about  the  Teas;  to  be  a  fea- 
rover. 

Ä<iubci'tfd)e  <»i*t  (btc)  thievifhnefs. 

3l<xub'|ifd>(ber)emfirc6  bcranberc  tierfcöUngt,  }»[t  bet 
^ec^t/  K.  a  fifh  that  would  devour  others,  fo  as  do  the 
pike,  &c. 

K<iubgtcft0  I.  fe^tt/  to  be  ravenous  or  rapacious;  t» 
be  greedy  of  prey.  a.  JKaubgicrig  geartet  fc^m  to  be  ra- 
venously, o  rapaciously,  inclined. 

Krtubgtci'igf eit  ( tiiz )  ravenousnefs  or  rapacity ; 
greed inefs  of  prey. 

AfluK'gut(baojbie;bcutC/  taä  geraubte  gut/  booty  or 
prey. 

:Ä<xub'ne|l:eber  raub-'loc^  (\)o,i)  eincrduber-^ole/  aden  of 

thieves. 

K«ub.'fd)iff  (ba^)  cirtcö  feesrluberl  fc^tjf/  a  rover,  a 
rover's  fhip,  a  roving- fhip,  a  corfair,  a  rover's  bri- 
gantine. 

Hrtub  fd^lo^  (baö)  an  airy;  acaftle  extruftedonahigk 
mountain, iwhere  thieves  do  live. 

:HrtubAiogcl ,bcr)  ein  oogcl  ber  anberit  uogcln  iiac^ßelfct/ 

njie  ablet/  falcfcn,  K-  tbun,  a   bird  of  preyj  a  bird  that 

preys  upon  other  ones,  lb  as  do  the  eagle,  the  havvk,&c. 

Söud)  (i.  ber) ber  fc^mauc^,  fmoke  or  fmoak.      ?£öa< 

im    röuc6  gctrocfnct  ifi,    fmoke- dried;    dryed  in  the 

fmoak.  Sffiic  ill  %ii  fo  tin  gcroaltigcr  rauc^  ?  what 's  the 
matter  of  this  fmokinefs.»  ^fineu  x<x\x&i  ma<.^cn/rdud)evn/ 
etJöaäanjunben/  taitimn  lieblic&cn  ruud;  miui;et/to  make 
a  fumigation.  £)ie  loeUfic^e  cl)i'e  i^  nur  tin  xa\\<^,  the 
glory  of  mortals  is  but  a  fume»  iDer  rau^  DOn  bum  ofcil 
cinciJ  tiborantfn  /  the  fume  or  reek,  of  a  chymiit's 
furnace,  .^Xicfen-rauc^,  fd)U&  -  fd;tödr(je ,  painters-ink; 
black  for  fhjcs;  blacking,  the  foot  of  fir,  gathered  in 
fomc  mountains  in  Germany.  .^üttöK-'raudj;  f.  avfcniC 
5iBei{)''raurf;/  frank -incenfe,olibanum.  ^«^  fraut  crb^ 
raud)/   the  herb  fumitory.       z.  JXaUCft  fc»)!!/  nid}t  glftt 

fonb^rn  &aatid)t  ober  jottig  fci»n  /  to  be  rough,   hairy 

or  briftly;tobeall  overgrown  with  hair.  £Raud)  lOerbcn, 
to  grow  with  hair.  €ine  taubc  mit  rauc^ic«  fuffen;  a  rough- 
footed  dove.  Stauch  ^fatter,  pelljtvcrcf,  furr  or  fur.  (fwf 
raMcf)er  rocf,a  coat  lined  with  furr;  a  furred  gown.  tWt 

rauche  muij,  a  furred  cap.    (lint  xm<ij^  bccfe,  a  rug.    (l:nb^ 
lid)  cinmabl  ba^ rauche  ^txmiU^xtn,  anfangen  -^w  fc^clfcti/- 
JDcna  mit  fctmei^öelei)  o(<^tö  flu^iurid)ten/  to  fbew  your 

»  lion's 


IMT 


rau 


van 


I2j5 


li<in  *s  {kin  when  your  fox-uH  coulJ  gef  "nothing,  ©a^ 
wucfje  an  einer  «rtifc^ocre/  the  hair  at  the  botcon  ot  an 
artichock.  5;)a6  raudje  an  ()intien-dpffäti  Bi?cr  «joittcu- 
tirnen/  the  mofly  down,  down  hair  or  mofCnels,  of 
quinces.  (Sine  ra«d)e  eöer  röuöc  feout/  cine  ()aut  Die  nic^t 
fanfft  ttOd)  9latt  »ft,  a  rugged  fkin.  gfauö  Mii&e  mXM 
twdi'  Elau's  hands  weie  hairy. 

??<tud)'«It<ti:  O&er  rauc^^altar  (b^r)  the  altar  for  offering 
of  frank-inceni'e. 

Ämid^en^  i.  einen  vüvkS)  wa  fid)  geben,  to  reek  or  fmoke. 
(Eine  fiubc/  obec  fuiije,  barinnc  cö  vaucfeet,^  a  room,  or 
kitchin,  that  imokes.  55at)oa  mill  meine  fucf)e  md}t  tau- 
ten/ ba^  rcill  meinen  htfl  nidbtfett  raacfecn,  that  will  not 
bring  grift  into  my  mill.'  ^ic  cr(?e  forge  mug  (e\)t\f  ba§  i)U 
in6)t  fönne  mi(i)t\h  kitchin  mull  be  fettled  firft.  ©ein 
itih  ranc^ctß  CDm  fcfel»eif ,  his  body  reeked  with  fweat. 
€in  rauc^enber  lj)fC^4rant)/ a  quenched  lirc-brand  that  is 

ftiil  a  fmoking.  2.  (ginepfeiffctobacf  rauc6en,fd)mauc^en/ 
to  take,  or  fmoke,  a  pipe  of  tobacco.     (£r  ruucijt  feinen 

UhatV.f  mil  er  gern  rait  frauenjimmcr  «wse&et/ tie  does 

pot  fmoke  but  he  fmocks* 

K<xud>:&rt!npff  (bet)  a  fmokinefs. 

Ä(iuci)ef''^cvQlei»  ober  raucf)  --iapjfei«  (ba^)  a  compo- 
iltionmadein  apothecaries-fhops  to  burn  like  a  glowing 
coal  and  calt  a  fweet  fcent. 

Xänrf^et-rt,  i.  rifucFnjercF  ansunben/  einen  lieblichen  ge-' 

ttt^  ma<i)£a/  to  make  a  fumigation  ,  ceniing  or  perfu- 
ming; to  burnincenfe;  to  raiie  afweet  fcenting  fmoke. 
95epm  gebeti)/  im^eiligt^um,  @ott  bem/perrri/  be«  go^en-- 
tilbern/  K. röUC^crit/  to  bum,  or  offer,  frank-incenie  at 
prayers,  in  the  temple,  to  the'honourof  God,  to  the 

honour  of  your  idols,  &c.    1.  ^im  flefc^wul)^  rduc^crn 

Cber  btvaudjiUU  tobiote,  fmoke  or  perfume,  a  fwelling. 

Dc^fen-PeifcO  raucf)crn/  e^iiitin  raud^ fedngen/ to  hang,  or 
dry ,  beef  in  the  fmoke.  ©n  gera'uc^^rter  fcf;incfe  /  a 
finoked  gammon  of  bacon,  ©erduc^ert«  geringe,  flro^- 
bucf (inge/ bloted  herrings.  <£ine  geräusperte  0(^fen?jnng/ a 
fmoke-dryed  neats  tongue.  @erduct>crt  Oii)im  '  fleifc^, 
fmoked  beef.  3n  einer  fammer  ober  flube  räuchern  /  to 
perfume  a  room  with  incenfe ;  to  raife  in  it  a  litrle 
fmoke  with  a  i'wect  fcent,    S)ii  bricfc  rducfeern/  wenn  fie 


Jlrtttc^  t  l)'änbha  ober   fwrfc^nsr  ( öer )  -a  furriery*  « 

Ikinner. 

3i«uc{)4ettnc  (bie)  einl^u^n  fo  ber  baur  an  fiat  US  raud)« 
fang* gelbe«;  giebt,  a  hen  paid  by  a  fockman  in  Head  of 
chimney  -  money. 

liauAfidfU  f  iic^c  (eine)  bte  grofe  bcfi^werbc  'i^at/  urn 
ba§  Der  rauc&  nic&t  »ill  aufjic^e^^  a  fmokmg  kitchin;  a 
kitchin  thatfmokes,  or  wherein  one  is  troubled  with 
fmoke. 

3i<tticI>^Frtmmec  (W)  eine  fammer»  batln  man  fleifcö 

raucl)ert/  a  fmoking  -  room  ;  a  room  to  fmoke  beef  and 
bacon  in. 
3irtt2d)Jot^  (ba^)  a  vent-hole  to  make  the  fmoke  pafs 

through.    55(10  r«uc^-'ioc^  einer  feuer-moner,  the  funnel 

or  tunnel,  of  a  chimney. 

Tlrtud^'Opfef  (baö)  an  offering  of  frank-  incenfe. 

Ärtuch'pfnnne  (bie)  f.  iai  rauc^-'fa§. 

3i<xud)mefcf/ 1,  bunt  roercf  ober  taudi  futter  (baö)  fur  or 
fort.  @rau  rattc^recrcf/  feile  »on  erc§§ornlein/gray  fquirrel. 
2.  ©aö  rduc^wercf/  f.  rduc^erwerd!. 

Ärturfcn,  rociflfer  fenff»  the  herb  rocket. 

'^auH,  I.  fcfeabc  oi^r  Mt^e  {He)  fcab  ,  itch ,  fcurf  or 
mangy,     z.  2)ie  rdubc  einer  juge^cilte«  reunbe;  the 

flough.fcab  or  fcurf  of  a  confolidated  wound. 

5irtubJ3,  fc6(fbic^t  Ober  Frdijifl/  fepn/  mit  fcer  rau&e  Be* 

^ajftCt  fepm  to  be  fcabbed,  fcabby  or  fcurfy;  to  be  in- 
fefted  with  fcurf.  (£in  r«Hbiger  f)mt),  a  mangy  dogis 
dog  that  has  the  mange. 

Jvaubiglreit  (hie)  fcab,  itch,  mangy,  manginefs,  fcur- 
finefs,  fcabbinefs  or  fcabbednefs.  i>ie  rdubigfeit  m  ien 
mdulern  etlicher  Umnm,  the  ret;  a  fcabbinefs  on  the 
mouth  of  fome  lambs ;  a  mortal  and  contagious  difcafc 
among  fheep 

7iax)üiniiaß)ein  flufiTentüercF  einer  fej^ung/  reelc^eö  nicOt 
mebr  al^eine  fpi^e^ata  ravelin. 
Ä«uf e  (Die)  fo  ober  &er  UiPH  meinem  ü«ßc  i^,  a  rack  fer 

a  manger  in  ftable. 

»rtufeoobcr^rmjffenCganfe)  fbttiiR  tie  febcr«  aUflvKfen, 

to  plumeyourgeefej  to  pluck  off  their  feathers,  ©nctt 

be9  ben^aare«/  ober  o^ren»  rauffen  ,  to  towze  one  by 

the  hair  ;  to  lug  him  by  the  ear.  @ic&  mit  einanber  rc-yf; 


»on  einem  ort  fommen  ber  einiger  majfcn  ber  pofi  l^albcr  fenif  bälgen  ober  fc^lagcn,  to  fcuffle.    @id)  mit  fdufictt 


perbddjtig  iilr  to  perfume  the  letters  that  come  from  a 
place  that  is  fomewhat  fufpefled  of  infeftion. 

Ä«ud)Cf'|)uIt)jei:  (baö)a  powiejr  of  florax  calamita  or 
olibanum. 

3iaud)ccun3(bTc)ba^  rduc^er«/  f- rduc^crn* 
'^iiuA)ev '  ivuiX  in  ben  tempeln  (baö)  the  cenfing  ,  or 
incenfe,  made  in  temples. 

X«u(^*frtng,  fc^lot  ober  fc^ordeitt  (ber)  bic  feuermaur, 
fcurdj  welche  ber  mud)  fi(^ in  Die  ^obe  jiebetr  the  chimney. 
i.S)^ä  oberiie  tbcil  eute^  rauc^-fang^z  the  tunnel,  or  fun- 
nel, of  a  chimney.  2.55er  raucfe^fang^  ber  balcEe  roorauf 
Ut  rauct)-fang  gebauet  i(l,  ober  an  welchem  ter  mud)  am 
erfren  aufgegangen  unb  in  bie  feucr^mauer  geleitet  mir^/the 

mantie-tree  of  a  chimney. 

Rrtud) 'fang- gelb  (ba^)  rauc^-'gel^,  tmi)=imi>  eU 
Ite  Qujlagc/  b.a  con  iebem  rauj^^fang  ein  getoififeo  muf  be* 

la^let  roerben,  chimney- money,  hearth-money,  ^j; 
net  ber  Hi  raucfe^gtlO  einfobern  mu^,  a  chimney  -mo- 
ney- man. 

Kaud)  frt^  (bai)  a  cenfer  or  incenfory,  a  cenfing-pan 
a  perlnming-pan. 

HAudjsfligige  tanbe  (eine)  a  tough-footed  dove. 
Ä«t>«>.  Z,  «nsl.  Äff, 


rauffert/  to  cuff  one  another .^  to  go  to  cuffs,     ©id)  mit 
tegen  rauffen^  to  £ght  a  duel. 
ÄflH*5i'<xf  (ber)  cincd  ^Jfal^-grofen  unechter  fofett/  the 

«atural  Ion  of  a  count-palatine. 

3irttii?,  bör-l,  uneben^  nic^t  glatt;  nid)t  (an^t,  i.  fetjn/  to 
be  rough,  rugged,  fcabrous,  uneven,  unpleaiant,  haifh, 
odd  ,  unpoliihed,  uncouth,  ^in  rau^eö  gebirgC/  a 
fcabrous,  mountainous,  rocky  or  «nfreqiiemed,  place 
jn  a  county,    ©n  rauher  »ber  unebener  nes,  a  rough, 

rugged  or  unevea,  way.  ©ne  MUfie  l)aut/  a  rugged  Ikin. 
(£in  rauher  ober  batter  »inter  /  a  hard  winter;  a  biting, 

fevere  or  nipping,  cold,  ©n  raDbe^oberunfreunblic^eä 
wetter,  rough,  or  unpleafant,  weather,  ©n  rauher  Obcr 
ber  gefd)macP,  a  rough,  harfh,  fharp,  brackifh  or  un- 
pleaiant, tafte.  ^in  rauber  unb  unlieblic^er  »ein/  a  rough 
fort  of  wine.  €fnenraBl>en  ^ols  babcn,  beifer  fet)n/  to  be 
grown  hoarfe.  <£ine  raubC/  ober  rauche,  mfiijC/  (■  rauc&. 
Staube  ober  ungebleicbte  leinnjanb,  brown  linnen.  Staube 
ober  tobe  feibe,  feibe  bie  nocö  nicbt  bupltrct  ifl/  raw  filk. 

StftUbC  oDer  UnbebobeltC  brctcr,  rough  boarJs,  boards  that 

are  not  yet  planed  or  fmoothed.    iiin  rauber,  grocery  un? 

gefc^liifewrr  ««freunbjit^er  menfc^,  a  rough,  ruffi..gly, 

£111  boiiterous, 


12^7 


tan 


tau 


tib 


1258 


boifterous,  rude,  rugged,  tkittifh,  crofs,  ill-bred,  un- 

civilized,  clownifh,  unfriendly  or  grJm-looked,  fellow. 
fKa\i%t  fitten,  ill  manners.  €ine  raiile,  f)axtt  oöer  ^vmt, 
UHni-art,  an  afcetick  life;  a  rigorous,  chaftening, rigid, 
ievere  or  mortifying, way  of  living.  2  9lau{)/  Oj)ftl)flVt/ 
tUt  taufjtr  ttcift,  mit  eifiem  ccrfafttett/  to  deal  rigorously 
with  OHc;  to  treat  him  roughly;  rudely,  ruggedly,  un- 
friendly, unmannerly.  fUmd) ,  ol»er  ungcfc^Ujfcn.  ^cr- 
anS  platen,  to  blunder, or  blurt,  out  a  thing;  to  fpeak 
it  unconfiderately.ruffingly  or  boifterously. 

Xaut)--l>«ai*tc^tfet)jt/feaare^abefltttiefau*bet:jlcn/  to  be 

briftiy  or  roug-haired. 

7{<iuV)'hautiQ  fetjft,  to  be  rough  -  fkinned ;  to  have  a 
ru<iged  (kin. 

Ärtu^tgfett(t>tc)  roughnefs,  f.  ra«]&. 

Ä<vum  (i.tin)pU^,  ^ie  gcIcgenJjeit;  grolfe  e&er  weite  ei= 
ncö  fixtß  oDerfcJiigc«/  foanscfullet  fan  jver&em  the  room, 
place  or  fpace.  £)|c  etttfc^ultigungen  werben  feinen  räum 
finben/  there  will  be  no  room  left  for  excufes.  $Öijö  ei- 
nen grpffen  raunt  einnimmt/ a  thing  that  fpreads  fpa- 
ciously  or  thac  takes  up  a  great  room.  ft>tV  rflUm  JH)i' 
fcften  tepfcen,  the  interval  or  intermedium  ;  the  interme- 
diate fpace;  the  diftance  of  two  things  from  one  ano- 
ther; the  fpace  between,  ©einem  Heifc^e  /  luftcn  un& 
tegierben^  raum  gcben^  to  live  a  lewd,  diifolute  or -de- 
bauched, life,  deinem  jorn  raum  geben/  brnfclben  aixi- 
IflflTen/  to  wreak  your  anger  upon  one;  to  give  it  vent. 
€inem  tawm,  ober  jeit,  lafifen  jum  effen,  tolett  one  alone 
till  he   hath  dinned.  | 

Kaumen  (einen  pla^)  bwifelben  Icbig  mac&em  toinake 
a  place  void  or  empty.      Sldumen  /  tt>o  ein  branb  geroe^ 

fen/  to  get  the  rubbifh  carried  away  of  a   houfe   con- 
fumed  by  fire,  and  clear  the  ground  plot.  _    €ine  l)in''i  Steal  fet)rt/  nid)t  lumpenbafft^  to  be  real.    €inreal  gcb^U, 
*erni§  mi  tern  Wege  t&umen,  to  renrove  an  impediment  a  ftately,  magnificent  or  fuintuous,  building,     ^(«e  reaU 
cr  hinderance,  to  take  it  away.     JKaumet  biefe  binge  aU^  fe(lung,a  place  well  fortified. 

tern  trege;  remove  thefe  things;  fet'em  ot  of  the  way,      Kertlia  eineö  bifcurfe^  (hk)  tiic  tJcrgctrogene  materfeit 
5c^|  werbe  ouf  oftern  bi«  \)ani  räumen,  unb  ein  anbers  ober  fad;en;  wenn  man  biefelbeoon  bem  leeren  öefd[>n5tt5  ah 

tejiefeen;  at  eafler  I  fhall  remove;!  fhall  fhift  lodging;  fonbert/  the  reafjries  of  a  difcourfe. 
'"    "'  •  •    '      --         >      '  ,       .      ■     ,,      3icnlttät(bie) reality. 

3iertfl"umtt«en  ober  iDteber  »or  bie  feanb  nehmen  (efneutt^ 

tcrbrod;ene  feanbluUg  )  to  reaffume  an  interrupted  con- 


Hrtufc^e»,  eilt  gerdufcf)  macfiett,  to  buftle,  to  rufh ;  to 
make  a  noile  or  buf^ie.  €r  fam  feerein  gcraufd).^!,  he 
ruihed  jn.  €inrnufc^enber  ober  gensiUttgerwinb^a  rufhing 

mighty  wind;  a  boifterous  wind'.     3:)adtraufcf)en ,  Cber 

braufe«/  be*  meeti,  the  roaring  of  the  fea.  3^<ii  rcaffec 
raufdjete  anö  bem  feljen  ijerawg,  the  water  gufhed  out  of 
ihe  rock.  ^Oas  r-nifdjen  ber  ba'd)!ein/  the  purling  of  a 
llream;  the  pleafant  noile  of  purling  flreams.       ^ai 

taH(d)en  ber  »ogel,  the  warbling  of  bir^s.  iDa^  röufc^eit 
ber  {{»geh  the  clapping  of  wings,  (gin  raufd)enbeö  blat 
fan  ibn  oerjage«/  the  rufhing  of  a  leaf  is  enough  to  gi- 
ve him  the  chafe. 

??rtufct).golb  {Hi)  tincel;  ieaf-btafs  glittering  like 
gold. 

Jtrttite  (bie)  I.  ein  fraut,  rue;  herb  of  grace,  ^tin* 
taute,  garden  -  rue.  'HQUbt  raute/  Vermel.  routC/  wild  rue. 
OTiiiUr^riJUte/ moon-wort-  ®eiä- raute/ goats-rue.  ^clb- 
raute,  fumitory.  2.  ^Kauttn,  fiebern/  fpaben  unb  ^erftcttf 
bie  Dier  gattungen  im  faflenfpiel/  diamonds,  clubs,  fpades 
and  hearts,  tint  fenjlet -  raute,  a  pane,  fquarc,  fquarrel 
or  quarrel,  of  glafs.  ©djeefe,  ßter  fc^ecf  -  icincfeHcfcte 
raiiteu/  me  tmnal^U  gebrduc^^id)  geroefen/  unb  noi  iit 
m«nc^en  fk<i)en  finb/  panes  rhomboidal,  or  cut  like  a 
rhomb. 

^«utcn'Bubc,  the  knave  of  diamonds  at  eards.com» 
monly  the  heäor. 

ia<luUHft^iQ  (ber)  vinegar  that  had  rue  put  into  it. 

Trauten  ^  fönxQ  im  farten-friel  (ber)  the  king  of  dia- 
monds, at  cards. 

tauten. ttjetfegemadjjt  »ber  formi'ret  t^  (nja^chc- 

querwork. 

Keal  ( I  bai? )  eine  ©panffc^e  munfje,  a  real  in  Spain. 


1  fhall  depart  this  houfe,  and  take  an  other  do  dwell 

in.  S^fi«  lanb  rawmeri/  fic^  abfentiren/  to  run  your  coun- 
try; to  break. 

^aiiinlein  böÄ)  a  little  room,  plate  er  fpace. 

3l«iumlict>/  rdumig  »ber  geroumig/  2-  fepn/  to  be  large, 
wide,  fpacious  or  roomy,  (gin  raumiger  fiß,  a  roomy 
fear,    a.^^r  wifjnet  bier  fe^r  rdnmig/  i\)X  babt  jicmlid)  »iel 

jaum^yDU  have  a  great  deal?of  room. 

Xmmcn  ober  roifpern  (einem  etmi  ini  c^r)  to  round, 

«r  whifper,  fomething  in  one 's  ear;  to  round  him  in  the 
ear  with  it. 
Ämipe  bie)  cfn  tingejiefer,  fo  tic  bla'ttcr  »on  Humen, 

foljl,  fraut/  K.  abfrifl,  a  caterpillar,  canker,  cankerworm, 

palmer,  or  palmer-worm,    ©ie  raupen  feabeii  olleö  abge 

freffcn,  the  caterpillars  have  fretted  all  off.  ©ie  raupen 
»tn  einer  flaubc  ablefen/  to  rid  «  tree  of  caterpillars.  €i* 
lie  «aUroupe    an  eel-powt. 

7kat}\>tU:tytv,  canker-worms-eggs. 

Ä<xuptt»  ncjl  (bflg  )  a  clufler  of  canker-worms  or 
caterpillars. 

3l«upid)tebaumc,  trees  full  of  caterpillars. 

X«ufd>  ber)a  furfcit  in  drinking,    ©ne  gefcdfc^afft, 
torin  ma»  fid)  einen  raufd)  trincfct,  a  caroufing  club,    (gin- 
nen raufrf)   befommcn/   to  get    fuddlet;    to  fall    drunk.: 
^titt:v.  raufd)  au^jd)lafen/  tojlccp  your  fumes  of  wine       <»v. 
awa,  :  to   deep   your  felf  iobcr  again;   to  digeft  your|ftiüii. 
furleit  with  a  fleep. 


vention. 

?iebc  (ber  ober  bie)  ber  reft  ober  teUn,  ein  n>ein--rebe,  a 

vine-branch  ;  a  fprig,  twig,  or  branch,  of  a  vine.  Sine 
id^rige  Tehe,i)ie  Hma^l  nurbldftcr  «nbnoc^  feine  traubcti 
tragt/  a  young  fhuot  of  a  vine- branch,  bearing  only 
leaves  this  year,  gin  alter  perborretcr  rebe,  ben  man  at- 
fd)neibet  an  old  and  withered  branch  which  you  cut 
off.  Sieben  fc^neiben/  pfdlen  unb  binben,  to  prune  or  lop, 
prop  and  tie  np.  your  vines.  Slb<K'fd;)nittene  rcbcn  aujle.' 
\en,  um  ju  borrc«  unb  ju  uerbrcnnen,  to  nather  fpray  of 
lopped  vines.  5)er  baupt-rcbe,  the  vine  flock.  Q:in  fencf-- 
rebe,  ober  cinleg  ^  rebc  /  a  provine;  a  layer  of  a  vine. 
&n  (en  rebC/  a  quick  let  Iprig  of  a  vine.     59«um  rebe«, 

reeinftocfe  bep  einem  bäum  gep^an^et/  vines  planted  next 
to  a  tree.  «ffiiiDe  reben  ober  walb-reben/  the  way -faring 
tree;  the  wild  vine. 

Äebcll(i.  ber)  einer  ber  ittiber  feine  orbentn($e  obrigfeie 

bie  rortfen  ergreiffct;  a  rebell,  one  that  revolts  againft  his 
Sovereign.  2  5>ie  rebcU  Ober  tcveil,  ber  trumnielfd)lag  beo 
finer  f)aupf?w«d)e  alle  morgen,  irenn  ber  tag  anbrid)t/  the 

reveille;    the  alarum-watch. 
KebeUioii  (bie)  rebellion  ,  revolt,  rifing  ,  infufre- 


KcbcUii-eii, 


1259         tch         rec^  rec^  1260 

31  belliren/ einrc&eU  ttJerbeil/ torebell;  to  rlfeuporto  I     3^cc^cn « ¥unjl    (tie)    the  arlthmetick,-    the  art   of 
revolt.  I  numbring ,  ciphering  or  accounting ;   the  art  of  caftiag 

5\cbffltfcb  roertßtlr  to  grow  rebellious  or  dis-obedient.  jup  accounts.     ?Qac()  Hv  recf)etl;funft/  arithmetically. 

Jvi'bm  ofd)c  (bie)  afhes  ot  fpray  ot  vines.  3i«d)<mmctj^et'  (ber)  ber  bie  fnakH  red)neti  ferret  ^  an 

Xtben  bi<ittet*y  »ueuilaub,  vine-leaves.  >  arithmetician;    a  cipher-mafter ;   an  accountant ;  ateach- 

3veben-gefen(f  (t>ai)  a  provine,  a  layer  of  a  vine.  |  er  of  arithmetick ;    a  fchoolmafter  that    teaches  boys 

IXcben  t)OiQ  (^iai)  brufhwood  of  lopped  vines;  ipray-ito  reckon, 
fagots  of  vines.  '[     Htditnpftttnit^ti  counters,  brafs- pennies  to  count 

Jleben^rtub  (bflö)  f.  reben-'bUttcr.  1  to  play  with. 

l^ibzndaubt  it>ie)  ein  mit  reoeti  bebccffet  ru^e-pla^  im'    Äed)enf*«fty  wc^nung  »ber  HtantmHmq   fo  cime 
garten,  a  vine-arbor.  _  DO«  feiner  Jjcrn)«ltung  geben  niuf  (bie)  the  account  one  is 

^eben  mcflfev  (baö)  a  vine-knife,   a  prunning.knife,  to  give  of  his  adminiftration.     SKec^enfc^afft  ÖOIt  einem 
a  hedging-bill,  a  bufh-lithe.  foberH/  to  call  one  to  an  account,  or  accompt.    ^rnic^ 

Jvebeiupfrtbl  ober  Sieben-' ftedfen  (bet)  e  vine  prop;  a  fc^ulbig  euc^  ttd)et\fd}afft  b^m  ju  geben?  what,  ami 

Hake,  or  llik ,  put  to  a  vine,  whofe  branches  being  tied  accountable  to  you  for  it.' 

to  it ,  the  tendrels  will  take  hold  on  the  fame.  ^ec^cit  ^  fci)Ul    (bie)    a  reckoning- fchool;    a    fchool 

2v«ben  faft  (ber)  i.  f.  reben*njaffer.     s.Sffieim  wlne^  where  boys  are  taught  dphers,  the  arithmetick,  the  art 
the  noble  liquor  that  runs  out  of  grapes.  of  reckoning  or  ciphering. 

»eben=fct)Iop  ( ber)  a  new -vine-lpring ;  ayoimg  fhoot,      3i«d)cn-p«l  (ber)  bcir  Jlicl  m  einem  rechen»  tlie  handle 

fprout  or  twig,  of  a  vine-branch .     ^c.i  treiben  bet  tti'  of  a  rake. 

fcf)o|Ten>  ilyc  t)er»ocfd)ie(]"en ;  the  vine  -  branches  fhooting,     ^ed^en^tofd  (tie)  ter  rec^en^tifd^ ;  a  counting-board. 

iprouting  or  ipringing,  forth.  ©ne  refi^en^tafel  t>on  fc^iefet'üeiiten^  a  counter  of  Üate. 

3leben.ilodf,rcb^|iocfobettt>eiH.'flocE(ber)avine,  avine-'     JC(Jctt  »oU  (ber)  a  harrow-ftxil. 
flock.     (Sitten  rebetr.docE  befc^neiben,  to  prune,  or  drels,  a  ■     5«*en^3«t)nc  (bie)  the  teetK  of  a  rake  er  hairrovv. 
vine,    (einmilber  reben-'ftecE/ ay/iidvine.  Jvedj.-givis  (baä)  erne  aH  m\  graä,  qmtch-^rafs  or 

Äebtn-'trrtffcf  (bai)  the  water  tropping  out  of  a  vine  couch-grals. 
when  you  cut  it  Äed)neii  (ctwaö)  wie  t>iel  eö  fetj»  to  reckon,  count,  tell 

3\eben-'tvufm  (ber)  ein  rourm  tertie  rebenbenaget,  Ae  «^^""'"b^I'  Something,    giecönen.  n^ie  bocf)  tie  unfcfiett 

vine-grub   the  vine  frette-  ftC^  belaufen /to  reckon,   count,  account,  calculate  or 

AebeH-'jincfett.  vcb-- frühen  ober  reb^-gdHein,  bU  ham  compute,  ivhat  the  charges  will  amount  to;   to  c^ft 

f*oflein,  tDoniit  bie  reben  tie  pfdle  ober  Utttn  ergreiffen,  f^counts;   to  fum  up  the  charges.    SRecJnen  lernen,  to 

the  tendrels  of  a  vine-branch ;  the  young  twining  fprigs  iearn  ciphers.  &  W  m\<i)  re(^net1  gele^ret/  he  taught 
that  fprout  out  of  the  branches  and  wherewith  they  ^^  ciphers.  €ineö  JUttt  ailtern  rc4)nen.  to  reckon  the 
take  hold  to  ftay  themfelves  up.  ^^^  with  the  other.     3(^  rechne  miC^  aUC^  bam,  I  put 

it!  for  one ;  I  am  one  of  the  company ,  1  make  one  of 


the  call  of  partridges.    €t»  f uHt  ter  auf  btc  reb^uner  pared  with  that  other.   «Qier  taufcnb  /  tebo(*  weiter  un& 

ttbgertd)tet  ifr ,  a  ipamel.    «Rebbuncr  auflagen ,  to  fprmg  f^^jj^y  ^^^^  ^it  gerecf)net,  four  thoufand,  yet  women 

partridges.    9lcbt>u!!ei! mit  beiu  ne^  fangen,  to  tunnel;  to  ^nd  children  not  comprehended.    ?©enn  einer  baß  rccfc^ 

rake  partridges  with  a  tunnel,  or  ftalking-horfe.  „g„  ^pttg^  ^e„„  ei„ej  j^p^„  ^^^  fg^ye„  ^pjtg,  if  one 

Jeb^unUin  (ba^)  a  young  partridge,  ^^^idd  take  notice  ofthat;  if  one  would  be  mwed  by 

5i«cept  (ba^)  eine  »orfc^rifft  wie  oiel  man  ju  Bereitung  that.    (£r  rechnet  fc^on  auf  ftimi  Mm  U>b,  he  already 

einer  arßenep  »on  einem  teglic^en  fu(f  nehmen  foU,  a  re.  ^^^^^^^^  account  upon  his  father's  death;  he  imagines,  or 

ceipt;   the  way  ot  compofing  a  phyflck;   a  phyfician  's  compafTes,  the  death  of  his  father. 

^^£JP^'    -  /.  ^x    .  -a    *.  i    H     i-j.  ■      V  ^   .     J'     5iec^nung  (bie)  the  recksniog,    account,  accompt, 

_  Äccefji^  (bai)  m  recepi§.jettel,  ber  fd)m,  ta§  ttmi  f^ore.    9le4>nung  unb  gegen.rec^nung ,  account  of  what 

Öbcrlietcitroorben,  a  receipt;   a  bill,  note,  of  receipt.  ^^g  ^^^5  you  and  the  contra-account.    Offene,   lauf:^ 

3vtce$  ober  fd^iug  in  einer  turgeFlt(f;en  oerfammlung  fcnbe  ober  currant  rec^nung,  account  current,    jc^  He^c 

(ber)  an  aft  of  the  common-council;  a  law  made  and  mit  j^m  in  rec^nung,  TOir  tiahiii  offene,  ober  laufiflbe  rec^j 

aggreed  in  a  general  aflfembly  of  the  citizens.  jiung  mit  eirtonter  >  we  have  account  current  together. 

Äedjen  (ber)  biefearcfe,  arakeorraker,  aharrow.    «Jjjit  hai  falto  ber  alten  curreut'-rec^nung  auf  bie  neue  tragen^ 

bent  retten  iUfaramen  gefd)arret/ raked ;  raked  up,  gather-  to  transport  the  ballance  of  the  old  account  current 

ed  with  a  rake  or  raker.  into  the  new  one.     ©ne  tec^nung  fd^lieffen,  to  ballance 

Ätcbett- bucf>  (bai)  ein  tuc^  worauf  mm  rechnen  lernet,  an  account.    €tnc  rec^nung  fummiren,  to  caft  up  an  ac- 

a cipher-book;  a  book  containing  rules  of  arithmetick i  count.     5!)a^  bauptbuc^  barauö  bie  currant- red}nungett 

a  book  to  learn  ciphers  or  reckoning  in.  'fytxaüß  gefc^rjeben  werben ,  the  count-book.    Sure  red)' 

IRxdftn  ■'  fel>Icu  (ber)  an  enour  in  reckoning ,  or  in  nung  ift  riajtig ,  tfl  mit  xat\MX<  conform  ,  your  accompt 

calling  up  of  account.  is  right,  juft  or  well;   1  find  it  right;  I  have  examined 

Äe^en-'fflmmcf  {,b\t  fonigUc^e)  the  exchequer.     !CiC  it  and  found  it  agreeing  with  my  books,    ©aö  «e^me 

6of'red)en^fammer,  tlie  compting-houfe.    ©jc  rechen--  id)  bin  auf  red)«ung  unferer  freunbfc^ttfft,  1  take  it  upon 

fammer,  ober  bie  fdmmerep  ter^att  ßonboitf  the  chamber  the  icorc  of  f  iendfhip.    3cO  mssi  m^  eure  rec^nung 

of  Loudon.  fteUeU/  I  fhall  fcoie  it,   or  fcore   it  up,    to   you« 


12^1  tiify  Ud^  I26z 


I  fhall  file ,  pnt  or  place,  It  to  your  account.    U^^  fictlet 
ti  fluf  meine  rec^itnttg  aU  rcr  am(o,  and  place,  or  put,  it 

to  my  account  as  per  aduice ;    and  let  it  be  put,  placed, 
charged  or  noted,  to-  my  account  as  per  advice.     COlatl 

%at  reitmurj ,   eber  rcd^enfdjaft  Don  t^itt  gcfotsert ;    ct 
f)<it  xtdjiinnq  tHn  f  (?c8<J!t/ ablegen  ct'er  einliefern  .muffen/ 

he  \v?.s  called  to  aa  account ;   he  accounted ;    he  gave, 

'  rendered  or  delivered,  his  account.     ^<S}  l^ojfe  Cud)  gUte 

reanittng  tavm  ju  gebe« ,  ic^  ^ojfe  einen  Q\itm  vuii  t)or 

eure  wsare  ju  erlangen,  I  hope  to  give  you  a  good  ac-j  (giner  bcc  in  aiie  fattefrec^t  til  /  ä  man  fit  for  any  thing, 
count.    cOiitn  fait  tnd)t  xm^unng  taraitf  machen ,  there|  ^ai?  ii^  bnö  redete  maaö  fo  meine  fc(}uf;e  |)al  en  rauffeti,  my 


3c5  n>ia  tctl  rec&tett  snmb  »on  tern  '^anbel,  obercoit  bet 

fadje ,  Wiffen ,  I  will  know  the  f hort  and  the  long  of 
cfcat  bufinefs.  (£r  ^flt  tt5a^  recf)teö  ftubiret,  he  has  a 
loud  erudition;  he  is  a  right- leaned  man.  ^asJ  flcit» 
n3ttre  miC  fdjOll  rec^tr  that  coat  would  fit  me,  it  fits  clofe 

upon  my  body,    ^^r  ^a5t  re4)t  i^x  rebet  redjt/  fo  i^ 

tWC  ifjr  fagct,  you  arc  in  the  right  an't;  you  ipcak  true; 
you  ipeak  the  n-uth;^  't  is  fo  as  you  fay.  (Jij  ()efc()ic^t 
eud)  ied}tr  you  are  right;    you  gtt  what  you  ddervc. 


1  make  moü  reckoning  of.  £r  mac&t  t^m  fclber  rec^-j  H""  #it'it'tOCf)ter,  fhe  is  bat  his  Ikp-daughtet,  or  daifghter 
Uttng  auf  beforbcrung ,  le  does  calculate  himfelf  for  pre-^in  law.  <Ex  tft  &er  red)te  oater  hii  fiiiDe^  he  is  the  very 
ferment;  he  makes  himfelf  fuch  an  account,,    ^(i^i  bem' father  of  the  child;  the  child  is  begotten  by  him.     5;)ic 

ujirt,  er  foil  bic  rei^nung  machen  ^  go  and  dk  what  is;  red)  te  ^anb/ the  right  hand.  ^\txt<j:jU  ^üttwntihtvxiiji 
to  pay?  523o  ic0  meine  xid)mn%  biibet)  finbe,  ido  id^  iiu--'  u  \m  meinet  rfcröe^  mt^  nid)t  bie  linc?e,  the  off-fide  and 

*cn  b.'tbetj  fpfira,  if  1  find  it  turning  to  account,  or  if  riie  off-foot  of  my  horle,  and  not  the  near- fine  or  the 
it  prove  profitable,    or  if  it  yield  fome  profit,     ^ine  near-foot.     5Ö0  mir  rcd;t  ifl/   cber  mo  id)  red?t  fe^e,  fo 

wdjmmg  fo  man  in  ber  fcbrtft^fammer,  ober  in  bcr  Uva^  fommtcrba^erf  there  he  comes  along,  if  i  am  intlierighr, 
meret)  ubergiebt;  a  debentur.  @ebt  mir  nur  eine  rct&-  oriflfee  notamüs.  S&mirred^tijl/  fo  watend bre^ unb 
iiung/  ober  mtn  awiya^,  traö  ic^  ctici)  fdjulbig  bin^  do  \rcm^\<i,  if  lam  in  the  right  on  it;  orif  l  am  not  out  oa 
but  give  me  a  bill ,  or  note ,  of  u'hat  I  ow  you.  <£ine  it,  or  if  I  do  well  remember ,  there  was  thiee  and  twenty 
fd^neiberM-ed^nung ,  a  tailors. 's  bill.  S^ec^nung  nn  ein:  of  them.  €r  tbue  e*  nur,  cö  ijt  mir  ^'Oow  red)t;  icb  hni 
gefauftenunb  mxfan'ounroamti,  eine  fdcfura,  an  invoice,  gar  mU  Uihtn  H^  exi  t\)m,  he  may  do  it  for  all  me-, 
CinctreifaufT-rec^irang,  accoujit  of  faie.  (Jine  »Rlof^eti-'  ^aä  fantd>nict>t  rec^t  ^eiffeti,  that  is  what  I  cannot  ap- 
?ed)nun3/  account  of  charges»  2fU'5ga5e  *  redjnung,  prove  of.  3brmufti^mrect)tt^ttn,youmuft  do  him  right, 
account  of  expences.  (im  rec^nuijg  ^fl^^  eioer  fein  <^in  mann  ber  fdilcctst  unb  rec^t  ill,  a  downright  man. 
sanß  »ermojjen  fptcifjciret  W'  a  particular  of  one 'seftate.  Unb  bann  foU  t»cifer  erge^n  tüu^  xed)t  ijl,  where  upon 
€ine  nefcH'red)ntnif;  a  by- reckoning,  an  account  apart,  fhail  further  follow  what  is  lawfuiU  9{ed)t  banbeltt/ 
Cine  fit'fu§  i  reifillHng  /  an  account  ballanced.  €ine  rcd)t  tJ-erfa^reU/  to  aft  juftly,  rightly,  vprightiy,  plainly; 
«Bredjnttng,  an  off- reckoning.  €ine  red)nuiig  fo  nod)  to  proceed  orderly,  didy,  regularly  or  feemly.  «Slet)^ 
Jintensnatt  fommt,  an  after-reckoning.  '53o  fetll  febler  xu1)i  Similiter,  down-right,  down -plum,  perpendicu- 
ilt  bcr  rcttnung  ift,  errours excepted.  Siir meine reC^nimjT  larly.  QMeiJ-rec^t  in  bie  fcO^e,  vertically,  plum. over, 
«nb  gefö5r  ober  riffiO^  for  my  account  and  hazard,.  3c^  SBincFct=reci|tr  reftangularly ,,  direftly  acrofs.  ©c^nuCi 
fuljre  feine  anbere  ^anbiiuig  abJ  nur  fiir  meine  eigene  red}-' red)t,  flreightway ,  in  a  right  Line,  byline,  exaft» 
nung,  icb  treibe  nnr  prcper^anblung.  ail  the  trade  I  drive,  ftrait,  juft,  level,  even,  right.    Tiiin  liefet  bic  wage 

is  for  my  own  account.  3()rer  red)nung'  nfi':^  iff  bie  jeit  tid)t,  now  the  ballance  ftands  ppifed.  ^c^t  fttU  i&rti 
i^rer  nteberhmft  na^C,  fhe  is  near  her  reckoning.     <Bit  ber  Eoplf  ntC^t  rei^tf    he  is  out  of  faame,    out  of  hu- 

f)atte  i^re  redjninig  gar  eigcKtUx^  gemacht,  fhe  went  to  n^our,  or  off  the  hings.    (£r  ifl  nic^t  ttii)t  Hm,  he  is 

her  reckoning.  |  not  in  his  right  fenl'es.      ^fyi  fanget  eurc  fai^e«  tlJC^t 

5lec^=0i*<?l)  (^01"^)  fhorr  flraw,  reked  together  with  a  rcc^t  att/   you  do  not  go  the  right  way  to  work;   you 

harrow.  '  I  go  the  wrong  way  to  work.     2ßer  fött^  dütn  Seilten 

3led)t  I. fctjn;  to  be  right.     5?er  rechte  »elf  anb ,  Wcg,  re«.t>t   mad)iti,    't  is  impoffible   to  pleafe  every   body. 

name  K.   the  right  fenfe,  way ,  name  etc..    (Eiitcm  tie  $S?o  mir  rec^t  ifi  /  »DO  id)  mid)  Xid)t  erinnere/   if  I 

recite  Wabtbeitfagen,  to  tell  one  the  plain  truth.  ?9iit  mifiemember  not.  ^TüXlX  tft  mir  rcd;t  tve^l,  now  I  am 
fber  im  rechen  ernfJr  feriously,  in  good  earn  eft.  ig  r  very  well.  €r  mctjnet  eiJ  rec^t  gut  mit  C«C^,  he  does 
iff  ein  red)ter  affe,  fie  is  a  true,  or  very,  ape.    €in  red^-'  wifh  you  wsU  indeed.    3d)  babe  ibl^  recbt  lieb  r  I  love 

ter  bflWCr,  ein  red)ter  flegcF,  an  arrant  dunce,  ameerboor,' IHttv  with  ail  my  heart;    /  do  heartily  love  him.     © 

a  very  clown,  aright  bomk;in.^{riretf)terfofeit)ii.ttAeinrec^ii,  frieret  mid)  rcc^f^  I  am  mighty  cold,  (it  m  ttd)t 
ter  bofer  bobe,  an  arch  boy,arch-knave.(p-tii  reciter  frii^bub,  a  tod,  he  is  flark  mad.    ^'r  tvflrb  baruber  rcc^t  befliir^tf 

light  £harper>  ^r  ifl  ein  redetet  fc^afcF,  heisaveryknave;|he  was  ftruk  dead.  €r  i#  rec^t  truncFeil/  he  is  dead 
a  pure  knave,  or  an  arrant  knave,  (iin  xe(f)ttx  I'l^altf^-'  drunk.  3br  miift  rec^t  t)2rf?4nblid)  rcbert,  you  mnfl 
«arr,  a  riiihr  buffoon.     (Jr  ift  nod)  eiir  tcdjter  jung,  ein  fpear  good  jfenfe;     y&u  muß  talk  reafonably.    Cr  cer 


BUfgefctofTener  jun^jJiiig,  he  is  a  pure  youth.,  ©ie  t|l  ciiie 
redete  birre/  fhe  Is  an  arrant  whore,  fhe  plays  the  verhöre. 
€in  rechtet  trttncf.'bolb/  a  true,  or  arrant  drunkard.  C'in 
?ed?tcr  tauge--ftid)r,  a  right  debof hee.  ©iiredltcrfolbat, 
an  ord;erfy,.  or  li/Ied,  f^)ldicr.     ein  ted)tiV  po?t,  a  true 

poet..  (Jiji.  reenter  ffeicuig/  a  right  ftoick.  <£inz  re^tera()bl- 

5eit  balteir,  to  keep  a  fet  meal ;  to  cat  a  full  meal.  3df) 
|flk  eine  rrtl^te  imic  i^AXuHXt   I  am  very  glad  of  ic^ 


flunb  mid>  nid)t  redjt,   he  did  not  uiiderftand  me;     he 

mis -took  me.    ^d)  ^H  nid)t  ud)t  bciad)t  gehabt,  I 

did'notfufficienrly  advife  ©f  it  aforehand.    s.  SSJffÖ'OCri 

ttorren  ober  in  imorbnung  liegt,  ivt'cber  jn  rec^t  bringctf, 
to  feithings  in  order.    €txoaß  xed)tfei^cn/  ti  gerabe  feije»/ 

to  fet  a  thing  aright;  to  fst  it  to  rights ;  to  redify  ,  re- 
drcfs,  adapt-or  ad;uft  it.    ^c^  »ill fef;f  11/  9b  id)^  fan  ju  red)t 

mac^eif, 


X263 


XU 


VH 


1264 


madjcn,  I  f  hall  try  to  aceommoflate,  fit,  repair,  redreß  or 
adjuft  it.  ^<id)t  am  ju  tcd)t  gm»  Ut  Seit  torer  anfunft, 
prepare  every  thing,  or  make  ail  things  ready,  tovrards 
the  time  of  their  coming.     }.  S)rt^  rcdjtr  t»tC  Vicd)Uf  t)ö^ 

itxi*M>  tie  ^e:ei^t\$hitf  Die  tiliiefcit^  ^a^^'r  right,  juflice, 
equity,  reafon.     ;t)tc  red)te  ©ctte^r  feine  gebütCr  fein  ge- 

fe^;  the  law,  or  coramandmcnts,  of  God.  !t>ail  faufirec^t 
drnut^cn/  fein  eigener  ric^ter  fc\)n,  to  go  to  club-law  with 
ujie;  to  wreak  your  own  fcif.     rjjt  jieu  rechten  ffubirett/ 

to  follow  the  lau'.  ^6ii>et  rechten  S'Octor/  a  lawyer,  a 
doftor  of  faw,  he  that  has  taken  the  degree  of  Doftor 
both  in  the  ecclefiallicai,  fpiritua!  or  canon-law ,  and  in 

the  civil  law.  <£iii  mxed)t,  ein  ved)t  fo  einer  t)i>n  öem 
fltl&eru  f)(iU  a  prerogative ;  a  right  or  privilege  one  has 
before  an  other,  ^tß  fönißä  rechte/  t)i£  üovredjte  fo  mit 
tft  ^aicMt  ntHn'i)en  ffni)/  the  royalties  or  regaha, 
the  rights  of  a  king,     ^ic  xeä)tc  cöcr  JoliCr  mi  ein*  Unö 

ÄU^gebentten  fauffmmn^itimti,  the  caries  or  cuiloms  of 

merchandifes  entred'  or  exported.  53aö  ttd)t  t)erjer|!etl 
pblUt/  primogeniture i    birth  rights   the  prerogative  of 


exaiTpate  himfelf.  _   ,'Die  rc^tfertip«^  timi  f»5n^erö,  fur 

®Ott/  the  juftification  of  a  firmer  before  God. 

^.td)tfzvti^pngefd)vift  (bij)  an  apology. 

SfJed}tfonmg  obe;  red)f?f!)rmi9  i.  (c^ih^to  be  lawful!; 
to  be  good  in  hv/.  2.  £tec()tformi9  iduHht  ol^ei"  vcxUh- 
rert/  to  aft  lawfully,  to  proceed  after  che  way  ufed  at 
law. 

9ied)tglrtubt3eu  <i)Xxft  (tin)  a  faithfuüjchriftian,  a 
true  believer,  an  orthodox. 

£Red>t^<i?Kjige  ot^cr  xci)Ui)ätt(im  f<Td)e(ctne)  an  aftion 
at  law  not  yet  decided;  a  fuit  at  law  tliar  is  i^jll  lafting ; 
aa  aftion  that  is  ever  yet  proiecuted. 

9?cd)tlid)  tt)ii)er  enien  »erfahren,  to  take  the  law  on  one; 
to  go  to  law  wkh  him;  tt)  fue  him  at  law;  to  enter  an 
aftion  at  law  againft  him;  to  wage  law  againft 
him. 

9verf)trofe0  öerffll^rett  (ein)  a  lawlefs  proceeding;  a 
d'oing  wrong. 

Sled>tmä{1t3,  re(^f,  kred^tigt,  fiüig  obe?  6e'^ot{ic^,  r. 

fetjtt^  to  be  law  fuil;  right,  righto,  equitable,  juft,  order- 


tfie  hrft-bom  fon^      ?^!  einem  crt  &flö  5«rgerre«|t  erknH ly,  competent,  due.     SRcin  red^tmdfittie'r  rid)tcrr  my 

fitt  ^üUn,  to  be  made  a  frec-man,.  or  burgefs»  of  a  town,   competent  judge.     (Ekl  rec^tmd^i<5er  foaig,  eiaent'{)Umerf 

3n  reinem  l^nbe  bas?  3et'uri'Äed)t  erlanget  babe«/  to  be|QTin)filb,  cr&c  ic-  a  iawfull,  true,  right,  or  rightiull,  king^ 
naturalized  in  country.  .!Da^  ffaftrec^tr  the  law  of  hoipi-; owner,  proxy,  heir  &c.  ©ne  rec^tmd§ige  entfcfiulbl^ . 
Cality.  ^fli?  red)t  einer  Wai)t'en  frcunbfc^afft/  the  laws  ofigung?  a  kiyfull,  right,  jufi-,  reafonable,  valid  or  fufficient, 
true  Iriendfhip.  ^^  mö'nßrec^t  iaHttf  to  have  the^exciife.  €in  rccf}tmd^igeö  tsfrnn^nt/  a  will  good  in  law,- 
right,  authority  orpo^ver  of  11am ping  money  under  yourj^tr  rcd)tmd(jig  «rt^Cil  irgenbwerubcr  fflHert/  to  pafs  an 
own  coin.  SOiit  tt)ai^  XüX  Sed)t  fobei^t  eJ*  tail  upon  what |  ec^uitable  judgment  upon  a  thing;  to  judge  "equitably 
accounr,  with  what  tirlie,  orj».mder  what  pretext,  does  he  of  it.     Qitn  rc^tirtrtBiget  beruf/  a  lawiuU  calling.       ©ne 

demand  that?   ©0  (mtxact  in  bc^origcr  fcrm  redjten^/ '  rccfetrndfi-ge  foberung  «)&erflt?fpr<id^e/ ajuft,righ£orIawfuH,. 


»bcr  ber  iit  red&ten  bej?'l'l)cn  fan,  a  lawfull  agreement,  a 
contract  that  will  Hand  good  in  law  or  that  is  good  in 
faw,  or  that  is  made  in  due  form.  ©UUff  fur  reift  ge^en 
tßffett/  to  turn  the  equity  of  juftice  into  partiality,     ©e- 

wait,  über  gcmo^n^ett  ge^t  fur  xcd)t,  force ,.  or  cudom, 
prevails  over  reafon.  iDa^  rec^f  an  einem  oolUte^en,  to 
do  juftice  upon  one,    ©ncr  fo  fcf)arf  ob  bem  rcc^t  tdtt,  a 

fevere  jufricer.  ^ft^tCC^teiiä?  is  itiawfulf.'  is  it  ufed  in 
law,  or  at  Jaw?  do  the  Jaws  fpeak  it?  ?Stit  grötjTerm  rec^t 
HnU  id)  fn^cn  iC  much  more  reafon  had"  I  to  fay  &;c. 

Siai  laitbrec^t/  ober  lanbgen'c^t  baUen,  to  keep  the  aifues 


claim. _  2.  ©£x)t  ii)m  n)a^  il)m  rcd^nndvi'j  ge&oref,  give 
him  hjs  due.  9?ct:^fm«|jig  ermeblet  fern,  to  be  a  lawfully »: 
orderly,  rightfully,  duly  or  rightly,  choofen  or  elefted. 
Svecttmdöig  Idiben/  to  iuffer  juirly  or  defervcdiy.  gfiec^ts 
mßßig  »erf advert/  to  preceed  lawfully,  orderly»  rightly 
or  duly. 

S?ed()tmä{5rt5?ei$  (W)  lawfollnefs ,  rigirfiiUnefs,  equi-^ 
tablcnefs,  .equjty. 

Sr.ect)tß  «n^  nid)t  Jincf^  i.(c\)Vi,  xcdjU,  obe?  mtt'ber  recf)^ 
ten  ^«nb,  allca  f^iun  tvte  gebrraicfjUit  ifr^  to  be  right-hand- 
ed and  not  left-handed.     2.  '3ied)U  \im  \   turn  upon  the- 


in  the  country.     ^xieqmd)t  ober  ßanbrecfjt  über  einen  ■  right  hand :  Sied^tjium  fe&ret  euc^ !  turn  half  round  upo» 

fplbaten  l)Alten/  to  try  a  fuldier  by  martial  law.       @id^ !  theright  hand! 


tJi^  armcirrec^t  legen  ober  bcgcBenf  to  pretend  poverty, 

for  to  injoy  the  exemption  from  bearing  th 

law. 


?yiccl)tf<td)e  ober  ret^töfiic^e  (Öle)   ein  rcd^t^^anbef/ 

charges  atjein  preceß  ober  l&anbel  fitr  geric^tr  an  aftion,  caufe  or  fuit, 

at  law;  a  matter  of  judgement.      (Eint  re<^tfad)e  WibeC 

9lerf)tfeeutefjb  obßj  m'eliebeutenft  tt5ortCctn)afignificanr  i^'".«"^  ^sbem  ober  fuhren/  to  profecute,  or  wage,  law 


word,  or  exprelfion 
Sicd)tert,jau«Fen,  |!reiten>  pror e«  fß^ren  (mit  jemanb  umi 

aber  über  tt\m)  to  be  at  law  with  one,  to  have  taken  [ 
the  la\rbn  him,  or  to  wage  law  againft  him,  for  or  about  ^ 

fcniethmg.  SUc^tcn  mac^t  gemeiniglich  nur  bie  abaccatctt if" 

ttld)f  lawyers  ufe  to  be  the  only  men  that  grow  rich  by 

the  law.     aBiber  einen  abfocaten  i^  frfjroei;  ju.  recite»,  a 

good  lawyer  is  a  bad  neighbour. 

fKcdftfu'ti^tn  ober  re(f;tfprec^en  (eine  perfon  oberfac^^) 
biefelfce  entfd)U{biaen,  to  excul'e,  exculpate,  right,  clear 
or  juftify,  a  body  or  thing,  ^idf)  felbft  rechtfertigen,  ta 
right  your  fsli;   to  fhew  your  felf  nat  guilty.       ^Darin 

Fan  id)  i^b»  md)t  re(i[>tfertigen  ^  as  for  that  I  think  him 

biameable. 

5^ed)tf«rti0tm0  (hie)  juftificatiom  ^Da^  W  ev  p"  feig- 
ner rec^tfertisMng  »or8e^?«(^t,  chat  is.  what  he  did  fäy  tolre(^tf^^(,J7^nVr"f^ib«tf 


againft  one.    ^cx  atts^cat  im  qtxid)t  bev  meine  rec^tfoc^e 

fu^ref/  my  proftor;  he  that  manages  my  eaufe  before 
the  court.  5:)cr  red)t^gelc^rtc,  tiex  meine  rec^tfa^ie 
fubret/  ter  Sie  not^ige  fcftrifften  fcarju  tjerfertiget/  my  iaw- 
my  counfelior  at  Izw.  (Ec  bebiejiet  re(^tf«c^eii /■ 
öerbienet  aber  rcrcnig  taxrxüt,  he  flarves  with  the  iaw^ 

9Jed)tfd?rttfen.,  aufrichtig,  xtUid),  treulich,  piX^nhlid)f 
oolifommen  obef  tflöfer  i.  fe^n,  to  be  right,  righteous,, 

honeft,  fair,  true,  intire,fncere,  candid-,  juft,  reafonable,- 
upright,  downright,  real,  folid,  perfeft,  loyal,  faithfidl,. 
brave,  valorous,  valiant,  valid,  accemplifhed.  (Sill- 
reditfc^affenernran«,  a  right-honeft  man,  a  down-righc 
man.  ©n  reil7tfd)affener  ghin&e,  a  folid  faich,  a  faidi  in- 
deed, ©ue  rCC^tfc^Offene  bnfl'e,  a  repentance  not  feig- 
ned, but  fincerc,  upright,  hearty,  true,  ©ftc  red^tfc^afs^ 
fetlC  mfl()Ueit  t^nn,  m  eat  a  hearty,  or  full,  meal.  €»»: 
a  valiant  ioldier..     ^t(^t{d)a^eii^ 


126^ 


rec 


vu 


reb 


1266 


«rfunbeit  ttserbCtt/  to| prove  true,  right,  righteous,  perfeft, 
foiid,  fixed.     (Bin  ric§r|'d)aff^aer  crbc  uno  nadjfölger  t«cr 

tHcjenOCll  {z'mti  UUci,  the  very  heir  and  imitator  of  his 
father's  vjmiws.  'Sxiu,tid)a:km  ot)er  getreue  uiitert^a-' 
tie:i,  loyal  iabjcds.    ?Äed}tfci}affeii,- D&cr  crnjilic!)  arbeiten, 

to  work  earneftly ;  to  be  hard  at  work.     £c  Wdt  xcd)t: 

fcoafFeuwU^  zvhatu  men  ikrcfcti  r.nifc^/  he  was  dead 
drank.  >£r  I)at  ttiic^  red)tf(^affeH  nmun,  he  has  very 
knavifhly  cheated  me;  he  has  cheated  me  indeed;  he 
put  a  mighty  cheat  upon  me.  &  fneret  mid)  red)tfc^af' 
fcit;  I  am  mighty  cold,  or  very  cold.  ;D«^  ifl  rcd)tfc^af-' 
fgjjA^{^,  that 's  hot  indeed ;  that's  very  hot  or  mighty 
hot.  €incr  berö  recl)t|"u)affe!i  o&er  ve&ud)  me^nctr  he  that 
has  a  good  intention  or  meaning.  j^r  ge{)t  iud)t  rct^t- 
fdyaffeti  mit  mit  \xm,  ibr  fj-Jncelt  iiic^t  offenfeerftts  mit  min 
you  deal  not  plainly,  freely,  openly,  candidly,  fiacerely 
or  uprightly,  with  me. 

9lcd>tögaitg  (ber;  t>U  ret^töorbnuitg;  the  courfe,  or 
proceedings,  at  law. 

?Hcd)tö3el<Tl7ftl>eit  (bit)  jurisprudence;  the  kaov/- 
tedgc  ot  the  law. 

9led)tögclet)ftcf  ober  red^tögda^rter  (bet)  tin  imi^, 
einer  ben  ma»  su  rat^  jie^ct/ wenn  man  eine  rcc^tfad;c  &at, 
a  lawyer,  a  counsellor  at  law,  an  advocate. 

CKcd)t0l>Attbel  Kbcr)  citi  gcric^tfid^er  procc^r  an  aftion, 
or  fuit,  at  law.  ^inen  ted;t^banbel  reibet  lemanb  anfan^ 
gen,  to  bring,  or  enter,  an  aftion  againft  one;  to  iue, 
perfecute,  him  at  law.  f.  rec& tfadje. 

9led)tftttntg,  ober  ud]t  gefinnct  fct^n  in  glauSenöfac^em 
feiner  lel)re  ft^n,  to  be  orthodox  in  matter  of  belief. 
(Eine  vcdjtfinnige  mejjnung,  an  orthodox,  or  found,  opi- 
nion, dogma  or  tenet. 

Stcd^tdf  often  tbte)  the  coft  and  charges  of  a  fuit  at 
law.  £>ie  tcdiUtukin  aber  foUen  compeiifirt  9ta(i)Ut  rcer- 
tcUf  without  cofts;  each  party  being  ad/udged  to  bear 
his  own  coft  and  charges. 

5Hed)tfpi*cc^cn  (i.  irjienbttjorubcr)  to  give  in,  or  put 
in,  your  verdift  upon  fome  thing;  to  pals,  or  pronounce, 
your  verdift,  fentence  or  judgement,  upon  it;  to 
judge,  or  decide,  a  caufe.  2.  j§  fanö  niC^t  rec^t  fpte- 
c^cn,  billigen  ober  gnt  ()eiffe«,  I  cannot  approve  of  it;  I 
will  not  luftify  it. 

9led>tfpnid>  ober  rec^t^fpruc^  (ber)  ber  rcc^tefc^lufi» 

tai  enburt^eih  a  fentence,  verdiCt  or  judgment;  the 
final  fentence  in  a  fuit  at  law.       (gic^   bem   red)t^t>ru4> 

untcrwerjfen,  bemfelben  nachleben/  to  Hand,  or  fubmit,  to 

the  verdid  or  fentenee. 

SKert)t0t«g  (ber)  f.  geric^t^tag. 

9led)tßoei-Fet>fef  (ein)  a  petty.fogger ,  a  trouble- 
town. 

9led>tßpet:(t«nbtgcf  (ein)  f.  redjtögele^rter. 

Sled>te3t»«n3  (ber)  i.  t>a<i  gebiet ,  the  jimsdiftlon. 
2.  2)er  iwang  burc^  mittel  be^  rcd}tenif  a  compiüfion  by 

way  ot  law. 

«Ked)twin*eltci)t  1.  fegn,  feinen  f^eefcn  njintfcl  fiaUn, 
to  be  re£tangular.    2.  gtnjai  rec^tmncfelic^t  madden,  to 

make  a  thing  reftangularly. 

«Rccibio  bekommen  (ein)  roieberineinefrancFöeit  falle«/ 
wenn  man  faum  baöon  gcnefen  i%  to  get  a  recidivation 
or  rclapfe ;  to  fall  lick  again. 

Kctipteitt  ober  ootlage  im  befjillireti  ({>er)  the  reci- 
pient, the  vclTcl  that  receives  what  comes  out  of  the 
alembick. 

SKccipi-'^CCf  eben  «Ifo  n>icberulU,  reciprocally,  mutually. 


mcith'zn  cber  l)erragen  ittmi)  to  recite,  or  relate,  a 
thiny ;  v.,  lay  jt  by  heart  and  without  book. 
JKcabrtna  OÜCC  peinbancf  (bit)  t)^  filter,  the  rack, 
the  torture,  the  j  torturiag-wheel. 

9fecfcl  (em  örvffe.r  ober  langer)  a  rake,  a  rake-fhame,  a 
lungis,  a  lath-ba^k,  a  Ihm  How -back,  a  drtaming  lulk,  a 
hum-drum,  a  lingerer,  a  long-vvindcü  or  How  wian. 

SRedeit,  (.einen  öuj  bie  feitet;  to  rack,  or  torture,  one 
to  put  him  to  the  rack.    (?iü)  reci cn  cbtt  au^recfcn/  roenti' 
man  8e|ü;la(fen  Ut,  rote  ^emeuuglia)  bit  bunbe  ti)un,  to 

recch  jour  icü ;  to  rttch  out;  to  itretch  and  gape,  as 
dogs  do  having  llqt.  (^in  [eil  recten  ober  auabebnen,  to 
Ibetch  ouc  a  cord,    jöa^  tuü/  redet  obec  bco.iet  fid),  this 

cloth  yields,  itrttches'  or  iiretchcs  out.  ^ie  Öftren  rc^ 
Ctcn  ober  ipimu  to  hearken,  to  liltcn.  (Sr  ift  fd)on  eini 
ma^l  gerecfet  ober  geioltert,  he  has  been  racked;  he  has 
been  at  the  rack  or  upon  the  rack. 

9veclamiiT.it  ober  iDteDcrfobern  (etmaö  fo  ctncm  jjenom^ 
njen  \\t)  to  claan  or  challenge  a  thing  iome  body  robbed 
you ;  to  lay  claim  to  it,  in  order  to  recover  it. 

atccogjatioit  (Die)  i-eine  erfantlidjfeit,  a  recognition 
or  acknowledgement.  2.  (£"ine  nad)t"ud)unfl  obcr  tpminii 
rung  ber  briet|4)afften  «nbu:funbcn/a  recognition,  review 
or  CKamination,  of  fundry  writs.  3.  (£jn  urfunblidjet 
fu)CiU  Ober  ^finbfd;rifft,  a  recognifance  or  recognizance, 
a  bond  or  obligation  of  record. 

fKecoUigire»  ober  roiebercrbolett  (fi«^)  to  recollcayour 
ielti  to  recover. 

9iccommeoö<xtiott  ober  »orfi^ac^  (hit)  a  recommen- 
dation. 

StccommcitbrttJOftebftcf  (  ber )  « .  recommendatory 
letter. 

SRecommcnbii-eit  (einen  an  jemanb)  ifem  tim  »orfpra; 
c^c  oDer  »orfc()rifft  bep  bemfelben  eerleibe»,  to  recom, 

mend  one  to  fome  other  jbody. 

SKecompenö  (ber)  eine  Vergeltung  ober  beto^nung/  a 

conlulerati.  n,  recompence,  requiral  or  reward. 

SRecompenfii-en,  »ergelten  ober  belohnen  (einen  guten 

bienft)  to  recompence,  requite  or  reward,  a  good  turn. 

9ieconciliu-cn  ober  mit  einanbcr  »ereinigen  (jreo  |lrit- 
tlQt  perfoncn  ober  fachen;  to  reconcile  two  dis.  agreeing 
perlons  or  things;  to  make  them  agree;  to  make  up 
their  dilierences. 

Svecveatton,  erfrifc^ung  ober  erge^lic^feit  (bie)  a  re- 

creation,  rctrtfhment  or  paftime. 

£  eci'eii'cn,  erfrifd}en  ober  erge(?cn  (fi<^)  to  recreate,re- 
cruit,  rclref h  or  divert,  your  ieit. 

9vecfcbittP  unci  Slbgefanbten  {baß)  ta^  fc^rcibe«/  fo  er 
an  feinen  >>crrn  «»tcber  juri^cf  bringet/  jur  anttvort  auf  fetti 

CrCbitJÜ/  the  recredentials  of  an  emballador. 

Sieci-uten,  neugemorbcne  folbaten-  bte  ftelie  ber  abgcgatl* 
genen  ju  erfeiien/  recruits;  a  new  luppjy  of  foldiers. 

S.ecrutifen  ober  crgdnßen  (ein  regiment)  bie  leOt^efNU 
Icn  wieDer  befenen^  to  recruit  a  regiment. 

9fvecti|tctven»(ettt»flO  c^  rec^t/  gerabe  ober  lautet  ma* 

djaii  to  rediiy,  corred  or  redrels,  a  thing;    to  make  it 

rigiit  or  pure.     jfcpocOrecttfidrter  branbtwein  /  fpinra^  au 

tXloUi  iC'  Ipirit  of  wine,  vitriol,  &c.  Icveral  tiaics-de- 
ftilldted  or  rcdtilyed. 

Siectoc  einer  l)ü^en  ober  (tabtfc&ule  (ber)  ber  bicf;:l6e 
regieret/  the  rettor  of  an  univcriity  or  puulick  IcJiol. 

9lecupenreu  ober  n^ietererlangen  (etioa^/  to  recuperate, 
or  recover,  a  thmg. 

Siebavt  ober  reben^art  (bie)  A  uWaiatt' 

Siebe 


1267 


vth 


3tet>e  (tie)  a  fpeec^l»  or  difcourfe.    €<«(!  tiU  in  JcJn«  l^on,  of  or  about  fomething.    ftXii  i| 
»ffeiltlicben  Oerfnmmlung/  an  oration,  fpeech,  harangu«  jw<>it»en/  that  IS  the  thing fpoken  of. 

or  harang.     kitli  ttt^C  fiaUcil/  to  make  a  fptech  or  ha-    "■"*  ""'"'**     *" " '■"' 

?ang.  €illC  tOtrrt^/  a  panegyrick;  a  fpeech  made  in 
the  praife  of  one.  Sine  re^c,  fo  fiutcnteti  ju  Ralfen  p^e-- 
fien'  fic^  einen  mufb  uiil>  parri>cfte  ansuscnjobnen/  a  moot. 
JJn  ter  rete  fietfen  bWibiti/  to  be  out  of  your  moot,  cue 
or  part;  to  ibck  ;  to  be  at  a  ftand  ;  to  ftand  poied.  <£ine 
»»rre&e/  a  preface,    (tine  ft^u^rcDe  ober  »crflntroortungo- 

fCfee;  an  apology;  an  apologetick  oration.  &ne  et' 
^t^ff6^W13^r(J^e»  an  exhorcative,  exhorratory,  parene- 
tick,  or  protreptick,  oration.  Ciue  troftrebC/  a  confo- 
latory  fpeiech.  €ine  tJCrblÖmte  rctic,  an  allegory,  a  me- 
taphorical or  figurative  laying,  ©nc  naü^btücflic^e  rebC/ 
an  energetical  or  tmphatica!  fpeech.  €ine  Deutliche  UHt" 
WO^l  cU^geDrucfte/  a  figniiicant,  proper,  fine  or  expres- 
Äve,  fpeech;  fine  expreffions ;  expreffive  terms,  words 
©r  phrafes.  ®leld;ni§rel)en;  parables,  fimilitudes.  (Jiiie 
fc^lugreDC/  a  fyllogiim.  e?mc  mnen -  9ia;  finhettiH , 
tine  Ullöerlla'nHge  re&C/  a  filly  talk;  a  non-fenle,  im- 
pertinence or  abfurdity;  a  uon-fenfical  or  impertinent 
difcourfe.  ©(terjrcbenr  furjnjcilige  «Den/  quibbles  or 
puns.  @tad)d- oiicr  iltc^elifcDeii /  biting,  nipping, 
deadly  or  fhrewd ,  j<:{ks.  I'dflet'  fcftnwc^i  ober  fpottre- 
&CH/  eine  aftcrrebe/  blaming,  calumny,  flander,  back- 
biting, ©djflnb'  über  unjiic^^ttge  rebeo/  bawdy,  obfce- 
ue,  filthy  or  fmutty,  talk.  SlnjüiglJl^C  febert ^  words; 
big  words  ;  ill  or  abuiive  language.  f)6^id)Z  fc^ineicfecl; 
rebcrt/  flattery,  fawning  upon,  courting.  ^praJrebeH/ 
rodümontados,oravery,fwaggering,  vapouring,  hcftoring 
or  boafting.  (Sine  WeiberrebC/ chic-chat  a  prittle- prattle, 
2n  old  womens  tale,  a  tale  of  a  tub.  Zifd)tcicnr  table- 
talk.  (Ei  iH  eint  gemeine  rebe/  't  is  a  common  talk ;  it's 
much  talked  of.    ^i  ge^t  fp  eine  betmlfc^e  tcbc,  't  is 

whifpered  abroad;  theregoes  fuch  a  whifpering  abroad,  I        _  .       .  »  ,- -^,  

.galtet  ein  mit  folc^e»  reben^  id)  fan  bjcfelben  ntc^t  »er-  Kp"*^  energetically,  powerluliy,  penetramly  or  penc- 
tmen,  be  filent,  I  cannot  abide  your  talk.  iOciß  niü  tiatively.  Äin&ij.jj  rtben,  to  fpeak  childifhly  or  fillily. 
id&  nic^t  in  abtete  fcpit/  I  do  not  deny,  ^ie  rebe  )!ie^  tf^örnid;,  ungtiecnit  ober  abgei'd^macft  rebcn.  to  fpeak 
i^m  njc^l/  he  is  a  well-fpoken  man;  he  has  his  tongue  neither  rime  nor  reafon;  to  fpeak  nou-lenfe;  to  talk 
well  hung,  or  well  oiled;  he  has  a  fine  way  of  delivery,  non-fenfically,^  foolifhly,  impertmcHtly  or  abfurdly. 

€»nem  in  iie  teie  jaUeti/  to  check  one's  talk;  to  inter-  ©runblic^)/  »ernunftig  cber  flugltcfe  xetun,  to  fpeak  good 

rupt  him;  to  flop  him  with  your  contradidion.  £r  Vet'  lenfe;  to  ipeakrealouably,wildy, prudently  or  difcreet- 
0«ffe  feiner  rebe  nic^t^  under  favour,    remember  your  ^y. 'SJiit  junge«  rcben,  to  fpeak  divers  languages.  2.3Ba« 

word.  %t  folt  rcbe  unb  antmvt  tiwm  geben,  you  are  ^^^^t  i^r?  ntoöon  rebet  tbr?  what  do  you  talk  of?  what's 
accountable  for  it.  sßian  mitt>  en^  baruber  |ur  reb«  fe;  j^he  matter  of  your  difcourfe  ?  ^pxai  be^  fid)  felbft  tti 
%eni  you  fhall  be  called  to  an  account  for  it.  €ö  gob  pefl/  to  lifp  your  thoughts;  to  whifper  them  within 
fo  bic  rebe/  we  happed  to  difcourfe  of  it;  our  difcour-  t  yo"«"  felf.  5a|i  allc  roelt  rebet  Sranöoftfcti  /  the  french 
ie  fell  upon  it;  we  came  cafually  to  talk  of  it.     ^^  tongue  is  fpoken  almoin  everywnete.    ^^  irdre  Oiel  ba* 

giebt  cine  rcbe  bie  anbere,  a  difcourfe  will  run  from  one  pon  ju  reben,  mueh  could  be  faid  of  it.  .^arte  mrte 
matter  upon  another.    Um  wicber  attf  metnc  Dortge  rebeinJiber  einen  reben,  i^ra  mit  harten  reben  begegnen,  to 

in  fommen,  to  return  where  I  left  it.  Unferc  rcbe  mar,  'Si^*  ^^^  j^'  words,  or  foul  language;  to  ufe  hard  or 
Wie  2C.  1  told  how  &c.  .^»iCDon  tft  bic  rebe  nit^tf  you  big  words,  abuiive  or  ofFenfive  t-xpreffions ,  againft 
anfwer  from  the  purpofe.  x>ai  iftmejnc  rcbc  aüe^eit  ge*  j^'f"«  ©cfcmeicOeiitiortc  reben/  to  give  good,  foft  or  fair 
Wcfen,  that  has  always  been  my  faying,     ©laubct  mci*j  words;  to  carefs  oiie;  to  fpeak  words  ofcourfe.     5£Ber 

neu  reben,  be  fure  of  what  I  tell  you.    35r  roerbct  an  »iel  rebet,  ieugt  gemeiniglich  ml,  he  that  talks  muchjUes 

meine  reben  gebencfen,  once  you  fhall  rernember  that  I  much.^  S}|e  ivaorfteir  reDCn/  to  fpeak  the  truth.  Siigen 
foretold  you  fo.  S^aß  ftnb  nur  citcle  reben/  that  is  but  über  liegen  reben,  to  teil  a  thoufane  lies.  £ögen  &on  ei- 
idle,  or  filly,  talk.  S^ie  rebe  f am  für  hen  Äonig,  the  nem  reben,  to  tellftories,  or  tales,  of  one.  3<^  ttJiö 
rumou»-came  to  the  hing's  ears     5Mc  rcbe  gefiel  ii)nen,  [nur  em  paar  roorte  oon  ber  j&auptfaa^e  reben,  I  fhall  only 

that  faying  did  pleafe  them,     ^i)  Fcnnc  t^n  an  Obcr  bef^  j  fpeak  a  few  words  to  the  principal  point,  tx  rcbcte  nic^t 

feiner  rebe,  1  know  him  by  his  fpeech.  ein  rontt  baroiber,  he  had  not  a  word  againft  it.     €r  rC^ 

Jiebefimi^  {iit)  the  rhecorick  or  oratory;  the  art  «f  bete  ntd;t  ein  lecrt,  he  had  not  a  word  to  fay ;  he  fpoke 

fpeaking  eloquently.  not  a  word,  not  one  word  or  never  a  word,     ^fir  trftU* 

Re5>cn  (i.iüoii  ettv«^)  to  fpeak,  talk,  difcowfc  or  rea-  figfeit  fontecrfajtnic(>t^  reben/ noit?  feine iroejjnung  Deraul* 

*  fagen» 


vtb  1268 

f  »own  gerebct  ift 
3«?ifiKn  ben  Jah- 
nen reben,  wenn  man  crbofet  i(l,  to  mutter,  murmer, 

giumbic,  groul  or  powt.  £ejfe  reben,  to  fpeak  low,  or 
luitly.  ieifi  tnit  einmbet  reben/  to  whifper  together. 
Man  rebet  nic^t  n?e(>r  öaooti,  ei  ifi  baöon  g<?nj  ^iüe,  the 
ftory  has  talked  its  lelf  afleep;  there  is  no  more  talk  of 
It.  ^en  Icutcn  ju  uHn  geben,  to  make  people  talk  of 
you.    3mmci'  »en  einet  fod;e  reben,  immer  bie  alu  leijec 

jlmimen  ,  to  harp  always  on  the  fame  firing,      ^ie  aitf 

raeiften  reben ,  ;>fiegen  idoI  am  ßscmgt^en  i«  t&un  nai  fie 
lagen,  the  greateft  talkers  are  commonly  the  leaft  doers, 
'löiadjen  üß|  einex  anfange  ju  reben,  to  make  oae  talk.    €r 
rebet  annet)mlid>/  he  is  a  weil-lpoken  man ;  't  is  a  plea- 
fure  to  hear  him  talk,reaion  or  difcourfe.    geroitbubef 
»on  i^m  gcrebet^he  heares  ill;  there  goes  an  ill  report  of 
him.  9tiemnn&  jU  nabe  gerebct,  be  it  fpoken  to  no  body's 
prejudice,    ei^icm  nad)  bem  maul  rebsnt  /  reben  wie  er« 
gern  i)öret,  to  flatter  one.    SgJeil  wir  eben  feieson  reben, 
our  dilcourfe  now  having  hit  upon  that  point.  SBJr  re* 
ben  oft  OOU  end)/  we  do  01  ten  remember  you.    Sieben; 
mei  einem  nmi  ^erj  i^,  to  fpeak  plainly  your  mind;  CO 
declare  your  thoughts  freely.     StnbCl^  reben ,  aU  nmi  > 
meinet,  to  dilfemble  your  mind,  to  fpeak  contrary  to 
your  thoughts.    ^DCMtllC!)  rtbcn,  to  fpeak  plain,    ^tcrllcö 
reben,  to  ipeak  elegantly,  eloquently,  neatly,  finely  or 
purely,  eigentlich  rcben/to  Iptak  properly,  fignificandy, 
or  exprelfivcly  ;  to  ufe  fine  expreliions;   to  have  a  fine 
way  of  expreffing,  unloiding  or  dif  doling,  y  our  thoughts, 
Scrblumt  ober  ngurlid)  reben  ,  to  allegonfe,  to  fpeak  fi- 
guratively, metaphuritaliy  or  alltgoncally  ;  to  ufe  alle- 
gories or  metaphors.  ;öard)  gleic^nttfc  reben,  to  fpeak  by 
parables  or  fimilitudes.       g^aCl)Dcnalidj  reben;  to  fpeak 
emphatically,  notably  or  remarkably,  to  conclude  a  pro- 
found fenfe  with  your  fpeech.    O^acfebrfirfUcj)  reben,  to 


129^ 


Vth 


faacttf  for.  grief  c-ould  he  hardly  fpeak,  or  \itter,  hisj 
tentiment 


teb       ref     .        1270 

Ke&ucii-^n ,  hmm  obw  maä)m  (ami  wsrju)  to  re- 

I  due«,  a  ifiuigi  to  biing  it  into  its  former  way  or  form. 


:Re&citörti-t  (tie)  i-  bie art Hnbrocifceittrfodje rait tver*  ^öö  rtusianfeifcf^e  maa§  u/ib  gensicfet  tu  baö  ujifrtgc  re&uci; 


<C!I  ausjuörucf en  f  a  phrafci  an  expretiioni  a  manner  or 

form  ot  (peech.  ^m  Snghfcpe ,  .fjcdjteutfc&c,  grfliifvort' 
fd)</  tatcitH|d;e/  )C.  uHnßatt,  eine  art  t«  rc^cn,  fo  einer 
ieglidjen  »dh  triefe«  fpracben  cigen  ifi/  an  angiicifm,  ger- 
manilm,  gailicilm,  Litinifm,  &c.  €tne  reliejieart/  un- 
ter t>en  3uri|lcn  gc&raiicbltd)/  a  law-term,    (fitte  eiflenHi* 

<foc  vtHliidtt/  a  proper,  lignificant  or  expr^llive  phraie. 
(Sine  öerHÜmte  rcbenöart/  an  allegory;  an  allegorical, 
metaphorical  or  iigurauve,  way  ot  fpeaking.  (finc^arte 
xeteniatt,  an  hard  expreihou.  ^jnc  {jod}trabcttl>e  reben^* 

<jrt/a  phocbusa  bombaftick, orfwollen,  ftile;  big  AOtds. 
€inC  meit'auäfd)«)Ci|fenbe  rcbart/  a  long-  winded  manner 
oi  fpeaking.  &nt  farjgefajie  re&art/  a  Laconkk  ftile; 
a  fhort,  clofe  and  pithy,  form  of  exprefling  your 
thoughts.  2.  55lc  tierrd)tebnen  rcfcrtrten  einer  fpracftc  an 
öcrfd)tebnen  orten  cineö  lanbc^  ober  reic^ö  /  barm  biefelbe 

flCniciu  i^/  the  divers  dialefts  of  the  fame  language  m 
divers  parts  of  that  country  or  kingdom  wherein  fhe 
is  generally  ufed. 

ntbiid-}.  el)rltc&;  mtfrid^ttgr  redjtfd)ci(fen/ 1.  fcon^f.  red)!- 
fd)affen.  Slebiic^e  untert^anen/  loyal  fubjeas.  ßjtn  rcb; 
lid)  ()aubit)crcf ,  an  honelt  trade.  €in  rcblic&  geuiiift) ,  an 
in'icuuousi  fair-conditioned,  frank,  open  or  candid, 
ramd.  ©n  reblidjC^  t)erfaJ>rcn  /  a  reafonable ,  dilcreet, 
moderate,  juft,  fair,  equitable,  inculpable  or  blamelefs 
aftion  or  doing.  2.  @id),  cferlid)  unb  reblid)  exnät)te.n>  to 
yet  your  livelyhood  honeftly.  9vcWld)  mit  etncni  feOW 
Oelrtf  CO  deal  fairly,  plainly,  openly,  freely,  candidly, 
{Incerely,  uprightly,  ingenuouily,  faithfully,  honeftly , 
juftly  or  righreoully,  with  one.  giJ  gc^t  |>te  llidit  rebltd) 
tu  t  here  lies  fume  hiddeii  cheat;  this  is  no  fair,  plain, 
open  or  honeft,  dealing ;  you  do  not  pJay  fair ;  what  of 
foul  pradlifes  are  thefe.  Sr  Ja^lt  rebltCÖ  /  he  pays  ho- 
neftly, exaftly  or  pundually ;  he  is  a  good  pay-raafler. 
2)aÖ  ÜCrfprO(^ene  rebliC^  galten/ to  ftand  to  yourpromife; 
to  keep  your  word ;  to  comply  honeftly  wuh  your  pro- 
mile.  €r  hati  xc\>M)  eeibienel,  er  iböt  m£'^e  gnug  ba- 
»or  ^t^aU  I  he  has  well  dclerved  it.     ^cun  i\U  ti}m  rcb- 

lic^  »crgolten/  t>ai  ift  fein  tco;ter  to&n/  he  is  well  jenough 
ferved. 

JlcbIid>Fcit  (tie)  integrity ,  honefty,  ingenuity,  in- 
genuousnels,  candor,  frankncfs,  freedom,  openii-els, 
plain -dealing,  fuicerity ,  fmcerenefs,  righreoulneis, 
uprightnefs,  equitablenefs,  innocence  or  innocency, 

^iebncc  (ein  guter)  einer  ber  roo^l  iu  reben  weiß,  an 

orator,  rhetor  or  rhetorician;  an  eloquent  ifeaker;  he 
that  delivers  well  a  fermon  or  fpeech. 

Äebnedfcf),  rhetorically  or  orator- Ifcke. 

3lebncrFunj>  (bie;  the  rherorick, 

Äcbntf{n*obc  ,einc)  a  moor. 

Äebnci-Jrtal  (ber)  ber  faal,  H  ftc^  bie  fluicnten  in€rt^* 
(anb;  fo  in  ben  rcdjten  ftubiren/im  rebbalten  üben,  the 

moot-hall. 

'Aibntv^nd  (bai)  iDoruber  ein  rebncr  tor  öbung  feine 

•rebe^dUf  the  moot-cafe ;  a  moot-man 's  fubjeit. 

Jlcbfelig,  cbcr  gefprdc^ig  fetjn .  frcunblic^en  um^ngö 

fetjnr  to  be  affable,  courteous,  civil. 

Jlcbfcligfeit  (bie)  affability  or  courtefy. 

2lebi'cffti-en  ober  wieber  |ure*t  bringen  (etmi)  to  re- 
tite/s/  or  reform,  a  things  to  fee  it  to  rights. 


tm>  ruiyuen,  mt  ml  cß  m  unferin  ort  madta,  to  reduce 

tore  10  n  naeaiures  and  weightö  to  our  own. 

Xcöuction,  tjctraanblung  obet  uerdnbcrung  (bie)  redu- 

cfioii  or  reducing. 

Kee  fdjrepctt/  rcetuff^n,  an  jeicften  geljen/  ba^  manba« 
fcgel  auf  bie  anbere  jetie  Des  fdjiffs  legen  wiU/rcennniönge* 
Qcii  tax  mnX>  fe^eit  fiber  lauirety  to  tack  about;  to  draw 
the  buw  line  to  the  other  iide  of  the  inip. 

Sceöe  ,Dber  rbeOe  {\)U)  ber  anrfergrunD  /  ein  ort  m 
fd}iffe  gewö^nlic^  «ncFern,  ober  tan  ancfer  n^erffeu/ unb  eine 
jdUoiig  Dor  ancf«r  liegen,  a  ruau;  a  goi  d  place  foj  fhips 


CO  ride  at  anchor,    äöir  fame«  aut  Der  rcece  t44r  i;»Dorno 

JU  ancfern/we  came  to  Leghorn  and  anchored  there  ;  or, 
coming  to  the  road  of  Leghorn  we  tail  anchor  there. 

Äecbcv  üon  einem  fd^ff  (.ber;  einer  »on  beaen,  beneneiii 
fci;itf  jugc^öret  /  one  of  the  owners  ot  a  fhip. 

Äcjectoi-ium  (bag)  ber  e^ianU  the  reteäory;  the  di- 
ning room  in  cloifters. 

Ätfei-ent  (ber)  berienigCf  bet  einige  acta  »ber  fi^rifteit 
naü;ii:öen/  burdtjiefen,  unb  im  einbuU  bapon  in  ber  ratb^* 
oerfamnilnng  münCiidt^  bcrici;ten  muv/  the  referendary  or 

reporter. 

ÄCfCi-it-en  (letroaö)  eö  eri4ölcn/to  teil,  relate  or  re- 
count, iümething.     a.  3d)  referire  ober  Iteüefte  niid^  auf 

mein  leijteö^pieale  to  be  referred,  or  I  refer,  to  my  iaft, 

}ie|ici:  Ober  reoi^r  (ber)  i.  oer  ({roöni/  the  river.  3. 3« 
biefer  reoier  ober  gtgenb,  hereabouts.  3n  e5en  berfeibeg 
repier  ber  ikot,  in  the  lame  ward,partorquarters,  of  the 

city.  3n  ber  mittelften  repier  ber  iuft/  m  the  middle 
moft  regiuu  of  the  air.    3h  melü^ct  tepigp  am  Fimmel  .=• 

in  what  part,  or  region,  of  the  iky? 

Äeff  (,Daö)  I.  roie  iU  fu^boten  auf  bem  riScfen  tragen,? a 
doner  or  duller.  2.  jpeu  iiiö  reff  ob?r  in  ii(  rauffe  im 
liaU  legen,  für  tit  pferöe,  to  put  hay  into  the  r»ck  for 
your  horles  in  the  liable. 

Xeffhrtiibcu  (Die)  the  braces  of  a  doflcr. 

Jiejiiuvcii  ^etiisa^;  eö  fein  ober  lauter  mac^«»/  to  refine 
fomtthiag  i  to  make  it  fine  or  finer. 

Äcflcctton  ober  u^cmn  {Hc)  1.  tai  njieberpraUen  bcf 

firoitu,  rthetting,  reticdion  or  reflexion.  ,2.  JXe^ejripJI 
n)or..ui  madden,  ud)t  baiauf  fc^lagen,  barauf  reflectircn,  t» 
rcflcil  upon  a  thing;  to  make  a  reflcftion  upon  it;  to 
think  lerioully  of  it. 

Jieflcctifen  (irgenb  tpwauf)  ober  adit  fc^lflfleit,  f.  re? 
fleaiPM. 
Refounrttion ,  reformirung  ober  perfiefferuMg  (bie)  re- 

forniaiioii,  retorai,  reiurming,  mending,  gur  {eitt^er 
reformation/  about  the  time  that  Luther  and  Calvin 
did  live. 

Jiefofmifeit  (etvaai)  eö  UMa  ober  perbeflfern/ e^  perait* 
beru/  »»eil  nianö  bamit  beffer  ju  madjen  Perme^net-  to  re- 
foan  a  thing.  Silled  retoriuiren  roouen ,  to  let  up  for  a 
reformer.  X)ii  reformilte  religion,  the  reformed  religion* 
^ie  Sleformirtcn ,  thuie  of  the  reformed  religion;  the 
proteftancs  that  fide  with  Laivin.  (ini  reformirter  Sa^ 
pitain ,  a  retormcd  captain ;  a  captain  chat  lerves  fur  a 
lower  than  a  captain's  pay,  a  hall^-pay  captain. 

»efmctfon  eineö  iixa\)U  (tie)  bcrbrud),  ten  (in  fltaU 
leibet,  tteim  <.t  tutd)  injeperiep  mitid  gcl)tr  aH  burdl>  l«ft 
unb  njQiier  Iuft  unO  glaö,  K.  the  refraaiün,or  refratted- 
nels,  of  a 'beam. 

HtfuQmrn 


vcf      vci 


1271 

-3iefumum  (t»a^)  W  iuffuc&f,  a  refuge. 

?lefufd)tctec  (em)  eiu  Sraimo^/  fo  Der  reformtrfe«  reli- 
gicn  ^'ilb^r  fdii  üatcrlaiiö  öerUiffcn  ^ot,  a  refugee, 

JCefuftt-en  ot>cr  (i&fd;lagen  («roaö)  to  refufe  a  thing. 
€0  rcurb  t&mrefuilrto&crabgcfdjlagett/ it  was  refufedhim; 
he  was  refufed  it ;  he  was  denyed  it ;  he  met  with  a 
refufal. 

:Hefut<ttion/  refuttrung  ober  wibcrlegung  (Me)  a  refu- 

tatKUl.  -  r  r 

5^efuttf<n  ot)er  itsiberlege«  (etttjaO  ^o  '"^"^^  ^«>"^^- 

thing.  ,  ,. 

5veg«ltrt  (bte)  Me  f6iii<5lic&C  mnd)U,  the  regaha  or 
royalties;  the  king's  rights  or  prerogatives. 

:Regrtliven  (einen)  i.  it)ii  ^errUd)  tractire«  ober  ttetvirtett/ 

to  rifTvii,    or  regale,  one ;    to  entertain,  treat,  or  f eaft, 

him  higjiiy.    i.lirmeii  mmit  regaliren  ober  tefc^cHcfen,  to 

fend  oiie  a  prefenf. 

:Keg«l-|>rtpier(bü^)  groffe Men  papier,  paper-royal. 
5lcSflrb  (ber)  bie  abfidjt  ebcr  {>etracl;tii«ä'  a  regard,  re- 

fpeft  or  confideration. 

HtQMbitm,  an^m  ober  tetrac^ten  (ctroaö)  to  regard, 

heed,  confider  or  mind,  a  thing. 

Äegc  I.  rcerbeit,  anfangen  fid)  iuregctt/  to  nfe  or  fpnng; 
toibegin  to  move.  Sflege  fcDHy  fid)  legeH/  fid;  belegen,  t© 
ftir,  watr  or  move;  to  be  in  motion.  2.  ^ma,  »ber  ZU 
mi>  me  machen/  ober  in  bewegung  bringen/  to  raife  ftir  or 

move,  a  body  or  thing;  to  raife,  or  ftir,  them  up ;  to  egg 
them  on;  to  fet  them  a  going  or  moving. 

Kegel  cber  regul  (.Uc)  a  rule.     €^  ift  feiten  eine  regul 

»Ifene  au^na^m,  there  is  hardly.a  rule  without  exception. 
€inc  gefunbftcit^-regel  /  a  regular  diet,  ©ie  orbenöregel« 
t)er  ^rancifcaner  r  the  rules  ,  ftatutes,  mftitutions  or 
orders,  obferved  by  the  francifcan-friars.  ^ie  regeln 
unb  fanungen  ber  alten/  the  traditions  of  the  ancients. 
9^ac&  ben  ÜaatÖH-egeln/  according  to  reaion  of  ftate.    Q)\) 

tie  rcgultt/  ober  oftne  grammatic  /  cine  fprac^e  lernen ,  to 
learn  a  language  by  roat.  Ä»ie  grunb  regeln  einer  fünft/ 
the  principle»,  precepts  or  fundamental  rules,  of  f  ome  art. 
fcbew^-rcgeln/  ftttemle^ren/  manners;  moralities;  pre- 
cepts or  morality,  or  of  good  manners,  or  of  good  morals. 

£)te  regeln  einer  briiberfdjaft  ober  gilbe,  the  by-laws, of  fome 
fraternity  or  gild,  €ine  alte  bfluren-rcgel,  anlangenb  bie 
tPitterung/  an  old  faying  of  husbandmen.  £0  tfl  eine 
»ifenfe^Ibatc  regel?  't  is  an  infalhble  rule.  <£inebaupt*re- 
^tit  an  axiom,  maxime,  aphorifm  or  principle,  <£ilK  all- 
ß«nieine  regeb  a  gene:  al  rule.  55ie  regeln  finb  falfd)  bte  ibr 
ium  grunb  geleget  ^aht/  you  build  upon  a  loofe  ground ',- 
you  ground  your  felf  upon  falle  principles. 

Jlfgelmci^ig,  regular,  regcl^redjt  ober  regeK-ric^tig ,  i. 
fcD»,  nad)  ber  rcgelgcrid&tct  ober  georbnetf^on/  to  beregula. 

or  orderly;  to  be  regulated,  ordered,  framed,  fquared, 
direäed  or  fettleg,  according  to  a  certain  rule,  ^in  tt- 
gclmd§ig  leben  fu^ven/  to  live  a  regular  life;  to  keep  a 
regular  diet.  3.  SHegelm4^ig  leben/  to  live  regularly ;  to 
live  in  a  regular  way. 

3?ev<lm(i^igfetttl»erregelr{c6tig{ett  {^it)  regularity. 

5lereln-cd)tef'mincFel  (ein)  a  right  angle;  a  nook  that 
has  e.  aftly  ninety  degrees.  (£cnc  regel  recite  linie/  a 
ftreiglt  line.  9legcl'red)t  gebauet  fe^jn,  to  be  built  regu- 
larly. SHegeUrec^t  gewiacfelt  feyn,  to  be  leftanguiar, 
reftai-guled,  having  right  angles. 

3\c;'^Ufi(t>ttg/  f.  regelmäßig/  rcgel^rcd^t. 
Ä?r.  tt  (1.  ber)  the  rain.      %\xi  beitt  regen  fomm  i^  in 
Jije  tru  ffc/  out  of  the  frying-pan  into  the  fire,      ^\n 


reg 


I27i 


fru^-'regett/  a  morning  rain,  (lin  abettö-fegirt/  an  eveninn»- 
rain.    ©n  ptaft-regen/  ein  gercaUigcr  regen,  ein  regen ba^ 

eöplaßet/  a  fhower;  a  peal  of  rain;    a  gut  of  rain;  a 

Scotch  mlft.     Sin  fd)lag.- regen/  tin  plojjlicfeer  plaijregen, 

a  fudden  fall  of  rain  like  a  torrent;  arain-fpout;  aftorm 
of  rain.     (Jin  fc^nce^regen,   a  rain  with  flakes  offnow. 

Sin; regen  ber  gleich  reieber  aufboret,  a  mock-rain.  ©1« 
llaub-regen.  cinriefel^regen,  a  fmall,  mizzling  or  ».Irizzling, 
rain;    a  fmail-dropping  rainy-  a  dropping  dew;   a  dew 

falling  down  in  fmall  drops,  (im  branb^regen/  ein  nnW 
t^au  bcrd  getraib  cber  bte  bdume  befc^dbigt,  a  rime;  a 
dropping  or  mizzling  rain;  a  falling,  or  blafting,  mift? 
a  meaidevv  or  mildew  that  blights,  or  blafts,  corn  and 
trees.  2.  (Ettva^  regen,  rühren  ober  bcnjcgen,  to  ftir,  or 
move,  fomething.  <£r  Ur\  \\i)  uic&t  regen  nocö  bewegen/ 
he  cannot  ftir  or  wag.  €6  regt  fid)  etttJA^  unterm  tifc^/ 
there  is  fome  creature  moving,  .wagging  or  ftirring,  un- 
der the  table.  Sieget  H'a  tifd)  niC^ti  do  not  ftir  the  ta- 
ble.   <ii  regele  fic&  W  ganjc  jiabt  /  all  the  town  was  in 

an  uproar.  • 

Äctjett'&rtC^  (ber)  a  torrent  of  rain-water. 

Äcgembogen  (ber)  the  rain- bow. 

3ic0ett-&«^  ijOai)  the  eaves. 

3\egett  ftrofi^leitt  (\iU)  a  little  frog  fallen  down  with 
a  rain. 

Äegen.'öeplrttfcftei:  {^a^)  a  plafhing  of  rain. 

^legen^afftiQ/  ober  regenid)t  icetter ,  rainy,  fhowry  or 
pluvious,  weather.  €ö  fielet  regeuic^t  auö/  cö  Idflal^obö 
regnen  roolte,  it  looks  rainy;  it  looks  as  it  were  a  going 
to  rain. 

Äegen-'t)ut  (ber)  ein  ^ut  »on  Urofe,  ben  tie  tteiber tragen/ 

reennö  regnet  /   a  rain-hood ,  or  riding-hood ,  as  woman 

wear.     ,  ■    ■       .      - 

Kcgett^Hetboberregen-tucö  ber  roeiber  (^^i)  a  womens- 
rain-cloke  or  black-bag.  @ie  ill  ausgegangen  mit  einem 
regen^fleibe  unb  auf3efd)ur^et >  fhe  went  out  hooded  and 
fcarfed. 

Äegen  lufft  {Vxt)  a  rainy,  fhowry  or  pluvious,  air. 

3i«gen-'m«ntel  (ber)  a  cloke  for  foul  weather  worn  by 
men. 

Äegcn-fOrf  (ber)  an  upper-coat  or  furtoot,  racn  wear 
for  foul  weather. 

5ieg«nßbm-g  m  ber  5)onau  (bie  UH)  ba  bie  Slejc&ötier* 
fammlung  gehalten  mirb,  Regensburg  or  Ratisbone. 
^  Jiegenfc^auec  (ber)  ein  gewaltiger  regen,  ein  regen-guf, 

a  fhower,  peal  or  glut,  of  rain;  a  Scotch  mift, 

3legert:fc!bifm  (ber)  an  umbrello,  to  be  held  over  a 
lady's  head  tojkeep  the  rain  off, 

.biegen*  ober  regieret  (ber)  bag^aupt,  ber^i^rfl/  tiie  lord 
paramount;  the  head;  the  chief ;  the  prince;  he  that 
rules  over  people;  the  ruler  of  a  State;  he  that  iw  ayes 
the  fcepter.     ©H  f($Ul-'regent;  a  fchooi-mafter. 

5legenten=il<»nb(ber)bcr  obrigf €itlid)C  ftanb,  maglftracyj 
the  ftate  of  fuch  as  bear  fM'ay,  or  of  fuch  as  rule  over 
others. 

Kegcnten-pfltt^t  (b(e)  the  dury  of  thofe  that  reign  or 
rule  over  others. 

Äegen  tjogel  (ber)  a  plover. 

Tlegen^uJAfTef  (baöj  rain-water. 

:Kcgen;Wtttef  (baf)  rainy,  fhowry,  pluvious,  oc 
clouded,  weather. 

5vcgcnb  winb  (ber)  a  rain-bearing  wind. 

ilegert  rüClife  (bie)  a  rain-threatning  cloud. 

^Hgen^wuvm  (bei)  a  grub,  an  earth-worm. 

50vmmm  ^«3»«' 


1273 


reg 


re^ 


1274 


•  Jlegteccit/  1.  f^tnfdjtn,  to  fway,  mle,  modei-ate,  dif- 
pol'e,  coinmaud  or  (rovtiii;  to  bear  rule;  ro  bear  I'vvayj 
ro  have  the  up-perhaad.  flin  Suxil  tcr  «ac  njai)r2«i?C!: 
Itlin&£rid&iit?fdt  tetJ  jUtJöeil  /;>frrii  XCSkutr  a  prince  re- 
gent till  the  rioht  iovercigu  be  paft  minotity.  ©treuijC 
leircii  ri'oifc-rcn'iud^t  langet  tyrants  do  hardly  efcape  from 
being  murthered  ^  exceihve  rigour  cannot  laftlong;  loft 
fire  makes  fweet  malt,  (gr  regiert  ail  felbigem  l)ofe/  et 
ifi  ba^  iAi'tH\in\/  he  is  the  do-all  in  that  court.     iMiit 

einen  regieren  njoUc5/  to  tiy  mafteries  with  one.  SDer 
Xe^ktsnH  bürgermeifrev  /  the  mayor  or  maire  of  a  town; 
one  of  the  burgomafters  that  is  regent  this  year.  2.  ©Ott 
te^CKt  Uc  ganlje  roelt/  God  is  the  ruler  of  the  univerle. 
£atii)  unt>  ICHts  regieren ,  to  rule,  or  govern ,  a  country, 
2Ö«E  fid)  (elbtt  nidjt  ju  rci]ieren  \m^,  Der  tvirt»  onberc  iibcl 

tegicren/  he  that  did  nor  learn  well  to  carry  himielf, 
will  prove  a  bad  governour  of  others.  (Ein  pterft  regie- 
ten  »  to  manage  a  horfe.  S83er  regiert  tiefe  fachen?  who 
is  it  that  has  the  direction,  or  management;  of  thei.e 
things?  ©euj  biut^  regieren/  eine  pte  baus-orbnung  bal 
tCrt/  to  husband;  to  keep  orderly  houfe;  to  be  a  good 
husband.  &a  guru  ter  fid;  mi  pfaffen  regieren  hilt/  a 
prince  piieil-ridden.     (£tn  fd;iff  regieren  ,  to  ftcer  afhip; 

to  guiük;  her  with  the  helm.  55er  ßclij  teuftl  regieret 
if)llt  ber  tefiljt  i^n/  he  is  all  taken  up,  or  drowned,  in 
couvetoufncfs. 

J^egierec  (ber)  a  ruler,  a  mafter  or  difpofer,  ©Ott  ifi 
ler  mi^c  regierer  aller  binge/  God  is  the  wile  difpofer  of 

all  things. 

Regier  fopff  (ber)  a  mafterly  companion;  one  that 
would  always  play  the  mailer. 

Jlegtetv'lfi«»^  (C'ie)  the  art  of  governing  well. 

Äegicc  f  (lanb  (  ber )  the  üate  of  thofe  that  govern 
others. 

Jvegietrfuf^t  (bfe)  maflery,  mafterfhip,  ambition;  a 
thirft  alter  a  crown. 

ÄegtCffuf^tig  i.  fepn  /  to  be  ambitious ;  to  feek  for 
preferment;  to  trie  mafteries '  to  play  the  mafter;  to 
mafter:  to  domineer,  ©ic^  rcgterfui^tig  erjejflen/  to  be- 
have your  fell"  ambitiously. 

Äegievung  (Die)  the  government,  «g^p  j^gy  j-gfiietung 
mit  einer  fuppUc  einfcmmen  /  to  make  your  humble  ad- 
drefs  to  the  regency.  5Der  gnrji  ber  Ue  regieruiig  »er- 
»altet/  ber  StCmiiiirtrator  beö  5ur(Jent{)untö ,  the  prince 
regent,    g^e  feine  ?Olaje|lat  \)U  regierung  angetreten  batt?/ 

before  his  Majefty's  coming  to  crown.     Jpei'ten  fO  in  ber 

reglerang  finb/  lOJügli^v^'tö  ))erfoncn  /  perfons  of  the  ma- 

giftracy.     ^U  reglerung  Cine^  f  lofrerä  /    the  regiment,  or 

government  of  a  religious  houfe.    <£ijic  firemen-  reglcrung/ 

the  regiment  of  a  church. 

5iegimtnt {t>ai)  r.  bte  rcglerung»  the  government,  f.  regie«- 
rung     Sin  regiment/  orbnung  in  effcn  unb  trlnfe«/  a  regular 

diet.  2.  ©u  regiment  felUtei'/  a  regiment  of  fouldicrs.  t£in 
legimcnt  JU  fu§/  a  foot-regiment,  a  regiment  of  loot-nen, 
or  foot  loldiers.  €ni  regiment  jiipferöC/  ein  regiment  reu- 
Ux  t  a  regiment  ofhi^iie,  or  horfe-men.  /t)eö  pr.njen 
ICtb; regiment/  the  pii:  ce's  life-iegiment;  the  regiment 
whofe  colonel  is  the  prince  himlell'.  <^t  l)at  ein  ganj 
yegimcnt  fitlber »  he  has  a  whole  regiment,  or  troop,  of 
children.  . 

Regimente^-felb-'fdjcertf  (ber)  the  chief  of  the  fur- 
geoi  s  that  leive  a  regiment  of  loldiers. 

liegtmeiitö-'pfoooe  (ber)  the  provolt-matfhal  of  a 
regimwit  in  an  army. 


T^t^hmnH^n^  ober  mml-M  (ber)  the  head-quar- 
ters ol  an  aimy. 

2iegiineRt0;trtmbouu  (ber)  the  drum-major. 
vvest!neiU9-unl'C!)t<»/  charges  to  be  bom  by  the  whole 
re«iincut. 

^igion  ober  ge^enb  (bte)  the  region,  part  or  Teat, 

Jvegu'en,  f,  regieren. 

^<gnicf  (Da^)  a  regifter.  €in  regijler  m^  bem  alpha- 
bet/ ODcrnacybemabc^  a  regifter,  table  or  index,  made  m 
alphabetical  order.  i^tX^m  tnö  regifter  fußen  /  to  enter  a 
thing  into  the  regifter;  to  regifter  it.  ^jtl  regifter  Ul>eT 
ein  buü)  ni«djen/  to  make  a  table,  or  ind-ex,  of  the  con- 
tents of  a  book.  3ci)  fiet)«  bcx}  ifem  im  fdjroarRen  regiiler^ 
he  has  no  good  opimon  of  me ;  I  hdr  dl  with  him ;  he 
wojld  not  lavour  me;  he  thinks  ill  of  me.  ^n\  le^ifie? 
»on  bud>€in  /  a  catalogue  of  divers  books.  (Stn  xcnitiV 
Don  befunbenem  ^mß  un't)/  an  inventajy,  or  riit,  of  hous» 
hold  ftuft".  i<iin  regifter  mi  ivnaren/  a  lilt,  fpecrh^atron 
or  defignatl®n,  of  fuiidsy  commoaities.  /QftÖ  xm\Ut  ei« 
ner  orgel/  the  regifter  ol  an  organ. 

5ifgj(tci---j;tcc^ef  .t)er,  a  catalogue-maker. 
^  5vcgtpi-AtOf/  IHrcfeiDariU«!  o-,ef  i^totouotarluä  (b?r)  be? 
über  bie  lUte  buefid^ajfteij  gefe^ct  i^,  the  regifter  or  re- 
cordei-;    the  mafter  ofihcrolLs;    the  protonota  y;   h« 
that  keeps  the  legrfters. 

}  Kegtjh'rttuf  ^oie;  1.  baö  gsraoibc  barin  tic  aiti.  brief* 
■  fc^fftcn  u;ii>  urriuiuen  aufgel)ob?n  roerben/  the  rolls;  the 
:  regritry;  the  couit-roll,   the  olHce  of  rolls  in  chancery; 

the  piace  where  the  regiftcrs  are  kept;  the  papcr-oilice; 

a  cou  t,  o.  champer,  ot  record.      2.  (Sine  teguivatUr  Übe? 

ctmae  maijen;  ni  regiftaren ,  f.  rcyidrircn. 
JlirgiiU'ifett  ober  uerieidjHcn  .etreuiJ)  e^  ju  bud)  brmgcoi 

to  rcgiitcr,  or  record,  a  thing.       ti  ift  regijtrirt/    'tis 

upon  record. 
Jvegnen,  to  rain.     (E^  ^at  geregnet/  id  did  lain.     ^§ 

it)iU  regnen/  't  is  a  going  to  rain,    ^i  regnet  gemaltig/  it 

rains  a  pace;  it  Iho.vers;  it  rains  deadly  hard;  ic 
poures  down;  it  lains  as  faft  as  it  can  pour.  äöenn^ 
gluct  regaet/  fj  bin  id)  unterm  hüd) ,  1  never  am  fortu- 
nate; lortane  does  not  favour  me;  I  never  meet  with 
fortune. 

Jvcgrcß  (ber)  ble  roieberfe^r;  a  regrefs  or  regreilion. 
3^r  mitii  euren  regreß  nic^t  an  mid;/  foabernanil)nnc()aierr/ 
nid;tic^/  fcnbern  er  muü  ben  fc^jaben  gut  t|)un/  you  muil  noc 
'  fall  upon  me  but  upon  him;  he  and  not  1  is  liable  to  in- 
demnify you. 

Äsgul  (öle)  f.  rcgel. 

Äegulflv,  reguU^T/  regel-recf/t/  regclmdgtg/  ober  m^ 
beriegcl/  ».  fewn  /  to  be  regular,  tiiii  tegulai'^fefmngf 
a  regular  fortrefs.  2.  Cfiegular  SCmad>t  fmif  to  be  re- 
gulaiiy  done. 

Hegiilu-en/  rii^ten/  orbnen,  befcöicfen  ober  anÜellen  (et* 

rcaö)  to  regulate,  order,  fettle,  rule,  mDdcrate,  direft, 
frame,  fquare  or  drefs,  Ibmethii'g.  SSobl  reauJirtC  Ober 
tJliXdxtC  trupv^n/  wdl-dilciplined  or  regulated  troops. 
S^te  feausbaltungg-au  g>?ben  regullren  o^er''bef!tlT^men/  10 
regulate,  or  letrle,  the  houshold-expences: 

^cgultl'Uljg  (bie)  regulating  or  regulation. 

2vcgulu8  «ntimonirzc.  (ber)  gercnugt  fpie^-ghcj?  obcf 
einig  uüber  metii ,  fo  fid)  in  ben  bobe«  beö  tcegelij gefemfet/ 
regulus  antimonii  6cc. 

Biegung  (Die;  a  moving,  motion  or  ftirring.  jj>(j  \(tq 
er  Obne  einige  rcgun.;,  there  he  lay  without  any  ftir  at  all. 

5vi)  füllte  iim  l^ejftige  regnng  »urn  iorn/  i  perceived  a 

mighty 


$ 


tef) 


ret 


mighty  Impulß;  to  anger.  (?r  t1}^M  m?  ti^tmv  tf^M^f 
nu.nCA]\>  (iCttiC(?te  t^n  i'ain,  he  did  k  of  his  own  accord; 
uo  body  indeed,  excited  or  aliiired  him  to  it. 

SKch  ebür  re|>c  (öö^)  a  roc.  (£jii  i'e()  h  ^,  i,  4>  5  ia^!*  (JU, 
a  kid,  a  girl,  a  hemufe,  a  rcc-buckof  the  firft  head,  a  toe- 
buck. 

SKel^i'Ccir*  (ber)  a  roe^buck. 

Svcbbödlem  (tasJ)  a  young  roe-buck;  a  kid. 

SKebfrtfbsit/ of  a  fallow  colour. 

?Kebf!ctfcf>  et)2i'  re^asilbpret  (bai)  vcnifoa. 

5Kcl?5Ctß  (Me)  a  doe  or  a  dam, 

^el)f\tU>  ober  ve^leitt  (t>a0)  a  roe-calf;  the  kid,  he- 
mufe, or  young  one,  of  a  roe. 

?Rclif  eiiU  (bic)  bcr  ret)fd)ta(jclr  a  leg  of  wnifon. 

S^et?lcbei*  (ba^)  fhamoy- leather. 

Slcibcifen  (bai)  bie  reibe,  a  grater. 

?Kcibcil  (etreaä)  to  rub,  or  fcratch,  a  thing.  (itKü^  auf 
einem  reibeifett  fleitt  tühen,  to  grate  a  thing ;  to  make  it 
fmall  with  a  grater;  to  grate  itfmall.  (iuvaS  mit  ciucm 
I»iinb6(ieJU  r.i?;be!t/  ^o  rub  a  thing   over  with  a^pounce  or 

puinice-ftonc.      &\Mi  rdbeu/  ba§  c^  rein  werbe,  to  rub 

a  thing  ckan ;  to  rub  the  dirt  off.       5?taf>Ierfarkn  rci- 

teil/  to  grind  the  colours.      @etif  reibeti-ober  ma'olen,  to 

grind  muftard  feed.       S^Ctf*^  «tit  (M  ttihtn,  to  powder 

beef.  €inc  fortidbre  in  ber  ^anb  reiben,  to  rub  an  ear 
©f  corn  in  your  hands.  ^fjr  muft  bie  flugen  ind)t  rci^' 
j&^ll,  do  not  wipe  your  eyes.  X^.jc  i)aut  fatfft  reiben,  do 
rub,  or  fcratch,  foftly  the  fkin.  &müß  mit  pf)l  rcibctt, 
to  rub  fomething  with  oil.  -jc^  jt»erbe  bir  bie  c^reii  ret* 
ten,  1  could  afford  to  give  the  a  box  on  the  ear.  (£ii\i\n 
ctiva^  ill  bie  Jiöfe  reiben,  to  hit  one  in  the  teeth  with  a 
thine;  to  throw  it  into  his  difh ;  to  upbraid  him  with 
it.  SReibet  eiuf)  «iC^t  an  jOtl/  do  not  meddle  Vvdth  him. 
©  reibet  fiel)  rai  einaub;jr,  it  grates  upon  one  another. 

.^'^ibbuffle  (tie)  a  rubbing-brufh. 

?ietbfeulc  (bit)  Cflt  t)£«l8  ober  Cifett,  a  wooden  peftlc, 
or  an  ironpeitle. 

Sveibfiiffjirt   yen  fammet  (bcii)   eine^  ^utllrtffircvö ,  a 

liaberdafhcr's  velours,  whifk  or  rubber. 

9icjbUpp,eit,  reib^fiber  ober  reibtyifd}  (ber)  ba^  reib.- 

U\d}r  a  rubbing.cloth,  a  rubber,  a  clout  to  rub  withal, 
^itt  reiblap?en  «or  bie  fc^ui),  a  fhoe.clout. 

^.cibi^citi  tber)  i.  ein  ptmb^iHein,  a  pumlce-flone.  2. 
f^eibfanb,  flcin  geriebener  pimb^iiein,  pounce.  3.  (gtnes 
IKabler^  reibfte-in,  a  painter's  grinding-ftone. 

■jlctd)  I.  fcpn,  to  be  ridi,  wealthy,  opulent,  well 
locked;  to  ahoimd  in  neceffaries;  to  abound  in 
wealth ;  to  be  able  in  eflate.  ^r  i)t  rctü^ ,  er  iy\i  ml 
getb,  he  Is  a  moneyed  man;  he  is  well-lined.  Sr  l)at 
eilte  rcid)C  {)Ct)rßtb  getroifen,  he  has  married  a  fortune, 
grift  reid^  «U  DicfiJUC^It,  he  is  well -flocked  of  cattle. 
2.  ^^i  reid),  ba^  foUigreiC^,  the  realm,  the  kingdom. 
<Daö  reid),  bai  il'at)fmeidv  baö  ^eilige  tRmifdjt  reii^,  the 
empire,  the  Roman-German  empire.  S^rcben  till  reic^, 
in  the  high-countries  of  Germany, 

5icicl)en  obet_ langen,  to  reach,    ^c^  reiche  fo  weit  nidjt, 

I  vannot  reach  it;  1  cannot  come  at  it ;  'tis  out  of  my 
reach ;  't  is  not  in  my  reach,  gr  reichte  mir  bie  tjanbatu^ 
^r  fUtfc()e,  he  nut  forth  his  hand  out  of  the  coach.     (Ei; 

r.em1)ülfpid)el)anb  reidjen,  ibmfeanbreid^ungtb^un,  t©  lend 
(Mie  a  helping  hand.    Cinem  rtrmeii  cine  alraofcn  reichen, 

to  fpare  a  penny  for  the  poor;    to  reach,  or  give,  him 

fomething.  (Jinem  faugenbem  finbe  bii  bruile  rcii^en,  to 
give  your  child  fuck,  ©ncm  bß'^  t^eilige  abenbma^l  rdd^cn,  I 


ret  1276 

to  admlnifler  the  communion  to  one.  ^o  föcit  o.U  tv.l 
<y>'.mcnfd)n^  rcid^et,  as  far  as  a  canncm-fhot  dyth  reach. 

©it  fo  wentgeg  wirb  fo  weit  tiid)t  reiif)en,  HecFcn  ober  ju-- 

langen,  fo  a  tittle  will  not  reach  fo  far,  or  will  not  go  {o 
great  a  way,  or  will  not  do  the  bufinefs.  Sr  reicft  jetteitt 

'Hi  waffer  ntt^t,  cr  ifi  mit  \cmm  nic^tju  eergieidjen,  he;is 

not  to  be  compared,  paralleled  or  equalifed,  with  that 
other  man ;  he  is  not  to  be  put  in  comparifon  with  tlis 
other ;  he  is  not  comparable  with  him. 

5KeJcf)Cl-*  (etn)  a  rich,  wealthy  or  opulent,  man,  f.  rel($= 
?5cibci5  bie  reidje«  URb  bi'i  amtn,  both  the  rich  and  the 
poor. 

?Kcid)ltd)e  r.  gäbe  (eine)  a  large,  free  or  liberal,  gift. 
€in  ttid}lici)it  (t$m,  a  large,  great  or  ample,  benediftion. 
2.  Slcidiiid)  geben  ober  mittt)eiicn,  to  give  largely,  abun- 
dantly, freely  or  liberally,  söa^  i^r  baöor  gegeben  Htf 
bai  iüi  reic^liC^  Wert^/  '"t  is  richJy  worth  the  money  you 
gave  for  it. 

9?cid)sabfvi>tc&  ober  reid)efd)(u§  (ber)  an  .afl  of  the 


empire;  a  rcfolution  taken  by  the  diet;  a  law  made  ia 
the  meeting;  of  the  States  iii  Germany. 

1)\ctcb6<td)t  {bie)  a  banif hing ,  outlawry  or  profcn- 
ption,  of  one  of  tbe  States  of  Germany, 

S)Ietd)Srttel  (ber)  the  nobility  of  the  empire. 

?)tcid)0flblef  (ber)  the  imperial  eagle, 

Kciu)ßrtn lagen  ober  reic^öileucr  (bie)  a  tribute  paid 
by  all  the  States  of  the  empire. 

9vcid)8apffcl  (ber)  the  tut,  mond  or  mound;  an  im- 
perial  eniign  of  a  globe  with  a  crofs  on  it. 

9ictdy6<;i'niec  (bie)  the  imperial  army ;  the  imperia- 
lifts. 

?Ketd)6bobett  (ber)  the  territory  of  the  empire;  aM 
the  lands  that  belong  to  Germany. 

SKeid)eeartQlef  (ber)  the  Lord-high-chanceilor  of  the 
empire. 

9vetd)0füfP:  (ber)  a  prince  of  the  empire;  a  Germaa 
prince. 

Sxeid^sgefäilc  (bie)  the  incomes,  or  revenues,  of  the 
empire. 

Slcid^ögcfrfjafte,  reidieMnbel  ober  reici^öfad^ert  (bttc) 
concerns  of  the  empire;  affairs  conoerning  the  empire. 
JHetd^ogcIb  (ba^)  f.  reid^^muni^c. 
3vejd)i53efeoc,  reic^fagungcn  ober  reidj^orbmingctt  (bje) 

the  laws,  ads,  flötutes,  conftitutions  or  ordinances ,  of 
the  empire. 

9?cic^3glicb  (bai)  a  member  of  the  empire. 

SUid)egi*<:f  (ber)  a  German  count  that  has  a  feat  and 
vote  in  the  diet. 

S^eid)0gi*<irtQCrt  (bie)  the  borders  of  the  empire. 

9\ctd)ßl)offrtminei--  (bie)  bM  ^o(^ftß  gcrii^t  in  Zent(d)i 
1Mb  am  AapferUdien  ftofe ,  ber  reid)^^ofratl) ,  the  high 
court  of  the  emperour's  council ;  the  emperour's  bench ; 
a  fupream  court  of  judicature  for  all  Germany  held  ac 
the  Emperour's  court. 

$)leid)9bofi-<itl)  (ber)  i.  f.  reid)^^ofFammcr.  2.  (Bin 
rctd)^l)Ofrat^  ,  a  councellor  of  the  emperour  's  bench  ; 
one  of  the  juftices  that  fit  in  the  high  court  of  the  em- 
perour's  council. 

Sieid^elrammci!  (tie)  bai  retd^^fammergerid^t,  fo  jep 

in  ?10el?lar  gehalten  wirb ,  the  imperial  chamber  now  at 
Wetilar ;  one  of  the  two  fupream  courts  of  judicature 
in  Germany. 

Sleid)6lcl;ert  (bai)  an  imperial  fee;  a  feodal  tenure 
holding  üom  the  emperour. 

SJtmm  m  2  ^ti<i)is 


1277 


vet 


vH 


1278 


SRetc^ömAtftcuI    (bit)    bie  xtiä)it^Ue,  the  maükular 
books  of  the  empire ;  the  rolls  or  records. 

«tit»  halh  ^  mUi^aUt  in  fpmer  fpecici  whole  half,  quar; 
ejgth  Rixdoliars  ;   coin  allayed  according  to  the  ftandarti 
vt  the  empire. 
SRetrf>öftttcrf(^rtfft  (tU)  the  nobility  of  the  empire. 
fKtid}&f<i^  ^^^er  reiC^luafaU  (ber)  a  feudatary,  or  vallkl, 
of  the  emperour. 
Sfitid)e(ccptcv  (ber)  the  imperial  fcepter. 
Sfteic^aj^nbt  (cine  fCßt)e)  a  free  impe^-ial  town ;  a  town 
that  is  a  republick  by  it  felf  and  protecled  by  the  em- 
perour. 

9vetd)ej^«fcttfvf>c  ceUeCiium  (taß)  the  body  of  the  free 
imperial  towns,  which  is  one  of  the  three  ftates  of  Ger- 
many that  compole  the  diet. 

2t^eicf^0^<intc  (bte  iu^)  bercn  ^flupt  hex  Äat)fcr  if!/  taß 
^^urfüirtUd}e,gurtKic^c  tint»  Sleid^äHöbtifcOe  coUeBium,  the 
three  ftates  of  Germany  vvhofe  head  is  the  tmperour, 
to  wit,  the  eieitoirs,  the  princes,  and  the  imperial 
towns.  . 

9{eid)8trt0  (J)cr)  fo  jei?»  ju  S^cgcnfpurg  gemalte»  ttirt» , 

the  diet     the  meeting  of  the  States  of  the  empire  now 
kept  at  Ratisbone. 

^.tici)BÜ)(iUv  (t»er)  a  Rlxdollar;   a  dollar  in  fpecie;  a 


«Reiffuiig  (bte)  Hi  rdff^ober  jeltig  mthea,  ripening  or 

inaturanon;  the  grov.'ing  ripe  or  mature. 

9?ei0Ci:  (ber)eine  aU  uon  groffen  raubttoäelH,  aheron  or 
ijern.    (Ein  Heiner  unt»  njciffcr  reiser,  a  white  dwarf-hern. 

9\etgci-bai9  (Die)  a  chahng  of  herns, 

Svcigei-imfit)  ober  rctgerfirau«  (ber)  ein  iufcft  wn  rei^ 

gcrrebeni/  a  pluviie  ot  hern-feathers. 
JRettjei-gebiifdje  (t>«.?)  ein  ort  m  fic^  relgw  fluftöttettr 

a  henit-'ry  or  hern-fhaw. 
?Keigerfc^«mlQ  {p(^t)  hern-greafe. 
m\)t  (&ie)arow.     (£inc  rgi^e  ^dufcr,  hämte,  tmt' 

ptcirreil,  JO.  a  row  of  houfes,  trees,  organ-pipes,  &c.  ©cfjt 
eö  in  eilte  vei&e/  fet  them  in  a  "row.  ©tte  lattfte  rei^e  »otT 
^ergett,  ein  roeitreic^enbesJ  gebifge,  a  long  ridge  of  hills. 
€ine  rei&e  jd^tie,  a  row,  or  fet,  of  teeth.  Citte  rci^e  be? 
tnanteti,  a  let  of  diamonds,  ©tie  rei&e  perlen,  a  file,  rope 
or  Ifrmg,  ot  pearls,  ©ite  rej^e  fsulett,  an  order  of  pillars. 
<£ifte  reit)e  f  iiopffe,  a  fet  of  buttons,  ©uc  rei{)e  ober  (djm^  ' 
tfcett  attgemd^etc^  gra^,  gerfien,  ic  a  fwath  of grafs,  barley, 

&c.     €ine  ret()C  folÖateit,  a  fet,  rank  or  file,  of  foldiers. 

föearfvtitt  dm  reii&e  nad)  ber  anbernl  march  file  aftarfile! 
©er  erfie  mattti  in  einer  rei^e,  the  file-leather;  the  head^ 
maÄ  of  a  file.   ;öurc^  cimszimdtt  ttiU  folbaten  mar- 

fd^ireiTr  to  march  through  a  lane  of  foldiers.     ©ne  rei'^C^ 


dollar,  accoiding  to  the  ftandard  of  the  empire;'  a  G'er-i''^'^'*-[''3^'  '"«««"f^^'Ue  «^^SJ  Jtcgeln,  a  row,  or  lay,  of  bricks 
man  coin  worth  about  four  fhillbgs  and  eight  pence,  P^- f"'*  ,•  ^}"2  r^iOß/  nege  ober  \^\k,  in  einem  buc^  obct 
-     ••  o  b      f  briefer  a  Ime  m-fome  book  or  letter. 


fterli 


S(leid)9t>öld'ei'  (^\>xi)  troops,  or  forces,  of  the  empire. 


.       ^  Jif»  ttJia  rd)cn  he- 

[reit  fetjn,  mnn  bte  rei()c  an  mid)  fommt,  I  will  take  my 
?Kcic^0wöpen  Mi)  ber  gebcppelte  abler,  the  arms  of:™*   f'^^.  ^ctreifee,  by  turns,  or  in  courfe.    m  jebec" 
the  empire,  the  double  eagle,  the  imperial  eade.  i^f  ^^'  ^'^  bte  ret^e  ait  t^n  fommt,  every  one  m  hiis  turn. 

•  2lleic^tl?um  (ber)  riches,  wealth  or  opulenc^;  ablenefs  ^^^""  *^'^  ^^^^^  '^"  ^"*  fcmmt,  when  it  comes  to  your 
or  ability  in  eft.ite.  5^ad)  retd^t^um  llre&en,  to  pr.-g  for  '^'^^ijl^..^  ,cv  ,.  .^  ^  ..  .  ,  re 
rkhefs.  55.'rgnägt  \m  ift  ber  bef^e  reic^t^,um,  consent- 1  ,  -^"f "  <^?^»^)  '•  cm  tctt^ret^en,  a  brawl;  a  fort  of 
ment  is  the  greateft  wealth.                 '                      .  J"'^^  "^  Y"^?:  _  ^-  ^1>e"len  rei&ett  ober  auffcOnfiren,  to 

•  ^tii  i.fepn,  reif  gen^orben  fct)n,  ble  rcc&te  \t\t  meieret  r„^i(!^-f/X^Lrl'i 

l^aben,  to  be  ripe  or  mature;    to  have  ripened;    to  bej^"^,'^^'      ^„^^'^^ 
^rownripe;  to  be  come  to  maturity,  or  ripenels.     ^du      9'*^'v^"TÜpi*CJ 

oljji,  ripe  fruit,  sffia^  balb  reif  irtrb  imitt  baJb,  foonl  tRci^eniücife,  ober  nad)  ber  rei^c,  ettva«]  t^uit,  to  do 
ripe,  foon  rotten,  ©ne  überreife  jaat,  Handing  corn i '"^"^^"^hmg  by  turns,  ^it  {i)\'i,atm  reioenmeife  abmar* 
that  is  oyer-ripe.  Ci«e  reife  ober  mannbare  tOd^ter,  ai  fi^'^irC"  laffen,  to  let  your  foldiers  march  off  file  after  ft'le. 
daughter  ripe  for  marriage;  a  marriageable  virgin.'  ^i^!^'"  enaer  J.ni§  tto  ^t  ^ÜHUU  rei^eniuei^  marfc^ircu  ttjufs 
cr  feine  reife  jaijre  n^irb  erlanget  t)aben,  till  he  become  toi  f»^"'  ^  defile  or  defilee. 


!t>aö  retten,  bclferti  ober  fd^re^en  iimi 

ng  of  a  fox. 
(ber)  the  ring-leader. 


maturity  of  age,  or  to  ripcneis  of  years.  2.  ^a  rcif, 
rime,  (g^  fdUt  ein  reif,  there  tails  a  rime ,  fog  or  mifl, 
a  drii/,hng  ran.      9}ttt  reif  UUdtt  b^are,  bdume,  bo; 

t>€m  ic  hair,  trees,  groimd  &c.  berimed,  drizzly,  hoary, 
covered  with  hoarlrolt,  with  white  froft ,  or  with  rime. 

3-  t)cr  reif/  em  tonnenbanb,  a  hoop.  JHeifei?  urn  ein  ia^ 
le'en»  to  hoop  a  calk,    ©feme  reifen,  iron-hoops,    ©n 

ftegreif,  a  branch  of  a  tree,  bowed  and  ftuck  by  a  füie 
lor  people  to  pals  the  iurer  over  it.  (Jin  {ültgcrretf,  iitt 
X\H  O^ne  ticin,  a  hop.ring. 

9lej,te  ober  jeitigfeit  (bte)  ripenefs  or  maturity. 

SKetfett,  I.  reif  unb  jeittg  werben,  to  ripen,  to  grow 
npc,  to  come  to  maturity,  to  become  feafonablc,  2. 
aSflö  i(l6  fur  trctter  bruuffen?  cö  reifet,  ti  ift  reifjüc^t  tvet- 
ter?  what  weather  IS  abroad .=»  it  is  rimy,  hazy,  foggy, 
drizzly  or  foggy  weather;  "t  is  cold  and  mifty  wea- 
ther. 

9vctfiid)e  i.  berat^cfelagung  (cine)  a  mature  delibera- 
tion,   g^adjbem  nmxi  rci^id;  I'lberfcget  i)atu,  nad)  reijiidjcr 

«berlegung,  maturely,  with  dehbcration;  upon  mature 
^libejatioiii  after  having  ripely  confidcred  of  it. 


Svcim  (ber)  a  rime;  a  gingling  of  rerfes.  ©n  ttierjdi 
ligcr  reint ,  a  flanza"  of  four  veiks.  ©n  rdljeUeim ,  a 
riddle-rime,  gin  gafTenreim,  ein  baurcnreint,  a  ballad; 
a  country-ballad,      ©n  fniittelreim,  ein  feincFenber  reitm 

a  rime-doggrel,  a  paultry  rime,!  hobling-rime. 

Sdetjnett ,  »erfe  machen,  to  rime;  to  make  rimes  or 
veries.  (Eure  antroort  reimt  ftit  njd)t  äUf  fccl^e,  you  an- 
iWer  from  the  purpoie.     5)tcfe^  rcimt  ixd)  ]'cx  nic^t,  mit 

bent  roa^  i^r  geftcrn  fagtet,  this  is  clafhing,  inter'ferring 
or  difagrecing,  with  what  you  fpoke  yelkrday;  't  is 
contrary,  repugnant,  not  anl wiring  or  not  aniwerable, 

to  it.     (^eibene  fin'impfe  reimen  H)  ntdjt  ju  einer  bati' 

renjuppe,  fiik-llockings  do  not  fit  a  boor. 

Sdetmer,   reimfledcr   ober   perömac^er  (eitr  clcnber)  a 

paultry  rimer;  a  paultry  poet;  a  poetafter. 

SHctmgcbetlein  {Hi)  a  little  form  of  prayer  made 
rimewile. 

SReimgebi^t  {Hi)  a  poefy  or  poem,  rime,  fonnet,  a 
gingling  poem. 

SHcintvaijel  {iai)  a  riddle  conceived  riinewife. 

S^eimfpvuc^  (ber)  a  riming  feiiteuce. 


1279 


rei 


re( 


X28o 


Titin  i.fe^ttf  mltfieät.fcpn,  to  be  clean,  dear,  pure, 
neat,  fair,  unfpotted.  @«nB  Uin ,  pure. clean.  €in 
Hineß  l)eitib/  a  dean  fhirt.  '<iim  fauiiKcr  rein  machen, 
tiefdbe  auiJ)?rtUbeH/  fe&reß  ot)cr  ft^euern,  to  cleanfe  a 
room;  to  make,  fvveep,  wafh  or  rub,  it  clean.  9lein 
Riajfer/  clean,  clear  or  pure,   water.     «Hein  for«/  clean 

corn.      ©0  rein  aU  mmi  wikfc^en  fan ,  as  clean  as  a 
penny.    ?Kein,  cbcrfcin/ filber^  pure  filver.     (Sine  reine 

jUIigfer,  a  pure,  chart,  true,  honefl  and  undefiled,  virgin. 

^m  reiner  mxb  »on  feiner  lant)fcud;e  flngciiecfter  ott/  a 

town  clear  from  infeftioH,       9ieine   Utiter    orthodoxy. 

^ine  rcine  ftngHimme^  a  clear  finging-voice.      ^ine  reine 

fdireib«  üt)er  rc&enöär^  a  pure,  neat,  exaft  or  clear,  ftyie. 

^\n  rein  (^cmifen,  a  clean  confcience.     Sine  reine  luft^ 

a  pure,  clear  or  (ubtii,  air.       (Sin  VCimV  Ober  Unoermifi^- 

ter  min,  a  pure,  or  unmixt  wine,    ^ber  i^i  mufi  reinen 


orderly,  made,  done  or  fitting.  ^^4  ffic^ettgcfc^irr 
rein,  o&er  reinlich  MUtW/  to  keep  your  kitchin. tackling 
dean  or  cleanly. 

3ictnhd)f cit  (&ie)  cleanlinefs ,  cleannefs ,  neatnefs  or 
propernels. 

Äetnfc^»t>rtl&e  (We)  a  fwift  or  martlet. 

Äcinroeiöen,  i.  tie  ^anU  I)artiiegcl,  kin^olft  ahet 
rtiunl>5i>f{5^  ^^^  fhrub  prime-print,  or  privet.      2.  ^^«4? 

roaffer-oDerreinnjeiöen,  c&er  ttJCttenbäume,  f.  weibe. 

Äei»  (i.  t>er)  rice.  @efiebter  ober  gefiffteter  reiö,  gar, 
bled  rice.  «Hot^Forn tester  oöer  55eronif4?er  reiö,  Verona, 
nee.  2.  ©ie  reiö,  f.  reife,  j.  ^aö  rei^,  ein  junger  jracig, 
a  fcion,  ipng  or  fhoot;  a  young  twig  or  branch.       (gjtt 

klSi  ot>er  pfri»>freiö/  a  graft  to  inoculate.    (Ein  pflan^rei^/ 

a  fet  or  flip ;  a  young  brauch  to  let  in  the  ground,  gjtt 
bunblcin  abgefc&nittencr  turrer  reifer  jum  oerbrenncö/  reis 


tnunD  l)öUen,  if)r  muftS  nic^t  auofc^roafien,  not  a  word  of  |-,g^  ^cimU;  a  bavin,  a  faggot  of  brufhwood,  a  Iprayl 
the  pudding;    but  I  pray,  keep  it  to    your  iclt;    take Ua^^^t  to  fire  a  place. 


heed  you  make,  fay  or  Ipeak,  not  a  word  of  it.  £t!t)aÖ 
inö  reine  fi^reiben^  to  mgrofs  a  writ;  to  write   it  fair 

and  in  great  letters.    2.  9\ein  reDettr  fingen  ober  fc^reibcn, 

to  fpeak,  fiHg  or  write,  dearly,     ©n  tttctüü  Xm  mac^en^ 

to  clear  a  metal.  (£incn  brunnen  rein  ntad)en/  to  cleanfe 
a  well.  (£ine  fiimmer  rein  fegen  ober  auöfe^ren/  to  fweep 
a  room  clean.  21MÖ  einer  fainmer  flJie^  rein  ^erau^nei)-- 
men,  biefelbe  gan^  raumenr  to  clear  a  room.  Sr  i>at  aU 
Uß  rein  meggt'ttommcn,  he  carried, it  fheer  away.  %Uci 
xcin  nseg  itrtgen,  i)uö  ^«uö  ganß  lebig  mad)en,  to  make 

the  houfe  a  dear;  to  dear  the  houie.       S^rincfct  CO  reirt 

flu^I  drink  it  .nil  up!  ^nd)  ber  weinlefe  bie  tibrigen  turn- 
ten r;in  ablefcn,  to  glean  after  vintage-  (gagt  mir  bie 
ttjaljr^eit  rein  {)ernu9/  do  but  plaii^iy  ij^eak  tiie  truth. 
3.  55er  rein  ober  rain,  ber  anper,  ein  reiner  (Irid^  iiisifd)en 
furchen  gepjTagten  lanbe^r  a  balk,  or  ridge,  between  two 
furrows,  or  ploughet  held";. 

Keinfflt'Jt,  the  herb  anibrofe  or  tanfy. 

Xcinige«  {iia)  ober  cmai)  to  dear,  cleanfe,  purge  or 
purify,  your  ielt  or  lomerhing,  f.  rein.  €rjjr  oDcrinctflUe 
reinigen  f   to  try,  clear  or  rehne  metals ;    to  clear  them 

from  drols.    ^en  Ictb  reinigen,  eine  purgann  einneijmen, 

to  take  a  purge ;  to  take  phyfick.  äÖa^  t>cn  leib  reiniget/ 
what  is  purging,  abflerlive  o^  purgative.       äöaö  baö  ge? 

Hut  reiniget/  what  does  cleanfe  the  bloud.      $i3erinutl>' 

tier  reinigt  ba^  geblut/  purl  is  a  cleanier  of  the  bloud 

£)ie  (anbftrafien  eon  rdubern  reinigen  ober  fitter  müd)cn, 

to  dear  the  highways  of  robbers,  ©ein  t)erH  OOn  büfeJl 
lu^en  reini-gen/  to  cleanfe,  clear,  rid  or  purity,  your  he- 
art from  lull  or  concupilcence. 

Äeinigf cit  (bie)  cleann~els,  purenefs  or  purity.  ^ic 
rcinigteit  be^  I)erp.enä/  the  purenefs,  or  ckaunefs  oi 
mind.       (£itic  jUngfraHliv^e  reinigfeit,  a  virginal  purity. 

€ine  cngelihi)e  reinigfeit,  an  angelical  purity. 

Ä^einigung  (bie)  a  ckaniing,  puniying  or  purifica- 
tion. ;öaä  teft  ^er  reini3«ng5}iarid  lia;tmeu,  the  publi- 
cation of  the  virgin  Mary;  candlemas,  ©n  nseib^bilb  fo 
{■^re  reinigung  l^at,  a  woman  that  has  her  monthly  cour- 
ses, her  months  or  her  flowers. 

Xeinir'ol?!  (ber)  ni,  ple-wart. 

Jveiitlic^  ).  {e^n,  fauber  unb  nic^t  fc^muftig  fcijn,  to  be 

cleanly,  neat,  fine,  prf>per  or  clean  and  not  Imutty  or 
nafty.  €ine  reiniiü)e  fuc^je,  a  cleanly  kitchin.  2.  giner 
tet  fic^  obei-  fcim  facl()eti  reinUcf)  f)rtlt,  ber  reinlid)fcit  liebet, 
a  cleanly  man;  one  that  loves  cleanfinels;  one  that 
would  have  all  his  things  cleanly,  iieatly,  properly  or 


_  ntift  (bit)  a  voyage  or  trard.  gine  reife  Jtt  lanbe,  a 
journey;  a  voyage  or  travel  by  land.     €ine  XCife  JUr  fee» 

a  iea-voyage.    tint  fpai^icrreife  ober  luftreife,  a  progrds; 

a  journey  lor  tb  divert  your  ieif.  gjne  reife  nad}  ^;Per- 
(ten,  travels  to,  or  into,  Perfia.  ©ue  reife  ti)Urt/  to  tra- 
vel; to  take  a  journey.  2{uf  ber  reife  fet)n,  au^geretfet 
fe^n,  to  be  upon  a  journey.      3d)  \)(ibi  einc  lange  reife 

tJOr,  1  am  to  go  a  long  voyage,  or  a  long  journey.     3^ 

l^abe  eine  fleine  reife  oor/  1  am  to  go  upon  a  journey. 

©nc  tagreife,  a  journey,  one  day'»  march;  one  day's 
journey.     &IM  auf  bie  reifi; I   a  good  voyage! 

»cifebcfdjreibuittj  (bie)  tie  befdjreibnng  einer  get^a* 

ncn  reife,  the  deicription  of  a  travel  or  voyage  made;  a 
journal,  or  day-book,  of  all  the  notable  things  one  met 
with  in  that  voyage. 

Äcifebud)  (bwiJ)  travels;  a  book  of  travels;  an  itine- 
raiy  or  ruttier;  a  book  that  defcribes  the  roads  to  ieve- 
rai  places. 

Jletfcbiinbel  (ber  ober  ta^)  t.  ber  relfffadF,  a  cloak- 
bag  or  port-maHtle.  2.(J;in  felieiö  Ober  lanRen,  f.  rani?c. 

Keifefcftig  i.feijn/ tobe  ready  to  go  a  voyage.  2.@ic§ 
reifeferriä  galten/  to  keep  your  ielx  ready  for  to  take  a 
journey. 

Xcifcgefei't  (ber)  a  fellow-traveller. 

Jveifetjeb  {t>ai)  the  nece/lkry  money  to  travel 
withall. 

Ä.d|e0efelffd)rtfft  (hit')  a  travelling  company. 

Ketfcl/<i}ft  ant  leiben  (fic&)  to  put  on  your  riding- 
clothes. 

Äeife^ut  (ber)  a  riding-hat,  for  riding-hood. 

'Kti\tf<i\}pt  (bie)  a  ridiiig-cap. 

Jicijeriii  {t)ii}  ber  reifefuffer/  a  mail,  or  trunk,  to 
travd  With. 

ÄeifetUib  (iai)  a  riding-garment. 

3leifetoj>cn  Cbie)  the  colt  and  charges  of  your 
voyage. 

ÄeifcFutfci)e  (ein^  orbentlii^e)  a  flage-coach. 

Kenehijt  über   reifebegierbe    (eine  grotte)   a   great 

minel  to  travel. 

Xeifemrtntel  (ber)  a  riding-cloak. 

Kctfcrt,  to  travel.  (£ r  i^at  weit  gereifcf,  he  has  well 
travelled;  he  has  travelled  ieveral  countries.  ©n 
junger  ntenfd)  mu§  reifen,  travelling  beleems  a  young 
man;  a  young  man  is  to  travel,  (giner  ber  nid)t  gereij«t 
^at/  one  that  never  travelled  j    a  home  Ipuii,  ox  hamely, 

mnm  m  j  UüQWi 


liSl 


rei 


rei 


u8z 


feUonr;  one  that  never  got  abroach;  one  that  never 
few  any  foreign  couutry,  'Sicifeih  ba§  mm  naS  lerne, 
to  go  a  ivit  gathering.  5cf)  löii'  J»t  föutfe  reifen-  id)  null  ^ie 
teifc  XU    ian^C  t^Mr   I  'Igo  by  laud;    I  Itake  that  your- 

ney  by  land.  .^(^  nta^  lie&er  jur  fee  rtifen^  1  amfbrfca. 

voyages;  I  love  to  travel  by  fea.  ^f^flci),  ober  l!I/  Ö'h 
lUlWcil  reifen  r  to  travel  for,  to  or  into ,  Eaft-india.  ^iu 
■weibi-hili)  taB  gereifct  Uti  a  women  traveller.  'Sieifm^t 
leutc,  f.  reifcnbcr.  . 

Scifm&et-  (ein)  away-farmg  man;  a  voyager;  a  paf- 
fcnger?  a  tiaveller.  9ietfent)e  leiltCr  tiavellers,  polten- 
gers«  travelling  Mrds,  birds  of  pafTage. 

Äejfe.-roif  {^tt)  a  riding-coat;  a  furtoot. 

3v<ife-f«df  (bet)  i.einmantef-'facf  oaf  bcr  rdfe^  a  doak. 
bag,  a  port-mamie.  3.  ejlJ  felleiö,  a  cap -cafe,  a  fcript,  a 
budcror,  a  poke,  a  pouch,  a  ivallet,  a  bag  to  travel  with. 

1^üi^^i^vün^  (t)je)  t>^r  reife -pfennig/  provifion  for  a 

journev. 

?vej6-l)olo  ober  reifig  (baO  abgerittene  ober  abgefdjnit' 

tene  reifer  >  brufhwood  or  fpray. 

;^eifig  biinblein  (baO  ä  f^^vin ;  a  fpray .  faggot ,  to 
fire  a  place  with, 

:Htiftge/  i.  hud)tc,  rettterr  reifiger  jetig,  relftcrs,  horfe, 
horfe-men.    2.  gleiftg/  f.  tei^^^ci^. 
5^et6lein  (fca^)  ein  Eleiner  rei»?  /  afcion,  fet,  ilip;    a 

young  f hoot ,  twich  or  branch ,  cut  off. 

Kci5;5nel?l  (t)a^)  flower,  or  meal,  of  rice;  grinded 
rice. 

jleis  tmis  (b(»i)  efnOreoeen  (?e)M)lnem  xciir  rice-pap, 

rice-moice ;  flower  of  rice  boiled  in  aiilk. 

:3vei§  (ber)  rice,  f.  rei^. 

Kciffelbeerett/  kr&eriBen/  barberries, 

:ivetvf«n/  1.  etVäüi  t5on  einem  rcifjen^  to  pull  fomething 
from  one.  €ttva^  in  0tht\  xcifenr  e^_  jerreifen,  to  rend 
"fomethinir;  to  tear,  or  pull,    it  in  pieces  or  to  pieces. 

<£inent  tie  amen  au^  bem  fopf  rciilen ,  to  pull ,  or  pluck, 
one  '6  eyes  out.  Sineut  iU  fleiber  oom  leibe  reifen ,  to 
f?-rip  one;  to-piiU  oft  his  clothes,  ©icf)  t)k  liaare  nu^ 
tern  fopff  rciitcn  i  to  pull  your  hair  of,    ©nem  bic  laroe 

mm  ^C\\ä}U  Xt<i\Clh  to  pull  one  off  his  maf k,     3J>r  muft 

^arc!  rciffeti/  you  muft  pull  hard.  (Btwci^  oon  einan- 
der reijTcn  /  to  draw,  or  pull,  fomething  a  fundcr.  ©n 
reiffcnbe^  tl)icrr  a  ravenous,  ravening  or  rapacious,  bead. 

silled  5U  fiii  rciff^n,  \ui  mm  nur  cröaf(i)en 'fail/  f.  raffen, 
©ie  teiffen  e^  mit  geroalt  imi  i|)m/  they  wrefled  it, 
Ihatched  it  away ,  or  took  it  by  force,  from  him.  5!5er 
teint»  ri§  ibm  ben  i)^\t  m\>  bie  pcrucfc  mm  fovfe  herunter, 

the  wind  blew,  caught,  fnatched  or  pulled  off,  both 
hat  and  pcrwig  from  his  head,  Sinem  Ctroas?  aUtJ  ber 
'^anb  rciffen  r  to  fnatch  fomething  away  out  of  one  's 
hand«.  '  ©id)  ücn  einer  gcfellfdiaft  losreiffen,  to  rufh  out 
of  a  company.    (£r  ift  mi  bcr  angft  geriffcnr  he  god  rid, 

or  delivered,  from  trouble,      SJlille  id)   mi(^  nur  ÜOn 

t>em  üevbrietUd)cn  menfc^en  (o^jui'eijfen  >  could  I  bud  rid 

my   felf ,    or  could  I   but  get  rid ,  of  that  troublefom 

fellow.  (Einem  Ut  junge  a«ö  bem  i^alfo  reiffen ,  to  draw 
one  's  tongue,    (£tnen  lifc^  reiffen  ober  auöne&men  /    to 

draw  a  fifh  ;  t«  take  ,  or  pull ,  out  his  bowels,     9tei<Ten 

lernen/  icic^tien  lernen/  lernen  njie  man  ben  abri§ matten 
foil  5U  einem  gemablbe  /  ein  gemdf)lbe  reiffen  lernen ,  to 

learn  to  trick;  to  learn  to  dravv  a  pidure;  to  learn  to 
draw ,  chaulk ,  f  kitch  or  dcfign  it ;  to  learn  to  make  the 
iirfi:  draught  of  it.     €inCJt  Ctrcf  el  reiffen ,  to  draw  a  circle 

w  ith  a  pair  of  compalTes.    (gin  f rum  maul  reiffen  /  to 


writhe  yo«r  mouth;  to  make  an  aivry  mouth.  Si^ 
unüerfel)enö  m  einem  nagel  reiffen ,  to  chap  your  fkin 
by  lome  nail.     3d)   «)ill  miii)  nid)t  brum  tmJen,   I 

would  not  labour  lor  it;  I  fcorn  to  fnap,  fnatch  or 
catch,  at  it.  (?in  reiffcnber  jlrofjm,  a  torrent;  a  rapid 
ftream.     (Sn  reiffcnber  ttiinb  ,  a  boifterous  wind.     j.  O 

reiffet,  otsrc  grimmet  mid)  im  hm>i)tf  i  am  troubled  vvith 

the  gripes ,  or  with  the  colick ;  1  fußer  a  mighty  pin, 
chmg  or  wringing  of  the  guts;  or  a  violent  griping 
in  the  guts,  gs?  i(i  UcbeiUd)  jeu^/  ci  reiffct  gar  j« 
leicf;tf  t  is  an  odd  kind  of  fluff',  't  is  too  apt  to  fret,  or 
break,  ©e^t  JU,  bö§  e^  liicht  reJjTe/  have  a  care  that  it  do 
not  break  afunder. 

5ieifj-fun|l  ober  jetcf;cn'fun|l  (pk)  tricking,  fkctching, 
drawing. 

mdt'ba^jn  (bie)  f.  uiUpUtu 

mtitbav  pferb  (tin)  a  horle  fit- to  be  ridden. 

Jveit'öecfe  (bie)  a  houfing  or  horfe  cloth, 

iReitett^   I.  ju  pferbe  reiten,  auf  einem  pferbe  reiten/ 

to  ride  a  horiebad<;  to  ride  upon  a  horfe,     Cr  ritte  auf 

einem  mauU^ier/  he  rode  upon  a  mule.  £r  war  fpaftie^ 
ren  geritten/  he  was  taking  the  air  on  horfeback.     Silt 

reitenber  bote/  a  riding  poft.    @t(^  einen  tvolff  reiten/ 

\id}  amnb  reiten  /  to  loofe  leather  in  riding;  to  get  a 
galling ,  or  fore  breech ,   of  riding  on  horfeback.      3* 

t)oUem  currier  reiten  /  einen  gallop  reiten  /  to  gallop ;  to 

run  a  horfe;  to  ride  full  fpeed;  to  tide  full  gallop.    2(Uf 

ber  pofl  reiten/  ober  bic  poft  reiten/  to  ride  poll,   leiten 

lernen  /  to  learn  to  ride ;  to  learn  to  manage  a  horle. 
2.  <iin  pferb  ju  ^art  reiten/  to  ride  a  horfe  too  hard;  to 
over-ride  him,  <Bin  pfeib  rol)  reiteu/  jufc^anben  reiten,  ober 
ju  grunbc  reiten/  tofürbate  ahorie,  tin  pferb ,  ^aH  \ii)  mhi 
reiten  laft/  an  eafy  horfe.  ©ein  pferb  ins  mafith  in  bie 
f(.t»i3emmc/Ober5urtrancEe  reiten,  to  uater  your  horfe, 

5leitenbe  biener  beä  tatt)ß  in  Pornclfmten  fiabten/  outri- 
ders, uf  hers,  hcrfemen  that  are  attendans  on  the  Senate 
in  great  cities, 

^ntCf  (r.  ber)  arider,  gin  efel^reiter/  an  afs-rider. 
©n  pofin'eitcr  /  a  poft-nder,  ^in  partetj.-reiter/  a  partilan ;, 
he  that  goes  upon  a  parry,  (gin  pOiliUen-reiter  /  he  that 
borrows  outof  fome  books  thefcrmons  he  reads,     (^inC 

compagnie  reiter/  ober  renter,  a  company  of  horfe,  or  horfe- 
men,  f.  renter.    2.  iDer reiter,  ein  fieb,  a ridte,  range,  fieve, 

bolter  or  fcarce,  ©n  Fom-reiter,  3  fan  or  van;  a  win- 
nowing-fieve  for  corn ;  a  cribble,  or  fieve^  to  cltaufe  corn. 
(Ein  fo^liii- reiter,  a  riddle,  a  coal-ficvc. 

Tveitcrit  {haß  getrat)b)  \iaß  forn  burd}  bie  reiter  fdjlagen,' 
to  winnow ,  fan ,  fift  or  range  your  corn ;  to  pals  it, 
through  awiimowing.ficve,     COJe^l  reitern,  to  bolt  meal. 

^Uii  reitcrn ,  to  garble  rice.    £)a6jenigc  mae  man  l)erau^- 

reiteit,   the  gaibles  or  liftings. 
jveit  l;ut  (ber)  a  riddinghood. 
Tveit^htvpe  (bie)  a  riding-cap. 
Äeit  f Upper  (ein  guter)  ein  Heiner  nnb  fl'^nclMauffcn.' 

be0  reit  pferb',  a  fwiftnag;  a  courier;  a  light  and  fwift- 
running  horfe. 

5ieit-fned)t  (ber)  in  einem  marfiflU  betj  fecfe^  a  groom 

of  the  ftables. 

Äejt^futtfl  (tic)  horfemanf hip ;  the  {kill  of  mana- 
ging a  horfe. 

Jicit-fuffert  (baö)  a  leather,cafe  for  a  fiddle;  a  lad- 
dle-cloth. 

Xcitlmge,  ober  rittlings,  «Mf  ettva^  fim,  to  fi.tflrad- 

dling  fomew^here  upon. 

litit: 


1283 


rcr     rem 


rem     reit 


I2g.| 


Kett/mAtttel  (bei*)  a  ridrng-doak. 
JveitpUo  (t»eO  a  riding-pla^ei   a  place  to  ride  tlie 
great  hoffe. 
ÄeitJpfefö  (t)^1Si)  a  horfe  to  ride  upon.     <iin  «Ut  rcit- 

3)fer^/  ein  pfcvb&a^fi45f^^n»e^l  retten  Idft/  aneaiy  horfe  to 

ride  upon. 

^Utt'i'df  (fccr)  a  riding-coat,  a  riding-habit,  afurtoot. 

Jvtit^frtttel  (Del')  a  riding  faddle. 

Jvctt-fdjtU  (Die)  a  manage,  a  riding-houfe,  a  riding- 
academy. 

?veit-ft5  ;t)er)  a  fitting  ftradding  fomewhere  upon. 

^ctt'fliefeln,  ridling-boots. 

J^cjt  fifiimpfc,  leinene  ftrumpfe,  fo  mananflrttt  bittic^ 
fein  juroeilen  bunvi)ctr  llirrup-llockings. 

Äcit^f  ortbeil  (Der)  ein  tücf  worauf  man  }u  pfert>c  ftei- 
get/  a  horie-block,  mounting-block  or  joifing-block. 

:^ti^m  ober  locfcn  (einen  ivorju)  to  incite,  intice, 


by  bill  of  exchange.    S){enteff  eri^ alten  iltt  cmpfatigenr 

to  get  money  remitted  you  per  er-change. 

:Ktmtttcnt  (^er)  oer  gel^-er  nse^^fel  &bemm(s)ttf  the 

remiccent. 

:iUjnütiren  ober  hird-)  md)(ü  iU'ermacf)en  euer  uterfen.' 

ten  (  gell)  an  jemanb  )  to  remit  money  to  one  by  bill  of 
exchange ;  to  make  iiim  a  remitment.  • 

ÄemonfttMinen  ober  Sirminiancr  in  y^oUanb  (öle)  the 
remonftrants  ;  the  followers  of  Arminius. 

?\einontlr<xtton  o^er  ertyeifung  (bie)  a  remonfh-ance, 
an  expoftuiatory  declaration. 

?vcmoniVi'u*cn  bart^un  ober  ertveifen  (einem  cUui)  to 

remoinlratc,  or  fhevv,  one  a  thing. 

?vcmotion  ober  abfcftung  mn  feUicm  amt  (bie)  the  rcv 

moving,  or  removal,  of  one. 

Äemoüifen  ober  hinweg  nel)men  (i.  ctm.fj  to  remove 
fome  thmg.    2.  ^iinen  remooiren  ober  abfcnen,  ftin  %mt 

»on  i^m  ne|)men  r   to  remove  one  form  his  office ;     to 

to 


allure,  wheedle  or  tempt,    one  to  fomething;    to  draw 

him  in  ;  to  let,  ipur,  egg,  toll  or  till,  him  on  ;  to  Ibir  him !  give  hiin  a  remove  j  to  get  him  out  ol  his  impioy ; 

up  to  it.     Ciiicn  JUm    o\'n  rcii^cnf   to    provoke  one  to  I  abdica  c"  him. 

an'i^er ;  to  ftir  him  up  to  anger ;    to  exaiperate  or  inrage 

him,    Stuf  eine  rei!?enbe  5trt^unb  weife/  alku-ingly,  f.  an- 
teip.en. 

5vetrttmft  (\)ic)  alluring ,  allurement,  inciting,  mcite- 
inent,  inticing,  inticement,  iikttive,  incentive,  provo- 
cation,   (t'inc  ijetyalti^e  mmiii  jur  bofen  lu^r  eti^t^ö  ftardP.- 


feiSenbcei/  a  powerfull  incentive   to   lufl.     (Um  natUl'lt-jing 


^mumvivm  ober   mit  einer   befc^encFnng  klol^neti 
(einen  ober  Ctmß)  to  remunerate  a  body  or  lome  good 

lervjce. 

5itnd:e  unbfcf)it)cncfe,  (iilige  mC^0J)te,  fhifts,  cvafions, 

pranks-,  tricks. 

Äeiicontve  ober  tcgegnnng  (bie)  a  renconter  or  meet- 


cl)e  reiBun3  ober  netgaättu  bcr  trieb  fo  ben  tijieren  yen  na-^ 
tnr  be^VDohnet  /  the  inftinft,  or  natural  inclination ,  of 
animals. 

m  Umn,  6eric^tKng,jeitimgobcrerjeMu!ii5  (bie)  a  rela- 
tion or  account.     SKelattcn  tf)Un,  to  give  an  accout. 
2tclaj;<iltion  ober  Wieber40i^iaf[nrtC)  (.bie)  releafement. 

3iclrt);iren  ober  wiebcr  loa  lajfen  (einen  ober  etwa^)  to 

relax,  or  releafe,  a  body  or  thing;  to fet  them  loofc,  or 

at  liberty.    <iß  i^  befeb?  gekommen ,  ta^  bie  fci)tffc  follen 
rclßjfCt  tverben^   orders  are  come  for  the  releafement  of 
fhips. 
5\ele5ti-en  ober  »cgireifen  ( einen  imbanbigen  fitibenten 

»Onbcrunit^erfttdt)  to  relegate  a  fcholar  from  an  univer- 
iity ;  to  bid  him  peremptorily  be  gone. 

Ätiiöiott  (bie  (£f)rii1lic§e,  reformtrte,  cat^olifcfK' ^'^ ) 

the  chriftian,  reformed,  catholick,  etc,  religion. 

5ielrgton9*x)ern3fln&tc  ober  rcligionö^ßenoffetl   {t>ie) 
thole  that  arc  of  the  lame  religion, 

Xeltmos,  l)eili9.  geüllicfv  finba^^tig  ober  gcroijTen^alft, 

J.fepn'  t&  be  religious,    2.  fjanhihlr  to  do  religious^ly. 

^leltquien  (bie)  etr^a^  übergebliebene^ ;  a  renuiant  or 

remainder.    S'ieliqaieu  SOU  werfli^rbene«  ^eiligen,  relicks 

or  reliques.. 

5^cluctivett,  fid^roogege«  fperren,  torelua,-  to  ftruggle 

againft  lomcthing, 

Jiemartiurtbel,  ober  merdPlii,^  x^  (waä)  waht  is  remark-^ 
able  or  notable. 

'Himtbivtn,  ^elffcn/  abl)clffen7  öeranbern*  ober  »crbejfern 

(etllVU>)  to  help,  cure  or  remedy,  lomething,     Zfa^  (jc^t 

nid)t  jt'v  remcbireu/  bem  b^ttge  jle^t  ni^t  jw  bclfe«/  that  is 

not  to  be  remedy  'd. 

Ätmebium- ober  liäl#' mittel  (^ai)  a  remedy,    ^a  \ü 
fein  remebiimt  nuhvt  ber  aifect  beö  patientenift  incurabel 

't  is  remedileis ;  'tis  p  aft  remedy ;  'tis  without  remedy. 

5^eine^fc  (bie)  bie  uberfenbung  ober  ubermadiiwg  eine» 

Wed)fel-'briefeä  ,  the  remitment ,  remittance  or  remitting, 
ef  a.  bill,  of  exchange,    S^emeiT  t^UWi  to  reinit  money 


^mconu'inn  ober  he$i$tun  (einßnber)  to  renconter, 

or  meet,  with  one  another. 

:R*;nt)C3  üous  ( \)af )  ter  ort  m  bie  ftMUn  fici;>  j?el[e» 
unb  tterfaatmlcn  muifeiu  the  rendevous. 
5!lenegAt  (ber)  ein  cljri'i  ber  ein  tmcE  geworben  i(t,  a 

rciiCgade  t  r  renegado,  a  uhrjftian  turned  lurk. 

3\ain;bflt)n  (  bie)  ober  renn-fla^/  a  foot-race;  a  run- 
ning-piacej  the  road,  or  lifts,  to  keep  a  courfe,  or 
career,  in, 

V^inmn,  fd}neU  laiiffen ,  to  run  very  fall-.  So  renncfi 
bu  [0  eiienb  ^in?  whkher  do  you  run  fall?  o3iit  einem 
pferbe  rennen,  to  ride  tar.tivy;  to  run  a  lull  gallop.     Jn 

einem  wettlauff  rennen  r  to  nm  a  race.    ^Tmaj  tern  ring 

rennen/  t®  run  the  ring,  or  at  the  ring, 

5i«nn  pfevb  (hüß)  ein  pferb,  fo  tMm  anew  wett-lauff 

bamit  äU  fcuitcn/  a  race-hcrle. 

5icnn  fpiel  (b«^;  ber  wett-lauff  JU  fu|},  a  race,  courfe  or 
career;  a  foot-race. 

^ienn-f^etil  in  ben  gaffen  (ber)  the  kennel  in  the  ftrectsj 
the  Ihte- -kennel, 

l^mX'tfyUv  {Mi)  ein  t^ier  »on  fc^ncliem  Imff,  the  ren, 

deer,  or  rain- deer. 

ÄenorifCrt  ober  erneuern  icttaa^)  to  renew,  or  reno- 
vate- lomeching. 

T\tnH  (bie)  a  rent,    ©nc  ialt^xentcr  ein  jd^riidö  ein* 

foinmen  ,  an  annuity ;    a  yearly  lent,  income  or  revenue. 

€ine^  ia(jr9  rente ,  one  years  rent,  i^4in  gelb  auf  rente, 
jinö  ober  interefie  mHi}ünf  topucyour  money  to ufe.  (i:p 
genieft  nur  bierentem  t>a^  capital  fanniömniinmcrsverbcn, 

he  only  enjoys  the  xxle  money;  he  is  an  ulLifruduary 
ol  it ;  he  does  put  reap  the  rent  without  any  propriety 
o-f  the  principd.  Cinc  leifc^-rente,  fo  einer  gefau'fet  bat, 
letenelang  5u  genieilen,  mitüerluil  be^capitul^.  aliie-renr. 

■-' tne  gefd}enc!{e  lei&^rente,  a  peniion  for  lue;  an  annuity 
during   one  's  hte;     a  yearly  income  oy  revenue,   one 

got  given  him  as  long  as  helives.  Sine  ic^-rente,  rente 
bie  i)n  öbsel^i'et  fm  wepbtor  nmli^  wnn  H^  mM  mc^ 


1285 


ren      rep 


re<t 


ref 


1286 


itxUiaWt  itJirb/  a  quit -rent.  €inc  9i'unt>i'Mfß/  ci«e 
fleine  erEenntlic^feit.  fo  einer  jabtltc^  ia&let,  t>ei'  m  gebdii 
auf  eiiic^  ant)crn  örml^u^l)  bbeji  unter  gemiffen  bcbingun^ 

gen  f)at  aufgerichtet/  a  ground-renr  or  wait-  rent.     <Sim 

Ijarfjtrente;  a  fee-farm- rent,    ^ronöcenjl,  fo  an  fiat  einer 
rente  gelcijtet  roirb^  rent-fervjce.    5?ic  renten  be^  gemei- 
nen gut*f  the  publick  revenues.    S)ie  rentcrt  einer  »er- 
Witti&tcn  Surfiinf  the  revenues  of  a  princefs  dowager. 
Rentenifei«  ^ber)  einer  ber  yon  feinen  renten  kH/  one 

that  lives  upon  his  rents  or  incomes. 

JvcntFrtinmeu  (Me  fotiigltdje)  the  exchequer;  the  pla- 
ce, or  couft,  of  ail  receipts  beh)nging  to  the  crown, 
the  finances;  the  crown's  treafure  or  revenues 

Xentmcijleu  (ter)  the  treafurer.    5Der  Ober-'Slentniei 

ffer  »on  ©rofi-Sritannten^  the  Lord  great -chamberlain 

of  Great-  Britain.     ^Der  Sientuieifter  einer  jiatt/  the 

chamberlain  of  a  city.  ' 

Jlentmcifteurtntt  (hai)  the  treafurei  f hip  or  chamber- 
lainfhip. 

5lcnunci<tttoti  eber  auffiSnbi'gung  (bie)  renunciation 
or  renouncing. 

Xenunciii-crt  ober  auffunbig^tt  (cine«  ober  etmt)  to 

renounce  a  body  or  thing. 

Xepai'<itton  /  au^befTerung  ober  crg^n^ung  (bie)  repair, 

repairing  or  reparation. 

HeprtHvenr  au^beffern  ober  ergangen  (ein  alt  f^avii,  a\U 
ßruntptfc  i**»  fo  repair  a  building;  to  mend  ftockings. 

lieprtvtition  ober  pjoportiontrte  eint^eilung  (tk)  a  re- 
partition. 
Äevrtjftvcn  ober  fic^  mteber  juriicf  begeben  ( u6er  einen 

ßro^m)  to  repafs  a  river.  •' 

Xepetifcn  ober  mtiuW^n  (Hmi)  to  repeat  feme- 
thing. 

Xcpetirut^f  (bie)  eine  facFu^r,bte  fo  of t  man  will,  wie-- 
Jber^olet  ju  f^lagen.  roelc&e  jeit  eö  ill/  a  repeating.watch. 
.    Xepetitiort  ober  wieber^olung  (He)  repetition. 

Jlepltcirert/  mfc^en  ober  ivieberum  antworten  (etms) 
to  reply  fomethingj  to  give,  or  return,  an  anfwer  j  to 
anfwer  again. 

3!leplic  ober  gegenantwort  (btc)  a.  reply  or  anfwer. 

Jlcpfafenttfcn  ober  barfiellcn  (einen)  to  reprefent  one. 

Äepreijalten  brauchen/  to  make  ufe  of  reprifals. 

Jlepi-e(j<tltenbi-iefe(bie)  bfe  obrigfeitlidjc  lulaiTung,  iia§ 
H)t^  untertbanen  iid)  an  einer  nnbernObrigfeituntertljanen 
eine^  sugetugtcn  fc^abenö  falber  erholen  mögen,  letters 

of  mart,   mark  or  reprifal. 

Jlepi'imflrt&c  (tile)  ber  au^^ju^er  ober  Hmeii/  a  repri- 
mand ,  check  or  reproof. 

3lcpvtm<tnbircn  (einen)  ihm  eine  reprimanbc  geben/  to 

reprimand  one. 

3vepfd)lagef  ober  feiler  (ber)  a  rope-maker. 

?lepfd)lägei-bvtl>tt  (tiie)  the  rope-yard,  where  cables 
and  cordage  for  fhips  is  made. 

3iepubltc  (bie)  bad  gemeine  wefen,  a  common-wealth, 

a  republick  or  republique. 

ÄepugnanQ  ober  roiberftrcbung  (bfe)  repugnancy. 
-Kepuörttvcnt  ober  njiberfireben/  to  repugn  or  refift;  to 
be  contrary  or  repugnant. 

5lepuls  (ber)  eine  abfc^Mgigc  antmn,  a  repulfe  or 
denial. 

KcputÄtton  (bie)  baä  onfc^cn  ober  crebit^ber  gute  name 

Cber  leumunb/tepute,  reputation,  fame,  credit  or  efteem. 
Heputifltrf)  obcrU)0{)igeac^tet  ijKroerober  reas)  a  repu- 
table perfon  or  thing  j  that  is  of  good  repute,    ^aö  fte{)t 


gar  nic^t  reputtrlic^,  that  looks  bafe  or  bafely;  that's  a 
bale  attion  indeed. 

^icquJciren  iibe,r  erfobern  (etmi)  to  require ,  alk  or 

demand,  lomething.    2iue^  loa^  baju  requirirt  rcirb  ober 

i)I  /  all  tb«  requifices. 

5iequifttion/erfoberung  ob«r  «nfobeiung  (bie)-a  requi- 
ring,  requcft,  demand,  petition  or  alking. 

5vefctnoifenoi)ci-  wicoeruni  vmnS)ti.5cii  (etmß  fo  man 
befol)ltn  l)aite;  to  refciad,  reptai  or  diiannul,  fome 
couimand  of  your  own. 

^Äcfci'ipt  mu  l5i>!e  <^a^)  ein  fc^tiftlicf;er  befel)l  t)om 
(.VUrfien/  a  writ,  or'rclcnpt,  niucd  out  from  th'e  prince's 
coutc, 

Äeferurttion  ober  oorbefealtung  (tie)  refervation. 
Jvcjcroc  [.iij  bue  i)i>^v  t)Ci\tCiie,    lie  resierve.     ^ü^  fojl 
in  reien-e  A^Mn,  in4  }cu  aur  b...  noi;)f«U  Henen,  that 

(hall  be  ks^jt.  <n  llorc  ,  or  in.  relerve. 

Kejennve»  ccet  lan.wl)ültert  (üä  etm^)  to  referve 
your  icit  iomethmg. 

Äefiöent  etutl  (reniben  5|.'.ctcutate:t  (\>ei[}  einet  bet  im 
nameu  feine»  Surften  cbcr.^cirn  an  etucm  tremben  ort  be* 
ftanbig  mWh  «ber  nid;t  Den  tttel  einc^Slbgeianbten  fül- 
let/ artfident;  a  foreign  prince's  agent. 

SeftbcnQ  ober  ^of^altung  {eine  foniglidjc  ober  fi1r(Kicf;e) 
the  place  where  a  king,  or  prince,  reiidesi  where  he 
keeps  bis  court  or  relidence. 

Jvcftbivcii  ober  ^oföaUe«  (in  einer  jiöbt)  to  refide'jio 

fome  city. 

Keftgn«t.ion  {He)  ber  flbf!anb,  Hi  Eingebe«,  refigna- 

tion ,  reiigning  or  relignment. 

Äcft0rtii-en/  abfielen,  übergeben  ober  ubcrlaffcn  (einem 

etn}a^)  to  relign,  or  furrender,  fomething  to  one;  to 
give  If  up,  to  give  it  over;  to  yield  it  him,  to  make 
it  over  to  him. 

Äcfiftcng  {t>ie)  ber  »ibcrjlaiib ,  reßftance,  oppolition, 
defeiiCe.    . 

Äcfifliven  Ober  wiberlie&e»  (einem)  to  refill,  or  op- 

pole,  one. 

HcfoIt>iren  ober  cntf($He(fen  (ftc&  ju  etmi)  to  refolve 

upon  lomething;  to  defign  or  purpofe  it;  to  come  to 
a  relolution  about  ic;  to  agree  vrith  your  felf  about  it. 

Xefolut  fepn  ober  HnHUi,  fid)  nid)t  lange  not^ij  l&abe« 
ju  bebencfen  ober  ju  fragen/  to  be  reiolved,  or  relolute; 

to  deal  refolutely  or  with  rcfolutenefs.     ^r  i\\  nid}t  re^ 

folut/  er  fan  fic^  nic^t  entfctlieien,  he  is  irrclolute;  he 

is  oft  and  on. 

Xefolutioit  ibie)  ber  entfd^luibaö  »orne^me«/ a  refol- 
ve or  leiolutioH.  3cö  fan  cud)  feine  rcfolution  barauf  gc* 

be«/  I  can  give  you  no  refoJve  in  that  point,  'jdj  f^abf 
noc^  feine  refoUuion  baruber  gcfafftt,]  am  not  yet  at  one 
with  my  fell;  about  it;  1  am  not  yet  agreed  with  my 
felf  concerning  it.  ^Der  mcnfcf)  ifi  Don  feiner  refoluticu, 
he  IS  ot  a  great  many  minds  J  he  is  oft  and  on;  he  is 
too  irrefolute. 

Aefonr.no  cine^mnfiifalifcfeen  inftrumentö  (bie)  bet  mt^ 
flang  ober  fct;aü/  ben  c^  giebt,  roenn  einer  brauf  fpielet/  the 
lounding,  or  rcfounding,  of  a  mulical  inlbumcnt. 

Äefpcct  (ber  i  i.  bie  abfielt/  refped  or  conlideration. 
2.  5Dte  c^rerbletung  ober  ac^tung,  refpeft,  honour,  reve- 
rence or  efteem. 

Jlefpectii-cn  (einen  ober  ettt)rtö)ctne  acf)tung  üor  biefel« 

be  baben  oocr  bejeigen,  to  refped  a  perfon  or  thing. 

ÄefpectirC/  ober  mit  abfid;t/  gerebct  ober  oetfanbe» 
l)<ihn  (ba^  win  ic&)  bai  ift  gemeinet  nlc^t  \>on  idncn  aUett 

mit 


1287 


t*Cf        VH 


vet 


1218B 


be  k  fpoken  refpeftively. 

?;cfptf«tiou  (tic;  bfiö  at^emfeolcil/  refpiration  or  re- 
fpiring. 

Kefpti-u-eit  /  njle&ep  J«  ßt^em  fonttttßit/to  refpire;  to 
re-cover  breath. 

:?lefvit  {bai)  tie  refin'tscitjeit,  ber  auffc^u6,  refpic  or  ^e- 

fpite;  delay,-  forbearing  -  time;  forbearance  or  reprie- 
ving^, ^iacm  miffef^dtec  rcfsJt  gsbcil/  to  refpire  or  re- 
prieve, a  malt^fai^orj  to  refpit-e  the  time  of  his  exccu- 

-^ion;  to  give  him  fome  refpire. 

5fvcfpitt<tge  ei»C5  üerrallcnßit  ivccfifelBriefc^  (t»tc)  bie 
{age  t)ariii  öa^  ^jrotett  eo»  nicfetbeja^lung  mug  g.cma(^t 
weiten,  nso  eö  gültig  fep»  füll,  iuJpamNrg  jroolf  tage  na* 
tern  DcrfaWag  /  m  »vMvn  orte»  n)eniger  ot)er  raeör^  the 

^^ays  of  refpit  after  the  day  whereon  ^  bill  of  exchange 
was  due. 

■  Ivcfponbcnt  in  cum  ttfputatwtt  auf  «niücrfttatcn  (ocr) 

■  tev  alle  cinivurfe  bcantivovten  mug ,  the  refpondenr. 

Jicfp<?nJ>ir«n  otscr  fluta^ortcn  (ctroa^  auf  eine  frage  ober 
flUf  einen  ctnwurf )  to  anfwer  fomething  to  an  interro- 
■garory^  or  objeftion  moved.  ^ 

j\efponf<;bel  fct)rt  (üW  etmi)  ti  Hmntmütn  muffen/ 
to  be  aecountabie,  or  refponfible,  for  fome  thing, 

Kefponftcii  Cbcr  antmxt  (.iu)  an  anfwer,  refponce, 
refponfal,  refponfion  or  refponfory. 

Kc\t  (ber)  iai  übrige,  the  reft,  refidue,  remnant  or 
remainder,  ^ie  re|lc,  ober  taß  uberMiebcnc  yon  fpcifcn  in 
tcr  fiidje/  orts,  fcraps,  mammocks.  S)en  reft  meiner 
fd}vtlb  mü  id)  eucf)  int!ert)al&  yier  itJDcf)en  beiai}len 


the 


)UHvh'tn  eb«  jurudji^/ejt  ((ii^t))'  to  retire  or  withdraw, 

?tetoi-quti-cn  ( injurien  ober  fc&eltiyprte)  felfcige  bemje/ 

«igen,  ber  bicfelte  au^(i»il /  in  (einen  eigenen  fcufen  fc^ie* 

ben,  to  retort  a  crime;  to  recriminate. 

Äctovfion  {He)  taß  roicberfi^eUen, recrimination; the 
returning  or  retorting,  an  accüfation  or  reproach. 

Hetoi-t^  (eine)  m  fnimfcf;nabelicl;t  telUUirgefajj/  ajrc- 

tort. 

Kcti-rtctrttiott  (bie)  ber  Wteberruf/  retraftatlon ,  re- 
cantation, retracting  or  recanting. 

Äcn-Ä^ti-en ,  retractiren ,  tui^Der  ein  -  ober  juriicfiie^^« 
(fein  wort)  to  retraft  your  word;  to  draw  it  back;  to 
unfay  your  felf ;  to  recant  or  deny  what  you  had  faid. 

Xetteij  (einen  ober  etraaö)  ibn  ober  ci  tuoöDn  o.ber  mt^ 
awi  errettet!/  erlofen  ober  befreien /  to  rid,  fave,  free, de- 
liver or  dilingage,  a  body  or  thing  of,  from,  or  out  o^ 
fome  danger  or  trouble,  ^aö  |?ebt  rticbt  JU  retten/  bH 
fan  niitt  gerettet  werben/  that  cannot  get  rid  or  faved; 
there  is  no  riddance  ofthat.  <iiüe6  anHm  ebre  rette«/ 
to  vindicate,  maintain  or  defend,  one's  honour;  to 
clear  or  juftify  him ;  to  make  an  apology  for  him.  Si;; 
ncn  mi  «llcr  notb  retten ,  to  rid  one  of  all  his  troubles, 
©id)  retten,  fo  gut  man  fan,  to  make  the  befl  riddance, 
or  fhit't,  you  can.  <gi*  mit  ber  ^udflt  rctt^rt,  to  fave 
your  felf  by  flight,  ^ai  ganije  borf  brannte  ab,  nur  bijj 
firc^e  roarb  gerettet/  the  whole  village  was  laid  in  afhes 
fave  the  church,  or  yet  the  church  was  faved« 

5iettci:  ober  crlofer  ( mein  )  myfaviouror  deliverer»; 
he  that  rids,  faves,  frees  or  delivers,  me. 

Kctticl>(njeijTeroberfcbit'i?rfter)  white  and  black  radifh. 


remainder,  or  the  reft,  of  what  1  owe  you  fhallbepayed  (Ft«  bunb  jungcr  retttc^e  ober  rabi6($en/  a  bunch  of  ra- 

...  t    »  •  J«».  -.     1         -C...    <k^a    f^K  ^     1..»»*    At  .        1'.  rU«„  C\^  .^  f  »i^^^^u    ....AX*  X        iT._  ' ^  J  ■  n  **Vk ^  •  ^. 


within  a  month's  time.  ^?r  xc\\ ,  ober  tiäi  falbo  yon  ei 
tser  Oirrantrcc^nung/  the  bailance  of  an  account  cur- 
Tent.    €inem  ben  reft  qebcu/  ibn  ermorben,  to  difpatch 

one;  to  kill,  Hay,  ftab  or  murther,  him.  ©a^  tuirb  i^m 
ten  reft  geben,  that  will  do  the  buiinefs. 

Tvefirtnlcn  {t>ii)  bie  au!?|]ebeube  fdjulben  /  debts  that 
sre,  or  ftand ,  out  ftill;  that  could  not  yet  be  recove- 
red; that  are  ftill  owing,  ©ic  rcilaiuen  yon  fleucc,  lo* 
fmia,  anläge,  COntriOuticn  JC.  the  arreagers,  arrerages  or 
arrears ;  rents  unpaid;  the  remainder  ot  fomc  contribu- 
tion unpaid. 

^efitven,  annoc^  »brig  ober  junicf  (c\)n,  to  reft  or  remain; 

to  be  refting  or  remaining;  to  be  a  reft  or  a  remnant; 
to  be  behind.  50a^  er  euct  noi)  refitrt,  ober  maö  eucft 
ten  ihm  nod)  reffirt,  tyill  id)  beial)(cn,  I  will  pay  you  what 
he  is  behind.  (£r  reflirt  nod)  jicmlicf)  yiel,  there  is  much 
behind  in  arrears.  Za^  reilirenJC/  the  reft,  remainder 
or  remnant. 

Kefiletn  (H^)  a  little  reft  or  remnant,  f.  reft. 

3^<j>ttmfcn  ober  aneber  an  feinen  ort  fefjcn,  mieber  er- 

flatten  (eiflen  ober  etreaö)  to  reftore,  or  reeftablifh,  a 
body  ofthing;  to  fettle  the  fame  again;  to  reftore  one 
to  his  place  he  was  removed  from;  to  render  a  thing 
you  had  taken  away. 

jvcfiitution  ober  wicbereinfetjung  (bie)  reftitutlon. 
Keflvtctiort  ober  einfcbrencfung  Oiin)  reftridion  or  limi- 
tation. 
Kctrtfbti-eu  (ctroae)  madden /ha^  cö  fi>ater  gefcbe^e,  to 

retard ,  ftop  or  delay,  a  thing. 

Hetiv-rttc  otcr  iUruCfmcid)Ung  (bie)  retreat.  £!ie  I0-- 
fung  tur  rettrabc  geben,  to  found  the  retreat.  Sin  ortlein 
njo  nun  feine  retirabe  W>  V^^^  retreat,  your  retinng- 
placc,  a  pldce  you  have  choofen  for  your  retirement. 


difhes.  g3ol^idjter  mti^,  ftringy  radifh.  SÄemettic^/ 
horfe- radifh. 

3icttid)frtmcn  (ber)  radifh-feed. 

3icttiin0  (bie)  riddance,  faving,  delivering,'  delivery 
or  deliverance.  Sine  abgenotbi^te  e^renrettung,  an  apo- 
logy you  are  forced  to  write. 

2vctuL-,  retour  ii>ie)  tic  beimfunft,  bai  feeimfcmmcnbei, 
the  return.  Sinemaare,  b^yon  ma«  bajb  wtwir  befomitiCf 
a  commodity  that  yields  a  quick  return. 

Xetuv  ober  retourfittffe  (€>rt'3nbjfdje)  fcfjiffc  bie.oii« 
^  iD(i*3nbien  njicber  iu  l)awfe  fmmtnt  i'hips  that  return 

from  Eaft-India. 


V 


Kcii  ober  reue  (bie)  repentance.    Jtnn  ^at  et  reue 

barüber,nun  reuet^  ibn,  now  he  rues, or  repents,  it;  now 
he  forty  for  it.  Sine  fpatreue,  notbreuc/  galgx;nrcuev  an 
aftcrwit;  too  late  a  repentance.  Sieueunb  leibuber  &e; 
gangene  funbe,  penitence,  repentance  of  forrowfuUnefc 
for  your  fins. 

Xcitbc  Ober  re»big!eit  (bie)  f.  raube. 

Xepetlle  (bie)  f.  rebeUe. 

Jveneii  laffen  ober  gereuen  Iafren(rid&  et\ui)to  repent 

your  feif  oi  fomcthing;  to  be  forry  for  having  done  it. 
iix  reuet  mid)  yon  berßCU/  I  am  heartily  forry  of  it;  or 
for  of  it;  it  repents  me;  I  rue,  or  repent,  it,  or  of  it, 
with  all  my  heart.  (£ö  bit  mid)  niemals  gereuet,  it  ne- 
ver repented  me.  sQitt  reuenbeni  Ober  reuigem  ber^e»/ 
ruefully;  with  a  ruefull,  (orrov/fuU,  repentant  or  pe- 
nitent, heart. 

Kct)cnfrf>ifett/  reoeiid)irctt  eber  rächen  (ficö  cbcr 
einen  fdjimpf )  to  revenge  your  felf;  to  revenge  an 
affront. 

^  nnn  Xevc;: 


tm 


re\) 


reu 


reu 


ric^ 


1290 


Hcwenuert  thtt  wtttctt  (bje)  H^  eitt!owme»/  the  reve- 
JBÜes,  rents  or  income. 

Kepcvbedreit,  catcmtrcn  ober  I«  falcf  brennen  (ctn)«^)  to 

reverberate,  or  calcine,  fomething. 

Xererenj  {bit)  i.  bk  cftrerbietung,  reverence  or  re- 
fptft.     2.  ;Da^  fnie-bCUgcnr  a  bow,  coHgec  or  leg.     (£x 

ntad^te  eilte  «nmanterltt^e  teumiit  he  did  fcrape  a  leg-; 
he  madt'  an  awkward  bow.    gr  mac6te  ei»c  groffc  ret)C;= 

renj,  he  made  a  great  congee. 

Xencfß  (etil  f(^riftlirf)cr)  eine  gegen -'»crbinbung,  ijanbi 
f($rift  c^er  fecfc^einigung/fiöeretttjaö  fo  man  hmiilmtijutf 

a  reciprocal  bond;  an  agreement. 

Jvcvcfftren  (fid)  trgenb  ivorfiber  gegen  einanber)  ba  ei- 
ner tcin  aubern  einen  id)ein  oon  feiner  fianb  giebi  to  clap 

up  an  agreement;    to   bind  your  ielvcs  to  one  another 
reciprocally  about  fomcthing. 

Xeinbirctt/  nrtc^feften  ober  noc^  einmal  fiberfe^en  (ef# 

toaS)  to  review,  or  rcvife,  fomcthing. 

dewier  (bie)  f.  rejüer- 

'^tiiiQ,  reu  'Ututhig ,  buffertig  «ber  »ouer  reu  unb  U\b 
ibet  beöiangenc  fiinben  i.feon^  to  be  ruefuU,  forrowfull, 
^repentant  or  penitent,  for  the  fins  you  committed. 
a.  fSizui^  minen,  to  weep  ruefully. 

'Äemfjon  (bie)  ba^  re»ibiren  ober  nöc^fe^cn,  the  review, 
Irivile,  revii'al  or  revifing. 

%zu :  föuf  (ber)  mi  einer  einbuffet,  bamit  fein  gemac^^ 
ter  fauf  rcieber  jurucf  gebe/  what  one  gives  to  boot  for  to 

■get  refcinded  the  bargain  he  had  clapr  up. 

Reunion  ober  aiebcroercinigung  einei  abgefonberten  bin? 
9e§  (bie)  wenn  baffelbe  bent  ganzen  wieber  einverleibet: 

ttirbr  reunion.  1 


»cuter  frtfjne  ober  flanbarte  (bie)  a  ftandard  or  banner ; 
the  enfign  of  horfemen  in  war. 

Äeutei'.f<il?iitt(^  ober  cornet  (ber)  a  cornet. 

Ketttcf  ^<iv,  gefO(^teMcifcOi  meat  parboiled,  meat 
boiled  by  halves. 

Xeutei-l;rtft  ober  reuferifc^,  like  a  horfe^man. 

Äcuteu;  lager  (baß)  a  camp  of  cavalry,  g)j{t  einem 
rcuter4(iger  oorlieb  nehmen,  to  ly  upon  a  pad  of  ftraw. 

Jieute ;  mimtivung  (bie)  the  equipage  of  a  trooper  «r 
horlcman. 

Xetitci'n  (forn)  to  pafs  your  corn  trough  a  fiere,  f. 
reitertt. 

Äeutcr^pferb  (bai)  a  trooper's  horfe. 

5ieuteiv»»rtd)t  (bie)  the  horfe-guard. 

Xeybe  (bie)  a  row ,  f  rci^e- 

Äl)aponttrf,  tine  wwrijel  bem  rbrtbwber  betj  n«'^  gleid&r 

rhapontick 

Äl><xbrtvbef  (bie)  tine  cble,(^e\H  unb  pnrgirenbe  rouri^et, 
fo  getrocfnet  mß  jnbieii  unb  ?Hu^lanb  fommt,  rhubarb. 
^dfttiam  mb  rocifle  rbabarber^  jailop  and  mechoican, 
both  brought  irom  America.  ?9ifinc^ö;t]b''barbcr,  eine 
ttrtüon  unferm  antpfer  ober  inengeUnjurg/  monks -rhu- 
barb ;  the  great,  or  wild,  dock. 

Äl>etn  ober  SR^einflroin  (ber)  the  Rhine.  goU»  «tit 
«Kbein  r  Colin  on  the  Rhine. 

Xbeirt .'  bUimcn ,   ffcin  --  motten  --  ober  winter  *  blumc«» 

yellow  flowers  growing  near  the  rhine,  never  fading, 
and  fhaped  like  ftechas  or  lavender. 

Äljeintfc^cf  min,  ober  rbeiu^wein  (ber)  rhenifh  wine; 
hock.  €iH  rbeinifc^er  gulbcn ,  a  rhenifh  florin.  55ec 
ober-utjb  ber  nieber-'r{)einifc^e  freiö,  the  upper-and  the 


Äevocatton  (bie)  baö  reöociren  oberwieberjurucf^rufem  Mo  wer- rhenifh  circle 
revocation.  5vl;cinlant)ifc{)e  rutbe  (eine)  iwolf  fu§  in^oUanb,  a 

XerOCtl'en  ober  Wieberjurucfrufen  (einen ober etwaö)  to   Rhinelandifh  rod,  pole  or  perch;    ufed  in  Holland  to 
revoke  a  perfon  that  is  gone  away  or  fometliing  youjmeafure  land  by,  and  containing  twelve  foot,  that  are 


had  faid.     2ÖaÖ  nid&t  reVOCirt  werben  fan;  what  is  irre- 
vocable. 

Tlevclthtn,  rebeUiren,  meoteniretf/  aufrö^rifc^  werben, 

to  revok. 

devolution  oter  uonige  ^erumwelßung  (bie)  revolu- 
tion. 
Xeufe  (bie)  ein  forb  »on  weiben  ge^oc|ten,  fo  bie  ftfd)er 


a  very  little  longer  than  twelve  foot  in  England. 

3ll)etonc  (bie)  bie  rebner-funfl;  the  rhetorick ;  the  art 
of  fpeaking  eloquently. 

Äl)«tonftven,  feine  rebner- fund  ju  marcft  bringen  to 

rheroricate  ;   to  ufc  rhetorical  figures. 

Hibbe  (bie)  a  rib,  f.  rippe. 

3^tbben  ober  bredjen  (Ha'S)i  ober  ^anf )  to  brake  your 
fluf  f (einen  fhömen  in  ben  grunb  fcncfen  /  ftfdje  barein  |u|flax  or  hemp. 
Uneven,  &  wed;   a  junket  of  wickers  to  talje  eel?  and j     Tiidjtbetl  (bai)  the  hang-man's  or  heads-man's  ax; 


other  fifhes  in. 
?ieufpcrn  (fi<^)  ben  ft'eic^el  in  ber  febfe  mit  einem  ge-- 


his  choppingax. 

5vtd)tblcy  (baö)  eincä  mdurer^  ober  iimmermann^,  a 


tmfAje   aufholen  unb  auswerfen  >  to  hauk ;      o  retch  in  '  plummet,  plumb  or  plumb-rule. 

fpitting;  to  keck ;  to  fpit  and  ipawl;  to  caft  out,  or  to      Kid)t; bül^ne  (bie)  wotfluf  einer  gerichtet  Wirb»  the 


void ,  flegm  by  retching  or  hauking 
Äeußlanb  ober  SKu§la»b;  5Diofcouien,  Ruffia. 
bleutet*  (i.  ber)  a  horfe-man.    gin  teutfd)er  reuten  a 


fcalibld 
l^idfte  (bie)  ftraltnefs  or  rightnels. 

3iif^ten  (I. fid?.  Ober  ein btng, irgenbwornadb)  #cUem  fu- 
reirer  or  rcifter.    ^(^  b»be  fiton  jef)n  jahr  fur  renter  ge*jgen,  feßen,  oibnen  oöer  regieren,  to  direft,  govern,  rule, 

tlenet,  lam  trooper  thefe  ten  years  agoe.  ^iii  tru»pj  carry,  order,  drefs,  frame,  make  or  fet,  your  felf  or  fome 
renter/  a  troop  of  horfe,  or  of  horfemen.  ©er  ©cneralj  thing  according  to  fome  other  thing;  to  fit,  frame, 
ritte  init  {Wep  taufenb   rcutern  l)a(>in /  the  general  went!  conform  or  accommodate  them  to  it.     @(c^    nad)    ^er 

thither  with  two  thoufand  horfe.    ©n  frtub-teuter/  onejieute  finn  trefflid)  wob(  iu  rid^ten  wiffen,  ben  mantel  nati) 


whom  his  horfe  did  caft  off.  ©paiiifc^e  xcütet,  eine  frieg*- 
Welyr,  chcval  dc  frife;  a  turning  bar  with  iron-fpikes  to 
keep  off  the  horfe.  2.  Z>et  renter,  bai  fieb/  the  riddle, 
range,  cribble/ winnow,  fan,  or  fieve,  f.  reiter. 

Renter  büd>fe  (bie)  a  carabine,  a  horfc-mans's  gun. 

Jlcuterey  ober  caüflUerie  (hie)  cavalry,  horfe,  horfe- 
men, troopers,  ©ie  ki^tfHmfftieti  reutcrep,  the  iight- 
horfc. 


bem  minbe  f>(ingen  f onnen ,  to  accommodate  your  iclf 

to  the  times;  to  be  a  timefervcr;  to  be  apt  any  titrie 
to  go  according  to  another's  mind;  to  make  no  diffi- 
culty to  adapt,  fit  or  accommodate,  your  fcif  to  other 
people's  humours,  or  to  an  other's  will;  toiave  learn- 
ed to  humour  and  pleafe  any  body.  5)a  f  onilt  il)r  CUC^ 
md)  rid)ten,  ba^  bient  end)  jnr  nad)rid)t,  this  for  to  keep 
you  advjfedj  this  you  may  take  your  meafures  by; 
I  by 


I29I  ric^ 

by  this  you  may  go ;  by  this  you  may  direft,  or  ftecr, 
your  eourfes  ;   you  may  take  this  for  a  rule.     ?iSc})in  ift 

euer  gang  gerid)tet?  whiter  do  you  go?  towards  what 

place  do  you  fteer  your  courlc?^eill  abfe^Ctl  i)l  nur  üUf 
ttid)th\Xm  0,ttid)UU  he  only  aims  at  richefsj  his  only  aim 
is  at  richefs ;   he  has  no  other  aim  but  richefs.    3cl)  \ii\H 

tiid)t  erlangt/  mW  icJ)ttietn  abfe()cii  9erid)tet  Wt^f  1  i"»J,^ 

•f  my  aim;  I  am  quite  out  ot  my  aim.  2(n  tuen  lltU^  tu) 
meine  rcbe  richten?  to  whom  muft  1  addrefs,  or  duetl, 
my  fpecch?  iöaö  gefcfeülj  auf  ben  rodUeii  «ac^  ber  flabt 
richten,  tie  fll'tcfe  umfC^ren,to  turn  the  cannon  and  point 
the  fame  againft  the  town.  ©II  gcfüi^Uß  Xki)Un,  ii  TOaf- 
fcr-gcraöe  j!cUcii ,  to  level  a  cannon,    ©tieii  bau  ricf)ten 

©bet  CUfriciten  /  to  raife  or  ered  a  building ,  to  rear  it 
up  ;    to  fet  up  your  timber  and  joyn  it.     £r«)aÖ  rid)ten^ 

eg  gcrabe  mad}cn,  to  make  fomething  ftraight-  gineu 
ttjeinjlocf  in  bie  hof)e  rid)teii  unb  anbitibeii,  to  drefs  a  vine. 
«Ölan  mii  fic^'nic^t  bareiit  ju  richten,  none  knows  what 
to  think  of  it.    5Cir  ttsouen  un^  nac^  bem  itjetter  rid}tet^ 

we  will  do  according  to  what  the  weather  will  prove. 

(itmi  iu  roetcf  r{d}tcn/  e^  au^ric^t« n ,  to  perform ,  efteft 


rid) 


Vit 


I29i 


Si(f)t»l)<tU6  iim)  the  houfe ,  piace  or  hall,  wherein  ai 
court  of  juftice  is  kept. 

l^idftil)tvt  (ber)  beriTperr  beä  ratfti?  titter  Uit,  fo  biefed 
jafer  baö  rii^terlitte  antt  mxwaltttf  ber  regierciibe  ftabtric^ 
ttx,  the  f  heriff  of  a  great  city  for  this  prefent  year ;  the 
ordinary  judge  for  that  year. 

IMdftiQ  i.fetjtl/to  be  right,  juft,  well,  even,  clear,  exaft, 
regular,    direft,  accurate,  orderly,    correft,   ftroit  or 

ftreight.  (£urc  redjtiung  ift  ridjttg,  ei  i\}  EetMirr{l)ttmbarr 
iU;  your  account  is  right,  ©lie  red^iiung  fid^tig  madjeitr 
biefelbe  COUtg  beiaÖleUf  to  pay,  clear,  even,  adjuft  or 
ballance,  an  account;  to  pay  it  oft";  to  pay  the  whole' 
refidue  of  it.    3<^  wolltc  gem  meine  fachen  mit  meinen  ere* 

bitoren  richtig  machen,  I  would  fain  make  even  with  my, 

creditors.  SHid^ttge  rec^nun^  erbfllt  gute  correfponbetijf 
even  reckoning  makes  long  friends.     iDi§  ifl  ber  riC^ 

tigfte;  ober  ndftejie  tocg  babin»  this  is  the  fhorteft  cut 

thither.     €uct  ()cr^   ift  nid)t  richtig  ^  your  heart  is  uat 

upright.  2)a^  ift  ein  richtig  teftamentr  tin  richtiger  con* 
tract;  IC.  that  will,  agreement,  &c.  is  good  in  law.  €5 
ift  eine  richtige  fac^e,  't  is  a  clear  butmefs.    2.  (£r  fat» 


or  effeftuare,  a  thing;    to  bring  it  to  pals;    to  make  it,yjjjjj|g  ^jyj  ^jg  ^e^jmmte  jeitf  he  came  juft  at  the  time 

take  effeft;  to  put  k  in  execution.  2.  9lid)ten/  urtbet- !  appointed,  ^d^  mag  gerne  je^cn/bat  man  rtd)ttg  ()anbel*A 
Un,  to  judge,    ©ic  kbcnbigen  unb  btc  tobten  ridjtcn,  to'i  ji^ve  jufk  dealing.     2fltd)tig  k^ten,  to  be  orthodox. 

judge  the  quick  and  the  dead.  '^Slad)  bem  dufferlic^en  an*  l£fiic^tig  bejablen ,  to  pay  well ,  fully,  exaftly  ,  punftually 
fehen  richten,  to  judg£  by  outward  appearance.  @ie  n)oU*|or  duly.  @el)t  c^  aud)  richtig  |u?  liegt  Ulm  iaubere^i 
un  i()ren  ftreit  richten  unb  fd}ltd)ten,  they  defired  me  to  ^(jruntcr  »erborgen?  is  it  fair  dealing?  is  it  free  froi» 
make  up,  agree,  accommodate,  adjuft  or  compofe,  their  ^^ifcj^craft?  ^r  hdlt  (dm  fad}ea  richtig  r  he  is  an  orderly, 
diiference.  ©nen  nac^  ben  qzft^cn  rid)tcn/  to  try  onelj^jg^.  he  keeps  his  tilings  in  good  order.  2)iefe  ftraffg 
according  to  the  laws.     ?9iorgen  foU  ein  mif[etb«ter  ge'igct)t  richtig  barauf  jWf    this  way  leads  direftly  thither. 

ticktet/  t)i«genc^tet,  abgctpn  o^er  cjcecutirct  tocrben,  to  jj-^,.  jm,i,gp  j-jft,  j(jy  9e^trt(^ig,it)r|oatnfc^tfe!)lcn,dobut 
morrow  there  will  be  an  execution;  to  morrow  a  male-  g^  ftfait  along,  you  are  in  the  right,  you  cannot  raifs. 
factor  fhall  be  executed.  _  J5)aÖ  {)abt  if>r  richtig  crrat^ert^  you  hit  the  naii  on  the 

^ict)teu  (ber)  a  judge.  €tn  orbentlic^er  richtet  a  juftice  | head;  you  guelfed  very  right.  ®  trifft  rii^ttg  bamit 
or  jufticer.  £>er.^err  ober-  ric^ter/ the  lord  chief-juftice.  ubcreiU/  it  does  exaaiy  agree  with  it.  ©««  frflU/  ber  ii 
©er  Äoniglic^e  fammer;rid)tcr  in  Snglanbr  the  juftices  „idit  ridjtig  gebet,  bit  eine  mieitise  ober  tobte  frud)t  jui 

belonging  to  the  Royal  court  of  king's  bench.  51)16  rcelt  bringt/  a  woman  that  abortes  or  mifcarrie*;  that 
Ä6nigUd)e  ridjter  in  burgerlidjcn  fachen,  the  judges  of  bringes  forth  a  dead  child,  or  an  abortive  child, 
common  pleas.  55ie  fcnialtd>C  ric^ter  in  fad)en,  fo  baöj  5iicl)ttgFett  (bie)  evennefs,  rightnefs,  order ,  orderli- 
gcmcine  gut  ober  bie  einfnnftc  ber  frone  ^betreffen;  th« '  j^^^^^  ^-lea^ing^  adjufting, exaftneis  or  punftuaUty.  mieit 
barons  of  the  exchequer,  ©n  ric^ter  in  burgcrlid)en  ««o  .(^n  cnbc  beö  )a^r^  ric^tigfeit  mac&en,  to  be  uled  to  make 
md)  in  peinlichen  fachen ,  a  judge  both  in  avii  and  in  cri- 1  ^^^^  2t  fhg  year  »j  end.  5)a^  hat  fc^OB  wn  ^  fclift  fein« 
minal  caufes.  ©n  rid)ter  in  einem  ntebcrn  gerid)^,  ^^Mti^Uitf^ciihatidjtn  feine  gemkfene  mege/ that's  a  clear 
infcnour  judge.  ^\c\ev  ift  nic^t  ber  ric^ter  oor  bera  »d) '  attgf  ^y  it  felf ;  that  has  no  difficulty, 
fc^uibig  bin  ju  erfjeincn ,  this  is  "^^^"^V^^'^P^^f'^^  7  md}Um<ia$  im)  bai  rit^t^fc^eit  ob^fic^t.'^ollj/  a  ler«U 
lawtull,  judge.    S5ie  bepbe  iperrcn  ftabt4-id)ter  iu5ioHbort/|jj  .  j^'^-rule 

the  two  SheriiTs  of  London,  that  are  every  year  cholen.  I    ^^l^^,^^„^^^  (^j^)  a  plumb-line  or  plummet,  ufed  by 

JDer  lanbftric^  fo  mat  iid)  bei  rid)terö  gebiet  erftrccfet,  ^'^^larpenteisi 

fheriffwick.    €in  lanb^ricOtir,  a  fherifiin  the  country,  a       ^.^^,^^,,  ^^^^  xi^t^mtC  (bit)  btX  mUß^  th. 


i 


juftice  of  peace.  €iner  üon  ben  ric^^tern»  bie  in  €nglanb 
ju  geioiffeu  jeiten  ^erumjie^en;  bai  lanb-gerid)t  jU  ^*lten; 
a  juftice  in  eyre;  a  juftice  errant ^  a  |udge  in  circuit. 
€in  fc^eibe-Ober  fc^iebe*ric^tcrf  an  arbiter,  a  dooms- 
man,  an  umpire.  ©«  fpittter^ric^te^  a  fault-finder,  ©n 
fc^arf '  rid^terf  ber  nacij^ridbtcr/  the  executioner,  heads- 
man or  hang  man;  the  finifher  of  the  law. 

3ltd)teivömt  (baö)  the  fheriffalty  or  fhrievalty. 

3iic{)teflid>e  amt  (bai)  f.  ricl^ter^amt.    €tn  richterlicher 

OUöfprUd)  f  the  judge 's  fentence ;    his  decifion ,  or  deci- 
ding, of  the  caufe;   the  judgement  he  pafled  upon  it. 

Xtc^tcrn,  meiftern  ober  tabeltt  wollen  («Ueö)  to  find 

fault  with  every  thing  i  to  be  a  fault-finder. 
'}M^Ut'^u\}i  (ber)  the  tribunal,  the  judgment-feat. 


place  of  executioi»;  the  piace  where  maleftftors  arc 
put  to  death. 

Hitäjtn  (I,  ttmaß  ober  an  ttmf)  to  fcent  or  fmell 
fomething;  to  fmell  to  it.  2(ii  cincr  r«fe  ried>en/  to 
fmell  to  a  rofe.    2)ie  hwibi  haUtt  be«  ^afen  fd)on  gero* 

C^en  f  the  hounds  have  already  fcented  the  hare ;  hay« 
[already  got  the  fccnt  of  her;  hav^  fpiedher  out.  2.'^iti 

<i)mr  einen  gcruc()  »on  fic^  geben,  to  fmell;  to  have,  or 
caft,  a  fmell.  2Dol)l  -  ticc^enbc  /  »obi '  riecfcenb  -  m^<i^\^ 
ober  parfiimirte  fachen ,  fweets  or  perfumes.    9Bobl -ricf 

d)CnbC  btumeUr  odoriferous,  fragrant  or  fweet-fmellmg» 
flowers.  $OBobl'riecbenbet)iinbfc^uf)e/fweet-fGented  glov^^ 
<Ei  mxb  ein  gebratener  feafe  aufgefegt/  ber  rod?/  ober  ftuiicf 
fcöott/  there  was  a  roaft  hare  dilh«i  «P»  that  Imejf 
91  ««It  2'  ftrong. 


129J 


ru 


vie 


tin 


1294. 


ftrong,  that  fmek  rank,  that  had  a  deadly  hogoo,  that!     XtetirfjtCr  o?t(eiit)  It50  öietriefigra^  wdd)(!,a  reed-plor> 


flunk  already,  ©iefc  )>eife  ricifit  MiJcf)  brant) ,  ct>er  ricd)t 
Onqchatmt.  this  meat  fmells  of  burning.  gsJ  ried)t  imtf- 
Hi  oiCer  fchimmlipt,  it  has  a  lufty  imell.  5leifd}^a^flf)on 
finwE  Viec})Ct,  ober  t«^  K.^cU  friniCt,  attainted  flei'h.  ^  .fpicr 
ricittii,  i>t>cr  tmdjti  itacft  ^ebrßtcn'^-  here  is  a  reek  of  roaft 
meat,  (sr  tt^d)  yijn  fci)rtJti§.  his  I)ody  reeked  with  iweat. 
S>a^  mcpi*  ned)t  M(i)  i\mhcli\,  tWs  kiiife  ftinks  of 
onions,  or  fmelis  after  onions. 

Äiegc  ;bie)  a  row,  line,  file  or  kt ,  f.  veibc 
Siegel  an  einer  thur  ,^cr)  ein  tlntr-riegct,  a  door-bok. 
S>cn  Tiegel  «i>rf4>teben  nnt»  nnebcr  binroeg  t()un ,  cine  t^ur 

JU 'Unfe  anebfr  OUfriCC)Cln,    to  bolt  and  unbolt  a  door. 


reed-ba>k,  a  reedy  place,  a  place  full  of  reeds. 

l^ktUlbcn,  narren -'ober  mö^^-mbcn,  vmcHkh  Ucp 

fncyfeil,  reed-mace,  cats-tail.  ;  '^ 

"KUt  pfeiffe  (bie)  a  pipe  of  reed,  a  reed  pipe'  or  reed- 
fife. 

Xict  fitnepfe  (bie)  a  reed-fnipe. 
5viet  jujble,  fo  in  (Englanb  gemodjt  nuerben..  fru()le  baran 
ba^  gcfdf}  unbber  rucfer?  mit  gejtodjtenem  riet  gefuUet  ftnbf 

cane  bottom-chairs 

3\iffel  (Jier)  a  comb;  flax- comb,  an  iron-comb. 

Xtffcln  (fliJC'}?)  to  hatchel  flax. 

?^ttf  ratf»  rii^ö',  xap^,  immer  ni  fid)  aerijfc«r  whatever  ;he 
can  vnp  :ind  ran ;    \\'hat  he  can  thatch  and  catch. 

Xiöoröe  uerf^ftrcn ,   nac;7   ber  flretrsje  »erfahren  ^  to 
Sin  riijerofei^  eerfa^fenf  rigorous 


Gin  ft:bneU-riegel  r  a  hafp,  hapfe,  clafp  or  catch     S^cr  rie- 

gel  m  einem  fcolof;»  ober  fcnfrer,  the  f hooter  of  a  lock_ 

or  window.    €in  qmx-  {)cl(5  fo  bie  äiinmcrlcute  einen  rie*  ^  proceed  ngorouily. 

gel  nennctl/  a  rail  between  rafters ;  a  joyil,  twift  or  girder  courfe?. 

in  buildings  of  timber.  HtlpS  (bet)  rolp^z  a  belch,  a  belching  out,  a  breaking 

^itQclAod)  iia^)  the  ftaple  of  a  door.  •  of  wi.  d. 

Ricm  ober  riemcn  (bet)  a  latchet  or  thong,    ^in  le-'i    5^^»'p!V*^^'*^Rrerf.  to  belch  out. 
Werner  ricm,  a  thong  of  leather.    @d)u^  riemcn,  f hoo- !    5"'f  ^f'^V.  ¥  f^nalleobcrti>au<^e,  a  Imckle  or  clafp. 


firings',    gin  pettKi}cn;riem,  a  leather-fcourge-flrap.    .fnie^ 

riemcn  >  knee-latchets;  hofe-garters.  ©nen  mit  riemen 
fciti'^cn,  to  ftrap  one;  to  lafh  him  with  a  whip.  2tUö 
eine^  (jaut  riemen  fdjisetben  itollen/  to  have  one  under  the 

lafh.     ^in  leberner  binb-rieni/  a  ftrap,  a  leather- ftring. 

JDie  riemen  an  einem  «nb-fac?,  the  thongs  of  a  wallet. 
Cirt-cjurtel' riemen/  a  belt,  a  leather-ghdle.  Sin  neitel^ 
riem  /  a  pointed  latchet.    ^cv  brufi -' ricm  etne^  rferbe<^/ 

a  horfe's  poitrsl  or  breaft  -  leather.  (?in  finn^rieni/  a 
mortingale.     ^ei'  fc^itjanf?  ^riem/  a  horfe's  crupper  or 

dock,  ^©cr  »ferb-fluit-rtent/  a  horfe's  girth.    ;j>ic  bugel- 


^JnS>  (baä)  bcrocl*^/  ano)^,  beef,  bull  or  neat.  (Sfft 
ma(?cr  rinb,  a  runt,  a  lean  ox.  SRinb^J',  neat,  cattle,  great 
cattle.  Sunber  tinb  fc^aafC,  great  and  imall  cattle.  ,'J?er 
ober  bie  rinber  i){\tet\,  to  be  a  neatherd  5}ici  rinbcr 
i}ahen,  to  be  rich  in  cattle,  (iin  tint)  fc{)lacf)ten/  to  kill 
a  beef. 

Htnbe  (bie)  btc  fc^nle,  the  rind,  ©ie  rinbe  einti 
ba«m^/  the  rind,  or  bark,  of  a  tree,  ^{c  tnn'd'ffe  baum- 
rinb?,  bie  ttSCilfe  rinbe,  the  bica,  or  bkak,  of  a  tree-     -j^'lC 

rinbe  oen  citicm  baum  abgreifen/  to  bark  a  tree;  to  peel 
it  of.     35anm-' rinbe /    fo  bie   acvbi'r   gebraucfjcn,  ran; 

tanners  oufe;    bark  of  oak  ufed  by  Icather-drefler.    ^ic 


ticnien,  bie  fleig' riemen  /  the  ftirrup  leather,    (iin  (aiinx-  •.     .    ^         ,      r ,.     u    ,  u  n         •    1     ^ 

fattcU-riem,  ber  (larcfe  ma  ■.  rtem ,  fo  über  ben  faum  -  fattcl  ^'"'^'^  "^"'^^  p,^«""^.'  JP^^l^ '  ^'^'^  ^^""^^ ' ']}  ""^'  °^^  P«'"." 

Jl'cgt,afurfengle;    along  upper- ^irth  to  come  over  the  g,''^"''^^^-      ?''    »'"^^^    bcJ  brot^ ,    cruft    of   bread.      SJtc 

pad.    1516  l)auöt-'Dber^«irge /riemen  einer  futf^i^e,  bnrinn  !l'!t<e  wm  bvot  rnnb.umoer  abn|neiben,  to  ch.p  bread 

'       XXXdi  \MmvM,  the  main  braces  of  a  coach  that  ^^^\  )>>  ^'"^  ^«<*f^  '^'»^^  Ö^^t,  crufty  bread,  thick-rinde4 


hangs.    55ie  trag  ^  riemen  an  einem  rejf  ober  forbe,  the 
braces  of  a  doifer.    ©n  fuppcl-riem ,  ober  leit-riem  fur 

l^unbe  ober  pferbe,   a  kafh  or  couple;    a  leam  for  dogs; 

a  team  for  horfes.    ^\\\  glocfeu-riem  'xx\,  bem  flopfcl  einer 

glocfenr  a  baw-drick. 

?licmeit--fd)neiber  ober  riemfc5neibcr(ber)  i.berriemcr, 
a  belt-maker,  a  girdler.  2.  Siner  bet  ^'\%  leute  fd)inbet 
one  that  would  fleece ,  or  f  have,  you. 
_3\tefe  (ber)  ein  mann  üon  iiniebeuvcrgroffeober  lange,  a 
giant;  a  man  of  a  prodigious  ftature  and  bignefs.  (fin 
(erl  »te  ein  riefe,  ober  Don  eincrun-el)curen  lange,  a  man  of 

a  giantly,  giant-like,  gigantick  or  prodigious  ftature. 

?viefelt  (e^)  i%  f«lit  ein  fleiner  recen  ein  fjaub- regen, 
ein  riefet;  regen/  it  drizzles;  there  fails  a  fmali,  or 
dri/zling  rain.  ,     • 

3lieftn  (bie)  a  giante/s ,  f.  riefc. 

5iic§  parier  (baO  iroamjlg  buc^/  a  ream  of  paper; 
twenty  quires. 

?lteuelici)t  gefid)f  (er  fiaf  ein)  er  ift  uolier  rleffeln  ober 
foiHien-ffecfen  im  ceri«^t.  his  face  is  full  of  freckles. 

5iiet  ober  rieb  i:^<(i>  reed,  (fin  fpanifvl)  riet,  a  cane;  a 
fpanifh  reed.     Sin   Oflf-'^nbifif)  riet,  an  eaft  india  cane. 

Sucfer;  riet  in  SPPe'l » 3nbicn,  riet  iijortnn.  ber  jucfer  roadjft/ 

ttgar-reed  that  grows  in  the  Weft-indias. 

'^izt  gvne  reed- grals,  1  hcer-grals,  f^a-grafy,  fea-weed, 
«r«-wood,  bHM«€d,  itdge, 


bread. 

?iini>ei--'Ober  xxw"^^ i'^x<xXi\\  (ber)  roaft  beef. 

5vinfeev  if^all  (ber)  an  ox-ftall,  a  ncat-houfe. 

Ätnbert  (bie  ful))  fie  mill  »tun  rinb  ober  oc^fen,  fie  lolU 
befprungen  ^ftiW,  this  cow  delircs  a  bull,  dcllres  to  go  .to 
a  biül. 

5ltn&ei'unfcf)l»tt  (^<xi)  tallow. 

?lint)er  »veibc  Mi)  a  pafture  for  oxen. 

Xtnbfleifd)  (Ca;^)  beef. 

3linb  fietfd)-bi-ifbe    bie)  broath  of  boiled  beef. 

5\inbjfieifd>  fctt  ober  rinb^-'fett  k^<sa)  grcafe  of  beef. 

?linbtd)r,  bicfninbiitt  o^er  l)art-'rinbiitt  brot/  crufty, 

thick  rinded  or  hard-rinded,  bread 

Äinbletit  {Hi)  ein  fluctlcin  yon  ber  rinbe  be^  broti?,  a 

little  cruft  of  bread 

3itnb8;iiugeit  (baiJ  fraut)  the  herb  ox-eye  or  may- 
weed. '  ' 

Äinbe  füffe ,  neats  feet. 

Jltnbß  lebet"  (ba;?)  ncats-leather. 

Äinbe  .^imge  (.t»ie)  a  neat's  tongue. 

IMn'^»  tncl;  [Hi)  rinbcr,  great  cattle. 

Jiing,:  x.ber.  a  ring ;  a  fwiwci  Srgab  mir  \t\\\i\\  fin* 
ger''rjng/  he  took  the  ring  off  from  his  finger  and  gave  it 

me.  Sin  bcc^ieit-ring,  tran-ring,  braut^ring,  a  wedding- 
ring,  a  hand- in  hand-ring.  Sin  ring  I'on  einem  buttll 
t\\CmHx  geflochtenen  golb^unb  ft'ber-'brat,  a  gemmow, 
gimmcl  or  gcinmow-ring.  Sill  bejnrtljpring/ a  diamond- 
ring. 


129S 


tin 


v\n 


tit 


1296 


ring.    Cmiatirttdit  ^ft'rtg  ober  fuijel^rfti^/  ein  titUt  Httgl 

»on  C5?lb  O^iie  t>eiliailt,  a  pl^in  ring;  a  hoop-ring;  a  thick' 
golden  ring*  or  gwld-iing,  without  frone,  £)i)r -ritl^e/ 
ear-rings.  (?in  pcffcf)ter  ;  riijg;  a  feal-ring.  (flu  ölicfcr^ 
rin§/  the  rin^  of  an  anchor.  (£tn  ff)fu''riii3/  etil  ring dil 
Cincvfciui^  t()ur/  urn  fic  juiuiie&en/  unb  üiuImh  (!at  cine^ 
ftcpffcv;'/ the  ring  >t"ad(>or  feiving  in  ftead  of  a  catch  and 
alfo  in  rtcad  of  a  knocker,  ^aS)  Dem  ringc,  cbcr  I'ingeir 
rcnnCH/to  run  the  ring,  or  at  the  ring;  to  run^ntilc  or  at 
tilts.  (j;in£ritwtt;nobcrfrtU  ben  ring  anfcren;  to  ringle,  or 
fpay,a  mare;  to  ring  a  hog.  ^_cr  ring  obenumctVti'r  fau^ 
\ea,  the  cornifh  of  a  pillar;  a  circle  graven  with  berries 

about  a  pillar.  JDev  rin^  ah  einem  fcl)aupfenulg/ nn  einem 
ftiel,  (111  einem  griff/  an  einem  befft,  ober  m  einigem  ^au6; 
gertftÖ/Umcö  babep  OUfjuOencFen:  a  verrel,  or  vernl;  the 
ring  on  an  a  piece  of  coin,  on  thefmallend  of  ahandle,or 
on  any  houfhold  ftufF,  to  hang  it  up  by.  ©fcrnc  Ober 
ntefiligene  »orljang- ringe/ iron -eyes  or  copper -eyes  for 

curtain  rods.  (£tn  tifcO-ring  Ober  tafeUrinfj/  ein  ring  mtt: 
ouf  manbicfd)»jTelnfe.'jct  athnd  tofer  a  difh  upon.  Sin 


Äing-föfmiggemilC^fe  facf}«,  things  n^afeclrclowife. 

Hingfiirtig  ge|c}>encE  (mein)  that  fmall  prefent  of  mine; 
the  meannels  of  my  prefent.  ^iiim  vingfugigc  JVilJeu* 
(d)<i^t,  that  little  of  erudition  1  have. 

'ninfj  fntteroberrin.]^faftrdnCba^)bicr(ttg=fif)nc^tet  ii^ 
ne^iUbeUrer^/a  jeweler's  ring-cafe  or  ring-box. 

Äing -'brtlrtge  minis iforten/  bafe  coin;  coinoflefs 
value  than  it  fhould. 

Kin^  brtltuiig,  ober  perrtittatig  eineö  anbern(bie)  your 

fcorning  one;  your  making  little  or    noße  account  of 
him;  your  flighting  him. 

Jliit0t;eit  ober  gcrtngigfeit  (bje)  meannefs,  bafenefs, 
lowlincfs  or  littknefs. 

Äinß'f  «ftert  (ber)  \>ni  fdc^lein  an  einem  ringe,  tariti  bep 

^ein  fJKCt/the  bezil,or  collet,  of  a  ring. 

King'fujtll(btejl'kill  in  wreftling. 

HingMntUU-cn  eiirer  ^(iH  i^i^)  the  walls  round  about 
a  town. 

l^in^'plfit^  (ber)  a  wreftling-place. 

niuQe^  ringiJ^mim/  ring^  mu  xU^^mnfjev,  riitg^^-roeifc, 


feffcf-ring»  a  pot-hook,  a  p'-t-banger.     Qin  ring  eifen  -  ober ',  about,' round,  round  about,  circle-wife. 

ntejiing.'brnt/  a  ring  of  iron-  wjre  or  lattin-wire.     e^icj     5iiivg -  fdjatyiQZ  ober  gering ? fit^Bigc  fßCf)Crt/  things  of 

fd)lc(Tcn  einen  rinc,  fie  traten  jufammon  in  einen  frei^/ they  .little  value;  things  little  to  be  valued. 

eaft  themfelves  into  a  ring,     ^in  ring  unt  ben  mcnb,  s!     TiinQ  fiiidTein  {Hi)  an  advantage  in  the  praftice  of 

ring, ürcircle,appearing  about  the  moon.     5iuf  ber  reiti 'wreftling;  a  wrelHing-trick. 

|cf)u!e  t>ai  <>ferb  im  rin^  betum  tummeln^  to  ride  the  ring;    lMnnt(\>ii)  a  channel  or  kennel.    <iii\e  bleDerne  bac&^ 

in  a  manage.    2.  SKin-i- gering,  lcici;tober  fct)led;t  \et)nj  to : rinne,  Duburd?  baö  regen^tvajfer  herunter  fnufft/  a  gutter  of 


be  liifhr  v;rilighr,  f.  ■•ering 
Äingcf  ober  ring  (ccr)  f.  ring. 
Jviiigcl^bhnncii/  nririgold 


gutter 
lead,  or  a  fpout  for  the  rain,  on  houfe-eavcs. 

.   ninncleift  (tta^)  ein  fluiJgegrabener  iWc^  in  ^clß,  eifert 

ober  flein,  a  groove,  or  channel,  in  wood,  iron  or  ftone. 

HJijgcIcm.  rinael  ober  rin^letn(ba^)a  little  ring.    ^In  £men  pfetler  runb  uml)er  mit  rtnnelein  litten,  to  Ante, 

yanper-ringlem;    a  mail.       .^adiein  unb  fdjlaUffJeirt  ober  channel  or  chamfer,  a  pillar, 
ringlein,  hooks  and  eyes,  loops  or  eiiets.  j     Tvinnetiy  fliiefl'en/ tro);fen  ober  lauffen/ to  run,  flow,  drop, 

_  Tiiitgclit  (eine  flute)  iU  men  ring  anlegen/  to  fpay,  or  trickle  or  leak.    5}a^  frt§  rinnet/  unb  i(l  fd;on  mein*  aU  tii 

lingle,  a  marc.  i^elffteau^gclauffen/  the  veilel  runs  ot  leaks,  and  more 

Jitngel  rennen  ober  tlirnier ;  fpiel  (bai)  tilting  or  tur-  than  half  the  liquors  is  trickled  away.     ;t)a^  blut  rantt 


namenr,  running  at  tilts,  or  running  at  the  ring. 

Äintjel  trtnbe  ober^olß't(mbe,a  ring-dove. 

5vi»tgcn  (i.  mit  einem)  mit  i^m  Umpffen,  to  ftrlve, 
wreftle,  llruggic,  fight  or  contend  with  one.  (£r  |)at 
lange  mit  bem  tobe  gelungen,  fein  i)ctß  rooltenic^jtbalb  bre- 
iten/he  was  a  pretry  while  agmizing,  «)r  in  agony;  he 
■Was  longa  ftruggling  with  death,  or  againil:  death.  2. 
^ad)  ttmai  ringen,  to  ftrive  fot  fomething;  to  endea- 
vour mightily  to  get  it.  ^Hinget  bamacf)/  tia^  tbr  burc^ 
tie  enge  rforte  eingebet,  ftrive  to  enter  in  at  the  ftreit 
gate.  Siner  ber  nad)  einem  c^ren  -  amte  ringet  /  an  am- 
bitious man;  one  that  affects  a  place  of  honour,  (fi- 
ller bcr.adjeit  nad)  ber  l)cvrfd)afft  ringet,  ber  immer  ben 

Weifter  fpielen  nsill,  one  that  always  will  ftrive  f.r  ma- 

ftery.  j.  (Bid)  ringe«  /  feinen  leib  beugen  oCer  breijen, 
mnn  man  burd)  ein  eng  lod)  friedjen  »vill,  to  wriggle, 

*)r  riggle,  your  body;  to  tigglc   about;  to  ftruggle;  to 

fwing;  to  ftir  your  felf  violently.  iDie  ()anbe  ringen, 
to  wring  your  hands.  S^iz  naffe  tüäidyi  tingetiv  to  wring 
linnvn. 

Tvinget*  (ber)  a  wreftler  or  ftrugglcr. 

Jiingcrn  oDer  uerringern  etwa^;  to  leffcn,  or  diminifh, 
a  thing;  to  make  it  grow  lefs,  €inem  fein  einfommcn 
tingerncber  befc^nciben,  to  abbridge,  or  pinch,  one  of 
his  income:  toreduce  ittofon>ewhat  lefs.  f.  fd)m(l!ern. 

Jimgcfung  ober  öermjtiberung  {,tie)  a  lefTemng,  dimi- 
nifhing,  eaiin_',  lowering,  rcftridion,  limitation. 

Tiins^finQtv  {Hr}  your  xing-ilnger. 


auö  ber raunbe,  the  bloudgufhcdoutof  thewound.  ;t'ie 
ttixmen  rannen,  ober  rönnen  ii)m  über  bic  bacfen  herunter, 
the  tears  trickled  down  his  cheeks.  ©eronneil  blUt/ 
milc^,  K.  f.  gerinnen. 

Xippc  über  ribbe  (bic)  a  rib.    €inc  Slbam^  -  ri|)pc,  ein 
mib,  a  woman,    ^ineni  bie  rippen  im  leibe  bro{)en  eiHi 

imt)  JU  fc&lagen,  to  threaten  one  that  you  would  lib- 
roaft  him.  ^©lefurße  rippeU/ the  fhort  ribs.  ^Merippeii 
eineö  fc^iffij,bte  frumme  feiten- ^ol^er/  the  ribs  of  a  fhip, 
the  fide -timber.  "'        . 

Kippen;bi'ätleiit(ba^)  a  roaft  coaft  of  mutton. 

Kippen  bnulKber) a  burftenefs-of  one  rib. 

Jiippet);frücf  »om  od;fen  \,baö)  ein  rippen-bratefi/a  coaft 

of  beef 

?ltp0  r<tp0  (e^  gicu!^)  ein  iehet  griff  ju,  mi  er  nur  ba»^n 

ei'l^afdjeii  fcnte,  there  was  a  fcrambiing  about  it;  what 
every  one  could  rap  and  ran,  or  catch  and  fnatch,  that 
he  went  avvy  with. 

Jit0  (öer)etne  rtlje  otcr  fpalte,  ctn  5ru(^,  a  rent,  cleft, 

chap  or  breach,  (fin  liginber  rcligiOU/  a  rent,  or  fchifm, 
in  thechurch.  ©nriS  in  ber  nfil)t/  a  I'-am  rjpped  up,  a 
rent  in  the  feam.  5)er  ri§  icirb  immer  arger,  the  rent 
grows  ever  worfe.    2.  (Hnen  rit,oberabri§  son  etiua^  nw 

d)en  fomake  a  draught,  ordefign,  (;f  iomething. 

Jitffelt  ,es)  c^  rennet  gnnft  iiein,  it  driz/les;  it  rains 

fmall;  it  rains  a  <^rl^/ling  rain.       '2 

?iitt;ber)bw  reiten,  riding.    ?tn  fpiJl?fer;rttt/ a  taking  ' 
the  air  on  horieback.    <£ln  ritt  in  priHCjiioii/  fif)  praci^nger 

5?H  iin  3  mm 


1297 


rit 


roc 


roc 


rof) 


1298 


aufiU3iU  pfetbe,  a  cavalcade.    €{rt  wtttMtt,^  horferace.  tßi,  unb  att  ctllcfteu  Oft««  tie  2(bt5ocate«  «or  geHc^tr  tra« 

5d)  mii5  noct  einen  ritt  n3a9eti,id)mu§  nod;  einuiabl  bai'um  gc«/  a  robe,  a  long  robe.    (Einer  tat  ci«eu  la«oie«  am«* 

anhalte«^  I  H  lue  it  once  more;  I  am  to  make  a  fecond  »Der  et>rensrorf  tragt/  a  gown-man,  a  gentleman  of  the 

fuir.  Ion«  robe     Ciii  d)pr '  rocf  eineö  tont;  ^crrn  ,  a  canon 's 


Äittcf  (bet)  a  knight.  5)te  ritt«  »om  &ofen4anbe,  the 
khi«bts  of  the  garder.  ^iii  burner  Dett  ber  Äönig  sym  tit-- 
tet  Vmad;t  cbcr  gefdjlagen  \iat ,  ttjeld)el  mebr  ift  ali 
fd)lecbter  bing  gcabelt/one  whom  the  king  has  knighted  ; 
one  made  knight  by  the  king;  which  is  a  title  of  dignity  withal, 
next  to,  and  above,  an  Efquire.  ©ft  fa{>renber  ober  iX''  ""  "* 
renbcr  xittev>  a  knight  errant.  2(rme  ritten  citi  öcbadcnc^/ 
fritters.    SDiU  betin  icbetittan  an  mir  lum  ritter  werbeiif 


tunick.     Cm  mi;)m  #  rocF/  a  coat  of  armour,  a  tabard,  an 
herald's  coat. 

Xocfcit  (ber)  r.  roggcit  ober  for«,  rye.    2.  iDer  fi>{nn* 
roc?etif  bie  fUHCfel,  a  didafFj  a  fore  of  flick  to   fpin 


5lod?cnlti*ot (baö)  rye-bread. 

ÄOif  eR;mcbl(baö)  rye -meal. 

Ä&cficirt  (\>aS)  ei«  furßer  rocf  /  a  waft-coat. 


(£tn  ^{i 


»ber  fic^  an  mir  reiben/  why  do  they  wreak  their  anger  fc()o|frocElei«  abifhop 'srochot.    ginbom-'berru-'rodlein, 

lipon  me?  ! a  canon 's  tunick.     €in  roeibcr-'rocflcinr  a  jacket,  jumb, 

Jlittev  ^  abcl  ober  ritter*(tattb  (ber)  ^ic  rftter-ttürbc/ jerkin  or  coat,  for  women,  cin  finber^rocflein,  a  veftmeut 

knighthood.  iforachild. 

fitter  bicnfl  (ber)  knight-fervice.  |     Äögeti  ober  ftfd)-ro9cn(bcr)biß  ci)er  in  ben  hävK^en  ber 

Xitteivgut  o^r  rittcriebn  (buö)  ber  ritter*  fjft  ober  rit-  meibletn  utitcr  ben  jtfc^cn,  the  hard  roe  of  fifh. 
r ;  bcf/ a  knight's   fee;   an  inheritance   fufiicient  to  j     HÖBttef  cbcr)  baötüeiblcin  unter  ben  jüfd)en,thefpawncr; 
■        ■  the  hard  -  rowed,  or  female,  fifh.     (tin  rogner  «nter  l)C* 


ter    .  . 

mainrain   a  knighr. 


'^itUvlidit  tl)fltcn/  heroik,  brave,  valiant,  ftout  or  ca-  ringenf  a  hard  rowed  herring.     &  i 
licr-like,  aitions.     ©ti^  ritterltd;  ()altcn,to  carry  your  maUcf^er  »ber  melc^er/  't  has  a  hard 


V3.1 

felf  cavaleer- 1  ike,  bravely,  ftoutly  or  couragiously 
Kittet-  mägtS^  cavalier  -  like. 
Jvittcrorbett  (ber  teüti<i)C)  the  Teutonick  order. 


ifi  ein  rogner  unb  fein 
roe  and  not  a  foft 

roe. 

Jio^  i.fennr  nic^t  jugeric^tet  fe^tt/  to  be  raw,  to  be  not 

drelh     SRob  ffetfc^  frejf  en  bie  &UnbC/  dogs  will  eat  raw  flef  h. 


5iittei-f"d)<tfft  (bie)  bet  gefamte  abel  einel  lanbc^/  the  ©a«  robe  fleifc^  in  einer  rounbe,  the  quick  to  be  fecn  in 
nobiiicy  or  gentry.  '  a  wound,    ©id)  fraijen/ba§  bie  batit  abgebet/ Unb  ba^  rofee 

Jlittcc,'fd>ul  (bie)  eine  ritterli<$c  9(cabemie/  wofelbjl  jHeifit  lufeben  i%  to  make  your  (kin  raw  by  fcratching. 
öUetianö  ritterliche  ubungen  gelernet  mtt)eti  Hmm,  anj^ine  rjjbeobcrroabebaut/a  rough,  or  rugged,  fkin.  Sf^oöe 


academy.  ,      .,  1 

Xitteivfptel  ober  turnier^fpiel  (hai)  the  tilts. 
Kittci-fpovctt,  eine  art  blumcU/  kings-confound.  I 

KittmeiilcL-  (ber)  ein  (Eapitain  »on  einer  compagnie  iu 

pferbe,  a  captain  of  horfe.  j 

T\itit(jOit)titx\^,Uc  ipa\U>  im  Wti  »ber  jtein,  a  chap, 

deft,  chink,  crack,  flaw  or  crevice.     SSin  bem  f  altail  WtU 

ter  bab  ii  eine  ril5e  in  meinet  leffjen  befommen,  the  cold 
weather  has  chapped  my  lip.    5Dic  riije  Ober  fpalte  einer 

feber/the  flit,  or  cleft,  of  a  pen. 

Ktfscn  (ficb)bie  baut  riBen.to  get  a  chap  to  your  f  kin; 
to  fcratch  it;  to  get  a  fcratch. 

Kivrtl  Ober  mitbuler  (fein)  his  rival. 

XtPtet-  (ber;  ber  ftrobm/  the  river,  f,  refJer. 

5lod)e(bie)ein  fee^füfd),  a  ray,  fcate  or  thornback. 

Tüödjeln  einei  fd)lafenben  obeö  (terbenben  ( t>ai )  ein 
fdmard)en  In  ber  hW,  the  rattling  in  the  throat  of  a 
fleeping  or  dying  perfon. 

Kod!  (ber)  a  coat  or  gown.  &n  ^aP'Jnifcber  rod/  ein 
f^laf'-roc!  ober  nacbt-roctr  a  loofe  gown,  a  night-gown,  a 
morning  -  gown,  ^in  Winter  -  rocf  /  a  frieze-gown,  ^in 
fommet^rocf/  a  fummer-gown.  <£iix  enger  rocf/  a  clofe 
coat.    €in  rocf  obne  ermel,  a  fleevelefs  coat.    €in  pelB- 

roc!/  a  furred  gown,  a  furred  coat.  Sin  bootö  *  mann^» 
tod;  a  feaman's  gown.  &n  reit^rocf/  ein  obe^^rod,  a 
furtoot,aca(rock,  a  campagne-coat,  an  upper- coat.  €in 
t»eiber^rod/  a  petticoat.  (£jn  roeiber-rodf  fo  mit  bäum; 
nolle  burc&nebet  i(lr  a  quilt- petticoat.  5Daä  bemb  ijl  n4' 
|)er  benn  ber  rod/ the  fmock  is  nearer  than  the  petticoat. 
€incrfraucn  ober* ober  unter;:rod/- a  woman's  upper-and 
under- petticoat,  ^in  fd)n)eif  rod  ober  fcfelepp^rod  einer 
bamertf  a  lady 's  gown,  or  training  gown.  €in  prebiger- 
tecf/  sminifter's  gown.  (£jn  mund)Ö-rod/  a  religious 
habit.     (Eine«   me^^pricUerö  rod/  a  mafs-prieft'scope, 

pluvial  or  veftment.    €in  lunger  tody  wie  bi«  «Profeffo* 


ctjer,  Qpffcl/tuben^fidutcr/jc.  effen,  to  eat  raw  eggs,  ap- 
ples, turneps,  herbs,  &c.  glad&^,  ^anjf,  fdbe,  fo  nocO 
rob  iU/  fo  ntd)  iM)t  bcarbeitat  ifi  /  raw  flax,  hemp,  filk ; 
unwrought  filk ;  filk  not  yet  wrought.  SKob  t  cbet  «n- 
HttiUt  lebet;  raw  leather ;  fuch  as  is  not  yet  curried 
or  dreft.  Sfiobf  »ber  ungebleicbt/  garn  ober  leinwanb/ 
brown  yarn  or  linnen.  SHobe,  Ober  ungebunbenC/  bud?er, 
books  in  fheets,  books  in  quires,  books  unbound  or 
not  bound.  SRobe/  ober  ungefcbUfene/  bcmonten/  rough, 
or  unpolifhed,' diamonds,  ©n  ^Üd  iimmer  *  bdl}  a«^ 
bem  fcbcn  beraub  axUiten  ,  to  rough  -  hew  piece  of 
timber.  (Jin  robet/  berbet/  ujtb  unangenebmer  »ein  /  a 
rough,  haifh,  iowr  or  unpleafanr,  fort  wine.  €in  ro* 
ber  ober  ungefd)liffener  menfc&y  a  raw,  rough,  unlkiUed, 
homely,  rude,  rugged,  crofs,  unpolifhed,  imcivil,  ill- 
bred,  ill-mannered,  clownif h,  (kitrifh,  proud  or  infolent, 
fellow.  Sin  robcö  leben  föbrenr  to  lead  a  lewd,  wicked, 
riotous  or  debauched,  life.    2.  ©ncmrob/  Ober  grob,  ant; 

Worten/ to  anfwer  roughly,  rawly,  ruggedly,  uncivilly, 
rudely,  unmannerly,  unleemingly. 

Koljigfcit  {%\e)  rawnefs,  roughnefs,  crudity,  rugged- 
nefs,  harfhnels. 

Äol>u  {Hi)  I.  riet  ober  fcbilffr  «ed  or  cane,  aßaf? 
fcr^robr;  braun -robr/  reed  that  grows  in  peols.     ^in 

3nbianifcb  »ber  @pantfd>  robr^  a  cane  to  walk  with. 
3Benn  man  Im  robr  fi^t/  al^benn  i^i  jeit  pfeiffew  su  i(i;imit 
ten/  when  an  opportunity  offers,  then  you  muft  make 

ufe  of  it.  s.  €m  robr/  feuer  *  robr  ober  fcble§  -  r»bf' 
eine  mu^fete/  a  gun,  a  muiket,  a  fire-arm.  €ln  gejogett 
robr/  a  chamfered,  or  channeled,  gun,  €in  fpann^robrr 
a  pop-gun,  an  arquebufe,  Cm  fau(t*robr  »ber  banb-tobrf 
a  hand -gun.  (^tn  birfc^^rofer ,  a  birding-piece.  £(« 
blag;  robr/  womit  W  fnabcn  fplelen/  a  pot -gun;  a  trunk 

or  pipe  for  boys,  a  fhoot  peale  &c.    with.     £in  blai' 

robr^bal  feucr  anjublofcn/  a  pipe  to  blow  the  fire  with. 


12S^ 


VOtj 


rol 


rot 


rom 


iiom 


€1«  Tpract) « Ml&r,  a  fpeaking  -  trumpet.    S)fl3  ro^n«  el-      XoÖcl^ctt  (M)  a  little  roll.     €in  roOcJett  Buttgf/ a 
«em  fern^gla^/ the  trunk  of  a  profpeftive  -  glafs.  ^     piece  ot  roll-butter,     ©ta^ec  tQll(i)en,  a  lort  of  linnen 

Ji.öl)fe  .bte)  a  channel,  conduit,  pafiage  or  pipe.  Jpo^  made  at  Glatz  in  Sjicfia.  • 

jerne Wajfer^robrcil  »^er  |JrunnCt1iri§t)J*Cnr  trunks,  water-  Äollc(t)ic)  i.a  roll,  Icroll  or  fcrowl;  a  pack  of  any 
pipes;  conduit-  pipes;  conduits;  wooden  pipes  for  thing  rolled  up.  (Sine  roUe  Jtergametlt/  a  roil,  fcroli,  ^ 
the  conveyance  of  water  under  ground  into  the  hou-  parchment,  (gjtte  rolle/li(ie  Oi>er  ö£rjcid)ni§  »00  perfoiTCJI 
fes  and  cifterns.  linn  fupferne  «Der  bjcijerne  gieg-  rdi^-  »ber  fac&en/a  roW,  rowl,  icroll,  fcrowl,  hli,  catalogue,  fpe- 
re,  ba&UrcO  ba^  regctl^roatjer  OOm  J>ac^  lauft/  a  copper-  cification  or  regiftcr,  of  perfons  or  things,  ^imn  mit 
or  leaden -fpout  for  the.  rain  on  houie -  caves ;  a  gut-, auf  tU  toUe  fejjc«/  to  inroll,  or  lift,  one;  to  enter  his 
ter  of  copper  or  lead ,  to  carry  off  the  rain-water  from  name  into  the  rolls,  records,    regifters  or  lifts.     (£inc 

the  roof  a  houfe.  55ie  ^arn  i  ro^rc,  rooburd)  bet  fear«  mufler^raUe  bet  (QWam,  a  lift  of  foidiers  to  pas  mufter. 
aüi  bet  bUfen  lo'ufft/  ^he  paflage  of  the  urine,  ©jc^r  Wtif  fciiic toUe  iV'e^l  iufpielen,  he  knows  a  well  toad 
|ufft-r6't)re/  the  whiftle;  the  wind-  pipe  in  your  throat,  his  part;  he  is  a  fhtewd,  or  cunning,  fellow,  a.  (gtnc 
iOk  fpctfe s ro{)te ,  the  throat,  gulled  or  wcafand;  the  toHe/  nwr«uf  ßttl  feil  gewunbe«  Wirb/ a  wind-beam;  a  roll 
weafand  pipe,  through  which  what  you  eat  and  drink;  to  wind  a  rope  about.  €tnc  tltatig^rolle/  a  lleeking-roll, 
goes  down  into  the  ftomach.  S)ic  rot>ie  on  einem  fc^jtcn^  ja  calcndring-roll.  €tnc  fOUe,  fc^öb  telle  Obertüal^l/ tVW- 
itia,  the  fhank  of  a  fhinbone.  S)ic  ri&te  an  ciuem  leuc^? '  ttuf  ma«  ett»a^  welket/  a  roller.  Äldue  roileiiunter  eiireni 
ter  $bci  f4)lÖITel/  the  fhank,  or  nozzel,  of  a  candldlick  or ;  bette  »bet  finbet  --  ^ah\,  truckles ;  licrle  running  wheels 
key-  ^te  roire  einer  feuere maur,  baburc^  ber  raiK^  auf- , under  a  bed  or  a  child's  chair.  S^U  gange  im^atUa  mit 
^ii^H,  the  fhank,  fhaft,  funnel  or  tunel,  of  a  chimney.  |  einet  roUe  eben  imii}int  to  roil  the  walks  in  your  garden 
Z>ie  toitu-  ^aHxJi)  tie  reein-'t)erlafi"ec  bm  min  au^  einem  [with  a  roller,  ^ie  buc^binber^rolle,  t)ie  edPen  an,i}zn  bh 
fag in^ anbete tucdöbie  f^unb-loc^cr  laffen/ a  wine-cooper's  c^cniju  »ergulbcn,  auf  bieg 


fiphon  or  crane.  ;öic  r»l)re  an  einem  blafe  -  bälg  /  tiie 
(hour  or  n  >zzel  of  a  pair  of  bellows.  :Oit  fO&te  rt«  einet 
Uiflit  fptufje^aglifter-pipe.a  Iquirt  or  fyringe. 

)io()f  l)Äcl>  Mt.  ein  bac&baran  ro^r  n)ad)(l/a  reed-pool. 

K^bv  hl'unntn  (bet)  a  well  of  water  in  your  houfe, 
conveyed  thiter  by  conduits  undor  ground. 

»olH*'bufv^  (bet)  ein  9ebütd)t  öon  r»^r,  a  reed-bank  or 

rced-plot;  a  place  where  canes  or  reedes  grow. 

»Ol)»: '  beef e  ober  re^r  -  flecljte  ( bie )  a  reed  -  mat  or 

cane-mat. 

Xol)vb0iwncl  (het)  ein  »ogei/  the  bittern,  a  roaring 
bird. 

JvobfCrt  Qthi^  tut  ein  pferb  ipuS)  a  canon,  a  fort  of 
horfe-bic 

?löl?ren.m«d)ec  ober  rotmt-'borer  (ber)  a  rrunkborer ; 
one  that  makes  water-pipes  or  conduit-pipes. 

3iöl?r;l;änlein  (ba^;  ein  roaffer  oogcl/  a  moor  ken. 


Stim^OftiC^e  art/  a  bookbinder's 
roa.  ^ie  roue  in  einet  mö&le,the  trundle  -  head  oif  a 
mill,    Sine  rortcn^reile,  f.  rou-^oiig. 

Äollen/ 1.  Return  laufen/  to  roll,  to  ramble,  g^  rollete 
»»n  nHn  herunter/  it  rolled,  trundled  or  tumbled,  down 
from  on  high.  5^ae  rollen  eineö  fd^iB  in  ber  fee,  mnni 
auf  bem  fiel  nlc&t  f<.tmer  genad  belaben  ifl/  the  rolling, 
labouring,  feeling,  tumbling,  leel  or  unfteadincfs  of 
fome  fhips  at  lea  z,  tlil  m  fOllen  »bet  Wel^in^  co  roll, 
wallow  or  rrtindle,  a  talk,  i^eincn  jeug  rcUeii  Ober  man^ 
gcln,  to  ruli,  or  calender,  linnen;   to   fieck  it  with  z 

rolling  preis.    Stwag  fluf  einen  (?(>cf  rollen  ober  mnben/ 

to  wind  lomething  round  about  a  ftick  or  pin. 

Äoll-'t)oJ9(ba«)  He  rolle,  a  roll.  S>aö  rou  --  ^ol^  eimi 
paftcten  l-eaera,  eine  torten  rcÜe.  a  rolling  pin, 

KoU  \Utn  tiaea  gattnei'^  cber)  a  garumer  's  roUing- 
ftonc  or  loller;  a  cyluuier  to  roil  a  walk  with. 

Koll-wflgeii    (bcr  t.  cinee  finbeö,  a  child's  go-cart. 


7i<>\)V'l)änhtn  ober  l^mlein  an  einer  toöre  (,bu^;  the  s.^ine  $»1:9 -  idbcticpra  calefdK/  a  calafh.  a  flying-chair. 


cock,  or  fpigot,  of  a  tap 

Äo^rtd)toberröbrid)t  ^ehu\<i)eitai)(.  ro^r^bufcö. 

Ro^Lvfafle«(ber)ber  majTer^ebalter/  a  ufterufor  wa- 
ter conveyed  by  trunks  under  ground. 

3iol)r'f  olbc  {\>ie)  a  >eed-club. 

:jic>^i-leln  (baö)  a  little  pipe  or  paffage.  töüi  tO^tUitt 
fln  einer  lampe/  the  nozzel,  or  inout,  of  a  lamp.  ;öa$ 
robrlein  an  einem  t^ee^t^pfKein/  the  aane  of  a  thea-pot. 

Rö^u^metfief,  brunncn  -  meifter  ober  funiimeiiler  i^ber) 
Ux  über  t)ie  roatTer-funfl  gefeßt  it!/  the  conduit-maikr 
_    Äo^>f  pfetffc  {He)  eine  pfeife  oon  ro^jt/  a  fife  made  of 

reed,  a  reed -fife. 

3iol)C'i-eigec  (ber)  efn  reiger  ber  fiid)  im  ro^r  auf^lt/  a 

reed-  hern. 

»C>l)f;flab(bcr)a  ftick  of  reed;  a  reed;  a  cane. 

2iöt)t'  toaflfeu  (bö^)  water  conveyed  by  trunks,  or  con- 
duit pipes,  under  ground. 

»oUnb  (ber)  ein  tiefen^  bilb,  fo  in  e(li(^en  fatten  in 
Stcutfi^lanb  auf  bem  marcEtc  He^et,  a  gigantick  ftarue, 
crefted  of  old  times  in  the  mrrkct-place  of  fome  cities 
in  Germany. 

Äoll^bettCba^)  elnUtt,  unter  beifm  fwfe  Heine  rollen 
ftnb  ,  bamit  mmi  frrtfd;jeben  fm,  a  truckle  -  bed  orl 
trundle  ibed. 


XoH  toci'if  »ben  an  einer  \cule  (ber)  the  roll,  or  cart- 
ridge ot  the  chapner  of  a  pillar.  SvOUWerci' iU  ti{ci)er* 
arbcit.  btd-moulumg. 

Xolpe  ,ber;  a  beich.  f.  rilp^. 

Jvoi»  jie  ^atit)  Rome. 

Jvomvtn  (ber;  eine  erbid)tetc  f^elben-mii  ficbe^gcfd^ic^te/ 

a  romance ;  a  feigned  ftory  of  heroick  and  amorous  ad- 
ventures. 

3iomaitifc^c^an&f(&u^/  tauten- foiten,  jc  gloves,  iutc- 

ftringb  6cc.  made  at  Rome. 

Äomanen ;  fc^i'eiJjec  (ber)  a  romancift,  a  romance- 
wrirer- 

7iom<tnett  fc^feiteivrtft  (bfe)  a  romantick-ftile. 

Jiomei-  (ber)  1.  ein  iSomanet/  einer  oon  Svom,  a  roman. 
2.Q:ill  romer/ ein  TOeit-mitg  frincf  glaö/  a  rummer,  brim- 
mer or  primmer;  a  wide.footed  driaking-giafs. 

H6mcvvmon<;t€/  a  general  contribution  in  the  Ro- 
man -  Grrraan  empire,  conlenied  m  the  diet  at  Ka- 
tisbone. 

Körner  ^ins  iA^l  (tie)  tie  ja^r-jalbl/  fo  nid&t  weiter gej^t 
0I0  fünf jt1)n/'ba  Denn  aUe  funfjebn  ja^rberiin^  cefl3iomer» 
Pflegte  erlegt  ju  werben/  thcKoinan  jnditti«>n. 

Äömifd),  Roman.    S>et  SRomi|'d)e  Ä.tpfe  /  J.he  Rom.an 


Emperour.      ^cj  2^6«ji(4je  ÄWHfl , 


bcr  nacjjfüfger  im 


I$pl 


vom 


Pöf 


t^of 


1302 


tS^anfett^um ,  the  Roman  kin*.  <t)er  'i^hii((^e  !^of,  Ut 
^lb]iM'd)i  i^i /  the  Ro3ian  court,  the  Pope's  court.  53iC 
«R6miri)C  firdl)«/  the  Roman  church.  :i:iU  SKklifclj  cat^o- 
lifdjcrcUsiOtt^  the  Roman-cachoHck  religion.  gi6mtfd)Cr 
qoenbcl^  thyme.  Süömifcfee  mun^e/ fpear-mint.  <X$ml- 
fticwemmt/ worm  wood  gentle. 
3vöintf^^geftnnct  feijtt,  ^cr  röiitifdjeti  rdt^ien  jug^t^an 
to  be  a  romau-carholick,  a  romanift  or  a  papift. 


fci)n 


to   behave   your  felf  ronaaii- 


tike, 
■jiotibrttfrfje  (bi«)  ber  fcfeflt»/  a  buckler  or  fhield. 
:Honbe  (tie)  the  round ,  f.  nuitie. 

T^OVt  (bie)  a  pipe  or  channel,  f.  rs^r«. 
^ofc(t>t2)  arofe.    ^ctnewfeo^neborn/  no  rofe  without 
a  thorn.    9}xatt  fi5n  nid;t  aUejeit  auf  rofen  gcl^cit/  man  fan 

tltd)t  ßllej^it  glucfUcÖ  fc;?««  one  cannot  allway  tread  upon 
flowers;  foitunewill  fmile  and  frown  again,    ^elb-rofen/ 

TOllbe  rofcii/  IjccF^rofen-  ^eibc-rpfeit/  wiidrofes;  heps;  ro- 

fes  of  the  hep-tree.  Älatfcf)  flapp^r-'Oberforrt-'rofen/Corn- 
Tofes  ,  wild  poppy.  5iHemone  *  rofen  /  anemone  wind- 
floners.  <J.kcnien  rofeHr  »finc!fi-girf)t'öber  Beneblet- rofc«/ 
■fptiigei'Humen/  peony,  ©nc  bemanten-ro-fe/  tinim(x--\iv 
irecl/  a  role  of  diamonds ;  a  jewel,  a  locket,  ^'u  rCfC  In 
'  einer  laute  K.  the  rofe  of  a  lute  &c.  ©lecefeanbcrljaut/ 
t»cT  rut'otauff'  t'Ä^  feellfge  bing^  eine  cntu'mbung  beJ  geblut^ 

(tn  bcr  ^awt/  the  Saint  Antony's  fire. 

Xofemvifirt^  cine  alljcit  gtune  unb  «cHic§  riecfeenbe  jiau« 

^g,  rolcmaty. 

3lcfemrtvtn  (ir<iud)I<tn  (ba^)  a  ftick  of  rofemary. 

'Kof«"  (?(<'<^)0  '^^  ö^^^p  "'^  ^*^^^  y^'--'^  ^*-''" 

5vofcTP anfiel'  rofe-apples. 
■Jvöf««  5x*t  ("^0^)  ^  '^^'^  of  rofes. 
Koftn  blatter*  rofe-leaves, 
:\ofcnconfert>«  (bie)  conferve  of  rofes. 
^ofen  effeiiH  (bie)  a  quint  eilence  of  rofes. 
:jvofcn--eitg '(bcr)  rofe  vingear. 
3ioffn=favbe  (ble)  role- colour. 
:Kofeit  gfli'tcn  (bcr)  a  rofier. 
^^ofen^gei-ud)  (bcr)  a  fmell  of  rofes. 
Tvofen*l;?d"e  ober  wilbc  rofen-fwube  (bic)  a  hep- 

tree.   ' 

Äofetl^bclQ  (W)  red  wood. 
3vci2n4)Otttg  (bcr)  honey  of  rofes. 
Äofett  t'nopf  (bcr)  a  role-bud. 
Hojen;h-ÄnQ  (ber)  i.  ein  franj  tJßtt  rofett/  a  garland  of 
rofes.     3.  €inpatev-no(lcr  a  rofary;  popifh  beads;  a  pair 
"of  beads,  called  fifteens,  containing  fifteen  Pater-no- 
fters  and  one  hundred  and  fifty  Ave  maria's,    inftituted 
by  Saint  Dominick..    5^)^11  rofCH-frantj  htUU,  to  fay  over 
your  beads. 

Uofen;^ ran Qlein  (tH)  a  little  garland  of  rofes. 
5vofen^freuoer.brüb«rfc^<jfft  (bfc)  iin  crtic^tctcr  name 
bercr,  bic  ben  ftcitt  bcr  roeifen  erlanget  (jabcn;  the  rofe-crofs- 
fratcrnity  that's  no  where  found ;  the  true  adepts. 
^ofen'fud>cn  (ber)  a  rofe-cake. 
TvofenMuunb  ober  vef^emunb(bcr)  lie  rofcn4i)>pcH,  arofy 

month;  frefh  or  red  lips. 

llofenobcl  (bcr)  elnc'4:nglif(tc8olb--mün^C/  wcl&rt  fiinfftc 
l&alb  inM  reic(;^'tbfller ,  a  rofe-noble ;  an  ancient  gold- 
coin  fhewing  a  rofe. 

Jlofeit-'Ol  {Hi)  oil  of  rofes. 

Tvofen  r<>tl>  fep«,  to  be  rofy;  to  be  red  like  a  rofe;  to 
be  of  a  rofe-colour;  to  have  the  colour  of  a  red  rofe. 

:Hof<n»fyrup  (ber)  fnfTer  rofeii-faft/  fvmp  of  rofe«. 


Xofett-fprttfter  (bcr)  refcn^jlficfc  m  elm  mni>  aUiJge-- 

(ireilct'  an  efpalier,  or  hedge-row,  of  rofe-ttees. 

JvofeU'ftoct  (bcr)  a  rofe-tree. 

5iofiMitt)«l  (ba^)  a  valley  of  rofes,  a  rofe-dale,  a  very 
plcafant  place  or  valley. 

-  ÄofsiMVrtngtii/  rofe-checksi  cheri)r.chceks ,"  bIow7y 
cheeks. 

Äofjcrt  tx'rtffcr  (bag)  rofe-water. 

Hofen^wiirg  (btc)  rofewort. 

SofeiJ'judfcr  (ber)  conferve  of  rofes, 

Jloftnert/  gctruclnctc  nje(n(>caiifcen/  a  raifin,  a  diy  grape. 
garige  rofincn  »on  ?9talfl(ja  in  föffern  /  rofinen ,  fo  in  @pa* 
nien  an  ber  fonnen  getro<Fnct  finb/  raifins  of  the  fun;  fun- 

raiflns.     ÄorÖ-rofincn  ober  furße  rofincn  ,    railTns  in  frails 

or  bafkets.  ^roep  forbe  rofmcn,  ein«  cfel^-trac^t  ju  gSa^ 
lagn ,  a  cargo  of  raifins  at  Malaga.  <iin  (ü(i}t  mit  fHfintnt 
a  plum-pudding. 

Äofmen-füpplcttt  (taf)  a  plum-porridge. 

Jloftn  farbett/ Ober  rofin  rottet)«»  to  be  of  rofe-colour, 
of  violet  or  purple-colour;  to  be  rofy;  to  be  blood-red.  , 

Xofm:förnlcin  (bae)  a  raifm-ftone. 

Äoftnieiu  (bag)  a  little  raifin.  .^IcirtC  rofinlcltt/  COr(ft* 
t^int  fo  »on  ^'^nten  unb/(2cp^G(otiia  hmmm,  currants, 

Zant-currants,  Ccphaltnia-cui rants.       ^rot  lUit  flcinSU 

rofinlcin  cbcr  cortnten/  plum-cake. 

Hofin^iltiigel  (ber)  the  ftalk  of  a  bunch  of  raifins. 

3v30letrt  {t>a§)  a  little  rofe. 

3x0^  Ober  |>fcrb  (Hi)  a  horfe,  f.  pferb. 

So^-'flr&eit  {t>ic)  hard  work;  work  to  be  done  by 
horfes. 

:Koj^  rtrQesjcy  (W)  horfc-phyfitk. 

^ofj  rtrQt  (bcr)  f.  pferb  arßt. 

3io^: bare  (btc)  a  korfe- litter;  a  fedan,  or  chair,  car- 
ried by  horfes  or  mules. 

Tio^bvtmtj  ro§^mucFceberrofj- fliege  (ble)  ahorfe-fly. 
3^o^--bube  ober  jiall^bube  (ber)   a  ftable-boy,  a  boy 
ferving  in  a  ftable. 
Kog  bed!«  (tie)  f,  pfcrb-bccFe. 
'Kc-pbvtd  ober  roß  nii(l  (ber)  horfe-dung. 
3vo^'fetg2  (bfc)  a  horfe-plum. 
3ic»f,-fend)el  (bai  fraut)  wild-fennel. 
3vöi^gm  ober  roglcin  (ba^)  ein  tkinei  f>fcrb/  a  tit;  ?. 

little  horfe. 

Jvo^  gefd)irr  »bcr  rofjijeug  (baS)  horfe- harncfs. 

5vo^  gurt  (ber)  a  horfe's  girth. 

Tiof,  l)(iAV  (taö)  horfe-hair,  horfe-briftles. 

Jvofj  buf  (bcr)  a  hoof. 

Jvo^igc  ober  roffcnbe  flute  (cine)  a  mare  thar  is  hor/ing, 
that  wants  to  go  to  horfe,  that  is  ready  to  be  horied  u: 
to  take  horfe. 

KoOsfiifer  (bcr)  a  beetle,  a  horfe-fly. 

TiopUmm,  ro(j-&fl»blctobcr  roC''tfluf<^cr(ber}a  jockey, 

a  horle-courfcr. 

Tief,  frtfe  (bcr)  chcefe  of  mare's  milk. 

3loO  I'ommet  (baö)  a  horfe-collar. 

lß,c^  i  J'ümnjel ,  fd;ferling  /  hemlock' ,  a  venomous 
plant. 

Xog-kuff  (bcr)  t\n  njctt^auff  ju  pferbcra  horfc-race. 
Xoj?  marcft  (bcr)  the  horfe-market. 
5%O0in«rsn,  f.  rofentflrin. 

5vOJ;;iniibl<  (ble)  a  horfe-mill,  a  mill  drawn  by  horfes. 
Soft  münfje  [^ai>  fraut)  horfe-mint,  wild  mint. 
Äo^^pflirtumeit,   1,  rotöc  pflaumen/   horfe-red  plums. 
2.  frif(^er  pfcrb-brcdF/  horfe  plums,  horfc-dung. 


1303 


rög     vot> 


rot 


1301 


Äog^c^WÄttQ  ober  roC'-fc^weiff  Ct)«)  ^  horfe-tall,  ufed, 
by  the  Turks  for  a  ftandard.  ^aö  fraut  rof'-fc^wan^  /  i*  ^ 
fcDiJiTtbeu.  ....  I 

Xoß--fc^wmmc  (ein)  ein  roalTer/  &am  man  ht  rem 

f(^njcnimct,  a  horfe-pond. 

Xo0;folt6/  I,  t>aö  frout  fotinentftrtU/  the  herb ros-fohs. 
2.  (fine  art  oen  aquatJit,  roHblis,  a  fort  of  fweet  and  ftrong 
liquor. 

3^ot?'ii<xn  (&cr)  a  ftable. 

5lop  tricfett/  bitter  vetches  or  tares. 

Kog  5ud)t  (tie)  cine  fiuteret)/  a  ftud,  race  or  breed,  of 
horles  „  ,        ,  . 

Xoil  (ber)  I.  ber  fjc&  anö  effen  fei^t  /  ruft,  gathered  by 

Iron  if  it  be  wet  and  not  ufed.  5)en  roji  abfCtjeu  Ober 
abpURCtt/  to' do  away  get  out  or  fetch  off,  the  ruit.  ©cr 
rofl  frili  baö  eifCO/  ruft  ears  into  iron.  2.  ^cr  ro(i»  TOorauf 
Wßnfleifdjr  fifcf)/  brot,  dpffehc.  röjlet  ober  bratet/  a  rofting- 

iron;  a  grid-iron,  to  roft,  toft  or  broil-  fomething  upon. 

Cln  apffet  roft/  an  appie-rofter.  (£in  roft  oon  cift'n^iungen 
oor  cttvaö/  an  iron-grate,  gin  roft  »on  eifen^fiangen/  ju 
Hcin-fclen/  tm  camin  unt>  auf  bam  tjeerb  in  ben  fu*;«  in 
gnglanb»  a  range  or  a  grate,  in  the  Icitchin;  an  iron- 
craddle  to  burn  fea*coals  in. 

Xofl^buarcn  (Dcr>  ein  braten  aiif  bem  rojl  gemacht  f_  a 

orilliade  or  carbonade;  meat  broiled  on  the  coals;  broil- 
ed fteaks. 

Xo(>cn,  rofiig  werben/  n)ie  ctfe«,  to  ruft,  to  growrufty, 

to  gather  ruft. 


geficftt/  chits';  red  pimples?,  [or  freckles.  In  the  face. 
Seethe  augeii/  blood-fhot  eyes,    ^men  barin  man  rot^c 
jlecfen  ficit't,  red-fieck'd  eyes.      5>';  rctbe  rufer»  dylen- 
tery;  a  bloody  flux  with  wringing  of  the  bowels.      5H0« 
the  firfcften ,  hue  red  cherries.    Oiotge  ruben ,  red  beets, 
red  beet-worts.       SRot^cr  WCit?  aaö  ^vandmä) f   claret; 
red  french-wine.      ?Kot^er  nscin  au«  ^^ortugaly  '^m{d)it 
min ,   port ;    red  wine  from  Oporto.      fRot^er  nsein  aui 
©uanten/   tent;  Alicant-wine;  Spanifh  wine  of  a  deep- 
red  colour.     ;Dun(fel-rOt^/  deep-red,   dark-red,  fad-red. 
Jpt^U'Tor^  licht  rrf^,  light-red,  gay-red.    O^ldnRenS-iot^, 
bright-ied.     Scur-ret^/ fiery-red.     ?5lUtrot&/  blood-red, 
fanguine.       ^J^acfer  -  rot^  /  incardine.       ©i^arlad)?  tot^f 
fcarler.     (Jarmofm  --  rot^  /  crimfon  -  red.      Uurpur  s  rot^/ 
purple-red.     ÄUpfer^tOt^,  cupper-rcd.     «Rofenroti  roly. 
Älapper  rofen  rotb ,   poppy-;ed.    ^Slctcö^-rot^,   faint  red. 
'^Odb^rot^/  yeiy-red,  deep-red.     gttoaö  rotfe  mac{)en,  to 
redden  a  thing ;  to  make  it  red.      ^i  nJJrb  fc^on  rot^  ,-  it 
reddens  already;   it  g.ows  red.       JRutfte  \i\att ,   red  ink, 
<£jn  rot^  banb/  a  red  ribbon.     ÖJof^e  rarbC/  jfnnober,  ver- 
million.      €in  bucfc  gruii  unb  rot^  gefprencFelt  auf  bcm 
fcfcnitt  macOctt/  to  fprinkie  a  book  green  and  vermiliion. 
SHot^e  erbe,  red  oker.  ' 

2lott>-'«uge  {\ik)  a  fifh  having  red  eyes. 

3iot|> '  bacf  t(^t  feijn  y    to   be   red  -  cheeked ,    cherry- 
cheeked. 

Kott)'b<tft  (ber)   a  red-b«arded  than;  he  that  has  a 
red  be.rd. 


5^ö,len  (ein  fiöcE  brot)  to  toft  a  piece  of  bread.      ©n       Xot^brrtun  feon,  to  be  horfe-red  er  bay-colour, 
ßöcf  qcrßftet  brot  in«  bter  get&an/  a  toft  and  beer,     gin  ^e^  ^     y,  ^.,...    !J  ^        1  j 
taiiet  butter  brot  r  a  toft  ar,d  butter.      ecfenitte  »on  rinb^  1      -Rottj^bucbe  (bte)  an  aider-tree. 

ot)er  fc^ppfen  fldf*  röfien/  biefelbc  auf  ben  folen^  «ber  ber!     5^otl>*faft)ef  ober  fcf^urlac^-fdrber  (ber)  a  dier  in 

glut/  auf  einem  roH  braten/    to  broil  fteaksjof  beef  or   fcarler. 


mutton.  §ifd)e  in  ber  pfanne  r6rrea ,  bacfcn|ober  brateu/ 
to  fry  hfhcs  in  a  pan.    %\<xi)i  xH^W ,  f.  röfen. 

5v0|lig  fei)n,  to  be  rufty,  to  have  gathered  ruft.-  tKoftIg 
werben/  to  ruft,  to  grow  rufty,  to  gather  ruft,  as  iron 
does  by  water,  and  brafs  or  copper  by  vinegar,  tin  tO- 
jliger  begen,  a  rufty  fword. 

y^Opvimm  (Die)  a  frying-pan. 

?iotrt  ju  mom  (bie)  ber  9latb  fo  bafelbfl  Hi  ^o#e  ge-- 

rid)t  OCrroultet/  the  Rota  at  Rome. 


^ott>  fai-btg  ober  rotfefarben  fetjti  /  to  be  red-coloured 
or  ruddy :  to  be  of  red  colo-it. 

3lot^  fl[ed:t(^t  fei)n  /  to  be  red-fpeckled,  red-fpotted 
or  red-ftecked. 

Äotb-finif  ober  blut-jüncf  (ber)  ein  bogel,  a  red-finch, 
blood-tinch.  or  ball-finch;  an  alp. 

ÄOtb  föl'C  (Die;  a  roach  or  rochet;  a  fea  fifh  all  red, 
faviiig  the  belly  which  is  white. 

3!votl?-fucöö  ^ber)  I.  einer  ber  rotb  baar  unb  dnett  rotten 


Jlött  O^Cr  r6tbe  {W)  i.  reddnefs.       (Eine  r6t^e  in  ben    bart  bat/  a  red    red  haired  or  fandy-haired,  man;   2.  €fJI 

ougen  ober  m  ber  ^aut  mit  ^ii^*  brdtterlciU/   a  r^dnefsj  j:otbl)aartd)t  pfcrb/  a  red-bay  horfe. 


of  the  eyes ,  a  rednefs  of  the  1  kin  with  wheals.  ^di 
trieb  ib»u  eine  rot^e  auö,  that  made  him  blufh.    ©ie  mor; 

genrStbe/  the  dawning,  peeping  or  breaking ,  of  the 
day.  ;t)ie  abenb^rötfee»  the  rcdneis  of  the  f  ky  at  fun-iet. 
i.  ?R6te,  fo  tu  ©ilefien  roa'd)ft/  unb  bie  farcer  9ebrauct)eit, 


Äot^;  g«n6  (Die)  urn  me^ne  /  a  fea-cob ,  a  fea-gull, 
a  puet. 

Äotb-gcfbet-  (ber)  f,  (ob-gerber. 

Hotbgteflfeu  ober  rot^'cfemib  (ber)  a  brazier. 

Äotl)*brt«i-*  (ber)  ei«  rot^  Ijaaric^ter  mcnfc^r  a  red.red- 
fflvber-röt^e,  fiap/  crap,  or  madder,  to  die  withal.  55ie  haired  or  fandy-haired,  man;  one  that  has  Tandy  hairs, 
bejte  fdrber^rßtbe/  au^erlefene  xh\)t.  the  beft  crap-madder. ,  g^^tb  ^üaric^tc  leute  werben  balbgrau/  red  hairs  will  foon 

®emeii!C  rot^C/  ber  au^fd)U§/  gemeen  crap-madder.     5X6--    turn  gray 


tbe  ?ie  unberaubet  i|i/  ba-niiötö  oon  abgenommen  1^/  onbe- 

roofr  crap-madder. 

:Hötel  Ober  rotelfiein  (ber)  f.  rot^frein. 

:R6teln  ober  mafern  K^it)  the  meazels, 

ÄOtt>  fepU/  to  be  red,  ruddy,  rubicond  or  vermillloTi. 

Slotb  rcerben,  fic^  fdjdmen  /  to  blufh,  to  be  put  upon  the 

blufh,  to  colour,  to  be  afhamed.  SKot^e  mMi^^i 
ckerry  -  cheeks ,  roly  cheeks.  Stot^e  lIppcU/  red  lip*;, 
cherry- lips.       tRotbe  föbmincfe/   red;   red  paint      gine 


Äotl>t)olQ  (ba^)  fo  "con  ©ufnce  femmt/  unb  »0«  ben 
fdrbern  gebrauchet  roirb/  Guinea  red-wood. 
Xotl?fel)ltd)«n  {t)p)  t\n  t)6gelein  fo  fliegen  fangt  /  the 

ftone  fmickle,  robbin-red  b  eaft. 

5i<>tb=fcpflF  (ber   a  red-haired  body  f.  rot^.-feaar. 

Xoti)4rtuff  (baö)  bie  rofe,ba5  beilige  bing/  dm  entjil«; 
bung  bee  geblut^  m  ber  .*saut/  Saint-Anton'ys  fire. 

3iött>ltdj  oOer  eiV&ai  rot^  i.  fetJU/  to  be  reddifh,  fome- 
what  red,  ruddy  or  fandy.       €in  röt^ltc^  o^t^i^t,  a  ver- 


J)erfon  bic  oonnatur  rot^  OOm  gefict)t  iji,  a  red  iaced,  or!  million- tipftared,    red  or  ruddy  complcxioned,    face. 

ruddy-complexioned ,    body.       SlOtfje  l^aar,   fandy  hair.  ]  2fi^tl)lic^e  fangen/ red  cheeks ;  or  cherry  <?hceks.     %hl^: 

S^Otb  »on  baaven,  fandy,  red-haired.      «Kotbe  flecf«n  im  Ucfeer  »fin/  cbret.    2,  3{§t6U{§  ««sfebeo»  *"  look  redly. 

Äubw.C.iengUJie};.  •  £>oo  0  ®** 


n^s 


ret 


rot 


rue 


1506 


eie  fic^t  tvthti^  a\Xi  m\  iltttur/  (he  hag  a  vermlllloa 
linfture  upon  her  facej  fhe  looks  naturally  red  faced. 

Äotf>n<tfc  otier  fupjfernafc  (tne)  a  ftanch  toper  that 

got  a  red  noie. 

Xotbfrf^eef  (&ie)  eine  art  fJocffiifc^,  mclwcd  or  kneel- 
mg  i  a  kind  of  fmall  cod  whereof  ftockfifh  is  made. 

«Kotl>fc^immeI  (t)er)  a  red-bay  horfe. 

<Rotl>fd^n?ä«9leirt  (ba^)  ein  wgel 
ftart. 

«KotljjTetn  ober  riJteljietn  (ter)  ruddle,  red  lead,  tri- 
poly,  redoker  or  red  chalk.       gjn  flejft  wn   rot^fiein, 

ein  rotel  flefftr  a  ruddle. crayon,     gtivfl^  mit  rotfjilci« 

jeic^yncn  ober  mercfcn^  to  mark  fomething  red;    to  mark 


«Hd^nafe  (bte)  be?  rofjtoffct,  f.  roljt^. 

Sfloycn,  »ifiren  ober  €iä)m,  .f.  eichen.  €lH  ftviä  htMbti 
»ein,  ropen,  fefjen  mk  oiel  »iertct  ef  l)dUr  to  gage  or  flie 
a  but  of  french  brandy. 

gioyflocü  ober  öifirjtab  (ber)  f.  eic§fla6. 

^SHübc  (bie)  a  rape,  turnep  or  knoll.      «Ottt  fraut  Ulli 

ruben  »orlieb  ne^me«/  mit  meiner  feauöfoft  jufrieben  fet)tt, 
a  red-tail  or  red-' to  be  fatisfyed  with  ordinary  houf hold  -  meat.  SHubctf 
au^jie^en  ober  ijachn  u  to  reap,  or  gather,  your  turneps  ; 
to  take 'em  up.  SE5a(t>fen  wie  eine  rude,  to  grow  fhort 
and  thick,  like  a  knoll  or  turnep.  ©toppelrute«,  fjahlU 
tilhrnr  late  turneps.  Selcfe  ruben,  flaggy  turneps.  <)3eU 
\\ct)U  vubcn,  ftringy  turneps.     gin«  fuamenrubc,   a  feed- 


it  with  red  oker.      (Stnjaö  mit  rotf)|icin  vabreijTcn  ober  ab-, 'rape,    ianglic^tc  ruben,  long  rapes,  rape-raots.    Qtedli 


nia'^lcn,  to  draw,  chalk  or  iketch,  fomething  with  red 
lead. 

9lotl?(ldc^t0e  dpfel,  rot^Hnge,  red-flreaks,  red.ftreak- 
apples. 

9ic>tl) welfc^  rebcit ,  to  Ipeak  glbberif h  or  gibbridge ; 
to  jabber. 

SÄottc  (bie)  ein  ^a«)fcn,  eine  fc^aar  ober  partet),  a  rout, 

rot,  crowd,  elutter,  dub,  troop,  brigade,  company,  band, 
fet,  gang,  or  crew.  (Bine  bieb^rotte,  eine  rotte  gaubiebe 
»ber  fpiljbuben,  a  company,  fet,  gang,  crew  or  pack ,  of  j 
thieves  or  f harpes.  (giuc  rotte  renter,  a  fquadron ;  ä 
brigade  or  divifion  of  a  troop  of  horfe.  ©ne  rotte  t)On 
I^Unbert  folbat^n,  a  company  of  foldiers;  a  band  of 
hundred  foldiers.  JKotten  in  glfluben^fac^en,  fe^erepen, 
herefies,  fchifms,  fe£ts.  (£^  mit  einer  rotte  ^rtltcn,  to  fide 
with  a  party;  to  be  one  of  the  gang.  Sine  rotte  aufru^* 
fifc^er  f^pffe,  a  faftion  of  feditious  people.  (£\nt  rotte 
WOlffe,  a  herd  of  wolves. 

«Kottenmrtc{)er,  rettirer,  rotten)!ijfter  ober  rottengeiji 
(ber)  ber  rdbel^fu^rer,  bai  ^laupt  einer  faction ,  the  ring- 
leader ;  faftious  or  feditious  man ;  he  that  would  raile 
a  mutiny,  faftion  or  rebellion.  €in  rottenmac^er  in 
religion^fac^en,  a  fchifmatick,  a  fchifmatick  perfon  ,  a  fe- 
itarian,  an  hereliarch,  an  arch-heretick,  the  beginner  of 
An  herefy,  a  novator  in  matters  of  religion. 

SKottcnweife,  ^ic  unb  ba  cine  rotte,  by  troops,  bands, 
fets  or  gangs.  55ie  »olffc  flC^cn  tOttentveife,  wolves  herd 
together. 

JKottsefcU  (ber)  einer  bet  mit  iu  titt  rotte  geliorct,  one 

of  the  gang,  party  or  faftion ;  an  aflbciatc  or  adherent 
to  a  party ;    a  complice. 

SRottivting  ober  iufanintcnrotten  (fic^)  eine  partep  ma-- 
^en,  fi(^  mit  einanber  »erbinbcn  «nb  »erfc^roercn,  to  com- 

plot ;  to  plot  together  j  to  fet  up  a  faftion ;  to  make  an 
unlawfuU  aflbciation. 

Slottiren  (bie)  afaftion(,  fedition,  mutiny,  complot 
or  rebellion. 

SRottmcij^e»?  (ber)  ein  COrporali  a  corporal ,  the  head- 
man of  a  file  of  foldiers. 

Slog  (ber)  bet  nnflat  auö  ber  nafe,  fnot;  filth  of  the 
nofe. 

SROQCn,  ba^  ro^en  ^aben,  to  fnivel;  to  be  troubled 
with  a  fnivelling;  when  one's  nofe  drops  perpetually. 

atoQtg  fepn,  to  be  fnotty.    €in  rosiger  hxibi,  eine  rojj^ 

llflfe,  a  chit;  a  flovenly,  or  fnotty,  boy.  ©rt  tfi^iUß 
»JttgbC^en,  a  chit;  a  fiiotry  girl,  a  young  flut.  (tin  ro^ig 
»eib,  a  flut ,  a  fnivelling  woman.  (^in  ro^igcr  gaul,  a 
horfe  that  has  the  glanders. 

SHoQigfeit  eine«  pf«rbe^  Cbie)  the  glanders,  a  horfe- 
diseafe, 

I 


ruben  ober  flicfelriiben ,  navews  or  naphews.     Jranfc^e 

ruben,  »entile  navews,  french  turneps.  ©C^arriibeHf 
pfettetrubcn ,  fltngelrublein ,  rampious.  ®elbc  ruben* 
mobren,  gelbe  wnrßeln,  yellow  parfnips.  <Kotf)e  tubertr 
rotbe  bectwur^eln,  bie  »unjcln  »on  rotbew  mangoib,  red 
beers,  red  beet-worts.  ®ar  rot^e  ruben,  rotbe  paftinafen» 
caroten,  carets,  red  parlhips.      Äoblrubcn,  cole- worts. 

€ine  tvilbe  rube,  a  wild  rape.    (£\m  jaunrube,ieine  tUmU 
fc^e  rube,  eine  brponienwurßel,  a  bryony-root. 
Siül)e«rtcf«f  (ber)  ba^  rubenlanb,  a  rape- bed,  a  tur- 

nep-land. 

fjiiibtnf'övmis  ferjn,  to  be  fhaped  like  a  turnep. 

Sftiibenmue  {i)ai)  a  difh  of  turneps. 

knbtnidfah  (bie)  the  fheil,  or  peel,  of  a  rape  or 
turnep. 

S^übenfc^nJQ  (ber)  a  flice,  ot  thin  cut,  of  a  tumep. 
Itaufenb  thaler  fünb  feine  rubenfc^ni^e^  thoufand  dollars 

is  not  a  little  matter. 

SÄubin  (ber)  ein  ebclgeflein,  a  ruby. 

SRubirtf<irbe,  ruby-goloured. 

SRubirtleirt  (bfli<)  a  little  ruby. 

Siubtnenvtng  (ber)  a  ruby-ring,  a  ring  with  a[ruby  in  it. 

SKübfvitut  »ber  rubenfraut  (,t>ai)  rape -cole,  rape 
leaves. 

SRiiblcirt  (JiM)  a  little  turnep  or  rape. 

9iüböl>I  (bai?)  rape-feed-oil. 

9lubrtl?  (bie)  bit  befonberc  iiberfc^rilft/  ber  tiUl  einer 
fc^rifft/  the  rubrick;  the  Ipecial  title  of  a  bill  or 
writ. 

SKubfrtmctt  (ber)  bie  rubfaat,  rape- feed,  ^ud^en  »Ott 
au^gepi'cffetem  xubcfcianmi/  rape -feed- cakes  j  cakes  of 
rape-ieed  beaten. 

SHu(t>ro0,  gottlof,  drgcrlic^  ober  laftcrlbafTt  r.  fet)n,to  be 

loofe,  lewd,  bad,  diflblute,  riotous,  licentious,  debauch- 
ed, wicked,  perverfe,  troward,  crofs,  untoward,  fcan- 
dalous,  nnruly,  diforderly,  petulant ,  flagitious ,  rafcally, 

profligate,     ^fu  «ic^lofer  menfd),  m  rudjlofer,  a  loof« 

man,  a  lewd  man,  a  wanton,  a  debauchee  or  debofhee,  a 
roock,  a  rogue,  a  cheat,  a  villain,  a  rafcal ,  a  gallows ;  a 
wicket,  flagitious,  profligate  or  riotous,  man.      2.  SHucI^' 

lo^  leben,  ein  rud^loö  leben  fu(jren,  to  live  riotouily,  I0O- 

fely,  lewdly,  diflblutely,  wickedly,  perverl'ely ,  licenti- 
oully,  diferderly ,  frowardly ,  Icandaloufly ,  flagirioufly  , 
raically,  rogoifhly,  villanoully;  to  take  bad,  or  wicked 
courfes ;   to  riot.  ^ 

JRuc^lofigfeit  (bic)  loofenefs,  iewdnefs,  debauch, 
debauchery,  diflbluteneis ,  wickedncfs,  perverfenefs , 
profligatenefs,  frowardnefs,  liccntiousnels. 

9luc^baf,  funb,  offenbar  oberjbefaiint,  fc^^n  ober  njcrbetr, 
to  be,  or  bccoKiCj  rxunouxed,  raaiiifeft,  notorious,  or  di- 
vulged. 


1307 


vnc 


röc 


rue 


vüb 


1308 


irvlged.  (Bim  Ö6ef«a  tmi)thnU  tUtr  a  notorious  faa. 
(S^e  fccnite^  rudjtbar  ntirb  in  &erjlat>tf  before  itbeknoA\n, 
or  divulged,  in  town.    5(^  mili'i  nidjt  ruc^tbat  machen, 

I  fhall  not  divulge,  publifh  or  reveal,  it. 

Xucf)tl)<tcfcit  einer  tW  (We)  the  notoriousnefs  of  a 
faft. 

Xucf  tfeurt  (einen)  ein  wenig  fortrücfen,  to  hitch  ahttie 

further,  f.  tüChtl. 

Xliitbcndfeit  (o^nc)  without  reflexion,  advice  or  con- 
fideration. 

Xtirfen  (i.  feer)  the  back.    €inem  turn  tucfcn  juFe^ren^ 

i^n  ttcHrtffen^  to  turn  your  back  to  one ;  to  foriake  him ; 
to  begone;  to  let  nim  alone,  ginertl  im  tüäcil  f)aUtl\, 
iU  untcrfli'ißeiw  i^m  ^cimlic^  hdifm,  to  back  one;  to 
ilipporr,  abet,  help,  alTift  or  countenance ,  him.  Sinem  i 
Winter  t>i'in  ruclPcn  aüetlet)  nad^re&en ,  i^n  afftcriebti;  ober 
eerlcumÖcn,  to  back -bite,  or  llander,  one.  <Eitte^  Ijilltet  j 
ben  rucEen  ^ntUW,  to  rail  at  one  behind  his  back.     @ein ', 

eatcrlant)  mit  t»cm  ructen  anfeften  mutTc« '  ^'^  ^^  band- ' 

fhed,  exiled  or  profcribed,   out  of  your  country.       (BilU  , 

folc^c  lafl  ncf^ni  id)  nidjt  «uf  meinen  rucfen,  1  woidd  not 
take  lüch  a  burden  on  my  back.  St  ](jflt  cillCU  jiarcf en  _ 
rucEen,  et  »ermap  Wai,  he  has  a  good,  or  llrong,  back ; ' 
he  is  a  fubftantial  man.  €inen  frummen /  h^^icn  nitx'i 
6ucf dichten,  riScfen  galten,  to  be  hog-backed,  hunch-ba-' 
ked,  crook-backed,  crump,  huck-fhouldered,  cruok-i 
fhouldered  or  hulch-baked.  €in  ciugebogenei;  rucferte  a 
faddle-back.  ^in  erhobener  rucfett/  ahog.back  ur  pig-! 
back,  (iimn  frummen  I'ucfen  machen/  fid;  fe^r  beugen, ' 
wie  t>ie  tt)un  fo  bet)  ^ofc  etroai  fuc^cn,to  ftoop  and  cringe, 
^in  mefferrucipert,  the  backot  a  knife,  ^cv  rucfctt/  ofcet; 
tie  xMki)M,  m  einem  (lut)(,  the  back  of  a  chair.  <itin 
l\xd)  fo  m  i>cm  rucf en  »crgulbet  i^,  a  book  gilt  on  the 
back.  3urücf,  back  or  backward.  2.  Siucten,  _  «ic^t  jliji' 
fißcn,  fenöecn  fit^  benjegen,  to  rock,  hitch,  riggle,  ftir, 
move  or  wag.  .^inauf,  hinunter ,  5ur  recf-cn  ober  jur 
lincten,  rucf  en,  wenn  man  auf  einer  band  fißet/  to  hitch; 
upward,  doivnward,  to  the  right  or  to  the  feft,  when 
one  fits  upon  a  bench,  (gemen  ftu^l,  ober  mit  feinem 
fiu()l,  OOr-  ober  hinterwärts  rucfcn,  to  remove  your  chair 
forward  or  backward.       StucFct  na^er  i^m  fcuer ,  draw 

nearer  to  the  fire,  ©er  fcinb  ift  mit  einer  flarcfen  ar^ 
«tee  in  unfer  lanb  geröcfct/  the  enemy  has  invaded  our 
country  with  a  ftrong  army;  has  made  an  invafion,  in- 
rode  or  irruption, into  it;  has  broken  into  it.     SJor  eine 

^abt  röcfen,  biefelbe  hem\mn ,  eine  belagcrung  berfclbe« 

forratreUf  to  fit  down  before  a  place,  to  furround  it,  to 

lay  fiege  before  it.    2iic  belageret  röcfen  immer  n«()er  an 

tic  firtbt;  the  beHegers  do  continually  approach  to  the 
town.     JDie  nac^t  rucfet  ^cran,  the  night  approaches. 

Ä)er  tob  rucfte  i{)n  ploßlid)  ()inwe9,  death  fetched  him  off 

on  a  fudden.  €ä  fiftt  ntd)t  fefi,  eS  laf  \\^  %in  unb^er  rfi? 
tfert/  't  is  loofe;  it  does  not  fit  fafl;  it  rocks,  wags,  reels, 
ftir^j  moves,  riggles  or  wriggles, 

^Riicfenrtem  tiwti  lugpferbeS  (ber)  the  ridge.band  of 
a  draught -horfe. 

Äürfenflüit  tjon  ec^fcrt  ( \i(ii )  ein  flucf  nm  öd)fenrö* 

tfeU/  a  chine  of  beef;  a  piece  of  a  neat 's  back,  55aÖ  rü- 
sf eoftöcf  aw  einem  bernifd),  the  back-piece  of  sn  hginefs, 

3ilticfenl?«i*nifc^  (ber)  a  back  and  breaft. 

jliicfenflingc  tinti  \iiizr\i  (^W)  ß  black- Wade  for  a 
fword,  a  black-fword. 

M<Xinwa}i  {W)  FAcPjnMmctßßtti  pain  ia  one's 

Iback.  ^         ^ 


5tf  <f  et'tt  ber  tdUhen  (bai)  the  crookeling  of  doves. 

ÄiicffrtU  (ber)  a  falling  backward.  €in  rucffaU  »out 
glauben,  a  backÜiding  in  religion ;  an  apoftafy ;  a  defe- 
ftion,  or  turning,  from  your  religion. 

ÄürffäUtg  roerben,  oom  glouben,  to  apoflatize;  to  be. 
come  an  apollate  or  turn  -  coat ;  to  turn  firom  your  reli- 
gion ;  to  backflidet 

J\üdg<xn0  (ber)  a  retrogradation  orfretrogrefllon ;  jsi 
going,  or  turning,  back  or  backward ;  a  backfliding  or 
fhuthing. 

Äücf gängig  werben,  to  retrograde ;  to  go  back.  |5)a5 
»ort)a!'i!u  i\t  rückgängig  geworben,  the  deflgn  went  back, 

was  fbpt,  did  not  go  on,  did  not  fucceed,  came  to 
nought,  took  no  effed,  met  with  a  pull  -  back.  -@eitl 
glui  id  fc^on  rucFgangig,  nimmt  fdjen  ab,  his  fortune  is 
upon  the  decline ;  it  begins  to  [decline. 

Äürfgi-Ät  (ber)  thc^ipine;  the  chine;  the  back- 
bone ;  the  ridge.bone  of  the  back.  ©et  rucfgrat  eiUCl 
»fel'bC^,  the  chine  of  a  horfe 's  back.  ^in  rucfgrat  »om 
od)feno^erfci>tt)cininberflcifcöboncF,  achineof  beef  orpork 
at  the  butchers.  55er  riicf'grat  eincs^'ftflfen  ober  c«iiinic^en^ 
the  backbone  of  a  hare  or  rabbet.  €iner  MUl  ber  rucf;s 
grat  gebrojl^en  iii,  one  that  is  broken-backed. 

Äüctgfrttl'fflttcfl:)eit  ber  Einber  {W)  W  a«öwa(^fert/ 
wenn  fid)  fnorren  an  i>tn  rippen  feßcn,füpf  unb  bauc^  btcf/ 
alle  geiencEe  aber  i(i)t\ia(i)  werben,  the  rickets,  ^jn  fin^ 
brt^  bie  rucEgratErand^eit  fiat,  a  ricketty  child. 

Xiirfidjt,  backed.  ^ocOrudiC^t,  hog-backed,  bigb», 
eked.  55reitröcEic^t ,  broad-fhonldered-  l^orrrucEi^tf 
fdimalrucfic^t,  back  fwanked.      ÄummrucEfc^t/  aump, 

crook-backed,  crook-fhouldered,  hulchbackcd. 

'^üdftt}t'  {tit)  a  return,  a  turning  back. 

SHiidl^imfft  (bk)  a  return,  a  coming  back. 

SXücfUuf  (ber)  f  rucEgang. 

SHijrfUnge  r.  liegen,  «uf  i)em  rwcEen  liegen,  to  lieupcm 
your  back,  to  lie  u  ith  your  face  upward.  2.  9lucEling< 
in  einer  Eutfdje  fal^ren ,  to  ride  backward  in   a  coach, 

3.  giucElingS,  ober  hinterwärts,  ge()cn  ober  föilen,  to  go  or 

tumble  arfeveriy  or  ariy  verfy.  &  flie§  mid;,  {»a§  id& 
rudlingS  auf  ben  binterr.  jüel,hedid  thrull  me  and  downl 
fell  on  my  back-fide.  4.  (£incnrocElingd,oberi)on^intenjttf 
angreiffen,  to  attack  one  behind,  or  from  behind,  j.  ^njeeC 
rucElingS  jufammenbinben,  to  tie  two  men  bgck  zq  back. 
SRüdImrtffd)  ober  rucfjug,  contramarfcl^  ber)  a  coun- 
ter-march, a  contrary  ma^ch,  ß.  oaarching  bapk  to  the 
place  you  came  from, 

«Hud'fpfwng  t^un  (tinen)  toieap  back,  f.  rutftritt,. 

9liirffr<xn{>  (ber)  the  arrears;  what's  behind;  the  i-c- 
fidue»  refl,  remnant  or  remainder, 

«XiicfjlaniJigc  fcfcmben,  f.  r^jianteu.  SSJa^  er  eu^  rucl;: 
(Ipnbig  «ft/  will  ic^  fur  i^n  bejablen/  I  wül  pay  you  what 

he  is  bphind  in  arrears, 

Sliidftl'itt  (ber)  a  ftep  made  backward,  a  backfliding. 
€inen  rucEtritt  ti^mu  to  backflide,  to  fhuffle,  to  ftep 
back,  to  turn  back, 

Sflürftveg  (ber)  a  return,  a  going  back.  ^U  Wir  auf 
bem  rucEweg  waren /  wh^n  we  we/e   returning;    being 

upon  the  return.  äSollen  Wir  unfern  rucEweg  nehmen? 
wollen  wir  feejm  h^un?  fhaU  w.e  bc  backward  homeJ* 
fhall  we  return  home? 

?llü«fn?(i.vte,  backward  or  backwards,  f,  rucElingS. 

SXiibe,  i,  grob,  bdyrifc^  unjb  unvefd)ltffcn  fetjn,  to  be 

rude,  rough,  courfe,  dovvnifh,  uncivil,  ignorant.   2.  2SU- 

H  mtWiUtl,  t(5  anfwer  rudely,  roughly,  courfeiy,  clown- 

Oi)9  i  z  i^Wy 


1309         rub         ruf  vuf        rut)  1310 

ifhiy  or  uncivily.  3.  2fvüt>f,  ein  groff«  HmmtWt^' 
a  cur. 

Xubev  (fca^)  I.,  ba^  fleucr-rufeer ,  the  rudder  or  helm  of  a 
fhip.  ©ieam  ru&cc  fifteit;  t)ic  t)a6  regiment  in  einem 
lanbe ,  ot>er  in  einer  fJa&t  fu^re« ,  thofe  that  fit  at  the 
helm;  tbey  that  govern  a  country  or  town.  2.  55rt^ 
niberr  t»er  rel)m,  baö  ^olJ}  t)amit  ntrtn  rubcrt,  an  oar.  2(m 
ruber  jicbcn ,  rubern ,  ein  bm  mit  rubern  forttreiben,  to 
tug  at  the  oar;  to  row.  €r mu§  tapffer  flm ruber jic^en; 
i^m  Imt  bie  mcitle  arbeit  auf  bem  ^alfe,  he  tugs  at  the  oar. 

3Su&cf  b«nctc  auf  ten  ^aücctcn  ( t>U)  the  benches  for 
rowers  in  galiies  to  fit  upon. 

Zubtv^ntditt  I.  in  einer  fdilupc  eineä  frieg^-fc^iffö ,  the 
rowers  of  the  f  haUop  belonging  to  a  man  of  war.     2.  2)ie 

gelungene  ruber  ifncc^te  auf  t>ztt  gale^en,  bie  galleeren^ 

fclaoen  r  the  forced  rowers  in  galleys  ;  the  galley-Haves. 

^ic  rifber^fnec^te  fo  auf  ber  erf^en  banc!  fiijen  r  tbe  fore. 

rowers. 

l^ubiVfmti^tv  in  einer  galleere  (ber)  comito ,  the  ma- 

fter-rower  in  a  galley. 

Jvubei'tt/  to  row.  soiablic^  rubern  r  to  row  even  on. 
(Er  ftef)et  nid}t  ba{>in,  n)o  er  bin  rubert,  he  rows  one  way 
and  looks  another,  ^aö  rubem  einer  gallet)  r  ber  gang 
einer  rubernben  galleere,  the  rowing,  or  vogue,  of  a  galley. 
^iegaUeerc  rubertim  t)ollen  gauge,  the  galley  rows  a  full 
vogue.  «JKit  bem  jJro^m  rubern  ^  to  row  with  the  ftream 
or  tide. 

3lii&ec-'f^miffel  (t)it)  bamit  man  in  einem  fafin  ober 
fleinem  bootrubert,  apaddle,  a  paddle-flafF,  a  little  oar,  a 
fcull  to  row  with. 

JiubtL-fdjiff  (bai)  bie  galleere,  ein  fc^if  bfl«  fegel  unb 
ruber  jugleicf)  gebraud)en  fan/  a  galley. 
Äut>ei%'fcbütc  (bie)  ein  fi^male^  faftrjcug  o^ne  fegel,  a 

barge,  a  row-barge. 

Aubei-'flrtttge  (t>k)  W  (JangeamÜeuer-ruber,  ber  ruber* 

flocf  /  the  helm  -  ftock ;  the  whip  or  whip  -  ftafi"  of  the 
rudder, 

Äubeivjug  (ber)  a  tug  at  the  oar. 

5luf  (ber)  '.  eine  cinlabung/  a  call,  calling  or  invita- 
tion. €tn  ruff  ober  jug  jur  buflfe ,  a  call,  warning  or  iu- 
vitation,  to  repentance.     2.  ©ncu  ruff  thmi ,   fc^repen, 

to  cry  out.    3.  (iß  gef)t  Überall  ber  ruff,  t>ai  gefcfyre^  ober 

geruht,  't  is  a  common  rumor,  talk  or  report;  't  is  re- 
ported abroad;  't  is  a  thing  rumoured  about  or  abroad; 
't  is  the  common  talk  of  all  the  town;  't  is  all  the  town 
over  talked  of;  the  rumour  has  fpread.     €ri(l  in  gro jfem  i  ^lon^  j  ®ebtrUiViürru5e*obcr  JulvicbrnTb^^^^ 


heaven.  @tc  rieffert:  tnd  gewe^rl  they  cryed»  arm» 
arm  I  So  ttsarb  geruffcn:  ju  pferbcl  a  ciy  was  made,  to 
horie!  2;  (£inem  ober  einen  ruffen,  t©  call  one,  to  call 
unto  him ,  to  give  hina  a  call.  fHaifet  meinen  f  ned^t, 
call  my  man.  (fjnen  ju  fid?  ruffeu  lalTen ,  t©  fent  for  one, 
to  get  him  called;  to  bid,  or  defire,  him  to  come.     5^r 

iFommt,  aU  mnn  t&r  gerufen  rodrct,  ihvfmmt  chn  rcc^t, 

you  hit  the  time ;  you  come  in  the  very  nick  of  time ,  in 
pudding-time,  in  an  opportune  time,     ^tuent  mit  name» 
ruffcn  ,  to  call  one  by  his  name,     ^c^  ruffe  ©Ott  JUjII  jeu* 
gen,  I  call  God  to  witnefs. 
Äuf«u  (ber)  a  crying,  clamorous  or  bawling,  feUow. 

€tn  f!u!ibcn=ruffcr ,  a  watchman,  f.  ruffen* 

5iügen  ober  rudjtbar  machen  (etmasJ  fd^ltmmeO  to  di- 
vulge, or  denounce,  fome  crime;  to  make,  or  render, 
it  known,
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Teutsch-Englisches Lexicon : worinne nicht allein die Worter, samt den Nenn-, Bey- und Sprich-Wortern, sondern auch sowol die eigentliche als verblumte Redens-Arten verzeichnet sind"

See other formats
